logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

No 92 Mercredi, 15.05.2002 120. année

No 92 Mercoledì, 15.05.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2

BS 3
FR 4
GE 5
GL 6

GR 6
LU 7
NE 7
NW 7

SG 8
SZ 8
TG 9
TI 9

VD 10
VS 11
ZG 12
ZH 13

Konkurse

16

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 23

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 24

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 28

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 31

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 34

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 37

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 47

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 100pro. multimedia GmbH, in Baden , Täfernstrasse
39, 5405 Baden-Dättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Bera-
tung, Planung und Produktion von kundenspezifischen Internet-
Auftritten sowie von CD-ROM-Lösungen, Gestaltung anwender-
freundlicher und effizienter Benutzer-Schnittstellen auf der Basis
aktueller Technologien; kann sich an Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten, veräussern, verwalten und ver-
mitteln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’100pro.mul-
timedia. Alex Brändle’, in Baden, Büroeinrichtungen, -möbel
und -maschinen, EDV Hard- und Software sowie ein Fahrzeug
zum Preis von höchstens CHF 35’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brändle, Alexander,
von Mosnang, in Niederrohrdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Lehmann Brändle, Eva, von Ennetbaden und
Mosnang, in Niederrohrdorf, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3336 vom 10.05.2002
(00470058 / CH-400.4.023.431-4)

                    

■ Art of Orient GmbH, in Möriken-Wildegg, Brugger-
strasse 5, 5103 Möriken-Wildegg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 2002. Zweck:
Handel mit Geschenkartikeln, Dekorationsmaterialien und Wa-
ren aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie gleichartige Unternehmen im In- und Ausland erwerben oder
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kasapoglu, Artin, türkischer
Staatsangehöriger, in Möriken-Wildegg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Kasapoglu, Suzan, von Möriken-Wildegg, in
Möriken-Wildegg, mit Einzelunterschrift; Kirazoglu, Nebih, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Izmir (TR), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Pesenpaten, Göksel, türkischer Staatsangehöriger,
in Izmir (TR), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Kornaz, Hüseyin, Kor-
naz, türkischer Staatsangehöriger, in Izmir (TR), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3337 vom 10.05.2002
(00470060 / CH-400.4.023.432-2)

                    

■ Autokosmetik GmbH, in Spreitenbach,  Härdlistrasse
6, 8957 Spreitenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Pflege
von Fahrzeugen, Waschen, Polieren, Innenreinigung und Be-
schriftung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke erwerben und veräussern sowie Zweigniederlassun-
gen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt anlässlich ihrer
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.04.2002 von Vin-

cenzo Mancuso ein zwölfjähriges Occasionsfahrzeug ’Mercedes
Benz 230 TE’ mit einer Laufleistung von 88’000 Km zum Preise
von CHF 13’718.--, welcher voll auf das Stammkapital angerech-
net wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mancuso, Vincenzo, italienischer StA., in Spreitenbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--; Mancuso-Cabello, Ana Maria,
spanische StA., in Spreitenbach, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3338 vom 10.05.2002
(00470062 / CH-400.4.023.433-8)

                    

■ Fasogips GmbH, in Schafisheim, Untere Schürz 20,
5503 Schafisheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck: Ausführung
sämtlicher Bauarbeiten, spezialisiert auf Fassadenisolationen so-
wie Gipser- und Malerarbeiten; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom 03.05.2002,
von der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Ramcilovic Gipsergeschäft’, in Schafisheim, Aktiven von CHF
349’733.50 und Passiven von CHF 231’008.83, gemäss Bilanz per
01.01.2002, zum Preis von CHF 118’724.67, wovon CHF 50’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 68’724.67 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Ramcilovic, Mirsad, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Schafisheim, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 40’000.--; Ramcilovic geb. Sljivar, Asmira, Staatsangehörige
von Bosnien-Herzegowina, in Schafisheim, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3339 vom 10.05.2002
(00470524 / CH-400.4.023.434-3)

                    

■ Flug-Alp GmbH, in Buttwil, Flugplatz, 5632 Buttwil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 7. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Gastronomiebetriebes;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Walther-Vittori, Sandra, von Krauchthal
und Brig-Glis, in Egliswil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Fluri, Oswald, von Matzendorf, in Roggwil BE, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3340 vom 10.05.2002
(00470526 / CH-400.4.023.435-9)

                    

■ HPN Arbeitssicherheit Hans-Peter Nörlinger, in
U n t e r e h r e n d i n g e n ,  Mooshalde 21, 5424 Unterehrendingen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen auf dem Ge-
biet Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. Eingetragene Per-
sonen: Nörlinger, Hans-Peter, von Unterehrendingen, in
Unterehrendingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3341 vom 10.05.2002
(00470528 / CH-400.1.023.513-0)

                    

■ Peter Weber, Industrievertretungen, in Wil  AG, Aus-
serdorfstrasse 369, 5276 Wil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Geschäften auf Provisionsbasis im süd-
deutschen Raum in den Bereichen Anlagenbau, Metall- und
Kunststoffverarbeitung sowie 19-Zoll Schränke . Eingetragene
Personen: Weber, Peter, von Wil AG, in Wil AG, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3342 vom 10.05.2002
(00470530 / CH-400.1.023.514-1)

                    

■ Scheuring Project Management AG, in Rheinfel-
d e n ,  Kaiserstrasse 8, 4310 Rheinfelden, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 04. 2002. Zweck: Entwicklung
und internationale Vermarktung von Software und Dienstleistun-
gen, insbesondere im Bereich Projektmanagement sowie angren-
zenden Managementbereichen; kann Immobilien erwerben und
verkaufen, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung, gemäss Vertrag vom 15.04.2002, von der im Han-
delsregister erloschenen Einzelfirma ’Scheuring Project Manage-

ment’, in Rheinfelden, Aktiven von CHF 627’915.49 und Passiven
von CHF 482’866.25, gemäss Bilanz per 31.03.2002, zum Preis
von CHF 145’049.24, wofür 10’000 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 10.-- ausgegeben und CHF 45’049.24 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Die Mitteilun-
gen können, soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vor-
schreibt, rechtsgültig auch durch eingeschriebenen Brief an die
im Aktienbuch eingetragenen Adresse erfolgen; in diesem Fall
kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Scheuring, Heinz, von Basel,
in Möhlin, Mitglied, mit Einzelunterschrift; LLK Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3343 vom 10.05.2002
(00470064 / CH-400.3.023.436-1)

                    

■ TANZSTUDIO ORIFIT UCAK, in Muri AG, Pilatusstrasse
32, 5630 Muri, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tanzstudio.
Eingetragene Personen: Ucak, Gülsen, türkische Staatsangehöri-
ge, in Muri AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3344 vom 10.05.2002
(00470066 / CH-400.1.023.515-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Bosshard, Transporte, bisher in Oetwil  an  der
L i m m a t ,  Internationale Transporte (Sachen), Einzelfirma
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5807). Sitz neu: Z u f i k o n .
Domizil neu: Stiefelstrasse 7, 5621 Zufikon. Zweck: Internationa-
le Transporte (Sachen). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bosshard, Bernhard, von Hofstetten bei Elgg, in Zufikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Hofstetten b. Elgg
ZH, in Oetwil an der Limmat]; Tschus Bosshard, Monika, von Wa-
lenstadt, in Zufikon, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oetwil an
der Limmat].
Tagebuch Nr. 3345 vom 10.05.2002
(00470068 / CH-020.1.902.499-3)

                    

■ Dream Productions by S. Bolliger, bisher in Opfikon,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Zauber-Artikeln
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1993, S. 919). Sitz
neu:  W e t t i n g e n .   Domizil  neu:  Dorfstrasse  30c,  5430 Wettin-
gen. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Zauber-
Artikeln; Beratung und Vermittlung von Künstlern; Organisation
von Anlässen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolli-
ger, Sven, von Küttigen, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Opfikon].
Tagebuch Nr. 3346 vom 10.05.2002
(00470070 / CH-020.1.003.070-9)

                    

■ FHT Fischer Haustechnik AG, in Meisterschwan-
d e n ,  Planungs-, Fabrikations- und Handelsunternehmen auf
dem Gebiet der Haustechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9393). Firma neu: FHT Fischer
Haustechnik AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Lenzburg vom 18.04.2002.
Tagebuch Nr. 3347 vom 10.05.2002
(00470532 / CH-400.3.019.578-1)

                    

■ Furrer Info, bisher in Neuenh of,  Web-Design, Internet-
und Intranetlösungen im Web-Designbereich usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8061). Sitz neu: W e t t i n -
g e n .  Domizil neu: Winernstrasse 18, 5430 Wettingen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Furrer, Joachim, von
Schongau, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Neuenhof].
Tagebuch Nr. 3348 vom 10.05.2002
(00470534 / CH-400.1.023.009-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 3154 vom 01. 05. 2002. Hero, in L e n z -
b u r g ,  Herstellung und Vertrieb von Getränken, Konserven usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 1). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Schön-
fels, Jörg Hans Friedrich Ruppert, deutscher Staatsangehöriger, in
Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3349 vom 10.05.2002
(00470536 / CH-400.3.912.103-1)

                    

■ Intersign Lichttechnik AG, in  Ennetbaden, lichttech-
nische Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 1, Publ. 325054). Firma neu: Intersign Licht-

Pfingsten 2002
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Mittwoch, 22 Mai 2002, ist: 
Freitag, 17. Mai 2002, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites pour mercredi 22 mai 
2002 est: 
vendredi 17 mai 2002, 08 h. 00

Infolge technischer Probleme können die für die heutige Aus-
gabe vorgesehenen Handelsregistereintragungen leider erst in
der nächsten Ausgabe des SHAB publiziert werden. Die für die
Ausgabe von morgen vorgesehenen Eintragungen werden be-
reits heute publiziert. Wir bitten Sie um Verständnis.
En raison de problèmes techniques, les inscriptions au registre
du commerce destinées à paraître aujourd‘hui ne pourront
malheureusement être publiées que dans la prochaine édition
de la FOSC. Les inscriptions destinées à paraître demain sont
publiées aujourd‘hui déjà. Nous vous remercions de votre
compréhension.
Purtroppo a causa di problemi tecnici, le iscrizioni nel registro
di commercio previste per l‘edizione odierna potranno essere
pubblicate solo nel prossimo numero del FUSC. Le iscrizioni
previste per l‘edizione di domani vengono pubblicate già
quest‘oggi. Contiamo sulla vostra comprensione.

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

technik AG in Liquidation. Domizil neu: Liquidationsdomi-
zil:, c/o Grolimund + Hüppin Treuhand, Steinwiesenstrasse 1,
8952 Schlieren. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 21.11.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kälin, Beat, von Einsiedeln, in Meilen, Prä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Wägli, Rolf, von Belp, in Bergdietikon,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Grolimund + Hüppin Treuhand, in
Schlieren, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten.
Tagebuch Nr. 3350 vom 10.05.2002
(00470538 / CH-400.3.009.807-0)

                    

■ ITAL-TEXTIL D’ARGENTO, bisher in Hallwil, Verkauf
von Textilien für Erwachsene und Kinder, Einzelfirma (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 1, Publ. 351466). Sitz neu: B u c h s
A G .  Domizil neu: Industriestrasse 1, 5033 Buchs. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: D’Argento, Salvatore, italienischer
Staatsangehöriger, in Buchs AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Boniswil].
Tagebuch Nr. 3351 vom 10.05.2002
(00470540 / CH-400.1.023.269-8)

                    

■ Jonathan AG, in Wallbach,  Erwerb, Verwaltung etc. von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001,
S. 4149). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3352 vom 10.05.2002
(00470072 / CH-400.3.022.066-4)

                    

■ Recymobil GmbH, in Aarau, Reziklierung von Sonder-
müll usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2001, S. 568). Domizil neu: Die Firma hat ihr Domi-
zil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Röthlisberger, Andreas, von Langnau im Emmental
und Aarau, in Aarau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3353 vom 10.05.2002
(00470074 / CH-400.4.017.994-1)

                    

■ Rohrer Immotechnik AG, in Wallbach,  Installation
von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6250). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3354 vom 10.05.2002
(00470076 / CH-400.3.016.562-1)

                    

■ Tekbir-Fatos Mustafoska, in Buchs  AG, Import und
Export von Textilwaren usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2001, S. 1056). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ajcoska, Gula, mazedonische Staatsangehörige, in Buchs
AG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mustafoska, Gju-
la].
Tagebuch Nr. 3355 vom 10.05.2002
(00470078 / CH-400.1.022.484-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Scheuring Project Management, in Rh einfelden,
Design und Entwicklung im Bereich Projektmanagement usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 1). Die Aktiven
und Passiven sind an die ’Scheuring Project Management AG’, in
Rheinfelden, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3356 vom 10.05.2002
(00470544 / CH-400.1.023.350-9)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KS-Beteiligung AG, in Appenzell, Beteiligung an Unter-
nehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Treviso Treuhand AG St. Gallen, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: CR
Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 84 vom 11.05.2002
(00470302 / CH-320.3.031.958-5)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cosmopolitan-Vermögensverwaltungs-AG, in Heri-
s a u ,   Vermögensberatung und Verwaltung von Kundengeldern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2,
Publ. 445736). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Klein, Sabine, von Eggersriet, in St. Gallen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zuber, Franz, von Bichelsee-Balterswil, in Wil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Liesch, Peter, von Lumbrein, in
Rheineck, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 450 vom 10.05.2002
(00469950 / CH-320.3.028.743-9)

                    

■ IMS Interactive Marketing Systems GmbH, in Büh-
l e r ,  Erstellung und Betreibung von Internet-Applikationen usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 2001, S. 6322). Löschungsgrund: Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh.
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 451 vom 10.05.2002
(00469952 / CH-300.4.014.019-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Paul Nef, Bü-
romöbelfabrik Herisau
,  in  H e r i s a u ,   Vorsorge  für die Ar-
beitnehmer der Stifterfirma usw, Stiftung (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 3, Publ. 404684). Adresse der Verwaltung: Lang-
gasse 61, 9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 452 vom 10.05.2002
(00470494 / CH-300.7.012.254-9)

                    

■ Swiss Dynamic Investment AG, in Heris au, Vermö-
gensberatung und Verwaltung von Kundengeldern usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2, Publ. 445296).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klein,
Sabine, von Eggersriet, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zuber,
Franz, von Bichelsee-Balterswil, in Wil SG, mit Kollektivprokura
zu zweien; Liesch, Peter, von Lumbrein, in Rheineck, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 453 vom 10.05.2002
(00470496 / CH-020.3.020.687-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ em electrocontrol ag  (em electrocontrol sa), in
B e r n ,  c/o BKW FMB Energie AG, Viktoriaplatz 2, 3013 Bern, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2002,
29. 04. 2002. Zweck: Erbringen von umfassenden Dienstleistun-
gen im Bereich der elektrischen Sicherheitskontrollen von Ge-
bäuden und Anlagen sowie Übernahme weiterer Leistungen im
Umfeld dieser Tätigkeiten oder ganz allgemein im Bereich der Si-
cherheit für Gebäude, Anlagen und Personen; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen oder im Publi-
kationsorgan. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bircher, Urs, von Aarau und Küttigen, in
Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tschanz, Stefan, von Oppligen, in Münsin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gürtler,
Lukas, von Bern, in Spiegel bei Bern (Köniz), Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2738 vom 10.05.2002
(00470246 / CH-035.3.030.554-3)

                    

■ Fritz Marti, Auto Breitfeld, in Bern, Scheibenstrasse 45,
3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Autogarage. Eingetragene Personen: Marti, Fritz, von Mülchi, in
Bolligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2739 vom 10.05.2002
(00470248 / CH-035.1.030.555-0)

                    

■ Pelzhaus Büchler, in B ern, Kramgasse 66, 3011 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Fabrikati-
on von Pelzen aller Art, Kürschnerei. Übernimmt das Geschäft
der erloschenen Einzelfirma ’Pelzhaus Büchler’, in Bern, mit Ak-
tiven und Passiven. Eingetragene Personen: Büchler, Jean-Marc,
von Hergiswil bei Willisau, in Ittigen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2740 vom 10.05.2002
(00470250 / CH-035.1.030.556-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abegg-Stiftung, in Riggisber g, Schaffung eines Samm-
lungs-, Ausstellungs- und Forschungszentrums in Riggisberg für
Textilien und weitere angewandte Kunst, Stiftung (SHAB Nr. 200
vom 16. 10. 2001, S. 8062). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Fischer, Rudolf, von Bern, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ackermann, Chri-
stoph Dr., von Basel und Hendschiken, in Bern, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Peter, von Attiswil, in Münchenbuchsee, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Meyer, Lorenz Dr., von Bern, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schorta, Regula Dr.,
von Zernez, in Köniz, Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktorin].
Tagebuch Nr. 2741 vom 10.05.2002
(00470722 / CH-035.7.011.735-7)

                    

■ Amacher Elektro GmbH, in Laupen, Handel mit Funk-
geräten, Radio- und TV-Artikeln usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 8999).
Firma neu: Amacher Elektro GmbH in Liquidation. Mit
Verfügung vom 17.1.2002 hat der Konkursrichter von Stans über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung dessel-
ben Richters vom 5.3.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2742 vom 10.05.2002
(00470724 / CH-400.4.018.946-2)

                    

■ BDO Visura, in Bern, Erbringung von Dienstleistungen ei-
ner national und international tätigen Treuhand-, Revisions-
und Beratungsgesellschaft, usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 2, Publ. 418364), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aebischer,
Jörg, von Heitenried und St. Antoni, in Recherswil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Affolter, Harry, von Zuchwil, in Langen-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bédat, Gérard P., von
Fontenais, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burri, Hans-Jörg, von Schüpfen, in Grafenried, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Galli, Patrik, von Deitingen, in Günsberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Thomas, von Nieder-
bipp, in Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schönauer,

René, von Ittigen, in Bettlach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wegmüller, Hans-Ulrich, von Walkringen, in Moosseedorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frehner, Arnold Adrian, von
Urnäsch und Bern, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2743 vom 10.05.2002
(00470726 / CH-035.9.003.690-9)

                    

■ CSD Ingenieure und Geologen AG, in Bern , Betrieb ei-
nes Büros beratender Ingenieure, Geologen und Umweltspeziali-
sten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001,
S. 5255). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Conrad, Raeto, von Davos und Regensberg, in Regensberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schläppi, Ernst, von Lenk, in Gwatt
(Gde. Thun), Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2744 vom 10.05.2002
(00470728 / CH-035.3.011.375-3)

                    

■ Der Bund Verlag AG, in Bern,  Herausgabe der Zeitung
’Der Bund’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
04. 03. 2002, S. 3, Publ. 367018). Statutenänderung: 7. 03. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Locher, Heinz Dr., von Hasle bei Burgdorf, in Bolligen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price
Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle; Häberling, Thomas,
von Obfelden, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rickenbach, Jean-Philippe, von Zürich, in Meilen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lauber, Beat Dr., von Zürich, in
Würenlos, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lauri, Hans Dr., von Mühlethal, in Münsingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2745 vom 10.05.2002
(00470252 / CH-035.3.001.157-9)

                    

■ GlaxoSmithKline Investments (Switzerland)
GmbH
, in N e u e n e g g ,  Von der Schweiz aus Beteiligungen von
Gesellschaften im Inland und insbesondere im Ausland erwer-
ben, usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9483). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Münchenbuchsee (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2002, S. 3) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2746 vom 10.05.2002
(00470254 / CH-035.4.028.143-8)

                    

■ Hermann von Dach Söhne AG, in Bern,  Betrieb eines
Steinhauergeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 02. 12. 1998, S. 8234). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: H. Moser, in Bern, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fidinter S.A., in Muri bei
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2747 vom 10.05.2002
(00470256 / CH-035.3.012.830-4)

                    

■ IPM AG Institut für Personal-Management, in Ber n,
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Suche, Auswahl, An-
stellung und Ausbildung von Personal usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 9998). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gafner, Serge, von Beaten-
berg, in Gurmels, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kissling, Peter, von
Kappel SO, in Münsingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 2748 vom 10.05.2002
(00470258 / CH-035.3.030.036-7)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Muri  bei  Bern, Wirtschaftsprü-
fungs- und -beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 2, Publ. 394362), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Berger, Hanspeter, von Wengi, in Hinterkappelen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2749 vom 10.05.2002
(00470260 / CH-035.9.002.788-6)

                    

■ Kölla &amp; Co., Inhaber Hoffmann &amp; Partner, in Bern,
Grossimport-Agentur für Früchte und Gemüse, Kommanditge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7309). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Vogt, Peter, von
Menziken, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Friederich, Claude, französi-
scher Staatsangehöriger, in Kaarst (D), Kommanditär, mit
Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 383’000.-- [bisher: von Frankreich, unbeschränkt haftender
Gesellschafter]; Hoffmann, Peter, deutscher Staatsangehöriger,
in Willich-Schiefbahn (D), Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 617’000.-- [bis-
her: von Deutschland, mit einer Kommanditsumme von
CHF 200’000.--]; Koch, Josef, deutscher Staatsangehöriger, in
Grevenbroich (D), Kommanditär, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Kommanditsumme von CHF 617’000.-- [bisher: von
Deutschland, mit einer Kommanditsumme von CHF 200’000.--];
Maura Martin, Emilio, spanischer Staatsangehöriger, in Valencia
(E), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Spanien, Kommanditär, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 250’000.--]; Mis, Christoph, deutscher
Staatsangehöriger, in Kaarst (D), Kommanditär, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 468’000.-- [bis-
her: von Deutschland, mit einer Kommanditsumme von
CHF 150’000.--].
Tagebuch Nr. 2750 vom 10.05.2002
(00470730 / CH-035.2.002.443-3)

                    

■ MLS Medi Logistic Systems AG, in Muri  bei  Ber n,
Dienstleistungen im Bereiche der Versorgung mit Heilmitteln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6202). Fir-
ma neu: MLS Medi Logistic Systems AG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
01.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zweifel, Beda, von Basel und Schänis, in Binningen, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2751 vom 10.05.2002
(00470732 / CH-035.3.026.643-4)

                    

■ MOTION Music Ventures GmbH, in Bern,  Vermittlung
und Vermarktung von nationalen und internationalen Künstlern
und Discjockey’s usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4141). Statutenänderung:
2. 05. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brülhart, Mario, von St. Silvester, in Schmitten FR, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aebi, Boris, von Kirchberg BE, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2752 vom 10.05.2002
(00470734 / CH-035.4.029.383-2)

                    

■ Pro Camp AG, in Bern, Handel mit und Vermittlung von
Grundstücken und andern Vermögenswerten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6601). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Grenchen (SHAB Nr. 87
vom 07.05.2002, S. 8) im Handelsregister Bern-Mittelland von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2754 vom 10.05.2002
(00470262 / CH-035.3.010.950-7)

                    

■ Prolith AG, in Köniz, Herstellung von Offset-Reproduktio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 27. 09. 2001,
S. 7515). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bircher, Heinz, von Küttigen, in Köniz, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2755 vom 10.05.2002
(00470264 / CH-035.3.012.360-7)

                    

■ Rolf Glur Architekten AG, in Ittigen, Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, Erbringung von Arbeits- und Dienstleistungen
jeglicher Art im Bereiche der Planung und Ausführung von Bau-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001,
S. 7399). Statutenänderung: 8. 05. 2002. Firma neu: Arch De-
sign Ittigen AG
.
Tagebuch Nr. 2756 vom 10.05.2002
(00470266 / CH-035.3.013.048-7)

                    

■ Rytz und Partner GmbH, bisher in Ber n, Führung eines
Beratungs- und Restaurationsunternehmens usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 3,
Publ. 357880). Statutenänderung: 7. 05. 2002. Sitz neu: Z o l l i -
k o f e n .  Domizil neu: c/o Berator AG, Rossweidweg 3, 3052 Zolli-
kofen.
Tagebuch Nr. 2757 vom 10.05.2002
(00470268 / CH-035.4.021.114-6)

                    

■ Sonnrain AG, in Ober diessbach,  Betrieb von Alters- und
Pflegeheimen, Kliniken und anderen Einrichtungen des Gesund-
heitswesens, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 3, Publ. 388022). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hagen, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in
Häutligen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2758 vom 10.05.2002
(00470736 / CH-035.3.007.826-7)

                    

■ Sonnrain Finanz AG, in Oberdiessbach, Erwerb und
Finanzierung von Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9122). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hagen, Volker, deutscher Staatsangehö-
riger, in Häutligen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2759 vom 10.05.2002
(00470738 / CH-035.3.009.259-4)

                    

■ SPA LERNMEDIEN AG, in Bern,  Vertrieb von Lernmedien
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001,
S. 1117). Domizil neu: Birkenweg 61, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 2760 vom 10.05.2002
(00470740 / CH-035.3.028.126-3)

                    

■ Stiftung Kiesenmatte, in K on olfingen, Betrieb und
Verwaltung des Alterszentrums Kiesenmatte in Konolfingen usw.
Stiftung (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5740). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Vifian, Kurt, von
Wahlern, in Konolfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneider, Fred, von Seeberg, in Thun, Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Joder, Martin, von Steffisburg, in
Konolfingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mau-
rer, Andreas, von Zollikofen und Ittigen, in Biglen, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2761 vom 10.05.2002
(00470742 / CH-035.7.026.019-2)

                    

■ Stiftung Rüttihubelbad, in Walkringen, Betrieb eines
gemeinnützigen Alters- und Pflegeheims usw., Stiftung (SHAB
Nr. 137 vom 20. 07. 1998, S. 5031). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Maeder, Daniel, von Mühleberg, in Ittigen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Maurer, Walter, von Bolligen, in Spiegel bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Wittwer,
Günter, von Trub, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 2762 vom 10.05.2002
(00470270 / CH-035.7.009.276-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hamep AG in Liquidation, in  Kaufdorf, Handel und
Installation von technischen Apparaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 2, Publ. 3086). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2763 vom 10.05.2002
(00470272 / CH-035.3.014.602-9)

                    

■ MAGIBO GmbH in Liquidation, in Watten wil, Erbrin-
gen von Leistungen im Bereich des Malerei-, Gipserei- und Bo-
denbelägewesens usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3, Publ. 295232). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2764 vom 10.05.2002
(00470274 / CH-035.4.022.933-5)

                    

■ Pelzhaus Büchler, in Bern , Handel mit und Fabrikation
von Pelzen aller Art, Kürschnerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 269
vom 17. 11. 1971, S. 2783). Die Aktiven und Passiven sind an die
Einzelfirma ’Pelzhaus Büchler’, in Bern, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2765 vom 10.05.2002
(00470276 / CH-035.1.019.047-9)

                    

■ Triform AG Zweigniederlassung in Bern, in Bern,
Betrieb eines Umwelt-Ingenieurbüros, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 75 vom 18. 04. 1996, S. 2197), mit Hauptsitz in: Fri-
bourg. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2766 vom 10.05.2002
(00470744 / CH-035.9.018.322-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Laudatio Internet- und Securityberatungen, Weiss
Markus
,  in  L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Bäraustrasse 70,
3552 Bärau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internet- und
Securityberatungen sowie Anbieten und Durchführung von
Computercamps und -ferien. Eingetragene Personen: Weiss,
Markus, von Frenkendorf, in Bärau (Gemeinde Langnau im Em-
mental), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 883 vom 10.05.2002
(00470746 / CH-053.1.015.775-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, in Burgdorf, Erbringen von  Dienstleistun-
gen in den Geschäftsbereichen einer national und international
tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, wie
Wirtschaftsprüfung, Buchführung, Gestion usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3330), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hulmann, Martin, von Saulcy, in Wangen bei Olten, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eigenmann, Eugen, von Raperswilen
und Homburg, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien;
Häring, Raphael, von Bösingen, in Bösingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Siegmann, Max, von Bettwiesen, in Lüsslingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rebecchi, Stephan, von
Bannwil, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Kämpf,
Reto, von Sigriswil, in Kirchberg BE, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lüthi, Hubert, von Arni BE, in Schmitten FR, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Anderegg, Hansjörg, von Oberbipp, in
Derendingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Nellen, Philipp, von Ried-Mörel und
Bitsch, in Kappel SO, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien]; Fässler, André, von Appenzell,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 884 vom 10.05.2002
(00470748 / CH-053.9.006.375-4)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Wangenried, in Wangen-
r i e d ,  Vermittelt ihren Mitgliedern einen guten Empfang der ihr
angebotenen TV- und UKW-Programme usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 1997, S. 4331). Statutenänderung:
30. 03. 2001. Zweck neu: Vermittelt ihren Mitgliedern einen gu-
ten Empfang, der ihr angebotenen TV- und Radio Programme,
sowie aller auf ihrem Netz angebotenen Dienstleistungen und
wirkt als Zwischenglied von Signalanbieter und Genossenschaf-
ter. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Leuenberger, Manfred, von Wangenried, in Wangenried, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kas-
siererin; Howald, Isabella, von Wangenried, Subingen und
Deitingen, in Wangenried, Mitglied und Kassiererin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident; Gy-
gax, Gottfried, von Seeberg, in Wangenried, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder
Vizepräsident; Arn-Bollhalder, Werner, von Wangenried, in Wan-
genried, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Peter, von Wiler bei Ut-
zenstorf, in Wangenried, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit der Sekretärin oder der Kassierin; Meyer, René, von
Wangenried, in Wangenried, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Müller-Schriber, Susanna, von Schübelbach und Langnau
im Emmental, in Wangenried, Mitglied und Kassiererin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten; Aebi, Katharina, von Aetingen, in Wangenried,
Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 885 vom 10.05.2002
(00470750 / CH-053.5.007.350-9)

                    

■ Medi-Lan AG, in Fraubrunnen, Vertrieb von medizini-
schen Messgeräten sowie Handel, Beratung und Schulung im In-
formatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 1998, S. 3306). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zofingen (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 2) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht. Firma am neuen Sitz: MEDI-LAN AG.
Tagebuch Nr. 886 vom 10.05.2002
(00470278 / CH-053.3.006.684-1)

                    

■ Regionalverkehr Mittelland AG, in Bu rgdorf, Erbrin-
gung von Transport- und Logistikleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Koch, Marcel Eric, von Appenzell,
in Schliern bei Köniz (Gemeinde Köniz), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boenke, Ute, deutsche Staatsangehörige, in Messen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Jaggi, Peter, von Uetendorf, in Lohn-Am-

mannsegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzig, Alain,
von Wynau, in Wengi bei Büren (Gemeinde Wengi), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 887 vom 10.05.2002
(00470280 / CH-053.3.004.801-5)

                    

■ Unex AG, in Lyssach, Entwicklung und Vertrieb von Tech-
nologie im Bereich von Plattenpressen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 18. 01. 1999, S. 345). Statutenänderung: 8. 05. 2002.
Firma neu: Biko Maschinenbau AG. Domizil neu: Moser-
strasse 15, 3421 Lyssach.
Tagebuch Nr. 888 vom 10.05.2002
(00470282 / CH-053.3.003.465-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BTR Bus Trade &amp; Rent AG, in  Biel  BE, Solothurnstrasse
154, 2504 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 2. 05. 2002. Zweck: Handel mit und Vermietung von
Bussen und anderen Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann sich an
andern Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 02.05.2002 und Bi-
lanz per 30.04.2002 die Aktiven von CHF 504’824.55 (ohne Pas-
siven) der BTex AG, in Biel BE, zum Preis von CHF 504’824.55,
wofür 5’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF
4’824.55 der gesetzlichen Reserve gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Tho-
ma-Bak, Eliane, von Steffisburg, in Schwadernau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Thoma-Bak, Josef, von Steffisburg, in Schwa-
dernau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fidutax Wirt-
schaftsberatung AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1300 vom 08.05.2002
(00470284 / CH-073.3.014.344-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ F. Leiser AG, Verlag &amp; Vertrieb, in Brügg,  Fabrikation
von und Handel mit Verlagsprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 09. 03. 1993, S. 1150). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Leiser, Charlotte, von Grossaffoltern,
in Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Leiser, Fredy, von
Grossaffoltern, in Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1325 vom 10.05.2002
(00470752 / CH-073.3.004.872-9)

                    

■ Fondation du théâtre d’expression française
(FTEF)
, à B i e l   B E ,  organiser et promouvoir le théâtre d’ex-
pression française  à Bienne, fondation (FOSC no 17 du
25. 01. 2002, p. 4, publ. 311962). Modification de l’acte de fon-
dation: 31. 01. 2002. Nouvelle organisation: Conseil de fondati-
on: 7 à 9 membres. [Autres modifications des statuts non
soumises à publication].
Journal no 1328 du 10.05.2002
(00470758 / CH-073.7.005.903-9)

                    

■ Restaurant Le Télégraphe S.A., à Biel  BE, exploitati-
on, gestion, achat, vente et promotion d’établissements publics
etc., société anonyme (FOSC no 115 du 18. 06. 2001, p. 4548).
Personne et signature radiée: Podbreznik, Daniel, de Bienne, à
Bienne, administrateur, avec signature collective à deux avec la
présidente.
Journal no 1329 du 10.05.2002
(00470288 / CH-645.1.001.214-5)

                    

■ Silent Gliss AG, in Lyss , Herstellung von und Handel mit
Produkten der Inneneinrichtung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6608). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Möri, Daniel, von Lyss, in Studen BE (Studen),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1326 vom 10.05.2002
(00470754 / CH-073.3.003.373-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Neuhaus Beat, Transporte, in Arch, Warentransporte,
Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1990, S. 385). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1327 vom 10.05.2002
(00470756 / CH-073.1.008.022-6)

                    

■ Walter Louis, à  La  Neuveville, viticulteur, raison indi-
viduelle (FOSC no 174 du 30. 07. 1985, p. 2918). La raison de
commerce est radiée par suite de remise de l’exploitation.
Journal no 1324 du 10.05.2002
(00470286 / CH-073.1.009.308-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Photo-Verlag Gyger Jürg, in Adelboden, Dorfstrasse
13, 3715 Adelboden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pho-
togeschäft und Ansichtskartenverlag. Übernahme: Aktiven und
Passiven per 01.01.2002 der erloschenen Einzelfirma ’Photo-Ver-

lag Gyger’, in Adelboden. Eingetragene Personen: Gyger, Jürg
Marius, von Adelboden, in Adelboden, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 905 vom 10.05.2002
(00470290 / CH-092.1.015.442-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bahnhof Garage Thun AG in Liquidation, in T hun,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 4,
Publ. 367134). Mit Verfügung des a.o. Gerichtspräsidenten 4 als
Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 7. Mai 2002 ist
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 906 vom 10.05.2002
(00470292 / CH-092.3.000.400-8)

                    

■ Imetron AG, in Brienz  B E, Erarbeitung und Verwirkli-
chung von technischen Problemlösungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 4, Publ. 372332).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fuchs,
Beat, von Brienz BE, in Brienz BE, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 907 vom 10.05.2002
(00470294 / CH-092.3.006.573-9)

                    

■ Krebs Montagen GmbH, in Interlaken,  Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 4,
Publ. 341086). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Krebs, Lorenz, von Wattenwil, in Interlaken, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Krebs, Bernhard,
von Wattenwil, in Matten bei Interlaken, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 908 vom 10.05.2002
(00470760 / CH-092.4.003.281-6)

                    

■ MATEC Marketing &amp; Technik GmbH, in Steffis-
b u r g ,  Projektierung und Realisierung von technischen Dienst-
leistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69
vom 09. 04. 2001, S. 2640). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steiner, Jürg, von Utzenstorf, in Muri bei Bern, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Seftigen].
Tagebuch Nr. 909 vom 10.05.2002
(00470762 / CH-092.4.008.992-5)

                    

■ SF Treuhand- und Revisions AG, in T hun, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 1994, S. 936). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steiner, Jürg, von Utzenstorf, in
Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thun].
Tagebuch Nr. 910 vom 10.05.2002
(00470764 / CH-092.3.007.586-9)

                    

■ Sägerei Ryter AG, in Frutigen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 426). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüegsegger Treuhand, in Frutigen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 911 vom 10.05.2002
(00470766 / CH-092.3.007.357-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hermann Flück-Luchsinger, in Brienz  BE, Bodenbe-
läge. Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 03. 09. 1964, S. 2667). Fir-
ma infolge Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht
fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 912 vom 10.05.2002
(00470296 / CH-092.1.010.017-5)

                    

■ Photo-Verlag Gyger, in Adelboden,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 98 vom 29. 04. 1983, S. 1439). Aktiven und Passiven sind per
01.01.2002 auf die Einzelfirma ’Photo-Verlag Gyger Jürg’, in
Adelboden, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 913 vom 10.05.2002
(00470298 / CH-092.1.004.127-2)

                    

■ Rita Gasser, Restaurant Sagi, in Aeschi  bei  Spiez,
Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3587). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 914 vom 10.05.2002
(00470300 / CH-092.1.014.251-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CT Computer-Technik GmbH, in Basel, Farnsburger-
str. 5, 4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Verkauf von
Computern inkl. Zubehör, Software, Computerbücher und Kom-
munikationsgeräten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bursche, Karl-Hel-
muth, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Handschin, Rolf, von
Rickenbach BL, in Geroldswil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2341 vom 08.05.2002
(00469932 / CH-270.4.013.140-5)

                    

■ Stiftung Fürsorgefonds EMD, in Basel,  c/o Evangeli-
scher Missionsdienst, Dornacherstr. 250a, 4053 Basel, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 14. 12. 2001. Zweck: Aus-
richtung von Vorsorgeleistungen an die aktiven und ehemaligen

Arbeitnehmer des Stifters (und mit diesem wirtschaftlich oder fi-
nanziell eng verbundener Unternehmungen) sowie deren Ange-
hörige und Hinterbliebene in Notlagen, wie z.B. bei Krankheit,
Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit oder unverschuldeter Bedürf-
tigkeit. Ausserdem allfällige Finanzierung und Leistung von Bei-
trägen des Stifters (und mit diesem wirtschaftlich oder finanziell
eng verbundenen Unternehmungen) für derartige Arbeitnehmer
an steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtungen, denen sich der
Stifter (bzw. die obgenannten Unternehmungen) angeschlossen
hat (bzw. haben) oder die er selbst errichtet hat. Organisation:
Stiftungsrat, Revisionsstelle, evtl. Experte gemäss BVG. Stiftungs-
rat: 3 bis 7 Mitglieder. Eingetragene Personen: Meier, Dr. Ulrich,
von Pfäffikon und Rümlang, in Riehen, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meili, Béatrice, von Ba-
sel und Fällanden, in Biel-Benken, Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stäuble, Markus Konrad, von Ba-
sel und Sulz AG, in Basel, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Inter Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2342 vom 08.05.2002
(00469934 / CH-270.7.002.828-6)

                    

■ Trachsel Glas und Gebäudereinigungen, in Bas el,
Hiltalingerstr. 5, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Glas- und Gebäudereinigungen. Eingetragene Personen:
Trachsel, Beatrice, von Lenk, in Basel, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift; Trachsel, Karl-Heinz, von Lenk, in Basel, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2343 vom 08.05.2002
(00469936 / CH-270.1.012.620-4)

                    

■ Zigarettenladen Morgarten Bachmann &amp; Lüssi, in
B a s e l ,  Allschwilerstr. 120, 4055 Basel, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Führung eines Ki-
osks. Eingetragene Personen: Bachmann, Nicole, von Basel und
Sursee, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Lüssi,
Jacqueline, von Basel und Ziefen, in Basel, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2344 vom 08.05.2002
(00470476 / CH-270.2.012.123-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dolder BVG-Stiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 23
vom 03. 02. 1999, S. 778). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dolder, Dr. Fred, von Basel, in Therwil,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haus, Gertrud, von Hottwil, in Olsberg, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dolder, Dr. Matthys, von Basel und Haupt-
wil, in Biel-Benken, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates];
Lötscher, Christian, von Oberems, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thüring, Daniel,
von Basel, in Läufelfingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2345 vom 08.05.2002
(00470478 / CH-270.7.002.545-9)

                    

■ Franz Knecht Management Consulting, in Riehen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4061). Domizil
neu: Wasserstelzenweg 60, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 2346 vom 08.05.2002
(00470480 / CH-270.1.011.365-7)

                    

■ Handelsbetrieb-Basel GmbH, in Basel, technische
Produkte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10096). Löschungsgrund: Firma,
nun firmierend ’Aplipan GmbH’, infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Endingen (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002, S. 1) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2347 vom 08.05.2002
(00470482 / CH-270.4.000.249-9)

                    

■ KURA U. Fassnacht &amp; Co., in Basel, Vernissagen usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4693).
Domizil neu: Turnerstr. 24, 4021 Basel.
Tagebuch Nr. 2348 vom 08.05.2002
(00469938 / CH-270.2.012.072-2)

                    

■ Malibu Fitness AG, in B as el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8654). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Achermann, Oskar genannt Jen-
ko, von Buochs, in Arisdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2349 vom 08.05.2002
(00469940 / CH-270.3.002.488-2)

                    

■ Michael Schweizer Business Services, bisher in Bel-
l a c h ,  betriebswirtschaftliche Informatiklösungen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4303). Firma neu:
Michael Schweizer Business Services - MSBS. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Viaduktstr. 14, 4002 Basel. Zweck neu:
Handel mit Waren im Bereiche Konsumgüter durch Vertretungen
oder selbständige Distribution bzw. Regalpflege (Rack-Jobbing).
Import und Export von Handelswaren im Bereiche Konsumgüter.
Organisation von Auktionen und aussergerichtlichen Verwertun-
gen. Tätigkeiten im Bereiche Gastgewerbe (Mobilrestauration)
sowie Telefonservice. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schweizer, Michael, von Steffisburg, in Bellach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2350 vom 08.05.2002
(00469942 / CH-240.1.000.987-7)

                    

■ Morath AG, in B as el, Spenglerei usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8149). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Scheidegger, Otto, von Basel, in All-
schwil, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Scheidegger, Oliver, von
Basel, in Therwil, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 2351 vom 08.05.2002
(00469944 / CH-270.3.002.381-0)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

■ PROSPERITA Stiftung für die berufliche Vorsorge,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Dr. Werner,
von Hasle bei Burgdorf, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2352 vom 08.05.2002
(00470484 / CH-270.7.002.739-6)

                    

■ Rhena-Data AG, in Basel, Datenverarbeitungs-Zentrum
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2000, S. 566).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mäder, Beat, von
Mühleberg, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2353 vom 08.05.2002
(00470486 / CH-270.3.004.733-4)

                    

■ Speedel Pharma AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 6, Publ. 306766). Statutenänderung:
18. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 450’000.-- [bisher:
CHF 164’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 450’000.--.
Aktien neu: 45’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher:
16’400 Namenaktien zu CHF 10.--]. Partizipationskapital: [ge-
strichen: CHF 41’500.--]. Partizipationsscheine: [gestrichen:
4’150 Namenpartizipationsscheine zu CHF 10.--]. Umwandlung
der 41’500 Namenpartizipationsscheinen zu CHF 10.-- in 41’500
Namenaktien zu CHF 10.--.
Tagebuch Nr. 2354 vom 08.05.2002
(00470488 / CH-280.3.001.314-1)

                    

■ Stiftung Vorsorge 3, in B asel, Stiftung (SHAB Nr. 193
vom 05. 10. 1999, S. 6814). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gebs, Edwin, von Sevelen, in Magden, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Walliser, Markus, von Dornach, in Arlesheim, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Alexand-
re, von Peseux und Pfeffingen, in Basel, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ettlin, Peter, von Kerns, in Hölstein, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geiser, Wal-
ter, von Langenthal, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Castiglioni, Ralph, von Mor-
cote, in Münchenstein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2355 vom 08.05.2002
(00470490 / CH-270.7.000.416-8)

                    

■ Swissport Basel AG, in Basel, Dienstleistungen für den
Luftverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 5, Publ. 358256). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: In-Albon, Josef, von Eggerberg, in Em-
brach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lab-
hardt, François, von Steckborn und Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2356 vom 08.05.2002
(00470492 / CH-270.3.002.313-1)

                    

■ Zem Puzzli Bossert + Kämmerle, in Basel, Schmuck,
Geschenk- und Gebrauchsartikel, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8790). Domizil neu: Schönaustr. 78,
4058 Basel.
Tagebuch Nr. 2357 vom 08.05.2002
(00469946 / CH-270.2.002.486-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sawab Automation V. Sauter, in B as el, Planung und
Verkauf von Automatisierungs-Einrichtungen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1996, S. 859). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2358 vom 08.05.2002
(00469948 / CH-270.1.001.412-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CTS Impuls SA (CTS Impuls AG), à Vallon, la formati-
on des adultes par le développement de la personnalité, etc.
(FOSC du 20.02.2001, no 35, p. 1280). Nouvelle adresse du bu-
reau de Berne: Aarstrasse 98, 3005 Bern. Nouveau bureau à Zü-
rich: CTS Impuls AG Zürich, Riedtlistrasse 8, 8006 Zürich.
Journal no 99 du 08.05.2002
(00470318)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la maison Gam SA, en liquidation
, à D o m d i d i e r , ve-
nir en aide aux membres du personnel de la fondation, etc.
(FOSC du 15.12.1999, no 244). La liquidation étant terminée,
cette fondation est radiée.
Journal no 97 du 08.05.2002
(00470314)

                    

■ Multiétanchéité SA, succursale de Delley, à Delley,
exécution de travaux d’étanchéité, etc. (FOSC du 19.11.1996, no
225, p. 7117), société anonyme avec siège principal à Bassecourt.
Cette succursale est radiée d’office par suite de la radiation de la
société au siège principal (FOSC du 30.04.2002, no 82, p. 8).
Journal no 98 du 08.05.2002
(00470316)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CM Diffusions SA, à Romont, importation, exportation
et promotion de fournitures automobiles, etc. (FOSC du
10.07.1998, no 131, p. 4788). Date de la dissolution: 30 avril
2002. La société ne subsiste plus que pour sa liquidation qui sera
opérée sous la raison sociale CM Diffusions SA en liquida-
tion
 par l’administrateur unique, Christian Marti, nommé liqui-
dateur avec signature individuelle.
Journal no 76 du 06.05.2002
(00470304)

                    

■ Landi Vauderens, à Ursy, société coopérative, sauvegar-
der les intérêts d’ordre économique et social des agriculteurs de
la région, etc. (FOSC du 20.06.2001, no 117, p. 4618). Comité:
Georges Godel, président, et Gérald Deillon, secrétaire, ont démis-
sionné; leur signature est radiée. Armand Surchat, vice-président,
a été nommé président. Thierry Gachet, membre sans signature,
a été nommé vice-président. Pierre-Yves Pichonnaz, de et à Pont
(Veveyse), a été nommé secrétaire. Bernard Ayer, de Romont, à
Siviriez, a été nommé membre, sans signature. Gérald Cardin-
aux, de St-Martin, à Semsales a été nommé gérant. La société est
engagée par la signature collective à deux du président ou du
vice-président avec celle du secretaire ou du gérant.
Journal no 74 du 06.05.2002
(00470774)

                    

■ Société coopérative d’habitation ’Le Glaney’, à Ro-
m o n t , lutter contre la pénurie des logements à Romont. Achat
de terrains et construction de maisons d’habitation, etc. (FOSC
du 24.07.2000, no 142, p. 5045). Nouvelle raison sociale:
Société coopérative immobilière ’Le Glaney’. Nouveau
but: procurer à ses membres des logements sains, à un prix rai-
sonnable; acquérir du terrain en droit de superficie ou en proprié-
té; construire des maisons d’habitation; louer les logements en
priorité  à ses membres, dans la mesure de leurs besoins réels.
Parts sociales de CHF 100 et CHF 4’000. Chaque membre doit ver-
ser une cotisation d’entrée de CHF 50 et souscrire au moins deux
parts sociales de CHF 100 chacune. Administration: comité de 5
membres. Publications: FOSC. Nouveaux statuts du 30 mars
1979. Comité: Daniel Chaperon, caissier, a démissionné; sa si-
gnature est radiée. Marcel Thorimbert, membre sans signature, a
démissionné; ses pouvoirs sont éteints. Nathalie Kern, de Mossel
et Fribourg, à Romont, a été nommée membre et caissière. La so-
ciété est engagée par la signature collective à deux du président
ou du vice-président avec le secrétaire ou le caissier. Adresse exa-
cte de la société: p.a. M. Louis Schumacher, route d’Arruffens 27,
1680 Romont.
Journal no 75 du 06.05.2002
(00470776)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Marguerite Plancherel,  à Bulle, Collège
du Sud, nouvelle fondation. Date des statuts: 2 mai 2002. But:
Promouvoir la réalisation d’études historiques relatives aux liens
entre la Suisse et la France, aux activités de résistance au sens lar-
ge ou aux droits de l’homme. La fondation compte trois organes:
le conseil de fondation, composé de trois membres, la commissi-
on d’attribution des prix, composée de cinq personnes au moins,
et l’organe de contrôle. La fondation est engagée par la signature
collective à deux de François Piccand, de Farvagny, à Bulle, Eric
Charrière, de Riaz, à Bulle, et Jean-Marc Purro, de Planfayon, à
Bulle. Organe de contrôle: Marceau Kaub, de France, à Cortail-
lod.
Journal no 232 du 07.05.2002
(00470306)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen de Sâles/St-Martin, à Sâles, socié-
té coopérative (FOSC du 10.05.2001, p. 3525). René Oberson,
Henri Bossel et Benoît Oberson ont démissionné; les signatures de
René Oberson et Henri Bossel sont radiées. Antoine Devaud, de
Porsel, à Vaulruz, inscrit, devient président avec signature collec-
tive à deux. Jean-José Ruffieux, de Guin, à Maules, est nommé
vice-président avec signature collective à deux.
Journal no 234 du 08.05.2002
(00470320)

                    

■ JPF Construction S.A., Bulle,  à Bulle,  entreprise gé-
nérale de construction, etc. (FOSC du 6.01.2000, p. 81). Roger
Pasquier et Pierre-Albert Luyet ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Jean-Marie Pasquier, de Le Pâquier (FR), à
Broc, inscrit, n’est plus vice-président. Il reste administrateur.
Jacques Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Le Pâquier (FR), inscrit,
est nommé président avec signature collective à deux et Laurent
Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Bulle, est nommé vice-président
avec signature collective à deux.
Journal no 235 du 08.05.2002
(00470326)

                    

■ JPF Gravières SA, à Bulle, exploiter des gravières de tous
genres, etc. (FOSC du 12.07.2000, p. 4756). Roger Pasquier et
Pierre-Albert Luyet ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée. Jean-Marie Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Broc, ins-
crit, n’est plus vice-président. Il reste administrateur. Jacques
Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Le Pâquier (FR), inscrit, est nom-
mé président avec signature collective à deux et Laurent Pas-
quier, de Le Pâquier (FR), à Bulle, est nommé vice-président avec
signature collective à deux.
Journal no 236 du 08.05.2002
(00470794)

                    

■ JPF Holding S.A., Bulle, à Bulle, participer à ou acquérir
des entreprises de tous genres, etc. (FOSC du 6.01.2000, p. 81).
Roger Pasquier et Pierre-Albert Luyet ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Jean-Marie Pasquier, de Le Pâ-
quier (FR), à Broc, inscrit, n’est plus vice-président. Il reste
administrateur. Jacques Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Le Pâ-
quier (FR), inscrit, est nommé président avec signature collective
à deux et Laurent Pasquier, de Le Pâquier (FR), à Bulle, est nom-
mé vice-président avec signature collective à deux.
Journal no 237 du 08.05.2002
(00470796)

                    

■ Lucky Motos S.A., à Bulle, exploitation d’un garage pour
la vente et la réparation de motos, etc. (FOSC du 27.01.1999, p.
595). Nouvelle adresse: rue du Verdel 22. Stéphane Demierre, ad-
ministrateur inscrit, est à Morlon.
Journal no 233 du 07.05.2002
(00470310)

                    

■ Sugnaux &amp; Barbey - Carrelage S.à.r.l., à Bulle, car-
relage, revêtement et rénovation (FOSC du 4.03.1999, p. 1443).
L’associé-gérant Pascal Barbey est actuellement à Riaz. Par suite
de nouvelle numérotation officielle, l’adresse est rue des Vanils
16.
Journal no 238 du 08.05.2002
(00470798)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LYS D’ART S.A., à Villars-sur-Glâne, Route de Moncor
2, c/o André-Claude Cotting. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 06.05.2002. But: commercialisation, soit achat et vente d’oeu-
vres d’art de tout genre en Suisse et à l’étranger. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre. Administration: Clivaz Gaston, de Cher-
mignon, à Chermignon, administrateur unique, avec signature
individuelle. Réviseur: Anagest Révision S.A., à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 977 du 10.05.2002
(00469920 / CH-217.1.001.601-6)

                    

■ Schwaller + Gasser Sàrl, à  Fribourg, Gare 1. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 07.05.2002. But: ser-
vice de clés. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. As-
sociés: Gasser Walter, de Albigen, à St. Silvester, pour une part de
CHF 10’000.--, et Schwaller Hans-Peter, de Luterbach, à Cressier
(FR), pour une part de CHF 10’000.--. Gérants: les associés Gasser
Walter et Schwaller Hans-Peter, tous deux avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 978 du 10.05.2002
(00470458 / CH-217.1.001.602-4)

                    

■ Steak House Malibu Sàrl, à Grolley, Rue du Centre 9.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 06.05.2002.
But: exploitation d’un restaurant à  l’enseigne  ’Le Malibu’,  à
Grolley. Capital social: CHF 20’000.--, libéré  à concurrence de
CHF 10’000.--. Associés: Esseiva Frédy, de Le Crêt et Fribourg, à
Grolley, pour une part de CHF 19’000.--, et Esseiva Annie, de Le
Crêt et Fribourg, à Châtel-sur-Montsalvens, pour une part de CHF
1’000.--. Gérant: l’associé Esseiva Frédy avec signature individu-
elle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 979 du 10.05.2002
(00470460 / CH-217.1.001.603-2)

                    

■ Verlag Golf Events AG, à Fribourg, Boulevard de Pérol-
les 4, c/o Fiduciaire Jordan SA. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 08.05.2002. But: publication de magazines golfiques en Suisse
et à l’étranger. Promotion du sport en général et du golf en par-
ticulier sous quelque forme que ce soit. Toute activité ayant un
lien direct ou indirect avec le but principal, la création de succur-
sales en Suisse et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré, divisé en 90 actions de CHF 1’000.--, au
porteur, et 100 actions de CHF 100.--, nominatives. Restriction de
transmissibilité des actions. Organe de publicité: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Admi-
nistration: Jordan Jean-Marie, de Montbovon, à Villars-sur-
Glâne, administrateur unique, avec signature individuelle. Révi-
seur: Riaco Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 980 du 10.05.2002
(00470462 / CH-217.1.001.604-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG RE Compagnie de Réassurances Générales,  à
F r i b o u r g ,  toutes  opérations de réassurances, etc. (FOSC du
15.10.2001, p. 8018). Engel Albert, administrateur, est décédé, sa
signature est radiée. de Boccard Hubert, et Valckenaere Georges
ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. 
Journal no 981 du 10.05.2002
(00470464 / CH-217.0.135.062-5)

                    

■ Campsores Holding S.A.,  à Fribourg, l’acquisition,
l’administration et la vente de participations, etc. (FOSC du
19.07.2000, p. 4930). CORESA, Contrôle, Organisation, Révision
S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidutec Audit SA, à Ge-
nève. 
Journal no 982 du 10.05.2002
(00470466 / CH-217.0.135.834-1)

                    

■ Contact 2000 Mlle Christel Aubonney, à Marly, pu-
blicité, transmission et création dans la téléphonie et le net.
(FOSC du 13.07.2000, p. 4789). Par ordonnance du 19.11.2001,
le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la
faillite du chef de la maison. 
Journal no 983 du 10.05.2002
(00469922 / CH-217.1.000.763-4)

                    

■ Corval S.A., à Fribourg, importation, exportation et com-
merce de tous articles, etc. (FOSC du 29.04.2002, p. 5). Par or-
donnance du 08.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale: Corval S.A. en liquidation
Journal no 984 du 10.05.2002
(00469924 / CH-217.0.133.147-1)

                    

■ Fondation d’Amman-Philippossian, à Fribourg, ap-
porter une assistance financière dans leurs activités aux per-
sonnes privées, etc. (FOSC du 23.10.1995, p. 5822). d’ Amman
Michèle, et d’Amman Lionel, membres, sont décédés, leur signa-
ture est radiée. D’Amman Jean-Luc, vice-président inscrit, est
nommé président, d’Amman Nicolas, de Fribourg et Ependes
(FR), à Bremblens, est nommé vice-président, et d’Amman Jean-
Grégoire, de Fribourg et Ependes (FR), à Bremblens, est nommé
membre, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 985 du 10.05.2002
(00469926 / CH-217.0.170.352-2)

                    

■ Imafina S.A., à Fribourg, prise de participations dans tou-
tes entreprises, etc. (FOSC du 04.02.2002, p. 9). Par ordonnance
du 14.01.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
Imafina S.A. en liquidation
Journal no 987 du 10.05.2002
(00470468 / CH-217.0.131.988-0)

                    

■ Jupima SA, à Fribour g, commercialisation et représenta-
tion de marques, etc. (FOSC du 12.02.1999, p. 1004). Ollagnon-
Stoffels Isabelle, administratrice, a démissionné, sa signature est
radiée. Maendly Michel, de Vesin, à Veyrier, est nommé président,
et Brugger Pascal D., de Genève, à Genève, est nommé admini-
strateur, tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 988 du 10.05.2002
(00470470 / CH-217.1.000.044-1)

                    

■ Nessil’s SA, à Fribourg, toutes activités et exploitations
commerciales dans le domaine de l’hôtellerie. (FOSC du
16.05.2001, p. 3684). Par ordonnance du 10.09.2001, le Prési-
dent du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite
de la société. Nouvelle raison sociale: Nessil’s SA en liquida-
tion
. Par ordonnance du 26.03.2002, le Président du Tribunal de
la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidati-
on de cette faillite. 
Journal no 989 du 10.05.2002
(00470472 / CH-217.0.138.389-8)

                    

■ Publicitas S.A., à Fribourg, exploitation, directement ou
par la participation à d’autres sociétés, etc. Succursale. (FOSC du
28.03.2001, p. 2288). Siège principal à Lausanne. Nouvelle
adresse: Route du Petit-Moncor 1. Baumann Wolfgang, n’est plus
administrateur, sa signature est radiée. La procuration collective
à deux de Evalet Jean-Luc, Gehringer Claudio, et Rezzonico
Gianmaria, est radiée. Crottet Séverine, inscrite, est nommée
sous-directrice, avec signature collective à deux limitéé à la suc-
cursale. Piccand Bernard, inscrit, a maintenant la procuration
collective à duex limité à la succursale. Procuration collective à
deux limitée à la succursale est conférée à Broch Jean-Pascal, de
Zell (LU), à Fribourg. 
Journal no 990 du 10.05.2002
(00470474 / CH-217.0.190.281-4)

                    

■ SG Constella SA,  à Fribourg, commerce, exploitation,
courtage et représentation de toute matière première, etc. (FOSC
du 19.02.2002, p. 6). Selon procès-verbal authentique de l’as-
semblée générale extraordinaire du 18.04.2002 et contrat de fu-
sion du 18.04.2002, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’article 748 CO, par le fait que la société Vibeton Freiburg
AG, à St. Ursen, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 991 du 10.05.2002
(00469930 / CH-217.0.138.338-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gougain S.A. en faillite, à Matran, l’exploitation d’une
entreprise de construction, etc (FOSC du 14.08.1997, p. 5835). La
procédure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 986 du 10.05.2002
(00469928 / CH-217.0.130.171-9)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Le Jardin de la Chaumière Sàrl, à Villarepos, 1583
Villarepos, nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts:
04.05.2002. But: l’exploitation d’une entreprise de parcs et
jardins et d’un centre horticole, la planification, la création et la
réalisation d’aménagements extérieurs, l’achat, la vente de ma-
tériaux, machines et produits en relation avec le but social, de
même que l’exploitation d’un bureau d’étude d’aménagements
paysagistes. Elle peut créer des succursales en Suisse et à l’étran-
ger, participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, ac-
quérir des entreprises visant un but identique ou analogue, ou
fusionner avec de telles entreprises, effectuer toutes opérations
mobilières et immobilières et conclure tous contrats propres à dé-
velopper son but ou s’y rapportant directement ou indirectement.
Capital social: CHF 50’000, capital libéré: CHF 50’000, divisé en
deux parts sociales. Selon contrat du 04.05.2002 Jean-François
Nicolet fait apport à la société des actifs et passifs de la raison in-
dividuelle Jean-François Nicolet, à Villarepos, à savoir des actifs
mobilisés et immobilisés pour un montant de CHF 181’151.50 et
des passifs pour un montant de CHF 91’747.30 soit un actif net de
CHF 89’404.20, dont CHF 50’000 imputés sur le capital, le solde
de CHF 39’404.20 constitue une dette envers l’apporteur. Publi-
cations: FOSC. Associés: Jean-François Nicolet, de Villarimboud,

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

à Villarepos, pour une part de CHF 49’000, a été nommé gérant,
avec signature individuelle; Eliane Ody, de Vaulruz, à Prez-vers-
Siviriez, pour une part de CHF 1’000.
Journal no 199 du 08.05.2002
(00470328)

                    

■ Trans-East Sàrl, à Misery-Courtion, Aux Partiers 156,
1721 Cormérod, nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
07.05.2002. But: toutes activités liées au domaine du transport de
personnes et de marchandises en Suisse et à l’étranger. Elle peut
de manière générale exercer toute activité en relation directe ou
indirecte avec son but. La société peut créer des succursales en
Suisse et à l’étranger. Capital social: CHF 20’000, divisé en deux
parts sociales, entièrement libéré par apports en nature selon
contrat d’apport du 07.05.2002: Zarko Bjedov apporte un véhicu-
le de marque SCANIA d’une valeur de CHF 27’000, accepté pour
le prix de CHF 20’000, entièrement imputé sur le capital social.
Publications: FOSC. Associés: Zarko Bjedov, de nationalité you-
goslave, à Cormérod, avec une part sociale de CHF 19’000, gérant,
avec signature individuelle; Aleksandra Bjedov, de nationalité
yougoslave, à Cormérod, avec une part sociale de CHF 1’000.
Journal no 202 du 10.05.2002
(00470338)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Francis Chautems, à Môtier, commune Haut-Vully, Vi-
gneron-encaveur, raison individuelle (FOSC du 17.06.1985, no
137, p. 2328). Nouveau nom de la rue (pas changement domici-
le): route du Lac 150, à Môtier.
Journal no 192 du 07.05.2002
(00470312)

                    

■ Gugger Generalbauunternehmung AG, in Murten,
Betrieb einer Generalbauunternehmung (SHAB Nr. 137 vom
18.07.1994, S. 4002). Ausgeschiedene Person und erloschene Un-
terschrift: Rudolf Gugger, von Ins, in Muntelier, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kurt Gugger, von Ins, in Muntelier, einziger Verwal-
tungsrat, mit Einzelunterschrift (bisher Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien); Jolanda Meier, von Hüntwangen (ZH),
in Murten, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 194 vom 07.05.2002
(00470780)

                    

■ JH Champion GmbH, bisher in Gampelen , Betrieb einer
Metzgerei/Wursterei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 12.04.1999, S. 2337). Statutenänderung:
07.05.2002. Firma neu: Le Croustillon GmbH (le Croustil-
lon Sàrl
). Sitz neu: C o u r t e p i n . Domizil neu: Route de Fri-
bourg 61, 1784 Courtepin. Zweck: Betrieb einer
Metzgerei/Wursterei, Fabrikation/Herstellung/Vertrieb von Terri-
nen und Pasteten und die Erbringung aller damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen. Stammkapital: CHF 50’000,
eingeteilt in zwei Stammeinlagen. Liberierung Stammkapital:
CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
Hedwig Schildberg, von Les Bois, in Courtepin (bisher in Gampe-
len), Gesellschafterin mit einer Stammeinlage von CHF 28’000
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Jean-Claude Do-
nabédian, französischer Staatsangehöriger, in Courtepin (bisher
in Gampelen), Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF
22’000, ohne Unterschrift.
Tagebuch Nr. 201 vom 10.05.2002
(00470770 / CH-073.4.005.989-4)

                    

■ Landi Landw. Genossenschaft Kerzers und Umge-
bung
, in K e r z e r s , die wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglie-
der in gemeinsamer Selbsthilfe zu fördern usw. (SHAB Nr. 76 vom
20.04.2001, S. 2932). Augeschiedene Person: Erwin Liniger, von
Courlevon, in Coussiberlé, Mitglied, ohne Unterschrift. Eingetra-
gene Person neu: Beatrice Balsiger, von Unterlangenegg (BE), in
Murten, Mitglied, ohne Unterschrift.
Tagebuch Nr. 198 vom 08.05.2002
(00470802)

                    

■ Politeon, in Muntelier , Stiftung, Förderung und Pflege
internationaler Beziehungen in Kultur und Wissenschaft, Förde-
rung des gegenseitigen Verständnisses und der Begegnung zwi-
schen Völkern und Kulturen usw. (SHAB Nr. 39 vom 25.02.1999,
S. 1292). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Louis Bi-
schof, von Grub (SG), in Muntelier, Präsident, mit Einzelunter-
schrift (bisher mit Kollektivunterschrift zu zweien); Jeannette
Bischof, von Grub (SG), in Muntelier, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift (bisher Sekretärin, mit Kollektivunterschrift
nur mit Präsident oder Vizepräsident); Bernhard Schwab, von
Kerzers, in Muntelier, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher mit Kollektivunterschrift nur mit Präsident oder Vizeprä-
sident); Hans-Rudolf Pärli, von Rüegsau i.E., in Bern, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 204 vom 10.05.2002
(00470788)

                    

■ Restaurant Croix-Blanche, Burla, in Sugiez, Gemeinde
B a s - V u l l y , Betrieb eines Restaurants Croix-Blanche in Sugiez
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 21.05.1997, S. 3385). Eröff-
nung des Konkurses über den Inhaber am 25.04.2002 gemäss Ur-
teil des Konkursrichters des Seebezirks.
Tagebuch Nr. 196 vom 07.05.2002
(00470784)

                    

■ Sapai AG, in Mu rten, Beteiligung in irgendwelcher Form
an finanziellen, kommerziellen und industriellen Unterneh-
mungen in der Schweiz und im Ausland usw. (SHAB Nr. 113 vom
16.06.1998, S. 4089). Firma neu: Sapai AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlungsbe-
schluss vom 07.05.2002. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Theo Studer, von Visperterminen, in Murten, Liquidator,
mit Einzelunterschrift (bisher einziger Verwaltungsrat, mit Ein-
zelunterschrift); Liquidationsadresse: Bernstrasse 30, 3280 Mur-
ten.
Tagebuch Nr. 197 vom 08.05.2002
(00470800)

                    

■ Transportbeton AG Kerzers, in Kerzers, Herstellung
und Verkauf von Beton (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001). Neue
Adresse (kein Domizilwechsel): Industriestrasse 15, 3210 Kerzers.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ray-
mond Perritaz, von Villarlod, in Praroman-le-Mouret, mit Kol-
lektivprokura; Heinrich Meyer, von Düdingen, in Heitenried, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 203 vom 10.05.2002
(00470786)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bittec Bula Informatik, in Mu rten, Informatikunter-
nehmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2001, S. 2843).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 195 vom 07.05.2002
(00470782)

                    

■ Jean-François Nicolet, à Villarepos, Jardinier-paysagi-
ste, raison individuelle (FOSC du 04.07.2001, no 127). La raison
individuelle est radiée suite à la reprise de l’actif et du passif par
la société Le Jardin de la Chaumière Sàrl, à Villarepos.
Journal no 200 du 08.05.2002
(00470330)

                    

■ Rawyler Maschinen AG in Liquidation, in Cordast ,
Fabrikation von Maschinen usw. (SHAB Nr. 15 vom 23.01.2001,
S. 522). Die Liquidation ist beendet, die Firma wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 193 vom 07.05.2002
(00470778)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beat Chapuis, in Düdingen, St. Wolfgang 21, 3186 Dü-
dingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Partnervermitt-
lung. Eingetragene Personen: Chapuis Beat, von Trub (BE), in
Düdingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 187 vom 08.05.2002
(00470806)

                    

■ Build IT GmbH, in Wünnewil-Flamatt, Aumatt 15,
3175 Flamatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 8.05.2002. Zweck: Das Erbringen von
Dienstleistungen und Beratungen im Bereich der Informations-
Technologie. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Röthlisberger Urs, von Langnau
i.E., in Vallamand, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000; Furthmüller Jürg, von Arbon (TG), in Flamatt, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 188 vom 10.05.2002
(00470790)

                    

■ Weibel Bauleitungen GmbH,  in  St.  Antoni, Am Bach
Niedermuhren, Post 1714 Heitenried. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
03.05.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Bauleitungen, Planung und Architektur. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei andern Unternehmungen beteiligen, sowie Liegenschaften
erwerben und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Christian Weibel, von
Schüpfen BE, in St. Antoni, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.
Christine Weibel-Wälchli, von Schüpfen BE, in St. Antoni, Gesell-
schafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 182 vom 06.05.2002
(00470324)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FAMOBA GmbH, in Rech th alten, Kauf und Verkauf von
Grundstücken usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 104 vom 31.05.2002, Nr. 104, S. 3040). Ausgeschiede-
ne Personen: Mauron Mario, von St. Silvester und Freiburg, in
Rechthalten, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000. Mauron-Moser Regula, von St. Silvester und Freiburg, in
Rechthalten, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000. Personen neu oder mutierend: Moser Reto, von Zollikofen,
in Rechthalten, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000. Moser Corinne, von Zollikofen, Plaffeien, Tentlingen und
Freiburg, in Alterswil, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000. Moser Alexander, von Zollikofen und Freiburg, in
Kloten (bisher in Wünnewil), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000 (wie bisher). Moser Franz, von Zollikofen, in Al-
terswil (bisher in Rechthalten), Gesellschafter, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000 (wie bisher).
Tagebuch Nr. 184 vom 07.05.2002
(00470332)

                    

■ Jordil Generalunternehmungen AG, in Düdingen,
Kauf und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 13.07.1999, S. 4760). Ausgeschiedene Personen: Be-
revag, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 186 vom 07.05.2002
(00470804)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 7 publizier-
ten Eintrags Nr. 149 vom 16.04.2002. magic glas Yolanda
Müller
, in B ö s i n g e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom
25.04.2002, S. 7). Zweck neu: Wohndesign, in Glas, Bademöbel
und Zubehör; Baukeramik und Naturstein.
Tagebuch Nr. 185 vom 07.05.2002
(00470334)

                    

■ Wohnbau Freiburgzelg AG, in Tafers, Erstellung einfa-
cher, gesunder Wohnungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 30.11.2001, S. 9430). Ausgeschiedene Personen, erloschene
Unterschrift: Stadelmann Arnold, von Marbach, in Tafers, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder
mutierend: Sallin Bruno, von Sales/Ependes, in Freiburg, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gobet Alfons, von Bö-
singen, in Tafers, Vizepräsident (bisher Mitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Stadelmann Arnold,
von Marbach LU, in Tafers, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 183 vom 06.05.2002
(00470772)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balzli AG in Liquidation, in Düdingen, Fabrikation
von und Handel mit Kunstgewerbeartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 13.07.2000, S. 4789). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Sensebezirks, in
Tafers vom 29.04.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 189 vom 10.05.2002
(00470792)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PEACE ARCH INTERNATIONAL - Thomas Neal Am-
brose
, à A t t a l e n s , raison individuelle. Le chef de la maison est
Thomas Neal Ambrose, de nationalité américaine à Attalens. But:
Import-export dans le domaine alimentaire. Adresse: Grand-Rue
81, 1616 Attalens.
Journal no 87 du 08.05.2002
(00470810)

                    

■ Pizza Mobile - Decombaz Dominique, à Fiaugères,
raison individuelle. Le chef de la maison est Dominique Decom-
baz, de Les Cullayes, à Fiaugères. But: Vente de pizzas à l’étalage.
Adresse: Haut du Village, 1609 Fiaugères.
Journal no 88 du 08.05.2002
(00470336)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Daniel Jomini Sàrl, à Rem au fens, exploitation d’une
entreprise de plâtrerie-peinture (FOSC du 14.2.1995, no 31, p.
864). Cette société est dissoute par suite de faillite prononcée par
ordonnance du président du Tribunal civil de la Veveyse du 19
mars 2002. Nouvelle raison sociale: Daniel Jomini Sàrl, en
liquidation
.
Journal no 86 du 08.05.2002
(00470808)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B23 Sàrl,  à Genève, rue du Colombier 1, c/Jean-Domi-
nique Pache. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
07.05.2002. But: création et exploitation de lieux de détente et de
rencontres, restaurants, bars et hôtels. Capital: CHF 100’000. As-
sociés: Berthier Jean-Paul, de France, à Lausanne, pour une part
de CHF 99’000, et Pache Jean-Dominique, de Fribourg, à Genève,
pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Berthier Jean-Paul
avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4911 du 10.05.2002
(00470664 / CH-660.0.933.002-3)

                    

■ L’ORIENT PALACE SA, à Genève, boulevard Helvétique
10. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.05.2002. But: ex-
ploitation d’un restaurant libanais et cabaret oriental avec orche-
stre arabe, à l’exclusion de toute musique occidentale. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Baly Marc, de Rüschegg, à Genève, administra-
teur unique avec signature individuelle. Signature collective à
deux a été conférée à Braidi Antoun, de et à Genève, directeur, et
Russel Franck, de France, à Chêne-Bourg, sous-directeur. Révi-
seur: SALES ROZMUSKI FIDUCIAIRE, à Cologny. 
Journal no 4912 du 10.05.2002
(00470666 / CH-660.0.934.002-6)

                    

■ Meyer Daniel, DLM CONSULTING, à Jussy, chemin des
Prés-Seigneur 19. Chef de la maison: Meyer Daniel, de France, à
Jussy. Conseils en gestion et transition de carrière, coaching per-
sonalisé, conseils en gestion et stratégie d’entreprises. 
Journal no 4914 du 10.05.2002
(00470196 / CH-660.0.936.002-8)

                    

■ Mégevet &amp; Cie SA, à Lancy, avenue des Grande-Commu-
nes 8. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.05.2002. But: ex-
ploitation d’une entreprise de gypserie et peinture. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Monney Richard, de Porsel, à Genève, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: UNIFID Conseils SA, à Ge-
nève. 
Journal no 4913 du 10.05.2002
(00470668 / CH-660.0.935.002-2)

                    

■ President Car Services SA, à Vernier, chemin des Co-
quelicots 16. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.05.2002.
But: location et commerce de véhicules, motos et bateaux, service

chauffeur, prestations se rapportant à la réservation d’hôtels et
location d’appartements, prise de participations dans les activités
se rapportant à ses buts. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à
concurrence de CHF 50’000, divisé en 250 actions de CHF 400, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Torrent Jac-
ques, de et à Genève, administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Réviseur: Fiduciaire Figesco, René Heimo, à Genève. 
Journal no 4915 du 10.05.2002
(00470198 / CH-660.0.937.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACTIVE CONSULTING Sàrl, à Carouge  (GE),  conseils
et réalisations dans les domaines des technologies d’information;
etc. (FOSC du 28.09.2000, p. 6649). Par suite du transfert de son
siège à Nyon, la société a été inscrite au registre du commerce du
canton de Vaud (FOSC du 6.5.2002, p. 15); par conséquent, elle
est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 4916 du 10.05.2002
(00470200 / CH-660.1.940.000-1)

                    

■ Alicantes SA, à Chêne-Bougeries, acquisition et vente
d’immeubles et leur administration. (FOSC du 30.11.1998, p.
8173). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 03.05.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Alicantes SA, en liquidation. Tesi Daniela et Tesi Marina ne
sont plus administratrices; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatri-
ce: Pellein Anne-Claude, de et à Avusy, avec signature individuel-
le. 
Journal no 4918 du 10.05.2002
(00470670 / CH-660.0.182.979-9)

                    

■ Caisse de retraite et de prévoyance des membres
de l’Orchestre de la Suisse romande
, à  G e n è v e ,  fonda-
tion (FOSC du 31.10.2000, p. 7413). Les pouvoirs de Cristin Jean-
Claude, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Signature col-
lective à deux de Dessingy Raymond, président, ou Bernheim Oli-
vier, de Genève,  à Cologny, ou Comte Claude-Victor, de et à
Genève, ou Pfosi Hervé, de Zuoz, à Genève avec Sirot Marie, nom-
mée vice-présidente, ou Lohrer Dora, nommée secrétaire, ou
Rapp R. Salomé, de Bâle, à Genève, ou Sturzenegger Kurt, tous
membres du conseil. 
Journal no 4921 du 10.05.2002
(00470676 / CH-660.0.052.944-5)

                    

■ CAPITAL STRATEGY SA, à Genève, opérations de gestion
de biens ou de fortune, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 7). Bordier
Gaétan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur Gritti Bottacco Oscar, nommé président, continue à
signer collectivement à deux. Moret Emmanuel, de et à Lau-
sanne, est membre et secrétaire du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 4922 du 10.05.2002
(00470204 / CH-660.0.557.999-4)

                    

■ CaponeClub SA, à Collonge- Bellerive, exploitation de
cafés, restaurants, bars et tous établissements publics (FOSC du
20.11.2001, p. 9126). La société exploite à Genève, rue Caroline
7, un bar-musical à l’enseigne ’Melting-Pop’. 
Journal no 4923 du 10.05.2002
(00470206 / CH-660.1.933.001-9)

                    

■ Chambre de Commerce et d’Industrie de Genève, à
G e n è v e , association (FOSC du 11.05.1998, p. 3181). Les pou-
voirs de Coutau Gilbert et Cuche Claude sont radiés. Balestra Mi-
chel, nommé président, et Meyer Christian, nommé vice-
président, continuent à signer collectivement à deux. Millo José,
de Genève, à Satigny, et Naef François, de et à Genève, sont mem-
bres du bureau avec signature collective à deux. 
Journal no 4924 du 10.05.2002
(00470208 / CH-660.0.009.906-8)

                    

■ Cofimar SA, à Gen ève, toutes  opérations commerciales sur
les marchés internationaux, etc (FOSC du 25.08.1997, p. 6203).
Lippuner Mario (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Krieger Monique, de Romont, à Genève, est admini-
stratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 4926 du 10.05.2002
(00470678 / CH-660.0.225.959-2)

                    

■ COIFFURE MARYLENE SA, à Genève, exploitation d’un
salon de coiffure (FOSC du 28.05.2001, p. 3990). Nouvelle adres-
se: route de Meyrin 6. 
Journal no 4927 du 10.05.2002
(00470680 / CH-660.1.035.001-1)

                    

■ Comptoir Genevois Immobilier,  à Gen ève, gérer et
administrer tous biens immobiliers et mobiliers, etc. (FOSC du
02.04.2002, p. 9). Les pouvoirs de Provenat Claude sont radiés. 
Journal no 4929 du 10.05.2002
(00470684 / CH-660.0.046.912-4)

                    

■ de Grisogono distribution SA, à Genève, fabrication,
distribution, achat, vente, représentation et courtage de bijoux et
pierres précieuses. (FOSC du 21.05.1999, p. 3390). Nouveau siè-
ge: P l a n - l e s - O u a t e s , route de Saint-Julien 176bis, c/De Gri-
sogono SA. Statuts modifiés le 07.05.2002. 
Journal no 4933 du 10.05.2002
(00470216 / CH-660.0.923.999-2)

                    

■ DISTICAFE SERVICES SA, à Genève, commerce de ma-
chines à café, etc. (FOSC du 23.10.2000, p. 7227). Nouvelle adres-
se: rue John-Grasset 9, c/Jean-François Sevaz. 
Journal no 4934 du 10.05.2002
(00470218 / CH-660.2.085.000-7)

                    

■ DJA Défense Juridique et Administrative Sàrl, à Ge-
n è v e , conseil, assistance et négociation dans les domaines juri-
diques, etc. (FOSC du 29.10.1997, p. 7873). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 30.04.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: DJA Défense Juridique
et Administrative Sàrl, en liquidation
. Les pouvoirs de

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

l’associé Lopes Da Costa Luis, jusqu’ici gérant, sont radiés. Liqui-
dateur: Campana Frédéric, de Lancy, à Plan-les-Ouates, lequel si-
gne individuellement. 
Journal no 4935 du 10.05.2002
(00470688 / CH-660.1.715.997-9)

                    

■ EP Elagages et Paysage SA, à Genève, élagage, entreti-
en de jardins, etc. (FOSC du 11.04.2002, p. 7). Nouvelle adresse:
rue John-Grasset 9, c/Jean-François Sevaz. 
Journal no 4936 du 10.05.2002
(00470690 / CH-660.0.581.996-8)

                    

■ HOLDING CAPITAL PRIVE SA, à Genève, acquisition,
administration et prise de participations, etc. (FOSC du
23.07.1999, p. 5046). Humbert Jöel n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Eraers Patrick, de Lully (VD), à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. ’Comservice
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CF Compagnie Fiduci-
aire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 4937 du 10.05.2002
(00470692 / CH-660.1.241.999-8)

                    

■ Intechsa SA, à Genève, conseils d’entreprise, etc. (FOSC du
11.12.1998, p. 8481). Moser Ivan-Pierre n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Béguin Paul, de Kölliken, à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 4938 du 10.05.2002
(00470694 / CH-660.2.077.998-0)

                    

■ Jamel Vision Commercial Electronics SA, à Genève,
importation, exportation et commerce de produits de toute na-
ture, notamment dans le domaine de l’électronique. (FOSC du
27.11.2001, p. 9324). Nouvelle raison sociale: TP Trade Pho-
ne SA
. But modifié : importation, exportation et commerce de
produits de toute nature, notamment dans le domaine de l’élec-
tronique et de la téléphonie. Statuts modifiés le 06.05.2002. 
Journal no 4939 du 10.05.2002
(00470220 / CH-660.0.204.978-7)

                    

■ Jutirevena SA, à Genève, mise en valeur de biens immo-
biliers à l’étranger (FOSC du 15.04.1988, p. 1488). Conversion
des 50 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions no-
minatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 50’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, nominati-
ves, liées selon statuts. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Nouveaux statuts du 08.05.2002. Nouvelle adres-
se: rue Pierre-Fatio 12, c/Fiduciaire Nouvelle SA. 
Journal no 4940 du 10.05.2002
(00470222 / CH-660.0.021.971-8)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA, à Gen ève, exploitation d’une
banque, principalement axée sur la gestion de fortune. (FOSC du
01.03.2002, p. 7). Division des 50’000 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts, en 50’000’000 actions de CHF 1. Ca-
pital-actions porté de CHF 50’000’000  à CHF 53’745’265 par
l’émission de 3’745’265 actions de CHF 1, nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 53’745’265, entièrement libéré,
divisé en 53’745’265 actions de CHF 1, nominatives, liées selon
statuts. Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO,
de la société ’Kredietbank (Suisse) Lugano SA’, à Lugano, selon
contrat de fusion du 18-04-2002 et bilan au 31-12-2001, com-
portant un actif de CHF 282’825’235 et un passif envers les tiers
de CHF 229’925’450, soit un actif net de CHF 52’899’785 pour le-
quel sont remises en échange aux actionnaires de la société repri-
se, autres que Kredietbank (Suisse) SA, 3’745’265 actions de CHF
1, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 19.04.2002.
Fatini del Grande Ugo n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Jacques Paul-Marie, de Belgique, à Monaco, MCO, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 4942 du 10.05.2002
(00470226 / CH-660.0.143.970-7)

                    

■ LE SALTIMBANQUE, Pahud et Cie, à Genève (FOSC du
05.04.2001, p. 2560). Nouvel objet: théâtre et spectacles de magie,
animations, cours de magie, commerce de support publicitaires;
production de spectacles et organisation de séminaires, place-
ment d’artistes visuels et sonores. 
Journal no 4943 du 10.05.2002
(00470696 / CH-660.1.592.000-5)

                    

■ Massoel Gestion Maritime SA, à Genève, prestations
de services, etc. (FOSC du 06.05.2002, p. 6). Signature collective
à deux a été conférée à Stahl Anne-Claude, de Sirnach, à Gland 
Journal no 4945 du 10.05.2002
(00470700 / CH-660.1.998.996-3)

                    

■ Paul Bianco SA,  à Meyrin, exploitation d’un atelier de
construction métallique, etc (FOSC du 19.02.1998, p. 1253). ’CFT
Compagnie Fiduciaire Temko SA’  n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Fiduciaire FISCAL &amp; FACILE SA, à Satigny. 
Journal no 4947 du 10.05.2002
(00470228 / CH-660.0.250.992-4)

                    

■ Prestobar SA, à Genève, commerce de machines à café,
etc. (FOSC du 03.07.2001, p. 5018). Nouvelle adresse: rue John-
Grasset 9, c/Jean-François Sevaz. 
Journal no 4948 du 10.05.2002
(00470230 / CH-660.0.505.991-7)

                    

■ Radcliffes Trustee Company SA, à Genève, agir com-
me fiduciaire, etc (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Hackner Sam n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Goyet Jean Gabriel, de France, à Gail-
lard, F. 
Journal no 4949 du 10.05.2002
(00470232 / CH-660.0.341.974-1)

                    

■ RCF Reviconsult Société Fiduciaire et de Révision
Sàrl
,  à  G e n è v e , activités dans le service de tout genre, etc.
(FOSC du 23.09.1997, p. 6992). L’associé Vuillaume Claude n’est
plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4950 du 10.05.2002
(00470234 / CH-660.1.109.996-7)

                    

■ RONA TRADE SA, à Genève, importation, exportation et
commerce de produits, etc. (FOSC du 13.07.2000, p. 4795). Boe-
ckli Albina n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4952 du 10.05.2002
(00470706 / CH-660.0.863.999-1)

                    

■ S + M Architectes SA, Vernier, à Vernier (FOSC du
06.02.2001, p. 0904). Oppliger Urs n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4953 du 10.05.2002
(00470708 / CH-660.0.564.990-7)

                    

■ Saugy,  à Genève, consultant en voyages (FOSC du
31.07.2000, p. 5225). Nouvelle raison de commerce: BRESIL
EXPERIENCE VOYAGES Saugy Claude

Journal no 4954 du 10.05.2002
(00470710 / CH-660.0.894.998-0)

                    

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève
(FOSC du 01.05.2002, p. 7). de Kémoularia Claude n’est plus ad-
ministrateur. Merkt Olivier n’est plus administrateur; en revan-
che, procuration collective à deux lui a été conférée. 
Journal no 4955 du 10.05.2002
(00470712 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ Société Anonyme du Pipeline à Produits Pétroliers
sur Territoire genevois (SAPPRO)
, à  V e r n i e r ,  construc-
tion et exploitation de canalisation et d’installations pour le
transport de produits pétroliers, etc. (FOSC du 22.04.2002, p. 7).
Capital-actions réduit de CHF 2’000’000 à CHF 1’440’000 par sui-
te de remboursement et annulation de 560 actions de CHF 1’000,
privilégiées quant au dividende, nominatives liées selon statuts.
Capital-actions: CHF 1’440’000, entièrement libéré, divisé en
1’440 actions de CHF 1’000, nominatives liées selon statuts. Sta-
tuts modifiés le 04.12.2001. L’accomplissement des formalités lé-
gales a été constaté par acte authentique du 20-03-2002. 
Journal no 4956 du 10.05.2002
(00470236 / CH-660.0.100.967-9)

                    

■ Société Immobilière Avenue Dumas N

°°°° 10, à Genè-

v e ,  société anonyme (FOSC du 25.02.1977, p. 637). Lippuner
Mario (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Krieger Monique, de Romont, à Genève, est administratrice
unique avec signature individuelle. 
Journal no 4957 du 10.05.2002
(00470238 / CH-660.0.026.921-0)

                    

■ Société Immobilière Jonction-Pêcheries, lettre B, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 02.12.1992, p. 5622). ’Fi-
duci-Gest SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Guggenheim
Révision SA, à Genève. 
Journal no 4958 du 10.05.2002
(00470240 / CH-660.0.045.926-7)

                    

■ Synthesis Bank,  à Genève, société anonyme (FOSC du
03.05.2002, p. 6). El-Khereiji Mohammed Y., d’Arabie Saoudite,
à Genève, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 4959 du 10.05.2002
(00470242 / CH-660.0.511.991-1)

                    

■ TOMREST SA, à Genève, exploitation, direction et gestion
d’un établissement dans le domaine de la restauration. (FOSC du
25.03.2002, p. 8). Procuration collective à deux a été conférée à
Schwab Xavier, de et à Genève. 
Journal no 4960 du 10.05.2002
(00470714 / CH-660.1.110.001-5)

                    

■ Trasimex SA, à Genève, commerce, importation et expor-
tation de toutes marchandises, etc. (FOSC du 14.02.2001, p.
1129). L’administrateur Kirigin Angelo est maintenant domicilié
à Gland. Beuchat Thierry est maintenant domicilié à Tannay. 
Journal no 4961 du 10.05.2002
(00470716 / CH-660.0.407.976-3)

                    

■ UCOM SA, à Genève, commerce, importation et exportati-
on, etc. (FOSC du 29.06.2001, p. 4921). ’AC AUDIT CONSEIL SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à
Genève. 
Journal no 4962 du 10.05.2002
(00470718 / CH-660.1.840.998-8)

                    

■ Val Fleuri, lieu de vie (EMS),  à Genève, fondation
(FOSC du 25.02.2002, p. 7). Les pouvoirs de Philippin Gilbert
sont radiés. Signature collective à deux de Fossati Giorgio, prési-
dent, ou Tognina Olinto, vice-président, ou Fossati Fabio avec
Bartolini Fabio ou Hiltbrunner Friedrich ou Jost Eric ou Pierroz
Jean-Philippe ou de Montmollin Jean-François ou Filliez Jean-
Claude ou Prost Philippe, tous membres du conseil, ou Marti
Eric, nommé directeur. 
Journal no 4963 du 10.05.2002
(00470720 / CH-660.0.032.938-7)

                    

■ Yes SA, à Genève, commerce de matériel informatique; etc.
(FOSC du 12.04.2002, p. 7). Actifid SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 4964 du 10.05.2002
(00470244 / CH-550.0.078.593-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AC2i, Berchten, à Collonge-Bellerive, analyses, con-
ceptions, installations informatiques, etc. (FOSC du 05.12.2001,
p. 9555). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 4917 du 10.05.2002
(00470202 / CH-660.2.269.001-1)

                    

■ Apotech SA, en liquidation, à Genève, vente de pro-
duits dans le domaine bio-médical, etc (FOSC du 28.11.2000, p.
8104). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4919 du 10.05.2002
(00470672 / CH-660.0.837.996-2)

                    

■ BAS Holding SA, en liquidation, à Genève, prise de
participations (FOSC du 22.02.2001, p. 1367). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4920 du 10.05.2002
(00470674 / CH-660.0.181.984-8)

                    

■ C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand SA, succursale à Genève, exé-
cution de mandats pouvant faire partie du champ d’activité
d’une société fiduciaire, etc. entreprise ayant son siège  à  Bâle
(FOSC du 27.11.2001, p. 9324). La succursale est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4925 du 10.05.2002
(00470210 / CH-660.0.540.992-4)

                    

■ Comité d’Organisation IFATCA 2001, à Genève, as-
sociation (FOSC du 24.09.1999, p. 6557). L’association est dis-
soute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 4928 du 10.05.2002
(00470682 / CH-660.1.741.999-0)

                    

■ Confide Finance SA, en liquidation, à Meyrin ,  gesti-
on de fortunes, etc (FOSC du 10.11.2000, p. 7666). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4930 du 10.05.2002
(00470686 / CH-660.0.227.987-4)

                    

■ Consteel SA, en liquidation, à Genève, achat, vente et
détention, de brevets dans le domaine de la sidérurgie, etc (FOSC
du 23.01.2001, p. 525). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 4931 du 10.05.2002
(00470212 / CH-660.0.180.992-6)

                    

■ Crédit Fina SA, en liquidation, à Genève, opérations
financières et commerciales, etc (FOSC du 08.12.2000, p. 8387).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4932 du 10.05.2002
(00470214 / CH-660.0.626.985-4)

                    

■ Khoumssi, à Genève, exploitation d’un bar restaurant à
l’enseigne ’Les Associados’ (FOSC du 03.09.1999, p. 6060). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4941 du 10.05.2002
(00470224 / CH-660.0.682.999-2)

                    

■ M. Lattès,  à Genève, commerce de bijouterie (FOSC du
06.07.1981, p. 2171). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 4944 du 10.05.2002
(00470698 / CH-660.0.278.981-3)

                    

■ Montasser Farid,  à Genève, exploitation d’un hôtel et
cercle privé (FOSC du 23.01.2002, p. 7). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4946 du 10.05.2002
(00470702 / CH-660.0.156.002-2)

                    

■ Revas SARL, en liquidation, à Carouge  (GE), per-
mettre aux diverses institutions d’assurance sociale de disposer de
services de contrôle, etc. (FOSC du 10.02.1998, p. 1014). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4951 du 10.05.2002
(00470704 / CH-660.0.411.993-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Wiegels Presentations, Inhaberin Pascale S. Wie-
gels
, in G l a r u s ,  Oberdorfstrasse 46, 8750 Glarus, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erstellung, Design und Entwicklung
von PC- und Multimedia-Präsentationen zur effektvollen Vorstel-
lung von Firmen, Produkten, Personen und Projekten. Webde-
sign für Firmen, Produkte, Privatpersonen, Projekte usw. aller
Art. Design von Logos und Werbeauftritten aller Art. Schulung
und Support aller Art. Eingetragene Personen: Wiegels, Pascale
S., von Wangen SZ und Glarus, in Glarus, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 346 vom 10.05.2002
(00469852 / CH-160.1.004.072-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ mobtel GmbH, in Glarus , Erbringung von Dienstleistun-
gen, insbesondere Planung, Leitung, Beratung und Ausführung
von Telekommunikationsprojekten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5478). Firma
neu: mobtel GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 07.05.2002 auf-
gelöst. Liquidationsadresse: c/o Unirevisa Beratungs- und Ver-
waltungs AG, Spielhof 14a, 8750 Glarus. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Landolt, Dr. Karljörg, von Näfels, in Näfels,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 347 vom 10.05.2002
(00469854 / CH-160.4.003.809-8)

                    

■ Publishing Team AG, in Mollis, Herausgabe von Zeit-
schriften und Entwicklung und Betrieb von Internet Applikatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 8,
Publ. 434986). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wil-
li, Ernst, von Gais, in Schwanden GL, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Nidfurn].
Tagebuch Nr. 348 vom 10.05.2002
(00470390 / CH-160.3.002.656-4)

                    

■ Royal Yard Casino Glarus AG, in Glar us, Einrichtung
und Betrieb eines Spielcasino- und Freizeitbeschäftigungsbetrie-
bes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 365).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maer-
tens, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Rapperswil SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 349 vom 10.05.2002
(00470392 / CH-160.3.001.321-8)

                    

■ Sauter, Bachmann A.-G., in Netstal,  Herstellung von
Maschinen und Maschinenteilen, insbesondere Zahnrädern so-
wie Handel mit diesen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2002, S. 9). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bachmann-King, Walter, von Zürich, in Mollis, Vizepräsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
und Delegierter]; Sauter, Martin, von Stein am Rhein, in Netstal,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Vize-
präsident und Delegierter]; Attardo, Carmelo, italienischer
Staatsangehöriger, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Schwanden GL].
Tagebuch Nr. 350 vom 10.05.2002
(00470394 / CH-160.3.003.244-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PME Reto Hug, in Untervaz,  Kreuzgasse 4, 7240 Unter-
vaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Pumpen,
Maschinen und Ersatzteilen, Schwimmbadzubehör und Service.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
PME Pumpen, Maschinen und Ersatzteile, Hug Josef, in Unter-
vaz. Eingetragene Personen: Hug, Reto, von Untervaz, in Unter-
vaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1366 vom 10.05.2002
(00470510 / CH-350.1.006.955-4)

                    

■ Transporte Mario GmbH, in Ramosch, Quadras, 7556
Ramosch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Ausführung von
Transporten und Erdarbeiten; die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben sowie sich an Unternehmen beteiligen und kann
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Laurent, Ma-
rio, von Fey, in Ramosch, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Laurent, Nutal, von Fey, in Ramosch, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1367 vom 10.05.2002
(00470512 / CH-350.4.001.170-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Laurent AG, in Sus ch, Betrieb einer Trax- und
Bauunternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 171 vom
28. 07. 1987, S. 3026), mit Hauptsitz in: Ramosch. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Laurent, Alois, von
Fey, in Ramosch, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Laurent, Emil, von
Fey, in Scuol, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1369 vom 10.05.2002
(00470046 / CH-350.9.000.131-7)

                    

■ Alfred Laurent AG, in Ramosch, Tiefbauunternehmung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1994,
S. 6251). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Laurent, Alois, von Fey, in Ramosch, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Laurent, Emil, von Fey, in Scuol, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1368 vom 10.05.2002
(00470514 / CH-350.3.002.104-8)

                    

■ ARC Investment AG, in C hur, Finanzierungsgeschäfte
und Investitionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4696). Statutenänderung: 8. 05. 2002. Firma
neu:  pro Quant Medical Systems AG. Zweck neu: For-
schung, Entwicklung, praktische Anwendung, Vertrieb und Ver-
wertung von niederenergetischen Bioinformationen und von
quantenmedizinischen und kosmetischen Geräten und Syste-
men; die Gesellschaft kann Geschäftsführungen  übernehmen,
Patente verwerten, kann Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen und kann Grundstük-
ke erwerben, halten und veräussern. [Weitere Änderungen der
Statuten betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 1370 vom 10.05.2002
(00470048 / CH-350.3.006.499-2)

                    

■ Banca Raiffeisen Engiadina, in Scuol,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6377). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Folini, Ruth, von Arvigo und Oberriet
SG, in Sent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Mair, Marc, von Ardez, in Ardez, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stupan, Oscar, von Ardez, in Scuol,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Verwalter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1371 vom 10.05.2002
(00470050 / CH-350.5.000.111-1)

                    

■ Guschag AG, in Chur, Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 1994, S. 1954). Firma neu:
Guschag AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 08.05.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Allemann, Christian,
von Splügen und Tschappina, in Chur, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1372 vom 10.05.2002
(00470052 / CH-350.3.003.199-6)

                    

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Imatic AG, in Chur, Ausführung von Elektroanlagen, ins-
besondere Erstellung von Maschinensteuerungen in Industriean-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 09. 04. 1997,
S. 2356). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Engel, Ulrich, von Langwies, in Chur, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Engel, Marco, von
Langwies, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1373 vom 10.05.2002
(00470054 / CH-350.3.002.751-3)

                    

■ Krysolia AG, in Roveredo GR,  partecipazione a società e
imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari, so-
cietà anonima (FUSC no. 66 del 04. 04. 2001, pagina 2509).
Nuova ragione sociale: Krysolia AG in liquidazione. La so-
cietà  è sciolta per deliberazione dell’assemblea generale del
07.05.2002. Recapito di liquidazione: c/o Nord-Fin SA, Via Can-
tonale 1 a, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Falardi, Emiliano, da Morbio Inferiore, in Novazzano, vice-
presidente, con firma individuale; Storni, Giovanni, da Lugaggia,
in Lugaggia, membro, con firma individuale; Pescia, Kurt, da
Lugano, in Dino com. di Sonvico, presidente, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pescia, Riccardo, da
Lugano, in Lugano, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 1378 del 10.05.2002
(00470056 / CH-350.3.002.356-5)

                    

■ Raiffeisenbank Calanda, in Zizers , Genossenschaft
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 9, Publ. 414474). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ganz-Müller, Eli-
sabeth, von Ipsach, in Zizers, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gysin,
Werner, von Oltingen, in Trimmis, Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Bürkli, Hans, von Untervaz, in Untervaz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Galliard, René, von Untervaz, in Un-
tervaz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zanetti, Hans-
Martin, von Poschiavo, in Untervaz, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Graf, Peter, von Bad Ragaz und Appenzell, in Bad
Ragaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug-Ziegler, Anna
Maria, von Untervaz, in Untervaz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1374 vom 10.05.2002
(00470516 / CH-350.5.000.358-9)

                    

■ Spanplattenwerk Fideris AG, in Fideris,  Herstellung
von organischen Werkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2001, S. 1442). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Grisard, Dr. Gustav E., von Villeret und
Riehen, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Allemann, Richard, von Chur und Splügen und Tschappina,
in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gadient,
Dr. Ulrich, von Trimmis, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kroneisl, Klaus, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Fideris, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grisard, Dr. G. Felix,
von Villeret und Riehen und Basel, in Riehen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Brechbühl,
Marc R., von Trachselwald, in Gebenstorf, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 1375 vom 10.05.2002
(00470518 / CH-350.3.004.430-8)

                    

■ Victor Zindel &amp; Partner GmbH, in Maienfeld, Betrieb
einer Beratungs-, Public Relations- und Werbeagentur, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6435). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zindel-Beltrame, Carmen, von Maienfeld und Rossa, in
Kloten, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000 [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1376 vom 10.05.2002
(00470520 / CH-350.4.000.515-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ PME Pumpen, Maschinen und Ersatzteile, Hug Jo-
sef
, in U n t e r v a z ,  Handel mit Pumpen, Maschinen und Ersatz-
teilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3971).
Die Aktiven und Passiven sind an die PME Reto Hug, in Untervaz
übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1377 vom 10.05.2002
(00470522 / CH-350.1.002.718-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4success Dieter Galliker, in Luzer n, Tribschenstrasse
64, 6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unter-
nehmens- und Personalberatung; Vermittlung von Immobilien.
Eingetragene Personen: Galliker, Dieter, von Luzern und Lu-
thern, in Horw, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2239 vom 10.05.2002
(00469808 / CH-100.1.025.923-2)

                    

■ Nexus Solutions Unternährer, in Horw,  Sonnhalden-
strasse 10, 6047 Kastanienbaum, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Waren aller Art, insbesondere von Hard- und
Software. Eingetragene Personen: Unternährer, Urs, von Emmen,
in Horw, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2240 vom 10.05.2002
(00469810 / CH-100.1.025.924-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.G. Sonnenbergbahn Kriens, in Kriens, Auf Grund
der dem Ing, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 28. 05. 1997,
S. 3580). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Funk, Verena, von Kriens und Wädenswil, in Kriens, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Helene, von Horw und Menznau, in Kriens,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2241 vom 10.05.2002
(00469812 / CH-100.3.009.535-8)

                    

■ Antennen-Genossenschaft Dattenberg, in Kriens,
Ihren Mitgliedern einen guten Empfang der in- und ausländi-
schen Fernsehprogramme, sowie der UKW- und LMK-Wellen zu
verschaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1996,
S. 633). Statutenänderung: 19. 04. 2002. Firma neu:
Antennengenossenschaft Dattenberg. Zweck neu: Ihren
Mitgliedern in gemeinsamer Selbsthilfe selbständig ein Breit-
bandkommunikationsnetz für optimalen Fernseh- und Radio-
empfang sowie zeitgemässe Mediendienste zur Verfügung zu
stellen; Betrieb der Gemeinschaftsantenne im Gigeli-Wald sowie
einer Satellitenempfangsanlage und einer Kopfstation an der
Bergstrasse in Kriens; die Genossenschaft sorgt für die unterirdi-
sche Zuleitung zu den Liegenschaften in ihrem Verteilgebiet.
Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, gemäss Sta-
tuten eine festgesetzte einmalige Anschlussgebühr zu entrichten
und einen jährlich festgelegten Betriebsbeitrag zu leisten. Neu
eintretende Mitglieder haben gemäss Statuten ein festgelegtes
Eintrittsgeld zu entrichten, sofern der Vorstand nicht auf dessen
Erhebung verzichtet. Jeder Genossenschafter hat 4 Anteilscheine
von je CHF 100.-- zu übernehmen. [bisher: Jeder Genossenschaf-
ter hat mindestens 10 Anteilscheine von je CHF 100.-- zu über-
nehmen.]. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. [gestrichen: Mitteilungen
erfolgen brieflich.]. [gestrichen: Vorstand: 5 - 9 Mitglieder].
Tagebuch Nr. 2242 vom 10.05.2002
(00470350 / CH-100.5.011.358-4)

                    

■ Arnold AG, Umwelttechnik, Schachen, in Werthen-
s t e i n ,  Produktion von und Handel mit Umwälz-, Förder- und
Behandlungseinrichtungen, Lagerbehältern für Flüssig- und
Schüttgüter, Stapelbehältern, Pumpen- und Rühreinrichtungen,
Separatoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000,
S. 3707). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Büchner, Dr. Gerhard, von Schaffhausen, in Meggen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Delegierten;
Schnider, Werner, von Flühli, in Ruswil, mit Kollektivprokura zu
zweien mit dem Delegierten; Partner Treuhand AG, Luzern, in
Luzern, Revisionsstelle; Caviezel, Jachen, von Valendas, in Her-
giswil NW, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Delegierten; Bucheli, Daniel, von Rothenburg und Hitz-
kirch, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Delegierten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jensen, Steen Sonderriis Holm, dänischer Staatsangehöriger, in
Bjerringbro (DK), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wiederkehr, Dr. Georg, von Zürich und Spreitenbach, in Freien-
bach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold,
Eduard, von Schlierbach, in Geuensee, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Kneubüh-
ler, Pius, von Altishofen und Nebikon, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien mit dem Delegierten; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2243 vom 10.05.2002
(00470352 / CH-100.3.004.242-1)

                    

■ Bara AG Triengen, in Tr iengen, Betrieb eines Unterneh-
mens für Hoch- und Tiefbauarbeiten sowie Handel mit bran-
chenverwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
09. 06. 1999, S. 3853). Firma neu: Bara AG Triengen in Li-
quidation
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Die Gesellschaft hat sich
mit Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom
08.05.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bara, Fedele, von Triengen, in Triengen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, Leo, von
Triengen und Ebersecken, in Triengen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bara, Angelo, von Triengen, in Geuensee, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Geuensee].
Tagebuch Nr. 2244 vom 10.05.2002
(00470354 / CH-100.3.004.378-1)

                    

■ Baugenossenschaft SBB-Mitarbeiter Luzern, in Lu-
z e r n ,  In gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern gesunde
und preiswerte Wohngelegenheiten zu vermitteln, mit Schwerge-
wicht auf Einfamilienhäuser mit Gartenland, Genossenschaft
(SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7965). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Müller, Fritz, von Sitter-
dorf, in Luzern, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Iten,
Beat, von Unterägeri, in Luzern, Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Imgrüth, Urs, von Kriens und Rothenburg, in Luzern, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2245 vom 10.05.2002
(00470356 / CH-100.5.008.388-2)

                    

■ Brezelkönig GmbH &amp; Co KG, Mainz, Zweignieder-
lassung Emmenbrücke
, in E m m e n ,  Herstellung und Ver-
trieb von Backwaren aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42
vom 29. 02. 2000, S. 1380), mit Hauptsitz in: Mainz (D). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ditsch, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Mainz (D), Kommanditär mit einer Kom-
manditsumme von EUR 675’000.--, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Kommanditär mit einer Kommanditsumme von EUR
450’000.--]; Stahl, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Ro-
thenburg, Kommanditär mit einer Kommanditsumme von EUR
75’000.-- und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelprokura
[bisher: Kommanditär mit einer Kommanditsumme von EUR
50’000.-- und Leiter der Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 2246 vom 10.05.2002
(00469814 / CH-100.9.023.444-9)

                    

■ Josef Wicki, Gipsergeschäft AG, in Wolhusen, Aus-
führung von Gipser-, Kunststoffverputz- und Malerarbeiten sowie
von Bauaustrocknungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5703). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Franz Röösli Treuhandbüro, in Entlebuch, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brun
Werner Landwirtschaftliches Treuhandbüro, in Entlebuch, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2247 vom 10.05.2002
(00469816 / CH-100.3.010.706-1)

                    

■ M + M Technik AG für Lüftung, Klima und Hei-
zung
, in R o t h e n b u r g ,  Planung und Ausführung von Lüf-
tungs-, Klima- und Heizungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1971). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Limacher, Peter, von Schüpfheim, in
Arth, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Roger,
von Horw und Dagmersellen, in Hohenrain, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Liechti, Markus, von Lauperswil, in Beromünster, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2248 vom 10.05.2002
(00469818 / CH-100.3.007.963-8)

                    

■ Raiffeisenbank Hergiswil LU, in Hergiswil  bei  Wil-
l i s a u ,  Die Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne
des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemäs-
sen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000,
S. 6572). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schwegler, Anton, von Hergiswil LU, in Hergiswil LU, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Glanzmann, Siegfried, von Hergiswil b. Wil-
lisau, in Hergiswil b. Willisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 2250 vom 10.05.2002
(00470358 / CH-100.5.006.543-9)

                    

■ S &amp; L Sound &amp; Light GmbH, in E bikon, Vermietung
von Ton- und Lichteinrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1965). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Stansstad (SHAB Nr.
87 vom 07.05.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2251 vom 10.05.2002
(00470360 / CH-100.4.023.509-5)

                    

■ Schild Holding AG, in Luzern,  Beteiligung an Unterneh-
mungen und alle damit zusammenhängenden Geschäfte, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4390).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nosetti,
Silvio, von Emmen, in Emmen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2252 vom 10.05.2002
(00470362 / CH-100.3.012.079-5)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Ebikon,  Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren und Apparaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 9,
Publ. 434948). Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Fusionsvertrag
vom 24.04.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Ge-
sellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die SchindlerMobile
AG, in Schlatt TG, mit sämtlichen Aktiven von CHF 743’681.25
und dem gesamten Fremdkapital von CHF 18’798’170.89. Da die
Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der über-
nommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das Akti-
enkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2253 vom 10.05.2002
(00470364 / CH-100.3.012.393-3)

                    

■ Schweizerische Vogelwarte Sempach, in Sempach,
Durch den Betrieb der Schweizerischen Vogelwarte der schweize-
rischen ornithologischen Forschung und dem Vogelschutz zu
dienen, Stiftung (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4733). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jacquat,
Bernard, von Fontenais, in Porrentruy, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Biber, Dr. Olivier, von Bern und Merishausen, in Bern,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2254 vom 10.05.2002
(00469820 / CH-100.7.010.506-2)

                    

■ SDN Lodise, in Neuenkirch, Import von Möbelstücken
und Werbeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998,
S. 8087). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar
(SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002, S. 18) im Handelsregister des Kan-
tons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2255 vom 10.05.2002
(00469822 / CH-100.1.021.871-3)

                    

■ Treuhand &amp; Beratungs AG Luzern, in Luzern, Bera-
tungs- und Treuhandtätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 1999, S. 5586). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Käch-Thomann, Susanne, von Luzern,
Grosswangen und Spiez, in Küssnacht am Rigi, mit Einzelproku-
ra. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Remigi,
von Luzern, Menzingen und Dallenwil, in Luzern, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Wagner, Margrit, von Luzern, Menzingen und
Dallenwil, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Wagner, Ueli, von Luzern, Menzingen und Dallenwil, in Lu-
zern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willi, Paul,
von Horw, in Küssnacht, mit Einzelprokura [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2256 vom 10.05.2002
(00469824 / CH-100.3.010.377-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bara AG Triengen, Filiale Geuensee, in Geuensee,
Betrieb eines Unternehmens für Hoch- und Tiefbauarbeiten so-
wie Handel mit branchenverwandten Artikeln, Zweigniederlas-

sung (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 1995, S. 4915), mit Hauptsitz in:
Triengen. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2257 vom 10.05.2002
(00469826 / CH-100.9.004.379-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Burger Käse
AG
, in E m m e n ,  Vorsorge und wirtschaftliche Sicherung für die
Arbeitnehmer der Firma und ihrer Tochtergesellschaften sowie
deren Angehörigen und Hinterlassenen, Stiftung (SHAB Nr. 55
vom 17. 03. 2000, S. 1825). Mit Entscheid vom 23.01.2002 hat
das Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kan-
tons Luzern die Stiftung aufgehoben. Nachdem das ganze Stif-
tungsvermögen auf die Berna Schweizerische Personalfürsorge-
und Hinterbliebenen-Stiftung, in Bern, übergegangen ist, wird
die Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2258 vom 10.05.2002
(00469828 / CH-100.7.011.515-7)

                    

■ Schenker Bau AG in Konkurs, in Langnau  bei  Rei-
d e n ,  Erstellung von Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1996, S. 7316). Die Firma ist nach be-
endigtem Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2259 vom 10.05.2002
(00470366 / CH-100.3.009.804-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hôtel-Restaurant Le Chalet SA, à Cortaillod, chemin
de Chanélaz 15. Nouvelle société anonyme. Statuts du
01.05.2002. But: exploitation de l’hôtel-restaurant Le Chalet à
Cortaillod; gestion achat et vente de restaurants et d’établisse-
ments publics. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré,
divisé en 2’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon sta-
tuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Apports en na-
ture et reprise de biens: a) les actifs et les passifs, au sens de
l’article 181 CO, de la société en nom collectif exploitée jusqu’ici
par Walter et Edeltraud Rothenbühler, sous la raison de commer-
ce  ’Famille Walter Rothenbühler’,  à Cortaillod, selon bilan au
01.01.2002, présentant un actif de CHF 405’330.92, un passif en-
vers les tiers de CHF 113’150.80, soit un actif net de CHF
292’180.12, montant imputé sur le capital-actions à concurrence
de CHF 158’000, en échange de 1’580 actions de CHF 100; l’ap-
porteur restant créancier envers la société  à concurrence de
134’080.12. b) le bien-fonds n

°5168 du cadastre de Cortaillod,

pour CHF 1’580’000 dont à déduire la dette hypothécaire reprise
de CHF 1’475’000, soit un montant net de CHF 105’000, imputé
sur le capital-actions à concurrence de CHF 42’000, soit en
échange de 420 actions de CHF 100; l’apporteur restant créancier
de la société à concurrence de CHF 63’000. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre signature. Administration d’un ou plusieurs
membres: Veya Laurence, présidente, Rothenbühler Edeltraud,
vice-présidente, Rothenbühler Christophe, secrétaire, et Rothen-
bühler Walter, tous de Truschachen, à Cortaillod, lesquels si-
gnent collectivement à deux. Réviseur:  ’Fiduciaire Anker et
Hostettler Sàrl’, à Peseux. 
Journal no 1171 du 08.05.2002
(00470768 / CH-645.4.095.761-5)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allgemeine Montagen Trachsel GmbH, in Hergiswil
N W ,  Bergstrasse 26, 6052 Hergiswil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 2002.
Zweck: Ausführung von allgemeinen Montagearbeiten; kann
Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungs-
verfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, jeg-
liche Art von Geschäften finanzieren sowie sich an gleichartigen
oder verwandten Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Trachsel, Werner, von Breitenbach, in Hergiswil NW, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mathis, Carmen, von Wolfen-
schiessen, in Kriens, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 576 vom 10.05.2002
(00469840 / CH-150.4.000.598-7)

                    

■ Erba-Treuhand AG, in Stans,  Breitenweg 10, 6370 Stans,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002.
Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen im In- und
Ausland, insbesondere auf dem Gebiet der betrieblichen Organi-
sation sowie namentlich Steuerberatungen, Buchhaltungen, Lie-
genschaftsverwaltungen, Anlage- und Vermögensverwaltungen
und allgemeine Beratungs- und Treuhandgeschäfte; kann auf
eigene und fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbe-
sondere Liegenschaften vermitteln, erwerben, finanzieren, erstel-
len, verwalten oder veräussern, Patent- und Lizenzgeschäfte
tätigen sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und detaillierter
Inventarliste vom 08.05.2002 Büromobiliar und -inventar usw.
zum Preise von CHF 100’000.--, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen schriftlich, soweit die Aktionäre bekannt sind,
sonst mittels Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Erni,
Daniel, von Luzern, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunterschrift;

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Emmenegger, Thomas, von Schüpfheim, in Schüpfheim, mit
Einzelunterschrift; Portmann Treuhand AG, in Kriens, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 577 vom 10.05.2002
(00469842 / CH-150.3.002.676-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BDO Visura, in Stans, Erbringen von Dienstleistungen in
den Geschäftsbereichen einer national und international tätigen
Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9085), mit Hauptsitz
in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ettlin,
Erich, von Kerns, in Kerns, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 578 vom 10.05.2002
(00469844 / CH-150.9.000.024-5)

                    

■ Clarick AG, in Hergiswil NW, Verwaltung des Vermögens
der Aktionäre, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002,
S. 9, Publ. 328438). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Christen, Urs, von Wolfenschiessen, in Stansstad,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 579 vom 10.05.2002
(00470382 / CH-150.3.002.409-3)

                    

■ Colleen Investment AG, in Hergiswil  NW, Beratung,
Vermittlung und Investition betreffend Immobilien und Unter-
nehmensbeteiligungen in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 9, Publ. 328440). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Christen, Urs, von Wol-
fenschiessen, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 580 vom 10.05.2002
(00470384 / CH-150.3.002.353-7)

                    

■ GRAPHA-Holding AG, in Hergiswil  NW, Beteiligung
an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 11, Publ. 443580). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grunder, Ro-
land, von Vechigen, in Vordemwald, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Bernhard, von Wittnau,
in Schöftland, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bir-
rer, Emil, von Luthern, in Hildisrieden, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sutter, Hans Peter, von Degersheim, in
Strengelbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gis-
ler, Andreas, von Bürglen UR, in Ebikon, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Andreas, von Luzern und
Flüelen, in Luzern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stadler, Thomas, von Kriens und Bürglen UR, in Dallen-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Amstad, Pius, von Hochdorf
und Beckenried, in Hergiswil NW, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Häfliger, Alexander, von Kriens und Ro-
moos, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien; Hauser,
Jürg, von Winterthur und Wädenswil, in Hettlingen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Merkli, Dr. Peter, von Aarau und
Wettingen, in Oftringen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 581 vom 10.05.2002
(00470386 / CH-150.3.001.440-2)

                    

■ LIGRA-Verlag AG, in Beckenried,  allgemeine Verlagstä-
tigkeit usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999,
S. 1812). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Intercom Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metrin AG, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 582 vom 10.05.2002
(00470388 / CH-150.3.000.333-0)

                    

■ Masix Holding AG, in Stans,  Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen und anderen Vermögenswerten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1391).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwab-Born, Hei-
di, von Oberwil bei Büren, in Büren an der Aare, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 583 vom 10.05.2002
(00469846 / CH-150.3.000.419-3)

                    

■ Penny Asset AG, in Stansstad,  Beratung, Vermittlung
und Investition betreffend Immobilien und Unternehmensbetei-
ligungen in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2002, S. 9, Publ. 329072). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Christen, Urs, von Wolfenschiessen, in
Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 584 vom 10.05.2002
(00469848 / CH-150.3.002.355-0)

                    

■ Recreation Holdings AG, in Hergiswil  NW, Ausübung
von Holdingfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 8, Publ. 368856). Statutenänderung: 3. 05. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 190’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 190’000.--. Aktien neu: 190 In-
haberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 150 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 585 vom 10.05.2002
(00469850 / CH-150.3.002.396-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABV 1 Allgemeine Beratung und Vorsorgeplanung
GmbH
, in G o s s a u   S G ,  Poststrasse 4, 9201 Gossau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 8. 05. 2002. Zweck: Beratung und Vermittlung von
Versicherungs-, Bankprodukten und Handel mit Waren aller Art
sowie Import - Export. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und andere Vermö-
genswerte erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Asani, Afrim, von Greifensee, in Gossau SG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

einlage von CHF 7’000.--; Asani, Baskim, albanischer Staatsan-
gehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Leka,
Vuksan, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Basel, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3346 vom 10.05.2002
(00470498 / CH-320.4.051.568-0)

                    

■ Baukönig AG, in St.  Gallen , Kugelgasse 3, 9000 St. Gal-
len, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2002. Zweck: Erwerb, Handel, Verwaltung, Erstellung und
Renovation von Immobilien. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Benz, Bernhard, von Zürich, in Steinach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Truvag Treuhand und Revisions AG
St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3347 vom 10.05.2002
(00469954 / CH-320.3.051.569-7)

                    

■ Eyes4Media GmbH, in E ggersriet, Brikenweg 5, 9034
Eggersriet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Internet-Agentur,
Webhosting, Webdesign, EDV-Schulungen, Hardware und Soft-
ware, Printdesign, Marketing. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In-
und Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma EYES4MEDIA Casal, in Gais, gemäss Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 115’979.40 und Passiven von
CHF 41’859.20 zum Preise von CHF 74’120.20 wovon CHF

20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF

54’120.20 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Weiteres Geschäftslokal: Gaiserwaldstrasse 16a, 9015
St. Gallen. Eingetragene Personen: Casal Palencia, Jesus, spani-
scher Staatsangehöriger, in Eggersriet, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Casal Palencia-Mäder, Miriam, von Kirch-
berg SG, in Eggersriet, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3348 vom 10.05.2002
(00470500 / CH-320.4.051.570-9)

                    

■ Genossenschaft Schäfli Uznach, in Uznach,  c/o Ar-
mando Resegatti, Bohlstrasse 14, 8730 Uznach, Genossenschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Die Ge-
nossenschaft bezweckt den Erwerb des Restaurants ’Schäfli’ in
Uznach. Das ’Schäfli’ hat für sehr viele Leute eine grosse Bedeu-
tung als gemütliche Wirtschaft und beliebter Treffpunkt. Maria
Dorizzi hat die Geschichte dieses, das obere Städtchen prägende
Haus, wesentlich mitgestaltet. Mit der Genossenschaft wird er-
reicht, dass weder eine Nutzungsänderung, noch eine bauliche
Veränderung des erhaltenswerten Innenraumes der Gaststube
vorgenommen wird. Für die Mitglieder wird dadurch der beliebte
Treffpunkt und auch die baulich wertvolle Substanz erhalten.
Anteilscheine: CHF 10’000.--. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne
persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Je-
der Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteil-
schein zu CHF 10’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Oberholzer, Herbert, von Goldin-
gen, in Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rüegg, Anton, von St. Gallenkappel, in Kaltbrunn, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Resegatti, Armando, von Pu-
ra, in Uznach, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kälin, Pirmin Emil, von Uznach und Einsiedeln, in Uz-
nach, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3356 vom 10.05.2002
(00470044 / CH-320.5.051.555-1)

                    

■ Yeeon - grünes Atelier Marianne Schwizer, in St.
G a l l e n ,   Föhrenstrasse 5A, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Dekorationen im Innen- und Aussenbereich
mit Blumen und Pflanzen. Eingetragene Personen: Schwizer,
Marianne, von Krummenau, in St. Gallen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3349 vom 10.05.2002
(00470502 / CH-320.1.051.571-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASGA, Pensionskasse des Gewerbes, in St.  Gallen,
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die ange-
schlossenen Unternehmungen aus Gewerbe, Handel und Indu-
strie usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 9,
Publ. 381878). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ber-
linger, Marcel, von Wil SG und Degersheim, in Wil SG, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3350 vom 10.05.2002
(00469956 / CH-320.5.000.688-1)

                    

■ Christian Vetsch AG, Hoch- und Tiefbau, in Grabs,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6235). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Vetsch, Peter, von
Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vetsch, Christian jun., von Grabs, in Buchs SG, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vetsch, Werner, von Grabs, in Gams, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Niederer, Ralph, von Wolfhal-
den, in Rheineck, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien].
Tagebuch Nr. 3351 vom 10.05.2002
(00470504 / CH-320.3.009.767-1)

                    

■ Grau Consulting, in Zuzwil  SG, strategische Unterneh-
mensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001,
S. 21). Domizil neu: Eschenstrasse 39, 9524 Zuzwil.
Tagebuch Nr. 3352 vom 10.05.2002
(00470506 / CH-320.1.035.045-6)

                    

■ KPMG Fides, in St.  Gallen, Erbringung aller Dienstlei-
stungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treu-
handgesellschaft gehören usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 2002, S. 10, Publ. 391938), mit Hauptsitz in: Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürkler, Markus,
von Alt St. Johann, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3353 vom 10.05.2002
(00469958 / CH-320.9.034.267-8)

                    

■ Swiss Marina Development Corporation AG, in
T h a l ,  Entwicklung, Konkretisierung, Realisierung, Bau und
Betrieb des Projektes ’Swiss Marina’ usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6644). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ludwig, Felix, von Nieder-
helfenschwil und Zuzwil SG, in Mörschwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Landau, Lasar, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3354 vom 10.05.2002
(00470508 / CH-320.3.048.672-6)

                    

■ Teller AG, in Rapperswil SG, Handelsgeschäfte mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001,
S. 9433). Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Marco,
Franco, italienischer Staatsangehöriger, in Jona, Mitglied der Di-
rektion, mit Einzelunterschrift; Kalasouski, Vadim, belarussi-
scher Staatsangehöriger, in Minsk (Belarus), Mitglied der
Direktion, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3355 vom 10.05.2002
(00469960 / CH-020.3.020.982-1)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ activ mechanic GmbH, in Einsiedeln , Zürichstrasse 38,
8840 Einsiedeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Handel mit, Pro-
duktion und Enwicklung von kundenspezifischen, qualitativ
hochstehenden Werkstücken; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Vertrag vom 1.5.2002 von der im Handelsregister bereits
gelöschten Einzelfirma Ernst Uhler Feinmechanik, in Einsie-
deln, die Werkstatteinrichtung, Rohmaterial und angefangene
Arbeiten zum Preis von CHF 16’140.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schönbächler, René, von Einsiedeln, in
Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Schönbäch-
ler-Musto, Daniela, von Galgenen und Einsiedeln, in Einsiedeln,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1212 vom 10.05.2002
(00470368 / CH-130.4.008.023-2)

                    

■ Bisig Holzbau GmbH, in Einsiedeln, Bennauerstrasse
46, 8836 Bennau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Ausführung
von Holzbau-, Bedachungs- und Schreinerarbeiten, sowie Han-
del mit Holzprodukten aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben, errichten oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben, verkaufen und bela-
sten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Bisig Holzbau + Bedachungen, in Bennau, Gemein-
de Einsiedeln, Warenvorräte, angefangene Arbeiten und Betriebs-
einrichtungen zum Preise von höchstens CHF 200’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Oechslin, Christian, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--; Boss Bisig, Ursula, von Einsiedeln, in
Bennau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 30’000.--; Bisig, Walter, von Einsie-
deln, in Bennau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1213 vom 10.05.2002
(00470370 / CH-130.4.008.024-8)

                    

■ EURO Treuhand &amp; Consulting (ETC) AG, in Freien-
b a c h ,  Churerstrasse 166, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2002. Zweck: Finanziel-
le Beratung, insbesondere Unternehmensberatung, Steuerbera-
tung, Finanzberatung und Vermögensverwaltung, Buchführung
und Wirtschaftsprüfung im In- und Ausland, insbesondere im
europäischen Raum; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Steiner, Markus,
von Rieden, in St. Gallenkappel, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hasler, Urs, von Berneck, in Jenins, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grasern-Gertsch, Dr. Vivien,
von Lauterbrunnen, in Balzers (FL), mit Kollektivprokura zu
zweien; Schmid, Andreas, von Goldach, in Goldach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; OBT AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1214 vom 10.05.2002
(00470372 / CH-130.3.008.025-5)

                    

■ Livarte Rahmen &amp; Print AG  (Livarte Frames &amp;
Prints Ltd)
, in F e u s i s b e r g ,  bei Dr. Peter Nater, Dorfstrasse
30, 8835 Feusisberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 05. 2002. Zweck: Produktion, Handel mit und Ver-
trieb von Rahmen und Bildern sowie anderen Produkten im
Bereich der dekorativen Kunst; kann Rechte erwerben und Lizen-
zen verwerten, sich an gleichen oder ähnlichen Betrieben beteili-

gen und solche gründen; kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenakti-
en zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Slongo, Dr. Bruno, von Wila, in Pfäffikon SZ,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Münger, Rolf, von
Wohlen bei Bern, in Chonburi (T), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nater, Dr. Peter, von Kemmental, in Feusisberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhandcontor
H.P. Baumann, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1215 vom 10.05.2002
(00469830 / CH-130.3.008.026-0)

                    

■ SCITEC NUTRION AG, in Schwyz, Strehlgasse 16, 6430
Schwyz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 04. 2002. Zweck: Herstellung, Entwicklung, Vermarktung von
und Handel mit Präparaten und Lebensmitteln im Bereich des
Sports sowie Entwicklung und Verwaltung von Franchise-Syste-
men; kann Patente und Konzessionen verwalten und verwerten
sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Meier, Michael, von Biel BE, in Schwyz,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gesellschaft für Interne und Ex-
terne Revision AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1216 vom 10.05.2002
(00469832 / CH-130.3.008.027-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aero Insurance Service AG, in Wollerau, Beratung
und Vermittlung für Luftfahrzeug-Versicherungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5048). Statutenände-
rung: 3. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 150 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000 [bisher:
50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000]. Qualifizierte Tatbe-
stände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 03.05.2002 die Aeroin Aero Insurance Service AG, in
Wollerau, durch Fusion. Aktiven von CHF 984’631.60 und Passi-
ven von CHF 858’912.65 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 100 mit CHF 50.-- liberierte Namenaktien zu CHF 1000.--
der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1217 vom 10.05.2002
(00469834 / CH-130.0.006.820-0)

                    

■ Aeroin Aero Insurance Service AG, in Wollerau, Be-
ratung, Vermittlung und der Abschluss von Versicherungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5048).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 03.05.2002 infolge Fusion mit der Aero Insuran-
ce Service AG, in Wollerau. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession auf die Aero Insurance Service AG über.
Tagebuch Nr. 1218 vom 10.05.2002
(00469836 / CH-130.0.006.821-1)

                    

■ CAPENA International Services AG, in Freienbach,
Dienstleistungen in den Bereichen Vermögensberatung, Vermitt-
lung von Unternehmensbeteiligungen und -finanzierungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7044).
Statutenänderung: 8. 05. 2002. Aktienkapital neu: CHF 237’010.-
- [bisher: CHF 213’310.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 237’010.--. Aktien neu: 23701 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 21331 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 1219 vom 10.05.2002
(00470374 / CH-130.0.012.228-0)

                    

■ Coplax AG, in Einsiedeln,  Fabrikation von und Handel
mit Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9491). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Neininger, Pierre, von Arbon, in Goldach, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Margreth, von Tramelan
und La Sagne, in Pfaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Suter, Eduard, von Sins, in Fehraltorf, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sutter, Christoph, von Alt St. Johann, in
Cham, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1220 vom 10.05.2002
(00470376 / CH-020.3.905.451-0)

                    

■ Poly-Plastic AG, in Eins iedeln , Herstellung von und
Handel mit Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4019). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Suter, Eduard, von Sins, in Fehraltorf, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1221 vom 10.05.2002
(00470378 / CH-130.0.004.126-0)

                    

■ Wepa Consult AG, in Einsiedeln,  Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4798). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Suter, Eduard, von Sins, in Fehraltorf, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1222 vom 10.05.2002
(00470380 / CH-130.0.002.680-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat &amp; Rösli Lötscher, in E in siedeln, Betrieb des Re-
staurants St. Meinrad, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
07. 01. 1994, S. 122). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1223 vom 10.05.2002
(00469838 / CH-130.0.006.812-9)

                    

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FRAUCHIGER Management Services, in Frauenfeld,
Oberstadtstrasse 4, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringen von Treuhand- und Beratungsdienst-
leistungen aller Art, insbesondere im Bereich der Führung und
Verwaltung von Unternehmen. Eingetragene Personen: Frauchi-
ger, Walter, von Eriswil, in Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1631 vom 10.05.2002
(00470546 / CH-440.1.015.379-7)

                    

■ ONLINE Schreibgeräte AG, in Aadorf, Bohlstrasse 7,
8355 Aadorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2002. Zweck: Handel mit Schreibgeräten und Papier-
artikel aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern, pachten und verpachten und Filialen
und Tochtergesellschaften betreiben. Aktienkapital:
CHF 110’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 110’000.--. Akti-
en: 110 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Roost, Harry, von Schlatt TG,
in Aadorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Batsch, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Neumarkt (D), Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift; Roost-Diethelm, Ursula, von Schlatt TG
und Galgenen, in Aadorf, Mitglied, mit Einzelprokura; Visum
Treuhand AG, in Gaiserwald, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1632 vom 10.05.2002
(00470548 / CH-440.3.015.380-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amorpha Marketing Partyservice AG, in Aadorf, Be-
teiligung an andern Unternehmen, welche in ausländischen
Märkten Handel aller Art mit dem Marketing des Party-Verkauf-
service betreiben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 2000, S. 8064). Die Vormundschaftsbehörde Aadorf hat
mit Beschluss vom 17.04.2002 Beat Schlierenzauer, Amtsvor-
mund, zum Beistand der Gesellschaft ernannt. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schlierenzauer, Beat, von St. Gallen,
in Frauenfeld, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1633 vom 10.05.2002
(00470550 / CH-440.3.011.648-4)

                    

■ Dr. Bernhardt GmbH, in Kreuzlingen, Entwicklung
von Algorithmen und Software zur Zeichen- und Mustererken-
nung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 2002, S. 12, Publ. 458794). Statutenänderung:
25. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bleuler-Gmür, Anneliese, von Amden und Herrliberg,
in Altnau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bernhardt, Dr. Lutz, deutscher Staatsange-
höriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1634 vom 10.05.2002
(00470080 / CH-440.4.015.355-2)

                    

■ Dynatrends AG, in Sirn ach, Entwicklung und Herstel-
lung, Betrieb und Verkauf von On-Line Photo- und Videosyste-
men samt der dazugehörenden Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4471). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Härtli, Jürg, von St. Antöni-
en, in Bollingen (Jona), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruprecht,
Fritz, von Laupen, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Zollikofen, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1635 vom 10.05.2002
(00470082 / CH-320.4.043.724-5)

                    

■ Koenig AG, in Amriswil,  Engineering und Bau von ener-
gie- und ökotechnischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5387). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Steger, Urs, von Altstätten, in
Wattwil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1636 vom 10.05.2002
(00470084 / CH-440.3.007.785-5)

                    

■ Markus Allemann, in Bischofszell, Goldschmiede so-
wie Handel mit Uhren und Bijouteriewaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8367). Firma neu: allemann
goldschmiede &amp; uhren
.
Tagebuch Nr. 1637 vom 10.05.2002
(00470086 / CH-440.1.002.214-1)

                    

■ Patrik’S GmbH, in Wein felden, Ausführung von Soft-
ware, Entwicklung und EDV Dienstleistungen sowie Handel mit
Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5387). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Randacher-Schneller, Madeleine, von Basel und
Schangnau, in Weinfelden, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Schneller, Madeleine, von Basel].
Tagebuch Nr. 1638 vom 10.05.2002
(00470552 / CH-440.4.014.674-1)

                    

■ SchindlerMobile AG, in Schlatt TG,  Entwicklung, Her-
stellung, Vertrieb, Montage und Unterhalt von Verkehrsystemen,
insbesondere von Aufzugsanlagen und deren Komponenten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9560). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 24.04.2002 infolge Fusion mit der Schindler Aufzüge AG, in
Ebikon. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die Schindler Aufzüge AG über. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Pistor, Ulrich, von
Basel, in Horw, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bärtschi, Ernst, von Dulliken, in Udligenswil, Vizepräsident, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Lindenmeyer, Dr. Christoph, von
Oberburg, in Udligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weisshaar, Egbert E., deutscher Staatsangehöriger, in
Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herger, Gregor, von
Spiringen, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1639 vom 10.05.2002
(00470554 / CH-440.3.000.248-9)

                    

■ SMA Spezial-Mechanik Amriswil AG, in  Am riswil,
Betrieb einer mechanischen Werkstätte mit Maschinenbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 14,
Publ. 299486). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ja-
kob, Kurt, von Tübach, in Goldach, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1640 vom 10.05.2002
(00470556 / CH-440.3.002.970-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NEDA Logistic Sagl, in Bellinzona, Viale G. Motta 7,
6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 26. 4. 2002. Scopo: il trasporto di pacchi e altre
merci affini con autoveicoli leggeri e pesanti sia in Svizzera sia
all’estero, nonché l’autonoleggio. La società può inoltre parteci-
pare a società ed imprese aventi oggetto simile al proprio o diver-
so e prestare fideiussioni ed avalli a garanzia di obbligazioni di
terzi. La società può costituire in Svizzera o all’estero succursali,
partecipare ad altre imprese in Svizzera o all’estero, acquistare o
costituire imprese simili nonché concludere contratti o affari atti
a promuovere lo scopo della società o connessi direttamente o in-
direttamente con lo stesso. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Orga-
no di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della
società ai soci avvengono mediante lettera raccomandata. Perso-
ne iscritte: Pasina, Christian, da Rossa, in Bellinzona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--;
Pasina, Mira, da Rossa, in Bellinzona, socia, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 1’000.--; Dizdarevic, Nejra, cittadi-
na danese, in Kopenhagen (DK), socia, con firma individuale,
con una quota da CHF 18’000.--.
Giornale no 384 del 10.05.2002
(00470558 / CH-500.4.005.120-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berger Carpenteria SA, in Sant’Antonino, Attività di
carpenteria in genere e di lavorazione del legno incluso il taglio
e la pulizia dei boschi, la vendita di legna inclusa l’importazione
e l’esportazione, Società anonima (FUSC no. 74 del 19. 4. 1999,
pagina 2529). Persone dimissionarie e firme cancellate: Finadata
Consulenza SA, in Cadenazzo, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Consulca SA, in Bellinzona, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 385 del 10.05.2002
(00470088 / CH-500.3.000.962-3)

                    

■ Dipra SA, finora in Paradiso,  L’acquisto, la vendita, l’im-
portazione e l’esportazione all’ingrosso di merci di qualsiasi tipo,
nonchè la vendita al dettaglio, Società anonima (FUSC no. 246
del 19. 12. 2001, pagina 10011). Statuti originari: 01.12.1964.
Statuti modificati: 25. 4. 2002. Nuova sede: G i u b i a s c o .  Nuovo
recapito: Via Borghetto 18, 6512 Giubiasco. Scopo: L’acquisto, la
vendita, l’importazione e l’esportazione all’ingrosso di merci di
qualsiasi tipo, nonchè la vendita al dettaglio. La società potrà
partecipare a società nazionali ed estere, in particolare per quan-
to attiene all’acquisto di quote sociali e di titoli azionari. Essa
potrà esplicare ogni operazione finanziaria e commerciale neces-
saria o utile per il conseguimento dello scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. I dati cancellati prima della regi-
strazione nel Registro di commercio di Lugano, come pure
eventuali dati precedenti concernenti il giornale, le date degli sta-
tuti e le pubblicazioni sul FUSC si ritrovano nell’estratto del regi-
stro della sede precedente. Altri uffici: Strada Cantonale, 6533
Lumino. Statuti modificati anche su punti non soggetti a pubbli-
cazione. Nuove persone iscritte o modifiche: Pestoni, Mattia, da
Monte Carasso, in Mesocco, amministratore unico, con firma in-
dividuale [come finora]; Interdebita SA, in Lugano, ufficio di re-
visione [come finora].
Giornale no 386 del 10.05.2002
(00470090 / CH-500.3.002.026-7)

                    

■ Nigro SA, in Arbedo-Castione, L’esercizio di un’impresa
per il commercio e l’esecuzione di isolazioni e di rivestimenti
acustici e termici, la vendita di materiale, il subappalto e la presa
di appalto di lavori, Società anonima (FUSC no. 125 del
30. 6. 1994, pagina 3663). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Abderhalden, Leonardo, da Richterswil, in Caslano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Nigro, Rosalba, da Arbedo-Castione, in Arbedo-Ca-
stione, amministratrice unica, con firma individuale; Nigro, Eu-
genio, cittadino italiano, in Arbedo-Castione, direttore, con firma
individuale.
Giornale no 387 del 10.05.2002
(00470092 / CH-500.3.001.933-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André di André Roulet, in Monte  Carasso,  L’esercizio
e la gestione di impresa di pompe funebri, servizio di imbalsama-
zione, nonché il commercio di materiale per pompe funebri ed

ogni altra attività connessa con tale scopo, Ditta individuale (FU-
SC no. 233 del 3. 12. 1997, pagina 8727). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 388 del 10.05.2002
(00470094 / CH-509.1.002.453-2)

                    

■ Babalu SA in liquidazione, in Bellinzona, Gestione
ed amministrazione di un piano bar, ristoranti, bar, caffé, locali
notturni, ed ogni altra forma di esercizio pubblico, Società ano-
nima (FUSC no. 26 del 7. 2. 2002, pagina 15, publ. 330744).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 389 del 10.05.2002
(00470560 / CH-500.3.001.600-7)

                    

■ Scuola di musica di Marco Fratantonio, in Bellin-
z o n a ,  scuola di musica, Ditta individuale (FUSC no. 199 del
15. 10. 2001, pagina 8024). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 390 del 10.05.2002
(00470562 / CH-500.1.005.001-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Croci Sagl, in Locarno,  Via Balestra 1a, 6600 Locarno, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 04. 2002. Scopo: La gestione di una ditta di impresa di costru-
zioni generale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in
natura e assunzione di beni: apporto dell’attivo e del passivo della
ditta individuale ’Croci Claudio’, in Tegna. Attivo: CHF
80’478,26. Passivo: CHF 41’259,80. Attivo netto: CHF 39’218,46
accettato per tale importo, di cui CHF 18’000.- computati sul ca-
pitale sociale e CHF 21’218,46 un credito. Bilancio di apporto:
28.02.2002. Contratto di apporto: 29.04.2002. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Croci, Claudio, da Mendrisio, in
Losone, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 18’000.--; Ludwa, Patrick, da Onsernone, in Muralto, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--; Stanga,
Nicola, da Roveredo GR, in Locarno, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 450 del 10.05.2002
(00470564 / CH-509.4.007.440-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bodrist SA, in Ascona, La gestione di esercizi pubblici di
ogni genere nonché la gestione, la consulenza e la rappresentan-
za di attività commerciali di ogni tipo, ivi compresa l’intermedia-
zione, l’importazione e... Società anonima (FUSC no. 74 del
18. 04. 2002, pagina 13, publ. 433136). Nuovo recapito: Via delle
Pecore 7, 6612 Ascona.
Giornale no 453 del 10.05.2002
(00470096 / CH-509.3.007.263-8)

                    

■ Corosa SA, in Ascona, Gestione di un’impresa di trasporti
tramite benne, Società anonima (FUSC no. 252 del 28. 12. 2000,
pagina 8888). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cocquio,
Uta, da Ascona, in Ascona, presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Besomi, Davide, da Gerra
(Verzasca), in Gordevio, presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 454 del 10.05.2002
(00470098 / CH-509.3.001.424-5)

                    

■ Dream’s Models Francois Farine, finora in Minusio,
Modellismo, Ditta individuale (FUSC no. 82 del 29. 04. 1993, pa-
gina 2099). Nuova sede: M u r a l t o .  Nuovo recapito: Via dei Ci-
pressi 3, 6600 Muralto.
Giornale no 459 del 10.05.2002
(00470574 / CH-509.1.002.347-1)

                    

■ Hefti Radio TV SA, in Ascona, Lo studio, l’esecuzione, la
progettazione, la consulenza, la direzione lavori di impianti elet-
trici, elettromeccanici ed elettronici di segnalazione, d’allarme,
di trasmissione ed elaborazione dati,... Società anonima (FUSC
no. 177 del 16. 09. 1997, pagina 6813). Statuti modificati:
2. 05. 2002. Nuova ragione sociale: BRAVO SA. Nuovo scopo: La
consulenza in ogni campo ed in particolare la consulenza in
campo aziendale, finanziario, societario. La società può compie-
re operazioni commerciali ed industriali, finanziarie bancarie,
ipotecarie ed immobiliari, compresi l’acquisto, la vendita, la per-
muta di beni mobili ed immobili e diritti immobiliari, ricorrere
a qualsiasi forma di finanziamento con istituti di credito, ban-
che, società e privati, concedendo le opportune garanzie reali e
personali, concedere fidejussioni ed avalli, garanzie reali a favore
di terzi, assumere partecipazioni in società ed imprese, partecipa-
re a consorzi, ed e raggruppamenti di imprese, il tutto sia in Svi-
zzera che all’estero. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF
1’000.-- [finora: 200 azioni nominative da CHF 1’000.--]. [La
disposizione statutaria relativa all’apporto è stata abrogata.] [ra-
diati: Paolo, Marina e Germano Hefti in Ascona, hanno fatto ap-
porto alla società di radio, TV, ecc., come alla distinta inventario
del 13.12.1989 allegata allo statuto, per un valore di CHF 50’000.-
- accettato per tale importo e computato sul capitale sociale.].
Persone dimissionarie e firme cancellate: Hefti, Paolo, da Ennen-
da, in Ascona, presidente, con firma individuale; Hefti, Germano,
da Ennenda, in Ascona, delegato, con firma individuale; Hefti,
Marina, nata Braggion, da Ennenda, in Ascona, membro, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Kuemin,
Carlo, da Freienbach, in Minusio, amministratore unico, con fir-
ma individuale.
Giornale no 451 del 10.05.2002
(00470566 / CH-509.3.001.049-6)

                    

■ Impresa Cocquio SA, in Ascona, Impresa costruzioni,
dell’edilizia e genio civile, ufficio tecnico, lavori di gessatore ed
intonacatore, Società anonima (FUSC no. 252 del 28. 12. 2000,
pagina 8888). Nuove persone iscritte o modifiche: Cocquio, Uta,
da Ascona, in Ascona, presidente, senza diritto di firma [finora:
con firma collettiva a due]; Jelmoni, Ivan, da Brissago, in Ascona,

con procura collettiva a due con Felice Minoggio; Besomi, Davi-
de, da Gerra (Verzasca), in Gordevio, membro, con firma collet-
tiva a due con Ursula Weber.
Giornale no 452 del 10.05.2002
(00470568 / CH-509.3.006.424-2)

                    

■ IMV Invertomatic Technology SA, in Locarno, Lo svi-
luppo, la produzione e la vendita di gruppi di continuità statici,
per la conversione dell’energia, Società anonima (FUSC no. 51
del 14. 03. 2002, pagina 13, publ. 384558). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Farine, François, da Courroux, in Muralto, con
firma collettiva a due.
Giornale no 455 del 10.05.2002
(00470100 / CH-509.3.006.563-3)

                    

■ MAPA-Beteiligungen AG, in  Locarno, Kauf  und Ver-
kauf sowie Handel und Verwaltung von Liegenschaften, Società
anonima (FUSC no. 80 del 26. 04. 2002, pagina 12,
publ. 445832). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zünti,
Joseph M., in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Fidenord SA, in Lumino, ufficio di revisione.
Giornale no 456 del 10.05.2002
(00470102 / CH-035.3.024.332-3)

                    

■ Wademara SA, in Locar no, L’importazione, l’esportazio-
ne, la compravendita, la rappresentanza, la gestione, l’interme-
diazione, di prodotti alimentari, bevande analcoliche, alcoliche,
superalcoliche, commestibili,... Società anonima (FUSC no. 63
del 03. 04. 2002, pagina 14, publ. 409966). Nuovo recapito: Via
Vallemaggia 113, 6600 Locarno. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Brughelli, Fausto Taricisio, da Lavertezzo, in Locarno,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 457 del 10.05.2002
(00470570 / CH-509.3.007.011-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carlo Notari, in Losone, Frutta e verdura, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 141 del 20. 06. 1974, pagina 1701). La ditta è
cancellata per decesso del titolare.
Giornale no 460 del 10.05.2002
(00470576 / CH-509.1.002.945-4)

                    

■ Croci Claudio, in Tegna, Impresa costruzioni, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 221 del 13. 11. 2000, pagina 7704). La ditta è
cancellata per apporto dell’attivo e del passivo alla società a ga-
ranzia limitata ’Croci Sagl’, in Locarno.
Giornale no 461 del 10.05.2002
(00470104 / CH-509.1.007.178-4)

                    

■ Tecno Borsa SA in liquidazione, in Ascona, La fabbri-
cazione, la creazione, la vendita ed il commercio nazionale ed
internazionale di borse, astucci, ed articoli di pelle in genere, So-
cietà anonima (FUSC no. 213 del 02. 11. 2001, pagina 8602). La
procedura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione so-
ciale è radiata d’ufficio.
Giornale no 458 del 10.05.2002
(00470572 / CH-509.3.001.359-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALBETEC SA, in Croglio, Via Cantonale, 6980 Croglio, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
28. 3. 2002. Scopo: Produzione, acquisto, vendita e rappresen-
tanza di materiale elettronico, elettrico, meccanico e di tutti i
prodotti fabbricati; la società può acquistare, vendere o sfruttare
tutti i brevetti e processi di fabbricazione e farsi carico dell’ela-
borazione di progetti tecnici e di espansione; essa può eseguire
qualsiasi operazione finanziaria, commerciale, mobiliare o im-
mobiliare che converga verso i suoi scopi, può assumere parteci-
pazioni, fondare o finanziare altre aziende in rapporto con il suo
oggetto. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rezzo-
nico, André, da Lugano, in Yvorne, presidente, con firma colletti-
va a due; Glauser, Alain, da Rüti bei Lyssach, in La Chaux-de-
Fonds, vice-presidente, con firma collettiva a due; Montanini,
Franco, cittadino italiano, in Monthey, direttore, con firma col-
lettiva a due; SOFIVA SOCIETE FIDUCIAIRE SA, in Monthey, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 2838 del 10.05.2002
(00470106 / CH-514.3.026.236-0)

                    

■ APIS INVESTMENT SA, in Lugan o,  Via Peri 9E, c/o Cla-
riden Trust Management AG, Succursale di Lugano, 6900 Luga-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
7. 5. 2002. Scopo: La prestazione di servizi tecnici, finanziari e
commerciali per imprese e gruppi, il loro coordinamento e la ge-
stione di aziende per conto di terzi. Gli studi di marketing e le
ricerche di mercato ed attività di marketing comunications in
tutte le forme e modalità, anche per conto di terzi. Lo sviluppo, la
compravendita e la gestione di beni e proprietà intellettuali e di
beni immateriali in genere con facoltà di darli in concessione, li-
cenza e utilizzo a terzi. La compravendita, la gestione e la permu-
ta di beni immobili all’estero. La partecipazione in società aventi
simile scopo sociale. La società può esercitare tutte le attività che
siano in relazione con il raggiungimento dello scopo sociale. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Simona, Ing. Luca, da Locarno,
in Porza, presidente, con firma individuale; Engel, Alexander, da
Fischbach-Göslikon, in Ponte Capriasca, membro, con firma in-
dividuale; STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consu-
lenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2839 del 10.05.2002
(00470108 / CH-514.3.026.237-1)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

■ CROSS DIESEL SA, in Paradiso,  Via cattori 5, 6900 Pa-
radiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
7. 5. 2002. Scopo: Le riparazioni navali ed industriali ed il com-
mercio di pezzi di ricambio navali ed industriali. La società può
occuparsi di ogni affare in rapporto con tale scopo e partecipare
a società con uno scopo analogo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bennini, Aldo, da Muzza-
no, in Muzzano, presidente, con firma individuale; Ruggeri,
Rossano, cittadino italiano, in Lugano, membro, con firma indi-
viduale; Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno, membro,
con firma individuale; Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 2840 del 10.05.2002
(00470110 / CH-514.3.026.238-6)

                    

■ Marco Fontana, in Viganello, Via Luganetto 2, 6962 Vi-
ganello, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ufficio fidu-
ciario. Persone iscritte: Fontana, Marco, da Castel San Pietro, in
Viganello, titolare, con firma individuale.
Giornale no 2841 del 10.05.2002
(00470578 / CH-514.1.026.239-2)

                    

■ Pescia Bruno di Geo, in Caslano,  Via Industria 62, 6987
Caslano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La fabbri-
cazione ed il commercio di: mobili, serramenta in legno o legno-
metallo, legno carbonio, arredamenti, cucine e relativi apparec-
chi elettrici, armadi a muro, plafoni ribassati, pavimenti. Il com-
mercio di legname e affini, come pure tutti i lavori di
falegnameria. Riprende attivo e passivo della cancellata ditta in-
dividuale ’Pescia Pietro Geo’, in Caslano. Persone iscritte: Pescia,
Bruno, da Brione (Verzasca), in Pura, titolare, con firma indivi-
duale.
Giornale no 2842 del 10.05.2002
(00470580 / CH-514.1.026.240-0)

                    

■ RESTAUREDIL SA, in Pregassona,  Via Loco 2, 6963 Pre-
gassona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 5. 2002. Scopo: L’esercizio di un’impresa generale in tutti i
campi del’edilizia e del genio civile e della consegna chiavi in
mano di immobili, case, magazzini, impianti industriali, aero-
porti ed ogni altra opera di sopra e sottostruttura. L’enginnering
(consulenza, progettazione, cessione tecnologie, assistenze,
montaggi, addestramento del personale e direzione dei lavori)
nei seguenti settori: industriale, agricoltura, elettronica, medici-
na, confezioni, edilizia. Potrà assumere mandati peritali privati,
pubblici ed arbitrali. Trading (alimentari, medicina, confezioni,
edilizia). Potrà assumere rappresentanze e partecipare ad altre
aziende. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ber-
nasconi, Franco, da Auressio, in Breno, amministratore unico,
con firma collettiva a due; Reis, Eric, da Menznau, in San Nazza-
ro, con procura individuale; Capifid SA, in Chiasso, ufficio di re-
visione.
Giornale no 2843 del 10.05.2002
(00470582 / CH-514.3.026.241-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alves Giardini Sagl, in Massagn o,  manutenzione e co-
struzione giardini, Società a garanzia limitata (FUSC no. 21 del
31. 1. 2000, pagina 675). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Teggi, Gianni, da Agno, in Cademario, gerente, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Alves, Agostino
Manuel, cittadino portoghese, in Massagno, socio e gerente, con
firma collettiva a due, con una quota da CHF 15’000.-- [finora:
socio, senza diritto di firma]; Alves, Amaro Francesco, cittadino
portoghese, in Taverne (Torricella-Taverne), socio e gerente, con
firma collettiva a due, con una quota da CHF 15’000.-- [finora:
in Gravesano, socio, senza diritto di firma].
Giornale no 2844 del 10.05.2002
(00470584 / CH-514.4.024.079-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2109 del 5. 4. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 69 dell’11. 4. 2002 p. 12. Banca del
Gottardo
,  in  L u g a n o ,   l’esercizio dell’attività bancaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2002, pagina 12,
publ. 461694). Persone iscritte: Siewerdt, Markus, da Hohentan-
nen, in Brüttisellen (Wangen-Brüttisellen), con firma collettiva a
due solo per la sede principale [non: con firma individuale solo
per la sede principale]; Steiner, Beat, da Nesslau, in Richterswil,
con firma collettiva a due solo per la sede principale [non: con
firma individuale solo per la sede principale]; Gottardo, Pietro,
cittadino italiano, in Cassarate (Lugano), con firma collettiva a
due solo per la sede principale [non: con firma individuale solo
per la sede principale]; Ferrara, Pietro, da Mendrisio, in Balerna,
con firma collettiva a due solo per la sede principale [non: con
firma individuale solo per la sede principale]; Berger, Patricia, da
Eiken, in Wettingen, con firma collettiva a due solo per la sede
principale [non: con firma individuale solo per la sede principa-
le]; Bertschi, Roland, da Regensdorf, in Buchs ZH, con firma col-
lettiva a due solo per la sede principale [non: con firma
individuale solo per la sede principale]; Cavka, Damir, da Zurigo,
in Zurigo, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[non: con firma individuale solo per la sede principale]; Miller,
Stefan, da Jonschwil, in Buchs ZH, con firma collettiva a due solo
per la sede principale [non: con firma individuale solo per la sede
principale]; Pasquali, Mario, da Chiasso, in Breganzona, con fir-
ma collettiva a due solo per la sede principale [non: con firma in-
dividuale solo per la sede principale]; Perruchoud, Jean-Marie,
da Chalais, in Cimadera, con firma collettiva a due solo per la
sede principale [non: con firma individuale solo per la sede prin-
cipale]; Pfister, Markus, da Affoltern am Albis, in Rüschlikon,
membro della direzione, con firma collettiva a due solo per la
sede principale [non: con firma individuale solo per la sede prin-
cipale]; Balbo, Daniele, cittadino italiano, in Lugano, membro
della direzione, con firma collettiva a due solo per la sede princi-
pale [non: con firma individuale solo per la sede principale];
Soupper, Daniel, cittadino francese, in Muralto, membro della
direzione, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[non: con firma individuale solo per la sede principale]; Buratti,

Nicolò, cittadino italiano, in Castelveccana (I), membro della di-
rezione, con firma collettiva a due solo per la sede principale
[non: con firma individuale solo per la sede principale].
Giornale no 2845 del 10.05.2002
(00470112 / CH-514.3.000.003-8)

                    

■ Beloedil SA, in M elide, edilizia, Società anonima (FUSC
no. 9 del 15. 1. 2002, pagina 11, publ. 295506). Nuovo recapito:
Via Pocobelli 18, 6815 Melide.
Giornale no 2846 del 10.05.2002
(00470114 / CH-514.3.001.823-0)

                    

■ Carrozzeria Lepocar SA, in Lugano, esercizio di car-
rozzerie, Società anonima (FUSC no. 128 del 8. 7. 1997, pagina
4779). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lepori, Dario,
da Lugano, in Canobbio, membro, con firma collettiva a due; Ra-
gim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gianella, Francesco, da Dalpe, in Porza,
membro, con firma collettiva a due; Finolt SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 2847 del 10.05.2002
(00470118 / CH-514.3.001.564-4)

                    

■ COGESP Compagnia di Gestione Privata SA, in Lu-
g a n o ,  la consulenza e la prestazione di servizi nel campo finan-
ziario e fiduciario, Società anonima (FUSC no. 206 del
24. 10. 2001, pagina 8319). Statuti modificati: 7. 5. 2002. Nuovo
capitale azionario: CHF 245’000.-- [finora: CHF 500’000.--].
Nuovo capitale azionario liberato: CHF 245’000.--. Azioni: 1’750
azioni al portatore da CHF 140.-- [finora: 500 azioni al portatore
da CHF 1’000.--]. Risanamento: a) riduzione del capitale azio-
nario giusta l’art. 735 CO da CHF 500’000.-- a CHF 70’000.--, me-
diante riduzione del valore nominale di ognuna delle 500 azioni
al portatore da CHF 1’000.-- a CHF 140.--; b) aumento del capi-
tale azionario da CHF 70’000.-- a CHF 245’000.--, mediante
l’emissione di 1’250 nuove azioni al portatore da CHF 140.--.
Giornale no 2848 del 10.05.2002
(00470120 / CH-514.3.021.191-8)

                    

■ Credit du Lac SA, in Lugano, il commercio di valori mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 86 del 6. 5. 2002, pagina 14,
publ. 458826). Statuti modificati: 30. 4. 2002. Statuti modificati
su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 2849 del 10.05.2002
(00470586 / CH-514.3.013.221-6)

                    

■ Dal Gal SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 37 del 22. 2. 2001, pagina 1363). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Samedan (FUSC del 07.05.2002 no. 87 pag. 5).
Giornale no 2850 del 10.05.2002
(00470588 / CH-514.3.000.662-8)

                    

■ Edilmanta SA, finora in Lugano, impresa generale di co-
struzione, Società anonima (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina
1590). Statuti modificati: 6. 5. 2002. Nuova sede: M a g l i a s o .
Nuovo recapito: Via Fiume 18, 6983 Magliaso. Nuove persone is-
critte o modifiche: Riesen, peter, da Berna, in Arosio, con procura
collettiva a due con l’amministratore unico.
Giornale no 2851 del 10.05.2002
(00470590 / CH-514.3.005.678-2)

                    

■ Edilproject SA, in Lugan o,  impresa di costruzioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 195 del 8. 10. 1996, pagina 6117).
Nuova ragione sociale: Edilproject SA in liquidazione. La
società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano dell’08.05.2002.
Giornale no 2852 del 10.05.2002
(00470592 / CH-514.3.008.455-8)

                    

■ Fondazione Servizio Trasfusionale CRS della Sviz-
zera Italiana (STSI)
, in L u g a n o ,  approvigionamento della
Svizzera con sangue e suoi derivati, Fondazione (FUSC no. 142
del 26. 7. 1999, pagina 5087). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Generali, Claudio, da Giornico, in Gentilino, membro,
con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente.
Giornale no 2853 del 10.05.2002
(00470594 / CH-514.7.012.683-3)

                    

■ Gesfid SA, in Lugano, assumere, anche in via fiduciaria,
la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 17 del
25. 1. 2002, pagina 13, publ. 312838). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bolgiani, Dott. Francesco, da Bellinzona, in Sa-
vosa, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Testori, Fabio, da Sorengo, in Agra, presidente, con
firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 2854 del 10.05.2002
(00470122 / CH-514.3.000.452-1)

                    

■ Hazelinvest AG, in  Lugano, patecipazioni, Società ano-
nima (FUSC no. 95 del 18. 5. 1994, pagina 2762). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano, in
Massagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Rovere-
do GR, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2855 del 10.05.2002
(00470124 / CH-514.3.007.316-5)

                    

■ Kilic Sabahattin, in Capriasca, la gestione del ’Ri-
storante Centrale’, in Tesserete, Ditta individuale (FUSC no. 8 del
14. 1. 2002, pagina 17, publ. 6682). Il titolare è stato dichiarato
in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
dell’08.05.2002.
Giornale no 2856 del 10.05.2002
(00470126 / CH-514.1.025.319-7)

                    

■ Lazurit AG, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 207 del 25. 10. 1993, pagina 5577). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano, in
Massagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Rovere-
do GR, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2857 del 10.05.2002
(00470128 / CH-514.3.006.295-9)

                    

■ Legir AG, in P am bio-Noran co, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 45 del 7. 3. 1997, pagina 1576). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano,

in Massagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Ro-
veredo GR, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2858 del 10.05.2002
(00470596 / CH-514.3.006.941-5)

                    

■ New Point SA, in Lugano, applicazione dell’informatica,
Società anonima (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pagina 11,
publ. 403376). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ariaudit
SA, in Savosa, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva
di organo di revisione].
Giornale no 2859 del 10.05.2002
(00470598 / CH-514.3.007.591-8)

                    

■ Opto Speed Holding SA, in Mezzovico-Vira, parteci-
pazione in società, Società anonima (FUSC no. 53 del
18. 3. 2002, pagina 13, publ. 388378). Statuti modificati:
8. 5. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 1’261’479.-- [finora:
CHF 1’099’574.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’261’479.--. Azioni: 320’623 azioni nominative privilegiate
di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.-- [finora: 158’718 azioni nominative privilegia-
te di serie A da CHF 1.-- e 940’856 azioni nominative ordinarie di
serie B da CHF 1.--].
Giornale no 2860 del 10.05.2002
(00470600 / CH-514.3.007.563-7)

                    

■ Solealto SA, in Lu gano,  partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 124 del 2. 7. 1997, pagina 4616). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano, in Mas-
sagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Rovere-
do GR, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2861 del 10.05.2002
(00470602 / CH-514.3.006.551-8)

                    

■ Soundelec SA, in Breganzona, la gestione di locali
pubblici, Società anonima (FUSC no. 188 del 27. 9. 2000, pagina
6609). Nuova ragione sociale: Soundelec SA in liquidazio-
ne
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con
decreto della Pretura del Distretto di Lugano del 08.05.2002.
Giornale no 2862 del 10.05.2002
(00470130 / CH-280.3.915.728-1)

                    

■ Taxcontrol SA, in Lugano, attività a carattere fiduciario,
Società anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2002, pagina 13,
publ. 461718). I documenti giustificativi inerenti alla qualifica
di revisore particolarmente qualificato sono depositati presso
l’Ufficio del Registro di commercio di Lugano.
Giornale no 2863 del 10.05.2002
(00470132 / CH-514.3.007.047-9)

                    

■ Tubofer SA, in Mezzovico-Vira, commercio dell’acci-
aio, Società anonima (FUSC no. 195 del 6. 10. 2000, pagina
6838). Persone dimissionarie e firme cancellate: Nussbaumer &amp;
Partner Aktiengesellschaft, in Zurigo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 2864 del 10.05.2002
(00470134 / CH-514.3.000.902-7)

                    

■ Wellpar SA, in Lugan o,  partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 108 del 7. 6. 1994, pagina 3186). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Akaoui, Dott. Kamal, da Lugano, in Mas-
sagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Rovere-
do GR, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2865 del 10.05.2002
(00470136 / CH-514.3.007.358-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pescia Pietro Geo, in Caslano, fabbrica mobili-serra-
menti, Ditta individuale (FUSC no. 128 del 5. 7. 1994, pagina
3752). La ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo e pas-
sivo sono assunti dalla nuova ditta individuale ’Pescia Bruno di
Geo’, in Caslano.
Giornale no 2866 del 10.05.2002
(00470604 / CH-514.1.012.006-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ascot Swiss Viaggi di Flückiger Patrizia, in Ca-
n e g g i o ,  6837 Caneggio, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Organizzazione viaggi turistici e di affari. Persone iscritte:
Flückiger, Patrizia, cittadina italiana, in Caneggio, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 687 del 10.05.2002
(00470606 / CH-524.1.009.469-6)

                    

■ Ristogaggio Sagl, in Novazzano, Via Gaggio, 6883 No-
vazzano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 7. 5. 2002. Scopo: La gestione di esercizi pubblici in
genere. La conduzione, la compra-vendita e la consulenza nel
settore dei ristoranti e degli alberghi, come pure nell’ambito della
gastronomia, dell’enogastronomia, del turismo e dell’industria
del tempo libero. E’ pure prevista la gestione di negozi di alimen-
tari e di prodotti gastronomici in generale, compresa la loro im-
portazione ed esportazione. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Solcà, Silvio, da
Coldrerio, in Coldrerio, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Solcà, Sonya, da Coldrerio e No-
vazzano, in Coldrerio, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 688 del 10.05.2002
(00470608 / CH-524.4.009.470-9)

                    

■ Web Planet di Matteo Corrias, in Chiasso,  Via Grütli
7, 6830 Chiasso, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Operazioni nel settore informatico e internet. Persone iscritte:
Corrias, Matteo, da Chiasso, in Chiasso, titolare, con firma indi-
viduale.
Giornale no 689 del 10.05.2002
(00470610 / CH-524.1.009.471-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARTEUS (UK) LIMITED, Londra, succursale di Ba-
lerna
, in B a l e r n a ,  il commercio di opere d’arte, Succursale
(FUSC no. 184 del 21. 9. 2000, pagina 6475), con sede principale
a: Londra (GB). Nuove persone iscritte o modifiche: Doria, Paolo,
cittadino italiano, in Barbengo, direttore della succursale, con
firma individuale.
Giornale no 690 del 10.05.2002
(00470138 / CH-524.9.008.907-0)

                    

■ Medical Scientific Information SA, finora in Agno,
l’editoria di pubblicazioni, Società anonima (FUSC no. 191 del
3. 10. 2001, pagina 7688). Statuti originari: 30.08.1999. Statuti
modificati: 6. 5. 2002. Nuova sede: A r z o .  Nuovo recapito: Quar-
tiere Crùsagh, 6864 Arzo. Scopo: L’editoria di pubblicazioni, es-
clusi i giornali quotidiani, aventi carattere scientifico (in
particolare medico), culturale, ricreativo, scolastico e sportivo,
rappresentate da riviste periodiche, libri, enciclopedie ed edizioni
informatiche e videoacustiche, incise su nastri e dischetti magne-
tici o dischi ottici a lettura laser; l’organizzazione ed elaborazio-
ne di programmi software e di servizi di gestione informazioni e
dati; potrà gestire impianti o aziende tipografiche dotate di
qualsiasi tipo di macchine e sistemi di stampa e duplicazione,
comprese le fotocomposizioni, fotoincisioni, rilegature e spedi-
zioni; l’organizzazione di corsi di aggiornamento e formazione,
di seminari, tavole rotonde, convegni e congressi internazionali,
aventi carattere scientifico (in particolare medico) e culturale; lo
svolgimento di indagini e ricerche scientifiche di mercato; l’or-
ganizzazione di borse di studio e di concorsi a premi, finalizzata
allo sviluppo delle conoscenze medioscientifiche. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bernasconi, Luido, da Stabio, in Vico Morcote, ammini-
stratore unico, con firma individuale [come finora]; Conteco SA,
in Stabio, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 692 del 10.05.2002
(00470140 / CH-514.3.021.214-1)

                    

■ Saint Gregory SA, in Chiasso, L’acquisto, la vendita,
l’importazione, l’esportazione, la rappresentanza e il commercio
di articoli e prodotti di ogni genere, segnatamente di articoli per
fumatori, prodotti e apparecchi elettrici... Società anonima (FU-
SC no. 81 del 27. 4. 2001, pagina 3136). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Recosa-Revisione e Consulenze SA, in Chiasso,
ufficio di revisione; Corti, Jean Jaques, da Saint-Léonard, in Arzo,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Barattolo, Luigi, da Vacallo, in Vacallo, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Reviconsult SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 693 del 10.05.2002
(00470142 / CH-524.3.004.113-3)

                    

■ Suitrans Trasporti Internazionali SA, in Chiasso,
l’esecuzione di trasporti internazionali, spedizioni, sdoganamen-
ti, commissioni, assunzione e gestione di agenzie e rappresentan-
ze, Società anonima (FUSC no. 60 del 26. 3. 1996, pagina 1728).
La società  è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Mendrisio per trasferimento della sede a Lugano (FUSC del
03.05.2002 no. 85 pag. 12).
Giornale no 694 del 10.05.2002
(00470144 / CH-524.3.007.680-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dvdvideoshop Zubler &amp; Co., in Besazio, vendita di vi-
deocassette e dvd, Società in nome collettivo (FUSC no. 210 del
29. 10. 1998, pagina 7387). La società è sciolta dal 30.04.2002.
La liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 695 del 10.05.2002
(00470612 / CH-524.2.008.564-0)

                    

■ Kühne &amp; Nagel Aktiengesellschaft, in Ch iasso, spe-
dizioni e trasporti. Succursale (FUSC no. 245 del 18. 12. 2001,
pagina 9966), con sede principale a: Embrach. Questa ragione
sociale è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 696 del 10.05.2002
(00470614 / CH-524.9.008.582-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bader Laurent, à Vu iteboeuf , Les Charrières. Récupéra-
tion de fers et métaux. Titulaire: Laurent Bader, de Valeyres-sous-
Montagny, à Vuiteboeuf.
Journal no 4753 du 10.05.2002
(00470618 / CH-550.1.029.658-4)

                    

■ Digitel SA, à Cugy (VD), route de Montheron 12. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 23 avril 2002. But: étude, fabrication,
conception, commerce, y compris par Internet, maintenance de
matériels et produits électroniques, informatiques, électriques et
électromécaniques; services liées à ces activités, et notamment or-
ganisation d’expositions, de salons de stages de formation et d’in-
formation, service après-vente et réparation, ingénierie, conseils,
audit d’installations techniques; prospection commerciale et ge-
stion d’appels d’offres liées à ces matériels, produits et prestations
de services; création, acquisition, location, prise de bail, installa-

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

tion, exploitation d’établissements, fonds de commerce, usines et
ateliers.Capital-actions entièrement libéré: CHF 400’000, divisé
en 4’000 actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Jerzy Bystranowski, de Lausanne,
à Epalinges, président, Georges Duffa, de France, à Nice (F), vice-
président, tous deux avec signature individuelle, et Jean-Pierre
Bürki, de Worb, à Lausanne, sans signature. Réviseur: PSI Fidu-
ciaire et Gérance S.à r.l., à Lutry.
Journal no 4754 du 10.05.2002
(00470146 / CH-550.1.029.659-2)

                    

■ EuroExpert.net Sàrl, à Grandvaux,  chemin de la  Cri-
blette 1, chez Jacques Chollet. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 7 mai 2002. But: constitution et exploitation
d’un fichier électronique d’experts européens qualifiés principa-
lement en matière juridique, fiscale, administrative et réglemen-
taire. Capital social: CHF 20’000, libéré  à concurrence de CHF
10’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Fiorenzo De
Palma, de Sion, et Jacques Chollet, de Maracon, tous deux à
Grandvaux, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4755 du 10.05.2002
(00470148 / CH-550.1.029.660-0)

                    

■ HELVETEX Sàrl, à Lonay, route des Pressoirs 5. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 2 mai 2002. But: négoce
de tout produit manufacturé se rapportant à l’habillement et aux
loisirs, ainsi que de produits en cuir, chaussures, articles de luxe
et dits de ’Paris’; toute prestation de services se rapportant à cet
objet et aux magasins de détail exerçant cette activité. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Damien Sabbe, de
Bâle, à Lonay, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle et Véronique Gottignies, de Bâle, à Lonay, avec une
part de CHF 1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 4706 du 08.05.2002
(00470616 / CH-550.1.029.642-8)

                    

■ L’Acrobranche, Philippe Kreuter, à Begnins, Le Fort
5. Titulaire: Philippe Kreuter, de Luins, à Begnins. Animations de
découverte de la nature et de grimpe aux arbres.
Journal no 4757 du 10.05.2002
(00470152 / CH-550.1.029.662-6)

                    

■ Logiways, à C heseaux-su r-Lausanne, route de Genève
22. Nouvelle société anonyme. Statuts: 7 mai 2002. But: commer-
cialisation de prestations et licences dans le domaine des techno-
logies numériques, réalisation et commercialisation de
prestations de test et de qualification dans le même domaine. Ca-
pital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100’000
actions nominatives de CHF 1, avec restrictions quant à la trans-
missibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Jean-Claude Godel, de Domdidier, à
Fribourg, avec signature individuelle. Réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Pully.
Journal no 4756 du 10.05.2002
(00470150 / CH-550.1.029.661-1)

                    

■ Smart city SA, à Pully, chemin  du  Pré-de-la-Tour 10, chez
Michel Pittet. Nouvelle société anonyme. Statuts: 3 mai 2002.
But: distribution et commerce de produits et matières premières
alimentaires et cosmétiques en tout genre, notamment de sup-
pléments nutritionnels. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. La société est
engagée par la signature individuelle de Michel Pittet, de Villars-
Bramard, à Lausanne, administrateur unique. Réviseur: Fiduci-
aire CM Fidatel S.A., à Lausanne.
Journal no 4758 du 10.05.2002
(00470620 / CH-550.1.029.663-4)

                    

■ VAUDFRUITS Sàrl, à Etoy, En Pallatex 5. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 6 mai 2002. But: commercia-
lisation, commerce, distribution et représentation de biens et pro-
duits dans le domaine des fruits et légumes; services, conseils,
études de marché, transport et marketing, notamment en ma-
tière de commercialisation de fuits et légumes. Capital social
entièrement libéré: CHF 21’000. Associés-gérants avec signature
collective à deux : François Chevalley, de Rivaz, à Cottens (VD),
François Thury, de et à Etoy, et Jean-Michel Trottet, d’Ecoteaux,
à Allaman, chacun avec une part de CHF 7’000. Organe de publi-
cité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4759 du 10.05.2002
(00470622 / CH-550.1.029.664-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.B.C. Constructions S.à r.l., à Payerne, exploitation
d’une entreprise de maçonnerie, carrelages et revêtements (FOSC
du 07.03.2001, p. 1706). Statuts modifiés le 2 mai 2002. Gerhard
Bismor cède une partie de sa part de CHF 18’000, soit CHF 1’000
à l’associé Patrice Gotti, de Montagny (FR), à Corcelles-près-Pay-
erne, dont la part est de CHF 1’000.
Journal no 4763 du 10.05.2002
(00470156 / CH-550.0.107.520-6)

                    

■ Activista S.A., à Lausanne, fabrication, commerce et rep-
résentation d’articles optiques, accoustiques, médicaux et para-
médicaux (FOSC du 24.03.1998, p. 2025). Nouvelle adresse : rue
Saint-Laurent 36. Marc-Etienne Berdoz est désormais à Pully.
Journal no 4760 du 10.05.2002
(00470624 / CH-550.0.090.617-9)

                    

■ Alcyon engineering S.A., à Ren ens  (VD), fabrication
et vente de procédés, machines et logiciels dans le domaine de
l’environnement (FOSC du 14.12.2001, p. 9856). Statuts modi-
fiés le 6 mai 2002. Nouvelle graphie de la raison sociale:
ALCYON ENGINEERING SA. Capital-actions porté de CHF
250’000 à CHF 950’000 par l’émission de 70’000 actions nomi-
natives de CHF 10. Capital-actions entièrement libéré: CHF
950’000, divisé en 95’000 actions nominatives de CHF 10, avec re-
strictions quant à la transmissibilité.
Journal no 4761 du 10.05.2002
(00470626 / CH-550.0.093.473-4)

                    

■ Arpad Soos Consulting S.à r.l., à Nyon, conseils, gesti-
on et courtage dans toutes activités commerciales, plus particu-
lièrement dans le domaine des assurances (FOSC du 20.08.1994,
p. 4686). Statuts modifiés le 1er mai 2002. Siège transféré  à
J o u x t e n s - M é z e r y , chemin des Vignettes 3b. Arpad Soos et Sig-
rid Soos sont désormais à Jouxtens-Mézery.
Journal no 4762 du 10.05.2002
(00470154 / CH-550.0.130.621-3)

                    

■ Bacab S.A., à Sainte-Croix, fabrication et vente de pro-
duits électrotechniques (FOSC du 11.06.1998, p. 3983). La signa-
ture de Mario Colpa est radiée.
Journal no 4764 du 10.05.2002
(00470158 / CH-550.0.162.762-5)

                    

■ Bureau Immobilier, Laurence Duvoisin, à Denges
(FOSC du 17.08.1999, p. 5623). Siège et domicile de la titulaire
transférés à  P r é v e r e n g e s ,  route  de  Genève 40.
Journal no 4765 du 10.05.2002
(00470160 / CH-550.0.042.655-4)

                    

■ Cabinet SR Conseils, Serge Rogivue, à Vevey, conseils
en ressources humaines (FOSC du 05.10.2000, p. 6811). Nouvelle
adresse: rue de la Madeleine 37.
Journal no 4766 du 10.05.2002
(00470628 / CH-550.1.016.536-2)

                    

■ COESFELD LIMITED, Port-Louis, succursale de
Lausanne
, à L a u s a n n e , company limited by shares, activités
commerciales, financières, immobilières et industrielles (FOSC
du 11.06.2001, p. 4369). Siège principal: Port-Louis (Maurice).
Nouvelle adresse: rue du Simplon 34.
Journal no 4499 du 02.05.2002
(00470322 / CH-550.1.025.067-0)

                    

■ Consortium De Manand, L. Juillard, R. Perret et A.
Gindroz
, à  L u l l y   ( V D ) , société en nom collectif, exploitation
de gravières et décharges, terrassements (FOSC du 04.02.1999, p.
813). Nouvelle raison de commerce: Consortium de Man-
and, A. Gindroz, P. Doutaz, C. Sutter et P. Martin
. Siè-
ge transféré à  G i m e l ,  L’Ezilière, chez Le Coultre S.A. Léo Juillard
et Roland Perret ne sont plus associés. Nouveaux associés avec si-
gnature collective à deux: Claude Sutter, de et à Gland, Pascal
Doutaz, de Gruyères, à La Tour-de-Trême, et Philippe Martin, de
Neyruz-sur-Moudon, à Ormont-Dessus.
Journal no 4767 du 10.05.2002
(00470630 / CH-550.0.177.446-8)

                    

■ Ernest Rothacher S.A., à Lausanne, installations élec-
triques (FOSC du 30.06.2000, p. 4439). Par décision du 10 janvier
2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne
a homologué le concordat par abandon d’actifs intervenu entre
la société et ses créanciers. La raison sociale devient Ernest
Rothacher S.A. en liquidation concordataire
. Liquida-
teur : Ernest Cardis, de Genève, à Saint-Légier-La Chiésaz, avec si-
gnature individuelle. La signature de Francis Clerc et Jeanne
d’Hollosy est radiée. Adresse de la société en liquidation : avenue
Antoine-Henri-Jomini 8, chez BFB Fidam société fiduciaire.
Journal no 4769 du 10.05.2002
(00470634 / CH-550.1.006.256-3)

                    

■ Fidelco revision S.A.,  à Lausanne (FOSC du
02.05.2002, p. 21). Nouveau réviseur: BFF &amp; Associés,  à Lau-
sanne.
Journal no 4768 du 10.05.2002
(00470632 / CH-550.0.091.932-8)

                    

■ Hatersa S.A., à Lausanne, opérations financières, com-
merciales ou immobilières (FOSC du 28.02.2001, p. 1509). Nou-
velle adresse: avenue de la Gare 20, chez BFF &amp; Associés.
Fiduciaire Conseil Michel Strahm S.A. n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: BFF &amp; Associés, à Lausanne.
Journal no 4770 du 10.05.2002
(00470162 / CH-550.0.075.952-6)

                    

■ Isagri S.à r.l., à B allaigues,  réalisation et commerce de
logiciels informatiques, notamment dans le domaine agricole
(FOSC du 26.01.2000, p. 570). La société ayant transféré son siège
à Dombresson (FOSC du 6.7.2001, p.5161), la raison sociale est
radiée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4771 du 10.05.2002
(00470164 / CH-550.0.173.683-4)

                    

■ Jeff S.A., à Epalin ges, promotion et diffusion de l’oeuvre
gravée et picturale de Michel Delacroix (FOSC du 26.01.1999, p.
568). Nouvelle adresse: rue du Chaugand 47, chez Pierre Bonvin.
Journal no 4772 du 10.05.2002
(00470166 / CH-550.0.097.452-0)

                    

■ L’Atelier des idées, Loup Anne, à Laus ann e, consul-
tation sur la voix (Isophonie) (FOSC du 03.04.2001, p. 2473).
Siège et domicile de la titulaire transférés à A s s e n s , chemin de
la Condémine.
Journal no 4774 du 10.05.2002
(00470170 / CH-550.1.023.917-3)

                    

■ Le Cottage, société anonyme, à Gland, opérations im-
mobilières (FOSC du 27.11.2001, p. 9330). Hugo Jendt et Michel
Dunand ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Peter R.
Burkhalter, d’Ittigen, à Zurich. Fiduciaire Ratio S.A. n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Plafida, Société Fiduciaire et de Place-
ments, à Genève.
Journal no 4773 du 10.05.2002
(00470168 / CH-550.0.101.925-7)

                    

■ McGraw-Hill publications overseas corporation,
New York, succursale de Lausanne
, à  L a u s a n n e ,  fabri-
cation, production, commerce d’articles dans le domaine de la
parole (FOSC du 02.08.1991, p. 3364). Siège principal : New-York
(USA). Nouvelle adresse de la succursale : rue du Simplon 25.
Journal no 4775 du 10.05.2002
(00470636 / CH-550.0.175.883-0)

                    

■ Numa Jeannin S.A., précédemment à Neuchâtel. (FOSC
du 22.11.2000, p.7938). Statuts primitifs du 27 mai 1980 modi-
fiés en dernier lieu le 25 février 2002. Siège transféré  à  L a u -
s a n n e, chemin des Aubépines 33, chez Fiduciaire Saugy S.A.
Nouvelle graphie de la raison sociale: NUMA JEANNIN SA. But:
gestion des marques de fabrique ’Olma’ et ’Numa Jeannin’, ainsi

que d’autres marques lui appartenant. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 50’000, divisé en 50 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blicité: Feuille officielle suisse du commerce. Alexandre Schwab
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La procuration
de Saleem Hadi est éteinte. Nouveaux administrateurs avec si-
gnature individuelle: Raymond Béra, de Montreux, à Hong-
Kong, dont la procuration est éteinte, président, Sandrine Mitard,
de Montreux, à Servion, secrétaire, et Diane Béra, de Montreux, à
Küsnacht (ZH). Fiduciaire Gefid Sàrl n’est plus réviseur. Nou-
veaux réviseur: Fiduciaire Saugy S.A., à Lausanne.
Journal no 4776 du 10.05.2002
(00470638 / CH-645.1.002.858-5)

                    

■ Philip Morris ITSC Europe Sàrl,  à Renens  (VD)
(FOSC du 12.06.2001, p. 4399). Marc Peters n’est plus gérant; sa
signature est radiée.
Journal no 4777 du 10.05.2002
(00470640 / CH-550.1.023.204-1)

                    

■ Rubbo maçonnerie Sàrl,  à Bussigny-pr ès-Lau-
s a n n e  (FOSC du 24.08.1999, p. 5784). Statuts modifiés le 6 mai
2002. Anna Del Sordo et Gabriele de Pierro, qui ne sont plus as-
sociés, cèdent leur part de respectivement CHF 33’000 et CHF
17’000 au gérant Georges Ciocco, lequel cède ensuite la part qu’il
a acquise à l’associé Stefano Del Sordo, d’Italie, à Bussigny-près-
Lausanne, dont la part est de CHF 50’000. Signature individuelle
est conférée à Domenico Del Sordo, d’Italie, à Bussigny-près-Lau-
sanne, directeur.
Journal no 4778 du 10.05.2002
(00470642 / CH-550.0.169.865-6)

                    

■ S.I. Indosuez S.A., à Lausanne (FOSC du 19.02.2001, p.
1255). Jacques Bourachot est désormais de Morges, à Lutry.
Journal no 4781 du 10.05.2002
(00470176 / CH-550.0.062.440-5)

                    

■ SD société de gestion et conseils S.A., à Lausanne
(FOSC du 18.05.2000, p. 3370). Statuts modifiés le 7 mai 2002.
Nouveau but: conseils et services en matière de gestion, finance,
comptabilité, fiscalité, informatique, management de la qualité,
expertises techniques, pilotage d’opérations, appui aux maîtres
d’ouvrages, y compris vente et installation de matériel informa-
tique. Procuration collective à deux est conférée à Eddy Melchior,
d’Italie, à Renens (VD).
Journal no 4779 du 10.05.2002
(00470172 / CH-550.1.024.764-1)

                    

■ Société Immobilière La Tuile S.A., à Pully (FOSC  du
21.04.1997, p. 2655). Statuts modifiés le 7 mai 2002. Siège trans-
féré à L a u s a n n e , Rue du Lion-d’Or 6, chez RILSA S.A.
Journal no 4780 du 10.05.2002
(00470174 / CH-550.0.070.893-7)

                    

■ Telmat S.A., à Saint-Sulpice (VD), commerce de biens
et services dans le domaine de la télématique (FOSC du
02.05.2001, p. 3264). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
La Côte le 8 avril 2002. La raison sociale devient: Telmat S.A.
en liquidation
.
Journal no 4782 du 10.05.2002
(00470178 / CH-550.0.050.267-5)

                    

■ Travine Sàrl, à Bussigny-près-Laus an ne, exploitati-
on d’une entreprise de plâtrerie, peinture, carrelage et tapisserie
(FOSC du 12.06.2001, p. 4398). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de La Côte le 9 avril 2002. La raison sociale devient:
Travine Sàrl en liquidation.
Journal no 4783 du 10.05.2002
(00470644 / CH-550.0.064.430-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Galerie Bambou, Sylviane Bagaini,  à Lausanne,
commerce de fleurs et articles y relatifs (FOSC du 29.05.1996, p.
3117). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 4784 du 10.05.2002
(00470646 / CH-550.0.063.863-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beli Agency Reisen &amp; Beratungen, Ilber Tairi, in
B r i g - G l i s ,  Bahnhofstrasse 8, 3900 Brig, neue Einzelfirma.
Zweck: Reiseberatungen, Finanz- und Versicherungsberatungen,
Übersetzungen, Handel mit Import und Export von Waren aller
Art, Immobilien. Eingetragene Personen: Tairi, Ilber, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Algetshausen (Uzwil), Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Sherifi, Isman, mazedonischer Staatsangehö-
riger, in Baltschieder, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 449 vom 10.05.2002
(00470648 / CH-600.1.011.311-6)

                    

■ Restaurant Käsekeller, Barton, Garbely &amp; Co., in
S a a s   F e e ,  Restaurant Käsekeller, 3906 Saas Fee, neue Kom-
manditgesellschaft. Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Restaurant. Ein-
getragene Personen: Barton, Christine, von Visp, in Saas Fee,
unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Garbely, martin, von Reckingen VS, in Saas Fee, unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Graf, Andreas,
von Krattigen, in Saas Fee, Kommanditär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 450 vom 10.05.2002
(00470650 / CH-600.2.011.312-8)

                    

■ Restaurant Walliserkeller, Sarbach &amp; Co., in St.
N i k l a u s ,  3924 St. Niklaus, neue Kommanditgesellschaft. Be-
ginn: 1. 04. 2002. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Sarbach, Jenny, von St. Niklaus, in St. Niklaus, unbeschränkt

haftende Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Imboden, Gil-
bert, von St. Niklaus, in St. Niklaus, Kommanditär, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 451 vom 10.05.2002
(00470180 / CH-600.2.011.313-3)

                    

■ Taxi &amp; Kleintransporte, Imboden Paula, in St.   Ni-
k l a u s ,  3924 St. Niklaus, neue Einzelfirma. Zweck: Taxi und
Ausführung von Kleintransporten. Eingetragene Personen: Im-
boden, Paula, von St. Niklaus, in St. Niklaus, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 452 vom 10.05.2002
(00470182 / CH-600.1.011.314-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allmei AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
17. 02. 1999, S. 1101). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: STW-Consult AG, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 453 vom 10.05.2002
(00470184 / CH-600.3.001.136-5)

                    

■ Eden AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
17. 02. 1999, S. 1101). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: STW-Consult AG, in Naters, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 454 vom 10.05.2002
(00470186 / CH-600.3.000.154-1)

                    

■ Genossenschaft Bocciahalle-Brig-Glis-Centro Ric-
reativo Italiano
,  in  B r i g - G l i s ,   Genossenschaft  (SHAB
Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3911). Domizil neu: c/o Renato Fer-
rarini, Furkastrasse 23, 3900 Brig. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bibbò, Giovanni, italienischer Staats-
angehöriger, in Brig-Glis, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Umericelli,Tommaso, von Wilderswil, in
Brig-Glis, Präsident der Verwaltung, mit Einzelunterschrift;
Kämpfen, Ulrich, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Kassier, mit Einzel-
unterschrift; Circelli, Franco, italienischer Staatsangehöriger, in
Eyholz (Visp), Sekretär der Verwaltung, mit Einzelunterschrift;
Supersaxo, Fabian, von Saas Fee, in Brig-Glis, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Volpe, Domenico, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Naters, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jelo, Giuseppe, Naters, in Naters, Präsident der Ver-
waltung, mit Einzelunterschrift; Catona, Vitalian, italienischer
Staatsangehöriger, in Naters, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ferrarini, Renato, italienischer Staats-
angehöriger, in Brig-Glis, Mitglied der Verwaltung, mit Einzel-
unterschrift; Flaviano, Carmelo, italienischer Staatsangehöriger,
in Brig-Glis, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Porpiglia, Giorgio, von Ried-Brig, in Ried-Brig, Sekretär
der Verwaltung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 455 vom 10.05.2002
(00470652 / CH-600.5.002.099-1)

                    

■ GIW AG Visperterminen, in Visperterminen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 14). Statutenän-
derung: 15. 02. 2002, 4. 05. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 5’061’000.-- [bisher: CHF 5’000’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 5’061’000.--. Aktien neu: 2’600 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 300.--, 2’080 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 250.-- und 7’522 Namenaktien zu
CHF 500.-- [bisher: 2’600 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 300.--, 2’080 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
250.-- und 7’400 Namenaktien zu CHF 500.--]. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Fax oder
E-Mail. [Die übrigen Aenderungen betreffen die publikations-
pflichtigen Tatsachen nicht.].
Tagebuch Nr. 456 vom 10.05.2002
(00470654 / CH-600.3.000.250-4)

                    

■ Restaurant Walliserkeller &amp; Reisebüro St. Niklaus,
Imboden Gilbert
, in S t .   N i k l a u s ,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5842). Firma neu: Pension Wal-
liserkeller, Gilbert Imboden
. Zweck neu: Betrieb einer
Pension, Vermietung von Zimmern.
Tagebuch Nr. 457 vom 10.05.2002
(00470656 / CH-600.1.006.348-3)

                    

■ WAG Akkord Gruppe GmbH, in Brig-Glis, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2411). Firma neu: WAG Akkord Gruppe GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 07.05.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seiler, Marcel, von Ritzingen, in Lax, Gesell-
schafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 458 vom 10.05.2002
(00470658 / CH-600.4.010.528-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chemische Reinigung, Peter Eyer, in Brig-Glis, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1996, S. 4878). Mit Verfü-
gung des Bezirksrichters des Bezirkes Leuk vom 08.05.2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 459 vom 10.05.2002
(00470660 / CH-600.1.006.354-3)

                    

■ Olympia Sport Burch &amp; Co., in B litzingen, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7769). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 460 vom 10.05.2002
(00470188 / CH-600.2.002.388-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Munizipalgemeinde
Zermatt
, in Z e r m a t t ,  Stiftung (SHAB Nr. 157 vom
19. 08. 1997, S. 5993). Der Zweck der Stiftung ist gemäss Ent-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

scheid des Vorstehers des Departementes für Sicherheit und Insti-
tutionen vom 15.02.2002 infolge Übertragung des gesamten
Stiftungsvermögen an die ’BVG Sammelstifung der Rentenan-
stalt’ in Zürlich, unerreichbar geworden; sie wird demzufolge ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 461 vom 10.05.2002
(00470190 / CH-600.7.001.257-6)

                    

■ Peter Eyer, Farbuladu, Malerei und Gipserei, in
S t e g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1994, S. 4961).
Mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezirkes Leuk vom
08.05.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 462 vom 10.05.2002
(00470192 / CH-600.1.006.369-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MORET FRERES S.A.,  à Martign y, transport de mar-
chandises et de matériaux, terrassement, etc... (FOSC no 22 du
01. 02. 2000, p. 707). Modification des statuts: 6. 05. 2002. Nou-
veau capital-actions libéré: CHF 100’000.--. [Le capital-actions
de CHF 100’000.-- était précédemment libéré à concurrence de
CHF 50’000.--.].
Journal no 441 du 10.05.2002
(00470194 / CH-621.3.005.400-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JUSTEK S.A. en liquidation, à Collombey-Muraz,
toutes activités liées aux diverses tendances musicales, etc..., en
faillite (FOSC no 242 du 13. 12. 2001, p. 9825). Radiation d’of-
fice par suite de clôture judiciaire de faillite le 07.05.2002.
Journal no 442 du 10.05.2002
(00470662 / CH-621.3.005.780-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bamil, Budak Johannes, Sitz: Zug, Domizil: Dorfstrasse
13, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen ei-
nes Ateliers für Aenderungsschneiderei. Eingetragene Personen:
Budak-Tasan, Johannes, Heimat: Ingenbohl, in Brunnen, Inha-
ber mit Einzelunterschrift; Budak-Tasan, Sonja, Heimat: Ingen-
bohl, in Brunnen, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4640 vom 10.05.2002
(00469908 / CH-170.1.005.328-4)

                    

■ Caruso Teamwork Dienstleistungen, Sitz: Stein-
h a u s e n , Domizil: Neudorfstrasse 8, 6312 Steinhausen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Führung eines
Reinigungsinstituts sowie Uebernahme von Hauswartungen aller
Art. Eingetragene Personen: Caruso, Pasqualino, Heimat: Italien,
in Steinhausen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4620 vom 10.05.2002
(00470426 / CH-170.1.005.327-6)

                    

■ CGSM GmbH (CGSM Sàrl), Sitz: Zug, Domizil: c/o Bär &amp;
Karrer, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 07.05.2002. Zweck:
Schaffung von Immaterialgütern jeglicher Art, Erwerb, Verwal-
tung, Halten und Verwerten von Immaterialgüterrechten und Li-
zenzen, Erteilung von Lizenzen sowie Erbringung von damit
zusammenhängenden Beratungs- und sonstigen Dienstleistun-
gen, kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Un-
ternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen
sowie Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen
und Dritte eingehen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Rieder, Wolfgang, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000;
Hobmeier, Michael, Heimat: Nebikon, in Bäch SZ, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4613 vom 10.05.2002
(00470420 / CH-170.4.003.716-5)

                    

■ Metis Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Onyx Trust Ser-
vices AG, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 08.05.2002. Zweck: Erwerb,
Verwaltung und Verwertung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen sowie Erbringung von damit zusam-
menhängenden Beratungs-, Finanzierungs-, Management-,
Planungs- und Koordinationsaufgaben; kann Liegenschaften er-
werben, verwalten und verwerten, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten sowie Beteiligungen an anderen
Unternehmungen erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühler Revisions AG,
in Zug, Revisionsstelle; Grob, Hans-Ruedi, Heimat: Hausen am
Albis, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4617 vom 10.05.2002
(00469888 / CH-170.3.025.564-0)

                    

■ Prospect Telecom AG, Sitz: Zu g, Domizil: c/o Hausheer
&amp; Partner, Untermüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 07.05.2002. Zweck: Handel und Inve-
stitionen im Bereich der Telekommunikation,
Projektentwicklung, speziell im Bereich der Telekommunikati-
on, Vermittlung von Ausrüstung, Material und Fachwissen im
Bereich der Telekommunikation sowie Beratung im Bereich der
Telekommunikation; kann Patente, Lizenzen und industrielle
Rechte aller Art erwerben, verwalten, und vermieten sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien

zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hausheer, Urs J., Heimat: Cham, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4631 vom 10.05.2002
(00469898 / CH-170.3.025.567-4)

                    

■ Rhinobeam AG, Sitz: Baar, Domizil: Schutzengelstrasse
36, 6342 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 08.05.2002. Zweck: Produktion und Vertrieb von Produkten
und Geräten im Gesundheits- und Wellnessbereich sowie Halten,
Vergabe und Verwertung von Lizenzen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Slongo, Dr. Bruno, Heimat: Wila,
in Pfäffikon SZ, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Münger, Rolf, Heimat: Wohlen bei Bern, in Chonburi (TH), De-
legierter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Santi, Renato F.,
Heimat: Zürich, in Langnau am Albis, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; RRW Consult, Roland R. Winiger, in Baar,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4626 vom 10.05.2002
(00470430 / CH-170.3.025.565-1)

                    

■ USP United Store Partners AG, Sitz: Zug, Domizil:
Baarerstrasse 53, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 03.05.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen aller Art, deren Finanzierung, Be-
ratung von Gesellschaften, Handel mit Patenten, Lizenzen und
Handelsmarken sowie Vermögensverwaltung und Finanzbera-
tung. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Studhalter, Alexander, Heimat: Luzern, Em-
men, in Kastanienbaum, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Sudholt, Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Gauting
(DE), Direktor mit Einzelunterschrift; Prisma Treuhand und Re-
visions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4630 vom 10.05.2002
(00470438 / CH-170.3.025.566-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + B Immobilien AG, Sitz: W alchwil, Kauf und Verkauf
von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002,
S. 18, Id. 6729). Domizil Neu: c/o Gautschi Treuhand &amp; Consul-
ting, Vorderbergstrasse 30, 6318 Walchwil. Eingetragene Perso-
nen Neu: Heer, Franz, Heimat: Malters, Doppleschwand, in
Doppleschwand, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4595 vom 10.05.2002
(00470404 / CH-100.3.024.688-7)

                    

■ ALK-Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen im Immobilien- und Wertpapierbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 30.08.2000, S. 5902). Eingetragene
Personen Neu: Schlumpf, Peter J., Heimat: Steinhausen, in Stein-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Müller, Dr.
Andrew P., Heimat: Zug, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4647 vom 10.05.2002
(00469914 / CH-170.3.022.751-6)

                    

■ Anderhub AG, Sitz: Baar, Handel und Verkauf von gärtne-
rischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
25.06.1999, S. 4264). Eingetragene Personen Geändert: Peter,
Leo, Heimat: Pfaffnau, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hermann,
Rudolf, Heimat: Stansstad, in Unterägeri, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4643 vom 10.05.2002
(00470450 / CH-170.3.005.197-6)

                    

■ AROMA Cafés Suisse SA (AROMA Cafés Suisse AG)
(AROMA Cafés Suisse LTD)
, Sitz: Z u g , Erbringung von
sämtlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Verpfle-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S.
2759). Eingetragene Personen Neu: Hacker, Andreas, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Wien (AT), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Preston, Paul S., Heimat:
Vereinigte Staaten, in London (UK), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4627 vom 10.05.2002
(00470432 / CH-170.3.023.911-1)

                    

■ Autovetture e Veicoli Pesanti AVP SA  (Personen-
wagen und Schwerfahrzeuge AVP AG) (Automobiles
et poids lourdes AVP SA) (Cars and Trucks AVP Ltd)
,
Sitz: Z u g , Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, S. 15, Id. 460774). Berich-
tigung: Eingetragene Personen Geändert: Corradini, Orlando,
Heimat: Hütten, in Boswil, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien für den Hauptsitz [nicht: Vize-Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien für den Hauptsitz]. 
Tagebuch Nr. 4597 vom 10.05.2002
(00469864 / CH-020.3.917.212-9)

                    

■ C.A. Wäber GmbH, Sitz: Risch, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Kaffeerahmdeckel, GmbH (SHAB Nr. 211
vom 31.10.2001, S. 8527). Firma Neu: C.A. Wäber GmbH in
Liq.
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversamm-
lung vom 02.05.2002. Eingetragene Personen Geändert: Wäber-
Hulliger, Susanna, Heimat: Bern, in Lauperswil, Gesellschafterin,
Liquidatorin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin ohne
Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 18’000 [bisher: Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4602 vom 10.05.2002
(00470410 / CH-170.4.003.464-7)

                    

■ Celitras Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an und dau-
ernde Verwaltung von Industrie-, Handels- und Finanzierungs-
unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
01.12.1999, S. 8141). Domizil Neu: c/o Dr. Hans Weiss AG, Untere
Roostmatt 8, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Rem-
mele, Alfred, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Ochsen-
hausen (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien

[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Reist,
Heinz, Heimat: Sumiswald, in Auw, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Rigitreuhand AG, in Meggen, Revisionsstelle];
[Ruhstaller, Ernst, Heimat: Küsnacht ZH, Einsiedeln, in Uetikon
am See, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; [Fank-
hauser, Daniel, Heimat: Trub, in Küsnacht ZH, Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4605 vom 10.05.2002
(00469872 / CH-170.3.016.221-8)

                    

■ CITCO TRUSTEES AG (CITCO TRUSTEES SA) (CIT-
CO TRUSTEES LTD)
,  Sitz:  Z u g ,  Durchführung aller Tätigkei-
ten im Trustee-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19.02.2002, S. 13, Id. 349564). Eingetragene Personen Neu: Fer-
raton, Aurora A.L., Heimat: Aarau, in Zürich, Sekretärin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lovey, Bertrand, Heimat: Orsières, in
Petit-Lancy, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Gartmann, Manuel, Heimat: Zürich, Safien, in Zürich, Sekretär
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4606 vom 10.05.2002
(00469874 / CH-170.3.023.775-5)

                    

■ Conhold AG, Sitz: Zug, Ingenieurtätigkeiten im Bauwesen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10.03.2000, S. 1645). Ein-
getragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisi-
ons AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4625 vom 10.05.2002
(00469896 / CH-170.3.007.541-9)

                    

■ Egon Zehnder Consulting AG (Egon Zehnder Con-
sulting SA) (Egon Zehnder Consulting Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Internationale Beratung von Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09.02.2001, S. 1009). Statutenände-
rung: 01.03.2002 03.05.2002. Firma Neu: EZI Beratungs AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (EZI Beratungs SA), (EZI
Beratungs Ltd)
 Gelöscht: [(Egon Zehnder Consulting
SA), (Egon Zehnder Consulting Ltd)
]. 
Tagebuch Nr. 4593 vom 10.05.2002
(00470400 / CH-170.3.007.347-6)

                    

■ Felber Express-Glaserei GmbH, Sitz: Zug, Reparatur-
und Servicedienstleistungen im Bereich Glaserei, Schlosserei und
Schreinerei, GmbH (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2001, S. 5452).
Eingetragene Personen Neu: Tanner, Kurt, Heimat: Buchrain, in
Buchrain, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Schür-
mann, Thomas, Heimat: Emmen, in Sigigen, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4608 vom 10.05.2002
(00469878 / CH-170.4.001.487-4)

                    

■ Fidarte Holding AG, Sitz: Stein hau sen, Erwerb und
Halten von Beteiligungen an anderen Unternehmen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002, S. 16,
Id. 439470). Domizil Neu: Hammerstrasse 3, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 4624 vom 10.05.2002
(00469894 / CH-440.3.005.942-0)

                    

■ Fiscom Treuhand GmbH, Sitz: Baar , Beratung und Lei-
stung von Diensten auf dem Gebiet des Management, GmbH
(SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316032). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Klee, Rita, Heimat: Winterthur, in Neuheim,
Prokuristin mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 4609 vom 10.05.2002
(00469880 / CH-170.4.001.262-4)

                    

■ Focus Business Center AG (Focus Business Center
SA) (Focus Business Center Ltd) (Focus Business
Center Inc)
, Sitz: Z u g , Vermietung von Büros, Konferenz- und
Besprechungsräumen, Kurzzeitarbeitsplätzen und Infrastruktur
sowie administrative Dienstleistungen für Mieter und Dritte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9496). Statu-
tenänderung: 07.05.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 500’000
[bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 500’000 [bisher: CHF
200’000], 500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher:
200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4632 vom 10.05.2002
(00469900 / CH-170.3.025.052-0)

                    

■ Globemet AG, Sitz: Zug, Handel mit Eisen- und Nichtei-
senmetallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.1994,
S. 4309). Eingetragene Personen Neu: Schlumpf, Peter J., Hei-
mat: Steinhausen, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Müller, Dr. Andrew P., Heimat: Zug, in
Steinhausen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4648 vom 10.05.2002
(00469916 / CH-170.3.019.379-1)

                    

■ Golden Arch Hotels Suisse SA (Golden Arch Hotels
Suisse AG) (Golden Arch Hotels Suisse Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,
Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Be-
herbergung, Verpflegung und Tourismus, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25.07.2001, S. 5735). Eingetragene Personen
Neu: Hacker, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Wien (AT), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Preston, Paul S., Heimat: Vereinigte Staaten, in London
(UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4628 vom 10.05.2002
(00470434 / CH-170.3.023.917-9)

                    

■ H &amp; P Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Halten
von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 16.08.2001, S. 6298). Eingetragene Personen
Geändert: Huber, Werner, Heimat: Zürich, in Watt, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Frick, Jürg, Heimat: Mettmenstetten, in
Kilchberg ZH, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 4639 vom 10.05.2002
(00469906 / CH-170.3.023.351-6)

                    

■ Hanspeter Zürcher AG, Sitz: Cham, Durchführung und
Coaching von Managementseminaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 10.01.2001, S. 200). Eingetragene Personen Geändert:
Lutz, Jörg, Heimat: Thal, in Häggenschwil, Präsident mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Zürcher,
Patrizia, Heimat: St. Gallen, in Waltenschwil, Zeichnungsberech-
tigte mit Einzelunterschrift [bisher: Zeichnungsberechtigte mit

Kollektivunterschrift zu zweien]; Zürcher, Hanspeter, Heimat: St.
Gallen, in Waltenschwil, Zeichnungsberechtigter mit Einzelun-
terschrift [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Zürcher, Kurt, Heimat: St. Gallen, in
Männedorf, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. 
Tagebuch Nr. 4610 vom 10.05.2002
(00470414 / CH-170.3.024.435-5)

                    

■ Homeland AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 19.08.1998,
S. 5732). Firma Neu: Homeland AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 08.05.2002.
Eingetragene Personen Neu: Centrapriv Zug AG, in Zug, Liquida-
torin. Gelöscht: [Omarini, Franco, Heimat: Zürich, in Adliswil,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Beretta, Enzo D.,
Heimat: Mergoscia, Zürich, in Adliswil, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Vogel, Heinz, Heimat: Engelberg, in
Einsiedeln, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4616 vom 10.05.2002
(00469886 / CH-170.3.009.233-6)

                    

■ IHM AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S.
19, Id. 416832). Domizil Gelöscht: [c/o Intactus Treuhand AG,
Baarerstrasse 71, 6302 Zug]. 
Tagebuch Nr. 4641 vom 10.05.2002
(00469910 / CH-170.3.019.373-8)

                    

■ IMODEMA AG  (IMODEMA SA) (IMODEMA LTD),
Sitz: Z u g , Erwerb, Halten, Vermieten und Veräussern von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S.
2759). Eingetragene Personen Neu: Hacker, Andreas, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Wien (AT), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Preston, Paul S., Heimat:
Vereinigte Staaten, in London (UK), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4629 vom 10.05.2002
(00470436 / CH-170.3.023.262-0)

                    

■ Imolabau AG, Sitz: [bisher: Unter ägeri ], Verwaltung,
Kauf und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
34 vom 17.02.1994, S. 939). Statutenänderung: 09.04.2002. Sitz
Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: c/o Emma Villiger, Holderbach-
weg 14, 6315 Oberägeri. Zweck Neu: Verwaltung, Kauf und Ver-
kauf von Immobilien sowie Durchführung von Neu- und
Umbauten auf eigene und fremde Rechnung; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen,
Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert:
Villiger, Emma, Heimat: Laufenburg, in Oberägeri, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 4604 vom 10.05.2002
(00470412 / CH-170.3.005.773-1)

                    

■ Ineo, Sitz: Zug , Halten und Verwalten von direkten und in-
direkten Kapitalanlagen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 08.03.2002, S. 16, Id. 375258). Statutenände-
rung: 06.05.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’000’000 [bis-
her: CHF 100’000], Liberierung: CHF 1’000’000 [bisher: CHF
100’000], 1’000’000 Namenaktien zu CHF 1 [bisher: 100’000 Na-
menaktien zu CHF 1]. 
Tagebuch Nr. 4633 vom 10.05.2002
(00469902 / CH-170.3.024.100-3)

                    

■ INSTICO AG, Sitz: Baar, Risiko- und ertragsbezogene Ana-
lyse von Finanzmärkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19.07.2001, S. 5571). Eingetragene Personen Neu: FIREBA AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4598 vom 10.05.2002
(00469866 / CH-170.3.023.149-5)

                    

■ Inverness Medical Switzerland GmbH  (Inverness
Medical Switzerland S.à.r.l.) (Inverness Medical
Switzerland Ltd Liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Halten
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, GmbH (SHAB
Nr. 60 vom 27.03.2002, S. 14, Id. 402730). Statutenänderung:
07.05.2002. Eingetragene Personen Geändert: Inverness Medical
Innovations, Inc., in Waltham (US), Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 1’500’000 [bisher: Stammanteil: CHF 1’499’000];
Zwanziger, Ron, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Newton
(US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hempel, Paul T.,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Worcester (US), Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Neu: Lanter, Dr. Marco, Heimat: Luzern,
Steinach, in Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Oertli, Reinhard, Heimat: Bertschikon, in Zürich, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 1’000]; [Walti, Damaris, Heimat: Zollikon,
Sennwald, in Erlenbach ZH, Geschäftsführerin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4607 vom 10.05.2002
(00469876 / CH-170.4.003.523-4)

                    

■ iqooo solutions gmbh (iqooo solutions ltd. liab.
co.)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen aller Art, ins-
besondere Beratung zur Lösungsfindung und Lösungsumset-
zung in allen Bereichen der Informatik, GmbH (SHAB Nr. 211
vom 31.10.2001, S. 8527). Eingetragene Personen Geändert: Ir-
minger, Roland, Heimat: Regensberg, in Herrliberg, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
15’000 [bisher: Gesellschafter, Prokurist mit Einzelprokura]. Ge-
löscht: [Weber, Marcus, Heimat: Basel, in Porza, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4611 vom 10.05.2002
(00470416 / CH-170.4.003.466-0)

                    

■ ITC Inter Trading + Consulting AG, Sitz: [bisher: Zu g
], Durchführung von Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 241 vom 10.12.1999, S. 8381). Statutenänderung:
07.05.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Davero AG, Lang-
gasse 2, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Meisser, John,
Heimat: Davos, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Gret Iten Immobilien Treuhand, in Zug, Revisionsstelle. Ge-

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

löscht: [Iten, Gret, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]; [Treuhand- und Steuerberatungsbüro Erwin Kälin, in
Meggen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4615 vom 10.05.2002
(00469884 / CH-170.3.023.413-3)

                    

■ Manuela S. Zampatti Consulting &amp; Coaching, Sitz:
[bisher: O b e r ä g e r i  ], Technische Finanzanalyse sowie Bera-
tung und projektbezogene Organisation, Einzelfirma (SHAB Nr.
248 vom 20.12.2000, S. 8688). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Vor-
stadt 18, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Zampatti,
Manuela S., Heimat: Brusio, Zürich, in Zug, Inhaberin mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Oberägeri]. 
Tagebuch Nr. 4599 vom 10.05.2002
(00469868 / CH-020.1.012.380-6)

                    

■ Mariaberg AG, Sitz: [bisher: Tübach  ], Betrieb, Umbau
und Renovation von Restaurations- und anderen Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, Seite
7437). Statutenänderung: 30.04.2002. Sitz Neu: R i s c h . Domizil
Neu: Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz. Zweck: Betrieb, Umbau und
Renovation von Restaurations- und anderen Liegenschaften;
kann sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland be-
teiligen sowie Liegenschaften und Rechte im In- und Ausland er-
werben und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Qualifizierte Tatbestände Bisher: beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt nach erfolgter Gründung des
Grundstück Mariaberg, Hauptstrasse, in Rorschach, zum Maxi-
malpreis von CHF 2’200’000.00 zu übernehmen. Publikationsor-
gan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Neusa
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Kuster, Alfred, Hei-
mat: Diepoldsau, in Sax, Mitglied mit Einzelunterschrift; Forrer,
Jakob, Heimat: Grabs, in Wattwil, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4600 vom 10.05.2002
(00469870 / CH-320.3.040.075-6)

                    

■ Milena Trading Ltd, Sitz: Zug, Handel mit und Vermitt-
lung von Mineralölen und Mineralprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528). Eingetragene Personen
Neu: Kazakov, Andrej, Heimat: Staatenlos, in Walchwil, Direktor
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4622 vom 10.05.2002
(00469890 / CH-170.3.024.055-6)

                    

■ Oscar &amp; Virginia GmbH, Sitz: B aar, Erbringung von
Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2002, S. 17, Id.
303108). Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslokale: Via Luga-
netto 4, 6962 Viganello. 
Tagebuch Nr. 4612 vom 10.05.2002
(00470418 / CH-170.4.003.572-2)

                    

■ Pick Pay Partner Herti Zug, Peter Kalt, Sitz: Zug, Le-
bensmittelgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom 10.09.1999,
S. 6229). Firma Neu: Kalt Peter. Bemerkungen Neu: weitere
Geschäftslokale: Luzernerstrasse 32, 5630 Muri. 
Tagebuch Nr. 4638 vom 10.05.2002
(00470448 / CH-170.1.004.386-4)

                    

■ Produkten Handels AG (SA pour le Commerce de
Produits)
, Sitz: B a a r , Handel auf fremde und eigene Rech-
nung mit Waren, insbesondere mit Getreide, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4803). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Mettler, Jean-Pierre, Heimat: Zürich, in Obfelden, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4645 vom 10.05.2002
(00470454 / CH-020.3.920.726-8)

                    

■ Produktion im Kreissaal Philipp Schweiger, Sitz:
B a a r , Planung und Durchführung von Events, Messen und Ver-
anstaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 03.11.2000, S.
7489). Domizil Neu: Blickensdorferstrasse 15a, 6340 Baar. Einge-
tragene Personen Geändert: Schweiger, Philipp, Heimat: Baar, in
Obfelden, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Hünen-
berg]. 
Tagebuch Nr. 4644 vom 10.05.2002
(00470452 / CH-170.1.004.821-6)

                    

■ Pure Water Invest AG (Pure Water Invest SA) (Pure
Water Invest Ltd)
, Sitz: B a a r , Investitionen und alle Tätig-
keiten im Bereich Wasserver- und entsorgung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 14.08.2001, S. 6230). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Kreis, Peter, Heimat: Ermatingen, in Cham, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4636 vom 10.05.2002
(00470444 / CH-170.3.023.746-1)

                    

■ REVA Immobilien &amp; Verwaltungs GmbH, Sitz:
C h a m ,  Durchführung von Immobiliengeschäften, GmbH
(SHAB Nr. 25 vom 06.02.2002, S. 16, Id. 328474). Domizil Ge-
löscht: [c/o Rudolf Kleiner, Seestrasse 5, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 4635 vom 10.05.2002
(00470442 / CH-170.4.002.800-3)

                    

■ Rocco Holding Ltd., Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von in- und ausländischen Beteiligungen im Sinne einer Hol-
dinggesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
25.08.2000, S. 5796). Eingetragene Personen Neu: Kazakov, An-
drej, Heimat: Staatenlos, in Walchwil, Direktor mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 4621 vom 10.05.2002
(00470428 / CH-170.3.024.049-1)

                    

■ Romanus Zug GmbH, Sitz: Zug, Gründung anderer Ge-
sellschaften, GmbH (SHAB Nr. 117 vom 21.06.1999, S. 4132). Fir-
ma Neu: Romanus Zug GmbH in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom
23.04.2002. Eingetragene Personen Geändert: Horn, Dr. Arno,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Erlenbach ZH, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]. Neu: Pulver, Johann Martin,
Heimat: Wattenwil, in Kilchberg ZH, Liquidator mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 4601 vom 10.05.2002
(00470408 / CH-170.4.000.116-1)

                    

■ S3 AG (S3 SA) (S3 SA) (S3 Ltd), Sitz: Baar, Erbringung
von Dienstleistungen im Rahmen von Mine Action, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2001, S. 9827). Eingetragene

Personen Neu: Epstein, Michael, Heimat: Meilen, in Zürich, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Häfli-
ger, Egon, Heimat: Fischbach, in Epalinges, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4623 vom 10.05.2002
(00469892 / CH-170.3.025.099-6)

                    

■ scenario building AG, Sitz: [bisher: Winterthur  ], Er-
werb, Halten und Veräussern von Betriebsstätte - Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, Seite 7417).
Statutenänderung: 08.03.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Bundesstrasse 7, 6304 Zug. Zweck: Erwerb, Halten und Veräus-
sern von Betriebsstätte - Grundstücken im Sinne von Art. 2 Abs. 2
lit a BewG sowie Projektierung und Bau von Gebäuden; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Bisher:
CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände Bisher: beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
die Liegenschaft Kat. Nr. 4548 GB BI. 231, Plan 49 an der Schä-
renmoosstrasse in Zürich-Oerlikon, 17a 90,3 m2 Bauland zum
Preis von CHF 4’000’000.00 samt Bauprojekte zu den dannzumal
aufgelaufenen Projektierungskosten zum Preis von höchstens
CHF 500’000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Weber, Georg, Heimat: Zü-
rich, in Winterthur, Mitglied mit Einzelunterschrift; Move AG, in
Biel BE, Revisionsstelle; Fürst, Franz, Heimat: Oesterreich, in
Salzburg (AT), Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4594 vom 10.05.2002
(00470402 / CH-020.3.023.867-4)

                    

■ SN Investment AG, Sitz: Zug, Tätigung von Handels- und
kommerziellen Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
129 vom 06.07.2001, S. 5168). Löschung: von Amtes wegen infol-
ge Sitzverlegung nach St. Gallen (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2002,
Seite 8). 
Tagebuch Nr. 4596 vom 10.05.2002
(00470406 / CH-170.3.022.710-3)

                    

■ Sopaco SA (Sopaco AG) (Sopaco Ltd), Sitz: Zug, Fa-
brikation von und Handel mit chemischen Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 107 vom 02.06.2000, S. 3749). Domizil Neu:
c/o lic.iur. Urs J. Hausheer, Untermüli 6, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 4618 vom 10.05.2002
(00470422 / CH-170.3.018.509-9)

                    

■ Stone-Clean GmbH, Sitz: Cham , Handel mit Keramik,
GmbH (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2001, S. 4627). Domizil Ge-
löscht: [Seestrasse 5, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 4634 vom 10.05.2002
(00469904 / CH-170.4.001.464-4)

                    

■ Stratus Technologies International S.à.r.l., Luxem-
bourg, Zweigniederlassung Baar
, Sitz: B a a r , Verschaf-
fung von Finanzierungsmöglichkeiten an die Stratus Computer
Systems International S.A. und deren Tochtergesellschaften,
Zweigniederlassung einer Société  à responsabilité limitée mit
Hauptsitz in Luxembourg (Luxemburg) (SHAB Nr. 221 vom
14.11.2001, S. 8965). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen Gelöscht: [Agov, Jivka, Heimat: Richters-
wil, in Richterswil, Direktorin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4649 vom 10.05.2002
(00469918 / CH-170.9.000.635-8)

                    

■ WaterTrust Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligung an Un-
ternehmungen im Bereich Wasserver- und -entsorgung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07.08.2001, S. 6041).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Kreis, Peter, Heimat: Ermatin-
gen, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4614 vom 10.05.2002
(00469882 / CH-170.3.023.705-9)

                    

■ Werner Alfred Selo Stiftung zur Therapiefor-
schung von Kopfschmerzen und Depressionen
, Sitz:
Z u g , Bereitstellung von Mitteln zur wissenschaftlichen For-
schung  über Kopfschmerzen, Stiftung (SHAB Nr. 67 vom
09.04.2002, S. 15, Id. 418048). Domizil Neu: c/o Markus Zwicky,
Gartenstrasse 4, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 4642 vom 10.05.2002
(00469912 / CH-170.7.000.499-7)

                    

■ Wyss Pharma AG, Sitz: Cham , Fabrikation von und Han-
del mit pharmazeutischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28.12.2001, S. 10283). Eingetragene Personen Neu:
Jenny, René, Heimat: Tentlingen, in Lentigny, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clémençon, Jean-
Claude, Heimat: Courroux, in Rupperswil, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Troyon, Michel, Heimat:
Cheseaux-sur-Lausanne, in Lausanne, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzler, Christoph, Heimat:
Balgach, in Aarburg, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lehmann, Jürg, Heimat: Zollikofen, in Bern,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4637 vom 10.05.2002
(00470446 / CH-170.3.001.225-7)

                    

■ Xstrata (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384372). Statutenänderung:
10.05.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’457’000’000 [bisher:
CHF 498’000’000], Liberierung: CHF 1’457’000’000 [bisher: CHF
498’000’000], 1’457’000 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher:
498’000 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände
Neu: Sacheinlage: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der Xstrata
Coal AG, in Zug, 66’233’332 Aktien zur ZAR 0.035 der Duiker Mi-
ning (Proprietary) Limited, in Parktown (ZA) und 4’000 Aktien
zu USD 1.00 der Xstrata Capital Corporation A.V.V., in Oranjestad
(AW), gemäss Sacheinlagevertrag vom 12.04.2002 zum Preis von
CHF 3’197’539’552.00, wofür 959’000 Namenaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben werden. 
Tagebuch Nr. 4619 vom 10.05.2002
(00470424 / CH-170.3.025.302-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agentur Gestach, Sitz: Risch, Dienstleistungen im Textil-
bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 16.02.2001, S. 1201). Lö-
schung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 4591 vom 10.05.2002
(00469860 / CH-170.1.004.945-4)

                    

■ Interglobal GmbH Zug in Liquidation, Sitz: Zug,
Übernahme von Vertretungen, GmbH (SHAB Nr. 120 vom
24.06.1993, S. 3286). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4588 vom 10.05.2002
(00470396 / CH-170.4.000.284-2)

                    

■ Macangecos SA, Sitz: Zu g, Errichtung und Verwaltung von
und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04.10.1994, S. 5476). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4589 vom 10.05.2002
(00469856 / CH-170.3.008.984-5)

                    

■ Schweizerischer Bund für Jugendliteratur  (Ligue
suisse de littérature pour la jeuness) (Lega svizzera
di letteratura per la gioventù) (Lia svizra da littera-
tura par la giuventetgna)
, Sitz: C h a m , Förderung der Kin-
der- und Jugendliteratur, Verein (SHAB Nr. 204 vom 19.10.2000,
S. 7156). Löschung: Auflösung durch Delegiertenversammlung
vom 28.11.2001. Die Liquidation ist durchgeführt, der Verein
wird im Handelsregister gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4646 vom 10.05.2002
(00470456 / CH-170.6.000.053-7)

                    

■ Tecomex AG, Sitz: Risch , Handel mit EDV Geräten und Zu-
behör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 11.08.1998, S.
5540). Löschung: Die Vorschriften von Art. 826 OR sind beachtet
worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4590 vom 10.05.2002
(00469858 / CH-170.3.012.753-0)

                    

■ ticketbeamer AG in Liquidation, Sitz: Stein hausen,
Entwicklung und Angebot von sowie Handel mit Dienstleistun-
gen und Produkten im Bereich der Distribution von Berechti-
gungsnachweisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
26.10.2000, S. 7312). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4592 vom 10.05.2002
(00469862 / CH-170.3.023.771-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMBER - Adam Brody, in Zürich, Brunaustrasse 63,
8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung
und Produktion von Damenbekleidung in grossen Grössen. Ein-
getragene Personen: Brody, Adam, britischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Brody, Vivianne, von
Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11531 vom 10.05.2002
(00469962 / CH-020.1.040.597-2)

                    

■ Banner’s Dog School GmbH, in Uster, c/o Brigitta Gan-
sner, Seestrasse 102, 8610 Uster, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Hundeausbil-
dung in Form von Gruppen- und Privatunterricht und Instrukto-
renausbildung sowie Vertrieb von Jagd- und Hundezubehör;
kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen,
Grundbesitz und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 05.03.2002 ein Gartenhaus und einen Bürocontainer,
wofür CHF 10’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gansner, Bri-
gitta, von Seewis im Prättigau, in Uster, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Graf-Grütter, Dora, von Rebstein, in Kirchdorf
AG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 11532 vom 10.05.2002
(00469712 / CH-020.4.025.089-4)

                    

■ Cose Belle, Vito Lazzaro, in Schlieren, Urdorferstrasse
96, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Foto
und Videoreportage, Drucksachen sowie Webdesign. Eingetrage-
ne Personen: Lazzaro, Vito, italienischer Staatsangehöriger, in
Schlieren, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11533 vom 10.05.2002
(00469714 / CH-020.1.040.598-8)

                    

■ Decoline Salamat Sharif-Shahcheshmeh, in Zürich,
Letzigraben 233, 8047 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Malergeschäft. Eingetragene Personen: Salamat Sharif-
Shahcheshmeh, Seyed Roghieh, iranische Staatsangehörige, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11534 vom 10.05.2002
(00469964 / CH-020.1.040.599-3)

                    

■ emc solution group, in Zürich, c/o ADC Advanced Data-
communication Consulting AG, Seestrasse 334, 8038 Zürich, Ver-
ein (Neueintragung). Statutendatum: 27. 02. 2002. Zweck: Bietet
den Mitgliedern eine Plattform für ein interdisziplinäres Netz-
werk von ausgewählten, standortunabhängigen Unternehmun-
gen aus dem Bereich der EMV (Elektromagnetische
Verträglichkeit), Produktsicherheit, des Engineerings, der Zertifi-
kation und artverwandten Gebieten; hat den Zugriff auf die Kern-
kompetenz seiner Mitglieder und bietet dadurch ein umfassendes
Know-how an. Mittel: Mitgliederbeiträge, Vermögensertrag und
Zuwendung Dritter. Organisation: Vereinsversammlung, Vor-

stand von drei bis sieben Mitgliedern, Ausschuss und Revisions-
stelle. Eingetragene Personen: Hiller, Karl Felix, von Zürich, in
Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Casali, Fernando Cesa-
re, von Zürich und Montagnola, in Schafisheim, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11535 vom 10.05.2002
(00469966 / CH-020.6.000.680-7)

                    

■ fashion of car by bobst + göldi, in Bonstetten, Scha-
chenmatten 20, 8906 Bonstetten, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 6. 05. 2002. Zweck: Styling und Tuning von
Fahrzeugen, Reparatur und Service an Fahrzeugen, Verkauf von
Autozubehör, Handel mit Automobilen. Eingetragene Personen:
Bobst, Boris, von Mümliswil-Ramiswil, in Bonstetten, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Göldi, Rahel, von Zürich, in
Bonstetten, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11536 vom 10.05.2002
(00469718 / CH-020.2.004.324-4)

                    

■ Gebr. Heer, Inhaber Rudolf Heer, in Zollikon,
Trichtenhauserstrasse 60, 8125 Zollikerberg. Postadresse: Gebr.
Heer, Inhaber Rudolf Heer, Postfach 126, 8125 Zollikerberg, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Holzhandlung, Sägerei und
Wirtschaft. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesell-
schaft ’Gebr. Heer’, in Zolikon, im Sinne von Art. 579 OR fort.
Eingetragene Personen: Heer, Rudolf, von Zollikon, in Zollikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11537 vom 10.05.2002
(00469720 / CH-020.1.040.600-5)

                    

■ Holliger Automobile AG, in Zürich , Neufrankengasse
9, 8004 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 04. 2002. Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt
sowie Handel mit Motorfahrzeugen; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie Grundbesitz erwerben, mieten, vermieten, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB.
Sind die Adressen aller Aktionäre der Verwaltung bekannt, so
können solche Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt.
Eingetragene Personen: Telli, Rudolf, von Trin, in Egg, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Pizzera, Alessandro Carlo, von Ober-
ehrendingen, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu dreien; Abächerli, Beat, von Giswil, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu dreien; Telli-Vial, Verena, von Trin, in
Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu dreien; A &amp; O Treu-
hand- und Wirtschaftsprüfung GmbH, Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11538 vom 10.05.2002
(00469968 / CH-020.3.025.765-4)

                    

■ iNet Technologies (Winterthur) AG, in Winterthur,
Stegackerstrasse 6, 8409 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 04. 2002. Zweck: Entwicklung und
Verkauf von Software, IT-Beratungen sowie Erbringung von fi-
nanziellen, kommerziellen und administrativen Dienstleistun-
gen im In- und Ausland; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, solche erwerben sowie alle Geschäfte tätigen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Sofern der Gesellschaft die Adressen aller
Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die
Publikation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen:
Jann, Roger, von Rebstein, in Rickenbach TG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Abhyankar, Vaibhav Narahar, indischer Staats-
angehöriger, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Signer &amp; Partner, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11539 vom 10.05.2002
(00469970 / CH-020.3.025.766-2)

                    

■ kaspar und egli architekten, in Zürich , Gerechtig-
keitsgasse 4, 8002 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 08. 1999. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Ein-
getragene Personen: Kaspar, Peter, von Untereggen, in Zürich,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Egli, Christophe, von Nott-
wil, in Baar, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11540 vom 10.05.2002
(00469722 / CH-020.2.004.325-2)

                    

■ Lamott Partner GmbH, in Bachenbülach, Geissberg-
strasse 4, 8184 Bachenbülach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 05. 2002. Zweck:
Ausbildung und Beratung von Organisationen und Personen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, sowie Grundstücke, Urheberrechte, Pa-
tente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lamott-Meier, Regula, von Bachenbülach und
Bülach, in Bachenbülach, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Lamott, Hartmut, deutscher Staatsangehöriger, in
Bachenbülach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 11541 vom 10.05.2002
(00469724 / CH-020.4.025.090-3)

                    

■ Legenda Bodenbeläge Rrafshi, in Zürich, Feldstrasse
40, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allgemei-
ne Bodenbelags-Arbeiten. Eingetragene Personen: Rrafshi, Mift-
ar, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Pfungen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11542 vom 10.05.2002
(00469972 / CH-020.1.040.601-0)

                    

■ Lempert Brothers International Investments AG, in
Z ü r i c h ,  Bahnhofstrasse 48, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 04. 2002. Zweck: Beratung
von privaten und institutionellen Kunden im Finanzbereich, Ver-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

waltung von Vermögen sowie in diesem Zusammenhang Durch-
führung von Handelsgeschäften mit Wertschriften aller Art im
Auftrag Dritter; kann Immobilien und Beteiligungen an Gesell-
schaften erwerben, verwalten und veräussern und in der Schweiz
sowie im Ausland Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 250’250.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’250.--. Akti-
en: 25’025 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Adamantidis, Georgios, von Kölli-
ken, in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Testor Treuhand,
Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11543 vom 10.05.2002
(00469974 / CH-020.3.025.767-8)

                    

■ Renercon Anlagen AG, in Knonau,  Baaregg 33, 8934
Knonau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 04. 2002. Zweck: Finanzierung von Wärme- und Kraftanla-
gen im Bereich der erneuerbaren Energie; kann alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Müller, René, von Diegten, in
Knonau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haldi-
mann, Heinz, von Aeschlen, in Obfelden, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leutert-Illi, Franz Friedrich, von
Ottenbach, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Ulrich, von Wiler bei Utzenstorf, in Mettmenstet-
ten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rost, Walter,
von Zürich, in Affoltern am Albis, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mercator Treuhandgesellschaft, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 11544 vom 10.05.2002
(00469726 / CH-020.3.025.768-3)

                    

■ Renercon Betriebs AG, in Knonau, Baaregg 33, 8934
Knonau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 04. 2002. Zweck: Planung, Entwicklung, Realisation und Be-
trieb von Wärme- und Kraftanlagen im Bereich der erneuerbaren
Energie; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Müller, René, von Diegten, in Knonau, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haldimann, Heinz, von
Aeschlen, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Ulrich, von Wiler bei Utzenstorf, in Mettmenstet-
ten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mercator Treu-
handgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11545 vom 10.05.2002
(00469728 / CH-020.3.025.769-9)

                    

■ Thadathil Travel &amp; Tours, in Zürich, Badenerstrasse
739, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Reisebüros. Eingetragene Personen: Thadathil, Bob, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Grüningen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11546 vom 10.05.2002
(00469976 / CH-020.1.040.602-1)

                    

■ thermexperts schaub, in Fällanden, Sandacherstrasse
1, 8118 Pfaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Engi-
neering, Beratung sowie Personalausbildung im Bereich Wärme-
behandlung von Metallen. Eingetragene Personen: Schaub,
Hans, von Fällanden, in Fällanden, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Schaub, Antoinette, von Fällanden, in Fällanden, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11547 vom 10.05.2002
(00469978 / CH-020.1.040.603-6)

                    

■ W. Fus Metallbau Inhaber D. Stenz, in Küsnacht
Z H ,  Weinmanngasse 12, 8700 Küsnacht, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Planung, Ausführung und Montage von Me-
tallbauarbeiten aller Art. Eingetragene Personen: Stenz-
Langmeier, Dominik, von Küsnacht ZH, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11548 vom 10.05.2002
(00469730 / CH-020.1.040.604-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.M.T., L. Kovacs, in Oetwil  am  See, Herstellung, Ver-
trieb, Instandstellung, Import und Export von sowie Handel mit
medizinisch-technischen Apparaten und Laboreinrichtungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7516). Domizil
neu: Langholzstrasse 104, 8618 Oetwil am See.
Tagebuch Nr. 11549 vom 10.05.2002
(00469732 / CH-020.1.910.105-6)

                    

■ ACG Pizza GmbH, in Zürich,  Vertrieb von Pizze, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 2001, S. 8607). Statutenänderung: 29. 04. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Giancane,
Andrea, von Märstetten, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ro-
genmoser, Harry, von Oberägeri, in Rapperswil SG, Gesellschafter

und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 11550 vom 10.05.2002
(00469734 / CH-020.4.024.182-7)

                    

■ Al - Wü Schlüssel AG, in Zürich,  Betrieb eines Schloss-
und Schlüsselservices sowie Montage von Sicherheitseinrichtun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000,
S. 3512). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bischof Treuhand &amp; Revision AG, in Niederhasli, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 11551 vom 10.05.2002
(00469980 / CH-020.3.901.198-2)

                    

■ Albert Isliker &amp; Co AG, in Zürich,  Import und Export
von sowie Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1349). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ströhle, Gerhard, österreichischer
Staatsangehöriger, in Madiswil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 11552 vom 10.05.2002
(00469982 / CH-020.3.913.974-2)

                    

■ allMediaCompany AG, in Zum ikon , Betreiben eines TV-
Senders, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 18,
Publ. 306160). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Naef, Peter Urs, von Menznau und Ruswil, in Engel-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11553 vom 10.05.2002
(00469736 / CH-020.3.022.940-9)

                    

■ André Beuret &amp; Partner AG, in Zürich, Planung, Pro-
jektierung und Ausführung von Hochbauten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8640). Firma neu: André
Beuret &amp; Partner AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
06.03.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 11554 vom 10.05.2002
(00469738 / CH-020.3.006.091-4)

                    

■ artvision multi media production ag, in Russ ikon,
Entwicklung, Produktion, Verkauf von Produkten und Dienstlei-
stungen im Bereich der Informationstechnologie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000, S. 7591). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Chur (SHAB Nr. 86 vom
06.05.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Zürich von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11555 vom 10.05.2002
(00469740 / CH-020.3.023.818-1)

                    

■ avision AG, in Kloten,  Handel, Installation, Service und
Schulung im Bereich Software, elektronischer und elektrotechni-
scher, technischer Anlagen und Geräte, insbesondere für Multi-
media-Anwendungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
03. 03. 2000, S. 1475). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Boos, Georg Daniel, von Amden, in Urdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11556 vom 10.05.2002
(00469742 / CH-020.3.005.580-6)

                    

■ Axima Management Services AG, in Winterthur, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 16, Publ. 446936). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bruggmann, Albert, von Lütisburg, in Winterthur, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Münch, Andreas, von Dor-
nach, in Ennetbaden, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Steiner-Schmidt, Liliane Madelaine, von Freienbach und
Ingenbohl, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien; van
der Walt, Flooris, südafrikanischer Staatsangehöriger, in Wohlen
AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11557 vom 10.05.2002
(00469984 / CH-020.3.925.864-4)

                    

■ BAG Buchbinderei &amp; Ausrüst AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6671). Firma neu:
BAG Buchbinderei &amp; Ausrüst AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 21.03.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 11558 vom 10.05.2002
(00469986 / CH-020.3.902.521-4)

                    

■ Bang &amp; Olufsen AG, in Bassersdor f, Verkauf von Er-
zeugnissen der Bang &amp; Olufsen A/S, Struer/Dänemark, insbeson-
dere von Fernseh- und Radioapparaten, Verstärkern, Hifi- und
Tonbandgeräten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8665). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rottenberg, Dr. Max, von Zürich, in Einsiedeln, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dietikon].
Tagebuch Nr. 11559 vom 10.05.2002
(00469988 / CH-020.3.902.747-8)

                    

■ BB Consulting, Thomas Barth, in Rümlang, Perso-
nalberatungen und -vermittlungen insbesondere im EDV-Be-
reich, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5613).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Broger
Barth, Susanne, von Kloten und Dübendorf, in Rümlang, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11560 vom 10.05.2002
(00469990 / CH-020.1.008.686-5)

                    

■ Billeter AG, in Zü rich,  Handel mit Kunststoffpulvern, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 417). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: T&amp;O
Treuhand &amp; Organisations AG, in Regensdorf, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Testor Treuhand,
Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11561 vom 10.05.2002
(00469744 / CH-020.3.903.499-9)

                    

■ C. Aschwanden, Sanitär + Heizungen, in Zürich,
Ausführung von Reparaturen sowie Service an Sanitärinstallatio-
nen und Heizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom
15. 09. 1989, S. 3811). Domizil neu: Ackersteinstrasse 122, 8049
Zürich.
Tagebuch Nr. 11562 vom 10.05.2002
(00469746 / CH-020.1.900.838-9)

                    

■ City Radio - TV AG, in Zürich , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 19, Publ. 352240). Firma neu: City
Radio - TV AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
21.02.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 19.04.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 11563 vom 10.05.2002
(00469748 / CH-020.3.905.279-3)

                    

■ DE Group AG, bisher in Däniken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10220). Gründungsstatuten:
04.12.2001. Statutenänderung: 6. 05. 2002. Sitz neu: I l l n a u -
E f f r e t i k o n .  Domizil neu: c/o DE Druck AG, Im Ifang 8, 8307
Effretikon. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
Unternehmen aller Art im In- und Ausland; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Wertschriften, Patente und andere
immaterielle Werte sowie Immobilien erwerben, verwalten, ver-
mitteln oder veräussern, Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und alle Geschäfte
tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen
oder diesen zu fördern geeignet sind. Aktienkapital:
CHF 650’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 650’000.--. Akti-
en: 650 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 4.12.2001 650 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der RCU Interconnect AG, in Zug, wofür 650 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die Adressen der im Aktienbuch eingetragenen Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bänninger, Rolf, von Zürich, in Nürensdorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Schenker &amp; Partner
AG, in Däniken, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 11564 vom 10.05.2002
(00469752 / CH-249.3.004.638-6)

                    

■ De Simone &amp; Osswald AG, in Zür ich, Entwicklung von
Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002,
S. 22, Publ. 415826). Zweigniederlassung neu: Basel.
Tagebuch Nr. 11565 vom 10.05.2002
(00469992 / CH-020.3.004.136-4)

                    

■ Dentex AG, in Urdorf,  Fabrikation und Handel mit medi-
zinischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152
vom 09. 08. 2001, S. 6120). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wirth Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle; Eicher, Daniel, von Uetendorf, in Moosseedorf, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balthasar, Dr. Hans Ulrich,
von Thun, in Schaffhausen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Widler, Walter, von Bischofszell, in Wollerau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bürgisser, Marco, von Wohlen AG, in
Eglisau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferax
Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11566 vom 10.05.2002
(00469994 / CH-020.3.020.532-1)

                    

■ Dominik Kulsen AG, in Winterthur, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998,
S. 4079). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Werner, Beat, von Winterthur und Beggingen, in Stäfa, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11567 vom 10.05.2002
(00469996 / CH-020.3.020.832-0)

                    

■ Dreieck Equipment Leasing AG, in Zürich , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 16, Publ. 428878).
Statutenänderung: 8. 05. 2002. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 11568 vom 10.05.2002
(00469998 / CH-020.3.025.272-3)

                    

■ Electrolux Professional AG, in Zürich, Anlagen, Appa-
rate und Komponenten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 411), mit Hauptsitz in: Aarau. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Giovene, Enrico, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Pordenone (Italien), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11569 vom 10.05.2002
(00469754 / CH-020.9.900.361-8)

                    

■ Electrowatt Infra AG, in Zürich, Übernahme und Aus-
führung von Aufträgen zur Planung, Projektierung, Bauleitung,
Erstellung, Lieferung, Betriebsführung und Überwachung von
Anlagen und Bauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139
vom 20. 07. 2001, S. 5614). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stäuble, Jürg, von Sulz AG, in Suhr, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nufer, Peter, von Berg TG und
Amriswil, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Viviani, Peter, von Uster, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmieder,
Johann, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident
und Geschäftsführer]; Kieliger, Thomas, von Silenen, in Ittigen,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Stettler, René, von Walkringen, in Greifensee, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bachmann, Martin E., von
Niedermuhlern, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11570 vom 10.05.2002
(00469756 / CH-020.3.907.779-8)

                    

■ Emch + Berger AG Zürich, in Zürich, Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Gebiet des Ingenieurwesens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8681). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gisler, Felix, von
Flaach, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Dasen, Stefan, von
Täuffelen, in Schwerzenbach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eppler, Peter, von Zürich, in Dübendorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gassner, Rolf, von Weinfelden, in
Bronschhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Jür-
gen, von Zürich und Adliswil, in Adliswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Turcati, Sandro, von Lausen, in Wila, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11571 vom 10.05.2002
(00469758 / CH-020.3.022.096-4)

                    

■ Focus Grafik GmbH, in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2921).
Domizil neu: Martastrasse 138, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 11572 vom 10.05.2002
(00469760 / CH-020.4.021.636-7)

                    

■ General Motors Europe AG, in Opfikon, Ueberwa-
chung der Aktivitäten der Firmen des General Motors Konzerns in
Europa, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10286). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Campbell, Patrick, Bürger der USA, in Zollikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Barclay, William John, britischer Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Browning, Jo-
nathan, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11573 vom 10.05.2002
(00469762 / CH-020.3.910.286-3)

                    

■ GEWAG Gewerkschaftliche Bewegung für Arbeit
und Gerechtigkeit
, in Z ü r i c h ,  Verein (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 1999, S. 7907). Domizil neu: Stauffacherstrasse 145, 8004
Zürich.
Tagebuch Nr. 11574 vom 10.05.2002
(00470000 / CH-020.6.000.499-6)

                    

■ Güntex GmbH, in Zürich , Führung eines Kleiderladens,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom
05. 06. 2000, S. 3785). Firma neu: Güntex GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 07.03.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung desselben Richters vom 26.04.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 11575 vom 10.05.2002
(00470002 / CH-020.4.003.664-7)

                    

■ Hindermann Sitzmöbel GmbH, bisher in Freien-
b a c h ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215
vom 03. 11. 2000, S. 7488). Gründungsstatuten: 12.02.1999. Sta-
tutenänderung: 6. 05. 2002. Sitz neu: A d l i s w i l .  Domizil neu:
Zürichstrasse 110b, 8134 Adliswil. Zweck neu: Vertrieb von und
Handel mit Sitzmöbeln und verwandten Produkten im Bereich
Hotel, Gastronomie, Verwaltung und Wohnen sowie Erbringen
von Beratungsdienstleistungen bei der Einrichtung von Grossob-
jekten sowie bei der Entwicklung und Herstellung von bepolster-
ten und anderen Sitzmöbeln; kann Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern sowie sich an Unternehmen mit glei-
chem oder ähnlichem Zweck beteiligen, Zweigniederlassungen
errichten und ist zur Vornahme sämtlicher Handlungen berech-
tigt, welche zur Erreichung des Gesellschaftszwecks dienlich sind.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hindermann, Hannes, von Zürich und Basel, in Rich-
terswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 11576 vom 10.05.2002
(00470004 / CH-130.0.010.202-9)

                    

■ HSO Handels- und Kaderschule Oerlikon Zürich
AG
, in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 19, Publ. 438788). Statutenänderung:
5. 04. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Handels- und Kaderschule
mit Aus- und Weiterbildungen von Jugendlichen und Erwachse-
nen im kaufmännischen Bereich; kann auf eigene oder fremde
Rechnung Liegenschaften erwerben, verwalten, überbauen, er-
neuern und verkaufen sowie in diesem Zusammenhang Finan-
zierungs-, Anlage- und Darlehensgeschäfte tätigen, Bürgschaften
eingehen und Sicherheiten zu Gunsten Dritter leisten sowie über-
haupt alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die der
Förderung des Gesellschaftszweckes dienen und damit direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Uebernahm Aktiven und Passiven des
Geschäftes der Einzelfirma ’Handelsschule Oerlikon-Zürich R.
Jost’, in Zürich 11, gemäss Bilanz per 31.12.1989 zum Preise von
CHF 119 594.85, von dem CHF 100 000.-- auf das Grundkapital
angerechnet wurden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an die im Aktienbuch
eingetragene Adresse. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ilic, Ljiljana, von Uster, in Pfäffikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 11577 vom 10.05.2002
(00470006 / CH-020.3.912.242-8)

                    

■ Ino-Metal Trade AG, in Zürich, Handel mit Metallen al-
ler Art, insbesondere Eisen und Stahl, Roh-, Halb- und Fertigpro-
dukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1995, S. 912).
Firma neu: Ino-Metal Trade AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
14.11.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zentner, René Gaspar, von Elm, in Zürich, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 11578 vom 10.05.2002
(00469764 / CH-020.3.913.310-6)

                    

■ IntraWare (Schweiz) AG, in Horgen,  Beratung, Pla-
nung und Entwicklung von kundenspezifischen Informationssy-
stemen im Informatik- und Kommunikationsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7160).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wi-
alex-Control AG, in Zürich, Revisionsstelle; Braschler, Werner,
von Zürich, in Wädenswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lutz, Titus, von Medel (Lucmagn),
in Menzingen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bornemann, Lars, deutscher Staatsangehöri-

No 92 Mittwoch, 15.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

ger, in Petersberg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Ekmann, Patrick, von Neuchâtel, in Safenwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg, Conradin, von Seegräben, in Herrliberg, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Luccetta, Thomas, von Zürich, in Erlenbach
ZH, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zangerl, Thomas, von Zürich, in Geroldswil, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Curator Revision AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11579 vom 10.05.2002
(00469766 / CH-020.3.901.074-1)

                    

■ JDB Brotz Finanz- und Vorsorgeplanung, in Zü-
r i c h ,  Finanz- und Versicherungsberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 60 vom 26. 03. 1999, S. 1996). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brotz, Dieter Sepp, von Dielsdorf, in Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Spreitenbach]; Schmid, Cornelia Franziska, von Otelfingen, in
Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Spreitenbach].
Tagebuch Nr. 11580 vom 10.05.2002
(00469768 / CH-020.1.016.369-0)

                    

■ Kornfein, in Zürich, Betrieb eines Organisationsbüros für
EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 03. 08. 1979, S. 2489). Do-
mizil neu: Sackzelg 12, 8047 Zürich.
Tagebuch Nr. 11581 vom 10.05.2002
(00469770 / CH-020.1.910.068-7)

                    

■ Kärcher AG, in D ällikon, Import und Vertrieb von Pro-
dukten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 890). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kärcher, Johannes, deutscher Staatsangehöriger,
in Winnenden (Deutschland), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Metz, Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Winterbach (D),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11582 vom 10.05.2002
(00470008 / CH-020.3.914.600-0)

                    

■ Leo &amp; Partner AG, in Winterthur, Dienstleistungen im
Bereiche der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 21, Publ. 400128). Domizil neu: Zür-
cherstrasse 41, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 11583 vom 10.05.2002
(00470010 / CH-645.1.008.441-6)

                    

■ Luigi Toma, in Zürich, Malergeschäft, Einzelfirma (SHAB
Nr. 85 vom 05. 05. 1998, S. 3030). Domizil neu: Feusisbergli 24,
8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 11584 vom 10.05.2002
(00470012 / CH-020.1.918.300-6)

                    

■ Marienburg-Stiftung der Zürcher Kantonalbank, in
Z ü r i c h ,  Vorsorge zugunsten der höheren und leitenden Arbeit-
nehmer und Funktionäre der Zürcher Kantonalbank, in Zürich,
Stiftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2137). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Vögeli, Dr. Hans F.,
von Rüti GL, in Adlikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stettler,
Charles, von Walkringen und Stäfa, in Stäfa, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11585 vom 10.05.2002
(00470014 / CH-020.7.902.596-4)

                    

■ Mentor Graphics (Schweiz) AG, in Zürich,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 1997, S. 7478). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Löpfe, Bruno, von Bern und
Gaiserwald, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winde-
le, Hanns-Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in München
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11586 vom 10.05.2002
(00469772 / CH-020.3.917.286-4)

                    

■ Meyer &amp; Partner Asset Management AG, in Zürich,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
18. 10. 2000, S. 7112). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mathis Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11587 vom 10.05.2002
(00469774 / CH-020.3.021.443-2)

                    

■ Mount10 Service AG in Liquidation, in Dübendorf,
Dienstleistungen im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9237). Mit Verfügung vom
18.04.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Uster über
die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 11588 vom 10.05.2002
(00469776 / CH-020.3.022.713-2)

                    

■ OneLife GmbH, in Zürich,  Durchführung von Bildungs-
anlässen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139
vom 21. 07. 1999, S. 4965). Firma neu: OneLife GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 26.02.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Barnett, Susanne, von Embrach, in Freiburg
(D), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
in Goldingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Argo
Consilium AG, in Zürich, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 11589 vom 10.05.2002
(00469778 / CH-020.4.020.244-9)

                    

■ OREBA AG in Liquidation, in Zürich, Kauf, Überbau-
ung, Bewirtschaftung und Verkauf von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 25, Publ. 452980).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blatter,
Rolf, von Rüschlikon, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11590 vom 10.05.2002
(00470016 / CH-035.3.004.775-8)

                    

■ Ozalid AG, in Zürich,  Handel mit Maschinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9207). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Moor, Thomas,
von Kilchberg ZH, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien;

Bättig, Franz, von Adligenswil, in Greifensee, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Koch, Rudolf J., von Luzern, in Zollikon, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Uehlinger, Hans W., von Neunkirch, in Stalli-
kon, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schwendimann, Urs, von Zürich, in Stallikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11591 vom 10.05.2002
(00470018 / CH-020.3.919.448-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der BKG Architekten AG,
in Z ü r i c h ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der BKG
Architekten AG, Stiftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 26,
Publ. 361676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, Hans, von Trub, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber, Christian, von Trub, in Herrliberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11592 vom 10.05.2002
(00470020 / CH-020.7.900.729-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Mövenpick Unter-
nehmungen
, in Z ü r i c h ,   Durchführung der beruflichen Vor-
sorge im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen über die
berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Mövenpick Holding,
in Zürich, Stiftung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2138). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rickli,
Christoph, von St. Gallenkappel, in Ebnat-Kappel, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Urs, von Wald ZH, in Kilchberg ZH, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Leinhäuser, Urs, von Neuhausen am Rheinfall, in Unterstamm-
heim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11593 vom 10.05.2002
(00470022 / CH-020.7.902.754-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 20, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 10382 vom 25. 04. 2002. Pfizer AG,
in Z ü r i c h ,  Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von sowie
Handel mit pharmazeutischen Präparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 20, Publ. 451280). [Torres,
Antonio, brasilianischer Staatsangehöriger, in Zug, Vizedirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, wurde irrtümlich unter TB-
Nr. 10382 vom 25.4.2002 anstelle von Dias Torres Neto, Antonio,
brasilianischer Staatsangehöriger, in Zug, mit Kollektivprokura
zu zweien, gelöscht.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dias Torres Neto, Antonio, brasilianischer Staats-
angehöriger, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Torres, Antonio,
brasilianischer Staatsangehöriger, in Zug, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11594 vom 10.05.2002
(00470024 / CH-170.3.016.242-0)

                    

■ Red Cube Portal Services AG, in Zürich, Verkauf von
Leistungen der Telekommunikation und Informationstechnolo-
gie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 21,
Publ. 309738). Firma neu: Red Cube Portal Services AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (Red Cube
Portal Services SA en liquidation) (Red Cube Portal
Services Ltd in liquidation)
. Mit Verfügung vom
26.02.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 19.04.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 11595 vom 10.05.2002
(00469780 / CH-020.3.020.970-0)

                    

■ Robert Meier + Partner AG, in Regensdorf, Handel
mit sowie Betrieb und Unterhalt von technischen Einrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3108). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: TBG Treu-
handbüro Gander, in Opfikon, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dutler &amp; Partner Revision AG, in
Dielsdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 11596 vom 10.05.2002
(00469782 / CH-020.3.917.396-8)

                    

■ Schumann Software und Beratung AG, in Zü rich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6428).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schu-
mann, Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in Frechen (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Bütikofer, Peter, von
Ersigen, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunz, Ul-
rich F., von Thalwil, in Dintikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 11597 vom 10.05.2002
(00469784 / CH-020.3.920.913-2)

                    

■ Snack Sebari AG, bisher in Zü rich,  Betrieb von Imbiss-
Ständen, sogenannten ’Snack-Bars’, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3821). Statutenänderung:
30. 04. 2002. Sitz neu: F e h r a l t o r f .  Domizil neu: c/o Techno-
Transfer SA, Obermülistrasse 79, 8320 Fehraltorf. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Glogg, René, von Meilen, in
Fehraltorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Meilen];
Schmid, Rudolf H., von Basel, in Wetzikon ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Wetzikon]; Rechtsberatung Treuhand
Verwaltungen lic.iur. D. Geiser, in Wetzikon ZH, Revisionsstelle
[bisher: Rechtsberatung Treuhand Verwaltungen lic.iur. D. Gei-
ser, in Wetzikon].
Tagebuch Nr. 11598 vom 10.05.2002
(00469786 / CH-020.3.021.107-1)

                    

■ Stiftung ’Im Grüene’, in R üschlikon , Bezweckt die Be-
sitzung Langhalden in Rüschlikon der Allgemeinheit als Erho-
lungsstätte zur Verfügung zu stellen, Stiftung (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3624). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Anthon, Anita, von Küsnacht ZH und Oberrieden,
in Oberrieden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Scherrer, Dr. Anton, von
Zell LU, in Kilchberg ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kyburz, Jules, von Oberentfelden, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 11599 vom 10.05.2002
(00470026 / CH-020.7.904.283-7)

                    

■ Stiftung Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester, in
Z ü r i c h ,  Grundlagen talentierter Liebhabermusikern und Mu-
sikstudenten vermitteln, Stiftung (SHAB Nr. 109 vom
08. 06. 2001, S. 4326). Postadresse neu: Stiftung Schweizer Ju-
gend-, Sinfonie-Orchester / SJSO, Postfach 305, 8042 Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Remund, Rudolf, von
Mühleberg, in Zuchwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Michel, Rosmarie, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dentin].
Tagebuch Nr. 11600 vom 10.05.2002
(00470028 / CH-020.7.904.483-5)

                    

■ str84ward Capital Management AG, in Zürich, Ent-
wicklung von Finanzprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7118). Statutenänderung:
19. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 210’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 210’000.--.
Aktien neu: 210 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 11601 vom 10.05.2002
(00470030 / CH-170.3.023.589-2)

                    

■ Submarex AG, in Bachenbülach, Handel mit Unterwas-
ser- und Sportausrüstungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 06. 07. 1998, S. 4642). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wecker, Philipp, von Glarus, in Winkel,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Wecker, Michael, von Glarus,
in Winkel, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 11602 vom 10.05.2002
(00470034 / CH-020.3.925.377-5)

                    

■ Tandem Textil AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2394). Domizil neu: c/o Dr. Thomas
F. Ladner, Heinrichstrasse 255, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 11603 vom 10.05.2002
(00469788 / CH-020.3.925.789-7)

                    

■ The Walt Disney Studios (Schweiz) AG, in Zürich,
Verleih, Vertrieb und Verwertung oder Finanzierung von Filmen
jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001,
S. 2675). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Crotti, Ro-
ger, von Zollikon, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vizepräsident]; Wigger, Andreas, von Malters und
Entlebuch, in Oberengstringen, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 11605 vom 10.05.2002
(00469792 / CH-020.3.002.054-9)

                    

■ The Walt Disney Studios (Schweiz) AG, Zweignie-
derlassung Höschgasse
, in Z ü r i c h ,  Verleih, Vertrieb und
Verwertung oder Finanzierung von Filmen jeder Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2676), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wigger, Andreas, von Malters und Entlebuch, in Oberengstrin-
gen, Vizepräsident und Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident und Leiter der
Zweigniederlassung]; Crotti, Roger, von Zollikon, in Wädenswil,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 11604 vom 10.05.2002
(00469790 / CH-020.9.000.947-4)

                    

■ USZ Holding AG, in Zür ich, Halten von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8870). Fir-
ma neu: USZ Holding AG in Liquidation. Mit Verfügung
vom 11.02.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zü-
rich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
desselben Richters vom 30.04.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 11606 vom 10.05.2002
(00469794 / CH-020.3.004.386-5)

                    

■ VA TECH HYDRO AG, in Zürich, Forschung, Entwick-
lung, Planung, Herstellung, Unterhalt, Erbringung von Dienst-
leistungen und Handel auf dem Gebiet des Maschinen- und
Anlagebaus. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002,
S. 18, Publ. 359574), mit Hauptsitz in: Kriens. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Haas, Peter, Bürger der
USA, in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 11607 vom 10.05.2002
(00470036 / CH-020.9.000.556-4)

                    

■ VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft,
in Z ü r i c h ,  Bewirtschaftung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5273). Statutenänderung:
1. 03. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haus, Bernhard, von Hottwil, in Meilen, Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Hüntwangen, Direktor]; Flury, Monica, von Sumvitg, in Rüschli-
kon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Thalwil, ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2]; Hirt Waldbur-
ger, Lotti, von Herisau und Tüscherz-Alfermée, in Stäfa, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktorin]; Hunger, Peter, von Tenna, in Chur, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Katz, Dr. Hans-Peter, von Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Direktor]; Weber, Dominik, von Spreitenbach, in Zü-
rich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fässler, Michael, von Appenzell, in Thalwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in
Rüschlikon].
Tagebuch Nr. 11608 vom 10.05.2002
(00470038 / CH-020.3.021.891-9)

                    

■ Verlag Sport Wochenzeitung AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7043). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Naef, Peter Urs,
von Menznau und Ruswil, in Engelberg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 11609 vom 10.05.2002
(00470040 / CH-020.3.001.109-7)

                    

■ Vision Finance &amp; Services GmbH, in Maur,  Dienstlei-
stungen im Administrations-, Treuhand- und Versicherungsbe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2001, S. 5577). Statutenänderung: 26. 04. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfister, Ru-
dolf, von Männedorf, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Koller, Richard, von Männedorf, in Mönchaltorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Herrliberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 11610 vom 10.05.2002
(00470042 / CH-020.4.020.533-8)

                    

■ VZ Vermögenszentrum AG, in Zürich, Beratung von
Privat- und Firmenkunden bezüglich Geldanlagen, Krediten, Hy-
potheken, Versicherungen und Rechtsfragen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 23, Publ. 323942). Zweignie-
derlassung neu: Bern, Basel.
Tagebuch Nr. 11611 vom 10.05.2002
(00469796 / CH-020.3.003.078-9)

                    

■ Walter Peter Liegenschaften AG, in Höri, Kauf und
Verkauf sowie Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4990).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eisen-
ring, Robert, von Jonschwil, in Schwarzenbach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 11612 vom 10.05.2002
(00469798 / CH-020.3.919.798-6)

                    

■ Wirz Investor Relations AG, in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 20, Publ. 426062). Do-
mizil neu: Rämistrasse 4, 8001 Zürich. Postadresse neu: Wirz
Investor Relations AG, Postfach, 8024 Zürich.
Tagebuch Nr. 11613 vom 10.05.2002
(00469800 / CH-020.3.928.820-6)

                    

■ WM Wirtschafts-Medien AG, in Zü rich,  Herausgabe
von Zeitschriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2002, S. 19, Publ. 444930). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Näf, Peter Urs, von Menznau und
Ruswil, in Engelberg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 11614 vom 10.05.2002
(00469802 / CH-020.3.001.123-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bader &amp; Laengin AG in Liquidation, in Zürich, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2881). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 11615 vom 10.05.2002
(00470340 / CH-020.3.902.613-0)

                    

■ Computerschule Infokom, Gassiot Schuffeneger, in
Z ü r i c h ,   Durchführung von Informatik-Kursen sowie Beratung
im Bereich EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 1998,
S. 1550). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 11616 vom 10.05.2002
(00470342 / CH-020.1.014.654-7)

                    

■ Gasthaus Schindlet, Hugo Schneider,  in Bauma, Be-
trieb des Gasthauses Schindlet, Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom
09. 05. 1983, S. 1578). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 11617 vom 10.05.2002
(00470344 / CH-020.1.906.435-7)

                    

■ Gebr. Heer, in Zollikon,  Holzhandlung, Sägerei und
Wirtschaft, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 1991,
S. 2200). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Ge-
sellschafter Ernst Heer, dieser infolge Todes sowie Liselotte Kunz-
Heer und Margrit Heer aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Rudolf Heer führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Gebr. Heer, Inhaber
Rudolf Heer’, in Zollikon, fort.
Tagebuch Nr. 11618 vom 10.05.2002
(00470346 / CH-020.2.901.290-2)

                    

■ Rainbow Electronics Ltd in Liquidation, in Zürich,
Handel, Service sowie Dienstleistungen von Produkten der Unter-
haltungselektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 1999, S. 8271). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
25.04.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 11619 vom 10.05.2002
(00470348 / CH-020.3.002.354-6)

                    

■ Reisebüro ’Sonnenberg’, Heinz Husi, in Zürich, Be-
trieb eines Reisebüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom
14. 09. 1989, S. 3794). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 11620 vom 10.05.2002
(00469806 / CH-020.1.914.774-4)