logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

No 82 Mardi, 30.04.2002 120. année

No 82 Martedì, 30.04.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 5
BS 5

FR 6
GE 7
GL 8
GR 8
JU 8

LU 9
NW 9
OW 9
SG 10
SH 11

SZ 11
TG 12
TI 12
UR 14
VD 14

VS 15
ZG 16
ZH 18

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 28

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 31

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 46

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akademie ’Centralis’, in Oftringen, Zürichstrasse 20,
4665 Oftringen, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
2. 02. 2002. Zweck: Förderung von Persönlichkeitsentwicklung,
Gesundheit und Spiritualität, unter anderem durch Anbieten von
Kursen, Seminaren, Vorträgen oder anderen Veranstaltungen,
durch Oeffentlichkeitsarbeit sowie durch andere geeignete Aktivi-
täten. Haftung/Nachschusspflicht: Die persönliche Haftung der
Mitglieder ist ausgeschlossen. Für die Verbindlichkeiten des Ver-
eins haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Mittel: Aufnah-
mebeiträge, Jahresbeiträge, Zahlungen anerkannter
Nichtmitglieder, Schenkungen, andere Einnahmen sowie Ver-
mögenserträge. Organisation: Generalversammlung, Vorstand
von 1 oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene
Personen: Schmid, Rudolf, von Flaach und Rheinau, in Zofin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauber, Ju-
dith, von Zermatt und Täsch, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2971 vom 24.04.2002
(00449160 / CH-400.6.023.380-3)

                    

■ Capuzzi Consulting GmbH, in Zofingen,  c/o QS DON-
NA UOMO GmbH, Untere Grabenstrasse 26, 4800 Zofingen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 04. 2002. Zweck: Beratung in sowie Aufbau,
Betreuung und Uebernahme von Marketing- und Vertriebskon-
zepten und -leitungen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Capuzzi, Eldino, italienischer Staatsangehöriger, in Britt-
nau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Capuzzi-Labella, Carmela,
italienische Staatsangehörige, in Brittnau, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2972 vom 24.04.2002
(00449162 / CH-400.4.023.381-7)

                    

■ Ernst & Fischer Keramik GmbH, in Rupperswil,
Sandweg 15, 5102 Rupperswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 04. 2002. Zweck: Be-
trieb eines Keramik-, Wand- und Bodenbeläge-Unternehmens,
Erbringen von sämtlichen Dienstleistungen, die damit im Zu-
sammenhang stehen sowie Handel mit entsprechenden Waren;
die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern, Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
Aktiven und Passiven der nicht eingetragenen Einzelfirma ’Nor-
bert Ernst, Keram. Wand + Bodenbeläge’, in Rupperswil, zum
Maximalpreis von CHF 14’000.--, sowie Aktiven und Passiven der
Einzelfirma ’Thomas Fischer’, in Niederlenz, zum Maximalpreis
von CHF 75’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ernst, Norbert, von Würenlos, in Rup-
perswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Fischer,
Thomas, von Stetten AG, in Rupperswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2973 vom 24.04.2002
(00449616 / CH-400.4.023.382-5)

                    

■ Olga & Thomas Haller, Safari Bar, in Unterentfel-
d e n ,  Hauptstrasse 54, 5035 Unterentfelden, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 31. 12. 2001. Zweck: Betrieb der Safari
Bar. Eingetragene Personen: Haller-Konakova, Olga, von Rein-
ach AG, in Bottenwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Haller, Thomas, von Reinach AG, in Bottenwil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2974 vom 24.04.2002
(00449618 / CH-400.2.023.487-7)

                    

■ Punto break Floriano Marelli, in Zofingen, Aarbur-
gerstrasse 13, 4800 Zofingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Vermietung von Kaffeemaschinen und Zube-
hör. Eingetragene Personen: Marelli, Floriano, italienischer
Staatsangehöriger, in Oftringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2975 vom 24.04.2002
(00449620 / CH-400.1.023.488-9)

                    

■ Schlafmobil Anästhesie-Fachpflege GmbH, in Aar-
a u ,  Tannerstrasse 11, 5000 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 04. 2002. Zweck:
Erbringung von medizinischen Fachpflegedienstleistungen im
Bereich der öffentlichen, öffentlich-subventionierten Spitäler,
Privatspitäler sowie privaten, anerkannten Medizinversorgungs-
unternehmen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder veräussern,
Immobilien erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schenk-Ragonesi, Ivan Patrick,
von Schangnau, in Aarau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kurz-Schmidt, Stefan Klaus, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Suhr, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2977 vom 24.04.2002
(00449164 / CH-400.4.023.383-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Asea Brown Boveri (Middle East & Africa) AG, in
B a d e n ,  Management und Verwaltung von Gesellschaften der
internationalen Verkaufsorganisation der Asea Brown Boveri
Gruppe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6734). Eingetragene Personen neu oder mutierend: de Fey-
deau, Daniel, kanadischer Staatsangehöriger, in Brugg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2978 vom 24.04.2002
(00449166 / CH-400.3.010.800-2)

                    

■ Beratende Ingenieure Scherler AG, in Baden, Erbrin-
gung von Ingenieurdienstleistungen in der Haustechnik usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000, S. 2827),
mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hostettler, Rolf, von Zürich und Albligen, in Niederhasli,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner,
Max, von Würenlos, in Schneisingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer]; Lude, Guido, von Winterthur,
in Neftenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder,
Philipp, von Aadorf, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Zehnder, Philip, mit Kollektivprokura zu zweien];
Frei, Richard, von Auenstein, in Seuzach, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ioannone, Marino, italienischer Staatsangehöriger, in
Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2979 vom 24.04.2002
(00449168 / CH-400.9.002.482-5)

                    

■ Bertone & Co, Schuhe und Lederwaren, in Wohlen
A G ,  Handel mit Schuhen und Lederwaren usw. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1992, S. 274). Domizil neu: Zen-
tralstrasse 47, 5310 Wohlen AG.
Tagebuch Nr. 2980 vom 24.04.2002
(00449170 / CH-400.2.010.400-9)

                    

■ Colortronic AG, in Hunzenschwil,  Entwicklung, Her-
stellung und Service von Maschinen und Anlagen sowie Vermark-
tung von Eigen- und Fremdprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9729). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Garliepp, Mike, Bürger der USA, in Hunzen-
schwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2981 vom 24.04.2002
(00449622 / CH-400.3.017.047-3)

                    

■ E. & R. Suter AG, Verwaltungen, in Mellin gen,  Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 04. 05. 1999, S. 2925). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Suter, Richard, von Freienwil, in Mellin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Suter, Daniel, von Freienwil, in
Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2982 vom 24.04.2002
(00449624 / CH-400.3.911.010-2)

                    

■ Flur Immobilien AG, in Baden, Erwerb, Veräusserung
etc. von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241
vom 12. 12. 2001, S. 9766). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bischof-Bucher, Sabine, von Hochdorf
und Eggersriet, in Oberrohrdorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bill, Markus, von Münchenbuch-
see, in Baden, Präsident, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2983 vom 24.04.2002
(00449626 / CH-400.3.919.087-3)

                    

■ Franz Suter, in Abtwil, Handel mit Abwasser- und Trink-
wasserpumpen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999,
S. 115). Weiteres Geschäftslokal: Emmenwald, 6410 Arth.
Tagebuch Nr. 2984 vom 24.04.2002
(00449628 / CH-400.1.020.640-3)

                    

■ ISS Holding SA, in Oberentfelden, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2, Publ. 415048), mit Haupt-
sitz in: Meyrin. Hauptsitz neu: Opfikon. Zweck Hauptsitz neu: Fi-
nanzielle Beteiligungen jeglicher Art an jedwelchen
Unternehmen sowie Erbringung von administrativen und finan-
ziellen Dienstleistungen an ihre Tochtergesellschaften.
Tagebuch Nr. 2985 vom 24.04.2002
(00449172 / CH-400.9.017.356-5)

                    

■ Kabelwerke Brugg AG Holding, in Brugg, Beteiligung
an Unternehmen aller Art im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4970). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Züllig, Urs W., von Bülach und
Amriswil, in Stäfa, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: in Freienstein].
Tagebuch Nr. 2986 vom 24.04.2002
(00449174 / CH-400.3.922.139-1)

                    

■ Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt AG, in Rheinfel-
d e n ,  Nutzbarmachung der Wasserkraft des Rheins bei Riburg
und Schwörstadt zur Erzeugung elektrischer Energie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3688). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wiederkehr, Dr.
Peter, von Dietikon, in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kasper, Dr. Klaus J., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Karlsruhe (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gräber, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart
(D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Haury, Dr. Gerhard, deutscher Staats-
angehöriger, in Rheinfelden (D), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Gassner, Michael, deutscher Staatsangehö-
riger, in Pleidelsheim (D), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Jochum, Gerhard, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Karlsruhe (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mathis, Rolf W., von Zürich, in Niedergösgen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2987 vom 24.04.2002
(00449176 / CH-400.3.904.154-5)

                    

■ L+M Elektronik R. Böniger, in Zur zach, Herstellung,
Vertrieb und Vermietung von Licht- und Musikgeräten für den
Discogebrauch, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998,
S. 8445). Firma infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen
(SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 10) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2988 vom 24.04.2002
(00449178 / CH-400.1.006.609-4)

                    

Auffahrt 2002
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Freitag, 10. Mai 2002, ist: 
Montag, 6. Mai 2002, 08.00 Uhr 

Ascension 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites 
pour vendredi 10 mai 2002 est: 
lundi 6 mai 2002, 08 h. 00

Pfingsten 2002
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Mittwoch, 22 Mai 2002, ist: 
Freitag, 17. Mai 2002, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites pour mercredi 22 mai 
2002 est: 
vendredi 17 mai 2002, 08 h. 00

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Dottikon, in
D o t t i k o n ,  Anschaffung landwirtschaftlicher Maschinen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5575). Firma
neu: Landwirtschaftliche Genossenschaft Dottikon in
Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 05.07.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Riesen-Sommer, Hans, von
Rüschegg, in Dottikon, Verwalter, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wietlisbach, Otto, von
Dottikon, in Dottikon, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Robmann, Willy,
von Turbenthal, in Dottikon, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wietlis-
bach, Josef, von Dottikon, in Dottikon, Mitglied und Aktuar, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Koch, Walter, von Wohlen AG und Dottikon, in Dottikon,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2989 vom 24.04.2002
(00449180 / CH-400.5.903.135-8)

                    

■ McGregor Fashion AG, in Bu chs  AG, Vertrieb von Be-
kleidungen und Zubehör. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6514). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Merian, Hans-Rudolf, von Basel und Cham, in
Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2991 vom 24.04.2002
(00449630 / CH-400.3.914.188-0)

                    

■ Print & More Competence AG, in Mellingen, Handel
mit und Vertrieb von Büromaschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8838). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Käser, Hans-Rudolf, von
Emmen, in Endingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Traxler, Ferdinand, von Balterswil, in Bronschhofen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; SCI-Treuhand Eri-
ka Schibli, in Wohlenschwil, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kleeb, Andreas, von Roggliswil und
Kriens, in Bellikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hug, Andreas, von
Winterthur, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Treuhand- und Revisions-
gesellschaft Dr. Läubli AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2992 vom 24.04.2002
(00449632 / CH-400.3.022.023-9)

                    

■ R & B Engineering AG, in Brugg, Betrieb eines Pla-
nungsbüros für Gebäudetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2002, S. 2). Statutenänderung: 9. 04. 2002. Firma
neu: R+B engineering ag.
Tagebuch Nr. 2993 vom 24.04.2002
(00449634 / CH-400.4.016.977-2)

                    

■ SMI Schule für Medienintegration AG, in Zofingen,
Durchführung von Schulungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmidig, Philippe, von Schwyz, in Cham, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2994 vom 24.04.2002
(00449182 / CH-400.3.023.020-1)

                    

■ Swissprotect Gehörschutzsysteme GmbH, in Lup-
f i g ,  Fabrikation und Vertrieb von Gehörschutz-Systemen. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 2001, S. 1588). Statutenänderung: 15. 04. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kermautz,
Kurt, österreichischer Staatsangehöriger, in Birr, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ku-
rer, Walter, von Berneck, in Wohlen AG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 207’000.-- [bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 194’000.--];
Binder, Herbert, österreichischer Staatsangehöriger, in Kaisten,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: in Lupfig]; Rissi, Kurt,
von Wartau, in Freienbach, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Hofstetter, Rolf, von
Langnau im Emmental, in Thal, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2995 vom 24.04.2002
(00449184 / CH-400.4.019.425-1)

                    

■ Taverne zum Ochsen Villmergen GmbH, in Vill-
m e r g e n ,   Führung von Gastronomiebetrieben, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6027).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cia,
Marcus, österreichischer Staatsangehöriger, in Wohlen AG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hofer, Herbert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Büttikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ho-
fer geb. Schenk, Rosmarie, von Langnau im Emmental, in Büt-
tikon AG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2996 vom 24.04.2002
(00449186 / CH-400.4.021.731-2)

                    

■ Vita Vera Verlags-GmbH, bisher in Berikon, Druck-
erzeugnisse, Tonträger usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7551).
Statutenänderung: 28. 02. 2002. Sitz neu: B r e m g a r t e n   A G .
Domizil neu: Oberebenestrasse 67, 5620 Bremgarten.
Tagebuch Nr. 2997 vom 24.04.2002
(00449188 / CH-400.4.020.882-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atkinson Stuart & Company Baden AG in Liquidati-
on
, in B a d e n ,  Kaderselektion, Dauerstellenvermittlung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 1,
Publ. 388298). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2998 vom 24.04.2002
(00449636 / CH-400.3.015.114-4)

                    

■ Elfa-Oxychemie Handels AG, in Aarau, Herstellung
von chemischen, pharmazeutischen und kosmetischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 1,
Publ. 394758). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2999 vom 24.04.2002
(00449638 / CH-400.3.006.745-9)

                    

■ Elkom AG Halbleiter + Systeme, in Villmergen,
Handel mit elektronischen Bauelementen und Geräten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 1, Publ. 360330).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3000 vom 24.04.2002
(00449640 / CH-400.3.004.767-2)

                    

■ Klosterbrühl AG, in Baden,  Erwerb und Veräusserung
von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 1, Publ. 358360). Nachdem die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3001 vom 24.04.2002
(00449642 / CH-400.3.007.341-2)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Teu-
fenthal
,  in  T e u f e n t h a l   A G ,   Förderung der Landwirtschaft
und Wahrung der Interessen der Konsumenten usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 368). Die Vorschriften
von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Firma wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3002 vom 24.04.2002
(00449190 / CH-400.5.914.083-0)

                    

■ Michael Lienberger NIWA Gartengestaltung, in
N i e d e r l e n z ,  Gartenbau usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3656). Firma auf Begehren des Inhabers erlo-
schen da nicht mehr eintragspflichtig (Art. 54 HRegV).
Tagebuch Nr. 3003 vom 24.04.2002
(00449192 / CH-400.1.022.674-5)

                    

■ NetCentric Corporation, Wilmington, Swiss Branch
Seengen
,  in  S e e n g e n ,   Die  Art  des  Geschäfts oder der Zwecke,
welche die Gesellschaft betreiben oder fördern kann, ist es, jegli-
che rechtmässige Handlung oder Tätigkeit durchzuführen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3149),
mit Hauptsitz in: Wilmington (Delaware, USA). Nachdem die Zu-
stimmung der Kantonalen Steuerverwaltung eingegangen ist,
wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3004 vom 24.04.2002
(00449194 / CH-400.9.019.689-5)

                    

■ SMP Rohrleitungssysteme AG in Liquidation, in
S i s s e l n ,  Imoprt, Export und Bau von, Handel mit und Montage
von Rohrleitungsystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 25. 04. 2000, S. 2754). Nachdem die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3005 vom 24.04.2002
(00449196 / CH-400.3.008.331-5)

                    

■ TBF-Leutwiler + Partner AG, in Bremgarten  AG, In-
genieurbüro für Bau- und Verkehrsingenieurwesen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 2). Nachdem die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3006 vom 24.04.2002
(00449644 / CH-400.3.003.961-7)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CURFIRST AG, bisher in Neuhausen  am  Rheinfall,
Dauerhafte und vorübergehende Beteiligung an Unternehmen
jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
02. 06. 2000, S. 3752). Gründungsstatuten: 17.05.1999. Statu-
tenänderung: 4. 04. 2002. Sitz neu: T e u f e n   A R .  Domizil neu:
Stosswald 1534, 9062 Lustmühle. Zweck: Dauerhafte und vor-
übergehende Beteiligung an Unternehmen jeglicher Art; Erbrin-
gung, Vornahme und Vermittlung von Kapitalanlagen,
Börsengeschäften und sonstiger Finanzdienstleistungen; Vermö-
gensberatung und -verwaltung. Aktienkapital: CHF 550’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 550’000. Aktien: 5’500
Inhaberaktien zu je CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief; Mitteilungen an die dem Verwaltungsrat nicht
bekannten Inhaberaktionäre werden im Schweizerischen Han-
delsamtsblatt veröffentlicht. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moser,
Hans Peter, von Trüllikon, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Beat U. Moser, Management Consulting & Support,

in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bruderer-Fuchs, Peter, von Heiden, in
Gossau SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; SHC Consulting
GmbH, in Teufen AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 408 vom 24.04.2002
(00449086 / CH-290.3.013.197-3)

                    

■ Signer & Co. AG Herisau, in Herisau,   Veredelung  von
Textilien jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9222). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schefer, David, von Bühler, in Oberbüren, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 409 vom 24.04.2002
(00449088 / CH-300.3.012.323-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bonitas Weine Schärer B., in Wattenwil, Rosenhof
270, 3665 Wattenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Verkauf von Weinen aus der ganzen Welt. Eingetragene
Personen: Schärer, Brigitte, von Affoltern im Emmental, in Wat-
tenwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2433 vom 24.04.2002
(00448674 / CH-035.1.030.494-9)

                    

■ CARPASA GmbH, in Wahlern,  Bernstrasse 58, 3148 Lan-
zenhäusern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 04. 2002. Zweck: Führung eines
Carrosserie-Betriebes; kann Liegenschaften erwerben, belasten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung von Adriano Spagnuolo, in Ittigen, das
Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
’Carrosserie Carpasa’, in Lanzenhäusern, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 20.4.2002 und Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 158’721.30 und Passiven von
CHF 35’574.75, wofür CHF 10’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 113’146.55 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Spagnuolo, Adriano, italienischer Staatsangehöriger, in Ittigen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spagnuolo, Alfonso, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Ostermundigen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2434 vom 24.04.2002
(00448676 / CH-035.4.030.495-3)

                    

■ Metzgerei Matthias Nussbaum, in  Niederwicht-
r a c h ,  Obere Hauptstrasse 11, 3114 Niederwichtrach, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Metzgerei und
Erbringung aller damit zusammenhängenden Dienstleistungen,
insbesondere Schlachten, Verarbeiten und Handel mit Fleisch
und Fleischprodukten. Eingetragene Personen: Nussbaum, Mat-
thias, von Worb, in Wichtrach (Oberwichtrach), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2435 vom 24.04.2002
(00448764 / CH-035.1.030.496-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare Immobilien-Treuhand GmbH, in Muri  bei
B e r n ,  Vermittlung von Immobilien, Beratung in allen Immobi-
lienfragen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2001, S. 4229). Statutenänderung: 19. 04. 2002.
Zweck neu: Verwaltung und Vermittlung von Immobilien, Bera-
tung in allen Immobilienfragen; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital neu: CHF 40’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brand, Paul, von Mel-
lingen, in Muri bei Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2436 vom 24.04.2002
(00448766 / CH-035.4.029.396-5)

                    

■ Basisdruck AG, in Bern,  Tätigkeit auf dem Gebiet des
Drucks und der Verarbeitung von Papier usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5571). Statutenänderung:
24. 01. 2002, 22. 04. 2002. Firma neu: basisdruck AG. Aktien-
kapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 300
Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
2000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage gemäss Vertrag vom
11.11.1986: CHF 50’000.--]. Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Umwandlung der bis-
herigen 50 Namenaktien zu CHF 2’000.-- in 200 Namenaktien zu
CHF 500.--, je mit CHF 250.-- liberiert. Kapitalerhöhung von CHF
100’000.-- auf CHF 150’000.-- durch Ausgabe von 100 voll liberi-
erten Namenaktien zu CHF 500.--.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zeller, Thomas, von Liestal, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-

ne Personen neu oder mutierend: Siegrist, Rolf, von Meister-
schwanden, in Laupen BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2437 vom 24.04.2002
(00448678 / CH-035.3.000.295-5)

                    

■ Batilabor AG, in Bern,  Betrieb von Labors im Bauwesen
und für weitere Gebiete usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2716). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kocher, Theodor, von Schnottwil und Büetigen,
in Schnottwil, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2438 vom 24.04.2002
(00448680 / CH-035.3.016.262-2)

                    

■ Beat Leuenberger, Innenausbau und Montagen,
bisher in K e h r s a t z ,  Innenausbau, Baumontagen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6408). Sitz neu: K ö n i z .   Do-
mizil neu: Freiburgstrasse 947, 3174 Thörishaus. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leuenberger, Beat, von Lau-
perswil, in Thörishaus (Köniz), Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Oberwichtrach].
Tagebuch Nr. 2439 vom 24.04.2002
(00448768 / CH-035.1.007.302-8)

                    

■ BLS Cargo AG, in Bern, Erbringung von Gütertransportlei-
stungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001,
S. 2803). Statutenänderung: 22. 04. 2002, 24. 04. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 60’000’000.-- [bisher: CHF 40’000’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 60’000’000.--. Aktien neu:
60’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 40’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Briefe an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung neu: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2440 vom 24.04.2002
(00448770 / CH-035.3.029.212-3)

                    

■ Crea Casa Mobili AG, in Bern,  Handel mit Design-Mö-
beln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000,
S. 5729). Firma neu: Crea Casa Mobili AG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
22.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Walker, Deborah, von Göschenen, in Bern, Mitglied und Li-
quidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2441 vom 24.04.2002
(00448682 / CH-035.3.026.585-5)

                    

■ e-Solutions 4u GmbH, in Bern,  Abwicklung, Beratung,
Unterstützung und Lösungen in Softwareprojekten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999,
S. 1693). Domizil neu: c/o Chris Duursma, Kasernenstrasse 48,
3013 Bern.
Tagebuch Nr. 2442 vom 24.04.2002
(00448684 / CH-035.4.020.579-6)

                    

■ Elvia Leben, Generalagentur Bern, Kurt Schenk, in
B e r n ,  Betrieb einer Generalagentur der Elvia Leben, Lebensver-
sicherungsgesellschaft, Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8098). Firma neu: Generalagentur Kurt
Schenk Allianz Suisse Leben
. Zweck neu: Generalagentur
der ’Allianz Suisse Leben’.
Tagebuch Nr. 2443 vom 24.04.2002
(00448772 / CH-035.1.003.957-7)

                    

■ G4 Engineering &amp; Consulting GmbH, in Münsin-
g e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Engineering- und
Consultingbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 2, Publ. 298950). Statutenänderung:
12. 04. 2002. Stammkapital neu: CHF 22’000.-- [bisher:
CHF 21’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Altenburger, Jürg Peter, von Solothurn, in Subingen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Heerde, Michael Richard Arthur, deutscher
Staatsangehöriger, in Bussigny-près-Lausanne, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.-- [bisher: von Deutschland, in Würselen
(D), mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Pirker, Fried-
rich,  österreichischer Staatsangehöriger, in Faulensee (Spiez),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: in Faulensee,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 2444 vom 24.04.2002
(00448854 / CH-035.4.027.457-0)

                    

■ IGS Heizkostenmanagement, Santiago Iglesias, bis-
her in K i e s e n ,  Erstellen von individuellen Heizkostenabrech-
nungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998,
S. 8688). Firma neu: IGS Dienstleistungen Santiago Igle-
sias
. Sitz neu: W o r b .  Domizil neu: Enggisteinstrasse 19, 3076
Worb. Zweck neu: Erstellen von individuellen Heizkostenabrech-
nungen, Liegenschaftsdienst, Sanitär, Service, Messkonzepte, In-
stallationen, Expertise, Unterhalt und Wartung der
erforderlichen Einrichtungen; Handel mit Waren aller Art, Er-
bringen von Dienstleistungen, sowie Handel mit Immobilien und
Grundstücken. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Iglesias, Santiago, spanischer Staatsangehöriger, in Worb, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Spanien, in Kiesen];
Iglesias, Brigitte, von Schwyz, in Worb, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2445 vom 24.04.2002
(00448856 / CH-035.1.020.187-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Münchenwiler, in Mün-
c h e n w i l e r ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch, Genossenschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 1995,
S. 5579). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Ulrich, von Mühleberg, in Münchenwiler, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Fritz, von
Kirchberg BE, in Münchenwiler, Vizepräsident, mit Kollektivun-

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

terschrift zu zweien; Morgenegg, Ernst, von Köniz, in München-
wiler, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Fritz,
von Kirchdorf BE, in Münchenwiler, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Martin, von Mühleberg, in Münchenwiler, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morgenegg, Beat, von Köniz,
in Münchenwiler, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oberli, Walter, von Villars-le-Grand, in Düdingen, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Münchenwiler, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Win-
kelmann, Ulrich, von Wileroltigen, in Münchenwiler, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2446 vom 24.04.2002
(00448686 / CH-035.5.005.961-3)

                    

■ Mila Invest GmbH, bisher in Köniz, Finanzierung von
und Beteiligung an Unternehmungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 1997, S. 1711).
Statutenänderung: 7. 03. 2002. Firma neu: Mila Mediation
GmbH
. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: c/o Markus Lehmann,
Notar, Effingerstrasse 17, 3008 Bern. Zweck neu: Komplementäre
Konfliktbehandlung (Mediation), Alternative Dispute Resolution
(ADR) sowie Vermittlung von Dienstleistungen; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten, vermieten und veräussern.
Tagebuch Nr. 2447 vom 24.04.2002
(00448688 / CH-035.4.010.626-4)

                    

■ Movieland GmbH, in Bern, Betrieb einer Videothek, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1998, S. 7158). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2448 vom 24.04.2002
(00448858 / CH-035.4.020.018-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Familien-Baugenos-
senschaft Bern
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw. Stiftung (SHAB
Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7668). Urkundenänderung:
19. 02. 2002. Name neu: Personalfürsorgestiftung der
FAMBAU
.
Tagebuch Nr. 2449 vom 24.04.2002
(00448860 / CH-035.7.016.624-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Adhesa AG, in
I t t i g e n ,   Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
die Arbeitnehmer usw. Stiftung (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1990,
S. 4290). Urkundenänderung: 5. 04. 2001. Zweck neu: Berufliche
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma
durch Gewährung von Unterstützungen und Leistungen: an den
Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notla-
gen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm
selbst; an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Un-
fall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner
minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Per-
sonen, für deren Unterhalt er sorgt; im Falle des Todes des Arbeit-
nehmers an den überlebenden Ehegatten, den geschiedenen
Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt er im Zeit-
punkt seines Todes ganz oder zur Hauptsache aufgekommen ist;
ferner beim Fehlen solcher Personen an seine gesetzlichen Er-
ben. Die Beiträge des Arbeitgebers können gemäss Artikel 331 Ab-
satz 3 OR auch aus vorgängig hiefür geäufneten und gesondert
ausgewiesenen Beitragsreserven erbracht werden. Die Stiftung
kann solche Beiträge an andere steuerbefreite Vorsorgeeinrich-
tungen leisten, denen sich die Stifterfirma angeschlossen oder die
sie selbst errichtet hat. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS). Orga-
nisation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ott-Dätwiler, Rosa, von
Bischofszell, in Ittigen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grüebler, Max, von Winterthur, in Ittigen, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ott, Hans, von Bi-
schofszell, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer-Ott,
Rosemarie, von Trub und Bischofszell, in Neuenegg, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ott-Schafroth, Marianne,
von Bischofszell, in Boll (Vechigen), Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hadorn, Andreas, von Forst, in It-
tigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2450 vom 24.04.2002
(00448690 / CH-035.7.016.286-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Einwohnergemein-
den Bolligen, Ittigen und Ostermundigen
, bisher in I t -
t i g e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
men usw, Stiftung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 905). Ur-
kundenänderung: 19. 02. 2002. Sitz neu: B o l l i g e n .   Domizil
neu: Kistlerstrasse 12, 3065 Bolligen. Zweck neu: Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmun-
gen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der
Einwohnergemeinden Bolligen, Ittigen und Ostermundigen und
anderen Körperschaften, welche öffentlich-rechtliche Aufgaben
erfüllen sowie für deren Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Tod und Invalidität; sie kann über die BVG-
Mindestleistungen hinausgehen und Unterstützungen in Notla-
gen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit erbringen; sie
kann Versicherungsverträge abschliessen oder in bestehende Ver-
träge eintreten, wobei sie selbst Versicherungsnehmerin und Be-
günstigte ist.
Tagebuch Nr. 2451 vom 24.04.2002
(00448774 / CH-035.7.014.667-3)

                    

■ Reimpex Holding AG, in Köniz,  Erwerb und Verwaltung
von Unternehmen im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3, Publ. 295242). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Streit, Kurt, von
Zimmerwald und Bern, in Zimmerwald, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2452 vom 24.04.2002
(00448862 / CH-035.3.000.670-5)

                    

■ RW Travelclub Bern AG, in Bern, Organisation und Ver-
mittlung von allen Dienstleistungen des Personenreise- und Wa-
renverkehrs usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8951). Statutenänderung: 23. 04. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 23.4.2002 werden 500
Namenaktien zu CHF 500.-- vernichtet. Gleichzeitig werden 500
voll liberierte Namenaktien zu CHF 500.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 2453 vom 24.04.2002
(00448864 / CH-035.3.000.990-5)

                    

■ Triumph-Universa AG, in Ber n, Beteiligung an Unter-
nehmen, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002,
S. 3, Publ. 314064). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kyburz, Judith, von Erlinsbach, in Gebenstorf,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Van Teeffelen, Cornelis, von
Basel, in Dietlikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2454 vom 24.04.2002
(00448776 / CH-035.3.000.962-8)

                    

■ Ulrich Badertscher, Transporte, bisher in Riggis-
b e r g ,  Betrieb eines Transportunternehmens, Einzelfirma (SHAB
Nr. 251 vom 28. 10. 1986, S. 4098). Sitz neu: B u r g i s t e i n .  Do-
mizil neu: Weierboden, 3664 Burgistein. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Badertscher, Ulrich, von Lauperswil, in Bur-
gistein, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Riggisberg].
Weiteres Geschäftslokal: Sandgrubenweg 9, 3132 Riggisberg.
Tagebuch Nr. 2455 vom 24.04.2002
(00448778 / CH-035.1.006.203-8)

                    

■ Vorsorgestiftung des Zweckverbandes der Region
Bern des Schweizerischen Verbandes Graphischer
Unternehmen (SVGU)
, in B e r n ,  Schutz der gegenwärtigen
und künftigen Angestellten usw. Stiftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 3, Publ. 344816). Domizil neu: Brunngasse 36,
3011 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Theil-
käs, Peter, von Niederstocken, in Tägertschi, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2456 vom 24.04.2002
(00448866 / CH-035.7.016.288-6)

                    

■ Winterthur-Columna Sammelstiftung BVG, Bern, in
B e r n ,  Schutz der Arbeitnehmer und Arbeitgeber der ihr ange-
schlossenen Unternehmen usw., Stiftung (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2061). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Düggeli, Peter, von Aesch LU, in Rossens, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zürcher, René, von Rüderswil, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Max, von Wetzi-
kon, in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Neu-
feld, René, von Aarau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Vogel, Gilbert, von Unterbäch, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Vontobel, Peter, von Zürich, in Greifensee, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gurtner, Hansjörg, von Mühledorf BE, in It-
tigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Keller, Hans Ulrich Dr., von Hochdorf und Sursee, in Neuheim,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hunziker, Peter, von Schwarzhäu-
sern, in Utzigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glaser, Alfred, von Niederhünigen, in Toffen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gutierrez, Juán, spanischer Staatsange-
höriger, in Schliern bei Köniz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Harder, Pascal, von Uesslingen-Buch, in Frauenfeld, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ineichen, Andreas, von Ballwil,
in Rheinau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuchen, Pascal,
von Lyss, in Muntelier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mun-
derich, Peter, von Zürich und Elsau, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Noack, Christian, von Schalunen, in Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneller, Maria, von Fels-
berg, in Künten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegfried,
Hans, von Zürich, in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spérisen, Dominique, von Niederwil SO, in Epalinges,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2457 vom 24.04.2002
(00448868 / CH-035.7.000.262-4)

                    

■ Zingg AG, in Köniz, Industrielle Herstellung und Verarbei-
tung von Milchprodukten aller Art, usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 3, Publ. 311742). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Röthlisberger AG, in
Bern, Revisionsstelle; Streit, Kurt, von Zimmerwald und Bern, in
Zimmerwald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2458 vom 24.04.2002
(00448780 / CH-035.3.000.925-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walter Schüpbach, in Köniz,  Spenglerei, sanitäre Anla-
gen und Zentralheizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
20. 08. 1971, S. 2064). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2459 vom 24.04.2002
(00448782 / CH-035.1.001.609-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Team Swiss Kart AG, in Langenthal, c/o Oswald Meier
AG, Talstrasse 15, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Herstellung von
und Handel mit Kartfahrzeugen sowie mit Zubehör und Ersatz-
teilen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mei-
er, Patrik, von Bülach, in Aarwangen, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Gfeller + Partner AG, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 763 vom 24.04.2002
(00448870 / CH-053.3.015.741-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albrecht, Gasthof zum Schloss Landshut, bisher in
U t z e n s t o r f ,  Betrieb des Gasthofes zum Schloss Landshut, Ut-
zenstorf, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 23. 08. 1988, S. 3477).
Firma neu: Peter Albrecht. Sitz neu: N i e d e r ö s c h .   Domizil
neu: Poststrasse 27, 3424 Niederösch. Zweck neu: Führen von Re-
staurants. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Peter René, von Basel, in Niederösch, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Utzenstorf].
Tagebuch Nr. 764 vom 24.04.2002
(00448872 / CH-053.1.003.584-6)

                    

■ Alfa AG, Verkehrsschule und Verlag, in  Langen-
t h a l ,  Betrieb einer Fahrschule für Motorfahrzeuge sowie Her-
stellung und Vertrieb von Fahrschulunterrichtsmaterial usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1124). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ispanky, Ludwig, von
Diessenhofen, in Langenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: einziges Mitglied]; Maier-Ispanky, Gabriela, von Dies-
senhofen, in Hugelshofen (Gemeinde Kemmental), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ispanky, Marco, von Diessen-
hofen, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 765 vom 24.04.2002
(00448874 / CH-053.3.004.338-3)

                    

■ Bank in Huttwil, in Huttwil,  Betrieb einer regionalen
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6935). Statutenänderung: 20. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 8’800’000 [bisher: CHF 6 000 000]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 8’800’000. Aktien neu: 176’000 Namenaktien zu
CHF 50 [bisher: 12’000 Namenaktien zu CHF 500.]. Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung (von 7 Mio um
1,8 Mio auf 8,8 Mio) vom 20.04.2002 die ’Spar- und Leihkasse
Melchnau’, in Melchnau, durch Fusion. Aktiven von
CHF 106’843’318.62 und Passiven von CHF 98’689’226.80 gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 22.02.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 nach Massgabe von Art. 748 OR über. Für den Aktive-
nüberschuss von CHF 8’154’091.82 erhalten die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft 36’000 voll liberierte Namenaktien
zu je CHF 50 der übernehmenden Gesellschaft. Am 20.04.2002
erfolgte vorgängig zur Fusion mit Kapitalerhöhung (siehe dazu
’Qualifizierte Tatbestände: Fusion’) ein Aktiensplit (neu: 120’000
Namenaktien zu CHF 50 anstelle von 12’000 Namenaktien zu
CHF 500). Im Anschluss daran erfolgte eine ordentliche Kapital-
erhöhung von 6 Mio um 1 Mio auf 7 Mio CHF. Die Kapitalerhö-
hung wurde unmittelbar danach im Festübernahmeverfahren
vollzogen. Die beiden entsprechenden Statutenänderungen da-
tieren somit ebenfalls vom 20.04.2002. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Singer, Konrad, von Ermatingen,
in Langnau im Emmental, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Duppenthaler, Hans,
von Melchnau, in Melchnau, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Jordi, Hans-Ulrich, von Wyssachen, in Langenthal, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Decurtins, Rico, von Trun,
in Melchnau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meyer, Thomas, von Langenthal, in Langenthal, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Meier, Mirjam, von Unterehrendingen, in
Strengelbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 766 vom 24.04.2002
(00448876 / CH-053.3.001.034-3)

                    

■ Bösiger + Partner AG, in Langenthal,  Betrieb eines In-
genieur- und Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254
vom 29. 12. 1999, S. 8835). Statutenänderung: 15. 04. 2002.
Zweck neu: Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunternehmung. Die
Gesellschaft kann ein Ingenieur- und/oder Architekturbüro be-
treiben und bauspezifische Dienstleistungen erbringen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 767 vom 24.04.2002
(00448784 / CH-053.3.000.626-9)

                    

■ G. Annaheim AG, bisher in W an genried, Betrieb eines
Unternehmens für Präzisionsmechanik sowie die Durchführung
aller damit zusammmenhängender Geschäfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 08. 07. 1997, S. 4771). Statutenände-
rung: 22. 04. 2002. Sitz neu: W a n g e n   a n   d e r   A a r e .  Domizil
neu: Buchsistrasse 6, 3380 Wangen an der Aare. [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung
vom 21.02.1990 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Annaheim, Beat, von
Balm bei Günsberg und Lostorf und Niederwil SO, in Oberönz,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 768 vom 24.04.2002
(00448786 / CH-053.3.006.905-2)

                    

■ Grimm &amp; Ulrich GmbH, in Burgdorf, Handel mit Tee
und ähnlichen Produkten sowie dazugehörigen Accessoires, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
11. 06. 1997, S. 4004). Statutenänderung: 23. 04. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ulrich, Bert,
deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grimm, Thomas Ul-
rich, von Burgdorf, in Burgdorf, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000].
Tagebuch Nr. 769 vom 24.04.2002
(00448788 / CH-053.4.003.413-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Thal, in  Schangnau, Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998,
S. 7842). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bieri, Fritz, von Schangnau, in Schangnau, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident;
Schlüchter, Samuel, von Schangnau, in Schangnau, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kas-
sier. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Neuenschwander, Andreas, von Eggiwil, in Schangnau, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kas-
sier [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Roth,
Peter, von Buchholterberg, in Schangnau, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent; Gerber, Albrecht, von Schangnau, in Schangnau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Bieri, Hans, von Schangnau, in
Schangnau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 770 vom 24.04.2002
(00448790 / CH-053.5.002.037-1)

                    

■ Maschinen AG, in Kirchberg  BE, Vertrieb von Maschi-
nen, Maschinenteilen, Apparaten und technischen Einrichtun-
gen aller Art sowie einschlägige Dienstleistungen für die Kunden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6431).
Statutenänderung: 4. 04. 2002. Firma neu: MAN Roland
Swiss AG
. Uebersetzungen der Firma: [gestrichen]. Zweck
neu: Vertrieb von Maschinen, Maschinenteilen, Apparaten und
technischen Einrichtungen aller Art sowie einschlägige Dienst-
leistungen für die Kunden vorwiegend in der ganzen Schweiz.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Biesbroek,
Gijsbert Cornelis, niederländischer Staatsangehöriger, in Leiden
(NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gocek, Gerhard, deutscher Staats-
angehöriger, in München (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 771 vom 24.04.2002
(00448878 / CH-035.3.000.126-6)

                    

■ Renavo GmbH, in Oberburg,  Ausführung von Maler-
und Gipserarbeiten, Innen- und Aussenisolation, Trockenbau
und allgemeine Baurenovationen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 3, Publ. 382280). Fir-
ma neu: Renavo GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 18.04.2002
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Yusra Memeti, Emmental-
strasse 33, 3414 Oberburg. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Memeti, Yusra, mazedonische Staatsangehörige, in
Oberburg, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 772 vom 24.04.2002
(00448880 / CH-053.4.014.555-7)

                    

■ Semag, Saat- und Pflanzgut AG, in Lyssach,  Förde-
rung des Pflanzenbaues durch Erzeugung, Aufbereitung und
Vermittlung hochwertigen Saatgutes von Getreide, Kartoffeln,
Klee und anderen Gewächsen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03. 04. 2002, S. 4, Publ. 408946). Statutenänderung:
17. 04. 2002. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100 [bis-
her: 40 Namenaktien zu CHF 2’500].
Tagebuch Nr. 773 vom 24.04.2002
(00448882 / CH-053.3.000.866-7)

                    

■ Spar- und Leihkasse Melchnau, in M elch nau, Die
Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer regionalen Bank, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2532). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
23.03.2002 infolge Fusion mit der ’Bank in Huttwil’, in Huttwil.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 22.02.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch
Universalsukzession auf die ’Bank in Huttwil’, in Huttwil, über.
Tagebuch Nr. 774 vom 24.04.2002
(00448884 / CH-053.3.000.598-6)

                    

■ Spar- und Leihkasse Sumiswald, in Su miswald,  Be-
trieb einer Regionalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 4, Publ. 311766). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Flury, Pia, von Lommiswil, in Sumiswald, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rüegsauschachen (Ge-
meinde Rüegsau)].
Tagebuch Nr. 775 vom 24.04.2002
(00448792 / CH-053.3.000.588-9)

                    

■ T-4-U-International GmbH, in Burgdorf, Herstellung
von und Handel mit Haushalt-, Sport- und Spielprodukten, ins-
besondere Handel mit Tee und ähnlichen Produkten und dazu-
gehörigen Accessoires im internationalen Bereich, Gesellschaft

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998,
S. 4556). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ulrich, Bert, deutscher Staatsangehöriger, in Burgdorf, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grimm
&amp; Ulrich GmbH, in Burgdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.
Tagebuch Nr. 776 vom 24.04.2002
(00448794 / CH-053.4.000.611-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aladin’s Bazar, Toska Fatime, in Langenthal, Im-
port von und Handel mit Kleidern sowie Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6651). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs der Inhaberin aufgehört.
Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 777 vom 24.04.2002
(00448796 / CH-053.1.000.946-9)

                    

■ Peter Geiser, in Langenthal, Bau- und Möbelschreine-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 05. 10. 1964, S. 2978). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 778 vom 24.04.2002
(00448798 / CH-053.1.001.912-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aug. Spychiger AG, in Bellm und, technischer Holz-
schutz, Handel, Verarbeitung und Vertrieb von Rohstoffen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 4,
Publ. 330406). Statutenänderung: 17. 12. 2001. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 800’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 800 Namenaktien zu
CHF 125.-- [bisher: 800 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 17.12.2001 wird der Nennwert der 800
Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 125.-- herabgesetzt und je
CHF 875.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 08.04.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1158 vom 24.04.2002
(00448892 / CH-073.3.002.430-1)

                    

■ Bielersee-Gastro AG, in Biel  BE, Betrieb von Catering-
unternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9636). Statutenänderung: 5. 03. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 350’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 350’000.--. Aktien neu: 350 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--] [Na-
menaktien vinkuliert gemäss Statuten]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pizzato, Giovanni Pietro, von Willisau Land,
in Wauwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1159 vom 24.04.2002
(00448802 / CH-073.3.010.221-2)

                    

■ Biella Calender AG, in Brügg,  Handel, Vertrieb, Entwick-
lung und Herstellung von Kalendern jeder Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1999, S. 7045). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hirt, Ulrich, von Tü-
scherz-Alfermée, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aeschbacher, Anton, von Radelfingen, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Schubert, Inge-
borg Dr., deutsche Staatsangehörige, in Bielefeld (D), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ith, Hans, von Nidau und Schaff-
hausen, in Nidau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisia-
Treuhand Burkhard, Schütz AG, in Biel BE, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bürgi, Rudolf, von Aar-
berg, in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Rasper, Jean-Maurice,
von Estavayer-le-Lac, in Ipsach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Castelli,
Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Bergamo (I), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1160 vom 24.04.2002
(00448804 / CH-073.3.010.187-1)

                    

■ Crea Beton Matériaux SA, in Lyss , Herstellung von und
der Handel mit Zementwaren und Baustoffen aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 3,
Publ. 354264). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pfeuti, René, von Wahlern, in Detligen (Radelfingen),
mit Kollektivprokura zu zweien; Schwab, Dirk, von Gals, in Gals,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rochaix, Jean-Michel, von
Chavannes-de-Bogis, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wüthrich, Rudolf, von Trub, in Kirchberg BE, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heiniger, Rolf, von Eriswil, in Ittigen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1161 vom 24.04.2002
(00448806 / CH-073.3.000.170-8)

                    

■ Fritz Krebs &amp; Co. A.G., Filiale Aarberg, in  Aarberg,
Handel mit und Installation von Heizungs- und sanitären Anla-
gen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 118 vom 22. 06. 1999,
S. 4161), mit Hauptsitz in: Oberhofen am Thunersee. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sandmeier,
Roland, von Lenzburg, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wick, Markus, von Zuzwil SG, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1162 vom 24.04.2002
(00448808 / CH-073.9.001.359-1)

                    

■ GZM Extraktionswerk AG, in Lyss , Entsorgung, Verar-
beitung, Veredelung von und Handel mit tierischen Nebenpro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7720). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bach-
mann, Peter, von Stettfurt, in Stettfurt, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Stähelin, Philipp
Dr., von Sommeri, in Frauenfeld, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1163 vom 24.04.2002
(00448894 / CH-073.3.003.735-7)

                    

■ Hamilton International AG,  in Biel  BE, Fabrikation
und Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen und Uhrenacces-
soires usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9396). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schawal-
der, Maximilian, von Widnau, in Solothurn, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 1164 vom 24.04.2002
(00448896 / CH-073.3.013.972-3)

                    

■ Hockey Shop Perret, Nachfolgerin L. Benninger, in
B i e l   B E ,  Handel mit Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 155
vom 11. 08. 2000, S. 5478). Firma neu: Hockey-Shop Ben-
ninger
.
Tagebuch Nr. 1165 vom 24.04.2002
(00448898 / CH-073.1.011.838-1)

                    

■ John Fischer S.A.,  à Reconvilier,  exploitation d’un
commerce de vieux fers et métaux et d’une entreprise de trans-
port, société anonyme (FOSC no 91 du 11. 05. 2001, p. 3561).
Nouvelle raison sociale: John Fischer S.A. en liquidation.
La société est dissoute par suite de faillite prononcée le 11.03.2002
par le Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-
Moutier-La Neuveville.
Journal no 1154 du 24.04.2002
(00448800 / CH-073.3.000.774-1)

                    

■ Metallwarenfabrik Schnegg AG, in Pieterlen, Her-
stellung, Vertrieb und Handel von und mit Metallwaren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001,
S. 4656). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mäder, Hans, von Schwanden bei Brienz, in Nidau, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, René, von
Lotzwil und La Chaux-de-Fonds, in Nidau, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Signoroni, Luca, italienischer Staats-
angehöriger, in Bellach, Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zeier, Alfred Dr., von Aesch LU, in Henau (Uzwil),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kaspar, Peter, von Oberkulm, in
Biel BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 1166 vom 24.04.2002
(00448900 / CH-073.4.005.573-4)

                    

■ Presta Bau GmbH, bisher in K on olfingen,  Kauf,  Ver-
kauf und Bewirtschaftung von Liegenschaften usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 2000,
S. 7558). Statutenänderung: 4. 02. 2002. Firma neu: Montlig
Wohn- und Pflegeheim GmbH
. Sitz neu: T ä u f f e l e n .   Do-
mizil neu: Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen. Zweck neu: Führung
eines Wohn- und Pflegeheims. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen im Inland beteiligen, gleichartige, ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ande-
regg, Jeannette, von Meiringen, in Konolfingen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, in
Uetendorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Kölliker, Urs, von Basel,
in Gwatt (Thun), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Studer, Walter, von Zäziwil, in Biglen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomet, Rudolf, von Wohlen
bei Bern, in Uetendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1167 vom 24.04.2002
(00448810 / CH-035.4.026.821-9)

                    

■ Segan’pack, Nicolas Seganfredo, précédem.  à Cris-
s i e r ,  conception et fabrication de machines d’emballage, raison
individuelle (FOSC no 205 du 24. 10. 1997, p. 7759). Nouvelle
raison de commerce: SEGAN PACK, Nicolas Seganfredo.
Nouveau siège: M o u t i e r .  Nouvelle adresse: Champ Faudin 3,
2740 Moutier. Objet de l’entreprise: conception et fabrication de
machines d’emballage. Inscription ou modification de personne:
Seganfredo, Nicolas, ressortissant français,  à Moutier, titulaire,
avec signature individuelle [précédemment: à Ecublens].
Journal no 1155 du 24.04.2002
(00448886 / CH-550.0.065.117-6)

                    

■ Swatch AG, in Biel  BE,  Herstellung von und Handel mit
Uhren, Uhrenbestandteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9000). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Morawetz, Thomas, österreichischer Staatsange-
höriger, in Neuchâtel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1168 vom 24.04.2002
(00448812 / CH-073.3.002.499-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Fabrique d’Horlogerie Paul-Virgile Mathez S.A.
,  à
T r a m e l a n ,   la  prévoyance professionnelle, dans le cadre de la
LPP et ses dispositions d’application, en faveur des salariés de la

fondatrice etc., fondation (FOSC no 227 du 22. 11. 1999,
p. 7921). Selon décision de l’Office des assurances sociales et de
la surveillance des fondation du canton de Berne (OASSF) du
07.03.2002 la fondation est radiée. Radiation d’office du registre
du commerce (art. 104 ORC).
Journal no 1156 du 24.04.2002
(00448888 / CH-073.7.004.204-8)

                    

■ Frédy Friedli, à Péry, jardinier-paysagiste, raison indivi-
duelle (FOSC no 189 du 28. 09. 2000, p. 6639). La procédure de
faillite est clôturée. Raison de commerce radiée d’office du regi-
stre du commerce (art. 66 al. 1 ORC).
Journal no 1157 du 24.04.2002
(00448890 / CH-073.1.010.747-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fetaj Ristorante AG, in Leissigen , Hauptstrasse 146,
3706 Leissigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 03. 2002. Zweck: Führen von Restaurationsbetrieben.
Kann Handel mit Waren aller Art betreiben, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben, belasten oder weiterveräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt gemäss Sacheinlagevertrag v. 27.3.2002 sämtliche
Aktiven von CHF 228’659.72 und sämtliche Passiven von CHF
28’407.60 der im Handelsregister nicht eingetragen gewesenen,
nunmehr erloschenen Einzelfirma Trattoria Italia, Inh. Xh. Fe-
taj, in Biel, gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2001 zum Preis
von CHF 200’252.12, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu
nom. je CHF 1’000.-- ausgegeben werden; der Sacheinleger Xhe-
ladin Fetaj erhält zudem CHF 100’252.12 als Forderung gegen-
über der Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fetaj, Xheladin,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Thun, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Sulzer, Martin, von Meiringen, in Stettlen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zeqiraj, Fahri, von
Interlaken, in Interlaken, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Landmesser Treuhand AG-Latag, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 799 vom 24.04.2002
(00448814 / CH-092.3.015.409-5)

                    

■ Jaun Bauservice GmbH, in Ringgenberg  BE,  c/o Max
Jaun, Eggeltistrasse 925, 3805 Goldswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27. 03. 2002. Zweck: Serviceleistungen im Baugewerbe, insbe-
sondere die Bauführung, Offertstellung und Bauabrechnung.
Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesell-
schafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Jaun, Franziska,
von Meiringen, in Bönigen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jaun, Max,
von Meiringen, in Goldswil bei Interlaken (Ringgenberg BE), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 800 vom 24.04.2002
(00448816 / CH-092.4.015.403-9)

                    

■ Tecta AG, in Uetendorf,  c/o Erbengemeinschaft des Herrn
Alfred Hermann Gerber-Blangey, Postgässli 1, 3661 Uetendorf,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 04. 2002,
19. 04. 2002. Zweck: Handel mit Fahrzeugen und weiteren be-
weglichen Gegenständen, die der Liebhaberei zuzuordnen sind
sowie die Beratung und Finanzierung von Personen, die mit der
Entwicklung und dem Vertrieb von innovativen Ideen und Pro-
dukten beschäftigt sind. Kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke er-
werben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Erbengemeinschaft des Herrn Alfred Hermann Ger-
ber-Blangey, geb. 7.4.1898, von Schangnau, gew. Kaufmann,
Thun, verstorben am 5.1.1974, das Grundstück Uetendorf-
Gbbl.Nr. 580 zum Preis von maximal CHF 660’000.-- zu erwer-
ben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im Schweizerischen Handelsamts-
blatt oder, sofern Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, schriftlich. Eingetragene Personen: Hepting, Willi, von Zü-
rich, in Zürich, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Man-
fred Kämpf, Treuhand, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 801 vom 24.04.2002
(00448902 / CH-092.3.015.410-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fimo Promotions AG, in Th un, Planung und Erstellung
von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5599). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schubnell, Stefan, von Bern, in Worb, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 802 vom 24.04.2002
(00448904 / CH-092.3.005.949-0)

                    

■ GHBR Grand Hotel Beau Rivage AG, in Interlaken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000, S. 8271).
Statutenänderung: 28. 03. 2002. Firma neu: Lindner Hotels
Interlaken AG
. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, mit Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bohlhalter, Bruno, von Degersheim, in Oekin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schafroth,
Peter, von Wyssachen, in Sutz (Sutz-Lattrigen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schweizerische Gesellschaft für
Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: O’Neill, Patrick M., von Quarten, in
Männedorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metz,
Werner, von Düdingen, in Fribourg, Vizepräsident und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Realit Revisions AG, in Lenz-
burg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 803 vom 24.04.2002
(00448906 / CH-092.3.014.546-1)

                    

■ Herbert und Inge Haacke-Stiftung, in M atten  bei
I n t e r l a k e n ,  Hilfe an Nachkommen von besonders bezeichne-
ten Verwandten des Stifters im Falle von Not, usw. Stiftung (SHAB
Nr. 208 vom 29. 10. 1997, S. 7875). Urkundenänderung:
19. 12. 2000, 6. 12. 2001. Zweck neu: Die Stiftung bezweckt, der
Einwohnergemeinde Unterseen ständig wiederkehrende Leistun-
gen für gemeinnützige Zwecke zukommen zu lassen, sofern die
verfügbaren Erträge nicht zu Hilfeleistungen an die Begünstigten
gemäss Ziff. 5 der Stiftungsstatuten benötigt werden. Weitere pu-
blikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.
Tagebuch Nr. 804 vom 24.04.2002
(00448908 / CH-092.7.002.859-7)

                    

■ Oesch Gastro GmbH, in Heimberg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7838).
Firma neu: Oesch Gastro GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Oesch, Hans, von Oberlangenegg, in Bottenwil, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-
- [bisher: in Heimberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Oesch-Schlatter, Jacqueline,
von Oberlangenegg, in Bottenwil, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
von Oberlangenegg, in Heimberg, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 805 vom 24.04.2002
(00448818 / CH-092.4.013.896-1)

                    

■ Raiffeisenbank Beatenberg, in Beatenberg, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 2000, S. 6368). Auflösung
der Genossenschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 22.3.2002 infolge Fusion gem. Art. 914 OR mit der Raiffei-
senbank Ringgenberg, in Ringgenberg BE. Aktiven und Passiven
der Genossenschaft gehen gemäss Fusionsvertrag v.
22./23.3.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Raiffeisenbank Ringgenberg über.
Tagebuch Nr. 806 vom 24.04.2002
(00448820 / CH-092.5.001.465-4)

                    

■ Raiffeisenbank Ringgenberg, in Ringgenberg  BE,
Genossenschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 4,
Publ. 352980). Statutenänderung: 23. 03. 2002. Fusion: Die Ge-
nossenschaft übernimmt die Raiffeisenbank Beatenberg, in Bea-
tenberg, durch Fusion gem. Art. 914 OR. Aktiven von CHF
40’843’765.12 und Passiven von CHF 39’719’892.10 der Raiffei-
senbank Beatenberg gehen gemäss Fusionsvertrag vom
22./23.3.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Genossenschaft Raiffeisenbank Ringgen-
berg über. Weiteres Geschäftslokal: Haus Raiffeisen, Hälteli 400
C, 3803 Beatenberg. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zurbuchen-Treuthardt, Walter, von Habkern, in Habkern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jaun-Neukomm, Elsbeth,
von Beatenberg, in Beatenberg, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Grossniklaus, Daniel, von Beatenberg, in Beaten-
berg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 807 vom 24.04.2002
(00448822 / CH-092.5.002.143-1)

                    

■ Seaside Grand Hotel Park GmbH, Hannover,
Zweigniederlassung Gstaad
, in G s t a a d   ( G d e .   S a a -
n e n ) ,  Betrieb von Hotels in Gstaad (Gde, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8447), mit Hauptsitz in:
Hannover (D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Grob, Ronald, von Jona und Wattwil, in Feutersoey
(Gsteig), Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kienast, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Feutersoey (Gsteig), Direktor und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 808 vom 24.04.2002
(00448824 / CH-092.9.014.367-3)

                    

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Green Door GmbH, in Reinach  B L, Hauptstrasse 38,
4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Hanfprodukten. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kaya, Mahir, türkischer Staatsangehöriger, in Grellingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kaya, Ümit, von Grellin-
gen, in Grellingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1772 vom 24.04.2002
(00449518 / CH-280.4.005.445-9)

                    

■ Hammernick, Nachfolger A. Rotach, in Zwingen,
Grienweg 6, 4222 Zwingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Maler-, Tapezierer-, Gipser- sowie Bo-
denbelagsarbeiten. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfir-
ma  ’Hammernick’, in Birsfelden, ohne Übernahme sämtlicher
Aktiven und Passiven, fort. Eingetragene Personen: Rotach, An-
dré, von Schwellbrunn, in Zwingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1773 vom 24.04.2002
(00449054 / CH-280.1.005.446-1)

                    

■ Kinderkleiderbörse Pumperniggel, Nicole Isler, in
S i s s a c h ,  Hauptstrasse 1, 4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Neuwaren- und Secondhand-Handel mit Kinder-
wagen, Bébé- und Kinderkonfektion, Kindermöbeln, Spielwaren,
Umstandsmodeartikeln und übrigen Kinderartikeln. Eingetrage-
ne Personen: Isler-Berger, Nicole, von Hittnau und Mühledorf
BE, in Ormalingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Isler, Re-
né, von Hittnau, in Ormalingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1774 vom 24.04.2002
(00449056 / CH-280.1.005.447-6)

                    

■ Mondimax, Grimm, in Maisprach,  Klostergasse 7, 4464
Maisprach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Grimm-Beck, Heinz Rei-
ner, von Basel, in Maisprach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1775 vom 24.04.2002
(00449058 / CH-280.1.005.448-4)

                    

■ novum Unternehmensberatung Peter Demuth, in
G i e b e n a c h ,  Rainweg 15, 4304 Giebenach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratung von Unternehmen in den Berei-
chen Aufbau- und Ablauforganisation, Prozessaufbau und -
organisation und Logistik sowie alle in Zusammenhang mit die-
sem Zweck stehenden Tätigkeiten. Eingetragene Personen: De-
muth, Michael Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Giebenach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1776 vom 24.04.2002
(00449060 / CH-280.1.005.449-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baier AG, Landesprodukte, Früchte- und Gemüse-
Import
, in G i e b e n a c h ,  Handel mit Landesprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1995, S. 6176). Firma
neu: Baier AG, Landesprodukte, Früchte- und Gemü-
se-Import in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Art. 685a
Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 22.04.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baier-Hartmann, Beat, von Giebenach, in Giebenach, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baier-Meier, Rita, von Giebenach, in
Giebenach, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dentin des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1777 vom 24.04.2002
(00449062 / CH-280.3.916.195-4)

                    

■ BBC Immobilien AG, in Münchenstein, Handel mit
und Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 7). Domizil neu: c/o Conway Treu-
hand AG, Jurastrasse 2, 4142 Münchenstein.
Tagebuch Nr. 1778 vom 24.04.2002
(00449520 / CH-020.3.927.897-5)

                    

■ Christ Chemie AG, in Reinach  BL,  Handel, Produktion
und Vertrieb von chemischen Rohstoffen und Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1779 vom 24.04.2002
(00449522 / CH-280.3.918.556-1)

                    

■ Deloitte Consulting GmbH, in Oberwil  B L, Betriebs-
wirtschaftliche Unternehmensberatung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 5).
Zweigniederlassung neu: Meyrin (HRA Genève).
Tagebuch Nr. 1780 vom 24.04.2002
(00449524 / CH-280.4.918.780-2)

                    

■ Docu AG, in Blau en,  Vermittlung, Handel und Verkauf von
Bauinformationen aller Art mittels Einsatz der dafür geeigneten
Medien und Systeme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Christen, Elvira, von Pratteln, in Reinach BL, Direk-

torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schöniger, Peter, von Basel, in Ba-
sel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bacher, Roland, von
Schönenbuch, in Schönenbuch, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1781 vom 24.04.2002
(00449526 / CH-280.3.004.756-6)

                    

■ Heinz Autenried AG, in Oberdorf  BL, Betrieb einer
Bau- und Möbelschreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6004). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Autenried-Beverath, Roger Heinz, von Hölstein, in
Oberdorf BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Autenried-Gisin,
Heinz, von Hölstein, in Oberdorf BL, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsra-
tes].
Tagebuch Nr. 1782 vom 24.04.2002
(00449064 / CH-280.3.916.251-4)

                    

■ Holzbau AG Muttenz, in Muttenz,  Betrieb einer Bau-
schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6715). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Häring-Widmer, Hermann, von Arisdorf, in Füllinsdorf, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Disch-Bieri, Hel-
muth, von Schiers, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1783 vom 24.04.2002
(00449066 / CH-280.3.900.539-0)

                    

■ Ingenieurbüro Burri AG, in Liestal,  Betrieb eines Inge-
nieurbüros für Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 81). Statutenänderung:
19. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 51’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 51 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bitterli, Dr. Kurt, von Wisen SO, in
Spiezwiler, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burri, Claudia, von Liestal und Thunstetten, in Liestal, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Füllinsdorf].
Tagebuch Nr. 1784 vom 24.04.2002
(00449068 / CH-280.3.911.914-5)

                    

■ Instrum Immobilien AG in Liquidation, in Birsfel-
d e n ,  Halten von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4616). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schawalder, Walter, von Diepoldsau, in Birsfel-
den, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1785 vom 24.04.2002
(00449070 / CH-280.3.915.664-2)

                    

■ Livec AG, in Allschwil, Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informatik, der Organisati-
on und des Controllings, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 2001, S. 1974). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Agius, Anne, maltesische Staatsangehörige, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sutter, Rita, von Reigoldswil, in Reigolds-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Branco, Rocco, von Graben, in Pratteln, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1786 vom 24.04.2002
(00449528 / CH-280.4.000.757-3)

                    

■ Maleratelier F. Marques GmbH, in Th erwil, Betrieb
eines Malergeschäfts und den Handel mit Farben, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10 vom 15. 01. 1999,
S. 304). Domizil neu: Spechtstrasse 1, 4106 Therwil. Weiteres Ge-
schäftslokal: Hohestrasse 134, 4104 Oberwil.
Tagebuch Nr. 1788 vom 24.04.2002
(00449530 / CH-280.4.002.013-8)

                    

■ Mesa Huag AG, in Muttenz, Schadensanierungen im Be-
reich Brand, Wasser, Haftpflicht, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76
vom 22. 04. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: hafner treuhand und unternehmensberatung, in Stäfa, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1789 vom 24.04.2002
(00449532 / CH-270.3.002.294-2)

                    

■ PERCON GmbH, in Therwil,  Heizungs- und Rohrlei-
tungsbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237
vom 07. 12. 1998, S. 8344). Statutenänderung: 22. 04. 2002.
Zweck neu: Heizungs- und Rohrleitungsbau, Übernahme von
Montagen und Schweissarbeiten, Umbauten, Renovationen, Ab-
dichtungen und Isolationen sowie Handel mit Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen beteili-
gen sowie Immobilien erwerben und veräussern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Perfetti, Lesley, von Rie-
hen, in Therwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Per-
fetti, Lee, von Riehen, in Oberwil BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1790 vom 24.04.2002
(00449072 / CH-280.4.001.857-1)

                    

■ SDP AG, in  Allschwil, Betrieb einer Schreinerei, insbeson-
dere für Ladenbau und Displayproduktion, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6374). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ebner, Dr. Bernhard, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Villach (A), Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Dürr, Andreas, von

Bottmingen, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schweitzer, Nobert, italienischer Staatsangehöriger,
in Tirol (I), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Burckhardt, Carl, von Siglistorf, in Wilen SZ, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Malama,
Peter, von Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Schweitzer, Bernhard, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Tirol (I), Direktor, mit
Einzelunterschrift; Schweitzer, Helmut, italienischer Staatsange-
höriger, in Meran (I), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1791 vom 24.04.2002
(00449074 / CH-280.3.918.478-8)

                    

■ Tschantré AG, in B ottmingen, Projektierung,  Ausfüh-
rung und Einrichtung von sanitären Installationen, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1670), mit
Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Süess, Andreas, von Flühli, in Therwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1792 vom 24.04.2002
(00449076 / CH-280.9.914.229-1)

                    

■ Verein zur Verwaltung des Vermögens der ehema-
ligen Ersparniskasse Langenbruck
,  in  L a n g e n b r u c k ,
Verwaltung des Vermögens der ehemaligen Ersparniskasse Lan-
genbruck, Verein (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1993, S. 1004). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dettwiler,
Gerda, von Langenbruck, in Langenbruck, Mitglied des Vorstan-
des und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jenni-Nyfeler, Ruth, von
Langenbruck, in Langenbruck, Mitglied des Vorstandes und Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1793 vom 24.04.2002
(00449078 / CH-280.6.910.544-2)

                    

■ VIAX AG, in Liestal,  Erbringung von Dienstleistungen im
Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 1999, S. 7281). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hofmann, David, von Elsau, in Zürich, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1794 vom 24.04.2002
(00449534 / CH-280.3.001.769-4)

                    

■ Waldmeier Holding AG, in Reinach  BL, Beteiligung
an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2
vom 04. 01. 2001, S. 62). Domizil neu: Zihlackerstrasse 8, 4153
Reinach.
Tagebuch Nr. 1795 vom 24.04.2002
(00449536 / CH-280.3.914.189-5)

                    

■ Wüthrich, in Oberwil  BL,  Dienstleistungen und Handel
innerhalb der Luftfahrt, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1995, S. 4329). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Himmelried (SHAB Nr. 76 vom 22.04.2002, S. 10) im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1796 vom 24.04.2002
(00449538 / CH-280.1.900.456-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACB, Beda Gadola, in Basel, Dornacherstr. 192, 4053 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Stein- und Holzbear-
beitung. Eingetragene Personen: Gadola, Beda, von Schlans, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2075 vom 23.04.2002
(00449414 / CH-270.1.012.601-7)

                    

■ De Simone &amp; Osswald AG, in Basel, Gartenstr. 56, 4052
Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
De Simone &amp; Osswald AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz:
01.11.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.08.1993.
Zweck Hauptsitz: Entwicklung von Software, Handel mit Hard-
und Software sowie Erbringung sämtlicher EDV-Dienstleistun-
gen, insbesondere Schulung; Tätigkeit im Bereich Organisation
und Unternehmensberatung. Die Gesellschaft kann Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben
oder verkaufen. Eingetragene Personen: De Simone, Roberto, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Schuler, Arnold, von
Rothenthurm, in Uster, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2076 vom 23.04.2002
(00449416 / CH-270.9.001.145-7)

                    

■ Eskamedia AG (Eskamedia SA) (Eskamedia Ltd), in
B a s e l ,  Rotbergerstr. 34, 4054 Basel, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Gesundheit/Medizin, insbesondere
Vermittlung von Informationen zu Krankheiten, zu Behand-
lungsmöglichkeiten und zur Vorbeugung von Erkrankungen, so-
wohl an medizinische Laien als auch an Fachpersonen im
Gesundheitswesen, unter Einbezug der klassischen und moder-
nen Medien wie Print, Radio/TV, elektronische Datenträger sowie
der damit verbundenen Verlagstätigkeiten. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen, über-
nehmen oder mit ihnen fusionieren. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe

der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Keberle, Dr. Sil-
va, von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Glaser, Franz-Anton, von Liestal, in Baden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Keberle, Dr. Heinrich, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kehl, Bernadette,
von Riehen, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Treu-
hand Dr. E. Schaeren AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2077 vom 23.04.2002
(00449418 / CH-270.3.013.016-2)

                    

■ PAIZCHER Demir, in Bas el, Achilles Bischoff-Str. 5, 4053
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export
von Orientteppichen sowie Handel mit Textilien, Kleidern und
Schmuck. Eingetragene Personen: Demir, Mehmet, von Basel, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2078 vom 23.04.2002
(00449486 / CH-270.1.012.602-5)

                    

■ VZ Vermögenszentrum AG, Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Aeschengraben 20, 4051 Basel, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: VZ Vermögenszen-
trum AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz: 07.11.1997. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 02.11.1992. Zweck Hauptsitz: Bera-
tung von Privat- und Firmenkunden bezüglich Geldanlagen,
Krediten, Hypotheken, Versicherungen und Rechtsfragen sowie
Vermögensverwaltung für Privat- und Firmenkunden gegen Ho-
norar, Vermittlung von Versicherungsverträgen, Krediten und
anderen Finanzprodukten. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Patente, Handelsmarken, techni-
sche und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und
übertragen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Eingetragene Personen: Reinhart, Matthias, von Winterthur, in
Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Bron, Roland, von Savigny und Riex, in Bottmingen, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marti,
Philipp, von Etziken, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Loleit, Lars, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2079 vom 23.04.2002
(00449020 / CH-270.9.001.146-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABSA-Swiss Trading GmbH, in Basel, Beteiligungen an
industriellen Unternehmungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5733).
Firma neu: ABSA-Swiss Trading GmbH in Liq.. Domizil
neu: c/o AFONDO TREUHAND AG, Kirschgartenstr. 7, 4010 Basel.
Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung
vom 14.02.2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Predieri, Hans Peter, von Schlierbach, in Schönenbuch, Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; AFONDO TREUHAND AG, in Basel, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2080 vom 23.04.2002
(00449022 / CH-270.4.000.423-0)

                    

■ Alcatel Standard AG, in Basel, Handelsgeschäfte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 341).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imbert,
Frank, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2081 vom 23.04.2002
(00449024 / CH-270.3.000.220-4)

                    

■ Alters- und Hinterbliebenenfonds der Basler Mis-
sion
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1999,
S. 6814). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Herrmann, Ernst, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vonzun Pugin, Ursula,
von Echarlens und Winterthur, in Binningen, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lanz, Lilian, von Basel und Zolli-
kofen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2082 vom 23.04.2002
(00449026 / CH-270.7.000.025-0)

                    

■ Arthur Andersen AG, in Basel, Wirtschaftsprüfung usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8865),
mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vassalli, Adriano, von Riva San
Vitale, in Agra, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hoeve, Paul, niederländischer
Staatsangehöriger, in Jona, Präsident des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schürmann, Dr. Hans Jürg, von Wer-
thenstein, in Zürich, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Athanassoglou, Peter, von Möri-
ken-Wildegg, in Baden, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates und Direktor]; Rufer, Thomas, von Mattstetten, in
Tannay, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter des Verwaltungsra-
tes].
Tagebuch Nr. 2083 vom 23.04.2002
(00449488 / CH-270.9.000.024-0)

                    

■ Bank CIAL (Schweiz), in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 4, Publ. 351370). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zamengo, Sandro,
von Rossa, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Castiglioni, Ralph, von Morcote, in München-
stein, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kumbartzki,
Herbert, deutscher Staatsangehöriger, in Bartenheim (F), Mit-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Stausberg, Martin, von Binningen, in
Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2084 vom 23.04.2002
(00449490 / CH-270.3.000.523-7)

                    

■ BC Basel Consulting Group AG, in Basel, Unterneh-
mensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
07. 11. 2000, S. 7559). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fritschi, Markus, von Zwingen, in Breitenbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2085 vom 23.04.2002
(00449492 / CH-270.3.000.684-5)

                    

■ BC Basel Consulting Group Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2000, S. 6). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fritschi,
Markus, von Zwingen, in Breitenbach, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2086 vom 23.04.2002
(00449494 / CH-270.3.012.415-2)

                    

■ Bio-Tek Instruments GmbH, in B asel, bioanalytische
Instrumente und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 5, Publ. 323058).
Statutenänderung: 5. 04. 2002. Firma neu: flowspek ag.
Uebersetzungen der Firma neu: (flowspek sa) (flowspek
ltd)
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb und Unterhalt von analytischen In-
strumenten und Software, in ihrem eigenen Namen oder als
Vertreterin. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital neu: CHF 320’000.--. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 320’000.--. Aktien neu: 32’000 Namen-
aktien zu CHF 10.--. Die Gesellschafterversammlung hat am
05.04.2002 beschlossen, die GmbH in eine AG umzuwandeln. Das
Unternehmen wird mit Aktiven von CHF 632’304.37 und Passi-
ven von CHF 307’970.55 (ohne Eigenkapital) gemäss geprüfter
Umwandlungsbilanz per 31.03.2002 fortgeführt. Das Stammka-
pital von CHF 320’000.-- ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Briefe. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bayliss, Edwin, britischer Staatsangehöriger, in
Gisikon, mit einer Stammeinlage von CHF 320’000, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eglin, Hugo, von Känerkinden, in
Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; BALESTRA TREUHAND AG, in Reinach BL, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2087 vom 23.04.2002
(00449028 / CH-270.4.001.498-8)

                    

■ CFAE AG, in Basel,  Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429216). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Hans Urs,
von Basel und Rothrist, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Lubro Finanz + Treuhand Lukas Brod-
beck, in Reinach BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brodbeck, Lukas, von Therwil und Basel, in
Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Sana Fin Treuhand GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2088 vom 23.04.2002
(00449030 / CH-270.3.012.762-3)

                    

■ Danzas Management AG, in Basel,  Dienstleistungen im
Bereich von Führungs-, Verwaltungs- und Beratungsfunktionen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 6).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bezzola, Giancarlo,
von Onsernone, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dolsa, Jean-Jacques, französischer Staatsangehöriger, in St. Lou-
is (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flückiger, Peter H.,
von Gondiswil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jobst, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Landgraf, Oliver, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sjölinder,
Bengt-Eric, schwedischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Verzura, Nicola, italienischer Staats-
angehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2089 vom 23.04.2002
(00449032 / CH-270.3.001.365-1)

                    

■ DAV Treuhand AG, in Bas el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7722). Statutenänderung:
8. 03. 2002. Firma neu: DoorNet AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (DoorNet SA)(DoorNet Ltd). Domizil neu:
Dufourstr. 5, 4052 Basel. Zweck neu: Handel mit sowie Erbrin-
gung von Marketing- und Verkaufs-Dienstleistungen im Bereich
von Consumer Produkten. Die Gesellschaft kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Betrieben beteiligen und solche gründen so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktien
neu: 500 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 50 Namenaktien
zu CHF 1 000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Moser, Rudolf, von Rüderswil, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Cramer, Dr. Ralph, von
Nusshof und Basel, in Breitenbach, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Koch, Peter, von Reinach BL, in Therwil, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tejani,
Amirali, von Oberwil BL, in Therwil, Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Hans,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2090 vom 23.04.2002
(00449034 / CH-270.3.001.392-5)

                    

■ Der Leader Management AG, in Basel, Beteiligungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000,
S. 8789). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Quantum Finance AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Arthur Andersen AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2091 vom 23.04.2002
(00449036 / CH-270.3.001.457-2)

                    

■ Der Leader Personal Basel AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8789). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Quantum Finance AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2092 vom 23.04.2002
(00449496 / CH-270.3.012.408-7)

                    

■ Feba AG in Liq., in Basel, Bauelemente wie Fenster usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 538). Do-
mizil neu: ohne. Domizil Gellertstr. 22, 4052 Basel, weggefallen.
[Gesellschaft ohne Liquidatoren, ohne Verwaltungsrat, ohne Ver-
tretung und ohne Domizil.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bühler Treuhand, in Reinach BL,
Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2093 vom 23.04.2002
(00449498 / CH-270.3.001.771-6)

                    

■ Gap Supermarket GmbH, in Basel, Kolonialwarenge-
schäft usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4824). Firma neu: Gap Super-
market GmbH in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft durch Ge-
sellschafterversammlung vom 12.04.2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gürgün, Yildiray, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2094 vom 23.04.2002
(00449500 / CH-270.4.001.904-5)

                    

■ Hair Store 4056 GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4650).
Statutenänderung: 11. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bauknecht, Corinne, von Basel, in Ba-
sel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lallemand, Claudi-
ne, französische Staatsangehörige, in Bendorf (F), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--]; Ponzini, Rita, von Basel, in Basel, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2095 vom 23.04.2002
(00449502 / CH-270.4.001.765-2)

                    

■ Hans Reich AG, in Basel, Baumaschinen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 1996, S. 7342). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Reich, Roland, von Sennwald,
in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Zweignie-
derlassung neu: Allschwil (HR Liestal).
Tagebuch Nr. 2096 vom 23.04.2002
(00449038 / CH-270.3.004.485-4)

                    

■ Markus Müller Immobilien-Treuhand, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1261). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Grünenfelder, Daniel, von
Niederurnen, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Rü-
fenacht, Martina, von Basel und Langnau im Emmental, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2097 vom 23.04.2002
(00449040 / CH-270.1.002.773-1)

                    

■ MH &amp; Partner AG, in Basel, Treuhandgeschäfte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 5,
Publ. 316092). Domizil neu: Peter Merian-Str. 54, 4052 Basel.
Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor sind
beim Handelsregisteramt des Kantons Basel-Stadt hinterlegt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moesch, Christian
C., von Basel und Frick, in Binningen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Hugentobler, Sven, von Uzwil, in Arlesheim, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grote,
Peter, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2098 vom 23.04.2002
(00449042 / CH-280.3.001.685-5)

                    

■ Novartis Pharma AG, in Basel, pharmazeutische Pro-
dukte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001,
S. 5293). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bassi, Olivier, von Cimadera, in Reinach BL, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gut, Dr. Herbert, von Obfelden, in
Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schelling, Gisela,
von Berneck, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kornicker, Dr. Peter,
von Oberwil BL, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Batzer, Dr. Martin, von Arlesheim, in Binningen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eugster, Christian, von Basel und
Appenzell, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Knellwolf, Andrea, von Herisau, in Rheinfelden (D), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lassarat, Stéphanie, französische
Staatsangehörige, in Mulhouse (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pelzer, Robert, kanadischer Staatsangehöriger, in Aesch
BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stalder, Florian Georg,
von Basel und Escholzmatt, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Suchet, Cedric, französischer Staatsangehöriger, in Mul-
house (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walther, Jörg, von
Oberentfelden, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weston, Daniel, britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2099 vom 23.04.2002
(00449044 / CH-270.3.004.604-7)

                    

■ Pax, Schweizerische Lebensversicherungs-Gesell-
schaft
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 2001, S. 819). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oechsli, Hermann, von St. Gallen und Egg, in
Esslingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Van der Haegen,
Dr. Pierre Louis, von Zürich und Basel, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner,
Franz, von Laupersdorf, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Von Büren, Daniel, von Grossaffoltern, in Cortaillod,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Endress, Alfons, von Staufen,
in Ins, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Balestra, Gianfranco, von Gerra (Gam-
barogno), in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Verwal-
tungsrates]; Pfister, Dr. Regula, von Wetzikon ZH, in Zürich, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Hansen, Wil-
helm, von Servion, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz, Dr. Christoph, von
Basel und Wängi, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüst, Bernhard, von Thal, in
Oberscherli, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2100 vom 23.04.2002
(00449504 / CH-270.3.000.519-6)

                    

■ Pensionskasse für die Partner der Pricewater-
houseCoopers
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 6, Publ. 345118). Aufsichtsbehörde neu: Justizde-
partement Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG.
Tagebuch Nr. 2101 vom 23.04.2002
(00449506 / CH-270.7.002.822-3)

                    

■ Schudeldruck AG, in Riehen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 5, Publ. 352550). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Thoma, Stephan, von
Basel, in Basel, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Fünfschilling, Mathias R., von Binnin-
gen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fischli, Peter, von Näfels, in Riehen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Heiz, Richard, von Itingen, in Itingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lienhard, Markus, von Basel und
Brittnau, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2102 vom 23.04.2002
(00449508 / CH-270.3.012.975-0)

                    

■ STABY Consulting GmbH, in Basel,  Beratungsdienstlei-
stungen im Informatikbereich usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7145).
Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Villeneuve (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 13) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2103 vom 23.04.2002
(00449510 / CH-270.4.012.930-1)

                    

■ Stephan Räfle Teppich- und Bodenbeläge, Innen-
dekoration
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom
21. 10. 1986, S. 3996). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung nach Magden (SHAB Nr. 76 vom 22.04.2002, S. 2) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2104 vom 23.04.2002
(00449046 / CH-270.1.002.921-4)

                    

■ Stiftung für Sportgeschichte, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3991). Domizil neu: c/o Medartis
AG, Austr. 24, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmid, Stefan, von Riehen, in Basel, Prä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Straumann, Tho-
mas, von Bretzwil, in Gstaad, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2105 vom 23.04.2002
(00449048 / CH-270.7.002.736-5)

                    

■ swissplan GmbH, bisher in Allschwil,  Verlagsprodukte
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7841). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Hegenheimerstr. 4, 4055 Basel. Zweck: Pla-
nung, Herstellung und Verkauf von Verlagsprodukten sowie Aus-
arbeitung von Werbekonzepten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum und
Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Nussbaumer, Werner, von
Rheinfelden, in Kaiseraugst, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [wie bisher]; Nussbaumer, Rosmarie, von Rhein-
felden, in Kaiseraugst, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 2106 vom 23.04.2002
(00449050 / CH-270.4.012.744-6)

                    

■ ThyssenKrupp Bau Consult GmbH, Essen (D),
Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 6), mit Hauptsitz in: Essen
(D). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sommeregger,
Karl, österreichischer Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2107 vom 23.04.2002
(00449052 / CH-270.9.000.928-4)

                    

■ Vitello Bau GmbH, in Basel, Baugeschäft usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002,
S. 6, Publ. 437950). Firma neu: Vitello Bau GmbH in Liq..
Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs.
2 OR, Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 sowie Art. 88a HRegV. [Gesellschaft
ohne Liquidatoren, ohne Geschäftsführung, ohne Vertretung
und ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 2108 vom 23.04.2002
(00449512 / CH-270.4.000.578-2)

                    

■ Vorsorgestiftung FARNAIR Switzerland, in Bas el,
Stiftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 6, Publ. 345708).
Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-Stadt Aufsichts-
behörde BVG.
Tagebuch Nr. 2109 vom 23.04.2002
(00449514 / CH-270.7.002.823-9)

                    

■ Werner Isolierwerk AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 1997, S. 7128). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Furrer Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2110 vom 23.04.2002
(00449516 / CH-270.3.003.302-5)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ESH Editions Suisses Holding SA, à Fribourg, Rue
St-Pierre 4, c/o Etude de Me Michel Torche. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 11.04.2002. But: détention de participations
dans le domaine de la presse et de l’édition de quotidiens suisses,
ainsi que toute activité ayant un lien direct ou indirect avec le but
précité. Capital-actions: CHF 3’000’000.--, entièrement libéré, di-
visé en 3’000 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Reprise de biens
envisagé: La société envisage de reprendre la totalité du capital-
actions de L’Express Communication Holding SA, à Neuchâtel,
soit 700 actions de CHF 500.--, nominatives, pour le prix maxi-
mum de CHF 25’000’000.--. Organe de publicité: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: FOSC. Administration: Hersant
Philippe, de France, à Paris (F), président, Lathion Philippe, de
Nendaz, à Cologny, secrétaire, et Kiss-Borlase Etienne, de Genève,
à Collonge-Bellerive, administrateur, tous trois avec signature
collective  à deux. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à
Neuchâtel. 
Journal no 891 du 24.04.2002
(00449404 / CH-217.1.001.583-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fréquence Laser SA, à Fribou rg, achat, vente, distribu-
tion et représentation de tous supports matériels, etc. (FOSC du
19.03.2002, p. 5). Rectification: l’inscription n

° 552 du

13.03.2002 (FOSC du 19.03.2002, p. 5) est resctifiée en ce sens
que le capital-action est divisé en 13’044 actions de CHF 10.--,
nominatives, avec restriction de transmissibilité des actions (et
non 13’044 actions de CHF 10.--, au porteur). Capital-actions
porté de CHF 130’440.-- à CHF 200’000.-- par l’émission de 6’956
actions de CHF 10.--, nominatives. Statuts modifiés le
19.04.2002. Capital-actions actuel: CHF 200’000.--, entièrement
libéré, divisé en 20’000 actions de CHF 10.--, nominatives. Chas-
sot Bernard, administrateur unique inscrit, est nommé président,
Leroy Georges, de France, à Saint-Maur (F), est nommé vice-pré-
sident, Jungo Markus, de Düdingen, à Fribourg, est nommé sec-
rétaire, Bergeret Alain, de France, à Sevrier (F), est nommé
administrateur, et Fontanet Bénédict, de Thônex, à Genève, est
nommé administrateur, tous cinq avec signature collective à
deux. 
Journal no 893 du 24.04.2002
(00449408 / CH-217.1.001.520-7)

                    

■ GASHI ENTREPRISE DE FERRAILLAGE SàRL, à Givi-
s i e z , exploitation d’une entreprise de ferraillage, savoir la pose
d’armatures à béton. (FOSC du 12.02.2002, p. 6). Adresse admi-
nistrative: Rue Pierre-Aeby 35, 1700 Fribourg. 
Journal no 894 du 24.04.2002
(00449410 / CH-217.1.001.470-6)

                    

■ Pecel Art SA,  à Granges-Paccot, acheter, vendre, ex-
ploiter, développer, etc. (FOSC du 02.02.2001, p. 0815). Siège
transféré à F r i b o u r g , Rue des Pilettes 1, c/o KPMG Fides. Sta-
tuts modifiés le 20.03.2002. 
Journal no 896 du 24.04.2002
(00449012 / CH-217.0.136.557-4)

                    

■ Riskpartner, Votre partenaire d’affaires Sàrl,  à
F r i b o u r g , diffusion d’articles promotionnels et publicitaires et
autres produits et services dérivés, etc. (FOSC du 06.05.1999, p.
2991). La société est dissoute par décision de l’assemblée des as-
sociés du 18.04.2002. La liquidation sera opérée sous la raison so-
ciale: Riskpartner, Votre partenaire d’affaires Sàrl, en
liquidation
, par Pittet Christian, gérant inscrit, nommé liqui-
dateur, avec signature individuelle. 
Journal no 888 du 23.04.2002
(00449010 / CH-660.0.072.994-8)

                    

■ Tomfra Trading SA, à Fribourg, achat, vente, importa-
tion et exportation de marchandises en tous genres. (FOSC du
14.11.2000, p. 7729). La société n’est plus domiciliée à l’Avenue
de Beauregard 12. Consultco SA n’est plus réviseur. 
Journal no 899 du 24.04.2002
(00449018 / CH-170.3.007.965-7)

                    

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Decrind Marguerite, à Fribourg, exploitation d’un tea-
room à  l’enseigne ’Le Palmier’. Entreprise individuelle. (FOSC
du 23.03.1990, p. 1141). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation d’activité. 
Journal no 892 du 24.04.2002
(00449406 / CH-217.0.111.979-8)

                    

■ Micap micro-applications S.A., à  Fribourg, services et
conseils dans le domaine du traitement des données par ordina-
teur et de l’organisation de sociétés. (FOSC du 17.04.1996, p.
2172). Cette raison sociale est radiée d’office en application des
dispositions de l’art. 89 ORC. 
Journal no 895 du 24.04.2002
(00449412 / CH-217.0.136.657-7)

                    

■ Techfin Ressources S.A. en liquidation, à Fribou rg,
acquisition, administration, prise et contrôle de participations,
etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2086). La liquidation de la société
étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 897 du 24.04.2002
(00449014 / CH-217.0.137.028-7)

                    

■ Texfina S.A. en liquidation, à Fr ibou rg, acquisition,
administration, prise et contrôle de participations, etc. (FOSC du
27.11.2000, p. 8059). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 898 du 24.04.2002
(00449016 / CH-217.0.137.312-3)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALPHA MATIC SA Inc, Yorklyn, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 50. Succursale de ALPHA MA-
TIC SA Inc., corporation, à Delaware, USA, inscrite auprès du Se-
cretary of State of the State of Delaware, USA, le 08-03-2002.
Statuts du: 08.03.2002. But et objet de la société et de la succur-
sale: automatisme de portes de garage et portails, installations
d’interphones portiers-vidéo, et d’alarmes. Capital émis et libéré:
USD 100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100. Capital autori-
sé: USD 100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Wenger Pierre-André, de Län-
genbühl, à Bienne avec signature individuelle. Signature indivi-
duelle limitée aux affaires de la succursale de Alfeirao Joao
Carlos, du Portugal, à Lausanne, directeur. 
Journal no 4269 du 23.04.2002
(00449438 / CH-660.0.800.002-8)

                    

■ Ideas For Biomedical Business Sàrl, à Genève, rue
De-Grenus 1, c/ECLATE SA. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 19.04.2002. But: activités se rapportant au do-
maine médical et biomédical; commerce de matériel médical;
recherche, dépôt et exploitation de brevets; conseils d’entreprises.
Capital: CHF 20’000. Associés: Jaquillard Claude, de Rougemont,
à Crassier, pour une part de CHF 11’000, et Perrin Jaquillard
Françoise, de Rougemont, à Crassier, pour une part de CHF
9’000. Gérants: les associés Jaquillard Claude et Perrin Jaquillard
Françoise avec signature collective à deux. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 4341 du 24.04.2002
(00449444 / CH-660.0.816.002-4)

                    

■ Isatech Sàrl, à Lancy, route des Jeunes 6. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 17.04.2002. But: commerce,
importation, exportation et fabrication de produits manufacturés
ou non, notamment de produits électriques ou électroniques. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Biraud Bénédict, de France, à Lancy,
et Scarvaglieri Nicolas, d’Italie, à Nyon, gérant, pour une part de
CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Biraud Bénédict et
Scarvaglieri Nicolas avec signature collective à deux. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 4342 du 24.04.2002
(00449812 / CH-660.0.817.002-7)

                    

■ ITRIS Maintenance AG, Zweigniederlassung Ca-
rouge [ITRIS Maintenance SA, succursale à Carouge]
[ITRIS Maintenance Ltd, branch at Carouge]
,  à  C a -
r o u g e   ( G E ) , avenue de la Praille 50. Succursale de ITRIS
Maintenance AG [ITRIS Maintenance SA][ITRIS Maintenance
Ltd], Société anonyme à Spreitenbach, inscrite au inscrite au Re-
gistre du commerce de Aargau, le 02-10-1990 (dernière publica-
tion dans la FOSC le 19-11-2001, p.9078). But et objet particulier
de la succursale: entretien, réparation et maintenance d’ap-
pareils de toute sorte. Signature individuelle de Winkler Alfred, de
Bâle, à Untersiggenthal, président du conseil d’administration, et
signature individuelle limitée aux affaires de la succursale de
Mutin Marc, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, directeur
de la succursale. 
Journal no 4343 du 24.04.2002
(00449814 / CH-660.0.818.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + A Désinfection, S. Aeschlimann, à Gen ève, entre-
prise de désinfection, etc (FOSC du 09.02.2001, p. 1019). Le chef
de la maison est maintenant domicilié à Meinier. 
Journal no 4344 du 24.04.2002
(00449816 / CH-660.1.509.000-7)

                    

■ A. Aeschlimann Stéphane, à M einier, entreprise de dés-
infection, etc (FOSC du 27.03.2002, p. 5). L’inscription No 3174
du 21.03.2002 est rectifiée en ce sens que l’adresse de l’entreprise
est: G e n è v e ,  rue  de  l’Avenir 16 (et non pas Meinier, chemin de
la Ruite 19). Le chef de la maison est maintenant domicilié à
Meinier. 
Journal no 4345 du 24.04.2002
(00449818 / CH-660.0.409.998-9)

                    

■ Adavi Productions, à Bellevue, aider au développement
de la compréhension entre voisins et peuples du monde, etc.
(FOSC du 16.04.2002, p. 6). L’inscription n

°3722 du 08.04.2002

(FOSC du 16.04.2002, p. 6) est rectifiée en ce sens que l’adresse
de l’association est au chemin des Tuilots 12 (et non pas chemin
des Tuilots 12, c/Souaille Philippe). 
Journal no 4346 du 24.04.2002
(00449820 / CH-660.0.793.990-8)

                    

■ Alfa Consult AG [Alfa Consult SA] [Alfa Consult
Ltd]
, précédemment à Z u r i c h . (FOSC du 10.09.2001, p. 7050).
Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du  Rhône 100, c/Fiduciaire Verifid
SA. Statuts originaires du 29.03.1999, modifiés le 18.04.2002.
But: développement d’affaires ayant un rapport aux softwares et
aux technologies d’information en général, conseil à la clientèle,
installation et exploitation de softwares; vente de ses produits en
Suisse et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre ou FOSC. Golliard Beat n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Zuhdy
Beshar, de Grande-Bretagne, à Luxembourg, LUX, président,
Buchs Jean-Bernard, de Bellegarde, à Genève (nouveau), et Wid-
mer Jean-Marc, de Genève, à Pregny-Chambésy (nouveau); si-
gnature individuelle du président ou collective à deux des autres
administrateurs. KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. 
Journal no 4339 du 24.04.2002
(00449440 / CH-020.3.021.707-6)

                    

■ Aria Integration SA,  à Plan-les-Ouates, développe-
ment, vente, mise à jour, entretien, formation, mise à disposition
de personnel dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du
04.09.2000, p. 6031). Inscription de la succursale de Fribourg au
registre du commerce de la Sarine. 
Journal no 4348 du 24.04.2002
(00449448 / CH-660.1.546.995-0)

                    

■ Baechler Teinturiers SA, à Chêne-B ou rg, toutes acti-
vités de nettoyage à sec, etc. (FOSC du 26.09.2000, p. 6582). Da-
vidoff Alexandre et Conway Madeleine ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Aepli Peter, de Nie-
derhelfenschwil, à Genève, président, Bédat Olivier, de Fontenais,
à Founex, et Coulougnon Gilles, de France, à Veyrier, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux.
Signature collective à deux a été conférée à Gomes Joao, de Genè-
ve, à Corsier (GE), directeur. 
Journal no 4234 du 22.04.2002
(00449810 / CH-660.0.574.986-2)

                    

■ Banque Internationale de Commerce - Bred, Paris,
succursale de Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 20.03.2001, p.
2058). La procuration de Ortiz Dominique et Trichot Viviane est
radiée. 
Journal no 4349 du 24.04.2002
(00449450 / CH-660.0.776.991-7)

                    

■ Banque Vontobel Genève SA,  à Genève (FOSC du
04.04.2002, p. 7). Vontobel Hans-Dieter et Tardy André-Pierre ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Signature
collective  à deux a été conférée  à  L’Eplattenier Philippe,
maintenant domicilié à Lutry, nommé sous-directeur; sa procu-
ration est radiée. Wagner Peter, de Walliswil bei Wangen, à Biel-
Benken, est membre et président du conseil d’administration
avec signature collective à deux. Procuration collective à deux a
été conférée à Jimenez Juan Ignacio, d’Espagne, à Chêne-Bouge-
ries, et Zingre Anna Katharina, de Saanen, à Genève. 
Journal no 4350 du 24.04.2002
(00449452 / CH-660.0.337.975-4)

                    

■ BRS Invest SA, à Gen ève, commerce, investissement, par-
ticipation et activités dans le secteur maritime (FOSC du
26.01.2000, p. 0571). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 19.4.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: BRS Invest SA, en liquidation. Semboglou
Alexandre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidatrice: FIDINAM (GENEVE) SA, à Genève. Adresse de liquida-
tion: rue de la Coulouvrenière 29, c/FIDINAM (GENEVE) SA. 
Journal no 4351 du 24.04.2002
(00449822 / CH-660.0.414.992-0)

                    

■ Drake SA, à Genève, fournir son concours dans le domai-
ne de la direction et de la gestion des entreprises, etc (FOSC du
04.12.1996, p. 7505). Réviseur: BDO Visura, succursale à Genève. 
Journal no 4352 du 24.04.2002
(00449824 / CH-660.0.060.970-3)

                    

■ Entreprise de nettoyage, Vilas Venerable, à Genè-
v e , entreprise générale de nettoyage, parquets, débarras et revête-
ments. (FOSC du 24.09.1997, p. 7028). Nouvelle adresse: rue de
Lausanne 21-23bis. 
Journal no 4353 du 24.04.2002
(00449826 / CH-660.1.092.994-2)

                    

■ EZLOG SA,  à Thônex, fournir des prestations et des
conseils en informatique (FOSC du 02.11.2001, p. 8594). Signa-
ture collective à deux a été conférée à Gaudré Fabrice, de France,
à Pers-Jussy, F, et Schneeberger Pascal, de Lotzwil, à  Vétraz-
Monthoux, F, directeurs. 
Journal no 4354 du 24.04.2002
(00449828 / CH-660.2.055.001-0)

                    

■ Fiduciaire Lausannoise SA, précédemment  à Lau-
s a n n e . (FOSC du 17.06.1997, p. 4198). Nouveau siège: G e n è -
v e , avenue Wendt 59, c/Fiscoges, Jean-Luc Rudaz. Nouvelle
raison sociale: FILAUSA SA. Statuts originaires du 23.11.1943;
nouveaux statuts du 18.04.2002. But: exécution de mandats fidu-
ciaires, de révision, d’expertises, de contrôles; administration de
fortunes; fondation et gestion de sociétés commerciales et indu-
strielles ainsi que participation à de telles sociétés; assainisse-
ment et liquidation d’entreprises. Conversion des 400 actions de
CHF 500, jusqu’ici nominatives, en actions au porteur. Capital-
actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 400 actions de
CHF 500, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Maury Jacques, de Vuibroye, à Genève, administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Eigenheer Pierre, de La
Chaux-de-Fonds, à Sierre. 
Journal no 4340 du 24.04.2002
(00449442 / CH-550.0.070.212-9)

                    

■ Fondation de prévoyance AIT,  à Genève (FOSC  du
28.08.2000, p. 5846). Les pouvoirs de Elliott Peter J. sont radiés.
McIntosh John Lauchlan, d’Australie, à Canberra, AUS, membre
du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 4355 du 24.04.2002
(00449454 / CH-660.0.022.973-4)

                    

■ Franck Muller Watchland SA,  à Genthod,  création,
production, fabrication et commercialisation de produits d’hor-
logerie, etc. (FOSC du 13.10.1999, p. 7020). Les 250 actions de
CHF 1’000, nominatives, ne sont plus privilégiées quant au droit
de vote, ni intransmissibles, et les 125 actions de CHF 2’000, no-
minatives, ne sont plus liées selon statuts. Division des 125 ac-
tions de CHF 2’000, nominatives, en 250 actions de CHF 1’000.
Capital-actions porté de CHF 500’000  à CHF 2’000’000 par
l’émission de 1’500 actions de CHF 1’000, nominatives. Capital-
actions: CHF 2’000’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives. Statuts modifiés le 22.04.2002. 
Journal no 4356 du 24.04.2002
(00449456 / CH-660.1.062.991-7)

                    

■ GRAVINES SA, à Versoix , création et exploitation d’éta-
blissements publics, etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 6). Piaget
Adamir (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Clivaz Raymond, de Randogne, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Darfina SA, à
Genève. 
Journal no 4357 du 24.04.2002
(00449458 / CH-660.1.247.000-3)

                    

■ HSBC Guyerzeller Bank SA, succursale de Genève,
à  G e n è v e , entreprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du
26.02.2002, p. 5). Les pouvoirs de Hatz Jürg et Risler Raymond
sont radiés. Hanstein Jürgen est maintenant originaire d’Ebers-
ecken, Loeber Robert E. est maintenant domicilié à Bonstetten,
Lunde William est maintenant originaire de Steckborn et Rizzo
Roberto est maintenant originaire de Stallikon. Rayroux Geor-
ges, jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur, et Dürler
Ralph, jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur adjoint, conti-
nuent à signer collectivement à deux. Wüthrich Willi, de Trub, à
Würenlos, directeur adjoint, Gehret Yvonne, de et à Uetikon am
See, sous-directrice, Hausmann Nicole, de Schattdorf, à Zurich,
sous-directrice, et Roth Antoinette, de Dagmersellen, à Baden,
sous-directrice, signent collectivement à deux. 
Journal no 4358 du 24.04.2002
(00449460 / CH-660.0.190.972-0)

                    

■ Interbulk Trading SA, à Meyrin, commerce et transfert
de ciment, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1906). De Campo Paolo
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur Peccia-Galletto Gilles, jusqu’ici président, maintenant do-
micilié  à Genève, nommé vice-président, continue à signer
individuellement. L’administrateur Junod Nicolas, jusqu’ici vice-
président, continue à signer collectivement à deux. Ghinaglia
Giorgio, d’Italie, à Milan, I, est membre et président du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 4359 du 24.04.2002
(00449830 / CH-660.1.114.992-4)

                    

■ L.B. Finance SA, à Genève, activité de négociant en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 07.04.1999, p. 2233). Lyon Olivier
a  été nommé  membre  et  délégué du conseil d’administration
avec signature collective à deux; sa procuration est radiée. Lyon
Jean-Bernard n’est plus administrateur; en revanche il a été
nommé directeur et continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 4361 du 24.04.2002
(00449834 / CH-660.0.399.980-3)

                    

■ MJ Import-Export, Jamila Moussaoui Loukili,  à
B e r n e x , import-export de matériel informatique, électronique
et électrique. (FOSC du 29.05.2000, p. 3645). Nouveau siège: G e -
n è v e , avenue Henri-Golay 1. 
Journal no 4362 du 24.04.2002
(00449836 / CH-660.0.039.997-3)

                    

■ Norfinance &amp; Associés SA, à Genève, exercice d’une ac-
tivité de négociant en valeurs mobilières, etc. (FOSC du
22.04.2002, p. 7). Signature collective à deux a été conférée  à
Spiess Corina, de Wald, à Vaz/Obervaz. 
Journal no 4363 du 24.04.2002
(00449462 / CH-660.0.453.982-9)

                    

■ Ofipro SA,  à Genève, participation à toutes entreprises
commerciales, etc. (FOSC du 04.10.1993, p. 5183). Taquin Mi-
chèle n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Admini-
stration: Dustour Gérard, de Jussy, à Versoix, président, et Fischer
Daniel, de Genève, à Versoix, secrétaire, lesquels signent collecti-
vement à deux. ’STG-Coopers &amp; Lybrand Révision Bancaire SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, succursale à
Genève. Nouvelle adresse: chemin Louis-Dunant 21, c/STG So-
ciété Fiduciaire Suisse. 
Journal no 4364 du 24.04.2002
(00449464 / CH-660.0.156.980-5)

                    

■ PG Promotors SA,  à Vern ier , commerce, importation,
exportation, représentation de véhicules à moteur, etc. (FOSC du
18.10.2001, p. 8151). ’Fiduciaire Michel Pasquier’ n’est plus ré-
viseur. 
Journal no 4365 du 24.04.2002
(00449466 / CH-660.0.204.984-4)

                    

■ REXWAL SERVICES SA, à Lancy, financement et location
de moyens de transport de marchandises, etc (FOSC du
08.12.1999, p. 8320). Les pouvoirs de Sigrist Roland sont radiés. 
Journal no 4366 du 24.04.2002
(00449468 / CH-035.3.013.219-8)

                    

■ SA de l’Hôtel de Berne, à Genève (FOSC du 27.03.2002,
p. 5). Signature collective à deux a été conférée à Ferschin Heinz
Herbert, d’Autriche, à Versoix, directeur. 
Journal no 4367 du 24.04.2002
(00449838 / CH-660.0.319.960-1)

                    

■ SF Senior Festival SA, à Genève (FOSC du 14.09.2001, p.
7178). Adjonction au but: exploitation, direction et gestion d’éta-
blissements tels que bars et débits de boissons avec ou sans restau-
ration. Conversion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Communication aux
actionnaires: lettre signature. Nouveaux statuts du 19.04.2002.
Bocion Michel n’est plus administrateur; en revanche, il est nom-
mé directeur et continue à signer individuellement. Verguet Mar-
tine n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés, mais
procuration collective à deux lui a été conférée. Bocion Verena, de
Carouge, à Bernex, est administratrice unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 4368 du 24.04.2002
(00449840 / CH-660.1.760.001-3)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Genf, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 10.04.2002,
p. 8). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Hanna Elie, de et à Genève, sous-direc-
teur. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Fokianos Samantha, de et à Genève,
Geiser Yves, de Langenthal, à Coppet, Gonzalez Christine, d’Espa-
gne, au Grand-Saconnex, Schläppi Iana, de Satigny, à Genève, et
Verdon Liliane, de Montmagny, à Plan-les-Ouates. 
Journal no 4369 du 24.04.2002
(00449842 / CH-660.0.474.999-0)

                    

■ SGS Area Management Ltd, à Genève, assister, conseil-
ler et fournir des services de gestion, etc. (FOSC du 19.04.2002, p.
7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
17.04.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SGS
Area Management Ltd, en liquidation
. Les pouvoirs de
Akkermans Louis, Hermès Yves et Stauffer Marc sont radiés. Li-
quidateur: Vollenweider Jacques, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 4370 du 24.04.2002
(00449844 / CH-660.0.266.977-1)

                    

■ SGS International Certification Services SA, à Ge-
n è v e , assister, conseiller et fournir des services en relation avec
la certification de la conformité aux normes standards, etc.
(FOSC du 19.04.2002, p. 7). Jeker Rolf Markus est maintenant
domicilié à Crans-près-Céligny. 
Journal no 4371 du 24.04.2002
(00449846 / CH-020.3.004.575-2)

                    

■ Société Immobilière Lignon-Parc 1, à Vernier, socié-
té anonyme (FOSC du 19.06.1998, p. 4202). La société est dissou-
te par décision de l’assemblée générale du 17.04.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Lignon-Parc 1, en liquidation
. Hagmann Christian
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateurs:
Büschi Bernard, jusqu’ici administrateur, et Bernardi Benno, de
Zurich, à Erlenbach, lesquels signent individuellement. Domicile
de liquidation: Genève, avenue de Frontenex 6, c/Bernard Büschi
et Cie SA. 
Journal no 4372 du 24.04.2002
(00449470 / CH-660.0.244.963-2)

                    

■ Société Immobilière Lignon-Parc 4, à Vernier, socié-
té anonyme (FOSC du 19.06.1998, p. 4203). La société est dissou-
te par décision de l’assemblée générale du 17.04.2002. Sa
liquidaton est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Lignon-Parc 4, en liquidation
. Hagmann Christian
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateurs:
Büschi Bernard, jusqu’ici administrateur et Bernardi Benno, de
Zurich, à Erlenbach, lesquels signent individuellement. Domicile
de liquidation: avenue de Frontenex 6, c/Bernard Büschi et Cie SA 
Journal no 4373 du 24.04.2002
(00449472 / CH-660.0.245.963-8)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

■ STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de Mey-
rin
,  à M e y r i n , entreprise ayant son siège principal à  Bâle
(FOSC du 20.03.2002, p. 7). La succursale exploite en outre un
bureau, chemin Louis-Dunant 21, à Genève. 
Journal no 4374 du 24.04.2002
(00449474 / CH-660.0.549.002-5)

                    

■ THEA Pharma SA,  à Meyrin , importation, exportation,
production, commercialisation, prise de licences, ainsi que com-
merce de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 28.03.2001, p.
2296). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 400’000 par
l’émission de 30’000 actions de CHF 10, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 400’000, entièrement libéré, divisé en 40’000 actions
de CHF 10, au porteur. Statuts modifiés le 18.04.2002. 
Journal no 4375 du 24.04.2002
(00449476 / CH-660.0.616.001-1)

                    

■ Travel Pac Voyages SA,  à Genève, exploitation d’une
agence de voyages (FOSC du 25.11.1997, p. 8538). Nouvelle
adresse: rue du Temple 3. 
Journal no 4378 du 24.04.2002
(00449852 / CH-660.1.910.997-5)

                    

■ WEST MIDDLE EAST TRADING SERVICES SARL,  à
G e n è v e , conseils et services en matière de recherche technique,
etc (FOSC du 24.01.2000, p. 0516). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 22.04.2002. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: WEST MIDDLE EAST TRA-
DING SERVICES SARL, EN LIQUIDATION
. Liquidateur:
Rao Mario, jusqu’ici gérant, lequel continue à signer individuel-
lement. Adresse de liquidation: rue du Rhône 19, c/Crédit Agri-
cole Indosuez Conseil (Suisse) SA. 
Journal no 4380 du 24.04.2002
(00449478 / CH-660.0.309.998-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agustin et Pranée Jimenez, à Genève, institut de beau-
té, etc (FOSC du 21.09.1999, p. 6460). La société est dissoute. Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4347 du 24.04.2002
(00449446 / CH-660.1.712.999-4)

                    

■ Jean-Claude Fauvee,  à Carouge  (GE), restaurant à
l’enseigne  ’Hong-Kong Express’ (FOSC du 18.02.2002, p. 7).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4360 du 24.04.2002
(00449832 / CH-660.2.178.001-0)

                    

■ Tradoil SA, à Genève, achat et vente de produits pétroliers
bruts ou raffinés, société dissoute sans liquidation au sens de
l’art. 748 CO (FOSC du 24.12.1998, p. 8818). Les créanciers ayant
été payés ou ayant reçu des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 4376 du 24.04.2002
(00449848 / CH-660.0.024.982-6)

                    

■ Trans-Eco, Hamdane Hantout, à Lancy, transport de
personnes (FOSC du 01.02.2001, p. 0796). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4377 du 24.04.2002
(00449850 / CH-660.0.208.001-5)

                    

■ Villa Catalonia SA, en liquidation, à Genève, société
immobilière (FOSC du 17.04.2001, p. 2816). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 4379 du 24.04.2002
(00449854 / CH-660.0.031.936-0)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Glarner PC-Shop GmbH, in Niederurnen,  Ziegel-
brückstrasse 8, 8867 Niederurnen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck:
Handel mit Hard- und Software, sowie Webdesign, Informatik-
und Supportdienstleistungen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 23.04.2002, von den drei Gründern Christian
Kamm, André Lederer und Reto Grünenfelder, Server, Laptops,
Drucker usw. (im Vertrag vom 23.04.2002 näher umschrieben)
zum Preise von CHF 34’335.--, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 14’335.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kamm, Christian, von Filzbach, in Näfels, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Lederer, André, von Wangen
SZ, in Ennenda, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Kamm Christian, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Grünenfelder, Reto, von Vilters-Wangs,
in Näfels, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Kamm Christian, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 303 vom 24.04.2002
(00448958 / CH-160.4.004.065-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kidder, Peabody GmbH, in Glarus, Halten von Beteili-
gungen, Finanzierungen sowie damit im Zusammenhang ste-
hende Geschäfte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9084). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kidder, Peabody &amp; Co. GmbH, in Zug, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 500’000.-- [bisher: Kidder, Peabody &amp; Co. AG].
Tagebuch Nr. 304 vom 24.04.2002
(00448960 / CH-160.4.002.418-8)

                    

■ Leuzinger Holzbau AG, in Schwändi, Führung eines
Holzbaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
11. 04. 1997, S. 2415). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Glarital AG, in Oberurnen, Revisionsstelle [bisher: Glarital
AG, in Glarus].
Tagebuch Nr. 305 vom 24.04.2002
(00448962 / CH-160.3.002.653-0)

                    

■ Multipar Holding, in Glarus, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an kommerziellen und industriellen Unter-
nehmungen jeder Art in der Schweiz und im Ausland, sowie Fi-
nanzierung solcher Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5316). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: de Rham, Hervé, von Giez,
in Saint-Sulpice VD, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; de Graffenried, Emmanuel, von Bern, in Pully, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lavie, Robert, von Lausanne, in Dallas (USA), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Einzelprokura]; Schäfer, Hermann, von
Aarau, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 306 vom 24.04.2002
(00448964 / CH-160.3.001.098-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rosenhof AG in Liquidation, in Netstal, An-  und  Ver-
kauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 8, Publ. 308610). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 307 vom 24.04.2002
(00449354 / CH-160.3.001.318-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AlpineEvents St. Moritz GmbH, in St.  Moritz, Via
Tinus 47, 7500 St. Moritz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Organi-
sieren, Anbieten und Durchführen von Ferienangeboten im En-
gadin; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nater, Tracy,
Bürgerin der Vereinigten Staaten von Amerika, in St. Moritz, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Nater, Dr. Urs A., von St.
Moritz, in St. Moritz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1191 vom 24.04.2002
(00449142 / CH-350.4.001.163-9)

                    

■ APISANA Claudio Merlo, in Brusio,  7748 Campascio,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Vendita e commer-
cializzazione di prodotti medico-veterinari per la cura contro la
varroatosi delle api. Persone iscritte: Merlo, Claudio, da Brusio, in
Campascio (Brusio), titolare, con firma individuale; Merlo-
Triacca, Lidia, da Brusio, in Campascio (Brusio), con firma indi-
viduale.
Giornale no 1204 del 24.04.2002
(00449612 / CH-350.1.006.942-7)

                    

■ e-grafica sa, in Samedan, Cho d’Punt 49, 7503 Same-
dan, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 04. 2002. Zweck: Herstellung, Vermittlung und Vertrieb von
grafischen und elektronischen Erzeugnissen aller Art sowie Bera-
tung in sämtlichen Bereichen der Werbung; die Gesellschaft
kann Grundstücke und Immobilien erwerben, halten, verwalten,
verpachten, vermieten und veräussern, kann weitere verwandte
Branchen angliedern, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Akti-
enkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schultis, Christa, von Murgenthal, in Samedan, Präsidentin, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Gross, Jon Duri, von Fuldera, in
Bever, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mulin
GmbH, in St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1192 vom 24.04.2002
(00449144 / CH-350.3.007.768-1)

                    

■ Elektro Pfosi, in Chur, Untere Gasse 11, 7000 Chur, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektrische Installationen
und Handel mit und Reparaturen von elektrischen Apparaten.
Eingetragene Personen: Pfosi, Hartmann, von Malix, in Malix,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1193 vom 24.04.2002
(00449600 / CH-350.1.006.940-3)

                    

■ F.M.D. Forestal Motor Division Sagl, in Grono, via
Cantonale, 6537 Grono, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 23. 04. 2002. Scopo: Il commercio
all’ingrosso, al dettaglio ed ambulante, l’import e l’export di tutti
i generi merceologici previsti dalla legislazione presente nel set-
tore commerciale non alimentare ed in particolar modo nel set-
tore delle macchine, delle attrezzature, dei prodotti per i lavori di
giardinaggio, forestazione e simili, il noleggio dei relativi beni e
la loro manutenzione e riparazione; la società potrà assumere
quote, partecipazioni, interessenze in altre società o imprese
aventi oggetto analogo e affine al proprio. Potrà altresi prestare
fideiussioni e avalli, pegni ed ipoteche, ed in genere garanzie rea-
li e personali anche a favore di terzi purché in via strumentale al
conseguimento dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.
Organo di pubblicazione: FUSC e Foglio Ufficiale del Cantone
Grigioni. Persone iscritte: Liris SA, in Muralto, socia, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 7’000; Cassine, Giancarlo, citta-
dino italiano, in Cesana Torinese (I), socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 7’000; Galimberti, Giacomo, da
Selma, in Roveredo GR, socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 6’000.
Giornale no 1205 del 24.04.2002
(00449614 / CH-350.4.001.164-7)

                    

■ Sandra Stadelmann-Emmenegger, in Schier s, Hin-
terdorf 111, 7220 Schiers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb des Restaurants Eagle Pub. Eingetragene Personen: Sta-
delmann-Emmenegger, Sandra, von Flühli, in Schiers, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1194 vom 24.04.2002
(00449602 / CH-350.1.006.941-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andeer Tourismus, in  Andeer, Verein  (SHAB Nr. 90 vom
10. 05. 2001, S. 3530). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Barandun, Ernst, von Feldis/Veulden, in Andeer,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hürbi, Daniel, von Zürich, in Andeer,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Clopath, Plasch, von Andeer und Clugin, in Andeer, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1195 vom 24.04.2002
(00449604 / CH-350.6.000.039-7)

                    

■ Consindustria SA, in Roveredo  GR, La compra e la ven-
dita di immobili, l’amministrazione di stabili, la costruzione e la
gerenza degli stessi, Società anonima (FUSC no. 201 del
17. 10. 2001, pagina 8103). Questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio nel registro di commercio del cantone dei Grigioni,
avendo trasferito la sua sede a Lugano, dove è iscritta sotto la
nuova ragione sociale ’Arco Wall Group SA’ (FUSC no. 75 del
19.4.2002, pag. 13).
Giornale no 1206 del 24.04.2002
(00449156 / CH-350.3.002.499-9)

                    

■ HHW AG,  in  Vaz/Obervaz, Verwaltung und Erwerb  von
Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5980). Statutenänderung:
22. 04. 2002. Firma neu: Revis Trend AG.
Tagebuch Nr. 1196 vom 24.04.2002
(00449606 / CH-350.3.006.173-3)

                    

■ Hunger AG, Ingenieurbüro, in Chur, Betrieb eines
Elektro-Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
13. 06. 1997, S. 4097). Domizil neu: Rheinstrasse 25, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1197 vom 24.04.2002
(00449146 / CH-350.3.003.454-0)

                    

■ Intersurf AG, in Igis, Beratung und Schulung von Institu-
tionen, Schulen, Unternehmungen und Verwaltungen usw, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1161). Domizil
neu: Centrum Au, Prättigauerstrasse 213 L, 7302 Landquart.
Tagebuch Nr. 1198 vom 24.04.2002
(00449148 / CH-350.3.006.159-3)

                    

■ Lisar SA, in Roveredo GR,  beni mobili ed immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 166 del 01. 09. 1997, pagina 6419).
Nuovo recapito: c/o avv. Reto Bongulielmi, Studio legale, 6535
Roveredo.
Giornale no 1207 del 24.04.2002
(00449158 / CH-350.3.002.273-3)

                    

■ MJZ Vermögensverwaltungs AG, in Chur, Anlagebera-
tung und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39
vom 26. 02. 2001, S. 1441). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zbinden, Daniel, von Guggisberg, in Bad
Ragaz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1199 vom 24.04.2002
(00449150 / CH-350.3.007.159-5)

                    

■ Mountain ADventures AG (MAD), in Laax, Touristi-
sche Angebote und Dienstleistungen erbringen oder vermitteln
und diese sowohl touristischen Organisationen als auch Nachfra-
georganisationen und Gästen anbieten, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6062). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wolf, Adrian, von Untervaz, in La-
ax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casutt, Wende-
lin, von Falera, in Falera, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter, Chri-
stian, von Bretzwil, in Flims Waldhaus (Flims), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bundi, Curdin, von Castrisch, in
Flims Dorf (Flims), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1200 vom 24.04.2002
(00449152 / CH-350.3.006.325-3)

                    

■ Olona Investment AG, in Vaz/Obervaz, Beteiligungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1995, S. 973).
Domizil neu: c/o Treuhandbüro, J. Rischatsch, Clois, 7078 Len-
zerheide.
Tagebuch Nr. 1201 vom 24.04.2002
(00449154 / CH-350.3.001.215-1)

                    

■ Savognin Tourismus im Surses, in Savognin,  Verein
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 8, Publ. 341978). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sinha-Ray, Indrani, von
Brugg, in Cunter, Direktorin, mit Einzelunterschrift; Caviezel,
Piotr, von Tumegl/Tomils, in Riom (Riom-Parsonz), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 1202 vom 24.04.2002
(00449608 / CH-350.6.000.170-8)

                    

■ Ski und Snowboard Center, Niedermair + Dobbe-
laere
, in S t .  P e t e r ,  Verkauf von Wintersportartikeln im Snow-
board- und Skibereich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 2000, S. 8250). Firma neu: Ski und Snowboard Cen-
ter, Niedermair
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektiv-
gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Dobbelaere, Jimi, dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Niedermair, Martin, führt
im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma Ski und Snowboard Center, Niedermair, in St. Peter,
fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 28.11.2000].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dobbe-
laere, Jimi, von Sarn, in Maladers, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niedermair, Martin, von Eschlikon, Maladers, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1203 vom 24.04.2002
(00449610 / CH-350.2.001.207-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Rottet, à Corban, Sur la Rive 41, 2826 Corban,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Atelier méca-
nique et carrosserie. Personne inscrite: Rottet, Christophe, de Cor-
ban, à Corban, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 438 du 24.04.2002
(00449484 / CH-670.1.002.782-8)

                    

■ L’Arc-en-ciel Sàrl Porrentruy, à Porrentruy, Grand-
Rue 22, 2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 22. 03. 2002. But: Exploitation du magasin
’l’Arc-en-ciel’ sis à Porrentruy. La société peut entreprendre tou-
tes opérations mobilières ou immobilières et conclure tous con-
trats qui sont de nature à  développer son but. Capital social:
CHF 70’000.--. Selon contrat d’apports et de reprise de biens du
22.3.2002, il a été fait apport à la société des actifs et passifs de la
raison individuelle René Choffat, l’Arc-en-ciel, à Porrentruy, se-
lon bilan au 31.12.2001, accusant un actif de CHF 137’872,50 et
un passif de CHF 64’358,05, soit un actif net de CHF 73’514,45,
accepté pour ce prix, dont CHF 69’000.-- sont imputés sur le ca-
pital social, le solde par CHF 4’514,45 étant crédité à l’apporteur.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Choffat, René,
de Coeuve, à Courtemaîche, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 69’000.--; Choffat-Eca-
bert, Rose, de Coeuve, à Courtemaîche, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 364 du 28.03.2002
(00449480 / CH-670.4.002.764-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Multiétanchéité S.A. en liquidation, à Bassecourt,
Exécution de travaux d’étanchéité, d’isolation et tous travaux
spéciaux du bâtiment ainsi que l’achat, la vente, la mise en va-
leur de tous produits s’y rapportant, Société anonyme (FOSC no
123 du 27. 06. 2000, p. 4339). Raison sociale radiée d’office par
suite de clôture de faillite.
Journal no 439 du 24.04.2002
(00449856 / CH-670.3.001.069-3)

                    

■ Odile Charmillot, à Delém ont, exploitation du restau-
rant de l’Association des Travailleurs Espagnols Emigrés en Suis-
se (ATEES-Jura), Raison individuelle (FOSC no 15 du
21. 01. 2000, p. 474). Raison radiée par suite de cessation d’acti-
vité.
Journal no 440 du 24.04.2002
(00449858 / CH-670.1.002.311-2)

                    

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ René Choffat, l’Arc-en-ciel,  à Porrentruy,   Vente de
peinture, papier peint et outillage, Raison individuelle (FOSC no
201 du 16. 10. 1989, p. 4198). Raison radiée par suite de reprise
des actifs et passifs par la société ’L’Arc-en-ciel Sàrl Porrentruy’,
à Porrentruy.
Journal no 369 du 28.03.2002
(00449482 / CH-677.1.000.970-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bürgi AG Alpnach, Zweigniederlassung Reiden, in
R e i d e n ,  Spitzhubelstrasse 8, 6260 Reidermoos, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Bürgi AG Alpnach.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Alpnach.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 05.01.1998 [Letzte Publi-
kation im SHAB Nr. 32 vom 15.02.2001 Seite 1159]. Zweck
Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung für Hoch- und Tief-
bau und aller damit in Zusammenhang stehender Baugeschäfte,
einschliesslich Kauf und Verkauf von Grundstücken; Beteiligun-
gen; Belastung und Verwaltung von Liegenschaften. Angaben zur
Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errich-
tung der Zweigniederlassung: 07.12.2001. Eingetragene Perso-
nen: Bürgi, Hermann, von Lungern, in Sarnen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Gosteli, Urs, von Wohlen b. Bern, in Engel-
berg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lampart,
Heinrich, von Reiden und Willisau-Land, in Reiden, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lan-
gensand, Guido, von Alpnach, in Sachseln, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1997 vom 24.04.2002
(00448826 / CH-100.9.025.869-6)

                    

■ Cafe-Restaurant Fünftausend GmbH, in Kriens,
Gehristrasse 3, 6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Be-
trieb eines Restaurants; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Chan, Ricky Tak, Bürger der Volksrepublik China, in Kriens,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Lam, Kwong Hing, briti-
scher Staatsangehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1998 vom 24.04.2002
(00448910 / CH-100.4.025.870-4)

                    

■ Comatic AG,  in Knutwil, Eichenweg 42, 6212 St. Erhard,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 04. 2002. Zweck: Beratung und Schulung auf dem Gebiet von
Daten-Informations- und Verarbeitungssystemen; Erbringung
von EDV-Dienst- und Serviceleistungen aller Art; Entwicklung
und Vertrieb von Methoden, Techniken und Verfahren auf dem
Computersektor sowie Handel mit EDV-Anlagen, -Einrichtungen,
Hard- und Software; Beteiligungen; Erwerb, Verwertung, Verwal-
tung und Veräusserung von Liegenschaften, Patenten, Lizenzen.
Aktienkapital: CHF 102’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 102’000.--. Aktien: 102 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch einfachen
Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der
Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Gorup, Boris, von
Zürich, in Oberwil BL, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Affeltranger, Daniel, von Erstfeld, in Knutwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerhard, Hans Peter, von
Brittnau, in Rothrist, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Partner Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1999 vom 24.04.2002
(00448912 / CH-100.3.025.871-0)

                    

■ Stiftung für Forschung, Entwicklung und Weiter-
bildung in Otorhinolaryngologie
, in L u z e r n ,  c/o Marc
Bieri, Rechtsanwalt und Notar, Töpferstrasse 5, 6004 Luzern, Stif-
tung (Neueintragung). Urkundendatum: 22. 04. 2002. Zweck:
Forschung, Entwicklung und Weiterbildung in Otorhinolaryngo-
logie. Aufsichtsbehörde: [Die Stiftungsaufsicht wird zu einem
späteren Zeitpunkt übernommen.]. Organisation: Stiftungsrat.
Statut vom 22.04.2002. Eingetragene Personen: Linder, Dr. Tho-
mas, von Linden, in Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2000 vom 24.04.2002
(00448914 / CH-100.7.025.868-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agriva AG, bisher in St.  Gallen,  Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Gebiet des Kreditschutzes, insbesondere In-
kasso von Forderungen für Dritte, Beratungen und Schulungen,
Buchführungen für Dritte und Erteilung von... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025). Statutenänderung:
15. 03. 2002. Firma neu: AGRIVA AG.  Sitz  neu:  U d l i g e n s w i l .
Domizil neu: Kirchrain 3, 6044 Udligenswil. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Kreditschutzes, insbe-
sondere Inkasso von Forderungen für Dritte, Beratungen und
Schulungen, Buchführungen für Dritte und Erteilung von Boni-
tätsauskünften, Entwicklung und Vertrieb von EDV-Software auf
dem Gebiet des Kreditschutzes; die Gesellschaft kann Grundstük-
ke erwerben, verkaufen und belasten sowie sich an anderen Ge-
sellschaften beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit einfachem Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-

gabe der Statuten beschränkt. [Das weitere Geschäftslokal wird
gestrichen.]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Kirchrain 3,
6044 Udligenswil]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hochreutener, Kurt, von St. Gallen und Eggersriet, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Lanz, Kurt, von
Walterswil BE, in Udligenswil, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Flammer, Richard, von Zuzwil
SG, in Zuzwil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Lanz-Szajek, Martina, von Walterswil BE, in Udligenswil,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Näf, Reto, von
Krummenau, in Waldkirch, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2001 vom 24.04.2002
(00448916 / CH-320.3.031.169-0)

                    

■ Bauprodukte CMS Holding AG in Liquidation, in
L u z e r n ,  Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen
an Industrie- und Handelsunternehmungen der Bauprodukte-
Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9736). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 2002 vom 24.04.2002
(00448828 / CH-100.3.013.863-0)

                    

■ Bison Schweiz AG, in Sur see, Erwerb, Entwicklung und
Verwertung von Software sowie Handel mit EDV-Produkten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 10,
Publ. 344954). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Amrein, Markus, von Willisau-Stadt und Wauwil, in
Schötz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichholzer, Daniel,
von Langnau am Albis, in Menziken, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gross, Yvar, von Tafers, in Düdingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hegnauer, Werner, von Elgg, in Zell ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hoppler, Karl, von Rottenschwil,
in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Adri-
an, von Gränichen, in Menziken, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; König, Urs, von Sursee und Bottenwil, in Knutwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf, Marco P., von Mönthal,
in Eich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2003 vom 24.04.2002
(00448830 / CH-100.3.016.462-4)

                    

■ blue office consulting GmbH, in Hochdorf, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Hard- und Software sowie Er-
bringung der dazugehörenden Dienstleistungen wie Schulung
etc, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2000, S. 3). Statutenänderung: 22. 04. 2002. Stammkapi-
tal neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 24’000.--]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Adrian, von
Schwellbrunn, in Altnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: in Münsterlingen, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 6’000.--]; Klingler, Beat, von Kriens, in Hochdorf, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 6’000.--]; Reimers, Stephan, von Winterthur, in
Lieli, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--
[bisher: in Hohenrain, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-
-]; Ruckstuhl, Marcel, von Braunau, in Ruswil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--].
Tagebuch Nr. 2004 vom 24.04.2002
(00448832 / CH-100.4.021.906-3)

                    

■ Boa AG, in Rothenbur g, Herstellung von und Handel mit
industriellen Gütern vornehmlich der Metallbranche, vor allem
auf den Gebieten des Rohrleitungsbaues und der beweglichen
Leitungselemente, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7965). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Storrer, Andreas, von Siblingen, in Hildisrieden,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2005 vom 24.04.2002
(00448834 / CH-100.3.012.504-1)

                    

■ Daniel Bossart &amp; Co., in Ballwil, Ausführung von Mau-
rer- und Eisenbetonarbeiten sowie damit zusammenhängende
Tätigkeiten, insbesondere Ausführung von Akkordarbeiten aller
Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001,
S. 4978). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Gertrud, von Emmen, in Ballwil, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2006 vom 24.04.2002
(00448918 / CH-100.2.022.754-8)

                    

■ Endoxon AG, in Luzern, Herstellung, Aktualisierung und
Nutzbarmachung von geographischen Informationen, insbeson-
dere Aufbereitung von Orthophotos und Realisierung von Geoin-
formatiklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 9, Publ. 299840). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Limacher, Peter, von Flühli, in Unter-
entfelden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rogger, Pius, von Sursee, in Zug, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heutschi,
Walter, von Balsthal, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Muff, Stefan, von Gunzwil und Knutwil, in Horw, Präsident und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vizepräsident]; Widmann, Samuel, von Zürich und
Nürensdorf, in Richterswil, Vorsitzender der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenni, Thomas, von Hohen-
rain, in Ennetbürgen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2008 vom 24.04.2002
(00448920 / CH-100.3.014.414-2)

                    

■ Feracier AG, in Rothenburg,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Bauprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1937). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Posta, Josef, von Mümliswil-Ramiswil, in

Rothenburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Lötscher, Walde-
mar, von Luzern, in Sursee, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch,
Hans-Rudolf, von Luzern, in Meggen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Emmetten].
Tagebuch Nr. 2009 vom 24.04.2002
(00448922 / CH-100.3.003.943-2)

                    

■ Ganja-Express GmbH in Liq., in Emmen, Handel mit
und Import von asiatischen Waren, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 8, Publ. 437208).
Firma neu: Ganja-Express GmbH. Domizil neu: Gerliswil-
strasse 66, 6020 Emmenbrücke. Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist,
wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3
HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meier, Walter, von
Wauwil, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator].
Tagebuch Nr. 2010 vom 24.04.2002
(00448836 / CH-270.4.001.804-2)

                    

■ Getränkehof Flora Josef Widmer, in Eschenbach
L U ,  Handel mit Mineralwasser, Bier und Wein, Einzelfirma
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1991, S. 2642). Domizil neu: Alte
Kantonsstrasse 39, 6274 Eschenbach.
Tagebuch Nr. 2011 vom 24.04.2002
(00448838 / CH-100.1.014.147-0)

                    

■ Golaninvest AG, in Meggen, Investitionen im Immobili-
ensektor im Ausland und Durchführung entsprechender Finan-
zierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 1994,
S. 3459). Firma neu: Golaninvest AG in Liquidation. Die
Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Gene-
ralversammlung vom 23.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Müller, Heinz, von Egg, in Meggen,
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2012 vom 24.04.2002
(00448840 / CH-100.3.006.325-2)

                    

■ Louis Werthmüller AG, in  Littau, Betrieb einer Schlos-
serei, Metall- und Apparatebau sowie Handel mit verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995,
S. 4539). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Werthmüller, Louis, von Rumendingen BE, in Littau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Werthmüller, Maja, von Rumendingen und Luzern,
in Emmen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2013 vom 24.04.2002
(00448842 / CH-100.3.010.870-5)

                    

■ Martin Bäte Nutzfahrzeuge GmbH, bisher in Stein-
h a u s e n ,  Handel mit sowie Verkauf und Vermietung von Auflie-
gern aller Art für Nutzfahrzeuge, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 20). Statutenände-
rung: 19. 04. 2002. Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu: Sedelstras-
se 7, 6020 Emmenbrücke. Zweck: Handel mit sowie Verkauf und
Vermietung von Aufliegern aller Art für Nutzfahrzeuge; kann Pa-
tente, Lizenzen und Liegenschaften erwerben und veräussern so-
wie sich an Unternehmungen beteiligen. Stammkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. [Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflich-
tigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bäte, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Verden (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Albers, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Nordenham (D), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Steiner,
Gerhard, von Emmen und Rothenburg, in Hohenrain, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Geschäftsführer]; Al-
bers, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Nordenham (D), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 24’000.--; Javet, René, von Praz (Vully),
in Alpnach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Zurkirchen, Jürg, von
Entlebuch, in Schwyz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.--.
Tagebuch Nr. 2014 vom 24.04.2002
(00448924 / CH-170.4.001.739-0)

                    

■ Martina AG, in Littau, Handel mit Metallen und Metall-
produkten aller Art, Maschinen und anderen technischen Pro-
dukten, Geräten, Anlagen und Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 1997, S. 7978). Firma neu: Martina
AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a
Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Ge-
sellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen General-
versammlung vom 19.4.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o
Silvia Martina, Mirabell, Kantonsstrasse, 6105 Schachen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Martina, Ber-
nardo, von Littau, in Malters, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
OET Management und Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martina, Silvia, von
Littau, in Malters, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2015 vom 24.04.2002
(00448926 / CH-100.3.016.545-3)

                    

■ Migros Bank, in Luzern , Betrieb einer Handelsbank,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 7,
Publ. 358180), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Bruno, von Huttwil und Ettiswil, in
Kriens, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en beschränkt auf die Zweigniederlassung [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 2016 vom 24.04.2002
(00448928 / CH-100.9.008.222-5)

                    

■ Walde &amp; Partner Immobilien Zentralschweiz AG, in
L u z e r n ,  Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1199). Gemäss Fusionsvertrag
vom 09.04.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Walde
&amp; Partner Immobilien AG, in Zollikon, die Walde &amp; Partner Im-
mobilien Zentralschweiz AG, in Luzern, mit sämtlichen Aktiven
und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748
OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2017 vom 24.04.2002
(00448930 / CH-100.3.023.341-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BSG Grafat AG in Liquidation, in Meierskappel, Pro-
duktion von und Handel mit grafischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1584). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2018 vom 24.04.2002
(00448932 / CH-100.3.013.314-0)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ WH Bauarbeiten aller Art AG, in Hergiswil  NW, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 9,
Publ. 336052). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hof-
stetter, Reto, von Benken SG, in Buonas (Risch), mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 515 vom 24.04.2002
(00449350 / CH-150.3.002.659-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heini + Mathis AG in Liquidation, in Emmetten,
Handel mit Möbeln, Bestecken und Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 150 vom 06. 08. 1998, S. 5432). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 516 vom 24.04.2002
(00449352 / CH-150.3.000.176-2)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ IBCOL Consulting AG, in Sarnen, Beratung und Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Sicherheit, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 9,
Publ. 429572). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jun-
ginger, Markus Götz, deutscher Staatsangehöriger, in Bachhagel
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 207 vom 24.04.2002
(00448950 / CH-140.3.002.436-4)

                    

■ Micro Center Central-Switzerland AG, in Sarnen,
Aufbau und Betrieb einer Forschungs- und Ausbildungsstätte für
mikrotechnische Verfahren und Produkte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8569). Statutenänderung:
23. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 525’000.-- [bisher:
CHF 475’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 525’000.--.
Aktien neu: 525 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 475 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 208 vom 24.04.2002
(00448952 / CH-140.3.002.176-1)

                    

■ Partomag Limited, in Sarnen, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8646). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balmer-Etienne AG Stans, in Stans, Revisions-
stelle [bisher: Bircher Treuhand AG, in Stans].
Tagebuch Nr. 209 vom 24.04.2002
(00448954 / CH-140.3.001.470-3)

                    

■ Sarna Kunststoff Holding AG, in Sar nen,  Direkte oder
indirekte Tätigkeit auf dem Gebiet der Verarbeitung, der Anwen-
dung und des Vertriebes von Kunststoffen und natürlichen Roh-
stoffen, vorwiegend über Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4835). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Käser, Dr. Hans-Peter, von Zü-
rich, in Sarnen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gantert, Dr.
Fritz, von Winterthur, in Kastanienbaum, mit Kollektivunter-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schildknecht, Peter, von Teufen AR, in Oberhofen (BE), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 210 vom 24.04.2002
(00448956 / CH-140.3.000.792-6)

                    

■ Sarna-optima AG, in Alpnach,  Herstellung und Handel
mit Wärmedämmaterialien und -elementen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4725). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Käser, Dr. Hans-
Peter, von Zürich, in Wilen (Sarnen), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Walter, von Luzern und Horw, in Kastanienbaum (Horw),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 211 vom 24.04.2002
(00449346 / CH-140.3.000.463-1)

                    

■ Sarnapane AG, in Sarnen, Produktion, Zusammenstel-
lung und Vertrieb aller Arten von Baubedarfsartikeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4725).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Käser,
Dr. Hans-Peter, von Zürich, in Wilen (Sarnen), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Odermatt, Josef, von Dallenwil, in Stans, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 212 vom 24.04.2002
(00449348 / CH-140.3.000.887-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allinvest Management Partner, M. Raschle, in Eg-
g e r s r i e t ,  Untere Zelgstrasse 8, 9034 Eggersriet, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vorsorge- und Anlageplanung. Einge-
tragene Personen: Raschle, Marcel, von Mosnang, in Eggersriet,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Raschle, Klaudia, deutsche
Staatsangehörige, in Eggersriet, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2892 vom 24.04.2002
(00449540 / CH-320.1.051.477-1)

                    

■ Cygnet GmbH, in Oberbüren,  Glattburg, 9203 Niederwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Getränkehandels,
Produktion und Weiterverarbeitung von Metall- und Holzwaren
sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Bauvorhaben rea-
lisieren sowie Grundstücke, Immobilien, Wertschriften, Urheber-
rechte, Patente aller Art erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vertrag vom 22.04.2002 ein Nutzfahrzeug
Iveco, Jg. 2000, zum Preise von CHF 30’000.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 10’000.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Brunner, Ernst, von Hemberg, in Nieder-
wil SG (Oberbüren), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Brunner, Roman, von Hemberg, in Niederwil SG (Oberbüren),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2893 vom 24.04.2002
(00449542 / CH-320.4.051.478-5)

                    

■ Easy Rider Margrit Nigg, in Gams, Hof, 9473 Gams,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Verkauf
von Reiterzubehör. Eingetragene Personen: Nigg, Margrit, von
Pfäfers, in Frümsen (Sennwald), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2894 vom 24.04.2002
(00449544 / CH-320.1.051.479-4)

                    

■ Feinbäckerei Cafe Rist AG, in Altstätten,  Trogener-
strasse 8, 9450 Altstätten, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Führung einer Feinbäckerei
und eines Cafes, Handel mit Waren aller Art sowie Kauf von und
Beteiligung an Liegenschaften und anderen Gesellschaften. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grund-
stücke erwerben, belasten oder veräussern sowie Darlehen
gewähren und Kredite aufnehmen. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Pius Rist, in Altstätten, gemäss  Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 663’253.40 und Passiven von
CHF 352’667.90, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 210’585.50 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch schriftliche Mitteilung an die
letzgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Rist, Pius, von Altstätten, in
Altstätten, Präsident, mit Einzelunterschrift; Rist, Ursula, von Alt-
stätten, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; RT Rhein-
taler Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2895 vom 24.04.2002
(00449546 / CH-320.3.051.480-5)

                    

■ Fürstenlandhaus AG, in Oberbüren, Niederbürerstrasse
13, 9245 Oberbüren, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18. 04. 2002. Zweck: Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen in der Bau- und Holzbranche mit ergänzenden

Produkten inkl. Handel und Import. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, bela-
sten oder veräussern sowie Darlehen gewähren und Kredite
aufnehmen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Brühwiler, Ga-
briela, von Gossau SG, in Niederhelfenschwil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Brühwiler, Kosmas, von Gossau SG, in
Niederhelfenschwil, mit Einzelprokura; Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2896 vom 24.04.2002
(00449090 / CH-320.3.051.481-0)

                    

■ GMCS GmbH, in Mogels berg,  Schulstrasse 3, 9115 Dik-
ken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Beratung und Schulung in
den Bereichen Führung, Kommunikation und Verkauf. Die Ge-
sellschaft kann Güter und Liegenschaften erwerben, verwalten,
nutzen und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baur, Edith, von Mut-
tenz und Gaiserwald, in Brunnadern, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Meichtry, Richard, von Erschmatt, in
Bryanston (Südafrika), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2897 vom 24.04.2002
(00449092 / CH-320.4.051.482-8)

                    

■ LBT Bühler, Leichtbau-Technik, in  St.  Gallen, Lang-
gasse 121, 9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Leichtbauwände, Akustikdecken, Feuerschutzverkleidungen,
Um-Neu-Bauten. Eingetragene Personen: Bühler, Stefan, von
Dietlikon, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2898 vom 24.04.2002
(00449094 / CH-320.1.051.483-5)

                    

■ Linsen-Pflege Messmer, in St.  Gallen, Wolfganghof
12, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Linsenpflegemittel im Internet. Eingetragene Personen:
Messmer, Rafael, von Thal, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2899 vom 24.04.2002
(00449096 / CH-320.1.051.484-0)

                    

■ mgu GmbH, in Mörschwil,  Burgerstrasse 7, 9402 Mör-
schwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck: Beratung von Unterneh-
men der Energie und Versorgungswirtschaft in strategischen und
operationellen Fragestellungen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie andere Unternehmungen er-
werben oder erworbene Unternehmungen verkaufen, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen,
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag
vom 15.04.2002 ein Fahrzeug, Betriebseinrichtungen sowie eine
EDV-Anlage zum Preise von CHF 37’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gutzwiller, Max, von Therwil, in
Mörschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Fischer, Die-
ter, von Basel, in St-Légier (Saint-Légier-La Chiésaz),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--; Keller, Heinz, von Endingen, in Aarau,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 2900 vom 24.04.2002
(00449548 / CH-320.4.051.485-7)

                    

■ Sivita GmbH, in St.  Gallen, Hagenbuchstrasse 31, 9000
St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Produkten, Verfahren und
Dienstleistungen zur natürlichen Ernährung, Körper- und Ge-
sundheitspflege sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche über-
nehmen sowie im In- und Ausland Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baumann,
Jutta, deutsche Staatsangehörige, in St. Gallen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Baumann, Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2901 vom 24.04.2002
(00449550 / CH-320.4.051.486-5)

                    

■ Widmer Trans GmbH, in Bütschwil, Grämigen 1759,
Bütschwil, 9601 Lütisburg Station, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2002,
18. 04. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im In- und
Ausland im Bereich Transport sowie Handel mit Kies. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Unterneh-
men mit gleichen oder ähnlichen Zwecken beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Widmer Eugen, in Lütisburg Station (Bütschwil),
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
557’253.12 und Passiven von CHF 299’100.50, zum Preise von
CHF 258’152.62, wovon CHF 100’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 158’152.62 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wid-

mer, Eugen, von Mosnang, in Bütschwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.--; Widmer-Vogel, Hedwig, von Mosnang, in Büt-
schwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2902 vom 24.04.2002
(00449552 / CH-320.4.051.487-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALP metalart GmbH, in  St.  Gallen, Ausführung von
Kunstschlosser- und Schlosserarbeiten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6435).
Statutenänderung: 23. 04. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pierazzoli, Franco, von Langnau im Emmental,
in Arnegg (Gossau SG), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 29’000.--]; Pasciuti, Antonio, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2903 vom 24.04.2002
(00449554 / CH-320.4.048.648-7)

                    

■ Altegra AG, in St. Gallen , Beratung im EDV-Bereich usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7358).
Statutenänderung: 23. 04. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 40 Namenaktien zu CHF 250.--
(Stimmrechtsaktien), 10 Namenaktien zu CHF 1’000.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 50 Namenaktien zu CHF 1’600.-- [bisher: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gröflin, René, von Hölstein, in Fren-
kendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Domeisen, Daniel, von
Eschenbach SG, in Etzwilen (Wagenhausen), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2904 vom 24.04.2002
(00449098 / CH-320.3.027.967-5)

                    

■ Baucolor 2000 GmbH, in St.  Gallen,  Ausführung von
sämtlichen Arbeiten im Baubereich usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4148).
Statutenänderung: 19. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Cerminara, Ingo, von Oberriet SG, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Aeple, Karl, von Niederhelfenschwil, in Mörschwil, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 23’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frank, Hans Rudolf, von Burg AG, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2905 vom 24.04.2002
(00449100 / CH-320.4.046.927-4)

                    

■ Brenner + Co. Inneneinrichtungen, in Flawil,  In-
neneinrichtungsberatung usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 11, Publ. 414410). Weiteres Ge-
schäftslokal: Bronschhoferstrasse 2, 9500 Wil. [gestrichen: Weite-
res Geschäftslokal: Zürcherstrasse 2, 9500 Wil].
Tagebuch Nr. 2906 vom 24.04.2002
(00449102 / CH-320.2.051.349-5)

                    

■ Coresteel AG, in St.  Gallen , Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001,
S. 9006). Domizil neu: c/o OBT AG, Rorschacherstrasse 63, 9003
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2907 vom 24.04.2002
(00449104 / CH-320.3.049.205-9)

                    

■ Delta Solar GmbH, in Au SG, Handel mit Waren aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 2000, S. 8486). Statutenänderung: 18. 04. 2002. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kienreich, Benno, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Lauterach (A), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; Leissing, Herbert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Bregenz (A), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 2908 vom 24.04.2002
(00449556 / CH-310.4.000.597-7)

                    

■ Dr. Heinz Hagen, in Au  SG,  Marketing und Consulting,
Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1996, S. 6807). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieber, Ros-
marie, von Widnau, in Widnau, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hagen, Dr. Heinz, österreichischer
Staatsangehöriger, in Berneck, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Lustenau (A)].
Tagebuch Nr. 2909 vom 24.04.2002
(00449558 / CH-320.1.041.525-0)

                    

■ EMS Popp + Wünsche GmbH, in Goldach, Handel mit
Elektronik-Produkten für den industriellen Bedarf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 8,
Publ. 354950). Firma neu: EMS Popp + Wünsche GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813
Abs 2 OR und Art. 86 Abs 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und Vertretung an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wünsche, Dr. Thomas, deutscher Staatsan-

gehöriger, in Ilmmünster (D), Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2910 vom 24.04.2002
(00449560 / CH-320.4.041.800-9)

                    

■ ETE Immobilien AG, in St. Gallen,  Erwerb, Verwaltung,
Vermietung und Veräusserung von Immobilien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4994). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Nigg Treuhand
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2911 vom 24.04.2002
(00449562 / CH-320.3.034.038-3)

                    

■ Falknis Bauleistungen AG, in Bad  Ragaz, Abwicklung
von Bauleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 2001, S. 821). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eberle Treuhand und Verwaltungs-AG, in Mels,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
EBERLE &amp; PARTNER TREUHAND UND REVISION AG, in Mels,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2912 vom 24.04.2002
(00449564 / CH-320.3.032.778-4)

                    

■ Fixmax AG, in Au   SG,  Handel mit Waren für den Bau, die
Industrie und den Fachhandel sowie alle damit zusammenhän-
genden kaufmännischen und finanziellen Geschäfte, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2809). Weitere
Geschäftslokale: Av. Vibert 59, 1227 Carouge; Raschärenstrasse
34, 7001 Chur; Rue du Jura 14, 1023 Crissier; Grossrietstrasse,
8606 Nänikon; Route de Riddes 44, 1950 Sion; Kunklerstrasse 12,
9015 St. Gallen; Chemin du Plantin 18, 1217 Meyrin; Boulevard
des Eplatures 1-3, 2304 La Chaux-de-Fonds. [gestrichen: Weitere
Geschäftslokale: Av. Vibert 59, 1227 Carouge; Raschärenstrasse
34, 7001 Chur; Rue du Jura 14, 1023 Crissier; Grossrietstrasse,
8606 Nänikon; Route de Riddes 44, 1950 Sion; Kunklerstrasse 12,
9015 St. Gallen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Brummelman, Willem Johan, niederländischer
Staatsangehöriger, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sieber, Bruno, von Widnau, in Widnau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2913 vom 24.04.2002
(00449106 / CH-320.3.040.279-8)

                    

■ Garage J. Eberle Aktiengesellschaft, Triesenberg
(FL), Zweigniederlassung Sennwald
,  bisher  in  S e n n -
w a l d ,  Betreibung eines Garagebetriebes im Personen- und
Nutzfahrzeugbereich usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 147
vom 03. 08. 1992, S. 3641), mit Hauptsitz in: Triesenberg (FL).
Firma neu: Garage J. Eberle Aktiengesellschaft, Trie-
senberg (FL), Zweigniederlassung Buchs SG
. Sitz neu:
B u c h s   S G .   Domizil  neu:  Langäulistrasse 9, 9470 Buchs. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Marion, liechten-
steinische Staatsangehörige, in Triesenberg (FL), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2914 vom 24.04.2002
(00449108 / CH-320.9.034.606-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2555 vom 10. 04. 2002.
Genossenschaft Migros Ostschweiz, in G o s s a u   S G ,  in
gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern und der Bevölkerung
im allgemeinen in günstiger Weise Waren und Dienstleistungen
von guter bis hoher Qualität sowie Kulturgüter zu vermitteln, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 10,
Publ. 429738). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mäusli, Dr. Heinz, von Grosshöchstetten, in St. Gallen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2915 vom 24.04.2002
(00449110 / CH-320.5.001.636-9)

                    

■ Genossenschaft zur Förderung umweltfreundli-
cher Energien ’Pro Solar’
,  in  T h a l ,   Förderung von um-
weltfreundlicher Beschaffung usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3408). Firma neu:
Genossenschaft zur Förderung umweltfreundlicher
Energien ’Pro Solar’ in Liquidation
. Die Genossenschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 28.02.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Signer,
Hanspeter, von Appenzell, in Thal, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Bosshart,
Beat, von Thal, in Altenrhein (Thal), Vizepräsident und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Herzog, Heinz, von Thal, in Thal, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier];
Schegg, Urs, von Oberriet SG, in Thal, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Stieger,
Roland, von Oberriet, in Thal, Mitglied und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar].
Tagebuch Nr. 2916 vom 24.04.2002
(00449112 / CH-320.5.033.344-6)

                    

■ Helvelex AG, in Bu chs SG, Entwicklung und Herausgabe
von juristischen Arbeitsinstrumenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 09. 05. 1995, S. 2568). Domizil neu: c/o Hans Schle-
gel, Bahnhofstrasse 7, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 2917 vom 24.04.2002
(00449566 / CH-320.3.014.862-9)

                    

■ Hutter &amp; Partner GmbH, in Diepoldsau, Betrieb einer
Generalunternehmung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1164). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rohner, Daniel, von Rebstein, in
Balgach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Diepoldsau].
Tagebuch Nr. 2918 vom 24.04.2002
(00449568 / CH-320.4.049.363-1)

                    

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Independent Computer Engineers Lutz GmbH, in
S t .   G a l l e n ,  Beratung im EDV-Sektor usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1999, S. 2620).
Domizil neu: Gatterstrasse 21, 9010 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2919 vom 24.04.2002
(00449570 / CH-320.4.046.183-5)

                    

■ Kapplerhof AG, bisher in Ebnat-Kappel, Betrieb von
Hotels usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001,
S. 6224). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Firma neu: Immo
Extra Terra AG
. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil neu: Vadian-
strasse 17, 9000 St. Gallen. Zweck neu: An- und Verkauf sowie
Vermietung und Verwaltung von Immobilien. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 2920 vom 24.04.2002
(00449572 / CH-320.3.030.315-5)

                    

■ Kehl AG, Automatenstickerei, Balgach, in Balgach,
Fabrikation von Stickereien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 14. 09. 1992, S. 4306). Statutenänderung:
19. 04. 2002. Firma neu: Kehl AG, Stickereifabrikation,
Balgach
. Zweck neu: Herstellung von und Handel auf eigene
oder fremde Rechnung mit Textilien und verwandten Artikeln,
insbesondere Stickereien aller Art. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Liegen-
schaften kaufen, belehnen oder verkaufen. Aktienkapital neu:
CHF 650’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 650’000.--. Aktien neu: 650 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion die Zirtex-Kehl AG, in Balgach. Aktiven von
CHF 1’352’361.53, unter welchen Aktien der übernehmenden Ge-
sellschaft enthalten sind, und Passiven von CHF 625’647.85 der
Zirtex-Kehl AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom 22.03.2002
und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da
die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft aus den durch Fu-
sion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesell-
schaft vollständig abgefunden werden. [Die Bestimmung über
die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
14.06.1955 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Uebernahme der Aktiven und Passiven von ’Jac. Nüesch’, in Balg-
ach, Aktivenüberschuss CHF 199’000.--; Anrechnung an Grund-
kapital CHF 199’000.--.] [Die Bestimmung über die
Sachübernahme bei der Statutenänderung vom 04.07.1963 ist
aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Weiter über-
nimmt sie von der Kollektivgesellschaft ’Kehl &amp; Co.’, in Balgach
die im Uebernahmevertrag vom 4. Juli 1963 näher bezeichneten
Aktiven und Passiven im Betrage von je CHF 553’997.30.]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB. Bei der Kapitalerhöhung
vom 19.04.2002 werden die 450 neuen Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- durch freie Reserven der Gesellschaft voll liberiert. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kehl, Cilly,
von Rebstein, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kehl, Heinz,
von Rebstein, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Kehl, Alexander,
von Rebstein, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kehl, Harald, von Rebstein, in Balgach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kehl, Markus, von Rebstein, in Au SG,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2921 vom 24.04.2002
(00449114 / CH-320.3.005.765-8)

                    

■ Kühne &amp; Nagel Aktiengesellschaft, in St.   Gallen,
Durchführung von Speditionen usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7761), mit Hauptsitz in: Embrach.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schön-
hoff, Brigitte, deutsche Staatsangehörige, in Pratteln, Vize-Direk-
torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2922 vom 24.04.2002
(00449116 / CH-320.9.033.211-0)

                    

■ Metropol Beteiligungs AG, bisher in Sennwald, Betei-
ligung an anderen Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8063). Statutenänderung:
11. 04. 2002. Sitz neu: B u c h s   S G .  Domizil neu: Technikum-
strasse 14, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 2923 vom 24.04.2002
(00449118 / CH-170.4.001.893-8)

                    

■ Neue Vulkan AG, in Wil  SG, Handel mit Büchern usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1864). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Amstutz,
Othmar, von Engelberg, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Sentinel Revision AG, in Winterthur, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aebli, Peter, von Glarus,
in Glarus, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruck-
stuhl, Paul, von Braunau und Münchwilen TG, in Kreuzlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spring, Christine,
von Steffisburg, in Steinmaur, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schöni, Heinrich, von Sumiswald, in Of-
tringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sudan Partner AG,
in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2924 vom 24.04.2002
(00449120 / CH-320.3.040.347-1)

                    

■ Novacare GmbH, in St.  Gallen, Import und Export von
sowie Handel mit Sport- und Aufbaupräparaten aller Art usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2001, S. 5217). Domizil neu: Vonwilstrasse 25, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 2925 vom 24.04.2002
(00449574 / CH-320.4.041.033-8)

                    

■ Pact - The Lifestyle Company AG, in Wil SG, Vermitt-
lung und Förderung geschäftlicher Aktivitäten von und für Fir-
men aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 12, Publ. 416462). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2926 vom 24.04.2002
(00449576 / CH-320.3.018.240-7)

                    

■ PACT Trading AG, in Wil SG, internationaler Handel mit
Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 12, Publ. 416990). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2927 vom 24.04.2002
(00449578 / CH-320.3.041.013-2)

                    

■ Philipp Sommer Allianz Suisse, in St.  Gallen,  Gene-
ralagentur der Allianz Suisse Versicherungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 9, Publ. 341952). Domizil neu: Bi-
onstrasse 5, 9015 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2928 vom 24.04.2002
(00449580 / CH-320.1.033.640-6)

                    

■ Potschka Gastro GmbH, in St. Gallen,  Betrieb von Ga-
strobetrieben, insbesondere von Speiselokalen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5446). Firma neu: Potschka Gastro GmbH in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 21.03.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven
gemäss Verfügung vom 28.03.2002.
Tagebuch Nr. 2929 vom 24.04.2002
(00449122 / CH-320.4.050.183-4)

                    

■ Rechtsbüro M. Süess, in  Gossau  SG, Führung eines
Rechts- und Verwaltungsbüros und Ausübung sämtlicher Treu-
handgeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 08. 12. 1998,
S. 8387). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Süess-Lo-
cher, Brigitta, von St. Gallen und Buttisholz, in Gossau SG, mit
Einzelprokura [bisher: Locher, Brigitta, von St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2930 vom 24.04.2002
(00449124 / CH-320.1.030.619-2)

                    

■ Rössli Goldingen AG, in Goldingen, Betrieb des Re-
staurants  ’Rössli Goldingen’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6817). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Furrer, Martin, von Schongau, in
Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2931 vom 24.04.2002
(00449126 / CH-320.3.035.912-1)

                    

■ SBS Technologiezentrum GmbH, in Sevelen, Bau
und Vertrieb von Press- und Spritzgusswerkzeugen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 9,
Publ. 316142). Statutenänderung: 19. 04. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schnitzer, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wangen im Allgäu (D), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cafa-
der, Thomas David, von Lachen, in Sevelen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--]; Kainrath, Alexander Leopold, österreichischer
Staatsangehöriger, in Göfis (A), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-].
Tagebuch Nr. 2932 vom 24.04.2002
(00449128 / CH-320.4.051.045-2)

                    

■ Schlegel + Strübi GmbH, in Rorschacherberg, Er-
stellung sanitärer Anlagen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8545). Firma neu:
Schlegel + Strübi GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
23.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Strübi, Eugen, von Oberuzwil, in Eggersriet, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Schlegel, Willi, von Oberuzwil, in Rorschacher-
berg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2933 vom 24.04.2002
(00449582 / CH-320.4.045.528-9)

                    

■ SFS Zehntfeld AG, in Au  SG, Handel mit Artikeln für
Heimwerker, Haushalt, Sport und Mode usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2809). Weitere Geschäftsloka-
le: Bahnhofstrasse 7, 9443 Widnau; Marktgasse 27, 9450 Altstät-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blank,
Reinhard, von Seelisberg, in Balgach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2934 vom 24.04.2002
(00449584 / CH-320.3.021.435-7)

                    

■ Urfagol Beteiligungs AG, in Buchs SG, Beteiligung an
Industrieunternehmen sowie Ausführung von Handels- und Fi-
nanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 1994, S. 5453). Domizil neu: Bahnhofstrasse 7, 9470
Buchs.
Tagebuch Nr. 2935 vom 24.04.2002
(00449586 / CH-320.3.017.355-8)

                    

■ Zirtex-Kehl AG, in Balgach , Herstellung von Textilien
und verwandten Artikeln, insbesondere Stickereien aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3638).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 19.04.2002 infolge Fusion mit der Kehl AG, Au-
tomatenstickerei AG, Balgach (neu: Kehl AG,
Stickereifabrikation, Balgach), in Balgach. Aktiven und Passiven

der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Kehl
AG, Automatenstickerei, Balgach (neu: Kehl AG, Stickereifabrika-
tion, Balgach), über.
Tagebuch Nr. 2936 vom 24.04.2002
(00449588 / CH-320.3.011.267-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fehle Ruedi, in Widnau,  Bertrieb eines Restaurants, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998, S. 8770). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2937 vom 24.04.2002
(00449590 / CH-320.1.045.575-9)

                    

■ Global Time Piredda + Piredda, in St.  Gallen , Han-
del mit Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 255 vom
30. 12. 1999, S. 8885). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2938 vom 24.04.2002
(00449130 / CH-320.2.043.196-3)

                    

■ Grossenbacher Installationen AG, Filiale Gossau,
in G o s s a u  S G ,  Projektierung und Ausführung elektrischer und
elektronischer Anlagen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 1999, S. 8427), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Infolge
Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2939 vom 24.04.2002
(00449132 / CH-320.9.043.837-5)

                    

■ INTRADE Jacqueline Hacker, in Uzwil, Handel mit
und Verkauf von Natel und Zubehör sowie Geschenksartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5383). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2940 vom 24.04.2002
(00449134 / CH-320.1.050.173-8)

                    

■ Modular AG in Liquidation, in Uzwil,  Fabrikation und
Vertrieb von Produkten aus Massivholz für das In- und Ausland
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 9,
Publ. 294872). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2941 vom 24.04.2002
(00449136 / CH-320.3.032.281-2)

                    

■ Peter Schaffhauser, Dienstleistg. Pers. + Trsp.we-
sen
, in W i d n a u ,  Dienstleistungen im Personen- und Sachen-
transport, Einzelfirma (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4509).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2942 vom 24.04.2002
(00449592 / CH-320.1.049.982-4)

                    

■ Pius Rist, in Altstätten, Betrieb einer Bäckerei usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 202 vom 30. 08. 1977, S. 2824). Die Aktiven
und Passiven sind an die Feinbäckerei Cafe Rist AG, in Altstätten,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2943 vom 24.04.2002
(00449594 / CH-320.1.016.885-8)

                    

■ Ramo Gips Fassadenisolationen R. Jusic, in St.
G a l l e n ,  Fassadenisolationen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 2001, S. 4200). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2944 vom 24.04.2002
(00449596 / CH-320.1.049.917-9)

                    

■ Restaurant Valentino Mancho Oses + Partner, in
B r o n s c h h o f e n ,  Restaurationsbetrieb usw. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3751). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 2945 vom 24.04.2002
(00449598 / CH-320.2.046.392-9)

                    

■ SR Bau- und Verwaltungs GmbH in Liquidation, in
B r o n s c h h o f e n ,   Ausführung von Bauaufträgen als General-
unternehmerin usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 47 vom 10. 03. 1998, S. 1688). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2946 vom 24.04.2002
(00449138 / CH-320.4.036.986-2)

                    

■ Tiefkühlservice Pfiffner Bruno, in  W alenstadt, Ver-
trieb von Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 1999, S. 3202). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2947 vom 24.04.2002
(00449140 / CH-320.1.046.290-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ hrp assist GmbH, in Hallau, Tacherstrasse 21, 8215 Hal-
lau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 04. 2002. Zweck: Beratung, Planung, Pro-
jektmanagement und Übernahme von operativen Mandaten für
KMU-Firmen und Verbände der Schweizerischen Bau- und Holz-
wirtschaft; allgemeine Bauberatung für Privatpersonen sowie
private und öffentliche Organisationen; Beratung und Coaching
von KMU-Firmen sowie private und öffentliche Organisationen

in den Bereichen Strategie und Marketing. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rupli, Susanne, von Hallau, in Hallau, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Rupli, Hans, von Hallau, in Hallau, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 582 vom 24.04.2002
(00449080 / CH-290.4.014.110-5)

                    

■ visual works jürg fausch, internet service + foto-
grafie
, in N e u h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Bahnhofstrasse 15,
8212 Neuhausen am Rheinfall, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Architekturfotografie, Fotodokumentation, Internetge-
staltung und Programmierung. Eingetragene Personen: Fausch,
Jürg, von Seewis im Prättigau, in Neuhausen am Rheinfall, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 583 vom 24.04.2002
(00449082 / CH-290.1.014.111-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7935,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1331 vom 04. 10. 2001. Tyco In-
ternational Finance Alpha GmbH
,  in  S c h a f f h a u s e n ,
Erbringung von Dienstleistungen hauptsächlich im Finanzbe-
reich an Konzerngesellschaften der Tyco-Gruppe vorwiegend im
internationalen Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7935). Statutenänderung:
15. 04. 2002. Qualifizierte Tatbestände neu: In Berichtigung der
am 1. Oktober 2001 vorgenommenen und am 4. Oktober 2001
eingetragenen Kapitalerhöhung übernimmt die Gesellschaft bei
der Kapitalerhöhung vom 1. Oktober 2001 von Tyco Group
S.à.r.l., in Luxemburg, die Aktiven und Passiven des Geschäftsbe-
reich US-Loans and Subsidiaries der Tyco Group S.à.r.l., in Lu-
xemburg, gemäss Sacheinlagevertrag vom 1. Oktober 2001,
berichtigt durch Sacheinlagevertrag vom 10. April 2002 und be-
richtigte  Übernahmebilanz per 1. Oktober 2001, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 105’548’274’335.45 und die über-
nommenen Passiven CHF 28’277’696’731.88 betragen. Vom Ak-
tivenüberschuss in Höhe von CHF 77’270’577’603.57 werden CHF
1’480’000.-- auf das Stammkapital angerechnet. Der die Kapital-
erhöhung nominell übersteigende Betrag wird als Agio gebucht.
Tagebuch Nr. 584 vom 24.04.2002
(00449084 / CH-290.4.013.930-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADEVA Schweiz, Gabriele Ghenzi, in Kü ssnacht am
R i g i ,  Luzernerstrasse 186, 6402 Merlischachen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handelsgewerbe im Verlagsgeschäft,
Beratung, An- und Verkauf von kunsthistorischen Büchern in der
ganzen Schweiz. Weiteres Geschäftslokal: Seebodenstrasse 4,
6403 Küssnacht am Rigi. Eingetragene Personen: Ghenzi, Ga-
briele, von Deutschland, in Merlischachen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1046 vom 24.04.2002
(00448940 / CH-130.1.007.994-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + B Wollerau AG, in Wollerau,  Handel und Halten
von Finanzanlagen und Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8165). Domizil neu: bei Amivo AG
Treuhand + Revision, Erlenstrasse 40, 8832 Wollerau. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amivo AG Treuhand + Revi-
sion, in Rapperswil SG, Revisionsstelle [bisher: Erlenhof
Treuhand AG, in Wollerau].
Tagebuch Nr. 1047 vom 24.04.2002
(00448850 / CH-130.0.011.711-1)

                    

■ Avax AG, in Wollerau,  Betrieb einer Werbeagentur, Marke-
tingdienstleistungen und Unternehmensberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4022).
Statutenänderung: 10. 04. 2002. Firma neu: SCRIBIX AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (SCRIBIX SA) (SCRIBIX
LTD.)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wegmann, Mario, von Frauenfeld, in Geroldswil, Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1048 vom 24.04.2002
(00448852 / CH-020.3.003.670-0)

                    

■ CBE Marmor u. Handels AG, in Schwyz, Verkauf von
Marmor und andere Handelsprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5219). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wagner, Martin Ernst, von Basel,
in Rünenberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Büren, Peter,
von Stansstad, in Zeiningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1049 vom 24.04.2002
(00448942 / CH-130.0.006.949-3)

                    

■ Epting Oekohaus AG, in Wollerau,  Handel mit und Ver-
waltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
08. 01. 1999, S. 107). Ausgeschiedene Personen und erloschene

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Unterschriften: Derungs Treuhandgesellsch. AG, in Jona, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geser-
Treuhand, in Speicher, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1050 vom 24.04.2002
(00448944 / CH-130.0.010.074-7)

                    

■ Irmscher (Suisse) SA, in Lachen, Handel mit Motor-
fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1994,
S. 4363). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jegerleh-
ner, Michel, von Walkringen, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1051 vom 24.04.2002
(00449338 / CH-130.0.002.386-8)

                    

■ Max Felchlin AG, in Schwyz, Herstellung von und Handel
mit Konditorei-Halbfabrikaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223
vom 16. 11. 2001, S. 9037). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kalbermatten, Ruedi, von Saas Fee, in Schwyz, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schönbächler, Josef, von Einsiedeln,
in Unteriberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1052 vom 24.04.2002
(00449340 / CH-130.0.000.172-1)

                    

■ Raiffeisenbank am Rigi, in Küssnacht am  Rigi,
Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001,
S. 9164). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bachmann-Horat, Franz, von Entlebuch, in Immensee, Bei-
sitzer, ohne Zeichnungsberechtigung; Suter, Emil, von
Muotathal, in Merlischachen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lustenberger, Helga, von Entlebuch, in Im-
mensee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Strebel, Urs,
von Buttwil, in Greppen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Purtschert-
Gügler, Reto, von Pfaffnau, in Küssnacht am Rigi, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Kaiser-
Manser, Erhard, von Biberist, in Küssnacht am Rigi, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1053 vom 24.04.2002
(00448946 / CH-130.0.004.606-0)

                    

■ Solution Providers Holding AG, in Freienbach, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3295).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graber, Dr. Chri-
stoph, von Leimiswil, in Widen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1054 vom 24.04.2002
(00448948 / CH-020.3.019.471-7)

                    

■ T-Link Management AG, in Freienbach,  Dienstlei-
stungen im Bereich der internationalen Speditionslogistik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fröh-
lich, Hans-Rudolf, von Zürich und Hochfelden, in Wettswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Senn, Erwin A., von Hämikon, in
Oberwil ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1055 vom 24.04.2002
(00449342 / CH-130.0.005.933-7)

                    

■ Taro Pneu-Discount AG, in Reichenburg, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1995, S. 129). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dousse, Erwin, von Ar-
conciel, in Rothenburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wilhelm, Heinz, von
Safenwil, in Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1056 vom 24.04.2002
(00449344 / CH-130.0.007.368-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BetaConsult I. Joray, in Wigoltingen, Höhenweg 5,
8564 Wagerswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Treuhand- und
Buchhaltungswesens sowie der EDV- und Betriebsorganisation.
Eingetragene Personen: Joray, Irene, von Muri bei Bern, in Wa-
gerswil (Wigoltingen), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1429 vom 24.04.2002
(00449646 / CH-440.1.015.344-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baukla AG für Generalunternehmung und Planung,
in A m r i s w i l ,  Generalunternehmung und Planung für Bauten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8887). Zweigniederlassung neu: St. Gallen.
Tagebuch Nr. 1430 vom 24.04.2002
(00449648 / CH-440.3.000.300-5)

                    

■ Brahmen GmbH, in Mam mern, Finanzierung von Pro-
jekten im Bereich des Umweltschutzes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom 08. 09. 1998, S. 6209).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Engel,
Hedwig, von Seengen, in Elgg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schafroth, Werner, von Lützelflüh, in Oberehrendingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Steiner, Matthias, von Madiswil, in Singen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Weber, Robert, von Merishausen, in
Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1431 vom 24.04.2002
(00449650 / CH-170.4.001.025-4)

                    

■ Elektra Salmsach, in Salm sach,  Lieferung von elektri-
scher Energie für Licht, Kraft und technische Zwecke im Bereich
der Ortschaften Salmsach und Hungerbühl, Genossenschaft
(SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1993, S. 1327). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Liggenstorfer, Marino, von
Thalheim an der Thur, in Salmsach, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Aktuar oder Verwalterin; Spilker, Hans-
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Salmsach, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident;
Brander, Hermann, von Hemberg, in Salmsach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hausammann, Karl jun., von Salmsach, in Salmsach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Aktuar oder Verwal-
terin]; Schumacher, Walter, von Salmsach, in Salmsach,
Vizepräsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Geissmann, Helen, von Hägglingen, in Salmsach, Kassiererin
und Verwalterin, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident]; De Bortoli,
Marco, von Altstätten, in Salmsach, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Knaak, Jürgen, von Eriswil, in Salmsach, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1432 vom 24.04.2002
(00449198 / CH-440.5.006.287-8)

                    

■ Els Müller-Model Stiftung, in Weinfelden, Förderung
des beruflichen Nachwuchses in der Verpackungsindustrie auf
der Stufe nach der beruflichen Grundausbildung, Stiftung (SHAB
Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8448). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Model, Dr. Otto, von Ermatingen,
in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Model, Dr. Daniel,
von Ermatingen, in Salenstein, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1433 vom 24.04.2002
(00449200 / CH-440.7.006.657-4)

                    

■ Fleischmann Immobilien AG, in Weinfelden, Verwal-
tung, Vermittlung, Kauf und Verkauf sowie Überbauung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10010). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brunnschweiler-Seeberger, Ruth, von Hauptwil-Gottshaus,
in Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus), mit Einzelprokura gemäss
OR 459 Absatz 2; Hertig, Werner, von Rüderswil, in Weinfelden,
mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Geiger, Sonja, von Ermatingen, in Ermatingen, mit Einzelproku-
ra; Seewer-Schwegler, Gabriela, von Bülach und Winterthur, in
Wiesendangen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1434 vom 24.04.2002
(00449202 / CH-440.3.006.939-0)

                    

■ GAB Gesellschaft für Ansiedlungsberatung AG, in
K r e u z l i n g e n ,  Beratung und Ansiedlung, insbesondere von
ausländischen Unternehmen und Privatpersonen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 272). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Addetto Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1435 vom 24.04.2002
(00449204 / CH-440.3.014.152-2)

                    

■ Granittasch AG, in Kreuzlingen, Erwerb, Halten, Ver-
waltung und Verkauf von Beteiligungen an anderen Unterneh-
men der Granit- und Steinbearbeitungsindustrie.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1991, S. 3982). Do-
mizil neu: Reutistrasse 19, 8280 Kreuzlingen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Redi AG Treuhand, in Frauenfeld,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1436 vom 24.04.2002
(00449206 / CH-440.3.005.642-2)

                    

■ Greag AG, in Märstetten, Handel mit Nutzfahrzeugen
und Zubehör und Ausführung von Reparaturen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4845). Statutenände-
rung: 23. 04. 2002. Zweck neu: Handel mit Nutzfahrzeugen und
Zubehör und Ausführung von Reparaturen, Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten,
verwalten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 800’000.--
[bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 800’000.--. Aktien neu: 800 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre, deren Adressen bekannt sind,
können per Brief oder Telegramm erfolgen, andernfalls durch
Publikation im SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Greutmann, Beat, von Beggingen, in Berg TG, mit Einzel-
prokura [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Greutmann, Sonja, von Beggingen, in Berg TG, mit Einzelproku-
ra [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1437 vom 24.04.2002
(00449652 / CH-440.3.009.033-3)

                    

■ IBR Inc., Institute for Biopharmaceutical Re-
search
, in W ä n g i ,  Erbringung von Dienstleistungen sowie
Produktion in biopharmazeutischer Forschung und Anwendung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 542).
Weiteres Geschäftslokal: Lauchefeld 31, 9548 Matzingen.
Tagebuch Nr. 1438 vom 24.04.2002
(00449654 / CH-440.4.003.419-5)

                    

■ Krefag AG, in Kreuzlingen,  Verwaltung von Wertpapie-
ren für Dritte sowie Entwicklung und Vertrieb von Kapitalanla-
gen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 14,
Publ. 327032). Domizil neu: Bahnhofstrasse 31, Park 31, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1439 vom 24.04.2002
(00449656 / CH-440.3.003.270-6)

                    

■ Kurmann &amp; Co., in Bussnang, Betrieb einer Schweine-
züchterei, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 1998, S. 5084). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kurmann, Hans, von Willisau Land, in Gommis-
wald, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 60’000.--.
Tagebuch Nr. 1440 vom 24.04.2002
(00449658 / CH-440.2.010.266-9)

                    

■ Park Kommunikations AG, in Sir nach, Entwicklung,
Realisierung und Vermarktung in allen bestehenden und zu-
künftigen Multimedia-Bereichen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2199). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bergundthal, Dagmar, von Schüpfen,
in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krap,
Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Münchwilen TG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bergundthal, Werner, von Schüpfen, in Oberuzwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1441 vom 24.04.2002
(00449208 / CH-440.3.001.264-5)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 10, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 1202 vom 03. 04. 2002.
Personalvorsorgestiftung der Schöttli AG,  in  D i e s s e n -
h o f e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma so-
wie für deren Angehörige usw. Stiftung (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 10, Publ. 418660). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Läubli, Rolf, von Ermatingen, in
Islikon (Gachnang), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1442 vom 24.04.2002
(00449210 / CH-440.7.004.531-2)

                    

■ Projecta Immobilien Service AG, in Ermatingen,
Halten, Kauf und Verkauf sowie Vermietung und Verwaltung von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2002, S. 11, Publ. 359866). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trehag Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1443 vom 24.04.2002
(00449212 / CH-020.3.905.774-6)

                    

■ RHG Investment Services AG, in Arbon , Vermögensver-
waltung und Anlageberatung und Erbringen von Dienstleistun-
gen im Bereiche der Finanz-, Investment-, Steuer-,
Versicherungs-, Vorsorge- und Nachfolgeberatung für Privatper-
sonen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001,
S. 2893). Domizil neu: Landquartstrasse 97, 9320 Arbon.
Tagebuch Nr. 1444 vom 24.04.2002
(00449214 / CH-440.3.014.423-3)

                    

■ Schlauri AG, in Am riswil, Herstellung von Blachen und
Betrieb einer Autosattlerei mit Polsterwerkstätte sowie eines In-
nendekorationsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1999, S. 8492). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hartmann, Roland, von Amriswil, in Hefenhofen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fero Treuhand AG, in Amriswil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schlauri-Schadegg, Nelly, von Oberbüren, in Amriswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Advisum Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, in Amris-
wil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1445 vom 24.04.2002
(00449660 / CH-440.3.006.432-0)

                    

■ Schulreise-Stiftung der Primarschule Bürglen, in
B ü r g l e n   T G ,  Förderung der Schulreisen der Primarschule in
Bürglen und ähnlicher Veranstaltungen, Stiftung (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 1990, S. 1795). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Böhi, Hans U., von Schönholzerswilen, in
Bürglen TG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Strasser, Walter,
von Gottlieben, in Bürglen TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böhi, Hans Kaspar,
von Schönholzerswilen, in Weinfelden, Präsident, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1446 vom 24.04.2002
(00449662 / CH-440.7.005.511-1)

                    

■ Solida AG, in Kreuzlingen, Handel mit Haarschmuck
und Coiffeurbedarsartikeln sowie mit Schutzhauben für Indu-
strie- und Gewerbebetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 14, Publ. 352710). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Züst, Andreas, von Wolfhalden, in Luzern, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1447 vom 24.04.2002
(00449664 / CH-440.3.000.852-9)

                    

■ Sport- und Werbe-Photography Monica Herdt, in
S a l e n s t e i n ,  Herstellung und Handel von Actions-(Bewegungs-
)-Fotos und -Filmen für Werbung und Sport, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 1989, S. 1355). Firma neu: Sportreisen +
Werbefotografie Monica Herdt
. Domizil neu: Oberer Ei-
chen 3, 8559 Fruthwilen, [behördliche Umadressierung]. Zweck
neu: Herstellung von und Handel mit Fotos und Filmen für Wer-
bung und Sport; Verkauf und Organisation von Sportreisen.
Tagebuch Nr. 1448 vom 24.04.2002
(00449666 / CH-440.1.009.514-2)

                    

■ VWR Ingenieure AG, in Romanshor n, Betrieb eines In-
genieur- und Planungsbüro für Hoch- und Tiefbau. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2120). Domizil neu:

Alleestrasse 31, 8590 Romanshorn. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vettiger-Hunziker, Ruth, von Uz-
nach, in Salmsach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Längle, Johann Alban,
österreichischer Staatsangehöriger, in Stachen (Arbon), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1449 vom 24.04.2002
(00449216 / CH-440.3.005.782-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ René Burgermeister AG in Liquidation, in Kreuz-
l i n g e n ,  Import von Automobilen sowie Übernahme von Gene-
ralvertretungen, Import und Handel mit Waren aller Art.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3569). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 1450 vom 24.04.2002
(00449218 / CH-440.3.002.522-8)

                    

■ Tell GmbH in Liquidation, in Amriswil,  Gastgewerbli-
che Tätigkeiten, Verwaltungen von Kapitalanlagen und Vermö-
genswerten aller Art, Tätigung vom kommerziellen
Finanzgeschäften auf eigene oder fremde Rechnung. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002,
S. 13, Publ. 304176). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1451 vom 24.04.2002
(00449220 / CH-440.4.012.248-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATS Security SA, in Bellin zona, Viale Portone 4, 6500
Bellinzona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 19. 4. 2002. Scopo: la costruzione, la vendita, il montaggio
ed il commercio in genere di impianti di sicurezza elettronica e
meccanica. La partecipazione ad ogni attività e commercio affi-
ne. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 70’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Panzera, Roberto, da Schlieren, in As-
cona, presidente, con firma individuale; Nebiker, Heinz, da
Basilea, in Bosco Luganese, membro, con firma collettiva a due;
Maccagni, Bruno, da Magadino, in Magadino (Quartino), mem-
bro, con firma collettiva a due; Fortax AG, in Zurigo, ufficio di re-
visione.
Giornale no 351 del 24.04.2002
(00449222 / CH-500.3.005.117-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPI IMMOBILIARE SA, in Arbedo-Castione, L’ac-
quisto, la costruzione, l’amministrazione e la vendita di beni im-
mobili per proprio conto, il Svizzera ed all’estero, Società
anonima (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002, pagina 13,
publ. 433124). Persone dimissionarie e firme cancellate: Macca-
gni, Sandro, cittadino italiano, in Milano (Italia), membro, con
firma collettiva a due con il presidente. Nuove persone iscritte o
modifiche: Forzoni, Franco, da Brissago, in Brissago, ammini-
stratore unico, con firma individuale [finora: presidente, con fir-
ma collettiva a due con un membro].
Giornale no 352 del 24.04.2002
(00449668 / CH-509.3.006.849-0)

                    

■ Importugros Sagl, in Sementina, L’importazione, l’es-
portazione e il commercio di prodotti alimentari o di altro gene-
re, Società a garanzia limitata (FUSC no. 65 del 5. 4. 2002,
pagina 16, publ. 415098). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Bellinzona per trasferimento della sede a Vi-
ganello (FUSC del 23.04.2002 no. 77 pag. 12).
Giornale no 354 del 24.04.2002
(00449672 / CH-500.4.004.391-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clara Crotta, in Bellinzona, Gestione atelier  e  galleria di
disegno e pittura, organizzazione di corsi per adulti e bambini,
organizzazione di mostre, Ditta individuale (FUSC no. 203 del
20. 10. 1998, pagina 7168). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 353 del 24.04.2002
(00449670 / CH-500.1.004.417-1)

                    

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Libreria Cartoleria Locarnese di Nicola Romerio,
in L o c a r n o ,  Piazza Grande 32, 6600 Locarno, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Libreria, cartoleria, articoli per uf-
ficio, articoli regalo e supporti informatici. Persone iscritte: Ro-
merio, Nicola, da Locarno, in Locarno, titolare, con firma
individuale.
Giornale no 398 del 24.04.2002
(00449676 / CH-509.1.007.434-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1164 del 27. 12. 2000,
pubblicato nel FUSC no. 2 del 04. 01. 2001 p. 66. Seixa Freitas
José Luciano
, finora in L o c a r n o ,  Import-export di auto,
centro di recupero auto, Ditta individuale (FUSC no. 2 del
04. 01. 2001, pagina 66). Nome ditta esatto: Seixas Freitas
José Luciano
. Nuova sede: G o r d o l a .  Nuovo recapito: Via In-
ferno, 6596 Gordola. Nuove persone iscritte o modifiche: Seixas
Freitas, José Luciano, cittadino portoghese, in Contone, titolare,
con firma individuale [non: Seixa Freitas, José Luciano, in Locar-
no].
Giornale no 397 del 24.04.2002
(00449674 / CH-509.1.007.216-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Macelleria equina Buetti Marco, in Ascona, Macelle-
ria e affini, Ditta individuale (FUSC no. 152 del 09. 08. 2001, pa-
gina 6115). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 399 del 24.04.2002
(00449224 / CH-509.1.006.480-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anstalt für internationale Kultur- und Wissen-
schaftsförderung, Vaduz, Succursale di Massagno
, in
M a s s a g n o ,  Viale Foletti 20, 6900 Massagno, Succursale (nuo-
va iscrizione). Ditta della sede principale: Anstalt für internatio-
nale Kultur- und Wissenschaftsförderung (Establishment for
international promotion of cultural and scientific ex-
changes)(Etablissment pour la promotion internationale de la
culture et de la science). Natura giuridica della sede principale:
Anstalt mit Rechtspersönlichkeit im Sinne der Art. 534 ff. PGR.
Sede principale: Vaduz FL. Data degli statuti della sede principale:
23.01.1990. Iscrizione nel RC della sede principale: registro di
commercio di Vaduz FL il 21.09.1983 al n

° H. 676/40. Scopo del-

la sede principale: La rappresentanza di istituti con standard ac-
cademico superiore, organizzare per questi ultimi i programmi
di studio ed amministrarli; la ricerca scientifica così come il
coordinamento di scambi culturali; la promozione di ricerche
scientifiche tramite la donazione dei corrispondenti mezzi e fi-
nanziare programmi di ricerca. Inoltre, tramite pubblicazioni
specifiche, avrà per scopo l’offerta e la diffusione di cultura allo
scopo di incentivare le informazioni ed il perfezionamento di stu-
denti e ricercatori. Capitale sociale della sede principale: CHF
30’000.-- non suddiviso in quote, interamente liberato. Pubblica-
zioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la
succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di ammini-
strazione del 28.02.2002. Persone iscritte: Treufid Trust reg., in
Triesenberg FL (rappresentata da Büchel, Luzia, cittadina del
Liechtenstein, in Triesenberg FL), membro; Büchel, Luzia, citta-
dina del Liechtenstein, in Triesenberg FL (Vaduz FL), membro;
Bernasconi, Prof. Dr. Waldo, da Lugano, in Lopagno (Capriasca),
direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2472 del 24.04.2002
(00449226 / CH-514.9.026.197-8)

                    

■ Fondazione vecchie stampe, in Breganzona,  Via dei
Panora 4, c/o dott. Giorgio Ghiringhelli, 6932 Breganzona,
Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo:
19. 4. 2002. Scopo: Assicurare la conservazione e la valorizzazio-
ne della collezione di antiche vedute a stampa del Ticino e din-
torni, e di libri illustrati da queste vedute; collezione raccolta dal
signor Giorgio Ghiringhelli. Può completare la collezione, orga-
nizzare esposizioni in forma temporanea o permanente e
promuovere attività di ricerca e di divulgazione nel campo della
iconografia storica ticinese. Organizzazione: Consiglio di fonda-
zione, da 3 a 5 membri e ufficio di revisione. Persone iscritte: Ghi-
ringhelli, Giorgio, da Bellinzona, in Breganzona, presidente, con
firma individuale; Ceschi, Raffaello, da Palagnedra, in Bellinzo-
na, segretario, con firma collettiva a due; Bolla, Stefano, da Ca-
stro, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2473 del 24.04.2002
(00449228 / CH-514.7.026.198-0)

                    

■ FTS Financial Trading Solutions SA, in Bioggio, Via
Industria, Zona 2, 6934 Bioggio, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 22. 4. 2002. Scopo: La compravendita,
l’assistenza, la consulenza, lo studio, l’intermediazione, l’import
e l’export, il noleggio, la rappresentanza, la gestione di prodotti,
soluzioni e servizi finanziari, commerciali, informatici, tecnolo-
gici, telematici, edili, pubblicitari, agroalimentari agrari ed assi-
curativi. La società può organizzare spettacoli e manifestazioni
sportive e culturali ed organizzare seminari. La società può gesti-

re e compravendere esercizi pubblici, locare e gestire spacci ali-
mentari, depositi industriali, commerciali e agricoli. Può
compravendere e gestire garages, acquistare, vendere e noleggia-
re veicoli a motore, motocicli, velocipedi e pezzi di ricambio. Può
compravendere e gestire brevetti, marchi di fabbrica e licenze an-
che in esclusiva, occuparsi delle traduzioni di testi. Può acquista-
re, vendere e gestire immobili ed aziende al fine di conseguire lo
scopo sociale avvalendosi del supporto di aziende o professionisti
esterni in ragione del subappalto. Può detenere azioni, partecipa-
zioni, quote sociali in altre società. Può partecipare ad altre so-
cietà con scopo analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUct e FUSC.
Persone iscritte: Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio,
amministratore unico, con firma individuale; MRT Management
Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 2474 del 24.04.2002
(00449230 / CH-514.3.026.199-2)

                    

■ REESELECT LIMITED, Londra, Succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  Via Canonica 11, 6900 Lugano, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: REESELECT LI-
MITED. Natura giuridica della sede principale: limited. Sede
principale: Londra. Data degli statuti della sede principale:
03.11.1997. Iscrizione nel RC della sede principale: registro delle
società di Cardiff il 12.11.1997 al n

° 3464711. Scopo della sede

principale: Esercitare l’attività commerciale in generale; la par-
tecipazione in altre società, l’acquisto e la vendita di azioni, obb-
ligazioni e altre forme di investimento; l’acquisizione, la gestione
e la vendita di marchi di fabbrica, di brevetti e di licenze. Capitale
sociale della sede principale: GBP 1’000.-- diviso in 1’000 azioni
da GBP 1.--, interamente liberato. Pubblicazioni della sede prin-
cipale: in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita
con risoluzione del consiglio di amministrazione del 22.04.2002.
Persone iscritte: Brusa, Gian, cittadino italiano, in Lugano,
membro e direttore della succursale, con firma individuale; Bon-
tognali, Jvan, da Chironico, in Sorengo, direttore della succursa-
le, con firma individuale.
Giornale no 2475 del 24.04.2002
(00449678 / CH-514.9.026.200-0)

                    

■ TS Décolletage SA, in Bioggio,  Centro Nord-Sud, 6934
Bioggio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 4. 2002. Scopo: L’esercizio di un’azienda meccanica in gene-
rale e in particolare un’azienda meccanica per pezzi torniti con
corte, medie e lunghe serie. La società può partecipare ad altre
imprese. Può esercitare tutte le attività che sono in relazione con
lo scopo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Conferimenti in natura: la società riprende, attivo e pas-
sivo della cancellata società in nom collettivo ’TS Décolletage di
Pedretti &amp; Cifà’, in Bioggio. Attivo: CHF 480’132.12. Passivo: CHF
380’132.12. Attivo netto: CHF 100’000.--, accettato dalla società
per tale importo interamente computato sul capitale azionario,
contro rimessa agli apportatori di 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Bilancio di apporto: 01.01.2001. Contratto di apporto:
19.04.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e
convocazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono me-
diante lettera raccomandata. Persone iscritte: Cifà, Valentina, da
Lugano, in Lugano, amministratrice unica, con firma individua-
le; Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2476 del 24.04.2002
(00449680 / CH-514.3.026.201-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activity Broker SA, in Massagno, L’intermediazione
nella compra-vendita di attività di beni mobili e immobili. So-
cietà anonima (FUSC no. 23 del 4. 2. 2002, pagina 14,
publ. 325110). Nuove persone iscritte o modifiche: Frigerio Cava-
dini, Monica, da Ginevra, Jenins e Caneggio, in Porza, ammini-
stratrice unica, con firma individuale [finora: Frigerio, Monica].
Giornale no 2477 del 24.04.2002
(00449682 / CH-514.3.013.447-4)

                    

■ Algi Sagl, in M assagno, la fornitura di servizi di ingegne-
ria per impianti industriali principalmente chimici, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 45 del 6. 3. 2002, pagina 13,
publ. 371102). Nuove persone iscritte o modifiche: Frigerio Cava-
dini, Monica, da Ginevra, Jenins e Caneggio, in Porza, gerente,
con firma individuale [finora: Frigerio, Monica].
Giornale no 2478 del 24.04.2002
(00449684 / CH-514.4.013.012-5)

                    

■ Banca Raiffeisen Lugano, in Lugano, operazioni ban-
carie, Società cooperativa (FUSC no. 36 del 21. 2. 2002, pagina
14, publ. 352736). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pa-
rola, Angelo, da Lugano, in Morcote, presidente, con firma collet-
tiva a due; Ferrecchi, Giorgio, da Lugano, in Lugano, membro,
senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Cal-
delari, Pierpaolo, da Ligornetto, in Viganello, presidente, con fir-
ma collettiva a due [finora: segretario]; Jelmini, Angelo, da
Tenero-Contra, in Pregassona, segretario, con firma collettiva a
due.
Giornale no 2479 del 24.04.2002
(00449232 / CH-514.5.008.801-8)

                    

■ BC ELECTRONIC COMPANY SA, in Lugano, la produ-
zione e la fornitura di prodotti elettrici ed elettronici, Società ano-
nima (FUSC no. 113 del 13. 6. 2000, pagina 3982). Nuovo
recapito: Via Peri 17, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Renggli, Andrea, da Entlebuch, in Locarno, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Landolt, Walter, da Zurigo, in Salorino, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 2480 del 24.04.2002
(00449234 / CH-514.3.024.574-8)

                    

■ BD Intex SA, in Lu gano,  commercio di acciaio, Società
anonima (FUSC no. 20 del 30. 1. 1995, pagina 557). Statuti mo-
dificati: 22. 4. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 315’000.--
[finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 315’000.--. Azioni: 315 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Statuti adattati
al nuovo diritto azionario.
Giornale no 2481 del 24.04.2002
(00449236 / CH-514.3.003.749-3)

                    

■ Behogast Objecta AG, in Porza, esecuzione di installa-
zioni tecniche, Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2001,
pagina 346). Nuova ragione sociale: Behogast Objecta AG in
liquidazione
. In scioglimento: 22.04.2002. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Behre, Gert, da Rudolfstetten-Friedlis-
berg, in Porza, membro, con firma collettiva a due; Von Oelsen,
Dieter, cittadino germanico, in Königstein (D), presidente, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Behre, Ar-
manda, da Rudolfstetten-Friedlisberg, in Porza, liquidatrice, con
firma individuale [finora: membro, con firma collettiva a due].
Giornale no 2482 del 24.04.2002
(00449238 / CH-514.3.005.863-3)

                    

■ Brevifin Holding SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 72 del 11. 4. 2000,
pagina 2437). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2483 del 24.04.2002
(00449686 / CH-514.3.007.809-2)

                    

■ Bullenalp AG, in Lugano, operazioni finanziarie, parteci-
pazioni a società mobiliari, operazioni immobiliari, compresa la
partecipazione a società immobiliari, solo all’estero, Società ano-
nima (FUSC no. 7 del 14. 1. 1997, pagina 226). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: PRORA &amp; PART-
NERS SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2484 del 24.04.2002
(00449688 / CH-514.3.012.311-9)

                    

■ C.I. Consulting Investment SA, in Viganello, consu-
lenze e investimenti, Società anonima (FUSC no. 74 del
18. 4. 2002, pagina 14, publ. 433656). Nuove persone iscritte o
modifiche: Fide-Control Fiduciaria di contabilità e di revisione
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2485 del 24.04.2002
(00449690 / CH-514.3.024.324-3)

                    

■ Caflo Finanziaria SA, in Lugano, partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 20 del 30. 1. 2001, pagina 723). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Jermini, Hélios, da
Cademario, in Breganzona, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Porro, Manuela, da Gandria, in Gandria, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 2486 del 24.04.2002
(00449692 / CH-514.3.001.711-1)

                    

■ Cerbios-Pharma SA, in Barbengo,  fabbricazione di pro-
dotti chimici, Società anonima (FUSC no. 236 del 5. 12. 2001,
pagina 9561). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rovelli,
Giuseppe, cittadino italiano, in Lugano, direttore, con firma col-
lettiva a due con un membro. Nuove persone iscritte o modifiche:
Crivelli, Dr. Paolo, da Novazzano, in Agra, direttore, con firma
collettiva a due con un membro; Suà, Christian Michele, da
Campo (Blenio), in Monte Carasso, direttore, con firma collettiva
a due con un membro.
Giornale no 2487 del 24.04.2002
(00449240 / CH-514.3.002.179-6)

                    

■ Cincon SA, in Lu gano,  amministrazione di beni immobi-
li, Società anonima (FUSC no. 143 del 29. 7. 1997, pagina 5414).
Nuovo recapito: Via Soave 2, c/o SCA Studio commercialisti asso-
ciati SA, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Castelli, Giuseppe, da Melide, in Breganzona, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ortelli, Dott. Fausto, da Viganello, in Viganello, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 2488 del 24.04.2002
(00449242 / CH-514.3.000.897-9)

                    

■ D &amp; I Omnia Holding SA in liquidazione, in Luga-
n o ,   l’acquisizione di azioni di società, Società anonima (FUSC
no. 77 del 23. 4. 2002, pagina 12, publ. 439678). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Guggiari, Rossano, da Savosa, in
Agno, membro e liquidatore, con firma collettiva a due.
Giornale no 2489 del 24.04.2002
(00449244 / CH-514.3.025.356-8)

                    

■ Dipromat SA, in Lugan o,  lavori di gessatura, Società ano-
nima (FUSC no. 48 del 11. 3. 2002, pagina 16, publ. 378472).
Nuova ragione sociale: Dipromat SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 23.04.2002.
Giornale no 2490 del 24.04.2002
(00449246 / CH-514.3.004.327-8)

                    

■ Ecoshow Sagl, in Pregassona,  organizzazione di spetta-
coli, Società a garanzia limitata (FUSC no. 7 del 11. 1. 2000, pa-
gina 200). Nuove persone iscritte o modifiche: Frigerio, Cristiano,
da Caneggio, in Pregassona, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Davesco-Sora-
gno]; Frigerio Cavadini, Monica, da Caneggio, Ginevra e Jenins,
in Porza, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.-- [finora: Calamai-Frigerio, Monica, in Pregas-
sona].
Giornale no 2491 del 24.04.2002
(00449694 / CH-514.4.013.580-9)

                    

■ Eliran Finanz SA in liquidazione, in Lugano, parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagina
11, publ. 354796). Statuti modificati: 22. 4. 2002. Nuova ragione

sociale: Eliran Finanz SA. Nuovo recapito: Viale C. Cattaneo 1,
6900 Lugano. Lo scioglimento è revocato con delibera dell’as-
semblea generale degli azionisti del 22.04.2002. [radiati: In sci-
oglimento: 28.01.2002.]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Antonini, Dott. Severo, da Lugaggia, in Cureglia, presidente, con
firma individuale; Dotti, Marzio, da Chiggiogna, in Ponte Ca-
priasca, membro, con firma individuale [finora: membro e liqui-
datore].
Giornale no 2492 del 24.04.2002
(00449696 / CH-514.3.013.978-3)

                    

■ EUROSOFT SA, in Lugano, la commercializzazione di
prodotti informatici, Società anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002,
pagina 20). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jermini,
Helios, da Mendrisio, in Breganzona, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Porro, Manuela, da Gandria, in
Gandria, ufficio di revisione.
Giornale no 2493 del 24.04.2002
(00449698 / CH-524.3.009.031-7)

                    

■ FASEDUE SA, in Lugano, compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 12,
publ. 390368). Statuti modificati: 23. 4. 2002. Nuovo scopo:
L’acquisto, la vendita, la costruzione, la riattazione di immobili
siti all’estero, l’acquisto di fondi agricoli all’estero per lo svolgi-
mento di attività agricole, l’acquisto di immobili locativi all’este-
ro per l’attività di locazione; la partecipazione a imprese similari
e commerciali, come pure la conclusione di affari commerciali e
finanziari, nonché ogni altra attività collegata con lo scopo so-
ciale.
Giornale no 2494 del 24.04.2002
(00449700 / CH-514.3.026.092-0)

                    

■ Fidirex Corporate SA, in  Lugano,  la consulenza orga-
nizzativa e aziendale, Società anonima (FUSC no. 204 del
22. 10. 2001, pagina 8242). Nuove persone iscritte o modifiche:
Buzzoni, Alessandro, cittadino italiano, in Vacallo, vice-direttore,
con firma individuale.
Giornale no 2495 del 24.04.2002
(00449702 / CH-514.3.012.746-1)

                    

■ Fingestion SA, in Lu gano,  la gestione di patrimoni, So-
cietà anonima (FUSC no. 53 del 16. 3. 2001, pagina 1978). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano
per trasferimento della sede a Roveredo GR (FUSC del 22.04.2002
no. 76 pag. 7).
Giornale no 2496 del 24.04.2002
(00449248 / CH-514.3.024.620-5)

                    

■ FIS Financements Industriels SA, in Lugano, parteci-
pazione e finanziamento, Società anonima (FUSC no. 78 del
23. 4. 1999, pagina 2654). Nuova ragione sociale: FIS Fi-
nancements Industriels SA in liquidazione
. Recapito:
[Il recapito in Via Stauffacher, c/o bar Teatro è estinto] La società
è attualmente priva di recapito. La società  è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86
ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Sulmoni, Armando, da
Castel San Pietro, in Breganzona, amministratore unico e liqui-
datore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 2497 del 24.04.2002
(00449250 / CH-514.3.003.649-4)

                    

■ Fralbo SA, in Bioggio,  articoli  d’abbigliamento, Società
anonima (FUSC no. 135 del 14. 7. 1995, pagina 3982). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bossano, Gisella, da Brusio, in
Lugano, amministratrice unica, con firma individuale. [La so-
cietà è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 2498 del 24.04.2002
(00449252 / CH-514.3.004.522-7)

                    

■ GBD SA, in Pregassona, gestione di distributori di benzi-
na, Società anonima (FUSC no. 208 del 25. 10. 2000, pagina
7286). Nuove persone iscritte o modifiche: Frigerio Cavadini, Mo-
nica, da Ginevra, Jenins e Caneggio, in Porza, presidente, con fir-
ma individuale [finora: Frigerio, Monica].
Giornale no 2499 del 24.04.2002
(00449254 / CH-524.3.004.727-2)

                    

■ IFP PROPERTIES AG, in Ponte Tresa,  la pianificazione
e l’esecuzione di edifici industriali e abitativi, Società anonima
(FUSC no. 249 del 21. 12. 2000, pagina 8741). Nuova ragione so-
ciale: IFP PROPERTIES AG in liquidazione. Recapito: [Il
recapito di Palazzo FLP, è estinto] La società è attualmente priva
di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone is-
critte o modifiche: Muschi, Lorenzo, da Manno, in Manno,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale [fino-
ra: amministratore unico].
Giornale no 2500 del 24.04.2002
(00449704 / CH-170.3.018.420-5)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2319 del 16. 4. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 76 del 22. 4. 2002 p. 12. Inpharzam
SA
, in C a d e m p i n o ,  partecipazione, Società anonima (FUSC
no. 76 del 22. 4. 2002, pagina 12, publ. 438140). Testo esatto:
Fusione: la società ha assunto, sulla base del contratto di fusione
del 23.01.2002, la Inpharzam International SA, in Cadempino
(FUSC del 22.06.2000 n. 120 p. 4228), giusta l’art. 748 CO. Bilan-
cio di fusione: 31.12.2001. Attivo: CHF 289’547’382.--. Passivo:
CHF 15’655’541.--. Attivo netto: CHF 273’891’841.--. La cessione
ha luogo mediante rimessa agli azionisti di 11’100 nuove azioni
al portatore da CHF 1’000.-- della Inpharzam SA, in Cadempino
[finora: Fusione: la società ha assunto, sulla base del contratto di
fusione del 23.01.2002, la Inpharzam International SA, in Ca-
dempino (FUSC del 22.06.2002 n. 120 p. 4228), giusta l’art. 748
CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. Attivo: CHF 289’547’382.--.
Passivo: CHF 15’655’541.--. Attivo netto: CHF 273’891’841.--. La

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

cessione ha luogo mediante rimessa agli azionisti di 11’100 nuo-
ve azioni al portatore da CHF 1’000.-- della Inpharzam SA, in Ca-
dempino.].
Giornale no 2501 del 24.04.2002
(00449706 / CH-514.3.003.822-9)

                    

■ Ivar Consulting SA, in Massagno,  gestione di ogni par-
tecipazione finanziaria, Società anonima (FUSC no. 206 del
24. 10. 1994, pagina 5826). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: COnsulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 2502 del 24.04.2002
(00449708 / CH-514.3.007.666-8)

                    

■ LAMPREY INVESTMENTS LIMITED, Gibraltar, Suc-
cursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   ricerche  di  mercato  nel  set-
tore informatico, Succursale (FUSC no. 62 del 28. 3. 2000,
pagina 2083), con sede principale a: Gibilterra. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Pea, Mauro, cittadino italiano, in Vi-
ganello, direttore della succursale, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Bandettini Pea, Emma, da Viganel-
lo, in Viganello, direttrice della succursale, con firma individua-
le.
Giornale no 2503 del 24.04.2002
(00449710 / CH-514.9.021.377-9)

                    

■ Living Room Sagl, finora in Massagno,  la gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 37 del
22. 2. 2001, pagina 1364). Statuti modificati: 24. 4. 2002. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Trevano 89a, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Jean-Marc, da Mon-
teggio, in Camignolo, socio e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Lugano].
Giornale no 2504 del 24.04.2002
(00449256 / CH-514.4.013.272-5)

                    

■ Luganova SA, in Lugano,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 157 del 19. 8. 1997, pagina 5985). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bettosini, Alfonso, da Vezia, in Vezia,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Bassi, Attilio, da Sonvico, in Arogno, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 2505 del 24.04.2002
(00449258 / CH-514.3.002.191-1)

                    

■ Lugantex SA, in Lugano, il commercio di tessuti e abiti,
Società anonima (FUSC no. 125 del 2. 7. 2001, pagina 4983).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Cassinelli Porello, Pao-
la, da Lugano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Cassinelli, Dott. Maurizio, da
Lugano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2506 del 24.04.2002
(00449260 / CH-514.3.005.197-1)

                    

■ Medine Sagl in liquidazione, in Pregassona, consu-
lenza e ricerche di mercato, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 201 del 15. 10. 1999, pagina 7076). Nuove persone iscritte o
modifiche: Frigerio Cavadini, Monica, da Ginevra, Jenins e Ca-
neggio, in Porza, socia e liquidatrice, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.-- [finora: Calamai, Monica, in Pregas-
sona].
Giornale no 2507 del 24.04.2002
(00449262 / CH-514.4.013.502-8)

                    

■ Micky SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 72 del 12. 4. 2001, pagina 2766). Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Frigerio Cavadini, Monica, da
Ginevra, Jenins e Caneggio, in Porza, ufficio di revisione [finora:
Frigerio, Monica].
Giornale no 2508 del 24.04.2002
(00449712 / CH-514.3.020.860-9)

                    

■ Mirage Lugano SA, in Lugano, la gestione di ristoranti,
Società anonima (FUSC no. 55 del 20. 3. 2002, pagina 13,
publ. 392690). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bulon-
celli, Roberta, da Isone, in Giubiasco, amministratrice unica,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bilen,
Levent, da Niedergösgen, in Niedergösgen, amministratore uni-
co, con firma individuale.
Giornale no 2509 del 24.04.2002
(00449714 / CH-514.3.026.099-9)

                    

■ Moulds Trade &amp; Services Ltd, in Agno,  la compraven-
dita di stampi, Società anonima (FUSC no. 66 del 8. 4. 2002, pa-
gina 16, publ. 417116). Nuova ragione sociale: Moulds Trade
&amp; Services Ltd in liquidazione
. Recapito: [Il recapito di Via
Cantonale, è estinto] La società è attualmente priva di recapito.
La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dis-
posizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di
amministrazione e di recapito].
Giornale no 2510 del 24.04.2002
(00449716 / CH-514.3.020.669-2)

                    

■ Negozio alimentari al nucleo Sagl in liquidazione,
in P o n t e   C a p r i a s c a ,  negozio di prodotti alimentari, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 248 del 21. 12. 2001, pagina
10105). La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza
di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
14.02.2002.
Giornale no 2511 del 24.04.2002
(00449718 / CH-514.4.013.250-7)

                    

■ Newlast International SA, finora in  M assagno, com-
mercio di macchine utensili, Società anonima (FUSC no. 9 del
15. 1. 2002, pagina 11, publ. 295544). Statuti modificati:
23. 4. 2002. Nuova sede: A g n o .  Nuovo recapito: World Trade
Center, 6982 Agno.
Giornale no 2512 del 24.04.2002
(00449264 / CH-514.3.024.226-6)

                    

■ P.S.C. - Pegaso Services and Consulting SA in liqui-
dazione
, in L u g a n o ,  intermediazioni, rappresentanze, So-
cietà anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2651).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2513 del 24.04.2002
(00449266 / CH-514.3.007.950-8)

                    

■ PM Profile Metals SA, in Bioggio,  materiali siderurgici,
Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13,
publ. 348028). Nuove persone iscritte o modifiche: Padovani,
Francesco, cittadino italiano, in Canobbio, vice-presidente, con
firma individuale [finora: in Villaricca (I)].
Giornale no 2514 del 24.04.2002
(00449268 / CH-514.3.006.564-0)

                    

■ Prot-Civil SA, in Lugano, progettazione di rifugi, Società
anonima (FUSC no. 40 del 25. 2. 2000, pagina 1311). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Jermini, Helios, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Porro, Manuela, da
Gandria, in Gandria, ufficio di revisione.
Giornale no 2515 del 24.04.2002
(00449270 / CH-514.3.003.575-1)

                    

■ San Silvestro SA, in Lugano, commercializzazione di
qualsiasi prodotto, Società anonima (FUSC no. 188 del
27. 9. 2000, pagina 6609). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Jermini, Helios, da Cademario, in Breganzona, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Porro, Manuela, da
Gandria, in Gandria, ufficio di revisione.
Giornale no 2516 del 24.04.2002
(00449720 / CH-514.3.000.250-7)

                    

■ Siebenfin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 238 del 8. 12. 1998, pagina 8390). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Jermini, Helios, in Montagnola,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Porro,
Manuela, da Gandria, in Gandria, ufficio di revisione.
Giornale no 2517 del 24.04.2002
(00449722 / CH-514.3.007.705-8)

                    

■ Tecnosuolo SA in liquidazione, in Vezia,  costruzioni
pubbliche e private, Società anonima (FUSC no. 25 del
6. 2. 2002, pagina 12, publ. 329368). La procedura di fallimento
è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano del 26.03.2002.
Giornale no 2518 del 24.04.2002
(00449724 / CH-514.3.004.001-5)

                    

■ Teutron SA, in Lugan o,  partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 187 del 27. 9. 1995, pagina 5430). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Jermini, Helios, in Montagnola, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Porro, Manuela,
da Gandria, in Gandria, ufficio di revisione.
Giornale no 2519 del 24.04.2002
(00449726 / CH-514.3.001.808-3)

                    

■ TREVI TRUST CO. SA, in Lugano, consulenza  e  gestione
patrimoniale, Società anonima (FUSC no. 9 del 15. 1. 2002, pa-
gina 12, publ. 295564). Statuti modificati: 23. 4. 2002. Nuovo re-
capito: Corso Elvezia 33A, 6900 Lugano. Nuovo capitale
azionario: CHF 300’000.-- [finora: CHF 150’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 300’000.--. Azioni: 3’000 azioni al
portatore da CHF 100.-- [finora: 1’500 azioni al portatore da CHF
100.--].
Giornale no 2520 del 24.04.2002
(00449728 / CH-514.3.024.705-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ti-Trade Sagl in liquidazione, in Bedano, la vendita
per corrispondenza di merce, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 12 del 18. 1. 2002, pagina 15, publ. 302824). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 2521 del 24.04.2002
(00449272 / CH-514.4.012.333-7)

                    

■ TS Décolletage di Pedretti &amp; Cifà, in Bioggio, azien-
da meccanica, Società in nome collettivo (FUSC no. 109 del
7. 6. 1996, pagina 3362). La società è sciolta dal 19.04.2002. La
liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata. Attivo
e passivo sono assunti dalla nuova società anonima ’TS Décol-
letage SA’, in Bioggio.
Giornale no 2522 del 24.04.2002
(00449274 / CH-514.2.009.864-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Password Marketing &amp; Sales Sagl, in  Chiasso, Corso
San Gottardo 8A, 6830 Chiasso, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 22. 4. 2002. Scopo: La consu-
lenza nel settore del marketing, l’assunzione di mandati di
promozione commerciale, nonché ogni altra attività connessa
allo scopo principale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte: Bordoli, Pietro, cit-
tadino italiano, in Lugano, socio e gerente, con firma individua-
le, con una quota da CHF 15’000.--; SDB Sagl, in Chiasso, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 597 del 24.04.2002
(00449276 / CH-524.4.009.456-2)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mobili Nava SA in liquidazione, in Biasca,  la lavora-
zionedel legno, Società anonima (FUSC no. 92 del 14. 5. 2001,
pagina 3621). Persone dimissionarie e firme cancellate: Nava,
Lily, da Bellinzona, in Biasca, liquidatrice, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Nava, Stefano, da Bellin-
zona, in Uster, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 57 del 24.04.2002
(00449278 / CH-528.3.000.725-1)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Power Cleaner, Pelosato, in E rstfeld, Bärenbodenweg
23, 6472 Erstfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fach-
kundige Wartung von Liegenschaften, Reinigungsarbeiten sowie
Umgebungsarbeiten. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollek-
tivgesellschaft ’Power Cleaner, Lopes Martins und Pelosato’, in
Schattdorf, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Perso-
nen: Pelosato, Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Erstfeld,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 131 vom 24.04.2002
(00448844 / CH-120.1.001.824-3)

                    

■ Restaurant Bahnhofbuffet Realp, Simmen und
Odermatt
, in R e a l p ,  Bahnhofplatz, 6491 Realp, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Füh-
rung des Restaurants Bahnhofbuffet Realp. Eingetragene
Personen: Simmen, Mario, von Realp, in Realp, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Odermatt, Franziska, von
Dallenwil, in Realp, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 132 vom 24.04.2002
(00448846 / CH-120.2.001.826-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ingenieurbüro Projekta AG, in Altdorf  UR, Führung
eines Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8482). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mettler, Josef, von Ingen-
bohl, in Bürglen UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huonder,
Stefan, von Disentis/Mustér, in Bürglen UR, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 134 vom 24.04.2002
(00448848 / CH-120.3.000.821-6)

                    

■ Müller &amp; Mayer, in Silenen, Bewartung der SAC Etzli-
hütte in Silenen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2591). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Urs, von Walchwil, in Felsberg, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Chur]; Mayer, Renata, von Tschlin,
in Felsberg, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Chur].
Tagebuch Nr. 135 vom 24.04.2002
(00448934 / CH-120.2.001.729-5)

                    

■ Swissphoto Vermessung AG, in Altdorf  UR, Herstel-
lung von Luftbild- und photographischer Aufnahmen, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997, S. 7718), mit
Hauptsitz in: Regensdorf. Firma neu: Swissphoto AG. Firma
Hauptsitz neu: Swissphoto AG. Zweck Hauptsitz neu: Erhebung,
Bearbeitung, Analyse, Modellierung, Verwaltung, Beratung, Ver-
marktung und Repräsentation auf dem Gebiet der raumbezoge-
nen Daten, Informationen und deren Sachverhalte sowie
Herstellung von Luftbild- und photographischen Aufnahmen al-
ler Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern
sowie sich bei anderen Unternehmungen beteiligen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Grünenfelder, Thomas, von
Vilters-Wangs, in Domat/Ems, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Busch,
Heinz, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stengele, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Regensdorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Thomas, von
Trub, in Boppelsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zgrag-
gen, Patrick, von Silenen, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Di Giovanni, Luca, italienischer Staatsangehöriger, in
Lengnau AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 136 vom 24.04.2002
(00448936 / CH-120.9.001.242-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Power Cleaner, Lopes Martins und Pelosato, in
S c h a t t d o r f ,  Fachkundige Wartung von Liegenschaften, Reini-
gungsarbeiten sowie Umgebungsarbeiten, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10057). Die Gesellschaft hat
sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Sergio Filipe Lopes

Martins aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Luca Pelosato führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als
Einzelfirma ’Power Cleaner, Pelosato’ in Erstfeld fort.
Tagebuch Nr. 137 vom 24.04.2002
(00448938 / CH-120.2.001.788-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Animalia SA, à Pully, avenue C.-F. Ramuz 70. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts: 15 avril 2002. But: toutes activités dans le
domaine de l’assurance des animaux. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 ac-
tions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la trans-
missibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Georges Claudet, de Coinsins, à Lut-
ry, président, et Jean-Paul Diserens, de Savigny, à Vevey, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur: Oficomptes S.A.,
société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 4155 du 24.04.2002
(00449730 / CH-550.1.029.460-9)

                    

■ Assuranima SA, à P ully, avenue C.-F. Ramuz 70. Nouvel-
le société anonyme. Statuts: 15 avril 2002. But: toutes activités
dans le domaine de l’assurance des animaux. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000
actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Georges Claudet, de Coinsins, à Lut-
ry, président, et Jean-Paul Diserens, de Savigny, à Vevey, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur: Oficomptes S.A.,
société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 4156 du 24.04.2002
(00449732 / CH-550.1.029.461-7)

                    

■ Biseven Sàrl, à Senarclens, chez Bertrand Perret. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 18 avril 2002. But:
conseils et courtage en assurance; commerce de tout bien. Capi-
tal social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés : Bertrand Per-
ret, gérant avec signature individuelle, et Nelly Perret, tous deux
d’Essertines-sur-Yverdon, à Senarclens, chacun avec une part de
CHF 10’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 4157 du 24.04.2002
(00449734 / CH-550.1.029.462-5)

                    

■ Brantschen Frédéric,  à Laus anne, route de la Claie-
aux-Moines 27. Exploitation d’une entreprise forestière. Titulai-
re: Frédéric Brantschen, de St. Niklaus, à Lausanne.
Journal no 4158 du 24.04.2002
(00449736 / CH-550.1.029.463-0)

                    

■ ComputerNow, de Muralt,  à Lau sanne, avenue de
Gratta-Paille 1-2, World Trade Center. Titulaire: Pierre-Marie de
Muralt, de Locarno, à Lausanne. Organisation et exploitation
d’un réseau logistique de distribution pour l’équipement infor-
matique.
Journal no 4159 du 24.04.2002
(00449280 / CH-550.1.029.464-1)

                    

■ Federer Jean-Claude, à Lutry, chemin de la Culturaz 32.
Agence commerciale, courtage et distribution de produits dans le
domaine médical et para-médical. Titulaire: Jean-Claude Fede-
rer, de Lausanne, à Lutry.
Journal no 4160 du 24.04.2002
(00449282 / CH-550.1.029.465-6)

                    

■ Flaventino Coiffure, Flavio Durante,  à Lausanne,
Rue Etraz 1. Salon de coiffure. Titulaire: Flavio Durante, d’Italie,
à Aubonne.
Journal no 4161 du 24.04.2002
(00449284 / CH-550.1.029.466-4)

                    

■ FOUR WINDS LEASING SA, à Morges, rue du Docteur-
Yersin 9. Nouvelle société anonyme. Statuts: 12 avril 2002. But:
commerce, leasing, location et gestion de containers nécessaires
au transport de biens par rail ou autres moyens de locomotion.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 500
actions au porteur de CHF 200. Organe de publicité: Feuille offici-
elle suisse du commerce. La société est engagée par la signature
individuelle de Jean-Paul Rossier, de Leytron, à Veyrier, admini-
strateur unique. Réviseur: Experaudit SA, à Genève.
Journal no 4162 du 24.04.2002
(00449286 / CH-550.1.029.467-2)

                    

■ Galaxia Boutique mode Sàrl, à Villars-Bu rquin,  Le
Collège, chez Daniel Blanchard. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 18 avril 2002. But: exploitation de boutiques et de
magasins de mode, notamment vente de vêtements et accessoires
pour enfants et adultes. Capital social entièrement libéré: CHF
21’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Daniel
Blanchard, de Jouxtens-Mézery, à Villars-Burquin, Mariana Wes-
zeli et Nathalie Weszeli, toutes deux de Couvet, à Yverdon-les-
Bains, chacun avec une part de CHF 7’000. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4163 du 24.04.2002
(00449738 / CH-550.1.029.468-8)

                    

■ He Yi, Centre Wushu &amp; Thérapies Traditionnelles
Sàrl
, à L a u s a n n e, rue du Petit-Chêne 12. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 17 avril 2002. But : exploitation
d’un centre d’arts martiaux et de thérapies traditionnelles chi-
noises. Capital social entièrement libéré : CHF 27’000. Associés :
Ling Ling Yu, de Chine, à Lausanne, avec une part de CHF
13’000, Jean-Philippe Volery, d’Aumont,  à Villars-sur-Glâne,

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

avec une part de CHF 9’000, Jean-Philippe Bacher, de France, à
Lausanne, avec une part de CHF 4’000, tous trois gérants avec si-
gnature collective à deux, et Jean-Marc Geering, de Bâle, à Lau-
sanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 4164 du 24.04.2002
(00449740 / CH-550.1.029.469-3)

                    

■ IMMOBILIEN 21 SA, à Lausanne, rue des terreuax 4,
chez Jean Garessus. Nouvelle société anonyme. Statuts: 15 avril
2002. But: achat, vente, gestion et prise de participation dans tou-
tes opérations immobilières. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration: Jean Garessus, de Genève, à Lausanne, avec signature
individuelle. Réviseur: Coba Corporation Business Assistance SA,
à Genève.
Journal no 4165 du 24.04.2002
(00449742 / CH-550.1.029.470-1)

                    

■ Invacare International Sàrl (Invacare Internatio-
nal GmbH) (Invacare International Ltd liab. Co)
,  à
L a u s a n n e , place Chauderon 18, chez Ernst &amp; Young SA. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 11 avril 2002. But:
commerce de marchandises; fabrication et distribution d’équipe-
ments médicaux pour personnes handicapées; services sur un
plan international à d’autres sociétés du groupe. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associées: INVACARE AG, à All-
schwil, avec une part de CHF 1’000 et Invacare Holdings Two B.V.,
à Ede (NL), avec une part de CHF 19’000. La société est engagée
par la signature individuelle des gérants Kenneth Allan Sparrow,
de Nouvelle-Zélande,  à Tours (F), Olivier Philippe Dunant, de
Genève,  à Veyrier, et Robert Gudbranson, des USA, à Saint-Cyr
(F). Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 4166 du 24.04.2002
(00449744 / CH-550.1.029.471-6)

                    

■ L’association La Sourde Oreille, à Prilly, chemin des
Creuses 1. Nouvelle inscription d’une association. Statuts : 26
janvier 2001 et 28 janvier 2002. But : offrir un lieu de qualité de-
stiné à la culture, et plus particulièrement à la musique; un sou-
tien, une organisation et une promotion aux artistes
professionnels en marge des circuits commerciaux habituels.
Ressources : cotisations, dons, subventions, bénéfice des manife-
stations. Organes : assemblée générale, comité de 3 membres au
moins. L’association est engagée par la signature individuelle des
membres du comité : Laurent Sambo, de Lausanne, à Prilly, pré-
sident, et Danielle Delarageaz, de Genève,  à Préverenges, vice-
présidente.
Journal no 4167 du 24.04.2002
(00449288 / CH-550.1.029.472-4)

                    

■ Meier &amp; Associés Architectes SA, à Coppet, rue du
Perron 10. Succursale de Meier &amp; Associés Architectes SA, à Genè-
ve, société anonyme inscrite au Registre du commerce du canton
de Genève (inscription primitive: 21 septembre 2001; dernière
publication: FOSC du 01.10.2001, p.7604). But: exploitation d’un
bureau d’architecture. La succursale est engagée par la signature
collective à deux des administrateurs Philippe Meier, de et à Ge-
nève, président, Herbert Frank, d’Allemagne, à Genève, vice-pré-
sident et directeur de la succursale, et Ariane Meier, de Chancy, à
Genève, secrétaire.
Journal no 4168 du 24.04.2002
(00449290 / CH-550.1.029.473-2)

                    

■ Optimo trading, Brandulas José,  à Pr éverenges,
route de Genève 82 C. Titulaire: José Brandulas, d’Espagne, à Pré-
verenges. Exploitation d’un ou plusieurs commerces de comesti-
bles en gros et articles de diverse nature.
Journal no 4169 du 24.04.2002
(00449292 / CH-550.1.029.474-8)

                    

■ Originalsols Sàrl, à Morges, chemin de la Brume 2, chez
Sacha Dudan. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
23 avril 2002. But : pose de revêtements de sols. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
collective à deux : Antonio Dos Ramos Henriques, du Portugal, à
Morges, et Sacha Dudan, de Grandcour, à Morges, chacun avec
une part de CHF 10’000. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 4170 du 24.04.2002
(00449294 / CH-550.1.029.475-3)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, succursale de
Montreux
, à M o n t r e u x , avenue des alpes 90 bis. Succursale
de Pompes Funèbres Générales SA, à Lausanne, société anonyme
inscrite au Registre du commerce du canton de Vaud le 19 mars
2002; dernière publication : (FOSC du 23.04.2002, p. 14). But :
création et exploitation d’entreprises de pompes funèbres, de
même que tout service de conseil et d’assistance dans son domai-
ne d’activités à des personnes ou des collectivités. La succursale
est engagée par la signature collective à deux de René-Jean Hedi-
ger, de et à Chexbres, président, Michel Monod, d’Ormont-Des-
sous, à Lutry, administrateurs, Edmond Pittet, de Pampigny, à
Morges, directeur, Michèle Prissette, de France, à Lausanne, sous-
directrice, et Pierre-Louis Henchoz, de Château-d’Oex, à Veytaux,
directeur de la succursale.
Journal no 4171 du 24.04.2002
(00449296 / CH-550.1.029.476-9)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, succursale de Ny-
on
, à  N y o n ,  rue  du  Collège 17. Succursale de Pompes Funèbres
Générales SA, à Lausanne, société anonyme inscrite au Registre
du commerce du canton de Vaud le 19 mars 2002; dernière pu-
blication : (FOSC du 23.04.2002, p.14). But : création et exploita-
tion d’entreprises de pompes funèbres, de même que tout service
de conseil et d’assistance dans son domaine d’activités à des per-
sonnes ou des collectivités. La succursale est engagée par la si-
gnature collective à deux de René-Jean Hediger, de et à Chexbres,
président, Michel Monod, d’Ormont-Dessous,  à Lutry, admini-

strateurs, Edmond Pittet, de Pampigny, à Morges, directeur, Mi-
chèle Prissette, de France, à Lausanne, sous-directrice, et
Christian Narindal, de Genève, à Nyon, directeur de la succursale.
Journal no 4172 du 24.04.2002
(00449746 / CH-550.1.029.477-7)

                    

■ Pompes Funèbres Générales SA, succursale de Pa-
yerne
, à  P a y e r n e ,  route  d’Yverdon 23. Succursale de Pompes
Funèbres Générales SA, à Lausanne, société anonyme inscrite au
Registre du commerce du canton de Vaud le 19 mars 2002; der-
nière publication : (FOSC du 23.04.2002, p. 14). But : création et
exploitation d’entreprises de pompes funèbres, de même que tout
service de conseil et d’assistance dans son domaine d’activités à
des personnes ou des collectivités. La succursale est engagée par
la signature collective à deux de René-Jean Hediger, de et à Ch-
exbres, président, Michel Monod, d’Ormont-Dessous, à Lutry, ad-
ministrateurs, Edmond Pittet, de Pampigny, à Morges, directeur,
Michèle Prissette, de France, à Lausannne, sous-directrice, et
Martine Perrin, de et à Payerne, directrice de la succursale.
Journal no 4173 du 24.04.2002
(00449748 / CH-550.1.029.478-5)

                    

■ Restaurant Buffet de la Gare Ban-Vi, Puglisi,  à
C h â t i l l e n s ,  Place  de  la  Gare  1.  Titulaire:  Marie  Puglisi,  de
France, à Châtillens. Exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 4174 du 24.04.2002
(00449750 / CH-550.1.029.479-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Hasenauer, à Cr issier, commerce et réparation de ma-
chines et outillage (FOSC du 13.01.1997, p. 191). Le titulaire est
désormais à Villars-Sainte-Croix.
Journal no 4177 du 24.04.2002
(00449300 / CH-550.0.064.538-7)

                    

■ Art’Speed Copy Crissier S.A.,  à Crissier (FOSC du
21.01.1998, p. 462). Statuts modifiés le 17 avril 2002. Nouvelle
raison sociale: Nove SA (Nove AG) (Nove Ltd). Siège transféré à
N y o n , zone industrielle Ouest, route de Champ-Colin 2, chez
Novoprint S.A. Nouveau but: travaux d’impression, d’informati-
on et de communication, concepts, conseils et services s’y rap-
portant. Le capital-actions de CHF 100’000 est désormais
entièrement libéré. Gaston Pharisa n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux: Michel Amaudruz, de Lutry, à Genève, prési-
dent, Olivier Zbinden, de Zumholz, à Yverdon-les-Bains, vice-pré-
sident, et Estelle Bugnet, de et à Genève, secrétaire. Fiduciaire
Fidoc et partenaires S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Berney et Associés SA Société Fiduciaire, à Genève.
Journal no 4175 du 24.04.2002
(00449752 / CH-550.0.087.356-6)

                    

■ Association romande des informaticiens ARI,  à
P e n t h a l a z  (FOSC du 18.04.2002, p. 15). Rectificatif. Danièle
Pfister est à Penthalaz (et non à Bussigny-près-Lausanne comme
publié).
Journal no 4176 du 24.04.2002
(00449298 / CH-550.0.174.058-2)

                    

■ Banque Raiffeisen Orbe,  à Orbe, société coopérative
(FOSC du 07.05.2001, p. 3385). Signature collective à deux est
conférée à Francine Manière, de et à Vallorbe.
Journal no 4178 du 24.04.2002
(00449302 / CH-550.0.083.033-4)

                    

■ Bathytec Sàrl, à Th ierr ens (FOSC du 19.04.2002, p. 14).
Rectificatif. Anne-Marie Martin est à Lausanne (et non à Thier-
rens comme publié).
Journal no 4179 du 24.04.2002
(00449304 / CH-550.1.029.371-8)

                    

■ Caisse de retraite et de prévoyance de Kif Pa-
rechoc S.A.
, à L e  C h e n i t , fondation (FOSC du 31.07.1995, p.
4309). Danielle Simond n’est plus membre du conseil; sa signa-
ture est radiée. Nouveau membre du conseil avec signature col-
lective  à deux : Chantal Keiling, de Casima, à  L’Abbaye,
secrétaire.
Journal no 4180 du 24.04.2002
(00449754 / CH-550.0.172.608-5)

                    

■ Castel club de vacances S.A., à Morges , activités dans
le domaine des loisirs et des vacances (FOSC du 25.10.2001, p.
8356). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 4 mars
2002. La raison sociale devient: Castel club de vacances S.A.
en liquidation
.
Journal no 4182 du 24.04.2002
(00449758 / CH-550.0.141.747-5)

                    

■ Castel S.A., à Morges,  activités dans le domaine immobi-
lier et celui de la construction (FOSC du 25.10.2001, p. 8356). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 4 mars 2002. La
raison sociale devient: Castel S.A. en liquidation.
Journal no 4181 du 24.04.2002
(00449756 / CH-550.0.135.505-2)

                    

■ Collagen Aesthetics S.A., à Lausanne, commercialisa-
tion et vente de produits esthétiques dans le domaine médical
(FOSC du 16.08.2000, p. 5580). Dissolution : 18 avril 2002. La li-
quidation est opérée sous la raisons sociale : Collagen Aesthe-
tics S.A. en liquidation
 par Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen
SA, à Lausanne, liquidatrice. Alain Stehlé et Denis Berdoz ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée.
Journal no 4183 du 24.04.2002
(00449760 / CH-550.0.080.273-6)

                    

■ Constructions métalliques Iselé S.A., à Rolle (FOSC
du 13.08.1997, p. 5805). Fiduciaire Lausannoise S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Alain Coderey, à Bière.
Journal no 4184 du 24.04.2002
(00449306 / CH-550.0.099.614-1)

                    

■ Cotram SA, succursale de Leys in, travaux de construction
et d’entretien en tuyauterie (FOSC du 30.01.1996, p. 586). Siège
principal : Collombey-Muraz. La société a été dissoute au siège
principal par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal du district de Monthey le 17 mai 1996. La raison sociale de
la succursale devient: Cotram SA en liquidation. La procé-
dure de faillite a été clôturée le 6 février 2001.
Journal no 4185 du 24.04.2002
(00449308 / CH-550.0.171.372-6)

                    

■ Fidexaudit S.A., à Lausanne, toute activité d’une société
fiduciaire. (FOSC du 22.06.2001, p. 4702). Signature collective à
deux est conférée à Eric Mercanton, de Forel (Lavaux), à Chexb-
res, sous-directeur.
Journal no 4186 du 24.04.2002
(00449310 / CH-550.0.088.617-2)

                    

■ Fundabel S.A., à Lausanne, mise  à disposition du groupe
auquel elle appartient d’une infrastructure administrative cen-
tralisée (FOSC du 17.11.1998, p. 7853). Dissolution: 15 avril
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Fundabel
S.A. en liquidation
 par l’administrateur Olivier Matter, liqui-
dateur avec signature individuelle. La signature d’Ian Bartrip est
radiée. Adresse de la société en liquidation: Lausanne, avenue Ga-
briel-de-Rumine 31, chez Tradafin SA.
Journal no 4187 du 24.04.2002
(00449312 / CH-550.0.095.152-6)

                    

■ Genoud Deco S.à r.l., à Laus anne, commerce de mo-
quettes, rideaux, tapis, papiers peints, meubles et bibelots (FOSC
du 30.01.1997, p. 656). La procuration de Liliane Butty et Pierre-
Alain Christeler est éteinte. Signature individuelle est conférée à
Johann Reith, dont la procuration est éteinte.
Journal no 4188 du 24.04.2002
(00449762 / CH-550.0.150.988-4)

                    

■ Légufruits S.A.,  à Villars-Sainte-Croix (FOSC du
15.01.2002, p. 18). Procuration collective à deux est conférée à
Gian Paolo Eccel, de Degen, à Bossonnens.
Journal no 4189 du 24.04.2002
(00449764 / CH-550.1.002.960-2)

                    

■ Marbrerie de la Riviera S.à r.l., à Veytaux (FOSC  du
04.03.1998, p. 1561). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
l’Est vaudois le 20 mars 2002. La raison sociale devient:
Marbrerie de la Riviera S.à r.l. en liquidation. La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 19
avril 2002.
Journal no 4190 du 24.04.2002
(00449766 / CH-550.0.163.160-3)

                    

■ MGMT S.A.,  à Laus anne, services dans le domaine des
télécommunications (FOSC du 06.08.2001, p. 6013). Dissoluti-
on: 19 avril 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
MGMT S.A. en liquidation. Alphonse Staubli, qui n’est plus
administrateur, est liquidateur avec signature individuelle. Harry
Sykes et Jacques Richoz ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture ainsi que celle de Jerry Brooks est radiée. Adresse de la société
en liquidation: Le Mont-sur-Lausanne, En Budron B 12, chez
Alphonse Staubli.
Journal no 4191 du 24.04.2002
(00449768 / CH-550.0.171.034-3)

                    

■ S.I. de Malley centre S.A.,  à Lausanne (FOSC du
25.04.2000, p. 2758). Nouvelle adresse: chemin du Viaduc 1.
Ofico société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ar-
thur Andersen AG, à Zurich.
Journal no 4195 du 24.04.2002
(00449320 / CH-550.0.091.774-9)

                    

■ Saigon News, T. Nguyen, à Lausann e, organisation de
voyages (FOSC du 19.03.1998, p. 1916). Nouveau genre d’affaire
: organisation de voyages; commerce d’articles et objets de diverse
nature.
Journal no 4192 du 24.04.2002
(00449314 / CH-550.0.065.014-8)

                    

■ SCMT Finance SA,  à Lausanne, services financiers en
tout genre (FOSC du 24.12.2001, p. 166). Les administrateurs At-
sushi Suzuki et Toshifumi Horikawa sont nommés délégués et si-
gnent désormais individuellement.
Journal no 4193 du 24.04.2002
(00449316 / CH-550.1.026.106-1)

                    

■ Société immobilière Castrum S.A., à Yverdon-les-
B a i n s ,  opérations immobilières (FOSC du 12.02.2002, p. 15). La
société ayant transféré son siège à Grüningen sous la raison so-
ciale ’Castrum AG’ (FOSC du 4.4.2002, p.20), la raison sociale est
radiée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 4194 du 24.04.2002
(00449318 / CH-550.0.155.767-9)

                    

■ T4W.com SA, à Lausanne, services en tout genre sur tout
support informatique, particulièrement sur Internet (FOSC du
26.04.2001, p. 3106). Nouvelle adresse: chemin de la Glayre 21.
Journal no 4196 du 24.04.2002
(00449322 / CH-550.1.021.563-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alain Cervero, à Veytaux, en faillite, entreprise générale
dans le bâtiment (FOSC du 12.09.2001, p. 7110). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 14 septembre

2001. L’entreprise n’étant plus assujettie à l’inscription (cf. art.
54 ORC), la raison est radiée à la demande du titulaire qui con-
tinue son activité.
Journal no 4197 du 24.04.2002
(00449770 / CH-550.0.047.259-1)

                    

■ Berger maintenance S.A.,  à Chavannes-près-Re-
n e n s ,  société dissoute par suite de fusion avec Ammeraal Beltech
AG (Ammeraal Beltech SA) (Ammeraal Beltech Ltd.) (Ammeraal
Beltech Inc.), à Jona, (FOSC du 12.04.2001, p. 2766). Les créan-
ciers ayant été désintéressés ou ayant obtenu des sûretés, la raison
sociale est radiée.
Journal no 4198 du 24.04.2002
(00449772 / CH-550.0.093.060-7)

                    

■ Pan East Trading S.A. en liquidation, à Ecublens
( V D ) , en faillite, commerce de tous biens, notamment de tapis
de prière (FOSC du 14.04.1998, p. 2493). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 4199 du 24.04.2002
(00449774 / CH-550.0.137.020-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel Klenenhorn Rosswald AG, in Termen, Hotel
Restaurant Klenenhorn, 3913 Rosswald, neue Aktiengesellschaft.
Statutendatum: 22. 04. 2002, 24. 04. 2002. Zweck: Betrieb von
Hotels und Restaurants aller Art insbesondere des Hotels/Restau-
rants Klenenhorn auf dem Rosswald/Termen. Kann Rechte, Li-
zenzen und Patente erwerben, veräussern und vermitteln. Kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 700’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 700’000.--. Aktien: 70 Namenaktien zu CHF
10’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der
Walliser Kantonalbank, in Sitten, die Parzelle Nr. 2798, Plan Nr.
26, Termen (Hotel Restaurant Klenenhorn Rosswald/Termen)
und das diesbezügliche Inventar im Werte und zum Preise von
höchstens CHF 875’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB für alle gesetzlich vorgeschriebenen und Amtsblatt des
Kantons Wallis für alle übrigen. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Steiner, Alexander, von Ried-
Brig, in Brig-Glis, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schäfler, Pius, von Muolen, in Gossau
SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Borter, Pius, von Ried-Brig, in Ried-Brig, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werlen &amp;
Squaratti Treuhand AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 374 vom 24.04.2002
(00449776 / CH-600.3.011.294-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flugplatzgenossenschaft Münster, in Münster VS,
Genossenschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4115). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wigert,
Karl, von Rickenbach TG, in Uster, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gmür, Thomas, von Amden, in Trüllikon, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lagger,
Markus, von Münster VS, in Münster VS, Mitglied der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 375 vom 24.04.2002
(00449324 / CH-600.5.010.973-6)

                    

■ Skilifte Gspon AG, in Staldenried, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7111). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Furrer, Elmar, von Stal-
denried, in Staldenried, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brigger, Jürgen, von Staldenried, in Staldenried, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 376 vom 24.04.2002
(00449326 / CH-600.3.000.700-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brasilona S.A., à Martigny, denrées alimentaires en gros
ou au détail (FOSC no 57 du 25. 03. 1997, p. 2027). Personnes et
signatures radiées: Walker, Arnold, de Bitsch, à Bitsch, président,
avec signature individuelle; Walker, Louise, de Bitsch, à Bitsch,
vice-présidente, sans droit de signature. Inscription ou modifica-
tion de personnes: Walker, Alexandre, de Bitsch, à Bitsch, prési-
dent, avec signature individuelle [précédemment: directeur];
Bernini, Christophe, de Erschmatt, à Bitsch, vice-président et se-
crétaire, avec signature individuelle.
Journal no 380 du 24.04.2002
(00449328 / CH-621.3.001.954-9)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

■ Brire Sàrl, précédem. à Sierre, exploitation et gérance de
cafés-restaurants, etc..., société à responsabilité limitée (FOSC no
203 du 19. 10. 1999, p. 7152). Statuts initiaux du 07. 05. 1999
modifiés pour la dernière fois le 26. 08. 1999. Modification des
statuts: 17. 04. 2002. Nouveau siège: M a r t i g n y .  But: exploitati-
on et gérance de cafés-restaurants ou entreprises analogues. Ca-
pital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens
envisagée lors de la constitution de la société : mobilier, installa-
tions et matériel pour CHF 350’000.-- au maximum [comme
précédemment]. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Enseigne radiée. [biffé: enseigne : Britannia
Pub, à Sierre, rue du Bourg 19]. Inscription ou modification de
personnes: Vulliamy, Georges, de Oulens-sous-Echallens, à Bel-
mont-sur-Lausanne, associé et gérant, avec signature individuel-
le, pour une part sociale de CHF 6’000.-- [comme
précédemment]; Rochat, Christian, de L’Abbaye et Le Lieu, à
Saint-Triphon, associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 9’000.-- [comme précédemment];
[comme précédemment]; Indivision (art. 797 CO) Vulliamy
Alexandre et consorts (composée de Vulliamy, Alexandre, de Ou-
lens-sous-Echallens, à Bottens; Vulliamy, Christophe, de Oulens-
sous-Echallens, à Villars-Tiercelin; Vulliamy, Sylvie, de Oulens-
sous-Echallens, à Poliez-Pittet), associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 5’000.-- [précédemment: Indivision
(art. 797 CO) Vulliamy Alexandre et consorts (composée de Vul-
liamy, Alexandre, de Oulens-sous-Echallens, à Poliez-Pittet; Vul-
liamy, Christophe, de Oulens-sous-Echallens, à Villars-Tiercelin;
Vulliamy, Sylvie, de Oulens-sous-Echallens, à Poliez-Pittet)];
Vulliamy, Alexandre, de Oulens-sous-Echallens, à Bottens,
gérant et représentant de l’indivision, avec signature individuelle
[précédemment: à Poliez-Pittet].
Journal no 381 du 24.04.2002
(00449330 / CH-626.4.004.842-0)

                    

■ Charles Messerli, à B agnes, ferblanterie ’ADOC Les bons
tuyaux’, raison individuelle (FOSC no 67 du 09. 04. 2002, p. 13).
Nouvel objet de l’entreprise: entreprise de vidange, débouchage et
curage de canalisations et d’assèchement de locaux sous l’ens-
eigne ’ADOC Les bons tuyaux’.
Journal no 382 du 24.04.2002
(00449778 / CH-621.1.003.648-9)

                    

■ Indusfin, SA pour le développement industriel et
immobilier
,  à  V e r n a y a z ,   toutes  opérations industrielles,
commerciales et immobilières ainsi que location de personnel
temporaire, etc... (FOSC no 233 du 03. 12. 1997, p. 8730). Modi-
fication des statuts: 8. 04. 2002, 22. 04. 2002. Nouvelle raison so-
ciale: FORUM BOIS S.A.. Nouveau but: toutes activités dans le
domaine du bois, toutes opérations industrielles, commerciales et
immobilières, location de personnel temporaire, tout manage-
ment, consulting, direction de travaux, ingénierie, architecture,
import et export de matériaux, travaux sur machines nu-
mériques ainsi que mise en place de systèmes qualités ISO; prise
de participations dans toute entreprise, acquisition de tout bien
mobilier et immobilier.
Journal no 383 du 24.04.2002
(00449780 / CH-621.3.002.510-9)

                    

■ Karaoké Night Concert S.A.,  à Monthey,  matériel
d’animation de soirées, etc... (FOSC no 29 du 10. 02. 2000,
p. 939). La personne suivante est radiée en application des
art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personne et signature radiée: Des-
meules, Jean, de Ropraz, à Le Sentier (Le Chenit), organe de ré-
vision.
Journal no 384 du 24.04.2002
(00449782 / CH-621.3.005.448-9)

                    

■ SKS REALISATIONS METALLIQUES Sàrl, à Collom-
b e y - M u r a z ,  travaux de serrurerie, charpentes métalliques,
etc... (FOSC no 45 du 06. 03. 2002, p. 15). Nouvelle raison socia-
le: SKS REALISATIONS METALLIQUES Sàrl en liquida-
tion
. Dissolution d’office par le préposé en application des
dispositions des art. 813 al. 2 CO, 86 et 90 litt. e ORC. Inscription
ou modification de personne: Salanitri, Giovanni, citoyen italien,
à Vevey, associé et liquidateur, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 12’000.-- [précédemment: associé et
gérant, avec signature collective à deux].
Journal no 385 du 24.04.2002
(00449784 / CH-621.4.004.220-1)

                    

■ SOCIÉTÉ DE PROMOTION DES INSTALLATIONS
SPORTIVES ET DES INTÉRÊTS DES GIETTES SÀRL
, à
M o n t h e y  (FOSC no 17 du 25. 01. 2002, p. 17). Modification des
statuts: 9. 04. 2002. Ajoute à son but : exploitation agricole des
terrains de la société avoisinant les installations sportives.
Journal no 386 du 24.04.2002
(00449332 / CH-621.4.006.575-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage de l’Etoile Gérard Fleutry Sàrl en liquida-
tion
,  à F u l l y ,  garage mécanique et station d’essence, etc...
(FOSC no 245 du 17. 12. 1998, p. 8625). La liquidation de cette
société étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 387 du 24.04.2002
(00449334 / CH-621.4.002.677-5)

                    

■ Stéphane Gaidon, à Monthey,  ’Buvette du Tennis-Club’,
raison individuelle (FOSC no 70 du 07. 04. 2000, p. 2362). Ra-
diation par suite de remise de commerce.
Journal no 388 du 24.04.2002
(00449336 / CH-621.1.005.666-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Braun Contact, à Conthey,  Rue de la Chapelle 23, 1964
Conthey, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ren-
contres, échanges culturels. Personne inscrite: Braun, Pascal, de
Langnau im Emmental, à Conthey, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 708 du 24.04.2002
(00449420 / CH-626.1.006.918-1)

                    

■ ESPACE DESIGN SàRL, à Sion, place du Scex 11, 1950 Si-
on, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
20. 04. 2002. But: travaux architecturaux dans le domaine de
l’architecture paysagère et des aménagements extérieurs, soit la
création de dessins, l’élaboration de plans et projets, ainsi que
leur exécution et leur commercialisation. La société peut égale-
ment effectuer toutes opérations commerciales, financières ou
autres qui se rapportent directement ou indirectement à son but
et favorisent son développement. Capital social: CHF 20’000.--.
Organe de publication: bulletin Officiel du Canton du Valais et,
quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Blanc, Nicolas,
de Lausanne, à Epalinges, associé et gérant, avec signature col-
lective à deux, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Delessert,
Anne-Françoise, de Peney-le-Jorat, à Forel (Lavaux), associée et
gérante, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 709 du 24.04.2002
(00449786 / CH-626.4.006.919-7)

                    

■ EuroVu SA, à Sion, rue Pré-Fleuri 5, 1950 Sion, nouvelle
société anonyme. Date des statuts: 23. 04. 2002. But: acquérir,
vendre, louer, donner en licence ou sous-licence, commercialiser
et de toute autre manière exploiter des licences notamment de
droit de retransmission et de tout autre droit de propriété intellec-
tuelle, accordées aux médias (télévision, radio, Internet) et à
leurs utilisateurs, ce en Europe et sur d’autres marchés du mon-
de. La société peut créer des succursales et des filiales en Suisse et
à l’étranger et participer à d’autres sociétés. Elle peut acquérir,
grever, aliéner et gérer des biens-fonds en Suisse et à l’étranger.
La société peut en outre accomplir toutes opérations propres à
promouvoir son développement et la réalisation de son but. Ca-
pital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 10’000
actions au porteur de CHF 10.--. Organe de publication: FOSC.
Les communications aux actionnaires sont publiées dans la
FOSC. Personnes inscrites: Viala, Jean-Marc, de Randogne, à
Mont-sur-Rolle, administrateur unique, avec signature individu-
elle; ECSA Fiduciaire SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 710 du 24.04.2002
(00449788 / CH-626.3.006.920-0)

                    

■ Fondation du Conservatoire Supérieur et Acadé-
mie de Musique Tibor Varga
, à  S i o n ,   Ecole  Supérieure de
Musique de Sion, rue du Vieux-Collège 13, 1951 Sion, nouvelle
fondation. Date des actes constitutifs: 11. 12. 2001. But: constitu-
er une entité professionnelle capable de s’intégrer à terme dans
une haute école de musique (HEM) telle que définie par les dis-
positions de la Conférence des directeurs de l’instruction publi-
que (CDIP); assurer le mandat de formation en vue du diplôme
et de cours post grades; attirer en Valais des professeurs de haut
niveau afin de créer des centres de compétences reconnus; réunir
les compétences et énergies disponibles en vue de constituer une
école vigoureuse, capable de proposer un ensemble cohérent de
disciplines et de susciter la formation d’un orchestre, ainsi que
l’organisation de concours. Organisation: conseil de fondation
d’un ou plusieurs membres, comité, direction et organe de con-
trôle. Personnes inscrites: Sierro, Serge, de Hérémence, à Sierre,
président, avec signature collective à deux; Zen Ruffinen, Antoi-
ne, de Leuk, à Sion, membre, avec signature collective à deux
avec le président ou le vice-président; Fumeaux, Eric, de Vétroz, à
Sion, vice-président, avec signature collective à deux; Firelco SA,
à Sierre, organe de révision.
Journal no 711 du 24.04.2002
(00449790 / CH-626.7.006.921-0)

                    

■ GD Consult, B. GAILLARD, à Ardon,  avenue du Simplon
44, 1957 Ardon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entrepri-
se: courtage en assurances. Personne inscrite: Gaillard, Brigitte,
de Chamoson et Troistorrents, à Chamoson, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 712 du 24.04.2002
(00449792 / CH-626.1.006.922-9)

                    

■ INTERACTIVE COMMUNICATION GROUP SA, à Sier-
r e ,  Techno-Pôle 5, 3960 Sierre, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 16. 04. 2002. But: développement, distribution, com-
mercialisation de solutions informatiques et techniques ainsi que
la fourniture de matériel. La société pourra procéder  à toutes
opérations commerciales, financières et immobilières en relation
directe ou indirecte avec ce but. Capital-actions: CHF 100’000.--.
Capital-actions libéré: CHF 50’000.--. Actions: 10’000 actions no-
minatives de CHF 10.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Ashworth, Patrick, citoyen britannique, à Lausanne,
président, avec signature collective à deux; Bagnoud, Frédéric, de
Sion, à Sierre, secrétaire, avec signature collective à deux; Imhof,
Erich, de Schwyz, à Lausanne, administrateur, sans droit de si-
gnature; Compta-Conseils Louis Tschopp, à Sierre, organe de ré-
vision.
Journal no 713 du 24.04.2002
(00449794 / CH-626.3.006.923-4)

                    

■ Nendaz Tourisme SA, à Nendaz, 1997 Haute-Nendaz,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 25. 01. 2002. But:
promotion du tourisme nendard, la société peut procéder à toutes
démarches commerciales nécessaires  à ce but, notamment des
démarches de publicité, d’animation et d’organisation d’événe-
ments. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré:

CHF 50’000.--. Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.--
, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Personnes ins-
crites: Bourban, Narcisse, de Nendaz, à Nendaz, président, avec
signature collective à deux; Fournier, Jean-Pierre, de Nendaz, à
Haute-Nendaz (Nendaz), vice-président et secrétaire, avec signa-
ture collective à deux; Dumas, Francis, de Nendaz, à Nendaz, ad-
ministrateur, sans droit de signature; Martignoni, Yves-Laurent,
de Nendaz, à Nendaz, administrateur, sans droit de signature;
Gillioz-Gisi, Rita, de Nendaz, à Nendaz, administratrice, sans
droit de signature; Glassey, André, de Nendaz, à Nendaz, admini-
strateur, sans droit de signature; Pfister, Franco, de Aeschi bei
Spiez, à Nendaz, administrateur, sans droit de signature; Broc-
card, Gilles, de Nendaz, à Nendaz, administrateur, sans droit de
signature; Lathion, Philippe, de Nendaz, à Cologny, administra-
teur, sans droit de signature; Glassey, Frédéric, de Nendaz, à Nen-
daz, administrateur, sans droit de signature; Délèze, Pierre, de
Nendaz, à Vétroz, administrateur, sans droit de signature; Alpes
Audit SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 714 du 24.04.2002
(00449422 / CH-626.3.006.924-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AKTS SA, à Sierre, développement, distribution, commer-
cialisation de solutions informatiques et techniques ainsi que
fourniture de matériel, société anonyme (FOSC no 36 du
21. 02. 2002, p. 16). Personne et signature radiée: Bender, Oli-
vier, de Fully, à Ravoire (Martigny-Combe), secrétaire, sans droit
de signature. Inscription ou modification de personne: Roduit,
Bertrand, de Fully, à Fully, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle [précédemment: président].
Journal no 715 du 24.04.2002
(00449424 / CH-626.3.006.716-7)

                    

■ Atelier First Sàrl, à Conthey, exploitation d’un atelier de
mécanique, société  à responsabilité limitée (FOSC no 219 du
10. 11. 1999, p. 7651). Modification des statuts: 18. 04. 2002.
Nouvelle adresse: Avenue de la Gare 2, 1964 Conthey. Personne et
signature radiée: Marzolo, Vincent, de Ardon, à Vétroz, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personnes: Perrau-
din, Nicole, de Bagnes, à Vétroz, associée et gérante, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--
[précédemment: associée, sans droit de signature]; Marzolo,
Anne-Marie, citoyenne française, à Gland, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 716 du 24.04.2002
(00449426 / CH-626.4.004.927-3)

                    

■ Axius SA, à Sion, commerce, vente, réparation, installation
de tous moyens de communication et de tous produits en relation
avec la bureautique, société anonyme (FOSC no 77 du
21. 04. 1995, p. 2183). Modification des statuts: 6. 03. 2002. Nou-
veau capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Inscription ou modi-
fication de personnes: Masserey, Christian, de Venthône,  à
Chalais, président, avec signature individuelle [précédemment:
administrateur unique]; Lamon, Jean-Jacques, de Lens, à Sierre,
secrétaire, avec signature individuelle [précédemment: sans
fonction inscrite].
Journal no 717 du 24.04.2002
(00449428 / CH-626.3.003.338-2)

                    

■ Gastroval SA, à Sion, achat, vente, production, commer-
cialisation de tous produits alimentaires et de surgelés en gros et
en détail, société anonyme (FOSC no 6 du 11. 01. 1999, p. 169).
Nouvelle raison sociale: Gastroval SA en liquidation. Socié-
té dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tribunal de
Sion du 13.02.2002.
Journal no 718 du 24.04.2002
(00449796 / CH-626.3.003.880-0)

                    

■ Griesser AG, à Sierre, fabrication et vente d’installations
de protection contre le soleil et les intempéries, succursale (FOSC
no 71 du 15. 04. 2002, p. 14), avec siège principal à: Aadorf (TG).
Personne et signature radiée: Michel, Fridolin, de Netstal, à Lang-
nau am Albis, avec procuration collective à deux.
Journal no 719 du 24.04.2002
(00449798 / CH-626.9.004.257-8)

                    

■ Miltec SA, à Sion, recherche et développement, industriali-
sation, usinage, assemblage, fabrication de tous produits ou sy-
stèmes industriels, etc. société anonyme (FOSC no 163 du
24. 08. 2001, p. 6528). Nouvelle raison sociale: Miltec SA en
liquidation
. Société dissoute par suite de faillite, selon pronon-
cé du Tribunal de Sion du 26.02.2002.
Journal no 720 du 24.04.2002
(00449800 / CH-626.3.003.748-6)

                    

■ Rue de Conthey Club SA, à Sion,  gestion du café-bar ’Le
Club’, société anonyme (FOSC no 105 du 03. 06. 1992, p. 2552).
Nouvelle raison sociale: Rue de Conthey Club SA en liqui-
dation
. Selon décision du tribunal de Sion du 11.02.2002, cette
société est dissoute en application de l’article 2 al. 2 Disp. fin. CO
rév. Inscription ou modification de personne: Savioz, Daniel, de
Ayent, à Sion, administrateur unique et liquidateur, avec signa-
ture individuelle [précédemment: administrateur unique].
Journal no 721 du 24.04.2002
(00449802 / CH-626.3.002.550-9)

                    

■ S.I.M.S.A. société immobilière du midi, à Sion , so-
ciété anonyme (FOSC no 209 du 28. 10. 1992, p. 5036). Nouvelle
adresse: place du Midi 29, 1950 Sion. Inscription ou modification
de personne: Trefida Révision SA, à Saint-Maurice, organe de ré-
vision.
Journal no 722 du 24.04.2002
(00449430 / CH-626.3.001.811-2)

                    

■ Studer Solartechnik, à Sion, équipements solaires et fa-
brication d’appareils électroniques de puissance, raison individu-
elle (FOSC no 246 du 17. 12. 1999, p. 8572). Nouvelle raison de
commerce: STUDER Innotec.
Journal no 723 du 24.04.2002
(00449432 / CH-626.1.004.980-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CGC Valchauffe SA en liquidation, à Sierre, société
anonyme (FOSC no 64 du 30. 03. 2000, p. 2150). Liquidation ter-
minée, raison sociale radiée.
Journal no 724 du 24.04.2002
(00449434 / CH-626.3.003.703-3)

                    

■ Electronic Welding System, Inc., à New Haven
(USA), succursale de Sierre
, à S i e r r e ,  commerce de ma-
chines  à souder, succursale (FOSC no 143 du 26. 07. 1994,
p. 4201), avec siège principal à: New Haven (Connecticut) (USA).
Raison radiée d’office en application de l’article 77 al. 2 ORC par
suite de suppression de la succursale.
Journal no 725 du 24.04.2002
(00449436 / CH-626.9.003.448-6)

                    

■ Gepol Holding SA en liquidation, à Sierre, admini-
stration de participations, société anonyme (FOSC no 180 du
15. 09. 2000, p. 6334). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 726 du 24.04.2002
(00449804 / CH-626.3.000.731-3)

                    

■ Moutsou SA en liquidation, à Lens, achat et vente de
véhicules et tout autre objet mobilier, société anonyme (FOSC no
7 du 11. 01. 2002, p. 23). Raison sociale radiée, conformément à
l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 727 du 24.04.2002
(00449806 / CH-626.3.001.086-8)

                    

■ Semesa SA en liquidation, à Lens , vente de semences,
société anonyme (FOSC no 140 du 23. 07. 2001, p. 5663). Liqui-
dation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 728 du 24.04.2002
(00449808 / CH-626.3.002.270-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZ Management Holding AG, Sitz: Oberägeri , Domi-
zil: Seemattweg 2b, 6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26.03.2002, 19.04.2002. Zweck:
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, insbesondere von Dienstleistungsunternehmen im Ge-
sundheitswesen. Aktienkapital: CHF 700’000, Liberierung: CHF
700’000, 7’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: 2’000 Namenak-
tien zu CHF 100.00 der ’AZ Spital Consulting AG’, in Oberägeri,
2’000 Namenaktien zu CHF 100.00 der ’AZ System Solutions AG’,
in Oberägeri, sowie eine Darlehensforderung von CHF 300’000.00
gegenüber der ’AZ Spital Consulting AG’, in Oberägeri, gemäss
Sacheinlage und -übernahmevertrag vom 26.03.2002, zum Preis
von CHF 766’677.00, wofür 7’000 Namenaktien zu CHF 100.00
ausgegeben und CHF 66’677.00 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Zemp, Andreas, Heimat: Luzern, Entlebuch, in Oberägeri, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift; Sigrist, Monika, Heimat: Meggen,
Adligenswil, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Kruk-
ker, Esther, Heimat: Niederhelfenschwil, in Oberwil bei Zug,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mack, Ulrich Rolf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Tri-
boltingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Seunig, Richard, Heimat: Wangen SZ, in Tuggen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumeler
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4122 vom 24.04.2002
(00449392 / CH-170.3.025.491-0)

                    

■ B&amp;H Rückbau GmbH, Sitz: M enzingen, Domizil: Zu-
gerstrasse 186, 6314 Neuägeri, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11.04.2002,
24.04.2002. Zweck: Betrieb eines Abbruch- und Demontageunter-
nehmens; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten, sämtliche
Handels-, Finanz-, Anlage-, Anlage- und Treuhandgeschäfte tä-
tigen sowie Schutzrechte aller Art auswerten, verwerten und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Baumann, Nadja, Heimat: Gurtnellen,
in Neuägeri, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Müller, Judith, Heimat:
Zug, Unterägeri, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 4115 vom 24.04.2002
(00449386 / CH-170.4.003.685-8)

                    

■ OC Outsourcing Company AG, Sitz: Baar , Domizil: c/o
PK Integral AG, Dorfstrasse 38, 6340 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 15.04.2002. Zweck: Erwerb,
Besitz, Vermietung und Verkauf von Liegenschaften und Erwerb,
Besitz und Verkauf von Lizenzen, insbesondere im IT-Bereich;
kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kreutzmann, Chri-

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

sta, Heimat: Zürich, Dürrenäsch, in Gränichen, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Weiss, Heinrich, Heimat: Sulz AG, in Baar, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4118 vom 24.04.2002
(00448994 / CH-170.3.025.539-5)

                    

■ ZUMBACH’S Tiershop, Inhaber Beat Zumbach, Sitz:
Z u g , Domizil: Poststrasse 13, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Zoofachgeschäftes. Eingetragene
Personen: Zumbach, Beat, Heimat: Stans, in Eschenbach LU, In-
haber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4089 vom 24.04.2002
(00449360 / CH-170.1.005.316-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; A Active Investor AG (A &amp; A Active Investor SA)
(A &amp; A Active Investor Inc.)
, Sitz: R i s c h , Erwerb, Veräus-
serung, Publikumsöffnung und Förderung sowie die Mitwirkung
bei der Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 19, Id. 406926). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Bühler, Roger, Heimat: Aeschi bei Spiez, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Bugmann, Daniel, Heimat: Zürich, Döttingen, in
Wollerau, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 4098 vom 24.04.2002
(00449368 / CH-170.3.022.719-8)

                    

■ Altstadt Aktiengesellschaft für Assanierung, Sitz:
Z u g , Renovation und Sanierung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04.04.2000, S. 2244). Firma Neu:
Altstadt Aktiengesellschaft für Assanierung in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 23.04.2002. Eingetragene Personen Neu: Willy Huber Treu-
hand, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Huber, Willy, Heimat: Re-
gensdorf, Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4106 vom 24.04.2002
(00449376 / CH-170.3.005.576-7)

                    

■ AMT Academy of Management Training GmbH, Sitz:
M e n z i n g e n , Erbringung von Dienstleistungen aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 199 vom 13.10.1999, S. 7004). Statutenänderung:
15.01.2002. Eingetragene Personen Geändert: Pozun, John, Hei-
mat: Niederlande, in Menzingen, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 2’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 20’000]. Neu: Bischof, Ines, Hei-
mat: Eggersriet, in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000. 
Tagebuch Nr. 4108 vom 24.04.2002
(00448984 / CH-320.4.040.946-5)

                    

■ Aspaco Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften und Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S.
15, Id. 398298). Statutenänderung: 23.04.2002. Bemerkungen
Neu: Aenderung nicht publikationspfllichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 4104 vom 24.04.2002
(00449372 / CH-170.3.022.114-1)

                    

■ Autovetture e Veicoli Pesanti AVP SA (Personenwa-
gen und Schwerfahrzeuge AVP AG) (Automobiles et
poids lourdes AVP SA) (Cars and Trucks AVP Ltd),
Sitz: [bisher: S c h l i e r e n  ], Vertrieb und Wartung von Fahrzeu-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, Seite 16).
Statutenänderung: 15.04.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: In-
dustriestrasse 13c, 6300 Zug. Zweck: Vertrieb und Wartung von
Fahrzeugen und Fahrzeugbestandteilen aller Art und sonstigen
industriellen Erzeugnissen, insbesondere von Mercedes-Benz-
Fahrzeugen, ferner Produktion und Vertrieb von Gegenständen
und Dienstleistungen, die damit in Zusammenhang stehen kön-
nen; kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmen
beteiligen und Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienka-
pital Bisher: CHF 52’000’000, Liberierung: CHF 52’000’000,
52’000 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände
Bisher: Fusion: mit der ’Benz-Auto-Verkauf-Aktiengesellschaft’,
in Zürich. Fusion: Die Gesellschaft übernahm bei der Kapitaler-
höhung vom 28.05.1993 die Grossgarage Seefeld AG, in Zürich,
durch Fusion. Aktiven von CHF 5’162’862.88 und Passiven von
CHF 1’641’497.80 gingen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.1992
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhielten dafür 50
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 der übernehmen-
den Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernahm bei der Ka-
pitalerhöhung vom 15.06.2001 die MB in Rohr AG, in Rohr AG,
durch Fusion. Aktiven von CHF 24’256’605.45 und Passiven von
CHF 17’692’135.10 gingen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhielten dafür
3’500 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 der überneh-
menden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernahm bei der
Kapitalerhöhung vom 15.06.2001 die Zentral-Garage AG, in Wet-
tingen, durch Fusion. Aktiven von CHF 11’686’821.27 und Passi-
ven von CHF 8’583’079.95 gingen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhielten
dafür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 der
übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft über-
nahm bei der Kapitalerhöhung vom 15.06.2001 die See-Garage
Thun, in Thun, durch Fusion. Aktiven von CHF 11’374’404.31
und Passiven von CHF 8’608’233.25 gingen gemäss Fusionsbi-
lanz per 01.01.2001 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft  über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhielten dafür 2’500 voll liberierte Namenaktien zu

CHF 1’000.00 der übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Ge-
sellschaft  übernahm bei der Kapitalerhöhung vom 15.06.2001
die Breitfeld-Garage AG, in St. Gallen, durch Fusion. Aktiven von
CHF 14’189.532.45 und Passiven von CHF 7’979’057.10 gingen
gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhielten dafür 5’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.00 der übernehmenden Gesellschaft.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Stüber, Dr. Peter, Heimat: Zürich, in Zollikon, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rodel, Hans-Ulrich, Heimat: Fahr-
wangen, in Romanshorn, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wirth, Erwin, Heimat: Waltenschwil, in Waltenschwil,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz; Von-
lanthen, Anton, Heimat: Schmitten FR, Fribourg, in Muri bei
Bern, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritz-
mann, Ernst, Heimat: Volken, in Widen, Delegierter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Budliger Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Imholz, Werner, Heimat: Spiringen, in Zürich,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Urs,
Heimat: Walchwil, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien für den Hauptsitz; Huldi, Hans, Heimat: Fischingen, Ro-
manshorn, in Teufen AR, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien für den Hauptsitz; Hagenbuch, Walter, Heimat: Oberlunk-
hofen, in Oberlunkhofen, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien für den Hauptsitz; Rey, Bruno, Heimat: Hütten, in Hütten,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz;
Schreck, Fritz, Heimat: Riehen, Dietikon, in Dietikon, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien für den Hauptsitz; Altorfer,
Bruno, Heimat: Zürich, Illnau-Effretikon, in Gossau ZH, Vizedi-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien für den Hauptsitz; Cor-
radini, Orlando, Heimat: Hütten, in Boswil, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien für den Hauptsitz; Zolliker, Ar-
thur, Heimat: Zürich, in Oberengstringen, Vizedirektor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien für den Hauptsitz; Winterleitner,
Albert, Heimat: Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der Limmat,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz; Jet-
ter, Robert, Heimat: Urdorf, Dietikon, in Urdorf, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz; Jurt, Thomas, Hei-
mat: Rickenbach LU, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Centenara, Elena, Heimat: Italien, in Wallisellen, Pro-
kuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Kormann, Ursula, Hei-
mat: Maur, Zürich, in Maur, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien; Wunderli, Robert, Heimat: Zürich, Bassersdorf, in Bas-
sersdorf, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien für den
Hauptsitz. Zweigniederlassungen Bisher: Bern, Zug, Schlieren,
Rohr AG, St. Gallen, Wettingen, Neuendorf, Thun, Zürich, Zü-
rich, Zürich. 
Tagebuch Nr. 4091 vom 24.04.2002
(00448966 / CH-020.3.917.212-9)

                    

■ Campari Schweiz AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und
Handel mit Likören, Aperitiven, Weinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Eingetragene Personen
Neu: Müller, Urs, Heimat: Zürich, in Zürich, Zeichnungsberech-
tigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Peter, Heimat:
Zürich, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4096 vom 24.04.2002
(00449364 / CH-514.3.000.135-1)

                    

■ Cilag Holding AG (Cilag Holding SA) (Cilag Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21.12.2001, S. 10107). Eingetragene Personen Neu: Eyer, Gilbert,
Heimat: Naters, in Cham, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hoorn, Pascal, Heimat: Altdorf UR, in Cham, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Ruff, Jörg, Hei-
mat: Trüllikon, in Schaffhausen, Vizedirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Scavilla, Daniel T., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Kaiserstuhl, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4099 vom 24.04.2002
(00448974 / CH-290.3.001.655-3)

                    

■ Coldor AG, Sitz: Zug , Handel mit Textilien aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2001, S. 9783). Domizil
Neu: c/o lic.iur. Jost M. Frigo, Chamer Fussweg 11, 6300 Zug. Ein-
getragene Personen Geändert: Rudolf, Urs, Heimat: Zihlschlacht-
Sitterdorf, in Schwyz, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Heimat: Zihlschlacht, in Herisau]. 
Tagebuch Nr. 4100 vom 24.04.2002
(00448976 / CH-170.3.012.481-7)

                    

■ Converta Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen und alle damit verbundenen Fi-
nanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002,
S. 17, Id. 352904). Domizil Neu: Chamerstrasse 67, 6300 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Wolf, Franz, Heimat: Winterthur,
Neuenkirch, in Grenchen, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Trixl, Michael, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4101 vom 24.04.2002
(00448978 / CH-170.3.001.125-6)

                    

■ Cosmorex Holding AG  (Cosmorex Holding SA)
(Cosmorex Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314372). Eingetragene
Personen Neu: Keenan, Patrick Michael, Heimat: Vereinigtes Kö-
nigreich, in London (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Pithers, Garry Rowland, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in London (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4103 vom 24.04.2002
(00449370 / CH-170.3.005.371-0)

                    

■ Courage Cosmetic AG, Sitz: Zug, Herstellung, Marketing
und Vertrieb von sowie Handel mit kosmetischen Produkten und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13.06.1996, S.
3500). Domizil Gelöscht: [Ober Altstadt 32a, 6300 Zug]. Einge-
tragene Personen Gelöscht: [Müller-Friedrich, Dr. Richard, Hei-
mat: Lenzburg, in Oberlunkhofen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Fischer, Walter, Heimat:
Safenwil, in Schinznach Dorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4120 vom 24.04.2002
(00449388 / CH-020.3.004.530-1)

                    

■ Crossmedia International AG, Sitz: Zug, Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7442). Eingetragene Personen
Geändert: Busink, Nick, Heimat: Niederlande, in Walchwil, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]; Ba-
stos, Jean-Claude, Heimat: Welschenrohr, in Walchwil, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hünen-
berg]. Neu: Stoffel, Prof. Dr. Kilian, Heimat: Visperterminen, in
Colombier NE, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Krüse, Marcel, Heimat: Herisau, in Hünenberg, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4130 vom 24.04.2002
(00449400 / CH-020.3.006.607-5)

                    

■ Data Mobile SA, Sitz: Zug, Handel mit Soft- und Hard-
ware-Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
16.11.2000, S. 7800). Eingetragene Personen Geändert: Kraus,
Peter K., Heimat: Bern, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Wildi, Urs, Heimat: Suhr, in Schönenberg ZH, Dele-
gierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4129 vom 24.04.2002
(00449398 / CH-170.3.017.544-3)

                    

■ Equity Partnerships Inc, Sitz: Zug, Aktive Verwaltung
von Beteiligungen der ProKMU invest AG, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19.02.2001, S. 1248). Eingetragene Personen
Neu: Vogt, Dr. Gert, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Gersau, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4131 vom 24.04.2002
(00449402 / CH-170.3.022.432-4)

                    

■ Erni Bau AG, Sitz: Steinhausen, Betrieb einer Bauunter-
nehmung für Hoch-, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
29.11.1996, S. 7375). Zweigniederlassungen Neu: Cham. 
Tagebuch Nr. 4087 vom 24.04.2002
(00449356 / CH-170.3.002.579-5)

                    

■ EXECO AG (EXECO SA) (EXECO Ltd), Sitz: Zug, Er-
bringung von Beratungsleistungen im Personal- und Unterneh-
mensbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04.04.2001, S.
2504). Domizil Neu: c/o Gioia Treuhand GmbH, Gubelstrasse 19,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Schnorf, Giorgio, Heimat:
Uetikon am See, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Leuenberger, Jürg, Heimat: Zürich, Wyssachen, in Zü-
rich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4116 vom 24.04.2002
(00448990 / CH-170.3.024.505-4)

                    

■ Gambit Technologies AG, Sitz: [bisher: Cham  ], Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Verfahren und Geräten
für Medizin, Umwelt und Biotechnologien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20.03.2002, S. 16, Id. 391820). Statutenände-
rung: 23.04.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse
135, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Besmer, Bruno, Hei-
mat: Cham, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ret-
reag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE
&amp; TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4107 vom 24.04.2002
(00448982 / CH-170.3.024.741-8)

                    

■ Gastauer Holding GmbH, Sitz: [bisher: Zürich ], Betei-
ligung an Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 210 vom 28.10.1999,
Seite 7358). Statutenänderung: 04.03.2002. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: Baarerstrasse 43, 6304 Zug. Zweck Neu: Erwerb, Ver-
äusserung und Halten von Beteiligungen an Unternehmen; kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 100’000. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Geändert: Gastauer, Michael T.R., Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Stallikon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 50’000 [bisher: Gastauer,
Michael T., in Zürich]; Gastauer, Dr. Raimund A., Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Berlin (DE), Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 50’000 [bisher: in Neustadt (DE), Gesellschafter]. 
Tagebuch Nr. 4112 vom 24.04.2002
(00449380 / CH-020.4.020.773-3)

                    

■ Green Foliage AG (Green Foliage Ltd) (Green Foli-
age SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 09.03.2001, S. 1783). Firma Neu: Green Fo-
liage AG in Liquidation
.  Übersetzungen der Firma Neu:
(Green Foliage Ltd in liquidation), (Green Foliage SA
en liquidation)
 Gelöscht: [(Green Foliage Ltd), (Green
Foliage SA)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 22.04.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Escher, Adrian, Heimat: Zürich, in Erlinsbach, Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Kohler, Isidor, Heimat: Pfäfers, in Mels, Sekre-
tär ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Sekretär mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Dr. Hauri AG, Treuhand-

und Steuerberatungs-Gesellschaft, in Aarau, Liquidatorin. Ge-
löscht: [Gilgen, Andreas, Heimat: Wahlern, in Baden, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4097 vom 24.04.2002
(00449366 / CH-170.3.022.379-3)

                    

■ Haab Immobilien AG Baar, Sitz: Baar, Übernahme, Ver-
waltung und Nutzung der Neumühle Liegenschaften in Baar, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2002, S. 18, Id. 400514).
Eingetragene Personen Geändert: Wenger-Haab, Béatrice, Hei-
mat: Riehen, Basel, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Herrliberg]. 
Tagebuch Nr. 4117 vom 24.04.2002
(00448992 / CH-170.3.001.487-9)

                    

■ ICD-Inter Commercial Dialogue Ltd, Sitz: Zug, Inter-
nationaler Warenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03.10.2001, S. 7691). Eingetragene Personen Neu: Kraus, Pa-
trick, Heimat: Lengwil, Zollikon, in Zollikerberg, Direktor mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4093 vom 24.04.2002
(00448970 / CH-170.3.016.950-9)

                    

■ Mafura Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Erstellung,
Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04.04.2000, S.
2245). Firma Neu: Mafura Immobilien AG in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
23.04.2002. Eingetragene Personen Neu: Willy Huber Treuhand,
in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Huber, Willy, Heimat: Zug, Re-
gensberg, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4105 vom 24.04.2002
(00449374 / CH-170.3.007.548-2)

                    

■ Metro International Handels AG, Sitz: Baar, An- und
Verkauf von Konsumgütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 18.10.2001, S. 8156). Eingetragene Personen Neu:
Volmary, Tono, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mün-
ster (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Lerch, Peter, Heimat: Burgdorf, in Adligenswil, Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4094 vom 24.04.2002
(00448972 / CH-170.3.018.365-6)

                    

■ Metro SB-Handels AG, Sitz: Baar, Handel mit Konsum-
gütern und Gebrauchsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18.10.2001, S. 8156). Eingetragene Personen Geändert:
Ruch, Beat Othmar, Heimat: Winterthur, Pfäfers-Valens, in Küt-
tigen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Volmary,
Tono, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Münster (DE),
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Lerch,
Peter, Heimat: Burgdorf, in Adligenswil, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4095 vom 24.04.2002
(00449362 / CH-170.3.007.843-9)

                    

■ Monarchy Enterprises S.à.r.l., Luxembourg, Zug
branch
, Sitz: Z u g , Erwerb von Beteiligungsrechten, Zweignie-
derlassung einer Société à responsabilité limitée mit Hauptsitz in
Luxemburg (Luxemburg) (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2001, S. 339).
Angaben zum Hauptsitz: Kapital Geändert: USD 243’357’000
[bisher: USD 15’000], Liberierung: USD 243’357’000 [bisher:
USD 15’000], 9’734’280 Anteile zu USD 25 [bisher: 600 Anteile zu
USD 25]. 
Tagebuch Nr. 4114 vom 24.04.2002
(00449384 / CH-170.9.000.731-5)

                    

■ nameit AG (nameit Ltd), Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S.
9496). Eingetragene Personen Neu: Zensor Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4113 vom 24.04.2002
(00449382 / CH-020.3.023.829-2)

                    

■ Nestlé AG (Nestlé SA) (Nestlé Ltd), Sitz: Ch am  un d
V e v e y , Beteiligung an Industrie-, Handels- und Finanzunter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S.
15, Id. 384796). Eingetragene Personen Neu: Dereux, Laurent,
Heimat: Frankreich, in La Tour-de-Peilz, stellvertretender Direk-
tor mit Einzelunterschrift; Iantosca, Angelo, Heimat: Vereinigte
Staaten, in La Tour-de-Peilz, stellvertretender Direktor mit Ein-
zelunterschrift; Wirz, Hermann, Heimat: Luzern, in Pully, stell-
vertretender Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Berryman, Kevin C., Heimat: Vereinigte Staaten, in Lausanne,
stellvertretender Direktor mit Einzelunterschrift]; [Bevan, Paul,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in St-Légier, Vizedirektor mit
Einzelunterschrift]; [Espirito-Santo, Victor M., Heimat: Portugal,
in Paudex, stellvertretender Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4128 vom 24.04.2002
(00449396 / CH-170.3.001.001-3)

                    

■ Norske Skog Holdings (Schweiz) AG (Norske Skog
Holdings (Suisse) SA) (Norske Skog Holdings (Swit-
zerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15.03.2001, S. 1939). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zensor
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4124 vom 24.04.2002
(00448998 / CH-170.3.024.410-0)

                    

■ Norske Skog Industries Holdings (Schweiz) AG
(Norske Skog Industries Holdings (Suisse) SA)
(Norske Skog Industries Holdings (Switzerland)
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen an
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2001,
S. 58). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zensor Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4126 vom 24.04.2002
(00449002 / CH-170.3.024.412-6)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

■ Norske Skog Paper Holdings (Schweiz) AG
(Norske Skog Paper Holdings (Suisse) SA) (Norske
Skog Paper Holdings (Switzerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2001, S. 1939).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Zensor Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4125 vom 24.04.2002
(00449000 / CH-170.3.024.411-1)

                    

■ Pacos Consult AG in Liquidation, Sitz: Baar , Tätigkei-
ten im gesamten Bereich der elektronischen Datenverarbeitung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id.
414290). Firma Neu: Pacos Consult AG. Bemerkungen Neu:
Mit Beschluss der Generalversammlung vom 23.04.2002 wurde
der Auflösungsbeschluss vom 22.03.2002 widerrufen. Gelöscht:
[Auflösung: Generalversammlung vom 22.03.2002]. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Müller, Heinz, Heimat: Meggen, Egg, in
Meggen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Liquidator mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4132 vom 24.04.2002
(00449006 / CH-170.3.023.110-1)

                    

■ Papierverarbeitungs AG, Sitz: Zug, Handel mit und Ver-
arbeitung von Papieren und Karton sowie Beteiligung an gleich-
artigen oder verwandten Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 17, Id. 352900). Domizil Neu: Chamer-
strasse 67, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Wolf, Franz,
Heimat: Winterthur, Neuenkirch, in Grenchen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Trixl, Michael, Heimat: Zug, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4102 vom 24.04.2002
(00448980 / CH-170.3.017.955-4)

                    

■ Peter Schwab, Consulting, Sitz: [bisher: Zug ], Beratung
im Bereich Organisation und Qualitätssicherung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 58 vom 22.03.1996, S. 1655). Firma Neu: T.E.E Ma-
nagement, Peter Schwab
.  Sitz  Neu:  S t e i n h a u s e n .  Domi-
zil Neu: Hasenbergstrasse 37, 6312 Steinhausen. Zweck Neu:
Ingenieurdienstleistungen, Dienstleistungen und Beratungen in
den Bereichen integrierte Managementsysteme und Informati-
onstechnologie (IT). 
Tagebuch Nr. 4133 vom 24.04.2002
(00449008 / CH-170.1.003.603-0)

                    

■ Scalable Systems AG (Scalable Systems SA) (Sca-
lable Systems Inc.)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Design und Ent-
wicklung von Software-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
68 vom 10.04.2002, S. 17, Id. 419742). Statutenänderung:
17.04.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Falkenstrasse 11a,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 4109 vom 24.04.2002
(00448986 / CH-170.3.023.515-5)

                    

■ Steuerberatungen Lobeto, Sitz: Cham , Steuerberatun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2002, S. 24, Id. 5412).
Zweck Neu: Steuerberatungen und Vermittlung von Versicherun-
gen. 
Tagebuch Nr. 4127 vom 24.04.2002
(00449004 / CH-170.1.005.220-7)

                    

■ Stiftung Freizeitanlage Oberwil, Sitz: Zug, Im Einver-
nehmen mit den städtischen Behörden, Stiftung (SHAB Nr. 224
vom 16.11.2000, S. 7809). Urkundenänderung: 22.04.2002. Be-
merkungen Neu: Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Neu: Müller-Fischer, Corinna,
Heimat: Baar, Basel, Bäretswil, in Baar, Vize-Präsidentin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Wüest-Peyer, Beatrix,
Heimat: Grosswangen, Willisau Land, in Steinhausen, Vize-Prä-
sidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4092 vom 24.04.2002
(00448968 / CH-170.7.000.042-7)

                    

■ TK-Thermokabel AG, Sitz: Zug, Planung von und Han-
del mit Elektroheizungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 27.03.2001, S. 2253). Domizil Neu: Industriestrasse 12, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Beerli, Albert, Heimat: Gündel-
hart-Hörhausen, in Hägglingen, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Egger, Fritz, Heimat: Eggersriet, in Glattbrugg, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kirchhofer Treuhand, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Kennel, Ferdinand, Heimat: Arth,
in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Ascon
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4088 vom 24.04.2002
(00449358 / CH-170.3.015.995-2)

                    

■ Triple Q Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20.03.2002, S. 16, Id. 392316). Statutenänderung: 18.04.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 300’000 [bisher: CHF 100’000], Li-
berierung: CHF 300’000 [bisher: CHF 50’000], 300 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4121 vom 24.04.2002
(00449390 / CH-020.3.922.890-9)

                    

■ Vertusa AG, Sitz: Zug, Erwerb sowie dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9497). Statutenände-
rung: 19.04.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 108’000 [bisher:
CHF 100’000], Liberierung: CHF 108’000 [bisher: CHF 100’000],
108 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4123 vom 24.04.2002
(00449394 / CH-170.3.002.390-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Patentverwertungs- und Finanzierungsgesell-
schaft ’Serania’ AG
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf, Registrierung
und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 21.12.2000, S. 8733). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4111 vom 24.04.2002
(00449378 / CH-170.3.015.335-7)

                    

■ Spunaso AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 27.12.1999, S. 8774). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4110 vom 24.04.2002
(00448988 / CH-170.3.003.799-8)

                    

■ UNIVERSAL CORPORATE TRAVEL SA, British Virgin
Islands, Tortola, Zweigniederlassung Zug
,  Sitz:  Z u g ,
Jede Geschäftstätigkeit, welche durch die auf den BVI geltende
Gesetzgebung nicht verboten ist, Zweigniederlassung einer Inter-
national Business Company mit Hauptsitz in Tortola (Jungfern-
Inseln (UK)) (SHAB Nr. 222 vom 14.11.2000, S. 7728). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung
der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 4119 vom 24.04.2002
(00448996 / CH-170.9.000.716-0)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anton Haas Unternehmensberatung, in Zü rich,
Hadlaubstrasse 52, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung, Financial Consulting, Manage-
ment auf Zeit. Eingetragene Personen: Haas, Anton Thomas, von
Luzern, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10151 vom 24.04.2002
(00448452 / CH-020.1.040.525-0)

                    

■ apm bundi GmbH, in Volketswil, Püntstrasse 38, 8604
Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 04. 2002. Zweck: Planung und Aus-
führung von Architektur jeder Grösse und Nutzung; kann
Dienstleistungen zur Beratung von Bauherren in Form eines um-
fassenden Projektmanagements anbieten; kann Grundstücke er-
werben und veräussern, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Tätigkeiten ausüben, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bundi, Michael, von Basel, in Volketswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Bundi, Nadia, von Basel und Volketswil, in
Volketswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10152 vom 24.04.2002
(00448532 / CH-020.4.025.017-5)

                    

■ ATS Aquila Technology Solutions AG, in Wangen-
B r ü t t i s e l l e n ,   Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 2002. Zweck:
Technische Beratung und Erbringung von Dienstleistungen jeg-
licher Art im Bereich elektronische Datenverarbeitung und Tele-
kommunikation, namentlich Beratung, Beschaffung, Verkauf,
Installation, Schulung, Unterhalt, Wartung und Reparatur von
Computer-Hard- und -Software sowie von Elektro- und Elektro-
nik-Produkten und -Installationen aller Art; Beratung, Schulung
und Betreuung im Bereich Unternehmensführung und Kommu-
nikation; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und
veräussern, gewerbliche Schutzrechte, Immaterialgüterrechte
und Know-how erwerben und verwerten sowie alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Cotting, Max,
von Tentlingen, in Zermatt, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Käser, Reto, von Leimiswil, in Fehraltorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Urs Käser Treuhand GmbH, in Illnau-Effretikon, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 10153 vom 24.04.2002
(00448534 / CH-020.3.025.718-4)

                    

■ Audio-Solutions, Serge Balmer, in Schlieren , Gra-
benstrasse 2, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Anbieten von Dienstleistungen im Bereich Musikelektro-
nik/Musiksoftware. Eingetragene Personen: Balmer, Serge, von
Wilderswil, in Oberengstringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10154 vom 24.04.2002
(00448536 / CH-020.1.040.526-1)

                    

■ B.B. Natural Cosmetics GmbH, in Meilen, c/o Bettina
und Christoph Bolleter, Wampflenstrasse 78, 8706 Meilen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 02. 2002, 22. 04. 2002. Zweck: Herstellung und Handel /
Vertrieb von Natur-Kosmetikprodukten aller Art (mit einer Hanf-
Kosmetik-Pflegelinie im Schwerpunkt). Stammkapital:

CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bolleter-Zingg, Bettina, von Meilen und Bürglen TG, in Mei-
len, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Bolleter, Christoph, von Meilen, in Meilen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10155 vom 24.04.2002
(00448538 / CH-020.4.025.018-0)

                    

■ b.o.g. GmbH, in Zür ich, Gsteigstrasse 40, 8049 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 03. 2002. Zweck: Entwickeln, Anbieten und Umset-
zen von Lösungen im Bereich Migration/Integration für
Bildungseinrichtungen, Verwaltungen, öffentliche und private
Beratungsstellen sowie Firmen und Privatpersonen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Bachmann, Regula Brigitte, von Beggingen, in
Schaffhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Bussmann, Esther Irene, von Laupersdorf, in Win-
terthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--;
Ferro, Ornella Ester, von Wetzikon ZH und Trub, in Uster, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Hofmann,
Eugene Raymond, von Kilchberg ZH und Schlossrued, in Meilen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Raymann,
Andreas Anton, von St. Gallenkappel, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 10156 vom 24.04.2002
(00448540 / CH-020.4.025.019-1)

                    

■ Balmoral Asset Management Ltd  (Balmoral Asset
Management AG) (Balmoral Asset Management SA)
,
in Z ü r i c h ,  c/o Dr. Stephan C. Roh, Bahnhofstrasse 26, 8001 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 04. 2002. Zweck: Als Finanzgesellschaft Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen an anderen Gesellschaften im In-
und Ausland sowie damit verbundene Kapitalanlagen, Unterneh-
mensfinanzierungen, Darlehensaufnahmen, Darlehenserteilung
an verbundene Unternehmen und Personen bzw. an Dritte,
Dienstleistungen wie Beratung und Unterstützung von Unter-
nehmen zur Errichtung und Erhaltung von Geschäfts- und Han-
delsbeziehungen und Vermittlung von Geschäfts- und
Finanzierungsmöglichkeiten für Handel und Investitionen in
damit verbundenen Bereichen; kann in der Schweiz und im Aus-
land Zweigniederlassungen und Agenturen errichten, gleicharti-
ge oder ähnliche Unternehmungen gründen, betreiben,
übernehmen oder sich an an solchen beteiligen, Vertretungen,
Agenturen und Lizenzen übernehmen sowie alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, die Gesellschaft zu fördern, einschliesslich
An- und Verkauf von Grundeigentum im Rahmen der gesetzli-
chen Bestimmungen im In- und Ausland. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
soweit die Aktionäre und ihre Adressen bekannt sind, oder gegen
Empfangsquittung oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsor-
gan. Eingetragene Personen: Casari, Tracey, von Schlieren und
Grengiols, in Killwangen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift;
Ritter, Richard C., von Basel, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10157 vom 24.04.2002
(00448454 / CH-020.3.025.719-2)

                    

■ Bombardier á Islandi sf., Reykjavik, Zweignieder-
lassung Zürich 
 (Bombardier á Islandi sf., Reykjavik,
Zurich Branch)
, in Z ü r i c h ,  Brown-Boveri-Strasse 5, 8050
Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Bombardier á Islandi sf. Rechtsform Hauptsitz: Sameignarfélag
(GmbH nach isländischem Recht). Hauptsitz: Reykjavik. Statu-
ten Hauptsitz: Die Statuten datieren vom 27.02.2002. Zweck
Hauptsitz: Finanztätigkeit sowie artverwandte Tätigkeit, insbe-
sondere Kreditfinanzierung innerhalb der Bombardier-Gruppe
sowie andere betriebliche Serviceleistungen für die Unternehmen
der Bombardier-Gruppe; kann als Beteiligte an gerichtlichen
Auseinandersetzungen auftreten. Kapital Hauptsitz: ISK
500’000.--. Eingetragene Personen: Bombardier Luxembourg Fi-
nance S.A., in Münsbach (Luxembourg), mit einer Stammeinla-
ge zu ISK 450’000.--, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bombardier Luxembourg S.A., in
Münsbach (Luxembourg), mit einer Stammeinlage zu ISK
50’000.--, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Flo-
to, Hans-Friedrich, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE),
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung; Gardarsson,
Gisli Baldur, isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavik (IS),
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung; Halldorsdottir,
Erna Bryndis, isländische Staatsangehörige, in Reykjavik (IS),
Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung; Kessler, Ro-
man, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruckstuhl,
Alfred, von Aadorf, in Bergdietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 10158 vom 24.04.2002
(00448456 / CH-020.9.001.701-2)

                    

■ Bürli Sicherheitstechnik GmbH, in Wallisellen,
Obere Kirchstrasse 18, 8304 Wallisellen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 04. 2002. Zweck: Führung eines Sicherheits-, Handels-,
Dienstleistungs- und Montageunternehmens; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige, verwandte oder fremdartige Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und

Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bürli, Kurt, von Willisau Land, in Wallisellen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bloch-Maschio, Vittoria, von
Glattfelden und Wallisellen, in Wallisellen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10159 vom 24.04.2002
(00448458 / CH-020.4.025.020-9)

                    

■ Carnevale &amp; Partner (IT Technology), in Rüti ZH,
Moosstrasse 42b, 8630 Rüti, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 22. 04. 2002. Zweck: PC-Ankauf-Verkauf, Sup-
port. Eingetragene Personen: Carnevale, Maurizio, italienischer
Staatsangehöriger, in Rüti ZH, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vuletic, Miroslav, kroatischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Paganelli, Marcello, italienischer Staatsangehöriger, in
Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10160 vom 24.04.2002
(00448460 / CH-020.2.004.313-4)

                    

■ CFO Services GmbH, in Maur,  Bundtstrasse 28, 8127
Forch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 04. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Finanzbereich (ohne Wertschriftenhandel), insbe-
sondere auch im Bereich finanzieller Führung und Beratung,
Organisation, Rechnungswesen, Überwachung und Ausbildung
sowie im Zusammenhang mit Übernahmen und Zusammen-
schlüssen von Unternehmen; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen in In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten, veräussern sowie die damit
zusammenhängende kommerzielle, finanzielle und andere Tä-
tigkeiten ausüben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Driscoll-Mühlebach,
Susanne Verena, von Wädenswil und Einsiedeln, in Maur, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mühlebach, Bruno
Hermann, von Luzern und Schwarzenberg, in Maur, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10161 vom 24.04.2002
(00448542 / CH-020.4.025.021-7)

                    

■ D. Kosic, in Zürich, Grünhaldenstrasse 12, 8050 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fassadenverputze, Maler-
arbeiten, Isolationen. Eingetragene Personen: Kosic, Dragan, ju-
goslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10162 vom 24.04.2002
(00448544 / CH-020.1.040.527-6)

                    

■ Delitrade AG, in Dietikon,  Bahnhofstrasse 8, 8953 Dieti-
kon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 04. 2002. Zweck: Produktion, Vertrieb und Logistik von Le-
bensmitteln, Backwaren, Tiefkühlprodukten usw., sowie Handel
mit Sachen und Materialien jeglicher Art; kann alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen; kann sich an Unternehmen der glei-
chen oder verwandten Branchen beteiligen und Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten; ist überdies berechtigt,
Liegenschaften zu erwerben und zu veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Engler, Ro-
man, von Urnäsch, in Baar, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bolliger, Bruno, von Zürich, in Dietikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Felix, von Basel, in
Blotzheim (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ro-
visa Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs AG, in Dietikon, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 10163 vom 24.04.2002
(00448546 / CH-020.3.025.720-0)

                    

■ Delphi International Services, Inc., Troy (Michi-
gan, USA), Zweigniederlassung Thalwil
  (Delphi In-
ternational Services, Inc., Troy (Michigan, USA),
Thalwil Branch)
, in T h a l w i l ,  c/o Kazumi Nakada, Seestras-
se 26, 8800 Thalwil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Delphi International Services, Inc. Hauptsitz: Troy
(MI/USA). Statuten Hauptsitz: Certificate of Incorporation und
By-Laws datieren von der Gründung am 06.11.1998. Zweck
Hauptsitz: Alle Handlungen oder Aktivitäten, für die nach Mass-
gabe des allgemeinen Aktienrechtes (General Corporation Law)
des Staates Delaware Gesellschaften gegründet werden dürfen.
Kapital Hauptsitz: Aktienkapital: USD 1.-- Liberierung: USD 1.--
Aktien: 10 Namenaktien zu USD 0.10. Angaben zur Zweignieder-
lassung: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Beratung und
Unterstützung der Fabrikation, des Ingenieurwesens, der Logistik
und der Organisation von Fabrikations- und Verwaltungsstand-
orten in Europa, Afrika und dem Mittleren Osten; kann jede Tä-
tigkeit ausüben, die in direktem oder indirektem
Zusammenhang mit dem Zweck der Zweigniederlassung steht.
Eingetragene Personen: Arle, John P., Bürger der USA, in Bir-
mingham (MI/USA), Chairman des Board of Directors; Blahnik,
John G., Bürger der USA, in Bloomfield Village (MI/USA), Mit-
glied des Board of Directors; Lorenz, Mark C., Bürger der USA, in
Grand Blanc (MI/USA), Mitglied des Board of Directors; Nakada,
Kazumi, japanischer Staatsangehöriger, in Thalwil, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Degueldre, François,
französischer Staatsangehöriger, in Paris (FR), mit Kollektivun-

No 82 Dienstag, 30.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

terschrift zu zweien; Katz, Robert L., kanadischer Staatsangehö-
riger, in Paris (FR), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Deloitte
&amp; Touche LLP, in Detroit (MI/USA), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10164 vom 24.04.2002
(00448548 / CH-020.9.001.705-7)

                    

■ FREMATRANSPORT Andreas Kramer, Zollikon, in
Z o l l i k o n ,  Seestrasse 73a, 8702 Zollikon, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Vermittlung freier Mitarbeiter für Transport,
Aufträge mit Fahrzeugen des Auftraggebers. Eingetragene Perso-
nen: Kramer, Andreas, von Thayngen und Zürich, in Zollikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10165 vom 24.04.2002
(00448462 / CH-020.1.040.528-4)

                    

■ Gastroparty GmbH, in Illn au -Effretikon, Fehral-
torferstrasse 20, Mesikon, 8308 Illnau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 03. 2002, 11. 04. 2002. Zweck: Betrieb des Restaurants Chro-
ne, Fehraltorferstrasse 20 in 8308 Illnau / Mesikon; kann das Ma-
nagement und den Betrieb von anderen Gastrounternehmungen
übernehmen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Unterneh-
mungen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, alle kommerziellen und finanziellen Transaktionen
durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks förderlich sein
könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
11.03.2002 Betriebseinrichtungen und Maschinen, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Maurer, Thomas R.,
von Zollikon, in Illnau-Effretikon, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Maurer, Christiane, von Zollikon, in Illnau-Effre-
tikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10166 vom 24.04.2002
(00448464 / CH-020.4.025.022-5)

                    

■ GHAURY Enterprise GmbH, in Zürich , c/o Khalid
Maqsood Ghaury, Schwandenacker 6, 8052 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
19. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Taxiunternehmens, Import
und Export sowie Handel mit Waren aller Art; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen überneh-
men sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen;
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen; kann Grundstücke im In- und Aus-
land erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ghaury, Khalid Maqsood, pakistanischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Al-Zobaidy,
Jamil, irakischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10167 vom 24.04.2002
(00448466 / CH-020.4.025.023-0)

                    

■ Hophan Beratungen, in Rafz, Brüelgass 9, 8197 Rafz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen von Personen
und Organisationen. Eingetragene Personen: Hophan, Hansjörg,
von Näfels, in Rafz, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hophan,
Maja, von Näfels, in Rafz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10168 vom 24.04.2002
(00448468 / CH-020.1.040.529-2)

                    

■ Jacovic Import und Export, Reinigungen, in Zü-
r i c h ,  Bertrastrasse 15, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Import und Export von sowie Handel mit Waren
aller Art, Reinigungen aller Art und Baureinigungen. Eingetrage-
ne Personen: Jacovic, Miljko, jugoslawischer Staatsangehöriger,
in Wollerau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10169 vom 24.04.2002
(00448550 / CH-020.1.040.530-0)

                    

■ Jolly Jump GmbH, in Us ter,  Weststrasse 7, 8610 Uster, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 22. 04. 2002. Zweck: Betrieb von Unterhaltungsanlagen
und Einrichtungen des Schaustellergeschäftes; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen überneh-
men sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnungen vornehmen
sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Knöpfel, Gertrud, von Teufen AR,
in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnu