logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

No 78 Mercredi, 24.04.2002 120. année

No 78 Mercoledì, 24.04.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 4

FR 5
GE 5
GL 7
GR 7
JU 7

LU 7
NE 8
NW 8
SG 8
SH 10

SZ 10
TI 11
VD 12
VS 13
ZG 14

ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 23

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 24

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 31

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 33

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 35

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 36

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 39

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 42

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 44

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3C Facility Management GmbH, in Zofingen,  Junker-
bifangstrasse 9, 4800 Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 04. 2002. Zweck:
Planung, Beratung, Bewirtschaftung und Kontrolle sämtlicher
Dienstleistungen im Liegenschaftensektor; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Immaterialgüterrechte, Grundstücke und
Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Wyler-Böck, Brigitte, von Oftringen und Köniz, in
Zofingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bühler-
Böck, Marianne, von Oftringen und Niederlenz, in Oftringen, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2831 vom 18.04.2002
(00441498 / CH-400.4.023.361-5)

                    

■ Dog Box GmbH, in Schlossrued, Dorf 152, 5044
Schlossrued, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 04. 2002. Zweck: Produktion von Auto-
Hundeboxen für den Vertrieb in der Schweiz; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errichten so-
wie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, gemäss
Vertrag vom 04.04.2002, Werkzeuge, ein Lieferwagen und ein
Hubstapler zum Preis von CHF 20’000.--, der voll auf das Stamm-
kapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Gloor, Rudolf Eduard, von Leutwil, in Holziken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Suter, Fritz, von Luzern
und Rain, in Eich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2832 vom 18.04.2002
(00441500 / CH-400.4.023.362-0)

                    

■ Georg Martin Grüniger Consulting, in Zurzach,  Wel-
tiweg 5, 5330 Zurzach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung und Vermittlung im Finanz- und Personalbereich sowie
An- und Verkauf von Waren aller Art insbesondere Software. Ein-
getragene Personen: Grüniger, Georg Martin, von Altendorf, in
Zurzach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2833 vom 18.04.2002
(00441062 / CH-400.1.023.475-8)

                    

■ KIM Treuhand GmbH, in Mur i AG,  Haldenmatt 5, 5630
Muri, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Führung von Buchhaltun-
gen, Verwaltung von Liegenschaften, Erledigung von allgemei-
nen kaufmännischen Arbeiten für Dritte und Erbringung von
Dienstleistungen aller Art; kann sich an anderen Firmen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Rosenberger, Ursula, von Birmensdorf
ZH, in Muri AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Cul-
kovski, Dominik, von Buchrain, in Horgen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2834 vom 18.04.2002
(00441064 / CH-400.4.023.363-1)

                    

■ Manganime Nicastro’s japanese cARToon world, in
R u p p e r s w i l ,  Mattenweg 5, 5102 Rupperswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Comics, Zeichentrickfil-
men, DVD’s, VHS, Merchandiseartikeln, Bildern, Büchern sowie

Eigenproduktionen. Eingetragene Personen: Nicastro, Massimo,
italienischer Staatsangehöriger, in Rupperswil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2835 vom 18.04.2002
(00441066 / CH-400.1.023.476-3)

                    

■ OTS Zimmermann, in Baden , Im Rüteli 25, 5405 Baden,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Büro- und Schreibarbeiten
aller Art sowie Schulung, Unterstützung und Support im Bereich
Hard- und Software. Eingetragene Personen: Zimmermann-Ca-
rastro, Francisca, von Baden und Birmenstorf AG, in Baden, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2836 vom 18.04.2002
(00441068 / CH-400.1.023.477-9)

                    

■ Satshop Distributing + Trading Avgoustatos Swit-
zerland
, in B r u g g ,  Sommerhaldenstrasse 48, 5200 Brugg,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung, Import und
Export von sowie Handel mit Unterhaltungselektronik, Compu-
tern, Netzwerken und insbesondere mit Satelliten-Equipment so-
wie mit Waren aller Art in der ganzen Schweiz. Eingetragene
Personen: Avgoustatos, Alekos, von Lavin, in Brugg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2837 vom 18.04.2002
(00441502 / CH-400.1.023.478-7)

                    

■ Wyrsch Cooperation AG, in Waltensch wil, c/o Marie
Wyrsch, Bremgartenstrasse 44, 5622 Waltenschwil, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 03. 2002. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere Handel mit Immobili-
en, ferner Beteiligung für eigene oder fremde Rechnung an ande-
ren Unternehmungen, Finanzierungen und Abschluss von
Treuhandgeschäften; kann Zweigniederlassungen und Agentu-
ren im In- und Ausland errichten, Grundstücke oder Rechte, die
sich auf Grundstücke, Liegenschaften oder Wertschriften bezie-
hen, erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 25.03.2002, das Grundstück GB Waltenschwil
Nr. 1346 Parzelle 27/1124 zum Preis von CHF 250’000.--, wofür
250 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Wyrsch, René, von Sisikon, in
Kallern, Präsident und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Wyrsch,
Peter, von Sisikon, in Boswil, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift; Sonja Bauer-Siegwart, dipl. Wirtschaftsprüferin, in Dinti-
kon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2838 vom 18.04.2002
(00441504 / CH-400.3.023.364-2)

                    

■ Zobrist-Marketing GmbH, in Rothrist, Packerweg 23,
4852 Rothrist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 04. 2002. Zweck: Marketing, Ver-
kaufsförderung und -schulung, Promotionen sowie Handel mit
Waren aller Art; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Un-
ternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zobrist, Hans-Werner,
von Hendschiken, in Rothrist, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Zobrist-Slongo, Ursula, von Hendschiken, in Ro-
thrist, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2839 vom 18.04.2002
(00441506 / CH-400.4.023.365-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aspro Technology AG, in Mellingen, Dienstleistungen
im Bereich technischer Entwicklungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7397). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerny, Paul, von Trim-
bach, in Aesch LU, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Arpagaus, Andreas, von Uors-Peiden, in Bonstetten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Saarikannas, Markku Sakari, finnischer Staatsangehöriger,
in Helsinki (SF), Präsident, mit Einzelunterschrift; Allemann, Dr.
Richard, von Zürich und Solothurn, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rappold, Oliver, von Zürich und
Rheinau, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zimmermann, Felix, von Tägerig, in Kloten, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor];
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2840 vom 18.04.2002
(00441508 / CH-400.3.017.123-5)

                    

■ Berger Gartenbau AG, in Boswil, Gärtnerei und Garten-
bauunternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
29. 04. 1996, S. 2430). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Firuna-Consulting GmbH, in Engelberg, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wibe Revi-
sions GmbH, in Sarmenstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2841 vom 18.04.2002
(00441070 / CH-400.3.003.824-8)

                    

■ Castolin Eutectic International SA, in Rudolfstet-
t e n - F r i e d l i s b e r g ,  Organisation des weltweiten Vertriebs von
Castolin Eutectic Produkten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6950), mit Hauptsitz in: Saint-Sul-
pice VD. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kaplun, André, von Genf, in Genf, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Roth, Georges H., von Basel, in Morges, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roux, Gilbert,
von Mühlethurnen, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reilly,
Paul, irischer Staatsangehöriger, in Dalkey (IRL), Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baudat, Pierre,
von Arnex-sur-Orbe, in Saint-Sulpice VD, Mitglied und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Préverenges, Vize-
Direktor]; Pierroz, Philippe, von Liddes, in Lutry, Mitglied und
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2842 vom 18.04.2002
(00441072 / CH-400.9.021.797-6)

                    

■ click it AG, in Schafisheim , Produktion, Projektmanage-
ment und Schulung im Medienbereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4237). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Sator Treuhand & Finanz
GmbH, in Schönenwerd, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2843 vom 18.04.2002
(00441074 / CH-400.3.020.061-8)

                    

■ Frigemo Produktion Mellingen AG, in  Mellingen,
Herstellung von Tiefkühlprodukten sowie anderen Lebensmit-
teln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8377). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Seiler, Toni, von Niederwil AG, in Worb, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2844 vom 18.04.2002
(00441076 / CH-400.3.000.560-2)

                    

■ Gamma + Co, in Fislisbach, Erstellung und Verkauf von
sowie Handel mit Elektroapparaten und Schalttafeln, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1995, S. 4966). Rechts-
form neu: Kollektivgesellschaft. Beginn: 11. 01. 2002.
Umwandlungen neu: Diese Gesellschaft ist aus einer Komman-
ditgesellschaft hervorgegangen, die am 01.01.1990 ihren Anfang
nahm und am 22.03.1990 in das Handelsregister eingetragen
wurde. Mit Urteil des Handelsgerichts des Kantons Aargau vom
11.01.2002 wurde die Gesellschaft in eine Kollektivgesellschaft
umgewandelt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Messerli, Roberto, von Rüeggisberg, in Fislisbach,

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Kommanditär, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Kommanditsumme von CHF 30’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gamma, Urs, von Zürich und Wassen, in
Fislisbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: unbe-
schränkt haftender Gesellschafter]; Gamma, Raffaella, von Zü-
rich und Wassen, in Fislisbach, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift [bisher: unbeschränkt haftende Gesellschafte-
rin].
Tagebuch Nr. 2845 vom 18.04.2002
(00441510 / CH-400.2.010.486-2)

                    

■ Habena-Heliotherm AG, in Suhr, Tätigkeit in der Ener-
giespar- und Energiegewinnungstechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8345). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Henz, Peter Christoph, von
Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Henz, Thomas, von Aarau, in
Suhr, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2846 vom 18.04.2002
(00441512 / CH-400.3.004.371-5)

                    

■ Haldenächer Pflanzen AG, in Kallern, Baumschule,
Handel mit Zierbäumen, Sträuchern und Pflanzen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 8998). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Firuna-
Consulting GmbH, in Engelberg, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wibe Revisions GmbH, in Sar-
menstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2847 vom 18.04.2002
(00441514 / CH-400.3.005.441-3)

                    

■ Harko AG, in Aarau, Handel mit Gütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8610). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Böni,
Herbert, von Amden, in Oberentfelden, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Optiform Bau-Management GmbH, in
Däniken, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kocher, Hans Rudolf, von Worben, in Aarau, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Monaco (MC)]; JC-Treuhand
H. Jauch, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2848 vom 18.04.2002
(00441516 / CH-400.3.005.206-8)

                    

■ Herbert Kyburz AG in Liq., in Oberentfelden, Aus-
führung von Gipserarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 935). Liquidation beendet. [die lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2849 vom 18.04.2002
(00441078 / CH-400.3.003.803-8)

                    

■ KCM Consulting und Management Jürg M. Keller,
in O b e r e n t f e l d e n ,  Dienstleistungen im Bereich Unterneh-
mens- und Personalberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10090). Zweck neu: Dienstleistungen im Bereich
Unternehmungs- und Personalberatung, sowie private Arbeits-
vermittlung.
Tagebuch Nr. 2850 vom 18.04.2002
(00441080 / CH-400.1.023.174-5)

                    

■ Matter Engineering AG, in Wohlen   AG, Ausführung
von Engineering-Aufträgen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7749). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mayer, Andreas, deutscher StA., in
Niederrohrdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2851 vom 18.04.2002
(00441082 / CH-400.3.022.828-0)

                    

■ Möbelfabrik Siglistorf AG, in Siglistorf, Fabrikation
und Vertrieb von Möbeln und Inneneinrichtungen aller Art, An-
und Verkauf von Modellrechten, Erteilung und Uebernahme von
Lizenzen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 04. 04. 2002, S. 1, Publ. 411172). Statutenänderung:
9. 04. 2002. Firma neu: Bodenhandwerk Siglistorf AG.
Zweck neu: Ausführung sämtlicher im Baugewerbe anfallenden
Arbeiten, im besonderen Verlegen von Bodenbelägen jeder Art;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten und sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bis-
her: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch Publikation im
SHAB oder, sofern der Gesellschaft Name und Adresse sämtlicher
Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebe nen Brief, gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ellenberger, Heinz Arthur, von Biglen, in
Rorbas, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Sut-
ter, Bernhard, von Appenzell, in Glattbrugg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Durmisi, Azo, jugoslawischer StA., in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2852 vom 18.04.2002
(00441084 / CH-400.3.917.223-7)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Schaffner GF AG, in Un-
t e r k u l m ,  Stiftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 2,
Publ. 386602). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Streiff, Balthasar, von Braunwald, in Braunwald, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaffner, Heinz, von Gränichen,
in Unterkulm, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Caffari, Rosmarie, von
Dietikon, in Unterkulm, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Caffari, Cornelia, von Dietikon, in Un-
terkulm, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2853 vom 18.04.2002
(00441086 / CH-400.7.916.078-0)

                    

■ Raiffeisenbank Birmenstorf-Mülligen, in Bir-
m e n s t o r f   A G ,  Betrieb von Bankgeschäften im gemeinsamer
Selbsthilfe usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 233 vom

30. 11. 2001, S. 9426). Auflösung der Genossenschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 02.03.2002 infolge Fusion
mit der ’Raiffeisenbank Wettingen-Baden’, nun ’Raiffeisenbank
Wettingen-Baden Birmenstorf-Müllingen’, in Wettingen. Aktiven
und Passiven der Genossenschaft gehen durch Universalsukzes-
sion auf die ’Raiffeisenbank Wettingen-Baden’, nun ’Raiffeisen-
bank Wettingen-Baden Birmenstorf-Müllingen’, 

über.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Margrit, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann, Albert, von
Zofingen, in Birmenstorf AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 2854 vom 18.04.2002
(00441518 / CH-400.5.912.182-4)

                    

■ Raiffeisenbank Wettingen-Baden, in W ettingen, Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 2, Publ. 384942). Statutenänderung:
15. 03. 2002. Firma neu: Raiffeisenbank Wettingen-Ba-
den Birmenstorf-Mülligen
. Fusion: Die Genossenschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion nach Art. 914 OR die ’Raiff-
eisenbank Birmenstorf-Mülligen’, in Birmenstorf. Aktiven von
CHF 119’737’115.89 und Passiven von CHF 117’912’212.87 ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 02./15.03.2002 und Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 auf durch Universalsukzession auf die
Genossenschaft über.
Tagebuch Nr. 2855 vom 18.04.2002
(00441520 / CH-400.5.920.009-6)

                    

■ Rotorcafé AG (Rotorcafe SA) (Rotorcafe Ltd.), bis-
her in M u n t e l i e r ,  Herstellung und Vertrieb von Kaffeemaschi-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000,
S. 8521). Gründungsstatuten: 20.01.1983. Statutenänderung:
12. 04. 2002. Sitz neu: R o t h r i s t .  Domizil neu: Helblingweg 12,
4852 Rothrist. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Kaffee-
maschinen und Apparaten aller Art im In- und Ausland; kann
Patente, Lizenzen und Marken erwerben und verwerten, sich bei
anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich an die eingetragenen Adressen oder, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sudan Partner AG,
in Olten, Revisionsstelle [wie bisher]; Müller, Roland, von Win-
terthur, in Staad SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Schallert, Johann,
österreichischer Staatsangehöriger, in Nüziders (A), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Tschuor, Martin, von Medel-Lucmagn, in Olten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2856 vom 18.04.2002
(00441522 / CH-400.3.023.366-3)

                    

■ RSG AG, in  Wettingen, Führung von Restaurants- und
Dancingsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9907). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reto Müller & Partner Treuhand AG, in Eiken,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2857 vom 18.04.2002
(00441524 / CH-400.3.021.225-1)

                    

■ Rütschi Pumpen AG, in B rugg, Handel mit Zentrifugal-
pumpen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002,
S. 2, Publ. 310226). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spiegel, Roger, von Zürich, in Brugg, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2858 vom 18.04.2002
(00441088 / CH-400.3.915.071-6)

                    

■ Schreinerei und Innenausbau Fürer AG, in Un ter-
s i g g e n t h a l ,   Schreiner-  und  Möbelarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9951). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ineichen Treuhand +
Informatik AG, in Wettingen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wiprag AG, in Baden, Revisionsstelle;
Fürer, Dominik, von St. Gallen, in Zug, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Schwyz].
Tagebuch Nr. 2859 vom 18.04.2002
(00441090 / CH-400.3.022.685-9)

                    

■ Schüchverlag AG, in Gontensch wil, Fabrikation, Ver-
lag von und Handel mit Glückwunsch- und Trauerkarten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1996, S. 5593).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pemag
Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand Allenspach AG, in Adliswil, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2860 vom 18.04.2002
(00441092 / CH-400.3.920.157-8)

                    

■ T. & F. GmbH, bisher in Altendorf,  Erbringung von Ar-
chitekturleistungen, Ausführung von Generalunternehmerauf-
trägen sowie Bautreuhand, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1474). Gründungs-
statuten: 10.11.1995. Statutenänderung: 27. 02. 2002. Sitz neu:
O b e r w i l - L i e l i .  Domizil neu: Bachmattstrasse 1, 8966 Ober-
wil-Lieli. Zweck: Erbringung von Architekturleistungen, Ausfüh-
rung von Generalunternehmeraufträgen sowie Bautreuhand;
kann gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben
oder errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesell-
schaft übernimmt von Hanspeter Traber, in Altendorf, den nicht

im Handelsregister eingetragenen Geschäftsbetrieb laut Sachein-
lagevertrag vom 10.11.1995 und dem öffentlich beurkundeten
Sacheinlagevertrag vom 07.11.1995 betreffend Liegenschaft Nr.
356, Steg, GB Ernetschwil, wonach die Aktiven inklusive Liegen-
schaft CHF 115’000.-- und die Passiven inklusive Hypothek CHF
75’000.-- betragen, zum Uebernahmepreis von CHF 40’000.-, der
voll auf das Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kaufmann, Natalie, von Oesterreich, in St. Gallenkappel,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Traber, Hanspeter, von Griesen-
berg und Amlikon-Bissegg, in St. Gallenkappel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.-- [bisher: in Altendorf].
Tagebuch Nr. 2861 vom 18.04.2002
(00441094 / CH-130.0.007.951-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2600 vom 09. 04. 2002.
Tierpension Fisibach GmbH,  in  F i s i b a c h ,   Führung einer
Tierpension. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71
vom 15. 04. 2002, S. 1, Publ. 426446). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brühwiler-Grau, Gabrielle, von Winterthur
und Gossau SG, in Fisibach, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [nicht: Brühweiler-Grau, Gabrielle]; Brühwiler-
Grau, Mario, von Gossau SG, in Fisibach, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[nicht: Brühweiler-Grau, Mario].
Tagebuch Nr. 2862 vom 18.04.2002
(00441526 / CH-400.4.023.334-4)

                    

■ ZRK GmbH, in Würenlos, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3035). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Regensdorf (SHAB
Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 17) im Handelsregister des Kantons
Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: C & MS
Consulting & Marketingsupport GmbH.
Tagebuch Nr. 2864 vom 18.04.2002
(00441528 / CH-400.4.020.452-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gartencenter Weber & Co, in Obersiggenthal, Gärt-
nerei, Gartengestaltung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 304 vom
28. 12. 1976, S. 3733). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2865 vom 18.04.2002
(00441530 / CH-400.2.912.031-7)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung Säntis AG, in Urnäsch, Hoch- und
Tiefbauarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 2, Publ. 396818). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Biasotto, Adolf, von Urnäsch, in Ur-
näsch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 390 vom 18.04.2002
(00440990 / CH-300.3.011.733-2)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 1989, S. 2911,
publizierten TB-Eintrag Nr. 302 vom 28. 06. 1989. Fitness-
Club-Wienacht A.-G.
, in L u t z e n b e r g ,  Erstellen von Ein-
richtungen für Gesundheit usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 15. 10. 2001, S. 8014). Aktien neu: 400 Namenaktien zu je
CHF 200 (Stimmrechtsaktien) und 920 Inhaberaktien zu je CHF
1’000 (bisher: 400 Namenaktien zu je CHF 200 und 920 Inhaber-
aktien zu je CHF 1’000).
Tagebuch Nr. 391 vom 18.04.2002
(00440992 / CH-300.3.011.419-3)

                    

■ Fässler & Partner AG, in Speicher, Dienstleistungen in
Steuerberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2000, S. 331). Statutenänderung: 12. 04. 2002. (Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.).
Tagebuch Nr. 392 vom 18.04.2002
(00440994 / CH-300.3.010.663-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 374, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 35 vom 12. 01. 1993. Rewito AG in
Liquidation
, in L u t z e n b e r g ,  Betrieb von Restaurations- und
anderen Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7
vom 11. 01. 2000, S. 196). Aktien neu: 68 Namenaktien zu je CHF
500 (Stimmrechtsaktien) und 68 Namenaktien zu je CHF 1’000
(bisher: 68 Namenaktien zu je CHF 500 und 68 Namenaktien zu
je CHF 1’000).
Tagebuch Nr. 393 vom 18.04.2002
(00441422 / CH-300.3.010.507-4)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IMPERIAL IMPORT G. Lamanuzzi, in Bern,  Dalmazi-
quai 43a, 3005 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Verkauf von Elektrogeräten sowie Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Lamamuzzi, Giulio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Neuenegg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2305 vom 18.04.2002
(00440816 / CH-035.1.030.481-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aerztelabor Haslerstrasse Bern, in Ber n, Führung ei-
ner ärztlichen Laboratoriumsgemeinschaft usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 724). Auflösung der Genossen-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
29.11.2001 infolge Fusion mit der Medics Holding AG, in Bern.
Aktiven und Passiven der Genossenschaft gehen gemäss Fusions-
vertrag vom 29.11.2001/21.12.2001 mit Nachtrag vom 4.4.2002
und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf
die Medics Holding AG über.
Tagebuch Nr. 2306 vom 18.04.2002
(00440818 / CH-035.5.006.200-1)

                    

■ BA Bauart Architekten AG, in Bern,  Betrieb eines Archi-
tekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2125). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Roth, Martin, von Grossaffoltern, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem andern Proku-
risten beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2307 vom 18.04.2002
(00440820 / CH-035.3.011.954-7)

                    

■ Burri Bau AG, in Oberwichtrach,  Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb eines Baugeschäftes, Realisierung von Über-
bauungen und Handel mit Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999, S. 7204). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Berger, Paul, von Linden,
in Oberwichtrach, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burri, Ernst, von Schüpfen, in
Oberwichtrach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Blum, Stefan, von Oberwichtrach, in Brenzikofen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2308 vom 18.04.2002
(00440822 / CH-035.3.007.902-2)

                    

■ Colorphot Rolf Waelchli AG, in Ber n, Betrieb eines Fo-
tolabors, Vertrieb von Handelswaren und Vermittlung von EDV-
Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
01. 09. 1999, S. 5983). Firma neu: Colorphot Rolf Waelchli
AG, in Liquidation
. Vinkulierung: Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufge-
hoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 25.03.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Waelchli, Rolf, von
Ochlenberg, in Hinterkappelen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Thönen, Herbert, von Reutigen, in Bremgarten bei Bern,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stal-
der, Beat, von Rüegsau, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ruch, Daniel, von Dürrenroth, in Hettiswil bei Hindel-
bank, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Waelchli, Andreas, von Ochlenberg, in
Ortschwaben, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift]; Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Liquidato-
rin, mit vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten
Kollektivunterschrift zu zweien mit Waelchli, Andreas.
Tagebuch Nr. 2309 vom 18.04.2002
(00440734 / CH-035.3.005.445-9)

                    

■ Dynamic Business Services AG, in Bern, Betrieb eines
Dienstleistungszentrums auf dem Gebiet der Bürodienste, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7293).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wolf
Albert, in Täuffelen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Planorga SA, in Genf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2310 vom 18.04.2002
(00440736 / CH-035.3.011.524-1)

                    

■ Fisa Verwaltungen AG, in Bern, Uebernahme und Aus-
führung von Verwaltungs- und Treuhandgeschäften aller Art,
insbesondere Betreuung und Verwaltung von Liegenschaften,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 24. 03. 1998,
S. 2014). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fivian-Lauper, Veronika, von Köniz, in Grolley, mit Einzel-
prokura; Doris Tenger Hug, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegenthaler Treu-
hand, in Köniz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2311 vom 18.04.2002
(00440738 / CH-035.3.011.085-0)

                    

■ GKM, Gruppe für Kader und Management AG, in
B e r n ,   Selbständige Personal- und Unternehmensberatung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3520). Do-
mizil neu: Wabernstrasse 40, 3007 Bern.
Tagebuch Nr. 2312 vom 18.04.2002
(00440740 / CH-035.3.000.472-4)

                    

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Käsereigenossenschaft Neuenegg, in Neuenegg,
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997,
S. 3786). Statutenänderung: 3. 12. 2001. Domizil neu: Denkmal-
strasse 6, 3176 Neuenegg. Zweck neu: Wirtschaftliche Förderung
der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem Wege genos-
senschaftlicher Selbsthilfe durch eine möglichst vorteilhafte und
rationelle Veredelung der Milch oder deren Verkauf sowie Schaf-
fung der entsprechenden baulichen und technischen Vorausset-
zungen oder Beteiligung an entsprechenden
Zweckgesellschaften; allgemeine Förderung der Milchwirtschaft
und Unterstützung von Massnahmen zur Hebung der Qualität
von Milch und Milchprodukten sowie Mitwirkung an Bestrebun-
gen und Veranstaltungen verwandter Organisationen, soweit die-
se im Interesse der gesamten Milchwirtschaft liegen; Förderung
der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder; kann Grundeigentum
erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Flühmann, Adolf, von Neuenegg, in Neuenegg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier; Frei-
burghaus, Ernst, von Neuenegg, in Neuenegg, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Freiburghaus, Kurt, von Neue-
negg, in Neuenegg, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Freiburghaus, Chri-
stian 1960, von Neuenegg, in Neuenegg, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher:
Freiburghaus, Christian, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Freiburghaus, Hans-Rudolf 1959,, von Neuenegg, in
Neuenegg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Sekretär oder Kassier; Portner, Alfred, von Wahlern, in Neuenegg,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Vizepräsident; Oesch, Hans Ulrich genannt Han-
sueli, von Oberlangenegg, in Neuenegg, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent; Bieri, Beat, von Schangnau, in Neuenegg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 2313 vom 18.04.2002
(00440824 / CH-035.5.005.936-4)

                    

■ Marti Holding AG, in Bern,  Beteiligung an Unternehmen
irgend welcher Art, insbesondere an Unternehmen der Baubran-
che usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7323). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schleich,
Bernhard Kuno, von Zollikon, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pinazza, Remo, von Obersiggen-
thal, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Rosenast, Alois,
von Schänis, in Mattstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Bur-
gener, Karl, von Saas Balen, in Thun, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Neuenegg].
Tagebuch Nr. 2314 vom 18.04.2002
(00440826 / CH-035.3.002.956-2)

                    

■ Medics Holding AG, in Bern , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03. 04. 2002, S. 3, Publ. 409560). Statutenänderung:
4. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 235’000.-- [bisher:
CHF 135’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 235’000.--.
Aktien neu: 235’000 Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher: 135’000
Namenaktien zu CHF 1.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
4.4.2002 die ’Aerztelabor Haslerstrasse Bern’, in Bern, durch Fu-
sion. Aktiven von CHF 1’584’004.92 und Passiven von
CHF 564’117.70 gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend Fusionsvertrag liberiert. Die
Genossenschafter der übernommenen Genossenschaft erhalten
dafür 100’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. [Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lauterburg, Andreas,
von Bern, in Sempach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gyr, Ernst, von Uster, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Kuske, Andreas, von Win-
terthur, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zürcher, Kaspar, von Lauperswil, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2315 vom 18.04.2002
(00440828 / CH-035.3.017.797-0)

                    

■ Realtech AG, in Muri bei Bern , Entwicklung, Projektab-
wicklung, Handel und Consulting im Bereiche technisch-wissen-
schaftlicher Soft- und Hardware, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 256 vom 31. 12. 1999, S. 8905). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Furey, Astrid, von Dallenwil, in
Rotkreuz, Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2316 vom 18.04.2002
(00440830 / CH-035.3.017.170-8)

                    

■ Zschokke Generalunternehmung AG, in Bern,  Pla-
nung, Projektierung und Realisierung von Bauten aller Art als
Total- oder Generalunternehmer usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 3, Publ. 297700), mit Haupt-
sitz in: Genf. Domizil neu: Morgenstrasse 136, 3018 Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nef, Ernst,
von Gais, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Omlin, Guido, von Sachseln, in
Emmenbrücke (Emmen), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2317 vom 18.04.2002
(00440742 / CH-035.9.029.872-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Erutufon AG in Liquidation, in Bern, Planung, Bau
bzw. Umbau sowie Bewirtschaftung von Wohn- und Geschäfts-
häusern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 13. 05. 1996,
S. 2740). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2318 vom 18.04.2002
(00440744 / CH-035.3.000.311-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Colgro Verband des Gross- und integrierten Ein-
zelhandels mit Lebensmitteln und Gebrauchsgütern
(Union du commerce de gros de détail intégré en ali-
mentation et en biens de consommation) (Unione
del commercio all’ingrosso e del commercio al mi-
nuto in derrate alimentari ed in prodotti di consu-
mo) (Wholesale and integrated retail grocer’s and
consumer goods association)
, bisher in B e r n ,  Wahrung
der Interessen der Genossenschafter sowie des Handels mit Le-
bensmitteln und Gebrauchgütern, Genossenschaft (SHAB
Nr. 165 vom 26. 08. 1994, S. 4767). Statutenänderung:
28. 06. 2001, 21. 03. 2002. Firma neu: COLGRO Verband des
Gross- und integrierten Einzelhandels mit Lebens-
mitteln und Gebrauchsgütern
. Uebersetzungen der Firma
neu:  (COLGRO Union du commerce de gros et de
détail intégré en alimentation et en biens de consom-
mation) (COLGRO Unione del commercio all’ingros-
so e del commercio al minuto in derrate alimentari
ed in prodotti di consumo) (COLGRO wholesale and
integrated retail grocer’s and consumer goods asso-
ciation)
.  Sitz  neu:  B u r g d o r f .   Domizil  neu:  Kirchbergstrasse
105, 3400 Burgdorf. Zweck: Wahrung der Interessen der Genos-
senschafter sowie des Handels mit Lebensmitteln und Gebrauch-
gütern. Haftung/Nachschusspflicht: Persönliche Haftung der
Genossenschafter ausgeschlossen. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zeller,
Jürg Robert Dr., von Lenk, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bühler, Robert, von Zürich und Rothrist, in
Mettmenstetten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Leuthold, Juan, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lüthi, Hans W. Dr., von Lauperswil, in
Boll, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Scherrer, Edwin
A., von Kirchberg SG, in Rudolfstetten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Fürstenberger, Dieter, von Basel, in Arles-
heim, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rückert, Jürg, von
Basel, in Wädenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Graf,
Hans-Peter, von Rebstein und Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leuthold, Stefan, von St. Gallen
und Wädenswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Moret, Geor-
ges, von Martigny, in Martigny, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung];
Huwiler, Christian, von Entlebuch und Luzern, in Inwil, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 727 vom 18.04.2002
(00440746 / CH-035.5.014.916-9)

                    

■ Habegger Hans, in Sign au , Forstunternehmen, insbe-
sondere maschinelle Holzernte, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom
13. 07. 1999, S. 4757). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Oberdiessbach (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2002, S. 2) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 728 vom 18.04.2002
(00440748 / CH-053.1.007.625-3)

                    

■ HYDRELEC AG FÜR ENERGIETECHNIK, in Burg-
d o r f ,   Ausführung von Tätigkeiten in der Energietechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1998, S. 3306).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fidin-
ter AG, Treuhand-Gesellschaft, Zweigniederlassung, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 729 vom 18.04.2002
(00440832 / CH-400.3.004.503-5)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Riedtwil und
Umgebung
, in O c h l e n b e r g ,  Förderung der wirtschaftlichen
Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe durch Ver-
mittlung landwirtschaftlicher Produktionsmittel und Ver-
brauchsgüter usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8453). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Luder, Fritz, von Seeberg, in Riedtwil (Gemeinde
Seeberg), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Chri-
sten, Andreas, von Seeberg, in Ochlenberg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Zumstein, Andreas, von Ochlenberg, in
Ochlenberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jakob, Ulrich, von Trub, in
Ochlenberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident]; Zurflüh, Christian, von Eggiwil, in Riedtwil
(Gemeinde Seeberg), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Christen, Paul, von Wynigen, in Oschwand (Gemeinde
Ochlenberg), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gygax,
Ulrich, von Seeberg, in Oschwand (Gemeinde Ochlenberg), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rentsch, Johannes, von
Trub, in Riedtwil (Gemeinde Seeberg), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier und Verwalter].
Tagebuch Nr. 730 vom 18.04.2002
(00440834 / CH-053.5.003.244-1)

                    

■ Meyer Möbeltransporte GmbH, bisher in  Olten,
Transporte von und Handel mit Möbeln und anderen Waren, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4361). Statutenänderung: 16. 04. 2002. Firma
neu: Meyer Vertriebs GmbH.  Sitz  neu:  R e i s i s w i l .   Domizil
neu: Gemeindeweid 21, 4919 Reisiswil. Zweck neu: Handel mit
Möbeln aller Art, Import und Export, Ausführung von Möbel-
transporten und Umzügen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.
Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt von
der Einzelfirma ’Franz Meyer’, in Oftringen, gemäss Sacheinla-
ge- und Sachübernahmevertrag vom 31.05.2001 und Bilanz per
01.01.2001 Aktiven von CHF 115’975.34 und Passiven von CHF
85’742.85 zum Preise von CHF 30’232.49, wovon CHF 20 000 an
das Stammkapital angerechnet und CHF 10’232.49 als Forde-
rung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meyer, Franz, von Reisiswil, in Oftringen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Verena, von Reisiswil, in Reisiswil, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000 [bisher: Gesellschafterin, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000]; Meyer, Nicole, von Reisiswil, in
Oftringen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 731 vom 18.04.2002
(00440836 / CH-249.4.004.096-2)

                    

■ Personalstiftung der Tonwaren- und Porzellanfa-
brik Rössler AG
,  in  E r s i g e n ,   Durchführung der beruflichen
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestim-
mungen für die nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die
wirtschafltichen Folgen von Alter, Tod usw., Stiftung (SHAB
Nr. 46 vom 06. 03. 2000, S. 1533). Domizil neu: c/o Rössler Ke-
ramik AG, Töpfereistrasse 24, 3423 Ersigen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Haueter, Hans, von
Langnau im Emmental, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Aebi, Hans, von Oberburg, in Corcelles BE,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mathys, Martin, von Eriswil, in Ersi-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kindler,
Johann, von Bolligen, in Ersigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Aeschbacher, Hans Jörg, von Trachselwald, in
Ersigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 732 vom 18.04.2002
(00440838 / CH-053.7.006.726-6)

                    

■ Qualicon AG, in Kirchberg  BE, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art, namentlich Beratungsdienstleistungen in
den Bereichen des Total Quality Management und Betrieb von
Schulungs- und Informationszentren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6643). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jaeggi, Roberto, von Fulenbach,
in Bavois, mit Kollektivprokura zu zweien; Schwarz, Alfred, von
Langnau im Emmental, in Uetendorf, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Anderegg, Roland, von Meiringen, in
Hünibach (Gemeinde Hilterfingen), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jossi, Johannes, von Grindelwald, in Thun, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter und Ge-
schäftsführer]; Lüthi, Mirco, von Signau, in Burgdorf, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Muster, Christian,
von Lützelflüh, in Kirchberg BE, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 733 vom 18.04.2002
(00440750 / CH-053.3.000.918-0)

                    

■ Vorsorgestiftung der Tonwaren- und Porzellanfa-
brik Rössler AG
,  in  E r s i g e n ,   Durchführung der beruflichen
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestim-
mungen für nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität, Stiftung
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6436). Domizil neu: c/o
Rössler Keramik AG, Töpfereistrasse 24, 3423 Ersigen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haueter,
Hans, von Langnau im Emmental, in Burgdorf, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aebi, Hans, von Oberburg, in
Corcelles BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Mathys, Martin, von Er-
iswil, in Ersigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kindler, Johann, von Bolligen, in Ersigen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Aeschbacher, Hans Jörg, von Trachsel-
wald, in Ersigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 734 vom 18.04.2002
(00440752 / CH-053.7.006.736-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christliche Schule Oberaargau CSO, in  Bannwil,
Gründung von Schulen und Vorschulen auf biblischer Basis und
Uebernahme deren Trägerschaft, Verein (SHAB Nr. 175 vom
12. 09. 1997, S. 6734). Der Vorstand hat am 21.03.2002 beschlos-
sen, auf den Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzich-
ten. Da dieser Verein kein nach kaufmännischer Art geführtes
Gewerbe betreibt und somit nicht eintragungspflichtig ist, wird
der auf ihn bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 735 vom 18.04.2002
(00440754 / CH-053.6.007.858-6)

                    

■ Paul Schmucki, in Trub, Sägerei und Handel mit Holz,
Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 23. 08. 1951, S. 2122). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 736 vom 18.04.2002
(00440756 / CH-053.1.004.416-5)

                    

■ Urs Utiger, in Rüdtligen-Alchen flü h, Ingenieurbüro
für Landwirtschaft, Handel mit Roh- und Hilfsstoffen für die
Landwirtschaft und die Mischfutterindustrie, Einzelfirma (SHAB
Nr. 104 vom 31. 05. 1996, S. 3176). Mit Verfügung des Konkurs-
richters Burgdorf-Fraubrunnen vom 16.04.2002 ist das Konkurs-
verfahren per 03.04.2002 geschlossen worden. Die Firma wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 737 vom 18.04.2002
(00440758 / CH-053.1.002.220-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Couronnes de Montres Schaad Cie, à Biel  BE,  com-
merce et vente de couronnes de montres de tous genres, société en
commandite (FOSC no 292 du 13. 12. 1984, p. 4447). Adresse en
langue française: rue du Stand 38, 2502 Biel/Bienne. Nouvelle
adresse postale: case postale 3066, 2500 Bienne 3. Inscription ou
modification de personne: Schaad, Philippe, de Biberist, à Bien-
ne, associé indéfiniment responsable, avec signature individuelle
[précédemment: à Bâle].
Journal no 1123 du 18.04.2002
(00440770 / CH-073.2.013.540-8)

                    

■ Fisler AG, bisher in Lyss, Erbringen von Leistungen als
Corporate Communication für die Bereiche Management, Mar-
keting und Werbung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1995, S. 4321). Statutenänderung: 8. 03. 2002. Sitz neu:
G r o s s a f f o l t e r n .  Domizil neu: Sandhubel 53, 3257 Ammer-
zwil BE.
Tagebuch Nr. 1114 vom 18.04.2002
(00440760 / CH-073.3.005.700-3)

                    

■ Fonds de cautionnement de la Caisse d’Epargne du
district de Courtelary
, à C o u r t e l a r y ,  accorder aux clients
de la Caisse d’Epargne du district de Courtelary, sous forme de
cautionnement, une garantie supplémentaire pour les prêts etc.,
fondation (FOSC no 105 du 30. 05. 2000, p. 3683). Personne et
signature radiée: Benoit, Roland, de Romont BE, à Corgémont,
membre, avec signature collective à deux.
Journal no 1110 du 18.04.2002
(00440840 / CH-073.7.003.873-3)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Marcel Frey S.A.
, à C o u r t ,  accorder des allocations de se-
cours : a) à l’employé de l’entreprise, en cas de vieillesse, mala-
die, accident, invalidité du travailleur lui-même etc., fondation
(FOSC no 205 du 23. 10. 1995, p. 5821). Personne et signature
radiée: Leuenberger, Michel, de Walterswil BE, à Reconvilier,
membre, avec signature collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Grosjean, Edmond, de Plagne, à Moutier,
président, avec signature collective à deux [précédemment: sec-
rétaire]; Dettwiler, Ernest, de Langenbruck, à Moutier, membre,
avec signature collective à deux.
Journal no 1111 du 18.04.2002
(00440842 / CH-073.7.004.014-5)

                    

■ Globalgateway AG, bisher in Hergiswil  NW, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8445). Statutenän-
derung: 12. 04. 2002. Sitz neu: B i e l   B E .  Domizil neu: Johann-
Renfer-Strasse 4, 2504 Biel/Bienne. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art, Erbringung von Consulting-Dienstleistungen sowie selb-
ständige Durchführung von Projekten und Dienstleistungen im
Bereich Telekommunikation; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Tochtergesellschaften errichten, Immaterialgü-
terrechte und Lizenzen erwerben, verwalten und veräussern sowie
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 115’000.--. Akti-
en: 25’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebene Briefe, sofern ihre Adressen bekannt sind,
sonst durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gruber, Erich, von Melchnau, in Biel BE, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Voser Treuhand AG, in
Nidau, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1115 vom 18.04.2002
(00440762 / CH-400.3.020.845-1)

                    

■ Gottfried Ruchti-Stiftung, in Rapperswil  BE, Unter-
stützung der bedürftigen Mitglieder der Familie Ruchti-Wegmül-
ler aus den Zinserträgnissen, Stiftung (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2309). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Peter, von Mühleberg, in Dieterswil
(Rapperswil BE), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruchti, Fritz, von
Rapperswil BE, in Seewil bei Dieterswil (Rapperswil BE), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1116 vom 18.04.2002
(00440764 / CH-073.7.004.389-2)

                    

■ Legris S.A., à Biel  BE, fabrication, commerce, importati-
on et exportation de raccords et d’articles de robinetterie etc., so-
ciété anonyme (FOSC no 66 du 04. 04. 2001, p. 2501).
Inscription ou modification de personnes: Rebeaud, Sully, de
Rovray et Yvonand, à Pully, administrateur, avec signature col-
lective à deux avec Didier Lacour et Charles Colomb [précédem-
ment: avec signature individuelle]; Antonello, Paolo, de
Meinisberg, à Pieterlen, avec procuration collective à deux avec
Didier Lacour et Charles Colomb.
Journal no 1124 du 18.04.2002
(00440772 / CH-073.3.001.438-2)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

■ Monnier &amp; Zahner AG, in Safnern, Konstruktion und
Bau von Werkzeugmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4678). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bühler Tanner, Heidi, von Zürich, Aeschi bei
Spiez und Trub, in Orpund, mit Kollektivprokura zu zweien; Lu-
der, Daniel, von Höchstetten, in Scheuren, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rawyler, Thomas, von Brügg, in Brügg bei Biel
(Brügg), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1117 vom 18.04.2002
(00440766 / CH-073.3.001.661-1)

                    

■ Société coopérative de construction ORVINE, à Or-
v i n ,  procurer à ses membres des logements sains et avantageux,
société coopérative (FOSC no 115 du 18. 06. 2001, p. 4548). Nou-
velle adresse: c/o Pahud Marcel, L’Echelette 5, 2534 Orvin. Ins-
cription ou modification de personnes: Pahud, Marcel, de Ogens,
à Orvin, président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: vice-président]; Devaux, Charles, de Lamboing, à Orvin,
vice-président, avec signature collective à deux [précédemment:
président].
Journal no 1112 du 18.04.2002
(00440844 / CH-073.5.003.417-5)

                    

■ Softworld Müller GmbH, in Biel  BE, Handel mit  Com-
putern, Software, Computerzubehör, Internet usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2000,
S. 863). Domizil neu: c/o Peter Winkler, Dahlienweg 10, 2503
Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1118 vom 18.04.2002
(00440848 / CH-073.4.006.200-5)

                    

■ TWI AG, in Biel  BE,  Projektierung und Entwicklung von
technisch wissenschaftlichen Software usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5948). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Colongo, Yves, von Genf, in Täuffelen,
mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 1119 vom 18.04.2002
(00440850 / CH-073.3.002.617-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Net Café, R. Strahm, in B iel BE, Betrieb eines Cafés mit
Computer-Spielsalon, Einzelfirma (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 1995, S. 6151). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1120 vom 18.04.2002
(00440852 / CH-073.1.004.747-8)

                    

■ Onyx Cosmetic Vertrieb AG in Liq., in Büren an der
A a r e ,  Handel mit kosmetischen Produkten und Geräten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7068).
Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
Revisors vom 26.06.2000 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 1121 vom 18.04.2002
(00440854 / CH-073.3.001.809-6)

                    

■ S. Geiser, à Tavannes,  entreprise de revêtement de fonds,
raison individuelle (FOSC no 50 du 01. 03. 1967, p. 745). La rai-
son de commerce est radiée par suite de cessation d’exploitation.
Journal no 1113 du 18.04.2002
(00440846 / CH-073.1.012.220-7)

                    

■ Schuhhaus S. Ramseier, in Ins,  Detailhandel mit Schu-
hen, Einzelfirma (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1989, S. 2991). Fir-
ma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 1122 vom 18.04.2002
(00440768 / CH-073.1.008.848-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ arche 01 GmbH, in Spiez, Stutzstrasse 26 D, 3702 Hond-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Architekturbü-
ros. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen
an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Trummer,
Jeannette, von Frutigen, in Hondrich (Spiez), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Josseck, Wolfgang Andreas, von Rubi-
gen, in Muri bei Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 760 vom 18.04.2002
(00440774 / CH-092.4.015.397-7)

                    

■ Daniel’s Rental, Seydoux &amp; Balmer, in Matten  bei
I n t e r l a k e n ,  Hauptstrasse 19, 3800 Matten bei Interlaken, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 03. 2002. Zweck:
Anbieten und Vermitteln von Reisen und Touren, sowie die
Durchführung von Werbeveranstaltungen, Reiseführungen mit
Übernachtungsangebot. Ferner der Handel und die Vermietung
von Waren und Artikeln jeglicher Art, im besonderen Velos, Rol-
ler, Motorräder und Funcars. Eingetragene Personen: Seydoux,
Daniel, von Aeschlen, in Matten bei Interlaken, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balmer, Daniel, von Wilders-
wil, in Wilderswil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 761 vom 18.04.2002
(00441282 / CH-092.2.015.398-8)

                    

■ Rentacasa AG, in Inter laken,  Rosenstrasse 3, 3800 Inter-
laken, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 04. 2002. Zweck: Verwaltung von Liegenschaften sowie
Uebernahme von Treuhandgeschäften aller Art. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke er-
werben, verkaufen, belasten und bebauen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im SHAB. Ein-
getragene Personen: Bühler, Markus, von Matten bei Interlaken,
in Wilderswil, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fuchs
und Partner Treuhand- und Revisions AG, in Muri bei Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 762 vom 18.04.2002
(00441284 / CH-092.3.015.399-9)

                    

■ Stähli &amp; Kropf Transporte, in Oberlangenegg, Bühl,
3616 Schwarzenegg. Postadresse: Postfach 338, 3612 Steffisburg,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 12. 2001.
Zweck: Transportunternehmen. Eingetragene Personen: Stähli,
Hanspeter, von Brienz BE, in Homberg, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kropf, Daniel, von Oberlangenegg,
in Schwarzenegg (Oberlangenegg), Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 763 vom 18.04.2002
(00441286 / CH-092.2.015.400-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eschle Innendekorationen GmbH, in Thun, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom
12. 11. 1998, S. 7731). Domizil neu: Aarestrasse 38 B, 3600
Thun. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eschle, Beat, von Thun, in Thun, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 764 vom 18.04.2002
(00441288 / CH-092.4.006.187-4)

                    

■ Geotechnisches Institut AG, in Spiez, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5835), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Pe-
ter Dr., von Matten bei Interlaken, in Spiez, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 765 vom 18.04.2002
(00440856 / CH-092.9.014.413-6)

                    

■ Lothar Schäfer DDG-Web, bisher in Thu n, Beratung,
Gestaltung, Realisierung, Ausführung und Betreuung von
Druckerzeugnissen sowie Webseiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 1999, S. 5586). Sitz neu: S t e f f i s b u r g .   Domizil
neu: Schlossstrasse 14, 3613 Steffisburg. Zweck neu: Beratung,
Gestaltung, Realisierung, Ausführung und Betreuung von
Druckerzeugnissen sowie Webseiten. Beratung, Planung und Be-
triebsorganisation von Sozialprojekten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäfer, Lothar, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Steffisburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thun].
Tagebuch Nr. 766 vom 18.04.2002
(00440858 / CH-092.1.012.159-2)

                    

■ Schweizer Skischule und Snowboardschule Wen-
gen
,  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 235  vom
01. 12. 2000, S. 8200). Statutenänderung: 7. 12. 2001. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. [bisher: Haftung/Nachschusspflicht:
Die persönliche Haftbarkeit der Genossenschafter wurde aufge-
hoben]. Pflichten neu: Jedes Genossenschaftsmitglied ist ver-
pflichtet, 2 Anteilscheine zu je CHF 500.-- zu zeichnen und bis
spätestens Ende Juni im Aufnahmejahr einzuzahlen. Internatio-
nal anerkannte Ski- und Snowboardlehrer anderer Staaten müs-
sen sich mit einem zusätzlichen Betrag von CHF 3’500.-- in die
Genossenschaft einkaufen. Skilehrer und Snowboardlehrer der
Stufe I + II und Kinderski- und Kindersnowboardlehrer mit Aus-
weis müssen sich mit einem zusätzlichen Betrag von CHF 3’500.-
- in die Genossenschaft einkaufen. Diese Beträge sind ebenfalls
bis spätestens Ende Juni im Aufnahmejahr einzuzahlen. [bisher:
Pflichten: International anerkannte Ski- und Snowboardlehrer
anderer Staaten haben zusätzlich eine Einkaufssumme von Fr.
500.-- zu leisten.] [gestrichen: Pflichten: Skilehrer Stufe I und
Kinderskilehrer mit Ausweis haben zusätzlich eine Einkaufssum-
me von Fr. 500.-- zu leisten.]. Der Skischuleiter, welcher gleich-
zeitig Sekretär ist, und der Ausbildungsleiter gehören der
Skischulkommission (Verwaltung gem. OR Art. 894 ff.) an. Wei-
tere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Gertsch, Hansueli, von
Lauterbrunnen, in Wengen (Gde. Lauterbrunnen), Ausbildungs-
leiter, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied]; Rüegs-
egger, Thomas, von Röthenbach im Emmental, in Wengen
(Lauterbrunnen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Ausbildungsleiter].
Tagebuch Nr. 767 vom 18.04.2002
(00441726 / CH-092.5.001.365-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dschungel-Boutique M. Räber, in Unterseen, Ein-
und Verkauf von Kleidern, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2001, S. 5209). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 768 vom 18.04.2002
(00440860 / CH-400.1.017.775-8)

                    

■ Lebensmittel und Comestibles Kopp, in Adelbo-
d e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8565). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 769 vom 18.04.2002
(00440862 / CH-092.1.004.831-2)

                    

■ Paul Howald, in Uetendorf, Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom
09. 01. 1978, S. 64). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 770 vom 18.04.2002
(00441290 / CH-092.1.004.394-8)

                    

■ Satisfaction Oliver Stoldt, in Grindelwald, Vermitt-
lung und Veranstaltung von Seminaren und Events, Einzelfirma
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1118). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 771 vom 18.04.2002
(00441292 / CH-092.1.014.683-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ART FLOOR Bodenbeläge GmbH, in Pratteln , Haupt-
strasse 97, 4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Erwerb
und Veräusserung von Bodenbelägen aller Art nebst Zubehör und
sonstigen Einrichtungsgegenständen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bölük, Tayfun, türkischer Staatsangehöriger, in Pratteln,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gedizli, Kamil Reha,
türkischer Staatsangehöriger, in Kadiköy (Istanbul, TR), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1695 vom 18.04.2002
(00440962 / CH-280.4.005.431-5)

                    

■ ConFor GmbH, in Maisprach , Im Chrummacher 4, 4464
Maisprach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Marketing und Ver-
trieb von Produkten für den Detailhandel. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften, Beteiligungen und Immaterialgüter erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Forster, Roland, von Basel, in
Maisprach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Forster-Im-
hof, Maya, von Basel und Münchenstein, in Maisprach,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1696 vom 18.04.2002
(00440964 / CH-280.4.005.432-0)

                    

■ Lichtbogen Markus Gasser, in Aesch  BL, Hauptstrasse
45, 4147 Aesch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstel-
lung von und Handel mit Beleuchtungssystemen, Werbemitteln,
Gebrauchsgegenständen aller Art, insbesondere Papeteriearti-
keln, Dekorationen aller Art, insbesondere Kunststoffpflanzen so-
wie Personen-, Geräte- und Haus-Alarmanlagen. Übernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Lichtbogen
Susanne Gasser’, in Aesch BL. Eingetragene Personen: Gasser,
Markus, von Lungern, in Flüh, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1697 vom 18.04.2002
(00440966 / CH-280.1.005.433-3)

                    

■ Natur Cannashop, F. Corral, in  Sissach, Gartenweg 3,
4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Naturprodukten. Eingetragene Personen: Corral, Francisco, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1698 vom 18.04.2002
(00440968 / CH-280.1.005.434-9)

                    

■ Spritzwerk Waldner, in Niederdorf,  Grittweg 9, 4435
Niederdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Spritzwerk.
Eingetragene Personen: Waldner, Rolf, von Oberdorf BL, in Ober-
dorf BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1699 vom 18.04.2002
(00441398 / CH-280.1.005.435-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aerni AG, in Pratteln,  Ausführung sämtlicher Arbeiten
auf dem Gebiet des Metall- und Stahlbaues, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8096). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hottinger, Josef, von Zuz-
gen, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aerni, Markus, von Bolligen, in
Giebenach, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Aerni, Bern-
hard, von Bolligen, in Giebenach, Mitglied und Sekretär des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Müller, Daniel, von Obermumpf,
in Frick, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1700 vom 18.04.2002
(00441400 / CH-280.3.910.474-9)

                    

■ Arcondis AG, in Reinach BL,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereiche Informatik und Organisation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 5). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kühn, Andreas, deutscher Staats-
angehöriger, in Liestal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Sägesser, Peter, von Basel, in Arlesheim, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1701 vom 18.04.2002
(00441402 / CH-280.3.004.407-6)

                    

■ BC Business Cars GmbH, in Pratteln, Personen- und
Sachentransport, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2051). Domizil neu: Kunimattweg
17, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 1702 vom 18.04.2002
(00441404 / CH-280.4.001.446-5)

                    

■ E. Dietler Grafikdesign, in Wittinsbu rg, Betrieb eines
Ateliers für Computer-Grafikdesign, Einzelfirma (SHAB Nr. 244
vom 15. 12. 1999, S. 8490). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Aegerten (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 3) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1703 vom 18.04.2002
(00440970 / CH-270.1.001.525-4)

                    

■ SUTTER, Ingenieur- und Planungsbüro AG, in Ar-
b o l d s w i l ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7928).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlumpf, Rolf, von
Ziefen, in Bubendorf, mit Einzelunterschrift; Senn, Benjamin,
von Bennwil, in Diegten, mit Einzelunterschrift; Strübin, Martin,
von Liestal, in Bubendorf, mit Einzelunterschrift; Thommen,
Hanspeter, von Frenkendorf, in Frenkendorf, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1704 vom 18.04.2002
(00440972 / CH-280.3.916.032-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GT Racing Team AG in Liquidation, in Therwil,
Durchführung, Organisation, Erarbeitung der Logistik und das
Sponsoring von Renneinsätzen auf dem Gebiet von Automobil-
rennen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 4).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1705 vom 18.04.2002
(00440974 / CH-270.3.002.761-1)

                    

■ Indeco Consult AG in Liquidation, in Muttenz,
Durchführung von Beratungs-, Planungs- und Montagearbeiten
für die Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 2002, S. 4). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs.
2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1706 vom 18.04.2002
(00440976 / CH-280.3.915.909-4)

                    

■ Lichtbogen Susanne Gasser, in Aesch  BL, Herstellung
von und Handel mit Beleuchtungssystemen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 29 vom 12. 02. 2001, S. 1053). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Lichtbogen Markus Gasser’, in Aesch BL, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1707 vom 18.04.2002
(00440978 / CH-280.1.004.290-5)

                    

■ PGL BETOTEC AG in Liquidation, in Muttenz, Bera-
tung, Planung und Durchführung von Schutz- und Abdich-
tungsmassnahmen an Bauwerken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1708 vom 18.04.2002
(00441406 / CH-280.3.917.796-2)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Coville in Liquidation, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Befriedigung der Wohnbedürfnisse der Mit-
glieder in gemeinsamer Selbsthilfe und auf gemeinnütziger
Grundlage, Genossenschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001,
S. 95). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 1709 vom 18.04.2002
(00441408 / CH-280.5.918.306-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büro für interdisziplinäre Kunstformen AG, in Ba-
s e l ,   Markgräflerstr. 18, 4057 Basel, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Entwicklung und
Förderung künstlerischer Projekte, Art-Consulting, Kunstver-
mittlung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Eckinger, Christina, von Benken ZH, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Moed, Johanna,
von Bättwil, in Services-en-val (F), Direktorin, mit Einzelunter-

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

schrift; Moed, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Allschwil,
Direktor, mit Einzelunterschrift; GNT Graber &amp; Nyffeler, in Of-
tringen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1993 vom 17.04.2002
(00441374 / CH-270.3.013.014-6)

                    

■ Carletta Transporte, in Riehen,  Käppeligasse 6, 4125
Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kleintransporte
von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Carletta, Salvatore,
italienischer Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1994 vom 17.04.2002
(00441376 / CH-270.1.012.597-4)

                    

■ ELSA-Laden Lebensmittel GmbH, in Basel,  Oetlinger-
str. 193, 4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Handel mit
sowie Import und Export von Lebensmitteln inklusive Fleisch-
und Milchprodukten sowie Gütern aller Art. Die Gesellschaft
kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmungen be-
teiligen sowie solche errichten oder übernehmen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Saskara, Hatun, türkische Staatsangehörige, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.--; Dogan, Hasan, türki-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1995 vom 17.04.2002
(00441378 / CH-270.4.013.123-7)

                    

■ WIGI GmbH, in Basel, Oetlingerstr. 165, 4057 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 17. 04. 2002. Zweck: Führung eines Restaurants. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gigon, Marcel, von
Fontenais, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Win-
disch, Erika, von Densbüren, in Zunzgen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1996 vom 17.04.2002
(00441380 / CH-270.4.013.124-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEFINAG AG, in Bettingen, Finanzierungen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7100). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Erath, Heinz, von Basel, in Bettingen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Erath, Françoise, von Basel, in
Bettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Janser, Franz, von Ingenbohl, in Oberwil BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1997 vom 17.04.2002
(00440944 / CH-270.3.002.048-8)

                    

■ Bistrettag Basel AG, in Basel,  Restaurants usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4319). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmitt,
Serge, von Niederhasli, in Au SG, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Saridas, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Birsfelden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Saridas,
Süleyman, von Binningen, in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: türkischer Staatsange-
höriger, Geschäftsführer]; Saridas, Bülent, von Pratteln, in
Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Saritas, Bülent, türkischer Staatsangehöriger, Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 1998 vom 17.04.2002
(00440946 / CH-270.3.000.907-9)

                    

■ Dufour-Haus Aktiengesellschaft, in Basel, Liegen-
schaft Dufourstrasse 50 in Basel usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4932). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gampp, Roland, deutscher
Staatsangehöriger, in Wehr (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Wegmüller, Rolf, von Frenkendorf und Vechigen, in Frenkendorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wegmüller, Susanne, von Fren-
kendorf, in Frenkendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1999 vom 17.04.2002
(00440948 / CH-270.3.001.645-0)

                    

■ Egger + Partner GmbH in Liq., in Basel, Manage-
mentleistungen für Dritte usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 5, Publ. 419816). Fir-
ma nun wieder: Egger + Partner GmbH. Widerruf der von
Amtes wegen eingetragenen Auflösung der Gesellschaft in An-
wendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV. [Gesellschaft nicht mehr in
Liquidation.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eg-
ger, Markus, von Wetzikon ZH, in Rheinmünster (D), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 27’000.-- [bisher: von Wetzikon, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator]; Egger, Dr. Robert, von Wetzikon ZH und Eggers-
riet, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2000 vom 17.04.2002
(00440950 / CH-270.4.000.109-1)

                    

■ Irish Pub Services AG, in Basel, Dienstleistungen aller
Art an Gastronomieunternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6375). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Urs Baumann + Partner AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2001 vom 17.04.2002
(00440952 / CH-270.3.012.466-4)

                    

■ Iso-Fuga GmbH, in Bas el,  Fugendichtung usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001,
S. 3890). Domizil neu: Hammerstr. 149, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 2002 vom 17.04.2002
(00441382 / CH-270.4.000.123-2)

                    

■ Kyklus Isolierungen AG, in Riehen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7378). [Gesellschaft ohne
Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Merconsa Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2003 vom 17.04.2002
(00441384 / CH-270.3.002.406-7)

                    

■ OeriGroup AG, in Basel, Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5220). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Confida AG, in Liestal, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2004 vom 17.04.2002
(00441386 / CH-270.3.004.235-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Wirtschafts-Treu-
hand AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999,
S. 717). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Greiner, Marcel, von Basel, in Münchenstein, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Urs,
von Hemmiken, in Oberwil BL, Vizepräsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiner, Willi, von Freienbach, in Bottmingen,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Krug, René, von Basel, in
Therwil, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Basel, Mitglied des Stiftungsrates];
Künzli, Martin, von Basel, in Seewen, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Parrillo, Luciano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Rheinfelden, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2005 vom 17.04.2002
(00441388 / CH-270.7.002.683-6)

                    

■ PRE Marketing und Werbeagentur AG, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7081). Statu-
tenänderung: 17. 04. 2002. Firma neu: MultiExperience AG.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Unternehmens- und Finanzberatung sowie der Kommunikation.
Die Gesellschaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben oder veräus-
sern. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Epp, Christian, von Basel, in Therwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2006 vom 17.04.2002
(00440954 / CH-270.3.004.476-6)

                    

■ Rio-Bar Basel AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3637). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bigliel, Felix Ramon Josef, von Disentis/Mustér,
in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Bigliel, Verena Lilli, von
Disentis/Mustér, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2007 vom 17.04.2002
(00440956 / CH-270.3.012.527-3)

                    

■ Solvis AG, in Basel,  Informatik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 3, Publ. 402784). Domizil
neu: Peter Merian-Str. 58, 4052 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Assandri, Claudia, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Assandri, Didier, französischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Braunstedter, Franck, französischer Staatsangehöriger, in Ro-
senau (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meakin, Nicholas,
britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2008 vom 17.04.2002
(00440958 / CH-270.3.013.005-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1871 vom 09. 04. 2002. Swiss Post
International Logistics AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429686). Domizil
richtig: Post-Passage 5, 4002 Basel.
Tagebuch Nr. 2009 vom 17.04.2002
(00440960 / CH-035.3.013.426-6)

                    

■ The Irish Pub Company Basel AG, in Basel,  Gastrono-
mieunternehmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5842). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urs Baumann
+ Partner AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2010 vom 17.04.2002
(00441390 / CH-270.3.011.980-7)

                    

■ UPS United Parcel Service (Schweiz), in Basel, Wa-
rentransporte aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 5, Publ. 358576). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kalke, Jörg Hermann Franz, deutscher
Staatsangehöriger, in Büchen (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2011 vom 17.04.2002
(00441392 / CH-270.3.002.378-7)

                    

■ Wiwag, in B as el, Architekturbüro usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1999, S. 36). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treyer Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: B &amp;
T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2012 vom 17.04.2002
(00441394 / CH-280.3.914.165-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Büro für interdisziplinäre Kunstformen, Roland
Moed
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002,
S. 5, Publ. 299948). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2013 vom 17.04.2002
(00441396 / CH-280.1.004.778-5)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Boutique du Plongeur Sàrl, à Fribourg , Route de
la Broye 22. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
08.04.2002. But: vente et entretien de matériel et d’équipements
de sports aquatiques, en particulier de plongée sous-marine, ex-
ploitation d’une  école destinée  à la formation de plongeurs
sportifs et de loisir et toutes activités en rapport avec ce but. Capi-
tal social: CHF 50’000.--, entièrement libéré par apports. Apport
en nature et reprise de biens: Selon contrat du 27.02.2002, Wal-
ther Menno et Gobet Jean-Manuel font apport à la société, selon
bilan au 01.01.2002, des actifs et passifs de la société en nom col-
lectif ’La Boutique du Plongeur M. Walther et J.-M. Gobet’, à Fri-
bourg, actifs: CHF 135’731.40; passifs: CHF 28’665.70, soit un
actif net de CHF 107’065.70, accepté pour ce prix et imputé à con-
currence de CHF 50’000.-- à la libération du capital social. En
contrepartie il est remis à chacun des apporteurs une part sociale
de CHF 25’000.--. Le solde de CHF 57’065.70 correspondant à une
créance en faveur des apporteurs. Associés: Gobet Jean-Manuel,
de Massonnens, à Villaz-Saint-Pierre, pour une part de CHF
25’000.--, et Walther Menno, de Fribourg, à La Conversion (VD),
pour une part de CHF 25’000.--. Gérants: les associés Walther
Menno et Gobet Jean-Manuel, tous deux avec signature individu-
elle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 848 du 18.04.2002
(00440934 / CH-217.1.001.576-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Enigma Consultants S.A.,  à  Fribourg, fourniture de
conseils en matière de finance, d’informatique et de gestion
d’entreprise, etc. (FOSC du 26.04.2001, p. 3101). Jungo Markus,
secrétaire, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 850 du 18.04.2002
(00441368 / CH-550.1.022.493-3)

                    

■ Goroman Holding SA,  à Fribou rg, participation à
d’autres entreprises, etc. (FOSC du 03.10.2001, p. 7682). Jacques
Henri-Albert, et Jacques Stéphane, administrateurs, ont démissi-
onné, leur signature est radiée. Canton Antonio, de Heimiswil, à
Anières, est nommé administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. Fiduciaire Tecafin SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: FCA Fidu-Consulting Associés Sàrl, à Gland. 
Journal no 852 du 18.04.2002
(00441372 / CH-217.0.138.268-4)

                    

■ Sogepic SA, Société de gestion de participations
industrielles et commerciales en liquidation
, précé-
demment à S i o n . (FOSC du 14.11.2001, p. 8964). Siège transfé-
ré  à F r i b o u r g , Rue St-Pierre 18. Statuts originaires du
19.02.1971, modifiés le 16.04.2002. But: acquisition et admini-
stration de participations financières, industrielles, commercia-
les, mobilières et immobilières et participations sous une forme
quelconque à toutes entreprises financières, industrielles, com-
merciales et immobilières; achat, vente, commerce de marchan-
dises de toutes sortes principalement à  l’étranger. Capital-
actions: CHF 50’000.--, entièrement libéré, divisé en 50 actions de
CHF 1’000.--, au porteur. La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 30.10.2001. Organe de publicité: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée.
Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Fribourg, liqui-
datrice, inscrite. Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Ve-
ras Société de Révision S.A., devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA,
à Fribourg. 
Journal no 849 du 18.04.2002
(00441366 / CH-626.3.001.870-7)

                    

■ SP Sports Plus SA, à Fribourg, organisation et gestion
d’événements sportifs. (FOSC du 30.11.1998, p. 8164). La société
n’est plus domiciliée à Beauregard 12. 
Journal no 854 du 18.04.2002
(00440938 / CH-217.0.138.802-8)

                    

■ Structure SA., à Granges-Paccot, la distribution de pro-
duits et de machines-outils, etc. (FOSC du 08.02.2002, p. 7). Siè-
ge transféré  à F r i b o u r g , Rue des Pilettes 1, c/o KPMG Fides.
Statuts modifiés le 20.03.2002. 
Journal no 855 du 18.04.2002
(00440940 / CH-217.0.135.510-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gestimme S.A. Fribourg,  à Fribou rg, gérance d’im-
meubles, courtage, administration de propriétés par étages,
gérance de multipropriétés, etc. (FOSC du 15.01.2001, p. 312). La
société est radiée du registre du commerce de la Sarine, les créan-
ciers ayant été désintéressés. 
Journal no 851 du 18.04.2002
(00441370 / CH-217.0.131.589-4)

                    

■ La Boutique du Plongeur M. Walther et J.-M. Go-
bet
, à F r i b o u r g , magasin d’articles de sport, école de plongée.
Société en nom collectif. (FOSC du 16.04.2002, p. 6). La société
est radiée par suite de la reprise des actifs et passifs par la société
La Boutique du Plongeur Sàrl, à Fribourg. 
Journal no 853 du 18.04.2002
(00440936 / CH-217.0.120.465-6)

                    

■ Sulphur S.A., en liquidation,  à Granges-Paccot,
commerce, production et représentation, notamment d’azote,
etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8066). La liquidation de la société
étant terminée, cette raison sociale est radiée au sens de l’art. 745
al. 3 CO. 
Journal no 856 du 18.04.2002
(00440942 / CH-217.0.138.424-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adelar Aya-Sese, à Genève, rue du Prieuré 6. Chef de la
maison: Aya-Sese Adelar, du Congo, à Genève. Exploitation d’un
café-restaurant. 
Journal no 4117 du 18.04.2002
(00441652 / CH-660.0.782.002-2)

                    

■ Cellier des Vignes d’Or Sàrl, à Versoix, route de Suisse
76, c/Cavallero Sandro. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 15.04.2002. But: achat, vente, commerce et négoce de
vins, spiritueux et boissons en général. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Cavallero Sandro, de Genève, à Versoix, pour une part de
CHF 1’000, et Colle Daniel, de Genève, à Veyrier, pour une part de
CHF 19’000. Gérant: l’associé Cavallero Sandro avec signature
individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 4118 du 18.04.2002
(00441654 / CH-660.0.783.002-8)

                    

■ Didier et Milagros Cipriano, à Genève, avenue Dumas
20. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
17.04.2002. Tea-room à  l’enseigne  ’L’Amandier’. Associés: Ci-
priano Didier, de Lovens, à Genève, et Cipriano Milagros, de
Lovens, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 4119 du 18.04.2002
(00441656 / CH-660.0.784.002-4)

                    

■ GSInformatique SA, à Lancy, route de Chancy 28. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 15.04.2002. But: représentation
et commercialisation de logiciels, conception, développement et
hébergement de sites Web et toutes activités de consultant en in-
formatique. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence
de CHF 50’000, divisé en 10’000 actions de CHF 10, au porteur.
Organe de publicité: FOSC. Administration: Garnier Jean-Pierre
Frédéric, de Cernier, à Bernex, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Monteventi &amp; Cie SA, à
Genève. 
Journal no 4120 du 18.04.2002
(00441218 / CH-660.0.785.002-7)

                    

■ Jacky Baulet, à Genève, rue de Zurich 17. Chef de la mai-
son: Baulet Jacky, d’Esmonts, au Grand-Saconnex. Café-restau-
rant à l’enseigne ’Café du Sud’. 
Journal no 4121 du 18.04.2002
(00441220 / CH-660.0.786.002-0)

                    

■ MAGASO Internationale SA, à Genève, route de Fron-
tenex 62, c/FIDUTEC Fiduciaire SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 12.04.2002. But: toutes activités commerciales, en par-
ticulier dans le domaine pétrolier au niveau international. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000
actions de CHF 1, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Com-
munication aux actionnaires: lettre recommandée si tous les ac-
tionnaires sont connus. Administration: Gard Georges, de
Bagnes, à Plan-les-Ouates, président, et Girod Patrick, de Genève,
à Collex-Bossy, vice-président, tous deux avec signature individu-
elle. Réviseur: Caversham SA, à Genève. 
Journal no 4122 du 18.04.2002
(00441222 / CH-660.0.787.002-1)

                    

■ MEDIA SKILLS INTERNATIONAL SA, à Meyrin ,  route
de Pré-Bois 29, World Trade Center II. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 15.04.2002. But: formation multi-linguale au plan in-
ternational dans les domaines de la communication et des mé-
dias pour entreprises et personnes physiques; organisation et
création d’événement et de rencontres médiatiques internationa-
les; production et commerce de documents y relatifs sur n’impor-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

te quel support; organisation de séminaires; la société exerce son
activité principalement sur le plan international. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions
de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Partington Warwick, de Grande-Bretagne, à Eve-
sham, GB, président, Leger Sylvie, de France, à Sciez, F, vice-pré-
sidente, Thalmann Dennis, de Fribourg, à Founex, secrétaire,
Heritier Jean-Louis, de et à Soral, et Schindler Marc, de Zurich, à
Genève. Signature individuelle du président et du vice-président
et signature collective à deux des autres membres du conseil
d’administration. Réviseur: UNIFID Conseils SA, à Genève. 
Journal no 4123 du 18.04.2002
(00441224 / CH-660.0.788.002-9)

                    

■ Patrick Blanchard, à Genève, rue de Richemont 16. Chef
de la maison: Blanchard Patrick, de Lutry, à Genève. Café-bar à
l’enseigne ’Dolly café’. 
Journal no 4124 du 18.04.2002
(00441658 / CH-660.0.789.002-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADS INTERNATIONAL MEDIA LIMITED, London,
Editions Sociales et Publicité (E.S.P), succursale de
Genève
,  à  G e n è v e ,  édition, régie publicitaire. (FOSC du
13.02.2001, p. 1094). Nouvelle adresse: rue du Rhône 14. Les
pouvoirs de Ktorza Jean-Dominique sont radiés. 
Journal no 4125 du 18.04.2002
(00441660 / CH-660.1.152.998-2)

                    

■ Artemis Films Production SA, à Genève, production,
diffusion et conservation de films publicitaires, etc. (FOSC du
27.02.1998, p. 1459). Le capital-actions de CHF 100’000 est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 2’000, au porteur.
Statuts modifiés le 15.04.2002. 
Journal no 4127 du 18.04.2002
(00441664 / CH-660.0.105.990-5)

                    

■ Assurance Partenaire SA, à Genève, conseils et gestion
de portefeuilles en matière d’assurances. (FOSC du 01.11.1995, p.
6008). Nouvelle adresse: chemin de la Voie-Creuse 16. 
Journal no 4128 du 18.04.2002
(00441226 / CH-660.0.652.983-0)

                    

■ Auditrustee SA, à Genève, exploitation d’une fiduciaire.
(FOSC du 13.06.2001, p. 4435). L’administrateur Niestlé Robert
est maintenant domicilié à Laconnex. 
Journal no 4129 du 18.04.2002
(00441228 / CH-660.0.860.987-2)

                    

■ EFG Bank European Financial Group, à Genève, dé-
tenir des participations dans des sociétés bancaires et financières,
etc. (FOSC du 30.01.2002, p. 7). Procuration collective à deux a
été conférée à Wuillemin Supatra, de Veyrier, à Commugny. 
Journal no 4131 du 18.04.2002
(00441232 / CH-660.0.008.952-4)

                    

■ EFH Consulting Trade &amp; Management SA, à Genève,
conseils administratifs, juridiques, financiers, etc. (FOSC du
11.06.2001, p. 4371). Adjonction au but: recherche et sélection de
personnel fixe et temporaire, ainsi que délégation de personnel à
des tiers. Le capital-actions de CHF 100’000 est maintenant libéré
à concurrence de CHF 77’700. Capital-actions: CHF 100’000, li-
béré à concurrence de CHF 77’700, divisé en 1’000 actions de CHF
100, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
15.04.2002. Administration: Etzlinger Lucien, nommé président,
Haenni Frédéric, jusqu’ici directeur, et Patry Ludovic, de et à Ge-
nève, secrétaire, tous avec signature collective à deux; les pou-
voirs des deux premiers sont modifiés en ce sens. Procuration
collective à deux avec un administrateur a été conférée à Moses
Roger, de et à Lancy. Nouvelle adresse: rue du Conseil-Général 6. 
Journal no 4132 du 18.04.2002
(00441666 / CH-660.1.129.001-8)

                    

■ FABRIZIO PANINI SA, à Genève, vente d’articles de bou-
langerie, principalement de paninis. (FOSC du 21.12.2001, p.
1009). La société exploite également une buvette à  l’enseigne
’FABRIZIO PANINI’, sise rue Dubois-Melly 3. 
Journal no 4134 du 18.04.2002
(00441670 / CH-660.0.700.998-8)

                    

■ Facilities Coordination SA,  à Gen ève, exploitation
d’un bureau d’ingénieur-conseil pluridisciplinaire, etc. (FOSC
du 29.04.1997, p. 2871). Glayre Gérald Henri Albin n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Jeanrenaud Raymond, de
Môtiers, à Troinex, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 4135 du 18.04.2002
(00441672 / CH-660.0.660.984-4)

                    

■ Fiat Auto (Suisse) SA, à Gen ève (FOSC du 10.12.2001,
p. 9691). D’Arche de Pessan Fabrice signe désormais individuel-
lement. 
Journal no 4136 du 18.04.2002
(00441234 / CH-660.0.022.921-4)

                    

■ FONDATION LOUIS GAUSSEN,  à Genève (FOSC du
18.03.2002, p. 6). Autorité de surveillance: Service de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 4137 du 18.04.2002
(00441236 / CH-660.0.522.002-9)

                    

■ FONDATION POUR LES MALADIES DES TROPI-
QUES
, à  G e n è v e  (FOSC du 08.03.2002, p. 6). Autorité de sur-
veillance: Service de surveillance des fondations et des
institutions de prévoyance. 
Journal no 4138 du 18.04.2002
(00441238 / CH-660.0.463.002-1)

                    

■ Gestoval Société fiduciaire, à C arouge  (GE), exécu-
tion de mandats qui peuvent entrer dans le champ d’activités
d’une société fiduciaire, etc. (FOSC du 11.03.2002, p. 8). L’admi-
nistrateur Niestlé Robert est maintenant domicilié à Laconnex. 
Journal no 4140 du 18.04.2002
(00441674 / CH-660.0.106.960-1)

                    

■ GFI International SA,  à Plan-les-Ouates,  conseils,
études, services, formation, etc. (FOSC du 04.09.2001, p. 6847).
Muffat-Es-Jacques Philippe n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Beilin Michel, de France, à Paris, F, est membre
et vice-président du conseil d’administration avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 4141 du 18.04.2002
(00441676 / CH-660.0.703.000-2)

                    

■ Générale de Rénovation SA, à Genève, exécution de
mandats de prestations de services, etc. (FOSC du 13.10.1999, p.
7019). L’administrateur Niestlé Robert est maintenant domicilié
à Laconnex. 
Journal no 4139 du 18.04.2002
(00441240 / CH-660.0.722.999-5)

                    

■ Hauni LNI Electronics SA,  à Plan-les-Ouates , dé-
veloppement et fabrication d’appareils, etc. (FOSC du
07.01.1997, p. 48). Jeglitza Wolfgang n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Gosebruch Harald, d’Allemagne, à Ver-
den, D, est membre et président du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 4142 du 18.04.2002
(00441678 / CH-660.0.654.982-1)

                    

■ IA, INTERNATIONAL AUCTIONEERS SA,  à Genève,
toutes activités,  en  Suisse  et  à  l’étranger, dans le domaine des
vente aux enchères, etc. (FOSC du 10.10.2001, p. 7891). Les pou-
voirs de Hanstein Henrik Josef et Koller Cyril sont radiés. Green
Karl signe désormais collectivement à deux, sans autre restric-
tion. Signature collective à deux a été conférée à Elorza Garbayo
Inmaculada, d’Espagne, à Aravaca, E, et Petersen Carl Gustaf, de
Suède, à Lidingo, S, directeurs. 
Journal no 4143 du 18.04.2002
(00441680 / CH-660.1.075.001-4)

                    

■ IglooBase SA, en liquidation, à Genève, exploitation et
vente de produits, etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 7). ’Fiduciaire Pil-
ler’ n’est plus réviseur. 
Journal no 4144 du 18.04.2002
(00441682 / CH-660.0.767.999-1)

                    

■ IMAF (Suisse), à Genève, diffusion et développement du
Budo Japonais en Suisse, etc, association (FOSC du 29.03.1995,
p. 1735). Nouveau siège: V e r n i e r , chemin du Croissant 6,
c/Mitsuhiro Kondo. Les pouvoirs de Tzaut Jacques René sont ra-
diés. Wyssa Olivier, de Galmiz, à Genève, membre et secrétaire du
comité, signe collectivement à deux. 
Journal no 4092 du 17.04.2002
(00441650 / CH-660.0.413.995-3)

                    

■ Laboratoire Sintyl SA, à Carouge  (GE), importation,
commerce de produits cosmétiques, etc (FOSC du 05.05.1994, p.
2494). Calato Rosaria n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Calato Eliane, jusqu’ici secrétaire, reste seule admi-
nistratrice et signe désormais individuellement. 
Journal no 4146 du 18.04.2002
(00441244 / CH-660.0.441.994-0)

                    

■ Laboratoires Pharmascience (Suisse) SA,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , fabrication et négoce de tous produits de parfu-
merie, etc. (FOSC du 06.10.2000, p. 6842). L’administrateur
Niestlé Robert est maintenant domicilié à Laconnex. 
Journal no 4147 du 18.04.2002
(00441246 / CH-660.0.166.971-5)

                    

■ Lémanvisio SA, succursale de Lancy, à Lancy, étude,
commerce d’appareils dans le domaine des télécommunications,
etc. entreprise ayant son siège à Gland (FOSC du 02.07.2001, p.
4975). Nouveau siège: V e r n i e r , rue François-Durafour 9. Par
conséquent, la raison de commerce devient: Lémanvisio SA,
succursale de Vernier

Journal no 4148 du 18.04.2002
(00441248 / CH-660.1.272.001-3)

                    

■ Marconi Investment SA, à Genève, acquisition, admini-
stration et vente de biens immobiliers et de valeurs mobilières.
(FOSC du 01.02.2001, p. 0797). Statuts modifiés le 15.04.2002
sur un point non soumis à publication. 
Journal no 4149 du 18.04.2002
(00441684 / CH-660.0.051.948-6)

                    

■ Montres Rolex SA, à Genève (FOSC du 21.12.2001, p.
10098). Nouvelle raison sociale: ROLEX SA. Statuts modifiés le
15.04.2002 ainsi que sur un point non soumis à publication. 
Journal no 4150 du 18.04.2002
(00441686 / CH-660.0.012.920-4)

                    

■ Montres Tudor SA, à Gen ève (FOSC du 26.03.2002, p. 6).
Statuts modifiés le 15.04.2002 sur un point non soumis à publi-
cation. 
Journal no 4151 du 18.04.2002
(00441688 / CH-660.0.014.946-7)

                    

■ Naef &amp; Cie SA, à Genève, gestion d’immeubles et de co-
propriétés, etc (FOSC du 19.02.2002, p. 7). Signature collective à
deux a été conférée à Willommet Serge, de Payerne, à Chavornay,
directeur adjoint. 
Journal no 4152 du 18.04.2002
(00441690 / CH-660.0.025.975-7)

                    

■ NETEXPERT LA MAITRISE EN TELECOMMUNICATI-
ON SA
, à  G e n è v e ,  conseil,  ingénierie, vente et réalisation de ré-
seaux informatiques, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1873).
Nouvelle raison sociale: NETEXPERT SA. Capital-actions porté
de CHF 300’000 à CHF 305’000 par l’émission de 50 actions de
CHF 100, au porteur. Capital-actions: CHF 305’000, entièrement
libéré, divisé en 3’050 actions de CHF 100, au porteur. Nouveaux
statuts du 15.04.2002. Macaud Jean-Luc, de France, à Cologny,
est membre du conseil d’administration avec signature collective
à deux . 
Journal no 4153 du 18.04.2002
(00441250 / CH-660.0.386.998-9)

                    

■ Pay TV S.A., à Genève, services en matière de programmes
de télévision à péage, etc. (FOSC du 26.01.2000, p. 0571). Schaer
Willy n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4154 du 18.04.2002
(00441252 / CH-660.0.182.000-5)

                    

■ PROCTER &amp; GAMBLE PHARMACEUTICALS SARL, à
L a n c y  (FOSC du 17.12.2001, p. 9914). Statuts modifiés le
16.04.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 4155 du 18.04.2002
(00441254 / CH-660.1.146.999-9)

                    

■ RESORT AMBASSADOR GROUP HOLDING SA, à Ge-
n è v e , prise de participations, principalement dans les domaines
de l’hôtellerie, du tourisme, etc. (FOSC du 12.04.2002, p. 7). Ca-
pital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 1’300’000 par l’émissi-
on de 1’200 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions:
CHF 1’300’000, entièrement libéré, divisé en 1’300 actions de
CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 15.04.2002. 
Journal no 4156 du 18.04.2002
(00441256 / CH-660.2.149.000-9)

                    

■ REVIM SA, à Genève, exploitation d’une entreprise généra-
le du bâtiment. (FOSC du 16.11.2000, p. 7809). ’AC AUDIT
CONSEIL SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVI CON-
SULTANTS SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue du Marché 20,
c/SOFIREGE SA. 
Journal no 4157 du 18.04.2002
(00441692 / CH-660.2.253.000-0)

                    

■ ROLEX INDUSTRIE SA,  à Chêne-Bourg (FOSC  du
15.08.2001, p. 6255). Statuts modifiés le 15.04.2002 sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 4158 du 18.04.2002
(00441694 / CH-660.0.005.940-8)

                    

■ Select Star SA, à Puplin ge, production et commercialisa-
tion de semences animales pour l’insémination artificielle, etc.
(FOSC du 05.12.2001, p. 9555). Baumgartner Rudolf n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Les administrateurs
Beerli Raimund, nommé président, Gaud Michel, nommé vice-
président, Widmer Claude, délégué, nommé en outre secrétaire,
et Moennat Jean-Marc, jusqu’ici président, continuent à signer
collectivement à deux. Perrin Jacques, de Lausanne, à Cottens, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 4162 du 18.04.2002
(00441260 / CH-660.0.170.996-9)

                    

■ SGFC, Société de Gestion Financière et Commer-
ciale SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 13.09.2001, p. 7147). Par suite
du transfert de son siège à Gingins, la société a été inscrite au re-
gistre du commerce du canton de Vaud (FOSC du 10.4.2002, p.
15); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 4163 du 18.04.2002
(00441262 / CH-660.0.396.987-0)

                    

■ SI Rue Jean-Violette 4 B, à Meyrin ,  société anonyme
(FOSC du 15.05.1998, p. 3316). Mutton Christine M. n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Baezner Gérard, de et à
Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 4166 du 18.04.2002
(00441702 / CH-660.0.202.974-3)

                    

■ Société lémanique des courses de lévriers, à Ver-
s o i x , association (FOSC du 07.05.1996, p. 2616). Les pouvoirs de
Besson Marie-Claire, Crivelli Marianne et Armand Roger, sont ra-
diés. Oppeliguer Francis, de Ballens, à Plan-les-Ouates, président,
Charles Jean-Jacques, de Meyrin, à Thônex, secrétaire et trésorier,
et Borloz Susanne, d’Ormont-Dessous,  à Chêne-Bourg, sont
membres du comité avec signature collective à deux. 
Journal no 4174 du 18.04.2002
(00441710 / CH-660.0.459.977-1)

                    

■ Unicible, succursale de Genève, à Genève, création,
développement, maintenance, commercialisation, conseils et ex-
ploitation de systèmes d’informations bancaires et financiers, etc.
société anonyme ayant son siège à Prilly (FOSC du 14.12.2001, p.
9848). Les pouvoirs de Royston David sont radiés. Oesch Kurt,
nommé membre et président du conseil d’administration, conti-
nue  à signer collectivement à deux. L’administrateur Godet
Pierre, jusqu’ici président, continue à signer collectivement à
deux. Bezençon Alain, d’Eclagnens, à Genève, et Milliet Philippe,
de Bonvillars, à Pully, signent collectivement à deux. 
Journal no 4176 du 18.04.2002
(00441714 / CH-660.1.227.991-2)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 10.04.2002, p. 8). Les pouvoirs de d’Assier de
Boisredon Guillaume, Hutton Peter, Martin Michelle, Müller
Yvan, Sierro Pascal, Stark Markus, Tobler François, ainsi que la
procuration de Guili Danièle sont radiés. 
Journal no 4177 du 18.04.2002
(00441716 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Via-Lactia P&amp;D SA, à Genève, prise de participation, in-
vestissements à l’étranger, etc. (FOSC du 21.11.2001, p. 9160).
Capital-actions porté de CHF 400’000  à CHF 1’500’000 par
l’émission de 1’100 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 1’500’000, entièrement libéré, divisé en 1’500 actions
de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 15.04.2002. 
Journal no 4178 du 18.04.2002
(00441274 / CH-660.2.197.001-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Altisoft SA, en liquidation, à Genève, conseils et opéra-
tions commerciales dans le domaine de l’informatique, etc
(FOSC du 28.02.2001, p. 1514). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4126 du 18.04.2002
(00441662 / CH-660.0.172.984-4)

                    

■ Central Air SA, en liquidation, à Genève (FOSC du
30.03.2001, p. 2376). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 4130 du 18.04.2002
(00441230 / CH-660.0.701.996-1)

                    

■ Erbak SA, en liquidation, à Genève, prise et admini-
stration de participations à toutes entreprises commerciales, etc
(FOSC du 12.07.2000, p. 4764). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4133 du 18.04.2002
(00441668 / CH-660.0.233.969-5)

                    

■ Industritech SA, en liquidation, à Genève, représenta-
tion et distribution de tous produits, etc (FOSC du 03.10.2000, p.
6750). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4145 du 18.04.2002
(00441242 / CH-660.0.473.983-9)

                    

■ S.B.M. Sucden Brandnames Marketing SA, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  opérations commerciales et financières,etc
(FOSC du 15.11.2000, p. 7773). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4161 du 18.04.2002
(00441258 / CH-660.0.114.994-1)

                    

■ Sabigex SA, en liquidation, à Genève, activités com-
merciales ou financières, etc (FOSC du 19.11.1999, p. 7878). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4159 du 18.04.2002
(00441696 / CH-660.0.342.986-7)

                    

■ SAHNINE KAMEL, à Genève, exploitation d’une horloge-
rie-bijouterie  à  l’enseigne  ’OCEANA’. (FOSC du 05.06.2000, p.
3796). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 4160 du 18.04.2002
(00441698 / CH-660.1.154.000-0)

                    

■ SI Cours de Rive 4, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 08.01.1997, p. 81). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée 
Journal no 4164 du 18.04.2002
(00441264 / CH-660.0.015.934-7)

                    

■ SI Puplinge-Ouest D, en liquidation, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 12.05.1998, p. 3210). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4165 du 18.04.2002
(00441700 / CH-660.0.312.974-8)

                    

■ Société Anonyme Gallatin-Square F, en liquidati-
on
, à  G e n è v e  (FOSC du 13.10.1999, p. 7015). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4167 du 18.04.2002
(00441704 / CH-660.0.067.911-3)

                    

■ Société Haute Vue de Ruth, en liquidation, à Genè-
v e , exploitation, vente et échange d’immeubles situés en Suisse.
(FOSC du 06.07.1999, p. 4581). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 4168 du 18.04.2002
(00441706 / CH-660.0.022.933-0)

                    

■ Société Immobilière Fleurs Belles A, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 14.07.1999, p. 4803).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4169 du 18.04.2002
(00441708 / CH-660.0.060.961-8)

                    

■ Société Immobilière le Chardon Rose, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 28.04.2000, p.
2857). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4170 du 18.04.2002
(00441266 / CH-660.0.043.950-3)

                    

■ Société Immobilière le Désir, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 28.04.2000, p. 2857). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4171 du 18.04.2002
(00441268 / CH-660.0.014.906-8)

                    

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Société Immobilière Mail 17, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 31.10.1996, p. 6672). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4172 du 18.04.2002
(00441270 / CH-660.0.015.911-1)

                    

■ Société Immobilière Récamier, en liquidation, à Le
G r a n d - S a c o n n e x ,  société anonyme (FOSC du 05.11.1996, p.
6779). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4173 du 18.04.2002
(00441272 / CH-660.0.040.963-5)

                    

■ The Software Laboratory (Switzerland) SA, en li-
quidation
,  à  G e n è v e, commercialisation de prestations de
services dans le domaine informatique, etc (FOSC du 29.12.2000,
p. 8938). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4175 du 18.04.2002
(00441712 / CH-660.0.302.999-6)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artel AG, in Glarus, In erster Linie Vertrieb von Waren aller
Art, insbesondere von Druckerzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2114). Firma neu: Artel AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 15.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse:
Dr. Claude Blum, c/o von Meiss Blum &amp; Partner, Usteristrasse 14,
8021 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bodmer, Dr. Hans, von Erlinsbach, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blum, Dr. Claude, von Zürich, in Oberrieden, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 291 vom 18.04.2002
(00440896 / CH-160.3.000.101-7)

                    

■ IBAG Industrie und Beratungs AG, in Glarus, Verwal-
tung und Beteiligung an Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 7, Publ. 384768). Statutenän-
derung: 17. 04. 2002. Zweck neu: Beratung und internationaler
Handel mit Metallen, Rohstoffen sowie mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Zweigniederlassungen gründen. Sie kann Grundeigentum und
Immobilien erwerben, veräussern, vermitteln und verwalten so-
wie alle Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt den Gesell-
schaftszweck fördern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revigla Revisionsgesellschaft AG, in Glarus, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treu-
handbüro Giger, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 292 vom 18.04.2002
(00440898 / CH-160.3.000.875-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Raffinessa Hauser, in St.  Moritz,  Via dal Bagn 4, 7500
St. Moritz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensmittella-
den mit Food/Nonfood-Artikeln. Eingetragene Personen: Hauser,
Richard, von Wädenswil, in St. Moritz, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Hauser-Wagner, Monica, von Wädenswil und Luzern, in
St. Moritz, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1136 vom 18.04.2002
(00441482 / CH-350.1.006.930-2)

                    

■ Schmelzinger Manfred, in  Silvaplana, Sportanlage
Mulets, 7513 Silvaplana, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Schmelzinger,
Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Silvaplana, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Schmelzinger, Ruth, deutsche Staatsan-
gehörige, in Silvaplana, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1137 vom 18.04.2002
(00441484 / CH-350.1.006.931-8)

                    

■ VETSCH TREUHAND &amp; REVISIONEN, in Davos,  Tal-
strasse 55, 7270 Davos Platz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Treuhand-, Software-, Steuer- und übri-
ge Finanzdienstleistungen; insbesondere Revisionen, Abschlüsse,
Buchhaltungen, Steuerberatungen und Finanzsoftware. Die Un-
terlagen  über die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister des Kantons Graubünden hinterlegt. Eingetrage-
ne Personen: Vetsch, Andreas, von Grabs, in Davos Monstein (Da-
vos), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1138 vom 18.04.2002
(00441486 / CH-350.1.006.932-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aris Aquafood SA, in Los tallo,  l’allevamento ed il com-
mercio di pesci, ecc. società anonima (FUSC no. 205 del
22. 10. 1998, pagina 7227). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Zendralli, Antonio, da Roveredo GR, in Roveredo GR, pre-
sidente, con firma collettiva a due; Ciapparelli, Antonio, cittadino
italiano, in Villa Guardia/CO (I), membro, con firma collettiva a
due; Codoni, Fabrizio, da Cabbio, in Castel San Pietro, membro,

con firma collettiva a due; ARA Fiduciaria SA, in Mendrisio, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Molo, Mau-
ro, da Bellinzona, in Arbedo (Arbedo-Castione), membro, con
firma individuale; Fido Consult SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 1145 del 18.04.2002
(00441492 / CH-350.3.000.930-3)

                    

■ Camichel Unternehmensberatung KMU, in Chur,
Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 10,
Publ. 406498). Domizil neu: Tittwiesenstrasse 66, 7004 Chur.
Tagebuch Nr. 1139 vom 18.04.2002
(00441488 / CH-350.1.005.015-4)

                    

■ Cavja Gastro AG, in Wiesen  GR, Führung von Hotels
und Gastronomiebetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
15. 03. 2000, S. 1745). Firma neu: Cavja Gastro AG in Liqui-
dation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Albula
vom vom 07.03.2002.
Tagebuch Nr. 1140 vom 18.04.2002
(00441054 / CH-350.3.006.108-9)

                    

■ Crotar SA, in Roveredo  GR, importazioni, esportazioni,
commercio di ogni genere, società anonima (FUSC no. 42 del
01. 03. 2002, pagina 8, publ. 364424). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Masucci, Ciro, da Uttwil, in Magliaso, membro, con firma
individuale.
Giornale no 1146 del 18.04.2002
(00441494 / CH-350.3.007.751-6)

                    

■ Giafer Holding AG, in Coira,  la partecipazione finanzia-
ria ad altre società ed in particolare l’acquisto e la gestione di ti-
toli azionari, società anonima (FUSC no. 235 del 04. 12. 2001,
pagina 9527). Persone dimissionarie e firme cancellate: Orlando,
Sandro, da Starrkirch-Wil, in Agno, presidente, con firma collet-
tiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Clementi, Giulio,
cittadino italiano, in Montagnola, presidente, con firma colletti-
va a due [finora: membro]; Fasano-Joller, Irene, da Dallenwil, in
Bioggio, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1147 del 18.04.2002
(00441496 / CH-350.3.002.343-2)

                    

■ Holzzentrum Davos GmbH, in Davos, Betrieb einer Sä-
gerei, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2002, S. 8, Publ. 364408). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bätschi, Hans Peter, von Davos, in Davos, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 39’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift]; Brühwiler, Markus, von Fischingen, in
Davos Platz (Davos), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1141 vom 18.04.2002
(00441056 / CH-350.4.001.144-2)

                    

■ Isard SA,  in  Vaz/Obervaz, Bau, Kauf, Verkauf und Ver-
mietung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 16. 02. 1999, S. 1073). Domizil neu: c/o Treuhandbüro J.
Rischatsch, Clois, 7078 Lenzerheide.
Tagebuch Nr. 1142 vom 18.04.2002
(00441058 / CH-350.3.003.018-9)

                    

■ Société Financière Finalpi, in Vaz/Obervaz, Finan-
zierungs- und Kapitalanlagegeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 13. 10. 1998, S. 7020). Domizil neu: c/o Treuhand-
büro J. Rischatsch, Clois, 7078 Lenzerheide.
Tagebuch Nr. 1143 vom 18.04.2002
(00441060 / CH-350.3.000.530-0)

                    

■ Stöckli Holding AG, in Ch ur, Die Gesellschaft kann an-
dere Unternehmungen mit Sitz im In- und Ausland finanzieren
und sich daran beteiligen, kann Handels- und Immobilienge-
schäfte im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2001, S. 480). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Efficasa AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1144 vom 18.04.2002
(00441490 / CH-350.3.005.416-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge du Jura, Béatrice Babey, à Sain t- Ursanne,
Rue du 23-Juin 24, 2882 St-Ursanne, nouvelle raison individuel-
le. Objet de l’entreprise: Exploitation d’une auberge. Personne
inscrite: Babey, Béatrice, de Grandfontaine, à Saint-Ursanne, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 426 du 18.04.2002
(00441276 / CH-670.1.002.780-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cadena Holding S.A., à Delém ont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 150 du
06. 08. 1996, p. 4691). Personne et signature radiée: C.M. Cabi-
net d’Audit et d’Exprtises S.A., Delémont, organe de révision. In-
scription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 427 du 18.04.2002
(00441278 / CH-670.3.000.671-7)

                    

■ Emeco Financière S.A., à Delémont,  Toute  opération
de gestion de fortune et de tout bien mobilier ou immobilier, So-
ciété anonyme (FOSC no 226 du 20. 11. 1996, p. 7153). Personne
et signature radiée: CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A., Delé-
mont, organe de révision. Inscription ou modification de person-
ne: Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 428 du 18.04.2002
(00441280 / CH-670.3.000.694-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Breitenbach Schliesstechnik GmbH, in Luzern , Mu-
seggstrasse 6, 6002 Luzern, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Breitenbach Schliesstechnik GmbH.
Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Hauptsitz: Birrwil. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
11.03.2002 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002
Seite 1]. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Dienstleistungen und
Handel mit Schliessanlagen sowie Handel und Vertrieb von Wa-
ren aller Art; Erwerb von Liegenschaften; Beteiligungen. Angaben
zur Zweigniederlassung: Geschäftsführerbeschluss betreffend Er-
richtung der Zweigniederlassung: 15.04.2002. Eingetragene Per-
sonen: Haller, Thomas, von Reinach AG, in Gontenschwil,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Härri, Martin, von Birr-
wil, in Birrwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1880 vom 18.04.2002
(00441294 / CH-100.9.025.854-8)

                    

■ Bäckerstube Sörenberg GmbH, in Flühli, Rothorn-
strasse 19, 6174 Sörenberg, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 04. 2002. Zweck:
Handel mit Backwaren aller Art sowie Betrieb und Führung von
Gastronomiebetrieben, Cafés etc.; Beteiligungen; Erwerb, Finan-
zierung, Erstellung, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften; Tätigung von Patent- und Lizenzgeschäften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Strähler, Beat, von Sachseln, in Flühli, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Emmenegger, Silvia, von
Flühli, in Flühli, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1881 vom 18.04.2002
(00441296 / CH-100.4.025.855-6)

                    

■ Lifequality Kurt Trinkler, in Emm en,  Sedelstrasse 37,
6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung und Erbringung von Dienstleistungen sowie Kauf und
Verkauf von Produkten für die Verbesserung der Lebensqualität;
Beratung in den Bereichen Grander Technologie (Wassertech-
nik) sowie Delphin Reiningungssysteme (Wohnbiologie). Einge-
tragene Personen: Trinkler, Kurt, von Menzingen, in Emmen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1882 vom 18.04.2002
(00440864 / CH-100.1.025.856-5)

                    

■ Winterthur Versicherungen Hauptagentur Hitzkir-
chertal Josef Lang-Beeler
, in H i t z k i r c h ,  Luzernerstrasse
13, 6285 Hitzkirch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von Versicherungsleistungen sowie Beratung im Bereich
Versicherungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grund-
stücken. Eingetragene Personen: Lang, Josef, von Ermensee, in
Ermensee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1883 vom 18.04.2002
(00440866 / CH-100.1.025.857-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airborne AG VIP Video Produktion, in Knutwil, Pro-
duktion von Videos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
07. 10. 1996, S. 6078). Statutenänderung: 17. 04. 2002. Firma
neu: Lang Vision AG.
Tagebuch Nr. 1884 vom 18.04.2002
(00440868 / CH-100.3.011.853-5)

                    

■ André Wilhelm, bisher in Luzern,  Betrieb eines Ateliers
für künstlerische Tätigkeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom
08. 12. 1995, S. 6693). Sitz neu: M e g g e n .  Domizil neu: Schul-
hausstrasse 4, 6045 Meggen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wilhelm, André, von Cham, in Meggen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 1885 vom 18.04.2002
(00440870 / CH-100.1.018.381-8)

                    

■ Computerisierte Medizinalsysteme (CMS) GmbH,
in M e g g e n ,  Entwicklung, Produktion, Vertrieb, Verkauf, Unter-
stützung und Installation von speziellen computerisierten Syste-
men und von hochtechnischen Instrumenten, die in den
technischen Wissenschaften, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5572). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Chomicki, Denise,
amerikanische Staatsangehörige, in Belleville, Illinois (USA),
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1886 vom 18.04.2002
(00441298 / CH-100.4.020.268-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Schötz, in Schötz, Wahrung
und Förderung der milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB
Nr. 189 vom 30. 09. 1998, S. 6714). Statutenänderung:

25. 03. 2002. Haftung/Nachschusspflicht neu: Solidarische per-
sönliche Haftung jedes Genossenschafters bis zum Maximalbe-
trag von CHF 5’000.-- [bisher: Für die Verbindlichkeiten der
Genossenschaft haften die Mitglieder persönlich und solida-
risch.]. Beschränkte Nachschusspflicht jedes Genossenschafters
bis zum Maximalbetrag von CHF 5’000.-- [bisher: Die Genossen-
schafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch Nachschüsse zu
decken.]. Pflichten neu: Entrichtung eines Eintrittsgeldes, sofern
die Generalversammlung nicht auf die Erhebung verzichtet [bis-
her: Entrichtung eines Eintrittsgeldes, sofern die Generalver-
sammlung nicht auf die Erhebung verzichtet. Bezahlung eines
Amortisationsbeitrages, dessen Höhe auf Antrag des Vorstandes
durch die Generalversammlung festgelegt wird.]. Verwaltung:
mindestens drei Personen [gestrichen: Vorstand: mindestens fünf
Personen]. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 1887 vom 18.04.2002
(00441300 / CH-100.5.009.989-2)

                    

■ Liko Finanz AG Luzern, in Luzern , Kauf und Verkauf,
Verwaltung sowie Vermittlung von Beteiligungen, Immobilien
und Vermögenswerten jeder Art sowie deren Finanzierung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9228). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kneubühler,
Guido O., von Willisau-Stadt, in Kriens, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Linsi, Jürg, von Winterthur, in Küssnacht am Rigi,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1888 vom 18.04.2002
(00441302 / CH-100.3.007.770-2)

                    

■ Lungenliga Luzern, in Ebikon, Bekämpfung von Lun-
genkrankheiten, Atembehinderungen und Tuberkulose im Tä-
tigkeitsgebiet Kanton Luzern und Zentralschweiz, Verein (SHAB
Nr. 233 vom 30. 11. 1999, S. 8113). Statutenänderung:
22. 10. 2001. Organisation neu: Generalversammlung, Vorstand
von 10 bis 15 Mitgliedern und Revisionsstelle. [Weitere Aende-
rungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Acher-
mann, Dr. med. Romeo, von Emmen und Oberkirch LU, in
Stansstad, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel,
Dr. med. Franz, von Netstal, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; von Felten, Elisabeth, von Winznau,
Kestenholz, Inwil und Kriens, in Weggis, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steger, Alfons, von Altstätten, in Rain, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fueter, Dr. med. Ruedi, von Bern
und Basel, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Elmiger, Patrick, von Hitzkirch und Altwis, in Hochdorf,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1889 vom 18.04.2002
(00441304 / CH-100.6.004.128-6)

                    

■ Löwenfels Partner AG, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informatik sowie Handel
mit Informatik-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 17. 07. 2000, S. 4864). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Achermann, Hans, von Luzern und Dieri-
kon, in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Käppeli, Hans Rudolf, von Luzern und Rothenburg, in Weggis,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rydin, Anders, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Bromma (S), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Uhlmann, Thomas, von Trub, in Menznau, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Mosele, Markus, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Egli, Roland, von Buttisholz,
in Willisau-Land, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1890 vom 18.04.2002
(00440872 / CH-100.3.013.491-7)

                    

■ Otto Bock (Schweiz) AG, in Dierikon, Herstellung von
und Handel mit Produkten aus dem Bereich Orthopädie, Rehabi-
litation und Pflege, Gesundheitstechnik, medizinische Hilfsmit-
tel und Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8069). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 900’000.-- [bisher: CHF 450’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 900’000.--. Aktien neu: 900
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 450 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bau-
mann, Monika, von Basel, in Luzern, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1891 vom 18.04.2002
(00440874 / CH-100.3.020.702-7)

                    

■ Raiffeisenbank Menznau, in Menznau, Die Bank be-
treibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen die
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5042). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Banz,
Bernhard, von Menznau, in Menznau, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Häfliger, Beat, von Menznau und Romoos, in Menznau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Menz-
nau, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung]; Kurmann, An-
dreas, von Menznau, in Menznau, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1892 vom 18.04.2002
(00440876 / CH-100.5.008.088-0)

                    

■ Securiton AG, in Luzern,  Entwicklung, Herstellung, Ver-
kauf oder Vermietung sowie Unterhalt von Produkten und Syste-
men der Sicherheitstechnik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 197
vom 11. 10. 2001, S. 7932), mit Hauptsitz in: Zollikofen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pauli, Dr.

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Jürg, von Alchenstorf, in Radelfingen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Yenni, Patrick, von Morlon, in Bettlach, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1893 vom 18.04.2002
(00440878 / CH-100.9.008.406-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Luzern , Uebernahme und
Ausführung von Hoch- und Tiefbauten, insbesondere von Stras-
sen-, Geleise-, Wasser-, Tunnel- und Brückenbauten, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3128), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furrer, Paul, von Schongau, in Bremgarten AG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Alex, von Nenz-
lingen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 1894 vom 18.04.2002
(00441306 / CH-100.9.004.640-0)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Buchrain, Uebernahme und
Ausführung von Hoch- und Tiefbauten, insbesondere von Stras-
sen-, Geleise-, Wasser-, Tunnel- und Brückenbauten, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6648), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furrer, Paul, von Schongau, in Bremgarten AG,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Alex, von Nenz-
lingen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1895 vom 18.04.2002
(00441308 / CH-100.9.012.342-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernold Bauingenieurbüro AG in Liquidation, in
L u z e r n ,  Betrieb eines Bauingenieurbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5262). Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1896 vom 18.04.2002
(00441310 / CH-100.3.004.633-5)

                    

■ Hofstetter Generalunternehmung AG, in Horw, Be-
trieb einer General- sowie einer Totalunternehmung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 1999, S. 2298). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1897 vom 18.04.2002
(00441312 / CH-100.3.007.483-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apartment Finders, M. Fraser Dänzer, à Neuchâtel,
rue des Saars 25, c/Mme Martine Mury. Chef de la maison: Fraser
Dänzer Margaret, des Ponts-de-Martel, à Christchurch, Nouvelle-
Zélande. Accueil et recherche immobilière pour des tiers. Procu-
ration individuelle de Mury Martine, de Vallamand, à Neuchâtel. 
Journal no 963 du 18.04.2002
(00441204 / CH-645.4.095.712-9)

                    

■ LE TRICORNE S. Böhringer, à Bevaix, Coin  Gosset  3.
Chef de la maison: Böhringer Stephan Alexandre, de Bâle, à Be-
vaix. Séminaire chamaniques, saunas curatives, dendrochrono-
logie. 
Journal no 965 du 18.04.2002
(00441206 / CH-645.4.095.714-5)

                    

■ RIBA WATCH (Suisse) Sàrl, à La  Chaux-de-Fon ds,
boulevard des Eplatures 46f. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 27.03.2002. But: fabrication et commerce, y
compris importation et exportation de montres et de pièces de
montres, gestion de sociétés actives dans le domaine de l’horlo-
gerie. Capital: CHF 20’000. Associés: Gigon François, des Bois, à
La Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF 1’000, et Taher
Wasfi Mahmoud, du Liban, à Villers-le-Lac, avec une part sociale
de CHF 19’000. Gérants: les associés, Taher Wasfi Mahmoud avec
signature collective à deux et Gigon François avec signature in-
dividuelle. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 966 du 18.04.2002
(00441208 / CH-645.4.095.715-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5 à Sec Neuchâtel S.A., à Neuchâtel, installation et ex-
ploitation d’une entreprise pour le nettoyage chimique à sec de
vêtements, etc. (FOSC du 21.01.2000, p. 473). Nouveaux statuts
du 12.04.2002. Conway Madeleine et Davidoff Alexandre ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Bédat Olivier, de Fontenais, à Founex, président, et Modoux
Gérard, jusqu’ici président. Signature individuelle du président
ou collective à deux de Modoux Gérard. 
Journal no 974 du 18.04.2002
(00441216 / CH-645.1.008.339-9)

                    

■ Baumüller (Schweiz) AG, à Neuchâtel, fabrication, ré-
paration et service de composants et systèmes de technique de
propulsion et automation dans le domaine du hardware et soft-
ware, etc. (FOSC du 26.07.2000, p. 5119). Armbrüster Norbert

n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Klier Karl-
Heinz, d’Allemagne, à Nürnberg, D, est membre et président du
conseil d’administration, avec signature collective à deux. 
Journal no 967 du 18.04.2002
(00441640 / CH-645.1.003.661-6)

                    

■ Cinq à Sec Marin SA, à Marin-Epagnier , installation
et exploitation d’une entreprise pour le nettoyage chimique à sec
de vêtements, etc. (FOSC du 13.06.2001, p. 4434). Nouveaux sta-
tuts du 12.04.2002. Conway Madeleine et Davidoff Alexandre ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administra-
tion: Bédat Olivier, de Fontenais, à Founex, président, et Modoux
Gérard, jusqu’ici président. Signature individuelle du président
ou collective à deux de Modoux Gérard. 
Journal no 968 du 18.04.2002
(00441642 / CH-645.1.008.330-7)

                    

■ Ebel S.A., à La Chaux-de-Fonds, fabrication, importa-
tion, exportation, représentation, distribution et courtage de pro-
duits et marchandises pour l’horlogerie, etc. (FOSC du
28.12.2001, p. 1027). Les pouvoirs de Nieto Michel sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Steiner Paul-André, de
La Côte-aux-Fées, à La Chaux-de-Fonds, directeur. 
Journal no 969 du 18.04.2002
(00441644 / CH-645.1.002.345-4)

                    

■ Esthétique Laurence Crescente, à Bevaix, exploitati-
on d’un institut de beauté. (FOSC du 09.02.2000, p. 902). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 975 du 18.04.2002
(00441648 / CH-645.1.009.449-9)

                    

■ Fiduciaire Horlogère Suisse, succursale à La  Chaux-
d e - F o n d s ,  exercer  toutes  les  activités d’une fiduciaire, notam-
ment révisions de comptes, etc. (FOSC du 20.04.2001, p. 2938).
Société anonyme ayant son siège à Bienne. Les pouvoirs de Pelle-
tier Jean-Rémy sont radiés. 
Journal no 970 du 18.04.2002
(00441646 / CH-645.0.201.001-5)

                    

■ Fondation des Moulins Souterrains du Col-des-
Roches
, au L o c l e  (FOSC du 24.04.1997, p. 2757). Aubert Nico-
las et Cattin Pierre ne sont plus membres du conseil de fondation
et du comité de direction; leurs pouvoirs sont radiés. Orlandini
Rose-Andrée (décédée) n’est plus membre du conseil de fondati-
on. Orlandini Vincent, membre du conseil de fondation, nommé
vice-président et membre du comité de direction, signe désormais
collectivement à deux. Signature collective à deux a été conférée
à Monnat Marc, de Saignelégier, à La Chaux-de-Fonds, trésorier,
et Calame Caroline, des Planchettes, à La Chaux-de-Fonds,
membres du conseil de fondation et du comité de direction. Gas-
ser Louis-Georges, de Lauperswil, au Locle, et Notari Mario, de
Vezio, au Locle, sont membres du conseil de fondation; ils n’exer-
cent pas la signature sociale. 
Journal no 971 du 18.04.2002
(00441210 / CH-645.1.001.878-5)

                    

■ FRENETIC BIKES S.àr.l., à Boudry, commerce, notam-
ment achat, vente, location et représentation de cycles, etc. (FOSC
du 14.04.2000, p. 2543). Glauser Dominique n’est plus associé et
sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à l’associée Beaubiat Joël-
le, dont la part sociale est ainsi portée de CHF 19’000  à CHF
20’000. Statuts modifiés le 16.04.2002. Adresse: Clos-Roset 2.
Beaubiat Joëlle est maintenant domiciliée à Neuchâtel. 
Journal no 972 du 18.04.2002
(00441212 / CH-645.1.009.608-3)

                    

■ Internex Networks Sàrl, précédemment à Neuchâtel,
prestations de services et commerce de produits dans le domaine
informatique (FOSC du 30.11.2001, p. 9432). Nouveau siège:
P e s e u x ,  rue  de  Neuchâtel 37. Statuts modifiés le 11.04.2002. 
Journal no 973 du 18.04.2002
(00441214 / CH-645.1.009.741-1)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Wagner-Anderhalden-Stiftung, in Stans, be-
zweckt, den Kindern des ehemaligen Stifters und deren Nach-
kommen die Landparzelle mit Schiffshütte und Bootshaus ’im
Grüenen Winkel’, HB 390, Flüelen, zu erhalten, Stiftung (SHAB
Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5770). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leu, Erich, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 480 vom 18.04.2002
(00440894 / CH-150.7.000.062-5)

                    

■ Bachmann &amp; Partner, in Hergiswil  NW,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Versicherungsmanagement
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001,
S. 2592). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Würmli, Martin, von Gommiswald, in Merlischachen (Küss-
nacht am Rigi), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Nicolas,
von Menzingen, in Luzern, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 481 vom 18.04.2002
(00441322 / CH-150.2.000.170-6)

                    

■ Huta AG, in Ennetbü rgen,  Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb und Montage von elektrischen und elektronischen
Schaltanlagen, Steuerungen und Apparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6550). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gut Revisions und Immo-

bilien AG, in Ennetbürgen, Revisionsstelle; Regensburger,
Michael, von Beckenried, in Buochs, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 482 vom 18.04.2002
(00441324 / CH-150.3.000.972-2)

                    

■ Jupiter Enterprise, Frau Ranasinghe, in Buoch s,
Handel mit Büromaschinen aus zweiter Hand sowie mit Textili-
en, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1994, S. 6270). Diese
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Malters (SHAB Nr.
72 vom 16.04.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Nidwal-
den von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 483 vom 18.04.2002
(00441326 / CH-150.1.000.218-8)

                    

■ PMS-Management Consulting AG, in Hergiswil  NW,
Ausführung von Aufträgen als Generalplanerin für Unterneh-
mensplanung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
13. 07. 1998, S. 4837). Statutenänderung: 16. 04. 2002. Zweck
neu: Ausführung von Aufträgen als Generalplanerin für Unter-
nehmensplanung; Marketingplanung im In- und Ausland; Im-
port- und Exportgeschäfte; Vermittlung von Versicherungen und
von Finanzanlagen aller Art; Übernahme von Treuhandberatun-
gen aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktien neu: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, falls die
Namen und Adressen der Aktionäre bekannt sind, ansonsten
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: [Die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben, da neu In-
haberaktien bestehen.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steiner, Friedrich, von Walterswil BE, in Ascona, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Kriens, Mitglied]; Baur Steiner,
Esther, von Walterswil BE, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 484 vom 18.04.2002
(00441328 / CH-150.3.002.058-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfladen R. Bär, in Jona, Rickenstrasse 30, 8645 Wagen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensmittel-Laden. Ein-
getragene Personen: Bär, Ruth, von Tägerwilen, in Rapperswil
SG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2738 vom 18.04.2002
(00441424 / CH-320.1.051.446-1)

                    

■ Giger-UWA AG, in Walenstadt, Zollweg 7, 8880 Walen-
stadt, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 04. 2002. Zweck: Führung und Betrieb einer Bauunterneh-
mung für Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann auch Lie-
genschaften und Beteiligungen sowie Lizenzen, Patente und
andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten und ver-
äussern, Finanzierungen durchführen sowie im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 2’000 Na-
menaktien zu CHF 150.-- und 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- (Stimmrechtsaktien). Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Vertrag vom 17.04.2002 einen Teil der Aktiven und
Passiven der Giger AG Murg, in Murg (Quarten), gemäss Auftei-
lungsbilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 5’971’087.55
und Passiven von CHF 4’952’507.91, wofür 2’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) ausgegeben, CHF 300’000.--
als Forderung gutgeschrieben und CHF 518’579.64 als Agio den
Reserven zugewiesen werden. Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag
vom 17.04.2002 einen Teil der Aktiven und Passiven der UWA Bau
AG, in Walenstadt, gemäss Bilanz per 01.01.2002, nämlich Akti-
ven von CHF 529’582.77 und Passiven von CHF 405’591.29 zum
Preise von CHF 123’992.48. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Weitere Geschäftslokale: St.
Gallerstrasse 44, 7320 Sargans; Dorfzentrum, 8877 Murg. Einge-
tragene Personen: Titus, Giger, von Quarten, in Murg (Quarten),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Broder, Urs, von
Sargans, in Walenstadt, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Giger, Beat, von Quarten, in Sar-
gans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walser,
Adrian, von Quarten, in Walenstadt, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Interrevision AG, in St. Gallen, Revisionsstelle;
Schlegel Treuhand AG, in Walenstadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2739 vom 18.04.2002
(00441426 / CH-320.3.051.447-7)

                    

■ Prontag Technic AG, in Balgach, Wegenstrasse 15, 9436
Balgach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10. 04. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Produkten aus
Metall und artverwandter Produkte; kann den Handel mit und
Vertrieb von Produkten aller Art übernehmen. Die Gesellschaft
kann Vertretungen von andern Firmen übernehmen, Filialen im
In- und Ausland errichten, sich an deren Unternehmen direkt
oder indirekt beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern; ferner Durchführung von Finanzierungsgeschäften,
Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen, Lizen-
zen, Patenten und sonstigen immateriellen Güterrechten. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-

blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief; allfenfalls durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Metzler, Marcel, von Balgach,
in Balgach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mariand’l Treu-
hand GmbH, in Oberriet SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2740 vom 18.04.2002
(00441428 / CH-320.3.051.448-5)

                    

■ Sonderegger Transporte AG, in Berneck,  Weierbünt-
strasse 4, 9442 Berneck, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 17. 04. 2002. Zweck: Transport von Gütern aller Art;
die Gesellschaft betreibt das Speditions- und Frachtgeschäft sowie
das Lagergeschäft und alle damit im Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich
an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Jakob Sonde-
regger, in Berneck, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 218’109.80 und Passiven von CHF 89’207.30,
wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
28’902.50 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Sonderegger-Thurnherr, Ja-
kob, von Berneck und Oberegg, in Berneck, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sonderegger, Andreas, von Berneck
und Oberegg, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sonderegger-Thurnherr, Prisca, von Berneck und Obe-
regg, in Berneck, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
BHR Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2741 vom 18.04.2002
(00440996 / CH-320.3.051.449-0)

                    

■ Spidergrafx GbmH, in Buch s  SG,  Weidweg 5, 9470
Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 03. 2002. Zweck: Erstellung von Internetprä-
sentationen, Design von Logos und jeglichen Drucksachen (Visi-
tenkarten und dgl.), Erstellung von Datenbanklösungen, Verkauf
und Vertrieb von diversen Produkten sowie Erbringung allgemei-
ner kaufmännischer Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, Liegen-
schaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten
und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tutel, Tolga, von Buchs SG, in Buchs SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Cilea, Paulo, italienischer Staatsangehöriger,
in Buchs SG, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Zangger, Manuel, von
Oetwil am See, in Buchs SG, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2742 vom 18.04.2002
(00440998 / CH-320.4.051.450-6)

                    

■ UfhoferProdukte, Christof Schenk, in Oberbüren,
Ufhofen, 9203 Niederwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit und Produktion von Holunderprodukten und Wei-
nen. Eingetragene Personen: Schenk, Christof, von Oberbüren, in
Niederwil SG (Oberbüren), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2743 vom 18.04.2002
(00441000 / CH-320.1.051.451-1)

                    

■ VOGELEC GmbH, in Am den, Aeschenstrasse 21, 8873 Am-
den, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 04. 2002. Zweck: Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von elektromechanischen und elektronischen Appa-
raten zum Fernhalten von Vögeln aus landwirtschaftlichen Kul-
turen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma Vogelabwehr Zuber, in Oberstammheim,
gemäss Bilanz per 31.03.2002 mit Aktiven von CHF 33’646.11
und Passiven von CHF 0.--, zum Preise von CHF 33’646.11 wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
13’646.11 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Zuber, Rudolf, von Benken
ZH, in Oberstammheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Zuber-Baumann, Margaret, von Benken ZH, in Oberstammheim,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2744 vom 18.04.2002
(00441002 / CH-320.4.051.452-2)

                    

■ Wellestetic Zürcher, in Kirchberg  SG, Schanzweg 8,
9533 Kirchberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kosmeti-
sche therapeutische Behandlungen im Wellness- und Gesund-
heitsbereich. Eingetragene Personen: Zürcher-Bärlocher, Maja
genannt Maya, von Speicher und Thal, in Kirchberg SG, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2745 vom 18.04.2002
(00441004 / CH-320.1.051.453-4)

                    

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Blueme Judith’ Judith Eugster, in Altstätten , Ver-
kauf von Blumen, Pflanzen und aktueller Floristik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1991, S. 2877). Domizil neu: Markt-
gasse 36, 9450 Altstätten.
Tagebuch Nr. 2746 vom 18.04.2002
(00441430 / CH-320.1.033.049-8)

                    

■ Akazie Management GmbH, bisher in Winterth ur,
Dienstleistungen im Gastronomiebereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7821).
Gründungsstatuten: 31.10.2000. Statutenänderung:
17. 04. 2002. Firma neu: RCW Management GmbH. Sitz neu:
S t .  G a l l e n .  Domizil neu: St. Josefenstrasse 56, St. Gallen, 9030
Abtwil. Zweck neu: Führung und Beratung von Gastronomiebe-
trieben im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Handelsge-
schäfte aller Art betreiben, sich an weiteren Unternehmungen
beteiligen sowie Tochterfirmen und Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schegg, Hansruedi, von Oberriet SG, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Meier, Beat,
von Rafz, in Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2747 vom 18.04.2002
(00441432 / CH-020.4.022.563-6)

                    

■ Architekturbüro Dal Corobbo + Spirig AG, in  Alt-
s t ä t t e n ,  Erbringung von Architekturleistungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8598).
Statutenänderung: 14. 03. 2002. Firma neu: Architekturbüro
Dal Corobbo AG
. Domizil neu: Stossstrasse 19, 9450 Altstät-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster Treu-
hand, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2748 vom 18.04.2002
(00441434 / CH-320.3.040.840-8)

                    

■ Assurinvest AG, in Schmerikon, Pensionskassenbera-
tung und Pensionskassenverwaltung, unabhängige Beratung in
Vorsorge-, Steuer- und Vermögensoptimierung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6892). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Musmeci, Luigi, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gisler,
Ursula, von Altdorf UR, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2749 vom 18.04.2002
(00441436 / CH-320.3.025.746-3)

                    

■ Bachmann, Schulthess AG, in Lichtensteig, Herstel-
lung, Verarbeitung und Vertrieb von Kunstfasern usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10, Publ. 401112).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bettray, Herbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Emmerich (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2750 vom 18.04.2002
(00441006 / CH-320.3.031.887-2)

                    

■ Baugenossenschaft Pronto Casa, in Wittenbach, Er-
haltung alter Bausubstanzen, Genossenschaft (SHAB Nr. 248
vom 21. 12. 2001, S. 10100). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Habisreutinger, Rolfpeter, von Wuppenau,
in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2751 vom 18.04.2002
(00441008 / CH-320.5.050.836-4)

                    

■ Bike Shop Geiger, in Kaltbrunn, Handel mit Fahrrä-
dern und Motorfahrrädern, Reparaturwerkstätte und Verkauf,
Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7524). Domizil
neu: Benknerstrasse 26, 8722 Kaltbrunn.
Tagebuch Nr. 2752 vom 18.04.2002
(00441010 / CH-320.1.035.163-5)

                    

■ Boom GmbH, in Altstätten, Führung von Gastronomie-
betrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 26 vom 09. 02. 1998, S. 970). Domizil neu: c/o Thomas Rie-
dener, Kugelgasse 5, 9450 Altstätten.
Tagebuch Nr. 2753 vom 18.04.2002
(00441012 / CH-320.4.043.929-1)

                    

■ Brugo Holding AG, in Bad  Ragaz, Erwerb und Verkauf
sowie Verwaltung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1992, S. 4544). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bruhin, Roger, von Wangen SZ, in Sar-
gans, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Bruhin, Gottfried, von Wangen SZ, in Bad Ragaz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Künzi-Bruhin, Edith, von
Adelboden, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2754 vom 18.04.2002
(00441438 / CH-320.3.016.514-1)

                    

■ Celltec AG, in St.  Gallen , Verkauf, Handel, Beratung und
Service im Bereich Bürokommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6009). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Suter, Peter, von Lengnau
AG, in Brugg AG, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2755 vom 18.04.2002
(00441440 / CH-320.3.033.783-5)

                    

■ Culinarium B. Saurer, bisher in Gaiserwald,  Lebens-
mittel-Spezialitäten-Handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom
13. 08. 1993, S. 4270). Sitz neu: G o l d a c h .  Domizil neu: Brugg-

mühlestrasse 14, 9403 Goldach. [Das weitere Geschäftslokal wur-
de aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: St.
Gallerstrasse 50, 9400 Rorschach].
Tagebuch Nr. 2756 vom 18.04.2002
(00441442 / CH-320.1.028.958-0)

                    

■ Derungs Holding AG, in Jona,  Tätigkeit einer Holding-
gesellschaft usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1998, S. 8442). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nosiadek, Alfred, von Nesslau, in Hinwil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2757 vom 18.04.2002
(00441444 / CH-320.3.030.602-6)

                    

■ Docair AG, in Bad  Ragaz,  Erwerb von  und Handel  mit
Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1996, S. 6738). Geschäftsdomizil: Belmontstrasse 1, 7006
Chur. [gestrichen: Geschäftsdomizil: Domenig &amp; Domenig, Bel-
montstrasse 1, 7000 Chur]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frei, Willi, von Hagenbuch, in Chur,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rie-
di Ruffner Theus AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2758 vom 18.04.2002
(00441014 / CH-320.3.002.977-8)

                    

■ Efem Trading, in St.  Gallen, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Lebensmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 17. 03. 1998, S. 1852). Domizil neu: Kornhausstrasse
3, 9001 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2759 vom 18.04.2002
(00441016 / CH-320.3.040.543-6)

                    

■ Energie AG Kirchberg, in Kirchberg  SG, Erzeugung,
Beschaffung, Durchleitung und Verteilung von Strom usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7933). Statu-
tenänderung: 12. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 10’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 12.03.2002 von der Po-
litischen Gemeinde Kirchberg SG, in Kirchberg SG einen Teil des
kommunalen  öffentlich-rechtlich organisierten Unternehmens
’Technische Betriebe Kirchberg’ (TBK), nämlich den Geschäfts-
bereich Stromversorgung (ohne die Wasserversorgung und ohne
die Strassenbeleuchtung), gemäss Vertrag vom 12.03.2002 und
Bilanz per 30.09.2001 mit Aktiven von CHF 20’693’299.30 und
Passiven von 9’432’130.40, wofür 9’000 Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 2’000’000.-- als Forderung gutge-
schrieben werden.
Tagebuch Nr. 2760 vom 18.04.2002
(00441018 / CH-320.3.050.517-6)

                    

■ Feger AG,  bisher in Baar, Beförderung von Gütern aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9742). Gründungsstatuten: 26.11.2001. Statutenänderung:
20. 03. 2002. Sitz neu: R ü t h i   S G .   Domizil  neu:  Staatsstrasse
100, 9464 Rüthi. Zweck: Beförderung von Gütern aller Art, Han-
del mit Waren aller Art sowie Vermietung von Fahrzeugen; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, bela-
sten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, al-
lenfalls durch Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steger, Dr. Christof, von Altstätten, in Altstätten, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Trawöger, Rupert, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Altmünster (A), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Buchhaltungs- und Treuhand
AG Altstätten SG, in Altstätten, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2761 vom 18.04.2002
(00441020 / CH-170.3.025.207-2)

                    

■ Fein-Elast Grabher AG, in Diepoldsau, Umspinnen
von Elastikmaterial usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 10, Publ. 400616). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bettray, Herbert, deutscher Staatsangehöriger, in
Emmerich (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2762 vom 18.04.2002
(00441446 / CH-320.3.016.414-6)

                    

■ Fleuben-Garage AG, in Altstätten, Betrieb einer Autog-
arage mit allen dazugehörenden Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 223). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bamo RMH Consulting AG, in Alt-
stätten SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Greiner, Irene, von Altstätten, in Altstätten, Präsidentin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Greiner, Hans, von Alt-
stätten, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2763 vom 18.04.2002
(00441448 / CH-320.3.037.796-6)

                    

■ Gabag Holding AG, in Widnau, Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8745). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gabathuler, Esther, von Wartau,
in Au SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gabathu-
ler, Hansjakob, von Wartau, in Au SG, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kiefer, Urban, von Starrkirch-Wil, in Rickenbach SO, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2764 vom 18.04.2002
(00441450 / CH-320.3.034.939-5)

                    

■ Goodj Spanntechnik AG, bisher in Mels , Entwicklung
und Herstellung von sowie Handel mit technischen Apparaten,
Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
24. 05. 2000, S. 3520). Statutenänderung: 12. 04. 2002. Sitz neu:
S a r g a n s .  Domizil neu: Tiefriet, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 2765 vom 18.04.2002
(00441452 / CH-320.3.024.549-2)

                    

■ H’Eye Life Optic GmbH, bisher in Liestal,  Handel mit
Brillen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3259). Gründungsstatuten: 24.04.2001. Sta-
tutenänderung: 21. 03. 2002. Firma neu: Mc Optik Buchs
GmbH
. Sitz neu: B u c h s   S G .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 42,
9470 Buchs. Zweck: Handel mit Brillen, Zubehör und anderen
Waren sowie Führung einer oder mehrerer Verkaufsstätten. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten und veräus-
sern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Traficante, Michele,
italienischer Staatsangehöriger, in Laufenburg (D), Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Graffiti GmbH, in Nidau,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Opti-Shop Gren-
chen GmbH, in Grenchen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie
bisher]; Brozek, Matthias, von Kaisten, in Riehen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Kühni, Tho-
mas, von Langnau im Emmental, in Nidau, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Brun, Roland, von
Zürich, in Lengnau BE, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2766 vom 18.04.2002
(00441454 / CH-280.4.004.508-5)

                    

■ Hans Greiner AG, in Altstätten,  Handel mit Motorfahr-
zeugen, Ersatzteilen, Zubehör und Treibstoffen sowie Betrieb ei-
ner Autoreparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 03. 04. 1996, S. 1915). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bamo RMH Consulting AG, in Altstätten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2767 vom 18.04.2002
(00441022 / CH-320.3.006.853-3)

                    

■ Hans Grüninger AG Malergeschäft, in St.
M a r g r e t h e n ,  Betrieb eines Maler- und Tapeziergeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6379). Statutenänderung: 17. 04. 2002. Firma neu: HANS
GRÜNINGER AG MALERGESCHÄFT
. Zweck neu: Betrieb ei-
nes Maler- und Tapeziergeschäftes sowie Ausführung von Schrift-
und Spritzarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben,
verkaufen und belasten. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben.
Tagebuch Nr. 2768 vom 18.04.2002
(00441024 / CH-320.3.027.399-7)

                    

■ Hurleberg Wittenbach GmbH, in Wittenbach, An-
und Verkauf von Liegenschaften sowie Erstellen von Bauten aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom
24. 02. 1998, S. 1353). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aepli, Suzanne genannt Susy, von Niederhelfenschwil, in
Wittenbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2769 vom 18.04.2002
(00441026 / CH-320.4.040.925-6)

                    

■ LU-Balu GmbH, in Bu chs  SG, Ausführung von Maler-
und Bodenlegertätigkeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6328). Firma neu:
LU-Balu GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bangerter, Hans Lukas, von Lyss, unbe-
kannten Aufenthaltes, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: in Buchs SG].
Tagebuch Nr. 2770 vom 18.04.2002
(00441028 / CH-320.4.046.879-9)

                    

■ Mecanovis AG, in War tau, Erwerb, Entwicklung, Kon-
struktion, Herstellung und Vertrieb von mechanischen und elek-
tronischen Komponenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2002, S. 14). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hanselmann, Kaspar, von Wartau, in
Oberschan (Wartau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Straub, Helmut, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Emch, Dr. Thomas, von Lüterswil-Gächliwil, in
Aeugst am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Otth, Paul E., von Innertkirchen, in Mettmenstetten, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2771 vom 18.04.2002
(00441456 / CH-320.3.050.625-4)

                    

■ Mediport AG, in Gossau  SG, Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von medizinischen Spezialprodukten für die Analy-
semesstechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 9, Publ. 294868). Firma neu: Mediport AG in
Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art.
685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung sowie
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator.
Tagebuch Nr. 2772 vom 18.04.2002
(00441458 / CH-300.3.013.868-5)

                    

■ Micarna AG, in Kirchberg  SG, Kauf und Verkauf, Im-
port, Verarbeitung von und Handel mit Vieh und Fleisch jeder Art
(Fleischwaren) usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 13, Publ. 407110), mit Hauptsitz in: Courtepin
FR. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ky-
burz, Jules, von Oberentfelden, in Rüschlikon, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2773 vom 18.04.2002
(00441460 / CH-320.9.011.372-3)

                    

■ NAPAC BioTechnology, in Rors chach, Anbau und Or-
ganisation von nachwachsenden Rohstoffen, insbesondere von
C4-Schilfpflanzen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4276). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gueissaz, Nicolas, von Sainte-Croix, in Herrli-
berg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Murer, Beda, von Jona, in
Mörschwil, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2774 vom 18.04.2002
(00441462 / CH-320.3.039.551-9)

                    

■ Omet Uhren &amp; Bijouterie AG, in Grabs, Betrieb eines
Uhren- &amp; Bijouteriefachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 1994, S. 3435). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Letta, Markus, von Zernez, in
Buchs SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Huber, Roland, von
Madiswil BE, in Triesen (FL), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2775 vom 18.04.2002
(00441030 / CH-320.3.016.951-0)

                    

■ Raiffeisenbank Mittelrheintal, in Widnau, Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7435).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ziegler,
Paul, von Flüelen und Widnau, in Widnau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frei, Rolf, von Widnau, in Widnau, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2776 vom 18.04.2002
(00441032 / CH-320.5.002.823-7)

                    

■ RCW Gastro AG, bisher in Gais er wald, Bau und Füh-
rung von fremden und eigenen Gastronomiebetrieben usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 9,
Publ. 341320). Statutenänderung: 17. 04. 2002. Sitz neu: S t .
G a l l e n .  Domizil neu: St. Josefenstrasse 56, St. Gallen, 9030 Abt-
wil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schegg, Hans-Rudolf, von Oberriet SG, in Winterthur, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Bruno, von Thalwil, in Ascona, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2777 vom 18.04.2002
(00441034 / CH-020.3.921.929-9)

                    

■ Rein Computer (Switzerland) AG, in Wil  SG, Ver-
marktung und Vertrieb von Handelsgütern usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8282). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kroh, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Münchwilen TG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2778 vom 18.04.2002
(00441036 / CH-320.3.045.846-5)

                    

■ Ritex All Chemicals AG, in St.  Gallen, Handel mit Wa-
ren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 2000, S. 6236). Domizil neu: Kornhausstrasse 3, 9001 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 2779 vom 18.04.2002
(00441464 / CH-320.3.045.197-3)

                    

■ Ryser Hörinstitut AG, in St.  Gallen, Hörberatung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 478). Wei-
teres Geschäftslokal: Zürcherstrasse 207, 8500 Frauenfeld. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Manser,
Lotte, von Appenzell, in Eggersriet, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albers, Uwe,
von Wahlern, in Mörschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 2780 vom 18.04.2002
(00441466 / CH-320.3.042.100-1)

                    

■ Scherzinger Hauswartungen GmbH, in St.  Gallen,
Dienstleistungen im Bereich Reinigung und Pflege aller Art usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2001, S. 1164). Statutenänderung: 28. 03. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Salaorni, No-
ra, italienische Staatsangehörige, in St. Gallen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Scherzinger, Max, von Uttwil, in Roggwil TG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in St. Gallen, mit

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

einer Stammeinlage von CHF 11’000.--]; Scherzinger, Thomas,
von Uttwil, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2781 vom 18.04.2002
(00441468 / CH-320.4.045.430-3)

                    

■ Sesta GmbH, in Wittenbach, Führung eines Kioskes usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom
28. 07. 2000, S. 5182). Domizil neu: c/o Maria Teresa Vizzino,
Bruggwaldstrasse 105, 9302 Kronbühl. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steigrad, Antonia, von St. Gallen und Win-
terthur, in Oberaach (Amriswil), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Wittenbach]; Segenreich, Hans, von
Steckborn, in Oberaach (Amriswil), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in
Wittenbach].
Tagebuch Nr. 2782 vom 18.04.2002
(00441470 / CH-320.4.042.868-4)

                    

■ Skilift AG Weisstannen, in Mels,  Betrieb von Skiliftanla-
gen in der Talschaft Weisstannen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3655). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schönbächler, Josef, von Einsiedeln, in Weiss-
tannen (Mels), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Tschirky, Thomas, von
Mels, in Weisstannen (Mels), Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schneider, Leo, von Mels, in Schwendi
im Weisstannental (Mels), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2783 vom 18.04.2002
(00441038 / CH-320.3.017.376-0)

                    

■ Walbusch Walter Busch AG, in  Widnau, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Damen- und Herrenbekleidung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999,
S. 4316). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nagel, Bruno, von Ebnat-Kappel, in Engelburg (Gaiser-
wald), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2784 vom 18.04.2002
(00441040 / CH-320.3.037.251-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelogo AG in Liquidation, in Ebnat-Kappel, Handel
mit und Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 1995, S. 5172). Nachdem die Liquida-
tion der durch Konkurs aufgelösten Gesellschaft beendet ist, wird
diese gelöscht.
Tagebuch Nr. 2785 vom 18.04.2002
(00441042 / CH-320.3.028.167-6)

                    

■ Bichler Beteiligungs AG, in Wattwil, Beteiligung an
Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 22. 12. 2000, S. 8792). Nachdem die Zustimmung der Eid-
genössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes
vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2786 vom 18.04.2002
(00441044 / CH-320.3.036.241-7)

                    

■ El Sherif Travel, Kleger, in St. Gallen, Reisebüro ins-
besondere für Ägypten und Tunesien, Einzelfirma (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 1999, S. 8427). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 2787 vom 18.04.2002
(00441472 / CH-320.1.047.241-6)

                    

■ EMB Electronic Mall Bodensee GmbH in Liquidati-
on
, in S t .  G a l l e n ,  Aufbau, Organisation und Betrieb der Elec-
tronic Mall Bodensee (EMB) usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 21). Nachdem die Zu-
stimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegt, wird
die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2788 vom 18.04.2002
(00441474 / CH-320.4.040.905-4)

                    

■ Lot AG in Liquidation, in Wattwil, Beratung und Ver-
trieb von Produkten und Dienstleistungen der EDV usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 11,
Publ. 419886). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 2789 vom 18.04.2002
(00441476 / CH-320.3.040.591-7)

                    

■ MARIANUS AG in Liquidation, in Wittenbach,  Tätig-
keit als Generalunternehmerin für Umbau und Renovationsar-
beiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002,
S. 15, Publ. 5031). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2790 vom 18.04.2002
(00441478 / CH-320.3.034.314-4)

                    

■ Paul Braun, in Bronschhofen , Viehhandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 235 vom 08. 10. 1963, S. 2852). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 2791 vom 18.04.2002
(00441480 / CH-320.1.001.892-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Dollfus-Mieg AG, in
O b e r u z w i l ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 1995, S. 6601). Mit Verfügung
der Aufsichtsbehörde vom 15.01.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2792 vom 18.04.2002
(00441046 / CH-320.7.013.916-5)

                    

■ SMH Steel- and Metal-Trading Ltd. in Liquidation,
in W a r t a u ,  Einfuhr und Ausfuhr sowie Grosshandel mit Eisen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001,
S. 4469). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit
Bestätigung des Revisors vom 15.10.2001 vor Ablauf des Sperr-
jahres gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 121 vom
26.06.2001, S.4811].
Tagebuch Nr. 2793 vom 18.04.2002
(00441048 / CH-320.3.016.857-6)

                    

■ Spar- und Leihkasse Balgach, in Balgach, Betrieb ei-
ner Regionalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 2001, S. 8959). Nachdem die Zustimmung der Eidgenös-
sischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2794 vom 18.04.2002
(00441050 / CH-320.3.000.595-9)

                    

■ Urs Meier &amp; Co., in Eschenbach  SG, Anbieten  und
Ausführen von Garten- und Umgebungsarbeiten usw. Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 3. 05. 1996, S. 2545). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2795 vom 18.04.2002
(00441052 / CH-320.2.040.664-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adrinfin AG, in Neuhausen  am  Rh einfall, Rund-
buckstrasse 6, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2002. Zweck: Planung,
Entwicklung und Realisation von Immobilienprojekten im In-
und Ausland; dauerhafte oder vorübegehende Verwaltung von
Immobilien im In- und Ausland. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Moser, Beat U.,
von Neuhausen am Rheinfall, in Uesslingen (Uesslingen-Buch),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hans Peter Moser, Unterneh-
mensberatung, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 554 vom 18.04.2002
(00441410 / CH-290.3.014.105-2)

                    

■ Boart Longyear GmbH &amp; Co. KG Hartmetallwerk-
zeugfabrik, Burghaun (D), Zweigniederlassung Neu-
hausen am Rheinfall
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,
Industrieplatz, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Zweigniederlas-
sung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Boart Longyear GmbH
&amp; Co. KG Hartmetallwerkzeugfabrik. Rechtsform Hauptsitz:
Kommanditgesellschaft nach deutschem Recht. Hauptsitz: Burg-
haun (D). Beginn Hauptsitz: 01.01.1958. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 16.05.1958. Zweck Hauptsitz: Herstellung und
Vertrieb von Hartmetall und Hartmetallwerkzeugen; die Gesell-
schaft ist berechtigt alle Geschäfte vorzunehmen, die geeignet
sind, den Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar zu för-
dern; sie kann sich auch an anderen Unternehmen beteiligen
und die Geschäfte anderer Unternehmen führen sowie Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten. Angaben zur Zweig-
niederlassung: Herstellung und Vertrieb von pneumatischen und
hydraulischen Bohrhämmern sowie Zubehör und Werkzeugen.
Eingetragene Personen: Boart Longyear Vermögensverwaltung
GmbH, in Burghaun (D), persönlich haftende Gesellschafterin;
Boart Longyear International B.V., in Etten Leur (NL), Komman-
ditistin mit einer Einlage von DM 51’800’000.--; Jagoe, Michael,
von den USA, in Hünfeld (D), Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kremer, Dieter, von Deutschland, in Bad
Hersfeld (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hässig, Bernhard F., von Schaffhausen, in Uhwiesen (Laufen-
Uhwiesen), Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eisenhut, Hans-Ulrich, von Gais, in Glattbrugg
(Opfikon), mit Kollektivprokura zu zweien; Ittner, Achim, von
Deutschland, in Worblingen (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 555 vom 18.04.2002
(00441412 / CH-290.9.014.106-5)

                    

■ M. Stauber Malergeschäft, in Schaffh au sen, Chile-
weg 7, 8207 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Malergeschäft, Putzarbeiten, Bodenbeläge. Eingetragene Perso-
nen: Stauber, Manfred, von Zetzwil, in Schaffhausen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 556 vom 18.04.2002
(00440980 / CH-290.1.014.107-2)

                    

■ Trigon Invest AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Rundbuckstrasse 6, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2002. Zweck: Pla-
nung, Realisierung und Betrieb von Sonnenstudios im In- und
Ausland sowie Handel mit und Vertrieb von damit in Verbindung
stehenden Einrichtungsgegenständen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre deren Adressen bekannt
sind erfolgen durch eingeschriebenen Brief, andernfalls durch
Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Eingetragene
Personen: Moser, Hans Peter, von Trüllikon, in Schaffhausen,

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Beat U. Moser, Management
Consulting &amp; Support, in Neuhausen am Rheinfall, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 557 vom 18.04.2002
(00440982 / CH-290.3.014.108-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALSTOM Schienenfahrzeuge AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Kompo-
nenten für Schienenfahrzeuge oder von ganzen Schienenfahr-
zeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7151). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vogt, Heinz, von Dübendorf, in Dübendorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lenisa, Mauro, von Bern, in Weiach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Albrecht, Peter, von Neuhausen am
Rheinfall, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Cortesi, Alberto, von Poschiavo, in Gachnang, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 558 vom 18.04.2002
(00440984 / CH-290.3.002.085-6)

                    

■ Bestfoods Knorr Beteiligungen GmbH, in Thayn-
g e n ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbeson-
dere auf dem Gebiete der Nahrungsmittelindustrie, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 12,
Publ. 419858). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bestfoods Knorr Holding GmbH, in Thayngen, Gesell-
schafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BFO Holdings B.V.,
in Rotterdam (NL), Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 559 vom 18.04.2002
(00440986 / CH-290.4.013.436-8)

                    

■ Gist-Brocades Holding AG (Gist-Brocades Holding
SA) (Gist-Brocades Holding Ltd.)
,  bisher  in  S t .   G a l l e n ,
Beteiligungen an andern Gesellschaften sowie Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der Unternehmensführung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5693). Grün-
dungsstatuten: 07.05.1996. Statutenänderung: 9. 04. 2002. Sitz
neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Stettemerstrasse 28, 8207
Schaffhausen. Zweck: Beteiligungen an andern Gesellschaften
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche der Unter-
nehmensführung; Entwicklung und/oder Herstellung von Pro-
dukten auf dem Gebiete der Ernährung, Gesundheit und des
Umweltschutzes sowie Handel mit solchen Produkten; Entwick-
lung von Herstellungsverfahren für solche Produkte und Bera-
tungstätigkeit bei der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb
solcher Produkte; Verwertung von Immaterialgüterrechten. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben. Aktienkapital:
CHF 18’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 18’000’000.--
. Aktien: 18’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach erfolgter Kapitaler-
höhung verschiedene Beteiligungen bis zu einem Höchstbetrage
von CHF 18’000’000.-- zu erwerben [wie bisher]; Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 07.05.1996
die ’Gist-Brocades AG’, in St. Gallen, durch Fusion. Aktiven von
CHF 71’691’781.46 und Passiven von CHF 50’372’389.99 gehen
gemäss Fusionsbilanz per 31.12.1995 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 1’000 volliberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft
und CHF 20’319’391.47 werden den freien Reserven gutgeschrie-
ben [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen
brieflich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: van Pul, Adrianus Cornelis Josephus Maria genannt Jos, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Risch, Christian, von Dörflingen, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [wie bisher]; Litjens, Pieter Jan Willem
Alexander Marie, von den Niederlanden, in Stetten SH, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 560 vom 18.04.2002
(00441414 / CH-320.3.026.492-7)

                    

■ GK Winkelmann &amp; Partner AG, in Schaffhausen,
Erbringen von Dienstleistungen wie strategische Beratung und
Personalberatung im Bereich der Kommunikationsbranche, In-
vestor Relations, Marketing-Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7535). Firma neu: GK Win-
kelmann &amp; Partner AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 10.04.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Horch, Dr.
Gerd, von Wettingen, in Uitikon, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 561 vom 18.04.2002
(00441416 / CH-290.3.013.642-0)

                    

■ Gold Star Technology AG  (Gold Star Technology
SA) (Gold Star Technology Ltd.)
,  bisher  in  S t .   G a l l e n ,
Die Gesellschaft bezweckt die Verwertung von Immaterialgütern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9557). Gründungsstatuten: 22.11.2001. Statutenänderung:
9. 04. 2002. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Stettemer-
strasse 28, 8207 Schaffhausen. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Verwertung von Immaterialgütern; die Entwicklung
und/oder Herstellung von Produkten auf dem Gebiete der Ernäh-
rung, der Gesundheit und des Umweltschutzes sowie den Handel

mit solchen Produkten; die Entwicklung von Herstellungsverfah-
ren für solche Produkte und Beratungstätigkeit bei der Entwick-
lung, Herstellung und dem Vertrieb von solchen Produkten; den
Erwerb, die Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten sowie Liegenschaften im Ausland erwerben. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung von der Gist-brocades International,
Delft NL, und der ARK Holdings Ltd., British Virgin Islands, die
Schutzmarke ’Gold Star’ zum Preis von ZAR 8’000’000 zu über-
nehmen. Der Kaufpreis wird mit einem von den beiden Marken-
inhaberinnen zu gewährenden langfristigen Darlehen an die
Gesellschaft mit einem Zinssatz von 6% finanziert [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: [gestrichen: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: van Pul, Adrianus Cornelius Josephus Maria
(Jos), niederländischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Risch, Christian, von Dörflingen, in Schaff-
hausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [wie bisher]; Litjens, Pie-
ter Jan Willem Alexander Marie, von den Niederlanden, in Stetten
SH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 562 vom 18.04.2002
(00441418 / CH-320.3.050.724-5)

                    

■ Intracharge AG  (Intracharge SA) (Intracharge
Ltd.)
, bisher in S t .   G a l l e n ,  Finanzverwaltung für Dritte, na-
mentlich Cash-Management, Factoring, Inkasso und Geldanla-
ge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5693).
Gründungsstatuten: 23.10.1986. Statutenänderung: 9. 04. 2002.
Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Stettemerstrasse 28,
8207 Schaffhausen. Zweck: Finanzverwaltung für Dritte, na-
mentlich Cash-Management, Factoring, Inkasso und Geldanla-
ge; Entwicklung und/oder Herstellung von Produkten auf dem
Gebiete der Ernährung, Gesundheit und des Umweltschutzes so-
wie Handel mit solchen Produkten; Entwicklung von Herstel-
lungsverfahren für solche Produkte und Beratungstätigkeit bei
der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb solcher Produkte;
Verwertung von Immaterialgüterrechten. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen brieflich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: van Pul,
Adrianus Cornelis Josephus Maria genannt Jos, niederländischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Risch,
Christian, von Dörflingen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Litjens, Pieter Jan Willem Alexander
Marie, von den Niederlanden, in Stetten SH, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 563 vom 18.04.2002
(00441420 / CH-320.3.026.490-3)

                    

■ La Culinaria GmbH, in Ramsen, Import und Export von
Lebensmitteln und Waren aller Art sowie Betrieb von Gastrono-
mie- und Warenhandelsgeschäften, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4434).
Statutenänderung: 10. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fuchs, Dr. Beat, von Basel, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Reinwald, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Becchina-Juraschek, Ursula, von Deutschland, in Basel,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Iblacker, Ronald,
von Deutschland, in Stein am Rhein, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 564 vom 18.04.2002
(00440988 / CH-270.4.001.876-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant Taj Mahal, Mazhar Malik, in Ingen-
b o h l ,  Gersauerstrasse 3, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führung eines Gastronomiebetriebes.
Eingetragene Personen: Malik, Mazhar, von Othmarsingen, in
Brunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1001 vom 18.04.2002
(00440880 / CH-130.1.007.985-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aktiva Personalberatung Pfäffikon AG, in Freien-
b a c h ,  Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
14. 06. 2000, S. 4008). Ausgeschiedene Personen und erloschene

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Unterschriften: Treuhand AG Pfäffikon, in Pfäffikon SZ, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ADVAN-
TAG AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1002 vom 18.04.2002
(00440882 / CH-130.0.005.246-8)

                    

■ AP ANLAGE &amp; PRIVATBANK AG, in Freienbach,  Be-
trieb einer Bank mit Schwergewicht in der Anlageberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7438).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirth,
Heinrich, von Zürich und Niederweningen, in Regensdorf, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merlani, Dr. Gi-
ulio C., von Breganzona, in Breganzona, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Boesch, Dr. Georges, von Luzern,
in Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fasel, Roland, von Bösin-
gen, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zwahlen, Bernhard, von Rüschegg, in Laupen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Prinz, Dr. Christian, von Deutsch-
land, in Zürich, Stellvertretender Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1003 vom 18.04.2002
(00440884 / CH-130.0.007.738-0)

                    

■ Boutique Paremo GmbH, in Wollerau,  Betreiben einer
Kleiderboutique mit Accessoires. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 14, Publ. 2487). Statu-
tenänderung: 15. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hess-Mosimann, Monika, von Huttwil, in
Wilen SZ, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frutig-Lepori, Patricia, von Meikirch, in Wi-
len SZ, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 75’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 50’000.--]; Huber-Spühler, Regu-
la, von Mettmenstetten, in Wilen SZ, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 75’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.--].
Tagebuch Nr. 1004 vom 18.04.2002
(00440886 / CH-130.0.010.745-2)

                    

■ Foto Meyer AG, Küssnacht, in Küssnacht am Rigi,
Betrieb eines Fotofachgeschäftes, Fotoatelier, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7838). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meyer, Guido, von Küss-
nacht am Rigi, in Küssnacht am Rigi, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1005 vom 18.04.2002
(00441314 / CH-130.0.006.071-5)

                    

■ M. Huber, bisher in  Kaltbrunn, Handel mit Microelektro-
nik, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2811). Sitz
neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Huobstrasse 4, 8808 Pfäffikon
SZ. Zweck: Handel mit Microelektronik. Weiteres Geschäftslokal:
Holderbachweg 14, 8046 Zürich. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Magnus, von Rain und Wauwil, in Pfäf-
fikon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kaltbrunn].
Tagebuch Nr. 1006 vom 18.04.2002
(00441316 / CH-320.1.037.708-5)

                    

■ Man Management AG, in Freienbach, Entgegennahme
und Übertragung von Börsenaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8660). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Syms, Martin Lester, von Gross-
britanien, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fitzpatrick, Laurence, von
Grossbritannien, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; Ingold,
Franziska, von Bettenhausen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1007 vom 18.04.2002
(00441318 / CH-130.0.004.102-6)

                    

■ Osso Medical Trade AG, in Schübelbach,  Internatio-
naler Handel mit medizintechnischen Geräten, Pharmaka und
Nährmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1996,
S. 137). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Au, Gemeinde Wädenswil (neu firmierend: OSSO Medical Trade
AG; SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 19) im Handelsregister des
Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1008 vom 18.04.2002
(00441320 / CH-130.0.007.967-7)

                    

■ Schwyzerhof Immobilien AG, in Schwyz, Grundstücke
erwerben, verkaufen und belasten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9491). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mettler-Ulrich, Adele, von
Schwyz, in Lauerz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baschnagel-Mettler,
Alexandra, von Schwyz und Eggenwil, in Lauerz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1009 vom 18.04.2002
(00440888 / CH-130.0.000.625-1)

                    

■ Zinc Trading AG, in Küssnacht am Rigi, Handel mit
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001,
S. 5913). Statutenänderung: 16. 04. 2002. Zweck neu: Verarbei-
tung von Erzen sowie Handel mit Waren aller Art; kann Grundei-
gentum erwerben. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 1010 vom 18.04.2002
(00440890 / CH-130.3.002.751-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchgenossenschaft Buttikon in Liquidation, in
S c h ü b e l b a c h ,   Bestmögliche Verwertung der im Genossen-
schaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 154 vom 10. 08. 2000, S. 5452). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1011 vom 18.04.2002
(00440892 / CH-130.0.003.063-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in B ellinzo-
n a ,  Favorire lo sviluppo economico del Cantone, Istituto di dirit-
to pubblico (FUSC no. 52 del 15. 3. 2002, pagina 13,
publ. 386648). Nuove persone iscritte o modifiche: Ghiringhelli,
Luca, da Bellinzona, in Lumino, membro di direzione, con firma
collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con procura
collettiva a due].
Giornale no 339 del 18.04.2002
(00441096 / CH-500.8.000.531-9)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire  lo  sviluppo econo-
mico del Cantone, Essa offre al pubblico la possibilità di investire
in modo sicuro e redditizio i suoi risparmi, Succursale (FUSC
no. 52 del 15. 3. 2002, pagina 13, publ. 386650), con sede prin-
cipale a: Bellinzona. Nuove persone iscritte o modifiche: Ghiring-
helli, Luca, da Bellinzona, in Cugnasco, membro di direzione,
con firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con
procura collettiva a due].
Giornale no 340 del 18.04.2002
(00441098 / CH-500.9.004.897-5)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edo Piastrelle Sagl,  in Losone, Via Barchée 22, 6616 Lo-
sone, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 16. 04. 2002. Scopo: L’attività commerciale di impresa di
costruzione pavimenti e coperture edili, il commercio di materia-
li edili, la progettazione edile. Essa inoltre ha per scopo la com-
pravendita e posa piastrelle e affini e l’assunzione di
rappresentanze nel settore. Essa può pure esercitare il commercio
nel campo immobiliare. La società può esercitare tutte le attività
finanziarie, commerciali o industriali, mobiliari o immobiliari,
in rapporto diretto o indiretto con il suo scopo; aprire succursali
o filiali in Svizzera o all’estero, partecipare sotto qualsiasi forma
a imprese aventi scopi similari. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Barzan, Erica,
da Mosogno, in Losone, socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Barzan, Denis, da Mosogno, in
Losone, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 387 del 18.04.2002
(00441102 / CH-509.4.007.433-8)

                    

■ Termocolor Sagl, in Lavertezzo, Via Cantonale, 6595
Riazzino, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 15. 04. 2002. Scopo: l’esecuzione di lavori di termo-
laccatura di metalli con polveri elettrostatiche, vendita e distribu-
zione di profili di alluminio e accessori, così come ogni altra
attività ivi connessa. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Tonelli, Giovanni, cittadi-
no italiano, in Bellinzona, socio, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Tonelli, Anna-Lisa, da Berg TG, in Bel-
linzona, socia, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 386 del 18.04.2002
(00441100 / CH-509.4.007.432-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albergo Gottardo SA, in Muralto, gestione di alberghi,
Società anonima (FUSC no. 155 del 14. 08. 2001, pagina 6226).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Kleinstein, Rolf, da
Samnaun, in Grono, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Zanni, Ruben, da Ber-
zona, in Losone, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 389 del 18.04.2002
(00441534 / CH-514.3.001.391-1)

                    

■ Bytecompany SA, in Locarno, Lo sviluppo, l’installazio-
ne e l’esercizio di piattaforme per Internet, in particolare
nell’ambito dell’e-commerce, la confezione e la vendita di pagi-
ne Web, lo sviluppo di programmi software, il... Società anonima
(FUSC no. 239 del 10. 12. 2001, pagina 9698). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Integer Treuhand Anton Meier, in Bir-
mensdorf ZH, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva
di revisore].
Giornale no 390 del 18.04.2002
(00441536 / CH-170.3.023.943-5)

                    

■ Interaction Group SA, in Magadino, I servizi e consu-
lenza nell’ambito dei sistemi informatici, programmi informati-
ci, hardware e software in genere, Società anonima (FUSC
no. 236 del 05. 12. 2001, pagina 9560). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Cecchi, Fabrizio, da Chiasso, in Lugano, mem-
bro e segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 391 del 18.04.2002
(00441538 / CH-509.3.006.878-7)

                    

■ Proedil SA, in Minusio, La compra e la vendita di immo-
bili, l’amministrazione di stabili, la costruzione e la gerenza deg-
li stessi, la partecipazione a società similari nazionali ed estere ed
ogni altra attività... Società anonima (FUSC no. 155 del
13. 08. 1996, pagina 4838). Nuova ragione sociale: Proedil SA
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-Città del
18.04.2002.
Giornale no 392 del 18.04.2002
(00441540 / CH-509.3.000.832-6)

                    

■ Sciarino Sagl, in Gerra  (Verzasca), L’amministrazio-
ne, la coltura, lo sfruttamento a scopi turistici, di vacanza, ecc,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 230 del 25. 11. 1999, pagi-
na 8010). Statuti modificati: 28. 03. 2002. Nuovo capitale socia-
le: CHF 32’000.-- [finora: CHF 30’000.--]. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Keller, Bernhard, da Altendorf, in Brüttisellen
(Comune Wangen Brüttisellen), socio e gerente, con firma collet-
tiva a due, con una quota da CHF 5’000.--; Markwalder, Adelheid,
nata Keller, da Würenlos, in Würenlos, socia e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 5’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Keller, Silvio, da Altendorf, in Interlaken, so-
cio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 8’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 5’000.--]; Sigrist, Paula, nata Keller, da Kriens, in Dietli-
kon, socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 8’000.-- [finora: socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 5’000.--]; Keller, Marius, da Fällanden e Altendorf, in
Pfaffhausen, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una
quota da CHF 8’000.-- [finora: con una quota da CHF 5’000.--];
Proprietà comune: Bieri Runkel Beatrice da Kriens e Lucerna in
Zurigo; Runkel Buschauer Theodora da Molinis e Kriens in Lu-
cerna; Runkel Bernhard da Kriens in Breganzona; Runkel Denise
da Kriens in Lucerna; Runkel Sabina da Kriens in Kriens; Runkel
Fabian da Kriens in Kriens; tutti rappresentati da Runkel
Buschauer Theodora, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 4’000.-- [finora: con una quota da CHF 1’000.--]; Run-
kel, Bernhard, da Kriens, in Cham, gerente, con firma collettiva
a due.
Giornale no 393 del 18.04.2002
(00441104 / CH-509.4.003.565-9)

                    

■ Servizio Giardini Betschon Sagl, in Cugnasco, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 97 del 21. 05. 1996, pagina
2921). Statuti modificati: 5. 04. 2002. Nuova ragione sociale:
Betschon Giardini Sagl.
Giornale no 394 del 18.04.2002
(00441106 / CH-509.4.004.468-7)

                    

■ Thermoselect SA, in Locarno, Qualsiasi attività nel set-
tore della termochimica in Svizzera e all’estero, e in particolare
la promozione, la realizzazione, la vendita e la gestione di impi-
anti per la gassificazione ad alta... Società anonima (FUSC
no. 249 del 24. 12. 2001, pagina 10161, publ. 133715). Statuti
modificati: 9. 04. 2002. Nuova ragione sociale:
THERMOSELECT SA. Nuove traduzioni della ragione sociale:
(THERMOSELECT AG) (THERMOSELECT LTD). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Goebel, Claudia, cittadina ger-
manica, in Minusio, con procura collettiva a due con un diretto-
re; Mucha, Hans, cittadino austriaco, in Ascona, direttore, con
firma collettiva a due; Castelletti, Luca, da Chiasso, in Chiasso,
con procura collettiva a due con un direttore. Nuove persone is-
critte o modifiche: Kaiser, Dr. Wulf, cittadino germanico, in Asco-
na, direttore, con firma collettiva a due; Kaiser, Dr. Barbara,
cittadina germanica, in Ascona, con firma collettiva a due con un
direttore o un membro; Lüscher, Ciro, da Muhen, in Lugano, con
firma collettiva a due con un direttore o un membro; Nyhuis, Dr.
Heinz-Geert, cittadino germanico, in Gommiswald, con firma
collettiva a due con un direttore o un membro.
Giornale no 388 del 18.04.2002
(00441532 / CH-509.3.001.101-7)

                    

■ Wistaria Sagl, in Minu sio, La manutenzione e la costru-
zione di giardini e ogni altra attività analoga, servizio controllo
piscine e custodia stabili, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 198 del 12. 10. 1999, pagina 6984). Statuti modificati:
13. 04. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Decarli,
Marion, da Brione sopra Minusio, in Brione sopra Minusio, socia
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-
-. Nuove persone iscritte o modifiche: Decarli, Reto, da Brione so-
pra Minusio, in Brione sopra Minusio, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 395 del 18.04.2002
(00441108 / CH-509.4.006.202-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EVDOCHIA SA, in Lugano, Via Maderno 18, 6900 Luga-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
16. 4. 2002. Scopo: La produzione, l’acquisto, la vendita, il mar-
keting, la prestazione di servizi, la locazione e la commercializ-
zazione relativamente a beni di qualsiasi genere, in particolare di
quelli legati al wellness. La società potrà svolgere ogni attività
commerciale, come pure l’intermediazione di beni e servizi.
Potrà partecipare a ditte analoghe e svolgere ogni attività col-
legata o utile al raggiungimento dello scopo sociale. Capitale

azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti in natura: apporto inventario (mobilio, ecc.) per il
valore complessivo di CHF 100’000.--, accettato dalla società per
tale importo interamente computato sul capitale azionario, con-
tro rimessa all’apportatore di 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Contratto di apporto: 16.04.2002. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Sgrò, Dott. iur. Lucio Cono, da Ran-
cate, in Chiasso, amministratore unico, con firma individuale;
Marchese Ferreira Da Rocha, Marta, cittadina brasiliana, in Mas-
sagno, ufficio di revisione.
Giornale no 2354 del 18.04.2002
(00441110 / CH-514.3.026.185-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bellaterra SA in liquidazione, in Lugano, immobili,
Società anonima (FUSC no. 169 del 3. 9. 2001, pagina 6809).
Nuovo recapito: Via La Roggia, c/o Guido Zocchi, 6805 Mezzo-
vico-Vira. Persone dimissionarie e firme cancellate: Beretta, Roc-
co, da Mergoscia, in Minusio, amministratore unico e
liquidatore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Zocchi, Guido, da Torricella-Taverne, in Mezzovico-Vira,
amministratore unico e liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 2355 del 18.04.2002
(00441542 / CH-514.3.002.055-5)

                    

■ Blue Moon Holding SA, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8923).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Orlando, Sandro, da
Starrkirch-Wil, in Agno, presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Clementi, Giulio, cittadino
italiano, in Montagnola, presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro]; Fasano-Joller, Irene, da Dallenwil, in Bioggio,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2356 del 18.04.2002
(00441544 / CH-514.3.023.995-1)

                    

■ Catalyst Sagl, finora in Lugano, la gestione di partecipa-
zioni, Società a garanzia limitata (FUSC no. 87 del 6. 5. 1999,
pagina 2997). Statuti modificati: 17. 4. 2002. Nuova sede: P a r a -
d i s o .  Nuovo recapito: Via G. Guisan 6, 6900 Paradiso.
Giornale no 2357 del 18.04.2002
(00441546 / CH-514.4.020.452-8)

                    

■ CODIFID SAGL, in Lugano, operazioni fiduciarie, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 65 del 5. 4. 2002, pagina 16,
publ. 415102). Nuovo recapito: Corso Elvezia 4, 6900 Lugano.
Altri uffici: Via delle Scuole 1 F, 6962 Viganello.
Giornale no 2358 del 18.04.2002
(00441548 / CH-514.4.026.135-2)

                    

■ Comafim SA, in Lu gano,  amministrazione di beni immo-
bili e mobili, Società anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001,
pagina 8962). Persone dimissionarie e firme cancellate: Manzi-
ni, Giovanni, da Onsernone, in Castelrotto (Croglio), con procu-
ra individuale.
Giornale no 2359 del 18.04.2002
(00441112 / CH-514.3.003.875-4)

                    

■ Cosmofid SA, in Lugano, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 25 del 6. 2. 2002, pagina 12, publ. 328726). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Luido, da
Stabio, in Vico-Morcote, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sartori, Christian, da
Arogno, in Gravesano, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 2360 del 18.04.2002
(00441114 / CH-514.3.003.138-1)

                    

■ Dotcom Sagl, finora in Lugano, partecipazioni, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 66 del 7. 4. 1999, pagina 2230). Sta-
tuti modificati: 17. 4. 2002. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo reca-
pito: Via G. Guisan 6, 6900 Paradiso.
Giornale no 2361 del 18.04.2002
(00441116 / CH-514.4.020.380-8)

                    

■ Finechem SA, in Lugano, prodotti nel settore chimico, So-
cietà anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8923).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Orlando, Sandro, da
Starrkirch-Wil, in Agno, presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Clementi, Giulio, cittadino
italiano, in Montagnola, presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro]; Fasano-Joller, Irene, da Dallenwil, in Bioggio,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2362 del 18.04.2002
(00441118 / CH-514.3.007.744-6)

                    

■ Finins AA Sagl, in Lugano, consulenze e promozioni nei
settori finanziario e assicurativo, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 107 del 6. 6. 2001, pagina 4239). Nuova ragione so-
ciale:  Finins AA Sagl in liquidazione. In scioglimento:
16.04.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Antognini, Ar-
mando, da San Nazzaro, in Breganzona, socio e liquidatore, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio
e gerente]; Stocchetti, Roberto, da Zurigo, in Agno, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: socio e
gerente, con firma individuale].
Giornale no 2363 del 18.04.2002
(00441550 / CH-514.4.024.970-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

■ Gerbau AG, Filiale di Maroggia, in Maroggia, lavori
di sopra e sottostruttura, Succursale (FUSC no. 135 del
16. 6. 1987, pagina 2419), con sede principale a: Schönried (Gde.
Saanen). Persone dimissionarie e firme cancellate: Guidi, Emi-
lio, da Arogno, in Arogno, con procura individuale.
Giornale no 2364 del 18.04.2002
(00441552 / CH-514.9.009.023-7)

                    

■ Hartley Real Estate SA, in Lugano,  compravendita di
immobili, Società anonima (FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pa-
gina 8923). Persone dimissionarie e firme cancellate: Orlando,
Sandro, da Starrkirch-Wil, in Agno, presidente, con firma collet-
tiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Clementi, Giulio,
cittadino italiano, in Montagnola, presidente, con firma colletti-
va a due [finora: membro]; Schneider, Michela, da Winterthur e
Mollis, in Viganello, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2365 del 18.04.2002
(00441554 / CH-514.3.025.151-5)

                    

■ IFM Interfoundry Materials and Management SA, in
L u g a n o ,  progettazione di prodotti per l’industria, Società ano-
nima (FUSC no. 231 del 28. 11. 2001, pagina 9366). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Orlando, Sandro, da Starrkirch-
Wil, in Agno, presidente, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Clementi, Giulio, cittadino italiano, in
Montagnola, presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro]; Fasano-Joller, Irene, da Dallenwil, in Bioggio, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2366 del 18.04.2002
(00441556 / CH-514.3.007.356-0)

                    

■ IMMOBILIARE SAN GOTTARDO SA, in Lugano, com-
pravendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 33 del
16. 2. 2000, pagina 1071). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Massa &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 2367 del 18.04.2002
(00441120 / CH-514.3.024.147-3)

                    

■ INFOLEX, in Lugano,  la gestione di servizi e prodotti Inter-
net, Società anonima (FUSC no. 210 del 27. 10. 2000, pagina
7344). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede a Zugo con la nuova ragione
sociale ’Contiki Holding AG’ (FUSC del 15.04.2002 no. 71 pag.
15).
Giornale no 2368 del 18.04.2002
(00441122 / CH-514.3.024.977-5)

                    

■ Livio Bubola SA, in Torricella-Taverne,  impresa di
gessatura e pittura, Società anonima (FUSC no. 113 del
16. 6. 1998, pagina 4096). Nuovo recapito: Via alle Scuole, 6807
Taverne.
Giornale no 2369 del 18.04.2002
(00441124 / CH-514.3.001.257-1)

                    

■ Maropeda SA, in Savosa, prestazione di servizi, Società
anonima (FUSC no. 114 del 15. 6. 1995, pagina 3352). Statuti
modificati: 16. 4. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 450’000.-
- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 450’000.--. Azioni: 450 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Compensazio-
ne crediti: CHF 350’000.--.
Giornale no 2370 del 18.04.2002
(00441126 / CH-514.3.007.070-3)

                    

■ MT Media Trend SA, in Lugan o,  prodotti nel settore del-
la comunicazione visiva, Società anonima (FUSC no. 220 del
13. 11. 2001, pagina 8923). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Orlando, Sandro, da Starrkirch-Wil, in Agno, presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Clementi, Giulio, cittadino italiano, in Montagnola, presidente,
con firma collettiva a due [finora: membro]; Schneider, Michela,
da Winterthur e Mollis, in Viganello, membro, con firma colletti-
va a due.
Giornale no 2371 del 18.04.2002
(00441558 / CH-514.3.014.055-4)

                    

■ Nova Autoservice SA, in Barbengo,  vendita alimentari
mediante distributori automatici, Società anonima (FUSC
no. 204 del 22. 10. 2001, pagina 8242). Fusione: la società ha
assunto, sulla base del contratto di fusione del 16.04.2002, la NO-
VODRINK SA, in Barbengo (FUSC no. 213 del 02.11.2001
p.8602), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. At-
tivo: CHF 1’174’570.53. Passivo: CHF 131’652.35. Attivo netto:
CHF 1’042’918.18. La fusione avviene senza alcuna contropresta-
zione inquanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto
azionario della società assorbita.
Giornale no 2372 del 18.04.2002
(00441560 / CH-514.3.000.317-5)

                    

■ NOVODRINK SA, in Barbengo,  sistemi di distribuzione
automatica di prodotti alimentari, Società anonima (FUSC
no. 213 del 2. 11. 2001, pagina 8602). La società ha deliberato la
sua fusione con la ’Nova Autoservice SA’, in Barbengo ( FUSC no.
204 del 22.10.2001 pag. 8242), sulla base del contratto di fusione
del 16.04.2002. Atto pubblico di scioglimento: 16.04.2002. La so-
cietà è sciolta.
Giornale no 2373 del 18.04.2002
(00441562 / CH-550.0.140.425-3)

                    

■ Panetteria - Pasticceria dell’Angelo SA, in M as sa-
g n o ,  gestione di un panificio, Società anonima (FUSC no. 229
del 26. 11. 2001, pagina 9290). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Bassi, Claudio, da Torricella-Taverne, in Torricella
(Torricella-Taverne), membro, con firma collettiva a due. [Il
consiglio di amministrazione è attualmente privo della mag-
gioranza].
Giornale no 2374 del 18.04.2002
(00441564 / CH-514.3.004.808-7)

                    

■ Resinsol Sagl, finora in Novazzano, la rappresentanza
di materiali da costruzione, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 18 del 26. 1. 2001, pagina 645). Statuti originari: 04.12.1997.
Statuti modificati: 16. 4. 2002. Nuova sede: L a m o n e .  Nuovo re-
capito: Via industria, Zona Industriale vedeggio 2, 6814 Lamone.
Scopo: La rappresentanza, fabbricazione, acquisto, vendita e ap-
plicazione di materiali di costruzione di ogni genere. La società
si occupa principalmente della vendita e dell’applicazione di
rivestimenti in resina sintetica, senza giunti, per pavimenti e par-
eti. Capitale sociale: CHF 50’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC e FUCT. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bolis,
Carlo, da Melano, in Melano, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 25’000.--. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ender, Lario, da Lugano, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 25’000.-- [come
finora]; Isella, Almire, da Bioggio, in Agno, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 13’000.--; Foletti, Dieg, da Brione
(Verzasca), in Savosa, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 12’000.--.
Giornale no 2375 del 18.04.2002
(00441566 / CH-524.4.008.287-2)

                    

■ Resorts Management International Est., Vaduz,
succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   l’esercizio di affari com-
merciali, Succursale (FUSC no. 2 del 7. 1. 1997, pagina 44), con
sede principale a: Vaduz/FL. Nuove osservazioni della sede prin-
cipale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 2376 del 18.04.2002
(00441128 / CH-514.9.012.265-7)

                    

■ Rite Steel LLC, Houston, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  commercio di acciaio, Succursale (FUSC no. 30 del
13. 2. 2002, pagina 13, publ. 342116), con sede principale a:
Houston (Texas, USA). Nuove osservazioni della sede principale:
La società ha deciso la soppressione della succursale ma la can-
cellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 2377 del 18.04.2002
(00441130 / CH-514.9.013.939-7)

                    

■ Riva Elettroprogress SA, in Ponte  Tresa, impianti
elettrici, Società anonima (FUSC no. 69 del 11. 4. 2002, pagina
12, publ. 422080). Nuova succursale: Viganello.
Giornale no 2378 del 18.04.2002
(00441132 / CH-514.3.002.812-9)

                    

■ Rupestfin SA, in Lugano, partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 193 del 5. 10. 1994, pagina 5506). Nuove persone
iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in
Castel San Pietro, presidente, con firma individuale [finora:
amministratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca),
in Ruvigliana (Lugano), segretario, con firma individuale [fino-
ra: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revisione]; Doninelli,
Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con
firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2379 del 18.04.2002
(00441134 / CH-514.3.007.615-6)

                    

■ SCP Société de Communication et de Publicité SA
in liquidazione
, in L u g a n o ,  servizi di promozione, Società
anonima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2001, pagina 2224). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2380 del 18.04.2002
(00441568 / CH-514.3.007.296-8)

                    

■ SO.IM. SA, in Lugano, l’assunzione di interessenze e par-
tecipazioni, Società anonima (FUSC no. 251 del 28. 12. 2001, pa-
gina 10278). Persone dimissionarie e firme cancellate: La
Torraca, Alfonso, cittadino italiano, in Eboli (I), direttore, con
firma individuale.
Giornale no 2381 del 18.04.2002
(00441570 / CH-514.3.025.858-1)

                    

■ SP PRIVATE BANKING SA, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 24 del 5. 2. 2002, pagina 15,
publ. 327074), con sede principale a: Ginevra. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Francolini, Emilio, da Ginevra, in Gine-
vra, direttore generale, con firma collettiva a due.
Giornale no 2382 del 18.04.2002
(00441572 / CH-514.9.025.338-1)

                    

■ Valmaira Sagl, finora in Lugano,  partecipazioni, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 148 del 3. 8. 1999, pagina 5283).
Statuti modificati: 17. 4. 2002. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo
recapito: Via G. Guisan 6, 6900 Paradiso. Nuove persone iscritte o
modifiche: Orsini Baroni, Luca, cittadino italiano, in Milano (I),
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 85’000.-- [finora: con una quota da CHF 84’000.--]; Massa,
Claudio, da Lugano, in Aldesago (Lugano), gerente, con firma
individuale [finora: socio e gerente, con una quota da
CHF 1’000.--].
Giornale no 2383 del 18.04.2002
(00441574 / CH-514.4.021.132-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NOVIPHARMA SA, in Mendris io, c/o Interfida Revisioni
e Consulenze SA, Piazza del Ponte 9, 6850 Mendrisio, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 15. 4. 2002. Sco-
po: Il commercio all’ingrosso, la produzione ed il confeziona-
mento di medicamenti e di altri agenti terapeutici. La società
potrà pure svolgere trading commerciale di prodotti realizzati da

terzi. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 50’000.--. Azioni: 1000 azioni al portatore da CHF 100.-
-. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rossi, Matteo,
da Arzo, in Mendrisio, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Interfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio
di revisione.
Giornale no 572 del 18.04.2002
(00441136 / CH-524.3.009.455-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atram Sagl, in Chiasso,  la commercializzazione di ogni
genere di prodotto e bene di consumo, Società a garanzia limita-
ta (FUSC no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 491). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimen-
to della sede a Lugano (FUSC del 15.04.2002 no. 71 pag. 12).
Giornale no 573 del 18.04.2002
(00441138 / CH-524.4.008.501-0)

                    

■ Beatrice Grütter-Butti, finora in Novazzano, Commer-
cio di abbigliamento femminile, Ditta individuale (FUSC no. 83
del 1. 5. 1992, pagina 1971). Nuova sede: G e n e s t r e r i o .  Nuovo
recapito: Via Campagnadora, 6852 Genestrerio.
Giornale no 574 del 18.04.2002
(00441140 / CH-524.1.006.704-7)

                    

■ Immobiliare Balbina SA, in Morbio I nfer ior e,  gli in-
vestimenti immobiliari, Società anonima (FUSC no. 209 del
27. 10. 1999, pagina 7335). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Masfida SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Ten Consulting SA, in Chiasso, ufficio di
revisione.
Giornale no 575 del 18.04.2002
(00441142 / CH-524.3.006.489-9)

                    

■ Metkon SA, in Stabio, costruzioni metalliche. Società
anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 1998, pagina 1216). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Tirelli, Claudio, cittadino italia-
no, in Castel San Pietro, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Vella, Giuseppe, cittadino italiano, in Uggiate Trevano (I), con
procura collettiva a due con membro CA o con direttore. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ghiringhelli, Dott. Stefano, da Bel-
linzona, in Bellinzona, presidente, con firma individuale [finora:
con firma collettiva a due]; Baumgartner, Kurt, da Oensingen, in
Genestrerio, membro e direttore, con firma individuale [finora:
con firma collettiva a due].
Giornale no 576 del 18.04.2002
(00441576 / CH-524.3.007.697-6)

                    

■ Raniza SA in liquidazione, in Chiasso, l’acquisto, la
vendita e la gestione di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC
no. 73 del 17. 4. 2002, pagina 11, publ. 431822). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Locmar SA, in Novazzano, ufficio di
revisione.
Giornale no 577 del 18.04.2002
(00441578 / CH-524.3.003.942-8)

                    

■ Societa Anonima Zürcher e Co., in Ch iasso, attività
nel campo delle spedizioni e trasporti. Società anonima (FUSC
no. 71 del 11. 4. 2001, pagina 2725). Nuove persone iscritte o
modifiche: Barone, Giuseppe, da Chiasso, in Chiasso, presidente,
con firma collettiva a due [finora: in Montecarlo (MC)].
Giornale no 578 del 18.04.2002
(00441580 / CH-524.3.004.301-9)

                    

■ Technocell AG, in Morbio  Inferiore, la prestazione di
consulenze tecniche nel campo industriale e commerciale, l’ef-
fettuazione di transazioni aziendali e commerciali nazionali e
internazionali, Società anonima (FUSC no. 83 del 30. 4. 1999,
pagina 2844). Persone dimissionarie e firme cancellate: Galfetti,
Renzo, da Arzo, in Chiasso, presidente, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Tagliabue, Egidio, cittadino
italiano, in Cernobbio (I), presidente e delegato, con firma indi-
viduale [finora: delegato]; Gada, Dott. Elbio, da Giubiasco, in Gi-
ubiasco, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro, con firma individuale]; Storni, Giovanni, da Lugaggia,
in Lugaggia, segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 579 del 18.04.2002
(00441582 / CH-524.3.006.631-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge de la Veveyse Sàrl,  à Saint-Légier-La
C h i é s a z ,  route  de  Châtel Saint-Denis 212. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 11 avril 2002. But : exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’Auberge de la Veveyse’. Capital
social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec si-
gnature individuelle : Jean-Sébastien Ribette, de France, et
Sahondra Verdan, de Neuchâtel, tous deux à Saint-Légier-La
Chiésaz, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publi-
cité : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3974 du 18.04.2002
(00441144 / CH-550.1.029.410-5)

                    

■ KPL (Europe) SA (KPL (Europe) AG) (KPL (Euro-
pe) SA) (KPL (Europe) LTD)
, à L a u s a n n e , World Trade
Center, avenue de Gratta-Paille 2, chez Office du développement
économique vaudois. Nouvelle société anonyme. Statuts: 8 avril
2002. But: en Suisse et à l’étranger, commerce de tout produit,
ainsi que toute activité de courtage et d’agent, ainsi que prestati-

on de service de toute nature, notamment en faveur du groupe
auquel elle appartient. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100’000 actions nominatives de CHF 1. Organe
de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Rajya Kanoria, d’Inde, à New Delhi (IND), président, Robert
Briner, de Cologny, à Chêne-Bougeries, vice-président et Josef
Vendramini, de Zurich, à Oberrieden, tous avec signature collec-
tive à deux. Signature collective à deux est conférée à Bajrang Ba-
jaj, d’Inde, 

à New Dehli (IND). Réviseur:

PricewaterhouseCoopers, à Pully.
Journal no 3975 du 18.04.2002
(00441146 / CH-550.1.029.411-0)

                    

■ L’Escale, Jean-Pierre Muret,  à Lausanne, Galeries
Benjamin-Constant 1. Titulaire: Jean-Pierre Muret, de Morges, à
Lausanne. Exploitation d’un bar-restaurant.
Journal no 3976 du 18.04.2002
(00441148 / CH-550.1.029.412-1)

                    

■ Soleil Voyages Sàrl, à Lausanne, avenue de  Ruchonnet
9. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 15 avril 2002.
But : activités liées au tourisme; organisation de voyages et vente
de voyages à forfait. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle : Hafid Do-
uhab, du Maroc, à Prilly, et Samira Chahine, du Maroc, à Lau-
sanne, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publicité
: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3978 du 18.04.2002
(00441150 / CH-550.1.029.414-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrion Habitat et Rural SA., à Yverdon-les-Bains,
travaux d’architecture (FOSC du 21.12.2000, p. 8742). Jean-Lou-
is Girardin n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouveaux administrateurs: Jean-Claude Praz, de Nendaz, à Ma-
rin-Epagnier, président, avec signature individuelle, Michel
Biéri, de Schangnau, à La Chaux-de-Fonds, vice-président, Paul-
André Graber, de Sigriswil, à Marin-Epagnier, secrétaire, et Mi-
chel Favre, de Bavois, à Saint-Blaise, les trois avec signature col-
lective à deux.
Journal no 3980 du 18.04.2002
(00441584 / CH-550.0.157.882-9)

                    

■ Arthema Voyages S.à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
03.11.1999, p. 7491). Antoinette Vallotton n’est plus associée; elle
a cédé sa part de CHF 1’000 à Gérard de Crousaz, de Trey, à Pully,
qui devient associé. L’associée Laurence de Crousaz est désormais
à Gland.
Journal no 3981 du 18.04.2002
(00441586 / CH-550.0.153.383-0)

                    

■ ASAPXPERT.COM.SA, succursale de Crans-près-
Céligny
,  à  C r a n s - p r è s - C é l i g n y , prestations de service en
matière informatique et commerciale (FOSC du 15.01.2002, p.
15). Siège principal : Genève. La succursale est également enga-
gée par la signature individuelle de Yann Merenda, de Cadro, à
Carouge (GE), président et directeur.
Journal no 3982 du 18.04.2002
(00441588 / CH-550.1.022.455-4)

                    

■ B. Braun Medical S.A., succursale de Crissier, vente de
produits médicaux, pharmaceutiques et chimiques (FOSC du
20.09.2000, p. 6439). Siège principal : Emmen. Statuts modifiés
le 14 décembre 2000 au siège principal; aucune modification ne
concerne la succursale.
Journal no 3986 du 18.04.2002
(00441154 / CH-550.0.093.453-3)

                    

■ Banque Raiffeisen de Donneloye-Orzens, à Donne-
l o y e ,  société coopérative (FOSC du 01.07.1999, p. 4438). Selon
contrat de fusion des 2 et 8 mars 2002 et bilan au 31 décembre
2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 914
CO, par le fait que la Banque Raiffeisen d’Yverdon-les-Bains (ci-
devant Banque Raiffeisen d’Yvonand),  à Yverdon-les-Bains, en
reprend l’actif et le passif.
Journal no 3983 du 18.04.2002
(00441590 / CH-550.0.121.800-2)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Plaine de l’Orbe, à Cha-
v o r n a y ,  société coopérative (FOSC du 03.09.2001, p. 6810). Se-
lon contrat de fusion des 1er et 8 mars 2002 et bilan au 31
décembre 2001, la société est dissoute sans liquidation, au sens de
l’art. 914 CO, par le fait que la Banque Raiffeisen d’Yverdon-les-
Bains (ci-devant Banque Raiffeisen d’Yvonand), à Yverdon-les-
bains, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 3984 du 18.04.2002
(00441152 / CH-550.0.137.340-2)

                    

■ Bière du Boxer S.A.,  à Romanel-sur-Lau sanne
(FOSC du 15.08.1997, p. 5885). Markus Klee n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Ernst Hauser, de Wil (SG), à
Rorschach, secrétaire. Audict Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : GS fiduciaire SA, à Renens (VD).
Journal no 3987 du 18.04.2002
(00441156 / CH-550.0.094.133-1)

                    

■ Care Management International SA, à Veytaux,  prise
de participations dans toute société (FOSC du 25.10.2001, p.
8356). Harald Holleufer, dont la signature est radiée, Pierre Bon-
vin et Rolf Urech, inscrits sans signature, ne sont plus admini-
strateurs. Barbara Lambrecht-Schadeberg n’est plus présidente;
elle reste administratrice et continue à signer collectivement à
deux. Nouvel aministrateur avec signature collective à deux : Jo-

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

hannes Hesse, d’Allemagne, à Stuttgart (D), président. DELOIT-
TE &amp; TOUCHE SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : KPMG
Fides Peat, à Lausanne.
Journal no 3988 du 18.04.2002
(00441592 / CH-550.1.011.445-5)

                    

■ CONCEPT MARKETING S.A. en liquidation, à Saint-
S u l p i c e  ( V D ) , en faillite, diffusion-vente et conseils en marke-
ting (FOSC du 06.02.2002, p. 13). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 3 avril 2002.
Journal no 3989 du 18.04.2002
(00441594 / CH-621.3.003.740-0)

                    

■ Coopérative des exploitants de taxis de la région
lausannoise
, à R e n e n s   ( V D ) (FOSC du 15.04.2002, p. 13).
La signature d’Eric Barrelet est radiée.
Journal no 3990 du 18.04.2002
(00441596 / CH-550.0.169.535-4)

                    

■ DTE Trading SA, à Nyon, commerce, de coton et de toute
fibre textile et de tout produit (FOSC du 19.12.2001, p. 13). La so-
ciété ayant transféré son siège  à Carouge (GE) (FOSC du
10.4.2002, p. 7), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 3991 du 18.04.2002
(00441598 / CH-550.0.176.063-7)

                    

■ EasyStore SA, à Tartegnin (FOSC du 16.04.2002, p. 12).
Complément. Administrateur avec signature collective à deux:
Philippe Glasson, de Bulle, à Nyon, secrétaire.
Journal no 3992 du 18.04.2002
(00441158 / CH-550.1.029.324-8)

                    

■ Edipresse Publications S.A.,  à Lausanne,  création,
production et commercialisation de biens porteurs de communi-
cation (FOSC du 11.01.2002, p. 20). Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Jean-Claude Marchand, de Sonvilier,
à Collonge-Bellerive. Signature collective à deux est conférée à
Antoine Exchaquet, d’Aubonne, Christian Aeppli, de Maur, tous
deux  à Savigny, Christophe Rasch, de Bienne, à Luins, Marcel
Siegenthaler, de Trubschachen, à Bonstetten, René-Pierre Mé-
trailler, de et à Evolène, et Vesna Stanimirovic, de et à Lausanne.
Journal no 3993 du 18.04.2002
(00441160 / CH-550.0.083.173-3)

                    

■ Fiduciaire Michel Favre S.A., à Lausanne (FOSC du
10.04.2002, p. 15). Inscription d’une succursale à Echallens.
Journal no 3994 du 18.04.2002
(00441162 / CH-550.0.096.673-4)

                    

■ Fiduciaire Michel Favre S.A., succursale d’Echal-
lens
, à E c h a l l e n s  (FOSC du 10.04.2002, p. 15). Siège princi-
pal: Lausanne. Rectificatif. Les fondées de procuration Anne-
Véronique Delessert, Elisa Neves et Maryline Peguiron signent
collectivement à deux, toutefois pas entre elles.
Journal no 3995 du 18.04.2002
(00441164 / CH-550.1.029.255-7)

                    

■ GC Finance Sàrl, à Morges, services et conseils en matière
de gestion, financement, leasing, assurance, comptabilité, fisca-
lité et gérance immobilière (FOSC du 12.03.1998, p. 1758). Rec-
tificatif. Adresse exacte: avenue de Plan 12, chez Garage
Carrosserie Cretegny SA.
Journal no 3996 du 18.04.2002
(00441600 / CH-550.0.169.306-0)

                    

■ HES Mactrade S.A., à Crissier , commerce, représentati-
on et distribution de tout bien mobilier et produit (FOSC du
19.04.2000, p. 2665). Nouvelle administratrice : Jacqueline
Vannod, d’Orny, à Cossonay, sans signature.
Journal no 3997 du 18.04.2002
(00441602 / CH-550.1.023.407-1)

                    

■ Monsanto (Suisse) SA,  à Bu chillon (FOSC du
17.04.2001, p. 2814). Statuts modifiés le 4 avril 2002. Siège trans-
féré à L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e , En Budron B 12. Nouveau
but : organisation et contrôle de la vente de produits chimiques,
en particulier de produits chimiques pour l’agriculture, produits
plastiques, fibres entièrement synthétiques, fils et autres produits
textiles ainsi que d’équipements  électroniques; organisation et
contrôle de la vente et de la promotion de graines et semences de-
stinées à l’agriculture; participation à la recherche et au dévelop-
pement en relation avec l’application de la biotechnologie dans
le domaine de la production d’éléments et produits destinés  à
l’agriculture en général; organisation et contrôle de la publicité
pour la vente des produits énumérés plus haut; conseils dans des
questions techniques, chimiques, biotechnologiques et écono-
miques, en particulier dans le domaine de la production pour le
commerce et dans le secteur de la commercialisation des produits
énumérés ci-dessus; acquisition, aliénation, enregistrement et
utilisation de droits immatériels et industriels tels que patentes,
droits concernant les brevets et droit de protection des marques,
ainsi que découvertes et procédés non brevetables et octroi de li-
cences pour de tels droits; le domaine de la société s’étend surtout
à la Suisse et la société s’occupe principalement de la distribution
des produits du groupe Monsanto, à Saint-Louis (USA), et de ses
sociétés affiliées dans le monde entier.
Journal no 3999 du 18.04.2002
(00441606 / CH-550.1.001.914-6)

                    

■ Monsanto Finance SA,  à Buchillon  (FOSC  du
30.04.2001, p. 3188). Statuts modifiés le 4 avril 2002. Siège trans-
féré à L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e , En Budron B 12.
Journal no 3998 du 18.04.2002
(00441604 / CH-550.1.001.894-2)

                    

■ Pharmacie de Bellevaux Sàrl, à  Lausanne (FOSC du
16.04.2002, p. 12). Rectificatif. Nouvel associé-gérant avec signa-
ture individuelle : Pascal Blanquet, d’Yverdon-les-Bains, à Avry,
avec une part de CHF 1’000 (et non Pascal Blanchet comme pu-
blié).
Journal no 4000 du 18.04.2002
(00441166 / CH-550.1.021.064-2)

                    

■ Phenix, compagnie d’assurances, à Lausanne,  socié-
té anonyme (FOSC du 02.11.2001, p. 8605). La signature de
Pierre Doidy est radiée. Procuration collective à deux est conférée
à Raynald Lochet, de France, à Lausanne.
Journal no 4001 du 18.04.2002
(00441168 / CH-550.0.051.496-0)

                    

■ Phenix, compagnie d’assurances sur la vie, à Lau-
s a n n e,  société anonyme (FOSC du 01.11.2001, p. 8574). La pro-
curation de Pierre Doidy est éteinte. Procuration collective à deux
est conférée à Raynald Lochet, de France, à Lausanne.
Journal no 4002 du 18.04.2002
(00441170 / CH-550.0.051.466-1)

                    

■ Progana-Céréales,  à Cossonay, société coopérative
(FOSC du 21.11.2001, p. 9167). Beat Waber, qui reste administra-
teur, n’est plus président; sa signature est radiée. François-Phil-
ippe Devenoge est nommé président et continue à signer
collectivement à deux. Edouard Clottu est nommé vice-président
et signe collectivement à deux. La procuration de Roland Marion
est éteinte.
Journal no 4003 du 18.04.2002
(00441172 / CH-550.0.070.602-7)

                    

■ S.I. Château-Lac,  à Nyon, société anonyme (FOSC du
17.09.1997, p. 6852). Dissolution : 15 mars 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale : S.I. Château-Lac en liqui-
dation
 par CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité SA, qui n’est
plus réviseur, nommée liquidatrice. Maria-Lina Pasquier, Roger
Pasquier et Yves Pasquier ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. Nouveau réviseur : Pluricom Conseils SA, à
Nyon. Adresse de la société en liquidation : chemin du Joran 4 b,
chez CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A.
Journal no 4006 du 18.04.2002
(00441610 / CH-550.0.106.320-0)

                    

■ Seatech SA, précédemment  à  Fribourg. (FOSC du
21.10.1996, p. 6400). Statuts primitif du 10 octobre 1988 modi-
fiés en conséquence le 11 avril 2002. Siège transféré  à  M o n -
t r e u x , Grand-Rue 92. Nouveau but : commerce, distribution et
fabrication de marchandises et de biens de tout genre, liés aux
technologies du domaine maritime; conseils et services dans le
domaine commercial et financier. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Administration : Manuella Crettaz, de et à Lausanne, avec signa-
ture individuelle. Beat E. Corpataux n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Réviseur: Revicor S.A., à Fribourg.
Journal no 4004 du 18.04.2002
(00441174 / CH-217.0.136.041-3)

                    

■ Sex Shop Le Garage S.A.,  à Lausanne (FOSC du
30.12.1999, p. 8886). Radiation de la succursale de Genève.
Journal no 4005 du 18.04.2002
(00441608 / CH-550.0.170.924-1)

                    

■ Siemens Suisse S.A., à Renens  (VD), développement et
fabrication de produits dans le domaine de l’électrotechnique et
de l’électronique (FOSC du 11.02.2000, p. 966). Siège principal:
Zurich. La signature de Helmut L. Clemm, Kurt Geiser, Ludwig
Scheidegger, Alexander Bringolf, Gerhard Fohringer, Hans Peter
Zuttel, Heinz Fischer, Urs Bratschi et Reynold Platt est radiée. La
procuration de Hans-Peter Werner, Hansulrich Rey, Lorenz
Grunder, Max Leuenberger, Peter Kieffer, Philipp Uschatz et Ra-
phael Odoni est éteinte. Procuration collective à deux est conférée
à Eduardo Punset, de Meyrin, à Commugny, Jean-Antoine
Schaffner, de Stettlen, à Pully, et Jean-Claude Escarla, de Saint-
Prex, à Lussy-sur-Morges.
Journal no 4007 du 18.04.2002
(00441612 / CH-550.0.080.394-3)

                    

■ Société Immobilière de la route de Divonne Nyon
S.A.
, à N y o n  (FOSC du 18.09.1997, p. 6884). Dissolution : 15
mars 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
Société Immobilière de la route de Divonne Nyon
S.A. en liquidation
 par CRF Comptabilité, Révision et Fisca-
lité SA, qui n’est plus réviseur, nommé liquidatrice. Marie-Lina
Pasquier, Roger Pasquier et Yves Pasquier ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. Nouveau réviseur : Pluricom
Conseils SA, à Nyon. Adresse de la société en liquidation : chemin
du Joran 4 b, chez CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A.
Journal no 4008 du 18.04.2002
(00441614 / CH-550.0.102.421-8)

                    

■ TEAMWORK MANAGEMENT S.A., à Tannay, fourni-
ture de services et mise à disposition de personnel, en particulier
dans le domaine de l’informatique, ainsi que conseils dans ce do-
maine (FOSC du 12.10.2001, p. 7971). Inscription d’une succur-
sale à Genève.
Journal no 4009 du 18.04.2002
(00441176 / CH-550.0.115.500-3)

                    

■ Tec technique et économie pour la construction
S.A.
,  à L e   M o n t - s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 29.05.1995, p.
2984). Michel Cachemaille et Willy Schär ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. Frédéric Tercier signe désor-
mais individuellement.
Journal no 4010 du 18.04.2002
(00441178 / CH-550.0.084.114-1)

                    

■ Transtare, A. Tare, à Lau sanne, livraison express de co-
lis (FOSC du 29.02.2000, p. 1389). Par décision du 10 janvier
2002 (effet au 7 mars 2002), le Président du Tribunal de l’arron-
dissement de Lausanne a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 4011 du 18.04.2002
(00441180 / CH-550.0.171.061-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Defis formation et conseil d’entreprise S.A. en li-
quidation
, à L a u s a n n e  (FOSC du 21.01.1999, p. 459). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4012 du 18.04.2002
(00441182 / CH-550.0.085.115-3)

                    

■ Resses Sàrl en liquidation,  à Vevey, administration,
gestion et placement de la propre fortune sociale; affaires immo-
bilières (FOSC du 06.09.2000, p. 6100). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4013 du 18.04.2002
(00441616 / CH-550.0.088.653-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Legno-Holz AG, in Geschinen,  3981 Geschinen, neue
Aktiengesellschaft. Statutendatum: 8. 04. 2002. Zweck: Transport
von und Handel mit Holz und alle damit verbundenen und zu-
sammenhängenden Tätigkeiten. Kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit gleichartigen oder verwandten Unternehmen zusammen-
schliessen. Kann Grundstücke mieten, pachten, erwerben, be-
bauen und weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 102’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 102’000.--. Aktien: 102 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Lauber, Gabriel, von Täsch, in
Geschinen, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Fux, Willy, von Embd und Leuk, in Susten
(Leuk), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Treuhand- und Revisionsbüro Zenklusen AG, in Naters,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 341 vom 17.04.2002
(00440614 / CH-600.3.011.289-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold Walker AG, in Bitsch, Handel mit Milchproduk-
ten etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997,
S. 1691). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Walker, Arnold, von Bitsch, in Bitsch, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Walker-Tichelli, Louise, von
Bitsch, in Bitsch, Protokollführerin, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Walker, Alexander, von
Bitsch, in Bitsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Geschäftsführer]; Bernini, Christoph, von Er-
schmatt, in Bitsch, Vizepräsident des Verwaltungsrates und
Sekretär, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 347 vom 18.04.2002
(00441618 / CH-600.3.000.821-1)

                    

■ BIANCHI FRÜCHTE-GEMÜSE AG, in  Brig-Glis, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 19. 04. 2000, S. 2665). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walker,
Arnold, von Bitsch, in Bitsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walker, Alexander, von Bitsch, in Bitsch, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär des Verwal-
tungsrates]; Bernini, Christoph, Erschmatt, in Bitsch,
Vizepräsident des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 348 vom 18.04.2002
(00441620 / CH-600.3.010.547-5)

                    

■ Intercom Oberwallis AG, in Visp, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6581). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Imboden, Beat, von Hohtenn und Nie-
dergesteln, in Steg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 349 vom 18.04.2002
(00441622 / CH-600.3.001.462-6)

                    

■ Josi AG,  in  Zerm att,   Handel  mit  Käse etc. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 948 vom 12. 03. 1997, S. 1691). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Walker, Arnold, von
Bitsch, in Bitsch, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Walker, Louise, von Bitsch, in Bitsch, Sekretärin des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Walker, Alexander, von Bitsch, in Bitsch,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer]; Bernini, Christoph, von Erschmatt, in Bitsch,
Vizepräsident des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 350 vom 18.04.2002
(00441184 / CH-600.3.000.351-1)

                    

■ Locher und Co AG, Elektro, Radio, TV, in  Turt-
m a n n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 1995,
S. 2002). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Locher-Bayard, Madeleine, von Erschmatt und Bratsch, in
Leuk, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schny-
der, Renaldo, von Bratsch, in Susten (Leuk), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bregy, Lothar,
von Oberems, in Unterems, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident, Aktuar
und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 351 vom 18.04.2002
(00441186 / CH-600.3.001.754-8)

                    

■ Ski- und Hotel AG Ronalp-Bürchen, in Bürchen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6619). Statu-
tenänderung: 10. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’620’000.--
[bisher: CHF 3’120’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’620’000.--. Aktien neu: 6’920 Namenaktien zu CHF 500.--
und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 5’920 Namenak-
tien zu CHF 500.-- und 1’600 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 352 vom 18.04.2002
(00441188 / CH-600.3.000.687-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stoff + Holz, R. + N. Schlatter, in Hohtenn, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1999, S. 62). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 353 vom 18.04.2002
(00441190 / CH-600.2.004.034-6)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COMPAS SA, à Martigny, Av. de la Gare 50, 1920 Mar-
tigny, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 5. 04. 2002.
But: conseils en engineering, recherche de rachat de licences ou
de toute opportunité dans le domaine de l’engineering et, plus
généralement, toute activité à l’exclusion de l’acquisition d’im-
meubles en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- au porteur. Organe de
publication: FOSC. Personnes inscrites: Tornay, Claude, de Vollè-
ges, à Vollèges, administrateur unique, avec signature individu-
elle; Auditval - Fiduciaire et Révision SA, à Sion, organe de
révision.
Journal no 363 du 18.04.2002
(00441624 / CH-621.3.006.659-7)

                    

■ Histoire et Mémoire à Monthey SA, à Monthey, c/o
Me Clément Nantermod, Rue du Coppet 14, 1870 Monthey, nou-
velle société anonyme. Date des statuts: 11. 04. 2002. But: prise de
participation financière dans des entreprises de la communauté
européenne dont l’objet social est la rédaction, l’édition, la publi-
cation et l’exploitation de tous journaux, revues, publications,
périodiques, livres ou brochures et, généralement toute diffusion
de la pensée sous quelque forme que ce soit, agent de publicité,
exploitation de tous moyens publicitaires et d’informations. Ca-
pital-actions: CHF 135’000.--, entièrement libéré. Actions: 1’350
actions de CHF 100.-- au porteur. Organe de publication: FOSC et
Bulletin Officiel du Canton du Valais. Personnes inscrites: Fore-
stier, Yves, citoyen français, à Morgins (Troistorrents), président,
avec signature individuelle; Nantermod, Clément, de Troistor-
rents,  à Monthey, secrétaire, avec signature individuelle; Fore-
stier, Jean-Baptiste, citoyen français, à Paris (F), administrateur,
avec signature individuelle; Künzle Fiduciaire et Gérance SA, à
Monthey, organe de révision. [La société dispose d’une autorisa-
tion de l’Office fédéral de la justice au sens de l’art. 708 al.1 CO].
Journal no 364 du 18.04.2002
(00441626 / CH-621.3.006.660-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GGP S.A., à Martigny, participation de toute nature à des
entreprises, etc... (FOSC no 49 du 11. 03. 1999, p. 1623). Person-
ne et signature radiée: Fiduciaire Guido Ribordy SA, à Martigny,
organe de révision. Inscription ou modification de personne: Fi-
duciaire Bernard Jacquier Sàrl, à Martigny, organe de révision.
Journal no 365 du 18.04.2002
(00441628 / CH-621.3.001.788-0)

                    

■ Institut de l’Ecole des Missions, à Saint-Gin golph,
bienfaisance et plus spécialement l’éducation et l’instruction
gratuite, etc..., association (FOSC du 26. 07. 1984, p. 2687). Per-
sonnes et signatures radiées: Tinguely, Noël, de La Roche, à
Saint-Gingolph, président, avec signature individuelle; Bonvin,
Noël, de Lens, à Saint-Gingolph, membre, avec signature indivi-
duelle. Inscription ou modification de personnes: Buttet, Philip-
pe, de Collombey-Muraz, à Saint-Gingolph, président, avec
signature individuelle; Sierro, Jean-Marc, de Hérémence, à Fri-
bourg, membre, avec signature collective à deux; Carron, André,
de Fully, à Saint-Gingolph, membre, avec signature collective à
deux; Genoud, Gérard, de Châtel-Saint-Denis, à Saint-Gingolph,
membre, avec signature collective à deux.
Journal no 366 du 18.04.2002
(00441630 / CH-621.6.001.386-1)

                    

■ Liliane Perrin, précédem. à Monthey, ’Café des Tram-
ways’, raison individuelle (FOSC du 07. 11. 1986, p. 4271). Nou-
velle raison de commerce: Liliane Pousaz. Nouveau siège:

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

V i o n n a z .  Nouvelle adresse: Route du Léman 6, 1895 Vionnaz.
Nouvel objet de l’entreprise: exploitation d’un café-restaurant
sous l’enseigne  ’Café-restaurant du Chamois’. Inscription ou
modification de personne: Pousaz née Magarotto, Liliane, de Ol-
lon, à Vionnaz, titulaire, avec signature individuelle [précédem-
ment: Perrin, Liliane, de Semsales, à Monthey].
Journal no 367 du 18.04.2002
(00441192 / CH-621.1.002.937-3)

                    

■ Music Space Ruffieux Sàrl,  à Monthey, commerce
d’instruments de musique et de matériel de sonorisation, etc...
(FOSC no 19 du 30. 01. 1997, p. 658). Personne et signature ra-
diée: Ruffieux née Selva, Alexandra, citoyenne italienne, à Mont-
hey, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne: Ruffieux,
Francis, de Villarbeney, à Massongex, associé, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 368 du 18.04.2002
(00441194 / CH-621.4.002.542-6)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RMS, Ruoff Marketing Services, à Montana, Genzia-
na B 19, 3962 Montana, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: bureau pour marqueting et publicité et conseils y re-
latifs, commerce d’accessoires pour bateaux. Personne inscrite:
Ruoff, Gerold, de Oberengstringen, à Montana, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 688 du 18.04.2002
(00441196 / CH-626.1.006.903-2)

                    

■ Yvon Mabillard &amp; Fils SA,  à Sion,  avenue Grand-
Champsec 20D, 1950 Sion, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 15. 04. 2002. But: exploitation d’une entreprise de revête-
ments de sols ainsi que toutes opérations commerciales et finan-
cières convergentes. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.-- liées selon statuts. Faits qualifiés: apport en nature et re-
prise de biens : selon convention du 20.03.2002 et bilan au
31.12.2001, il est fait apport des actifs et passifs de la raison indi-
viduelle  ’Yvon Mabillard’  à Sion, soit un actif net de CHF
151’277.--. Apport accepté pour ce prix et payé par remise de 100
actions de CHF 1’000.--, le solde de CHF 51’277.-- constituant
une créance envers la société. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Mabillard, Daniel, de Grimisuat, à Sion, admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle; Fiduciaire Fidag
SA succursale de Crans-Montana, à Lens, organe de révision.
Journal no 689 du 18.04.2002
(00441198 / CH-626.3.006.904-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CLavalé Sàrl, à Sion, exploitation d’un commerce de vête-
ments sous la franchise Rodier, société à responsabilité limitée
(FOSC no 172 du 05. 09. 2000, p. 6065). Nouvelle raison sociale:
CLavalé Sàrl en liquidation. La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée des associés du 26.03.2002. Inscription ou
modification de personne: du Fay de Lavallaz, Anne, de Sion, Viè-
ge, Collombez-Muraz, à Sion, associée et liquidatrice, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 15’000.--
[précédemment: associée et gérante].
Journal no 690 du 18.04.2002
(00441200 / CH-626.4.004.672-6)

                    

■ Clinique médico-chirurgicale de Valère SA, à Sion,
société anonyme (FOSC no 49 du 12. 03. 2002, p. 15). Personne
et signature radiée: Donzé, Bernard, de Randogne, à Loc (Rando-
gne), administrateur, avec signature collective à deux avec le
président.
Journal no 691 du 18.04.2002
(00441632 / CH-626.3.002.682-1)

                    

■ Fondation Fleurs des Champs,  à Montana, l’ex-
ploitation d’un internat destiné à la prise en charge des enfants
de 0 à 7 ans provenant de situations familiales et sociales diffici-
les et pour lesquels un placement est nécessaire, fondation (FOSC
no 217 du 08. 11. 1999, p. 7595). Personne et signature radiée:
Barras, Christine, de Chermignon, à Sion, présidente, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Berclaz, Armand, de Mollens, à Mollens, président, avec signature
collective à deux [précédemment: membre, sans droit de signa-
ture]; Duc, Jacqueline, de Chermignon, à Chermignon, membre,
sans droit de signature.
Journal no 692 du 18.04.2002
(00441634 / CH-626.7.002.805-2)

                    

■ Grama Val Sàrl, à Sion, achat et vente ainsi que commer-
ce de toutes marchandises, société à responsabilité limitée (FOSC
no 47 du 08. 03. 2001, p. 1747). Modification des statuts:
3. 04. 2002. Nouvelle raison sociale: GRAMAVAL Sàrl. Person-
ne et signature radiée: Dayer, Jean-Marc, de Hérémence, à Sion,
associé, avec signature collective à deux avec l’associé et gérant,
pour une part sociale de CHF 5’000.--. Inscription ou modificati-
on de personnes: Jordan, Charles-André, de Orsières, à Salins, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 5’000.--; Briguet, René, de Lens, à Savièse, associé, avec
signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.-
- [précédemment: associé et gérant, avec signature individuelle];
Travelletti, Laurent, de Vex, à Conthey, associé, avec signature

collective à deux, pour une part sociale de CHF 5’000.-- [précé-
demment: avec signature collective à deux avec l’associé et
gérant].
Journal no 693 du 18.04.2002
(00441636 / CH-626.4.004.020-9)

                    

■ M.P. Marine Participations Sàrl, à Sion, achat, vente
de bateaux, prise de participations dans des sociétés propriétaires
de bateaux, société  à responsabilité limitée (FOSC no 197 du
11. 10. 1999, p. 6958). Nouvelle raison sociale: M.P. Marine
Participations Sàrl en liquidation
. Nouvelle adresse: place
du Midi 30, 1951 Sion. La société est dissoute par décision de l’as-
semblée des associés du 03.04.2002. Inscription ou modification
de personnes: Vilar, Roberto, citoyen espagnol, à Conthey, associé
et liquidateur, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 10’000.-- [précédemment: associé et gérant, avec signa-
ture collective à deux]; Pernatozzi, Mario, de Conthey, à Gri-
misuat, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment: associé et gérant, avec signature
collective à deux].
Journal no 694 du 18.04.2002
(00441638 / CH-626.4.004.875-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Yvon Mabillard, à Sion, revêtements de sols, tapis, linos,
sols plastics, raison individuelle (FOSC no 19 du 29. 01. 1991,
p. 401). Raison radiée par suite de constitution de la société an-
onyme ’Yvon Mabillard &amp; Fils SA’.
Journal no 695 du 18.04.2002
(00441202 / CH-626.1.006.900-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRILLIANT ENERGY GERHARD, Sitz: Baar, Domizil:
Burgmatt 32, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Rohstoffen und Halb- sowie Fertigfabrikaten im En-
ergiesektor. Eingetragene Personen: Gerhard, Werner M., Hei-
mat: Brittnau, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3937 vom 18.04.2002
(00441364 / CH-170.1.005.314-9)

                    

■ Mayekawa Holding AG  (Mayekawa Holding SA)
(Mayekawa Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Acton
Treuhand AG, Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 16.04.2002. Zweck: Direkte
oder indirekte Beteiligung an in- und ausländischen Unterneh-
men; kann Tochtergesellschaften errichten, jede Art von Unter-
nehmen erwerben, halten, veräussern oder finanzieren sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Maekawa, Masao, Heimat: Japan, in Tokyo (JP), Präsident mit
Einzelunterschrift; Hutter, Silvan, Heimat: Diepoldsau, in Alten-
dorf, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roos,
Christian, Heimat: Zürich, Romoos, in Zürich, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Caminada Treuhand AG Zug, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3923 vom 18.04.2002
(00440916 / CH-170.3.025.525-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4Solutions GmbH, Sitz: Neuheim , Unternehmens- und
EDV-Beratung, GmbH (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 13, Id.
429626). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Zbin-
den, Jürg, Heimat: Guggisberg, in Greifensee, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 5’000 [nicht: in Walchwil]. 
Tagebuch Nr. 3907 vom 18.04.2002
(00440902 / CH-170.4.003.681-1)

                    

■ Alfa Interhouse AG (Alfa Interhouse SA) (Alfa In-
terhouse Ltd) (Alfa Interhouse Inc)
, Sitz: Z u g , Halten
von und Handel mit Immobilien und Immobiliengesellschaften
und Entwicklung von Immobilienprojekten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06.09.2001, S. 6948). Domizil Neu: c/o IAW
Holding AG, Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3932 vom 18.04.2002
(00440926 / CH-170.3.025.011-1)

                    

■ art-garage ag (art-garage sa) (art-garage ltd), Sitz:
Z u g ,  Führung einer Galerie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 23.05.2001, S. 3888). Firma Neu: art-garage ag in Li-
quidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (art-garage sa en
liquidation), (art-garage ltd in liquidation)
 Gelöscht:
[(art-garage sa), (art-garage ltd)]. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 19.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3917 vom 18.04.2002
(00441340 / CH-170.3.023.806-3)

                    

■ Aviation G5 AG (Aviation G5 SA) (Aviation G5 Inc)
(Aviation G5 Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehrsge-

schäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2002, S. 15, Id.
320160). Domizil Neu: c/o IAW Holding AG, Bahnhofstrasse 23,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3934 vom 18.04.2002
(00441358 / CH-170.3.025.359-8)

                    

■ Dantrade AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07.05.2001, S. 3381). Statuten-
änderung: 16.04.2002. Zweck Neu: Verarbeitung von Erzen,
Vermarktung von Technologie, namentlich im Bergbauwesen
sowie Handel mit Waren aller Art; kann Grundeigentum erwer-
ben. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 3933 vom 18.04.2002
(00441356 / CH-170.3.021.684-7)

                    

■ Denova AG, Sitz: Zug, Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung,
Vermietung sowie Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18.03.2002, S. 16, Id. 388146). Firma Neu:
Denova AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 16.04.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Benz, Monika, Heimat: Neuenhof, in Wettingen, Liqui-
datorin mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Benz, Josef, Heimat: Neuenhof, in
Wettingen, Delegierter mit Einzelunterschrift]; [Benz, Heidi, Hei-
mat: Neuenhof, in Wettingen, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Jakob, Christian, Heimat: Trub, in Wettingen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3921 vom 18.04.2002
(00440912 / CH-170.3.016.147-6)

                    

■ Falcon Sporting Goods AG (Falcon Sporting Goods
SA) (Falcon Sporting Goods Inc) (Falcon Sporting
Goods Ltd)
, Sitz: Z u g , Produktion von und Handel mit Sport-
artikeln, Uhren, Kleidern und Modeaccessoires, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 229 vom 26.11.2001, S. 9294). Domizil Neu: c/o
IAW Holding AG, Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3935 vom 18.04.2002
(00441360 / CH-170.3.024.529-3)

                    

■ GU Generalcontractor AG, Sitz: Cham , Erbringung von
Leistungen als Generalunternehmer im Baugewerbe, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2002, S. 13, Id. 349540). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Segmüller Treuhand AG, in
Littau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3910 vom 18.04.2002
(00441334 / CH-170.3.024.785-6)

                    

■ Hofstetter Bautechnik AG, Sitz: Zug,  Ausführung von
Spezialarbeiten des Baugewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
72 vom 16.04.2002, S. 14, Id. 429158). Zweigniederlassungen
Gelöscht: [Kriens]. 
Tagebuch Nr. 3912 vom 18.04.2002
(00441338 / CH-170.3.008.874-6)

                    

■ Kannewischer Holding AG, Sitz: Zug, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an Gesellschaften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528). Do-
mizil Neu: Im Rötel 7, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3927 vom 18.04.2002
(00441352 / CH-170.3.023.479-9)

                    

■ Laccadive Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Ver-
kauf von Beteiligungen und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9410). Domizil Neu: c/o IAW
Holding AG, Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3936 vom 18.04.2002
(00441362 / CH-170.3.024.444-0)

                    

■ Luthiger AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id. 371832).
Eingetragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wey &amp; Spiess, Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3913 vom 18.04.2002
(00440904 / CH-170.3.019.448-8)

                    

■ Neustadt Projekte AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197
vom 11.10.2001, S. 7941). Statutenänderung: 18.12.2001. Akti-
enkapital Geändert: CHF 3’500’000 [bisher: CHF 4’000’000], Li-
berierung: CHF 3’500’000 [bisher: CHF 4’000’000], 50’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 70 [bisher: 50’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 80]. Bemerkungen Neu: Herabsetzung des
Nennwertes der 50’000 Namenaktien von CHF 80.00 auf CHF
70.00 durch Rückzahlung. Die Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öffentliche Ur-
kunde vom 02.04.2002 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 3924 vom 18.04.2002
(00440918 / CH-170.3.001.600-5)

                    

■ Northgate GmbH  (Northgate S.à r.l.) (Northgate
Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Handel mit Tonerde, GmbH (SHAB Nr.
56 vom 21.03.2002, S. 19, Id. 394592). Statutenänderung:
09.04.2002. Eingetragene Personen Geändert: Kälin, Christian,
Heimat: Zürich, Einsiedeln, in Zürich, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Henley &amp; Partners AG, in
Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 3909 vom 18.04.2002
(00441332 / CH-170.4.003.642-5)

                    

■ NTCC MIDDLE HOLDING GmbH, Sitz: Zug, Erwerb,
Halten, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an Unterneh-
men im In- und Ausland, GmbH (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001,
S. 5665). Eingetragene Personen Gelöscht: [Hussain, Aizad
Mumtaz, Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3914 vom 18.04.2002
(00440906 / CH-170.4.002.767-7)

                    

■ NTCC TOP HOLDING GmbH, Sitz: Zug, Erwerb, Halten,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, GmbH (SHAB Nr.
140 vom 23.07.2001, S. 5665). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Hussain, Aizad Mumtaz, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
London (UK), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 3915 vom 18.04.2002
(00440908 / CH-170.4.002.755-6)

                    

■ NTL Cablecom Holding GmbH, Sitz: Zug, Erwerb, Hal-
ten, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, GmbH (SHAB
Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5665). Eingetragene Personen Neu:
Claude, Bruno, Heimat: Belgien, in Le Vesinet (FR), Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hussain,
Aizad Mumtaz, Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK),
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3916 vom 18.04.2002
(00440910 / CH-170.4.002.765-3)

                    

■ NV Engineering GmbH, Sitz: Baar, Planung, Durchfüh-
rung, Entwicklung und Einrichten von Maschinen-, Fabrikati-
ons- und Produktionsanlagen, GmbH (SHAB Nr. 65 vom
03.04.2001, S. 2464). Statutenänderung: 16.04.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Neumann, Herbert, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Steinhausen, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000 [bisher: Stammanteil: CHF 20’000]. Neu: Thoma, Beat
H., Heimat: Reichenbach im Kandertal, in Unterägeri, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 3925 vom 18.04.2002
(00441348 / CH-170.4.001.925-8)

                    

■ OLBERG Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 04.12.2000, S. 8245). Domizil Neu: c/o IAW Holding AG,
Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3931 vom 18.04.2002
(00440924 / CH-440.3.008.890-2)

                    

■ ORKHIS GmbH, Sitz: Zug, Dienstleistungen und Beratun-
gen im Bereich Logistik, GmbH (SHAB Nr. 209 vom 27.10.1999,
S. 7330). Domizil Neu: Obmoos 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 3920 vom 18.04.2002
(00441346 / CH-170.4.002.591-0)

                    

■ Positive Holding AG, Sitz: Zug, Dauernde Verwaltung von
Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
16.04.2002, S. 14, Id. 429628). Eingetragene Personen Neu: Jean-
neret, Bernard, Heimat: Le Locle, in Genève, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; SCO MANAGEMENT COMPANY SA, in Genève,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Wanke, Holger, Heimat: Grellingen, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Acton Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3908 vom 18.04.2002
(00441330 / CH-160.3.001.226-9)

                    

■ Première Beteiligungen GmbH, Sitz: Zu g, Erwerb, dau-
ernde Verwaltung, Vermittlung und Verwertung von Beteiligun-
gen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 224 vom 16.11.2000, S. 7800).
Domizil Neu: c/o IAW Holding AG, Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3919 vom 18.04.2002
(00441344 / CH-170.4.002.120-5)

                    

■ Pro Montana Zugerberg, Sitz: Zu g, Unterstützung des
Betriebes der Voralpinen Mittelschule Montana Zugerberg, Stif-
tung (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 17, Id. 420304). Berichti-
gung: Eingetragene Personen Geändert: Amt für berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde [nicht:
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3922 vom 18.04.2002
(00440914 / CH-170.7.000.474-5)

                    

■ Ranger Switzerland GmbH, Sitz: H ünenberg, Marke-
ting und Vertrieb von Telekommunikationsdienstleistungen und
Kreditkarten in der Schweiz, GmbH (SHAB Nr. 196 vom
10.10.2001, S. 7900). Statutenänderung: 16.04.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: COMPASS communications GmbH, in
Erkrath-Unterfeldhaus (DE), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 30’000 [bisher: Stammanteil: CHF 9’000]. Gelöscht:
[Schneider-Rittmann, Stephanie, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Ratingen (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 3’000];
[Rittmann, Romy Ananya, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, Vereinigte Staaten, in Ratingen (DE), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 3’000]; [Rittmann, Roxanne Bea, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, Vereinigte Staaten, in Ratingen
(DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 3’000]; [Tagliazucchi
in Keller, Marisa, Heimat: Italien, in Düsseldorf (DE), Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 3’000]; [Keller, Michelle, Heimat:
Vereinigte Staaten, in San Jose (US), Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 3’000]; [Keller, John Peter, Heimat: Vereinigte Staaten,
in San Jose (US), Gesellschafter, Stammanteil: CHF 3’000]; [Kel-
ler, John Peter, Heimat: Vereinigte Staaten, in Düsseldorf (DE),
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 3’000]. 
Tagebuch Nr. 3911 vom 18.04.2002
(00441336 / CH-170.4.002.536-7)

                    

■ Shiran General Trade AG  (Shiran General Trade
SA) (Shiran General Trade Inc.) (Shiran General
Trade Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re mit Rohmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26.11.2001, S. 9294). Domizil Neu: c/o IAW Holding AG, Bahn-
hofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3929 vom 18.04.2002
(00440920 / CH-170.3.023.024-1)

                    

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Shiran Investment AG  (Shiran Investment SA)
(Shiran Investment Inc.) (Shiran Investment Ltd)
,
Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung, Vermittlung und Ver-
wertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 08.11.2001, S. 8786). Domizil Neu: c/o IAW Holding AG,
Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3930 vom 18.04.2002
(00440922 / CH-170.3.025.145-7)

                    

■ Strata Products AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen und von Vermögenswerten, Finanzierung von
Unternehmungen und Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 229 vom 24.11.1999, S. 7967). Firma Neu:
Strata Products AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 16.04.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Schibli, Hans, Heimat: Neuenhof, in Ricken-
bach bei Schwyz, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3928 vom 18.04.2002
(00441354 / CH-170.3.017.865-6)

                    

■ Technik + Design, Oliver Fürlinger, Sitz: [bisher:
B a a r  ], Elektro-Ingenieurbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom
22.04.1993, S. 1941). Firma Neu: Fürlinger Engineering.
Sitz Neu: U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: Zugerbergstrasse 18, 6314
Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 3906 vom 18.04.2002
(00440900 / CH-170.1.002.882-8)

                    

■ Thermo Plus Holding AG, Sitz: [bisher: Freienbach  ],
Halten von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktienge-
sellschaft Statutenänderung: 16.04.2002. Sitz Neu: B a a r . Domi-
zil Neu: Zugerstrasse 76b, 6341 Baar. Zweck: Halten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen sowie Verkauf und Ver-
trieb von thermo-keramischen Beschichtungssystemen; kann
sämtliche damit zusammenhängenden Dienstleistungen erbrin-
gen, Investment-, Finanz-, Vermittlungs-, Provisions- und Kom-
missionsgeschäfte aller Art durchführen, Immaterialgüter,
Know-how sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
werten. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Haus-
heer, Robert, Heimat: Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Ari Secunda AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3938 vom 18.04.2002
(00440928 / CH-130.3.007.861-8)

                    

■ Waller Verpackungs AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und
Handel mit Verschlüssen für Verpackungsgüter, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.1999, S. 8605). Eingetragene
Personen Geändert: Giger, Walter, Heimat: Vals, in Zug, Delegier-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Kohn, Joachim, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Arth, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3939 vom 18.04.2002
(00440930 / CH-170.3.001.652-5)

                    

■ Wehrle Strassenbau AG, Sitz: Oberägeri , Tief- und
Strassenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12.02.1997, S.
946). Firma Neu: Wehrle Strassenbau AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
12.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3918 vom 18.04.2002
(00441342 / CH-170.3.010.498-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pastarc, Paola Brülhart &amp; Partner, Sitz: Menzingen,
Herstellung und Versand von Reitsport- und Tierbedarfs-Artikeln,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23.02.1990, S. 731).
Löschung: Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma
erloschen. 
Tagebuch Nr. 3940 vom 18.04.2002
(00440932 / CH-170.2.000.359-2)

                    

■ Reisebüro Divi AG, Sitz: Baar, Betrieb und Führung von
Reisebüros, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Cham (SHAB Nr. 100 vom 27.05.1998, S. 3584). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhe-
bung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 3926 vom 18.04.2002
(00441350 / CH-170.9.000.504-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Advoextern GmbH, in Maur, c/o Ivo Doswald, Zelglistras-
se 38, 8122 Binz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Rechtsberatung
sowie Erbringen von Dienstleistungen gegenüber Rechtsanwäl-
ten, Treuhandbüros u.ä.; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen,
welche geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und
die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu er-

leichtern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Doswald, Ivo, von Zürich und
Neuheim, in Maur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gru-
ber, Fritz, von Arni BE, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9641 vom 18.04.2002
(00441720 / CH-020.4.024.986-1)

                    

■ ASMS - Arbeitsgruppe zum Schutz der Meeressäu-
ger - Schweiz
, in W ä d e n s w i l ,  Oberdorfstrasse 16, 8820 Wä-
denswil, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 2. 10. 1996.
Zweck: Als politisch unabhängige non-profit Organisation sich
für die nachhaltige weltweite Anerkennung und Respektierung
der Rechte auf Freiheit und Wohlergehen der Meeressäuger ein-
zusetzen. Mittel: Mitgliederbeiträge, Spenden, Gönnerbeiträge,
Legate sowie Einnahmen aus zweckorientierten Kampagnen und
Veranstaltungen. Organisation: Generalversammlung, Vorstand
von mindestens fünf Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen: Lüber-Suter, Sigrid Elsbeth, von Zürich und Schlei-
nikon, in Thalwil, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Suter, Viktor, von Tobel-Tägerschen, in Rickenbach TG,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dela-
quis, Noëlle, von Genf, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9642 vom 18.04.2002
(00440616 / CH-020.6.000.674-0)

                    

■ Baker Tilly (Switzerland) AG  (Baker Tilly (Swit-
zerland) SA)
, in Z ü r i c h ,  Hardturmstrasse 120, 8005 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 03. 2002. Zweck: Als Mitglied von Baker Tilly International
Ltd. Interessenvertretung dieser Gruppe in der Schweiz, insbeson-
dere Ausführung von Wirtschaftsberatungsaufgaben, Beratung
von Unternehmungen, Erbringung von Steuerberatungen sowie
Mitwirkung bei der Ausführung von Aufgaben in allen Bereichen
der Unternehmensführung; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder ähnliche Unternehmun-
gen erwerben, errichten oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verkaufen und be-
lasten sowie alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt da-
mit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Namenaktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Schnider, Beat, von Luzern, in Berikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spiess, Dominik, von
Tuggen, in Chêne-Bougeries, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; BDS Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9643 vom 18.04.2002
(00440618 / CH-020.3.025.698-0)

                    

■ Blättler Vascular Consultants, in Zürich, Bellaria-
strasse 40, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Bereich der Ge-
fässkrankheiten. Eingetragene Personen: Blättler, Dr. Werner,
von Basel und Hergiswil NW, in Richterswil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Blättler-Schütz, Irene Katharina, von Basel und
Hergiswil NW, in Richterswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9644 vom 18.04.2002
(00440620 / CH-020.1.040.484-2)

                    

■ Ceylon Gems, M.A. Mohamed Showkath-Schönen-
berger
, in Z ü r i c h ,  Hirslanderstrasse 36, 8032 Zürich, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Import und Handel mit
Schmuck und Edelsteinen. Eingetragene Personen: Mohamed
Showkath-Schönenberger, Mohamed Anver, von Zürich, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9645 vom 18.04.2002
(00440534 / CH-020.1.040.467-0)

                    

■ Christian Sutter designidentity, in Zü rich,  Englisch-
viertelstrasse 25, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Mandate im Bereich Corporate Identity,
Corporate Design, Markenberatung, Neue Medien und Webde-
sign. Eingetragene Personen: Sutter, Christian, von Böttstein, in
Wetzikon ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9646 vom 18.04.2002
(00440536 / CH-020.1.040.485-8)

                    

■ EURAS MEDIA EUROPE GmbH, in Zü rich,  Nidelbad-
strasse 62, 8038 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2002. Zweck: Produkti-
on von Filmen sowie anderen Medienprodukten und fördert den
Kulturaustausch zwischen Asien und Europa. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fu, Zhibin, chinesischer Staatsangehöriger, in Nanchang
(Volksrepublik China), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Mantel, Jon genannt Jon-Andri, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9647 vom 18.04.2002
(00440538 / CH-020.4.024.987-6)

                    

■ Garage Elcar GmbH, in Niederglatt,  Brunnenwiesen-
str. 6, 8172 Niederglatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 03. 2002. Zweck: Handel
mit Neu- und Occasions-Automobilien im Personen- und Nutz-

fahrzeugbereich, Ausführung von allgemeinen Autoreparaturen,
Spengler- und Malerarbeiten sowie Handel mit Autozubehör und
Ersatzteilen aller Art und Übernahme von Markenvertretungen;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie alle Geschäfte tätigen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften im In- und
Ausland und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Garage Elcar, T. Lommatzsch, in Niederglatt, ge-
mäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit einem Teil der Akti-
ven von CHF 1’692’898.11 und Passiven von CHF 1’034’069.45.
Die Liegenschaft Brunnenwiesenstrasse 6, in Niederglatt, sowie
die dazugehörige Hypothek sind von der Übernahme ausge-
schlossen. CHF 100’000.-- werden auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 558’828.66 als Forderung gutgeschrieben.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lommatzsch-
Fischer, Thomas, von Signau, in Niederglatt, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 90’000.--; Lommatzsch-Fischer, Anita, von Signau und
Merenschwand, in Niederglatt, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9648 vom 18.04.2002
(00440540 / CH-020.4.024.988-4)

                    

■ GBG-encon GmbH, in Pfungen, c/o Heinrich Schneider,
Köchligasse 1, 8422 Pfungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck: IT-
Beratung und Projektleitung; kann im übrigen alle Geschäfte
vornehmen, die bestimmt oder geeignet sind, das Unternehmen
zu fördern oder zu erleichtern; kann insbesondere im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen und den Gesellschaften oder ihr sonst wie na-
hestehenden Personen Darlehen zu marktüblichen Konditionen
gewähren, sowie Grundeigentum erwerben, belasten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schneider, Markus, von Rorbas, in Män-
nedorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Schneider,
Daniela, von Muhen, in Männedorf, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9649 vom 18.04.2002
(00440542 / CH-020.4.024.989-2)

                    

■ Hansa Chemie International AG (Hansa Chemie In-
ternational SA) (Hansa Chemie International Ltd)
(Hansa Chemie International Inc)
,  in  Z o l l i k o n ,   Rot-
fluhstrasse 50, 8702 Zollikon, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 03. 2002. Zweck: Erwerb, Errichtung,
Finanzierung und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
men aller Art im In- und Ausland, insbesondere mit Tätigkeitsbe-
reichen auf dem Gebiet der chemischen Industrie und des
Handels mit chemischen Produkten; kann Grundstücke und Im-
materialgüterrechte im In- und Ausland erwerben, belasten, ver-
werten und verkaufen sowie andere Gesellschaften finanzieren.
Aktienkapital: CHF 10’956’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 10’956’000.--. Aktien: 10’956 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 22.03.2002 3’419’200 Inhaberaktien zu nominell je
DEM 5.-- sowie 17’740 Inhaberaktien zu nominell je DEM 100.-
- der Hansa Chemie Aktiengesellschaft, in Berlin (D) und 100 In-
haberaktien zu nominell je CHF 1’000.-- der VENANCO AG, in
Risch, zum Gesamtpreis von CHF 36’519’000.--, wofür 10’956 als
voll liberiert geltende Aktien der Gesellschaft zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben werden. Darüber hinaus werden CHF 25’563’000.-- in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Hansa Chemie AG, in Duisburg (D), das Sharehol-
ders Agreement vom 23. Februar 2001 zu übernehmen, welche
die Hansa Chemie AG, in Duisburg (D), mit der National Petro-
chemical Company, in Teheran (Iran), und der Chematur Engi-
neering AB, in Karlskoga (Schweden) abgeschlossen hat, und
gestützt auf diesen Vertrag Beteiligungen an einer noch zu grün-
denden Gesellschaft in Höhe von minimal CHF 260’000.-- und
maximal CHF 50’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen
schriftlich an die Aktionäre der Gesellschaft, sofern deren Adresse
bekannt ist, oder durch Publikation im SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Alambeigi, Khodayar, deutscher Staatsangehöriger, in
Duisburg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Cavalli, Franco,
von Neuheim, in Neuheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kloter, Michael, von Lengnau AG und Kloten, in Fällan-
den, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9650 vom 18.04.2002
(00440622 / CH-020.3.025.699-1)

                    

■ Hotel Sternen Oerlikon AG, in Zürich, Schaffhauser-
strasse 335, 8050 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Hotels und Restaurationsbetriebes samt Ca-
tering; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke, erwerben, halten
und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 900’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 900’000.--. Aktien: 900 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Hans Wüger, Hotel Sternen Oerlikon, in Zürich, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF

2’734’365.14 und Passiven von CHF 1’492’719.66, wofür 900 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 341’645.48 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Hösly, Peter, von Zürich, in Maur, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüger, Heinrich ge-
nannt Henri, von Zürich und Warth-Weiningen, in Glattfelden,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hinnen, Wer-
ner, von Rümlang, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Woern, Fritz, von Stierva, in Unterseen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wüger, Peter, von Zürich und
Weiningen ZH, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eliane Schmuki, in Maur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9651 vom 18.04.2002
(00440624 / CH-020.3.025.700-4)

                    

■ Isler Organisationsberatung, in Zürich, Wehntaler-
strasse 249, 8046 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Organisations- und Logistikberatung für alle betrieblichen Berei-
che. Eingetragene Personen: Isler, Peter, von Zürich und Pfäffi-
kon, in Kloten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9652 vom 18.04.2002
(00440626 / CH-020.1.040.486-3)

                    

■ Lorenc &amp; Co Universal, in Zürich, Anwandstrasse 44,
8004 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
4. 04. 2002. Zweck: Fabrikation und Vertrieb von Herrenmänteln
sowie  Änderungsschneiderei; Haushaltsreinigungen in privaten
Haushalten. Eingetragene Personen: Lorenc, Roman, von Ge-
roldswil, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Spilko-
vá, Petra, tschechische Staatsangehörige, in Zürich,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9653 vom 18.04.2002
(00440628 / CH-020.2.004.307-6)

                    

■ Lumia Reinigungen GmbH, in Dietikon, Urdorfer-
strasse 57, 8953 Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 02. 2002, 26. 03. 2002.
Zweck: Reinigungen aller Art; kann alle Geschäfte tätigen, wel-
che geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die
Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleich-
tern, sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland be-
teiligen sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Lumia, Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Lumia, Antonia, italienische Staatsangehörige, in
Schlieren, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Candela-Lumia, Vincen-
za, italienische Staatsangehörige, in Dietikon, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 9654 vom 18.04.2002
(00440544 / CH-020.4.024.990-0)

                    

■ Marco Carocari Photography, in Zürich, Hügelstrasse
8, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beauty; Li-
festyle; Werbung; Akt-Fotografie. Eingetragene Personen: Caro-
cari, Marco, von Untereggen, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9655 vom 18.04.2002
(00440546 / CH-020.1.040.487-9)

                    

■ MATOB ENTERPRICES Mathew Ogbueri, in Winter-
t h u r ,  Eichliackerstrasse 20, 8406 Winterthur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Autotransporte, Handel mit Autoersatz-
teilen und Waren aller Art, inkl. Import und Export. Eingetragene
Personen: Ogbueri, Mathew, von Ottenbach, in Winterthur, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9656 vom 18.04.2002
(00440548 / CH-020.1.040.488-7)

                    

■ Pizza Kurier Pinocchio, Ödevci Mendufa, in Otel-
f i n g e n ,  Lauetstrasse 37, 8112 Otelfingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Herstellung und Auslieferung von Pizzas,
Pastas und Salaten. Eingetragene Personen: Ödevci, Mendufa,
türkische Staatsangehörige, in Leibstadt, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Ödevci, Halit, türkischer Staatsangehöriger, in Leib-
stadt, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9657 vom 18.04.2002
(00440550 / CH-020.1.040.489-5)

                    

■ PROVINUM Bernardini &amp; Partner, in R üschlikon,
Schloss-Strasse 35, 8803 Rüschlikon, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Bernardini, Attilio, von Biasca, in
Winterthur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Hofstetter,
Bruno, von Alt St. Johann, in Rüschlikon, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9658 vom 18.04.2002
(00440630 / CH-020.2.004.308-4)

                    

■ Renovago GmbH, in Zürich,  Wilhelmstrasse 2, 8002 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Ausführung von Bau- und
Renovationsarbeiten aller Art sowie Dienstleistungen im Bereich
Verwaltung, Vermittlung, Kauf und Verkauf von Immobilien;
kann Immobilien erwerben und sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: de Diego, Béatrice, von

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Zürich, in Zollikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Hagmann, August, von Olten, in Zug, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9659 vom 18.04.2002
(00440632 / CH-020.4.024.991-1)

                    

■ Renovarte GmbH, in Zürich, Kornamtsweg 2, 8046 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 04. 2002. Zweck: Planung und Umbauten von
sanierungsbedürftigen Objekten, Übernahme von Generalunter-
nehmungsaufträgen, Erschliessung und Bebauung von Grund-
stücken sowie Herstellung, Design und Verkauf von Möbeln und
Designergegenständen; kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und
Ausalndes beteiligen, gleichwertige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie kommerzielle und finanzielle
Transaktionen durchführen, mit denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind, Liegenschaften, Wertschriften und
Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten
stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Locher, Jörg, von Spreitenbach, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Locher-Quero, Ga-
briela, von Spreitenbach, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9660 vom 18.04.2002
(00441722 / CH-020.4.024.992-6)

                    

■ Restaurant Borsalino Hertach Ivana, in Dübendorf,
Neuweg 4, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurations-Betrieb. Eingetragene Personen: Hertach,
Ivana, von Dietikon und Schlossrued, in Dübendorf, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9661 vom 18.04.2002
(00440634 / CH-020.1.040.490-5)

                    

■ Roland Kohler Editing, in Zür ich, Badenerstrasse 287,
8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Digitales
Schneiden und Bearbeiten von Filmmaterial sowie Videoaufnah-
men Erstellen. Eingetragene Personen: Kohler, Roland, von Lo-
storf, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9662 vom 18.04.2002
(00440552 / CH-020.1.040.491-0)

                    

■ Schaller Erotikstudio, in Winterthur, Auenrainstrasse
44, 8406 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ero-
tikstudio. Eingetragene Personen: Schaller, Carina, von Bösin-
gen, in Männedorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9663 vom 18.04.2002
(00440554 / CH-020.1.040.492-1)

                    

■ Sycopa, Systems Consulting Pasche &amp; Co, in Buchs
Z H ,  Ringstrasse 38, 8107 Buchs, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 9. 04. 2002. Zweck: Verkauf von EDV- und Zu-
behörmaterial sowie Beratung auf diesem Gebiet. Übernimmt
das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfir-
ma ’Sycopa, Systems &amp; Consulting, Pasche, in Buchs ZH. Einge-
tragene Personen: Pasche, Jean-Pierre, von Zürich, in Buchs ZH,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pasche, Monica, von Zü-
rich, in Buchs ZH, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9664 vom 18.04.2002
(00440556 / CH-020.2.004.309-2)

                    

■ SynergIT Martin Ginter, in Uster, Sonnenbergstrasse
11, 8610 Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung. Eingetragene Personen: Ginter, Georg Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Bonstetten, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 9665 vom 18.04.2002
(00440558 / CH-020.1.040.493-6)

                    

■ Tergo Natursteine Karadeniz, in Rüschlikon, Rot-
farbweg 3, 8803 Rüschlikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Natursteinen, wie Marmor oder Granit. Einge-
tragene Personen: Karadeniz, Murat, von Kilchberg ZH, in
Rüschlikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9666 vom 18.04.2002
(00440636 / CH-020.1.040.494-4)

                    

■ Tube Clean GmbH, in Hinwil, untere Bahnhofstrasse 25,
8340 Hinwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck: Vertrieb von Rohr-
reinigungssystemen und zugehörigen Dienstleistungen der
Compri Tube Clean Ltd., Australien, in Europa und angrenzen-
den Ländern; kann Produkte und Dienstleistungen verkaufen,
die die Rohrleitungssysteme ergänzen, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lang, Karl Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in See-
heim (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Fouad Alghanim &amp; Sons Generals Trading &amp; Contracting Co. -
Fouad Mohammed Thunayan Alghanim and Sons, in Safat (Ku-

wait), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jaggi, Urs Werner, von Gossli-
wil, in Rüti ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9667 vom 18.04.2002
(00441724 / CH-020.4.024.993-4)

                    

■ VISAG Hauswartungen GmbH, in Zü rich,  Regensdor-
ferstrasse 49, 8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Haus-
wartungen, Haustechnik und Reparaturen im In- und Ausland;
kann sämtliche Geschäfte tätigen, welche mit dem Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen, im Inland
wie auch im Ausland Zweigniederlassungen führen, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundstücke und Liegenschaften
erwerben, bealsten oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vollenwei-
der, Thomas Dieter, von Zürich, in Dübendorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Vollenweider + Sohn Immobilien AG, in Zü-
rich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 9668 vom 18.04.2002
(00440638 / CH-020.4.024.994-2)

                    

■ WINGS Airline Bar AG, in Regens dor f, c/o Marc Schrö-
der, Sandstrasse 5, 8105 Watt, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Betreiben einer
öffentlichen Bar/Lounge mit Thema Aviatik sowie kultureller
und wohltätiger Veranstaltungen; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Pa-
tente, Handelsmarken, technische und industrielle Kenntnisse
erwerben, verwalten und übertragen sowie alle mit ihrem Zweck
direkt oder indirekt zusammenhängenden kommerziellen und
finanziellen Transaktionen durchführen. Aktienkapital:
CHF 105’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 57’000.--. Akti-
en: 2’100 Namenaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schröder, Marc, von St. Gallen, in Re-
gensdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hubatka, Andreas,
von Flawil und Degersheim, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Volz, Stefan, von Bern und Nidau, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Fey, Rolf, von Herrenhof, in Kreuzlingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gloor, Reto, von Zü-
rich und Leutwil, in Winkel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Samuelsson, Evalotta, von Rapperswil BE, in Adliswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AWP AG für Wirt-
schaftsprüfung und Steuerberatung, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9669 vom 18.04.2002
(00440640 / CH-020.3.025.701-2)

                    

■ worx solutions ag, in Trüllikon, Andelfingerstrasse
24d, 8366 Trüllikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 16. 04. 2002. Zweck: Analysen, Konzepte, Beratungen
und Projektleitungen im Bereich IT-Prozessintegration, Datafu-
sion, Datacleaning und XRM-Projekte sowie Entwicklung und
Verwaltung von XRM-Applikationen; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben und veräussern
sowie alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebene Briefe. Eingetragene Personen: Witzig,
Tobie Daniel, von Zürich und Laufen-Uhwiesen, in Trüllikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Contesta Revisions AG, in Stans,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9670 vom 18.04.2002
(00440642 / CH-020.3.025.702-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Asea Brown Boveri Ltd, in Zürich, Uebernahme
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 17, Publ. 391510). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Roxendal, Jan, schwe-
discher Staatsangehöriger, in Uetikon am See, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fassbind, Renato, von Arth, in
Oberweningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Voser, Peter, von
Neuenhof, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Storck, Alfred, deutscher Staatsangehöriger, in Wettin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Matiaska, Georg, von Basel und Oberdorf BL, in Kaiser-
augst, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9671 vom 18.04.2002
(00440560 / CH-020.3.900.058-8)

                    

■ ABB Group Processes AG, in Zürich, globale Prozesse
in der ABB Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2002, S. 19, Publ. 309648). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Eriksson, Andrew, von Wetzikon
ZH, in Baden, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Drewery, Eric, britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürer, Thomas,

von Baar und Waldkirch, in Baar, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Matiaska, Georg, von Basel und Oberdorf BL, in
Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9672 vom 18.04.2002
(00440562 / CH-020.3.006.553-3)

                    

■ ABB Utilities Management AG, in Zürich, Erbringung
von Management-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 22, Publ. 298810). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fassbind, Renato, von
Arth, in Oberweningen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fürer,
Thomas, von Baar und Waldkirch, in Baar, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Hartmann,
Peter, von Möriken-Wildegg, in Windisch, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Seiler, Jürg, von Ermatingen, in Mellingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9673 vom 18.04.2002
(00440564 / CH-020.3.024.341-7)

                    

■ Abilita AG, in Regens dor f, Dienstleistungen im Bereich
der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 19, Publ. 324018). Domizil neu: Althard-
strasse 80, 8105 Regensdorf. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bähler, Urs, von Wattenwil, in Langenthal, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Völler, Sandra, deut-
sche Staatsangehörige, in Hettlingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9674 vom 18.04.2002
(00440566 / CH-020.3.025.456-2)

                    

■ ADS Active Digital Solution AG, in Volketswil, Pro-
duktion von und Handel mit digitalen Datenträgern, Erarbeitung
von Software-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 1999, S. 7301). Statutenänderung: 26. 03. 2002. Firma
neu: ADS Active Digital Solutions AG. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Iten-Specker, Ursula, von
Dübendorf, in Dübendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Vallone, Salvatore, von Bauma, in Vol-
ketswil, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: italienischer Staatsangehöriger, in Uster, Geschäftsfüh-
rer]; D’Agostino, Sergio, von Volketswil, in Volketswil, Mitglied,
Sekretär und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ita-
lienischer Staatsangehöriger, Geschäftsführer]; Keller, Sascha,
von Stäfa, in Hombrechtikon, Revisionsstelle [bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9675 vom 18.04.2002
(00440644 / CH-020.3.022.371-8)

                    

■ Aeberli Treuhand AG, in Zürich, Treuhand-, Revisions-
und Steuerberatungsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1825). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furter, Rahel, von Dottikon, in Spreitenbach,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9676 vom 18.04.2002
(00440646 / CH-020.3.900.389-6)

                    

■ AGB Automaten-Verpflegung, in Volketswil, Verpfle-
gung des Personals von Industrie- und Handelsunternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 11. 02. 2000, S. 955).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rentsch, Walter, von Zürich, in Winkel b. Bülach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Roesle, Dr. Max, von Sulz AG, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fenner,
Dr. Beat M., von Zürich, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frölich, René A., von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9677 vom 18.04.2002
(00440648 / CH-020.3.900.475-6)

                    

■ Akoflex Bauarbeiten AG, in Kloten,  Alle mit einem
Baugeschäft zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 17, Publ. 340858). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Briner, Alfred, von
Kloten, in Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Etter, Fridolin J., von Sulgen, in Geroldswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9678 vom 18.04.2002
(00440650 / CH-020.3.025.486-9)

                    

■ Arinova Liegenschaften AG, in Zürich,  An- und Ver-
kauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4266). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hunziker, Paul, von Aris-
dorf, in Maur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Intrass, Stefan, von Unterlunkhofen, in Opfikon, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 9679 vom 18.04.2002
(00440568 / CH-020.3.901.607-3)

                    

■ at rete ag, in Zür ich, Informatikdienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1002). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Redard-Jacot, André, von Les
Verrières, in Egg, Vizepräsident und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor]; Chappuis, Michel, von Rivaz,
in Nürensdorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 9680 vom 18.04.2002
(00440570 / CH-020.3.019.493-3)

                    

■ Avi Line Aviatikagentur Roland Peier, bisher in
M a u r ,   Agentur  für Aviatikbelange, insbesondere Schulungs-
und Bedarfsflugbelange, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 1996, S. 1249). Sitz neu: H e r r l i b e r g .  Domizil neu:
Humrigenstrasse 33, 8704 Herrliberg. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Peier, Roland Flory, von Meilen, in Herrli-
berg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Maur].
Tagebuch Nr. 9681 vom 18.04.2002
(00440572 / CH-020.1.010.175-8)

                    

■ Baugenossenschaft Sonnengarten, in Zürich, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8549). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fritschi, Barbara, von Flaach,
in Zürich, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9682 vom 18.04.2002
(00440574 / CH-020.5.900.185-1)

                    

■ Beltronic PC AG, in Bülach , Dienstleistungen im Bereich
Informatik, Handel mit Personalcomputern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6667). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Realisator Treuhand AG, in
Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9683 vom 18.04.2002
(00440652 / CH-290.3.001.407-2)

                    

■ Bicom Gesellschaft für Marketing &amp; Kommunikati-
on mbH
, in Z ü r i c h ,  Marketing, Kommunikation und Unter-
haltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115
vom 16. 06. 1995, S. 3375). Firma neu: Bicom Gesellschaft
für Marketing &amp; Kommunikation mbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 20.03.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Harb, Andreas, von Baar, in Zürich, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Hemmi, Markus, von Churwalden, in
Winterthur, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9684 vom 18.04.2002
(00440654 / CH-020.4.001.112-5)

                    

■ Bisang + Lutz AG, Architekturbüro, in Winterthur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 1994, S. 890). Do-
mizil neu: Pestalozzistrasse 4, 8404 Winterthur.
Tagebuch Nr. 9685 vom 18.04.2002
(00440656 / CH-020.3.903.504-2)

                    

■ box4you AG, in Regensdorf, Ein- und Auslagerung von
Gütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 21,
Publ. 302268). Statutenänderung: 7. 03. 2002. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 50’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Tosca, von Zürich, in Oberwil-Lieli, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Stallikon].
Tagebuch Nr. 9742 vom 18.04.2002
(00440710 / CH-020.3.926.417-1)

                    

■ Brugfer Gips GmbH, in Schlieren , Betrieb eines Gipser-
geschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143
vom 27. 07. 1999, S. 5107). Die Gesellschaft [neu: Bruno Ferrari
Weinhandel GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Schleitheim (SHAB Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 10) im Handelsre-
gister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9686 vom 18.04.2002
(00440658 / CH-020.4.020.395-9)

                    

■ Cantrade Privatbank AG, in Zür ich, Betrieb einer Bank,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9412).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sechler, Peter An-
dreas, von Baden, in Wallisellen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor]; Blümke,
Andreas, von Thônex, in Thônex, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Volkart,
Patrick, von Niederglatt, in Wangen-Brüttisellen, Stellvertreten-
der Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Di-
rektor]; Bertschinger, Beat, von Bubikon, in Dietlikon, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Conoci, Mauro, von
Zürich, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gutmann, Bernhard, von Zürich, in Zürich, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden, Pascal, von
Visp und St. Niklaus, in Hittnau, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kienast, Beat, von Zürich, in Richterswil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küll, Roland,
deutscher Staatsangehöriger, in Horgen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Senn-Sutter, Sonja, von Jonschwil
und Richterswil, in Aeugst am Albis, Vize-Direktorin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Vetter, Markus, von Opfikon, in Em-
brach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Lufingen, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz].
Tagebuch Nr. 9687 vom 18.04.2002
(00440576 / CH-020.3.902.730-3)

                    

■ Carrosserie Landolt, in Hin wil, Auto-Carrosserie, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7896). Firma neu:
AA Carrosserie Landolt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Landolt, Marlen, von Näfels, in Grüningen, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9688 vom 18.04.2002
(00440578 / CH-020.1.910.722-4)

                    

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Concept! Multimedia AG, in Zürich, Durchführung
von Online- und Offline-Kommunikationsmassnahmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4386). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Falkenstein,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Neustadt (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9689 vom 18.04.2002
(00440580 / CH-020.3.023.415-9)

                    

■ CSC Financial Services Schweiz AG, in Zürich, Er-
bringung von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9237). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lang, Johannes, deut-
scher Staatsangehöriger, in Neuhausen (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9690 vom 18.04.2002
(00440582 / CH-020.3.006.439-9)

                    

■ Dara-Promet GmbH, in Zürich,  Verkauf von Lebensmit-
teln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 20, Publ. 374198). Domizil neu: Zweierstrasse
167, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 9691 vom 18.04.2002
(00440660 / CH-020.4.003.943-6)

                    

■ Dr. First’s Erben AG, in Zürich, Treuhand- und Bera-
tungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8033). Zweigniederlassung: [Folgende Zweignie-
derlassung ist aufgehoben worden:] [gestrichen: Lachen].
Tagebuch Nr. 9692 vom 18.04.2002
(00440662 / CH-020.3.908.787-9)

                    

■ Fläkt Woods Group AG, in Zürich, Herstellung und Ver-
trieb von Produkten im Bereich der Lüftungs- und Klimatechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 17,
Publ. 319670). Domizil neu: Affolternstrasse 40, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 9693 vom 18.04.2002
(00440664 / CH-020.3.025.450-7)

                    

■ Gebr. Sburlino Immobilien AG, in Flaach, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999, S. 6514). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: blue office treuhand +
informatik ag, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9694 vom 18.04.2002
(00440666 / CH-290.3.002.253-9)

                    

■ General Cosmetics AG, in Zürich , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 18, Publ. 379668). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mathys, Dr.
Peter, von Dällikon und Riehen, in Basel, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9695 vom 18.04.2002
(00440668 / CH-020.3.023.763-3)

                    

■ Gesellschaft für den Bau billiger Wohnungen in
Pfungen
, in P f u n g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9372). Statutenänderung: 3. 04. 2002. Firma
neu: GBW Invest AG. Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von
Vermögenswerten aller Art; kann Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie alle Geschäfte tätigen, die mit dem Geschäftszweck
direkt oder indirekt zusammenhängen. Mitteilungen neu: Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die Adresse der im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre.
Tagebuch Nr. 9696 vom 18.04.2002
(00440584 / CH-020.3.910.062-3)

                    

■ GMS GENERAL MONETARY SERVICES AG, in Uster,
Erbringung von Beratungsleistungen im Telekommunikations-
wesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 19. 08. 1998,
S. 5728). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Genf (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 8) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9697 vom 18.04.2002
(00440586 / CH-020.3.929.093-1)

                    

■ Hch. Schiess AG, Stäfa, in Stäfa, Betrieb einer Spengle-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 03. 03. 1994, S. 1197).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Liechti,
Werner, von Oensingen, in Stäfa, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 9698 vom 18.04.2002
(00440588 / CH-020.3.922.954-1)

                    

■ Helbling Management Consulting AG, in Dietikon,
Beratung von Industrie-, Handels- und Dienstleistungsfirmen in
betriebswirtschaftlicher und technischer Sicht, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 19, Publ. 419456). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beck, Harald
G., von Küsnacht ZH, in Ebikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9699 vom 18.04.2002
(00440590 / CH-020.3.911.667-5)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
,  in  W a l l i s e l -
l e n ,  Handel mit Baumaterialien für das Bauhauptgewerbe,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 21,

Publ. 400040), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Staubli, Roland, von Künten
und Wallisellen, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9700 vom 18.04.2002
(00440670 / CH-020.9.900.518-2)

                    

■ Hornegg AG, in Zürich, Ein- und Ausfuhr sowie Verkauf
von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 1995, S. 4432). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schweri, René, von Koblenz, in Herrliberg, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9701 vom 18.04.2002
(00440672 / CH-020.3.911.952-7)

                    

■ hotelstaff human resources management AG, in Zü-
r i c h ,  Erbringung von Dienstleistungen im Personalbereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1999, S. 7674).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Robert, von Wohlen AG, in Bubikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Staub, Georg, von Gossau SG, in Nürensdorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; RTW Treuhand P. Rudolf
von Rohr, in Willisau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zehetner, Gerhart, österreichischer Staats-
angehöriger, in Hofkirchen (A), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oehrli, Kurt, von Lauenen, in Zürich,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor]; Greminger, René, von Bussnang, in Wil SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9702 vom 18.04.2002
(00440674 / CH-020.3.021.998-0)

                    

■ Husky’s Entpannungs-Team, in Rüm lang,  Betrieb ei-
nes Pannenreparaturdienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177
vom 12. 09. 2000, S. 6228). Firma neu: Husky’s Entpan-
nungs-Team in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Künzle, Bruno, von
Zürich, in Wallisellen, Präsident, Delegierter und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter]; Moresi,
Livio, von Valcolla, in Niederhasli, Delegierter und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 9703 vom 18.04.2002
(00440676 / CH-020.3.912.339-2)

                    

■ Häusler Handelsagentur, bisher in T hayngen, Han-
delsagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1995,
S. 1283). Sitz neu: V o l k e t s w i l .  Domizil neu: Riethof 4, 8604
Hegnau. Zweck neu: Entwicklung und Verkauf von Computern
und Software sowie Handel mit Hardware-Produkten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Häusler, Alexander, von Ba-
sel, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Thayngen].
Tagebuch Nr. 9704 vom 18.04.2002
(00440592 / CH-290.1.002.535-1)

                    

■ IKT AG INTERNATIONAL KNOW-HOW TRANSFER
AND TRADING
, in W i n t e r t h u r ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6042). Domizil neu: Technopark
Winterthur, Jägerstrasse 2, 8400 Winterthur.
Tagebuch Nr. 9705 vom 18.04.2002
(00440594 / CH-020.3.024.892-9)

                    

■ Impact Consulting Judith Rennhard, bisher in Zü-
r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 01. 06. 1994, S. 3032).
Sitz neu: E g g .  Domizil neu: Gewerbestrasse 14, 8132 Egg. Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im kaufmänischen Be-
reich; Organisationsberatung und EDV-Technologien-Unterstüt-
zung sowie Handel mit Waren aller Art. Liegenschaftsverwaltung
im In- und Ausland.
Tagebuch Nr. 9706 vom 18.04.2002
(00440596 / CH-020.1.006.443-9)

                    

■ Impex Patrick Wyss, in Mönchaltorf, Import und Ex-
port von Werkzeugen und Maschinen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7447). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gut, Claudia, von Maur, in Maur, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 9707 vom 18.04.2002
(00440598 / CH-020.1.908.870-4)

                    

■ In Time Courier Ltd, in Zürich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 1999, S. 7426). Statutenänderung:
4. 04. 2002. Firma neu: In Time Logistik AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (In Time Logistic SA) (In Time Logistic
Ltd)
. Zweck neu: Beratungen, insbesondere für Logistik, natio-
nale und internationale Frachttransporte, Warenlagerung und -
bewirtschaftung, Durchführung nationaler und internationaler
Transporte mit den damit verbundenen Formalitäten jeglicher
Art, wie Verzollung usw., Import, Export und Vermittlung von
Waren jeglicher Art und Verkauf und Vermittlung von Liegen-
schaften; kann im In- und Ausland Niederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen, sofern Namen und Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief; andernfalls,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
durch Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 9708 vom 18.04.2002
(00440678 / CH-020.3.000.320-3)

                    

■ Joh. Jacob Rieter-Stiftung, in Winterth ur, Die Stif-
tung bezweckt, im Rahmen näherer Umschreibung in der Stif-
tungsurkunde, in gemeinnütziger Weise der Allgemeinheit zu
dienen, Stiftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 17,
Publ. 368530). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meili, Dr. Barbara, von Russikon, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grädel, Dr. Peter, von Huttwil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9709 vom 18.04.2002
(00440680 / CH-020.7.903.333-4)

                    

■ Kinderparadies Bambi J. Cervoni, in Zürich, Führen
einer Kinderkrippe und eines -hütedienstes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 149 vom 03. 08. 2000, S. 5287). Domizil neu: Badenerstrasse
760, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 9710 vom 18.04.2002
(00440682 / CH-020.1.017.866-2)

                    

■ LCD Vision AG, in Zumikon,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von sowie Handel vor allem mit elektronischen Ge-
räten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999,
S. 7582). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gutermann, Roger, von Küsnacht ZH, Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krogh, Peter, norwegischer Staatsangehöriger, in
Oslo (NO), Präsident, mit Einzelunterschrift; Roos, Christian,
von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jaeggi, Andreas, von Mümliswil-Ramiswil, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9711 vom 18.04.2002
(00440684 / CH-020.3.007.894-3)

                    

■ Leuchtenfabrik Bosshardt AG, in Illnau-Effreti-
k o n ,  Fabrikation von und Handel mit Beleuchtungskörpern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 1997, S. 1566). Sta-
tutenänderung: 5. 04. 2002. Firma neu: ILLUMA Licht AG. Do-
mizil neu: Kempttalstrasse 113, 8308 Illnau.
Tagebuch Nr. 9712 vom 18.04.2002
(00440600 / CH-020.3.007.506-3)

                    

■ MCH COMMUNICATIONS BROKERS LTD., in Win-
t e r t h u r ,  Kreation, Entwicklung und Umsetzung von Dienstlei-
stungen für die Bereiche Marketing, Verkauf und
Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9974). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hürlimann, Philipp A. H., von Zürich, in Feusis-
berg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mosimann, François, von
Lauperswil, in Elgg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 9713 vom 18.04.2002
(00440602 / CH-020.3.007.179-9)

                    

■ MediaMatec AG, in Zürich,  Entwicklung, Vertrieb und
Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen, insbesondere
im Bereich von netzbasierten Infrastruktur- und Service-Lösun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000,
S. 8682). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kipfer, Hanspeter, von Langnau im Emmental, in Neerach,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Unternährer, Stefan, von Ro-
moos, in Zug, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sigurdsson, Arni, isländischer
Staatsangehöriger, in New York (USA), Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Kalt, Erich A., von Zug, in Zug, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wild, Hans-Rudolf, von Richterswil, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imfeld, Mi-
chael, von Lungern, in Schötz, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meyer,
Meinolf, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9714 vom 18.04.2002
(00440604 / CH-020.3.023.517-7)

                    

■ Medosan AG, in Schwerzen bach,  Handel, Produktion
und Vertrieb von Gesundheitsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7416). Firma neu:
Medosan AG in Liquidation. Uebersetzungen der Firma
neu:  (Medosan Ltd in liquidation). Mit Verfügung vom
18.03.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Uster über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9715 vom 18.04.2002
(00440606 / CH-020.3.005.036-0)

                    

■ milani communications AG, in Erlenbach  ZH,  Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Markenbil-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 18,
Publ. 417766). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Oberbeck, Christine, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Konstanz
(D)].
Tagebuch Nr. 9716 vom 18.04.2002
(00440608 / CH-020.3.025.504-6)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Rutschwil-Berg-
Dägerlen
, in D ä g e r l e n ,   Bestmögliche Verwertung der im Ge-
nossenschaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft
(SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 1991, S. 151). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brunner, Karl-Heinz, von Bas-
sersdorf, in Dägerlen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Ruth, von Zürich, in Dägerlen, Mitglied und Kassiere-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9717 vom 18.04.2002
(00440686 / CH-020.5.901.162-3)

                    

■ Orca Informatik AG, in D übendorf, Herstellung, Ent-
wicklung, Vertrieb und Verkauf von EDV-Produkten sowie Er-
bringung von EDV-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7276). Domizil neu: Bettlistrasse 35,
8600 Dübendorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Puschmann, Felix, von Muttenz, in Hofstetten-Flüh, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9718 vom 18.04.2002
(00440688 / CH-020.3.916.222-3)

                    

■ Paganini VVVV, bisher in Stadel, Verwaltung, Verkauf,
Vertrieb und Verlag von Medien, Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9045). Sitz neu: Z o l l i k o n .  Domizil neu: Zolli-
kerstrasse 43, 8702 Zollikon.
Tagebuch Nr. 9719 vom 18.04.2002
(00440690 / CH-020.1.913.508-2)

                    

■ Pensionskasse der Oerlikon-Contraves AG, in Zü-
r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4651). Ur-
kundenänderung: 20. 03. 2002. Name neu: Pensionskasse
der Oerlikon Contraves AG
. Domizil neu: c/o Oerlikon
Contraves AG, Birchstrasse 155, 8050 Zürich. Zweck neu: Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen für die Arbeitnehmer der Oerlikon Contraves AG, in
Zürich, und der mit ihr wirtschaftlich oder finanziell eng verbun-
denen oder ihr nahestehenden Unternehmungen, für Drittperso-
nen, die mit der Firma oder einer verbundenen oder
nahestehenden Unternehmung früher in einem Arbeitsverhältnis
standen, sowie für die Angehörigen und Hinterlassenen dieser Ar-
beitnehmer und Drittpersonen gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Tod und Invalidität; kann über die gesetzlichen Min-
destleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Merkle,
Helmut, von Bülach, in Hochfelden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fries, Kay, von Zürich und Wallisellen, in Wangen-Brüttisellen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9720 vom 18.04.2002
(00440692 / CH-020.7.905.080-4)

                    

■ QMQR AG, in Zürich, Erbringung von Dienstleistungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 22,
Publ. 304486). Firma neu: QMQR AG in Liquidation. Ueber-
setzungen der Firma neu: (QMQR SA en liquidation)
(QMQR Ltd in liquidation)
. Mit Verfügung vom 11.12.2001
hat der Konkursrichter des Kantonsgerichtspräsidiums Zug über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung dessel-
ben Richters vom 14.03.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 9721 vom 18.04.2002
(00440610 / CH-170.3.023.224-2)

                    

■ Restaurant Biergarten AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2970). Domizil neu:
Hohlstrasse 25, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 9722 vom 18.04.2002
(00440612 / CH-020.3.007.841-1)

                    

■ Revox (Schweiz) AG, in Regensdorf,  Vertrieb von Sy-
stemen und Anlagen der Audiotechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5489). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Frank, Werner, von Zürich und
Tinizong-Rona, in Neerach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9723 vom 18.04.2002
(00440776 / CH-020.3.024.828-6)

                    

■ Rewaplan Bodensysteme AG, bisher in Neuh au sen
a m   R h e i n f a l l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1995, S. 4329). Gründungsstatuten: 23.06.1995. Statu-
tenänderung: 8. 01. 2002. Firma neu: Talkingservant AG.
Sitz neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: Zürcherstrasse 41, 8400
Winterthur. Zweck neu: Entwickeln, Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Kommunikationslösungen, sowie
Durchführung von Handelsgeschäften aller Art; kann in der
Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften gründen und sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Patente, Lizenzen, Marken und Know-how erwerben,
verwalten und verwerten; kann Immobilien erwerben, verwalten
und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lung der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen mit gewöhnli-
chem Brief, sofern gesetzlich vorgeschrieben überdies durch
Publikation im SHAB, dem Publikationsorgan der Gesellschaft.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ehrat, Peter, von Lohn SH, in Neu-
hausen am Rheinfall, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rellstab, Hansjörg, von Rüschlikon, in Dachsen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weltin, Otto, von Men-
zingen, in Gächlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leu Treuhand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leo, Anto-
nio, italienischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Werren, Tobias, von St. Stephan, in Fül-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 78 Mittwoch, 24.04.2002 120. Jahrgang

linsdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ulrich, Al-
bert, von Sattel, in Russikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KBT Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9724 vom 18.04.2002
(00440778 / CH-290.3.003.873-8)

                    

■ Ruckstuhl Treuhand, in Wald  ZH, Einzelfirma (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1663). Domizil neu: Chefistrasse 60,
8637 Laupen.
Tagebuch Nr. 9725 vom 18.04.2002
(00440694 / CH-020.1.021.376-3)

                    

■ Russische Kommerzial Bank AG, in Zürich , Betrieb
einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8789). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koradi,
Willi, von Oberneunforn, in Wettswil am Albis, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Warth-Weiningen].
Tagebuch Nr. 9726 vom 18.04.2002
(00440696 / CH-020.3.002.981-3)

                    

■ RVI Informatik GmbH, in Winterthur, Handel und
Ausführungen von Dienstleistungen im Informatikbereich sowie
Handel mit Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7416). Statutenände-
rung: 28. 03. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vincenti, Raimondo, von Zürich, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vincenti-Creux, Pascale, von Zürich, in
Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--];
Creux, Georges Henri, von Léchelles, in Winterthur, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9727 vom 18.04.2002
(00440698 / CH-020.4.002.479-9)

                    

■ Sadrag, Satz-Druck-Repro AG, in Zürich , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bossmeyer, Margrit, von Erlen-
bach ZH, in Erlenbach ZH, mit Einzelunterschrift; Bossmeier,
Rolf Thomas, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bossmeier, Susanne, von Erlenbach ZH,
in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9728 vom 18.04.2002
(00440700 / CH-020.3.922.800-1)

                    

■ Salomon Brothers International Limited, London,
Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,   Ausübung der Ge-
schäfte von Anlage- und Finanzberatern sowie Ausübung von fi-
nanziellen, kommerziellen, industriellen, bankmässigen und
geldlichen Operationen und Transaktionen aller Art im... Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9414), mit
Hauptsitz in: London (GB). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Behrens, Marcel, von Lützelflüh, in Weiss-
lingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geiser,
Thomas, von Pfaffnau und Roggliswil, in Rorbas, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüttimann, Alfred, von Rafz,
in Schaffhausen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kawasaki Schmelz, Kyoko, japanische Staatsangehörige,
in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Auspurg, Jan H., deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Stellvertretender Direktor]; Schädler, Beat, von
Zürich, in Einsiedeln, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Stellvertretender Direktor]; Meyer, Dr. York-Peter, von
Zürich und Fehraltorf, in Küsnacht ZH, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug, Vize-Di-
rektor]; Bertheau, Thierry, von Richterswil und Lichtensteig, in
Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Schaan (FL)]; Bosshard, Heinrich, von Dübendorf, in
Wallisellen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Birmensdorf ZH, ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Messerschmid, Thomas, von Basel,
in Erlenbach ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Barros, Jose Antonio, spanischer Staatsangehöriger, in Obe-
rengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Camenzind, Evi,
von Gersau, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9729 vom 18.04.2002
(00440780 / CH-020.9.000.255-1)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 17, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 5329 vom 27. 02. 2002. Save The
Mountains - Stiftung der AlpenRock House-Gruppe
,
bisher in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002,
S. 17, Publ. 368726). Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: c/o Flug-
hafen-Restaurant AG, Im Flughafen, 8058 Zürich. Postadresse
neu: Alfred von Gunten, Blümlimattweg 48A, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 9730 vom 18.04.2002
(00440782 / CH-020.7.000.451-7)

                    

■ Seitzmeir Immobilien AG, in Zürich, Verwaltung von
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4190). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kälin, Louis, von Zürich und Einsiedeln, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; RevConsult Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Budliger
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9731 vom 18.04.2002
(00440784 / CH-020.3.923.831-9)

                    

■ Shop-it GmbH, in Opfikon,  Handel mit und Vermittlung
von Waren und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der
Unternehmensführung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 1997, S. 1491). Firma neu: Shop-it
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gloor, Ralph Thomas,
von Rohr AG, in Opfikon, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Mo-
ser, Roland, von Röthenbach im Emmental, in Dübendorf, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9732 vom 18.04.2002
(00440786 / CH-020.4.002.331-4)

                    

■ Sie &amp; Er Kosmetik Marlene Ulrich, in Gr üningen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 16. 02. 1988, S. 614). Firma neu:
Sie &amp; Er Kosmetik Marlen Landolt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ulrich-Mayr, Robert, von
Sattel, in Grüningen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Landolt-Mayr, Marlen, von Näfels, in
Grüningen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Ulrich-
Mayr, Marlene, von Sattel, Inhaber].
Tagebuch Nr. 9733 vom 18.04.2002
(00440702 / CH-020.1.916.832-0)

                    

■ Spirella AG, in Embrach,  Herstellung von und Handel
mit Gegenständen der Inneneinrichtung, insbesondere mit
Duschvorhängen, Stangen, Duschtrennwänden, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 21, Publ. 323926). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gerster, Stephan,
deutscher Staatsangehöriger, in Neunkirchen (D), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9734 vom 18.04.2002
(00440704 / CH-020.3.924.543-3)

                    

■ SRB Assekuranz Broker AG, in Zürich, Uebernahme
von Brokermandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 890). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ros, Matjaz, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Spinner, Adelheid, von Aeugst am Albis, in Affoltern am
Albis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9735 vom 18.04.2002
(00440706 / CH-020.3.005.023-6)

                    

■ SRB Risk Management AG, in Zürich, Durchführung
von Risikoberatungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5774). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ros, Matjaz, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Spinner, Adelheid, von Aeugst am Albis, in Affoltern am
Albis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9736 vom 18.04.2002
(00440708 / CH-020.3.005.024-4)

                    

■ SRB Schweizerische Stiftung für Risikoberatung, in
Z ü r i c h ,  Eruierung von Risikofaktoren bei schweizerischen In-
dustrie-, Gewerbe- und Handelsunternehmen, Stiftung (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 874). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ros, Matjaz, von Zürich, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Spinner, Adelheid, von Aeugst am Albis, in
Affoltern am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9737 vom 18.04.2002
(00440788 / CH-020.7.903.945-7)

                    

■ Stiftung ’Pro Infantibus’, in Küsnacht ZH,  Materielle
und immaterielle Hilfeleistungen an bedürftige Kinde, Stiftung
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2265). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stelling-Jacobs, Petra, deutsche Staatsange-
hörige, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Navratil-Bertola,
Francesca, von Vacallo, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9738 vom 18.04.2002
(00440790 / CH-020.7.904.426-9)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Textilindustrie (SFT),
in Z ü r i c h ,   Förderung und Unterstützung der Textil- und Be-
kleidungsindustrie durch Massnahmen, Stiftung (SHAB Nr. 50
vom 13. 03. 2001, S. 1875). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schweizer, Tomas, von Ebnat-Kappel, in Kilchberg
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 9739 vom 18.04.2002
(00440792 / CH-020.7.000.706-3)

                    

■ Stiftung zur Förderung der Weiterbildung in der
Textilindustrie (SFW)
, in Z ü r i c h ,   Förderung und Unter-
stützung der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der dem ’Textilverband Schweiz (TVS), Stiftung
(SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1875). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schweizer, Tomas, von Ebnat-Kappel, in
Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Frauenfeld].
Tagebuch Nr. 9740 vom 18.04.2002
(00440794 / CH-020.7.000.700-0)

                    

■ Sulzgitter AG, in Birmensdorf  ZH, Handel mit Maschi-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9504). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lotoch,
Serguei, russischer Staatsangehöriger, in Birmensdorf ZH, Direk-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9741 vom 18.04.2002
(00440796 / CH-020.3.024.305-5)

                    

■ Vaags, in Uster , Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2001, S. 5885). Zweck neu: Führen eines Musikverlages
sowie Musikproduktion, Lebensberatung und Schreibarbeiten für
Zeitschriften, administrative Dienstleistungen und Multimedia-
produktionen im In- und Offlinebereich, Radio/TV-Spots, Werbe-
agentur. [Neue] Geschäftsstelle: Im Steinenmüller 16, 4142
Münchenstein.
Tagebuch Nr. 9743 vom 18.04.2002
(00440712 / CH-020.1.014.591-0)

                    

■ VIATRIS GmbH, in Wangen-B rüttisellen, Herstellung
von und Handel mit pharmazeutischen Produkten und Erwerb,
Registrierung und Verwertung von Schutzrechten, Patenten und
Lizenzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43
vom 04. 03. 2002, S. 20, Publ. 367068). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Faghfouri, Esfandiar, deutscher Staatsange-
höriger, in Grossen-Buseck (D), mit Einzelprokura; Simon, Vol-
ker, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Homburg (D), mit
Einzelprokura; Trabold, Hermann, deutscher Staatsangehöriger,
in Frankfurt am Main (D), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 9744 vom 18.04.2002
(00440714 / CH-020.4.020.652-3)

                    

■ Walter Kunz, Werbung, Public Relations, Promoti-
onen, Ideen
,  in  Z u m i k o n ,   Büro für Werbung, Public Relati-
ons, Promotionen und Ideen für Handel, Industrie, Gewerbe und
Dienstleistungsbetriebe, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
01. 12. 1997, S. 8657). Domizil neu: Dorfstrasse 17, 8126 Zumi-
kon.
Tagebuch Nr. 9745 vom 18.04.2002
(00440716 / CH-020.1.910.577-0)

                    

■ Werner Müller Treuhand, in Kü snacht ZH, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 1991, S. 4948). Domizil neu: Im
Ebnet 8, 8700 Küsnacht.
Tagebuch Nr. 9746 vom 18.04.2002
(00440798 / CH-020.1.001.618-3)

                    

■ Wirz Interactive AG, in Zürich,  Dienstleistungen im
Kommunikationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2359). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Thommen, Andreas S., von Waldenburg, in
Kilchberg ZH, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Stalder, Ur-
sula, von Basel und Escholzmatt, in Zürich, Delegierte, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Juhasz, Michel, von Selzach, in
Selzach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wirz, Jost, von Schöftland, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 9747 vom 18.04.2002
(00440800 / CH-020.4.001.668-3)

                    

■ Xpert Consulting AG, in  Bertschikon, Beratung auf
den Gebieten der Telekommunikation und des Systemenginee-
rings, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996,
S. 7848). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rusterholz, Martin, von Wädenswil, in Hittnau, Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9748 vom 18.04.2002
(00440802 / CH-020.3.908.082-1)

                    

■ yodoba AG, in Zürich, Dienstleistungen im Zusammen-
hang mit Internet und Entwicklung von Hard- und Software, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 17,
Publ. 428938). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steuerberatung Peter Güetli, in Brugg, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: a Marco de Donatz,
Renato T., von Mesocco, in Dübendorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Munuera, Jose, spanischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bruno
Rössler Consulting + Marketing, in Urdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9749 vom 18.04.2002
(00440804 / CH-020.3.023.439-0)

                    

■ ZZ WANCOR, in Regensdorf, Handel mit Ziegeleiproduk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 21,
Publ. 328302). Zweigniederlassung neu: Torricella-Taverne.
Tagebuch Nr. 9750 vom 18.04.2002
(00440718 / CH-020.3.928.089-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. R. Tanner &amp; Co, in Hittnau, Fabrikation und Ver-
trieb von Schaumstoffen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 14. 04. 2000, S. 2532). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9751 vom 18.04.2002
(00440720 / CH-020.2.903.475-4)

                    

■ Gebrüder Michel, in Dürnten,  Kaminsanierungen und
Erstellung von Neuanlagen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2000, S. 835). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9752 vom 18.04.2002
(00440722 / CH-020.2.901.329-0)

                    

■ Hans Wüger, Hotel Sternen Oerlikon, in Zü rich,  Be-
trieb des Hotel Sternen Oerlikon, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
14. 12. 2000, S. 8518). Die Aktiven und Passiven sind an die Hotel
Sternen Oerlikon AG, in Zürich, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 9753 vom 18.04.2002
(00440724 / CH-020.1.020.859-9)

                    

■ Huser Teppiche und Bodenbeläge, Inh. P. Demir-
bas
, in Z ü r i c h ,  Verkauf und Verlegen von Teppichen und Bo-
denbelägen, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1993,
S. 6560). Eintrag von Amtes wegen gemäss Art. 60 Abs. 1 HRegV.
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9754 vom 18.04.2002
(00440806 / CH-020.1.005.497-8)

                    

■ Immo Enberia AG in Liquidation, in Buchs  ZH,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 1990, S. 2701). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 9755 vom 18.04.2002
(00440808 / CH-020.3.912.967-3)

                    

■ Luisa Spagnoli International S.A., Luxembourg,
Zweigniederlassung Küsnacht ZH
, in K ü s n a c h t   Z H ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3216),
mit Hauptsitz in: Luxemburg (L). Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 9756 vom 18.04.2002
(00440810 / CH-020.9.001.315-2)

                    

■ Markovic Immobilien &amp; Co, in Winterthur,  Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7816). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9757 vom 18.04.2002
(00440812 / CH-020.2.004.154-2)

                    

■ Milchgenossenschaft Eidberg in Liquidation, in
W i n t e r t h u r ,  Bezweckt sind bestmögliche Kuhmilch, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4419). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 9758 vom 18.04.2002
(00440726 / CH-020.5.901.054-5)

                    

■ Scheffel-Apotheke, Frau Dr. Marguerite Pono-
mareff-Baumann
, in Z ü r i c h ,  Betrieb der Scheffelapotheke
und Drogerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 14. 08. 1987,
S. 3274). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9759 vom 18.04.2002
(00440728 / CH-020.1.915.889-7)

                    

■ Sycopa, Systems &amp; Consulting, Pasche, in Bu chs
Z H ,  Beratung auf dem Gebiete der Produkte- und Inseratenwer-
bung, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 25,
Publ. 299076). Firma infolge Überganges des Geschäftes mit Ak-
tiven und Passiven an die neue Kollektivgesellschaft ’Sycopa, Sy-
stems Consulting Pasche &amp; Co’, in Buchs ZH, erloschen.
Tagebuch Nr. 9760 vom 18.04.2002
(00440730 / CH-020.1.005.297-9)

                    

■ VINUM ANTONIUM, A. Della Monica, in Zürich,
Weinimport aus Italien, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8599). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges
erloschen.
Tagebuch Nr. 9761 vom 18.04.2002
(00440732 / CH-020.1.020.888-5)

                    

■ WERMAG Plüss &amp; Co, in Wangen -Brüttisellen, Ma-
nagement Beratung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
16. 09. 1997, S. 6805). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
sämtlicher Gesellschafter aufgehört. Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 68 Abs 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9762 vom 18.04.2002
(00440814 / CH-020.2.002.797-0)