logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

No 93 Jeudi, 16.05.2002 120. année

No 93 Giovedì, 16.05.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 5

BS 6
FR 6
GE 6
GL 8
GR 8

JU 9
LU 9
NE 9
NW 10
OW 10

SG 10
SH 11
SZ 11
TG 12
TI 12

UR 14
VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel 25
Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 26

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 40

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 41

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 42

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALLVOR GmbH, in B aden, Täfernstrasse 11b, 5405 Baden-
Dättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Administrative und versiche-
rungstechnische Verwaltung von Pensionskassen und anderen
Vorsorgeeinrichtungen sowie Brokertätigkeit im Bank- und Versi-
cherungswesen und allgemeine Steuer-, Vorsorge-, Versiche-
rungs- und Vermögensberatung; die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Burckhardt, Rudolf, von Huttwil, in Böttstein,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wüst, Her-
bert, von Birrhard, in Winkel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3295 vom 08.05.2002
(00472052 / CH-400.4.023.425-4)

                    

■ Erich Michl Immobilien, in Birmenstorf  AG, Chile-
weg 6, 5413 Birmenstorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Immobilien und Beratung in diesem Bereich.
Eingetragene Personen: Michl, Erich Otto, von Zürich und Däger-
len, in Birmenstorf AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3296 vom 08.05.2002
(00472458 / CH-400.1.023.510-9)

                    

■ Fischer Net Systems AG, in Wohlen  AG, Gewerbering
10, 5610 Wohlen AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Erbringung von EDV-Dienstlei-
stungen sowie Handel mit Waren aller Art aus dem EDV-Bereich;
die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften erwerben,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fischer, Peter,
von Merenschwand, in Büttikon, Präsident, mit Einzelunter-

schrift; Fischer, Charles, von Merenschwand, in Hergiswil NW,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand- und Steuerbera-
tungsbüro René Steffen, in Eggenwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3297 vom 08.05.2002
(00472460 / CH-400.3.023.426-5)

                    

■ Fust Consulting GmbH, in Dintikon,  Altweg 44, 5606
Dintikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Baupla-
nungs-, Bauleitungs- und Bauberatungsbüros sowie Handel und
Vertrieb von Baumaterialien und Bauprodukten; kann als Gene-
ral- oder Totalunternehmerin im In- und Ausland Bauten erstel-
len, Wertschriften kaufen und verkaufen, Finanzanlagen tätigen,
Darlehen gewähren, im In- und Ausland Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern oder verwalten sowie im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten
und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fust, Markus, von Mosnang, in Dintikon, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Fust-Rätzer, Jacqueline, von Mosnang und Dintikon, in Dintikon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3298 vom 08.05.2002
(00472462 / CH-400.4.023.427-8)

                    

■ ibs + partner gmbh, in Rem igen, Remigerhalde 409,
5236 Remigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Erstellung techni-
scher Dokumentationen sowie Beratungen auf diesem Gebiete;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung Aktiven von CHF 217’267.98 und Passiven von CHF
167’267.98 der erloschenen Einzelfirma ’IBS Ingenieurbüro
Streitberg’, in Remigen, gemäss Bilanz per 01.01.2002, zum Prei-
se von CHF 50’000.--, der voll an das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Streit-
berg, Hans-Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Remigen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Streitberg, Elzbieta, von
Mönthal, in Remigen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3299 vom 08.05.2002
(00472464 / CH-400.4.023.428-3)

                    

■ Kesselreinigung Rüegg GmbH    (Kesselreinigung
Rüegg S. à r. l.) (Kesselreinigung Rüegg Ltd liab. Co)
,
in W o h l e n   A G ,  Bremgarterstrasse 55a, 5610 Wohlen AG, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 05. 2002. Zweck: Reinigen von Dampfkesseln und
Anlagen sowie Entwicklung von Reinigungsverfahren und Reini-
gungstechniken; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rüegg, Hans,
von St. Gallenkappel, in Wohlen AG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.--; Bürgin, Markus, von Rothenfluh, in Remet-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3300 vom 08.05.2002
(00472466 / CH-400.4.023.429-9)

                    

■ MAGNET - KRUMPHANZL, in Rohr  AG, Hauptstrasse
85, 5032 Rohr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Verkauf von Bio-Geräten. Eingetragene Personen: Krumphanzl,
Jakub, tschechischer Staatsangehöriger, in Rohr AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3301 vom 08.05.2002
(00472054 / CH-400.1.023.511-7)

                    

■ Müller & Landolt AG, Architekturbüro, in Wohlen
A G ,  Aeschstrasse 15, 5610 Wohlen AG, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Ar-

chitekturbüros; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung Teilaktiven von CHF 512’438.19 und Teilpassiven
von CHF 42’555.15 der Kollektivgesellschaft ’Müller & Landolt Ar-
chitekturbüro’ nun ’Müller & Landolt Immobilien’, in Wohlen
AG, nämlich deren gesamten Geschäftsbetrieb, gemäss Bilanz per
31.12.2001, wofür 250 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 469’883.04 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Landolt, Hans Rudolf,
von Näfels, in Sarmenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Alexander, von Boswil, in Zufikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerom AG, in Zug, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3302 vom 08.05.2002
(00472056 / CH-400.3.023.430-8)

                    

■ Orlando Roth Bau, in Besenbüren, Dorfstrasse 29b,
5627 Besenbüren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Baupla-
nungen, Bauführungen usw.. Eingetragene Personen: Roth, Or-
lando Christian, von Pagig, in Besenbüren, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3303 vom 08.05.2002
(00472058 / CH-400.1.023.512-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cartridge & Media Company GmbH in Liquidation,
in O b e r e h r e n d i n g e n ,  Handel mit Betriebsmittlen für die
EDV-Branche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1015). Liquidation beendet. [Die Lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3304 vom 08.05.2002
(00472060 / CH-400.4.020.709-4)

                    

■ Contadis AG, in Oberentfelden, Handel mit Süss- und
Tabakwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gobbi, Otto, von Quinto, in Brione sopra Minusio, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Staub, Rudolf, von Basel, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3305 vom 08.05.2002
(00472468 / CH-400.3.925.154-4)

                    

■ Debrunner AG Wettingen, in Wettingen, Handel und
Verarbeitung von Stahl, Metallen, Kunststoffen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 2, Publ. 378660). Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss
Art. 748 OR die ’Storni Schrauben AG’, in Regensdorf. Aktiven von
CHF 1’328’284.17 und Passiven von CHF 944’958.74 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 29.04.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3306 vom 08.05.2002
(00472470 / CH-400.3.918.172-8)

                    

■ E.M.S. Expo Module Supply AG, in Zofingen, Gestal-
tung von Messen, Lagerverwaltung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9950). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Leibbach, Franziska, von
Oftringen, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Perucchi-
Christen, Romana, von Winterthur und Stabio, in Neftenbach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3307 vom 08.05.2002
(00472472 / CH-400.3.017.402-6)

                    

Infolge technischer Probleme erfolgt heute die Publi-
kation der Handelsregistereintragungen leider mit ei-
nem Tag Verspätung. Die für die heutige Ausgabe
vorgesehenen Eintragungen wurden bereits gestern
publiziert. Wir bitten Sie um Verständnis.

En raison de problèmes techniques, la publication des
inscriptions au registre du commerce intervient mal-
heureusement aujourd‘hui avec un jour de retard. Les
inscriptions destinées à paraître aujourd‘hui ont déjà
été publiées hier. Nous vous remercions de votre com-
préhension.

A causa di problemi tecnici, quest‘oggi la pubblicazio-
ne delle iscrizioni nel registro di commercio avviene
con un giorno di ritardo. Le iscrizioni previste per
l‘edizione di quest‘oggi sono già state pubblicate ieri.
Contiamo sulla vostra comprensione.

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

■ Eich Handels AG, in Lenzburg, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3521).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eich-Kyburz, Fried-
rich, von Lenzburg, in Lenzburg, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Eich, Adrian, von Lenzburg, in
Lenzburg, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3308 vom 08.05.2002
(00472474 / CH-400.3.902.023-0)

                    

■ Garten Wenger AG Gränichen, in Gränichen, Neuan-
lage und Unterhalt von Gärten und Biotopen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8893). Firma neu:
Garten Wenger AG Gränichen in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 22.04.2002.
Tagebuch Nr. 3309 vom 08.05.2002
(00472062 / CH-400.3.010.209-1)

                    

■ GIA Grapha-Informatik AG, in Oftr ingen,  Handel mit
Soft- und Hardware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6605). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blaser, Christoph, von Langnau im Emmental, in
Affoltern im Emmental, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ingold, Daniel, von Sub-
ingen, in Bettlach, mit Kollektivprokura zu zweien; Kehrle,
Jürgen, von Burgdorf, in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3310 vom 08.05.2002
(00472064 / CH-400.3.008.013-7)

                    

■ Grandfond AG, in Zurzach, Kauf und Verkauf von Lie-
genschaften im Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2002, S. 2, Publ. 387088). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Palla, Margrit, von Mosnang, in
Böttstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3311 vom 08.05.2002
(00472066 / CH-400.3.007.744-4)

                    

■ Habsburg Tourismus GmbH in Liquidation, in Aar-
a u ,  Projektierung, Erarbeitung etc. kulturtouristischer Angebote
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom
04. 05. 2001, S. 3338). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3312 vom 08.05.2002
(00472068 / CH-400.4.020.198-3)

                    

■ Hylaqua Krivic GmbH, in Oftringen, Handel mit Elek-
tro- und Reinigungsgeräten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 1, Publ. 437514).
Statutenänderung: 30. 04. 2002. Firma neu: Hylaqua GmbH.
Tagebuch Nr. 3313 vom 08.05.2002
(00472476 / CH-400.4.023.349-4)

                    

■ Interdent Holding AG, in Brugg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6210). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Vatter, Markus, deutscher Staatsange-
höriger, in Horgenzell (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3314 vom 08.05.2002
(00472478 / CH-400.3.017.090-9)

                    

■ Kavo Dental AG, in Brugg, Import und Export sowie Ver-
kauf von dentalen Erzeugnissen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6210). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaltenbach, Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in Biberach/Riss (D), Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rik-
kert, Dr. Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Stadt Bad
Wurzach (Haidgau/D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3315 vom 08.05.2002
(00472480 / CH-400.3.004.487-6)

                    

■ Kesselreinigung Rüegg GmbH, in Wohlen AG,  Reini-
gen von Dampfkesseln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6429).
Statutenänderung: 2. 05. 2002. Firma neu: Bang & Clean
GmbH
. Uebersetzungen der Firma neu: (Bang & Clean S. à
r. l.) (Bang & Clean Ltd liab. Co)
. Zweck neu: Verwaltung
und Auswertung von Patenten und Erfindungen auf dem Gebiet
von Reinigungsverfahren für Dampfkessel und andere Anlagen
durch Vergabe von Lizenzen; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital neu:
CHF 21’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rüegg geb. Sohmer, Marianne,
von St. Gallenkappel, in Wohlen AG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Hans, von St. Gallenkappel, in Wohlen AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 14’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Bürgin, Markus, von Rothenfluh, in Remet-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3316 vom 08.05.2002
(00472482 / CH-400.4.022.740-2)

                    

■ Kyburz + Partner Aarau AG, in Aarau, Dienstleistun-
gen bei der Errichtung von Telekommunikationsanlagen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 2,
Publ. 6148). Firma neu: Kyburz + Partner Aarau AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
22.04.2002.
Tagebuch Nr. 3317 vom 08.05.2002
(00472070 / CH-400.3.019.092-7)

                    

■ Käserei-Genossenschaft Aristau-Birri, in Aristau,
Wahrung und Förderung der Interessen ihrer Mitglieder durch
bestmögliche Verwertung der von diesen abgelieferten Verkehrs-
milch, Genossenschaft (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999,
S. 4973). Statutenänderung: 16. 03. 1999, 5. 04. 2000,
4. 04. 2002. Domizil neu: c/o Othmar Küng, Steinistrasse 19,
5628 Aristau, [behördliche Änderung]. [Die publikationspflichti-
gen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3318 vom 08.05.2002
(00472072 / CH-400.5.906.027-9)

                    

■ Lonstroff AG, in Buchs  AG, Fabrikation von und Handel
mit Gummiwaren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 30. 07. 2001, S. 5838). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Feldmann, Peter, von Eriswil, in Nieder-
gösgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Scheurer, Daniel, von
Bargen BE, in Unterentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bruckert, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Königstein
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eggli, Heinz W., von Busswil bei
Büren, in Ormalingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3319 vom 08.05.2002
(00472076 / CH-400.3.913.167-8)

                    

■ M. Grossmann AG, in Villmergen,  Handel  mit Vliesstof-
fen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000,
S. 4977). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schwitter, Eugen, von Näfels, in Mollis, Präsident und Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Landolt, Peter, von
Näfels, in Näfels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gygax, Bruno, von Thunstetten, in Luterbach, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gross, Frank P., von Brütten, in Netstal, Präsi-
dent und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel,
Fridolin, von Netstal und Glarus, in Altendorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3320 vom 08.05.2002
(00472078 / CH-400.3.010.162-9)

                    

■ Margrit Keller Graphologische Praxis, in Walten-
s c h w i l ,  Schriftpsychologische Gutachten usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8042). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Keller, Thomas, von En-
dingen, in Waltenschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3321 vom 08.05.2002
(00472080 / CH-400.1.020.187-5)

                    

■ MIB AG Property + Facility Management, in Baden,
Verwaltung, Betrieb und Instandhaltung von Gebäuden usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7926). Wei-
tere Geschäftsstelle: Ziegelmattstrasse 1, 4503 Solothurn. Weitere
Geschäftsstelle: Avenue de la Gare 4, 1003 Lausanne. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Beat, von
Einsiedeln, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger,
Reinhard, von Schänis, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gehrig, Roland, von Kirchberg SG, in Stein-
hausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karrer, Otto, von
Winterthur, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leuthard, Bernhard, von Zug, in Zug, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meier, Alfred, von Oberägeri, in Steinhausen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiner, Herbert, von Alpthal, in Gol-
dau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Briggen, Daniel, von
Spiez, in Zollikerberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruk-
ker, Wolfgang, von Hünenberg, in Hünenberg, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Chuard, Philippe, von Carouge GE, in
Cologny, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Jacob, Sandro,
italienischer Staatsangehöriger, in Matzingen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Frey, Roland, von Gontenschwil, in Wettin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furrer, Sandro, von
Wald ZH, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krämer,
Marius, von Oberbüren, in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Leder, Walter, von Oberflachs, in Birr, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Näf, Rudolf, von Zürich, in Adliswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Ernst, von Hallau, in
Dachsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Santucci, Marco,
von Zürich und Stäfa, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schacher, René, von Escholzmatt, in Hünenberg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stauffer, Kurt, von Zauggenried, in
Belp, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Cäsar, von
Oberbuchsiten, in Winznau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tosi, Sandro, von Winznau, in Sigirino, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ballarini, Gino, von Glattfelden, in Urdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Brem, Marcel, von Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Niederglatt, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brönnimann, Rudolf, von Zimmerwald, in Obersiggenthal, mit
Kollektivprokura zu zweien; Büchi, Peter, von Münchwilen TG,
in Wallenwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Buchwalder, Fritz,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühler,
Heinz, von Diemtigen, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Burgener, Herbert, von Eisten und Saas Fee, in Waltenschwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Chauchaix, Gaston, von Düdingen,
in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Cola, Carlo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Diacon, Inès, italienische Staatsangehörige, in Brüttisellen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Donadello, Nicola, von Misery-
Courtion, in Payerne, mit Kollektivprokura zu zweien; Dürig,
Thomas, von Bowil, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ehrler, Bruno, von Zürich und Ingenbohl, in Schwarzenbach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gantenbein, Johannes, von
Grabs, in Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Giumelli,
Gian Piero, von Hausen AG, in Wettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Gmünder, Beat, von Herisau, in Pfäffikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Grosfillier, Michel, von Le Grand-Sacon-
nex, in Thônex, mit Kollektivprokura zu zweien; Heller, Hans,
von Winterthur, in Sulz ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Hür-
limann, Peter, von Hombrechtikon, in Schinznach Dorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Iff, Roland, von Auswil und Winterthur,

in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Wolf-
Rüdiger, von Escholzmatt, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lanz, Heinz, von Rohrbach, in Muri bei Bern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lehmann, Franziska, von Worb, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Miglioretto, Silvano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Manno, mit Kollektivprokura zu
zweien; Modoux, Bernard, von Meyrin, in Genf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Müller, Walter, von Winterthur, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Nacht, Willi, von Vechigen, in
Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Naef, Paul Willy, von
Brunnadern, in Höri, mit Kollektivprokura zu zweien; Peter, Urs,
von Winterthur, in Uerikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Prain, Didier, von Satigny, in Genf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Rimli, Helmut, von Frauenfeld und Tobel-Tägerschen, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rinderspacher, Cyrill, von
Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Riondato, Mirco,
italienischer Staatsangehöriger, in Jonen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rochat, Benjamin, von L’ Abbaye, in Pompaples, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rüegg, Alain, von Winterthur und
Sternenberg, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien; Schä-
rer, Rolf, von Trachselwald, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schäuble, Rudolf, deutscher Staatsangehöriger, in Ho-
hentengen-Günzgen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Schneider, Christoph, von Signau, in Gümligen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Solari, Bruno, von Wünnewil-Flamatt und
Schmitten FR, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Spada-Beffa, Chiara, von Rancate, in Lugano, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Stern, Arnold, von Rüti bei Riggisberg, in Lang-
nau am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Sumi, Claude, von
Saanen, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Tellenbach,
Jürg, von Oberthal, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Tobler, Eveline, von Wald ZH und Mönchaltorf, in Zollikerberg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Urech, Walter, von Baden, in Ba-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Valaulta, Toni Louis, von
Rueun, in Sargans, mit Kollektivprokura zu zweien; Walthert,
Martin, von Oberdiessbach, in Leibstadt, mit Kollektivprokura zu
zweien; Weber, Daniel, von Ebnat-Kappel und Luzern, in Stans-
stad, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Werner, von Freien-
bach, in Sattel, mit Kollektivprokura zu zweien; Wiederkehr,
Rudolf, von Aarau und Bünzen, in Seon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wild, Thomas Werner, von Zürich und Maur, in Nieder-
hasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Winiger, Hans, von Luzern
und Hohenrain, in Oberrohrdorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wullschleger, Silvio, von Strengelbach, in Zug, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zgraggen, Alois, von Erstfeld, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kuttler, Irene, von Neuenhof, in Neuenhof, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3322 vom 08.05.2002
(00472484 / CH-170.3.019.532-6)

                    

■ Müller & Landolt Architekturbüro, in Wohlen  AG,
Erbringung sämtlicher Leistungen im Bereich eines Architektur-
und Planungsbüros, sowie die Ausführung geplanter Gebäude,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 06. 08. 1996, S. 4688).
Firma neu: Müller & Landolt Immobilien. Zweck neu:
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien.
Tagebuch Nr. 3323 vom 08.05.2002
(00472486 / CH-400.2.018.522-3)

                    

■ Optimizer GmbH, in B aden, Herstellung von Kommuni-
kationsmitteln und -trägern usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 732). Statutenände-
rung: 9. 04. 2002. Zweck neu: Herstellung von Kommunikations-
mitteln und -trägern, Gestaltung und Realisation von
Werbemitteln sowie Schulung, Beratung und Durchführung von
Werbemassnahmen, vor allem im Bereich E-Commerce, Vermitt-
lung und Vermietung von Personal sowie Akquisition von Kun-
denbeziehungen für Dritte, Verwaltung und Ausführung von
Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten an Liegenschaften für Drit-
te; kann Darlehen gewähren, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherer-Grünenfelder, Beatrice, von Baden und Vil-
ters-Wangs, in Baden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Grünenfelder, Beatrice, von Vilters-Wangs].
Tagebuch Nr. 3324 vom 08.05.2002
(00472488 / CH-400.4.021.136-1)

                    

■ R. Gysi-Lutz Bäckerei-Konditorei, in Zetzwil, Bäcke-
rei und Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 01. 04. 1987,
S. 1273). Firma neu: R. Gysi Bäckerei-Konditorei. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gysi, Ida, von
Buchs AG, in Zetzwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3325 vom 08.05.2002
(00472490 / CH-400.1.008.374-7)

                    

■ Sepp Buck Innendekorationen, in Gebens tor f, Han-
del mit, Fabrikation und Konfektionierung von Möbeln, Vorhän-
gen und Teppichen, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10042). Firma neu: Buck Raumgestalter.
Tagebuch Nr. 3326 vom 08.05.2002
(00472082 / CH-400.1.015.622-2)

                    

■ Serexo AG, in Suhr,  Dienstleistungen im administrativen
Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 1998,
S. 1214). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arber, Rolf, von Gränichen, in Gränichen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3327 vom 08.05.2002
(00472084 / CH-400.3.007.995-5)

                    

■ Steffen + Partner Liegenschaften und Handel AG, in
R o t h r i s t ,  Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2001,
S. 1743). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steffen,

Susanne, von Lützelflüh, in Regensdorf, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Flückiger, hermann, von Lützel-
flüh, in Kölliken, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steffen, Marianne, von Lützelflüh, in Murgenthal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöni, Ruth, von Su-
miswald, in Wynau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3328 vom 08.05.2002
(00472086 / CH-400.3.020.675-5)

                    

■ Stäuble Druck Nachfolger Hubert Oeschger, in
Z u r z a c h ,  Betrieb einer Offset- und Buchdruckerei. Einzelfirma
(SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 540). Firma neu: Oeschger
Druck
. Zweck neu: Betrieb eines grafischen Unternehmens.
Tagebuch Nr. 3329 vom 08.05.2002
(00472088 / CH-400.1.020.709-9)

                    

■ Sunnybit GmbH, in Mellingen, Waren aller Art, insbe-
sondere EDV-Hard- und Software usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 1997, S. 4292).
Statutenänderung: 11. 03. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3330 vom 08.05.2002
(00472492 / CH-400.4.015.437-7)

                    

■ Urs Hüsser Schreinerei, Zimmerei, Holzleimbau,
Immobilien
,  in  B r e m g a r t e n   A G ,   Schreinerei  usw.,  Einzel-
firma (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3478). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber, Markus, von Oberlunk-
hofen, in Künten, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3331 vom 08.05.2002
(00472494 / CH-400.1.003.910-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Regez Transporte Oftringen, in Oftringen,
Ausführung von Transporten aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7662). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3332 vom 08.05.2002
(00472496 / CH-400.1.022.250-7)

                    

■ Dugagjini AG in Liquidation, in Menziken,  Lebens-
mittel, Getränke usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
09. 12. 1999, S. 8344). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firm erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3333 vom 08.05.2002
(00472498 / CH-400.3.008.977-4)

                    

■ IBS Ingenieurbüro Streitberg, in Remigen, Techni-
sche Dokumentation usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2000, S. 513). Die Aktiven und Passiven sind an die ’ibs +
Partner gmbh’, in Remigen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3334 vom 08.05.2002
(00472090 / CH-400.1.010.559-0)

                    

■ R. Erb-Kolb, in Rheinfelden, Architekturbüro usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1992, S. 3217). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3335 vom 08.05.2002
(00472092 / CH-400.1.011.559-8)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ maellmet AG, in Appenzell, Lehn 74, 9050 Appenzell.
Postadresse: maellmet AG, Lehn 74, 9050 Appenzell, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 1. 05. 2002. Zweck: Me-
tall- und Maschinenbearbeitung sowie Handel mit Maschinen
und Werkzeugen. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Sie kann Zweig-
niederlassungen errichten, Vertretungen übernehmen, Lizenzen
verwerten und alle Geschäfte eingehen, die den Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt fördern. Sie kann Grundstücke erwer-
ben, vermieten und veräussern und sich an Unternehmungen
verwandter oder anderer Branchen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von Thomas Manser Maschinen und Ein-
richtungen zum Preis von höchstens CHF 150’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen mit eingeschriebenem Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Eingetragene Personen: Manser, Thomas, von Appen-
zell, in Appenzell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; IFB Finanzbe-
ratungs AG, in Appenzell, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 79 vom 03.05.2002
(00472000 / CH-310.3.001.264-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airgom Holding AG, in Appenzell, Kauf, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 2). Firma neu: Airgom Hol-
ding AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 26.03.2002 hat

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

der Präsident des Bezirksgerichts Appenzell als Einzelrichter
SchKG über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 80 vom 03.05.2002
(00472002 / CH-320.3.048.588-4)

                    

■ Novum Investment AG, in Appenzell, Kauf, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 2). Firma neu: Novum In-
vestment AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 26.03.2002
hat der Präsident des Bezirksgerichts Appenzell als Einzelrichter
SchKG über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 81 vom 03.05.2002
(00472004 / CH-320.3.021.770-5)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Stiftung  ’Sonneblick Walzenhausen’, in Walzen-
h a u s e n ,  Uebernahme und Erhaltung des Sozialheimes usw.
Stiftung (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2859). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Güntensperger, Vre-
ni, von Eschenbach SG, in Walzenhausen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lienert, Doris, von Einsiedeln, in Re-
hetobel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Höhener, Helen, von Gais, in Teu-
fen AR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 447 vom 08.05.2002
(00472402 / CH-300.7.010.135-1)

                    

■ Stiftung Columban, Urnäsch, in Urnäsch, Betreuung
hilfloser Menschen usw. Stiftung (SHAB Nr. 158 vom
16. 08. 2000, S. 5583). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Egger, Alice, von Herisau, in Herisau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Domeyer, Georg-Immanuel,
deutscher Staatsangehöriger, in Worb, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Suter, Heidi, von Grindelwald, in Kirch-
berg SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Ste-
phan, von Schwellbrunn, in Urnäsch, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Grieder-Keller, Annette, von Zürich, Basel
und Tenniken, in Urnäsch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rüttimann-Haueter, Barbara, von Langnau im Emmen-
tal, Hildisrieden und Sempach, in Altnau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Werro-Jaggi, Ursula, von Bitsch, in Uster,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hafner, Rudolf, von
Holderbank SO, in Lengwil-Oberhofen (Lengwil), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 448 vom 08.05.2002
(00472404 / CH-300.7.011.809-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roger Begert EDV-Dienstleistungen, in Lutzen-
b e r g ,  Analytiker / Programmierer usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 135 vom 14. 07. 1995, S. 3980). Löschungsgrund: Die Firma
ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 449 vom 08.05.2002
(00472406 / CH-300.1.012.942-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; O Unternehmensberatung AG, in Ittigen, Haus-
mattstrasse 11 C, 3063 Ittigen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 04. 2002. Zweck: Beratung von
Privaten und Unternehmen in arbeits- und organisationspsycho-
logischer Hinsicht; kann sich an andern Unternehmen beteili-
gen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen durch Brief oder
Zustellung gegen Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gerbig,
Christoph Michael, von Bern, in Ittigen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gerbig-Calcagni, Irene, von Bern und
Wassen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Martin Müller, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2710 vom 08.05.2002
(00471780 / CH-035.3.030.551-4)

                    

■ AKS Will Deal With Krishnar, in Bern, Bubenbergplatz
8, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer
Versicherungsberatung und Kreditvermittlung, Verkauf von Rei-
setikets, Handel, Import und Export von Waren aller Art sowie Er-
bringen damit zusammenhängender Dienstleistungen.
Eingetragene Personen: Krishnar, Mahendrarajah, von Bätter-
kinden, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2711 vom 08.05.2002
(00471782 / CH-035.1.030.552-9)

                    

■ REFIDAR Bern AG, in Bern , Gurtengasse 6, 3011 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 2002.
Zweck: Durchführung von Wirtschaftsprüfungen, Wirtschaftsbe-
ratungen, Steuerberatung, Buchführungen, Verwaltung von Im-
mobilien sowie weiteren Treuhandgeschäften aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: eingeschriebene Briefe an die letztgemeldete Adresse
der Aktionäre. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Cornu, André, von Mutrux und Zumi-
kon, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hegnauer, Rosmarie, von Zürich und Seengen, in Sigriswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter Greutert, lic.oec.
HSG, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2712 vom 08.05.2002
(00471784 / CH-035.3.030.553-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architektur- und Innenarchitekturbüro SGS Schal-
ler, Gasser + Schäfges AG
, in B e r n ,  Ausführung aller Ar-
chitektur- und Innenarchitekturarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4827). Statutenänderung:
14. 03. 2002. Firma neu: Schäfges Kohler und Partner AG
Architektur + Innenarchitektur
. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kohler, Peter, von Jegenstorf, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2713 vom 08.05.2002
(00471622 / CH-035.3.012.454-8)

                    

■ Christliche Ostmission, in Wor b, Der Verein verfolgt
ausschliesslich karitative und gemeinnützige Zwecke, Verein
(SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3514). Statutenänderung:
16. 08. 1997, 12. 05. 2001, 26. 11. 2001. Zweck neu: Der Verein
verfolgt ausschliesslich karitative und gemeinnützige Zwecke.
Diese werden erreicht durch materielle und medizinische Hilfe
an Bedürftige. Die Hilfe besteht aus Katastrophenhilfe, Nothilfe
und Aufbauhilfe (Hilfe zur Selbsthilfe). Das Schwergewicht sei-
ner Tätigkeit liegt gegenwärtig in Osteuropa, Portugal, Südost-
asien und Afrika.
Tagebuch Nr. 2714 vom 08.05.2002
(00471624 / CH-035.6.007.475-4)

                    

■ DK GmbH, in Münsin gen,  Verkauf von Lebensmitteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom
07. 07. 1999, S. 4604). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sigrist-von Gunten, Katharina, von Sigriswil, in Kirchdorf
BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: von
Gunten, Katharina, in Thun].
Tagebuch Nr. 2715 vom 08.05.2002
(00471626 / CH-035.4.021.406-1)

                    

■ Elektro Frommherz AG in Biglen,  Betrieb von elektri-
schen Unternehmungen und Verkauf von Apparaten, insbeson-
dere Weiterführung des bisher von der Kollektivgesellschaft
’Frommherz u, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 1997, S. 2934). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumer und Jampen, Treuhandbüro, Biglen, in
Biglen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KMU Auditor GmbH, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2716 vom 08.05.2002
(00471628 / CH-035.3.008.265-9)

                    

■ GFM-General Food Machinery SA, in Bern, Handel
mit und Vertrieb von Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8036). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Freienbach (Firma neu: Retica
Estate Group SA; SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S. 11) im Handels-
register Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2717 vom 08.05.2002
(00471786 / CH-035.3.023.088-0)

                    

■ Immosolution AG, in Bern,  Erstellen von und Handel mit
Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
05. 10. 2000, S. 6801). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Düdingen (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2002, S. 7) im
Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2718 vom 08.05.2002
(00471788 / CH-035.3.025.183-1)

                    

■ Inselspital, in Bern, Führung des Kantons- und Universi-
tätsspitals gemäss Art, Stiftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 3, Publ. 361724). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Im Hof, Vinzenz Prof., von Bern, in Muri bei Bern, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Vorsitzenden der Direk-
tion.
Tagebuch Nr. 2719 vom 08.05.2002
(00471790 / CH-035.7.005.165-2)

                    

■ Interback AG, in Bern, Wirtschaftliche, kommerzielle und
wirtschaftspolitische Förderung des schweizerischen Bäcker- und
Konditorengewerbes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8863). Firma neu: Interback AG in Liquida-
tion
. Mit Verfügung vom 15.3.2002 hat der Konkursrichter von
Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung desselben Richters vom 29.4.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2720 vom 08.05.2002
(00471792 / CH-035.3.010.965-9)

                    

■ Mezzo Sport GmbH in Liquidation, in Aeschlen,
Handel und Vermietung von Sportartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 2,
Publ. 394538). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters von Konolfingen vom 2.4.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt worden.
Tagebuch Nr. 2721 vom 08.05.2002
(00471630 / CH-035.4.028.778-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der KERN Finanz und
Management GmbH
, in M ü n s i n g e n ,   Berufliche  Vorsorge
im Rahmen des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10260). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Pieren, Cornelia, von Adelboden, in Liebefeld,
Mitglied und Arbeitnehmervertreterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Thomas, von Frutigen, in Biglen,
Mitglied und Arbeitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Arbeitgebervertreter.
Tagebuch Nr. 2722 vom 08.05.2002
(00471632 / CH-035.7.029.436-3)

                    

■ RMO Publicis AG, in Ittigen, Übernahme und Ausfüh-
rung von Aufträgen im publizistischen Bereich und Erbringung
von Leistungen im Sport- und Freizeitmanagement, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6978). Domi-
zil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2723 vom 08.05.2002
(00471634 / CH-035.3.013.023-3)

                    

■ Stiftung Tschumifonds, in B ern, Förderung der berufli-
chen Ausbildung auf allen Stufen und Unterstützung unbemit-
telter Lehrlinge und Lehrtöchter usw., Stiftung (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2001, S. 3267). Urkundenänderung: 18. 03. 2002. Name
neu:  Stiftung Tschumifonds des Schweizer Hotelier-
Vereins
. Zweck neu: Einerseits Förderung der beruflichen Aus-
bildung auf allen Stufen, und andererseits Unterstützung unbe-
mittelter Auszubildenden und Absolventen von Fachschulen
sowie anderer der beruflichen Ausbildung dienenden Veranstal-
tungen des Schweizer Hotelier-Vereins. Organisation neu: Stif-
tungsrat und Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2724 vom 08.05.2002
(00471636 / CH-035.7.015.921-1)

                    

■ Swissrail Export Association, in Bern, Förderung der
Exportaktivitäten seiner Mitglieder im Bereich des spurgebunde-
nen Verkehrs durch Förderung der Zusammenarbeit unter den
Mitgliedern, usw., Verein (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001,
S. 4615). Statutenänderung: 21. 09. 2001. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Käppeli, Josef
Dr., von Rain, in Rumisberg, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vögeli,
Heinz, von Hägendorf, in Seftigen, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2725 vom 08.05.2002
(00471638 / CH-020.6.900.475-5)

                    

■ Volkshaus AG Bern, in Bern, Betrieb eines Hotels mit Re-
staurant und Sälen in Bern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 25. 03. 2002, S. 3, Publ. 398112). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fuhrer, Robert, von Langnau im
Emmental, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Meyer, Hans-Rudolf, von Ulmiz, in Köniz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schultheiss, Erhard, von Feuerthalen, in
Münchenstein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Müller,
Hans-Rudolf Prof. Dr., von Amriswil, in Bern, Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuthy, Fritz, von Rik-
kenbach SO, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Mirrer, Martin, von Obersaxen, in Zürich, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Tschanz, Peter, von Oppligen, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bernet, Werner, von Gommiswald, in Güm-
ligen (Muri bei Bern), Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Felten, Michael, von Zürich, in Olten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Haubensak, Marc, von
Basel, in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2726 vom 08.05.2002
(00471794 / CH-035.3.002.743-7)

                    

■ Webering + Partner AG Schreinerei, in Köniz, Be-
trieb einer Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 1999, S. 7745). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Webering, Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Büren an
der Aare, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutsch-
land, in Herrenschwanden].
Tagebuch Nr. 2727 vom 08.05.2002
(00471796 / CH-035.3.017.628-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ andreas maag i cal, in Ber n, Erbringen von Internet-Be-
ratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000,
S. 5418). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2728 vom 08.05.2002
(00471798 / CH-035.1.026.543-0)

                    

■ Bevaria Terrarienbau Fischer, Füllemann, in Woh-
l e n   b e i   B e r n ,  Terrarienbau, usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2437). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2729 vom 08.05.2002
(00471800 / CH-035.2.020.867-7)

                    

■ Dietrich Hermann, in Zollikofen, Handelsmühle und
Transporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 1990,
S. 1975). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2730 vom 08.05.2002
(00471640 / CH-035.1.002.505-9)

                    

■ Edgar Herzig, in Ber n, Betrieb der Stauffacherdrogerie,
Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom 22. 03. 1933, S. 696). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2731 vom 08.05.2002
(00471642 / CH-035.1.019.775-3)

                    

■ Franz Blaser, in Bern, Betrieb einer Café-Bar, Einzelfirma
(SHAB Nr. 265 vom 13. 11. 1959, S. 3118). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2732 vom 08.05.2002
(00471644 / CH-035.1.018.684-5)

                    

■ Heinrich Hik, in Bern, Vertrieb von Tricotagen und Bon-
neterie en gros, Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 12. 03. 1946,
S. 765). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2733 vom 08.05.2002
(00471646 / CH-035.1.019.201-8)

                    

■ Karl Stucki, in Bern , Vertrieb von Waren aller Art, insbe-
sondere von Haushaltartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
13. 03. 1952, S. 694). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2734 vom 08.05.2002
(00471802 / CH-035.1.019.796-1)

                    

■ Max Imhof, in Bern, Kohlen- und Holzhandlung, Einzel-
firma (SHAB Nr. 81 vom 06. 04. 1936, S. 846). Der Geschäftsbe-
trieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird
im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2735 vom 08.05.2002
(00471804 / CH-035.1.019.406-8)

                    

■ Ostring-Drogerie Schütz, in Bern,  Betrieb der Ostring-
Drogerie &amp; Kolonialwaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 1952, S. 103). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2736 vom 08.05.2002
(00471806 / CH-035.1.019.202-3)

                    

■ Tena, funktechnische Einrichtungen, Hans Stucki,
Bern
, in B e r n ,  Bau funktechnischer Einrichtungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 83 vom 13. 04. 1942, S. 834). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2737 vom 08.05.2002
(00471808 / CH-035.1.019.258-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anderegg Keramik AG, in Rum isber g,  Oberer Winkel
10, 4539 Rumisberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
und Handel mit Wand- und Bodenbelägen sowie Ofenbau. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Ernst Anderegg, Plattenbeläge’, in Rumisberg, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 03.05.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 199’291.20 und Pas-
siven von CHF 51’471.15 zum Preis von CHF 147’820.05, wofür
insgesamt 100 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1 000 aus-
gegeben und dem Sacheinleger Ernst Anderegg, in Rumisberg,
zudem CHF 47’820.05 als Forderung in den Büchern der Gesell-
schaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Anderegg, Ernst, von
Rumisberg, in Rumisberg, Präsident, mit Einzelunterschrift; An-
deregg-Knuchel, Monika, von Rumisberg, in Rumisberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Anderegg, Ronny, von Rumisberg,
in Rumisberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ulrich Staub,
Buchhaltungs- und Treuhandbüro AG, in Thörigen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 869 vom 08.05.2002
(00471648 / CH-053.3.015.771-1)

                    

■ Nik Gygax Wine &amp; Dine AG, in Thörigen, Langenthal-
strasse 1, 3367 Thörigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Führung von Hotel- und Re-
staurationsbetrieben, Durchführung von Catering und Events so-
wie Handel mit Lebensmitteln. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 150’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000. Aktien:
150 Namenaktien zu CHF 1 000. Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von Niklaus
Gygax, in Thörigen, von dessen im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma ’Niklaus Gygax, Landgasthof Löwen’, in Thöri-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

gen, gemäss noch abzuschliessendem Sachübernahmevertrag
und noch zu erstellender Inventarliste Warenvorräte und Be-
triebsmaterialvorräte zum Preis von höchstens CHF 100’000 zu
erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Gygax-Herren, Anna Marie, von Bleienbach, in Thörigen,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax-Kohler,
Gabriele Pia, von Bleienbach, in Thörigen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schökle, Markus, von Riehen, in Eiken,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax, Niklaus,
von Bleienbach, in Thörigen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Legaudit, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 870 vom 08.05.2002
(00471650 / CH-053.3.015.772-6)

                    

■ PRIV.PSYCHO-SOZIALER SPITEX, SUSANNA SIE-
GENTHALER
, in B ä t t e r k i n d e n ,  Bernstrasse 19, 3315 Bätter-
kinden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Begleitung in allen Lebenslagen. Eingetragene Personen: Sie-
genthaler-Rufer, Susanne genannt Susanna, von Unterlange-
negg und Schangnau, in Bätterkinden, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 871 vom 08.05.2002
(00471652 / CH-053.1.015.773-2)

                    

■ Waldegg Holz + Maschinen GmbH, in Lauperswil,
Langnaustrasse 88, 3436 Zollbrück, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 2002.
Zweck: Betrieb eines Maschinen-, Holzbearbeitungs- und Holz-
handelsgeschäftes. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwer-
ben, verwalten, vermitteln und verkaufen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 40’000. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.04.2002 von Eli-
sabeth Zürcher, in Trub, eine Langstreckenseilkrananlage ’Wys-
sen/Odermatt’ samt Zubehör zum Preise von CHF 39 000,
welcher voll an das Stammkapital angerechnet wird. Sacheinla-
ge: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sach-
einlagevertrag vom 26.04.2002 von Werner Zürcher, in Trub,
zehn zur Langstreckenseilkrananlage ’Wyssen/Odermatt’ gehö-
rende Abspannseile zum Preise von CHF 1 000, welcher voll an
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Zürcher, Elisabeth, von Trub, in Trub,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000; Zürcher,
Werner, von Trub, in Trub, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 872 vom 08.05.2002
(00471654 / CH-053.4.015.774-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eberhart Blumeninsel AG, in Huttwil, Betrieb  eines
Floristikunternehmens, Produktion von und Handel mit Blumen
und Pflanzen sowie Gartenbedarfsartikeln aller Art, Durchfüh-
rung von Grabunterhalt und Planzenservice, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 98 vom 27. 05. 1997, S. 3536). Statutenänderung:
2. 05. 2002. Firma neu: Blumeninsel Eberhart AG. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberhart,
Markus, von Grafenried, in Huttwil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Eberhart-Sollberger, Gertrud, von Grafenried und Wyni-
gen, in Huttwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ingold, Simon, von Inkwil, in
Huttwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ingold-Schori, Moni-
ka, von Radelfingen und Inkwil, in Huttwil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 873 vom 08.05.2002
(00471810 / CH-053.3.007.866-4)

                    

■ Galexis AG, in Urtenen-Schön bü hl, Handel, Vertrieb
und Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Phar-
mazie und den ihr verwandten Gebieten usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8875), mit Hauptsitz in:
Urtenen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneider, Gondini, von Seftigen, in Seftigen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schaefer, Dr. Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Hinterkappelen (Gemeinde Wohlen bei
Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Troyon, Dr. Michel, von Cheseaux-sur-
Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sä-
gesser, Niklaus, von Bannwil, in Schüpfen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Metzler, Christoph, von Balgach, in Aarburg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bolliger, André, von Schmie-
drued, in Aarburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer,
Hans-Peter, von Trub, in Bargen BE, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 874 vom 08.05.2002
(00471812 / CH-053.9.006.955-0)

                    

■ Galexis AG, in Urtenen-Schön bü hl, Handel, Vertrieb
und Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Phar-
mazie und den ihr verwandten Gebieten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2544). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ruchti, Manuel, von Bern, in
Aeschi SO, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer,
Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Hinterkappelen (Ge-
meinde Wohlen bei Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Barra, Dr. Ornella, italienische
Staatsangehörige, in Monte-Carlo (Monaco), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; de Bono, Dr. Antonin, tunesischer
Staatsangehöriger, in Nizza (F), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Etherington, Christopher, britischer Staatsangehöri-
ger, in Hampshire (GB), Mitglied, ohne

Zeichnungsberechtigung; Monnier, Anne-Lise, von La Chaux-de-
Fonds und Tramelan, in Gland, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fasel, Dr. Paul, von St. Antoni, in Ebikon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; von Graffenried, Dr. Aloys, von Bern, in
Biglen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pelli, Giovanni,
von Aranno, in Breganzona, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 875 vom 08.05.2002
(00471814 / CH-053.3.000.652-6)

                    

■ Ingenieurbüro IKP, Iten, Kaltenrieder + Partner
AG
, in M ü n c h e n b u c h s e e ,   Planung  und  Bearbeitung  von
bautechnischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
01. 10. 1999, S. 6724). Statutenänderung: 25. 04. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schenker, Dr. Hans-Jörg, von Walterswil SO,
in Zollikofen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Moser, Walter,
von Zollikon und Würenlos, in Zollikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Iten, Peter, von Unterägeri, in Mün-
chringen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Kaltenrieder, Urs, von Kerzers, in Murten, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Moser, Romeo,
von Brunnenthal, in Jegenstorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 876 vom 08.05.2002
(00471816 / CH-053.3.005.004-8)

                    

■ PRODEGA AG, in Moosseedorf, Cash + Carry-Grosshan-
del und damit verbundene Erstellung und Betrieb von Verkaufs-
stellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 3,
Publ. 460072). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gueissaz, Nicolas, von Sainte-Croix, in Herrliberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 877 vom 08.05.2002
(00471656 / CH-053.3.000.514-6)

                    

■ Tra-Suisse AG, in Bur gdorf,  Herausgabe und Verkauf
von Büchern und Tonträgern sowie anderen Medien, das Organi-
sieren von Ausstellungen im Zusammenhang mit Schweizer Kul-
turgut usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 02. 03. 1998,
S. 1491). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Steiner, Eddy, von Hohtenn, Niedergesteln und Saas Fee, in
Saas Fee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köfer, Ar-
lette, von Zürich und Lengnau AG, in Zug, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid-
Kunz, Johannes, von Zürich, in Bubikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ritschard, Hans, von Bonstetten und In-
terlaken, in Bonstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmutz, Markus, von Düdingen, in Wegenstetten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 878 vom 08.05.2002
(00471658 / CH-053.3.000.177-5)

                    

■ Uni-Cargo AG, bisher in Zwingen,  Vermittlung von und
Handel mit nationalen und internationalen Transporten und al-
len damit zusammenhängenden Geschäftstätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 5).
Statutenänderung: 25. 04. 2002. Sitz neu: W y s s a c h e n .  Domi-
zil neu: Schweinbrunnen 45, 4954 Wyssachen. Zweck: Vermitt-
lung von und Handel mit nationalen und internationalen
Transporten und allen damit zusammenhängenden Geschäftstä-
tigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gribi, André, von Lengnau BE, in Schüpfen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Sperisen, Rolf, von
Grenchen und Niederwil SO, in Leuzigen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; COT Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle
[wie bisher]; Sperisen, Martin, von Grenchen und Niederwil SO,
in Wyssachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 879 vom 08.05.2002
(00471660 / CH-280.3.005.202-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Anderegg, Plattenbeläge, in Rumisberg, Kera-
mische Wand- und Bodenbeläge, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 1995, S. 189). Die Aktiven und Passiven sind an die ’An-
deregg Keramik AG’, in Rumisberg, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 880 vom 08.05.2002
(00471662 / CH-053.1.005.634-5)

                    

■ Moeller Electric AG, in Urtenen-Schönbühl, Handel
mit Geräten zur Automatisierung und Energieverteilung und de-
ren Verkauf, Herstellung elektrischer und elektronischer Anlagen
sowie alle damit verbundenen Geschäfte, Beteiligung an... Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2655), mit
Hauptsitz in: Illnau-Effretikon. Infolge Aufhebung dieser Zweig-
niederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 881 vom 08.05.2002
(00471664 / CH-035.9.018.274-9)

                    

■ VoiceGroup. GmbH in Liquidation, in Roggwil BE,
Durchführung von Shows, Veranstaltungen, Vermietung von Lie-
genschaften und Gegenständen jeglicher Art, Merchandising so-
wie Handel mit Immobilien und Waren aller Art usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,

S. 9731). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters Aarwangen-Wangen vom 01.05.2002 bzw.
07.05.2002 per 01.05.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 882 vom 08.05.2002
(00471818 / CH-053.4.006.821-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Awitec GmbH, in Ins, Fauggersweg 53, 3232 Ins, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 04. 2002. Zweck: Planung, Installation und Wartung
von Informatik- und Büroanwendungen, Herstellung von und
Handel mit Software und Hardware sowie Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Schenker, Beat, von Walterswil SO, in Ins, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schenker-Rinaudo, Tanja,
von Walterswil SO und Bern, in Ins, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1299 vom 08.05.2002
(00471824 / CH-073.4.014.343-2)

                    

■ LC Productions Sàrl    (LC Productions GmbH),  à
B i e l   B E ,   route  d’Aegerten 19, 2503 Biel/Bienne, société à re-
sponsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts:
11. 04. 2002. But: Production et diffusion de films érotiques, pho-
tographie érotique de mannequins, transmission, distribution et
vente de matériel érotique par le biais de l’outil internet, organi-
sation de shows, d’événements et de voyages érotiques. La société
peut participer à d’autres entreprises et acquérir, détenir ou alié-
ner des immeubles. Capital social: CHF 21’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Communications aux associés: par écrit.
Personnes inscrites: Feller, Pascal, de Saanen, à Bienne, associé
et gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale
de CHF 7’000.--; Fischer, Pascal, de Wolhusen, à Brügg bei Biel,
associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 7’000.--; Golz, Daniel, de Neuchâtel, à Nidau, as-
socié et gérant, avec signature collective à deux, pour une part so-
ciale de CHF 7’000.--.
Journal no 1320 du 08.05.2002
(00471686 / CH-073.4.014.346-9)

                    

■ Market Asia GmbH, in Biel  B E, Murtenstrasse 16, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Handel mit Lebens-
mitteln, Gewürzen, Kleidern und sonstigen Waren wie auch
Import, Export und Handel mit Waren aller Art, vor allem aus
asiatischen Ländern. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom 03.05.2002
verschiedene Sachwerte (Lebensmittel, Musik- und Videokasset-
ten, Kleider, Möbel und Tiefkühltruhe) zum Gesamtpreis von
CHF 20’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Sivakumaran, Sellathamby, sri lankischer Staatsangehö-
riger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Sivakumaran, Thayanithy, sri lankische Staatsangehörige, in
Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1301 vom 08.05.2002
(00471666 / CH-073.4.014.345-3)

                    

■ SuSa Sàrl, à B iel  BE, rue de Morat 70, 2503 Biel/Bienne,
société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des
statuts: 14. 03. 2002. But: Exploitation d’un commerce de distri-
bution de boissons. La société peut acquérir ou créer des entrepri-
ses identiques ou analogues, acheter et vendre des immeubles,
assumer des participations en Suisse et à l’étranger. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes ins-
crites: Sunna, Ali, ressortissant turc, à Bienne, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Sunna-Sayilir, Raney, ressortissante turque, à Bi-
enne, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1321 du 08.05.2002
(00471844 / CH-073.4.014.347-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B + B Logistic AG, in Lyss, Ingenieurberatungen im Be-
reich Logistik, Projektplanung und Ausführung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 3, Publ. 451780). Firma
neu: B + B Logistic AG in Liquidation. Am 05.04.2002 hat
der Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Er-
lach über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1302 vom 08.05.2002
(00471668 / CH-073.3.000.200-1)

                    

■ BEAR CONSULTING AG INC., Wilmington, Zweig-
niederlassung Biel
,  in  B i e l   B E ,   Vermögensverwaltung.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5599),
mit Hauptsitz in: Wilmington Delaware (USA). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sessa-Di Blasi, Angela,
von Genf, in Genf, Geschäftsführerin der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1303 vom 08.05.2002
(00471670 / CH-073.9.013.709-3)

                    

■ CK Uhren AG, in Biel  BE,  Fabrikation und Handel mit
Uhren, Uhrenbestandteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 10. 04. 2001, S. 2678). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Strohmeier, Richard, von Basel, in Neuen-
burg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dourde,
Grégory, französischer Staatsangehöriger, in Neuenburg, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Romero, Manuel,
spanischer Staatsangehöriger, in Neuenburg, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bourgeau, Frédéric, französischer Staatsangehöriger,
in Zollikofen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bürki, Nicolas, von Langnau im Emmental, in Neuchâtel, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiau, Ion, von
Biel BE, in Biel BE, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Warda, Karine, kanadische Staatsangehörige, in
Neuchâtel, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1304 vom 08.05.2002
(00471826 / CH-073.3.006.281-1)

                    

■ Feintool Teile &amp; Komponenten AG Lyss, in Lyss,
Herstellung und Vertrieb von Werkzeugen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 4, Publ. 324014). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mauroux,
Pascal, von Montagny-près-Yverdon, in Chez-le-Bart (Gorgier),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1305 vom 08.05.2002
(00471828 / CH-073.3.006.652-6)

                    

■ Fondation Miles, à Tavannes , fournir aux descendants
nés du mariage de M. Jean Varin et de Madame Odette Crétin-
Voumard des aides de toutes sortes etc., fondation (FOSC no 35 du
20. 02. 2001, p. 1291). Nouveau nom: Fondation Miles en
liquidation
. La fondation est dissoute par suite de faillite pro-
noncée le 22.04.2002 par le Président 3 de l’Arrondissement judi-
ciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 1322 du 08.05.2002
(00471846 / CH-073.7.010.207-7)

                    

■ Foto Digital Stotzer AG, in Lys s,  Betrieb eines Fotofach-
geschäftes, Handel mit Fotoartikeln und Zubehör usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6879).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: COT
Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1306 vom 08.05.2002
(00471830 / CH-073.3.009.209-2)

                    

■ Hermann Ruedin Stiftung, bisher in Täuffelen, Unter-
stützung natürlicher Personen in sozialen Notlagen usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2589).
Urkundenänderung: 13. 12. 2001. Name neu: HERMANN RU-
EDIN STIFTUNG
. Uebersetzungen des Namens neu: (Fon-
dation Hermann Ruedin)
. Sitz neu: B ü r e n   a n   d e r   A a r e .
Domizil neu: c/o D. Aschwanden-Ruedin, Hauptgasse 31, 3294
Büren an der Aare. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ruedin, Hermann, von Cressier NE, in Gerolfingen
(Täuffelen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aschwanden-Ruedin,
Dominique Thérèse, von Cressier NE und Altdorf UR, in Büren an
der Aare, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Ruedin, Dominique Therese, von Cressier NE, in Lengnau
bei Biel (Lengnau BE), Mitglied]; Ruedin, Nicolas, von Cressier
NE, in Reichenbach im Kandertal, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1307 vom 08.05.2002
(00471832 / CH-073.7.005.952-4)

                    

■ Ixos Software (International) AG, in Biel  BE, Ent-
wicklung, Vertrieb und Wartung von Computer Software aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6324). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wyttenbach, Jürg, von Gelterfingen, in Magliaso, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritter, Nadia, von Trachsel-
wald, in La Heutte, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Khosla, Simon, von
Längenbühl, in Schaffhausen, Präsident und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer];
Hoog, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Leinfelden-Ech-
terdingen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1308 vom 08.05.2002
(00471672 / CH-073.3.006.244-1)

                    

■ KROMAN ENTERPRISES INC., Wilmington, Zweig-
niederlassung Biel
, in B i e l   B E ,  Halten von Beteiligungen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9484),
mit Hauptsitz in: Wilmington, Delaware (USA). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sessa, Angela, von Genf,
in Genf, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1309 vom 08.05.2002
(00471674 / CH-073.9.014.003-5)

                    

■ Mido G. Schaeren &amp; Co. AG, in Biel  BE, Fabrikation
von und Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7929). Eingetrage-

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

ne Personen neu oder mutierend: Linder, Franz, von
Reichenbach im Kandertal, in Colombier NE, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1310 vom 08.05.2002
(00471676 / CH-073.3.002.166-8)

                    

■ Podo K GmbH, in Worben, Beliefern der Podologen- und
kosmetischen Fusspflegepraxen in der Schweiz und dem Fürsten-
tum Liechtenstein mit den dazu benötigten Materialien. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999,
S. 2192). Firma neu: Podo K GmbH, in Liquidation. Domi-
zil neu: Liquidationsdomizil:, Mühlegasse 12, 2576 Lüscherz.
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 06.05.2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krähenbühl-Wälti, Daniel, von Trub, in Lüscherz,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Krähenbühl-Wälti, Jacqueline,
von Lauperswil und Trub, in Lüscherz, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1311 vom 08.05.2002
(00471678 / CH-073.4.009.724-4)

                    

■ PZ Peter Zwahlen AG, in Biel  BE, Carrosserie- und
Fahrzeugbau, Handel mit Fahrzeugen und Aufbauten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6936). Firma neu:
PZ Peter Zwahlen AG in Liquidation. Am 20.03.2002 hat
der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Die Konkurseröffnung wurde
mit Entscheid des Appellationshofes des Kantons Bern vom
03.05.2002 bestätigt. Die Gesellschaft ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1312 vom 08.05.2002
(00471834 / CH-073.3.006.236-7)

                    

■ R. Liechti AG, in Aarberg, Handel mit und die Fabrikation
von elektromedizinischen und Röntgenapparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4124). Firma neu: R.
Liechti AG in Liquidation
. Am 12.04.2002 hat der Gerichts-
präsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Gleichzeitig wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 1313 vom 08.05.2002
(00471836 / CH-073.3.001.461-7)

                    

■ Tenuto AG, in Nidau,  Fabrikation Schul- und Stahlrohr-
möbeln nebst allen dazu notwendigen Bestandteilen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6252). Firma
neu: Tenuto AG in Nachlassliquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Abschluss eines gerichtlich genehmigten Nach-
lassvertrages mit Vermögensabtretung gemäss Entscheid des
Gerichtspräsidenten 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau vom
04.04.2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brand,
Jean-Pierre, von Ursenbach, in Biel BE, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Alisys Con-
sulting AG, Unternehmensberatung und Informatik, in Burgdorf,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 1314 vom 08.05.2002
(00471838 / CH-073.3.002.820-8)

                    

■ Usine Mécanique du Cheminet S.A., précédem. à Cor-
c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,  fabrication, transformation et com-
merce de toutes pièces et articles de métal pour la mécanique,
l’industrie, l’artisanat, les transports, société anonyme (FOSC no
239 du 08. 12. 1999, p. 8319). Modification des statuts:
6. 05. 2002. Nouvelle raison sociale: UMC SA. Nouveau siège:
L a   N e u v e v i l l e .   Nouvelle  adresse:  chemin  de  Prapion  3,  2520
La Neuveville. But: fabrication, transformation et commerce de
toutes pièces et articles de métal pour la mécanique, l’industrie,
l’artisanat, les transports. La société peut participer à  d’autres
entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir ou fonder des entre-
prises visant un but identique ou analogue, faire toutes opérati-
ons et conclure tous contrats propres à développer son but ou s’y
rapportant directement ou indirectement; elle peut accepter des
prêts à ses actionnaires et à des tiers, se porter caution d’emprunts
souscrits par des actionnaires ou des tiers, garantir des emprunts
par l’émission ou le nantissement de titres hypothécaires ou par
la souscription de tout autre engagement financier. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Ac-
tions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-. Faits qualifiés:
[La disposition statutaire relative aux apports en nature lors de la
fondation est abrogée]. Organe de publication: FOSC. Nouvelles
communications: communications aux actionnaires : par lettre
recommandée. Nouvelle restriction à la transmissibilité: la trans-
missibilité des actions nominatives est limitée par les statuts.
[Autres modifications des statuts non soumises à publication].
Inscription ou modification de personnes: Bonadei, Lucia, de Pe-
seux, à Corcelles-Cormondrèche, administratrice, avec signature
individuelle [comme précédemment]; Fiduciaire Muller et Chri-
ste S.A., à Neuchâtel, organe de révision [comme précédem-
ment].
Journal no 1323 du 08.05.2002
(00471848 / CH-645.1.008.140-9)

                    

■ Verex Treuhand AG, in Biel  BE,  Führung von Kunden-
buchhaltungen, Übernahme von Revisionsmandaten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5107).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Luggen, Philipp,
von Termen und Ried-Brig, in Täuffelen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Nydegger, Hans-Peter, von Guggisberg,
in Nidau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1315 vom 08.05.2002
(00471840 / CH-073.3.005.908-7)

                    

■ Von Roll Stahlgiesserei Biel AG, in Biel BE,  Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Gussprodukten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9192).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber,
Peter, von Sumiswald, in Hausen AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ferlat, Fabien, französischer Staatsangehöriger, in
Lancey (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Marty, David-Mat-
thias, von Oberiberg, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cerri, Alberto Dr.,
von Sonvico, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spiegel, Peter, von Kestenholz, in Oberbuchsiten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1316 vom 08.05.2002
(00471842 / CH-073.3.006.202-3)

                    

■ Vopor Engineering GmbH, in Nidau, Forschung auf
dem Gebiete der Vorfabrikation sowie Entwicklung und Herstel-
lung von Maschinen und Einrichtungen für eine rationelle Her-
stellung von Bauelementen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 89 vom 11. 05. 1998, S. 3170). Firma neu:
Vopor Engineering GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 06.05.2002 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dietziker, Hans, von Goldingen, in Grenchen, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dietziker-Chappuis, Madeleine, von Goldingen, in Ipsach,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.-- [bisher: in Grenchen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift]; Dietziker, Patrick, von
Goldingen, in Biel BE, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1317 vom 08.05.2002
(00471680 / CH-073.4.009.509-1)

                    

■ Wirth Marketing und Service, bisher in Dotzigen,
Vertretung in der Schweiz der ’Holte Hausservice’-Gebäudereini-
gungen, in Hamburg usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom
02. 06. 1997, S. 3708). Firma neu: WIRTH Hausservice. Sitz
neu: H a g n e c k .  Domizil neu: Forststrasse 1, 2575 Hagneck.
Zweck neu: Gebäudereinigungen, Dienstleistungen und Handel
mit Reinigungsprodukten und -maschinen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wirth, Astrid, von Kirchberg SG, in Ha-
gneck, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dotzigen].
Tagebuch Nr. 945 vom 02.04.2002
(00471820 / CH-073.1.008.047-1)

                    

■ Y. Celik, in Biel  B E, Import und Export von Lebensmit-
teln, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1995, S. 746). Am
24.04.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1318 vom 08.05.2002
(00471682 / CH-073.1.012.662-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ritter + Stutz AG Filiale Meikrich, in Meikirch, Aus-
führung von Ingenieurarbeiten aller Art usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 1991, S. 4131), mit Hauptsitz in:
Münchenbuchsee. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1028 vom 10.04.2002
(00471822 / CH-073.9.003.728-6)

                    

■ Tak Fook AG in Liquidation, in Biel  BE, Import und
Handel mit Lebensmitteln und Waren der Restaurationsbranche
en gros und en détail, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2001, S. 126). Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1319 vom 08.05.2002
(00471684 / CH-073.3.005.430-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Metzgerei Fuchs, in Lauterbrunnen, Fuhren, 3822
Lauterbrunnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Metzgerei. Eingetragene Personen: Fuchs, Heinz, von Lauter-
brunnen, in Lauterbrunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 896 vom 08.05.2002
(00471850 / CH-092.1.015.439-7)

                    

■ Object-Line Grünig GmbH, in Thun , c/o Office für Bü-
roarbeiten, Rolf Dengg, Mittlere Strasse 41, 3600 Thun, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 01. 2002. Zweck: Verkauf und Montage von
Bodenbelägen, Teppichen sowie Hotel- und Gastronomie-Mö-
blierung. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag vom
23.1.2002 von Grünig Marcel, von Krattigen, in Einigen (Spiez),
ein Maschineninventar seiner im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Object-Line Grünig (neu: Object-Line Marcel Grü-
nig), neu mit Sitz in Spiez (bisher: mit Sitz in Thun), zum Preis
von CHF 20’650.--, wofür 2 voll liberierte Stammeinlagen von to-
tal CHF 20’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger erhält
zudem CHF 650.-- als Forderung gegenüber der Gesellschaft gut-
geschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: mit Brief.

Eingetragene Personen: Grünig, Marcel, von Krattigen, in Eini-
gen (Spiez), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Grünig-
Ferrari, Corinna Nadja, von Krattigen und Zürich, in Einigen
(Spiez), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 897 vom 08.05.2002
(00471688 / CH-092.4.015.440-9)

                    

■ ägäis yachting ag, in Thun,  c/o Reto und  Rosmarie  Metz-
Meyer, Haldeweg 23, 3626 Hünibach, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt im Sinne eines spezialisierten Reiseunternehmens die
Vermarktung von Schiffsreisen, vornehmlich Yachtcharter mit
und ohne Besatzung, Flugpassagen und Versicherungsprodukte
im In- und Ausland und das Erbringen aller damit zusammen-
hängenden Beratungs- und weiteren Leistungen sowie weitere
Aktivitäten im nautischen Bereich und der Verkauf von Segely-
achten. Kann sich an Gesellschaften mit ähnlichem oder glei-
chem Zweck beteiligen sowie Immobilien und Mobilien
erwerben, vermieten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt von
den Ehegatten Reto und Rosmarie Metz-Meyer, beide von Zürich,
in Hünibach (Thun), das von ihnen als einfache Gesellschaft un-
ter der nicht im Handelsregister eingetragenen Bezeichnung
’ägäis yachting’, Hünibach (Thun), geführte Geschäft mit Akti-
ven und Passiven gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2001, wo-
nach die Aktiven CHF 1’154’213.34 und die Passiven CHF
1’008’624.99 betragen, zum Preise von CHF 145’588.35, entspre-
chend dem Aktivenüberschuss, wofür 1’000 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden; die beiden
Sacheinleger erhalten zudem eine gemeinsame Gutschrift von
CHF 45’588.35 gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen mit eingeschriebenem Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Metz, Reto, von Zürich, in
Hünibach (Thun), Präsident, mit Einzelunterschrift; Metz-Mey-
er, Rosmarie, von Zürich, in Hünibach (Thun), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Krapf, Rolf, von Zürich, in Ipsach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keiser, Urs, von Emmen, in
Zürich, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst AG
Buchführung &amp; Treuhand, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 898 vom 08.05.2002
(00471690 / CH-092.3.015.441-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ First-Treuhand AG, bisher in Grindelwald,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 92 vom 13. 05. 1996, S. 2741). Statutenän-
derung: 19. 04. 2002. Sitz neu: I n t e r l a k e n .  Domizil neu:
Postgasse 12, 3800 Interlaken. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Streichung der statutarisch festgesetz-
ten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintra-
gung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: mindestens 1
Mitglied].
Tagebuch Nr. 899 vom 08.05.2002
(00471852 / CH-092.3.002.384-3)

                    

■ Object-Line Grünig, bisher in Thun, Verkauf und Mon-
tage von Bodenbelägen, etc. Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2000, S. 1175). Firma neu: Object-Line Marcel Grü-
nig
. Sitz neu: S p i e z .  Domizil neu: Dorfstrasse 33 C, 3646 Eini-
gen.
Tagebuch Nr. 900 vom 08.05.2002
(00471854 / CH-035.1.006.781-7)

                    

■ Schenker Storen AG Thun, in Thun,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7144). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 2.5.2002
infolge Fusion gem. Art. 748 OR mit der Schenker Storen AG
Bern, in Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsvertrag v. 2.5.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Schenker Storen
AG Bern über.
Tagebuch Nr. 901 vom 08.05.2002
(00471692 / CH-092.3.007.439-8)

                    

■ Shirthouse AG, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30
vom 13. 02. 2001, S. 1082). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Weingart, Herbert, von Grossaffoltern, in
Fällanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rüegsegger, Thomas, von Röthenbach im Em-
mental, in Steffisburg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Oberdiessbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rüegseg-
ger, Beat, von Röthenbach im Emmental, in Bowil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brandenberger, René, von Buch
am Irchel, in Spiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
B &amp; N Treuhand, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 902 vom 08.05.2002
(00471694 / CH-035.3.012.849-2)

                    

■ Shirthouse Lizenzen AG, in Thu n, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1007). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Weingart, Herbert, von
Grossaffoltern, in Thun, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ernst
&amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rüegsegger, Thomas, von Röthenbach im
Emmental, in Steffisburg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Rüegsegger, Beat, von Röthenbach im Emmental,
in Bowil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Branden-

berger, René, von Buch am Irchel, in Spiez, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; B &amp; N Treuhand, in Steffisburg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 903 vom 08.05.2002
(00471856 / CH-092.3.014.675-3)

                    

■ Wüthrich’s Brothüsi AG, in Th un, Bäckerei, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5900). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Freiburghaus Treuhand AG, in
Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 904 vom 08.05.2002
(00471858 / CH-092.3.007.837-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Austromine AG, in Münchenstein, Stöckackerstrasse
30, 4142 Münchenstein, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Beteiligung an und Finan-
zierung von Unternehmen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 199 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- und 2 Namenaktien zu CHF 500.-- (Stimm-
rechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch Publi-
kation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Haag, Elisabeth, von Hofen, in Reinach BL, Präsiden-
tin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sauer, Erik, österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vernier, Jean-Pierre, von Wangen bei Olten, in Küttigen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; RGT
Regionale Gewerbe Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1972 vom 08.05.2002
(00472378 / CH-280.3.005.479-2)

                    

■ Billi GmbH, in Pratteln,  Viaduktstrasse 8, 4133 Pratteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Ausführung von Naturstein- und
Plattenarbeiten sowie Handel mit Natursteinen und Platten. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Camovic, Bilal, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Camovic-Pramenkovic, Vedjiha, jugoslawische Staatsangehöri-
ge, in Pratteln, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1973 vom 08.05.2002
(00472380 / CH-280.4.005.480-8)

                    

■ Sadaoui Taxi GmbH, in Alls chwil, Baslerstrasse 290,
4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Taxi-
geschäftes. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
07.05.2002 einen Personenwagen Opel Vectra A 20I, komplett als
Taxi ausgerüstet zum Preis von CHF 10’000, welcher Betrag auf
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sadaoui, Mohammed, algerischer
Staatsangehöriger, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Hochstrasser, Ernst, von Densbüren, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1974 vom 08.05.2002
(00472382 / CH-280.4.005.481-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Celtra AG, in Mü nchenstein, Vermittlung und Durch-
führung von internationalen Transporten zu Lande, zu Wasser
und in der Luft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9397). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kury, Thomas, von Basel, in Ottenbach, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Gerber, Andreas,
von Schangnau, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Buchmeier, Reto, von Basel und Oberhel-
fenschwil, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Montgolfière AG, in Herrliberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1975 vom 08.05.2002
(00472384 / CH-280.3.900.494-9)

                    

■ Coprende GmbH, in Reinach  BL, Ingenieurbüro. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7144). Firma neu: Coprende GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 07.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kessler, Eric, von Schübelbach, in Möhlin,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Kessler-Schreiber, Helga, von Schübelbach, in Möhlin, Gesell-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1976 vom 08.05.2002
(00471968 / CH-400.4.021.129-6)

                    

■ D&amp;A Dreispitz AG, bisher in  St.  Gallen, Handel mit
Stahl, Metallen und Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10156). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Firma neu: Acifer Dreispitz AG. Sitz neu:
M ü n c h e n s t e i n .  Domizil neu: Frankfurt-Strasse 88, 4142
Münchenstein. Zweck: Handel mit Stahl, Metallen und Kunststof-
fen sowie deren Verarbeitung, ferner Handel mit Eisenwaren,
Schrauben, Werkzeugen, Maschinen und weiteren technischen
Artikeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstükke erwerben, übertragen, verwalten
und belasten. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom 29.04.2002
einen Teil der Aktiven und Passiven der ’Debrunner AG’, in St.
Gallen, nämlich den Geschäftsbereich Handel in Münchenstein,
gemäss einer noch zu erstellenden Aufteilungsbilanz zum Preis
von höchstens CHF 4’881’000.-- zu übernehmen. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rutz, Dr. Wilfried, von Nesslau, in St. Gallen,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Dietziker, Philippe, von Goldingen, in
Oberuzwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revi-
sionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1977 vom 08.05.2002
(00471970 / CH-320.3.050.849-1)

                    

■ D&amp;A Zentrallager AG, in B ir sfelden, Lagerhaltung,
Handel mit und Bearbeitung von Stahl, Edelstahl, Metallen und
anderen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2001, S. 9733). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 29.04.2002 infolge Fusion
mit der ’Debrunner AG’, in St. Gallen. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch
Universalsukzession auf die ’Debrunner AG’ über.
Tagebuch Nr. 1978 vom 08.05.2002
(00471972 / CH-280.3.914.765-9)

                    

■ Heid-Tech GmbH, bisher in Tenniken, Handel mit, Ver-
mittlung und Montage von Maschinen, Steuerungen und Be-
triebseinrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 95). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: c/o Treuhand AG
Liestal, Gitterlistrasse 8, 4410 Liestal. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hans Heid AG, in Tenniken, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mayer, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in
Binzen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1979 vom 08.05.2002
(00471974 / CH-280.4.004.134-8)

                    

■ Rivas Gastro GmbH, in Pratteln, Betrieb eines Gastro-
nomieunternehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8381). Firma neu: Rivas
Gastro GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
06.05.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Liestal
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1980 vom 08.05.2002
(00471976 / CH-280.4.004.293-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruder Reinhold, in Pratteln, Vertretung von naturwis-
senschaftlichen Produkten in Form von Magnetik- und Ernäh-
rungsprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 1996,
S. 1067). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1981 vom 08.05.2002
(00472386 / CH-280.1.900.770-3)

                    

■ BWS Mecoplast A. Brüderlin, in Pratteln, Kunststoff-
verarbeitung, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999,
S. 3440). Firma auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht
mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 1982 vom 08.05.2002
(00472388 / CH-280.1.913.545-3)

                    

■ Fux Stephan, Café Rest. Road Runner, in Aesch  BL,
Führen des Café-Restaurants Road Runner, Einzelfirma (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7720). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1983 vom 08.05.2002
(00472390 / CH-280.1.004.890-4)

                    

■ Landi Leimental Therwil, in Therwil, Förderung der
wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglieder in Zusammenar-
beit mit der Fenaco, in Bern, insbesondere durch Versorgung der
Landwirtschaft, Genossenschaft (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 1999,
S. 3520). Die Vorschriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die
Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1984 vom 08.05.2002
(00472392 / CH-280.5.900.034-1)

                    

■ Laserepilation Philippe Jampen, in Birsfelden, De-
finitive Haarentfernung mit Lasergerät im Kosmetikbereich, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6264). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1985 vom 08.05.2002
(00471978 / CH-280.1.003.811-7)

                    

■ Verband schweizerischer Fischzüchter, in Liestal,
Zusammenschluss möglichst aller Fischzüchter der Schweiz, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 217 vom 17. 09. 1984, S. 3316). Die Ge-
nossenschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1986 vom 08.05.2002
(00471980 / CH-280.5.910.489-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alfred C. Toepfer Produkten Basel GmbH, in Basel,
Rennweg 51, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 05. 2002. Zweck: Handel
mit Produkten, Waren und Wertpapieren aller Art, Durchführung
von Handels- und Finanzgeschäften aller Art, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Übernahme und Zession von Finanzie-
rungsgeschäften und Mietverträgen, Gewährung und Aufnahme
von Darlehen. Die Gesellschaft kann gleichartige und verwandte
Unternehmungen erwerben und errichten sowie Grundeigentum
erwerben oder verkaufen. Stammkapital: CHF 1’000’000.--. Um-
wandlung: Die Gesellschaft hat am 02.05.2002 beschlossen, die
Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 28.02.2002 Aktiven von CHF 3’793’792.87 und
Passiven von CHF 10’368.75 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Moser, Roland, von
Neuhausen am Rheinfall, in Riehen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Alfred C. Toepfer International B.V., in Rotter-
dam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 999’000.--; Lazardzig, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Armin, von Neuhau-
sen am Rheinfall, in Ettingen, mit Einzelunterschrift; Katzorke-
Weihe, Dr. Klaus-Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Ham-
burg (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Itag Revision,
Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2334 vom 07.05.2002
(00472372 / CH-270.4.013.139-5)

                    

■ Balconsult AG, in Basel, Steinenvorstadt 79, 4051 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 05. 2002.
Zweck: Erbringung sämtlicher Dienstleistungen einer Treuhand-
gesellschaft, insbesondere Wirtschaftsprüfung und -beratung,
Führen von Buchhaltungen, Abschluss- und Steuerberatungen
und Verwaltungen aller Art. Die Gesellschaft kann andere Unter-
nehmungen übernehmen oder sich daran beteiligen, Grundstük-
ke erwerben oder verkaufen sowie Bauten erstellen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern Adressen bekannt, sonst Publikation im SHAB. Die Unterla-
gen betreffend die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister Basel-Stadt hinterlegt. Eingetragene Personen:
Herren, Andreas, von Mühleberg, in Binningen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; stopp gmbh Treuhand &amp;
Consulting, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2335 vom 07.05.2002
(00472374 / CH-270.3.013.025-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred C. Toepfer Produkten Basel AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2750). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
02.05.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Alfred C. Toepfer Produkten Basel
GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 2336 vom 07.05.2002
(00472376 / CH-270.3.005.265-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alcor Sütterlin, in Basel,  Dienstleistungen im Gastrono-
miebereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 27. 08. 1998,
S. 5926). Löschungsgrund: Firma infolge Nichtaufnahme der
Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 2337 vom 07.05.2002
(00471960 / CH-270.1.011.025-6)

                    

■ Christian Berger Transporte, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 1995, S. 5452). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2338 vom 07.05.2002
(00471962 / CH-270.1.001.070-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Thomas Mül-
ler, Baugeschäft in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB
Nr. 148 vom 04. 08. 1998, S. 5378). Löschungsgrund: Stiftung

infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung vom 17.01.2002
des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss
Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes aufgehoben. Liquidation been-
digt. Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
04.03.2002 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2339 vom 07.05.2002
(00471964 / CH-270.7.000.801-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Standard AG
in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5725). Löschungsgrund: Stiftung infolge Er-
schöpfung der Mittel mit Verfügung vom 21.02.2002 des Justizde-
partements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs.
1 ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt.
Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 22.03.2002
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2340 vom 07.05.2002
(00471966 / CH-270.7.001.031-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BVS Bella Vista SA, à Villars-sur-Glâne, Route de la
Glâne 197. Nouvelle société anonyme. Statuts du 26.04.2002.
But: achat, vente, gestion, mise en valeur et construction d’im-
meubles en Suisse et à l’étranger ainsi que la prise de participa-
tion dans des sociétés ayant un but similaire. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de
CHF 1.--, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:
Auberson Yves, d’Essertines-sur-Yverdon, à Marly, administrateur
unique, avec signature individuelle. Réviseur: NBA Audit S.A., à
Villars-sur-Glâne. 
Journal no 963 du 08.05.2002
(00471942 / CH-217.1.001.599-7)

                    

■ Lexpert.ch Sàrl, à Fribourg , Rue du Petit-Chêne 2, c/o
Frédéric Oberson. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 29.04.2002. But: gestion, promotion et valorisation du site
internet www.lexpert.ch ainsi que toute activité avec ce site. Capi-
tal social: CHF 24’000.--, entièrement libéré. Reprise de biens en-
visagé: La société envisage de reprendre tous les droits inhérents
au site internet www.lexpert.ch dont les fondateurs sont proprié-
taires pour un montant de CHF 24’000.--. Associés: Blokker Alice,
de Mex (VD), à La Croix-sur-Lutry, pour une part de CHF 4’000.-
-, Gabella Christine, de Martigny, Martigny-Combe, Charrat, et
Trient, à Montpreveyres, pour une part de CHF 4’000.--, Nicollier
Pascal, de Vevey et Ormont-Dessus, à Vevey, pour une part de CHF
4’000.--, Oberson Frédéric, de Villariaz et La Neirigue, à Fribourg,
pour une part de CHF 4’000.--, Pilet François, de Rossinière, à Ve-
vey, pour une part de CHF 4’000.--, et Maurice Gabella manage-
ment technique SA, à Lausanne, pour une part de CHF 4’000.--.
Gérants: les associés Blokker Alice, Gabella Christine, Nicollier
Pascal, Oberson Frédéric, et Pilet François, tous cinq avec signa-
ture individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 964 du 08.05.2002
(00471944 / CH-217.1.001.600-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernard Bersier, à Fribourg , exploitation d’un bureau
d’études en électricité. Entreprise individuelle. (FOSC du
23.02.1998, p. 1318). Nouvelle adresse: Route de la Gruyère 21. 
Journal no 965 du 08.05.2002
(00471946 / CH-217.0.113.079-5)

                    

■ CUBIKS Intellectual Property S.A., à Granges-Pac-
c o t , assister des organismes gouvernementaux et des organisati-
ons, etc. (FOSC du 30.10.2001, p. 8485). Siège transféré  à
F r i b o u r g ,  Chemin  des  Primevères 45, c/o Fidutrust Gestion et
Conseils SA. Statuts modifiés le 30.01.2002. 
Journal no 966 du 08.05.2002
(00471948 / CH-217.0.130.302-3)

                    

■ Genossenschaft Rodensteinerhaus, à Fribourg,  pro-
curer une maison à ses membres. (FOSC du 13.05.1998, p. 3239).
Haegi Klaus, président, Hunziker Guido, vice-président et secré-
taire, et Fabri Kristian, caissier, ont démissionnés, leur signature
est radiée. Käser Kurt, de Oberflachs, à Bellerive (VD), est nommé
président, Tripod Jean-Louis, de Saint-Livres et Reinach (BL), à
Reinach (BL), est nommé vice-président et secrétaire, et Zemp
Eduard Andreas, de Horw, à St-Gall, est nommé caissier, tous trois
avec signature collective à deux. 
Journal no 968 du 08.05.2002
(00472350 / CH-217.0.150.127-6)

                    

■ Interdelta S.A., à Givisiez, le commerce, la représentati-
on, la fabrication de tous produits pharmaceutiques, etc. (FOSC
du 27.06.2001, p. 4831). Capital-actions porté de CHF 600’000.--
à CHF 800’000.-- par la transformation des 400 bons de partici-
pation de CHF 500.--, nominatifs, en 400 actions de CHF 500.--,
nominatives. Statuts modifiés le 02.05.2002. Capital-actions ac-
tuel: CHF 800’000.--, entièrement libéré, divisé en 1’600 actions
de CHF 500.--, nominatives. 
Journal no 970 du 08.05.2002
(00472354 / CH-217.0.133.333-4)

                    

■ KOTINOR SA en liquidation, à Fribou rg, toutes études
techniques, économiques, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 6). Par
ordonnance du 22.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a révoqué le jugement de faillite prononcé le
15.10.2001. En conséquence l’inscription de la société est rétablie
comme ci-devant (FOSC du 04.02.2002, p. 9). 
Journal no 971 du 08.05.2002
(00472356 / CH-217.1.000.421-6)

                    

■ LORNIC CAPITAL SA, à Fribour g, conseil financier, fi-
nancement de sociétés suisses, etc. (FOSC du 19.11.1999, p.
7872). Kohler Kurt n’est plus administrateur unique, sa signa-
ture est radiée. Diserens Claude, de Savigny, à Luins, avec nommé
administrateur unique, avec signature individuelle. Consultco SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire REVITAG SA,
succursale de Genève, à Genève. 
Journal no 972 du 08.05.2002
(00471952 / CH-217.1.000.429-0)

                    

■ Resag GmbH Temporär- und Dauerstellen, à Fri-
b o u r g , exploitation d’une entreprise de travail temporaire et fi-
xe. (FOSC du 07.12.2001, p. 9638). Inscription de la succursale
de Berne au registre du commerce de Bern-Mittelland, à Berne
(FOSC du 02.05.2002, p.2). 
Journal no 973 du 08.05.2002
(00471954 / CH-217.1.001.383-1)

                    

■ RV Gashi Sàrl, à Fr ibourg, exploitation et gestion d’une
entreprise de pose de plafonds, etc. (FOSC du 21.12.1999, p.
8637). Nouvelle adresse: Rue Joseph-Challey 17. 
Journal no 974 du 08.05.2002
(00471956 / CH-217.1.000.477-1)

                    

■ STRALTON SA en liquidation, à Fribourg,  toutes  étu-
des techniques, économiques, financières, etc. (FOSC du
12.02.2002, p. 6). Par ordonnance du 22.04.2002, le Président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a révoqué le jugement de fail-
lite prononcé le 15.10.2001. En conséquence l’inscription de la
société est rétablie comme ci-devant (FOSC du 04.02.2002, p. 9). 
Journal no 975 du 08.05.2002
(00471958 / CH-217.1.000.250-9)

                    

■ Warning Discothèque Michel Berset &amp; Cie, à Cor-
m i n b o e u f , location de matériel de discothèque et concert, etc.
Société en nom collectif. (FOSC du 16.08.1994, p. 4589). Nouvel-
le raison de commerce: Warning Productions Michel Ber-
set &amp; Cie
. Nouveau but: prestation de services et conseil en son
et lumière. Location, achat et revente de matériel et d’installati-
ons de sonorisation et d’éclairage fixes ou mobiles pour concert,
théâtre, dicothèque, spectacle et animation. 
Journal no 976 du 08.05.2002
(00472358 / CH-217.0.120.396-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eider Holding SA en liquidation,  à Villars-sur-
G l â n e , prendre des participations, détenir et gérer toutes socié-
tés, etc. (FOSC du 26.05.2000, p. 3589). La liquidation de la so-
ciété étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 967 du 08.05.2002
(00471950 / CH-217.0.137.728-9)

                    

■ Gremaud &amp; Cie SA, en liquidation, à Matran , achat,
vente, commercialisation, etc. (FOSC du 05.01.2000, p. 48). La li-
quidation de la société étant terminée, cette raison sociale est ra-
diée. 
Journal no 969 du 08.05.2002
(00472352 / CH-217.0.137.740-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATHELAS SA, à Genève, rue de Lausanne 82, c/Diadema
Consulting, Cavigelli. Nouvelle société anonyme. Statuts du
06.05.2002. But: recherche, développement et commercialisation
de substances et médicaments dans le domaine des maladies in-
fectieuses. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divi-
sé en 10’000’000 actions de CHF 0,01, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC et lettre
s’ils sont connus. Administration: Paccaud Jean-Pierre, de Pré-
vonloup, à Bernex, président, Cavigelli Leo, de Siat, à Mies, secré-
taire, Carmona Fischer Marozia, du Grand-Saconnex, à Avully, et
Cosson Pierre, de France, à Carouge (GE), lesquels signent col-
lectivement  à deux. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à
Lancy. 
Journal no 4857 du 08.05.2002
(00472234 / CH-660.0.914.002-4)

                    

■ Bacchetta Jean-Jacques,  à Anières , route de Thonon
351. Chef de la maison: Bacchetta Jean-Jacques, de Saint-
Léonard, à Lausanne. Station-service avec shop. 
Journal no 4858 du 08.05.2002
(00472642 / CH-660.0.915.002-7)

                    

■ CALOVERTI SA, à Genève, rue des Eaux-Vives 23, c/Fidu-
ciaire Pierre-Alain Bonvallat. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 06.05.2002. But: import, export, distribution, commercialisa-
tion d’articles de mobilier et décoration, prise de participations et
prestations s’y rapportant. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Or-

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

gane de publicité: FOSC. Administration: Bonvallat Pierre-Alain,
de Miécourt, à Genève, administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: PHIMMOB SA, à Genève. 
Journal no 4859 du 08.05.2002
(00472644 / CH-660.0.916.002-0)

                    

■ Confort et Sécurité, Alvaro Correia, à Vernier, che-
min de Mouille-Galand 2A. Chef de la maison: Correia Alvaro, du
Portugal,  à Vernier. Entreprise générale d’électricité et de télé-
communication 
Journal no 4860 du 08.05.2002
(00472646 / CH-660.0.917.002-1)

                    

■ DBM synergie SARL, à Genève, avenue de Miremont 26,
c/Bertrand Bolumar. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 07.05.2002. But: organisation d’événements para-
hôteliers, location de matériel, vente de produits alimentaires et
de boissons et activités y relatives. Capital: CHF 20’000. Associés:
Bolumar Bertrand André Thomas, de France, à Genève, pour une
part de CHF 10’000, Tritten Patrick, de Dardagny, à Veyrier, pour
une part de CHF 5’000, et Vallet Frédéric, de France, à Cranves-
Sales, F, pour une part de CHF 5’000. Gérant: l’associé Bolumar
Bertrand André Thomas avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 4861 du 08.05.2002
(00472648 / CH-660.0.918.002-9)

                    

■ DIHARBI COMPANY Sàrl, à  C hêne-Bougeries, che-
min Souvairan 4, c/Didier Barthe. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 06.05.2002. But: importation, exportation
et commerce de produits manufacturés ou non, commerce de
vin. Capital: CHF 20’000. Associés: Barthe Didier, de Genève,  à
Chêne-Bougeries, pour une part de CHF 19’000, et Barthe Akiko,
de Genève,  à Chêne-Bougeries, pour une part de CHF 1’000.
Gérant: l’associé Barthe Didier avec signature individuelle. Orga-
ne de publicité: FOSC. 
Journal no 4862 du 08.05.2002
(00472650 / CH-660.0.919.002-5)

                    

■ Lucas, à Lancy, chemin des Palettes 5. Chef de la maison:
Lucas Jutta, de Lausanne, à Lancy. Agent pour une société publi-
citaire. 
Journal no 4863 du 08.05.2002
(00472236 / CH-660.0.920.002-7)

                    

■ MANISANDA PRODUCTIONS Sàrl, à Troinex,  chemin
du Claiset 17, c/Claude Schauli. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 03.05.2002. But: réalisation, distribution et
commercialisation de reportages et de films documentaires desti-
nés notamment à la télévision et aux institutions, tant de ma-
nière indépendante qu’en coproduction; commerce de tous droits
en rapport avec le but. Capital: CHF 20’000. Apports en nature:
deux caméras Sony et divers accessoires pour caméra, selon in-
ventaire du 03.05.2002, pour un montant total de CHF 15’000,
montant entièrement imputé sur le capital. Associés : Schauli
Claude et Schauli-Modern Madeleine, les deux de Genève, à Tro-
inex, chacun pour une part de CHF 10’000. Gérants : les associés
Schauli Claude et Schauli-Modern Madeleine, chacun avec si-
gnature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4864 du 08.05.2002
(00472238 / CH-660.0.921.002-0)

                    

■ Minor Trade SA, à Genève, rue De-Candolle 34, c/Com-
service SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.05.2002. But:
import-export et activités commerciales dans le domaine de l’or,
des bijoux, des montres, des cadeaux, en particulier achat, vente,
réparations, exploitation et gérance de boutiques et de magasins
ainsi qu’activités y relatives. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Oberson Ge-
orges, d’Estévenens, à Riaz, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Comservice SA, à Genève. 
Journal no 4865 du 08.05.2002
(00472240 / CH-660.0.922.002-1)

                    

■ MISAKO Sàrl, à Genève, rue de Monthoux 17. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 03.05.2002. But: acti-
vités dans le domaine de la restauration et de l’hôtellerie. Capital:
CHF 20’000. Associés: Bayard Misako, de Loèche-les-Bains, à Zer-
matt, pour une part de CHF 19’000, et Vycichl Charles, de et à Ge-
nève, pour une part de CHF 1’000. Gérante: l’associée Bayard
Misako avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4866 du 08.05.2002
(00472242 / CH-660.0.923.002-9)

                    

■ NCB Sàrl, à Vandoeuvres, chemin de la Troupe 26, c/Ma-
rius Danemark. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 03.05.2002. But: distribution de montres, bijoux, stylos, par-
fums et autres articles similaires dans le monde entier, enregi-
strement et gestion de marques et de propriété intellectuelle en
relation avec ces articles, ainsi que mise en place de licences pour
l’utilisation de ces droits de propriété intellectuelle. Capital: CHF
20’000. Associés: Danemark Marius, de France, à Vandoeuvres,
pour une part de CHF 19’000, et Danemark Danielle, de France,
à Vandoeuvres, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Da-
nemark Marius avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 4867 du 08.05.2002
(00472652 / CH-660.0.924.002-5)

                    

■ Point6 SA, à Genève, rue Jean-Violette 12. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 02.05.2002. But: édition, production, con-
ception, numérisation, diffusion, location et enseignement dans
les domaines des loisirs, de la bureautique, du design et de la pu-
blicité, ainsi que commerce de logiciels, de publications, de re-
productions de produits audio-visuels et informatiques
(hardware et software). Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à

concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Sepulve-
da Nicolas, de Bronschhofen, à Veyrier, administrateur unique
avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à Demassey Pierre, de France, à Genève, directeur. Réviseur: FDL
Fiduciaire du Léman SA, à Confignon. 
Journal no 4869 du 08.05.2002
(00472656 / CH-660.0.925.002-3)

                    

■ Schwab Consulting, à Carouge  (GE), rue Vautier 17A.
Chef de la maison: Schwab Frank, de Genève, à Carouge. Presta-
tions de service, conseil et ingénierie dans le domaine des systè-
mes d’informations et des télécommunications. 
Journal no 4870 du 08.05.2002
(00472658 / CH-660.0.926.002-6)

                    

■ Sens Sàrl - solutions en santé, à Genève, rue de Lyon
75, c/FIDUCIAIRE DES CHARMILLES Sàrl. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 26.04.2002. But: prestations dans
le domaine de la santé publique, conseils aux entreprises, admi-
nistration et organisation, formation, enseignement. Capital:
CHF 20’000. Apports en nature: selon contrat du 26.04.2002, un
ordinateur pour CHF 1’000, montant entièrement imputé sur le
capital. Associés: Laporte Jean-Dominique, de Choulex, à Ornex,
F, Robert Claude-François, des Verrières, à Carouge (GE), Lueber
Ernst, de Lütisburg, à Berne, et Revel Jean-Pierre, de France, à Ey-
sins, pour une part de CHF 5’000 chacun. Gérants: les associés La-
porte Jean-Dominique et Robert Claude-François avec signature
individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4871 du 08.05.2002
(00472244 / CH-660.0.927.002-2)

                    

■ Tariket El-Hanafi, à Genève, rue de Lausanne 53. Chef
de la maison: Tariket El-Hanafi, de et à Genève. Exploitation
d’un kiosque. 
Journal no 4872 du 08.05.2002
(00472246 / CH-660.0.928.002-8)

                    

■ TRACEMEAL SA, à Gen ève, rue Charles-Bonnet 6. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 06.05.2002. But: commerce et im-
port-export de matières premières, notamment négoce de soja et
céréales non OGM; développement de logiciels d’application des
produits à base d’électronique et d’informatique. Capital-actions:
CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 300 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Hayoz Joseph, de Genève,  à Dardagny, administrateur unique
avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à Enry Bernard, de France, à Chêne-Bougeries, et Hayoz Jérôme,
de Genève, à Dardagny, tous deux directeurs. Réviseur: CF Com-
pagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 4873 du 08.05.2002
(00472248 / CH-660.0.929.002-4)

                    

■ Victus Sàrl, à Genève, quai du Mont-Blanc 29, c/ICS COR-
PORATE SERVICES SA. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 06.05.2002. But: activités commerciales, en particulier
dans le domaine alimentaire au niveau international. Capital:
CHF 20’000. Associés: Smailes David, de Grande-Bretagne, à Ny-
on, pour une part de CHF 1’000, et VICTUS INTERNATIONAL ApS,
à Copenhague, DK, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’asso-
cié Smailes David avec signature individuelle. Organe de publici-
té: FOSC. 
Journal no 4874 du 08.05.2002
(00472250 / CH-660.0.930.002-1)

                    

■ VINCENT VEGA LLC, Dover, succursale de Genève,
à  G e n è v e , rue des Maraîchers 36. Succursale de VINCENT VEGA
LLC, Limited Liability Company, à Dover, USA, inscrite le 19-07-
2001 auprès du Secretary of State of the state of Delaware. But et
objet particulier de la succursale: activité de consultant, d’orga-
nisation, de création,de réalisation et de coordination de projets
de marketing et de publicité ainsi que création d’événements de
relations publiques. Capital émis et versé: USD 10’000. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Savenday Group Limited, à Tor-
tola, VGB. Signature individuelle limitée aux affaires de la suc-
cursale de Rollman Véronique, de et à Genève, directrice de la
succursale. 
Journal no 4875 du 08.05.2002
(00472660 / CH-660.0.931.002-9)

                    

■ Vitrotech SA, à Versoix , route de Suisse 188. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 03.05.2002. But: commerce et courta-
ge de produits manufacturés ou non, et plus spécialement dans
le domaine des fenêtres; la société n’aura aucune activité en Suis-
se. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC.
Administration: Meunier Ariane, de Thal, à Lancy, administratri-
ce unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire du
commerce et de l’artisanat Gérard Pittet, à Genève. 
Journal no 4876 du 08.05.2002
(00472662 / CH-660.0.932.002-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfarest Sàrl, à Vernier , exploitation d’établissements pu-
blics, etc. (FOSC du 10.07.2000, p. 4700). Nouveau siège: G e n è -
v e , rue François-Bellot 9, c/Sonzogni Michèle. But modifié:
exploitation d’établissements publics, notamment buvette, re-
staurant, hôtel, tout ce qui concerne la restauration hôtelière; no-
tamment le restaurant-pizzeria à  l’enseigne  ’La Terrasse’,  à
Vernier. Capital porté de CHF 20’000 à CHF 40’000 CHF, par aug-

mentation des parts sociales respectives de l’associé gérant Bon-
garzone Domenico et de l’associée Bongarzone Antonella de CHF
10’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 06.05.2002. 
Journal no 4877 du 08.05.2002
(00472664 / CH-660.1.398.000-7)

                    

■ Alyx Car &amp; Truck Sàrl, à Car ou ge (GE), commerce et
import-export de véhicules, etc. (FOSC du 07.11.2001, p. 8739).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
06.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Alyx
Car &amp; Truck Sàrl, en liquidation
. Berchtold Patrick et l’as-
socié Rigo Sylvain ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Liquidatrice: GSF Trustees SA, à Carouge. Adresse de
liquidation: rue Jacques Grosselin 8, c/GSF Trustees SA. 
Journal no 4878 du 08.05.2002
(00472666 / CH-660.0.829.997-8)

                    

■ BlueOrchard Finance SA, à Genève, conseil, recherche
et analyse dans le domaine financier, etc. (FOSC du 18.12.2001,
p. 9957). L’administrateur de Muralt Melchior, nommé vice-pré-
sident, continue à signer collectivement à deux. Bülent Gültekin
Nihat, de Turquie, à Philadelphia, USA, Chevalley Anne, de Vey-
rier, à Genève, et Haase Cordula, d’Allemagne, à Bodenheim, D,
sont membres du conseil d’administration; ils n’exercent pas la
signature sociale. 
Journal no 4882 du 08.05.2002
(00472258 / CH-660.0.653.001-1)

                    

■ bridport &amp; cie sa, à Genève, achat et vente de valeurs
mobilières, etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1366). Hirsbrunner
Frédéric, jusqu’ici sous-directeur, est nommé directeur adjoint; il
continue à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Mercier Sandrine, désormais domiciliée à
Collonge-Bellerive, sous-directrice; sa procuration est radiée.
Procuration collective à deux a été conférée  à Costa Elio, De
Grande-Bretagne, à Confignon, et Gay Thierry, de Finhaut, à Gy. 
Journal no 4883 du 08.05.2002
(00472668 / CH-660.0.781.991-5)

                    

■ CHROME IMAGING SA,  à Gen ève, développement et
commercialisation de logiciels informatiques dans le domaine de
l’imagerie etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). Statuts modifiés le
07.05.2002 sur un point non soumis à publication. Zarro Fran-
çois et Verniory Pascal ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. De Picciotto Nicolas, administrateur, est
nommé vice-président. 
Journal no 4885 du 08.05.2002
(00472672 / CH-660.1.831.000-7)

                    

■ Coprocess SA,  à Genève, réalisation, développement et
commercialisation d’applications informatiques, etc. (FOSC du
27.07.1998, p. 5193). ’Grant Thornton SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Grant Thornton BfB SA, à Genève. 
Journal no 4886 du 08.05.2002
(00472674 / CH-660.0.901.991-8)

                    

■ E.R. Costa, Parquets, à Vernier, pose de parquet et re-
vêtement de sol (FOSC du 24.01.2000, p. 0515). Nouveau siège:
G e n è v e , rue de Lyon 110 
Journal no 4888 du 08.05.2002
(00472260 / CH-660.0.149.000-4)

                    

■ Eniel SA, à Genève, achat, vente, construction, échange et
exploitation de tous immeubles, etc. (FOSC du 29.11.2001, p.
9399). Hayoz Joseph n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Golay Sigg Dariane, de Bretigny-sur-Morrens, à Genève,
est administratrice unique avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: rue Jean-Sénebier 4, c/Dariane Golay Sigg. 
Journal no 4887 du 08.05.2002
(00472676 / CH-660.0.157.971-9)

                    

■ Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy, audit, en particu-
lier révision selon les normes nationales et internationales, etc.
entreprise ayant son siège à Bâle (FOSC du 15.11.2000, p. 7773).
Les pouvoirs de Broch Michel Stanislas sont radiés. 
Journal no 4889 du 08.05.2002
(00472262 / CH-660.0.176.999-6)

                    

■ F.D.C. Group SA, à Genève, importation et exportation de
marchandises, etc (FOSC du 26.04.2002, p. 6). Burkard Charles,
de et à Genève, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Nouvelle adresse: rue de la Rôtisserie 6. 
Journal no 4891 du 08.05.2002
(00472266 / CH-660.2.027.000-7)

                    

■ FBI Food &amp; Beverage Inn Sàrl, à Genève, activités dans
le domaine de l’hôtellerie et la restauration, etc (FOSC du
22.09.2000, p. 6510). Statuts modifiés le 25.04.2002 sur un point
non soumis à publication. ’Francis Bar SA’ n’est plus associé et sa
part de CHF 20’000 a été cédée au gérant Knifati Salah, nouvel as-
socié pour une part de CHF 20’000. 
Journal no 4890 du 08.05.2002
(00472264 / CH-660.0.930.999-3)

                    

■ Fondation de prévoyance de l’Association du per-
sonnel de la Sûreté, Genève
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
01.11.2000, p. 7441). L’inscription No 11476 du 26.10.2000 est
complétée en ce sens que les pouvoirs de Durand Michel,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 4892 du 08.05.2002
(00472678 / CH-660.0.052.951-1)

                    

■ Hermetac Office SA, à Lancy, traitement de données in-
formatiques. (FOSC du 03.10.2001, p. 7683). Nouvelle raison so-
ciale:  Constructions Willemin &amp; Cie SA. Nouveau but:

travaux d’architecture et de constructions. Statuts modifiés le
01.05.2002. Signature individuelle a été conférée  à Willemin
Gérard, de Genève, à Onex, directeur. 
Journal no 4893 du 08.05.2002
(00472680 / CH-660.0.209.996-4)

                    

■ JTL Com Sàrl, à Meyrin , exploitation, commerce, gérance
de commerce, en particulier tabac, journaux, loteries. (FOSC du
17.10.2001, p. 8102). Nouvelle raison sociale: Stephani-Meili,
Delfino et Associés Sàrl
. Nouveau siège: G e n è v e ,  avenue
Théodore-Weber 34. Adjonction au but : enregistrement de mar-
ques et brevets, marketing et publicité, création et gestion de spec-
tacles, import-export. Schaer Alexandre et Schaer Isabelle ne sont
plus associés et leurs parts respectives de CHF 1’000 et de CHF
79’000 ont été  cédée à concurrence de CHF 26’000 à Stephani
Marcelo, de Aarau, à Genève, nouvel associé, à concurrence de
CHF 27’000 à Delfino Juan Manuel, d’Argentine, à Genève, nou-
vel associé, et à concurrence de CHF 27’000 à Stephani Benjamin,
d’Argentine,  à Genève, nouvel associé. Schaer Alexandre n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Gérant : le nouvel associé
Stephani Marcelo avec signature individuelle. Statuts modifiés le
30.04.2002 
Journal no 4895 du 08.05.2002
(00472684 / CH-660.1.475.000-9)

                    

■ LAM Leman Asset Management SA, à Genève, rendre
à sa clientèle tous conseils et services en matière de gestion de
fortune et d’opérations financières. (FOSC du 28.03.2002, p. 7).
Pardo Soli n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ott
Kurt Jakob, de Basadingen, à Aadorf, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 4896 du 08.05.2002
(00472268 / CH-660.0.105.002-4)

                    

■ Lavorent SA, à Genève, commerce, installation, exploita-
tion et mise en leasing de tous automates, etc (FOSC du
29.03.2001, p. 2339). ’Pics Services SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA, à
Genève. 
Journal no 4897 du 08.05.2002
(00472270 / CH-660.0.461.980-8)

                    

■ M-Etrembières SA, à Carouge  (GE), Prise de participa-
tion, ETC (FOSC du 07.12.1992, p. 5697). Hauser Claude n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Vibourel Guy, de
France, à Vétraz-Monthoux, F, est membre et vice-président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4900 du 08.05.2002
(00472686 / CH-660.1.069.992-1)

                    

■ M-Thoiry SA, à Carouge (GE ), participations dans tou-
tes sociétés à l’étranger, etc (FOSC du 27.09.2000, p. 6611). Hau-
ser Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Vibourel Guy, de France, à Vétraz-Monthoux, F, est membre et
vice-président du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 4901 du 08.05.2002
(00472688 / CH-660.0.072.992-4)

                    

■ Magic (Suisse) SA, à Genève, commercialisation, sur le
territoire suisse principalement de produits informatiques ’Ma-
gic’, etc. (FOSC du 12.08.1998, p. 5578). Les pouvoirs de Medina
Nessim Maxime et Lehmann Catherine sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Jobin Raoul, de Saignelégier, à
Vernier, et Luttinger Avigdor, de Chêne-Bougeries, à Vandoeuvres,
directeurs. Nouvelle adresse: rue du Mont-Blanc 19. 
Journal no 4898 du 08.05.2002
(00472272 / CH-660.0.274.976-0)

                    

■ MAT Securitas Express SA, succursale à Gen ève, trans-
port d’espèces et d’objets de valeur. Entreprise ayant son siège à
Bâle (FOSC du 29.10.2001, p. 8443). Les pouvoirs de Sieber Felix
sont radiés. La procuration de Häfeli Markus et Leu Michael est
radiée. Ammann Christoph Jakob, de Murgenthal, à Kilchberg
(ZH), membre du conseil d’administration, et Moser Urs, d’Ap-
penzell,  à Wil (SG), sous-directeur, signent collectivement à
deux. Cassani Vinicio, d’Italie, à Mönchaltorf, signe par procura-
tion, collectivement à deux. 
Journal no 4899 du 08.05.2002
(00472274 / CH-660.0.097.975-5)

                    

■ NSL Audit &amp; Consulting Sàrl, précédemment  à Fri-
b o u r g . (FOSC du 18.05.2001, p. 3761). Nouveau siège: G e n è -
v e , rue du Mont-Blanc 14. Statuts originaires du 02.07.1997.
Nouveau statuts du 28.03.2002. La société est transformée en so-
ciété anonyme conformément au bilan de transformation du 30-
11-2001. Par conséquent sa raison sociale devient: NSL (Nexia)
Audit &amp; Consulting SA
. But: exécution de mandats fiduciai-
res et de révision ainsi que la réalisation de travaux entrant dans
le champ d’activité d’une société fiduciaire. Capital-actions: CHF
120’000, entièrement libéré, divisé en 120 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Fidi BC SA, Lopag Louis
Oehri &amp; Partner Treuunternahmen, Fiduciaire REVITAG SA et
FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA ne sont plus associées. Sauder
Jürg n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Administration:
Kurth René (jusqu’ici gérant), d’Attiswil,  à Veyrier, président,
Biaggi Fabrizio (jusqu’ici gérant), de et à Giubiasco, Biaggi
Erich (jusqu’ici gérant), de Grabs, à Ruggell, LIE, et Tritten Pa-
trick, de Dardagny, à Veyrier. Signature individuelle du président
ou collective à deux des autres administrateurs; les pouvoirs du
président sont modifiés en ce sens. Réviseur: CRM Expertises SA,
à Thônex. 
Journal no 4868 du 08.05.2002
(00472654 / CH-217.0.140.410-8)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

■ Parfin Holding SA, à Genève, commerce, importation,
exportation et représentation de matières premières, etc. (FOSC
du 03.08.1993, p. 4067). Capital-actions porté de CHF 250’000 à
CHF 400’000 par l’élévation de la valeur nominale des 250 ac-
tions, au porteur, de CHF 1’000 à CHF 1’600. Capital-actions: CHF
400’000, libéré à concurrence de CHF 250’000, divisé en 250 ac-
tions de CHF 1’600, au porteur. Statuts modifiés le 11.02.2002. 
Journal no 4902 du 08.05.2002
(00472690 / CH-660.0.252.993-9)

                    

■ Phillips Son &amp; Neale SA, à Genève, organisation de ven-
tes aux enchères, etc. (FOSC du 02.11.2001, p. 8595). ’Experts-
comptables et conseillers financiers SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 4903 du 08.05.2002
(00472692 / CH-660.0.069.974-2)

                    

■ QUERCY SA, à Gen ève, courtage  d’assurances, etc. (FOSC
du 20.03.2001, p. 2058). ’CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fisca-
les et Comptables SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire Guilmain, à Chêne-Bourg. Adresse actuelle: quai Gustave-
Ador 2. 
Journal no 4904 du 08.05.2002
(00472276 / CH-660.1.071.000-8)

                    

■ STOP’AFFAIRES SARL, à Genève, dépôt, vente, consigna-
tion de vêtements et commerce de marchandises neuves et d’oc-
casion (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). But modifié: dépôt, vente,
consignation, commerce et import-export de marchandises neu-
ves et d’occasion, principalement dans le domaine de l’audio-vi-
suel, notamment télévision, hifi, vidéos et jeux vidéo. Statuts
modifiés le 30.04.2002. Nouvelle adresse: rue du Vélodrome 14.
Aronne Grégory n’est plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à concurrence de CHF
9’000 à Guelmi Dhay-el-Makan, de Genève, à Onex, nouvel asso-
cié pour une part de CHF 9’000, et à concurrence de CHF 1’000 à
Benmehidi Mohammed, de Corcelles-près-Payerne,  à Thônex.
Guelmi Ferrera Halima n’est plus associée et sa part de CHF
10’000 a été cédée à Benmehidi Mohammed, nouvel associé pour
une part de CHF 11’000. Gérants: les associés Guelmi Dhay-el-
Makan et Benmehidi Mohammed avec signature collective à
deux. 
Journal no 4905 du 08.05.2002
(00472278 / CH-660.0.384.000-6)

                    

■ TAMANOIR SA,  à Genève, achat, vente, création et ex-
ploitation d’entreprises commerciales, etc. (FOSC du 06.05.2002,
p. 6). Cle Jérôme, directeur, est nommé membre et président du
conseil d’administration; il continue à signer individuellement.
Howald Nathalie, de Wangenried, à Versoix, secrétaire, et Baly
Marc, de Rüschegg, à Genève, sont membres du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 4906 du 08.05.2002
(00472360 / CH-660.0.605.994-2)

                    

■ Top Deco Sàrl, à Vernier , activités dans le domaine de la
peinture, de la pose de papier peint, etc. (FOSC du 31.12.1997, p.
9381). Nouvelle raison sociale: T.S.R. Sàrl Top Service &amp;
Rénovation, entretien d’immeubles, appartements,
bureaux
. Nouveau siège:  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  route  de
Colovrex 56. Nouveau but: transformation, rénovation et entreti-
en d’immeubles, de villas, d’appartements et de bureaux, ainsi
que toutes activités y relatives. Statuts modifiés le 25.04.2002.
Papa Marco n’est plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont radiés
et sa part de CHF 10’000 a été cédée à Papa Ottavio, d’Italie, au
Grand-Saconnex. Lokaj Lulzim n’est plus associé et sa part de
CHF 10’000 a également été cédée à Papa Ottavio, nouvel associé
pour une part de CHF 20’000. Gérant: l’associé Papa Ottavio avec
signature individuelle. 
Journal no 4907 du 08.05.2002
(00472362 / CH-660.2.135.997-0)

                    

■ TXU Europe Energy Trading B.V., La Haye, succur-
sale de Genève
, à  G e n è v e , produire, transporter de l’énergie,
etc. (FOSC du 12.12.2000, p. 8459). Le capital de EUR 90’000 est
maintenant libéré à concurrence de EUR 60’100. Statuts modi-
fiés le 07.12.2001. Marsh Paul Colin et Stanley Martin Stephen
William ne sont plus administrateurs. Southall Graham Brinsley,
de Grande-Bretagne, à Genève, membre du conseil d’administra-
tion, signe individuellement. Birt Henry Charles, de Grande-Bre-
tagne,  à Signy-Avenex, et Roberts William Mark, de Grande-
Bretagne, à Dardagny sont membres du conseil d’administration. 
Journal no 4908 du 08.05.2002
(00472694 / CH-660.1.666.999-6)

                    

■ Walo Bertschinger SA, Lausanne, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , entreprise et réalisation de constructions
dans le domaine du bâtiment, etc. (FOSC du 09.07.2001, p.
5213). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Aeppli Werner, de Wädenswil, à Saint-
Sulpice (VD), Baschung Daniel, de Mümliswil-Ramiswil, à Re-
migen, Favre Christian, des Agettes, à Lausanne, et Favre Jean-
François, de Saint-Barthélémy, à Echallens. Procuration collec-
tive à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Reato Gérald, de Châtel-Saint-Denis,  à Vevey, et Tribelhorn
Heinz, de Trogen, à Speicher. 
Journal no 4909 du 08.05.2002
(00472696 / CH-660.1.349.001-7)

                    

■ Worldguest Services Sàrl, à Genève, prestations de ser-
vices pour la clientèle de passage et les expatriés dans les domai-
nes de la traduction, etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7891).
Nouvelle calligraphie de la raison sociale: WORLDGUEST
SERVICES SARL
. Reisyan Bekman n’est plus associé et sa part
de CHF 10’000 a été cédée à l’associé gérant Vionnet Seli, dont la
part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Capital porté de

CHF 20’000 à CHF 70’000 CHF, par augmentation de la part so-
ciale de l’associée gérante Vionnet Seli de CHF 20’000  à CHF
70’000. Statuts modifiés le 06.05.2002. 
Journal no 4910 du 08.05.2002
(00472698 / CH-660.1.913.001-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ANDRE PLASSARD, à Genève, gérance de fortunes, ana-
lyses financières, etc. (FOSC du 07.11.2000, p. 7564). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4879 du 08.05.2002
(00472252 / CH-660.2.187.000-2)

                    

■ Arturo Contreras Olave,  à Anièr es , station-service
(FOSC du 10.12.1993, p. 6537). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4880 du 08.05.2002
(00472254 / CH-660.1.088.993-0)

                    

■ Association d’Entrepreneurs de transports du
Canton de Genève (AETG)
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
26.01.1994, p. 511). L’association est dissoute. Sa liquidation
étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 4881 du 08.05.2002
(00472256 / CH-660.0.017.957-5)

                    

■ Chiquita Banane SA, en liquidation, à Genève, com-
merce et support de ventes de produits alimentaires, etc. (FOSC
du 06.07.1998, p. 4664). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 4884 du 08.05.2002
(00472670 / CH-660.0.836.993-2)

                    

■ JS Consulting SA, en liquidation, à Gen ève, services et
conseils en matière de gestion, etc (FOSC du 22.12.1999, p.
8678). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4894 du 08.05.2002
(00472682 / CH-660.0.297.975-9)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gartex A.G., in Glarus, Tätigung von Handels- und kom-
merziellen Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 1994, S. 1253). Die Gesellschaft ist nun ohne
Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lüscher, Edwin, von Seon, in Braunau, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 339 vom 08.05.2002
(00472292 / CH-160.3.000.616-2)

                    

■ Juroup Consulting Wolff, in  Bilten,  Handel mit  Hard-
und Software, PC-Support, Recycling und Entsorgung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5444). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsi-
denten vom 17.04.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 341 vom 08.05.2002
(00472296 / CH-160.1.003.965-0)

                    

■ Milchgenossenschaft Luchsingen-Hätzingen, in
L u c h s i n g e n ,   Bestmögliche Verwertung der im Genossen-
schaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7558). Firma neu:
Milchgenossenschaft Luchsingen-Hätzingen in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 26.04.2002 hat das Obergericht Gla-
rus den Rekurs abgewiesen und über die Genossenschaft den
Konkurs eröffnet (zufolge Bilanzhinterlegung); demnach ist die
Genossenschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 340 vom 08.05.2002
(00472294 / CH-160.5.002.622-8)

                    

■ Thorsten Beda Wolff, Bauunternehmung, in  Bilten,
Bauunternehmung, Renovationen sowie An- und Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften und Grundstücken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5444). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsiden-
ten vom 17.04.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 342 vom 08.05.2002
(00471894 / CH-160.1.003.966-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Delura AG, Zweigniederlassung Glarus, in Glarus,
Personalverleih sowie Vermittlung von Personen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2001, S. 7684), mit Hauptsitz
in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 343 vom 08.05.2002
(00471896 / CH-160.9.003.992-6)

                    

■ Elektro Keller AG Ennenda in Liquidation, in En-
n e n d a ,  Planung und Installation von Stark- und Schwach-
stromanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5727). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-

gung des Kantonsgerichtspräsidenten vom 02.05.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 344 vom 08.05.2002
(00471898 / CH-160.3.000.935-5)

                    

■ Trident Holding S.A. in Liquidation, in Glarus, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaf-
ten im Sinne einer Holdinggesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1697). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf: SHAB
Nr. 56 vom 21.03.2001, S. 2107).
Tagebuch Nr. 345 vom 08.05.2002
(00471900 / CH-160.3.001.535-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Inte Group AG, in Chu r, Belmontstrasse 1, 7006 Chur, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 2002.
Zweck: Handel mit Energien aller Art, insbesondere von Elektrizi-
tät, Kauf, Verkauf, Forfaitierung, Factoring, Vermittlung im In-
und Ausland; Beratungstätigkeiten in diesen Bereichen, Erwer-
ben, Halten und Veräussern von Lizenz- und Patentrechten im
In- und Ausland und Projektfinanzierungen; die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlas-
sungen errichten sowie Liegenschaften und Grundstücke erwer-
ben, veräussern und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 10’000 Inhaber-
aktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen: Rezler, Jaroslav, tschechischer
Staatsangehöriger, in Prag (CZ), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gossweiler, Albert, von Zürich, in Opfikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoessel, André, von
Zürich und Bäretswil, in Mosnang, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treuhandbüro R. Sulzer, in Chur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1354 vom 08.05.2002
(00472448 / CH-350.3.007.773-7)

                    

■ PCS - Claudio Quinter, in Schluein,  Isla Schluein,
7130 Ilanz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Vermittlung von Mitarbeitern für sämtliche Branchen. Eingetra-
gene Personen: Quinter, Claudio, von Trun, in Schluein, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1355 vom 08.05.2002
(00472038 / CH-350.1.006.953-1)

                    

■ SNOWWAVE OUT LET SHOP, NIEDERMAIR, in Chu r,
Bankstrasse 8, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Sport- und Freizeitmode. Eingetragene Personen:
Niedermair, Martin, von Eschlikon, in Maladers, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Niedermair, Rosa, von Eschlikon, in Mala-
ders, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1356 vom 08.05.2002
(00472040 / CH-350.1.006.954-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atheco AG, in Chur, Einführung und Vertrieb von innova-
tiven Bauprodukten in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6776). Statutenänderung:
6. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 250’000 [bisher:
CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000. Ak-
tien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bearth, Theodor, von Sumvitg, in Rorschacher-
berg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Condrau, Pi-
us, von Disentis/Mustér, in Disentis/Mustér, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arpagaus, Clemens, von Suraua, in Vella, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Uors-Peiden,
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1357 vom 08.05.2002
(00472042 / CH-350.3.006.572-5)

                    

■ BDG Finanziaria SA, in Soazza, la  società ha per scopo
la detenzione e la gestione della partecipazione nella Banque de
Dépôts et de Gestion, Lausanne, come pure nella Sofipo Fiduciai-
re SA, Lugano, società anonima (FUSC no. 199 del 14. 10. 1998,
pagina 7046). Persone dimissionarie e firme cancellate: Revicon-
ti SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Certifica SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1365 del 08.05.2002
(00472050 / CH-350.3.003.064-1)

                    

■ d.m. die marke ag in Liquidation, in Chur, Die Ge-
sellschaft erbringt sämtliche Dienstleistungen im und um das In-
ternet, im Telekommunikationsbereich und in der
Werbebranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 2002, S. 7, Publ. 458740). Gemäss Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 09.04.2002 wurde
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1358 vom 08.05.2002
(00472044 / CH-020.3.006.291-0)

                    

■ J. Chevalier AG, bisher in Zür ich, Weltweite Verbreitung
der Marke J. Chevalier AG im Bereich Uhren, Schmuck usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9746). Statu-

tenänderung: 25. 03. 2002. Sitz neu: C h u r .  Domizil neu:
Steinbockstrasse 8, 7000 Chur. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen aller Art, insbesondere an Finanzgesellschaften, im Sinne ei-
ner Holding-Gesellschaft; die Gesellschaft kann Grundeigentum
erwerben und veräussern und Kapitalanlagen aller Art halten
und verwalten sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 50’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 50 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Inhaberaktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern dem Verwaltungsrat sämtliche Aktionäre be-
kannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, durch eingeschriebenen Brief an deren zuletzt
bekanntgegebene Adresse. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess, Rolf, von Wald
ZH, in Pontresina, Präsident, mit Einzelunterschrift; Harer, Mi-
chael, deutscher Staatsangehöriger, in Pforzheim (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weder, Bertram, von Au SG,
in Laax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Weder, Beltram, mit Einzelunterschrift]; Nievergelt, Marlies, von
Zürich, in Feldmeilen (Meilen), mit Kollektivprokura zu zweien;
Bardill, Beat, von Luzein, in Zizers, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1359 vom 08.05.2002
(00472450 / CH-320.3.024.694-5)

                    

■ KS-Kaderschule AG, bisher in Chur, Betrieb einer Kader-
und Handelsschule für Handels- und Sprachausbildung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3554). Statuten-
änderung: 7. 05. 2002. Firma neu: KS-Management AG. Sitz
neu: R i o m - P a r s o n z .  Domizil neu: Eulenburg, 7464 Parsonz.
Zweck neu: Beratung und Schulung im Bereich Kaderausbildung
und Management sowie damit zusammenhängende Vermittlung
und Vermietung von Fachwissen und Strukturen, Vermittlung,
Verwaltung und Vermietung von Immobilien, insbesondere Feri-
enwohnungen, Handel, Vermittlung und Vermietung von Fahr-
zeugen, Import und Export von Konsum- und Investitionsgütern,
Verwaltung von nationalen und internationalen Beteiligungen
sowie Durchführung von Finanzierungsgeschäften aller Art; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten oder weiterveräussern. Aktien neu:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000]. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine publi-
kationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Audit-Treuhand W. Ostermeier, in
Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Thomann, Luzi, von Pfäfers, in Parsonz (Riom-Par-
sonz), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Fürstenaubruck]; Thomann-Stocker, Beatrice, von Pfäfers und
Zürich, in Parsonz (Riom-Parsonz), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Stocker, Beatrice, von Zürich, in Für-
stenaubruck]; Comini, Feruccio, von Brusio, in Untervaz,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1360 vom 08.05.2002
(00472452 / CH-350.3.006.122-7)

                    

■ M.I.S. Management Informations Systeme AG, in
C h u r ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 71  vom  15. 04. 2002, S. 7,
Publ. 426408). Zweigniederlassung neu: Niederurnen.
Tagebuch Nr. 1361 vom 08.05.2002
(00472454 / CH-350.3.006.100-5)

                    

■ Publicitas SA, in Chur, Betrieb von Werbe-, Inserate-  und
Reklamegeschäften in jeglicher Form sowie Zeitungen oder Zeit-
schriften, sei es direkt oder durch Beteiligung an andern Gesell-
schaften, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001,
S. 2222), mit Hauptsitz in: Lausanne. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumann, Wolfgang, von Zürich,
in Binningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tumler, Edy, von Luz-
ein, in Wangs (Vilters-Wangs), mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf die Zweigniederlassung; Raeber, Jürg, von Lang-
nau bei Reiden, in Chur, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Braguglia, Adalberto, von Losone,
in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1362 vom 08.05.2002
(00472456 / CH-350.9.000.248-4)

                    

■ Stiftung zu Gunsten einer höheren  öffentlichen
Fortbildungsschule für die Gemeinden des Bezirkes
Glenner
, in I l a n z ,  Errichtung einer höheren  öffentlichen
Fortbildungsschule für die Gemeinden des Bezirkes Glenner, Stif-
tung (SHAB Nr. 265 vom 12. 11. 1988, S. 4606). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Benz, Wilhelm, von
Oberriet SG, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Crufer, Peter, von Do-
mat/Ems, in Domat/Ems, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1363 vom 08.05.2002
(00472046 / CH-350.7.000.446-2)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 9, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 969 vom 4. 04. 2002. Walo Bertschin-
ger AG Chur
,  in  S t .   M o r i t z ,   Übernahme und Ausführung
von  öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten jeder Art,
insbesondere von Strassen-, Gleis-, Untertage-, Damm- und De-
poniebauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 68 vom
10. 04. 2002, S. 9, Publ. 420476), mit Hauptsitz in: Chur. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Spadin, Aldo Martin, von
Rhäzüns, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1364 vom 08.05.2002
(00472048 / CH-350.9.000.578-9)

                    

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ebénisterie Chappatte S.à r.l., à Lajoux JU, 2718 La-
joux, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
3. 05. 2002. But: Exploitation d’un atelier d’ébénisterie et
d’agencement de cuisines. Capital social: CHF 20’000.--. Reprise
de biens envisagée : la société envisage de reprendre de M. Michel
Chappatte, l’immeuble flt 302 de Lajoux ainsi que des machines
et de l’outillage, du mobilier et des machines de bureau, un ordi-
nateur, des véhicules, des marchandises et des travaux en cours
pour le prix maximum de CHF 406’094,60. Organe de publicati-
on: FOSC. Personnes inscrites: Chappatte, Pierre, de Le
Peuchapatte et Le Noirmont, à Lajoux JU, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--;
Chappatte, Christian, de Le Peuchapatte et Le Noirmont, à Lajoux
JU, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 471 du 08.05.2002
(00472368 / CH-670.4.002.795-5)

                    

■ L’Hair de Sophie Siegrist, à Porrentruy,  Route de Bel-
fort 46, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Exploitation d’un salon de coiffure. Personne inscri-
te: Siegrist, Sophie, de Oberbipp, à Boncourt, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 472 du 08.05.2002
(00472370 / CH-670.1.002.796-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biwi S.A., à Glovelier, Fabrication, achat, vente, importa-
tion et exportation d’articles moulés, de joints d’étanchéité en
matières diverses, commerce de ces produits, Société anonyme
(FOSC no 47 du 08. 03. 2001, p. 1748). Inscription ou modifica-
tion de personne: Dal Busco, Joseph, de Courrendlin, à Boécourt,
directeur, avec signature collective à deux avec un membre.
Journal no 473 du 08.05.2002
(00472704 / CH-670.3.000.062-8)

                    

■ Complication &amp; Chronometrie S. à r. l., à Le  Noir-
m o n t ,   Le  montage,  l’assemblage et le réglage de mouvements
mécaniques d’horlogerie et toutes opérations d’horlogerie, Socié-
té  à responsabilité limitée (FOSC no 242 du 13. 12. 2001,
p. 9818). Raison sociale radiée d’office par suite de transfert du
siège à Les Brenets (FOSC du 3.5.2002, p. 8).
Journal no 467 du 07.05.2002
(00472700 / CH-670.4.002.686-1)

                    

■ Rectificatif de l’inscription du journal no. 447 du 26. 4. 2002,
publié dans la FOSC no. 84 du 2. 5. 2002, p. 9. Hasbro SA, à
D e l é m o n t ,  Acquisition et gestion de participations à des socié-
tés, en Suisse ou à l’étranger, en particulier dans le domaine de
l’industrie du jouet. Société anonyme (FOSC no 84 du
02. 05. 2002, p. 9, publ. 453626). Inscription ou modification de
personne: Volanakis, George B., des Etats-Unis, à East Greenwich,
Rhode Island (USA), président et directeur, avec signature collec-
tive à deux [non: président].
Journal no 468 du 07.05.2002
(00472702 / CH-670.3.001.737-8)

                    

■ Publicitas S.A., à Delém ont,  Exploitation de la publicité,
etc, Succursale (FOSC no 59 du 26. 03. 2001, p. 2227). Personne
et signature radiée: Baumann, Wolfgang, de Zurich, à Binnin-
gen, membre, avec signature collective à deux avec le président
ou directeur général. Inscription ou modification de personnes:
Zuber, Robert, de Günsberg, à Delémont, avec signature collecti-
ve à deux limitée à la succursale [précédemment: avec signature
collective à deux]; Domon, Jean-Jacques, de Soulce, à Bassecourt,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale [précé-
demment: avec procuration collective à deux].
Journal no 474 du 08.05.2002
(00472706 / CH-670.9.002.005-4)

                    

■ Termiboîtes S.A., à  C ou rtem aîche, Exploitation d’un
atelier de polissage de boîtes de montres, Société anonyme (FOSC
no 205 du 22. 10. 1998, p. 7233). Inscription ou modification de
personnes: Membrez, Philippe, de Courtételle, à Courtételle, pré-
sident, avec signature individuelle [précédemment: vice-prési-
dent]; Membrez, Etienne, de Courtételle, à Courtételle, membre,
avec signature collective à deux avec le président [précédem-
ment: président, avec signature collective à deux]; Theurillat, Mi-
chel, de Epauvillers, à Courtemaîche, membre, avec signature
collective à deux avec le président [précédemment: avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président];
Theurillat, Stève, de Epauvillers, à Courtemaîche, secrétaire, avec
signature collective à deux avec le président [précédemment:
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident].
Journal no 469 du 07.05.2002
(00472364 / CH-677.3.000.608-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ashwyn S.A., en liquidation, à Delémont, Rechercher,
financer, placer du capital-risque pour de petites et moyennes
entreprises. Société anonyme (FOSC no 171 du 03. 09. 1999,
p. 6061). Raison sociale radiée d’office (art. 89 ORC).
Journal no 470 du 07.05.2002
(00472366 / CH-670.3.000.876-6)

                    

■ Michel Chappatte, à Lajoux  JU, Exploitation d’une me-
nuiserie-ébénisterie, Raison individuelle (FOSC no 182 du
07. 08. 1974, p. 2168). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 475 du 08.05.2002
(00472708 / CH-674.1.000.363-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mutter Theresa - HWV Schweiz, in Littau, Luzerner-
strasse 141, 6014 Littau, Verein (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 03. 2002. Zweck: Sammeln von Spenden und Hilfsgütern
in der ganzen Schweiz; Gewinnung von Mitgliedern und Mitar-
beitern aus der ganzen Schweiz; Wohltätigkeit nach den Prinzi-
pien der Mutter Theresa; humanitäre und wohltätige Aktionen
zur Linderung von Zwangslagen, verursacht durch schwere so-
ziale und wirtschaftliche Krisen; Beistand an jene Familien, die
sich in einer schweren Notlage befinden und deren Existenz wirt-
schaftlich gefährdet ist; Schutz, Bewahrung und Verbreitung der
Menschenwürde mit humanitären und wohltätigen Prinzipien.
Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Ver-
eins haftet nur das Vereinsvermögen. Mittel: Mitgliederbeiträge;
Wohltätigkeitsspenden und Beiträge anderer humanitärer oder
karitativer Vereine und Organisationen. Organisation: General-
versammlung, Vorstand von drei bis fünf Mitgliedern, Rech-
nungsrevisoren und Sektionen. Eingetragene Personen: Gjonaj,
Pjetar, Staatsangehöriger der Bundesrepublik Jugoslawien, in
Littau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tushi, Kri-
sto, Staatsangehöriger der Bundesrepublik Jugoslawien, in
Schwyz, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Girolametti,
Marco, von Luzern, in Littau, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2225 vom 08.05.2002
(00471696 / CH-100.6.025.922-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernhard Anderegg GmbH, in Luzer n, Betrieb der Ge-
neralagentur der Allianz Versicherung (Schweiz) AG sowie der Al-
lianz Lebensversicherungen (Schweiz) AG, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 1997, S. 1054).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Marcel, von
Willisau-Land, in Stans, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2226 vom 08.05.2002
(00471698 / CH-100.4.019.488-1)

                    

■ Bysnes GmbH in Liq., in Luzer n, Betrieb einer Mode-
Boutique in Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2170). Die Liquidation ist
durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2227 vom 08.05.2002
(00471700 / CH-100.4.015.750-8)

                    

■ CIAG Immobilien AG, Luzern, in Luzern,  Erwerb, Ver-
waltung, Veräusserung, Miete, Vermietung, Pacht, Verpachtung
und Ueberbauung von eigenen Grundstücken im Rahmen der
Bestimmungen des Anlagefondsrechtes und des Fondsreglemen-
tes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5141).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lee-
mann, Dr. Eduard, von Meilen und Ermatingen, in Basel, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kunz, Erwin, von Emmen, in Emmen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Schnyder von Wartensee, Louis, von Luzern und Sursee, in
Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Schäli, Peter A., von Emmen und Giswil, in Em-
men, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2228 vom 08.05.2002
(00471702 / CH-100.3.005.150-9)

                    

■ Dormonval AG, in Luzern,  Import und Export von Bü-
chern und anderen literarischen Erzeugnissen sowie Verkauf von
diesbezüglichen Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
20. 04. 2000, S. 2699). Statutenänderung: 6. 05. 2002. Firma
neu: VALDORES AG. Uebersetzungen der Firma neu: (VAL-
DORES SA)
.
Tagebuch Nr. 2229 vom 08.05.2002
(00471860 / CH-100.3.013.829-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 2002,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2116 vom 01. 05. 2002. Firmnet
AG
, in L u z e r n ,  Erbringung von Internet- und eBusiness-
Dienstleistungen aller Art sowie Forschung auf diesen Gebieten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 6,

Publ. 459420). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bandle, Alain D., von Frauenfeld, in Buchillon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Brandle, Alain D. ].
Tagebuch Nr. 2230 vom 08.05.2002
(00471862 / CH-100.4.019.128-2)

                    

■ Huwyler &amp; Co., Bedachungen und Fassaden, in
H o c h d o r f ,   Ausführung von Flach- und Steilbedachungsarbei-
ten, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 12. 05. 1995,
S. 2658). Firma neu: Huwyler &amp; Co., Bedachungen und
Fassaden in Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident I von
Hochdorf hat mit Entscheid vom 15.04.2002 über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2231 vom 08.05.2002
(00471864 / CH-100.2.006.912-4)

                    

■ Imovag Immobilien Verwaltungs AG, Luzern, in
L u z e r n ,   Ausübung des Fondsgeschäftes, insbesondere Grün-
dung, Leitung und Verwaltung von Anlagefonds in der Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5141).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lee-
mann, Dr. Eduard, von Meilen und Ermatingen, in Basel, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kunz, Erwin, von Emmen und Grosswan-
gen, in Emmen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Schnyder von Wartensee, Louis, von Lu-
zern und Sursee, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Frei, Hans T., von Berneck,
in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schäli, Pe-
ter A., von Emmen und Giswil, in Emmen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: von Giswil, ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2232 vom 08.05.2002
(00471866 / CH-100.3.007.000-7)

                    

■ Kurt Meier Treuhand, in Luzern,  Treuhandbüro, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3587). Der Amtsge-
richtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom
10.04.2002 über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 2233 vom 08.05.2002
(00471704 / CH-020.1.004.156-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma GWF Gas- und
Wassermesserfabrik AG
, in L u z e r n ,  Fürsorge für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirma bei Alter, Krankheit, Unfall, Invalidi-
tät und unverschuldeter Notlage sowie bei ihrem Ableben für ihre
Angehörigen, Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 1995, S. 4924).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brot-
schi, Louis, 1941, von Luzern und Lüsslingen, in Horw, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberli, Peter, von Sursee, in
Alberswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meyer-Jüres, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Andreas, von Luzern, in
Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2234 vom 08.05.2002
(00471706 / CH-100.7.006.414-5)

                    

■ Reba Luzern GmbH, in Luzern, Betrieb von Restaurants
und Bars, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85
vom 02. 05. 2000, S. 2924). Firma neu: Reba Luzern GmbH
in Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Stadt hat mit Entscheid vom 10.04.2002 über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2235 vom 08.05.2002
(00471708 / CH-100.4.022.351-8)

                    

■ Rudolf Weibel GmbH, in Luzern, Beratung von Unter-
nehmen, Organisationen und Einzelpersonen auf den Gebieten
Marketing, Produktion, Sozial-Marketing und Geldmittelbe-
schaffung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47
vom 08. 03. 2002, S. 8, Publ. 375108). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weibel,
Rudolf, von Luzern, in Udligenswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Weibel, Yvonne, von Luzern, in Udligenswil, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 2236 vom 08.05.2002
(00471710 / CH-100.4.017.325-6)

                    

■ Wisler &amp; Partner, in Em men, Personal- und Schulungs-
beratung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
09. 12. 1998, S. 8407). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Stans (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S. 9) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2237 vom 08.05.2002
(00471868 / CH-100.2.010.808-4)

                    

■ Ygnis AG, in Ruswil,  Fabrikation von und Handel mit Er-
zeugnissen des thermischen Kessel- und Apparatebaus sowie der
Heizungs- und Metallindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 28. 06. 2001, S. 4885). Statutenänderung: 8. 04. 2002. Akti-
enkapital neu: CHF 2’900’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 2’900’000.--. Aktien neu: 2’900
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 600 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 08.04.2002 übernimmt die Gesellschaft bei der Ka-
pitalerhöhung vom 08.04.2002 von der Norbert Ganz Holding
AG, in Ruswil, Marken und Patente gemäss detaillierter Aufli-
stung im Sacheinlagevertrag, zum Preise von CHF 2’300’000.--,
wofür 2’300 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baum-
gartner, Michael, von Trub und Luzern, in Beromünster, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaller, Urs, von Ruswil, in Rus-
wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mettler, Roger, von

Herisau, in Reinach AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ro-
senwald, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Caluire
(F), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2238 vom 08.05.2002
(00471870 / CH-100.3.011.429-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACTIVE ULTRASONICS, PLASENCIA &amp; PROKIC
LIVINGSTONE
, à  N e u c h â t e l , rue du Puits-Godet 6A. Société
en nom collectif qui a commencé le 08.05.2002. Conseiller dans
le développement, marketing et recherche dans le domaine ultra-
sonics. Associés: Plasencia Mario, des Etats-Unis, à Fontaines, et
Prokic Livingstone Miodrag, de la République fédérale de You-
goslavie, au Locle. 
Journal no 1169 du 08.05.2002
(00472224 / CH-645.4.095.759-8)

                    

■ Bureau AGPA Prévoyance Sàrl, à Boudry, chemin de
la Baconnière 51. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 07.05.2002. But: conseil, courtage ainsi que toutes presta-
tions de services en matière financière, de placement, de
prévoyance et d’assurance. Capital: CHF 20’000. Associés: Baum-
gartner Denis, de Engi, à Colombier (NE), avec une part sociale
de CHF 19’000, et Baumgartner Nicole, du Cameroun, à Colom-
bier (NE), avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Baumgartner Denis avec signature individuelle. Organe de publi-
cité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1170 du 08.05.2002
(00472226 / CH-645.4.095.760-7)

                    

■ INFORMATIQUE CHISHOLM, à Neuchâtel, rue des Po-
teaux 2. Chef de la maison: Chisholm Carol May, de Grande-Bre-
tagne, à Neuchâtel. Conseil informatique; technique, installation
informatique; formation. 
Journal no 1172 du 08.05.2002
(00472634 / CH-645.4.095.762-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bureau AGPA Prévoyance D. Baumgartner, à Bou-
d r y  (FOSC du 15.03.2001, p. 1949). Nouvelle raison de commer-
ce:  Denis Baumgartner, Conseils et analyses en
prévoyance et assurance

Journal no 1173 du 08.05.2002
(00472636 / CH-645.1.010.184-4)

                    

■ Chauffage du Mail S.à r.l.,  à Neuchâtel (FOSC du
28.01.2000, p. 635). Nouvelle adresse: rue des Tunnels 28. 
Journal no 1174 du 08.05.2002
(00472638 / CH-645.1.001.365-7)

                    

■ Electro Flash Sàrl, à Neuchâtel, exploitation d’un com-
merce de radio-télévision, etc. (FOSC du 02.10.1997, p. 7227).
Nouveau siège: A u v e r n i e r , chemin des Rochettes 29. Statuts
modifiés le 07.05.2002. 
Journal no 1175 du 08.05.2002
(00472640 / CH-645.1.003.440-9)

                    

■ L’As de Coeur Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, exploita-
tion d’établissements publics tels que cabarets, etc. (FOSC du
06.04.2000, p. 2323). Nouvelle adresse: Impasse des Arêtes 9. 
Journal no 1177 du 08.05.2002
(00472230 / CH-645.1.004.052-1)

                    

■ Linde BRV Biowaste Technologies AG, succursale à
B ô l e ,  développement de technologies, enseignement et conseil
en matière de recherche d’énergie et de technique d’environne-
ment, etc. (FOSC du 27.04.2001, p. 3139). Nouveau siège de l’éta-
blissement principal: Pfungen. La procuration de Krummet
Werner Christian est radiée. 
Journal no 1178 du 08.05.2002
(00472232 / CH-645.1.006.519-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Famille Walter Rothenbühler, à Cortaillod , société
en nom collectif, exploitation de l’hôtel du Chalet (FOSC du
25.01.2000, p. 545). La société est dissoute et radiée. Actif et passif
repris, au sens de l’article 181 CO, par la société anonyme ’Hôtel-
Restaurant Le Chalet SA’, à Cortaillod. 
Journal no 1176 du 08.05.2002
(00472228 / CH-645.1.007.241-9)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Generalunternehmung AG, in Stansstad,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 8,
Publ. 451258). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lud-
wig, René, von Uster, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 572 vom 08.05.2002
(00471888 / CH-150.3.000.584-9)

                    

■ Intermat Holding AG, in Ennetbür gen,  Halten und
Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 1998, S. 4949). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fuchs, Heinz, von Hofstetten bei Brienz, in
Hofstetten bei Brienz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fuchs und Partner Treuhand- und Revisions AG,
in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 573 vom 08.05.2002
(00471890 / CH-150.3.000.983-0)

                    

■ Intertex-Handels AG, in Hergiswil  NW, Produktion
von und Handel mit Textilien aller Art sowie Import, Export und
Vertrieb dieser Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 9, Publ. 384764). Domizil neu: Seestrasse 72c,
6052 Hergiswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle; Vogler, Karl, von Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Josty, Steivan, von Ftan, in Grabs, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Rolf Eggenberger &amp; Partner AG, in Grabs, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 574 vom 08.05.2002
(00471892 / CH-150.3.001.599-7)

                    

■ VOBHAG Finishing Systems, in Stans , Herstellung und
Vertrieb von Maschinen sowie Entwicklung und Patentierung
von Verfahren, insbesondere im Bereich der Oberflächentechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 10,
Publ. 396262). Statutenänderung: 8. 05. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 1’300’000.-- [bisher: CHF 1’100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 1’300’000.--. Aktien neu: 800 Namenak-
tien (Stammaktien) zu CHF 500.-- und 9’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 400 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 500.-- und 9’000 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100.--]. [Änderung einer weiteren nicht pu-
blikationspflichtigen Tatsache.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vogel, Josef, von Sursee, in Horw, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hintermeister, Hans Ulrich,
von Winterthur, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Burri, Erhard D., von Schüpfen, in Ostermundigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Josef, von Erst-
feld, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zweien; Zgraggen,
Daniel, von Erstfeld, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 575 vom 08.05.2002
(00472290 / CH-150.3.000.546-2)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ cenwis ag, in Giswil,  Import, Export, Vertrieb, Produktion
von und Handel mit Konsumgütern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7554). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Barmettler, Daniel, von Buochs,
in Oberdorf NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Britschgi, Alois, von Sarnen, in
Giswil, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 234 vom 08.05.2002
(00471886 / CH-150.3.002.434-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arthur Locher GmbH, in Vilters-Wan gs, Weidstrasse
5, 7323 Wangs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Beratung und
Dienstleistungen in den Bereichen Produktion, Einkauf, Verkauf
und Geschäftsführung. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Locher, Arthur, von Winterthur, in Wangs (Vil-
ters-Wangs), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Locher-Hässig, Annemarie, von Winterthur, in Wangs (Vilters-
Wangs), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3308 vom 08.05.2002
(00472006 / CH-320.4.051.562-2)

                    

■ Bigger Design GmbH, in Rebstein, Moosweg 2, 9445
Rebstein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 02. 2002. Zweck: Führung eines Auto-
spritzwerkes. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben,
belasten und veräussern. Zweigniederlassungen und Tochterge-

sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Big-
ger Design, Autospritzwerk, in Rebstein, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 46’433.85 und Passiven
von CHF 14’251.70, zum Preise von CHF 32’182.15, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
12’182.15 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bigger, Felix, von Vilters-
Wangs, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Big-
ger, Rosmarie, von Vilters-Wangs und Jenaz, in Widnau,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3309 vom 08.05.2002
(00472408 / CH-320.4.051.563-8)

                    

■ FURRER Höhenarbeit, in Sevelen, Veltur 22, 9475 Seve-
len, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Arbeiten in grosser
Höhe. Eingetragene Personen: Furrer, Jürg, von Weisslingen, in
Sevelen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3310 vom 08.05.2002
(00472410 / CH-320.1.051.564-1)

                    

■ mähr management- &amp; personalberatung, in St.
G a l l e n ,  Multergasse 21, 9004 St. Gallen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Beratung von Unternehmen in den Bereichen
strategisches Management und Human Resources. Eingetragene
Personen: Mähr, Richard, von Walzenhausen, in Teufen AR, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3312 vom 08.05.2002
(00472412 / CH-320.1.051.566-4)

                    

■ System Schalungen und Armierungen Dautaj, in St.
G a l l e n ,  Rorschacherstrasse 234, 9016 St. Gallen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Schalungen und Ar-
mierungen sowie weiterer Bauarbeiten. Eingetragene Personen:
Dautaj, Visar, kosovarischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3313 vom 08.05.2002
(00472414 / CH-320.1.051.567-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BGS Architekten GmbH, bisher in Jona, Architekturar-
beiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90
vom 10. 05. 1995, S. 2596). Statutenänderung: 7. 05. 2002. Sitz
neu: R a p p e r s w i l   S G .  Domizil neu: Schönbodenstrasse 4,
8640 Rapperswil.
Tagebuch Nr. 3314 vom 08.05.2002
(00472008 / CH-320.4.038.754-8)

                    

■ Dipl. Ing. Werner Graf AG, in Thal,  Fabrikation und
Verkauf von Treibriemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2001, S. 7107). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Seiz, Edgar, von Rheineck, in Widnau, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3315 vom 08.05.2002
(00472010 / CH-320.3.017.334-9)

                    

■ Dr. Dünner AG, in Kirchberg  SG, Import und Handel
mit Sesamsamen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10156). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Engel, Dieter W., deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil
SG, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3316 vom 08.05.2002
(00472012 / CH-320.3.050.857-2)

                    

■ Durnig AG in Liquidation, in Sevelen, Ausführung von
Zimmer- und Schreinerarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1995, S. 4463). Liquidation beendet.
Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössi-
schen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes noch
nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr.
101 vom 28.05.1996, S. 3091].
Tagebuch Nr. 3317 vom 08.05.2002
(00472014 / CH-320.3.024.667-2)

                    

■ Fiechter/Demirci Unternehmensberatung für inte-
grierte Kommunikation AG
, in A u  S G ,  Betrieb einer Agen-
tur in den Bereichen Full-Service für Werbung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7228).
Statutenänderung: 7. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-
- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3318 vom 08.05.2002
(00472416 / CH-320.3.044.127-1)

                    

■ Food &amp; Handel GmbH, bisher in Ror sch ach,  Import
und Handel von Lebensmitteln aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8640).
Statutenänderung: 1. 05. 2001. Sitz neu: R h e i n e c k .  Domizil
neu: Langenhagstrasse 33, 9424 Rheineck. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Flachmann, Ursula, von
Rain, in Rheineck, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Flachmann, Patric, von Rain, in

Lutzenberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Rheineck, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--].
Tagebuch Nr. 3319 vom 08.05.2002
(00472418 / CH-320.4.047.279-1)

                    

■ Halag Spedition, in St. Margr ethen, Betrieb eines Spe-
ditionsunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 1997, S. 4994). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nigg Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3320 vom 08.05.2002
(00472420 / CH-320.3.003.118-0)

                    

■ Incon, Thomas Meier, bisher in St. Gallen, Unterneh-
mensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
17. 12. 1999, S. 8568). Sitz neu: G o s s a u   S G .  Domizil neu:
Geissbergstrasse 14, 9200 Gossau. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Thomas, von Zürich und Schleinikon, in
Gossau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 3321 vom 08.05.2002
(00472422 / CH-320.1.047.259-6)

                    

■ Landw. Genossenschaft Oberbüren, in Oberbüren,
Verbesserung der wirtschaftlichen Lage und der beruflichen
Tüchtigkeit ihrer Mitglieder durch Vermittlung von Bedarfsarti-
keln und Hilfsstoffen für den bäuerlichen Betrieb usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8662).
Statutenänderung: 25. 04. 2002. Firma neu: Landi Oberbü-
ren AG
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Handel
mit qualitativ hochwertigen Artikeln des land- und hauswirt-
schaftlichen Bedarfs sowie zielgerichtete Beschaffung und Ver-
marktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen sowie Grunstücke erwerben, verkaufen, ver-
pachten und belasten. Aktienkapital neu: CHF 148’000.--.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 148’000.--. Aktien neu: 740
Namenaktien zu CHF 200.--. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls
brieflich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Umwandlung: Die
Generalversammlung hat am 25.04.2002 die Umwandlung der
bisherigen Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft beschlos-
sen. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF 1’576’225.10
und Passiven von CHF 1’410’758.70 gemäss geprüfter Bilanz per
31.12.2001 ohne Liquidation fortgeführt. Das Aktienkapital von
CHF 148’000.-- ist voll gedeckt. Das Anteilscheinkapital ist in Ak-
tienkapital umgewandelt worden; die Anteilscheine sind aufge-
hoben. [gestrichen: Haftung: solidarisch bis CHF 1’000.-- je
Mitglied]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fürer-Hollenstein, Roman, von Gossau SG, in Oberbüren, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomi, Ernst,
von Oberburg, in Oberbüren, Mitglied und Aktuar, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fürer, Josef, von Waldkirch und Somme-
ri, in Oberbüren, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kempter, Felix, von
Oberbüren, in Oberbüren, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lenherr, Ludwig, von
Gams, in Niederwil SG (Oberbüren), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Moser, René,
von Schüpfen, in Oberbüren, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Truvag Treuhand und
Revisions AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3322 vom 08.05.2002
(00472016 / CH-320.5.006.370-7)

                    

■ Mühleggbahn AG, St. Gallen, in St.  Gallen, Verwal-
tung und Betrieb der Mühleggbahn St, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 9, Publ. 360282). Statutenänderung:
6. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 750’000.-- [bisher:
CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--.
Aktien neu: 3’750 Namenaktien zu CHF 200.-- [bisher: 3’000 Na-
menaktien zu CHF 200.--].
Tagebuch Nr. 3323 vom 08.05.2002
(00472018 / CH-320.3.008.373-3)

                    

■ PFI Peter Felder Informatik, in St. Gallen, Entwick-
lung und Vertrieb von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 512). Domizil neu: Sittertalstrasse 34,
9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3324 vom 08.05.2002
(00472020 / CH-320.1.047.493-7)

                    

■ PML Ingenieurbüro AG, bisher in Au  SG, Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Ingenieurwesens usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2290). Sta-
tutenänderung: 8. 05. 2002. Sitz neu: R e b s t e i n .  Domizil neu:
Alte Landstrasse 79, 9445 Rebstein.
Tagebuch Nr. 3325 vom 08.05.2002
(00472022 / CH-320.3.027.142-6)

                    

■ SWISS CAPS AG, in K ir chberg SG, Herstellung und Ver-
trieb von pharmazeutischen und diätischen Produkten, insbe-
sondere auf Lohnbasis usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 8, Publ. 368536). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Engel, Dieter W., deutscher Staatsangehöriger,
in Zuzwil SG, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3326 vom 08.05.2002
(00472424 / CH-320.3.051.203-2)

                    

■ SWISS CAPS EUROPE (HOLDING) AG, in Kirchberg
S G ,  Halten und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 9, Publ. 368454).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Dieter W.,

deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil SG, Direktor, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelpro-
kura].
Tagebuch Nr. 3327 vom 08.05.2002
(00472426 / CH-320.3.050.863-2)

                    

■ SWISS CAPS HOLDING AG, in Kirchberg  SG, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 13, Publ. 2451). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Engel, Dieter W., deutscher Staats-
angehöriger, in Zuzwil SG, Direktor, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3328 vom 08.05.2002
(00472428 / CH-320.3.016.299-3)

                    

■ SWISS CAPS MANAGEMENT AG, in Kirchberg  SG, Er-
bringen von Dienstleistungen für die SWISS CAPS Unterneh-
mensgruppe usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10157). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Engel, Dieter W., deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil
SG, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3329 vom 08.05.2002
(00472430 / CH-320.3.050.864-8)

                    

■ SWISS CAPS RECHTE UND LIZENZEN AG, in Kirch-
b e r g   S G ,  Verwaltung von Immaterialgütern für die SWISS
CAPS Unternehmensgruppe usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Engel, Dieter W., deutscher Staatsangehöriger,
in Zuzwil SG, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3330 vom 08.05.2002
(00472024 / CH-320.3.050.865-3)

                    

■ SWISS CAPS USA (HOLDING) AG, in Kirchberg  SG,
Halten und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 9, Publ. 368538). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Engel, Dieter W.,
deutscher Staatsangehöriger, in Zuzwil SG, Direktor, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelpro-
kura].
Tagebuch Nr. 3331 vom 08.05.2002
(00472026 / CH-320.3.038.282-3)

                    

■ Valarte Lifestyle Holding AG, in Oberuzwil, Beteili-
gungen an Unternehmen im In- und Ausland usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 11, Publ. 324454).
Statutenänderung: 25. 03. 2002. Firma neu: Japhiro Lifestyle
Holding AG
. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen aller Art, insbe-
sondere an Finanzgesellschaften. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Gesellschaften beteiligen, Grundeigentum erwerben
und veräussern, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten
sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mühlemann, Dr. Ernst Rudolf, von Zollikon und
Bönigen, in Uitikon Waldegg (Uitikon), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heller, Urs André, von Schaffhausen, in
Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Pontresina,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nievergelt, Marlies, von Zürich,
in Feldmeilen (Meilen), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Bardill, Beat, von Luzein, in Zi-
zers, mit Kollektivprokura zu zweien; Riedi Ruffner Theus AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3332 vom 08.05.2002
(00472028 / CH-320.3.029.315-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Säntis, in  St.  Gallen, För-
derung des gemeinnützigen Wohnungsbaues usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 401138).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Alex, von Au
SG, in Au SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3333 vom 08.05.2002
(00472030 / CH-320.5.019.626-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Big Boys Entertainment, Disco Palace J. Tairi, in St.
G a l l e n ,  Diskothek, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom
25. 05. 1999, S. 3441). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 07.02.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursver-
fahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom
15.03.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3334 vom 08.05.2002
(00472432 / CH-320.1.046.328-2)

                    

■ Bigger Design, Autospritzwerk, in Rebstein, Auto-
veredelung und Autospritzwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
04. 04. 2002, S. 10, Publ. 411622). Die Aktiven und Passiven sind
an die Bigger Design GmbH, in Rebstein, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3335 vom 08.05.2002
(00472434 / CH-320.1.033.233-7)

                    

■ C. Beerli Holding AG, in Th al, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 237).

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3336 vom 08.05.2002
(00472436 / CH-320.3.001.325-4)

                    

■ Dentallabor  ’DELTA DENT’ de Bruijn &amp; Gyger, in
W a l e n s t a d t ,   Führung eines Dentallabors usw. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 11, Publ. 302660). Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3337 vom 08.05.2002
(00472438 / CH-320.2.050.987-2)

                    

■ Garage Kuhn AG, in Buchs  SG, Handel mit Automobilen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6329). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die
Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3338 vom 08.05.2002
(00472440 / CH-320.3.012.079-8)

                    

■ HPZ Holding AG, in St. Gallen, Verwaltung von Beteili-
gungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1999,
S. 4939). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die
Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3339 vom 08.05.2002
(00472032 / CH-320.3.042.787-1)

                    

■ Krpan, Knöpfel Modellbau, in Diepoldsau,  Konven-
tionelle Techniken, CAD/CAM, Modellbau, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7775). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3340 vom 08.05.2002
(00472034 / CH-320.2.041.715-7)

                    

■ Kugler Danielas Nagerbekämpfung, in Am den, gift-
freie Mittel gegen Schädlinge, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 10, Publ. 314886). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3341 vom 08.05.2002
(00472036 / CH-320.1.051.038-0)

                    

■ Sutter-Immobilien AG Wil in Liquidation, in Wil
S G ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 10,
Publ. 341326). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird
die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3343 vom 08.05.2002
(00472442 / CH-320.3.014.667-4)

                    

■ Telos Invest AG in Liquidation, in St.  Gallen, Mana-
gement von Investitionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28. 05. 2001, S. 3984). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr.
88 vom 08.05.2001, S. 3444].
Tagebuch Nr. 3344 vom 08.05.2002
(00472444 / CH-320.3.048.944-0)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Menzlenberg in Liquida-
tion
,  in  S t .   G a l l e n ,   Förderung des gemeinnützigen Woh-
nungsbaues, Genossenschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001,
S. 3655). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird
gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 88 vom
08.05.2001, S. 3445].
Tagebuch Nr. 3345 vom 08.05.2002
(00472446 / CH-320.5.032.871-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADS performance Chr. Lippuner / B. Hirsbrunner,
in N e u h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Zollstrasse 86, 8212 Neuhau-
sen am Rheinfall, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 05. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich von Auto-Veredelung, Auto-Reparaturen, Auto-Handel;
Tuning; Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Lip-
puner, Christoph, von Hemmental, in Schaffhausen, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Hirsbrunner, Beat, von Sumiswald, in
Rudolfingen (Trüllikon), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 659 vom 07.05.2002
(00471982 / CH-290.2.014.121-0)

                    

■ Roland Hofer, Dipl. Arch. ETH BSA / SIA / SWB, in
S c h a f f h a u s e n ,   Fischerhäuserstrasse 26, 8200 Schaffhausen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Architektur-
büros. Eingetragene Personen: Hofer, Roland, von Rothrist, in
Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 661 vom 07.05.2002
(00471984 / CH-290.1.014.123-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbeiter-Baugenossenschaft Schaffhausen, in
S c h a f f h a u s e n ,  Den Mitgliedern gesunde und preisgünstige
Wohnungen in der Form des Einfamilienhauses mit Garten zu
vermieten, Genossenschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,

S. 7406). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burri, Robert, von Rapperswil BE, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heining, Michael, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Höhn, Kurt, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Cibien, Domi-
nik, von Basadingen-Schlattingen, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bertschinger, Marcel, von
Trüllikon, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 662 vom 07.05.2002
(00471986 / CH-290.5.001.242-0)

                    

■ Georg Fischer Immobilien-Service AG, in Sch aff-
h a u s e n ,  Verwaltung, Versorgung, Entsorgung und Unterhalt
von Wohn- und Industrieliegenschaften im Auftrag der jeweili-
gen Eigentümer, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2001, S. 3436). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Both, Michael, von Burgdorf, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 666 vom 08.05.2002
(00472396 / CH-290.3.002.303-6)

                    

■ Georg Fischer Logimatik AG,  in  S c haffh au sen,  Er-
bringung von Dienst- und Beratungsleistungen auf den Gebieten
Informatik, Logistik und Qualitätswesen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 12, Publ. 310110). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Both, Micha-
el, von Burgdorf, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 667 vom 08.05.2002
(00472398 / CH-290.3.006.037-8)

                    

■ Georg Fischer Speditionslogistik AG, in Sch aff-
h a u s e n ,  Erbringung von Dienst- und Beratungsleistungen auf
dem Gebiet der Speditions- und Transportlogistik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3436). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Both, Michael, von
Burgdorf, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 668 vom 08.05.2002
(00471992 / CH-290.3.002.310-2)

                    

■ Georg Fischer Treuhand AG, in Schaffhausen, Er-
bringung von Dienst- und Beratungsleistungen auf dem Gebiet
des betrieblichen Rechnungswesens und der Führung von Fi-
nanzbuchhaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2001, S. 3436). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Both, Michael, von Burgdorf, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 669 vom 08.05.2002
(00471994 / CH-290.3.002.311-8)

                    

■ Glynwed AG, in Neuhausen  am  Rh einfall, Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit Erzeugnissen aus Keramik,
Kunststoffen und Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 2001, S. 10053). Statutenänderung: 6. 05. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 1’300’000.-- [bisher: CHF 800’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’300’000.--. Aktien neu:
13’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 8’000 Namenaktien
zu CHF 100.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brunner, Peter, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heusser, Dr. Peter, von Embrach, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 670 vom 08.05.2002
(00471996 / CH-290.3.002.168-1)

                    

■ Nieten Internationale Spedition GmbH &amp; Co. KG,
Freilassing (D), Zweigniederlassung Neuhausen am
Rheinfall
,  bisher  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Betrieb
einer nationalen und internationalen Spedition und Lagerei,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10008),
mit Hauptsitz in: Freilassing (D). Firma neu: Nieten Interna-
tionale Spedition GmbH &amp; Co. KG, Freilassing (D),
Zweigniederlassung Bargen
. Sitz neu: B a r g e n   S H .  Do-
mizil neu: Am Zollamt, 8233 Bargen.
Tagebuch Nr. 663 vom 07.05.2002
(00472394 / CH-290.9.014.013-2)

                    

■ RPT Timac GmbH, in Neuhausen  am  Rheinfall, Be-
ratung im Bereich von Kontaktlinsen, anderen optischen Pro-
dukten und fachgebundener Software sowie Handel mit diesen
Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44
vom 05. 03. 2002, S. 9, Publ. 369412). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Timpe, Rolf, von Deutschland, in
Reichshof (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Innoplus GmbH, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 664 vom 07.05.2002
(00471988 / CH-290.4.013.839-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchproduzenten-Genossenschaft Hallau in Li-
quidation
,  in  H a l l a u ,   Bestmögliche Verwertung der in Hallau
produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1547). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 671 vom 08.05.2002
(00471998 / CH-290.5.003.286-6)

                    

■ Reich &amp; Bächtold, Architekten, in Schaffhausen,
Führung eines Architekturbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 15. 03. 2000, S. 1744). Aktiven und Passiven wurden
von der Reich + Bächtold GmbH, Architekten SWB, in Neun-
kirch, übernommen. Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 672 vom 08.05.2002
(00472400 / CH-290.2.003.792-3)

                    

■ Stage Service Forster, in Schaffhausen, Bühnentech-
nik, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5953). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 665 vom 07.05.2002
(00471990 / CH-290.1.013.273-2)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Verein Musical Production Schwyz, in Schwyz, bei
Ivo Husi, Wyermatt 6, 6438 Ibach, Verein (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 13. 01. 2002. Zweck: Organisation von kulturellen
Veranstaltungen im Talkessel Schwyz und Umgebung; Organisa-
tion von Musicals, kulturellen Events, Theatern und Konzerten.
Mittel: Mitgliederbeiträge, Erträge aus Veranstaltungen und frei-
willige Zuwendungen. Organisation: Generalversammlung, Vor-
stand von 4 Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Bürgler, Roger, von Illgau, in Gersau, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Römer, Hansjörg, von Arth, in
Brunnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfeifho-
fer, Sandra, von Österreich, in Wien (A), Kassiererin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Cucchia, Manuela, von Schüpfheim, in
Gersau, Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1199 vom 08.05.2002
(00471712 / CH-130.6.008.021-4)

                    

■ World Robo AG, in Freienbach, Kirchstrasse 6, 8807
Freienbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2002. Zweck: Vertrieb von Maschinen für die Kanalsa-
nierung sowie Spezialmaschinenbau im In- und Ausland;
Import und Export von Waren aller Art; kann gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen; kann Kapitalanlagen tätigen und Darlehen auf-
nehmen und gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre durch Brief. Eingetragene Personen: Kawase, No-
buo, von Japan, in Nagano (J), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Bunschi, Dr. Hans, von Bürglen UR, in Mollis, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Klein, Beat, von Winterthur, in Win-
terthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; G. Stäheli
Treuhand- und Revisionsbüro, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1200 vom 08.05.2002
(00471714 / CH-130.3.008.022-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMC Handel- und Vertrieb Inhaber Armin Cris-
telotti
, in F r e i e n b a c h ,  Handel mit Fahrzeugen, Maschinen
und Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 11,
Publ. 384320). Firma neu: Stelac Handel- und Vertrieb
Inhaber Armin Cristelotti
.
Tagebuch Nr. 1201 vom 08.05.2002
(00471716 / CH-130.1.007.900-3)

                    

■ Aubrig Immobilien AG, in Galgenen,  Kauf und Ver-
kauf, Vermietung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand, Blanka Lei-
bundgut-Mächler, von Melchnau, in Wädenswil, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Convisa AG, in
Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1202 vom 08.05.2002
(00472280 / CH-130.0.002.939-7)

                    

■ BBTcomp GmbH, in Arth,  Führung eines Online-Compu-
terhandels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3
vom 05. 01. 2001, S. 89). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tresch, Philipp, von Silenen, in Goldau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in Altdorf UR].
Tagebuch Nr. 1203 vom 08.05.2002
(00471876 / CH-130.0.011.815-9)

                    

■ Gerd Pieske AG, bisher in Wäldi, Planung und Ausfüh-
rung von Heizungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152
vom 09. 08. 1995, S. 4465). Gründungsstatuten: 20.08.1981. Sta-
tutenänderung: 7. 05. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Kirchstrasse 6, 8807 Freienbach. Zweck neu: Planung und
Ausführung von Heizungsanlagen, Sanitärinstallationen, Han-
del mit entsprechenden Apparaten und Materialien; europaweite
Beratung, Planung, Koordination und Realisierung von Umwelt-
projekten, wie Bodensanierungen und den entsprechenden Infra-
strukturen; zuführen von Industriegebieten in andere
Nutzungen; Planung und Realisierung von Infrastrukturbauten
sowie Ausführungen im Hoch- und Industriebau; kann sich an
gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen, Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen:

Die Gesellschaft übernahm gemäss Sacheinlagevertrag vom
20.08.1981 und Übernahmebilanz per 30.06.1981 das Geschäft
der bisherigen Einzelfirma Rolf Mühlethaler, in Sonterswil, mit
Aktiven und Passiven zum Übernahmepreis von CHF
149’577.15.]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle
Namen und Adressen bekannt sind. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pieske, Gerd, von Beringen, in
Sulgen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Pieske-Wolf, Vreni, von
Beringen, in Sulgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wolf-Bich-
sel, Lino, von Beringen, in Sulgen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stä-
heli, Georg, von Niederhelfenschwil, in Freienbach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in Wä-
denswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1204 vom 08.05.2002
(00471878 / CH-440.3.007.255-6)

                    

■ Grossarni Golf-Betriebs AG, in Küssnacht am Rigi,
Bau, Betrieb und Management des Golfplatzes ’Grossarni’ in
Küssnacht am Rigi, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 2001, S. 4065). Statutenänderung: 25. 03. 2002. [Publi-
kationspflichtige Tatsachen sind nicht betroffen.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Josef, von
Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Walpen, Willi, von Binn, in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egli, Alfred genannt Fredy, von Nottwil, in Allenwinden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Benno, von Walchwil,
in Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1205 vom 08.05.2002
(00471880 / CH-130.0.007.387-7)

                    

■ IONOVA HOLDING AG, in Gersau,  Erwerb, Halten und
Veräusserung von eigenen Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7311). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmid, Dr. Georg, von
Tamins, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Conte, Ve-
rena, von Günsberg, in Wollerau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zurbriggen, Robert, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter];
AH&amp;P Service GmbH, in Hünenberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1206 vom 08.05.2002
(00471882 / CH-130.0.011.628-6)

                    

■ Mythencenter AG, in Schwyz,  Betrieb von Einkaufszen-
tren und Freizeitanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
02. 06. 1994, S. 3071). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kälin, Heinz, von Einsiedeln, in Zug, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1207 vom 08.05.2002
(00471884 / CH-130.0.000.409-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der LGT Gruppe
(Schweiz)
, in F r e i e n b a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9405). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Ivo, von
Hitzkirch und Pfäfers, in Hitzkirch, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Cham]; Blum, Alois, von Schwyz, in
Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lucchini,
Pasquale, von Frasco, in Gravesano, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1208 vom 08.05.2002
(00472282 / CH-130.7.002.988-2)

                    

■ Reziprok GmbH, in Woller au, Entwicklung und Design
von Möbeln und Bankteilen sowie deren Vermarktung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1995,
S. 2217). Statutenänderung: 17. 01. 2002. Zweck neu: Entwick-
lung und Design von Möbeln, Einrichtungen und Bankteilen so-
wie deren Vermarktung und die Beratung und Betreuung von
Kreditinstituten, Unternehmen und Gesellschaften beim Bau von
Bauwerken, Publikumsbereichen und Verwaltungs- und Bürobe-
reichen; tritt als Architektur-, Innenarchitektur-, Lichtplanungs-
, Design- und Totalunternehmer auf und führt Aufträge als dieser
aus; kann andere Unternehmen übernehmen, sich an ihnen be-
teiligen und ihre Geschäfte führen; kann Unternehmensverträge,
insbesondere Gewinnabführungs- und Beherrschungsverträge
abschliessen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zilte-
ner, Niklaus, von Bischofszell und Schübelbach, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 23’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Reuter, Hans-Otto, von
Deutschland, in Wiesloch (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Dirlewanger, Ma-
nuel, von Arbon, in Adliswil, Gesellschafter, mit Einzelprokura,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1209 vom 08.05.2002
(00472284 / CH-130.0.007.069-2)

                    

■ Van Melle AG, in Schwyz, Handel mit Produkten aller Art
der Van Melle Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 13, Publ. 409020). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sidler, Dr. Rudolf, von Küssnacht
am Rigi, in Schwyz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Peter,
von Schwyz, in Rickenbach bei Schwyz, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schwyz, Mitglied]; Dor-
hout Mees, Wouter, von Niederlande, in HK Rotterdam (NL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gaggini, Fabio, von
Gentilino, in Lugano, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Pfyl, Dr. Stefan, von Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Kollek-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

tivunterschrift zu zweien; Cabrino, Rossano, von Italien, in
Rickenbach bei Schwyz, mit Einzelprokura [bisher: in Mailand
(I)].
Tagebuch Nr. 1210 vom 08.05.2002
(00472286 / CH-130.0.006.369-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rotstock Immofinanz AG, in Ingenbohl, Handel mit
und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5941). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1211 vom 08.05.2002
(00472288 / CH-130.0.001.320-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATAY-Travel Secme, in Sirnach, Kirchplatz 1, 8370
Sirnach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Rei-
sebüros. Eingetragene Personen: Secme, Ayhan, türkischer
Staatsangehöriger, in Aadorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1611 vom 08.05.2002
(00472094 / CH-440.1.015.374-4)

                    

■ Motassa AG, in Rickenbach  TG,  Haldenstrasse 6, 9532
Rickenbach TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 25. 04. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf von Fahrzeugen,
insbesondere Oldtimerfahrzeugen, sowie deren Restauration;
Handel mit Ersatzteilen, Zubehör und chemisch technischen
Produkten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen und Liegenschaften erwerben bzw. erstellen, vermieten
sowie belehnen und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern die Adressen be-
kannt sind, andernfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hopf, Marc Al-
fred, von Basel, in Dussnang (Fischingen), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Barker, Andrea Franziska, von Schaffhausen, in
Henau (Uzwil), mit Kollektivprokura zu zweien; Siebs, Marion
Sophie, von Männedorf, in Rickenbach TG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bächtold, Lukas, von Schleitheim, in Wil SG, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1612 vom 08.05.2002
(00472096 / CH-440.3.015.375-7)

                    

■ MSC Management Services Costi + Partner, in
G a c h n a n g ,  Trottenstrasse 9a, 8546 Islikon, Kommanditgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Manage-
ment und Beratungsleistungen vorwiegend auf dem Gebiet der
Aviatik, Piloteneinsätze, Marketing und Verkauf. Eingetragene
Personen: Costi, Stefano, von Zürich, in Islikon (Gachnang), un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Co-
sti-Knabenhans, Yvonne, von Zürich, in Islikon (Gachnang),
Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit einer Kommandit-
summe von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1613 vom 08.05.2002
(00472500 / CH-440.2.015.376-4)

                    

■ Nobilium Ruscher GmbH, in Altnau,  Bahnhofstrasse
52, 8595 Altnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Herstellung von
und Handel mit zahnärztlichen Produkten. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ammann, Rolf, von Bischofszell, in Altnau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.--; Ammann-Loncaric, Andrina, von Bi-
schofszell, in Altnau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 1614 vom 08.05.2002
(00472502 / CH-440.4.015.377-4)

                    

■ Thai Wattana GmbH, in Weinfelden,  Wilerstrasse 1,
8570 Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Betrieb und
Führung von Gastbetrieben sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen im In- und Ausland erwerben oder errichten sowie Grund-
stücke erwerben, verkaufen, belasten und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma Khajorn von Aarburg Kerdunal, in Aadorf, ge-
mäss Vertrag vom 06.05.2002 und Bilanz per 01.01.2002 mit
Aktiven von CHF 34’612.06 und Passiven von CHF 14’373.80 zum
Preis von CHF 20’238.26, wovon CHF 20’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 238.26 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
von Aarburg Kerdunal, Khajorn, von Kaltbrunn, in Weinfelden,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rin-Ampa, Porn-

chai, thailändischer Staatsangehöriger, in Weinfelden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1615 vom 08.05.2002
(00472504 / CH-440.4.015.378-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All-Clad GmbH, bisher in St.  Gallen, Design von, Her-
stellung von und Handel mit Koch- und Servierwaren usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 11, Publ. 454152). Statutenänderung:
7. 05. 2002. Sitz neu: E s c h l i k o n .  Domizil neu: Hörnlistrasse
14, 8360 Eschlikon. Zweck: Design von, Herstellung von und
Handel mit Koch- und Servierwaren sowie von weiteren Produk-
ten im Zusammenhang mit dem Zubereiten, Präsentieren und
Servieren von Lebensmitteln. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen, Tochtergesellschaften oder Betriebsstätten im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen di-
rekt oder indirekt beteiligen oder diesen Finanzdienstleistungen
erbringen sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der Spring AG
Metallwarenfabrik Eschlikon, in Eschlikon, Vermögenswerte
(insbesondere Marken, Maschinen und Werkzeuge) zum Preise
von höchstens CHF 6’000’000.-- zu übernehmen [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Suter Services AG, in Zürich, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Groll, William, Bürger der USA, in McMurray (Pa, USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Waterford We-
dgwood Public Limited Company, in Kilbarry, Waterford (IRL),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.--; Suter, Urs, von Oftringen, in
Oftringen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1616 vom 08.05.2002
(00472506 / CH-320.4.051.496-1)

                    

■ Ausbildungszentrum Schloss Wolfsberg AG, in Er-
m a t i n g e n ,  Betrieb eines Ausbildungszentrums für die Aus-,
Fort- und Weiterbildung von Mitarbeitern der UBS AG usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 2000, S. 6773). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rotach, Heinrich, von
Herisau, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 1617 vom 08.05.2002
(00472098 / CH-440.3.000.864-2)

                    

■ Derungs Electronic GmbH, bisher in Vicosopran o,
Beratung, Verkauf, Service und Vermietung von elektronischen
Anlagen und Elektroanlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3593). Statutenände-
rung: 8. 05. 2002. Firma neu: DERUNGS-ELECTRONIC
GmbH
. Sitz neu: M ü n c h w i l e n   T G .   Domizil  neu:  Eschliko-
nerstrasse 17, 9542 Münchwilen TG. Zweck: Beratung, Verkauf,
Service und Vermietung von elektronischen Anlagen und Elek-
troanlagen; die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
eröffnen sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Derungs-Electronic, in Vicosoprano, gemäss Vertrag
vom 15.05.2000 und Bilanz per 31.12.1999 mit Aktiven von CHF
165’625.-- und Passiven von CHF 102’294.20 zum Preise von
CHF 63’330.80, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 43’330.80 als Forderung gutgeschrieben wer-
den [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Padrun, Gioconda, von Sagogn
und Trun, in Vicosoprano, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.-- [wie bisher]; Derungs, Alberto, von Trun, in
Münchwilen TG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher:
in Vicosoprano].
Tagebuch Nr. 1618 vom 08.05.2002
(00472100 / CH-350.4.000.811-2)

                    

■ Fantasy-Land GmbH, in Kreuzlingen, Führung von
Handelsbetrieben für Kinder- und Babybedarf sowie Erbringung
damit verwandter Dienstleistungen, insbesondere Verkauf von
Kommissionsware usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 12, Publ. 386624). Statuten-
änderung: 28. 03. 2002. Zweck neu: Handel mit elektronischen
Geräten und Handel mit Waren aller Art, auch über Internet so-
wie Video-Verleih und Erbringung damit verwandter Dienstlei-
stungen, insbesondere Verkauf von Kommissionsware und
Import/Export oder Beratung in diesen Bereichen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Heiz, Christian, von Menzi-
ken, in Altnau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Storchenegger, Gudrun, von Kreuzlingen und
Jonschwil, in Altnau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--]; Surdo,

Galdino, italienischer Staatsangehöriger, in Langrickenbach,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1619 vom 08.05.2002
(00472102 / CH-440.4.015.226-4)

                    

■ Garage D. Müller AG, in Pfyn,  Betrieb einer Autogarage
mit Fahrzeughandel. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
04. 07. 2000, S. 4522). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hönger, Peter, von Roggwil BE, in Frauenfeld,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1620 vom 08.05.2002
(00472104 / CH-440.3.013.714-7)

                    

■ Great Lakes Holding (Europe) AG, in  Frauenfeld,
Beteiligung an Unternehmen, insbesondere an europäischen Ge-
sellschaften, die im Bereich Produktion und Handel mit chemi-
schen Produkten tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2335). Statutenänderung: 7. 02. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 300’000’000.-- [bisher: CHF 500’000’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 300’000’000.--. Aktien neu:
300’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500’000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
07.02.2002 werden 200’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ver-
nichtet und zurückgezahlt. Die Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
07.04.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1621 vom 08.05.2002
(00472106 / CH-440.3.012.419-3)

                    

■ Künzle Metallbau AG, in Weinfelden , Bearbeitung
von, Handel mit und Vertrieb von Metall, Metallkonstruktionen
sowie Metallteilen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 26. 06. 2000, S. 4308). Domizil neu: Weststrasse 21, 8570
Weinfelden.
Tagebuch Nr. 1622 vom 08.05.2002
(00472508 / CH-440.3.013.684-3)

                    

■ NARCO-MED AG, in Kr euzlingen, Herstellung und Ver-
trieb von medizinischen Geräten sowie Handel mit pharmazeuti-
schen Produkten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 14, Publ. 300132). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ineichen, Mark, von Rothenburg,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frei, Fritz, von Affoltern am
Albis, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1623 vom 08.05.2002
(00472510 / CH-440.3.002.549-5)

                    

■ Orthopädie am See AG, in Kr euzlingen, Behandlung
und Betreuung von orthopädisch-traumatologischen und ande-
ren Patienten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
23. 05. 2000, S. 3486). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heinz, Dr. Stephan, von Zürich und Appenzell, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1624 vom 08.05.2002
(00472512 / CH-440.3.007.512-1)

                    

■ R. Geiges &amp; Co., bisher in Wigoltingen,  Gipsergeschäft,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 1998, S. 3823).
Sitz neu: M ä r s t e t t e n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 1, 8560
Märstetten.
Tagebuch Nr. 1625 vom 08.05.2002
(00472514 / CH-440.2.006.388-1)

                    

■ Reich Software Support, in Kreuzlingen, EDV Sup-
port sowie Seminare und Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 146
vom 28. 07. 2000, S. 5184). Domizil neu: Konstanzer Strasse 46,
8280 Kreuzlingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reich, Sabrina, deutsche Staatsangehörige, in Tägerwilen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift [nicht: in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 1626 vom 08.05.2002
(00472108 / CH-440.1.000.501-7)

                    

■ SD Schweiz Diskont AG, in Frau enfeld, Erbringung
von Finanzdienstleistungen für international tätige Konzerne,
namentlich in den Gebieten der Zentralregulierung und Delkre-
dere-Absicherung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
23. 05. 2000, S. 3486). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Imgrüth, Matthias, von Luzern, in Meggen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1627 vom 08.05.2002
(00472110 / CH-440.3.012.396-0)

                    

■ SORO Holding AG, bisher in Nesslau,  Verwaltung, Er-
werb und Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen aller Art
im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 1998, S. 3660). Statutenänderung: 8. 02. 2002. Sitz neu:
H o r n .  Domizil neu: Bogenstrasse 9a, 9326 Horn. Zweck: Verwal-
tung, Erwerb und Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen
aller Art im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, Grundstücke erwerben,
belasten oder veräussern sowie Darlehen gewähren und Kredite
aufnehmen. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Perret, Roland, von La Sagne, in Horn,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; KPMG Fides Peat,
in St. Gallen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1628 vom 08.05.2002
(00472112 / CH-320.3.044.503-3)

                    

■ Uniworkers (Schweiz) GmbH, in K reuzlingen, Or-
ganisation und Durchführung von Personalrecruiting- und Mar-
ketingmessen, Gestaltung von Internet-Webseiten und
diesbezügliches Marketing usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2849). Domizil neu:
Konstanzerstrasse 3, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1629 vom 08.05.2002
(00472114 / CH-440.4.014.094-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Motassa GmbH, in Hauptwil-Gottshaus, Restaurati-
on von Motorrädern und Autos, ebenso Handel mit Zubehör und
Motorfahrzeugen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2600). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 1630 vom 08.05.2002
(00472516 / CH-440.4.002.952-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Texsana lavanderia chimica Bellinzona SA, in Bel-
l i n z o n a ,   L’istallazione di lavanderie chimiche, Società anoni-
ma (FUSC no. 207 del 25. 10. 2001, pagina 8353). Statuti
modificati: 26. 4. 2002, 2. 5. 2002, 7. 5. 2002. Nuovo scopo: L’in-
stallazione e l’esercizio di lavanderie chimiche, compreso il com-
mercio di prodotti nel settore delle lavanderie e l’esecuzione di
lavori di sartoria. La società può aprire delle filiali in Svizzera e
all’estero, acquistare ed erigere delle imprese simili e parenti,
come pure concludere ogni genere di affare o contratti adatti per
promuovere lo scopo della società e che siano in relazione diretta
ed indiretta. La società può inoltre acquistare dei beni, gestirli e
venderli. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.-- [finora:
100 azioni nominative da CHF1’000.--]. Statuto modificato an-
che su punti non soggetti a pubblicazione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bonjour, François, da Lignières, in Sonvico, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Brusino Arsi-
zio].
Giornale no 383 del 08.05.2002
(00472518 / CH-500.3.000.829-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Scarabik SA, in Ascona,  Via Baraggie 56, 6612 Ascona, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
2. 05. 2002. Scopo: La compravendita, l’assistenza, la consulen-
za, l’intermediazione, l’import e l’export, il noleggio, la rappre-
sentanza, la gestione di prodotti e servizi finanziari,
commerciali, informatici, tecnologici, telematici, edili, pubblici-
tari, alimentari ed assicurativi. La società può organizzare spetta-
coli e manifestazioni sportive e culturali ed organizzare
seminari. La società può gestire e compravendere esercizi pubbli-
ci, locare e gestire spacci alimentari, depositi alberghi e pensioni.
La società può compravendere e gestire garages, acquistare, ven-
dere e noleggiare veicoli a motore e motocicli e pezzi di ricambio.
La società può organizzare servizi di traduzione. La società può
compravendere e gestire brevetti, marchi di fabbrica e licenze. La
società può compravendere, gestire, noleggiare infrastrutture tu-
ristiche. La società può acquistare, vendere e gestire immobili ed
aziende in Svizzera ed all’estero. La società può detenere azioni,
parteciopazioni, quote sociali in altre società sia in Svizzera che
all’estero. La società può partecipare ad altre società con scopo
analogo in Svizzera e all’estero e fondare succursali ovunque.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Pedrioli,
Willy, da Gorduno, in Ascona, amministratore unico, con firma
individuale; CID Società fiduciaria SA, in Locarno, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 437 del 08.05.2002
(00472520 / CH-509.3.007.439-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBI Informatica Baldanza, in Locarno,  Informatica,
Ditta individuale (FUSC no. 5 del 09. 01. 2002, pagina 14,
publ. 3498). Altri Uffici: 6500 Bellinzona, Via Boromini 5.
Giornale no 445 del 08.05.2002
(00472528 / CH-509.1.007.341-4)

                    

■ Cornèr Banca SA, in Locarno, L’esercizio di una banca,
Succursale (FUSC no. 8 del 14. 01. 2002, pagina 16, publ. 6642),
con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Martinelli, Gian Carlo, da Pazzallo, in Pazzallo, con
firma collettiva a due; Mosca, Aldo, da Sent, in Savosa, con firma
collettiva a due; Ventilli, Alfonso, da Savosa, in Gentilino, con fir-
ma collettiva a due; Kaeppeli Rusca, Silvia, da Zurigo, in Savosa,
con firma collettiva a due; Kunz, Romano, da Coira, in Coira, con
firma collettiva a due; Mosca Weitzmann, Susanne, cittadina

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

germanica, in Viganello, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Checchi, Maurizio, da Basilea, in Ascona,
con firma collettiva a due; Curcio, Dr. Ivan, cittadino italiano, in
Pregassona, con firma collettiva a due; Dericci, Riccardo, cittadi-
no italiano, in Pregassona, con firma collettiva a due; Lama, Oli-
vio, da Riva San Vitale, in Riva San Vitale, con firma collettiva a
due; Marmori, Sauro, cittadino italiano, in Sigirino, con firma
collettiva a due; Mirante, Giuseppe, cittadino italiano, in Torri-
cella-Taverne, con firma collettiva a due; Olivieri, Dino, da Arni
BE, in Bigorio (Capriasca), con firma collettiva a due; Parizzia,
Edgardo Gabriel, cittadino italiano, in Lugano, con firma collet-
tiva a due; Redaelli, Danilo, da Agno, in Cureggia, con firma col-
lettiva a due; Ricci, Marco, da Morbio Inferiore, in Lugano, con
firma collettiva a due; Rockel, Robert, da Pregassona, in Monta-
gnola, con firma collettiva a due; Vanossi, Alessandra, da Walch-
wil, in Cureglia, con firma collettiva a due.
Giornale no 444 del 08.05.2002
(00472526 / CH-509.9.002.025-5)

                    

■ Delizie di Pasta SA,  in Losone, La produzione,  la  com-
pravendita, l’importazione, l’esportazione ed il commercio in ge-
nere, all’ingrosso ed al dettaglio, in particolare pasta e prodotti
affini nonché tutti i prodotti alimentari, Società anonima (FUSC
no. 178 del 13. 09. 2000, pagina 6266). Nuova ragione sociale:
Delizie di Pasta SA in liquidazione. La società è sciolta in
seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Lo-
carno-Campagna del 30.04.2002.
Giornale no 442 del 08.05.2002
(00472122 / CH-509.3.006.392-2)

                    

■ EMACA Sagl, finora in Giubiasco, la gestione di esercizi
pubblici in generale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 165
del 28. 08. 2001, pagina 6617). Statuti originari: 13.07.2001. Sta-
tuti modificati: 7. 04. 2002. Nuova sede: T e n e r o - C o n t r a .
Nuovo recapito: c/o Ristorante La Fraccia, 6598 Tenero-Contra.
Scopo: la gestione di esercizi pubblici in generale, la partecipa-
zione a società aventi scopo similare nonché ogni attività atta a
promuovere lo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bernasconi, Carole, da Lugano, in Bellinzona, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [come
finora]; Bernasconi, Davide, da Lugano, in Bellinzona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--
[come finora]; Curti e Molo SA, in Bellinzona, ufficio di revisione
[come finora].
Giornale no 443 del 08.05.2002
(00472524 / CH-500.4.005.013-2)

                    

■ FF Arredamenti di Francesca Poncioni, in Ascona,
Arredamenti interni, Ditta individuale (FUSC no. 4 del
07. 01. 1999, pagina 83). Titolare dichiarata in fallimento con
decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 30.04.2002.
Giornale no 447 del 08.05.2002
(00472532 / CH-509.1.006.684-2)

                    

■ Fondazione Emilia e Carlo Brägger-Sommaruga, in
O r s e l i n a ,  Sostenere finanziariamente i malati e pazienti affetti
a sclerosi a placche ed eventualmente colpiti da para- o tetraple-
gia, ospiti della Fondazione Giorgio Varini, Orselina, con partico-
lare riguardo... Fondazione (FUSC no. 89 del 11. 05. 1998,
pagina 3182). Nuove persone iscritte o modifiche: Moroni-Stam-
pa, Giorgio, da Lugano, in Morcote, membro, con firma collettiva
a due con il presidente.
Giornale no 449 del 08.05.2002
(00472126 / CH-509.7.001.012-9)

                    

■ Fontana Charles, in Ascona, Pavimenti in genere, arre-
damenti interni e pittura, Ditta individuale (FUSC no. 147 del
31. 07. 2000, pagina 5224). Titolare dichiarato in fallimento con
decreto della Pretura di Locarno-Campagna del 30.04.2002.
Giornale no 448 del 08.05.2002
(00472124 / CH-509.1.007.106-0)

                    

■ Integ AG, in Muralto, La mediazione di operazioni com-
merciali, la mediazione di affari commerciali, nonché la parte-
cipazione agli stessi e il loro finanziamento, Società anonima
(FUSC no. 32 del 18. 02. 1997, pagina 1101). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Erni, Anton, da Egolzwil, in Minusio,
presidente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Nussbaumer, Josef, da Oberägeri, in Oberägeri, presidente,
con firma individuale [finora: segretario]; Hollenweger, Brigitte,
da Weiningen ZH, in Stallikon, segretaria, con firma individuale
[finora: in Ascona, senza funzione registrata, con procura collet-
tiva a due].
Giornale no 438 del 08.05.2002
(00472522 / CH-509.3.000.022-2)

                    

■ Loing SA, in Minusio, Assumere partecipazioni in società
di consulenza, pianificazione, progettazione e direzione lavori
nel campo del genio civile, in particolare per impianti idroelettri-
ci, opere sotterranee, meccanica... Società anonima (FUSC
no. 44 del 05. 03. 2001, pagina 1638). Nuove persone iscritte o
modifiche: Mordasini, Andrea, da Onsernone, in Losone, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 439 del 08.05.2002
(00472116 / CH-509.3.006.244-9)

                    

■ Magistra-Carelli SA, in Locarno, La conduzione di una
falegnameria, l’esecuzione di ogni lavoro di falegnameria, serra-
menti e mobili di ogni natura e specie, il relativo commercio e
posa, Società anonima (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina
7937). Nuova ragione sociale: Magistra-Carelli SA in liqui-
dazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’assemblea
generale del 30.04.2002. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Carelli, Germano, da Locarno, in Locarno, amministratore

unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Orlandi, Celsiva, da Menzonio, in Gordola, liquidatrice, con fir-
ma individuale.
Giornale no 441 del 08.05.2002
(00472120 / CH-509.3.000.652-7)

                    

■ The Irish Pub Company Locarno SA, in Locarno,  La
gestione di esercizi pubblici e imprese nel campo della gastrono-
mia in particolare nel modo e nella forma di un Pub inglese, la
creazione di altri servizi nel campo della gastronomia, il com-
mercio... Società anonima (FUSC no. 144 del 27. 07. 2001, pagi-
na 5800). Persone dimissionarie e firme cancellate:
PricewaterhouseCoopers AG, in Basilea, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Urs Baumann + Partner AG, in
Basilea, ufficio di revisione.
Giornale no 440 del 08.05.2002
(00472118 / CH-509.3.007.035-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Santini Fernando, in Losone, Impianti sanitari, ris-
caldamenti centrali, impianti piscine, energia alternativa e ripa-
razioni in genere, Ditta individuale (FUSC no. 149 del
02. 07. 1987, pagina 2667). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 446 del 08.05.2002
(00472530 / CH-509.1.002.845-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artville Sagl, in Paradiso,  Via G. Guisan 16, c/o Medat Fi-
duciaria SA, 6900 Paradiso, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 6. 5. 2002. Scopo: La gestione di
un atelier d’arte e moda mirato a promuovere la vendita di opere
d’arte, oggetti artistici-decorativi nonché  l’immagine pubblica
degli artisti affiliati, tramite la messa a disposizione di spazi es-
positivi, l’organizzazione di vernissage, party ed eventi tematici
all’interno di un caffè/bistrot aperto al pubblico quale luogo di
incontro nell’ambito della promozione delle vendite ed ogni altra
attività connessa con lo scopo sociale. La società può partecipare
ad altre imprese o società similari. Capitale sociale: CHF 20’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Lurgo, Maria
Grazia, cittadina italiana, in Cantello (I), socia e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 18’000.--; Schmitz, Sibyl-
le, cittadina germanica, in Massagno, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Schwendener, Ro-
berto, da Buchs SG e Sevelen, in Breganzona, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2818 del 08.05.2002
(00472128 / CH-514.4.026.234-3)

                    

■ Mercantile Finance &amp; Development SA, in  Massa-
g n o ,  Via Madonna della Salute 11, 6900 Massagno, Società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 5. 2002. Scopo: La
consulenza, l’assistenza e il supporto nell’attività di marketing e
nell’organizzazione di società attraverso investimenti mobiliari,
la consulenza e il coordinamento di transazioni commerciali e
finanziarie quali acquisizioni, fusioni e intermediazioni azien-
dali, nonché la detenzione di partecipazioni e l’intermediazione
immobiliare all’estero, l’elaborazione di studi e di ricerche ten-
denti a realizzare la politica di gestione, di produzione e di com-
mercializzazione. La società può occuparsi di ogni affare e
concludere ogni contratto in rapporto con tale scopo. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Olgiati, Gian-
carlo, da Cadenazzo, in Lugano, presidente, con firma individua-
le; Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bellinzona, membro,
con firma individuale; Cefalù, Dott. Guido, cittadino italiano, in
Torino (I), delegato, con firma individuale; Multirevi SA, in Giu-
biasco, ufficio di revisione.
Giornale no 2819 del 08.05.2002
(00472130 / CH-514.3.026.235-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Svizzera), in Lugano,  affari bancari,
Succursale (FUSC no. 14 del 22. 1. 2002, pagina 13,
publ. 307408), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Sauter, Erwin, da Zurigo, in Rüschlikon, con
firma collettiva a due.
Giornale no 2820 del 08.05.2002
(00472534 / CH-514.9.012.261-2)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 86 del 6. 5. 2002, pagina 13,
publ. 458228), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Canonica, Francesco, da Bidogno, in
Bidogno, con procura collettiva a due.
Giornale no 2821 del 08.05.2002
(00472536 / CH-514.9.008.774-1)

                    

■ Banca Privata Edmond de Rothschild Lugano SA, in
L u g a n o ,  esercizio di una banca, Società anonima (FUSC
no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 13, publ. 367486). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ryan-Blum-Gentilomo, Giustina, da
Muzzano, in Londra (GB), vice-presidente, con firma collettiva a

due; Blum Gentilomo, Silvia, da Muzzano, in Comano, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Trévor Salathé, Edward, da Basilea, in Monaco (MC), vice-presi-
dente, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 2822 del 08.05.2002
(00472538 / CH-514.3.000.773-1)

                    

■ Banca Unione di Credito (BUC), in Lugano, attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2002, pagina
14, publ. 297802). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bet-
tosini, Alfonso, da Vezia, in Davesco-Soragno, direttore sostituto,
con firma collettiva a due solo per la sede principale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Gronchi, Cesare Alessandro, cittadino
italiano, in Lugano, vice-direttore, con firma collettiva a due solo
per la sede principale [finora: senza funzione registrata, con pro-
cura collettiva a due solo per la sede principale]; Raimondo, Dott.
Valeria, cittadina italiana, in Lugano, vice-direttrice, con firma
collettiva a due solo per la sede principale [finora: senza funzione
registrata, con procura collettiva a due solo per la sede principa-
le]; Küng, Mira, da Baden e Gebenstorf, in Lugano, con procura
collettiva a due solo per la sede principale; Osojnak Sabol, Milica,
da Coldrerio, in Chiasso, con procura collettiva a due solo per la
sede principale; Righitto, Ileana, da Rovio, in Bissone, con pro-
cura collettiva a due solo per la sede principale; Roncoroni,
Moira, da Novazzano, in Riva San Vitale, con procura collettiva a
due solo per la sede principale; Spozio, Mariangela, cittadina ita-
liana, in Luino (I), con procura collettiva a due solo per la sede
principale; Sartori, Lorena, da Arogno, in Massagno, con procura
collettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 2823 del 08.05.2002
(00472540 / CH-514.3.000.778-3)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, Succur-
sale di Paradiso
, in P a r a d i s o ,  banca, Succursale (FUSC
no. 49 del 12. 3. 2002, pagina 13, publ. 380570), con sede prin-
cipale a: Ginevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Kayhan,
Muammer, da Poliez-le-Grand, in Ginevra, con procura colletti-
va a due [finora: cittadino turco].
Giornale no 2824 del 08.05.2002
(00472132 / CH-514.9.008.910-1)

                    

■ Caemal SA, finora in Chiass o,  il commercio di metalli
preziosi e gioielleria, Società anonima (FUSC no. 157 del
19. 8. 1997, pagina 5985). Statuti originari: 15.09.1983. Statuti
modificati: 6. 5. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Cantonale 11, c/o Manfid SA, 6900 Lugano. Scopo: La lavor-
azionee il commercio di metalli preziosi e gioielleria. La gestione
di negozi di gioielleria e oreficeria. La società potrà partecipare
ad altre aventi scopo analogo. Capitale azionario: CHF 120’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 120’000.--. Azioni: 120 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Statuto adeguato al nuovo diritto azionario. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Boverat, Dott. Carlo, da Fiaugères e
Besencens, in Chiasso, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: PGA Promozioni, Ge-
stioni, Aziendali e Finanziarie SA, in Viganello, ufficio di
revisione [come finora]; Foletti, Enea, da Massagno, in Comano,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2825 del 08.05.2002
(00472134 / CH-524.3.001.647-9)

                    

■ Credito privato commerciale SA, in Lugano, l’eserci-
zio di un’attività di gestione patrimoniale, Società anonima (FU-
SC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16, publ. 362802). Nuove
persone iscritte o modifiche: Perazzetti, Roberto, cittadino italia-
no, in Rescaldina (I), direttore generale sostituto, con firma col-
lettiva a due; Tosetti, Roberto, cittadino italiano, in Desio (I),
vice-direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 2826 del 08.05.2002
(00472136 / CH-514.3.004.338-0)

                    

■ E. Lang AG, in Lamone, serramenta per l’edilizia, Società
anonima (FUSC no. 164 del 24. 8. 2000, pagina 5775). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Waldvogel, Eduard, in Zurigo,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fideconto
Revisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 2827 del 08.05.2002
(00472138 / CH-514.3.006.767-6)

                    

■ Hispo Medical Limited, Londra, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  prodotti medico-ospedalieri, Succursale
(FUSC no. 269 del 17. 11. 1988, pagina 4676), con sede principa-
le a: Londra (GB). Nuove osservazioni della sede principale: La
società ha deciso la soppressione della succursale ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso dell’au-
torità fiscale cantonale.
Giornale no 2828 del 08.05.2002
(00472542 / CH-514.9.008.963-9)

                    

■ LGT Trust &amp; Consulting Services AG, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  consulenza e servizi nel settore finanzia-
rio, Succursale (FUSC no. 212 del 1. 11. 2001, pagina 8572), con
sede principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Peran, Xenia, da Lugano, in Lugano, direttrice della succur-
sale, con firma collettiva a due; Zimmermann, Eva, da Schwändi,
in Lugano, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Venturi, Sabrina, da Gnosca e Giubiasco, in Pambio-
Noranco, con firma collettiva a due [finora: Venturi Todeschini,
Sabrina, in Gandria]; Sacchet, Marco, da Arvigo, in Trimmis, con
firma collettiva a due; Baccarin, Erika, da Gams, in Pregassona,
con firma collettiva a due.
Giornale no 2829 del 08.05.2002
(00472544 / CH-514.9.025.391-5)

                    

■ Movie Pro SA, in Lugano, attrezzature per la cinemato-
grafia, Società anonima (FUSC no. 88 del 12. 5. 1997, pagina
3176). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede a Mendrisio (FUSC del
02.05.2002 no. 84 pag. 20).
Giornale no 2830 del 08.05.2002
(00472546 / CH-514.3.012.731-2)

                    

■ Publicitas SA, in Lugano, gestione della pubblicità, Suc-
cursale (FUSC no. 145 del 30. 7. 2001, pagina 5849), con sede
principale a: Losanna. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Valenti, Mario, da Cureggia, in Lugano, direttore, con firma col-
lettiva a due solo per la succursale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Pidoux, Philippe, da Villars-le-Comte, in Losanna, con
firma collettiva a due con il presidente o il direttore generale
[finora: con firma collettiva a due]; Devincenti, Celso, da Croglio,
in Croglio, con firma collettiva a due solo per la succursale [fino-
ra: con procura collettiva a due]; Figini, Sandro, da Vacallo, in
Gerra (Verzasca), con procura collettiva a due solo per la succur-
sale [finora: con procura collettiva a due]; Mezzanzanica, Pietro,
da Balerna, in Arcegno, con procura collettiva a due solo per la
sede principale [finora: con procura collettiva a due].
Giornale no 2831 del 08.05.2002
(00472548 / CH-514.9.008.968-6)

                    

■ Rael SA, in Lugano, gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 148 del 6. 8. 1997, pagina 5599). Nuovo re-
capito: Via Monte Boglia 11, 6900 Lugano.
Giornale no 2832 del 08.05.2002
(00472140 / CH-514.3.005.385-7)

                    

■ Safco Consulenze SA, in Mezzovico-Vira, l’assunzio-
ne di mandati fiduciari, Società anonima (FUSC no. 125 del
2. 7. 2001, pagina 4983). Nuove persone iscritte o modifiche:
Fontana, Lorenzo, da Stabio, in Stabio, membro, con firma indi-
viduale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 2833 del 08.05.2002
(00472142 / CH-514.3.021.176-3)

                    

■ Sarima SA, finora in Lugano, attività fiduciaria, Società
anonima (FUSC no. 128 del 8. 7. 1997, pagina 4780). Statuti
modificati: 29. 4. 2002. Nuova sede: B i s s o n e .  Nuovo recapito:
Piazza F. Borromini, 6816 Bissone.
Giornale no 2834 del 08.05.2002
(00472144 / CH-514.3.003.237-4)

                    

■ Spinelli SA, succursale di Lugano, in Lugano, co-
struzione di quadri elettrici, Succursale (FUSC no. 45 del
6. 3. 1995, pagina 1256), con sede principale a: Massagno. Nuove
persone iscritte o modifiche: Spinelli, Lorenzo, da Savosa, in Mas-
sagno, presidente, con firma collettiva a due [finora: con firma
individuale]; Spinellli, Carlo, da Savosa, in Massagno, vice-pre-
sidente, con firma collettiva a due [finora: membro, con firma
individuale]; Pedevilla, Giancarlo, da Sigirino, in Sigirino, segre-
tario, con firma collettiva a due; Spinelli, Dario, da Savosa, in
Massagno, membro, con firma collettiva a due con il presidente,
il vice-presidente o il segretario; Rizzi, Marco, cittadino italiano,
in Comano, membro, con firma collettiva a due con il presidente,
il vice-presidente o il segretario; Ortelli, Giorgio, da Caneggio, in
S. Pietro (Stabio), membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente, il vice-presidente o il segretario.
Giornale no 2835 del 08.05.2002
(00472146 / CH-514.9.008.719-5)

                    

■ Stelli Ristorazione Sagl, in Lugano,  gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 71 del
11. 4. 2001, pagina 2725). Nuova ragione sociale: Stelli Risto-
razione Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano del 07.05.2002.
Giornale no 2836 del 08.05.2002
(00472550 / CH-514.4.013.907-4)

                    

■ Taurex SA, in Bedano,  la compravendita di prodotti e ser-
vizi finanziari, Società anonima (FUSC no. 47 del 8. 3. 2002, pa-
gina 12, publ. 374990). La società è radiata d’ufficio dal Registro
di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Zugo con
la nuova ragione sociale ’Taurex AG’ (FUSC del 06.05.2002 no.
86 pag. 18).
Giornale no 2837 del 08.05.2002
(00472552 / CH-514.3.026.065-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LOSATE SA, in Mor bio Inferiore, Via Vela 42, 6834 Mor-
bio Inferiore, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 6. 5. 2002. Scopo: La partecipazione finanziaria ad altre
società con investimenti e mutui. La società potrà inoltre conce-
dere avalli, fidejussioni, ipoteche ed in generale garanzie perso-
nali e reali, consentire trascrizioni e annotamenti, compiere
operazioni mobiliari ed immobiliari. Capitale azionario:
CHF 120’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 120’000.--.
Azioni: 120 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUCT e FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata.
Persone iscritte: Bernasconi, Antonio, da Morbio Inferiore, in Va-
callo, amministratore unico, con firma individuale; Ari-audit SA,
in Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 680 del 08.05.2002
(00472554 / CH-524.3.009.468-7)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axum SA, finora in Vacallo, La partecipazione finanziaria
ad altre società con investimenti e mutui, Società anonima (FU-
SC no. 226 del 24. 11. 1997, pagina 8498). Statuti modificati:
6. 5. 2002. Nuova sede: M o r b i o   I n f e r i o r e .  Nuovo recapito:
Via Vela 42, 6834 Morbio Inferiore. Nuovo organo di pubblicazio-
ne: FUCT e FUSC. Statuto modificato anche su punti non soggetti
a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancellate: Inter-
fida, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 681 del 08.05.2002
(00472556 / CH-524.3.007.524-8)

                    

■ Fintrading Services SA, in Chiasso,  la prestazione di
servizi, in particolare la consulenza, il coordinamento e la sor-
veglianza tecnico-economica degli affari, Società anonima (FU-
SC no. 112 del 13. 6. 1994, pagina 3301). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano, in Massa-
gno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Roveredo GR,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 682 del 08.05.2002
(00472558 / CH-524.3.002.310-8)

                    

■ GIAMACO SA, in Chiasso,  consulenza aziendale globale,
Società anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2001, pagina 8108).
La società  è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Mendrisio per trasferimento della sede a Lugano con la nuova ra-
gione sociale ’MLI Monna Lisa SA’ (FUSC del 06.05.2002 no. 86
pag. 14).
Giornale no 683 del 08.05.2002
(00472148 / CH-524.3.009.257-5)

                    

■ IT Idraulica Trattori SA, in Stabio,  la produzione in
forma industriale di componenti per trattori e per altre macchine
agricole, in particolare di ingranaggi e componenti idraulici e
oleodinamici, Società anonima (FUSC no. 143 del 26. 7. 2001,
pagina 5768). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sganzi-
ni, Dott. Carlo, da Vira (Gambarogno), in Porza, membro, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Caroz-
za, Dott. Francesco, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro,
presidente, con firma collettiva a due [finora: membro]; Oster-
walder, Marcello, da Waldkirch, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due; Carozza, Vittorio, cittadino italiano, in Castel
San Pietro, membro, con firma collettiva a due [finora: in Para-
diso, presidente]; Carozza, Luisa nata Cassani, cittadina italiana,
in Castel San Pietro, direttrice, con firma collettiva a due [finora:
Cassani, Luisa, in Lugano].
Giornale no 684 del 08.05.2002
(00472150 / CH-524.3.007.337-8)

                    

■ Metallux AG, in Men dr isio, fabbricazione e vendita di
prodotti ed apparecchi per l’industria elettronica, nonché  l’as-
sunzione di rappresentanze commerciali per prodotti affini, So-
cietà anonima (FUSC no. 38 del 23. 2. 2001, pagina 1399).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Köhler, Georg, da Ber-
na, in Berna, con procura collettiva a due con un membro. Nuove
persone iscritte o modifiche: Aspesi, Dante, da Arzo, in Morbio In-
feriore, membro e direttore, con firma individuale [finora: in Be-
sazio].
Giornale no 685 del 08.05.2002
(00472152 / CH-524.3.005.932-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zame SA in liquidazione, in Mendrisio,  partecipazio-
ni ad altre società in particolare nel ramo delle presse meccani-
che, operazioni finanziarie e commerciali, Società anonima
(FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina 1591). La procedura di falli-
mento  è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto di
Mendrisio-nord del 02.05.2002. Questa ragione sociale è cancel-
lata d’ufficio.
Giornale no 686 del 08.05.2002
(00472154 / CH-524.3.006.310-6)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gasser Felstechnik AG Lungern, Zweigniederlas-
sung Flüelen
, in F l ü e l e n ,  Dorfstrasse 12, 6454 Flüelen,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Gasser
Felstechnik AG Lungern. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Lungern. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
31.10.1977. Zweck Hauptsitz: Ausführung von Untertagbauarbei-
ten, insbesondere Tunnel-, Stollen-, Kavernen-, Schräg- und Ver-
tikalschachtbau; Felsreinigungen, Fels-, Baugruben- und
Hangsicherungen; Sprengarbeiten, Vertrieb von Sprengmitteln
und Bohrstahl, Steinbruchbewirtschaftung, Betrieb eines Test-
stollens und von Versuchsanlagen; Ausführung von Hoch- und
Tiefbauarbeiten, Verkauf von Rohmaterial und Betrieb von De-
ponien; technische Beratung von Dritten und Entwicklung von
technischen Neuheiten und Verfahren im Bohr-, Spreng- und Si-
cherheitsbereich; Betrieb einer unterirdischen Kantine. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, verkaufen, verwalten oder
vermieten und sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
mungen beteiligen oder solche erwerben. Eingetragene Perso-
nen: Gasser-Gasser, Karl, von Lungern, in Lungern, Präsident,

mit Einzelunterschrift; Gasser-Durrer, Thomas, von Lungern, in
Lungern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonetti,
Hanspeter, von Locarno, in Flüelen, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küchler, Peter, von Al-
pnach, in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ringgenberg,
Otto, von Leissigen, in Leissigen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zumstein, Jürgen, von Lungern, in Giswil, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 152 vom 08.05.2002
(00471872 / CH-120.9.001.830-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MB Trust &amp; Corporate Services AG (MB Trust &amp;
Corporate Services SA) (MB Trust &amp; Corporate Ser-
vices Ltd)
, bisher in Z u g ,  Erbringung sämtlicher Dienstlei-
stungen im Treuhandbereich, insbesondere Übernahme von
Buchführungs-, Beratungs- und Kontrollstellenmandaten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 15). Statutenän-
derung: 7. 05. 2002. Sitz neu: S p i r i n g e n .  Domizil neu:
Dörflihaus, 6464 Spiringen. Zweck: Erbringung sämtlicher
Dienstleistungen im Treuhandbereich, insbesondere Übernahme
von Buchführungs-, Beratungs- und Kontrollstellenmandaten;
kann Anlage-, Finanzierungs- und Handelsgeschäfte tätigen, Pa-
tente, andere Schutzrechte und Lizenzen erwerben, verwerten
und verwalten, sowie Immobilien erwerben und verwalten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schelbert, Bruno, von Steinen, in Baar, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Wirtschaftsprüfung Trevisca AG,
in Baar, Revisionsstelle [wie bisher]; Shlemov, Mikhail, israeli-
scher und russischer Staatsangehöriger, in Spiringen, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Moskau (RU)].
Tagebuch Nr. 153 vom 08.05.2002
(00471874 / CH-170.3.023.078-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-restaurant Anatolian Sàrl, à Mor ges, Grand-Rue
20. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 3 mai 2002.
But: exploitation d’un café-restaurant aux spécialités provenant
d’Anatolie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise
de biens envisagée: mobilier et matériel d’exploitation pour CHF
120’000 au maximum. Associés: Mehmet Korkmaz, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle et Reyhan
Korkmaz, avec une part de CHF 1’000, tous deux de Turquie, à
Renens (VD). Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 4702 du 08.05.2002
(00472560 / CH-550.1.029.638-5)

                    

■ CP Consulting, Perrin,  à Montreux, avenue des
Planches 15. Administration de sociétés de disciplines médicales.
Titulaire: Katharina Perrin, de Lausanne, à Montreux.
Journal no 4703 du 08.05.2002
(00472562 / CH-550.1.029.639-0)

                    

■ Didier Albertano &amp; Cie, à La  Sarraz, Grand-Rue  3.
Nouvelle société en nom collectif. Société en nom collectif qui a
commencé le 1er janvier 2002. Fabrication et vente de cloches,
vente de toupins, de courroies et d’articles en cuivre. Associés: An-
dré Rovero, de Montcherand, à Orbe et Didier Albertano, de Chex-
bres, à La Sarraz.
Journal no 4704 du 08.05.2002
(00472564 / CH-550.1.029.640-4)

                    

■ Fabbroni Sàrl, à Payer ne, Impasse de la Fenette 8, chez
Gerhard Bismor. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 3 mai 2002. But: tous travaux de peinture et de plâtrerie, no-
tamment dans le domaine des chapes liquides. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Christiane Fabbroni, de
et à Payerne, avec une part de CHF 1’000, gérante avec signature
individuelle et Gerhard Bismor, de Lausanne, à Payerne, avec
une part de CHF 19’000. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 4705 du 08.05.2002
(00472566 / CH-550.1.029.641-2)

                    

■ Le Monde Reina, à  Lausanne, rue de Sébeillon 9 b. Nou-
velle association. Statuts: 6 mai 2002. But: l’aide aux enfants au
Chili. Ressources: cotisations, recettes, dons, legs etc. Organes: as-
semblée générale; conseil d’un ou plusieurs membres. L’associa-
tion est engagée par la signature individuelle de Bernardita
Meyer, de Belgique, à Lausanne, présidente et Patrick Meyer, de
Bâle, à Lausanne, secrétaire.
Journal no 4707 du 08.05.2002
(00472156 / CH-550.1.029.643-3)

                    

■ Thierry Reymond, à Vallorbe, Rue de la Source 55. Ti-
tulaire: Thierry Reymond, de Saint-Sulpice (NE), à Vallorbe.
Travaux de maréchalerie.
Journal no 4708 du 08.05.2002
(00472158 / CH-550.1.029.644-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGIR, A. Rui, à Lausanne, formation dans le domaine de
la vente et de la communication (FOSC du 11.06.2001, p. 4368).
Siège et domicile du titulaire transférés à C u g y   ( V D ) , chemin
des Peupliers 6. Nouvel objet: formation dans le domaine de la
vente et de la communication; courtage en assurances.
Journal no 4709 du 08.05.2002
(00472160 / CH-550.0.129.803-2)

                    

■ Architem S.A., à Montreux, travaux d’architecture. Pro-
motions immobilières (FOSC du 03.03.1997, p. 1424). Par pro-
noncé rendu par le Président du Tribunal d’arrondissement de
l’Est vaudois le 27 mars 2002, la société est dissoute en applicati-
on de l’art. 2, al. 2 des dispositions finales sur la révision du droit
des sociétés anonymes. La liquidation est opérée sous la raison
sociale: Architem S.A. en liquidation, par Jean-Marc Eme-
ry, de Lens, à Montreux, liquidateur avec signature individuelle.
La signature de Yannick Métriau est radiée. Adresse de la société
en liquidation: Veytaux, rue Bonivard 11, chez Atelier d’Architec-
ture J.M. Emery.
Journal no 4710 du 08.05.2002
(00472568 / CH-550.0.114.520-8)

                    

■ Atelier d’architecture Claude Chanel S.A., à Golli-
o n  (FOSC du 02.02.2001, p. 825). Statuts modifiés le 2 mai 2002.
Nouvelle raison sociale : Atelier d’architecture Chanel et
Girardet SA
. Siège transféré à M o r g e s , chemin de la Chauda-
bronnaz 1. L’administrateur Claude Chanel est nommé président
et continue à signer individuellement. Nouvel administrateur
avec signature individuelle : Gaël Girardet, de Boussens, à Lau-
sanne.
Journal no 4711 du 08.05.2002
(00472570 / CH-550.0.167.875-9)

                    

■ Banque Raiffeisen de Puidoux-Chexbres,  à Puid-
o u x ,  société coopérative (FOSC du 28.02.2001, p. 1513). Le
gérant Pascal Zermatten est nommé directeur et continue à si-
gner collectivement à deux. Signature collective à deux est con-
férée à Bruno Stauffacher, de Tentlingen, à Puidoux.
Journal no 4712 du 08.05.2002
(00472572 / CH-550.0.076.493-8)

                    

■ Canevas Folies, Béatrice Andreae, à Nyon,  création,
conseils et commerce de matériel dans le domaine de la tapisserie
(broderie) (FOSC du 20.03.2002, p. 1). Nouvelle autre adresse:
Nyon, 8 chemin du Midi. L’adresse de Genève est supprimée.
Journal no 4713 du 08.05.2002
(00472574 / CH-550.1.002.494-7)

                    

■ Casino-Kursaal de Montreux S.A.,  à Montreux
(FOSC du 20.08.2001, p. 6382). Statuts modifiés le 3 mai 2002.
Capital-actions porté de CHF 6’500’000  à CHF 7’800’000 par
l’émission de 13’000 actions nominatives de CHF 100. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 7’800’000, divisé en 77’032 ac-
tions nominatives de CHF 100 et 1’936 actions nominatives de
CHF 50, avec restrictions quant à la transmissibilité. Pierre-Antoi-
ne Pralong n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
L’administrateur Pierre Salvi est nommé vice-président et conti-
nue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux: Henry Peter, de Collonge-Bellerive, à
Lugano.
Journal no 4714 du 08.05.2002
(00472162 / CH-550.1.014.468-8)

                    

■ Delta shipping services Limited, à Lausanne, gesti-
on, administration, assistance et services commerciaux (FOSC du
08.09.1993, p. 4726). Nouvelle adresse : chemin des Charmettes
7, chez Ofisa. Patrick Schneider est désormais à Lutry.
Journal no 4715 du 08.05.2002
(00472164 / CH-550.0.079.235-1)

                    

■ DICC Réalisations S.A.,  à Lausanne, développement,
engineering, concept et commerce de produits (FOSC du
08.01.2001, p. 0139). Thierry Bacconnier n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle: Roland Arnoux, du Noirmont, à Delémont.
Journal no 4716 du 08.05.2002
(00472166 / CH-550.0.096.954-6)

                    

■ Echo-Mike SA, à Foun ex, conseils, financement et gesti-
on d’entreprises (FOSC du 13.02.2002, p. 14). Statuts modifiés le
26 avril 2002. Siège transféré  à M i e s , rue du Jura 3, chez
Edouard Montier.
Journal no 4717 du 08.05.2002
(00472168 / CH-550.1.028.566-8)

                    

■ ELS Electro Technique Service Sàrl,  à Lausanne
(FOSC du 18.02.2002, p. 15). Vincent Jacquier n’est plus associé-
gérant; sa signature est radiée, sa part de CHF 20’000 a été cédée
à la nouvelle associée M. Ramella Productions Plastiques S.A., à
Ecublens (VD). Signature individuelle est conférée à Fabrizio Ra-
mella, de Pompaples, à Ecublens (VD), gérant.
Journal no 4718 du 08.05.2002
(00472576 / CH-550.0.171.143-6)

                    

■ EMDS Consulting AG, à Lausanne, conseil en matière
de ressources humaines (FOSC du 31.01.2001, p. 0756). Bern-
hard Zwahlen n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 4719 du 08.05.2002
(00472578 / CH-035.3.020.236-9)

                    

■ Ernst &amp; Young SA, succursale de Lausanne, fournir des
prestations suivantes sous la marque de prestations de services
Ernst &amp; Young: audit, en particulier révision selon les normes na-
tionales et internationales (FOSC du 14.09.2001, p. 7186). Siège
principal: Bâle. La signature de Michel Stanislas Broch est radiée.
Journal no 4720 du 08.05.2002
(00472580 / CH-550.0.139.941-8)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e , exploitation d’une banque (FOSC du 27.12.2001, p.
224). Siège principal: Genève. La signature de Daniel Ossent est
radiée. La succursale est également engagée par la signature col-
lective à deux de Julien Pitton, d’Oppens, à Lausanne, directeur
adjoint.
Journal no 4721 du 08.05.2002
(00472582 / CH-550.1.025.786-0)

                    

■ Fiduciaire Lausannoise S.A., à Lausanne (FOSC du
17.06.1997, p. 4198). La société ayant transféré son siège à Genè-
ve sous la raison sociale FILAUSA SA (FOSC du 30.4.2002, p. 7),
la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 4745 du 08.05.2002
(00472604 / CH-550.0.070.212-9)

                    

■ Fondation Rifké, à Lausanne (FOSC du 18.10.2000, p.
7129). Nouvelle adresse: place Saint-François 7, chez Alasia In-
vestments S.A.. François Droz n’est plus membre du conseil; sa si-
gnature est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature
collective à deux avec la présidente: Fernand Briguet, de Lens, à
Epalinges.
Journal no 4722 du 08.05.2002
(00472584 / CH-550.0.052.426-0)

                    

■ Fondation vaudoise contre l’alcoolisme,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 12.02.2001, p. 1062). Jean-Pierre Lador,
Bertrand Yersin, Fabienne Maillefer, François Méan, Léon Chata-
gny et Michel Graf ne sont plus membres du conseil; leur signa-
ture est radiée. Daniel Volper signe désormais collectivement à
deux sans restriction. Nouveaux membres du conseil: Marc-An-
toine Krieg, de Lausanne, à Semsales, président, avec signature
collective à deux, Eric Joye, de Montagny (FR), à Aumont, Jean-
Christophe Diserens, de Savigny, à Lutry, Mauro Amiguet, de Gry-
on, à Nyon, et Thierry Juvet, de Buttes, au Mont-sur-Lausanne,
tous quatre avec signature collective à deux avec le président.
Journal no 4723 du 08.05.2002
(00472170 / CH-550.0.045.289-1)

                    

■ Globo-e-Shop SA, à Nyon , commerce de logiciels infor-
matiques (FOSC du 06.05.2002, p. 15). Rectificatif: l’adresse est
rue de la Combe 4, chez Bureau Fiduciaire T. Lerch (et non R.
Lerch comme publié). Tony Lerch (et non Toni Lerch) est admi-
nistrateur.
Journal no 4724 du 08.05.2002
(00472172 / CH-170.3.023.975-6)

                    

■ La Croix Charpente Sàrl, à P ully (FOSC du 09.01.2001,
p. 0178). Nouvelle adresse: Les Monts-de-Pully, Les Trois Chas-
seurs.
Journal no 4725 du 08.05.2002
(00472174 / CH-550.1.002.294-1)

                    

■ la soupe productions sàrl, à Lavigny, réalisation, pro-
duction, édition et promotion d’oeuvres et de manifestations cul-
turelles (FOSC du 28.05.2001, p. 3989). Pascal Friedemann est
désormais à Chardonne et Yann Lambiel à Morges.
Journal no 4726 du 08.05.2002
(00472176 / CH-550.1.023.646-7)

                    

■ Le Coultre S.A., à Gim el, commerce, location de véhicules
utilitaires et de chantiers (FOSC du 03.04.2001, p. 2473). Carlo
Camandona n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Le
vice-président Paul-Henry Binz est nommé président et continue
à signer collectivement à deux, toutefois pas avec Pascal Doutaz.
Claude Sutter, qui n’est plus secrétaire, reste administrateur et
continue à signer collectivement à deux, toutefois pas avec Phil-
ippe Fontana. Nouvel administrateur : Philippe Fontana, du Crêt,
à Crissier, secrétaire, avec signature collective à deux, toutefois
pas avec Claude Sutter.
Journal no 4727 du 08.05.2002
(00472586 / CH-550.0.097.472-5)

                    

■ Liausanne S.à r.l.,  à Lau sanne, commerce de vins et
autres boissons alcoolisées (FOSC du 04.03.1998, p. 1559). Mar-
cel Nicolas est désormais à Préverenges.
Journal no 4728 du 08.05.2002
(00472588 / CH-550.0.062.328-3)

                    

■ Livart’s S.à r.l., à La Tour-de-Peilz, vente directe dans
le domaine de la literie (FOSC du 06.07.1998, p. 4662). Philippe
Hurni est désormais à Ollon.
Journal no 4729 du 08.05.2002
(00472590 / CH-550.0.162.281-1)

                    

■ LM CONSULTING S.A R.L., à Lutr y, fiduciaire (FOSC du
06.09.2000, p. 6099). Laurence Vaquero est désormais de Genève
à Lutry.
Journal no 4730 du 08.05.2002
(00472592 / CH-550.0.087.935-1)

                    

■ Manège de Montreux-Villeneuve S.A., à Villeneuve
( V D )  (FOSC du 06.08.1997, p. 5600). Nouveaux administra-
teurs avec signature individuelle: Hervé Favre, délégué, et Nicole
Favre, secrétaire, les deux de Hauterive (FR), à Noville. Marius
Favre, désormais de Hauterive (FR), a été nommé président et

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

continue  à signer individuellement. Comptarex, Roger Strauss
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Multifiduciaire Léman S.A.,
à Montreux.
Journal no 4731 du 08.05.2002
(00472178 / CH-550.0.168.761-2)

                    

■ Marcel Chevalley succ. Thierry Seiler S.à r.l.,  à
M o n t r e u x ,  entreprise  de  plâtrerie-peinture (FOSC du
10.07.1996, p. 4144). Thierry Seiler est désormais à Blonay.
Journal no 4732 du 08.05.2002
(00472180 / CH-550.0.160.490-4)

                    

■ MARTIN BAUMANN Sàrl,  à Avenches, exploitation
d’une menuiserie et construction d’escaliers en bois (FOSC du
06.08.1999, p. 5390). Nouvelle adresse: Derrières les Murs.
Journal no 4733 du 08.05.2002
(00472182 / CH-550.0.171.681-6)

                    

■ Mavilla S. à r.l., à La  Tour-de-Peilz, opérations im-
mobilières (FOSC du 23.11.2000, p. 7989). Nouvelle adresse: rou-
te de Sichoz 63.
Journal no 4734 du 08.05.2002
(00472184 / CH-550.0.150.281-2)

                    

■ Medtronic Europe S.A.,  à Tolochenaz  (FOSC  du
28.02.2002, p. 20). Statuts modifiés le 24 avril 2002.
Journal no 4736 du 08.05.2002
(00472596 / CH-550.0.058.544-6)

                    

■ Modoux-Services S. à r.l.,  à Blonay  (FOSC du
22.01.1996, p. 426). Stéphane Modoux est désormais à Vevey.
Journal no 4737 du 08.05.2002
(00472598 / CH-550.0.159.381-9)

                    

■ Méda Services S.A., à Blonay, administrer et gérer des
cabinets médicaux et dentaires et exploiter des investissements et
installations pour médecins et médecins-dentistes (FOSC du
04.05.1990, p. 1764). Par prononcé rendu par le Président du Tri-
bunal d’arrondissement de l’Est vaudois le 27 mars 2002, la so-
ciété est dissoute en application de l’art. 2, al. 2 des dispositions
finales sur la révision du droit des sociétés anonymes. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale: Méda Services S.A. en
liquidation
, par l’administratrice Isabelle Holtz, liquidatrice
avec signature individuelle. Adresse de la société en liquidation:
route de Vevey 28, chez Isabelle Holtz.
Journal no 4735 du 08.05.2002
(00472594 / CH-550.0.123.240-9)

                    

■ Serrurerie Sojic,  à Yverdon-les-Bains, serrurerie
(FOSC du 28.04.1994, p. 2322). Jovica Sojic est désormais de Vui-
teboeuf.
Journal no 4738 du 08.05.2002
(00472600 / CH-550.0.044.588-8)

                    

■ Sounouk Sàrl, à Château-d’Oex, exploitation d’un ma-
gasin de sports. (FOSC du 06.05.2002, p. 15). Rectificatif. L’asso-
ciée-gérante Aline Rosat est de France (et non de Château-d’Oex
comme publié).
Journal no 4739 du 08.05.2002
(00472186 / CH-550.1.029.540-3)

                    

■ TASNIM TRADING SA,  à Nyon, commerce de biens de
toute nature et services y relatifs (FOSC du 30.01.2002, p. 15).
Dissolution: 2 mai 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale TASNIM TRADING SA en liquidation, par l’admi-
nistrateur Olivier Decrausaz, nommé liquidateur avec signature
individuelle.
Journal no 4740 du 08.05.2002
(00472188 / CH-550.1.028.381-3)

                    

■ TP Travaux publics S.A.,  à Blonay (FOSC du
22.09.1997, p. 6955). Fiduciaire W. Jeanbourquin S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Verifid SA, à Genève.
Journal no 4741 du 08.05.2002
(00472190 / CH-550.0.126.200-8)

                    

■ Vopal S.A.,  à Le  Mont-sur-Lausanne, commerce de
marchandises; gestion et administration de biens et fortunes
(FOSC du 14.05.1998, p. 3280). René et Lisiane Farine ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel admini-
strateur avec signature individuelle: Roland Arnoux, du Noir-
mont, à Delémont.
Journal no 4742 du 08.05.2002
(00472192 / CH-550.0.078.693-5)

                    

■ WELL-COMMUNICATIONS S.A.,  à M orges, activité
commerciale et de service (FOSC du 17.12.2001, p. 9923). La so-
ciété ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 01.05.2002, p.
7), la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce
du canton de Vaud.
Journal no 4752 du 08.05.2002
(00472610 / CH-550.0.118.650-1)

                    

■ Zone X Sex-Shop S.à r.l. en liquidation,  à Lau-
s a n n e ,  société dissoute par suite de faillite (FOSC du
21.03.2002, p. 18). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 23 avril 2002.
Journal no 4743 du 08.05.2002
(00472194 / CH-550.0.166.872-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Didier Albertano, à La  Sarraz, vente de cloches, tou-
pins, courroies (FOSC du 22.12.1995, p. 6968). La raison est ra-
diée par suite d’association du titulaire.
Journal no 4744 du 08.05.2002
(00472602 / CH-550.0.023.624-6)

                    

■ La Citadelle A S.A., en liquidation, à Lausanne, so-
ciété financière et d’investissements (FOSC du 09.01.2001, p.
0178). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4746 du 08.05.2002
(00472606 / CH-550.0.073.012-4)

                    

■ La Citadelle B S.A., en liquidation, à Lausanne, so-
ciété financière et d’investissements (FOSC du 09.01.2001, p.
0178). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4747 du 08.05.2002
(00472608 / CH-550.0.073.014-8)

                    

■ Sofag S.A. en liquidation, à Laus anne, commerce de
machines, appareils et matériel; services, notamment dans le do-
maine de l’industrie des arts graphiques et des communications
(FOSC du 15.11.2001, p. 9012). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 4748 du 08.05.2002
(00472196 / CH-550.0.091.493-2)

                    

■ Tour-Citadelle S.A., en liquidation, à Lausanne, so-
ciété financière et d’investissements (FOSC du 09.01.2001, p.
0178). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4749 du 08.05.2002
(00472198 / CH-550.0.073.032-9)

                    

■ Vincent Peretti,  à Concise, entreprise de nettoyages
(FOSC du 06.08.2001, p. 6013). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 4750 du 08.05.2002
(00472200 / CH-550.1.025.926-3)

                    

■ Walpurgis S.à r.l. en liquidation, à Lausanne, vente
d’articles de mode masculine et féminine et de cadeaux (FOSC du
04.10.2000, p. 6775). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 4751 du 08.05.2002
(00472202 / CH-550.0.069.833-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lys AG, in Naters,  Haus der Wirtschaft, Kehrstrasse 12, 3904
Naters, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 6. 05. 2002.
Zweck: Erbringung von Beratungs- und anderen Dienstleistun-
gen im Bereich Recht, Steuern und Finanzen sowie im Treu-
handbereich allgemein. Kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Frey-Hofstetter, Hanna, von Oberbuchsiten und Luzern, in
Burgdorf, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Simon, Beatrix, von Bern, in Zürich, Sekretärin
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Super-
saxo Treuhand und Revision, in Saas Fee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 444 vom 08.05.2002
(00472612 / CH-600.3.011.310-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA + Finanz AG, bisher in Naters, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2347). Statutenänderung:
6. 04. 2002. Firma neu: RIBARCO AG.  Sitz  neu:  B r i g - G l i s .
Domizil neu: Furkastrasse 4, 3900 Brig. [Die übrigen Aenderun-
gen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lienhard, Eduard, in
Visp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 445 vom 08.05.2002
(00472614 / CH-600.3.000.002-4)

                    

■ D&amp;A Tech AG, bisher in St.  Gallen,  Handel mit Stahl
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10156). Statutenänderung: 29. 04. 2002. Firma neu: Acifer
Visp AG
. Sitz neu: V i s p .  Domizil neu: Industrie West, 3930
Visp. Zweck: Handel mit Stahl, Metallen und Kunststoffen sowie
deren Verarbeitung, ferner Handel mit Eisenwaren, Schrauben,
Werkzeugen, Maschinen und weiteren technischen Artikeln. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, übertragen, verwalten und belasten.
Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Aktien neu:
1’500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien

zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapital-
erhöhung vom 29.04.2002 einen Teil der Aktiven und Passiven
der Debrunner AG, St. Gallen, nämlich den Geschäftsbereich
Handel in Visp gemäss einer noch zu erstellenden Aufteilungsbi-
lanz zu einem Maximalpreis von CHF 5’672’937.53 zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rutz, Dr. Wilfried, von Ness-
lau, in St. Gallen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Dietziker, Philippe,
von Goldingen, in Oberuzwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 446 vom 08.05.2002
(00472616 / CH-320.3.050.854-1)

                    

■ Roli-grav GmbH, in Lalden, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000, S. 2176). Firma neu:
Roli-grav GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 06.05.2002 auf-
gelöst. Liquidationsdomizil: c/o Roland Jeitziner, Rottubett, 3931
Lalden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jeitziner,
Roland, von Mund, in Lalden, Gesellschafter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 447 vom 08.05.2002
(00472204 / CH-600.4.001.658-0)

                    

■ Zurbriggen Zoohaus Exotic GmbH, in  Brig-Glis, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1996, S. 4843). Firma neu: Zurbriggen Zoohaus
Exotic GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 25.04.2002 aufge-
löst. Liquidationsadresse: c/o Walter Brutsche, Furkastrasse, 3904
Naters. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurbriggen-
Schluchter, Erika, von Raron, in Brig-Glis, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift]; Brutsche, Walter, in Naters, Liquidator,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 448 vom 08.05.2002
(00472206 / CH-600.4.001.979-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dancing SHQIPONJA Sàrl, à Martigny, Av. du Simplon
148, 1920 Martigny, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 29. 04. 2002. But: exploitation d’un dancing;
création d’entreprises identiques ou analogues; toutes opérations
convergentes à ses buts. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qua-
lifiés: apports en nature/reprise de biens: selon convention d’ap-
port du 29.04.2002 et inventaire, sont apportés du mobilier et du
matériel d’exploitation d’un  établissement public pour CHF
19’000.-. Apport accepté pour ce prix et payé par imputation sur
le capital social. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Haradini, Rahman, ci-
toyen de la République Fédérale de Yougoslavie, à Martigny, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 19’000.--; Haradini née Mehmeti, Hata, citoyenne de la
République Fédérale de Yougoslavie, à Martigny, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 433 du 08.05.2002
(00472208 / CH-621.4.006.676-0)

                    

■ PRESQU’ÎLE MARTIGNY SA,  à Martigny, Rue du
Vieux-Bourg 3, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 18. 04. 2002. But: exploitation d’établissements pu-
blics, cafés, restaurants, hôtels, discothèques; achat, vente, gesti-
on, location d’immeubles ainsi que toutes opérations financières
ou commerciales convergentes à ses buts. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions de CHF
1’000.-- au porteur. Faits qualifiés: apport en nature/reprise de
biens. Reprise envisagée pour CHF 600’000.- des immeubles Nos
10037 et 10039 de Martigny, pour CHF 650’000.- des immeubles
en PPE No 7343-7344 et 7345 du No 3537 de Martigny et pour
CHF 32’700.- de marchandises, vaisselle, lingerie, mobilier et
machines. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Gay-Crosier, Victor, de Trient, à Trient, administrateur unique,
avec signature individuelle; Fiduciaire Jean-Laurent Vallotton
SA, à Fully, organe de révision.
Journal no 434 du 08.05.2002
(00472210 / CH-621.3.006.679-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abricool SA, précédem. à Saxon,  exploitation de terres ag-
ricoles, distillation, transformation et commercialisation de pro-
duits agricoles, etc... (FOSC no 207 du 24. 10. 2000, p. 7259).
Modification des statuts: 16. 04. 2002. Nouveau siège:  F u l l y .
Nouvelle adresse: Grans-Barres 56, 1926 Fully.
Journal no 435 du 08.05.2002
(00472618 / CH-621.3.002.813-8)

                    

■ Prisma - Gorgeri &amp; Dupertuis, à Collombey-Mu-
r a z ,   décolletage et mécanique, société en nom collectif (FOSC
du 07. 02. 1992, p. 574). Personnes et signatures radiées: Gorgeri,
Furio, citoyen italien, à Monthey, associé, avec signature indivi-
duelle; Bessaud, André, de Gossens, à Antagnes (Ollon), avec pro-
curation individuelle. Inscription ou modification de personnes:

Gorgeri née Dupertuis, Danielle, de Ormont-Dessous, à Monthey,
associée, sans droit de signature; Clerc Gorgeri, Carine, de Mont-
hey, à Villeneuve VD, avec signature individuelle.
Journal no 436 du 08.05.2002
(00472620 / CH-621.2.000.510-1)

                    

■ Résidence La Verbière, à Bagnes, propriétés immobi-
lières, etc..., société anonyme (FOSC no 119 du 22. 06. 2001,
p. 4703). Modification des statuts: 12. 04. 2002. Statuts modifiés
sur des points non soumis à publication. Abrogation d’une clause
de reprise de biens.
Journal no 437 du 08.05.2002
(00472622 / CH-621.3.000.835-6)

                    

■ Walter Schmid Partenaires Sàrl, précédem. à Veyrier,
assistance et conseil dans le domaine de la communication-mar-
keting, société  à responsabilité limitée (FOSC du 15. 12. 1997,
p. 9020). Statuts initiaux du 26. 11. 1997. Modification des sta-
tuts: 5. 03. 2002. Nouvelle raison sociale: DVC - Développe-
ment du Village Celtique Sàrl
. Nouveau siège:
M a s s o n g e x .  Nouvelle adresse: Rte du Stade 48, 1869 Mas-
songex. Nouveau but: promouvoir et protéger tout projet de villa-
ge celtique; mettre au point les dossiers permettant la recherche
de financement et assurer la pérennité du concept; participer à
d’autres entreprises analogues et vente d’immeubles ainsi que
toutes opérations convergentes à ses buts. Capital social:
CHF 20’000.--. Faits qualifiés: apports en nature/reprise de biens:
à la constitution de la société, de l’actif et du passif de l’entreprise
individuelle (non inscrite) ’Walter Schmid Communications’, à
Pinchat (Veyrier), selon bilan au 30.06.1997, présentant un actif
de CHF 57’690.19 et un passif envers les tiers de CHF 16’212.05,
soit un actif net de CHF 41’478.14, montant imputé sur le capital
à concurrence de CHF 20’000.- [comme précédemment]. Organe
de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personne
et signature radiée: Schmid, Ghyslaine, de Genève, à Veyrier, as-
sociée et gérante, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personnes:
Schmid, Walter, de Genève, à Veyrier, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 11’000.--
[précédemment: pour une part sociale de CHF 10’000.--]; Oreil-
ler, Claude, de Evionnaz, à Massongex, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 3’000.--; Haldimann,
Marc-André, de Les Brenets, à Genève, associé, sans droit de si-
gnature, pour une part sociale de CHF 2’000.--; Jordan, Robert,
de Massongex, à Val-d’Illiez, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 3’000.--; Bittel, Henri, citoyen fran-
çais, à Mornex (F), associé, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 438 du 08.05.2002
(00472624 / CH-660.2.016.997-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Entreprise Gay SA en liquidation, à Mon they, entre-
prise de construction, spécialement de chalets en madrier, etc...,
en faillite (FOSC no 128 du 05. 07. 2001, p. 5122). Radiation
d’office par suite de clôture judiciaire de faillite le 06.05.2002.
Journal no 439 du 08.05.2002
(00472212 / CH-621.3.002.670-1)

                    

■ Jacqueline Torrent, à Monthey,  ’Kiosque des Bourgui-
gnons’, raison individuelle (FOSC no 208 du 25. 10. 1996,
p. 6528). Radiation par suite de cessation d’activité au
30.04.2002.
Journal no 440 du 08.05.2002
(00472214 / CH-621.1.004.857-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ InterOffice Valais SA, à Sierre, Iles Falcon, 3960 Sierre,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 26. 03. 2002. But:
achat, vente, fabrication, commercialisation, importation et ex-
portation de meubles, d’agencements, d’aménagements et
d’équipements de bureau; la société peut effectuer toutes opérati-
ons industrielles, commerciales ou financières, mobilières ou
immobilières, placements ou autres qui se rapportent directe-
ment ou indirectement à son but et favorisent son développe-
ment. Capital-actions: CHF 300’000.--, entièrement libéré.
Actions: 100 actions au porteur de CHF 3’000.--. Faits qualifiés:
selon contrat authentique de fusion du 26.03.2002, la société a
absorbé au sens de l’article 749 CO et selon bilans au 31.12.2001
: 1) la société ’Bureau Concept Amacker SA’ à Sierre, par reprise
de ses actifs et passifs. Les actifs s’élevant à CHF 848’701,83 et les
passifs envers les tiers à CHF 597’106,04; 2) la société ’Duplirex
Office Design SA’ à Martigny, par reprise de ses actifs et passifs.
Les actifs s’élevant à CHF 546’447,37 et les passifs envers les tiers
à CHF 388’273,22. En contrepartie, les actionnaires de ces deux
sociétés reçoivent la totalité des 100 actions de CHF 3’000.-- de la
société ’InterOffice Valais SA’. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Rubel, Antonio, de Au SG, à Zug, président, avec
signature collective à deux; Bussard, Gérald, de Gruyères, à Vevey,
administrateur, avec signature collective à deux; Grobety, Mathi-
as, de Lausanne, à Venthône, secrétaire, avec signature collective
à deux; FI Partenaires Sàrl, à Lausanne, organe de révision.
Journal no 804 du 08.05.2002
(00472216 / CH-626.3.006.977-5)

                    

■ Restaurant Clair de Lune Evéquoz Sàrl, à Conthey,
1976 Erde-Conthey, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 15. 04. 2002. But: exploitation d’un café-restau-
rant dans les Mayens de Conthey. La société peut acquérir des bi-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

ens-fonds, les engager ou les vendre et participer à des
transactions de ce genre. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Personnes inscrites: Evéquoz, Pierre-Marie, de
Conthey, à Conthey, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 12’000.--; Evéquoz, Marie-Jean-
ne, de Conthey, à Conthey, associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 6’000.--; Evéquoz, Antoinette, de Cont-
hey, à Conthey, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 2’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 805 du 08.05.2002
(00472218 / CH-626.4.006.978-5)

                    

■ Torriani Jürg,  à  Vétroz, Av. de la Gare 1, 1963 Vétroz,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: café-restau-
rant. Personnes inscrites: Torriani, Jürg, de Soglio, à Saillon, ti-
tulaire, avec signature individuelle; Torriani, Marinette, de
Chamoson et Soglio, à Saillon, avec procuration collective à
deux.
Journal no 806 du 08.05.2002
(00472220 / CH-626.1.006.979-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 749 du
29. 04. 2002, publié dans la FOSC no. 85 du 03. 05. 2002, p. 14.
Au Coeur du Val,  à  H é r é m e n c e ,  mise en valeur des res-
sources agricoles ou artisanales de la région et promotion de la
vie à la ferme, association (FOSC no 85 du 03. 05. 2002, p. 14,
publ. 456456). Date des statuts initiaux: 21. 01. 2000.
Journal no 807 du 08.05.2002
(00472626 / CH-626.6.006.936-2)

                    

■ Bureau-Concept Amacker SA, à Sierre,  achat et vente
de meubles de bureau. Société anonyme (FOSC no 44 du
02. 03. 2000, p. 1456). Dissolution sans liquidation au sens de
l’article 749 CO le 26.03.2002 par suite de fusion par combinai-
son avec la société ’Duplirex Office SA’ à Martigny et constitution
de la société ’InterOffice Valais SA’, à Sierre. Inscription ou mo-
dification de personnes: Bussard, Gérald, de Gruyères, à Chardon-
ne, administrateur, sans droit de signature [précédemment: avec
signature individuelle]; Grobéty, Mathias, de Lausanne, à
Venthône, secrétaire, sans droit de signature [précédemment:
avec signature individuelle]; Rubel, Antonio, de Au (AG), à Zug,
président, sans droit de signature [précédemment: avec signature
individuelle].
Journal no 808 du 08.05.2002
(00472628 / CH-626.3.004.667-7)

                    

■ Pass Tech SA, précédem. à Genève, réalisation d’opérati-
ons commerciales, industrielles et financières, en particulier
dans le domaine immobilier, à l’exclusion d’acquisition de biens
immobiliers en Suisse, société anonyme (FOSC du 19. 11. 1997,
p. 8400). Modification des statuts: 18. 04. 2002. Nouveau siège:
C h e r m i g n o n .  Nouvelle adresse: c/o Agence Immobilière Bar-
ras, La Résidence, 3963 Chermignon. But: réalisation d’opérati-
ons commerciales, industrielles et financières, en particulier
dans le domaine immobilier, à l’exclusion d’acquisition de biens
immobiliers en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Personne et signature radiée:
Hoffmann, Nicolas, de Genève, à Chêne-Bougeries, administra-
teur, avec signature individuelle. Inscription ou modification de
personnes: Berwa Révision Sàrl, à Mies, organe de révision [com-
me précédemment]; Barras, Christian, de Chermignon, à Cher-
mignon, président, avec signature collective à deux; Clivaz,
Gaston, de Chermignon, à Chermignon, secrétaire, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 809 du 08.05.2002
(00472630 / CH-660.0.750.995-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J.-M. Michelet, Isol-Tout SA en liquidation, à Cont-
h e y ,  étude et assistance techniques pour chauffage électrique,
société anonyme (FOSC no 25 du 05. 02. 1993, p. 597). Liquida-
tion terminée, raison sociale radiée.
Journal no 810 du 08.05.2002
(00472632 / CH-626.3.002.378-4)

                    

■ SI Super Vercorin SA en liquidation, à Ch alais, im-
mobilier, société anonyme (FOSC no 4 du 06. 01. 2000, p. 87).
Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 811 du 08.05.2002
(00472222 / CH-626.3.001.710-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABRAXOS HOLDING AG, Sitz: B aar, Domizil: c/o Fiscom
Treuhand GmbH, Haldenstrasse 5, 6342 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 26.04.2002. Zweck: Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen und Rechten
sowie Durchführung von Finanzgeschäften; kann Grundeigen-
tum erwerben, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 249’000, Liberierung: CHF 249’000, 200 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000, 490 vinkulierte Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände:

Sacheinlage: Erwerb des gesamten Grundkapitals der ’Meister
Schleifmittelwerk AG’, in Andelfingen, der ’GTC Grinding Tech-
nology Consultants AG’, in Baar, der ’Meister Grinding Techno-
logies Corp’, in North Kingstown (US), der ’Master Abrasives
Limited’, in Daventry (UK), sowie der ’Meister Schleifmittelwerk
GmbH’, in Sulzbach (DE), gemäss Sacheinlagevertrag vom
26.04.2002 zum Preis von CHF 777’840.00, wofür 200 Namenak-
tien zu CHF 1’000.00 und 490 Namenaktien zu CHF 100.00 aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meister, Thomas, Heimat: Benken ZH, in Andelfingen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meister, Markus, Heimat: Ben-
ken ZH, in Andelfingen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meister, Maja, Heimat: Kirchleerau, in Andelfingen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz Finanz- &amp;
Treuhand AG, in Andelfingen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4587 vom 08.05.2002
(00472348 / CH-170.3.025.563-5)

                    

■ ACCLA Holding AG    (ACCLA Holding SA) (ACCLA
Holding Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil: Gewerbestrasse 6,
6314 Unterägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 01.05.2002. Zweck: Erwerb, Halten, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an andern Unternehmungen; kann
Immobilien, Wertschriften, Patente und Lizenzen kaufen, ver-
kaufen, verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 1’000’000,
Liberierung: CHF 1’000’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Clavadet-
scher, Alfred C., Heimat: Malans, Lenzburg, in Morgarten, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard Gulrich,
Andrea, Heimat: Hittnau, Horgen, in Hinwil, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Koller, Beat, Heimat: Ballwil, in Un-
terägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidoro
Revisions AG, in Unterägeri, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4559 vom 08.05.2002
(00472316 / CH-170.3.025.562-7)

                    

■ asem ag, Sitz: Steinhausen, Domizil: Hammerstrasse 2,
6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 01.05.2002. Zweck: Beratung auf der strategischen,
strukturellen und technologischen Ebene, insbesondere der Im-
plementierung von Produkten des Hauses SAP, umfassender Be-
trieb von Lösungen zur Datenhaltung und
Informationsmanagement als Anbieter sogenannter Value added
Outsourcing Services sowie Handel mit Hard- und Software; kann
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder
verwerten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche übernehmen und errichten. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 1’000’000 Namenaktien zu CHF 0.10.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Edelmann,
Alex, Heimat: Le Peuchapatte, in Steinhausen, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Beeler, Stefan Theodor, Heimat:
Flums, in Flums, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Virey, Flavia, Heimat: St. Gallen, in Hünenberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4545 vom 08.05.2002
(00472304 / CH-170.3.025.560-3)

                    

■ CONTAG UNTERNEHMENSBERATUNG CONSUL-
TANT THERESE A. GERBER
, Sitz: Z u g , Domizil: Zeughaus-
gasse 17, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Gerber-Fürst,
Therese Anna, Heimat: Schangnau, in Zug, Inhaberin mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4543 vom 08.05.2002
(00472300 / CH-170.1.005.326-1)

                    

■ Gebr. Mete GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 28,
6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 06.05.2002. Zweck: Betrieb eines Nähate-
liers und Coiffeursalons sowie Handel mit Waren aller Art; kann
sich an Firmen der gleichen oder ählichen Art im In- und Aus-
land beteiligen, solche übernehmen und Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sowie Grundstücke im In- und
Ausland erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mete, Edip, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Mete, Josef,
Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4582 vom 08.05.2002
(00471938 / CH-170.4.003.715-7)

                    

■ HPC Holding AG, Sitz: C ham, Domizil: Alte Steinhauser-
strasse 35, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 06.05.2002. Zweck: Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Beteiligungen aller Art sowie Erwerb, Halten, Verkauf und
Verwertung von Lizenzen; kann Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung:
CHF 200’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: A &amp; G Revisions AG, in Her-
giswil NW, Revisionsstelle; Beerli, Albert, Heimat: Gündelhart-
Hörhausen, in Hägglingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jauch, Curt, Heimat: Silenen, in Ebikon, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumli, Hans Rudolf, Heimat:
Rain, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun-
ner, Peter, Heimat: Emmen, in Inwil, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4549 vom 08.05.2002
(00471906 / CH-170.3.025.561-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGENCE CONTACT SA    (AGENCE CONTACT LTD),
Sitz: B a a r , Führung einer Werbe- und Kommunikations-Agen-
tur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S. 19, Id.
395220). Firma Neu: AGENCE CONTACT SA en liquidati-
on
. Übersetzungen der Firma Neu: (AGENCE CONTACT LTD
in liquidation)
 Gelöscht: [(AGENCE CONTACT LTD)]. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene
Personen Geändert: Jeanrenaud, Raymond, Heimat: Môtiers NE,
in Troinex, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4568 vom 08.05.2002
(00472326 / CH-170.3.022.230-3)

                    

■ AIS Consulting Group GmbH, Sitz: Zu g, Beratung und
Erbringung von Informatik-Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr.
43 vom 04.03.2002, S. 15, Id. 368018). Domizil Neu: c/o lic.iur.
Andrea Hodel, Industriestrasse 13c, 6304 Zug. Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Zanoni, Dr. Lois, Heimat: Luzern, in Udligens-
wil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4548 vom 08.05.2002
(00471904 / CH-170.4.001.592-9)

                    

■ Alpe Adria MCT GmbH, Sitz: Unterägeri, Beratung, Or-
ganisation, Finanzierung, Betreiben von Restaurationsstätten,
GmbH (SHAB Nr. 91 vom 13.05.1998, S. 3238). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Mägenwil (SHAB Nr. 86
vom 06.05.2002, Seite 1). 
Tagebuch Nr. 4575 vom 08.05.2002
(00471932 / CH-170.4.001.413-0)

                    

■ Casa Swiss Genossenschaft  (Casa Swiss Société co-
opérative)
,  Sitz:  Z u g ,  Förderung der beruflichen, gewerbli-
chen und materiellen Interessen ihrer Mitglieder durch
gemeinsame Werbung, Genossenschaft (SHAB Nr. 150 vom
04.08.2000, S. 5317). Domizil Neu: Artherstrasse 23a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4576 vom 08.05.2002
(00472334 / CH-073.5.000.317-5)

                    

■ Coalco Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit metallischen
und nichtmetallischen Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
46 vom 07.03.2002, S. 17, Id. 373020). Eingetragene Personen
Neu: Jarvis, Andrew Wynne, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4550 vom 08.05.2002
(00471908 / CH-170.3.025.247-9)

                    

■ Comensor AG, Sitz: [bisher: Glarus ], Tätigung von Han-
delsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
17.03.1994, Seite 1461). Statutenänderung: 07.05.2002. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o Denis Deslex Immo Service, Baarerstrasse
75, 6300 Zug. Zweck: Tätigung von Handelsgeschäften aller Art,
Abschluss von Leasing-Verträgen,  Übergabe von Vertretungen,
technische und kommerzielle Verwertung von Patenten, Lizen-
zen und anderen Rechten, Ausführung von Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten, Verwaltung von Vermögenswerten,
Durchführung von Beratungen und Expertisen, Ausübung von
Treuhandfunktionen; kann Grundstücke erwerben, veräussern
und vermitteln und jegliche damit im Zusammenhang stehende
Tätigkeit ausüben. Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberie-
rung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Steck, Edwin, Heimat: Walkringen, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Weber Treuhand, in Steinhausen, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Waeckerling, Dr. Carlo, Heimat: Glattfelden, in Glatt-
felden, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4574 vom 08.05.2002
(00471930 / CH-160.3.000.355-3)

                    

■ Courage Cosmetic AG, Sitz: Zug, Herstellung, Marketing
und Vertrieb von sowie Handel mit kosmetischen Produkten und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 17,
Id. 449388). Eingetragene Personen Gelöscht: [B. Schaller Treu-
hand AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4558 vom 08.05.2002
(00471916 / CH-020.3.004.530-1)

                    

■ Dual Mode Aircraft AG, Sitz: Zug, Betrieb, Konstruktion,
Herstellung und Vermarktung von Fluggeräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6198). Domizil Neu:
Artherstrasse 23a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4577 vom 08.05.2002
(00472336 / CH-020.3.913.198-4)

                    

■ Gearbulk AG  (Gearbulk SA) (Gearbulk Ltd), Sitz:
B a a r , Betrieb von Land-, See- und Luftfahrtunternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2002, S. 22, Id. 454030).
Statutenänderung: 18.04.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 4561 vom 08.05.2002
(00472320 / CH-170.3.021.607-8)

                    

■ Gesundheitspraxis Hugel GmbH, Sitz: [bisher:
W a l c h w i l  ], Beratung im Bereich des Gesundheitswesens,
GmbH (SHAB Nr. 21 vom 02.02.1998, S. 776). Statutenänderung:
18.04.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Grundstrasse 31, 6340
Baar. Zweck Neu: Beratung im Bereich des Gesundheitswesens
und ernährungsspezifischer Therapien, medizinische Massagen
sowie Produktion und Vertrieb von medizinischen und kosmeti-
schen Produkten; kann gleichartige oder ähnliche Unterneh-

mungen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an solchen
beteiligen, Vertretungen, Agenturen und Lizenzen übernehmen
sowie Grundeigentum an- und verkaufen. 
Tagebuch Nr. 4555 vom 08.05.2002
(00471910 / CH-170.4.001.749-6)

                    

■ Globo e-Shop AG, Sitz: Zu g, Vertrieb von PC-Software, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2002, S. 17, Id. 451914).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Nyon
(SHAB vom 06.05.2002, Seite 15); Firma neu: Globo-e-Shop SA. 
Tagebuch Nr. 4573 vom 08.05.2002
(00471928 / CH-170.3.023.975-6)

                    

■ GZB Treuhand + Revisions AG, Sitz: Baar , Beratung
von Organisationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56
vom 21.03.2002, S. 20, Id. 394464). Firma Neu: GZB Treu-
hand + Revisions AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 4567 vom 08.05.2002
(00472324 / CH-170.3.022.013-1)

                    

■ Hamann &amp; Hamann AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf von
Druckereimaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
30.08.2000, S. 5902). Eingetragene Personen Gelöscht: [Helfer,
Hans R., Heimat: Lurtigen, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Fibona AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4554 vom 08.05.2002
(00472314 / CH-170.3.001.219-0)

                    

■ High Tech Forge AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten der
Metall- und Eisenindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 30.10.1998, S. 7412). Domizil Neu: Alpenstrasse 2, 6304
Zug. 
Tagebuch Nr. 4553 vom 08.05.2002
(00472312 / CH-170.3.017.737-0)

                    

■ Holiday Home AG, Sitz: [bisher: Oberägeri ], Planung,
Erstellung, Kauf, Verkauf, Vermittlung, Vermietung und Finan-
zierung von sowie Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 14.08.2000, S. 5520). Statutenänderung:
06.05.2002. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 102,
6331 Hünenberg. Zweck Neu: Planung, Erstellung, Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung, Vermietung und Finanzierung von sowie
Handel mit Immobilien auf nationaler und internationaler Ba-
sis, Generalunternehmung und Verkauf von touristischen Lei-
stungen inklusive Transportleistungen; kann sich an
Unternehmungen beteiligen und Immobilien erwerben. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Gattiker, Jakob,
Heimat: Richterswil, in Wilen bei Wollerau, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Hünenberg]; Gattiker, Adrian, Heimat:
Richterswil, in Richterswil, Präsident mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Oberägeri]. 
Tagebuch Nr. 4542 vom 08.05.2002
(00472298 / CH-130.0.009.098-7)

                    

■ Imago Handels AG, Sitz: Zu g, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S. 20, Id.
394490). Firma Neu: Imago Handels AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 86 und Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liqui-
dator und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 4571 vom 08.05.2002
(00472332 / CH-280.3.900.512-2)

                    

■ Inter-Bau-Consulting AG, Sitz: [bisher: Unterägeri ],
Internationale Bauberatung, Planung und Betreuung von Ge-
ländeerschliessungen für Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 17.02.1994, S. 939). Statutenänderung:
09.04.2002. Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: c/o Emma Vil-
liger, Holderbachweg 14, 6315 Oberägeri. Zweck Neu: Internatio-
nale Bauberatung, Planung und Betreuung von
Geländeerschliessungen für Hoch- und Tiefbauten, Vermittlung
von Bauland und Immobilien sowie Finanzierungsbeschaffung
auf diesem Gebiet; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Patente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Geändert: Villiger, Emma, Heimat: Laufen-
burg, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 4586 vom 08.05.2002
(00472346 / CH-170.3.000.182-1)

                    

■ KC Kuratli-Collection AG  (KC Kuratli-Collection
SA) (KC Kuratli-Collection Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,
Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit künstlerisch ge-
stalteten Gebrauchs- und Dekorationsgegenständen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20.07.2001, S. 5612). Eingetragene
Personen Neu: Piller Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Lanter, François, Heimat: Steinach, in Lengnau AG, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4583 vom 08.05.2002
(00471940 / CH-170.3.012.122-1)

                    

■ megaposter.ch ag, Sitz: Baar, Tätigkeit als Werbeauftrag-
geber in der Werbebranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08.03.2002, S. 15, Id. 375156). Domizil Neu: Neuhofstrasse 1,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 4581 vom 08.05.2002
(00471936 / CH-170.3.025.395-3)

                    

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ movingposter.ch ag, Sitz: Baar, Mobile Werbeträger für
mobile Menschen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08.01.2002, S. 19). Domizil Neu: Neuhofstrasse 1, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 4580 vom 08.05.2002
(00471934 / CH-170.3.025.309-6)

                    

■ Novum by CPI AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren im Be-
reich Livestyle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002,
S. 16, Id. 398832). Firma Neu: Novum by CPI AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.
Eingetragene Personen Geändert: Pop, Marius, Heimat: Zürich,
Adligenswil, in Wettingen, Präsident ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Maurer, Marcel,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Frei, Luzian, Hei-
mat: Oberehrendingen, in Wettingen, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4572 vom 08.05.2002
(00471926 / CH-170.3.025.119-1)

                    

■ NTforce GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im gesamten Computerbereich, GmbH (SHAB Nr. 56 vom
21.03.2002, S. 20, Id. 394594). Firma Neu: NTforce GmbH in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Do-
mizil. Eingetragene Personen Geändert: Ochsner, Max Karl, Hei-
mat: Oberhallau, in Weisslingen, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Burlet, Roger, Heimat: Zürich, Ormont-Dessous, in
Lufingen, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4570 vom 08.05.2002
(00472330 / CH-170.4.003.119-7)

                    

■ NUTRA PRODUKTE AG, Sitz: Zug, Handel im Nahrungs-
mittelbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2001,
S. 9533). Domizil Neu: Gotthardstrasse 3, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 4552 vom 08.05.2002
(00472310 / CH-170.3.025.198-2)

                    

■ one2one Professional Sport &amp; Fitness Consulting
GmbH
, Sitz: B a a r , Ganzheitliche Gesundheits- und Trainings-
betreuung, GmbH (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 16, Id.
461076). Nachtrag: Eingetragene Personen Geändert: Hegner,
Martin, Heimat: Galgenen, in Zug, Gesellschafter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 7’000 [bisher: in
Baar]. 
Tagebuch Nr. 4560 vom 08.05.2002
(00472318 / CH-170.4.002.462-0)

                    

■ Opticonsult GmbH  (Opticonsult Sàrl), Sitz: Hünen-
b e r g , Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Un-
ternehmens- und Personalberatung, GmbH (SHAB Nr. 54 vom
19.03.2002, S. 16, Id. 390036). Firma Neu: Opticonsult
GmbH in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (Op-
ticonsult Sàrl en liquidation)
 Gelöscht: [(Opticonsult
Sàrl)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.
Eingetragene Personen Geändert: van Nieuwenhuyzen, Bernard,
Heimat: Lutry, in Seon, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4562 vom 08.05.2002
(00472322 / CH-170.4.001.830-8)

                    

■ OroGem Holding AG, Sitz: Baar, Kauf, Verkauf und Ver-
mittlung von Beteiligungen an Unternehmungen jeder Art in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21.03.2002, S. 20, Id. 395176). Firma Neu: OroGem Holding
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen
Geändert: Patriarca, Stefani, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Düsseldorf (DE), Präsidentin ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidatorin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Härdi, Rolf,
Heimat: Lenzburg, in Windisch, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4566 vom 08.05.2002
(00471924 / CH-170.3.024.319-7)

                    

■ P-con GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
aller Art sowie Erstellung und Vertrieb von Softwareprodukten,
GmbH (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 15, Id. 445246). Domizil
Neu: Weinbergstrasse 18, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 4578 vom 08.05.2002
(00472338 / CH-170.4.003.694-4)

                    

■ Pari SA, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09.04.2001, S.
2643). Statutenänderung: 19.04.2002. Zweck Neu: Halten von
Beteiligungen im In- und Ausland, Investitions- und Handelsge-
schäfte im Bereich von Industriesprengstoffen, Chemikalien und
diesbezüglichen Rohstoffen sowie Investitionsgeschäfte im Hotel-
, Tourismus- und Gesundheitsbereich. 
Tagebuch Nr. 4584 vom 08.05.2002
(00472342 / CH-170.3.010.018-5)

                    

■ PBS - Prefabricated Building Systems AG, Sitz: Zug,
Durchführung von Geschäften aller Art auf dem Liegenschaften-
und Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
26.05.2000, S. 3589). Firma Neu: PBS - Prefabricated Buil-
ding Systems AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 4565 vom 08.05.2002
(00471922 / CH-170.3.000.388-1)

                    

■ Philipp Brothers AG, Sitz: Zug, Handel irgendwelcher Art
mit Waren jeglicher Natur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
14.01.1999, S. 267). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4546 vom 08.05.2002
(00472306 / CH-170.3.000.293-1)

                    

■ Plakanda Impact AG, Sitz: [bisher: Baar ], Akquisition
und Vermarktung von Spezialwerbeflächen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424). Sitz Neu: C h a m . Do-
mizil Neu: Obermühlestrasse 22, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 4551 vom 08.05.2002
(00472308 / CH-170.3.024.798-5)

                    

■ Power Computing GmbH, Sitz: Hünenberg, Handel
mit Computer-Einzelteilen und -Zubehör, GmbH (SHAB Nr. 54
vom 19.03.2002, S. 16, Id. 390056). Firma Neu: Power Com-
puting GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geändert:
Stocker, Roy René, Heimat: Neudorf, in Austin (US), Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 4’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Bachmann,
Peter, Heimat: Entlebuch, Malters, in Malters, Geschäftsführer
ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunter-
schrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4563 vom 08.05.2002
(00471918 / CH-170.4.001.110-4)

                    

■ Protema Telemarketing GmbH, Sitz: Zu g, Telemarke-
ting für Bedarfsanalysen und Terminierungen, GmbH (SHAB Nr.
56 vom 21.03.2002, S. 20, Id. 394596). Firma Neu: Protema
Telemarketing GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geän-
dert: Pelli, Angelo, Heimat: Iseo, in Hausen am Albis, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4569 vom 08.05.2002
(00472328 / CH-170.4.003.259-9)

                    

■ Rail Engineering &amp; Techniques AG  Sitz: [bisher: Wet-
t i n g e n  ], Beratung, Projektierung, Planung, Realisierung und
Expertisen von Bahnsicherungs- und Industrietechnischen Anla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 25.07.2000, Seite
5089). Statutenänderung: 29.04.2002. Firma Neu: plan+go
AG
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o BTZ Holding AG, Poststrasse
30, 6300 Zug. Zweck: Beratung, Projektierung, Planung, Reali-
sierung und Expertisen von Bahnsicherungs- und Industrietech-
nischen Anlagen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen oder derartige Unternehmun-
gen errichten, erwerben oder finanzieren sowie Grundstücke und
Immobilien erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 105’000, Liberierung: CHF 105’000, 105 Namenak-
tien zu CHF 1’000 [bisher: 105 Inhaberaktien zu CHF 1’000].
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Hedinger, Ernst Rudolf, Heimat: Wilchingen, Aar-
au, in Bonstetten, Mitglied mit Einzelunterschrift; Betschon
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [UTA &amp;
Schmid Revisions AG, in Böttstein, Revisionsstelle]; [Suter, Mar-
co, Heimat: Hünenberg, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 4556 vom 08.05.2002
(00471912 / CH-400.3.020.212-7)

                    

■ SBM Partners &amp; Associates AG, Sitz: Zug, Beratung,
Planung und Management für private und öffentlich-rechtliche
Institutionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 08.12.1998,
S. 8383). Eingetragene Personen Gelöscht: [Multifiduciaire Ri-
viera SA, in Montreux, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4544 vom 08.05.2002
(00472302 / CH-440.3.013.018-9)

                    

■ steguweit einrichtungen GmbH, Sitz: Baar, Handel mit
Einrichtungsgegenständen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 54 vom
19.03.2002, S. 16, Id. 390092). Firma Neu: steguweit einrich-
tungen GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV in
Verbindung mit Art. 90 lit. e HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Li-
quidator. 
Tagebuch Nr. 4564 vom 08.05.2002
(00471920 / CH-170.4.003.239-4)

                    

■ Turavent Oil AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 14.01.1999, S. 267). Einge-
tragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4547 vom 08.05.2002
(00471902 / CH-170.3.015.456-7)

                    

■ Unilever (Schweiz) AG  (Unilever (Suisse) SA), Sitz:
Z u g , Beratung, Unterstützung und Ueberwachung von zum
Unilever-Konzern gehörenden Betrieben in der Schweiz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2001, S. 8575). Eingetra-
gene Personen Geändert: Bircher, Hans Rudolf, Heimat:
Küttigen, in Zollikon, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Unterengstringen]. 
Tagebuch Nr. 4557 vom 08.05.2002
(00471914 / CH-020.3.927.401-4)

                    

■ Zugalit AG, Sitz: [bisher: Unterägeri ], Finanzierung von
und Beteiligung an Industrie- und Handelsunternehmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17.02.1994, S. 939). Statuten-
änderung: 09.04.2002. Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: c/o
Emma Villiger, Holderbachweg 14, 6315 Oberägeri. Zweck Neu:
Finanzierung von und Beteiligung an Industrie- und Handelsun-
ternehmen sowie Anlage und Verwaltung von Vermögenswerten
aller Art für eigene und fremde Rechnung; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen, Wertschrif-
ten und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Villiger, Emma,
Heimat: Laufenburg, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 4585 vom 08.05.2002
(00472344 / CH-170.3.003.767-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gretener AG in Liquidation, Sitz: C ham, Fabrikation
von und Handel mit Metallwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
196 vom 09.10.2000, S. 6884). Löschung: von Amtes wegen nach
durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 4579 vom 08.05.2002
(00472340 / CH-170.3.004.432-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bellevue Residenz AG, in Zürich, Klosbachstrasse 155,
8032 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 04. 2002. Zweck: Führung von Betriebsstätten aller Art,
insbesondere Altersresidenzen, Pflegeheimen, Krippen, Hotel-
und Gastwirtschaftsbetrieben; kann alle mit ihrem Zweck zusam-
menhängenden Geschäfte vornehmen, insbesondere externe
Pflege anbieten, Grundeigentum und Immobilien erwerben und
verkaufen, diese und fremde Liegenschaften verwalten; kann Be-
ratungen in Bezug auf Alters- und Pflegebelange, Liegenschaften
und Verträge im allgemeinen anbieten, sowie sich bei gleicharti-
gen oder verwandten Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen, solche erwerben oder errichten und Zweigniederlassungen
im In- oder Ausland eröffnen. Aktienkapital: CHF 120’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 120’000.--. Aktien: 120 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Bellevue Residenz Dr. Rosmarie Gubler, in Zürich,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
1’169’939.93 und Passiven von CHF 369’661.80, wofür 120 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF
680’278.13.- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gubler-Schaub, Dr.
Rosmarie Margaretha, von Basel, in Winterthur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Jera Treuhand Schneeberger, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 11386 vom 08.05.2002
(00471474 / CH-020.3.025.760-7)

                    

■ Business LINX GmbH, in Horgen,  Rebackerstrasse 17,
8810 Horgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Informatik, Organisation und
Unternehmensberatung; kann alle Geschäfte eingehen, Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die damit in Zusammen-
hang stehen, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stüssi, Mark Peter, von Riedern, in Horgen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Stüssi-Volkart, Esther
Marion, von Riedern, in Horgen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 11387 vom 08.05.2002
(00471394 / CH-020.4.025.081-8)

                    

■ central music Gamberucci &amp; Bächli, in Zürich, Sei-
lergraben 61, 8001 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 10. 03. 1980. Zweck: Handel mit
Musikinstrumenten. Eingetragene Personen: Bächli, Ursula, von
Würenlingen, in Bergdietikon, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Gamberucci, Livio, von Stadel, in Bergdietikon, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11388 vom 08.05.2002
(00471396 / CH-020.2.004.322-1)

                    

■ ERWE-Consulting GmbH, in Hinwil, Bodenholzstrasse
32d, 8340 Hadlikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Beratun-

gen, Vermittlungen und Handel aller Art; hierunter können auch
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken fallen;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Nieder-
lassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Erni, Brigitta, von Würenlingen, in Hinwil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Weber, Martha, von Küsnacht ZH, in
Hinwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11389 vom 08.05.2002
(00471476 / CH-020.4.025.082-3)

                    

■ Furttal Informatikschule Giacomucci &amp; Quensel, in
R e g e n s d o r f ,  Althardstrasse 147, 8105 Regensdorf, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2002. Zweck: Infor-
matikschule, Schulung von IT-Produkten, Handel mit Waren
aller Art, Erbringung von Dienstleistungen, Entwicklung und
Produktion von IT-Produkten. Eingetragene Personen: Gia-
comucci, Ivan, italienischer Staatsangehöriger, in Regensdorf,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Quensel, Carlos, von Stal-
likon, in Niederhasli, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11390 vom 08.05.2002
(00471478 / CH-020.2.004.323-6)

                    

■ Gratefuh, Okunakpo, in Winterthur, Wülflingerstrasse
18, 8400 winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
paraturen und Handel mit Autos sowie Import und Export. Ein-
getragene Personen: Okunakpo, Kevin Emeka, nigerianischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 11391 vom 08.05.2002
(00471398 / CH-020.1.040.591-7)

                    

■ Ibanez INTEGRATIVE KINESIOLOGIE, in Hinwil,
Sindelenstrasse 4, 8340 Hinwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Therapeutische Tätigkeit. Eingetragene Personen: Iba-
nez, Maria de los Angeles, spanische Staatsangehörige, in Hinwil,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11392 vom 08.05.2002
(00471400 / CH-020.1.040.592-5)

                    

■ Import Export, Pavic, in Zürich , Wehntalerstrasse 513,
8046 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und
Export sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Pavic, Jovan, kroatischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11393 vom 08.05.2002
(00471480 / CH-020.1.040.593-0)

                    

■ Interactive Consulting GmbH, in Meilen, c/o Willi
Würth, Weidächerstrasse 58, 8706 Meilen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 03. 2002. Zweck: Anbieten von Dienstleistungen in den Berei-
chen Consulting, Personalmanagement, Personalcoaching, Hu-
man Resources sowie IT Dienste; kann Grundstücke und
Lizenzen erwerben, veräussern und verwalten, sowie Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Würth, Willi, von Bichelsee-Balterswil, in Meilen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.--; Würth-Neuhaus, Renate,
von Bichelsee-Balterswil, in Meilen, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; STS
Swiss Task Service GmbH, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11394 vom 08.05.2002
(00471482 / CH-020.4.025.083-9)

                    

■ Kaderli Kundenmaurer AG, in  Wetzikon  ZH, Letten-
strasse 10a, 8623 Wetzikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Ausführung von Kunden-
maurerarbeiten; Führung eines Baugeschäftes; kann alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen; kann ausserdem Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland direkt oder indirekt betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit
dem Hauptzweck zu erzielen sind; kann ferner Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Kaderli Kundenmaurer, in Wetzikon
ZH, gemäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 193’170.50 und Passiven von CHF 91’885.55, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF
1’284.95 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich
an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionäre. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kaderli-
Bertschi, Andreas, von Walterswil BE, in Wetzikon ZH, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Kaderli-Bertschi, Marlies, von Walterswil
BE, in Wetzikon ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kaderli,
Urs, von Walterswil BE, in Wengen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; LS Treuhand AG, in Gossau ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11395 vom 08.05.2002
(00471402 / CH-020.3.025.761-5)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

■ LILY’S AG, in Zürich, Langstrasse 197, 8005 Zürich, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 04. 2002.
Zweck: Führung und Betrieb von Speiselokalen und Bars; kann
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rohr, Marcel,
von Hausen AG, in Zürich, Präsident und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nüssli, Markus Jürg, von Zell ZH,
in Zürich, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Buonvicini, Paolo, italienischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tamo, Stefan, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Argo Consilium AG, in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11396 vom 08.05.2002
(00471404 / CH-020.3.025.762-0)

                    

■ Marchstei GmbH, in Feuerthalen, Rütenenweg 10,
8245 Feuerthalen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer
sozialtherapeutischen Wohngemeinschaft; kann alle Geschäfte
eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 150’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Schär, Michael, von Egnach, in Feuertha-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 80’000.--; Schär-Schwyn,
Blandina, von Egnach, in Feuerthalen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Crazy Shirt Shirtdiscount
GmbH, in Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Schär,
Eveline, von Egnach, in Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Perdikidis, Daniel, von Schaffhausen, in Berin-
gen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11397 vom 08.05.2002
(00471484 / CH-020.4.025.084-7)

                    

■ medisun Dr. Semadeni, in Horgen, Bockenweg 85,
8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklun-
gen, Verbundwerkstoffe, Spezialspritzgusstechniken, Bauteilher-
stellung, Bauteilprüfungen, Projektleitungen. Eingetragene
Personen: Semadeni, Dr. Marco, von Thalwil, in Horgen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11398 vom 08.05.2002
(00471486 / CH-020.1.040.594-1)

                    

■ MI-MI-BISTRICA, Reisen, Import &amp; Export MIFTA-
RI MILJAZIM
, in W a l l i s e l l e n ,  Richtistrasse 12, 8304 Walli-
sellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Reisebüros, Import und Export sowie Handel mit Waren aller Art,
Handel mit Occasionsfahrzeugen. Eingetragene Personen: Mifta-
ri, Miljazim, mazedonischer Staatsangehöriger, in Wallisellen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11399 vom 08.05.2002
(00471406 / CH-020.1.040.595-6)

                    

■ Michaela Reinigungen M. Milosavljevic, in Zürich,
Salomon Vögelin-Strasse 25, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführung von Gebäude- und Unterhaltsrei-
nigungen. Eingetragene Personen: Milosavljevic, Milanka,
jugoslawische Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11400 vom 08.05.2002
(00471408 / CH-020.1.040.596-4)

                    

■ Montana Shipping Ltd, in Zürich, c/o Metrofin AG,
Holzgasse 3, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Verwaltung von Hochsee-
Schiffen und andere Tätigkeiten im Bereich der Schifffahrt; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften eröffnen und sich an anderen Unternehmen beteiligen;
ist berechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben,
zu belasten, zu veräussern und zu verwalten; kann im übrigen
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Un-
ternehmens und den Gesellschaftszweck fördern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Woodtli, Peter, von Rothrist, in Embrach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Inauen, Ernst,
von Appenzell, in Stetten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schüepp, Dr. Renzo, von Zürich und Eschlikon, in
Embrach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11401 vom 08.05.2002
(00471488 / CH-020.3.025.763-1)

                    

■ OTW Oberflächen-Technik AG, in Rü mlang, Ifang-
strasse 111, 8153 Rümlang, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck: Oberflächenbehandlung von
Metallteilen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, verwandte oder gleichartige Unternehmen

erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
insbesondere auch Darlehen aufnehmen oder gewähren, sowie
Liegenschaften auf eigene Rechnung erstellen, kaufen und ver-
kaufen oder sich an solchen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch aufgeführten Aktio-
näre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Seitz, Daniel, von Berneck, in Wiesendangen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Seitz, Bruno, von Berneck, in Oberglatt, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Burger, Rolf, von Engi, in Siebnen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wima Consult AG, in Frei-
enbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11402 vom 08.05.2002
(00471490 / CH-020.3.025.764-6)

                    

■ SOS Second Opinion Services GmbH, in Küsnacht
Z H ,  c/o Kurt Schlichtkrull, Grundwiesstrasse 21, 8700 Küsnacht,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Rechts- und Wirtschaftsberatung
und -vertretung, Finanz-, Immobilien- und Bauberatung, Im-
mobilienbewirtschaftung und Sicherheitsberatung; kann in den
genannten Gebieten wissenschaftliche Dienstleistungen anbieten
und vermitteln; kann Geschäftsführungen und Unternehmens-
verwaltungen  übernehmen, Büroarbeiten aller Art ausführen
und vermitteln sowie alle Geschäfte tätigen, die das Fortkommen
fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schlichtkrull, Kurt J., von
Bronschhofen, in Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Tibblin, Maria, schwedische Staatsangehörige, in
Küsnacht ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11403 vom 08.05.2002
(00471410 / CH-020.4.025.085-5)

                    

■ TDP Treuhand Dienste Pfeiffer GmbH, in Wädens-
w i l ,  Gessnerweg 5, 8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2002.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen im
Treuhandbereich, Ausführung von Revisionsstellenmandaten
sowie alle Arten von Tätigkeiten, welche den Zweck direkt oder in-
direkt fördern; kann Finanzierungen tätigen und Handel mit
Waren aller Art betreiben sowie Liegenschaften und Beteiligun-
gen erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma TDP
Treuhand Dienste Pfeiffer, in Wädenswil, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 40’754.50 und Passiven
von CHF 14’220.70, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 6’533.80 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pfeif-
fer, Dieter, von Zürich, in Wädenswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Pfeiffer-Schlatter, Maya, von Zürich und
Fahrwangen, in Wädenswil, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11404 vom 08.05.2002
(00471412 / CH-020.4.025.086-0)

                    

■ Thoeng &amp; Cutler GmbH,  in  Uitikon , c/o Yoe Djien
Thoeng, Schlierenstrasse 42, 8142 Uitikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 04. 2002. Zweck: Erbringung von Informatikberatungs- und
Managementleistungen, einschliesslich Coaching und Ausbil-
dung, sowie Verkauf von Hardware, Software und Büroinfrastruk-
tur; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Vertretungen übernehmen, alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Toch-
tergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Thoeng, Yoe
Djien, niederländischer Staatsangehöriger, in Uitikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Cutler, Sandra Jean, britische
Staatsangehörige, in Uitikon, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 11405 vom 08.05.2002
(00471492 / CH-020.4.025.087-1)

                    

■ Wüthrich &amp; Partner Unternehmensberatung
GmbH
, in U r d o r f ,  Im Heidenkeller 10, 8902 Urdorf, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 2002. Zweck: Bezweckt sämtliche Tätigkeiten im
Bereich IT wie Organisation, Informationstechnik, Schulung,
Programmierung, Beratung, Personalberatung, Vertrieb von
Standardsoftware und Hardware sowie technischer Service; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften,
andere Vermögenswerte und Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und veräussern sowie Finanzierungsgeschäfte tätigen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Wüthrich, Urs, von Trub, in Urdorf, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; SobiSoft Gesellschaft für Soft-
ware, Organisation, Beratung und Informationstechnik mbH, in
Tiefenbach bei Passau (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wak-

ker, Detlev Rudolf Ernst, deutscher Staatsangehöriger, in
Tiefenbach bei Passau (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 11406 vom 08.05.2002
(00471494 / CH-020.4.025.088-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGB Automaten-Verpflegung, in Volketswil, Verpfle-
gung des Personals von Industrie- und Handelsunternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 16,
Publ. 440648). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Amstutz, Werner, von Engelberg und Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rose, Ernst, von Zürich, in Zu-
mikon, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fischer, Richard J., von Rümikon, in
Unterehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Rose, Beat, von Zürich, in
Gommiswald, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bless, Herbert, von Flums, in Wald
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; von Rechenberg, Cornelis,
von Zürich, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wälti,
Ursula, von Dänikon, in Buchs ZH, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 11407 vom 08.05.2002
(00471414 / CH-020.3.900.475-6)

                    

■ Airrange AG, in Kloten,  Beteiligung an Unternehmen in
den Bereichen integrales Facility Management und Betriebskost-
enconsulting, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7973). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Feistmann, Cristina, von Locarno, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11408 vom 08.05.2002
(00471416 / CH-020.3.006.981-8)

                    

■ Alcan Service Centre Allega AG, in Niederglatt, Ver-
kauf von Aluminiumlegierungsfabrikaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 20, Publ. 330076). Statuten-
änderung: 8. 04. 2002. Firma neu: Alcan Allega AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Alcan Allega SA) (Alcan Allega
SA) (Alcan Allega Ltd)
.
Tagebuch Nr. 11409 vom 08.05.2002
(00471418 / CH-020.3.900.971-5)

                    

■ Allgemeine Pensionskasse der SAirGroup, in Zü-
r i c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für das Personal der SAirGroup, Stiftung
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 18, Publ. 395870). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Büttner, Eri-
ka, von Meilen, in Zürich, Stellvertretende Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gloor, Jean-Pierre, von Leutwil,
in Stäfa, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11410 vom 08.05.2002
(00471496 / CH-020.7.903.033-7)

                    

■ Alround Rep. GmbH, in Zürich, Reinigungs-, Repara-
tur- und Montagearbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999, S. 4896).
Statutenänderung: 29. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Peter, von Bütschwil, in
Cham, Gesellschafter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; Schaub, Max, von Rümlingen,
in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--; Westerbeek, Johannes, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kohler, Rosmarie, von Sumiswald, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--; Menzi, Rico, von Ebnat-Kappel, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 11411 vom 08.05.2002
(00471498 / CH-020.4.020.347-9)

                    

■ ARGENTA AG, in Wädenswil,  Malergeschäft, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 21, Publ. 6816). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Höltschi,
Andreas, von Zürich, in Niederweningen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Enderli, Sandra, von Spreitenbach, in Wädenswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11412 vom 08.05.2002
(00471420 / CH-170.3.018.383-3)

                    

■ artists-e Dr. Roger Bührer,  bisher in Seuzach, Einzel-
firma (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000, S. 722). Sitz neu: H e t t -
l i n g e n .  Domizil neu: Ahornweg 14, 8442 Hettlingen. Zweck
neu: Führen von Internet-Homepages von Persönlichkeiten der
Kunst, des Showbusiness, der Kultur, des Verkehrs und des öffent-
lichen Lebens des In- und Auslands. Organisieren von Fanclubs
sowie Betreiben von Online-Handel, insbesondere unter Mitwir-
kung von behinderten Menschen im Rahmen der Erwerbsförde-
rung und beruflichen Rehabilitation. Betreiben eines Online-
Warenhauses, Auktionen, Versandhandel. [Neue] Geschäftsstel-
le: Lutherstrasse 2, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 11413 vom 08.05.2002
(00471422 / CH-020.1.018.917-1)

                    

■ ASAM Global AG, in Zürich , Entwicklung von Finanzin-
strumenten und Anlagekonzepten sowie Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Gebiet der Beratung in und Abwicklung von
Anlagegeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
01. 09. 2000, S. 5972). Firma neu: ASAM Global AG in Li-

quidation. Uebersetzungen der Firma neu: (ASAM Global
SA en liquidation) (ASAM Global Ltd in liquidation)
.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
11.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fernando, John Jakes, australischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Präsident und Delegierter, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hugelshofer,
Markus, von Zürich, in Zürich, Mitglied und Sekretär, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Jenny, Dr. Rico, von Stäfa und Schwanden GL, in Erlen-
bach ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schneider, Beat, von Dietlikon,
in Dietlikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11414 vom 08.05.2002
(00471500 / CH-020.3.004.746-0)

                    

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, Direk-
tion Zürich/Zentralschweiz
, in S c h l i e r e n ,  Betrieb aller
Arten der Lebensversicherung und aller übrigen Versicherungs-
zweige, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9567), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bosshard, Hans-Jürg, von Winterthur,
in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riebli, Jörg, von
Sarnen, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gangs-
hontsang, Thargye, von Oetwil am See, in Maur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schäuble, Dr. Rolf, von Mellingen, in Staufen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und Delegier-
ter]; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau, in Rheinfelden, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anesini,
Guido, von Gossau SG, in Malans, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dallo, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)]; Drunk,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dutli, André, von Hauptwil-Gottshaus, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Gallus,
von Wittenbach und Häggenschwil, in Lohn SH, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Eberle, Josef, von Vaduz FL, in Vaduz FL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Edelmann, Peter, von Schwändi,
in Untereggen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Good, Rein-
hold, von Mels, in Münchwilen TG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haltner, Dr. Hanspeter, von Sennwald, in Uzwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Himmelberger, Alfred, von Schwell-
brunn, in Hüttwilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber,
Alois, von Wittenbach, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lippuner, Bernhard, von Grabs, in Thal, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Muff, Armin, von Gunzwil, in Mauensee, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oberholzer, Dr. Hans Martin, von
Goldingen, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rada, Marco, von Poschiavo, in Richterswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rechberger, Jochen, von Küsnacht ZH, in Er-
lenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renz, Ulrich
(genannt Ueli), von Winterthur und Wuppenau, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rickli, Hans-Rudolf, von
Madiswil, in Wäldi, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheuch,
Werner, von Pfyn, in Pfyn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnewlin, Dr. Frank, von Stein am Rhein und Davos und Bern,
in Chexbres, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Soltermann,
Paul, von Vechigen, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Theiler, Freddy, von Buttisholz und Entlebuch, in Buttis-
holz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villiger, Stephan, von
Sursee und Sins, in Geuensee, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wasem, Beat, von Zürich und Guggisberg, in Einsiedeln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Waser, Willi, von Neftenbach, in
Dörflingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weibel, Max, von
Schenkon, in Bichelsee-Balterswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wenk, Martin, von Ebnat-Kappel, in Füllinsdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Woodtli, Ralph, von Strengelbach,
in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Il-
lnau-Effretikon]; Zingg, Mathias, von Bürglen TG, in Herisau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11415 vom 08.05.2002
(00471502 / CH-020.9.000.751-1)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, Direktion Zü-
rich/Zentralschweiz
, in S c h l i e r e n ,  Betrieb aller Arten der
direkten und indirekten Versicherung sowie aller damit zusam-
menhängenden Geschäfte mit Ausnahme der direkten Lebens-
versicherung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 2001, S. 9567), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bosshard, Hans-Jürg,
von Winterthur, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Riebli, Jörg, von Sarnen, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gangshontsang, Thargye, von Oetwil am See, in Maur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schäuble, Dr. Rolf, von Mellingen, in Staufen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident
und Delegierter]; Sieber, Dr. Thomas, von Widnau, in Rheinfel-
den, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Anesini, Guido, von Gossau SG, in Malans, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dallo, Dr. Bruno, von Basel, in
Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär
(Nichtmitglied)]; Drunk, Wolfgang, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dutli, André,
von Hauptwil-Gottshaus, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eberle, Gallus, von Wittenbach und Häggenschwil, in
Lohn SH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Josef, von
Vaduz FL, in Vaduz FL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Edel-
mann, Peter, von Schwändi, in Untereggen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Good, Reinhold, von Mels, in Münchwilen TG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haltner, Dr. Hanspeter, von
Sennwald, in Uzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Him-
melberger, Alfred, von Schwellbrunn, in Hüttwilen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Huber, Alois, von Wittenbach, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lippuner, Bern-
hard, von Grabs, in Thal, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Muff, Armin, von Gunzwil, in Mauensee, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oberholzer, Dr. Hans Martin, von Goldingen, in

No 93 Donnerstag, 16.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rada, Marco,
von Poschiavo, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rechberger, Jochen, von Küsnacht ZH, in Erlenbach ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Renz, Ulrich (genannt Ueli), von
Winterthur und Wuppenau, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rickli, Hans-Rudolf, von Madiswil, in Wäldi,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheuch, Werner, von Pfyn,
in Pfyn, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnewlin, Dr.
Frank, von Stein am Rhein und Davos und Bern, in Chexbres, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Soltermann, Paul, von Vechigen,
in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Theiler, Fred-
dy, von Buttisholz und Entlebuch, in Buttisholz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Villiger, Stephan, von Sursee und Sins, in
Geuensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wasem, Beat, von
Zürich und Guggisberg, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Waser, Willi, von Neftenbach, in Dörflingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Weibel, Max, von Schenkon, in Bi-
chelsee-Balterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenk,
Martin, von Ebnat-Kappel, in Füllinsdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Woodtli, Ralph, von Strengelbach, in Nürens-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Illnau-
Effretikon]; Zingg, Mathias, von Bürglen TG, in Herisau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11416 vom 08.05.2002
(00471424 / CH-020.9.000.752-6)

                    

■ Bernhard Baumgartner &amp; Partner GmbH, in Zü-
r i c h ,  Betreiben eines Architektur- und Planungsbüros, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000,
S. 1173). Domizil neu: Eibenstrasse 9, 8045 Zürich.
Tagebuch Nr. 11417 vom 08.05.2002
(00471426 / CH-020.4.019.927-4)

                    

■ BEWA Handels AG, in Kilchber g ZH, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 1997, S. 6595). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bucher, Alice, von Zürich,
in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11418 vom 08.05.2002
(00471504 / CH-020.3.903.126-1)

                    

■ Bucher Industries AG in  Niederweningen, Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmun-
gen aller Art, insbesondere der Maschinenbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 19, Publ. 324036).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ölz-Gütermann,
Vanessa, von Maur und Rafz, in Winterthur, Sekretärin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; van Rosmalen, Coen, niederländischer Staatsangehöriger,
in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11419 vom 08.05.2002
(00471506 / CH-020.3.904.436-8)

                    

■ Bulthaup Schweiz AG, in Küsnacht  ZH, Import, Ver-
trieb und Verkauf von Küchen und Kücheneinrichtungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8925).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zürcher, Stefan, von
Aeschi bei Spiez, in Altnau, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Hergen-
hahn, Detlef, deutscher Staatsangehöriger, in Landshut (D), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Märki, Rainer Klaus, von Mandach,
in Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11420 vom 08.05.2002
(00471428 / CH-020.3.025.182-1)

                    

■ C. + A. Bachofner AG, in Zell  ZH,  Betrieb eines Speise-
restaurants mit Saal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
18. 05. 1995, S. 2777). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bachofner, Adolf, von Weisslingen, in Zell ZH,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Bachofner, Celestine, von
Weisslingen, in Zell ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachofner,
Bruno, von Weisslingen, in Zell ZH, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bachofner, Markus, von Weisslingen, in Tur-
benthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bachofner, Stephan, von Weisslingen, in Zell ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11421 vom 08.05.2002
(00471430 / CH-020.3.902.412-3)

                    

■ Chemie &amp; Technik, Doris Gerber, in Kilchberg  ZH,
Herstellung von und Handel mit chemisch-technischen Artikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1990, S. 2682). Domizil
neu: Bächlerstrasse 16, 8802 Kilchberg.
Tagebuch Nr. 11422 vom 08.05.2002
(00471508 / CH-020.1.903.508-3)

                    

■ Chevrotech, R. Kübler und R. Bruderer, in Russi-
k o n ,  Autoreparaturwerkstätte sowie Import von Automobilen
und Ersatzteilen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26. 04. 1996, S. 2383). Firma neu: Chevrotech, R. Bruderer
und S. Peter
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kübler, Robert, von Zürich und Siblingen, in Volkets-
wil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Peter, Silvia, von Weisslingen, in
Bauma, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11423 vom 08.05.2002
(00471510 / CH-020.2.002.270-7)

                    

■ Coiffmetique, Domenico Beltrame, in Wangen-
B r ü t t i s e l l e n ,   Coiffeursalon, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 1990, S. 898). Firma neu: CENTRE COIFFURE Do-
menico Beltrame
. Domizil neu: Riedmühlestrasse 1, 8306
Brüttisellen.
Tagebuch Nr. 11424 vom 08.05.2002
(00471432 / CH-020.1.903.623-3)

                    

■ ConsIdea AG, in Opfikon, Beratung und Betreuung von
Unternehmen in ihrem betriebswirtschaftlichen Umfeld, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6127). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Arpagaus &amp; Baumer Consul-
ting AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11425 vom 08.05.2002
(00471434 / CH-020.3.023.629-5)

                    

■ Danag AG, in Fällanden, Entwicklung, Verkauf und Ser-
vice von chemischen und technischen Produkten und Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1060). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Midas
Treuhand &amp; Verwaltungen AG, in Rüschlikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Honegger &amp; Co
Treuhand, in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11426 vom 08.05.2002
(00471512 / CH-020.3.906.200-1)

                    

■ Daniel Swarovski Corporation AG, in Meilen, Erfül-
lung von Managementfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 18, Publ. 397974). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Buchbauer, Robert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor].
Tagebuch Nr. 11427 vom 08.05.2002
(00471514 / CH-020.3.925.554-7)

                    

■ Daru-Wache, in Zürich,  Durchführung von Bewachungs-
diensten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001,
S. 1968), mit Hauptsitz in: Brugg. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Erni, Lukas, von Sirnach, in Möriken-
Wildegg, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 11428 vom 08.05.2002
(00471436 / CH-020.9.000.251-9)

                    

■ Diana Mongardo Gantenbein, bisher in Wald  ZH,
Handel mit und Import von Waren aller Art, insbesondere von
Wein und Öl, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001,
S. 858). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Schaffhauserstrasse
119, 8057 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mongardo Gantenbein, Diana, italienische Staatsangehörige, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wald ZH].
Tagebuch Nr. 11429 vom 08.05.2002
(00471438 / CH-020.1.021.146-8)

                    

■ Domofix AG, bisher in Fehraltorf, Handel mit elektri-
schen Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2000, S. 1236). Statutenänderung: 15. 11. 2001. Firma
neu: Hamicon AG. Sitz neu: I l l n a u - E f f r e t i k o n .  Domizil
neu: Bietenholzstrasse 3, 8307 Effretikon. Zweck neu: Personal-
management, Beratung und Vermögensverwaltung und alle da-
mit zusammenhängenden Geschäfte; Initiierung und
Durchführung von Managementschulungen, EDV-Anwenderse-
minarien,  Übernahme und Durchführung EDV-organisatori-
scher Aufgaben einschliesslich der technischen Beratung und
Ausführung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Zweigbetriebe errichten und alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, dem Gesellschaftszweck zu dienen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meili, Roland, von Weisslingen, in Il-
lnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Miedzik, Georg Boleslaw Albert,
von Hittnau, Hittnau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hastaedt,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Weiherhammer (DE),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Miedzik-Grieder, Susanne, von
Hittnau, in Hittnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11430 vom 08.05.2002
(00471516 / CH-020.3.906.443-2)

                    

■ Drogerie Parfumerie Artho AG, in Meilen, Betrieb ei-
nes Einzelhandelsgeschäftes für Drogerie- und Parfumeriewa-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1996,
S. 6235). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner,
Roland, von Mosnang, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 11431 vom 08.05.2002
(00471518 / CH-020.3.907.069-8)

                    

■ Druckerei H.F. Tellenbach, in Thalwil, Druckerei und
Verlag des ’Anzeiger des Wahlkreises Thalwil’, Einzelfirma (SHAB
Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7896). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brem, André, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11432 vom 08.05.2002
(00471440 / CH-020.1.904.383-0)

                    

■ Dönni’s Weinimport, bisher in Unterengstringen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 1995, S. 4209). Sitz neu:
U i t i k o n .   Domizil  neu:  Bergstrasse  14,  8142  Uitikon Waldegg.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dönni, Sascha Mar-
cel, von Zürich und Wolfenschiessen, in Uitikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Unterengstringen]; Dönni, Sarah,
von Zürich und Wolfenschiessen, in Uitikon, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Unterengstringen].
Tagebuch Nr. 11433 vom 08.05.2002
(00471442 / CH-020.1.008.937-6)

                    

■ Ernst Niederer, Tankstelle Kolbenacker, in Zü-
r i c h ,  Betrieb einer Tankstelle sowie eines Kioskes, Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 10. 10. 1985, S. 3821). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Niederer, Astrid, von Spei-
cher, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11434 vom 08.05.2002
(00471444 / CH-020.1.913.121-1)

                    

■ ESSL Event &amp; Sport Sponsoring Ltd., bisher in Opfi-
k o n ,  Organisation von Anlässen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1273). Statutenänderung:
3. 05. 2002. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Schaffhauserstrasse
121, 8302 Kloten.
Tagebuch Nr. 11435 vom 08.05.2002
(00471520 / CH-020.3.024.237-3)

                    

■ Evis AG, in Volketswil, Entwicklung, Fabrikation, Kauf
und Verkauf von bargeldlosen Verkaufssystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4354). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Water-
house AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thomas Karl Treuhand, in Winkel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 11436 vom 08.05.2002
(00471522 / CH-020.3.908.281-2)

                    

■ FF Fischer Treuhand AG, in Zürich , Übernahme aller
Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treuhand- und Revisi-
onsunternehmung liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5528). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hauser, Walter, von Zürich, in Aeugst am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Victor, von Luzern,
in Thônex, Präsident, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Temperli, Serge, von Volketswil, in Pfäffikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Häfeli, Rudolf, von Gontenschwil,
in Arni AG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schies-
ser, Werner, von Schwändi, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift
zu dreien; Inter Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11437 vom 08.05.2002
(00471446 / CH-020.3.908.719-8)

                    

■ FFC Entrepreneurs AG, in Zür ich, Erwerb von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000,
S. 5935). Statutenänderung: 7. 01. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 400’000.-- [bisher: CHF 800’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 800 Namenaktien zu CHF
500.-- [bisher: 800 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Partizipati-
onskapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberi-
erung Partizipationskapital neu: CHF 100’000.--.
Partizipationsscheine neu: 200 Namenpartizipationsscheine zu
CHF 500.-- [bisher: 200 Namenpartizipationsscheine zu CHF
1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 07.01.2002 wird der
Nennwert der 800 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 500.--
bzw. der Nennwert der 200 Namenpartizipationsscheine zu CHF
1’000.-- auf CHF 500.-- herabgesetzt und je CHF 500.-- pro Aktie
bzw. pro Partizipationsschein zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 05.04.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 11438 vom 08.05.2002
(00471448 / CH-020.3.023.600-4)

                    

■ Finanzkontor und Verwaltungs AG, in Zürich, Er-
bringung von wirtschaftlichen und finanziellen Dienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2347).
Domizil neu: c/o Wilhelm Schwitter, Glattstegweg 58, 8051 Zü-
rich. Postadresse neu: Finanzkontor und Verwaltungs AG, c/o
Wilhelm Schwitter, Postfach 176, 8051 Zürich.
Tagebuch Nr. 11439 vom 08.05.2002
(00471524 / CH-020.3.022.993-6)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung der Migrosbank, in Zürich,
Bezweckt die Anlage und Verwaltung von entgegengenommenen
Vorsorgegeldern nach Art, Stiftung (SHAB Nr. 111 v