logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

No 87 Mardi, 07.05.2002 120. année

No 87 Martedì, 07.05.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2

GL 5
GR 5
LU 6
NW 6

OW 7
SG 7
SO 8
SZ 9

UR 9
VD 9
VS 11
ZG 11

Schuldenrufe

 13

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 16

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 18

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 21

Marques
Marchi

Infoservice

 26

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 27

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 35

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Kaiser-Heini, in Aarau, Restaurant  Halde, Hal-
de 20, 5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Restaurants. Eingetragene Personen: Kaiser-Heini, Andreas
Alois, von Ruswil, in Lenzburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Kaiser, Katharina, von Magden und Ruswil, in Lenzburg, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3142 vom 01.05.2002
(00459840 / CH-400.1.023.501-4)

                    

■ Bodhi-Shop Schlumpf, in Bremgarten  AG, Am  Bogen
14, 5620 Bremgarten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Produkten aller Art. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma ’Bodhi-Shop Schlumpf’, in Brem-
garten AG. Eingetragene Personen: Schlumpf, Monika genannt
Premal, von Wattwil, in Waltenschwil, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 3143 vom 01.05.2002
(00459842 / CH-400.1.023.502-2)

                    

■ Etimos GmbH, in Windisch, Kanalstrasse 4, 5210 Win-
disch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck: Beratung von Firmen: kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften oder andere
Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schmid, Thomas genannt Tom, von Frutigen, in Win-
disch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Schmaderer
Schmid, Simone, von Frutigen und Travers, in Windisch, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 3144 vom 01.05.2002
(00459844 / CH-400.4.023.412-7)

                    

■ NAD bella Italia GmbH, in Densbüren , Hauptstrasse
49, 5026 Densbüren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2002. Zweck: Betrieb
der Gastwirtschaft ’Restaurant Pinte’ in Densbüren AG, insbeson-
dere mit italienischen Spezialitäten; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lizenzen und andere
Vertretungen übernehmen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung, gemäss Inventarliste und
Vertrag 25.04.2002, Restaurantinventar wie Maschinen, Appara-
te, Geschirr, Besteck usw. zum Preis von CHF 44’054.65, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
24’054.65 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Fazari, Natalino, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Dulliken, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Fazari geb. Luccisano, Annamaria, italienische
Staatsangehörige, in Dulliken, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 3145 vom 01.05.2002
(00459846 / CH-400.4.023.413-5)

                    

■ TUGRUL Immobilien, in Menziken,  Plattenstrasse 4 B,
5737 Menziken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Immobi-
lien- und Bauprojekte. Eingetragene Personen: Tugrul, Ali Os-
man, türkischer Staatsangehöriger, in Menziken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3146 vom 01.05.2002
(00459678 / CH-400.1.023.503-8)

                    

■ WIDI - BAU GmbH, in Lenzburg, Sägereistrasse 30, 5600
Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Übernehmen von
Dienstleistungen im Bausektor, im Besonderen Zimmermannar-
beiten (Montagebau in Holz), Treppenbau in Holz, kaufen und
erstellen von Elementhäuser, Ausführen von Parkettarbeiten und
allgemeine Innenausbauarbeiten, Handel mit Waren aller Art,
gründen, kaufen und verkaufen, übernehmen oder beteiligen an
Gesellschaften und/oder Unternehmungen, An- und Verkauf von
Immobilien und Grundstücke sowie deren Verwaltung für eigene
Rechnung wie auch für Rechnung Dritter; kann sich an anderen
Unterenehmen beteiligen oder solche gründen, erwerben, pach-
ten oder mit solchen fusionieren sowie Darlehen, Bürgschaften
und andere Garantien gewähren. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Diemand,
Thomas, von Zürich, in Adlikon, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; DIEMPLAN GmbH, in Regensdorf, Gesellschafterin,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 3148 vom 01.05.2002
(00459680 / CH-400.4.023.415-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schnetzler AG, in Aarau,  Übernahme und Ausführung
von Bauobjekten als Generalunternehmer. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2292). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schnetzler, Alois, von Kai-
sten, in Aarau, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schnetzler, Iwan, von Kaisten, in
Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kaisten].

Tagebuch Nr. 3149 vom 01.05.2002
(00459682 / CH-400.3.005.282-9)

                    

■ BG Baudienstleistungs AG, in Baden,  Erbringung von
Baudienstleistungen für Bauherren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6985). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kurt H. Lanz Treuhand +
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ruoss & Partner Treuhand- Revisions- und
Steuerberatungsgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3150 vom 01.05.2002
(00459684 / CH-400.3.007.659-0)

                    

■ Citydruck AG, in Gebenstorf, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 06. 06. 1996, S. 3329). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 80 vom 26.4.2002, S.
18) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht. Firma am neuen Sitz: Belprint + Citydruck AG.

Tagebuch Nr. 3151 vom 01.05.2002
(00459848 / CH-400.3.004.729-4)

                    

■ Felix Waser AG in Liquidation, in Scherz,  Betrieb ei-
ner Reparaturwerkstätte für Motorfahrzeuge usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2982). Liquidation
beendet. De Bestätigung des Revisors vom 26.03.2002 zur Lö-
schung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der
Gesellschaft erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen.].

Tagebuch Nr. 3152 vom 01.05.2002
(00459850 / CH-400.3.003.984-9)

                    

■ Handelsbetrieb-Basel GmbH, bisher in Basel, Fabrika-
tion von und Handel mit technischen Produkten usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10096). Statutenänderung: 25. 04. 2002. Firma
neu: Aplipan GmbH. Sitz neu: E n d i n g e n .  Domizil neu: Lo-
ohof 1, 5304 Endingen. Zweck: Fabrikation von und Handel mit
technischen Produkten aller Art, Automationstechniken, Werk-
zeugen und Messgeräten für die elektrischen, elektronischen und
Metallbearbeitungsbranchen sowie Bild- und Tontechnik; Ueber-
nahme von Handels- und Industrievertretungen; Transithandel;
Betrieb von Werkstätten für mechanische, elektrische und elek-
tronische Geräte; Abfüllstationen für pulver- und puderförmige
Produkte; Betrieb eines Labors und Engineering. Stammkapital:

CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Auto BMW
für CHF 6’000.--, div. Werkzeuge für CHF 1’000.-- und Bure-
aumobiliar für 3’000.-- [wie bisher]; Sacheinlage: Nicht mobiler
Prototyp einer Zerstäuber-Einsatz-Steigrohr-Maschine gemäss
Vertrag vom 16.08.1993, zum Preis von CHF 9’000.--, wofür 2
Stammanteile von CHF 5’000.-- und CHF 4’000.-- ausgegeben
wurden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Kurt,
von Riehen, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier-Furrer, Mar-
kus, von Würenlingen, in Endingen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--.

Tagebuch Nr. 3153 vom 01.05.2002
(00459852 / CH-270.4.000.249-9)

                    

■ Hero, in Lenzburg, Herstellung und Vertrieb von Geträn-
ken, Konserven usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8862). Statutenänderung: 30. 04. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Aenderungen erfah-
ren.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holm,
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Lübeck (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Generaldirektor];
Kux, Barbara, von Küsnacht ZH, in Köln (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meyer, Carl M., von Zürich, in
Evilard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peters, Dr.
Lutz, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Generaldirektor]; Fi-
scher, Dr. Kay, deutscher Staatsangehöriger, in Lübeck-Trave-
münde (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gadola, Marco,
von Schlans, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Lanzberg am Lech (D)]; Lawson, Andrew, britischer
Staatsangehöriger, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 3154 vom 01.05.2002
(00459854 / CH-400.3.912.103-1)

                    

■ HOLINGER AG, in Aarau, Ingenieurarbeiten auf den Ge-
bieten Bau-, Verfahrens- und Umwelttechnik, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7249), mit Hauptsitz in:
Liestal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Studer, Max, von Hägendorf, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wenzinger, Dr. Fritz, von Schneisingen, in
Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenzinger, Dr.
Fritz, von Schneisingen, in Buchs AG, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brodmann, René, von Ettingen, in Lupsingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häfelfinger, Walter, von Tenni-
ken, in Lenk, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3155 vom 01.05.2002
(00459686 / CH-400.9.923.185-8)

                    

■ HOLINGER AG, in Baden , Ingenieurarbeiten auf den Ge-
bieten Bau-, Verfahrens- und Umwelttechnik, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7249), mit Hauptsitz in:
Liestal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Studer, Max, von Hägendorf, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wenzinger, Dr. Fritz, von Schneisingen, in
Buchs AG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brodmann, René,
von Ettingen, in Lupsingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Häfelfinger, Walter, von Tenniken, in Lenk, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3156 vom 01.05.2002
(00459688 / CH-400.9.008.077-0)

                    

■ Inter-Cuir AG, in Wettingen, Handel mit Leder usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 12. 06. 1996, S. 3471). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Engler-
Düscher, Hans, von Sevelen, in Wettingen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Busslinger, Urs, von Baden, in Wettingen, mit Ein-
zelunterschrift; Busslinger, Yvonne, von Baden, in Wettingen, mit
Einzelunterschrift; Concepta Treuhand Villiger AG, in Baden, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wäfler,
Roland, von Frutigen, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Engler, Kurt, von Sevelen, in Zürich, mit Einzelunter-

Pfingsten 2002
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Mittwoch, 22 Mai 2002, ist: 
Freitag, 17. Mai 2002, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites pour mercredi 22 mai 
2002 est: 
vendredi 17 mai 2002, 08 h. 00

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Unser Abonnementsdienst ist ab sofort 
unter folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

schrift; Engler-Janthasuk, Suthon, thailändische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Einzelunterschrift; Steiner
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3157 vom 01.05.2002
(00459690 / CH-400.3.927.220-4)

                    

■ Medi-Lan AG, bisher in Fraubrunnen, Vertrieb von me-
dizinischen Messgeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 15. 05. 1998, S. 3306). Statutenänderung: 25. 04. 2002. Fir-
ma neu: MEDI-LAN AG. Sitz neu: Z o f i n g e n .  Domizil neu:
Strengelbacherstrasse 2b, 4800 Zofingen. Zweck neu: Vertrieb von
medizinischen Messgeräten sowie Handel, Beratung und Schu-
lung im Informatikbereich; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Uebertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brombacher, Peter, von Basel, in Fraubrunnen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Brombacher-Geissbühler, Hei-
di, von Basel, in Fraubrunnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
B & N Treuhand, in Steffisburg, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer, Mirto, von Wohlen AG, in
Sempach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Truvag Revisions AG,
in Sursee, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3158 vom 01.05.2002
(00459692 / CH-053.3.006.684-1)

                    

■ Nyffenegger Elektro AG, in Windisch,  Ausführung von
Lichtinstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9221). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Viktor Meier-Huser dipl. Wirtschaftsprüfer, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pemag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3159 vom 01.05.2002
(00459856 / CH-400.3.000.148-4)

                    

■ Sterk Lichtspieltheater AG, in Baden,  Erwerb, Betrieb
und Zurverfügungstellung von Lichtspieltheatern usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9951). Statutenän-
derung: 4. 04. 2002, 25. 04. 2002. Aktien neu: 330 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- und 700 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimm-
rechtsaktien) [bisher: 280 Namenaktien zu CHF 250.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 330 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sterk, Sabine, von
Baden, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Sterk, Alexan-
dra, von Baden, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3160 vom 01.05.2002
(00459858 / CH-400.3.907.005-8)

                    

■ Willers AG, in Burg  AG, Herstellung und Vertrieb von
Röhren- und Dosenlibellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209
vom 27. 10. 1994, S. 5903). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Willers-Wildner, Curt, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Aarau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gentis,
Carola, von Oberkulm, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willers,
Thomas, von Zürich, in Menziken, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Willers-Romig,
Maxi, von Zürich, in Menziken, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Willers, Stephan, von Zürich, in Menziken, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3161 vom 01.05.2002
(00459860 / CH-400.3.001.764-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bodhi-Shop Schlumpf, in Bremgarten  AG, Bücher,
CD usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8425).
Die Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Bodhi-Shop
Schlumpf’, in Bremgarten übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 3162 vom 01.05.2002
(00459862 / CH-400.1.022.312-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hifi-Video Nova AG, in Appenzell, Handel mit und Re-
paratur von Radio- und Television-Apparaten sowie Verkauf von
allen in diese Branche fallenden Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S. 1232). Statutenänderung:
1. 05. 2002. Firma neu: EP:Nova AG. Domizil neu: Zielstrasse
38, 9050 Appenzell. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Peter, André, von Winterthur und Altishofen, in
Alt St. Johann, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: büro ö GmbH, in St. Gallen, Revisionsstelle; Di Paolo,
Daniel, von Hemberg, in Appenzell (Rüte), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift (bisher: in Appenzell).

Tagebuch Nr. 77 vom 01.05.2002
(00459618 / CH-310.3.000.384-0)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arcolor AG, in Waldstatt, Herstellung von Produkten für
die chemische und grafische Industrie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 1999, S. 2001). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Krenger, Bart, von Rüti bei
Riggisberg, in Gossau ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Manser,
Walter, von Appenzell, in Eggersriet, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Werner, Günter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Waldstatt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: Günter, Werner).

Tagebuch Nr. 429 vom 01.05.2002
(00459774 / CH-300.3.013.160-9)

                    

■ Arcolor Holding AG, in Waldstatt, Erwerb, Halten, Ver-
walten sowie Veräusserung von Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7050). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Krenger, Bart, von Rüti
bei Riggisberg, in Gossau ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Manser,
Walter, von Appenzell, in Eggersriet, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 430 vom 01.05.2002
(00459776 / CH-300.3.013.144-6)

                    

■ Blanc Informatik, Inh. R. Weiss, bisher in Speicher,
Informatik Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom
10. 05. 2000, S. 3147). Sitz neu: H e r i s a u .  Domizil neu: Wal-
deggstrasse 5, 9100 Herisau. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weiss, Reto, von Teufen AR, in Herisau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Speicher).

Tagebuch Nr. 431 vom 01.05.2002
(00459778 / CH-300.1.013.998-2)

                    

■ Genossenschaft Alterssiedlung Gais, in Gais,  Bereit-
stellung günstiger Wohnungen usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3638). Domizil neu: c/o Esther
Zingg-Gasser, Gäbrisstrasse 59, 9056 Gais. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kuhn-Vonmont, Annemarie,
von Dübendorf, in Gais, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Enz, Walter, von
Gais, in Gais, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 432 vom 01.05.2002
(00459780 / CH-300.5.012.547-0)

                    

■ Niveau Holding AG, in Walzen hau sen,  Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2763). Statutenänderung:
26. 04. 2002. Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen an industriellen und kommerziellen Unternehmungen,
Durchführung von Finanzgeschäften jeder Art sowie Erbringen
von Dienstleistungen und Hilfstätigkeiten im Zusammenhang
mit der Führung und Beratung von Gesellschaften. Die Gesell-
schaft kann Patente und Lizenzrechte erwerben und verwalten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke im In- und Ausland erwerben und veräussern.
Aktien neu: 750 Namenaktien zu je CHF 1’000 (bisher: 750 Inha-
beraktien zu je CHF 1’000). Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch ein-
geschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre;
Generalversammlungen können auch durch einmalige Publika-
tion im SHAB einberufen werden. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

Tagebuch Nr. 433 vom 01.05.2002
(00459614 / CH-320.3.031.559-9)

                    

■ Oldtimer-Restaurationen A. + Ch. Schnelli, in Hei-
d e n ,  Oldtimer-Restaurationen, Reparaturen von PW usw. Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 09. 06. 1994, S. 3238).
Firma neu: Garage A. + Ch. Schnelli Oldtimerreparatu-
ren
. Domizil neu: Hinterbissaustrasse 568, 9410 Heiden.

Tagebuch Nr. 434 vom 01.05.2002
(00459616 / CH-300.2.012.706-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Betagtenzentrum zum Bären AG in Biglen,  Bären-
stutz 17, 3507 Biglen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 04. 2002, 30. 04. 2002. Zweck: Erstellung und
Betrieb von Institutionen für Betagte und Pflegebedürftige, Füh-
ren eines Restaurationsbetriebes sowie Erbringung aller damit
zusammenhängenden Dienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Grundstücke
Biglen-Grundbuchblatt Nrn. 86 und 87 zum Preis von CHF
550’000.-- und das Gastwirtschaftsinventar zum Preis von CHF
20’000.-- freihändig aus der Konkursmasse der Bären Biglen AG
zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-

tionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bla-
ser, Martin, von Trubschachen, in Grosshöchstetten, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; BeS &amp; Partner GmbH, in Langnau im
Emmental, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2578 vom 01.05.2002
(00459950 / CH-035.3.030.527-1)

                    

■ DAY WORKER COMPANY Schwab &amp; Gloor, in Tof-
f e n ,  Kaufdorfstrasse 60, 3125 Toffen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Handwerkliche
Dienstleistungen, Handel mit Waren aller Art, insbesondere Um-
züge, Transporte und Montagen, sowie Import und Export von
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Schwab, Stefan, von
Kerzers, in Toffen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Gloor,
Kurt, von Dürrenäsch, in Kirchenthurnen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2579 vom 01.05.2002
(00459952 / CH-035.2.030.528-9)

                    

■ Rytz.TV, in Ber n, Tscharnertstrasse 39a, 3007 Bern, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Realisation von audiovisuellen
Produktionen für Firmen und das Fernsehen sowie Kameraar-
beit, Postproduktion und Mediatraining. Eingetragene Personen:
Rytz, Daniel Philipp, von Rüti bei Büren, in Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2580 vom 01.05.2002
(00459954 / CH-035.1.030.529-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BA Bauart Architekten AG, in Bern, Betrieb eines Archi-
tekturbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 2002, S. 2, Publ. 440820). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ringeisen, Yorick, von Stein AR, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2581 vom 01.05.2002
(00459956 / CH-035.3.011.954-7)

                    

■ Borama Finanz-, Handels- und Treuhand AG in
Konkurs
, in B e r n ,  Erstellung von Buchführungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 1995, S. 4182). Firma
neu: Borama Finanz-, Handels- und Treuhand AG in
Liquidation
. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters von Bern-Laupen vom 4.10.1995 mangels Aktiven
eingestellt [und dem Handelsregisteramt am 22.4.2002 eröffnet]
worden.

Tagebuch Nr. 2582 vom 01.05.2002
(00460022 / CH-035.3.011.107-4)

                    

■ CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern,  Führung ei-
nes Buchhaltungs- und Treuhandbüros usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000, S. 2212). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Seiler, Urs, von Leimiswil, in Ittigen, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bern]; Jenny, Hildegard, von St. Antoni, in Ittigen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied oder Sekretär [bisher:
in Bern].

Tagebuch Nr. 2583 vom 01.05.2002
(00460024 / CH-035.3.001.071-1)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern,  Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken und anderen Betrieben im Gesundheitswesen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 3,
Publ. 442822). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Pharmacie et droguerie Anne-Marie Lieng-
me SA, in Moutier. Aktiven von CHF 3’613’538.-- und Passiven
von CHF 1’173’124.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.4.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übertra-
genden Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die J.A.-Pharmacie-Parfumerie
Domdidier SA, in Domdidier. Aktiven von CHF 1’173’490.52 und
Passiven von CHF 684’834.85 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.4.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übertra-
genden Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.

Tagebuch Nr. 2584 vom 01.05.2002
(00460026 / CH-550.0.057.824-4)

                    

■ Giger Café AG, in Muri bei Bern,  Import von und Gross-
handel mit Kaffee, Tee und anderen Lebensmitteln usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7654).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ma-
thys, Heinz, von Eriswil, in Oberönz, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2585 vom 01.05.2002
(00460028 / CH-035.3.012.651-7)

                    

■ H. Schläppi &amp; Co., in Worb,  Fabrikation und Vertrieb von
Kaffee-Surrogaten, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
31. 12. 1996, S. 8085). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schläppi-Küng, Martha, von Lenk, in Worb, Kommanditä-
rin, mit Einzelprokura, mit einer Kommanditsumme von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 2586 vom 01.05.2002
(00459958 / CH-035.2.009.083-5)

                    

■ Hobby-shop Ritter, bisher in Münsingen, Verkauf von
Modellbauartikeln und technischen Spielwaren sowie Service
von Funkfernsteuerungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom
25. 08. 2000, S. 5794). Firma neu: Hobby-Shop-Ritter. Sitz
neu: N i e d e r w i c h t r a c h .  Domizil neu: Vorderdorfstrasse 1,
3114 Niederwichtrach. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ritter, Wilfried, von Uster, in Niederwichtrach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Münsingen]; Ritter, Erika, von
Uster, in Niederwichtrach, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Münsingen].

Tagebuch Nr. 2587 vom 01.05.2002
(00459960 / CH-035.1.007.586-7)

                    

■ HOLINGER AG, in Bern, Übernahme von Ingenieur-, Pla-
nungs- und Analysearbeiten usw, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251), mit Hauptsitz in: Liestal. Sta-
tuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum
Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 26.02.2001] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
24.02.2000] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 23.3.1999] [gestri-
chen: Statuten Hauptsitz: 18.11.1996]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steiner, Ulrich, von Schlossrued, in Schliern
bei Köniz (Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Köniz]; Gfeller, Beat, von Vechigen, in Wabern (Kö-
niz), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ostermundigen]; Levy, Gian Andri, von Disen-
tis/Mustér, in Dättwil AG (Baden), Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Baden]; Brod-
mann, René, von Ettingen, in Lupsingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häfelfinger, Walter, von Tenniken, in Lenk, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2588 vom 01.05.2002
(00459962 / CH-035.9.017.453-0)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251,
publizierten TB-Eintrag Nr. 4551 vom 12. 09. 2001. ID Immo-
bilien AG
, bisher in W o r b ,  Kauf, Verkauf, Bau, Vermietung
und Verwaltung von Gebäuden, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7251). Sitz neu: B e r n .

Tagebuch Nr. 2589 vom 01.05.2002
(00459964 / CH-035.3.009.227-6)

                    

■ IFB Finanzierungs- und Beteiligungs AG, in Bern,
Erwerb, Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen an Un-
ternehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 1998, S. 5271). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.

Tagebuch Nr. 2590 vom 01.05.2002
(00460030 / CH-035.3.018.176-5)

                    

■ Interkonfessionelle Aktion Solidarität Dritte Welt
(SDW)
, in B e r n ,  Sie bezweckt, den Kontakt mit Kreisen der In-
dustrie, des Handels und der Finanzinstitute der Schweiz zu pfle-
gen usw., Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8494).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schu-
bert, Theophil, von Basel, in Riehen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Nicolier, Felix L., von Ormont-Dessous, in
Antagnes, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rösch, Anton, von
Appenzell und Schaffhausen, in Schaffhausen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 2591 vom 01.05.2002
(00460032 / CH-035.7.011.977-2)

                    

■ Intramedia Rosset Patrick-Yves, in Ber n, Video-, Gra-
fik- und CD-Rom-Produktionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom
18. 03. 1997, S. 1828). Domizil neu: Mittelstrasse 19, 3012 Bern.
Zweck neu: Video- und Fernsehproduktionen.

Tagebuch Nr. 2592 vom 01.05.2002
(00460034 / CH-035.1.010.701-5)

                    

■ Kultur Snack AG, in Ber n, Betrieb und Betreuung von
Gastronomiebetrieben und Vinotheken usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3971). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bommer + Partner Treu-
handgesellschaft, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BRT Treuhand AG, in Burgdorf,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2593 vom 01.05.2002
(00460036 / CH-035.3.017.950-5)

                    

■ Manuelstiftung, in Bern, Unterstützung von in Not gera-
tenen Pensionären und Pensionärinnen in Altersheimen, usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 2, Publ. 426716).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albisetti, Guido, von
Bern und Balerna, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gaschen, Hans, von Bern und Treiten, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Bern, Prä-
sident].

Tagebuch Nr. 2594 vom 01.05.2002
(00460038 / CH-035.7.016.690-9)

                    

■ Matchmarket GmbH, in Bern, Anbieten von Dienstlei-
stungen auf Computernetzwerken, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 445). Firma neu:
Matchmarket GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 23.04.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bittig, An-
dreas, von Zürich, in Mühledorf BE, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Brönnimann, Thomas, von Zimmerwald, in

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 2595 vom 01.05.2002
(00459966 / CH-035.4.007.042-6)

                    

■ OBT AG, in Bern, Ausführung von Treuhandaufgaben jeder
Art, usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8015), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Statuten Hauptsitz: [Strei-
chung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungstext der
Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
18.07.2001]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri,
Herbert, von Schangnau, in Kehrsatz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 2596 vom 01.05.2002
(00459968 / CH-035.9.000.002-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der SmithKline Bee-
cham AG
, in N e u e n e g g ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 3,
Publ. 308472). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baumgartner, Paul, von Obersiggenthal, in Möhlin, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aebi, Jakob, von Heimiswil, in
Münchenbuchsee, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2597 vom 01.05.2002
(00459970 / CH-035.7.006.328-3)

                    

■ ReHA Treuhand- und Revisionsgesellschaft GmbH,
in  K o n o l f i n g e n ,   Besorgung  aller  Dienstleistungen,  die  zum
Tätigkeitsbereich einer Treuhandunternehmung gehören usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2002, S. 2, Publ. 434798). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gfeller, Matthias Hans, von Röthenbach im Emmental,
in Konolfingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gfeller, Hans, von Röthenbach im Em-
mental, in Konolfingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].

Tagebuch Nr. 2598 vom 01.05.2002
(00459972 / CH-035.4.030.470-6)

                    

■ Sempra Oil International Holding GmbH, in Oster-
m u n d i g e n ,  Erwerb von Beteiligungen an Unternehmen im In-
und Ausland usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9122). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Goldstein, Michael A., Bürger der USA, in Westport CT
(USA), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Keane, John, von Chêne-Bourg,
in Hermance, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sempra Energy Trading Hol-
dings Sàrl, in Genf, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Ambrosetti, Carole, von Onsernone, in Collonge-
Bellerive, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2599 vom 01.05.2002
(00460040 / CH-035.4.029.949-1)

                    

■ Show Parkett GmbH, in B ern, Verlegen, Reparatur und
Behandlung von Bodenbelägen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6218).
Statutenänderung: 24. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kocahal, Gönül, von der Türkei, in
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kocahal, Mahmut, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher:
von der Türkei, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Ce-
lik, Nurettin, türkischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Kocahal, Mehmet, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Flamatt (Wünnewil-Flamatt), Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 2600 vom 01.05.2002
(00460042 / CH-035.4.021.340-7)

                    

■ SmithKline Beecham AG, in Neuenegg, Herstellung
von und Handel mit chemischen und pharmazeutischen Pro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3520). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 15.4.2002 infolge Fusion mit der Glaxo
Wellcome AG, in Urtenen-Schönbühl. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 15.4.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Glaxo Wellcome AG über.

Tagebuch Nr. 2607 vom 01.05.2002
(00460048 / CH-035.3.006.483-5)

                    

■ TREUHAND-ZENTRUM SCHMID, bisher in B ern, Füh-
ren eines Treuhand-Zentrums für allgemeine Treuhandmanda-
te, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 30. 05. 2000, S. 3669). Sitz
neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil neu: Ammannstrasse 10, 3074
Muri bei Bern.

Tagebuch Nr. 2601 vom 01.05.2002
(00460044 / CH-035.2.014.344-9)

                    

■ Vodafone Investments Luxembourg S.à r.l., Lux-
embourg, Zweigniederlassung Bern
, in B e r n ,  Beteili-
gungen jeglicher Art an allen Handels-, Industrie-, Finanz- oder
anderen Gesellschaften usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 30

vom 13. 02. 2001, S. 1081), mit Hauptsitz in: Luxembourg (L).
Statuten Hauptsitz: [20.12.2001] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
11.12.2000]. Kapital Hauptsitz neu: Gesellschaftskapital: EUR
11’316’578’000.--; Liberierung: EUR 11’316’578’000.--; Anteile:
11’316’578 zu EUR 1’000.-- [bisher: Kapital Hauptsitz: Gesell-
schaftskapital: EUR 100’000.--; Liberierung: 100’000.--; Anteile:
100 zu EUR 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vodafone Limited, Newbury, Berkshire RG14 1JX
(GB) (Stammeinlage: EUR 100’000.--), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vodafone Holdings Luxembourg Limited, Newbury,
Berkshire RG14 1JX (GB) (Stammeinlage: EUR 3’621’305’000.--
), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Rapidwave,
Newbury, Berkshire (GB) (Stammeinlage: EUR 7’695’273’000.--
), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Harles, Guy,
luxemburgischer Staatangehöriger, in Luxemburg (L), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2602 vom 01.05.2002
(00460046 / CH-035.9.028.030-4)

                    

■ Zumstein H. Ing. SIA AG, in Bern,  Planung, Beratung
und Erstellung von Expertisen für Sanitäranlagen usw, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 1997, S. 5829). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zumstein, Heiner,
von Seeberg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 2603 vom 01.05.2002
(00460056 / CH-035.3.011.711-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ David Pfister Immobilien, in Vechigen,  Vermittlung
von und Handel mit Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 167
vom 30. 08. 1994, S. 4820). Mit Verfügung des Konkursrichters
von Bern-Laupen vom 7.8.1997 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen [und dem Handelsregisteramt am 22.4.2002 eröffnet]
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 2604 vom 01.05.2002
(00460058 / CH-035.1.018.350-3)

                    

■ Heinz Thierstein Architektur &amp; Immobilien, in
Z o l l i k o f e n ,  Architekturarbeiten, Generalbauunternehmung,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1995, S. 406). Mit Verfügung des Kon-
kursrichters von Bern-Laupen vom 10.11.1997 ist das Konkurs-
verfahren geschlossen [und dem Handelsregisteramt am
22.4.2002 eröffnet] worden. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 2605 vom 01.05.2002
(00460060 / CH-035.1.004.711-9)

                    

■ Helfer Architekten und Planer AG in Konkurs, in
B e r n ,  Betrieb eines Architekturbüros zur Planung, Projektie-
rung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996,
S. 8083). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkurs-
richters von Bern-Laupen vom 13.1.2000 als geschlossen erklärt
[und dem Handelsregisteramt am 22.4.2002 eröffnet] worden.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 2606 vom 01.05.2002
(00460062 / CH-035.3.000.030-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Botta infopar, in M ünchenbuch see, Bielstrasse 32,
3053 Münchenbuchsee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen und Verkauf von Waren, die
geeignet sind, Unternehmen im Informations-Management zu
unterstützen. Eingetragene Personen: Botta, Reto, von Gelterkin-
den, in Münchenbuchsee (Gemeinde Rapperswil BE), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 819 vom 01.05.2002
(00460050 / CH-053.1.015.753-8)

                    

■ DECO FLOR, E. von Holzen, in Utzenstorf,  Feldegg-
strasse 20, 3427 Utzenstorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Allgemeine Dekorationsarbeiten, insbesondere mit Blu-
men und Pflanzen. Eingetragene Personen: von Holzen, Elisa-
beth Verena, von Marbach LU, in Utzenstorf, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 820 vom 01.05.2002
(00460052 / CH-053.1.015.754-3)

                    

■ FINEX &amp; Partner GmbH, in Mü nchenbuchsee, c/o
Branka Boas, Quellenweg 25, 3053 Münchenbuchsee, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 04. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt persönlich
und losgelöst von einzelnen Produkten im Bereich Finanzdienst-
leistungen zu vergleichen und Kunden zu beraten. Für die Pla-
nungsumsetzung der Kundenbedürfnisse werden die Angebote
von Banken, Versicherungen und Fondsgesellschaften in der Fi-
nanzplanung miteinander vernetzt. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von Branka Boas, in Münchenbuchsee, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 29.04.2002 und dazugehöriger Inventarliste
Büromobiliar, Bürogeräte und EDV-Anlagen zum Preis von ins-
gesamt CHF 20’000, welcher voll auf das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Boas, Branka, von Münchenbuchsee, in Münchenbuchsee, Ge-

sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Boas, Sabrina, von Mün-
chenbuchsee, in Münchenbuchsee, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.

Tagebuch Nr. 821 vom 01.05.2002
(00460054 / CH-053.4.015.755-0)

                    

■ Neue Nyfarm GmbH, in Eriswil, Leimatt 73, 4952 Eris-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
Fabrikation und Vertrieb von Melk- und Stalleinrichtungen. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Arm-Mäder, Gertrud, von Langnau im Emmen-
tal, in Eriswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Ny-
ffenegger, Heinz, von Eriswil, in Eriswil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.

Tagebuch Nr. 822 vom 01.05.2002
(00460064 / CH-053.4.015.756-1)

                    

■ Pesiefa GmbH, in Urtenen -Schönbühl,  Grubenstrasse
7, 3322 Urtenen-Schönbühl, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Autoreparaturwerkstätte und Nebenzwecke. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben oder verkaufen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Siegenthaler, Peter, von Trub, in Münsingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Fankhauser, Edith, von Trub, in
Münsingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.

Tagebuch Nr. 823 vom 01.05.2002
(00460066 / CH-053.4.015.757-6)

                    

■ Ueli Schenk, in  Ruppoldsried, Eichiweg  16, 3254 Mes-
sen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Verle-
gen von Teppichen, Bodenbelägen und Parkett, Ausführen von
Schreinereiarbeiten sowie An- und Verkauf von Vorhängen. Ein-
getragene Personen: Schenk, Ulrich genannt Ueli, von Signau, in
Messen (Gemeinde Ruppoldsried), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 824 vom 01.05.2002
(00460068 / CH-053.1.015.758-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALLENBURYS AG, in  Urtenen-Schönbühl, Vertrieb
von pharmazeutischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1858). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
15.04.2002 infolge Fusion mit der ’Glaxo Wellcome AG’ (neu:
’GlaxoSmithKline AG’), in Urtenen-Schönbühl (neu: in Mün-
chenbuchsee). Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 15.04.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die ’Glaxo Wellcome
AG’ (neu: ’GlaxoSmithKline AG’) über.

Tagebuch Nr. 825 vom 01.05.2002
(00460070 / CH-053.3.006.666-2)

                    

■ DST GmbH, bisher in Kirch berg  BE,  Uebernahme und
Realisierung von Bauberatungs- und Bauplanungsmandaten,
Ausführung von Bauten sowie Handel mit Baumaterialien und
Textilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136
vom 16. 07. 1999, S. 4860). Statutenänderung: 17. 04. 2002. Sitz
neu: Z i e l e b a c h .  Domizil neu: c/o Walter Brönnimann, Dorf-
strasse 26, 4564 Zielebach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rufer, Patrick Dominique, von
Mattstetten, in Kirchberg BE, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000;
Rufer-Muralt, Claudia, von Mattstetten und Trub, in Kirchberg
BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Rothenbühler, Edith, von Lützel-
flüh, in Roggwil BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rufer-Zürcher, Margrith, von
Mattstetten, in L’Ametlla de Mar-T (E), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000 [bisher: in L’Amettla de Mar-T (E), mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000]; Brönnimann, Walter, von Kö-
niz, in Zielebach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 826 vom 01.05.2002
(00460112 / CH-053.4.003.352-5)

                    

■ Glaxo Wellcome AG, bisher in Urtenen-Schönbühl,
Handel mit und Fabrikation von pharmazeutischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7035).
Statutenänderung: 15. 04. 2002. Firma neu:
GlaxoSmithKline AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(GlaxoSmithKline Ltd) (GlaxoSmithKline SA). Sitz
neu: M ü n c h e n b u c h s e e .  Domizil neu: Talstrasse 3-5, 3053
Münchenbuchsee. Zweck neu: Handel mit und Fabrikation von
pharmazeutischen Produkten. Die Gesellschaft kann Grundstük-
ke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital neu: CHF 147’500
[bisher: CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 147’500. Aktien neu: 295 Namenaktien zu CHF 500 [bisher:
200 Namenaktien zu CHF 500]. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 15.04.2002 die ’SmithKline
Beecham AG’, in Thörishaus (Gemeinde Neuenegg), durch Fusi-
on. Aktiven von CHF 76’565’506 und Passiven von

CHF 21’565’412 (ergebend einen Aktivenüberschuss von CHF
55’000’094) gehen gemäss Fusionsvertrag vom 15.04.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 95 voll liberierte Namenaktien zu je
CHF 500 der übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’WELLCOME AG’,
in Urtenen-Schönbühl. Aktiven von CHF 841’371.40 und Passi-
ven von CHF 8’365.02 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
15.04.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’ALLENBURYS AG’, in Urtenen-
Schönbühl. Aktiven von CHF 218’884.97 und Passiven von
CHF 5’931.08 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 15.04.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Briefe oder andere Kom-
munikationsmittel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bischof, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Meyriez, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi,
Martin, von Rohrbach, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
WISTAG Revision AG, in Thun, Revisionsstelle mit begrenztem
Mandat für die Prüfung von Kapitalerhöhungen; Hug, Robert,
von Gontenschwil, in Stettlen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor].

Tagebuch Nr. 827 vom 01.05.2002
(00460114 / CH-053.3.006.681-7)

                    

■ GlaxoSmithKline Investments (Switzerland)
GmbH
, bisher in N e u e n e g g ,  Von der Schweiz aus Beteiligun-
gen von Gesellschaften im Inland und insbesondere im Ausland
erwerben, usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9483). Statutenänderung:
15. 04. 2002. Uebersetzungen der Firma neu: (GlaxoSmith-
Kline Investments (Switzerland) S.à.r.l.) (GlaxoS-
mithKline Investments (Switzerland) Ltd. Liab. Co)
.
Sitz neu: M ü n c h e n b u c h s e e .   Domizil  neu:  Talstrasse  3-5,
3053 Münchenbuchsee. Zweck: Von der Schweiz aus Beteiligun-
gen von Gesellschaften im Inland und insbesondere im Ausland
erwerben, halten, verwalten, abtreten und veräussern; sie kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben. Stammkapital: CHF 1’000’000. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bischof, Martin, deutscher Staatsangehöriger,  in  Meyriez,  Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: GLAXO WELLCOME INTERNATIONAL, Du-
blin (IRL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000’000 [wie bisher]; Bodmer,
Robert, von Erlinsbach, in Schüpfen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fuhrer, Niklaus, von
Langnau im Emmental, in Bremgarten bei Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Kyek, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Worb, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Mitchell, George, britischer Staatsangehöri-
ger, in Zug, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 828 vom 01.05.2002
(00460116 / CH-035.4.028.143-8)

                    

■ Malerei &amp; Gipserei R. Tanner, in Oberburg,  Betrieb
eines Maler- und Gipsergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 171
vom 05. 09. 2001, S. 6887). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen
vom 11.04.2002 der Konkurs eröffnet worden.

Tagebuch Nr. 829 vom 01.05.2002
(00460118 / CH-053.1.015.415-5)

                    

■ Markus Gerber GmbH, in Herzogenbuchsee, Aus-
führung von Bau- und Maurerarbeiten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1815).
Statutenänderung: 25. 03. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mele, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger,
in Schmiedrued, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000]; Regolati, Ivan, von Mosogno, in Kölliken, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000]; Mi-
nerva Holding AG, in Oberentfelden, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.

Tagebuch Nr. 830 vom 01.05.2002
(00460120 / CH-035.4.020.644-8)

                    

■ PRODEGA AG, in Moosseedorf, Cash  +  Carry-Grosshan-
del und damit verbundene Erstellung und Betrieb von Verkaufs-
stellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 3).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zwah-
len, Marco, von Wahlern, in Kirchlindach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 831 vom 01.05.2002
(00460072 / CH-053.3.000.514-6)

                    

■ WELLCOME AG, in Urtenen-Schönbühl, Vertrieb von
pharmazeutischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1447). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 15.04.2002 infol-
ge Fusion mit der ’Glaxo Wellcome AG’ (neu: ’GlaxoSmithKline
AG’), in Urtenen-Schönbühl (neu: in Münchenbuchsee). Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

15.04.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die ’Glaxo Wellcome AG’ (neu: ’GlaxoSmith-
KlineAG’) über.

Tagebuch Nr. 833 vom 01.05.2002
(00460074 / CH-053.3.006.783-4)

                    

■ WIREBU AG in Liquidation, in Bu rgdorf, Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Wirtschaftsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 3, Publ. 421670).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft verfügt zur Zeit weder über Verwaltung noch Vertre-
tung. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Suter, Max, von Kölliken, in Burgdorf, einziges Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator.

Tagebuch Nr. 834 vom 01.05.2002
(00460076 / CH-053.3.006.282-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adam Stoffe, in Wiedlisbach, Handel mit Stoffen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 95 vom 18. 05. 1993, S. 2527). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 835 vom 01.05.2002
(00460122 / CH-053.1.005.914-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARKTOS INTERNATIONAL S.A., Luxembourg (L),
Tavannes Branch
, à  T a v a n n e s ,   rue  des  Prés 35, 2710 Ta-
vannes, succursale (nouvelle inscription). Raison sociale du siè-
ge principal: ARKTOS INTERNATIONAL S.A. Nature juridique du
siège principal: société anonyme. Siège principal: Luxembourg
(L). Date des statuts du siège principal: 20.06.2001, modifiés les
09.07.2001 et 12.11.2001. Inscription au registre du commerce
du siège principal: 20.07.2001. But du siège principal: acquisiti-
on, gestion, mise en valeur et aliénation de participations, de
quelque manière que ce soit, dans d’autres sociétés luxembour-
geoises et étrangères. La société peut aussi contracter des em-
prunts et accorder aux sociétés, dans lesquelles elle a une
participation directe ou indirecte, toutes sortes d’aides de prêts,
d’avances et de garanties; elle peut acquérir et aliéner toutes
autres valeurs mobilières par souscription, achat, échange, vente
ou autrement; elle peut également acquérir, mettre en valeur et
aliéner des brevets et licences, ainsi que des droits en dérivant ou
les complétant; acquisition, gestion, mise en valeur et aliénation
d’immeubles situés tant au Luxembourg qu’à l’étranger. L’objet
de la société est en outre la distribution par l’intermédiaire de
succursales  étrangères de produits fabriqués par ’ARKTOS DE-
VELOPMENTS LTD’. D’une façon générale, la société peut faire
toutes opérations commerciales, industrielles et financières, de
nature mobilière et immobilière, susceptibles de favoriser ou de
compléter les objets ci-avant mentionnés. Capital social du siège
principal: capital social fixé : USD 200’000.--/capital social libéré
: USD 130’000.--, divisé en 100’000 actions de USD 2.-- chacune,
nominative ou au porteur. Personne inscrite: Geiser, Claire, de
Langenthal, à Tavannes, gérante de la succursale, avec signature
individuelle.

Journal no 1211 du 01.05.2002
(00460100 / CH-073.9.014.327-3)

                    

■ Camping Prêles S.A., à Prêles , route de La Neuveville 61,
2515 Prêles, société anonyme (nouvelle inscription). Date des
statuts: 15. 03. 2002. But: exploitation d’un camping, avec re-
staurant et magasin. La société peut acheter et vendre des im-
meubles; exercer toute activité financière, commerciale ou
industrielle, mobilière ou immoblière; participer à toutes entre-
prises ayant un rapport direct ou indirect avec son but; accorder
des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers, si cela
favorise ses intérêts. Capital-actions: CHF 300’000.--. Capital-ac-
tions libéré: CHF 300’000.--. Actions: 300 actions nominatives de
CHF 1’000.--. Faits qualifiés: apports en nature/Reprise de biens:
La société reprend les actifs de CHF 1’380’653.72 (comprenant
l’immeuble feuillet no 2692 de Prêles, droit de superficie distinct
et permanent de 70’500 m2 jusqu’au 01.01.2040) et les passifs de
CHF 942’262.-- de la raison individuelle, non inscrite au registre
du commerce, ’Camping de Prêles, Manzi Béatrice’, à Prêles, se-
lon contrat d’apports en nature du 15.03.2002 et bilan au
31.12.2001, acceptés pour le prix de CHF 438’391.72, pour lequel
sont attribuées 300 actions nominatives de CHF 1’000.--, entière-
ment libérées; le solde de CHF 138’391.72 constituant une créan-
ce de l’apportante envers la société. Organe de publication: FOSC.
Communications aux actionnaires: par lettre recommandée. Re-
striction à la transmissibilité: la transmissibilité des actions no-
minatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites: Manzi,
Béatrice, de Beckenried, à Prêles, administratrice, avec signature
individuelle; Augsburger SA Fiduciaire, à Bienne, organe de révi-
sion.

Journal no 1212 du 01.05.2002
(00460102 / CH-073.3.014.328-8)

                    

■ Holzing Maeder GmbH, in Evilard,  chemin du Roc 21,
2533 Evilard, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 03. 2002. Zweck: Ingenieurarbeiten
für Bauten aller Art, Planung von Bauten und Berater-, For-
schungs- und Schulungstätigkeit in Bausachen. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt von der
Einzelfirma ’Holzingenieurbüro Fritz Maeder, dipl. Ing. HTL’, in
Biel BE, Aktiven von CHF 59’464.25 und Passiven von CHF

8’830.96 gemäss Sacheinlagevertrag vom 22.03.2002 und Über-
nahmebilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 50’633.29, wo-
von CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
30’633.29 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: mit Brief. Einge-
tragene Personen: Maeder, Fritz, von Lurtigen, in Evilard,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Maeder-Leiser, Margare-
tha, von Grossaffoltern und Lurtigen, in Evilard, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.

Tagebuch Nr. 1214 vom 01.05.2002
(00460148 / CH-073.4.014.329-1)

                    

■ MGT Consulting Schmid, in Ipsach, Schulstrasse 23,
2563 Ipsach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von
Unternehmen, inkl. Projektleitung und Management ad interim.
Eingetragene Personen: Schmid, Erich, von Reiden, in Ipsach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1215 vom 01.05.2002
(00460150 / CH-073.1.014.330-8)

                    

■ nbbn sàrl, à Evilard,  chemin du Crêt 18 F, 2533 Evilard,
société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des
statuts: 19. 04. 2002. But: Fourniture de toutes prestations en ma-
tière de publicité, pré-presse et services informatiques. La société
peut participer à  d’autres entreprises en Suisse et à  l’étranger,
s’associer à des entreprises ou acquérir des entreprises visant un
but identique ou analogue, acquérir, gérer et aliéner de la pro-
priété foncière. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: Ap-
ports en nature: La société reprend de la raison individuelle
radiée au registre du commerce ’nbbn nota bene bureau nydeg-
ger’, à Evilard, les actifs de CHF 20’829.20 et les passifs de CHF
12’241.55 selon contrat d’apport du 19.04.2002 et bilan au
31.12.2001 pour le prix de CHF 8’587.65, montant entièrement
imputé sur le capital social. Apports en nature: La société reprend
de Stéphane Perrin, à Evilard, un véhicule NISSAN Serena, 2.0
SLX, immatriculation 1995, pour le prix de CHF 7’046.-- et un or-
dinateur PC Midi Tower, AMD Duron 1200 avec accessoires (im-
primante, moniteur 19 pouces, scanner, modem fax) pour le prix
de CHF 1’500.--, selon contrat d’apport du 19.04.2002, le mon-
tant total de CHF 8’546.-- étant imputé sur le capital social. Or-
gane de publication: FOSC. Communications aux associés: par
simple courrier. Personnes inscrites: Nydegger, Bernadette, de
Wahlern, à Evilard, associée et gérante, avec signature collective
à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Perrin, Stéphane,
de Tramelan, à Evilard, associé et gérant, avec signature collecti-
ve à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--.

Journal no 1222 du 01.05.2002
(00459494 / CH-073.4.014.331-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burri S.A., à Moutier, décolletage et pièces à façon, société
anonyme (FOSC no 58 du 23. 03. 2001, p. 2169). Adresse: rue de
la Paix 90, 2740 Moutier. Personne et signature radiée: Fiduciaire
Transjurane S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.

Journal no 1213 du 01.05.2002
(00460146 / CH-073.3.000.361-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Aspi-Rättli, in Seedorf  BE,
wirtschaftliche Förderung der der Genossenschaft angeschlosse-
nen Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001,
S. 5014). Firma neu: Käsereigenossenschaft Aspi-Rättli
in Liquidation
. Auflösung der Genossenschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 19.10.2001. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hofer, Peter, von Ballmoos, in Seedorf
BE, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Peter, Walter, von Aarberg, in Seedorf BE, Se-
kretär und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Sekretär]; Fahrni, Vreni, von Schüpfen, in Seedorf BE,
Kassiererin und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Kassiererin].

Tagebuch Nr. 1216 vom 01.05.2002
(00460152 / CH-073.5.003.314-2)

                    

■ O. Tschanz AG, in Rapperswil  BE, Handel mit  und  die
Verlegung von Bodenbelägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7655). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tschanz, Bruno, von Schlosswil, in Schnottwil,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Tschanz, Ot-
to, von Schlosswil, in Zollikofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 1217 vom 01.05.2002
(00460104 / CH-073.3.005.956-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Aska A.G., in
A r c h ,   Fürsorge für das Personal der Firma ’Aska A.G., Zahnrad-
und Apparatefabrikation’, in Arch usw., Stiftung (SHAB Nr. 46
vom 07. 03. 1994, S. 1262). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Binétruy, René, französischer Staatsange-
höriger, in Neuenburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bischofberger, Trudi, von Biel BE, in Biel BE, Sekretärin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöni, Christian, von Lin-
den, in Neuenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kocher, Stéphane,
von Büren an der Aare, in Oberwangen b. Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Philippe, von La

Chaux-de-Fonds und Sumiswald, in Colombier NE, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Guo, Xun, von Marin-Epagnier,
in Marin-Epagnier, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1218 vom 01.05.2002
(00460106 / CH-073.7.003.780-6)

                    

■ S. Althaus Planen und Bauen AG, in Lyss , Betrieb eines
Architektur- und Planungsbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 4, Publ. 445190). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conta Treuhand Alois
Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel
BE, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1219 vom 01.05.2002
(00460108 / CH-035.3.006.753-7)

                    

■ Selectron Electronicservice AG, in Lyss, Produktion,
Handel und Vertrieb von Komponenten und Systemlösungen für
die Elektronik und Automation usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7223). Statutenänderung:
27. 03. 2002. Firma neu: CCS Electronicservice AG.

Tagebuch Nr. 1220 vom 01.05.2002
(00460110 / CH-073.3.010.431-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Katia, Dostana Scozzari, à Biel  BE,  com-
merce d’articles de mercerie etc., raison individuelle (FOSC no 54
du 20. 03. 1997, p. 1897). Cette raison de commerce est radiée
par suite de cessation d’activité.

Journal no 1223 du 01.05.2002
(00459496 / CH-073.1.011.408-6)

                    

■ nbbn nota bene bureau nydegger, à Evilard,  créati-
on d’annonces, de logo, campagne publicitaire, mailing etc., rai-
son individuelle (FOSC no 125 du 29. 06. 2000, p. 4396). La
raison de commerce est radiée par suite de reprise des actifs et
passifs par la société  à responsabilité limitée  ’nbbn sàrl’,  à
Evilard.

Journal no 1224 du 01.05.2002
(00459412 / CH-073.1.006.126-8)

                    

■ Voser, Restaurant Bären, in Aarberg, Betrieb des Re-
staurant Bären, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1995,
S. 1559). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1221 vom 01.05.2002
(00460154 / CH-073.1.008.560-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A hair Form Furrer, in Oberhofen  am  Thu nersee,
Alpenstrasse 19, 3653 Oberhofen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene Personen: Furrer, Andrea Ni-
na, von Signau, in Thun, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 842 vom 01.05.2002
(00460124 / CH-092.1.015.421-1)

                    

■ Alpsurf, Fankhauser &amp; Co., in Matten  bei  Interla-
k e n ,  Hauptstrasse 39, 3800 Matten bei Interlaken, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Anbieten
und Vermitteln von Reisen und Touren, die Durchführung von
Werbeveranstaltungen, Reiseführungen mit Übernachtungsan-
gebot, sowie das Betreibungen eines Internetcafés. Handel und
Vermietung von Waren jeglicher Art, im besonderen Velos und
Roller. Eingetragene Personen: Fankhauser, Thomas, von Trub,
in Matten bei Interlaken, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rufener, Peter, von Sigriswil, in Thun, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 843 vom 01.05.2002
(00460126 / CH-092.2.015.422-7)

                    

■ B/maxIm AG, in Hilterfingen, Parkweg 5, 3626 Hüni-
bach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 04. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung
von Immobilien sowie Finanz- und Anlageberatung. Kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bracher, Urs, von Heimiswil, in Hilterfin-
gen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kutag Treuhand
AG, in Thun, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 844 vom 01.05.2002
(00460128 / CH-092.3.015.423-9)

                    

■ Goldschmiede Schenkel, Nachfolgerin Andrea Ae-
schlimann
,  in  T h u n ,   Bälliz 23, 3600 Thun, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Goldschmiedeatelier. Übernahme: Ak-
tiven und Passiven per 30.04.2002 der erloschenen Einzelfirma
’Goldschmiede Schenkel’, in Thun. Eingetragene Personen:
Aeschlimann, Andrea Lilli, von Rüderswil, in Thun, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 845 vom 01.05.2002
(00460078 / CH-092.1.015.424-2)

                    

■ haargenau sylvia &amp; gerald theuerkauf, in Saanen,
Brüggmatte, 3778 Schönried, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene

Personen: Theuerkauf, Gerald, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Schönried (Saanen), Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Theuerkauf, Sylvia, von Appenzell, in
Schönried (Saanen), Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 846 vom 01.05.2002
(00460080 / CH-092.2.015.425-1)

                    

■ Heidi Kaufmann u. Max Lauber, in Grindelwald,
Endweg, 3818 Grindelwald, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Betrieb einer Pension. Über-
nahme: Aktiven und Passiven per 01.01.2002 der erloschenen
Einzelfirma ’Adelheid Kaufmann’, in Grindelwald. Eingetragene
Personen: Kaufmann, Adelheid genannt Heidi, von Grindelwald,
in Grindelwald, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Lauber,
Max, von Adelboden, in Grindelwald, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 847 vom 01.05.2002
(00460082 / CH-092.2.015.426-6)

                    

■ Restaurant Risiko, Boss Doris, in Sigriswil, Stalden,
3657 Schwanden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Restaurants. Eingetragene Personen: Boss, Doris, von Sig-
riswil, in Schwanden (Sigriswil), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 848 vom 01.05.2002
(00460084 / CH-092.1.015.427-9)

                    

■ schueck-boutique GmbH, in Spiez, c/o PRO INFORMA-
TIK ORGANISATIONS AG, Tannenweg 17, 3700 Spiez, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Handel mit und Produktion
von Zeitungen, Kalendern, Büchern, Geschenkartikeln und Wer-
bematerial auf Papier oder in anderer Form. Kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter:
schriftlich. Eingetragene Personen: Schück, Urs, von Rüschlikon
und Zürich, in Liebefeld (Köniz), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Aeberhard, Mario, von Jegenstorf, in Kaufdorf, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 849 vom 01.05.2002
(00460130 / CH-092.4.015.428-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ E + K Stahl und Haustechnik AG, in  In terlaken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2501). Statu-
tenänderung: 12. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 235’000.--
[bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 235’000.--. Aktien neu: 235 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--].

Tagebuch Nr. 850 vom 01.05.2002
(00460132 / CH-092.3.014.740-3)

                    

■ FIDIAS AG, in Nieder stocken, Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5835). Die Gesell-
schaft, neu firmierend mit DUNAREA SA, wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 81 vom 29.4.2002, S. 14/447372)
im Handelsregister Berner Oberland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 851 vom 01.05.2002
(00460134 / CH-092.3.014.100-2)

                    

■ Helene Wysard-Reber-Stiftung, in Interlaken,  Bietet
geeigneten Schülerinnen u. Schülern der Sekundarschule Inter-
laken Gelegenheit zur Weiterbildung auf künstlerischem Gebiet,
Stiftung (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 381). Urkundenände-
rung: 30. 01. 2001. Domizil neu: c/o Frau Ingrid Hirni, Harder-
strasse 60, 3800 Interlaken. Zweck neu: Die Stiftung bezweckt,
Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe I Interlaken-Mat-
ten und Umgebung Gelegenheit zu bieten, sich auf künstleri-
schem Gebiet weiterzubilden. Die Förderung dieser
künstlerischen Bestrebungen kann auch in Form eines Ferien-
oder Studienaufenthalts erfolgen, während dem das künstleri-
sche Fach unterrichtet wird. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kt. Bern (ASVS), in
Bern. Organisation neu: Stiftungsrat von mind. 4 Mitgliedern
und Revisor. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Küenzi, Fritz, von Adelboden, in Interlaken, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Bütikofer, Markus, von Kernenried, in Unterseen,
Vorsteher der Sekundarschule Interlaken, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hirni, Ingrid, von
Interlaken, in Interlaken, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gloor, Gerhard, von Schöftland, in Sundlauenen
(Beatenberg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 852 vom 01.05.2002
(00460136 / CH-092.7.003.821-4)

                    

■ Jemini Gastro Holding AG, in Oberhofen  am  Thu-
n e r s e e ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000,
S. 8011). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiggenhauser, Rolf, von Zürich, in Thun, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 853 vom 01.05.2002
(00460086 / CH-092.3.014.033-6)

                    

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Jemini Immobilien AG, in Steffisburg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8011). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wiggenhauser, Rolf,
von Zürich, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 854 vom 01.05.2002
(00460088 / CH-092.3.007.684-7)

                    

■ Jemini Ristorante AG, in Oberhofen am Thuner-
s e e ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000,
S. 8011). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiggenhauser, Rolf, von Zürich, in Thun, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 855 vom 01.05.2002
(00460090 / CH-092.3.013.993-9)

                    

■ Nahwärmeversorgung Unterbort AG, in Saanen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3127). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bach,
Hanspeter, von Saanen, in Gstaad, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Henchoz Weissert Silvia, Treuhand, in Saa-
nen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Henchoz Treuhand AG, in Saanen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 856 vom 01.05.2002
(00460092 / CH-092.3.006.842-8)

                    

■ Rubin + Morger GmbH, in Wilderswil, Warentrans-
porte etc. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70
vom 14. 04. 1998, S. 2482). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rubin, Hannes, von Lauterbrunnen, in Wilderswil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: in
Därligen].

Tagebuch Nr. 857 vom 01.05.2002
(00460094 / CH-092.4.001.133-4)

                    

■ Schlup &amp; Partner Metallbau AG, in Spiez,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7144). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Frieden, Marcel,
von Seedorf BE, in Düdingen, Präsident, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 858 vom 01.05.2002
(00460138 / CH-092.3.014.213-3)

                    

■ Wehren Consulting GmbH, in Schönried (Gde.
S a a n e n ) ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5476). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wehren-Friedheim, Paul, von Saanen, in
Schönried (Saanen), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 859 vom 01.05.2002
(00460140 / CH-092.4.014.929-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adelheid Kaufmann, in Grindelwald, Betrieb  des  Ho-
tels Walcher, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1994,
S. 6268). Aktiven und Passiven sind per 01.01.2002 auf die Kol-
lektivgesellschaft ’Heidi Kaufmann u. Max Lauber’, in Grindel-
wald, übergegangen. Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 860 vom 01.05.2002
(00460142 / CH-092.1.004.677-0)

                    

■ Alpsurf, Balmer &amp; Co., in Matten bei Interlaken,
Anbieten und Vermitteln von Reisen und Touren, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3810). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Firma erlo-
schen.

Tagebuch Nr. 861 vom 01.05.2002
(00460144 / CH-092.2.014.256-8)

                    

■ Goldschmiede Schenkel, in Thun, Einzelfirma (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 3, Publ. 431526). Aktiven und Passi-
ven sind per 30.04.2002 auf die Einzelfirma ’Goldschmiede
Schenkel, Nachfolgerin Andrea Aeschlimann’  übergegangen.
Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 862 vom 01.05.2002
(00460096 / CH-092.1.006.371-1)

                    

■ Hansruedi Fässler, in Schönried (Gde. Saanen),
Betrieb eines Damen und Herrensalons, Einzelfirma (SHAB
Nr. 72 vom 26. 03. 1968, S. 642). Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 863 vom 01.05.2002
(00460098 / CH-092.1.008.496-7)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Green-Klima GmbH, in  Mollis, Spinnereistrasse 21,
8753 Mollis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Betrieb einer Klima-
und Lüftungstechnikfirma, sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben
und veräussern. Sie kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen und Niederlassungen im In- und Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung, gemäss Vertrag vom 30.04.2002, von den beiden

Gründern Michael Grob und Ralph Locher, 2 Computer Pentium
4, 2 Werkbänke, diverse Handelsware wie Lüfter, Filter etc., usw.
(im Vertrag vom 30.04.2002 näher umschrieben) zum Preise von
CHF 22’094.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’094.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grob, Micha-
el, von Schwanden GL, in Näfels, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Locher, Ralph, von Heiden, in Uznach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 321 vom 01.05.2002
(00459546 / CH-160.4.004.070-2)

                    

■ Tentalus  Übersetzungen Bermudez, in Näfels,
Bahnhofstrasse 23, 8752 Näfels, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung und Betrieb eines Übersetzungsbüros. Ausfüh-
rung von Übersetzungen aller Art, insbesondere in den Sprachen
Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. Eingetragene Per-
sonen: Bermudez, Susana, spanische Staatsangehörige, in Nä-
fels, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 322 vom 01.05.2002
(00459456 / CH-160.1.004.071-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ J. Weideli, Fabrikladen Oekostar Textil, bisher in
L e u g g e l b a c h ,  Handel mit Textilien aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 1996, S. 1655). Sitz neu: N i e d e r u r -
n e n .  Domizil neu: Jenny Industrieareal 2, Geb. A, Ziegelbrück-
strasse, 8866 Ziegelbrücke.

Tagebuch Nr. 323 vom 01.05.2002
(00459458 / CH-160.1.002.309-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kamar Holding AG, in Glarus, Die Gesellschaft bezweckt
im Sinne einer Holding-Gesellschaft den Erwerb und die Verwal-
tung, ebenso die Veräusserung von Beteiligungen an finanziellen
und industriellen Unternehmungen aller Art im In- und Ausland
sowie von sonstigen Wertschriften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2503). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation
3. Schuldenruf: SHAB Nr. 139 vom 20.07.2001, S. 5632).

Tagebuch Nr. 324 vom 01.05.2002
(00459460 / CH-160.3.003.089-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rv - Energietechnik GmbH, in Maienfeld, Kanalstras-
se 2, 7304 Maienfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Planung
und Ausführung von Heizungen, Metallbau und sanitären Anla-
gen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und kann Grund-
stücke und Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Rosamilia, Vito, italienischer Staatsangehöriger,
in Bad Ragaz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000; Rosamilia-
van Geene, Daniela, von Hägendorf, in Bad Ragaz, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.

Tagebuch Nr. 1260 vom 01.05.2002
(00459822 / CH-350.4.001.165-5)

                    

■ Shooting Star GmbH, in Domat/E ms,  Via Nova 102,
7013 Domat/Ems, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Betrieb von
Gastronomieunternehmungen aller Art, Begründung, Kauf und
Verkauf von Beteiligungen an Unternehmungen in der Schweiz
und im Ausland; die Gesellschaft kann Liegenschaften, Patente,
Lizenzen, Know-How und andere immaterielle Güterrechte im
In- und Ausland kaufen, verwerten, verwalten, vermitteln sowie
verkaufen und Zweigniederlassungen, Agenturen und Vertretun-
gen im In- und Ausladn errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregi-
ster eingetragenen Kollektivgesellschaft Schmidlin &amp; Co., in
Domat/Ems gemäss Vertrag vom 29.04.2002 und Bilanz per
31.12.2001 Aktiven von CHF 106’370.09 und Passiven (Fremdka-
pital) von CHF 60’606.80 zum Preise von CHF 45’763.29, wovon
CHF 20’000 auf das Stammkapital angerechnet und CHF
25’763.29 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmidlin, Milica, von Wah-
len, in Chur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000; Trümpy-Oleksiw, Renata, von Glarus, in Trimmis,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.

Tagebuch Nr. 1262 vom 01.05.2002
(00459654 / CH-350.4.001.167-1)

                    

■ swissadvisors ag, in Ch ur, c/o Dr. iur. Heinz Raschein,
Obere Plessurstrasse 25, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Gesamtschweize-
rische kommerzielle Nutzung der Marke swissadvisors im
Rahmen von Kulturprojekten, Vermittlung und Bewerbung von
Dienstleistungen und Produkten eines Netzwerkes von Unterneh-
men, welche im Verein swissadvisors corporation unter einer ge-
meinsamen Marke zusammengeschlossen sind; die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, veräussern, belehnen und bela-
sten sowie im Rahmen des Gesellschaftszweckes Beteiligungen
eingehen, erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 1’000 Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen und
Einberufungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen druch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Elbert, Bodo,
deutscher Staatsangehöriger, in Arlesheim, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Greuter, Kurt, von Münchwilen TG,
in Reinach BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löf-
fel, Rudolf, von Worben, in Ormalingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Raschein, Dr. Heinz, von Malix, in
Scharans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tscholl
Treuhand + Revisionen, in Chur, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1263 vom 01.05.2002
(00459656 / CH-350.3.007.771-3)

                    

■ Taj Mahal, Kamal &amp; Shafiq, in Chur, Untere Gasse 1,
7000 Chur, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 05. 2002. Zweck: Betrieb eines Grill-Restaurantes. Eingetrage-
ne Personen: Kamal, Kashif, pakistanischer Staatsangehöriger,
in Chur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Shafiq, Mo-
hammad, von Schluein, in Domat/Ems, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1264 vom 01.05.2002
(00459658 / CH-350.2.001.273-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Au Réduit St. Moritz SA, in St.  Moritz,  la gestione di
esercizi pubblici, e specialmente ristoranti, alberghi e locali di di-
vertimento, società anonima (FUSC no. 69 del 11. 04. 2002, pa-
gina 7, publ. 421980). Nuovo recapito: Via Maistra 10, 7500 St.
Moritz. Nuove persone iscritte o modifiche: Armati, Fabio, da
Gorduno, in Porza, presidente, con firma individuale; Antognini,
Armando, da San Nazzaro, in Breganzona, membro, con firma
individuale; Colombo, Daniel, cittadino italiano, in Milano (I),
membro, con firma individuale; Unirevision SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.

Giornale no 1277 del 01.05.2002
(00459838 / CH-350.3.007.626-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1165 vom 22. 04. 2002. Banca Raif-
feisen Surselva
, in F a l e r a ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2002, S. 7, Publ. 445762). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grünenfelder, Jakob, von Vilters-Wangs, in
Flims Waldhaus (Flims), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 1265 vom 01.05.2002
(00459660 / CH-350.5.000.285-5)

                    

■ Chex AG, in Samedan, Kauf, Verwaltung und Vermietung
von Grundstücken, Beratung und Vertrieb auf dem Gebiet der in-
dustriellen Hebetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 1998, S. 693). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fiduciaria Pola, in Brusio, Revisionsstelle. [Die
Gesellschaft ist nun ohne eingetragene Revisionsstelle].

Tagebuch Nr. 1266 vom 01.05.2002
(00459824 / CH-350.3.006.025-0)

                    

■ Dal Gal SA, finora in Lugano,  società anonima (FUSC
no. 37 del 22. 02. 2001, pagina 1363). Statuti modificati:
26. 04. 2002. Nuova sede: S a m e d a n .  Nuovo recapito: Via Cra-
sta 6, 7503 Samedan. Scopo: la compera, la vendita, la costruzio-
ne e locazione nonché la gestione di beni mobili ed immobili, la
partecipazione ad imprese commerciali ed industraili, l’ammini-
strazione del patrimonio di proprietà di terzi, operazioni finan-
ziarie. Essa non potrà esercitare alcuna attività nel cantone
Ticino. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario libe-
rato: CHF 100’000. Azioni: 1’000 azioni al portatore da CHF 100.
[Le disposizioni secondo il conferimento in natura, stabilite in
occasione della costituzione del 29.08.1969, sono state cancellate
dagli statuti.] [radiati: Apporto della particella n. 666 di mq. 952
sita nel Comune di Celerina per il prezzo di CHF 104’720 accetta-
to per tale importo di cui CHF 98’000 computati sulo capitale
azionario. Contratto di apporto: 29.08.1969]. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Giorgetti Cameroni, Anna,
da Montagnola e Massagno, in Montagnola, amministratrice
unica, con firma individuale; Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Battaglia, Dr. Josi, da Poschiavo e Scheid, in Samedan,
membro, con firma individuale; CLC Samedan AG, in Samedan,
ufficio di revisione.

Giornale no 1278 del 01.05.2002
(00459670 / CH-514.3.000.662-8)

                    

■ Edilgroup SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita,
l’assunzione di partecipazioni in altre imprese, commerciali, in-
dustriali e finanziarie. Società anonima (FUSC no. 8 del

14. 01. 2002, pagina 12, publ. 6504). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Consulrevi SA, in Grono, ufficio di revisione. [La
società è attualmente priva di un ufficio di revisione].

Giornale no 1279 del 01.05.2002
(00459672 / CH-350.3.006.367-3)

                    

■ Edwin Camenisch AG, in B onaduz, Betrieb eines Archi-
tekturbüros, umfassend Planung, Bauführung, Bauleitung, Bau-
beratung, Umweltchemie und Informatik, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 975), mit Hauptsitz in: St. Mo-
ritz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Camenisch, Ed-
win, von Rhäzüns, in St. Moritz, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Camenisch, Silvan Anton, von Rhäzüns, in
Bonaduz, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Leiter der
Zweigniederlassung].

Tagebuch Nr. 1267 vom 01.05.2002
(00459826 / CH-350.9.000.611-6)

                    

■ Edwin Camenisch AG, in  St.  Moritz, Betrieb eines Ar-
chitekturbüros, umfassend Planug, Bauführung, Bauleitung,
Bauberatung, Umweltchemie und Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1129). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Camenisch, Edwin, von Rhäzüns, in St. Mo-
ritz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Came-
nisch, Silvan Anton, von Rhäzüns, in Bonaduz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1268 vom 01.05.2002
(00459828 / CH-350.3.000.779-5)

                    

■ Foto Video Buzzi SA, finora in Biasca, la gestione di un
negozio foto-video in genere con particolare attenzione a tutti i
prodotti Canon. Società anonima (FUSC no. 77 del 23. 04. 2002,
pagina 13, publ. 439262). Statuti modificati: 25. 04. 2002. Nuo-
va ragione sociale: Activity Multiservizi SA. Nuova sede: R o -
v e r e d o   G R .  Nuovo recapito: c/o Avv. Reto Bongulielmi, 6535
Roveredo. Nuovo scopo: la prestazione di servizi e l’esecuzione di
opere, in particolare pulizie in genere, igiene ed affini, segretaria-
to, sorveglianza, gestione esercizi pubblici, catering, giardinag-
gio ed affini, imprese generale, trasporti e logistica, ecc.; la
società può svolgere la propria attività direttamente o indiretta-
mente, può partecipare ad altre aziende avente scopo affine o
analogo, può aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e
può esercitare tutte le attività che siano in relazione con lo scopo
della società. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 60’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni e convoa-
cazioni agli azionisti se noti per lettera raccomandata. [Ulteriori
modifiche statutarie non concernono fatti soggetti a pubblicazio-
ne.]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gabrani Nerini,
Chiara, da Gresso, in Orselina, procuratrice, con firma individua-
le; Garbani Nerini, Luca, da Gresso, in Orselina, procuratore, con
firma individuale; Garbani Nerini, Prisca, da Gresso, in Orselina,
procuratrice, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Cassol, Mariangela, da Agno, in Agno, amministratrice
unica, con firma individuale [come finora]; Davisa SA, in Mas-
sagno, ufficio di revisione [come finora].

Giornale no 1280 del 01.05.2002
(00459674 / CH-528.3.000.911-7)

                    

■ Gebr. Mainetti AG, in  T husis, Ausführung von Bauarbei-
ten aller Art, insbesondere von Arbeiten im Hoch-, Tief- und Spe-
zialbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000,
S. 2147). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wieland, Jakob, von Sumvitg, in Rothenhausen (Bussnang),
mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keller, Rolf, von Wittenbach und Zürich, in Kronbühl (Witten-
bach), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1269 vom 01.05.2002
(00459830 / CH-350.3.006.023-7)

                    

■ Gina Raponi, bisher in Dom at/Ems , Handel mit latein-
amerikanischem Kunsthandwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 43
vom 02. 03. 1994, S. 1179). Firma neu: Gina Estrada Fern-
andez-Raponi
. Sitz neu: C h u r .  Domizil neu: Pfisterplatz 1,
7000 Chur. Zweck neu: Import von und Handel mit Wohnacces-
soires. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Estrada Fern-
andez-Raponi, Gina, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Raponi, Gina, italienische Staats-
angehörige].

Tagebuch Nr. 1270 vom 01.05.2002
(00459662 / CH-350.1.004.012-8)

                    

■ Krämer AG St. Gallen, Zweigniederlassung Thusis,
in  T h u s i s ,   Ausführung von Bauarbeiten aller Art, insbesondere
von Arbeiten im Strassen- und Tiefbau, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 2000, S. 6373), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wieland, Jakob, von Sumvitg, in Rothenhausen (Bussnang), Lei-
ter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Rolf, von
Wittenbach und Zürich, in Kronbühl (Wittenbach), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1271 vom 01.05.2002
(00459664 / CH-350.9.000.693-8)

                    

■ Restaurant Islen AG, in Davos, Betrieb und Erhaltung
des Restaurants Islen in Davos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 27. 04. 1995, S. 2310). Domizil neu: c/o Urs Gredig, Gugger-
bachstrasse 8, 7270 Davos Platz. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gredig, Reto, von Davos, in Davos,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kindschi-Bardill,
Annatina, von Davos und Jenaz, in Langwies, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gredig, Erhard, von Davos, in Weinfelden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Salvisberg-Kindschi, Maja,

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

von Bern, in Urtenen-Schönbühl, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gredig, Urs, von Davos, in Davos Platz (Davos),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1272 vom 01.05.2002
(00459666 / CH-350.3.003.471-4)

                    

■ Sabater SA, in Coira, la partecipazione finanziaria ad alt-
re società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azio-
nari e quote di società nazionali ed estere ecc. società anonima
(FUSC no. 57 del 22. 03. 2002, pagina 8, publ. 396516). Nuove
persone iscritte o modifiche: Béguin, Philippe André Georges, da
Rochefort, in Corcelles-Cormondrèche, presidente, con firma col-
lettiva a due; Macdonald, John Thomson, cittadino inglese, in
Lausanne, con firma collettiva a due.

Giornale no 1281 del 01.05.2002
(00459676 / CH-350.3.004.141-5)

                    

■ SPIERER FRERES ET CIE. SA, in Davos, Handel mit Ta-
bak in Blättern, entweder auf eigene Rechnung, in Zusammen-
arbeit oder auf Provisionsbasis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248
vom 21. 12. 2001, S. 10099). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fessas, Vasileios, griechiescher Staatsangehöriger, in
Pilea-Thessaloniki (GR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hösli, Ursula Gabriele, von Glarus und Ennenda, in Ar-
bon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1273 vom 01.05.2002
(00459668 / CH-660.0.062.926-6)

                    

■ Stafel Gaststätten GmbH, in Saas, Führung von Restau-
rationsbetrieb(en) und Erbringung von Dienstleistungen im
Rahmen von Beratungen für Restaurationsbetriebe, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1999,
S. 1479). Statutenänderung: 22. 03. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stiffler, Ueli, von Davos, in
Saas, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 22’000. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stiffler, Hans-Peter, von
Davos, in Davos, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 44’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 22’000];
Hornecker, Rolf, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000 [bisher: Gesellschafter].

Tagebuch Nr. 1274 vom 01.05.2002
(00459832 / CH-350.4.000.633-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Oscar Bucher, in Chur, Betrieb des Restaurants zur
Brauerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 19. 04. 1988, S. 1535).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1275 vom 01.05.2002
(00459834 / CH-350.1.000.802-5)

                    

■ Schmidlin &amp; Co., in Domat/Em s, Führung und Weiter-
ausbau von Restaurationsbetrieben, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8568). Die Aktiven und Passiven
sind an die Shooting Star GmbH, in Domat/Ems, übergegangen.
Firma erloschen.

Tagebuch Nr. 1276 vom 01.05.2002
(00459836 / CH-350.2.001.030-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. HA Breschan &amp; Co, in Udligenswil, Dorfstrasse 22,
6044 Udligenswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 05. 2002. Zweck: Ernährungsberatung. Eingetragene
Personen: Breschan, Harald, österreichischer Staatsangehöriger,
in Udligenswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Breschan,
Angelika, von Herisau, in Udligenswil, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2108 vom 01.05.2002
(00459414 / CH-100.2.025.896-2)

                    

■ MP-Tronic Medri &amp; Klingenfuss, in Schwarzen-
b e r g ,  Ennenmatt 12, 6103 Schwarzenberg, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002. Zweck: Handel mit Elek-
trogeräten, Computer und Hardware. Eingetragene Personen:
Medri, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Schwarzen-
berg, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Klingenfuss, Peter,
von Osterfingen, in Schwarzenberg, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 2109 vom 01.05.2002
(00459416 / CH-100.2.025.897-8)

                    

■ Ristorante Mamma Leone GmbH, in Luzern, Müh-
lenplatz 12, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 04. 2002. Zweck: Betrieb
eines Speiserestaurants und aller damit im Zusammenhang ste-
hender Verrichtungen; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Aufnahme und
Gewährung von Darlehen; Stellung von Garantien und anderen
Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immate-
rialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der bisherigen
Kollektivgesellschaft Restaurant Mamma Leone Balzano Carla,
Da Fonseca Carneiro Ferraro Emilia, in Luzern, gemäss einer

noch zu erstellenden Bilanz sämtliche Aktiven und das gesamte
Fremdkapital zu einem maximalen Nettoübernahmepreis von
CHF 50’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Ferraro, Salvatore, italienischer Staatsangehö-
riger, in Horw, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Da Fonseca Carneiro Ferraro, Maria Emilia, portugiesische
Staatsangehörige, in Horw, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 2110 vom 01.05.2002
(00459418 / CH-100.4.025.898-7)

                    

■ SAceramica GmbH, in Root, Schumacherstrasse 7, 6037
Root, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 8. 04. 2002. Zweck: Verlegen von Wand- und Bo-
denbelägen, namentlich in Keramik, aber auch in anderen Ma-
terialien; Handel mit den entsprechenden Produkten und deren
Weiterverarbeitung; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Verwal-
tung und Veräusserung von Grundstücken; Erwerb, Verwaltung
und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Scicchitano, Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in
Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Panduri,
Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Girifalco (I), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 2111 vom 01.05.2002
(00459498 / CH-100.4.025.899-5)

                    

■ xairos gmbh, in Schenkon, Zellgut 5, 6214 Schenkon,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Organisation und Durchführung
von Veranstaltungen; Beratung und Erbringung von jeglichen
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Planung und
Durchführung von Grossveranstaltungen; Erwerb und Veräusse-
rung von Grundstücken; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 45’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Berger, Hanspeter, von Eiken, in Rickenbach LU, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Aeschbach,
Peter, von Zürich, in Pfeffikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Tanner, Pius, von Escholzmatt, in Dagmer-
sellen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--.

Tagebuch Nr. 2112 vom 01.05.2002
(00459500 / CH-100.4.025.900-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artsoft GmbH, in Luzern,  Software-Entwicklung und -
Verkauf, Localization sowie Uebersetzungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2363).
Domizil neu: Bleicherstrasse 23, 6003 Luzern.

Tagebuch Nr. 2113 vom 01.05.2002
(00459502 / CH-100.4.022.292-1)

                    

■ D4you AG, in Gisikon, Erbringung von Dienstleistungen
im EDV-Bereich, insbesondere von Beratungen, Support, Projekt-
organisationen, Archivierung, Schulung und Evaluationen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6648).
Statutenänderung: 29. 04. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.

Tagebuch Nr. 2114 vom 01.05.2002
(00459504 / CH-100.3.025.142-5)

                    

■ Ernst &amp; Young AG, in Lu zern,  Erbringung von Leistun-
gen unter Verwendung der Dienstleistungsmarke ’Ernst &amp; Young’
wie Wirtschaftsprüfung, insbesondere Revision nach nationalen
und internationalen Normen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7727), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brücker,
Hugo, von Bürglen UR, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 2115 vom 01.05.2002
(00459506 / CH-100.9.022.121-9)

                    

■ Firmnet AG, in Luzern,  Erbringung von Internet- und
eBusiness-Dienstleistungen aller Art sowie Forschung auf diesen
Gebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 8).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brandle, Alain D.,
von Frauenfeld, in Buchillon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Emmenegger, Andreas, von Ballwil und
Schüpfheim, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Auchli, Guido, von Emmen, in Luzern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 2116 vom 01.05.2002
(00459420 / CH-100.4.019.128-2)

                    

■ Fliesag AG, in Schenkon , Bearbeitung von Naturstein,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6327).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burri,
Erhard D., von Schüpfen, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.

Tagebuch Nr. 2117 vom 01.05.2002
(00459422 / CH-100.3.021.314-9)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung zur Erhaltung und Schaf-
fung von preisgünstigem Wohnraum (GSW)
, in L u -
z e r n ,  Beschaffung und Vermittlung von preisgünstigen
Wohnungen unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Stif-
tung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 497). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Nick, lic. iur. Christoph,
von Basel, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meier, Ruedi, von Luzern, in
Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.

Tagebuch Nr. 2118 vom 01.05.2002
(00459424 / CH-100.7.010.830-6)

                    

■ HOLINGER AG, in Lu zern,  Übernahme von Ingenieur-,
Planungs- und Analysearbeiten sowie Ausführung und Lieferung
von Anlagen auf eigene oder fremde Rechnung, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8239), mit Hauptsitz in:
Liestal. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brodmann,
René, von Ettingen, in Lupsingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häfelfinger, Walter, von Tenniken, in Lenk im Simmen-
tal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2119 vom 01.05.2002
(00459426 / CH-100.9.015.156-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Giesserei Emmen-
brücke AG
, in E m m e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer sowie für deren Angehörigen und Hinterlassenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod, Stiftung (SHAB Nr. 118
vom 22. 06. 1999, S. 4170). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Diggelmann, Max C., von Fischenthal, in
Winterthur (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter; Wallimann,
Peter, von Alpnach, in Sarnen (Arbeitgebervertreter), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmerver-
treter. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Franz,
von Altwis, in Ballwil (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter; Cri-
maudo, Giuseppe, von Ruswil, in Geuensee
(Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Arbeitnehmervertreter.

Tagebuch Nr. 2120 vom 01.05.2002
(00459508 / CH-100.7.013.695-7)

                    

■ Sidsoft GmbH, in Menznau, Führung eines Software-
Dienstleistungsunternehmens, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8553). Firma neu:
Sidsoft GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft hat sich mit
Beschluss der ausserordentlichen Gesellschafterversammlung
vom 25.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Trevim AG,
Buchenstrasse 5, 6210 Sursee. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sidler, Erhard, von Wolhusen, in Menznau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Trevim AG, in Sursee, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.

Tagebuch Nr. 2121 vom 01.05.2002
(00459510 / CH-100.4.024.323-3)

                    

■ Sintrag Treuhand Luzern AG, bisher in Luzern , Be-
trieb eines Treuhand- und Revisionsunternehmens, insbesonde-
re Führung von Buchhaltungen und Revisionen sowie EDV-,
Unternehmens- und Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8201). Statutenänderung:
30. 04. 2002. Firma neu: Sintrag Treuhand AG. Sitz neu:
E s c h e n b a c h   L U .  Domizil neu: Luzernerstrasse 8B, 6274
Eschenbach. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Blumenweg 8,
6003 Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber,
Marcel, von Eschenbach LU und Ballwil, in Eschenbach LU, mit
Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 2122 vom 01.05.2002
(00459512 / CH-100.3.009.484-2)

                    

■ The Diamond Trading Company, Limited, in Lu-
z e r n ,  Handel mit Rohdiamanten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 8, Publ. 3291). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jones, David Colin Barry, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Meggen, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfyl, Albert, von Schwyz, in
Meggen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gal-
liker, Hans, von Römerswil, in Römerswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Tüscher, Fritz, von Golaten, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2123 vom 01.05.2002
(00459514 / CH-100.3.005.358-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Peter Lussi, Bildhauerei, in Stans, Turmatt 5, 6370
Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von
Grabdenkmälern und Ausführung von Steinmetz- und Bildhau-
erarbeiten.  Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen
Einzelfirma ’Roman Lussi, Stans’, in Stans. Eingetragene Perso-
nen: Lussi, Peter, von Stans, in Stans, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 538 vom 01.05.2002
(00459532 / CH-150.1.001.075-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elfy-Reisen AG, in Stans, Organisation und Vermittlung
von Pauschalreise-Arrangements sowie Entwicklung und Ver-
trieb von EDV-Software, insbesondere für die Reisebürobranche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 25. 03. 1994, S. 1630). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mennel-
Schweri, Elfy, von Eggersriet, in Stans, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Wagner, Anton F., von Dallenwil, in Kriens, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schawalder
Briguet, Esther, von Zürich, in Arzier, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Burgener, Serge, von Saas Fee, in Plan-
les-Ouates, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; SFG So-
ciété Fiduciaire et de Gérance SA, in Genève, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 539 vom 01.05.2002
(00459534 / CH-150.3.000.312-0)

                    

■ Habrus Holding AG, in Hergiswil NW,  Verwaltung von
Beteiligungen sowie Finanzierung von Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 10. 03. 1994, S. 1333). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hans U. Hess &amp; Co, in Embrach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 540 vom 01.05.2002
(00459536 / CH-150.3.001.508-6)

                    

■ Huta Immobilien AG, in Enn etbürgen, Kauf, Verkauf,
Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 08. 10. 1993, S. 5273). Domizil neu:
Baumgarten 1, 6373 Ennetbürgen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gut Revisions und Immobilien
AG, in Ennetbürgen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 541 vom 01.05.2002
(00459538 / CH-150.3.000.973-8)

                    

■ Makola Finanz AG, in Ennetbü rgen,  Beratung und
Verwaltung von Hotelbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223
vom 15. 11. 2000, S. 7760). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fraefel, Peter, von Uzwil, in Stans, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber von Gleichenstein, Nikodemus, von Sarnen, in
Wilen (Sarnen), Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 542 vom 01.05.2002
(00459448 / CH-150.3.002.251-5)

                    

■ Raiffeisenbank Stans-Dallenwil-Wolfenschiessen,
in D a l l e n w i l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002,
S. 10, Publ. 410964). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Michel-Arnold, Marie-Theres, von Kerns und Spiringen, in
Melchtal (Kerns), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Ar-
nold, Marie-Theres, von Spiringen, in Dallenwil].

Tagebuch Nr. 543 vom 01.05.2002
(00459450 / CH-150.5.000.004-5)

                    

■ S &amp; L Sound &amp; Light GmbH, bisher in E bikon, Vermie-
tung von Ton- und Lichteinrichtungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1965).
Gründungsstatuten: 14.03.2000. Statutenänderung:
30. 04. 2002. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Rotzloch, 6362
Stansstad. Zweck: Vermietung von Ton- und Lichteinrichtungen;
kann Patente und Lizenzen sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern und sich an Unternehmungen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walters, Patrick, von Sigriswil, in
Stansstad, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Ebikon]; Walters, Anna, von Niederlenz und Sigriswil, in Ebikon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: von Niederlenz].

Tagebuch Nr. 544 vom 01.05.2002
(00459452 / CH-100.4.023.509-5)

                    

■ TETRACIT Holding International AG, in Hergiswil
N W ,  internationale Beteiligung an Handels- und Industrieun-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 9, Publ. 400942). Firma neu: TETRACIT Hol-
ding International AG in Liquidation
. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft
ohne Liquidator]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Mayer, Alfred, österreichischer Staatsangehöriger, in
Gutenstein (A), Präsident, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 545 vom 01.05.2002
(00459454 / CH-150.3.002.511-3)

                    

■ TETRACIT Investment AG, in Hergiswil  NW, Beteili-
gung an Handels- und Industrieunternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 9, Publ. 400462). Firma
neu: TETRACIT Investment AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. [Gesellschaft
ohne Liquidator].

Tagebuch Nr. 546 vom 01.05.2002
(00459540 / CH-150.3.002.502-8)

                    

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Roman Lussi, Stans, in Stans,  Herstellung von Grab-
denkmälern und Ausführung von Steinmetz- und Bildhauerar-
beiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 14. 02. 1977, S. 488). Die
Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Peter Lussi, Bild-
hauerei’, in Stans, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 547 vom 01.05.2002
(00459542 / CH-150.1.000.458-3)

                    

■ Trebumo, Treuhand Büchler + Co., in Her giswil
N W ,   Führung eines Treuhandbüros, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 23. 09. 1983, S. 3298). Der Geschäftsbetrieb hat auf-
gehört. Die Gesellschafter sind weggezogen. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 68 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 548 vom 01.05.2002
(00459544 / CH-150.2.000.018-5)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abächerli René Naturstein-Pflästerungen, in Gis-
w i l ,  Sonnmatt 3, 6074 Giswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erstellen von Flächenpflästerungen mit Natur- und
Kunststeinen, Abschlüsse jeglicher Art, Handel mit Baumateriali-
en. Eingetragene Personen: Abächerli, René, von Giswil, in Gis-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 222 vom 01.05.2002
(00459442 / CH-140.1.002.441-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Obwaldner Kantonalbank, in Sarnen, Förderung der
volkswirtschaftlichen Entwicklung in Obwalden und Verschaf-
fung von Einnahmen für den Staat, insbesondere durch Täti-
gung aller anerkannten Bankgeschäfte nicht spekulativen
Charakters,  öffentlich-rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2002, S. 9, Publ. 433418). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fallegger, Markus, von Hasle LU und
Willisau Land, in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lima-
cher, Kaspar, von Niederurnen, in Giswil, mit Kollektivprokura
zu zweien.

Tagebuch Nr. 223 vom 01.05.2002
(00459444 / CH-140.8.000.709-5)

                    

■ Sarna Hallen AG, in Sarnen, Konstruktion, Erstellung
und Verkauf von Ingenieurbauten, insbesondere von Hallen und
Überdachungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
12. 07. 1999, S. 4724). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Käser, Dr. Hans-Peter, von Zürich, in Wilen (Sar-
nen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Klemm, Christian, von
Kilchberg ZH und Zürich, in Langnau am Albis, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 224 vom 01.05.2002
(00459446 / CH-140.3.000.854-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 24translate GmbH, in St.  Gallen,  Varnbüelstrasse 11,
9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 04. 2002. Zweck: Vertrieb und Ver-
kauf von Dienstleistungen der 24translate GmbH, in Hamburg
(D), somit die Ver- und Übermittlung von Übersetzungen aller
Art, in alle Sprachen, insbesondere über Internet; Vermarktung
des Unternehmenskonzeptes in allen Rechtsformen, soweit es
hierzu keinerlei besonderen Genehmigungen bedarf. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 60’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stolz, Oliver, von Oberbüren, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Vidi, Luca,
von Bassersdorf, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; 24translate GmbH, in Hamburg (D), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 30’000.--.

Tagebuch Nr. 3106 vom 01.05.2002
(00459620 / CH-320.4.051.521-0)

                    

■ Adlerberg AG, in St.  Gallen, St. Jakob-Strasse 89, 9000
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 04. 2002. Zweck: Bau, Unterhalt und Vermietung des Parkho-
tel Casino am Adlerberg in St. Gallen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten im In- und Ausland

errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen beteiligen
oder diesen Finanzdienstleistungen erbringen sowie Grundstücke
und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach der Gründung das Grundstück Nr.
2.694, Grundbuch St. Gallen, zum Preise von maximal CHF
7’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Koller, Urs Peter, von Heri-
sau, in Gossau SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sigrist, Rainer, von Meggen, in Bottighofen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3107 vom 01.05.2002
(00459782 / CH-320.3.051.522-4)

                    

■ BTO Consulting, Jack Plump, in W attwil, Wilerstrasse
66, 9630 Wattwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unter-
nehmensberatung, Mental-Training, Schulungen. Eingetragene
Personen: Plump, Jakob genannt Jack, von Tschiertschen, in
Wattwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3108 vom 01.05.2002
(00459784 / CH-320.1.051.523-9)

                    

■ Conviva GmbH, in Balgach,  Rietstrasse 25, 9436 Balg-
ach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Beratung und Schulung
von Unternehmungen und Privatpersonen mit entsprechenden
Veranstaltungen sowie Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von Bekleidungsartikeln und Handel mit adäquaten Produkten.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Vertrag vom 31.03.2002 eine Büroeinrich-
tung inkl. Computeranlage, Maschinen und Betriebsmittel sowie
ein Fahrzeug zum Preise von CHF 20’000.-- wovon CHF  20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fleischhauer, Reinhard M., deut-
scher Staatsangehöriger, in Balgach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Weber, Margit, von Hemberg, in Balgach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 3109 vom 01.05.2002
(00459786 / CH-320.4.051.524-4)

                    

■ Restaurant Bahnhof Sevelen AG, in Sevelen,  Rietli-
weg 3, 9475 Sevelen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Führung eines
Gastwirtschaftsbetriebes mit allen damit verwandten Tätigkeiten
(Unterkunft, Take-away, Party-Service usw.). Die Gesellschaft
kann Patente, Lizenzen, Beteiligungen und Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Sie kann Handel treiben mit
Waren aller Art, Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich mit anderen Unternehmungen zusammen-
schliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt nach erfolgter Gründung, die
Liegenschaft Parz. Nr. 436, Plan 9, Grundbuch Sevelen, zum
Preis von CHF 650’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB.
Einberufungen und Mitteilungen an die Namensaktionäre erfol-
gen schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Vetsch, Christian, von Grabs, in Grabs, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Durnig, Robert, von Fanas und Sevelen,
in Sevelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walser,
Barbara, von Mels, in Montlingen (Oberriet SG), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; STS Schwendener Treuhand Se-
velen, in Sevelen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3110 vom 01.05.2002
(00459788 / CH-320.3.051.525-3)

                    

■ Schnyder - Energie, in Wil SG,  Sirnacherstrasse 5, 9500
Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Angebot von Energie-
Dienstleistungen, insbesondere verbrauchsabhängige Heiz-,
Wasser- und Warmwasserkostenabrechnungen; im weiteren En-
ergie-Messkonzepte, Haustechnikkonzepte, Energieberatung,
Bauherrenvertretung bei Haustechnikprojekten sowie Energie-
Contracting-Konzepte. Eingetragene Personen: Schnyder, Jürg,
von Schüpfheim, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3111 vom 01.05.2002
(00459622 / CH-320.1.051.526-0)

                    

■ The New Language Institute GmbH, in Sargans,
Grossfeldstrasse 16a, 7320 Sargans, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2002.
Zweck: Führung einer Sprachschule, Durchführung von Sprach-
kursen, Schulungen und Seminaren aller Art, Vermittlung von
Sprachaufenthalten im In- und Ausland; kann alle alle damit
verbundenen Handels und Finanzgeschäfte tätigen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben, ver-
mieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bopp, Sandra, von
Lupfig, in Buchs SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;

Broder, Josef, von Sargans, in Schaan (FL), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 3112 vom 01.05.2002
(00459624 / CH-320.4.051.527-3)

                    

■ Vettiger Stahl- und Metallbau AG, in Oberbüren,
Sandackerstrasse, 9245 Oberbüren, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Stahl- und Me-
tallbau sowie Apparatebau. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Lie-
genschaften kaufen, belehnen oder verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 30.04.2002 von
der Vettiger AG, in Oberbüren, Maschinen, zum Preise von CHF
100’000.--, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Vettiger, Guido, von
Goldingen, in Oberbüren, Präsident, mit Einzelunterschrift; Vet-
tiger, Roland, von Goldingen, in Schwarzenbach SG (Jonschwil),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Solenthaler Treuhand AG, in
Herisau, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3113 vom 01.05.2002
(00459626 / CH-320.3.051.528-5)

                    

■ Weder Raphael GmbH, in Diepoldsau, Weidstrasse 22,
9444 Diepoldsau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 26. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines
Architekturbüros für Wohn-, Geschäfts- und Industriebauten,
Bauleitungen und Beratung in Bau- und Renovationsfragen. Die
Gesellschaft kann weitere Geschäftszweige angliedern, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten sowie Grundstücke und Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Weder, Raphael, von Diepoldsau, in Diepoldsau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Weder, Katja, von Diepoldsau
und Widnau, in Diepoldsau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 3114 vom 01.05.2002
(00459628 / CH-320.4.051.529-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruema AG, in St.  Gallen,  Handel mit Radio- und Tele-
visions-Apparaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
15. 03. 2000, S. 1744). Firma neu: Bruema AG in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 27.02.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven
gemäss Verfügung vom 14.03.2002.

Tagebuch Nr. 3115 vom 01.05.2002
(00459790 / CH-320.3.010.825-4)

                    

■ Ceovac AG, in Altstätten,  Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Anlagen im Bereich der Vacuum-, Kühl- und Ge-
friertechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6073). Firma neu: Ceovac AG in Liquidati-
on
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ober-
rheintal vom 18.04.2002.

Tagebuch Nr. 3116 vom 01.05.2002
(00459792 / CH-320.3.044.519-2)

                    

■ Crossroad Agency GmbH, in St.  Gallen , Durchfüh-
rung von kulturellen Veranstaltungen sowie Tätigkeit als Künst-
leragentur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165
vom 25. 08. 1989, S. 3543). Firma neu: Crossroad Agency
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 30.04.2002 aufgelöst. Liquida-
tionsadresse: c/o William Müller, Buchholzstrasse 153, 8053 Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
William, von Subingen, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [bisher: in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 3117 vom 01.05.2002
(00459794 / CH-320.4.027.018-8)

                    

■ Deco Center GmbH, in Au   SG,  Handel mit Waren aller
Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2001, S. 8281). Firma neu: Deco Center GmbH
in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs
2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung
und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abge-
laufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grätzner,
Sabine,  österreichische Staatsangehörige, in Schwarzach (A),

Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: Gesellschafterin und Geschäftsführerin].

Tagebuch Nr. 3118 vom 01.05.2002
(00459796 / CH-320.4.049.730-9)

                    

■ Dentallabor Delta Dent, Hendrik de Bruijn, in Wa-
l e n s t a d t ,  Zahntechnisches Labor, Einzelfirma (SHAB Nr. 43
vom 01. 03. 1996, S. 1214). Firma neu: KFO-Labor H.R.C. de
Bruijn
.

Tagebuch Nr. 3119 vom 01.05.2002
(00459630 / CH-320.1.040.355-9)

                    

■ DermLase GmbH, in St.  Gallen, Förderung und Anwen-
dung von medizinischen, kosmetischen und lasertechnischen
Angeboten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Weiteres Geschäftslokal: Via
Panelle 1, 6600 Locarno.

Tagebuch Nr. 3120 vom 01.05.2002
(00459632 / CH-320.4.047.970-9)

                    

■ DME Druckmesselemente AG, in Sevelen, Herstellung
und Vertrieb von Druckmesselementen und Sensoren, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8309). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Eisner, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3121 vom 01.05.2002
(00459634 / CH-320.3.027.901-3)

                    

■ DME Holding AG, in Sevelen, Dauernde Beteiligung an
andern Unternehmungen sowie Erwerb und Veräusserung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
06. 12. 2000, S. 8309). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eisner, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3122 vom 01.05.2002
(00459636 / CH-320.3.027.909-2)

                    

■ Erdbau Helbling AG, in Jona, Herstellung und Handel
mit Kies usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001,
S. 7228). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann,
Willi, von Gurtnellen, in Siebnen (Schübelbach), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Sulser, Ruben, von Wartau, in Uznach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schwager,
Josef, von Bichelsee-Balterswil, in Grüningen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3123 vom 01.05.2002
(00459798 / CH-320.3.018.446-5)

                    

■ Gastronomie zur alten Herberge GmbH, Niederbü-
ren
, in N i e d e r b ü r e n ,   Führung eines Hotel- und Restaurati-
onsbetriebes usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6406). Firma neu: Gastronomie
zur alten Herberge GmbH, Niederbüren in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom
11.04.2002.

Tagebuch Nr. 3124 vom 01.05.2002
(00459800 / CH-320.4.048.642-6)

                    

■ GFS Communications AG, in St.  Gallen , Erbringung
von Leistungen im Bereich Marketing und Kommunikation usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10273).
Statutenänderung: 25. 03. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].

Tagebuch Nr. 3125 vom 01.05.2002
(00459802 / CH-320.4.043.949-0)

                    

■ Heilpädagogische Vereinigung Gossau-Untertog-
genburg-Wil
, in U z w i l ,  Behinderte zu fördern und sie weiter
auszubilden usw. Verein (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 1999,
S. 7282). Statutenänderung: 27. 03. 2002. Zweck neu: Kinder
und Jugendliche, die dem Unterricht in der Volksschule nicht zu
verfolgen mögen, so weit wie möglich zu fördern und ihnen da-
bei den Verbleib in der Familie zu ermöglichen; Schulalter ent-
wachsene Menschen mit Behinderung weiter zu fördern und
auszubilden, damit sie ihren Lebensunterhalt ganz oder teilweise
selber verdienen können; Menschen mit Behinderung, welche
nicht fähig sind, in der freien Wirtschaft zu arbeiten, Arbeits- und
Verdienstmöglichkeiten zu bieten; Ausbildung und Umschulung
von Menschen mit Behinderung; Sicherstellung der Betreuung
und Beschäftigung von Menschen mit Behinderung, die nicht in
der Lage sind, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen; Erwachsenen
Menschen mit Behinderung Wohnmöglichkeiten zu bieten, The-
rapeutische Behandlung von Behinderungen. Mittel neu: Der
Verein beschafft sich seine Mittel durch Mitgliederbeiträge von
CHF 50.--/CHF 200.--, gesetzliche Beiträge von Bund, Kanton
und Gemeinden, gesetzliche Beiträge von Eltern, Kostenbeiträge
für Dienstleistungen an erwachsenen Menschen mit Behinde-
rung, Miete und Kostgelder von Bewohnern und Bewohnerinnen,
Erträge aus den Werkstätten, freiwillige Beiträge privater und öf-
fentlicher Fürsorgeeinrichtungen sowie Legate, Spenden und an-
deren Zuwendungen. Organisation neu: Vereinsversammlung,
Vorstand von 17 - 22 Mitgliedern, Geschäftsleitung und Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 3126 vom 01.05.2002
(00459804 / CH-320.6.032.852-5)

                    

■ Helvetisches Münzkontor Göde GmbH, in  Kirch-
b e r g   S G ,  Gross-, Einzel- und Versandhandel mit Briefmarken,
Münzen und Medaillen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 52 vom 14. 03. 2000, S. 1719). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Helvetisches Münzkontor GmbH, in

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Waldaschaff (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: Hel-
vetisches Münzkontor Göde Deutschland GmbH, in Waldaschaff
(D)].

Tagebuch Nr. 3127 vom 01.05.2002
(00459806 / CH-320.4.042.075-3)

                    

■ ICE Industrie Consulting &amp; Engineering GmbH, in
S t .   G a l l e n ,  Consulting und Engineering in der Industrie,
hauptsächlich im Bereich Industrie- und Haustechnik, Baube-
reich und Energieberatung und Energieoptimierung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4363). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Marianne Esther, von Hochfelden, in Sar-
nen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oechsler, Herbert, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: in Waghäusel (D)]; Albert, Maja, von
Winterthur, Hirschtal und Naters, in Turbenthal, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.

Tagebuch Nr. 3128 vom 01.05.2002
(00459638 / CH-320.4.049.883-5)

                    

■ IMS Interactive Marketing Systems GmbH, bisher in
B ü h l e r ,  Erstellung und Betreibung von Internet-Applikationen
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 2001, S. 6322). Gründungsstatuten: 30.05.2000. Statu-
tenänderung: 23. 04. 2002. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu:
Sonnengartenstrasse 6, 9000 St. Gallen. Zweck: Erstellung und
Betreibung von Internet-Applikationen sowie Beratung, Schu-
lung und Verkauf von Internet-Auftritten. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: MCD
Marketing, Consulting Design GmbH, in Uster, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [wie bisher]; Rheintaler Druckerei und Verlag AG,
in Berneck, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Giordano,
Bruno, von Grosswangen, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Wuffli, René, von Roth-
rist, in Berneck, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; GFS Communications AG, in St. Gallen, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Giordano, Felder GmbH, in St.
Gallen]; Glanzmann, André, von Flühli, in Romanshorn, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.-- [bisher: in Arbon].

Tagebuch Nr. 3129 vom 01.05.2002
(00459640 / CH-300.4.014.019-4)

                    

■ Jürg Schmid Consulting GmbH, in Jona,  Beratung und
Ausbildung von in- und ausländischen Firmen in der Fein-
schneid- und Taumeltechnologie usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 1996, S. 7178).
Firma neu: Jürg Schmid Consulting GmbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 29.08.2000 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid-Linder, Emmi, von Lindau, in Jona,
Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Schmid, Jürg, von Lindau und
Jona, in Jona, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 3130 vom 01.05.2002
(00459642 / CH-320.4.041.597-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2805 vom 19. 04. 2002. MDN Han-
delsagentur Z. Huskic
,  in  S t .   G a l l e n ,   Handel  mit
Bettinhalt, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443080). Domizil neu: Kräzernstrasse 86, 9015 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 3131 vom 01.05.2002
(00459644 / CH-320.1.051.463-6)

                    

■ Polygon Handels AG, in Uzwil, Herausgabe, Redaktion,
Annoncenverwaltung und Verlag von Zeitungen und Zeitschrif-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1995, S. 309).
Statutenänderung: 24. 04. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.

Tagebuch Nr. 3132 vom 01.05.2002
(00459808 / CH-320.3.036.801-3)

                    

■ Private X-Press AG, in Thal, Betrieb von Luftverkehr in
der Schweiz und im Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6806). Statutenänderung:
29. 04. 2002. Zweck neu: Betrieb von Luftverkehr in der Schweiz
und im Ausland, einschliesslich des Betriebs von Luftfahrzeugen
und deren Vercharterung und Vermietung zu gewerblichen
Zwecken sowie Veranstaltung und Vertrieb von Privat- und Ge-
schäftsreisen und Erbringung aller damit zusammenhängender
Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an ande-
ren Unternehmungen erwerben, halten und veräussern, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten sowie Immaterialgüterrechte und Grundstücke im In-
und Ausland erwerben, halten, verwerten und veräussern.

Tagebuch Nr. 3133 vom 01.05.2002
(00459810 / CH-320.3.049.034-6)

                    

■ Raga Immo AG, in Sargans,  An- und Verkauf, Verwal-
tung, Vermietung und Vermittlung von Liegenschaften sowie Er-
stellung von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1975). Firma neu: Raga Immo AG
in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufge-
hoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Sargans vom 18.04.2002.

Tagebuch Nr. 3134 vom 01.05.2002
(00459812 / CH-320.3.023.429-6)

                    

■ Reinigungs-Service De Martin, in Rorschach er-
b e r g ,  Reinigung von Zügelwohnungen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 231 vom 27. 11. 1998, S. 8122). Firma neu: HPB Hygiene
Guerini
. Zweck neu: Handel mit Hygieneartikeln.

Tagebuch Nr. 3135 vom 01.05.2002
(00459814 / CH-320.1.039.243-2)

                    

■ Schenker Schweiz AG, in St.  Margrethen, Einkauf,
Verkauf, Verwaltung, Vermittlung, Verpachtung oder sonstige Be-
wirtschaftung von Transportmitteln zu Lande, zu Wasser und in
der Luft usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6073), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kuchenbecker, Hans
Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3136 vom 01.05.2002
(00459646 / CH-320.9.010.003-3)

                    

■ SN Investment AG, bisher in Zug, Tätigung von Handels-
und kommerziellen Finanzgeschäften aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5168). Gründungssta-
tuten: 08.02.1999. Statutenänderung: 25. 04. 2002. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: Multergasse 2a, 9004 St. Gallen. Zweck
neu: Unternehmens- und Wirtschaftsberatung, Eingehen von Be-
teiligungen, Treuhandgeschäfte, Versicherungsvermittlung und
Finanzdienstleistungen sowie Vermittlungen einschliesslich des
Immobilienbereichs. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundeigentum/Immobilien
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Naarden, Dr. Emanuel, von Saulcy, in Aesch
bei Birmensdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fuhrer, Fred,
von Uster, in Uster, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weber, René, von Zollikon, in Chur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Wassner, Rainer, deutscher Staatsange-
höriger, in München (D), Generaldirektor, mit Einzelunter-
schrift; Rotmonten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3137 vom 01.05.2002
(00459648 / CH-170.3.022.710-3)

                    

■ Vettiger AG, in Oberbüren, Ausführung von Stahlbau-
und Metallbauarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 2001, S. 3476). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vettiger, Roland, von Goldingen, in Schwarzenbach SG
(Jonschwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wuppen-
au].

Tagebuch Nr. 3138 vom 01.05.2002
(00459650 / CH-320.3.015.051-1)

                    

■ Werbe- und Verkaufsagentur W. Bräker, in Wil  SG,
Werbe- und Verkaufsagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom
23. 03. 2000, S. 1971). Domizil neu: Obere Bahnhofstrasse 49,
9500 Wil.

Tagebuch Nr. 3139 vom 01.05.2002
(00459652 / CH-320.1.043.448-4)

                    

■ Wärme Service GmbH, in Oberbüren, Service und Re-
paraturen von Steuerungen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 48 vom 10. 03. 1999, S. 1583). Statutenände-
rung: 30. 04. 2002. Domizil neu: Weidweg 5, 9245 Oberbüren.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz,
Peter, von Trub, in Niederbüren, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Büeler, Josef, von Mosnang, in Herdern, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büeler, Elvira, von
Mosnang, in Oberbüren, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 24’000.--].

Tagebuch Nr. 3140 vom 01.05.2002
(00459816 / CH-320.4.045.969-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kempf Metall AG in Konkursliquidation, in Muo-
l e n ,   Führung eines Planungs- und Produktionsbetriebes im Be-
reiche Stahlbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1995, S. 6048). Firma neu: Kempf Metall AG in Li-
quidation
. Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 20.03.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 3141 vom 01.05.2002
(00459818 / CH-320.3.032.628-7)

                    

■ Schamaun AG in Liquidation, in Balgach,  Fabrikation
und Vertrieb von Möbeln aus Holz und ähnlichen Stoffen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7732). Das

Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Unterrheintal vom 22.04.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3142 vom 01.05.2002
(00459820 / CH-320.3.010.780-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei - Konditorei - Tea Room DUO, Müller &amp;
Rohrbach
, in Z u c h w i l ,  Schulhausstrasse 10, 4528 Zuchwil,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002.
Zweck: Herstellung und Verkauf von Bäckerei- und Konditorei-
waren, Betrieb eines Tea-Rooms. Eingetragene Personen: Müller-
Schmetzer, Daniel, von Rohrbach, in Zuchwil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Rohrbach, Adrian, von Rüeggisberg, in
Zuchwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Müller-Schmet-
zer, Sabine, von Rohrbach und Zürich, in Zuchwil, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 1419 vom 01.05.2002
(00459592 / CH-241.2.002.202-4)

                    

■ Homöopathische Beratung Ursula &amp; Reto Inderbit-
zin
, in S o l o t h u r n ,  Niklaus Konrad-Strasse 25, 4500 Solo-
thurn, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 05. 2002. Zweck: Betrieb einer Praxis für klassische Homöopa-
thie. Eingetragene Personen: Inderbitzin, Ursula, von Uster und
Schwyz, in Solothurn, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Inderbitzin, Reto, von Uster und Schwyz, in Solothurn, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1420 vom 01.05.2002
(00459594 / CH-241.2.002.203-2)

                    

■ ISC AG, in Olten, bei Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel),
Bahnhofquai 12, 4600 Olten, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 04. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im IT Bereich, insbesondere für Unternehmen
aus der Energiewirtschaft. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte so-
wie Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräus-
sern, ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen,
die mit dem Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder die-
sen zu fördern geeignet sind. Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 2’000
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Andrist, Beat, von Erlenbach im Simmental, in
Biel-Benken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Andreas, von Luzern, in Buchrain, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Böhi, Hans Kaspar, von Schönholzerswilen, in Weinfel-
den, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Carrera, Ugo, von Tenero-Contra, in Contra (Tenero-
Contra), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Caspar, Norbert, von Schmitten GR, in Olten, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaeser,
Andreas, von Zürich, in Regensdorf, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 1421 vom 01.05.2002
(00459596 / CH-241.3.002.204-2)

                    

■ Klein-Tansporte Bosshard, in Grenchen, Lingeriz-
strasse 57, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Kleintransporten. Eingetragene Personen: Boss-
hard, Walter, von Altikon, in Grenchen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 1422 vom 01.05.2002
(00459756 / CH-241.1.002.205-9)

                    

■ NATURA Verena Ammann, in Solothurn, Riedmatt-
strasse 1, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Sport- und Entspannungsmassagen. Eingetragene Personen:
Ammann-Stadler, Verena, von Kirchberg SG, in Alpnach Dorf, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1423 vom 01.05.2002
(00459758 / CH-241.1.002.206-7)

                    

■ Restaurant Kaffi Schärme Hurni Mäni, in Hofstet-
t e n - F l ü h ,   Flühstrasse 45, 4114 Hofstetten, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene
Personen: Hurni, Hermann genannt Mäni, von Ferenbalm, in Et-
tingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1424 vom 01.05.2002
(00459760 / CH-241.1.002.207-5)

                    

■ Vögele Holzbau AG, in Subingen,  Eichenweg 3, 4553
Subingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Betrieb einer Holz-
bau-Unternehmung. Kann Liegenschaften erwerben, überbauen,
verkaufen und verwalten sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich

mit solchen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vögele, Da-
niel, von Leuggern, in Subingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Vögele, Josef, von Leuggern, in Subingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 1425 vom 01.05.2002
(00459762 / CH-241.4.002.208-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Conrad Electronic AG, in Biber ist, Import und Vertrieb
von elektronischen Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 03. 12. 1999, S. 8198). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burkhalter, Kurt, von Sumiswald, in Lüterswil
(Lüterswil-Gächliwil), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bo-
netti, Riccardo, von Quinto, in Laupersdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kohler, Beat, von Täuffelen, Gerolfingen
(Täuffelen), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1426 vom 01.05.2002
(00459598 / CH-251.3.000.523-1)

                    

■ Gebr. Mühle, in Härkingen, Metzgerei usw., Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 08. 09. 1980, S. 2972). Domizil
neu: Fulenbacherstrasse 6, 4624 Härkingen.

Tagebuch Nr. 1427 vom 01.05.2002
(00459600 / CH-240.2.000.091-2)

                    

■ P. Huber, in Dornach , Elektrofachgeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 98 vom 28. 04. 1978, S. 1332). Firma neu: Elektro
Huber
.

Tagebuch Nr. 1428 vom 01.05.2002
(00459602 / CH-247.1.000.114-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Burkhalter, in Hägen-
d o r f ,  Vorsorge zugunsten der in der Firma Philmail Verlag AG
beschäftigten oder ehemaligen Arbeitnehmer sowie deren Hinter-
bliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität
und Tod usw., Stiftung (SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 1997,
S. 8566). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Ab-
teilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lerch, Matthias, von
Kappel SO und Affoltern im Emmental, in Kappel SO, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1429 vom 01.05.2002
(00459604 / CH-249.7.000.287-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Philmail, in Hägendorf,
Zusätzliche Vorsorge zu Gunsten der Arbeitnehmer der Philmail
Verlag AG sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität und Tod usw., Stiftung (SHAB Nr. 32
vom 17. 02. 1998, S. 1189). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Ju-
stizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsauf-
sicht, in Solothurn. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lerch, Matthias, von Kappel SO und Affoltern im Emmental, in
Kappel SO, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 1430 vom 01.05.2002
(00459764 / CH-249.7.004.544-9)

                    

■ Pro Camp AG, bisher in Bern,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6601). Statutenänderung:
22. 04. 2002. Sitz neu: G r e n c h e n .  Domizil neu: Baumgarten-
strasse 9/11, 2540 Grenchen. Zweck: Handel mit und Vermittlung
von Grundstücken und andern Vermögenswerten sowie Verwal-
tung derselben im In- und Ausland; sie kann sich an andern Un-
ternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre: durch eingeschriebenen Brief oder Publikation im SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conta
Treuhand Alois Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spörri, Engelbert, von Wettingen,
in Ittigen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1431 vom 01.05.2002
(00459766 / CH-035.3.010.950-7)

                    

■ Shafy &amp; Partners AG, in Solothurn , Import, Export,
Vermittlung von und Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Automationskomponenten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 1993, S. 6589). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bis-
her: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn].

Tagebuch Nr. 1432 vom 01.05.2002
(00459768 / CH-260.3.000.163-0)

                    

■ Siegenthaler Haustechnik AG, in Kyburg-Buchegg,
Spenglerarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
05. 07. 2000, S. 4553). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn].

Tagebuch Nr. 1433 vom 01.05.2002
(00459770 / CH-244.3.000.115-4)

                    

■ Swiss Prime Site AG, in Olten, Direkte oder indirekte Be-
teiligung an Unternehmen aller Art, in erster Linie an Unterneh-
mungen mit Sitz in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46
vom 07. 03. 2002, S. 13). Statutenänderung: 29. 04. 2002. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Singer, Hans-Ulrich, von Zürich, in Wettingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hammer, Dr. Bernhard M., von
Solothurn und Olten, in Kammersrohr, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Dr. Ru-
dolf, von Mettmenstetten, in Wilen SZ (Wollerau), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrli,
Prof. Dr. Hans Peter, von Küttigen, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1434 vom 01.05.2002
(00459606 / CH-249.3.003.278-4)

                    

■ Thommen Medical (Schweiz) AG, in Bettlach, Han-
del mit und Vertrieb von medizinischen Produkten aller Art,
schwergewichtig in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 11. 04. 2002, S. 10, Publ. 421894). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Grenchen, Revisionsstelle
[bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Grenchen].

Tagebuch Nr. 1435 vom 01.05.2002
(00459608 / CH-254.3.000.769-2)

                    

■ TTE Immo Projects AG, bisher in Birsfelden , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1383). Statutenän-
derung: 22. 04. 2002. Sitz neu: G r e n c h e n .  Domizil neu:
Baumgartenstrasse 9/11, 2540 Grenchen. Zweck: Planung und
Projektierung von Bauten nach ökologischen Grundsätzen, ins-
besondere von Hotels, Vermarktung von Hotelkapazitäten, Über-
nahme des Betriebs von Hotels und Erarbeitung der für den
Grunderwerb, Bau und Betrieb erforderlichen Finanzierungs-
konzepte. Die Gesellschaft ist auf allen diesen Gebieten und in al-
len Bereichen der Touristik auch beratend tätig. Sie kann alle
Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vorneh-
men und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Aktien: 2000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conta Treuhand Alois
Buchs, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spörri, Engelbert, von Wettingen, in Ittigen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstel-
le.

Tagebuch Nr. 1436 vom 01.05.2002
(00459610 / CH-280.3.900.003-6)

                    

■ Vögtli Kurt, in Hofs tetten-Flüh, Handelsvertretung für
Saguna Nahrungsmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom
11. 09. 1998, S. 6304). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Basel (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 6) im Handels-
register des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1437 vom 01.05.2002
(00459612 / CH-247.1.000.381-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Frohsinn Pavla Zver, in Dulliken, Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 13. 08. 1999,
S. 5550). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1438 vom 01.05.2002
(00459772 / CH-249.1.003.881-3)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVANTIAC AG, in Wollerau, Beratung, Schulung und Er-
bringen von Dienstleistungen im Internet, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 10, Publ. 354314). Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.

Tagebuch Nr. 1132 vom 01.05.2002
(00459518 / CH-020.3.008.088-1)

                    

■ Carrosserie Melliger, bisher in Kriens, Betrieb einer
Carrosserie-Werkstatt, Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 1990, S. 4343). Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .  Domi-
zil neu: Alte Zugerstrasse 4, 6403 Küssnacht am Rigi. Zweck: Be-
trieb einer Carrosserie-Werkstatt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Melliger, Peter, von Buttwil, in Buchrain, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kriens].

Tagebuch Nr. 1133 vom 01.05.2002
(00459520 / CH-100.1.013.449-8)

                    

■ ET &amp; Marketing AG, in Schwyz, Handel mit Lebensmit-
teln vor allem mit Ostländern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2002, S. 11, Publ. 343220). Firma neu: ET &amp; Mar-
keting AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die
Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.

Tagebuch Nr. 1134 vom 01.05.2002
(00459522 / CH-130.0.008.605-1)

                    

■ Föllmi AG Bauunternehmung, in Feusisberg, Aus-
führung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 9, Publ. 358120). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Nussbaumer, Jürg, von Oberä-
geri, in Kaltbrunn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].

Tagebuch Nr. 1135 vom 01.05.2002
(00459432 / CH-130.0.009.657-3)

                    

■ IB-Industriebau Schindellegi AG, in Feusisberg, Er-
stellung von Industrie- und Gewerbebauten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7556). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Glarus, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller-Siegwart, Beatrice, von Flühli, in Galgenen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Präsidentin, mit Einzelunterschrift];
Müller, Beatrice (1970), von Flühli, in Richterswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Galgenen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]; Lüthy, Dr. Thomas, von Zürich und Schöftland, in
Rüti ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Acoma Treuhand AG,
in Lachen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1136 vom 01.05.2002
(00459434 / CH-130.0.005.123-1)

                    

■ JDW Immobilien AG, in Freienbach, Erwerb  und  Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 26. 10. 2001, S. 8387). Statutenänderung: 30. 04. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher: CHF 800’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Aktien neu:
15’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 8’000 Namenaktien
zu CHF 100.--]. [Weitere Statutenänderungen sind nicht publi-
kationspflichtig.].

Tagebuch Nr. 1137 vom 01.05.2002
(00459436 / CH-020.3.005.256-8)

                    

■ Lapa Metal &amp; Investment AG, bisher in Freienbach,
Durchführung und Vermittlung von Handelsgeschäften mit Me-
tallen und Investmentanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 30. 07. 2001, S. 5848). Statutenänderung: 16. 04. 2002. Sitz
neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Seestrasse 34c, 8806 Bäch SZ.

Tagebuch Nr. 1138 vom 01.05.2002
(00459438 / CH-130.0.011.324-0)

                    

■ Sabbatini AG, in Freienbach, Betätigung auf dem Gebiet
von Heizungs- und Sanitärinstallationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 1997, S. 6644). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.

Tagebuch Nr. 1139 vom 01.05.2002
(00459524 / CH-130.0.005.810-6)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in S c h w y z ,  Organisation von Bewachungsdiensten.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8073),
mit Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buchs, Ulrich, von Lenk und Oberengstringen, in Obe-
rengstringen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Waltisberg, Erwin, von Neuenkirch und Emmen, in Rothenburg,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 1140 vom 01.05.2002
(00459526 / CH-130.0.007.531-3)

                    

■ Solution Providers Holding AG, in  Freienbach, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 12,
Publ. 448948). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Däpp, Hans, von Oppligen, in Hurden, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Dübendorf].

Tagebuch Nr. 1141 vom 01.05.2002
(00459528 / CH-020.3.019.471-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Esag in Liquidation, in W ollerau, Fabrikation von und
Handel mit Maschinen und Werkzeugen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7361). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 1143 vom 01.05.2002
(00459530 / CH-130.0.004.831-5)

                    

■ Weber Communications, in Freienbach, Marketing,
Communcations, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 1997,
S. 9072). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 1144 vom 01.05.2002
(00459440 / CH-130.0.009.238-1)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung Gebr. Bonetti AG, in Andermatt,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 1996, S. 7696). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Felber, Hubert, von Luzern und
Nebikon, in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 142 vom 01.05.2002
(00459428 / CH-120.3.000.630-7)

                    

■ Bauunternehmung Gebr. Bonetti AG, in Silenen, Be-
trieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 1996, S. 7696), mit Hauptsitz in:
Andermatt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Felber,
Hubert, von Luzern und Nebikon, in Horw, mit Kollektivprokura
zu zweien.

Tagebuch Nr. 143 vom 01.05.2002
(00459430 / CH-120.9.001.256-8)

                    

■ Tony Linder und Partner AG, in Altdorf  UR,  Betrieb
eines Landschafts- und Friedhofarchitekturbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6855). Domizil neu:
Flüelerstrasse 122, 6460 Altdorf.

Tagebuch Nr. 145 vom 01.05.2002
(00459516 / CH-120.3.000.645-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AF Institut moderne de langues Sàrl, à Lausanne,
rue du Simplon 10. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 26 avril 2002. But: exploitation d’une  école privée de
langues. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature individuelle: Awin Ahmed, de Romont, à
Lausanne et Gamal Fayed, d’Egypte, au Caire (ET), chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.

Journal no 4408 du 01.05.2002
(00459694 / CH-550.1.029.556-2)

                    

■ David Andrade, à Lausanne, chemin de Praz-Séchaud
28. Pose de Cloisons et de faux plafonds. Titulaire : David Andra-
de, de Sorens, à Lausanne.

Journal no 4409 du 01.05.2002
(00459696 / CH-550.1.029.557-8)

                    

■ De Weck HR Services, à  Montreux, Chernex, route de
Sonzier 34. Placement de personnel, conseils en entreprises. Ti-
tulaire: Gilles de Weck, de Fribourg, à Montreux.

Journal no 4410 du 01.05.2002
(00459698 / CH-550.1.029.558-3)

                    

■ EC Consulting, Deborah Haley, à Lausanne, place de
la Riponne 4. Conseils et analyse structurelle d’entreprises; for-
mation informatique. Titulaire: Deborah Haley, des USA, à Lau-
sanne.

Journal no 4411 du 01.05.2002
(00459700 / CH-550.1.029.559-9)

                    

■ EMAILnet, Giuseppe Alongi, à Ecublens  (VD), Che-
min du Croset 1. Titulaire: Giuseppe Alongi, d’Italie, à Ecublens
(VD). Rénovation de surfaces émaillées.

Journal no 4412 du 01.05.2002
(00459864 / CH-550.1.029.560-6)

                    

■ Fondation Energy Clinique (Energy Clinique Foun-
dation)
, à L a u s a n n e , avenue de la Rasude 2. Nouvelle fonda-
tion. Statuts : 28 mars 2002 et 17 avril 2002. But : agir au niveau
international pour favoriser une meilleure qualité de vie; pro-
mouvoir l’usage et le développement de méthodes évoluées de re-
laxation naturelle permettant d’être en contact direct avec sa vie
afin de réaliser son pontentiel naturel; offrir l’expérience de tech-
niques améliorant la qualité de vie; établir et créer en Suisse un
centre d’enseignement pour enfants et adolescents afin de mettre
en pratique ces techniques, les aider dans des moments difficiles
de leur vie et assurer bien-être, confiance en soi, succès et bon-
heur; se donner les moyens de sensibiliser le public à l’utilisation
des techniques susmentionnées; créer des liens avec d’autres
groupes caritatifs et établissements pédagogiques afin d’éveiller
la conscience publique à ces questions et offrir d’autres services
ayant les mêmes objectifs. Conseil : trois membres au moins, qui
sont Lele Sun, de Croatie, à Te Anau (Nouvelle Zélande), prési-
dente, Tom Thiele, d’Allemagne, à Boulder (CO, USA), secrétaire,
et Roman Giger, de Werthenstein, à Zoug, trésorier, tous avec si-
gnature individuelle.

Journal no 4413 du 01.05.2002
(00459866 / CH-550.1.029.561-4)

                    

■ Freycom Informatique Sàrl, à Or be, Les Ducats. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 26 avril 2002. But:
vente de produits issus des domaines de l’informatique et de l’au-
diovisuel, ainsi que travaux en tout genre dans la branche infor-
matique. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature collective à deux : Didier Frey, de Trach-
selwald, à Orbe, et Laurent Landry, des Verrières, à La Chaux-de-
Fonds, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publicité
: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 4414 du 01.05.2002
(00459868 / CH-550.1.029.562-2)

                    

■ IDIC Sàrl, à Pully, avenue des Collèges 60. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 24 avril 2002. But: opérations
commerciales de toute nature, prise de participations, reprise et
concession de représentations, mise en valeur technique et com-
merciale de brevets, travaux de recherche et développement dans
le domaine industriel, administration de patrimoines, conseils et
expertises, import, export, distribution, mandats fiduciaires et
autres prestations de service. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Associés: Monique Picod, de et à Villarsel-le-Gibloux,
avec une part de CHF 1’000, gérante avec signature individuelle
et Welney Finance SA, à Villarsel-le-Gibloux, avec une part de
CHF 19’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce.

Journal no 4415 du 01.05.2002
(00459870 / CH-550.1.029.563-8)

                    

■ J.Y. Lambert, Consultant, à Montreux, Grand’Rue 70,
chez Bijouterie Zimmermann. Conseils pour privés et sociétés;
commerce d’articles et de services de diverses natures. Titulaire :
Jean-Yves Lambert, de France, à St Gingolph (F). Procuration in-
dividuelle est conférée à Agnete Zimmermann, du Crêt, à Mon-
treux.

Journal no 4416 du 01.05.2002
(00459702 / CH-550.1.029.564-3)

                    

■ Mercanetto, Gumercindo Mercado, à Payerne, rue
de la Gare 12. Entreprise de nettoyage, peinture, réparation et
travaux d’étanchéité dans le domaine du bâtiment. Titulaire:
Gumercindo Mercado, du Chili, à Payerne.

Journal no 4417 du 01.05.2002
(00459704 / CH-550.1.029.565-9)

                    

■ Muriel Riche, Consultante,  à Montreux,  Grand’Rue
70, chez Bijouterie Zimmermann. Conseils en ressources hu-
maines, notamment en recrutement et management; prestations
de services de diverses natures. Titulaire : Muriel Riche, de Fran-
ce,  à St Gingolph (F). Procuration individuelle est conférée  à
Agnete Zimmermann, du Crêt, à Montreux.

Journal no 4418 du 01.05.2002
(00459706 / CH-550.1.029.566-7)

                    

■ OVAL BALL SA, à Lausann e, rue Caroline 7. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts: 24 avril 2002. But: exploitation de maga-
sins de vêtements, commerce dans le domaine du textile et des
articles de mode. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Reprise
de biens envisagée: mobilier, agencement, équipement et instal-
lations d’un magasin pour CHF 135’000 au maximum. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Robert Hagopian, de Bâle, à Lausanne, avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fiduciaire Goldenschoue S.A., à Lausanne.

Journal no 4419 du 01.05.2002
(00459708 / CH-550.1.029.567-5)

                    

■ Prorating Sàrl, à Aubonne, chemin des Clos 110, chez
Doxior cabinet fiduciaire Sàrl. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts : 29 avril 2002. But : activités dans le domaine de
l’information  économique. Capital social entièrement libéré  :
CHF 20’000. Associés-gérants avec signature collective à deux :
Nicolas Tinguely, de La Roche, à Bulle, et Nicole Mingard Ducret,
de Lausanne, à Montreux, chacun avec une part de CHF 10’000.
Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 4420 du 01.05.2002
(00459710 / CH-550.1.029.568-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alimpex Trading S.à r.l.,  à Nyon, exploitation d’une
entreprise de peinture, de décoration et de nettoyage (FOSC du
09.08.1996, p. 4765). Statuts modifiés le 11 avril 2002. Siège
transféré à  B u c h i l l o n ,  rue  du  Village  5,  chez  Kader  et  Christine
Mokadem.

Journal no 4421 du 01.05.2002
(00459872 / CH-550.0.169.950-7)

                    

■ Anastasia S. à r.l., à Montreux, commerce de bijoux et
accesssoires de mode (FOSC du 21.02.2002, p. 15). Les associés
Muriel Riche, gérante avec signature individuelle, et Jean-Yves
Lambert sont désormais à Saint-Gingolph (F).

Journal no 4422 du 01.05.2002
(00459874 / CH-550.1.025.284-5)

                    

■ ANTAEUS S.A., à Nyon, activités de services couvrant les
domaines du conseil, des solutions et de l’infogérance, concepti-
on, fourniture et mise en oeuvre de solutions pour des moyens de
paiement et l’e-commerce (FOSC du 23.01.2001, p. 0524). Sta-
tuts modifiés le 24 avril 2002. Siège transféré  à  M o n t - s u r -
R o l l e , Chemin des Alpes 11. Peter Maeder est désormais à Mont-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

sur-Rolle. Synergie &amp; Partenaires Société Fiduciaire S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : MOORE STEPHENS REFIDAR
SA, à Genève.

Journal no 4423 du 01.05.2002
(00459876 / CH-550.1.022.048-0)

                    

■ Athenaeum S.à r.l.,  à Coppet, activité de fiduciaire, y
compris création et gestion d’entités juridiques et de trusts; sélec-
tion et placement de personnel; commerce et courtage d’oeuvres
d’art et de mobilier de style (FOSC du 06.07.2001, p. 5166). Sta-
tuts modifiés le 4 avril 2002. Siège transféré à  N y o n ,  rue  de  la
Gare 1.

Journal no 4425 du 01.05.2002
(00459712 / CH-550.1.000.702-1)

                    

■ Bart Production S.à r.l., à Lausanne, production et dif-
fusion de spectacles (FOSC du 13.12.2000, p. 8491). Statuts mo-
difiés le 29 avril 2002. Siège transféré à  E c h a n d e n s ,  route  de  la
Chocolatière 23.

Journal no 4424 du 01.05.2002
(00459878 / CH-550.0.160.860-4)

                    

■ Beolis S.A., à Laus anne, achat, vente, gestion de valeurs,
biens et droits. (FOSC du 27.08.2001, p. 6576). Ofisa n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur : Audinem SA, à Lausanne.

Journal no 4426 du 01.05.2002
(00459714 / CH-550.0.070.439-5)

                    

■ Caisse de retraite du Groupe Miauton, à Villeneu-
v e  ( V D ) , fondation (FOSC du 13.10.2000, p. 7021). Hubert Bar-
de et Louis Maillard ne sont plus membres du conseil; leur
signature est radiée. La fondation est engagée par Pierre-Alain
Duc (membre inscrit), Gilbert Hagmann (membre inscrit) ou
Christophe Dayer, de Hérémence,  à Vouvry, signant collective-
ment  à deux avec Marie-Claire Guignard (membre inscrite),
nommée présidente, Jean-Yves Bieri (membre inscrit), ou Jean-
Jacques Miauton, de Montreux, à Epalinges, tous membres du
conseil.

Journal no 4427 du 01.05.2002
(00459716 / CH-550.1.017.234-9)

                    

■ Compex Médical S.A.,  à Ecublens  (VD) (FOSC  du
22.06.2001, p. 4702). David Kaysen n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux: John H.P. Maley, des USA, à Signal Mountain
(Tennessee, USA), président.

Journal no 4428 du 01.05.2002
(00459718 / CH-550.1.021.348-8)

                    

■ Compex S.A., à Ecublens  (VD),  détention et gestion de
participations à des entreprises actives (FOSC du 22.06.2001, p.
4702). David Kaysen n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
John H.P. Maley, des USA, à Signal Mountain (Tennessee, USA),
président.

Journal no 4429 du 01.05.2002
(00459880 / CH-550.0.137.880-3)

                    

■ Compex Sport S.A.,  à  E cublen s  ( V D)  (FOSC  du
22.06.2001, p. 4702). David Kaysen n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux: John H.P. Maley, des USA, à Signal Mountain
(Tennessee, USA), président.

Journal no 4430 du 01.05.2002
(00459882 / CH-550.1.021.467-4)

                    

■ Euro-Profils Sàrl,  à  E challen s,  manufacture  et com-
merce d’articles personnalisés en cuir, textile, de papeterie et
autres (FOSC du 21.12.1998, p. 8699). Stéphanie Vidal est désor-
mais à Sion, Véronique Vidal à Montana et Marie Farellacci Vidal
à Ayent.

Journal no 4431 du 01.05.2002
(00459884 / CH-550.0.171.214-7)

                    

■ Ferreiro S.à r.l., à Pen th alaz, Exploitation de garages et
d’ateliers mécaniques (FOSC du 11.05.1999, p. 3127). Nouvelle
adresse: Ch. de la Fully 9, chez Manuel Ferreiro.

Journal no 4432 du 01.05.2002
(00459886 / CH-550.1.002.434-1)

                    

■ Fesimo S.A., à Crans-près-Céligny, opérations immo-
bilières (FOSC du 01.04.1998, p. 2241). L’administrateur Roger
Félix est nommé président et continue à signer individuellement.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux: Gil-
les Félix, de La Rogivue, secrétaire et Alain Charrière, de Bussy-
Chardonney, tous deux à Crans-près-Céligny. Procuration collec-
tive à deux, toutefois pas avec Alain Charrière, est conférée à Na-
dia Charrière, de Bussy-Chardonney, à Crans-près-Céligny.

Journal no 4433 du 01.05.2002
(00459720 / CH-550.0.098.754-9)

                    

■ Financière du Maupas SA, à Pully, opérations finan-
cières et immobilières (FOSC du 11.04.2002, p. 13). André Crespi
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Bruno Lair, de Fran-
ce, à Saint-Cloud (F), président.

Journal no 4434 du 01.05.2002
(00459722 / CH-550.0.060.985-8)

                    

■ Fondation de soutien en faveur de l’Etablissement
médico-social de Burier
,  à  M o n t r e u x   (FOSC  du
10.04.2002, p. 15). Nouvelle adresse: Clarens, avenue des Bos-
quets-de-Julie 67, chez EMS Maison de Retraite de Burier.

Journal no 4435 du 01.05.2002
(00459724 / CH-550.0.101.101-8)

                    

■ FX Diffusion S.à r.l., à Signy-Avenex,  commerce  de
produits de toute sorte en relation avec l’informatique et ses déri-
vés, ainsi qu’avec les jeux, et plus particulièrement les jeux vidéo
(FOSC du 19.11.1997, p. 8398). José Ramon Iglesias est désor-
mais à Cugy (VD) et Véronique Marie Baud à Morges.

Journal no 4436 du 01.05.2002
(00459726 / CH-550.0.132.661-7)

                    

■ GDR Promotions et Réalisations SA, à Pully, opéra-
tions immobilières (FOSC du 26.04.2002, p. 15). Rectificatif: la
raison sociale exacte est: GDR Promotions et Réalisations
immobilières SA
.

Journal no 4437 du 01.05.2002
(00459888 / CH-550.0.171.585-7)

                    

■ GMC, groupement de maraîchers Chessel/Noville
S. à r.l.
, à C h e s s e l  (FOSC du 11.12.2000, p. 8428). Pierre Mé-
nétrey est désormais à Corsier-sur-Vevey.

Journal no 4438 du 01.05.2002
(00459890 / CH-550.1.020.125-3)

                    

■ Idéal plans S.à r.l.,  à Denens, dessin informatisé de
plans d’intérieurs, notamment de cuisines et de salles de bain; ex-
ploitation d’une ébénisterie et menuiserie (FOSC du 16.12.1996,
p. 7779). Nouvelle adresse: Avenue Condémine 6.

Journal no 4439 du 01.05.2002
(00459892 / CH-550.0.169.347-2)

                    

■ Iranmanesh tapis S.à r.l., à Lausanne, commerce et
expertise de tapis d’orient (FOSC du 14.04.1997, p. 2474). Javid
Iranmanesh et Lilian Noorbakhsh Iranmanesh sont maintenant
de Préverenges.

Journal no 4440 du 01.05.2002
(00459894 / CH-550.0.151.401-6)

                    

■ JL Management S.A., à Founex  (FOSC du 07.01.1994, p.
130). Société Fiduciaire Suisse Coopers &amp; Lybrand S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Gestoval Société Fiduciaire, à Ca-
rouge (GE).

Journal no 4442 du 01.05.2002
(00459728 / CH-550.0.111.784-2)

                    

■ JLM Agencements Sàrl, à Morges, commerce (notam-
ment import-export) de tout bien d’équipement et de consom-
mation (FOSC du 04.01.2001, p. 0069). Jean-Pierre Marchal est
désormais à Saint-Barthélemy (VD).

Journal no 4441 du 01.05.2002
(00459896 / CH-550.0.154.441-4)

                    

■ Jolibar De Sousa et Zago S.à r.l., à Vevey (FOSC du
06.01.1997, p. 14). Maria Da Graça De Sousa est désormais à Cor-
seaux.

Journal no 4443 du 01.05.2002
(00459730 / CH-550.0.161.361-5)

                    

■ KBS Bazar d’Istanbul S.à r.l., à Vevey, commercialisa-
tion de tous produits et articles d’alimentation, d’habillement et
de bijouterie, en particulier turcs (FOSC du 23.12.1999, p. 8719).
Muharrem Sicakoglu est maintenant de Vevey.

Journal no 4444 du 01.05.2002
(00459732 / CH-550.0.160.621-2)

                    

■ La Rampe, à  Moudon, association, s’occuper de personnes
en difficultés sociales en leur offrant des foyers de vie (FOSC du
04.08.1993, p. 4090). Dissolution : le 22 avril 2002. La liquidati-
on est opérée sous le nom La Rampe en liquidation par Chri-
stian Golay, qui n’est plus membre, nommé liquidateur avec
signature individuelle. Christiane Brouyère, Georgette Lüdi, Willy
Pauchon et Luc Brouyère ne sont plus membres, leur signature
est radiée.

Journal no 4446 du 01.05.2002
(00459898 / CH-550.0.171.249-1)

                    

■ Labtec Europe SA, à Rom anel-sur- Mor ges, commer-
cialisation, promotion, développement et distribution d’articles,
services et droits afférents au domaine informatique (FOSC du
12.03.2002, p. 14). Price Waterhouse S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 4445 du 01.05.2002
(00459974 / CH-550.0.174.040-2)

                    

■ Les Baumes S.A.,  à La  Tour-de-Peilz,  achat, vente,
construction et location d’immeubles (FOSC du 26.06.2001, p.
4801). Dissolution: 23 avril 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale: Les Baumes S.A. en liquidation par l’ad-
ministrateur Marc Genoud, désigné en qualité de liquidateur
avec signature individuelle. Neil Kirby et Samuel Mamin ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Adresse de la so-
ciété en liquidation: Clarens, Sentier des Bionaires 24, chez Marc
Genoud.

Journal no 4447 du 01.05.2002
(00459900 / CH-550.0.117.760-1)

                    

■ Logem S.à r.l., à Yverdon -les-Bains, activités dans le
domaine informatique, notamment le conseil et le développe-
ment de logiciels (FOSC du 23.02.2000, p. 1247). Laurent Nydeg-
ger est désormais à Cheyres.

Journal no 4448 du 01.05.2002
(00459902 / CH-550.0.161.705-1)

                    

■ LOGIREVE T. MUSARDO S.à r.l., à Lausanne, opéra-
tions immobilières; prise de participations (FOSC du 20.05.1998,
p. 3442). Tommaso Musardo se nomme désormais Thomas Mu-
sardo, d’Eclépens.

Journal no 4449 du 01.05.2002
(00459904 / CH-550.0.153.842-9)

                    

■ Logitech Europe S.A., à Romanel-sur -Morges, com-
merce, commercialisation, promotion, développement et distri-
bution de tous produits du groupe Logitech (FOSC du 05.03.2002,
p. 12). Price Waterhouse S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 4450 du 01.05.2002
(00459976 / CH-550.0.168.688-8)

                    

■ Logitech international S.A., à Apples, coordonner les
activités des diverses filiales suisses et étrangères du groupe Logi-
tech (FOSC du 18.02.2002, p. 15). Price Waterhouse S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur : PricewaterhouseCoopers SA, à
Pully.

Journal no 4451 du 01.05.2002
(00459978 / CH-550.1.007.197-4)

                    

■ Logitech S.A.,  à Romanel-su r-Morges,  commerce,
étude et développement de systèmes d’informatique (FOSC du
14.02.2002, p. 15). Price Waterhouse S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 4452 du 01.05.2002
(00459980 / CH-550.0.065.068-6)

                    

■ Logo, La dixième année scolaire en Suisse roman-
de S. à r.l.
, à M o n t r e u x  (FOSC du 05.12.2000, p. 8282). René
Gubler est désormais de Vevey, à Chessel.

Journal no 4453 du 01.05.2002
(00459982 / CH-550.0.059.350-5)

                    

■ Medelec Minimeca S.A., à Puidoux, traitement, étirage,
tréfilage de haute précision des métaux (FOSC du 27.01.2000, p.
606). Statuts modifiés le 17 avril 2002. Selon contrat de fusion du
17 avril 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société reprend à
titre universel et sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif
(CHF 184’803.76) et le passif (CH 89’385.87) de la société Me-
dialimed S.A., à Puidoux, soit un actif net de CHF 95’417.89. En
contrepartie, il est remis à l’unique actionnaire de Medialimed
S.A., à Puidoux, 50 actions nominatives entièrement libérées de
CHF 1’000 de la société Medelec Minimeca S.A., à Puidoux, dont
le capital est porté de CHF 200’000 à CHF 250’000. Capital-ac-
tions porté de CHF 250’000 à CHF 500’000 par l’émission de 500
actions nominatives de CHF 100 et 200 actions nominatives de
CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF 500’000, di-
visé en 500 actions nominatives de CHF 100, privilégiées quant
au droit de vote, et 450 actions nominatives de CHF 1’000, toutes
avec restrictions quant à la transmissibilité. Le délégué Jean-
François Butty reste seul administrateur et continue à signer in-
dividuellement.

Journal no 4454 du 01.05.2002
(00459906 / CH-550.0.129.320-5)

                    

■ Medialimed S.A.,  à Puidoux, recherche et développe-
ment de tous produits dans le domaine de la médecine humaine
(FOSC du 15.02.2000, p. 1044). Selon décision de son assemblée
générale du 17 avril 2002, contrat de fusion du 17 avril 2002 et
bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans liquidati-
on, au sens de l’art. 748 CO, par suite de fusion avec la société Me-
delec Minimeca S.A., à Puidoux.

Journal no 4455 du 01.05.2002
(00459908 / CH-550.0.129.924-0)

                    

■ Medtronic (Schweiz) AG, à Tolochenaz, distribution
en Suisse des dispositifs et instruments médico-techniques du
groupe ’Medtronic’ (FOSC du 18.03.2002, p. 15). Statuts modifiés
le 24 avril 2002. Hans-Peter Schefer n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux: Martin Deola, de Bâle,  à Ettingen. Pricewater-
houseCoopers AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

Journal no 4456 du 01.05.2002
(00459910 / CH-020.3.917.442-1)

                    

■ Mon Logement S.A., à Montreu x, permettre l’accès à la
propriété foncière privée en mettant sur le marché des logements
à des conditions favorables, soustraits à la spéculation. (FOSC du
17.04.2002, p. 12). Nouvelle adresse : Territet, avenue du Midi 41,
Résidence Jade, chez Patrick Cantatore. Burkhard Vetsch n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Eric Lanz, d’Auswil, à Vil-
leneuve (VD).

Journal no 4457 du 01.05.2002
(00459912 / CH-550.0.117.201-5)

                    

■ Nash-Carlton SA,  à Nyon, commerce et exploitation
d’établissements publics, notamment cafés, bars, restaurants et
hôtels (FOSC du 28.02.2002, p. 20). Giovanni Rossi et Patrice Ge-
noud ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
François Bellanger, de et à Genève, secrétaire, et Olivier Peclard,
de Pailly, à Collonge-Bellerive.

Journal no 4458 du 01.05.2002
(00459984 / CH-550.0.062.925-2)

                    

■ Odyssey Asset Management Systems S.A., Luxem-
bourg, succursale de Lausanne
, à  L a u s a n n e ,  développe-
ment, commercialisation et installation de systèmes
informatiques destinés aux entreprises des secteurs bancaires et
financiers (FOSC du 19.08.1998, p. 5737). Siège principal: Lu-
xembourg. Siège de la succursale transféré à  P r i l l y ,  chemin  du
Viaduc 1. Nouvelle raison sociale de la succursale: Odyssey As-
set Management Systems S.A., Luxembourg, succur-
sale de Prilly
.

Journal no 4459 du 01.05.2002
(00459986 / CH-550.0.176.198-3)

                    

■ Originalsols Sàrl, à Morges (FOSC du 30.04.2002, p. 15).
Rectificatif. L’adresse de la société est chemin de la Brume 4, chez
Sacha Dudan (et non chemin de la Brume 2, chez Sacha Dudan
comme publié).

Journal no 4460 du 01.05.2002
(00459988 / CH-550.1.029.475-3)

                    

■ Osefi holding S.A., à Pu lly (FOSC du 26.03.2002, p. 15).
André Crespi n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature collective à deux : Bruno
Lair, de France, à Saint-Cloud, président.

Journal no 4461 du 01.05.2002
(00459990 / CH-550.0.049.107-4)

                    

■ Park International S.A., à Lausanne, concession de li-
cences sur les marques et activités liées à l’exploitation de ces li-
cences (FOSC du 27.03.2000, p. 2050). Heinrich Christen n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Pierre-André Bertholet, de
Rougemont, à Saint-Légier-La Chiésaz, vice-président.

Journal no 4462 du 01.05.2002
(00459914 / CH-550.0.168.419-1)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, à Lausanne (FOSC
du 23.04.2002, p. 14). Inscription de trois succursales, à Mon-
treux, Nyon, et Payerne.

Journal no 4463 du 01.05.2002
(00459916 / CH-550.1.029.072-0)

                    

■ Protectas Cash Handling SA, à Lausanne (FOSC du
22.03.2002, p. 15). Signature individuelle est conférée à Frank
Bacheré, de France, à Aspach (F), directeur. Signature collective
à deux est conférée à Beat Mueller, de Spreitenbach, à Genève,
Claude Maréchal, de Collex-Bossy, à Randogne, Jacques Luqui-
ens, de Juriens, à Saint-Prex, Roger Michel, de Turbenthal, à Berg
am Irchel, tous quatre directeurs. Procuration collective à deux
est conférée à Claude Noël, de Vuissens, à Goumoens-la-Ville, Syl-
vaine Courvoisier, de La Brévine,  à Saint-Sulpice (VD), et José
Fernandez, d’Espagne, à Echandens, la procuration de ce dernier
étant limitée au siège.

Journal no 4464 du 01.05.2002
(00459918 / CH-550.1.029.034-2)

                    

■ Richemont mode S.A., à Lausann e, commerce de vête-
ments, chemiserie et tout article accessoire s’y rapportant. (FOSC
du 24.06.1998, p. 4318). Procuration individuelle est conféré à
Christiane Seger, de Lausanne, à Lutry. Fiduciaire Saugy S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : TIC Finance S.A., à Lau-
sanne.

Journal no 4465 du 01.05.2002
(00459920 / CH-550.0.086.534-8)

                    

■ Romarine S.A., à Lausanne, achat, vente et gestion de
valeurs, biens et droits. (FOSC du 27.08.2001, p. 6577). Ofisa
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Audinem SA, à Lausanne.

Journal no 4466 du 01.05.2002
(00459922 / CH-550.0.070.505-2)

                    

■ Société Immobilière de Champ David S.A., à Gin-
g i n s  (FOSC du 10.05.1996, p. 2703). Statuts modifiés le 23 avril
2002. Siège transféré à B a l l a i g u e s , Vieille Route 6, chez Robert
Aguet. Doris Juillerat et Gilbert Jemmely ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux : Eric Dénéréaz, de Chardonne, à
Gland, secrétaire, et Jean-Jacques Jemmely, de Cordast, à Beg-
nins.

Journal no 4467 du 01.05.2002
(00459992 / CH-550.0.106.983-3)

                    

■ STS Sauter Training &amp; Simulation S.A., à Lausanne,
fourniture de prestations dans le domaine de la formation et des
outils de formation (FOSC du 30.10.2000, p. 7382). Nouvelle
adresse : rue Saint-Martin 9.

Journal no 4468 du 01.05.2002
(00459994 / CH-550.0.058.432-8)

                    

■ Syndicat d’élevage de Montreux et ses Monts,  à
M o n t r e u x ,  société coopérative (FOSC du 13.04.1988, p. 1449).
Armand Cicognani n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux, tou-
tefois pas avec le président: Pascal Frei, de Zurich, à Blonay, vice-
président.

Journal no 4469 du 01.05.2002
(00459996 / CH-550.0.166.584-0)

                    

■ Technic Emplois S.A.,  à Lausanne (FOSC du
15.11.2001, p. 9012). CFT compagnie fiduciaire Temko Lau-
sanne S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : CF Compagnie
Fiduciaire de Gestion SA, à Genève.

Journal no 4470 du 01.05.2002
(00459998 / CH-550.0.055.351-4)

                    

■ Verbel S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 12.07.2000, p. 4763). Nouvelle adresse: avenue Benjamin-
Constant 7.

Journal no 4471 du 01.05.2002
(00459924 / CH-550.0.052.024-5)

                    

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMINA TRADING CO LTD, à Londres, succursale de
Lausanne
,  à L a u s a n n e, commerce de pneus, véhicules et
pièces détachées (FOSC du 14.07.1999, p. 4801). Siège principal:
Londres (GB). La raison sociale est radiée par suite de suppressi-
on de la succursale.

Journal no 4472 du 01.05.2002
(00459926 / CH-550.0.071.372-4)

                    

■ Arta Ltd., Tortola, British Virgin Islands, succursa-
le de Founex
, à F o u n e x , rendre des services et donner des
consultations de toute nature dans tous les domaines de la gesti-
on (FOSC du 03.02.1992, p. 484). La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.

Journal no 4473 du 01.05.2002
(00459928 / CH-550.0.143.221-3)

                    

■ Ayer &amp; Cie, à Ecublens  (VD),  société en nom collectif,
production dans le domaine de la publicité et de l’édition (FOSC
du 05.02.1993, p. 596). La société est dissoute. La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 4474 du 01.05.2002
(00459930 / CH-550.0.177.430-0)

                    

■ Body Work Fitness Club, Anne Fernando, à Mon-
t r e u x  (FOSC du 21.03.1995, p. 1567). La raison est radiée par
suite de remise de commerce.

Journal no 4475 du 01.05.2002
(00460000 / CH-550.0.047.205-8)

                    

■ Cotram SA en liquidation, succursale de Leysin,
travaux de construction et d’entretien en tuyauterie (FOSC du
30.04.2002, p. 15). Siège principal: Collombey-Muraz. La raison
sociale est radiée d’office, en application de l’article 77 al. 2 ORC,
la société étant radiée au siège principal par suite de clôture de
faillite.

Journal no 4476 du 01.05.2002
(00460002 / CH-550.0.171.372-6)

                    

■ Fatma S.A. en liquidation,  à Lausanne, commerce,
distribution de tout produit, société dissoute en application de
l’art. 2 des dispositions finales de la loi fédérale sur la révision du
droit des sociétés anonymes (FOSC du 26.03.1998, p. 2089). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 4477 du 01.05.2002
(00460004 / CH-550.0.082.035-2)

                    

■ Hollywood Café, Elvira et Antonino Scalia, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s ,  société en nom collectif (FOSC du 07.10.1999,
p. 6884). La société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.

Journal no 4478 du 01.05.2002
(00460006 / CH-550.0.177.954-6)

                    

■ Hostellerie du Château, Paul Chaillet, à Rolle (FOSC
du 10.10.2001, p. 7898). La raison est radiée par suite de remise
de commerce.

Journal no 4479 du 01.05.2002
(00459932 / CH-550.1.026.846-9)

                    

■ I.J.M. S.A. en liquidation, à Lausanne, travaux d’im-
primerie et d’édition (FOSC du 25.02.1997, p. 1266). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 4480 du 01.05.2002
(00459934 / CH-550.0.091.074-8)

                    

■ Jean-Claude Demierre, à Lausanne, commerce et rep-
résentation d’articles de diverse nature (FOSC du 23.10.1984, p.
3758). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 4481 du 01.05.2002
(00459936 / CH-550.0.053.624-2)

                    

■ La Licorne Afrique Export, Madeleine Gudet,  à
M o n t r e u x  (FOSC du 29.07.1998, p. 5253). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.

Journal no 4482 du 01.05.2002
(00459938 / CH-550.0.079.840-5)

                    

■ Société Immobilière de Credeiles A Vevey S.A. en
liquidation
, à V e v e y  (FOSC du 30.10.1996, p. 6637). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 4483 du 01.05.2002
(00460008 / CH-550.0.113.420-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bergrestaurant Dorbia, Judith Widemann, in Tör-
b e l ,  3923 Törbel, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant. Einge-
tragene Personen: Widemann, Judith, von Untereggen, in Törbel,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 409 vom 01.05.2002
(00460010 / CH-600.1.011.301-7)

                    

■ Restaurant Gestelnburg, Juon &amp; Co., in Niederge-
s t e l n ,  3942 Niedergesteln, neue Kommanditgesellschaft. Be-
ginn: 1. 05. 2002. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Juon, Isabelle, von Törbel, in Steg, unbeschränkt haftende Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Andereggen, Stephan, von
Grafschaft, in Brig-Glis, Kommanditär, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 410 vom 01.05.2002
(00460012 / CH-600.2.011.302-4)

                    

■ Transporte Zurbriggen &amp; Co., in Saas  Grund, 3910
Saas Grund, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 1. 04. 2002.
Zweck: Transporte, Schneeräumung, Aushubarbeiten, Heizöl
und Muldenservice. Übernimmt gewisse Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma ’Patrik Zurbriggen, Transporte, Heizöl
und Schneeräumung’, in Saas Grund. Eingetragene Personen:
Zurbriggen, Margrith, von Saas Grund, in Saas Grund, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zurbriggen, Natal,
von Saas Grund, in Saas Grund, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 411 vom 01.05.2002
(00459940 / CH-600.2.011.303-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kiener + Wittlin AG, in Steg,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 2001, S. 4667). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Verdun, Adrian Andrin, von Bern, in Ostermun-
digen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Däp-
pen, Stefan, von Riggisberg, in Lyss, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tschan, Dieter, von Bolligen und Sigriswil, in Lugnorre
(Haut-Vully), mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 412 vom 01.05.2002
(00459942 / CH-600.9.000.363-1)

                    

■ Mediasoft, Hard- und Software Versand, Furrer
Martin
, bisher in N i e d e r w a l d ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
26. 01. 1999, S. 570). Sitz neu: R i e d - B r i g .  Domizil neu: Sim-
plonstrasse 119, 3911 Ried-Brig. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furrer, Martin, von Staldenried, in Ried-Brig, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Niederwald].

Tagebuch Nr. 413 vom 01.05.2002
(00459944 / CH-600.1.004.393-3)

                    

■ Retma Verwaltungs- und Vermittlungs AG, in Brig-
G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001,
S. 2024). Firma neu: Retma Verwaltungs- und Vermitt-
lungs AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.03.2002 hat
der Bezirksrichter des Bezirkes Brig über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 414 vom 01.05.2002
(00459946 / CH-600.3.001.346-6)

                    

■ Stoffel’s Info-Spot, bisher in Ferden , Einzelfirma (SHAB
Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3985). Sitz neu: N a t e r s .  Domizil
neu: Furkastrasse 67, 3904 Naters. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stoffel, Dominik, von Raron, in Naters, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Goppenstein (Ferden)].

Tagebuch Nr. 415 vom 01.05.2002
(00459948 / CH-600.1.007.105-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. &amp; T. Holzer &amp; R. Bortis, in Fieschertal,  Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 15. 10. 1982, S. 3293). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 416 vom 01.05.2002
(00460014 / CH-600.2.007.450-0)

                    

■ Patrik Zurbriggen, Transporte, Heizöl und
Schneeräumung
,  in  S a a s   G r u n d ,   Einzelfirma  (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 1995, S. 1171). Gewisse Aktiven und Passiven
sind an die Kollektivgesellschaft ’Transporte Zurbriggen &amp; Co.’,
in Saas Grund übergangen. Die Firma ist erloschen.

Tagebuch Nr. 417 vom 01.05.2002
(00460016 / CH-600.1.004.207-9)

                    

■ Restaurant-Pension Albrun, Imoberdorf Rosma-
rie
, in B i n n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3533). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 418 vom 01.05.2002
(00460018 / CH-600.1.010.970-6)

                    

■ Roger Andenmatten AG in Liquidation, in Leuk, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1791). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 419 vom 01.05.2002
(00460020 / CH-600.3.002.150-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mathis Treuhand, Sitz: Cham , Domizil: Hinterbergstrasse
19 - 21, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Uebernahme von Unternehmungs- und Wirtschaftsberatungen
von natürlichen und juristischen Personen, Buchführungen, Ab-
schlussberatungen und Revisionsmandaten sowie Steuer- und
Versicherungsberatungen, Organisation von Nachfolgeregelun-
gen und Erbteilungen; Handel mit Hard- und Software sowie
Support. Eingetragene Personen: Mathis, Alfred, Heimat: Wolfen-
schiessen, in Dallenwil, Inhaber mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4337 vom 01.05.2002
(00459486 / CH-170.1.005.322-9)

                    

■ ORI Automation AG, Sitz: Walchwil, Domizil: Under-
bachstrasse 3, 6318 Walchwil, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 22.04.2002. Zweck: Betrieb eines
Ingenieurbüros für Steuerungen und Automationssysteme; kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie solche Unternehmen gründen
und erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF 97’595.25
und Passiven von CHF 46’670.10 der bisherigen Einzelfirma ’ORI
Odermatt Robert Ingenieurbüro’, in Walchwil, gemäss Bilanz per
31.12.2001 und Sacheinlage und -übernahmevertrag vom
26.03.2002, zum Preis von CHF 50’925.15, wofür 100 zu 50% li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF
925.15 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Odermatt, Robert, Heimat:
Dallenwil, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Oehler-
Wadsack, Eva, Heimat: Zug, Balgach, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 4354 vom 01.05.2002
(00459584 / CH-170.3.025.549-7)

                    

■ Phonetical AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 29,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30.04.2002. Zweck: Produktion und Vertrieb von akustischen Er-
scheinungsbildern, insbesondere für individuelle musikalische
Telefonansagen; kann sich an gleichartigen oder verwandten
Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder errichten, Liegen-
schaften kaufen, vermieten und verkaufen sowie Schutzrechte
und Know-how erwerben und verwerten. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Herlig, Rolf J., Heimat: Sarnen, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Werner Stocker Lexaccount, in Zug, Revisi-
onsstelle. 

Tagebuch Nr. 4320 vom 01.05.2002
(00459468 / CH-170.3.025.535-8)

                    

■ Symbiotex AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Fidfinvest Treuhand
AG, Aegeristrasse 58, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30.04.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Corporate Finance, Unterneh-
mens- und Steuerberatung; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten
sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fusco,
Francesco R., Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Sygma Unternehmensberatung Remo Heinrich, in Un-
terägeri, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 4338 vom 01.05.2002
(00459488 / CH-170.3.025.548-9)

                    

■ Zellgrund AG, Sitz: Zug, Domizil: Zeughausgasse 9a, 6301
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
01.05.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Finanz-
bereich; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Imma-
terialgüterrechte und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie Toch-
tergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bättig, Kurt,
Heimat: Buttisholz, Hergiswil bei Willisau, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 4361 vom 01.05.2002
(00459590 / CH-170.3.025.550-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A1 AG, Sitz: Zug, Betrieb eines Architekturbüros, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7800). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Spillmann, Martin, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Rossi, Piero, Hei-
mat: Camorino, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 4357 vom 01.05.2002
(00459750 / CH-170.3.020.780-1)

                    

■ AMS Marketing Service AG, Sitz: Zug, Erwerb und Ver-
waltung von sowie Lizenzvergabe im Zusammenhang mit Mar-
kenrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S.
18, Id. 409096). Eingetragene Personen Neu: Hess, Dr. Peter, Hei-
mat: Unterägeri, in Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Reichlin, Dr. Kurt, Heimat: Schwyz, in Zug,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4356 vom 01.05.2002
(00459748 / CH-170.3.013.644-1)

                    

■ Apcem Engineering AG  (Apcem Engineering Ltd)
(Apcem Engineering SA)
, Sitz: Z u g , Planung und Beratung
auf dem Gebiete des Ingenieurwesens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7187). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [McKane, John Ian, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
New Barn (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4344 vom 01.05.2002
(00459492 / CH-170.3.006.776-4)

                    

■ Business Investment AG  Sitz: [bisher: Kloten  ], Ver-
mittlung von Finanzdienstleistungen und Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, Seite
4413). Statutenänderung: 08.09.2000, 30.04.2002. Firma Neu:
Abdera AG. Sitz Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 63,
6331 Hünenberg. Zweck Neu: Vermittlung von Finanzdienstlei-
stungen, Handel mit Computern, Vertrieb von Computerperiphe-
rie aller Art, einschliesslich aller damit in Zusammenhang
stehenden Dienst- und Serviceleistungen sowie Handel mit Wa-
ren aller Art; kann sich an anderen Unternehmen gleicher oder
ähnlicher Art beteiligen, Patente, Lizenzen, andere immaterielle
Werte und Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000].
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Bisher: Mesulaj, Hil, Heimat: Winterthur, in Winter-
thur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Geändert: Me-
sulaj, Wilson, Heimat: Jugoslawien, in Küssnacht am Rigi,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Neu: Stojnic, Danijela, Heimat: Em-
men, in Emmenbrücke, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hentz, Claude, Heimat: Montana, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Aventaggiato, Sandra, Heimat: Winterthur, in
Winterthur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [von
Siebenthal, Hanspeter, Heimat: Saanen, in Winterthur, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4358 vom 01.05.2002
(00459752 / CH-020.3.023.084-4)

                    

■ Calinda AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Finanzie-
rung von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04.10.1999, S. 6771). Eingetragene Personen
Geändert: Value Solutions Wirtschaftsprüfung GmbH, in Zug, Re-
visionsstelle [bisher: W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesellschaft
mbH]. 

Tagebuch Nr. 4322 vom 01.05.2002
(00459472 / CH-270.3.000.552-3)

                    

■ Co-Investor AG  (Co-Investor SA) (Co-Investor
Ltd)
, Sitz: B a a r , Halten und Verwalten von Gesellschaftsantei-
len, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9970).
Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Fine Audit AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4343 vom 01.05.2002
(00459738 / CH-170.3.018.537-7)

                    

■ Credes Solutions AG in Liquidation (Credes Solu-
tions SA en liquidation) (Credes Solutions Ltd in li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Handel mit Produkten sowie Anbieten
von Dienstleistungen im Internet-Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Domizil Neu: c/o Fro-
riep Renggli, Baarerstrasse 37, 6304 Zug. 

Tagebuch Nr. 4328 vom 01.05.2002
(00459476 / CH-170.3.023.386-3)

                    

■ E &amp; C Trading Ltd (E &amp; C Trading AG) (E &amp; C Tra-
ding SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit, Vertrieb und Vermittlung von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23.04.2002,
S. 16, Id. 438990). Eingetragene Personen Neu: Fölmli, Rolf, Hei-
mat: Luzern, in Merlischachen, Mitglied mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 4359 vom 01.05.2002
(00459754 / CH-170.3.010.716-8)

                    

■ Elroba GmbH, Sitz: Baar, Produktion von und Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2002, S. 14, Id.
360590). Firma Neu: Elroba GmbH in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Elsener, Angelo, Heimat: Menzingen, in Zug,
Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000
[bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer]. 

Tagebuch Nr. 4351 vom 01.05.2002
(00459746 / CH-170.4.001.549-9)

                    

■ Eurofloats AG  (Eurofloats SA) (Eurofloats Inc)
(Eurofloats Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung auf dem Gebiet des
Baus und der Finanzierung von Hafenanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 01.09.1998, S. 6035). Eingetragene
Personen Neu: Conti, Monica, Heimat: Zürich, in Zug, Mitglied

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 87 Dienstag, 07.05.2002 120. Jahrgang

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [von Gross, Daniel,
Heimat: Bern, in Bern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 

Tagebuch Nr. 4316 vom 01.05.2002
(00459550 / CH-170.3.022.312-6)

                    

■ Field’s Ltd, Sitz: Zug, Ausführung sämtlicher Architektur-
arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28.08.2001, S.
6620). Eingetragene Personen Neu: G T C Germann Treuhand
Chur, in Chur, Revisionsstelle. Gelöscht: [Lemm Treuhand AG,
in Davos, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4314 vom 01.05.2002
(00459464 / CH-350.3.001.835-5)

                    

■ Finware Consulting AG in Liquidation, Sitz: Baar,
Beratung von natürlichen und juristischen Personen, insbeson-
dere im Bereich Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 424406). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [P. Hofmann Unternehmensberatung, in Zug, Re-
visionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4318 vom 01.05.2002
(00459554 / CH-170.3.024.440-3)

                    

■ Grocor Group AG  (Grocor Group SA) (Grocor
Group Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung von
sowie Handel mit Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 26.01.2001, S. 637). Domizil Neu: c/o IAW Holding AG,
Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 4330 vom 01.05.2002
(00459480 / CH-170.3.020.965-5)

                    

■ Herzog Kull Group Zürich AG Zweigniederlassung
Rotkreuz
, Sitz: R i s c h , Durchführung von Planungen sämtli-
cher haustechnischer Installationen, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 146 vom
31.07.2001, S. 5881). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen Geändert: Frei, Christian, Heimat: Leug-
gern, in Würenlos, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Diepoldsau]. 

Tagebuch Nr. 4342 vom 01.05.2002
(00459736 / CH-170.9.000.764-8)

                    

■ ICT Investment Group AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 17, Id. 400980). Domizil Ge-
löscht: [Zugerstrasse 74, 6340 Baar]. 

Tagebuch Nr. 4335 vom 01.05.2002
(00459482 / CH-170.3.025.471-3)

                    

■ Impeg AG, Sitz: Zug, Imprägnierung von Bauholz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 30.11.1998, S. 8164). Domizil
Neu: c/o Retreag Revisions AG, Löberenstrasse 47, 6301 Zug. Ein-
getragene Personen Neu: Intex Wirtschaftsprüfung und Manage-
ment AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Energo-Sun AG, in
Hergiswil NW, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4317 vom 01.05.2002
(00459552 / CH-440.3.001.660-0)

                    

■ Internet Partnership Finance AG in Liquidation
(Internet Partnership Finance SA en liquidation) (In-
ternet Partnership Finance Ltd in liquidation)
, Sitz:
Z u g , Finanzierung von Dienstleistungen und Waren von ver-
bundenen Unternehmen und deren Kunden im Internet-Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Do-
mizil Neu: c/o Froriep Renggli, Baarerstrasse 37, 6304 Zug. 

Tagebuch Nr. 4329 vom 01.05.2002
(00459478 / CH-170.3.023.387-9)

                    

■ JGX AG (JGX SA) (JGX Ltd), Sitz: Baar, Handel mit Kon-
sumgütern und Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14.03.2002, S. 15, Id. 384370). Firma Neu: JGX AG in Liqui-
dation
. Übersetzungen der Firma Neu: (JGX SA en liquida-
tion), (JGX Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(JGX SA),
(JGX Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen Geändert:
De Glanville, Christopher, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Ox-
fordshire (GB), Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4349 vom 01.05.2002
(00459742 / CH-170.3.018.294-6)

                    

■ KosMe Beautex GmbH, Sitz: Baar, Import, Export, Kauf
und Verkauf von Produkten des Kosmetik-, des Medizinal-, des
Diagnostik- und des Rehabilitationsbereichs, GmbH (SHAB Nr.
48 vom 08.03.2000, S. 1585). Domizil Gelöscht: [c/o Intertest
Treuhand Baar-Zug, Oberneuhofstrasse 5, 6340 Baar]. 

Tagebuch Nr. 4334 vom 01.05.2002
(00459570 / CH-170.4.002.769-0)

                    

■ Lassalle-Institut, Sitz: Menzingen, Förderung von ethi-
schem Bewusstsein in Wirtschaft und Politik, Verein (SHAB Nr. 42
vom 01.03.2001, S. 1544). Statutenänderung: 21.03.2002. Orga-
nisation Neu: Vereinsversammlung, Vorstand von vier Mitglie-
dern sowie Revisor/in. Gelöscht: [Vereinsversammlung, Vorstand
von drei Mitgliedern sowie Revisor/in]. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Einge-
tragene Personen Neu: Bussmann, Beat, Heimat: Luzern, in Zug,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gamma, Anna,

Heimat: Altdorf UR, in Unterägeri, Aktuarin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gyger, Pia, Heimat: Eriz, in Luzern, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Jecklin, Hans,
Heimat: Schiers, in Autigny, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Niederberger, Lukas, Heimat: Dallenwil, in Edli-
bach, Aktuar mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4360 vom 01.05.2002
(00459588 / CH-170.6.000.140-0)

                    

■ Leed Investments AG, Sitz: Cham , Anlageberatung, Tä-
tigung von Investitionen auf dem Immobilienmarkt, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2001, S. 8878). Domizil
Gelöscht: [Gewerbestrasse 11, 6330 Cham]. 

Tagebuch Nr. 4313 vom 01.05.2002
(00459462 / CH-170.3.016.148-4)

                    

■ MIB AG Property + Facility Management, Sitz: Zug,
Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Verwal-
tung, Betrieb und Instandhaltung von Gebäuden, Zweignieder-
lassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Baden (SHAB
Nr. 152 vom 09.08.2001, S. 6117). Weitere Angaben zur Zweig-
niederlassung: Eingetragene Personen Gelöscht: [Sahli, Reto,
Heimat: Kirchberg SG, in Steinhausen, Mitglied der Geschäftslei-
tung mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Gehrig, Roland, Hei-
mat: Kirchberg SG, in Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Karrer, Otto, Heimat: Winter-
thur, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Frey, Beat, Heimat: Einsiedeln, in Meggen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Leuthard, Bernhard, Heimat: Zug, in Zug, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Meier, Alfred, Heimat:
Oberägeri, in Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Steiner, Herbert, Heimat: Alpthal, in
Goldau, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 4324 vom 01.05.2002
(00459558 / CH-170.9.000.766-9)

                    

■ Minibar Enterprises AG, Sitz: Baar, Beratung, Finanzie-
rung, Belieferung und Ueberwachung von Franchisenehmern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2001, S. 4233). Ein-
getragene Personen Geändert: von Euw, Gabriela, Heimat:
Schwyz, in Arth, Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu: Leray,
Denys Yves, Heimat: Frankreich, in Rueil Malmaison (FR), Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Oliver, Hei-
mat: Muttenz, Schaffhausen, in Hausen am Albis, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leuppi-Papis, Daniela Maria
Louisa, Heimat: Novazzano, Villmergen, in Hagendorn, Prokuri-
stin mit Kollektivprokura zu zweien; Korpunen, Eerik Mikael,
Heimat: Finnland, in Singapur (SG), Prokurist mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Gelöscht: [Bichsel, Walter, Heimat: Eggiwil, in
Brunnen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4352 vom 01.05.2002
(00459580 / CH-170.3.014.248-9)

                    

■ MSV Management Services GmbH, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Management Services-Dienstleistungen, GmbH (SHAB
Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id. 373026). Firma Neu: MSV Ma-
nagement Services GmbH in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen
Geändert: Gerber, Peter, Heimat: Röthenbach im Emmental, in
Uitikon Waldegg, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4348 vom 01.05.2002
(00459740 / CH-170.4.001.223-5)

                    

■ NLV Holding AG, Sitz: Zug, Dauernde Verwaltung und Be-
wirtschaftung von eigenen Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 15 vom 21.01.2000, S. 466). Eingetragene Personen
Neu: Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 4341 vom 01.05.2002
(00459734 / CH-020.3.007.937-3)

                    

■ Pelgu Pelliccia SA, Sitz: Zug, Fabrikation von und Handel
mit Pelzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S.
7528). Eingetragene Personen Geändert: Wey, Herbert, Heimat:
Rickenbach LU, Kriens, in Muri AG, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Guerra,
Mario B., Heimat: Laufen, in San Zeno di Montagna (IT), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heusser, Dr. Markus,
Heimat: Russikon, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 

Tagebuch Nr. 4323 vom 01.05.2002
(00459556 / CH-170.3.004.636-3)

                    

■ Petroplus Marketing AG (Petroplus Marketing SA)
(Petroplus Marketing Ltd)
, Sitz: Z u g , Transport, Lagerung
und Vertrieb von Erdöl, Mineralölen und Erdgas, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2001, S. 6261). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Kesavan, Rangasamy, Heimat: Indien, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4331 vom 01.05.2002
(00459564 / CH-170.3.023.424-5)

                    

■ Prinz Max Emanuel von Thurn und Taxis Vermö-
gensverwaltung AG
, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002,

S. 18, Id. 373008). Firma Neu: Prinz Max Emanuel von
Thurn und Taxis Vermögensverwaltung AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 

Tagebuch Nr. 4350 vom 01.05.2002
(00459744 / CH-170.3.015.338-1)

                    

■ Pro Nova Pharma AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Vertre-
tung, Import und Export von pharmazeutischen, biologischen,
chemisch-technischen und ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Schillo, Christoph, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Unterägeri, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 

Tagebuch Nr. 4332 vom 01.05.2002
(00459566 / CH-170.3.022.287-0)

                    

■ Proco AG, Sitz: Zug, Beschaffung und Vermarktung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12.05.1993, S. 2392). Eingetra-
gene Personen Neu: Schneider, Walter, Heimat: Arni BE, in
Meilen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Hauser, Eric,
Heimat: Trasadingen, in Herrliberg, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 

Tagebuch Nr. 4345 vom 01.05.2002
(00459574 / CH-170.3.003.356-5)

                    

■ REOMA Renold, Events, Organisation, Manage-
ment + Anlässe
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Personalvermittlung,
Betreuung von Personaloutsourcing, Einzelfirma (SHAB Nr. 15
vom 23.01.2001, S. 521). Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Blickensdorferstrasse 2, 6312 Steinhausen. 

Tagebuch Nr. 4325 vom 01.05.2002
(00459560 / CH-170.1.004.882-7)

                    

■ Retail Factory Suisse SA, Sitz: Cham , Beratungsdienst-
leistungen mit Schwerpunkt im schweizerischen Detailhandel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id.
445238). Statutenänderung: 22.04.2002. Firma Neu: Retail
Factory SA

Tagebuch Nr. 4340 vom 01.05.2002
(00459572 / CH-170.3.025.483-4)

                    

■ Ruwa Finanz Holding AG, Sitz: Zug, Beratung bei und
Durchführung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05.03.2002, S. 14, Id. 369236). Domizil Gelöscht:
[Chamerstrasse 115, 6300 Zug]. 

Tagebuch Nr. 4321 vom 01.05.2002
(00459470 / CH-170.3.019.237-6)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
 (Securitas SA Société Suisse de Surveillance)
(Securitas SA Società svizzera di vigilanza)
, Sitz: B a a r ,
Organisation von Bewachungsdiensten, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Bern (SHAB Nr. 218 vom
09.11.2001, S. 8819). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen Neu: Buchs, Ulrich, Heimat: Lenk, Obe-
rengstringen, in Oberengstringen, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Waltiberg, Erwin, Heimat: Neuenkirch,
Emmen, in Rothenburg, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagebuch Nr. 4347 vom 01.05.2002
(00459578 / CH-170.9.000.457-4)

                    

■ Service-Station Executive Services GmbH, Sitz:
C h a m , Erbringen von Appartements- und Concierge-Services,
GmbH (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2001, S. 7690). Eingetragene
Personen Geändert: Willimann, Walter, Heimat: Rothenburg,
Oberkirch, in Cham, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000]; Fontana, Elmar, Heimat: Salouf, in
Cham, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 1’000]. Neu: Ebnöther, Beat, Heimat: Schübelbach,
in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 4327 vom 01.05.2002
(00459474 / CH-170.4.003.436-1)

                    

■ Systeco AG, Sitz: [bisher: Mägenwil ], Erbringung von
Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14.12.1999, Seite 8459). Statutenänderung: 26.04.2002. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Erlenstrasse 4a, 6343 Rotkreuz. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Handel mit Waren,
insbesondere Verkauf und Vertrieb von Geräten und Zubehör im
Bereich der Bürokommunikation und -automation und aller da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
60’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Luchsin-
ger, Alain, Heimat: Glarus, in Affoltern am Albis, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Costa, René, Heimat: Maur, in
Rottenschwil, Präsident mit Einzelunterschrift; thv AG, in Aarau,
Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 4326 vom 01.05.2002
(00459562 / CH-400.3.010.633-7)

                    

■ TexMod AG, Sitz: Zug, Fabrikation und Vertrieb von und
Handel mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
20.01.2000, S. 429). Eingetragene Personen Geändert: Betschart,
Karl, Heimat: Illgau, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift

[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Bloch, Olivier,
Heimat: Endingen, in Avusy, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Buri, Rolf, Heimat: Bern, in Unterentfelden,
Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4333 vom 01.05.2002
(00459568 / CH-170.3.022.472-1)

                    

■ Thoma &amp; Jans Schreinerei und Möbelbau, Sitz:
B a a r ,  Ausführung von allgemeiner und gehobener Schreinerar-
beit und Möbelproduktion in Kleinserie und Einzelstücken, Ein-
zelfirma [bisher: Kollektivgesellschaft] (SHAB Nr. 30 vom
13.02.2002, S. 16, Id. 341624). Firma Neu: Bruno Thoma -
Schreinerei und Möbelbau
. Bemerkungen Neu: Die Kollek-
tivgesellschaft  ’Thoma &amp; Jans Schreinerei und Möbelbau’, in
Baar, hat sich infolge Ausscheidens von Bruno Jans aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Das Geschäft wird vom bisherigen Gesell-
schafter Bruno Thoma als Einzelfirma im Sinne von Art. 579 OR
weitergeführt. Eingetragene Personen Geändert: Thoma, Bruno,
Heimat: Glarus, Amden, in Neuheim, Inhaber mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Jans, Bruno, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen, Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 4353 vom 01.05.2002
(00459582 / CH-170.2.000.961-3)

                    

■ Tourist online AG, Sitz: Risch, Entwicklung und Vertrieb
von Software für EDV-Gesamtlösungen in der Tourismusbran-
che, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5666).
Statutenänderung: 30.04.2002. Firma Neu: feratel Schweiz
AG
. Zweck Neu: Entwicklung und Vertrieb von Software für EDV-
Gesamtlösungen in der Tourismusbranche, und zwar vorwie-
gend in der Schweiz; kann sich an gleichen oder ähnlichen Un-
ternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. 

Tagebuch Nr. 4339 vom 01.05.2002
(00459490 / CH-170.3.021.180-8)

                    

■ UCW Rolling Stock SA, Sitz: Zug, Bereitstellung techni-
scher und finanzieller Unterstützungsleistungen in der Kompo-
nentenbeschaffung für industrielle Produktionen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2002, S. 14, Id.
403152). Domizil Neu: c/o Markus Dudler, Baarerstrasse 110a,
6302 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Dudler, Markus,
Heimat: Frauenfeld, in Bonstetten, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Testat AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Lanz, Hans-Peter, Heimat:
Walterswil BE, in Oetwil am See, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; [Bingham, Robert, Heimat: Vereinigtes Königreich,
in Nottingham (GB), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Ferrier, John Harley, Heimat: Südafrika, in Springs (ZA),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hartmann, Mar-
kus, Heimat: Trimmis, in Zollikon, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. 

Tagebuch Nr. 4315 vom 01.05.2002
(00459548 / CH-170.3.019.701-9)

                    

■ VeBS AG (VeBS Ltd.), Sitz: Zug, Erbringung von IT-ge-
stützten Dienstleistungen als Business Service Provider, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25.10.2000, S. 7280). Eingetragene
Personen Neu: Albani, Antonia, Heimat: Scuol, in Scuol, Proku-
ristin mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmermann, Yvonne,
Heimat: Kyburg-Buchegg, Zürich, in Neerach, Prokuristin mit
Einzelprokura. 

Tagebuch Nr. 4319 vom 01.05.2002
(00459466 / CH-170.3.024.211-7)

                    

■ W + I Kerscher Stiftung, Sitz: Zu g, Verfolgen gemein-
nütziger Zwecke, Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 19.03.1998, S.
1918). Eingetragene Personen Geändert: Roesle, Dr. Max C., Hei-
mat: Sulz AG, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Fenner, Dr. Beat, Heimat: Zürich, in Zumikon, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Gründl, Dieter, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Nürnberg (DE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 4346 vom 01.05.2002
(00459576 / CH-170.7.000.496-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ORI Odermatt Robert Ingenieurbüro, Sitz: Walch-
w i l ,  Ingenieurbüro für Steuerungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 107
vom 09.06.1997, S. 3922). Löschung: infolge Uebergangs der Ak-
tiven und Passiven an die ’ORI Automation AG’, in Walchwil. 

Tagebuch Nr. 4355 vom 01.05.2002
(00459586 / CH-170.1.003.882-6)

                    

■ Stoffel Consulting GmbH in Liquidation, Sitz: Baar,
Beratungstätigkeit und Ausarbeitung spezifischer Analysen im
Vermögensanlage- und Investmentgeschäft, GmbH (SHAB Nr.
180 vom 18.09.2001, S. 7265). Löschung: von Amtes wegen nach
durchgeführtem Konkursverfahren. 

Tagebuch Nr. 4336 vom 01.05.2002
(00459484 / CH-170.4.002.135-5)