logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

No 75 Vendredi, 19.04.2002 120. année

No 75 Venerdì, 19.04.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 6
GE 6
GL 7
GR 8
JU 8

LU 8
NW 9
OW 9
SG 10
SH 11

SZ 11
TG 12
TI 13
UR 14
VD 14

VS 15
ZG 16
ZH 17

Konkurse

18

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 30

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 31

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 36

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 40

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 42

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 44

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 46

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jet Pizzeria & Grill GmbH, in Muhen,  c/o Emin Sahin,
Gehrenstrasse 4, 5037 Muhen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 04. 2002. Zweck: Be-
trieb einer Pizzeria mit Grill; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom 03.04.2002,
Küchengeräte zum Preis von CHF 46’626.31, wovon CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 26’626.31 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Sahin, Emin, türkischer Staatsangehöriger, in
Muhen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Sahin-Yeliz,
Derya, von Möriken-Wildegg, in Möriken-Wildegg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--; Sahin, Gülay, von Möriken-
Wildegg, in Muhen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 2719 vom 15.04.2002
(00435640 / CH-400.4.023.346-0)

                    

■ Michel R. Montagen, in Kü ttigen, Benkenstrasse 388,
5024 Küttigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Montage
von und Reparaturen an Rolladen. Eingetragene Personen: Mi-
chel, Ruth Gertrud, von Dottikon, in Biberstein, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2720 vom 15.04.2002
(00435642 / CH-400.1.023.465-0)

                    

■ Müller Kunstturn-Artikel, in Reinach  AG, Wiesen-
strasse 41, 5734 Reinach AG, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Entwicklung von Kunstturn-Artikeln. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Willi, von Oberkulm, in Reinach AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2721 vom 15.04.2002
(00435262 / CH-400.1.023.466-1)

                    

■ Restaurant Ochsen Bommeli & Co., in Zofingen,
Vordere Hauptgasse 8, 4800 Zofingen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Führen eines Restaura-
tionsbetriebes. Eingetragene Personen: Bommeli-Häfliger, Silvia
Franziska, von Mauren TG und Romoos, in Strengelbach, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift; Steffen, Werner, von Wyssa-
chen, in Roggwil BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2722 vom 15.04.2002
(00435264 / CH-400.2.023.467-5)

                    

■ Trend-PC U. Müller, in Egliswil,  Rebsteinstrasse 194,
5704 Egliswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Computer-
systeme und Komponentenhandel. Eingetragene Personen: Mül-
ler, Ulrich, von Zufikon, in Egliswil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2723 vom 15.04.2002
(00435266 / CH-400.1.023.468-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden, Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1,

Publ. 419946). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mül-
ler, Christian Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Nuglar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2724 vom 15.04.2002
(00435268 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ Beldona Akquisitions AG, in Baden, Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6641). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 08.04.2002, infolge Fusion mit der ’WE Switzerland AG’, in
Baden. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die ’WE Switzerland AG’, in Baden, über.
Tagebuch Nr. 2725 vom 15.04.2002
(00435644 / CH-400.3.019.937-1)

                    

■ CD Interinvest AG, in Zofingen,  internationale Finanz-
und Grundstückgeschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 26. 05. 1999, S. 3480). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rey, Johannes Peter (genannt Jean
Pierre), von Hämikon, in Brittnau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Truninger,
Ulrich, von Altikon, in Unterentfelden, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; John, Karl F., deutscher StA., in Rio de Janeiro (BR), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2726 vom 15.04.2002
(00435646 / CH-400.3.018.374-1)

                    

■ E. Hasler Elektro AG, in Seengen, Betrieb eines Elektro-
installationsgeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228
vom 24. 11. 1998, S. 8020). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Fir-
ma neu: Evitasana AG. Domizil neu: Poststrasse 14, 5707 Seen-
gen. Zweck neu: Betrieb einer Gesundheitspraxis, insbesondere
mit medizinischen Massagen sowie Betrieb eines Elektroservices
mit Handel von Elektroartikeln aller Art; kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an ähnlichen Unternehmen direkt oder
indirekt beteiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Treuhandgeschäfte tätigen. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung
vom 20.6.1977 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage: Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Erwin
Hasler Elektro- u. Telephonanlagen 5707 Seengen’, in Seengen,
gemäss Bilanz per 01.01.1977 (VI 240). Vom Übernahmepreis
wurden CHF 35 000.-- als Sacheinlage angerechnet.]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucki-
Läuchli, Monika, von Humlikon, in Seengen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnyder-Müller, Priska, von Wädenswil, in Affoltern am Albis,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2727 vom 15.04.2002
(00435648 / CH-400.3.002.584-7)

                    

■ Iswag, in Biberstein,  Handel mit Cheminéeöfen aller Art
sowie Brennmaterialien und Handel mit Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 1, Publ. 360334).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wimobag, in Koblenz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revisag, in Koblenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2728 vom 15.04.2002
(00435650 / CH-400.3.008.186-3)

                    

■ Kuprecht und Partner AG, bisher in Zeihen, Erstellen
von Finanzplanungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2724). Statutenänderung: 8. 04. 2002. Sitz neu:
F r i c k .  Domizil neu: Grubenstrasse 2, 5070 Frick. Zweck neu:
Unternehmensberatung, Erstellen von Finanzplanungen sowie
damit zusammenhängende Beratungen aller Art, insbesondere
Treuhanddienste für Senioren unter Einschluss des Beistandes in
allen Angelegenheiten der persönlichen Geschäfts- und Finanz-
besorgung sowie Vertretung gegenüber Dritten; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
veräussern, belasten und verwalten sowie Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rito Immo-
bilien und Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ackermann, Martin, von Mümlis-

wil-Ramiswil, in Niedergösgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ku-
precht, Dieter, von Oeschgen, in Zeihen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2729 vom 15.04.2002
(00435270 / CH-400.3.022.327-0)

                    

■ La Tavernetta GmbH, in Oberentfelden, Aufbau und
Führung von Gastronomiebetrieben usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8761).
Domizil neu: Dorfstrasse 3, 5036 Oberentfelden.
Tagebuch Nr. 2730 vom 15.04.2002
(00435272 / CH-400.4.018.300-4)

                    

■ Maya Wamister Dekorationsgestaltung, in Oftrin-
g e n ,  Planung im Bereich Werbung und Dekoration usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1991, S. 3297). Domizil neu:
Weichlerrain 1, 4665 Oftringen. Zweck neu: Planung, Gestaltung
und Ausführung von Arbeiten im Bereich Werbung und Dekora-
tion; Herstellung und Vertrieb von Produkten dieser Branchen;
Anwendung der verschiedenen Sport- und klassischen Massagen
sowie Vertrieb von Produkten dieser Branche.
Tagebuch Nr. 2731 vom 15.04.2002
(00435274 / CH-400.1.011.479-8)

                    

■ Mountain Distribution Stephan Pürro, bisher in Zu-
f i k o n ,  Betrieb einer Gärtnerei, Zucht von natürlichen Pflanzen
zur Gewinnung von Duft- und Geschmackstoffen sowie Oelen,
insbesondere aus Hanf für Parfum- und Kosmetikprodukten,
Handel mit Pflanzen,... Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom
27. 01. 1999, S. 599). Sitz neu: H e r m e t s c h w i l - S t a f f e l n .  Do-
mizil neu: Bünzerstrasse 1, 5626 Hermetschwil-Staffeln. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Pürro, Stephan, von
Oberschrot, in Hermetschwil-Staffeln, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Zufikon].
Tagebuch Nr. 2732 vom 15.04.2002
(00435276 / CH-400.1.020.181-4)

                    

■ N-Top GmbH, in Lengnau  AG, Sport-, Spiel-, Waren-
und Musikautomaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 239 vom 11. 12. 1997, S. 8939). Domizil neu: Vogel-
sangstrasse 39, 5426 Lengnau.
Tagebuch Nr. 2733 vom 15.04.2002
(00435652 / CH-400.4.018.978-5)

                    

■ Oberdorfbrunnen-Genossenschaft Brittnau, in
B r i t t n a u ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 35  vom  20. 02. 2001,
S. 1285). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fuchs-Gerber, Hans, von Safern BE, in Brittnau AG, Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung; Buchmüller, Kurt, von Brittnau,
in Brittnau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Waber, Kurt, von Horrenbach-
Buchen, in Brittnau, Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Frey, Paul, von Hagenbuch, in Brittnau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2734 vom 15.04.2002
(00435654 / CH-400.5.001.563-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Hug & Krauer,
Architektur-, Ingenieur- und Planungsbüro AG, 5400
Baden
, in B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 60 vom 13. 03. 1982,
S. 804). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Esther
Martha, von Aarau, in Untersiggenthal, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Krauer, Margrith, von Bäretswil, in Nie-
derrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2735 vom 15.04.2002
(00435656 / CH-400.7.927.019-1)

                    

■ Plus Telecom GmbH, in B erikon, Handel im Bereich Te-
lekommunikation usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 1997, S. 7985). Firma neu: Plus Te-
lecom GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Bodenfeldstrasse
11, 8965 Berikon. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 220.03.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berndonner, Werner, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Berikon, Gesellschafter, Geschäfts-

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2736 vom 15.04.2002
(00435658 / CH-400.4.018.882-7)

                    

■ RB-Trans GmbH, in Oberentfelden,  Betrieb  eines
Transportunternehmens usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1, Publ. 419938).
Statutenänderung: 8. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Galligani, Stefan, von Oberentfelden, in
Oberentfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Roth geb. Minder, Ursula, von Erlins-
bach und Auswil, in Oberentfelden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2737 vom 15.04.2002
(00435660 / CH-400.4.023.321-1)

                    

■ Rio Beer Maschinenfabrik AG, in Niederwil  AG, Her-
stellung von Industrie-Waschautomaten sowie Maschinenbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1996, S. 4575).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand- & Steuerberatungsbüro Stefan Irniger, in Eggenwil, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2738 vom 15.04.2002
(00435278 / CH-400.3.003.011-1)

                    

■ Roche Consumer Health AG, in Kaiseraugst,  phar-
mazeutische, chemische und ähnliche Produkte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10258).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gosdschan-Amann,
Dr. Susanne, von Basel, in Liestal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bosch, Peter, von Raperswilen und Wäldi, in Liestal, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Dr. Heinrich, öster-
reich. StA., in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Suryanarayanan, Shankar, indischer StA., in Kaiseraugst, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2739 vom 15.04.2002
(00435280 / CH-660.0.849.991-1)

                    

■ TNT International Mail (Switzerland) AG, bisher in
B u c h s   A G ,  Abfertigung und Spedition von Gütern auf interna-
tionaler Basis usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom
29. 12. 2000, S. 8932). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Firma
neu:  G3 Worldwide Mail (Switzerland) AG. Sitz neu:
A a r a u .  Domizil neu: Neumattstrasse 30, 5000 Aarau. Zweck
neu: Beratung, Vermittlung und Durchführung weltweiter posta-
lischer Dienstleistungen sowie vor- und nachgelagerter Aktivitä-
ten (wie Adressmanagement, Logistik von Retoursendungen,
Respons-Handling usw.) unter der Bezeichung ’SPRING’ anzu-
bieten, insbesondere für die Schweizer Kundschaft; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Unternehmen entwickeln und
finanzieren sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Camp-
bell, Ian, britischer Staatsangehöriger, in Heelsum (NL), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Urban, Norbert, von Pully, in Daillens, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Knecht, Thomas, von Schneisingen, in Küttigen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Mclure, Iain, britischer Staatsangehöriger, in Bruxelles
(B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2740 vom 15.04.2002
(00435282 / CH-400.3.021.486-6)

                    

■ WE Switzerland AG, in Baden, Handel mit Mode- und
Konfektionsartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2001, S. 8310). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Beldona
Akquisitions AG’, in Baden. Aktiven von CHF 31’059’820.85 und
Passiven von CHF 22’228’230.42, gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 03.04.2002 und Fusionsbilanz per 31.01.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Grundkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die ’L’Habit Vert’, in Lausanne. Aktiven von CHF
152’199.80, denen keine Passiven gegenüberstehen, gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 03.04.2002 und Fusionsbilanz per
31.01.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Grundkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2741 vom 15.04.2002
(00435284 / CH-020.3.911.666-7)

                    

■ Wicki Tech, bisher in Hausen  AG, Elektroinstallation,
Personaleinsätze, Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 170 vom 02. 09. 1999, S. 6027). Sitz neu: M e l l i n g e n .   Do-
mizil neu: Feldstrasse 9, 5507 Mellingen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wicki, Andreas Erich, von Escholzmatt, in
Mellingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hausen
AG].
Tagebuch Nr. 2742 vom 15.04.2002
(00435662 / CH-400.1.021.252-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baumann Consulting & Education, in Aristau,  Bera-
tung, Dienstleistungen und Schulung in den Bereichen Organi-
sation und Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom
16. 04. 1996, S. 2144). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Baumann Consulting & Education GmbH’, in Aristau überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2743 vom 15.04.2002
(00435664 / CH-400.1.018.224-6)

                    

■ Grünig + Rettenmund, in Densbüren,  Betrieb einer
Bar usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999,
S. 2229). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2744 vom 15.04.2002
(00435666 / CH-400.2.020.904-7)

                    

■ Jil Locher Natural-Shop, in Brugg,  Verkauf von Natur-
textilien usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1999,
S. 5878). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2745 vom 15.04.2002
(00435668 / CH-400.1.021.242-8)

                    

■ Susanna Keller Health & Beauty Supply, in Kaisten,
Verkauf von Produkten in den Bereichen Gesundheitspflege usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1896). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2746 vom 15.04.2002
(00435286 / CH-400.1.021.753-0)

                    

■ Tex-Styl-Sport Mirarchi, in Buchs  AG, Import von
Sportartikeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 21. 07. 1982,
S. 2368). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2747 vom 15.04.2002
(00435288 / CH-400.1.003.216-6)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bistag Torbau GmbH, bisher in Herisau,  Beratung und
Handel von Garagentoren usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 77 vom 21. 04. 1995, S. 2179). Statutenände-
rung: 15. 04. 2002. Firma neu: Bistag Torbau & Sonnen-
schutz-Systeme GmbH
.  Sitz  neu:  S c h w e l l b r u n n .   Domizil
neu: Bubenstieg 410, 9103 Schwellbrunn. Zweck neu: Beratung
und Handel von Garagen-, Industrie- und Brandschutztoren so-
wie Sonnenschutz-Systemen, Service, Montage- und Reparatur-
arbeiten sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
sich bei anderen Unternehmungen des In- und Auslandes betei-
ligen, gleichwertige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie im In- und Ausland Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Tagebuch Nr. 374 vom 15.04.2002
(00435562 / CH-300.4.012.877-8)

                    

■ EMAG Management AG, in Herisau , Bau von und Han-
del mit Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2001, S. 7250). Firma neu: EMAG Management
AG in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Habisreutinger, Rolfpeter, von
Wuppenau, in St. Gallen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 375 vom 15.04.2002
(00435564 / CH-300.3.011.976-7)

                    

■ GEWA Gastronomie GmbH, in Herisau,  Betrieb von
Gastronomie- und Vergnügungsbetrieben usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2000, S. 1039).
Firma neu: GEWA Gastronomie GmbH in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sieber-Schultes, Gerda, von Widnau, in Stein AR, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000
(bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin); Sieber, Walter,
von Widnau, in Stein AR, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000 (bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer).
Tagebuch Nr. 376 vom 15.04.2002
(00435566 / CH-300.4.013.884-9)

                    

■ Hänseler AG, in Herisau,  Herstellung von biologischen
Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 2, Publ. 315154). Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Synpharma AG, in Uzwil. Aktiven von CHF 2’568’611.61 und Pas-

siven (Fremdkapital) von CHF 1’046’763.35 gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 11.04.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kuster, Ruedi, von Zürich und Eschenbach SG,
in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Vize-Di-
rektor).
Tagebuch Nr. 377 vom 15.04.2002
(00435568 / CH-300.3.012.063-0)

                    

■ Immobilien G.m.b.H. Herisau, in Herisau,  Bau und
Betrieb von Liegenschaften usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2381). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Nef, Anita, von Heri-
sau, in Herisau, mit Einzelunterschrift, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Hanswal-
ter, von Gais, in Gais, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Ebnet-Stitung, in Herisau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.
Tagebuch Nr. 378 vom 15.04.2002
(00435570 / CH-300.4.012.096-0)

                    

■ J.C. Apéro GmbH, in Heiden,  Restaurationsbetriebe usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom
18. 05. 1999, S. 3279). Firma neu: J.C. Apéro GmbH in Li-
quidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil ein-
gebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Cvijetinovic, Jadranka, jugo-
slawische Staatsangehörige, in Altstätten, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000 (bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin).
Tagebuch Nr. 379 vom 15.04.2002
(00435186 / CH-300.4.013.767-3)

                    

■ Sunshine Reisen, Marcel Gsell, in Waldstatt, Reise-
büro, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1180). Wei-
tere Geschäftslokale: St. Gallerstrasse 110, 9202 Gossau SG, Wiler
Strasse 3, 9230 Flawil, St. Jakobstrasse 10, 9000 St. Gallen, See-
strasse 70, 9326 Horn, Weissbadstrasse 9, 9050 Appenzell, Lägern-
strasse 11, 5430 Wettingen. (gestrichen: Weitere Geschäftslokale:
St. Gallerstrasse 110, 9202 Gossau SG, Wiler Strasse 3, 9230 Fla-
wil, St. Jakobstrasse 10, 9000 St. Gallen, Seestrasse 70, 9326 Horn,
Weissbadstrasse 9, 9050 Appenzell, Wartstrasse 3 A, 9244 Niederu-
zwil.).
Tagebuch Nr. 380 vom 15.04.2002
(00435188 / CH-300.1.012.056-2)

                    

■ Säntis Medien AG, in Herisau, Verlagsaktivitäten, Mar-
keting, Werbung und Verkauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2002, S. 2, Publ. 303194). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ritz, Harry, von Mogelsberg, in
Herisau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 381 vom 15.04.2002
(00435190 / CH-320.4.040.393-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumgartner &amp; Gebr. Pont Haustechniker, in Rubi-
g e n ,  Thunstrasse 25, 3113 Rubigen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 12. 04. 2002. Zweck: Planung und
Installation von Heizungs-, Sanitär- und Haustechnikanlagen.
Übernimmt die Geschäfte der erloschenen Einzelfirmen ’Pont
Haustechniker’, in Belp und ’Michael Baumgartner’, in Worb,
mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Baumgartner,
Michael, von Seedorf BE, in Worb, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift; Pont, Marc, von Brig-Glis und Saint-Luc, in Münsin-
gen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pont, Stephan, von
Brig-Glis, in Belp, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2225 vom 15.04.2002
(00434870 / CH-035.2.030.468-8)

                    

■ Eldek, in Ber n, Kramgasse 37, 3011 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Import und Export von Waren aller Art,
Ausführung sämtlicher Gebäude-, Liegenschafts-, Büro- und
Wohnungsreinigungen, An- und Verkauf sowie Vermittlung von
Grundstücken. Eingetragene Personen: Eldek, Hakan, türkischer
Staatsangehöriger, in Ostermundigen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2226 vom 15.04.2002
(00434872 / CH-035.1.030.469-1)

                    

■ ReHA Treuhand- und Revisionsgesellschaft GmbH,
in  K o n o l f i n g e n ,   c/o  Hans  Gfeller,  Schlossgutstrasse  9,  3510
Konolfingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 04. 2002. Zweck: Besorgung aller
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandun-
ternehmung gehören, insbesondere Revisionen, Kontrollstell-
mandate,  Überwachungsmandate, Gründung, Verwaltung und
Leitung von Gesellschaften; Steuerberatung, Unternehmensbera-

tung, Expertisen, Organisation, Sanierungen und Liquidationen,
Treuhandfunktionen jeder Art usw.; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gfeller, Hans, von Röthenbach im Emmental,
in Konolfingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gfeller,
Matthias Hans, von Röthenbach im Emmental, in Konolfingen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2227 vom 15.04.2002
(00434798 / CH-035.4.030.470-6)

                    

■ Rindlisbacher elektro &amp; telematik, in Köniz, Muh-
lernstrasse 145, 3098 Schliern bei Köniz, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Schulung, Beratung, Verkauf und Installation von
Elektro- und Telematikanlagen. Eingetragene Personen:
Rindlisbacher, René, von Walkringen, in Schliern bei Köniz (Kö-
niz), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rindlisbacher, Simone,
von Walkringen und Wattenwil, in Schliern bei Köniz (Köniz),
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2228 vom 15.04.2002
(00434800 / CH-035.1.030.471-7)

                    

■ Solidago Therapeomic AG, in Bern, c/o Solidago AG,
Marienstrasse 18, 3005 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf,
Entwicklung und Vermittlung von Produkten und Produktions-
techniken im Bereich der Gen- und Biotechnologie, Aufbau und
Entwicklung von Labors im Bereich Gen- und Biotechnologie so-
wie Vermittlung und Handel mit Know-How (Technologietrans-
fer) im Bereich der Gen- und Biotechnologie; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lanzarini, Paolo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Bern, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Brand, Daniel, von Ursenbach, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Damke, Andreas, von Basel, in Muri bei Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dr. Röthlisberger AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2229 vom 15.04.2002
(00434802 / CH-035.3.030.472-3)

                    

■ Srichajini Trades Sinnathamby, in Zollikofen,
Kreuzstrasse 2, 3052 Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Lebensmittelgeschäftes, inklusive Verkauf
von alkoholischen Getränken, Import und Export von Waren al-
ler Art. Eingetragene Personen: Sinnathamby, Sivaratnarajah,
von Bern, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2230 vom 15.04.2002
(00434804 / CH-035.1.030.473-0)

                    

■ Yasiflor GmbH, in Wahlern, Im Buech, 3150 Schwarzen-
burg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Gartenbau, Tiefbau, Pla-
nung, Ausführung, Pflege und Unterhalt von Gartenanlagen so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schenk-Ruch, Andrea, von
Röthenbach im Emmental und Eriswil, in Schwarzenburg
(Wahlern), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Schenk-Leimbacher, Rosmarie, von Röthenbach im Emmental,
in Kirchdorf BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2231 vom 15.04.2002
(00434874 / CH-035.4.030.474-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angular Momentum GmbH, in Bern, Entwicklung, Pro-
duktion sowie Vertrieb von Uhren und Schmuckwaren aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom
05. 01. 2002, S. 3, Publ. 2099). Firma neu: Angular Momen-
tum GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 5.3.2002 hat
der Konkursrichter von Bern-Laupen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
30.3.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2232 vom 15.04.2002
(00434876 / CH-035.4.020.266-2)

                    

■ Artom, Mathys, in Ferenbalm, Haustechnik, Möbelde-
sign und Handwerkerservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom
01. 10. 1996, S. 5930). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom
5.3.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2233 vom 15.04.2002
(00434878 / CH-035.1.005.843-1)

                    

■ Elecar AG, in Bern, Handel, Import und Export von Waren
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002,
S. 2, Publ. 374796). Firma neu: Elecar AG in Liquidation.

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mit Verfügung vom 12.3.2002 hat der Konkursrichter von Bern-
Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2234 vom 15.04.2002
(00434880 / CH-035.3.000.396-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2110 vom 08. 04. 2002. Indor AG, in
B e r n ,  Erstellung und Ausführung von Projekten auf dem Gebie-
te der Innenarchitektur und der Raumgestaltung, usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 3, Publ. 423622).
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im
SHAB.
Tagebuch Nr. 2235 vom 15.04.2002
(00434806 / CH-092.3.006.605-8)

                    

■ Intergate-Systems AG, in Ber n, Beratung, Projektie-
rung, Software-Engineering, Schulung, usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 3, Publ. 311890). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberwil BL (SHAB
Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2236 vom 15.04.2002
(00434808 / CH-035.3.013.599-4)

                    

■ Pensionskasse der Gemeinde Zollikofen, in  Zolli-
k o f e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Einwohnergemeinde Zollikofen usw., Stiftung (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 2, Publ. 326048). Aufsichtsbehörde: Amt für So-
zialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 2238 vom 15.04.2002
(00434810 / CH-035.7.030.216-6)

                    

■ Prointegris GmbH, in Ber n, Ausbildung in der Unterneh-
mens- und Organisationsentwicklung, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 4,
Publ. 378276). Domizil neu: c/o Daria Zuber, Kathoferstrasse 6,
3006 Bern.
Tagebuch Nr. 2239 vom 15.04.2002
(00434882 / CH-035.4.010.576-4)

                    

■ Reisebüro Tourama AG in Liquidation, in K ön iz ,
Erbringen von Dienstleistungen im Bereiche des Tourismus usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 3,
Publ. 372140). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters von Bern-Laupen vom 13.3.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2240 vom 15.04.2002
(00434884 / CH-035.3.011.790-1)

                    

■ Sanifer Spenglerei AG, in Muri bei Bern,  Betrieb eines
Spenglerei- und Sanitär-Installations-Geschäftes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5927). Firma neu:
Sanifer Spenglerei AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
5.3.2002 hat der Konkursrichter von Bern-Laupen über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 2241 vom 15.04.2002
(00434886 / CH-035.3.003.170-0)

                    

■ Stiftung für Medizinische Weiterbehandlung, Re-
habilitation und Prävention BRH
, in B e r n ,  Unterstüt-
zung und Förderung von Massnahmen zur medizinischen
Weiterbehandlung, usw., Stiftung (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 3, Publ. 384144). Aufsichtsbehörde: Amt für So-
zialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 2242 vom 15.04.2002
(00434888 / CH-035.7.030.195-3)

                    

■ U. Bigler AG, in Zollikofen,  Verwaltung von Liegen-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001,
S. 926). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: He-Ri Finanz AG, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: GWP Gesellschaft für Wirtschafts-
prüfung, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2243 vom 15.04.2002
(00434812 / CH-035.3.011.447-4)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG Zweigniederlassung Bern, in
B e r n ,  Kauf, Produktion, Zusammenstellung, Vertrieb und Ver-
kauf von Datenverarbeitungs-, Buchungs-, Rechen-, Fakturier-,
Statistik-, Addier- und Kassamaschinen, anderer elektronischer
Geräte sowie... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9483), mit Hauptsitz in: Thalwil. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Affentranger, Benno,
von Müswangen, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mérillat, Francis, von Perrefitte, in Flawil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nussbaumer, Roland, von Lüterkofen-Ichertswil, in Leymen (F),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2244 vom 15.04.2002
(00434814 / CH-035.9.000.788-9)

                    

■ Westiform AG, in Köniz, Herstellung, Zusammenbau von
und Handel mit Leuchtwerbeanlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9191). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Frutiger, Adrian, von Un-
terseen, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Imfeld, Heinrich, von Sarnen, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imober-
steg, Erich, von Zweisimmen, in Bolligen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2245 vom 15.04.2002
(00434816 / CH-035.3.017.885-5)

                    

■ Westiform Holding AG, in Köniz,  Vornahme von Fi-
nanzgeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 3, Publ. 322350). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Imfeld, Niklaus, von Sarnen, in Bürglen
OW, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Köniz]; Hug, Klaus Dr., von Walenstadt, in Muri bei Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küchler, Niklaus Dr.,
von Alpnach, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wölfle, Maximilian, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2246 vom 15.04.2002
(00434818 / CH-035.3.004.241-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Sonnenstrasse in Liqui-
dation
, in K ö n i z ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnun-
gen und Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 3,
Publ. 336302). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters von Bern-Laupen vom 30.3.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2247 vom 15.04.2002
(00434890 / CH-035.5.021.411-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Hofmann &amp; Söhne AG in Konkurs, in Toffen,
Ausführung von Unterlagsböden usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 12. 03. 1996, S. 1418). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung der Konkursrichterin von Schwarzenburg-Sefti-
gen vom 5.4.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2248 vom 15.04.2002
(00434892 / CH-035.3.008.158-0)

                    

■ Hofmann Christian Landmaschinen, in  Oberwicht-
r a c h ,  Handels- und Reparaturbetrieb vorwiegend von Landma-
schinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1998, S. 2760).
Mit Verfügung des Konkursrichters von Konolfingen vom
4.4.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Fir-
ma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2249 vom 15.04.2002
(00434894 / CH-035.1.006.942-1)

                    

■ Jürg Lauper AG in Liquidation, in Bern, Betrieb eines
Maler- und Gipsergeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234
vom 01. 12. 1999, S. 8140). Das Konkursverfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichters von Bern-Laupen vom 8.4.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2250 vom 15.04.2002
(00434896 / CH-035.3.005.363-5)

                    

■ Marti Hoch- &amp; Tiefbau AG in Liquidation, in Rüeg-
g i s b e r g ,   Ausführung von Baumeisterarbeiten im Hoch- und
Tiefbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999,
S. 6627). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung der Kon-
kursrichterin von Schwarzenburg-Seftigen vom 8.4.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2251 vom 15.04.2002
(00434898 / CH-035.3.008.638-0)

                    

■ Michael Baumgartner, in Worb,  Sanitäre Installationen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 05. 06. 1996, S. 3289). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Baumgartner &amp; Gebr. Pont Haus-
techniker, in Rubigen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2252 vom 15.04.2002
(00434820 / CH-035.1.006.642-6)

                    

■ Pont Haustechniker, in Belp, Planung und Installatio-
nen von Heizungs- und Haustechnikanlagen. Einzelfirma (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6799). Die Aktiven und Passiven
sind an die Baumgartner &amp; Gebr. Pont Haustechniker, in Rubi-
gen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2253 vom 15.04.2002
(00434822 / CH-035.1.024.886-9)

                    

■ Walter Eichelberger, in Wattenwil, Betrieb des Gastho-
fes  ’Bären’, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001,
S. 2929). Mit Verfügung der Konkursrichterin von Schwarzen-
burg-Seftigen vom 9.4.2002 ist das Konkursverfahren geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2254 vom 15.04.2002
(00434824 / CH-035.1.005.815-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lion’s Kebap &amp; Pizza GmbH, in  Langenthal, Markt-
gasse 54, 4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck:
Führung eines Take-Away’s mit Restaurant-Betrieb sowie Handel
mit Gastronomie-Einrichtungen. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Neben-

zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Demirci, Sahin, von Gisikon, in Ebikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Yasar, Emine, türkische Staatsangehörige, in
Ebikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 696 vom 15.04.2002
(00434826 / CH-053.4.015.725-6)

                    

■ Restaurant Kreuz, Christoph Ginsig, in H öchstet-
t e n ,  Bernstrasse 4, 3429 Höchstetten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb und Führen des Restaurants Kreuz in
Höchstetten. Eingetragene Personen: Ginsig, Christoph, von Hä-
gendorf und Mitlödi, in Höchstetten, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 697 vom 15.04.2002
(00434900 / CH-053.1.015.726-0)

                    

■ Restaurant zum Schütz, Thomas Lüdi, in Lau-
p e r s w i l ,  Langnaustrasse 29, 3436 Zollbrück, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants zum Schütz.
Eingetragene Personen: Lüdi, Thomas, von Willadingen, in Zoll-
brück (Gemeinde Lauperswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 698 vom 15.04.2002
(00434902 / CH-053.1.015.727-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dubica Eksport Import, in Langenthal, Import und
Export von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 2000, S. 283). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
21.03.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 699 vom 15.04.2002
(00434904 / CH-053.1.007.404-4)

                    

■ GROWA AG, in Moosseedorf, Vertrieb und Handel mit Le-
bensmitteln und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4428). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 704 vom 15.04.2002
(00434834 / CH-053.3.006.649-4)

                    

■ GVT Holding AG, in Langenth al,  Halten und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländischen Un-
ternehmen sowie damit zusammenhängende Koordinations-
und Finanzierungsaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 5). Firma neu: GVT Holding AG in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 21.03.2002 hat der Konkurs-
richter Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung desselben Richters vom 12.04.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 700 vom 15.04.2002
(00434906 / CH-053.3.005.233-0)

                    

■ Markus Wyler, in Th unstetten, Wirtschaftsberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8303). Die Fir-
ma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 70 vom
12.04.2002, S. 15) im Handelsregister Emmental-Oberaargau
von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: Markus Wyler
Wirtschaftsberatung.
Tagebuch Nr. 701 vom 15.04.2002
(00434828 / CH-053.1.015.002-5)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der W. Blaser AG, in
B u r g d o r f ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma durch
Gewährung von Unterstützungen und Leistungen an den Arbeit-
nehmer im Falle von Alter oder Invaldiität oder in Notlagen, wie
bei Krankheit, Unfall usw., Stiftung (SHAB Nr. 165 vom
27. 08. 1990, S. 3445). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blaser, Urs, von Langnau im Emmental, in Burg-
dorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Strahm, Bendicht, von
Niederwichtrach, in Burgdorf, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Strahm, Beatrix, von
Niederwichtrach, in Burgdorf, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 702 vom 15.04.2002
(00434830 / CH-053.7.006.611-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Bickel, in Trub, Zimmerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 24
vom 30. 01. 1978, S. 294). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 703 vom 15.04.2002
(00434832 / CH-053.1.004.572-8)

                    

■ Paul Bachmann, in Lan genthal, Betrieb einer Schreine-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7309). Mit
Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
12.04.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 705 vom 15.04.2002
(00434908 / CH-053.1.001.872-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADAS (Association Développement Afrique - Suis-
se)
, à B i e l   B E ,  c/o Julie Frick, rue du Canal 4, 2502 Biel/Bien-
ne, association (nouvelle inscription). Date des statuts:
1. 12. 2001. But: Promouvoir l’Afrique en Suisse (tourisme,
image de marque, culture, informations générales sur le pays) et
assistance aux résidents africains en Suisse. Initier, soutenir et
réaliser des projets dans le domaine social, de la santé, l’éducati-
on et la culture. Créer des réseaux de solidarité (échanges), con-
tribuer aux échanges interculturels à travers diverses actions.
Responsabilité, prestations supplémentaires: La fortune de l’asso-
ciation répond seule des engagements de celle-ci. La responsabi-
lité personnelle des sociétaires est exclue. Ressources: Cotisations
annuelles, par le produit des manifestations, libéralités privées et
publiques de tout ordre. Organisation: Assemblée générale et co-
mité composé du président, vice-président, caissier, secrétaire et 2
membres assesseurs; organe de contrôle. Personnes inscrites:
Frick-Medjeumen Tchoufa, Julie, ressortissante camerounienne,
à Bienne, présidente, avec signature collective à deux; Frick,
Hans-Jürg, de Niederhelfenschwil, à Bienne, vice-président, avec
signature collective à deux; Carpi, Remo, de Bienne, à Nidau,
caissier, avec signature collective à deux.
Journal no 1076 du 15.04.2002
(00434922 / CH-073.6.014.298-8)

                    

■ G &amp; B Kran - Technologie GmbH, in Lys s,  c/o Klaus
Grebenschek, Kirchhübeliweg 8, 3250 Lyss, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 04. 2002. Zweck: Planung, Projektierung, Konstruktion und
Montage von Hebezeug und Fördertechnik, Dienstleistungen auf
diesem Gebiet in Mechanik und Elektrotechnik sowie Stahlbau-
ten, Fassaden- und Fensterbau für Industrie und Gewerbe. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag und Inventar-
liste vom 10.04.2002 diverse Aktiven (PC-Hardware, PC-Software,
Büroinventar, Montage- und Servicewerkzeug sowie Maschinen)
zum Gesamtpreis von CHF 28’000.--, wovon CHF 28’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Biedermann, Peter, von Jens, in Fahrni bei Thun
(Fahrni), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Greben-
schek, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Lyss, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1071 vom 15.04.2002
(00434840 / CH-073.4.014.297-9)

                    

■ Mogest Immobilien AG,  à Moutier, c/o Me Bernard
Stucki, notaire, rue Centrale 23, 2740 Moutier, société anonyme
(nouvelle inscription). Date des statuts: 11. 04. 2002. But: achat,
vente, location, gérance, construction, aménagement et exploita-
tion de tous immeubles, droits immobiliers, appartements, parts
ou actions de sociétés immobilières ou autres. La société peut
participer  à  d’autres sociétés. Capital-actions: CHF 100’000.--.
Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions au
porteur à CHF 1’000.--. Organe de publication: FOSC. Communi-
cations aux actionnaires : par lettre ou E-mail. Personnes inscri-
tes: Gerzner, Patrice, de Einsiedeln, à Oftringen, administrateur,
avec signature individuelle; Revisia-Treuhand Burkhard, Schütz
AG, à Bienne, organe de révision.
Journal no 1066 du 15.04.2002
(00434910 / CH-073.3.014.296-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bemaca Sàrl, à Prêles , achat et vente de matériaux et de
matériel de construction, d’outillages et de services dans les do-
maines du carrelage, des revêtements de poêles, de cheminées
etc., société à responsabilité limitée (FOSC no 81 du 27. 04. 2001,
p. 3127). Modification des statuts: 2. 04. 2002. Nouvelle raison
sociale: BEGUIN Sàrl. Nouvelle traduction de la raison: (BE-
GUIN GmbH)
. Personne et signature radiée: Menta, Bruno, de
Cortaillod, à Bienne, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 9’000.--. Inscription ou modification de per-
sonne: Béguin, Didier, de Rochefort, à Prêles, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 9’000.-
-.
Journal no 1067 du 15.04.2002
(00434912 / CH-073.4.013.523-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

■ DGW (Swiss) - Zweigniederlassung Schweiz, Biel
BE, der DGW-Deutsche Gesellschaft für Recycling
mbH Schuhe und Textilien, Isernhagen (D)
, bisher in
B i e l   B E ,  Entsorgung, Weiterverwertung von und der Handel
mit Sekundärrohstoffen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2002, S. 4, Publ. 4533), mit Hauptsitz in: Isernhagen (D).
Firma neu: DGW (Swiss) - Zweigniederlassung
Schweiz, Nidau, der DGW-Deutsche Gesellschaft für
Recycling mbH Schuhe und Textilien, Isernhagen
(D)
. Sitz neu: N i d a u .  Domizil neu: Gugglerstrasse 2, 2560 Ni-
dau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Winiger, WIlli, von Jona, in Biel BE, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Friedli, Peter, von Landiswil, in Biel BE, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1072 vom 15.04.2002
(00434842 / CH-073.9.005.944-5)

                    

■ ILIS Sàrl, à B iel  BE,  études, recherches et consulting en
phytochimie, pharmacologie etc., société à responsabilité limitée
(FOSC no 69 du 09. 04. 2001, p. 2639). Nouvelle adresse: rue de
Madretsch 108, 2503 Biel/Bienne.
Journal no 1077 du 15.04.2002
(00434924 / CH-073.4.012.723-8)

                    

■ Lat SA, in Biel  BE,  Import und Export sowie Handel mit
Gütern aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 4, Publ. 352534). Postadresse neu: Industriering
11, 3250 Lyss.
Tagebuch Nr. 1073 vom 15.04.2002
(00434916 / CH-073.3.001.420-2)

                    

■ Le Panetier S.A., à Renan  BE , conseil d’entreprise, socié-
té anonyme (FOSC no 36 du 21. 02. 2002, p. 4, publ. 352528). La
raison sociale est radiée d’office de l’Office du registre du com-
merce Jura bernois - Seeland, agence de La Neuveville, par suite
de transfert du siège à La Chaux-de-Fonds (FOSC du 27.03.2002,
p. 7).
Journal no 1068 du 15.04.2002
(00434914 / CH-073.3.014.073-9)

                    

■ Octopus Diving SA, à Biel  BE, vente de matériel de plon-
gée sous-marine etc., société anonyme (FOSC no 91 du
11. 05. 2001, p. 3561). Personne et signature radiée: Charrière,
Eveline, de Avry-devant-Pont et Châtel-sur-Montsalvens, à Cugy
VD, administratrice, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Evalet, Gérard, de Sonvilier, à Ta-
vannes, administrateur, avec signature collective à deux; Evalet,
Danièle, de Sonvilier et Muriaux, à Tavannes, administratrice,
avec signature collective à deux.
Journal no 1078 du 15.04.2002
(00434844 / CH-073.3.013.309-3)

                    

■ OMAELLE Stefania Martina-Albertella, précédem.  à
B i e l  B E ,  conseils psychologiques, raison individuelle (FOSC no
68 du 06. 04. 2001, p. 2590). Nouveau siège:  R e c o n v i l i e r .
Nouvelle adresse: rue de Bonné 26, 2732 Reconvilier. Inscription
ou modification de personne: Martina-Albertella, Stefania, res-
sortissante italienne, à Reconvilier, titulaire, avec signature indi-
viduelle [précédemment: à Bienne].
Journal no 1069 du 15.04.2002
(00434836 / CH-073.1.012.735-1)

                    

■ Sonrougeux S.A.,  à Tavann es,  construction, achat et
vente de maisons d’habitation essentiellement destinées à la clas-
se ouvrière, société anonyme (FOSC no 81 du 26. 04. 2000,
p. 2780). Personne et signature radiée: Rochat, Jean-Luc, de
L’Abbaye,  à Tavannes, secrétaire, avec signature collective à
deux. Inscription ou modification de personne: Zürcher, Jean-
Pierre, de Rüderswil, à Tavannes, secrétaire, avec signature col-
lective à deux.
Journal no 1070 du 15.04.2002
(00434838 / CH-073.3.002.309-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ G. Bissolotti Bieler Fischhalle, in Biel  BE, Comesti-
blesgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 285 vom 06. 12. 1983,
S. 4170). Aktiven und Passiven sind auf die Kommanditgesell-
schaft ’D. Bissolotti &amp; Co., Bieler Fischhalle’, in Biel BE, überge-
gangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1074 vom 15.04.2002
(00434918 / CH-073.1.011.733-0)

                    

■ HPC Consulting, Jean-Luc Huwiler, in P ieterlen, Be-
ratung von Detailhandelsunternehmungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 8 vom 12. 01. 1996, S. 226). Firma infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 1075 vom 15.04.2002
(00434920 / CH-073.1.005.831-3)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-Stübli Bläsi, in Bönigen, Hauptstrasse 76, 3806 Bö-
nigen bei Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren eines Kaffeebetriebes. Eingetragene Personen: Bläsi-
Leisibach, Brigitte, von Vaz/Obervaz und Inwil, in Bönigen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Bläsi, Felix, von Vaz/Obervaz, in
Bönigen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 733 vom 15.04.2002
(00434846 / CH-092.1.015.392-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Luginbühl AG Diemtigtal, in Diem tigen, Schreinerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001, S. 1082). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, Zweigniederlassung in Bern, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Luginbühl, Susanne, von
Bowil und Diemtigen, in Oey (Diemtigen), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Spring Markus, dipl. Wirtschaftsprüfer,
in Spiez, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 734 vom 15.04.2002
(00434848 / CH-092.3.006.896-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ loft recordingstudios ag, in M ünchenstein, Venedig-
strasse 25, 4142 Münchenstein, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Audiovision und der Kom-
munikation. Die Gesellschaft kann audiovisuelle Produktionen
selbst realisieren. Sie schafft, fördert und nutzt Synergien zwi-
schen Industrie und Kultur und kann Immobilien und Rechte an
anderen Unternehmen erwerben. Aktienkapital: CHF 138’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 138’000.--. Aktien: 138 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von der ’City Studios Basel-Dreispitz AG’, in Mün-
chenstein, gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
12.04.2002 analoges und digitales Audioequipment, Mikropho-
ne, Studio-, Büro- und Restaurantmobiliar, Maschinen, Apparate
sowie Werkzeuge und Geräte abzüglich Abzahlungsverbindlich-
keiten und Betriebskreditoren zum Preis von insgesamt CHF
139’469.30, wofür 138 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben und CHF 1’469.30 als Forderung gutgeschrieben werden. Be-
absichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung weiteres Audioequipment der Marke ’MEVE’, be-
stehend aus einem Analog-Mischpult, Speichermedien, Bandma-
schinen, Mikrophonen und verschiedenem Kleinzubehör,
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste zum Preise von
höchstens CHF 200’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Blatt-
mann, Guy, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Oeri, Catherine, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Aurum Treu-
hand GmbH, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1606 vom 15.04.2002
(00435474 / CH-280.3.005.419-8)

                    

■ Medialogic GmbH, in Pfeffingen,  Keltenweg 16, 4148
Pfeffingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Multimedia und Informatik, insbe-
sondere Webdesign, Internet-Marketing und E-Commerce. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben und weiterveräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Casutt, Thomas, von Falera, in Aesch BL, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Schaad, Conradin, von Basel, in Pfef-
fingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1607 vom 15.04.2002
(00435476 / CH-280.4.005.420-3)

                    

■ Weber Tiefkühlreinigung, in Diegten,  Ziegelmatt 17,
4457 Diegten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Reinigungsprodukten, insbesondere des Minusom-Tiefkühlrei-
nigungsproduktes sowie Anbieten von Dienstleistungen. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Weber
Tiefkühlreinigung’, in Diegten. Eingetragene Personen: Weber-
Strausak, Kathrin, von Villmergen, in Diegten, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Weber, Jörg, von Villmergen, in Diegten, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1608 vom 15.04.2002
(00435478 / CH-280.1.005.421-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axovan Ltd, in Allschwil,  Erforschung, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von pharmazeutischen, biologischen
und diagnostischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102
vom 29. 05. 2001, S. 4024). Statutenänderung: 20. 02. 2002,
12. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’625’000.-- [bisher:
CHF 625’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’625’000.--. Aktien neu: 22’500 Namenaktien zu CHF 10.--
, 40’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien A) und
100’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien B) [bisher:
22’500 Namenaktien zu CHF 10.-- und 40’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- (Vorzugsaktien)].
Tagebuch Nr. 1609 vom 15.04.2002
(00435480 / CH-280.3.003.414-9)

                    

■ Bezirkskasse Laufen, in Laufen,  Betrieb einer Regio-
nalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002,
S. 4). Statutenänderung: 25. 03. 2002. Firma neu: Regiobank
Laufen
.
Tagebuch Nr. 1611 vom 15.04.2002
(00435156 / CH-280.3.900.039-9)

                    

■ Bezirkskasse Laufen, Filiale Zwingen, in Zwingen,
Betrieb einer Regionalbank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 173
vom 07. 09. 2001, S. 6989), mit Hauptsitz in: Laufen. Firma neu:
Regiobank Laufen. Firma Hauptsitz neu: Regiobank Laufen.
Tagebuch Nr. 1610 vom 15.04.2002
(00435154 / CH-280.9.004.823-3)

                    

■ Bofrost Vertriebs Alpha GmbH &amp; Co. KG, Straelen,
Zweigniederlassung Muttenz
, in M u t t e n z ,  Direktvertrieb
(Handel) mit Tiefkühl-Lebensmitteln und Eis-Spezialitäten so-
wie sonstigen bofrost*-Produkten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2762), mit Hauptsitz in: Straelen (D).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bofrost (Nord-
Schweiz) Vertriebs AG, in Freienbach, Kommanditsumme EUR
1’734’302.05, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Kommanditsumme DM 2’648’000.--]; Fritz, Paul, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Kommanditsumme
EUR 433’575.51, Kommanditär und Leiter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Kommanditsumme: DM 662’000.--].
Tagebuch Nr. 1612 vom 15.04.2002
(00435158 / CH-280.9.900.071-6)

                    

■ Bortoluzzi Consulting, bisher in  Bottmingen, Mana-
gement- und Informatikberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 168
vom 01. 09. 1998, S. 6037). Sitz neu: B i n n i n g e n .  Domizil
neu: Oberwilerstrasse 74, 4102 Binningen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bortoluzzi, Giulio, italienischer Staats-
angehöriger, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bottmingen].
Tagebuch Nr. 1613 vom 15.04.2002
(00435160 / CH-280.1.001.613-1)

                    

■ G.T.C. AG, in Pratteln, Führung eines Gastwirtschaftsbe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6252). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Colombo, Vincenzo, von Vevey, in Genf, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Tonini, Joseph, von Valcolla,
in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Gharehchian, Heraj, von Corcelles-le-Jor-
at, in St-Cergue, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1614 vom 15.04.2002
(00435482 / CH-280.3.004.784-1)

                    

■ Garage Willi Gutzwiller AG, in Therwil, Handel mit
Automobilen, Bestandteilen und Zubehörartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 1996, S. 6838). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sutter-Schneider, René,
von Wintersingen, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1615 vom 15.04.2002
(00435484 / CH-280.3.915.200-3)

                    

■ Hogaspo Langenthal GmbH, bisher in Langenthal,
Betrieb und Führung von gastgewerblichen Betrieben, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 1999, S. 5616). Statutenänderung: 12. 04. 2002. Firma
neu:  Hogaspo Management GmbH.  Sitz  neu:  A r i s d o r f .
Domizil neu: Hauptstrasse 20, 4422 Arisdorf. Zweck neu: Betrieb,
Führung, Beratung und Verwaltung von gastgewerblichen Be-
trieben, von Sport- und Freizeitanlagen. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 75’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baur, Dieter, von Höfen, in Arisdorf, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 74’000.-- [wie bisher]; Baur, Hannelore,
von Höfen, in Arlesheim, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 1616 vom 15.04.2002
(00435486 / CH-053.4.004.093-0)

                    

■ Klaus AG, in Lies tal,  Betrieb einer Spenglerei, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 164 vom 25. 08. 1993, S. 4479). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Klaus-Mayer, Theodor, von
Wangen an der Aare, in Itingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Klaus-Brehm, Theodor, in Fren-

kendorf]; Klaus, Beat, von Wangen an der Aare, in Liestal, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Klaus, Martin, von Wangen an der Aare, in Liestal, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1617 vom 15.04.2002
(00435488 / CH-280.3.915.148-0)

                    

■ Knoll AG, in Liestal,  Erzeugung und Vertrieb von chemi-
schen, chemischtechnischen und pharmazeutischen Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gally,
Dr. Hans Ulrich, von Eggiwil und Basel, in Binningen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1618 vom 15.04.2002
(00435490 / CH-280.3.910.125-8)

                    

■ Medarex AG, in Liestal,  Forschung und Entwicklung so-
wie Handel mit und Vertrieb von chemisch-pharmazeutischen
und kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162
vom 23. 08. 2001, S. 6484). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Oris Treuhand Kuno Helfenfinger, eidg.
dipl. Buchhalter, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: FINTAX Treuhand AG, in Pratteln, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1619 vom 15.04.2002
(00435162 / CH-280.3.918.537-7)

                    

■ Multi-Holding AG, in  Allschwil, Erwerb und  Halten von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 472). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Multi-In-
formatik AG’, in Allschwil. Aktiven von CHF 442’837.-- und Pas-
siven von CHF 65’456.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
27.03.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1620 vom 15.04.2002
(00435164 / CH-280.3.914.989-9)

                    

■ Multi-Informatik AG, in Allschwil, Herstellung von,
Handel mit und Verkauf von Computer-Hardware und Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 472). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 04.04.2002 infolge Fusion mit der ’Multi-Holding AG’, in
Allschwil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die
’Multi-Holding AG’, in Allschwil, über.
Tagebuch Nr. 1621 vom 15.04.2002
(00435166 / CH-280.3.001.289-7)

                    

■ Urs Schüpbach, FINANZ-PLANUNG, in Therwil, Per-
sönliche Beratung und Planung in Finanz- und Versicherungs-
fragen, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6219).
Domizil neu: Weidenstrasse 42, 4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 1622 vom 15.04.2002
(00435168 / CH-280.1.004.782-8)

                    

■ Visioba Consulting AG, in Pfeffingen, Dienstleistung
auf dem Gebiet der Unternehmungsberatung und Informatik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1999, S. 4938). Fir-
ma neu: Visioba Consulting AG, in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
09.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Markus Gilgen,
Lilienweg 2, 5074 Eiken. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baumgartner, Jürg, von Oensingen, in Aesch BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Gilgen, Markus, von Rüeggisberg, in Eiken,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1623 vom 15.04.2002
(00435492 / CH-280.3.900.499-6)

                    

■ Vogelheim Thommen, bisher in Grellingen , Führen
eines Vogelheimes, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998,
S. 4090). Sitz neu: F r e n k e n d o r f .  Domizil neu: Mühlacker-
strasse 15, 4402 Frenkendorf.
Tagebuch Nr. 1624 vom 15.04.2002
(00435550 / CH-280.1.001.402-4)

                    

■ Vomag AG in Liquidation, in Liestal, Handel mit Pro-
dukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 6). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 09.04.2002 man-
gels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1625 vom 15.04.2002
(00435552 / CH-280.3.918.548-1)

                    

■ Vomag AG in Liquidation, Zweigniederlassung Bu-
bendorf
, in B u b e n d o r f ,  Handel mit Produkten aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 7), mit
Hauptsitz in: Liestal. Bemerkungen zum Hauptsitz neu: Der Kon-
kurs  über die Gesellschaft ist am 09.04.2002 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1626 vom 15.04.2002
(00435554 / CH-280.9.900.023-9)

                    

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Weber Tiefkühlreinigung, in Diegten , Herstellung von
Tiefkühlreinigungsprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 1991, S. 439). Die Aktiven und Passiven sind an die ’We-
ber Tiefkühlreinigung’, in Diegten, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 1627 vom 15.04.2002
(00435170 / CH-280.1.911.417-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aris Personalberatung GmbH, in Basel, Steinenvor-
stadt 50, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Personalberatungswesen, Die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmen beteiligen, Liegenschaften
erwerben oder veräussern sowie Immaterialgüterrechte erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Carparelli, Christian, von
Hasle bei Burgdorf, in Münchenstein, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Carparelli, Fabio, von Hasle bei Burgdorf, in
Münchenstein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1909 vom 12.04.2002
(00435112 / CH-270.4.013.120-8)

                    

■ Gunasekara Consulting, in B asel, Margarethenstr. 25,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-Consul-
ting und Softwareentwicklung. Eingetragene Personen: Gunase-
kara, Noelle, von Genf und Sigriswil, in Basel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1910 vom 12.04.2002
(00435114 / CH-270.1.012.589-4)

                    

■ Gygax Einheitsbekleidungs AG, in B asel, Barfüsser-
platz 3, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 02. 2002. Zweck: Design, Handel und Produktion
von Textilprodukten und Bekleidungsartikeln. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Na-
menaktien zu CHF 500.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven
von CHF 152’759.76 und Passiven von CHF 34’558.49 der erlo-
schenen Einzelfirma ’Gygax Einheitsbekleidungen’, in Oftrin-
gen, gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom
08.02.2002 mit Bilanz per 01.01.2001 zum Preis von CHF
118’201.27, wofür 200 Namenaktien zu CHF 500.-- ausgegeben
und CHF 18’201.27 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe, sofern
alle Adressen bekannt sind, sonst SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gygax, René, von
Schwarzhäusern, in Reiden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Gunzinger, Jean-Jacques, von Welschenrohr,
in Uetikon am See, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sutter Kontroll AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1911 vom 12.04.2002
(00435116 / CH-270.3.013.011-5)

                    

■ IlIRIDA, A. Naipovski, in Basel, Maulbeerstr. 85, 4058
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transport von Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Naipovski, Aliriza, mazedo-
nischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1912 vom 12.04.2002
(00435118 / CH-270.1.012.590-3)

                    

■ Richard Schaub, in Basel,  Zürcherstr. 109, 4052 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Praxis für Hypnose und
Psychologie; Privat-Coaching; Mäkelei sowie Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Schaub, Richard, von Läufel-
fingen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1913 vom 12.04.2002
(00435120 / CH-270.1.012.591-9)

                    

■ SAAY Gastro GmbH, in Basel, c/o Ayla Sahin, Sempa-
cherstr. 23, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Betrieb
eines Restaurants mit Pizzeria. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sahin, Ayla, türki-
sche Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Sahin, Cemil, türkischer Staatsangehö-
riger, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1914 vom 12.04.2002
(00435440 / CH-270.4.013.121-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbogast Isolierungen AG, in Rieh en,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1998, S. 5632). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Aeschen-Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BMF ProConsulting AG, in Basel, Revisionsstelle; Scherrer,
Guido, von Zwingen, in Bettingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Ehren-
kirchen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1915 vom 12.04.2002
(00435442 / CH-270.3.000.289-9)

                    

■ av-academia ag, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5771). Löschungsgrund: Firma in-
folge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Bottmingen (SHAB Nr.
68 vom 10.04.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1916 vom 12.04.2002
(00435444 / CH-270.3.012.593-3)

                    

■ Baklin Consulting GmbH, in Basel, Dienstleistungen
im Bereich Vermögensberatung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1583).
Firma neu: Baklin Consulting GmbH in Liquidation. Do-
mizil neu: c/o Wolfram Klingler, Schorenweg 19, 4058 Basel.
Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung
vom 12.04.2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Klingler, Wolfram, von Basel und Gossau SG, in Basel, Gesell-
schafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1917 vom 12.04.2002
(00435446 / CH-280.4.003.369-3)

                    

■ BTC Consulting AG, in Basel,  Beratung in der Organisa-
tionsentwicklung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2001, S. 4617). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschui, Hans Peter, von Grenchen, in Basel, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Peter K.,
von Pratteln und Muttenz, in Reinach BL, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Him-
melried, Mitglied des Verwaltungsrates]; Lindemann, Bernardo,
von Zürich, in Horgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Paukert, Pavel, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1918 vom 12.04.2002
(00435122 / CH-270.3.001.243-0)

                    

■ Bynet GmbH, in Basel, EDV-Projekte usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9081). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Pratteln (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 7) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1919 vom 12.04.2002
(00435124 / CH-270.4.012.969-5)

                    

■ Contrama Marketing AG, in Basel, Hartwaren usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8737). Lö-
schungsgrund: Firma, nun firmierend ’eMedia Company AG’,
infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Füllinsdorf (SHAB
Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 5) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1920 vom 12.04.2002
(00435126 / CH-270.3.001.161-5)

                    

■ Danzas AG, in Basel, Speditions- und Transportgeschäft
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 4,
Publ. 404624). Zweigniederlassung: [gestrichen: Tägerwilen
(HR Frauenfeld)].
Tagebuch Nr. 1921 vom 12.04.2002
(00435128 / CH-270.3.001.361-9)

                    

■ Derivative.com AG, in Basel, Finanzanalysen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 5,
Publ. 422384). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kaspar, Dr. Hanspeter, von Oberkulm, in Solothurn,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1922 vom 12.04.2002
(00435448 / CH-270.4.001.237-3)

                    

■ Drachen AG Immobiliengesellschaft, in B as el, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3014). [Gesell-
schaft zurzeit ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hägi Revisions AG, in Basel, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1923 vom 12.04.2002
(00435450 / CH-270.3.001.599-4)

                    

■ Dähler Import AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6905). Statutenänderung:
10. 04. 2002. Zweck neu: Import und Fabrikation von und Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere Verkehrssicherheitsartikel.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal neu: CHF 110’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 110’000.--. Aktien neu: 110 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Mit-
teilungen an die Aktionäre neu: Briefe. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Dähler, Roger, von Seftigen, in Riehen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Dähler, Margaritha
Maria, von Seftigen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kleger, Ferdinand, von Alt St. Johann, in Rorschach, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kleger,
Alexander, von Alt St. Johann, in Rorschach, Delegierter des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Kleger, Cécile, von Alt St.
Johann, in Rorschach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Kleger, Rosmarie, von Alt St. Johann, in Rorschach,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1924 vom 12.04.2002
(00435452 / CH-270.3.001.352-3)

                    

■ Elbrun AG, in Bas el, Beteiligung an anderen Unterneh-
mungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
17. 07. 2000, S. 4868). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Beretta Piccoli, Sandro, von Lugano, in Sorengo,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lippmann, Marco, von Lu-
gano, in Capriasca, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1925 vom 12.04.2002
(00435454 / CH-270.3.001.953-7)

                    

■ Erdna AG, in Basel, Liegenschaften aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8652). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Harrisberger, Roger, von
Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 1926 vom 12.04.2002
(00435130 / CH-270.3.000.803-8)

                    

■ Eurofima Europäische Gesellschaft für die Finan-
zierung von Eisenbahnmaterial
, in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 394642).
Statutenänderung: 21. 03. 2002. [Publikationspflichtige Tatsa-
chen nicht berührt.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Markovic, Prof. Dr. Milan, Bürger der Bundesre-
publik Jugoslawien, in Belgrad (YU), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rosic, Slobodan, Bürger der Bundesrepublik Ju-
goslawien, in Belgrad (YU), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1927 vom 12.04.2002
(00435132 / CH-270.3.002.143-6)

                    

■ EXPERTA AG (EXPERTA SA) (EXPERTA LTD.), bisher
in Z ü r i c h ,  Unternehmens-, Wirtschafts- und Finanzberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 22,
Publ. 413990). Statutenänderung: 27. 03. 2002. Sitz neu: B a -
s e l .  Domizil neu: Steinengraben 22, 4002 Basel. Zweck neu: Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen in den Bereichen
Unternehmens-, Wirtschafts-, Finanz-, Rechts-, Steuer- und Ge-
samtvermögensberatung einschliesslich Nachfolgeplanung so-
wie umfassende Vermögensverwaltung und -planung für Dritte;
Gründung und Verwaltung von Gesellschaften und Vermögens-
strukturen für Dritte; Dienstleistungen im Bereich Organisations-
und Rechnungswesen; Beteiligung an und Finanzierung von
Tochtergesellschaften und Drittunternehmungen des Handels,
der Industrie und des Finanzsektors und alle mit dem vorstehen-
den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt verbundenen Ge-
schäfte und Aktivitäten. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften mit gleicher oder ähnlicher Zielsetzung beteili-
gen. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher: CHF 200’000.-
-]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.--. Aktien neu:
20’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 200 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--]. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von
CHF 11’364’940.80 und Passiven von CHF 306’624.20, nämlich
den Geschäftsbereich ’Financial Planning’ der ’Dexia Privatbank
(Schweiz)’, Aktiengesellschaft in Zürich, gemäss Vertrag vom
27.03.2002 und Bilanz per 01.01.2002 zum Preis von CHF
11’058’316.60, wofür 18’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben und CHF 4’258’316.60 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: Eingeschriebene Briefe oder Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schluep, Dr. Heinz W., von Schnottwil und Messen, in
Horgen, Präsident des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Leibundgut, Bruno, von
Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Capt, Michel, von Le Chenit, in Paudex, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Frölich, Giancarlo, von Brugg, in
Pura, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Küpfer, Hans Rudolf, von Steffisburg und Basel, in Reinach BL,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Murez,
Serge, belgischer Staatsangehöriger, in Pully, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Roth, Marcel, von Rei-
goldswil, in Bottmingen, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Schwegler, Robert,
von Kriens, in Baar, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Gardiol, Alain, von Chabrey, in
Lausanne, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; von Heeren, Alexandre, von Frauenfeld, in Oberwil
BL, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Simon, Robert, von Niederbipp, in Delémont, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Weiersmüller,
Stefan, von Zumikon, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Borsa, Rita, von Bellinzona und
Coldrerio, in Giubiasco, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bis-
her]; Chappuis, Antoinette, von Cuarnens, in Pully, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [wie bisher]; Chappuis, Sandra, von Carrouge
VD, in Puidoux, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Fil-
ippone, Giuliano, von Stein AG, in Frick, mit Kollektivprokura zu

zweien [wie bisher]; Gass, Lotti, von Binningen, in Binningen,
mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Nava, Marie-Fran-
ce, französische Staatsangehörige, in Commugny, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [wie bisher]; Romero, Francisco, spanischer
Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; Schnell, Barbara, von Röschenz und Frutigen, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Surmont,
Francis, von Cornol, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisions-
stelle [wie bisher]; Daeniker, Christian, von Zürich, in Birmens-
dorf ZH, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Däniker,
Christian]. Zweigniederlassung: Basel [wie bisher]; Lausanne
[wie bisher]; Lugano [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1928 vom 12.04.2002
(00435134 / CH-020.3.908.432-4)

                    

■ Fröde Möbelspedition AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 1997, S. 5108). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Tscheulin, Heiko, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sexauer,
Daniel, deutscher Staatsangehöriger, in Kandern (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1929 vom 12.04.2002
(00435136 / CH-270.3.002.198-8)

                    

■ Heifra AG, in Basel, Sonnenbräunungs-Studios usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 1996, S. 6037). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetterwald,
Judith, von Derendingen, in Dornach, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Stehlin, Gérard Joseph, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Senn, Franz, von Basel,
in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Wetterwald, Regine, von Derendingen, in Dornach, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vögtlin, Karl, von Pratteln, in
Pratteln, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Vögtlin, Béatrice, von Pratteln, in Pratteln, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1930 vom 12.04.2002
(00435456 / CH-270.3.002.972-2)

                    

■ INVESTITORI SUISSE SA, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10150). Löschungsgrund:
Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Lugano (SHAB
Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 15) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1931 vom 12.04.2002
(00435458 / CH-270.3.012.943-0)

                    

■ Klima AG, in Basel, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanla-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002,
S. 6). Zweigniederlassung neu: Oberwil BL (HR Liestal).
Tagebuch Nr. 1932 vom 12.04.2002
(00435460 / CH-270.3.012.984-2)

                    

■ Klima Immobilien und Beteiligungen AG, in Bas el,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 6). Zweig-
niederlassung: [gestrichen: Oberwil BL (HR Liestal)].
Tagebuch Nr. 1933 vom 12.04.2002
(00435462 / CH-270.3.003.429-5)

                    

■ Panalpina Europe Services AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10002). Löschungs-
grund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach
Allschwil (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 7) im Handelsregister
Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1934 vom 12.04.2002
(00435464 / CH-270.3.012.936-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Internationalen
Treuhand AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 5, Publ. 358574). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stern Schweizer, Anke, von Rüti bei
Riggisberg und Oberentfelden, in Laufenburg, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baerlocher, Cornel, von Basel, in
Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1935 vom 12.04.2002
(00435138 / CH-270.7.002.542-2)

                    

■ Quadriga-Plan AG, in Basel,  Versicherungsverträge usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4867). Do-
mizil neu: Aeschenvorstadt 21, 4051 Basel. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Imbacher, Rosmarie, von
Luzern, in Bottmingen, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Ins, Urs, von Oberbipp, in Bottmingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1936 vom 12.04.2002
(00435140 / CH-270.3.003.489-3)

                    

■ ROBIMO, Asset- und Immobilienmanagement, Ro-
ger Harrisberger
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7601). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung nach Allschwil (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 4) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1937 vom 12.04.2002
(00435142 / CH-270.1.012.333-5)

                    

■ Rotexa AG, in Bas el, Handel mit Textilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 1996, S. 5549). Firma neu:
Rotexa AG in Liq.. Domizil neu: Liquidationsdomizil c/o
Hans O. Bergmann, Rämelstr. 6, 4106 Therwil. Auflösung der Ge-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

sellschaft durch Generalversammlung vom 11.04.2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Grossenbacher, Richard, von Hasle bei Burgdorf, in Aesch BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Barth, Georg, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bergmann, Hans O., deutscher
Staatsangehöriger, in Therwil, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1938 vom 12.04.2002
(00435144 / CH-270.3.003.931-2)

                    

■ S. Karger AG, in Bas el, Verlagsbuchhandlung usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 5,
Publ. 348972). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stammler, Hans, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Barata, Joao Antonio, portugiesischer Staatsangehöriger, in Kai-
seraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Camenzind, Kurt, von
Gersau, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1939 vom 12.04.2002
(00435466 / CH-270.3.000.896-2)

                    

■ Sanitas Troesch AG, in Basel, Apparate aller Art usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8149),
mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nyffenegger, Hans Jörg, von Huttwil, in
Münchwilen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Zulliger, Sven,
von Basel, in Metzerlen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1940 vom 12.04.2002
(00435468 / CH-270.9.000.191-8)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Basel, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1134), mit Hauptsitz in: Ebi-
kon (HR Luzern). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Greising, Eugen P., von Zürich, in Stansstad, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Staudenmann, Markus, von Wahlern, in Richterswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1941 vom 12.04.2002
(00435470 / CH-270.9.000.165-0)

                    

■ Scope Information Systems, in Basel,  Unternehmens-
und Informatikberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 26. 05. 2000, S. 3591). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aniba Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1942 vom 12.04.2002
(00435472 / CH-270.3.011.925-7)

                    

■ swiss air lines Ltd, in Basel, Betrieb einer schweizeri-
schen Luftverkehrsgesellschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 6, Publ. 308148). Statutenänderung:
10. 04. 2002. Firma neu: Swiss International Air Lines
Ltd.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Swiss International
Air Lines AG) (Swiss International Air Lines SA)
.
Zweck: Betrieb einer schweizerischen Luftverkehrsgesellschaft,
insbesondere zur Beförderung von Passagieren, Fracht und Post
im In- und Ausland; Vermietung von Flugzeugen; Beteiligung an
sowie Erwerb und Veräusserung von Immobilien; Durchführung
aller mit diesem Zweck im Zusammenhang stehenden Rechtsge-
schäfte.
Tagebuch Nr. 1902 vom 10.04.2002
(00434770 / CH-270.3.001.264-9)

                    

■ Tsimbo Beteiligungs-AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2466). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Dürr, Prof. Dr. David, von Ba-
sel und Pratteln, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bollhalder, Renato, von Alt St. Johann und Davos, in
Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1943 vom 12.04.2002
(00435146 / CH-270.3.012.516-3)

                    

■ Vontron Galerie AG, in Basel, Software usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 639). Löschungs-
grund: Firma, nun firmierend ’Medicus Handels AG’, infolge
Sitzverlegung der Gesellschaft nach Pratteln (SHAB Nr. 68 vom
10.04.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1944 vom 12.04.2002
(00435148 / CH-270.3.002.479-4)

                    

■ Weingartner AG, in Bas el, Beschriftungen für Wohn-,
Spital-, Schul- und Industriebauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6675). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Grütter, Emphia, von
Roggwil BE, in Allschwil, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Cassani, Isabella, von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 1945 vom 12.04.2002
(00435150 / CH-270.3.002.269-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schreinerei R. Guggisberg, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 313). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1946 vom 12.04.2002
(00435152 / CH-270.1.012.021-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amadis Chaussures, De Melo &amp; Cie, à Fribourg,  Rue
St-Michel 7. Société en nom collectif qui a commencé le
04.04.2000. But: exploitation d’un magasin de chaussures, vête-
ments et accessoires divers. Associés: De Melo Antero, du Portugal,
à Givisiez, et De Melo José Manuel, du Portugal, à Fribourg, tous
deux avec signature collective à deux. 
Journal no 828 du 15.04.2002
(00435104 / CH-217.1.001.570-8)

                    

■ Cossa Cotting Sanitaires SA,  à Granges-Paccot ,
Route de Chamblioux 34. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.03.2002. But: exploitation d’une entreprise d’installations sa-
nitaires, chauffage, ferblanterie et adduction d’eau. Capital-ac-
tions: CHF 200’000.--, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des ac-
tions. Apport en nature et reprise de biens: Selon contrat du
28.03.2002 Cotting Bernard fait apport à la société de certains ac-
tifs et passifs de la société en nom collectif ’Cotting frères’,  à
Granges-Paccot, actifs: CHF 402’322.24; passifs: CHF 104’377.40,
soit un actif net de CHF 297’944.84, accepté pour ce prix et impu-
té à concurrence de CHF 200’000.-- à la libération du capital-ac-
tions, le solde de CHF 97’944.84 correspondant à une créance en
faveur de l’apporteur. Organe de publicité: FOSC. Communicati-
on aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administra-
tion: Cotting Bernard, de Tentlingen et St. Ursen, à Fribourg,
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: Fi-
duciaire Jordan S.A., à Fribourg. 
Journal no 829 du 15.04.2002
(00435106 / CH-217.1.001.571-3)

                    

■ Tea-Room Le Palmier, Démir Rose-Line,  à Fri-
b o u r g , Route de la Glâne 33. Nouvelle entreprise individuelle.
Chef de la maison: Démir Rose-Line, de Oberwil im Simmental,
à Fribourg. But: exploitation d’un tea-room. 
Journal no 830 du 15.04.2002
(00435108 / CH-217.1.001.572-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco ressources humaines S.A.,  à Fribourg ,
conseils et services en matière de recherche, etc. Succursale.
(FOSC du 28.03.2002, p. 5). siège principal à Lausanne. La pro-
curation collective à deux de Francey Michel est radiée. 
Journal no 831 du 15.04.2002
(00435110 / CH-217.0.190.034-4)

                    

■ Aethotec S.A., à Fribourg , donner tous conseils en ma-
tière d’organisation, etc. (FOSC du 01.12.1998, p. 8203). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
08.04.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Aethotec S.A. en liquidation, par Multifiduciaire Fribourg
SA, à Fribourg, est nommée liquidatrice. Baudin Daniel, et Fleury
Olivier, administrateurs, ont démisionné, leur signature est ra-
diée. 
Journal no 832 du 15.04.2002
(00435432 / CH-217.0.137.874-4)

                    

■ Aice SA, à Fribou rg, toute activité en rapport avec la fidu-
ciaire, etc. (FOSC du 29.10.2001, p. 8442). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC. Nouvelle
raison sociale: Aice SA en liquidation. Sanchez André, prési-
dent, est nommé liquidateur, avec signature individuelle. 
Journal no 813 du 12.04.2002
(00435430 / CH-626.3.000.025-0)

                    

■ Protechna S.A.,  à Fribourg, acheter, vendre et faire le
commerce de marchandises, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 7). de
Rijk Dirk, administrateur et directeur inscrit, est nommé prési-
dent, Schütz Udo, président inscrit, est nommé administrateur-
délégué, tous deux avec signature individuelle. Grass Marcel, ad-
ministrateur inscrit, a maintenant la signature collective à deux.
Schütz Else, d’Allemagne, à Selters (D), est nommée administra-
trice, avec signature collective à deux. van Londen Jolanda, ins-
crite sans fonction, est nommée secrétaire, avec procuration
individuelle. 
Journal no 834 du 15.04.2002
(00435436 / CH-217.0.134.129-2)

                    

■ Pérolles S.A. Société immobilière B.,  à Fribourg,
achat, vente, construction, transformation, etc. (FOSC du
19.02.2001, p. 1249). Nouvelle adresse: Rue St-Pierre 18, c/o
Groupe GECO S.A., succursale de Fribourg. 
Journal no 833 du 15.04.2002
(00435434 / CH-217.0.130.077-3)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Fribourg, étu-
de, planification et réalisation de construction de toute nature en
tant qu’entrepreneur total ou général, etc. Succursale. (FOSC du
03.10.2001, p. 7682). Siège principal à Genève. Signature collec-
tive à deux est conférée à Kaddoura Kamal, de Bussy-Chardon-
ney, à Vernier, et à Omlin Guido, de Sachseln, à Emmen. 
Journal no 835 du 15.04.2002
(00435438 / CH-217.0.190.028-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADMU SA, à Genève, rue De-Candolle 34 ,c/Comservice SA.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.04.2002. But: import-
export, distribution et vente de produits de décoration intérieure
et extérieure, de mobilier urbain, de matériel utile à l’hygiène et
à la décoration du domaine public ainsi qu’activités y relatives.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Admi-
nistration: Oberson Georges, d’Estévenens,  à Riaz, administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: Comservice SA,
à Genève. 
Journal no 3972 du 15.04.2002
(00435788 / CH-660.0.747.002-5)

                    

■ Auto Zein, à Genève, avenue Wendt 10. Chef de la maison:
Zein Moussa Ali, du Liban, à Genève. Commerce d’automobiles
d’occasion. 
Journal no 3973 du 15.04.2002
(00435790 / CH-660.0.748.002-3)

                    

■ BIOTECH SA, à Genève, rue du Conseil-Général 6. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 04.04.2002. But: import-export,
vente par correspondance de produits et services naturels et rela-
tifs à l’ésotérisme essentiellement hors du territoire suisse, ainsi
que toutes opérations commerciales y relatives. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF
100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Pit-
tet Willi, du Crêt, à Gland, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Synergie &amp; Partenaires, Société
Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 3974 du 15.04.2002
(00435792 / CH-660.0.749.002-6)

                    

■ BPI (Suisse) SA, à Genève, rue de Lausanne 36. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 05.04.2002. But: activités dans le do-
maine de la gestion de fortune d’avoirs déposés auprès de
banques et de négociants en valeurs mobilières, de même que
toutes activités de conseil en placement. Capital-actions: CHF
1’500’000, entièrement libéré, divisé en 1’500 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Krayenbühl Thomas, de Saint-Saphorin-sur-
Morges, à Oberrieden, président, Agrellos José Carlos, du Portu-
gal, à Porto, PRT, et Lombardini Carlo, de et à Genève, tous avec
signature collective à deux. Réviseur: Arthur Andersen SA, suc-
cursale à Meyrin. 
Journal no 3975 du 15.04.2002
(00435410 / CH-660.0.750.002-4)

                    

■ Daghigh, Cybortech, à Genève, chemin de la Tour-de-
Champel 7. Chef de la maison: Daghigh Shokouhé, de et à Genè-
ve. Services et solutions informatiques. 
Journal no 3976 du 15.04.2002
(00435412 / CH-660.0.751.002-7)

                    

■ Dorothée Zürcher,  à Anières, route d’Hermance 290.
Chef de la maison: Zürcher Dorothée, de Trub, à Anières. Exper-
tises comptables, révision et contrôle, tenue de comptabilité, ge-
stion et conseil en gestion d’entreprises et fiscalité ainsi que tous
autres mandats fiduciaires. La titulaire a procédé à un dépôt de
pièces afférentes aux qualifications professionnelles des réviseurs
particulièrement qualifiés. 
Journal no 3977 du 15.04.2002
(00435494 / CH-660.0.752.002-0)

                    

■ Fondation Nirvana,  à Genève, rue  François-Bellot 3,
c/Python, Schifferli Peter &amp; Associés, avocats. Nouvelle fondation.
Acte constitutif du: 09.04.2002. But: promouvoir la philosophie
boudhiste et l’épanouissement spirituel à Genève et en Suisse. Ad-
ministration: conseil de fondation. Signature collective à deux de
Dalamal Gul Thakurdas, de Grande-Bretagne, à Londres, GB,
président, Bauer Wanda, de Bâle, à Collonge-Bellerive, secrétaire
général, Wortelboer Robert, des Pays-Bas, à Founex, trésorier,
Dalamal Lal, de Grande-Bretagne, à Bombay, IND, et Dhammika
Tawalama, du Sri Lanka, à Genève, tous membres du conseil de
fondation. 
Journal no 3978 du 15.04.2002
(00435496 / CH-660.0.753.002-1)

                    

■ Fondation pour la promotion du logement bon
marché et de l’habitat coopératif
, à  G e n è v e ,  rue  Gour-
gas 23. Entreprise de droit public crée selon. la loi (8398) modi-
fiant la loi générale sur le logement et protection des locataires

du 4 décembre 1977. Statuts du 27-10-2002. But: acquérir ou re-
cevoir des immeubles destinés pour l’essentiel  à du logement
d’utilité publique; préparer les immeubles à leur destination fi-
nale; notamment en apportant sa collaboration à l’étude et à la
réalisation des plans d’aménagment de quartiers, à la création de
l’équipement et des infrastructures nécessaires; vendre ses im-
meubles à des fondations immobilières de droit public ou à des
collectivités publiques garantissant la pérennité des loyers bon
marché et exceptionnellement à des institutions ou propriétaires
privés dans le cadre d’opérations d’ensemble visant à atteindre le
but principal; mettre à disposition en droit de superficie ses im-
meubles à des coopératives d’habitation sans but lucratif, subsi-
diairement à d’autres organismes sans but lucratif; construire ou
rénover, principalement pour le compte d’un des bénéficiaires
énumérés et à sa demande; favoriser le développement de coo-
pératives d’habitation, assumer toute tâche en matière d’acquisi-
tion, d’exploitation ou de mise en valeur d’immeubles ou de
constructions d’utilité publique que le Conseil d’Etat ou autres
collectivités publiques lui confient; mettre à disposition son sa-
voir-faire technique et de gestion du bâti, notamment aux béné-
ficiaires des droits de superficie. Administration: conseil de
fondation. Signature collective à deux, mais pas entre-eux, de
Barro Florian, de Carouge (GE), à Veyrier, président, Galley
Edouard, de Romont(FR), à Confignon, vice-président, et Rossi-
aud Eric, de Corsier, à Genève, secrétaire; signature collective à
deux avec le président, le vice-président ou le secrétaire de Beer
Roger, de Genève, à Bardonnex, Charpier Jacques, de Bevillard, à
Meyrin, Markwalder Bernard, de Fribourg, à Genève, Perizzolo
Michel, de Veyrier, à Thônex, Savioz Frédy, d’Ayent,  à Genève,
Stroumza Anni, de et à Thônex, et Uldry Claude, de Carouge
(GE), à Cornier, F, tous membres du conseil de fondation. 
Journal no 3979 du 15.04.2002
(00435794 / CH-660.0.754.002-9)

                    

■ Info-Village, Patrick Haissly,  à Avusy, chemin des
Quoattes 3. Chef de la maison: Haissly Patrick, de Genève, à Avu-
sy. Service technique pour la micro-informatique; recherche et
développement électronique. 
Journal no 3980 du 15.04.2002
(00435796 / CH-660.0.755.002-5)

                    

■ ISS Holding AG, succursale de Lancy, à Lancy,  route
des Jeunes 6. Succursale de ISS Holding AG, société anonyme, à
Opfikon, inscrite au registre du commerce du canton de Zurich
(FOSC du 02.04.2002, page 23). But et objet particulier de la suc-
cursale: prise de participations financières de toutes natures à
toutes entreprises, ainsi que prestations de services administratifs
et financiers. Signature collective à deux de von Arx Josef, d’Här-
kingen, à Unterlunkhofen, président, Bruderlein Yves, de Genève,
à Coppet, secrétaire et directeur de la succursale, Schmid Simon,
de et à Kaiseraugst. Procuration collective à deux de Brinkmeyer
Margret, d’Allemagne, à Killwangen, et Burri-Holdener Alice, de
Rüschegg, à Unterengstringen. Procuration collective à deux, li-
mitée aux affaires de la succursale, de Chauve Jean-Claude, de
France, à Feigères, F. 
Journal no 3981 du 15.04.2002
(00435798 / CH-660.0.756.002-3)

                    

■ Key Asset Management (Switzerland) SARL, à Ge-
n è v e , promenade de Saint-Antoine 16. Nouvelle société  à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 10.04.2002. But: prestation de
conseils et de services financiers Capital: CHF 20’000. Associés:
Bergman Lars, de Suède, à Coppet, pour une part de CHF 1’000,
et Kam Group Limited, à Road Town Tortola, VGB, pour une part
de CHF 19’000. Gérants : l’associé Bergman Lars et Kielland Mor-
ten, de Norvège, à Oslo, chacun avec signature individuelle. Si-
gnature individuelle a été conférée  à Ewart Simon, de Grande
Bretagne, à Falmouth, GB. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3982 du 15.04.2002
(00435800 / CH-660.0.757.002-6)

                    

■ Marco Zurmühle, à Genève, rue de Monthoux 55. Chef
de la maison: Zurmühle Marco, de Kriens, à Genève. Exploitation
d’un café-restaurant-bar à l’enseigne ’Bistrot du Coin’. Zurmüh-
le Marco, jusqu’ici associé de la société en nom collectif ’M. Zur-
mühle et J. Oswald’, à Genève, reste chargé de l’actif et du passif
de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires. 
Journal no 3983 du 15.04.2002
(00435802 / CH-660.0.758.002-2)

                    

■ MONTA EDITIONS, Montavon, à Genève, avenue de-
Gallatin 8. Chef de la maison: Montavon Stéphane, de Boécourt,
à Genève. Edition de livres d’art. 
Journal no 3984 du 15.04.2002
(00435498 / CH-660.0.759.002-8)

                    

■ Navalho &amp; Cie, à Vernier , avenue Louis-Casaï 27 - Centre
commercial Balexert. Nouvelle société en nom collectif qui a
commencé le 18.02.2002. Exploitation d’un café-restaurant  à
l’enseigne ’Fiesta Mexicana’. Associés: Navalho Adelino, du Por-
tugal, à Genève, et Navalho Zelia, du Portugal, à Genève. 
Journal no 3985 du 15.04.2002
(00435500 / CH-660.0.760.002-0)

                    

■ Paysage Dos Santos Sàrl,  à Genève, place de Jar-
gonnant 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
10.04.2002. But: exploitation d’une entreprise de jardinier-pay-
sagiste. Capital: CHF 20’000. Associés: Dos Santos Alcides, du Por-
tugal,  à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Dos Santos
Maria, du Portugal, à Genève, pour une part de CHF 1’000.
Gérants: les associés Dos Santos Alcides et Dos Santos Maria avec
signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3986 du 15.04.2002
(00435502 / CH-660.0.761.002-1)

                    

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ R &amp; P Swiss Securities SA, à Genève, route de Frontenex
62, c/FIDUTEC Fiduciaire SA. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 08.04.2002. But: achat, vente, administration et gestion de
participations dans toutes entreprises de même que de titres cotés
en bourse ou non. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100’000 actions de CHF 1, au porteur. Capital-par-
ticipation: CHF 30’000, entièrement libéré, divisé en 30’000 bons
de participation de CHF 1, au porteur. Organe de publicité: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée
si tous les actionnaires sont connus. Administration: Nilsson Ri-
chard Lars, de Suède, à Helsingborg, SWE, président et délégué,
avec signature individuelle, Steel David, de et à Coppet, vice-pré-
sident, avec signature collective à deux, et Pennone Grégoire, de
et à Genève, secrétaire, avec signature collective à deux. Réviseur:
Caversham SA, à Genève. 
Journal no 3987 du 15.04.2002
(00435504 / CH-660.0.762.002-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALESSI SANITAIRES SA, à Versoix, exploitation d’une
entreprise d’installations sanitaires, etc. (FOSC du 28.10.1998, p.
7355). Rothlisberger Stéphane n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3988 du 15.04.2002
(00435804 / CH-660.1.924.998-6)

                    

■ ALESSI TOITURES SA, à Versoix, exploitation d’une ent-
reprise de fabrication et de pose de toitures, etc. (FOSC du
28.10.1998, p. 7355). Rothlisberger Stéphane n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3989 du 15.04.2002
(00435806 / CH-660.1.925.998-0)

                    

■ Alma Finance SA, à Genève, gestion de fortune. (FOSC du
05.02.2002, p. 6). Les pouvoirs de Gilles Christophe et Mabillon
Rémy sont radiés. Schmid Jean-Albert, de Genève, à Collex-Bossy,
est administrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: rue de Cornavin 1, c/Fiduciaire Jean-Albert Schmid. 
Journal no 3990 du 15.04.2002
(00435808 / CH-660.1.344.997-3)

                    

■ ARCANE PETROLEUM SA,  à Genève, commerce, im-
port-export de produits, matières premières, etc. (FOSC du
13.09.2001, p. 7146). Nouvelle adresse: rue Neuve-du-Molard 5. 
Journal no 3991 du 15.04.2002
(00435810 / CH-660.1.751.001-6)

                    

■ Asset Facility Management SA,  à Genève, entretien,
surveillance, réparation et transformation ainsi que la gestion
d’immeubles, etc. (FOSC du 22.01.2002, p. 7). Administration:
Bovay Pierre, d’Ursins,  à Vernier, président, Disch Marcel,
maintenant domicilié à Anières, nommé vice-président, Grosfil-
lier Michel, du Grand-Saconnex, à Lancy, secrétaire, et Disch
Marc-Alexandre, de Genève, à Anières, lesquels signent collective-
ment à deux; les pouvoirs de Disch Marcel sont modifiés dans ce
sens. 
Journal no 3992 du 15.04.2002
(00435506 / CH-660.0.137.973-6)

                    

■ Avitex fondation de prévoyance en faveur des
membres de l’association suisse des détaillants en
textiles et de leur personnel
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
03.10.2001, p. 7683). Acte de fondation modifié le 24.01.2002.
Nouveau nom: AVITEX Fondation de prévoyance en fa-
veur des membres de l’association SWISS FASHION
STORES et de leur personnel

Journal no 3993 du 15.04.2002
(00435508 / CH-660.0.837.988-2)

                    

■ BGG, Banque Genevoise de Gestion, à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). Les pouvoirs de Kat-
tan Elie et Kattan Josef sont radiés. 
Journal no 3994 du 15.04.2002
(00435510 / CH-660.0.935.988-9)

                    

■ Carglass Suisse SA, à Genève, commerce, pose, rempla-
cement de pièces détachées et accessoires automobiles, etc. (FOSC
du 21.01.2002, p. 7). Inscription de la succursale de Pratteln au
registre du commerce de Bâle-Campagne. 
Journal no 3995 du 15.04.2002
(00435512 / CH-660.0.629.996-5)

                    

■ Carouge ABT Voyages SA, à C arouge  (GE), vente et
organisation de voyages, etc. (FOSC du 24.03.1997, p. 1992).
Christen Daniel et Bergeret Nathalie ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Sormani Rosa-Maria, de Ponte
Tresa, à Chêne-Bourg, est administratrice unique avec signature
individuelle. 
Journal no 3996 du 15.04.2002
(00435812 / CH-660.0.404.993-5)

                    

■ Cooplog - Chemin Vert, à Genève, coopérative (FOSC
du 19.12.2000, p. 8657). Bartolini Silvio, de Meyrin, à Carouge,
Engel Zelada Géraldine, de Genève, à Carouge, Henchoz Claude-
Alain, de Château-d’Oex, à Carouge, Pasquini François, de Lau-
sanne, à Carouge, Peclat Franco, de Middes, à Carouge, et Sirey
Jean-Louis, de Siviriez, à Plan-les-Ouates, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 3997 du 15.04.2002
(00435814 / CH-660.0.987.996-2)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 28.02.2002,
p. 8). Christen Alain, nommé sous-directeur, signe collective-
ment à deux; sa procuration est radiée. Salem Bassam, de Genè-
ve, à Collonge-Bellerive, directeur, et Ranieri Marco, d’Italie, à
Erlinsbach, sous-directeur, signent collectivement à deux. Clerici
Sandrine, de Lausanne, à Echandens, Perillat Monnet Joëlle, de
France, à Ambilly, F, et Wuillemin Supatra, de Veyrier, à Com-
mugny, signent par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 3998 du 15.04.2002
(00435816 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ ENR Eastern Natural Resources SA, à Genève (FOSC
du 11.01.2002, p. 9). Nouvelle raison sociale: ENR Russia In-
vest SA
. Nouveau but: acquérir, vendre et gérer sous forme de
participation à des sociétés des investissements dans les pays de la
CEI et les Etats baltes; acquérir, vendre et négocier des matières
premières ou des ressources naturelles. Par décision de l’Office
fédéral de la justice du 08.03.2002, la société est autorisée à com-
poser son conseil d’admnistration d’une majorité de membres de
nationalité étrangère, domiciliés à l’étranger, à la condition que
la société dispose d’une signature pleine et entière en Suisse (art.
708 CO). Statuts modifiés le 10.04.2002 ainsi que sur un point
non soumis à publication. Kriesemer Thomas n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Fall Brian, de Grande-Bretagne,
à Richmond, GB, et Viyuygin Oleg, de Russie, à Moscou, RUS,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 3999 du 15.04.2002
(00435818 / CH-660.1.327.994-3)

                    

■ Eyewear Corporation SA, à  Versoix, fabrication, con-
ception et commercialisation de lunettes, etc. (FOSC du
13.05.1994, p. 2671). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 10.04.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Eyewear Corporation SA, en liquidation.
Liquidateur: Marchon Jean-Pierre, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue à signer individuellement. 
Journal no 4000 du 15.04.2002
(00435514 / CH-660.0.042.978-9)

                    

■ Eyewear Holding SA, à Versoix, financement et prise de
participations à d’autres entreprises dans le domaine de la lunet-
terie; etc. (FOSC du 13.05.1994, p. 2671). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 10.04.2002. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Eyewear Holding SA, en
liquidation
. Liquidateur: Marchon Jean-Pierre, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 4001 du 15.04.2002
(00435516 / CH-660.0.251.981-9)

                    

■ Fondation paritaire de prévoyance en faveur des
employés de la Chambre de Commerce et d’Industrie
de Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 03.09.1999, p. 6062). Les pou-
voirs de Favre Michel-Philippe et Logoz Gérald, jusqu’ici mem-
bres du conseil, sont radiés. Signature collective à deux de
Fauchier-Magnan Thierry, de et à Genève, président ou Waldvo-
gel Guy ou Cuche Claude avec Burcher Françoise ou Argo Josiane
ou Jobin Daniela, de Meyrin, à Chêne-Bourg, tous membres du
conseil. 
Journal no 4002 du 15.04.2002
(00435518 / CH-660.0.113.964-3)

                    

■ Futures Brokerage Inc SA, à Genève, conseils en ma-
tière de trésorerie, etc. (FOSC du 29.12.1993, p. 6916). Sak-
hnowsky Janine n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Rothschild Nathan, de et à Zurich, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 4003 du 15.04.2002
(00435520 / CH-660.1.014.992-8)

                    

■ GARAGE AJETI SARL, à Satign y (FOSC du 03.05.1999, p.
2891). Ajeti Besnik n’est plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont
radiés et sa part de CHF 19’000 a été cédée à Ajeti Elsadat, de You-
goslavie, à Vernier, nouvel associé pour une part de CHF 19’000,
nommé en outre gérant avec signature individuelle. Ajeti Nadège
n’est plus associée et sa part de CHF 1’000 a été cédée à Mustafa
Hatigje, de Yougoslavie, à Vernier, pour une part de CHF 1’000. 
Journal no 4004 du 15.04.2002
(00435522 / CH-660.0.801.999-7)

                    

■ Handelsfinanz-CCF Bank, à Genève, société anonyme
(FOSC du 07.03.2002, p. 9). De Guillebon Marc, de France, à Ge-
nève, est membre du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. ’Deloitte &amp; Touche Experta SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: KPMG Fides Peat, succursale à Genève. 
Journal no 4005 du 15.04.2002
(00435820 / CH-660.0.250.975-9)

                    

■ IHS SA, à Genève, fabrication et vente de produits cosmé-
tiques et capillaires, etc. (FOSC du 17.11.1998, p. 7855). Tripet
Hubert n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Win-
zenried Hans R., de Belp, à Herrliberg, est administrateur unique
avec signature individuelle. ’Firi Treuhand, Gmbh’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Verifid Révision SA, à Genève. Nouvelle
adresse: rue du Rhône 100, c/Fiduciaire Verifid SA. 
Journal no 4006 du 15.04.2002
(00435822 / CH-660.0.940.990-3)

                    

■ KPMG Private, succursale à Genève, services se rattachant
au domaine fiduciaire (Fiduciary Services), etc. société anonyme
ayant son siège à Zurich (FOSC du 17.12.2001, p. 9914). Burgy
Patrick est maintenant domicilié à Flurlingen. 
Journal no 4007 du 15.04.2002
(00435824 / CH-660.1.100.999-7)

                    

■ M. Zurmühle et J. Oswald, à Genève, exploitation d’un
café-restaurant-bar  à  l’enseigne  ’Bistrot du Coin’. (FOSC du
13.03.2002, p. 7). Oswald Jakob n’est plus associé. La société est
dissoute et radiée. L’associé Zurmühle Marco reste chargé de l’ac-
tif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il con-
tinue les affaires sous la raison de commerce ’Marco Zurmühle’,
à Genève. 
Journal no 4008 du 15.04.2002
(00435826 / CH-660.2.064.998-4)

                    

■ Photo Service Suisse SA,  à Genève, exploitation de
commerces ayant pour activité tous services dans le domaine de
l’audio-visuel, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 8). Capital-actions
porté de CHF 100’000 à CHF 1’000’000 par l’émission de 900 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
09.04.2002. Hauf Eric et Nicod Alain ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Marguerat Yves, de Lutry, à Lau-
sanne, et Piguet Cyrille, du Chenit, à Pully, ont été nommés
membres du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 4009 du 15.04.2002
(00435524 / CH-660.0.033.941-5)

                    

■ Pictet et Cie, à Genève, société an commandite, banque.
(FOSC du 21.12.2001, p. 1009). Procuration collective à deux a
été conférée à Rölli Alfred, de Littau, à Collonge-Bellerive, direc-
teur, Steiger Pierre, de et à Genève, directeur adjoint, Centofanti
Tony, de Nax, à Grimisuat, et Paccot Thierry, de France, à Genè-
ve, sous-directeurs. 
Journal no 4010 du 15.04.2002
(00435526 / CH-660.0.021.909-1)

                    

■ Pilet &amp; Renaud SA, à Genève, gérance d’immeubles, etc.
(FOSC du 17.01.2002, p. 8). Les 450 actions nominatives de CHF
1’000 sont liées selon statuts. Capital-actions: CHF 450’000,
entièrement libéré, divisé en 450 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Nouveaux statuts du 10.04.2002. 
Journal no 4011 du 15.04.2002
(00435528 / CH-660.0.118.991-5)

                    

■ Publex Fiduciaire et Gestion d’Assurances SA,  à
G e n è v e ,  opérations et fonctions entrant dans le cadre d’une so-
ciété fiduciaire, etc. (FOSC du 05.08.1996, p. 4665). Nouvelle rai-
son sociale: PUBLEX Courtage et Gestion d’Assurances
SA
. But modifié: courtage et gestion de mandats concernant les
questions d’études, d’analyses et d’audits, d’expertises, de gestion
de portefeuilles en matière d’assurances, ainsi que les conseils et
les opérations en matière de réassurances; achat, vente et prise de
participations dans toute entreprise poursuivant des buts ana-
logues, à l’exclusion des opérations soumises à la LFAIE; consul-
tations et conseils relatifs à l’organisation, la réorganisation et la
gestion d’entreprise; gestion de tous biens; activités en matière de
conseil dans les domaines commercial, industriel et financier;
importation, exportation, location, commerce de biens mobi-
liers. Conversion des 100 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de 100
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Apports en nature: se-
lon expertise du 26.11.2001 et contrat du 09.04.2002, un logiciel
de gestion de portefeuilles d’assurances pour un montant de CHF
100’000, en contrepartie duquel sont remises 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Nouveaux statuts du
09.04.2002. Bühler Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Garcia José I. n’est plus directeur; ses pouvoirs sont
radiés. Administration: Charles Christian, de et à Genève, prési-
dent, Fuertes Luis, de Thônex, à Genève, vice-président, et Garcia
José Isidoro, d’Espagne, à Thoiry, F, secrétaire, tous trois avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 4012 du 15.04.2002
(00435530 / CH-660.0.451.983-1)

                    

■ S.G. Shipping and Trading GmbH, à Genève (FOSC
du 19.09.2001, p. 7290). Traduction de la raison sociale: S.G.
Shipping and Trading Sàrl
. But modifié: exportation et im-
portation de matériel technique et informatique ainsi que de
marchandises; conseil et prise de participations dans des sociétés
de même nature ainsi que dans les domaines financier, du trans-
port aéronautique et autres; administration et détentions de biens
pour le compte de tiers; exécution de documents pour les expor-
tations; la société exerce son activité uniquement en dehors du
territoire suisse. Nouveaux statuts du 11.04.2002. 
Journal no 4014 du 15.04.2002
(00435830 / CH-320.4.040.078-2)

                    

■ SGS Area Management Ltd, à Genève, assister, conseil-
ler et fournir des services de gestion, etc. (FOSC du 11.02.2002, p.
7). Les pouvoirs de Sword Ian Pollock sont radiés. 
Journal no 4015 du 15.04.2002
(00435832 / CH-660.0.266.977-1)

                    

■ SGS International Certification Services SA, à Ge-
n è v e , assister, conseiller et fournir des services en relation avec
la certification de la conformité aux normes standards, etc.
(FOSC du 11.03.2002, p. 9). Sword Ian Pollock n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 4016 du 15.04.2002
(00435834 / CH-020.3.004.575-2)

                    

■ Shanghaï Overseas SA, à Genève, commerce internatio-
nal de biens, etc. (FOSC du 07.11.2001, p. 8739). La procuration
de Cincotti Salvatore est radiée. Signature collective à deux a été
conférée à Guerreiro Omero, nommé sous-directeur; sa procura-
tion est radiée. 
Journal no 4017 du 15.04.2002
(00435532 / CH-660.0.520.980-1)

                    

■ SM Diffusion SA, à Versoix, importation, vente et diffusi-
on de produits de toute nature, etc. (FOSC du 08.12.1988, p.
5004). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 10.04.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SM Diffusion SA, en liquidation. Liquidateur: Marchon
Jean-Pierre, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. 
Journal no 4018 du 15.04.2002
(00435534 / CH-660.0.338.977-7)

                    

■ Société Immobilière Rue Caroline B et C, à Genève,
société anoynme (FOSC du 17.12.1993, p. 6676). Vugliano Blan-
che (décédée) n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Vugliano Roger, jusqu’ici président, reste seul administrateur et
signe désormais individuellement. 
Journal no 4020 du 15.04.2002
(00435538 / CH-660.0.028.926-0)

                    

■ SOS Assistance SA, à Meyrin , organiser l’aide sur le plan
médical, etc. (FOSC du 30.08.2001, p. 6698). Les pouvoirs de
Lambelet Michel sont radiés. 
Journal no 4021 du 15.04.2002
(00435836 / CH-660.0.309.974-0)

                    

■ Swicorp Financial Advisory Services SA, à Genève,
services et conseils financiers, etc. (FOSC du 25.09.2001, p. 7434).
’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CFS
Consulting Fidpar SA, à Genève. 
Journal no 4022 du 15.04.2002
(00435838 / CH-660.0.965.994-3)

                    

■ Twin’s Coiffure, Deluermoz-Bloc Chantal, à Genè-
v e  (FOSC du 18.03.2002, p. 7). L’inscription 2855 du 12.3.2002
est complétée en ce sens que par suite de changement d’état civil,
la raison de commerce devient: Twin’s Coiffure, Deluer-
moz Chantal

Journal no 4023 du 15.04.2002
(00435840 / CH-660.0.866.996-5)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, succursale à Ge-
n è v e ,  étude, planification et réalisation de constructions, etc.
entreprise ayant son siège  à Genève (FOSC du 05.11.2001, p.
8655). La procuration de Labarthe Jean-Michel est radiée. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Kaddoura Kamal, de Bussy-
Chardonney, à Vernier et Omlin Guido, de Sachseln, à Emmen.
Procuration collective à deux a été conférée à Gerdil Nicolas, de
Genève, à Satigny. 
Journal no 4024 du 15.04.2002
(00435842 / CH-660.2.062.001-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rosa Ferreira Goli, à Genève, bar-restaurant à l’enseig-
ne ’FRENZY BAR’. (FOSC du 12.03.2001, p. 1843). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4013 du 15.04.2002
(00435828 / CH-660.2.459.000-2)

                    

■ Société Immobilière La Rivière E, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 22.01.1997, p. 458). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4019 du 15.04.2002
(00435536 / CH-660.0.003.938-5)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Li-Bar-Zi GmbH, in Näfels, Rösslistrasse 44, 8752 Näfels,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Führung von Gastronomiebetrie-
ben und Unterhaltungslokalen aller Art. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Sie kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bartoli, Fabrizio, italienischer Staatsangehöriger, in Näfels,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Holdener, Markus, von
Oberiberg, in Riedern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 282 vom 15.04.2002
(00435068 / CH-160.4.004.062-1)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caballeros SA in Liquidation, in Glarus, An- und Ver-
kauf und Verwaltung von Vermögenswerten jeder Art, insbeson-
dere Immobilien, Wertschriften und Beteiligungen, ferner
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4272). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Alig, Dr. Kurt, von Ober-
saxen, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Peretti-Duff, Caroline, von Cazis und Sumvitg, in Bo-
naduz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 283 vom 15.04.2002
(00434982 / CH-160.3.000.283-0)

                    

■ Hans-Ruedi Kubli, Malergeschäft, in Mollis, Ausfüh-
rung von Malerarbeiten aller Art, Tapeziererarbeiten, Verputze,
Beschriftungen und Gerüstung, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 1998, S. 842). Domizil neu: Hagnenstrasse 3, 8753 Mollis.
Tagebuch Nr. 284 vom 15.04.2002
(00434984 / CH-160.1.003.456-8)

                    

■ Publishing Team AG, in  Mollis, Herausgabe von Zeit-
schriften und Entwicklung und Betrieb von Internet Applikatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 746).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kübler,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Mannheim (D), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Auerbach, Andreas, von Aarwangen,
in Riedt, Gemeinde Neerach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirt-
schaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle [bisher: Re-
visca AG, in Baar].
Tagebuch Nr. 285 vom 15.04.2002
(00434986 / CH-160.3.002.656-4)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ St. Darnutzer Maschinen + Geräte, in Sils  im  Dom-
l e s c h g ,  Aktienstrasse, 7411 Sils im Domleschg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Reparaturen und Ser-
vice von Baumaschinen, Handel mit Baumaschinen-Geräten.
Eingetragene Personen: Darnutzer, Stefan, von Jenaz, in Sils im
Domleschg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1092 vom 15.04.2002
(00435248 / CH-350.1.006.927-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aufwind GmbH, in Samedan, Dienstleistungen und
Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Marketing- und
Kommunikationsbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 73 vom 12. 04. 2000, S. 2465). Domizil neu: Cho
d’Punt 59, 7503 Samedan. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Walther, Martina, von Pontresina, in Samedan, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000 [bisher: Maier-
Walther, Martina].
Tagebuch Nr. 1093 vom 15.04.2002
(00435250 / CH-350.4.000.790-5)

                    

■ Hotel- und Touristik-Management HTM AG, in
C h u r ,   Ausbildung  und  Beratung  auf  dem  Gebiet  des  Fremden-
verkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001,
S. 7257). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oesch,
Marco, von Oberlangenegg, in Chur, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1094 vom 15.04.2002
(00435252 / CH-350.3.003.338-4)

                    

■ Linard Quadroni SA, in Ramosch, Betrieb einer Hoch-
und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116
vom 18. 06. 1999, S. 4090). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Carl, Not, von Scuol, in Scuol, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Quadroni, Linard, von Susch, in Ra-
mosch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1095 vom 15.04.2002
(00435628 / CH-350.3.002.046-4)

                    

■ Linard Quadroni SA, in Scuol,  Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 111 vom
11. 06. 1999, S. 3926), mit Hauptsitz in: Ramosch. Domizil neu:
Tulai 1, 7550 Scuol. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Carl, Not, von Scuol, in Scuol, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Quadroni, Linard, von Susch, in Ramosch, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1096 vom 15.04.2002
(00435630 / CH-350.9.000.618-5)

                    

■ Mommers Davos AG, in Davos,  Betrieb eines Bijouterie-
und Uhrengeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4793). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Flühler, Markus, von Oberdorf NW, in Davos, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hobi, Andreas, von Zürich, in Risch, einziges Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1097 vom 15.04.2002
(00435632 / CH-350.3.006.416-8)

                    

■ Raiffeisenbank Saas i/Pr., in Saas, Genossenschaft
(SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6026). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ardüser-Diethelm, Jakob,
von Langwies, in Saas, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bärtsch-Zähner, Jakob, von Saas, in Saas, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüscher, Oliver, von Muhen, in Saas im Prätti-
gau (Saas), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gu-
jan-Jost, Georg, von Fideris, in Saas, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Riguzzi-Pedrett, Sonja, von Präz, in Saas
im Prättigau (Saas), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1098 vom 15.04.2002
(00435634 / CH-350.5.000.391-4)

                    

■ Sanunion SA, in Roveredo  GR, consulenza tecnica per
l’energia e fabbricazioni termoplastiche, società anonima (FUSC
no. 95 del 17. 05. 2001, pagina 3727). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Pagani, Roberto, da Ligornetto, in Balerna,
membro, con firma individuale.
Giornale no 1105 del 15.04.2002
(00435638 / CH-514.3.024.703-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Giusep Caderas SA, Sedrun, in  Tujetsch, Wand-  und
Bodenbelags- sowie Büroeinrichtungsgeschäft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8698). Nachdem die
Zustimmung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesell-
schaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 1100 vom 15.04.2002
(00435254 / CH-350.3.002.296-3)

                    

■ Leopold Hausmann, Restaurant Ganni, in Vals, Füh-
ren eines Restaurant-Betriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 1997, S. 888). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1101 vom 15.04.2002
(00435256 / CH-350.1.004.790-6)

                    

■ Raiffeisenbank Davos, in Davos , Genossenschaft (SHAB
Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4077). Die Vorschriften von Art. 914
OR sind eingehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1102 vom 15.04.2002
(00435258 / CH-350.5.000.330-8)

                    

■ Sigrid Schmid-Egli, in Malan s, Führung des Gasthauses
Karlihof in Malans, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000,
S. 2173). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1103 vom 15.04.2002
(00435260 / CH-350.1.005.795-2)

                    

■ Tepesa-Textil-Print-Engineering SA, in Chur, Engi-
neering von Verfahren zum Bedrucken von Textilien, Durchfüh-
rung von Finanzierungen, Handelsgeschäften und Vertretungen
aller Art sowie Erwerb von Grundeigentum, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7874). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1104 vom 15.04.2002
(00435636 / CH-350.3.004.787-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crystalea S.à r.l., à Delémont, tous travaux de gypserie
et de peinture, de peinture d’art et de divers menus travaux, So-
ciété à responsabilité limitée (FOSC no 18 du 28. 01. 2002, p. 8,
publ. 314664). Nouvelle raison sociale: Crystalea S.à r.l. en
liquidation
. La société est d’office déclarée dissoute conformé-
ment aux art. 86 et 88a ORC. Inscription ou modification de per-
sonne: Lonardo, Michel, d’Italie, à Vevey, gérant et liquidateur,
avec signature individuelle [précédemment: gérant].
Journal no 407 du 15.04.2002
(00435540 / CH-670.4.001.443-5)

                    

■ Nityo S. à r.l., à Delém ont, Toutes prestations de services
pour des entreprises, Société à responsabilité limitée (FOSC no 18
du 28. 01. 2002, p. 8, publ. 315102). Nouvelle raison sociale:
Nityo S. à r.l. en liquidation. La société est d’office déclarée
dissoute conformément aux art. 86 et 88a ORC. Inscription ou

modification de personne: Tabin, François, de Grimentz, à Bâle,
gérant et liquidateur, avec signature individuelle [précédem-
ment: gérant].
Journal no 408 du 15.04.2002
(00435542 / CH-670.4.001.754-0)

                    

■ Precop S.A., à Delém ont, Acquisition et administration
de participations, Société anonyme (FOSC no 91 du 13. 05. 1998,
p. 3246). Personne et signature radiée: CM Cabinet d’Audit et
d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 409 du 15.04.2002
(00435544 / CH-670.3.000.423-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Etter et Noirjean, Géro-Systèmes-R, à Le  Bémont
J U ,  Exploitation de systèmes mathématiques de jeux, Société en
nom collectif (FOSC no 295 du 18. 12. 1986, p. 4842). Raison so-
ciale radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 2 ORC.
Journal no 410 du 15.04.2002
(00435546 / CH-674.2.000.310-7)

                    

■ Les Films Fa, Yves Ayer et Aldo Ferrari,  à Delé-
m o n t ,  Production de films, Société en nom collectif (FOSC no
163 du 23. 08. 1989, p. 3514). Raison sociale radiée d’office con-
formément à l’art. 68 al. 2 ORC.
Journal no 411 du 15.04.2002
(00435548 / CH-670.2.001.772-1)

                    

■ Rohrbach Samuel et Jean-Pierre,  à Boécourt, Ex-
ploitation du motel-restaurant Le Chênois, Société en nom col-
lectif (FOSC no 90 du 11. 05. 1999, p. 3130). Raison sociale
radiée d’office conformément à l’art. 68 al. 2 ORC.
Journal no 412 du 15.04.2002
(00435844 / CH-670.2.001.902-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Herzog Unternehmensentwicklung GmbH,
in  L i t t a u ,   Ruopigenhöhe 6, 6015 Reussbühl, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 04. 2002. Zweck: Aufbau und Betrieb eines Kompetenzzen-
trums für Personal- und Unternehmensentwicklung; Erbrin-
gung von Trainings- und Beratungsdienstleistungen für
Unternehmen, Unternehmensführungen und Privatpersonen;
Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundei-
gentum, Lizenzen, Patenten und anderen immateriellen Werten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Herzog, Daniel, von Littau und Beromünster,
in Littau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Herzog, Jut-
ta, deutsche Staatsangehörige, in Littau, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1818 vom 15.04.2002
(00434926 / CH-100.4.025.840-6)

                    

■ Fridolin Fuchs GmbH, Tiefbau und Transporte, in
F l ü h l i ,  alte Gemeindestrasse 17, 6173 Flühli, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 04. 2002. Zweck: Ausführung aller Tiefbauarbeiten sowie Wa-
rentransporte; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Grundstücken, Urheberrechten, Patenten und Lizenzen
aller Art. Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
13.04.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Fridolin Fuchs, von Flühli, in Flühli, seine bisherige
Einzelfirma Fridolin Fuchs Tiefbau, in Flühli, mit sämtlichen
Aktiven (inklusive WIR-Konto CHF 2’850.35 und angefangene
Arbeiten CHF 20’900.--) sowie die Grundstücke Nrn. 2663, 295,
2614 und 2593, alle GB Flühli, deren Wert zusammen CHF
732’943.40 beträgt und dem gesamten Fremdkapital sowie die
auf den Grundstücken lastenden Grundpfandschulden, im Werte
von CHF 699’938.25 zum Preise von CHF 33’005.15, wovon CHF
30’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 3’005.15
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Fuchs, Fridolin, von Flühli, in Flühli,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Fuchs, Brigitte, von
Flühli und Marbach LU, in Flühli, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1819 vom 15.04.2002
(00434928 / CH-100.4.025.841-4)

                    

■ Hair &amp; Beauty Inspiration Lüchinger, in Emmen,
Rüeggisingerstrasse 9, 6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Coiffeur- und Kosmetiksalons.
Eingetragene Personen: Lüchinger, Tanya, von Oberriet-Mont-
lingen, in Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1820 vom 15.04.2002
(00434930 / CH-100.1.025.842-4)

                    

■ Margo Sweets GmbH, in Luzern,  c/o Dr. Heidi Pfister-
Ineichen, Rechtsanwältin, Seidenhofstrasse 12, 6003 Luzern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 04. 2002. Zweck: Import, Export von und Handel mit
Nahrungsmitteln aller Art, insbesondere Süssigkeiten; Import,
Export von und Handel mit Bärenprodukten aller Art, insbeson-
dere Bären als Spielzeuge, Dekorationen, Geschirr, Glaswaren,
Wäsche, Papier, Lederwaren etc.; Erwerb, Veräusserung und Be-
lastung von Grundstücken; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Imhof, Kurt, deutscher Staatsangehöriger, in Hösbach (D),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Imhof, Margot, deutsche Staatsange-
hörige, in Hösbach (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Pfister-Ineichen, Dr. Heidi, von Uster, in Luzern,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1821 vom 15.04.2002
(00434932 / CH-100.4.025.843-8)

                    

■ Sara Hofstetter, in Flühli, Kurzenhütten, 6173 Flühli,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung eines Restau-
rants. Eingetragene Personen: Hofstetter, Sara, von Werthenstein,
in Flühli, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1822 vom 15.04.2002
(00435012 / CH-100.1.025.844-8)

                    

■ SonnenKorb Rüdiger Otten, in Adligenswil, Wid-
spüelmatte 14, 6043 Adligenswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vertrieb von Möbeln aller Art sowie Handelsvertretungen.
Eingetragene Personen: Otten, Rüdiger, deutscher Staatsangehö-
riger, in Adligenswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1823 vom 15.04.2002
(00435014 / CH-100.1.025.845-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ballon und Partyshop Hansjörg Burch, bisher in Lu-
z e r n ,  Verkauf von Ballons und Partyzubehör, Einzelfirma
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1990, S. 900). Sitz neu: K r i e n s .  Do-
mizil neu: Fenkernstrasse 5, 6010 Kriens.
Tagebuch Nr. 1824 vom 15.04.2002
(00435016 / CH-100.1.000.579-1)

                    

■ Bofrost Vertriebs Beta GmbH &amp; Co. KG, Straelen,
Zweigniederlassung Root
, in R o o t ,  Direktvertrieb (Han-
del) von Tiefkühllebensmitteln und Eisspezialitäten sowie sonsti-
gen ’bofrost*-Produkten’, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2001, S. 2840), mit Hauptsitz in: Straelen (D). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bofrost (Nord-Schweiz) Ver-
triebs AG, in Freienbach, mit einer Kommandite von EUR
1’423’436.59, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Bofrost (Nord-Schweiz) Vertriebs AG, in Freienbach; mit
einer Kommandite von DM 2’088’000.--]; Müller, Guido, von
Ruswil, in Honau; mit einer Kommandite von EUR 355’859.15,
Kommanditär und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Honau; mit einer Kommandite von DM
522’000.--].
Tagebuch Nr. 1825 vom 15.04.2002
(00435018 / CH-100.9.019.622-8)

                    

■ EF Education First AG, in Luzern, Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Reiseveranstaltung für
Sprachreisen und Schul- und Ausbildungsprogrammen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5911). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seifert,
Casper, schwedischer Staatsangehöriger, in Luzern, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Olsson, Anna Elisabeth, schwedische
Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1826 vom 15.04.2002
(00434934 / CH-100.3.018.720-3)

                    

■ EF Educational Foundation for Foreign Study AG, in
L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche Marke-
ting, Verkauf und Vermittung der Programme ’Au Pair’ und
’High School Year’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5911). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Seifert, Casper, schwedischer Staatsangehöriger,
in Luzern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Olsson, Anna Elisa-
beth, schwedische Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1827 vom 15.04.2002
(00434936 / CH-100.3.018.721-9)

                    

■ Ef Language Colleges Ltd., in Lu zern,  Organisation
und Durchführung von Sprachkursen für Erwachsene in Bil-
dungsanstalten im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147
vom 02. 08. 2001, S. 5911). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bellander, Linus, schwedischer Staatsan-
gehöriger, in Sollentuna (S), mit Kollektivprokura zu zweien.

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Olsson, Anna Elisa-
beth, schwedische Staatsangehörige, in Zürich, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1828 vom 15.04.2002
(00434938 / CH-100.3.005.506-1)

                    

■ GECKO-CONCEPT GmbH, in Emm en,  Internationale
Nutzung geistigen Eigentums, namentlich durch Erwerb, Ver-
waltung, Lizenzierung und Veräusserung von Immaterialgüter-
rechten sowie Erwerb von Lizenzen und Erteilung von
Unterlizenzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3826). Firma neu: GECKO-CON-
CEPT GmbH in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (GE-
CKO-CONCEPT Sàrl en liq.) (GECKO-CONCEPT Ltd
liab. Co in liq.)
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs.
2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung
und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abge-
laufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hönig,
Heinz, deutscher Staatsangehöriger, zur Zeit unbekannten Auf-
enthaltes, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--
[bisher: in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1829 vom 15.04.2002
(00434940 / CH-100.4.023.737-7)

                    

■ Hansjörg Burch Festartikel en gros, bisher in Lu-
z e r n ,  Grosshandel mit Festartikeln und Feuerwerken sowie Her-
stellung und Vertrieb von Pins, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom
16. 04. 1993, S. 1825). Sitz neu: K r i e n s .  Domizil neu: Fenkern-
strasse 5, 6010 Kriens. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burch, Hansjörg, von Sarnen, in Horw, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Luzern]; Burch, Rita, von Sarnen,
in Horw, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 1830 vom 15.04.2002
(00435020 / CH-100.1.015.699-9)

                    

■ Kaspar Heller AG in Liq., in Egolzwil, Bauführungen
aller Art sowie Projektierung und Projektplanung von Bauaufträ-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 8,
Publ. 423838). Firma neu: Kaspar Heller AG. Domizil neu:
Dorfstrasse 1, 6243 Egolzwil. Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist,
wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3
HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Heller, Kaspar, 1944,
von Schötz und Willisau-Land, in Schötz, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident und Liquidator]; Heller, Rita,
1944, von Schötz und Willisau-Land, in Schötz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Liquidatorin].
Tagebuch Nr. 1831 vom 15.04.2002
(00435022 / CH-100.3.006.632-1)

                    

■ PM Baumaterial AG, in Emm en,  Handel mit Isolier- und
Baustoffen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
23. 03. 2000, S. 1964). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fuchs, Rolf, von Zürich und Appenzell, in Nürensdorf, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Heinz, von
Sirnach, in Weiningen ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 1832 vom 15.04.2002
(00435024 / CH-100.3.008.922-9)

                    

■ Reber, Vogel + Partner AG, in Luzer n, Betrieb eines
Sachwalter- und Inkassobüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2001, S. 428). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Fir-
ma neu: Creditreform Luzern Vogel AG.
Tagebuch Nr. 1833 vom 15.04.2002
(00435026 / CH-100.3.009.051-5)

                    

■ Redinvest Finanz und Verwaltungs AG, Luzern, in
L u z e r n ,  Betrieb eines Sachwalterbüros sowie eines Finanz- und
Verwaltungs-Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 2002, S. 9, Publ. 303708). Domizil neu: Guggistrasse
7, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 1834 vom 15.04.2002
(00435028 / CH-100.3.009.062-2)

                    

■ Repartimo AG, in Luzern,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen an andern Unternehmen, von
Wertpapieren und von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 17. 09. 1998, S. 6430). Domizil neu: c/o Redinvest
Finanz und Verwaltungs AG, Guggistrasse 7, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 1835 vom 15.04.2002
(00434942 / CH-100.3.009.120-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1663 vom 03. 04. 2002. Saydah Auto
Export + Transport
, in N e u e n k i r c h ,  Handel mit und
Transport von Exportautos, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 7, Publ. 417888). [Die Löschung der Einzelfirma
wurde irrtümlicherweise vorgenommen. Die Eintragung bleibt
weiterhin bestehen.].
Tagebuch Nr. 1836 vom 15.04.2002
(00434944 / CH-100.1.025.161-4)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Luzern, Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren und Apparaten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423),
mit Hauptsitz in: Ebikon. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Greising, Eugen P., von Zürich, in Stans-

stad, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Staudenmann, Markus, von Wahlern, in
Richterswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eiholzer, Andreas, von Littau und Menznau, in
Littau, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von Menznau, ohne eingetragene Funktion]; Schnieper,
Peter, von Emmen, in Eich, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1837 vom 15.04.2002
(00434946 / CH-100.9.009.745-2)

                    

■ Schindler Aufzüge AG, in Ebikon, Fabrikation, Vertrieb,
Montage und Unterhalt von Aufzügen, Motoren und Apparaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7965).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kum-
mer, Werner, von Erlenbach ZH, Zuchwil, Heinrichswil, Hersiwil
und Winistorf, in Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Greising, Eugen P., von Zürich, in Stansstad, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Conte, Alois, von Luzern, in Ebi-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Kaufmann, Ferdy, von Buchrain und Sursee, in Buch-
rain, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Condrau, Bernard, von Oberrieden und Disentis/Mus-
tér, in Cham, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Staudenmann, Markus, von Wahlern, in
Richterswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Balmer, Peter, von Abtwil, in Zug, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Eckert, Thomas, von Bern, in Mettmenstetten,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Reinhard, Rudolf, von Kerns, in Die-
rikon, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Neumann, Erika, von Luzern und
Heimiswil, in Stansstad, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Oberholzer, Marcel, von Goldingen,
in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: in Risch]; Stadelmann, Herbert, von Emmen
und Escholzmatt, in Risch, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 1838 vom 15.04.2002
(00434948 / CH-100.3.012.393-3)

                    

■ Schweiz. Gesellschaft für Kranken- und Wöchne-
rinnenpflege
, in L u z e r n ,  Unterstützung der Gemeinschaft
der St, Verein (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 8, Publ. 3288).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer,
Dr. Franz, von Ebikon und Hitzkirch, in Ebikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Rita, von Schönholzers-
wilen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zai, Werner, von Luzern und Bad Ragaz, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Köpfli, Willy, von Luzern und Hochdorf, in Udli-
genswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Root].
Tagebuch Nr. 1839 vom 15.04.2002
(00435030 / CH-100.6.007.535-0)

                    

■ Transland Handels AG, in Luzern,  Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1996,
S. 350). Domizil neu: c/o Redinvest Finanz und Verwaltungs AG,
Guggistrasse 7, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 1840 vom 15.04.2002
(00435032 / CH-100.3.010.348-0)

                    

■ Truttmann und Reichenbach AG, in Horw, Führen ei-
nes Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1629). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Philipp Dillier, Treuhand und Revision, in Sar-
nen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Revia Revisions- und Beratungs AG, in Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1841 vom 15.04.2002
(00435034 / CH-100.3.022.321-4)

                    

■ Vetroreal Industrie- und Gewerbezentrum AG, in
W a u w i l ,  Kauf, Verkauf, Bau und Verwaltung von Liegenschaf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8021). Statutenänderung: 10. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 10’000’000.-- [bisher: CHF 16’000’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 10’000’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenak-
tien zu CHF 5’000.-- [bisher: 3’200 Namenaktien zu CHF 5’000.-
-]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sach-
einlage bei der Kapitalerhöhung vom 09.12.1991 ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden.] [gestrichen: Laut Fusionsvertrag vom
09.12.1991 und Bilanz per 30.09.1991 übernahm die Gesellschaft
auf dem Wege der Fusion nach Massgabe von Art. 748 OR sämt-
liche Aktiven (inklusive Grundstück in der Gemeinde Hoch-
felden, Grundregister Blätter Nrn. 27, 77, 78, 275, 296, 438 und
1/2 Miteigentum an Grundregister Blatt Nr. 34, Grundbuchamt
Bülach) von CHF 75’061’314.-- und sämtliche Passiven (inklu-
sive Hypothekarschulden) von CHF 64’957’299.-- der ’Claropac
AG’, in Hochfelden. Als Gegenwert für den Aktivenüberschuss von
CHF 10’104’015.-- wurden den Aktionären der ’Claropac AG’
2’000 Namenaktien zu CHF 5’000.-- ausgehändigt.]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 10.04.2002 werden 1’200 Namenaktien
zu CHF 5’000.-- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 1842 vom 15.04.2002
(00435036 / CH-100.3.006.310-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brogle’s Söhne &amp; Co AG, in Luzern, Fabrikation und
Vertrieb von Kerzen, chemisch-technischen Produkten sowie von
sämtlichen übrigen Wachswaren und branchenmässig verwand-
ten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 10, Publ. 362554). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1843 vom 15.04.2002
(00434950 / CH-100.3.004.895-1)

                    

■ Café Bar Phönix Kukavica Ramiz, in Littau, Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001,
S. 3978). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1844 vom 15.04.2002
(00434952 / CH-100.1.024.849-5)

                    

■ Fridolin Fuchs Tiefbau, in Flü hli, Tiefbauunterneh-
mung, Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1996, S. 5267).
Die Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des ge-
samten Fremdkapitals an die neue Fridolin Fuchs GmbH, Tief-
bau und Transporte, in Flühli, erloschen.
Tagebuch Nr. 1845 vom 15.04.2002
(00434954 / CH-100.1.013.953-9)

                    

■ Josef Müller AG, Autoverwertung in Liq., in Schon-
g a u ,  Betrieb einer Autoverwertungsanlage, einer Autoreparatur-
werkstätte und eines Pneuhauses, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 206 vom 22. 10. 1999, S. 7237). Die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1846 vom 15.04.2002
(00434956 / CH-100.3.008.267-3)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ hydrops Roland Bucheli, bisher in Buttisholz,  Ver-
kauf, Lieferung und Service von SPA-Aussenwhirlpools der Marke
Dimension-One sowie Beratung in diesem Bereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5565). Sitz neu: S t a n s .  Do-
mizil neu: Galgenried 6, 6370 Stans. Zweck neu: Verkauf, Liefe-
rung, Montage und Service von SPA-Aussenwhirlpools und
Gartenzubehör sowie Beratung in diesem Bereich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bucheli, Roland, von Buttisholz
und Malters, in Buttisholz, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 466 vom 15.04.2002
(00434980 / CH-100.1.025.062-5)

                    

■ Nidwaldner Kantonalbank, in Stans, selbständige juri-
stische Person des kantonalen öffentlichen Rechts (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3255). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Holzen, Werner, von Buochs, in Bek-
kenried, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borner, Otto, von Rickenbach SO, in Stans, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mattle,
Andreas, von Oberriet SG, in Schenkon, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Achermann, Fritz, von Buochs, in
Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Stans];
Frank, Markus, von Ennetbürgen, in Buochs, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Studer, Andreas, von Escholzmatt und Schüpfheim,
in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 467 vom 15.04.2002
(00435062 / CH-150.8.000.001-2)

                    

■ Nidwaldner Kantonalbank, Filiale Hergiswil, in
H e r g i s w i l   N W ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2001, S. 3255), mit Hauptsitz in: Stans. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Holzen, Werner,
von Buochs, in Beckenried, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Borner, Otto, von Rickenbach SO, in Stans, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mattle, Andreas, von Oberriet SG, in Schenkon, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Achermann, Fritz,
von Buochs, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Stans]; Frank, Markus, von Ennetbürgen, in Buochs, mit
Kollektivprokura zu zweien; Studer, Andreas, von Escholzmatt
und Schüpfheim, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 468 vom 15.04.2002
(00435064 / CH-150.9.000.059-4)

                    

■ swissbike Vertriebs AG, in Beckenried, vorwiegend
auf dem schweizerischen Markt Import-, Export-, Gross- und
Einzelhandel sowie Produktion und Montage von Sport- und
Freizeitartikeln, insbesondere von Fahrrädern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9198). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schaer-Henauer, Stefan,
von Hallau und Löhningen, in Buochs, Delegierter, mit Einzel-
unterschrift; Schär-Henauer, Astrid, von Hallau und Löhningen,
in Buochs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Roether, Kim, deutscher
Staatsangehöriger, in Oldenburg (D), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 469 vom 15.04.2002
(00435066 / CH-150.3.001.719-4)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frühauf Bauteam AG, in Alpnach, Rüteli, 6055 Alpnach
Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
8. 04. 2002. Zweck: Ausführung von Bauarbeiten, Bohr- und
Schneidearbeiten, Gartenbau- und Gipserarbeiten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Unterneh-
men gleicher oder verwandter Branchen beteiligen oder derartige
Unternehmungen erwerben oder errichten und finanzieren. Sie
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung von Ruedi Frühauf, in
Alpnach, das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Ein-
zelfirma Frühauf Bauteam, in Alpnach, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 360’348.16 und
Passiven (Fremdkapital) von CHF 163’208.45 zum Preise von
CHF 197’139.71, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben und CHF 97’139.71 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Frühauf, Ruedi, von Lenzburg, in Alpnach, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Philipp Dillier, Treuhand und Revision, in
Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 187 vom 15.04.2002
(00435054 / CH-140.3.002.437-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ LGB Liegenschafts-Beratungs AG, in Sarnen, Erbrin-
gen von Dienstleistungen, namentlich Beratungen im Bereich
Immobilien und Bauwesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 10, Publ. 379536). Firma neu: LGB Liegen-
schafts-Beratungs AG in Liquidation
. Mit Konkursdekret
vom 5. März 2002 hat der Kantonsgerichtspräsident II des Kan-
tons Obwalden über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; diese
ist demnach aufgelöst. Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung desselben Richters vom 26. März 2002 mangels Aktiven ein-
gestellt.
Tagebuch Nr. 188 vom 15.04.2002
(00435056 / CH-100.3.009.164-2)

                    

■ Power &amp; Speed GmbH, in Sar nen, Betrieb von Anlagen
im Bereich der Freizeitbeschäftigung, insbesondere eines Kart-
Centers, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174
vom 07. 09. 2000, S. 6132). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002,
S. 11) im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 189 vom 15.04.2002
(00435058 / CH-140.4.002.207-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. A. Kuster Erben AG in Liquidation, in Kerns,
Vermittlung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4021). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 190 vom 15.04.2002
(00435060 / CH-020.3.915.387-4)

                    

■ Frühauf Bauteam, in Alpn ach,  Baugeschäft, Umbau,
Renovation, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999,
S. 6653). Die Aktiven und Passiven sind an die Frühauf Bauteam
AG, in Alpnach, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 191 vom 15.04.2002
(00434974 / CH-140.1.002.096-8)

                    

■ Meinert und Sautter Systemtechnik GmbH in Li-
quidation
, in S a r n e n ,  Produkteentwicklung auf dem Gebiet
Wassertechnik und Antriebstechnik, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9488). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 192 vom 15.04.2002
(00434976 / CH-140.4.001.495-0)

                    

■ Serrot International, Inc., Aurora, Illinois
(U.S.A.), Zweigniederlassung Alpnach
,  in  A l p n a c h ,
Verkauf und Installation von Sickerschutzanlagen, Zweignieder-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

lassung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8635), mit Hauptsitz
in: Aurora, Illinois (U.S.A.). Löschung infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 193 vom 15.04.2002
(00434978 / CH-140.9.002.103-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BFuture Kowalski, in Rheineck, Trubenhofstrasse 13,
9424 Rheineck, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Esoteri-
sche Beratung. Eingetragene Personen: Kowalski, Baltazar An-
drzej, polnischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Scheiwiller, Patrick, von Waldkirch, in Wil
SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2634 vom 15.04.2002
(00435192 / CH-320.1.051.426-9)

                    

■ EUROAKAD GMBH, in Wil SG,  Toggenburgerstrasse 132,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Durchführung von
Ausbildungen, Kursen und Fachseminaren im kaufmännischen
und betriebswirtschaftlichen Bereich sowie Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Finanzconsulting, Stellenver-
mittlung und Sozialwesen. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, belasten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Zweigniederlassungen im In- oder auch
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Sedmik, Milan, tschechi-
scher Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.--; Uenal, Roberto, von Erlen, in Amriswil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 2635 vom 15.04.2002
(00435572 / CH-320.4.051.427-1)

                    

■ Food Project AG, in St.  Gallen, c/o BDO Visura, Korn-
hausstrasse 3, 9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Beratung von
Unternehmen, Entwicklung von Lösungen zur Prozessoptimie-
rungen sowie Vermittlung von Geschäftskontakten in der Lebens-
mittelbranche. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Im-
mobilien erwerben, halten, belasten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich oder durch persönliche  Übergabe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Künzler, Erwin, von St.
Margrethen, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2636 vom 15.04.2002
(00435574 / CH-320.3.051.428-0)

                    

■ HIFI-Studio Wil, René Koller, in Wil  SG, Mattstrasse
5, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: An- und Ver-
kauf von hochwertigen HIFI-Produkten und Zubehör. Eingetra-
gene Personen: Koller, René, von Appenzell, in Engelburg
(Gaiserwald), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2637 vom 15.04.2002
(00435576 / CH-320.1.051.429-0)

                    

■ Möderndorfer AG Gartenbau,  in Gaiserwald, Haupt-
strasse 6a, 9030 Abtwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Führung eines Garten- und
Landschaftsbauunternehmens und übernimmt Dienstleistungen
im Zusammenhang mit Gartenbau, Gartengestaltung, Garten-
pflege und Hauswartungen sowie Beratungen in diesem Zusam-
menhang. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder er-
richten sowie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und
Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Möderndorfer, in Abtwil SG (Gaiserwald), gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 49’416.27
und Passiven von CHF 17’803.90, wofür 600 zu 50% liberierte Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 1’612.37 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Möderndorfer, Udo, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Boppart, Maria, von
St. Gallen, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Boppart, Yvonne, von St. Gallen, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trevitas
Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2638 vom 15.04.2002
(00435578 / CH-320.3.051.430-9)

                    

■ Petra Graf 1.- Franken Shop, in St.  Gallen, Rorscha-
cherstrasse 154, Grossackerzentrum, 9006 St. Gallen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines 1.- Franken Shops,
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Graf, Petra,
von Uzwil, in Heiden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2639 vom 15.04.2002
(00435194 / CH-320.1.051.431-2)

                    

■ Reitsport Obersee GmbH, in Schmerikon, Haupt-
strasse 49, 8716 Schmerikon, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Waren, die das Tier
betreffen, mit Sportartikeln und Sportbekleidung, Betrieb eines
Internetshops,  Übernahme von Handelsvertretungen und Teil-
nahme an Messen und Anlässen. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Un-
ternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung Inventarwerte gemäss
separater Inventarliste zum Preise von CHF 25’559.70, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
5’559.70 als Forderung gutgeschrieben werden. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung Reitsportsachen im Werte von CHF 135’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bär,
Marlyse, von Hütten und Beatenberg, in Eschenbach SG, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--; Bär, Walter, von Hütten, in
Eschenbach SG, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2640 vom 15.04.2002
(00435196 / CH-320.4.051.432-7)

                    

■ Verlag Hawa Walser, in St.  Gallen, Aeplistrasse 26,
9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlag
und Grafik; Gestaltung von Drucksachen. Eingetragene Perso-
nen: Walser, Hans Peter, von Basel, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Vogt, Olivia, von Appenzell und Wittenbach,
in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2641 vom 15.04.2002
(00435198 / CH-320.1.051.433-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Scheyer-Plastik’ Ingrid Wiesenegger, in W idnau,
Handel mit Waren aller Art, speziell unter der Bezeichnung
’Scheyer-Plastik’, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998,
S. 8695). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Spettel, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Lan-
gen (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, Hans Ulrich, von Eriz, in
Berneck, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2642 vom 15.04.2002
(00435200 / CH-320.1.021.278-9)

                    

■ Car Audio Scola, bisher in Thal, Handel mit Auto-Hifi
Produkten und Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom
30. 05. 2000, S. 3678). Sitz neu: G o l d a c h .  Domizil neu: See-
wiesstrasse 9, 9403 Goldach.
Tagebuch Nr. 2643 vom 15.04.2002
(00435580 / CH-320.1.038.418-3)

                    

■ Casino Bodensee AG, in Rors chach, Errichtung und
Führung eines Spielcasinos usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10273). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vollmer, Gilbert Martin, von Ba-
sel, in Hergiswil NW, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ruckstuhl, Christoph Jakob, von St. Gallen, in Ror-
schach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagner,
Martin Ernst, von Basel, in Rünenberg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2644 vom 15.04.2002
(00435582 / CH-320.3.048.637-2)

                    

■ Cremona AG, St. Gallen, in St.  Gallen, Ausführung
von Bauingenieurarbeiten, Beratung für Lager und Transport,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 13,
Publ. 406462). Domizil neu: Langgasse 121, 9008 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2645 vom 15.04.2002
(00435584 / CH-320.3.019.536-2)

                    

■ Fayad Kazan, in St. Gallen, Handel mit und Export von
Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999,
S. 1860). Domizil neu: Zürcherstrasse 271, 9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2646 vom 15.04.2002
(00435586 / CH-320.1.042.851-5)

                    

■ HBK Handels AG in Liquidation, in  St.  Gallen,
Durchführung von internationalen Handelsgeschäten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4581). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts St. Gallen vom 15.03.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 2647 vom 15.04.2002
(00435202 / CH-320.3.033.533-1)

                    

■ Interfonda AG, in St.  Gallen, Fabrikation und Vertrieb
von Erzeugnissen der Maschinenindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8810). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Züst, Dr. Martin, von St.
Gallen und Wolfhalden, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Perlberg, Eberhard, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2648 vom 15.04.2002
(00435204 / CH-320.3.005.455-8)

                    

■ KLK Konzepte und Unternehmensberatung GmbH,
in B r o n s c h h o f e n ,  Beratung und Unterstützung von Unter-
nehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 151 vom 06. 08. 1999, S. 5387). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kehl, Fritz, von Basel, in Rossrüti
(Bronschhofen), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Litscher, Urs, von Sevelen, in Rossrüti
(Bronschhofen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2649 vom 15.04.2002
(00435206 / CH-320.4.044.982-0)

                    

■ KWB Planreal AG, in Au  SG, Betrieb eines General- und
Betriebsplanungsunternehmens, insbesondere Betriebsplanung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1013).
Statutenänderung: 12. 04. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Gene-
ralunternehmung, insbesondere im Bereich Handel mit und
fachgerechter Verwertung sowie Wiederaufbereitung von Abfällen
und Sekundärrohstoffen jeder Art einschliesslich Import und Ex-
port sowie Beratung in allen Fragen ökologisch und wirtschaft-
lich optimierter Abfallbewirtschaftung. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und
veräussern.
Tagebuch Nr. 2650 vom 15.04.2002
(00435208 / CH-320.3.031.566-7)

                    

■ L+M Elektronik R. Böniger, bisher in Zurzach, Her-
stellung, Vertrieb und Vermietung von Licht- und Musikgeräten
für den Discogebrauch, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1998, S. 8445). Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu: Hag-
genhaldenstrasse 41a, 9014 St. Gallen. Zweck: Herstellung, Ver-
trieb und Vermietung von Licht- und Musikgeräten für den
Discogebrauch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bö-
niger, Roland, von Nidfurn, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Zurzach].
Tagebuch Nr. 2651 vom 15.04.2002
(00435210 / CH-400.1.006.609-4)

                    

■ Maschinenfabrik Altstätten AG, in Altstätten, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen und Maschinenteilen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 11, Publ. 3403).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hermann, Hans,
deutscher Staatsangehöriger, in Lüchingen (Altstätten), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2652 vom 15.04.2002
(00435588 / CH-320.3.013.629-7)

                    

■ Praxis für Metaphysik &amp; Psychologische Beratun-
gen GmbH, Magnetopath H. Bader
,  in  S t .   G a l l e n ,   Bera-
tung, Betreuung und Behandlung von Patienten mittels
Metaphysik und Psychologie usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6817). Firma neu:
Praxis für Metaphysik &amp; Psychologische Beratungen
GmbH, Magnetopath H. Bader in Liquidation
. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
12.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Heinz Bader,
Schwantlern 54b, 9056 Gais. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bader, Heinz, von Holderbank SO, in Gais, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in St. Gallen,
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2653 vom 15.04.2002
(00435590 / CH-320.4.045.179-6)

                    

■ Praxis für Parapsychologie &amp; Astrologie GmbH,
Parapsychologe H. Bader
, in S t .   G a l l e n ,  Beratung, Be-
treuung und Behandlung von Patienten mittels Metaphysik und
Psychologie usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6817). Firma neu: Praxis für Pa-
rapsychologie &amp; Astrologie GmbH, Parapsychologe
H. Bader in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 12.04.2002 aufgelöst. Liquidati-
onsadresse: c/o Heinz Bader, Schwantlern 54b, 9056 Gais.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bader, Heinz, von
Holderbank SO, in Gais, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 2654 vom 15.04.2002
(00435592 / CH-320.4.045.180-8)

                    

■ Sapo AG in Liquidation, in Ganterschwil, Handel mit
landwirtschaftlichen Hilfsstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1787). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen Steu-
erverwaltung und des Kantonalen Steueramtes noch nicht
gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 72 vom
12.04.2001, S. 2778].
Tagebuch Nr. 2655 vom 15.04.2002
(00435594 / CH-320.3.012.518-3)

                    

■ SCHEYER VERPACKUNGSTECHNIK AG, in Widnau,
Handel mit Präsentations-, Verpackungs- und Kunststoffartikeln
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998,
S. 8695). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Spettel, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Lan-
gen (A), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2656 vom 15.04.2002
(00435212 / CH-320.3.045.547-6)

                    

■ Suhner Baugeschäft AG, in  Kirchberg  SG, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art sowie Handel mit
Immobilien, deren Finanzierung, Verwaltung und Ueberbau-
ung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998,
S. 4353). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Weber, Ernst Wilhelm, von Wattwil, in Wattwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weber, Ulrich Wilhelm, von Wattwil, in Ulisbach
(Wattwil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2657 vom 15.04.2002
(00435214 / CH-320.3.025.171-2)

                    

■ Synpharma AG, in Uzwil, Fabrikation und Vertrieb von
pharmazeutischen, chemischen, diätetischen und kosmetischen
Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4235). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 11.04.2002 infolge Fusion
mit der Hänseler AG, in Herisau. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Hänseler AG
über.
Tagebuch Nr. 2658 vom 15.04.2002
(00435216 / CH-320.3.004.688-2)

                    

■ TBV Ruedi Gloor, bisher in Kaltbrunn, Treuhand,
Buchhaltungen, Verwaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5263). Sitz neu: S c h ä n i s .  Domizil neu: Matt,
8723 Rufi. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gloor,
Ruedi, von Seon und Rupperswil, in Rufi (Schänis), Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Kaltbrunn]; Gloor, Myrtha, von
Wädenswil, in Rufi (Schänis), mit Einzelprokura [bisher: in
Kaltbrunn].
Tagebuch Nr. 2659 vom 15.04.2002
(00435218 / CH-320.1.050.160-7)

                    

■ THYSSEN (Schweiz) AG, in Bronschhofen , Handel,
Lagerung und Bearbeitung von Eisen, Stahl und anderen ver-
wandten Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 10, Publ. 384468). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hirner, Michel, französischer
Staatsangehöriger, in St. Nom la Breteche (F), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hauth, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Dort-
mund (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2660 vom 15.04.2002
(00435596 / CH-320.3.037.827-0)

                    

■ VTI Management AG, in Sargan s, Betrieb einer Versi-
cherungs-, Immobilien- und Treuhandunternehmung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 08. 01. 1997, S. 72).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfister-
Aggeler, Judith, von Mels und Waltensburg/Vuorz, in Sargans,
Präsidentin und Delegierte, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ackermann, Erich, von Mels, in
Mels, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Pfister, Georg, von Waltens-
burg/Vuorz, in Sargans, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2661 vom 15.04.2002
(00435598 / CH-320.3.041.106-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brotema Sport-Systeme AG in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Gebrauch der eingetragenen Schutzmarke Brotema,
insbesondere durch Herstellung und Vertrieb von Investitions-
und Konsumgütern für den Sport- und Freizeitanlagenbereich
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9557). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueram-
tes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2662 vom 15.04.2002
(00435600 / CH-320.3.024.657-5)

                    

■ De Ville AG in Liquidation, in Buchs  SG, Führung
und Betrieb von Restaurants usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 172 vom 07. 09. 1998, S. 6172). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2663 vom 15.04.2002
(00435602 / CH-320.3.030.655-9)

                    

■ Ersparnisanstalt Unterwasser, in Alt St. Johann,
Betrieb einer Bank, Genossenschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2001, S. 3260). Die Vorschriften von Art. 914 OR sind ein-
gehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S.2779].
Tagebuch Nr. 2664 vom 15.04.2002
(00435220 / CH-320.5.003.502-1)

                    

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Farmtex Import-Export AG in Liquidation, in
B r o n s c h h o f e n ,  Handel mit, Import und Export von Waren al-
ler Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 1997,
S. 7663). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2665 vom 15.04.2002
(00435222 / CH-320.3.023.937-2)

                    

■ G. Russo Möbel GmbH in Liquidation, in  W itten-
b a c h ,   Handel  mit  Möbeln aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 13,
Publ. 2437). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2666 vom 15.04.2002
(00435224 / CH-320.4.041.900-4)

                    

■ Good und Pfiffner AG in Liquidation, in Walen-
s t a d t ,   Führung eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7364). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2667 vom 15.04.2002
(00435226 / CH-320.3.028.051-7)

                    

■ Grüntal-Carosserie, S. Pecik-Bizanovic, in W itten-
b a c h ,  Garage mit Tankstelle und Autospenglerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 88 vom 06. 05. 1994, S. 2517). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2668 vom 15.04.2002
(00435604 / CH-320.1.037.047-6)

                    

■ Hifi-Studio Wil, Kellenberger, in Wil  SG,  An- und
Verkauf von hochwertigen Stereoanlagen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1996, S. 5270). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2669 vom 15.04.2002
(00435606 / CH-320.1.034.418-6)

                    

■ Indemo Systeme GmbH in Liquidation, in St.  Gal-
l e n ,  Vertrieb und Montage von Deckensystemen im In- und Aus-
land, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
08. 07. 1997, S. 4775). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2670 vom 15.04.2002
(00435608 / CH-320.4.040.130-5)

                    

■ Intradepo Industriedeponie AG in Liquidation, in
W i l   S G ,  Wiederaufbereitung, Transport, Deponieren oder Be-
auftragen einer dritten Firma mit dem Deponieren von Kehricht
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997,
S. 7901). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2671 vom 15.04.2002
(00435610 / CH-320.3.023.497-5)

                    

■ Kebu Carrosserie AG in Liquidation, in Grabs,
Spengler- und Lackierarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 25. 06. 1998, S. 4354). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2672 vom 15.04.2002
(00435228 / CH-320.3.033.382-6)

                    

■ Kilchmann AG, Seilbahnen und Forstbetriebe in
Liquidation
,  in  V i l t e r s - W a n g s ,   Betrieb  von  Seilbahnen  und
Forstbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
12. 10. 1998, S. 6992). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2673 vom 15.04.2002
(00435230 / CH-320.3.032.363-8)

                    

■ KIVV AG in Liquidation, in Lütisbu rg, An- und Ver-
kauf von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 1998, S. 4758). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2674 vom 15.04.2002
(00435232 / CH-320.3.038.810-7)

                    

■ Kreuz Commerz AG in Liquidation, in Altstätten,
Beratung und Vertrieb von Kapitalanlagen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6104). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2675 vom 15.04.2002
(00435234 / CH-320.3.037.171-5)

                    

■ Küpart-Gast GmbH, in Ernetschwil, Betrieb von Re-
staurants usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 150 vom 05. 08. 1999, S. 5349). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2676 vom 15.04.2002
(00435236 / CH-320.4.046.724-6)

                    

■ M &amp; R Innenausbau GmbH in Liquidation, in
B r o n s c h h o f e n ,  Planung und Ausführung von Neu-, Umbau-
ten und Renovationen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 231). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2677 vom 15.04.2002
(00435612 / CH-320.4.040.234-3)

                    

■ Magru AG in Liquidation, in Rebstein, Übernahme
von Architektur-, Planungs- und Bauaufträgen aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 163). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2678 vom 15.04.2002
(00435614 / CH-320.3.034.503-1)

                    

■ Mattioli-Reisen AG in Liquidation, in
B r o n s c h h o f e n ,  Betrieb eines Reisebüros usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 270). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2679 vom 15.04.2002
(00435616 / CH-320.3.026.912-3)

                    

■ Mitic GmbH in Liquidation, in Gaiserwald, Betrieb ei-
nes Lebensmittelladens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3314). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2680 vom 15.04.2002
(00435618 / CH-320.4.042.039-8)

                    

■ Möderndorfer, in Gaiserwald, Gartenbau usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4162). Die Aktiven und
Passiven sind an die Möderndorfer AG Gartenbau, in Abtwil SG
(Gaiserwald) übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2681 vom 15.04.2002
(00435238 / CH-320.1.044.291-9)

                    

■ Pedian Garage AG in Liquidation, in Rüthi SG, Be-
trieb einer Automobil-Garage mit Reparaturwerkstatt usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1998, S. 2594). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 2682 vom 15.04.2002
(00435240 / CH-320.3.037.007-1)

                    

■ Retracta AG in Liquidation, in Thal, Entwicklung von
Software aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
16. 05. 1997, S. 3303). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2683 vom 15.04.2002
(00435242 / CH-320.3.034.111-5)

                    

■ Sadox AG in Liquidation, in St.  Margrethen, Handel
mit und Montage von Bauelementen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 20. 07. 1998, S. 5024). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2684 vom 15.04.2002
(00435244 / CH-320.3.026.494-0)

                    

■ TMD Lichtsysteme AG in Liquidation, in Sevelen,
Entwicklung, Produktion sowie Vertrieb von Lichtsystemen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1996, S. 5458).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 2685 vom 15.04.2002
(00435620 / CH-320.3.030.842-8)

                    

■ Tomaschek Textilmaschinen AG, in Au  SG, Übernah-
me von Vertretungen für Textilmaschinen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 764). Nachdem die

Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2686 vom 15.04.2002
(00435622 / CH-320.3.027.280-9)

                    

■ Wahag AG in Liquidation, in  Au  SG, An-  und Verkauf
von Textilien aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 1998, S. 6613). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2687 vom 15.04.2002
(00435624 / CH-320.3.016.718-7)

                    

■ Wild-Ricami AG in Liquidation, in Th al, Entwurf von
und Handel mit Textilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 14. 04. 2000, S. 2537). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2688 vom 15.04.2002
(00435626 / CH-320.3.034.969-8)

                    

■ Ziro-Reinigung Annemarie Zimmer, in Grabs, Büro-
Unterhaltsreinigung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 1998, S. 8849). Die Firma wird infolge fehlender Ein-
tragspflicht auf Begehren der Inhaberin gelöscht.
Tagebuch Nr. 2689 vom 15.04.2002
(00435246 / CH-320.1.042.793-7)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BEHAMA Holding AG, in  Schaffhausen, Bachstrasse
44, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 7. 02. 2001. Zweck: Beteiligung an Informatikun-
ternehmen sowie Anlage von finanziellen Mitteln. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250’000 Namenaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, sofern sämtliche Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch
Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Eingetragene
Personen: Ammann, Beat, von Frauenfeld, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; BDS Treuhand AG, in Schaffhau-
sen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 529 vom 15.04.2002
(00435172 / CH-290.3.014.100-5)

                    

■ it-consulting bourquin, in Wilchingen, Mettlenstras-
se 523, 8217 Wilchingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Support im Bereich Informationstechnologie. Ein-
getragene Personen: Bourquin, René, von Sonvilier, in Wilchin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 530 vom 15.04.2002
(00435174 / CH-290.1.014.101-7)

                    

■ Michaela Gnirss-Rüegg, in Schaffhausen, Alpen-
strasse 69, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Elektroinstallationen, Elektrohandel; Installationen von
und Handel mit Klimageräten. Eingetragene Personen: Gnirss-
Rüegg, Michaela, von Wald ZH, in Schaffhausen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Gnirss-Rüegg, Robert, von Deutschland, in
Schaffhausen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 531 vom 15.04.2002
(00435176 / CH-290.1.014.102-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beltronic Industrie-PC AG, in Rüdlingen , Entwick-
lung, Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit Industrie-
computern und damit zusammenhängender
Peripherieeinheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
02. 06. 1998, S. 3717). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Realisator Treuhand AG, in Dietikon, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Qualidata
Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 533 vom 15.04.2002
(00435556 / CH-290.3.001.406-4)

                    

■ IBICO GmbH, in Neuhausen  am  Rheinfall, Fabrika-
tion von und Handel mit elektronischen Geräten, Büromaschi-
nen und Büroartikeln aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 121 vom 23. 06. 2000, S. 4262). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Firth, Stephen
(genannt Steven), britischer Staatsangehöriger, in Camberley
(Surrey/GB), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ling-Vannerus, Johan, von Schweden, in Rhode Saint-Genese
(B), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reddy,
Govardhan (genannt Govi), Bürger der USA, in Barrington Hills

(IL/USA), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beerkens, Michel,
von den Niederlanden, in Heeze (NL), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stenebring, Ivar Thomas, von
Schweden, in Rhode-Saint-Genese (B), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 534 vom 15.04.2002
(00435558 / CH-020.4.018.323-2)

                    

■ Ibico Trading GmbH, in Neuhausen am Rhein fall,
Fabrikation von und Handel mit elektronischen Geräten, Büro-
maschinen und Büroartikeln aller Art, insbesondere elektroni-
schen und anderen Rechen-, Zeitmess- und
Übermittlungsgeräten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 121 vom 23. 06. 2000, S. 4262). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ling-Vannerus, Johan, von
Schweden, in Rhode Saint-Genese (B), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Reddy, Govardhan (genannt Govi),
von den USA, in Barrington Hills (USA), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Beerkens, Michel, von den Niederlanden, in Heeze
(NL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stenebring, Ivar Thomas, von Schweden, in Rhode-Saint-Genese
(B), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 535 vom 15.04.2002
(00435560 / CH-020.4.018.893-2)

                    

■ Kunz Fensterfabrik AG, in Thayngen, Betrieb  einer
Fensterfabrik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997,
S. 1299). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kunz, Rudolf, von Thayngen, in Thayngen, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift; Kunz, Cyrilla, von Thayngen, in Thayn-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 536 vom 15.04.2002
(00435178 / CH-290.3.002.960-2)

                    

■ Landwirtschaftl. Verein Dörflingen, in Dörflingen,
Wahrung und Förderung der landwirtschaftlichen Interessen
durch: a) Hebung der landwirtschaftlichen Berufsbildung, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2539). Statuten-
änderung: 10. 04. 2000. Firma neu: Landwirtschaftliche
Genossenschaft Dörflingen
. Zweck neu: Wahrnehmung der
wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder und der Landwirtschaft
im Allgemeinen; Förderung des Kulturellen mit Schwerpunkt
Land und Bauernstand im Rahmen ihrer Möglichkeiten durch
gezielte Beiträge, insbesondere durch Vermittlung von land- und
hauswirtschaftlichen Bedarfsartikeln mit einem hohen Preis-
Leistungsverhältnis, optimaler Vermarktung von landwirtschaft-
lichen Produkten sowie gemeinschaftlicher Maschinenhaltung.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Unbeschränkte Nachschuss-
pflicht jedes Genossenschafters. [bisher: Persönliche und solida-
rische Haftung der Mitglieder.]. [gestrichen: Der Präsident oder
der Vizepräsident zeichnet kollektiv mit dem Aktuar oder dem
Kassier/Geschäftsführer.]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller, Adolf, von Dörflingen, in Thayngen, Kassier und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 537 vom 15.04.2002
(00435180 / CH-290.5.003.016-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Davidco Culotta, in Schaffhausen, Handel mit Waren
aus dem Textilbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 13, Publ. 414390). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 538 vom 15.04.2002
(00435182 / CH-290.1.014.087-1)

                    

■ René Grubenmann, in Schaffhausen, Betrieb des Re-
staurants Oberhof, Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 01. 03. 1983,
S. 702). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 539 vom 15.04.2002
(00435184 / CH-290.1.003.818-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BlütenMeer GmbH, in Arth,  Bahnhofplatz 2, 6410 Gol-
dau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Import, Handel mit und
Verkauf von Pflanzen, Schnittblumen, Dekorationsartikel.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Weiteres
Geschäftslokal: Furkastrasse, 3984 Fiesch. Eingetragene Perso-
nen: van der Meer, Adrianus Petrus, von Niederlande, in Noord-
wyk (NL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Villiger, Magdalena, von Oberrüti, in Goldau, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 966 vom 15.04.2002
(00434960 / CH-130.4.007.977-1)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

■ Erich Huser AG, in Altendorf,  Neutalstrasse 10, 8852 Al-
tendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 04. 2002. Zweck: Planung sowie Ausführung von Heizungs-
und Sanitär-Installationen und Wartung von Oelfeuerungsanla-
gen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern;
kann alle kommerziellen, finanziellen oder andere Transaktio-
nen durchführen, insbesondere auch für die Gewährung von
Krediten und Sicherheiten zugunsten von nahestehenden Gesell-
schaften oder Aktionären. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Vertrag vom 13.04.2002 das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Erich Huser, in Altendorf, gemäss Über-
nahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 338’812.95
und Passiven von CHF 234’281.60, wofür den Gründern 1000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 4’531.35 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Huser-Kapitan, Erich,
von Einsiedeln, in Lachen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hu-
ser-Kapitan, Anna, von Einsiedeln, in Lachen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Huser, Erich (1971), von Einsiedeln, in Lachen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schwegler Treuhand AG, in La-
chen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 967 vom 15.04.2002
(00434962 / CH-130.3.007.978-0)

                    

■ Nord-Trading Grob und Lauper, in Einsiedeln, Rü-
tiweg 4, 8848 Trachslau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Import von und Handel mit Warten
aller Art. Eingetragene Personen: Grob, Brigitte, von Rifferswil, in
Trachslau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Lauper, Eva,
von Seedorf BE, in Einsiedeln, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 968 vom 15.04.2002
(00434964 / CH-130.2.007.979-0)

                    

■ Wellconsult AG, in  Freienbach, Churerstrasse 160a,
8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Dienstleistungen in den Berei-
chen Unternehmens- und Strategieberatung, internationale
Markterschliessung, IT-Beratung und Beratung im Zusammen-
hang mit Kapitaltransaktionen; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Eingetragene Personen: Niederhauser, Peter,
von Eriswil, in Aarwangen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Niederhauser, Sandra, von Rohrbach und Eriswil, in Aarwangen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kaufmännisches Büro, Nelly
Bösch, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 969 vom 15.04.2002
(00435044 / CH-130.3.007.980-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 11. 4. 2002, S. 11, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 894 vom 5. 4. 2002. Behofsits, in
L a c h e n ,  EDV-Schulung und Beratung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 11). Zweck neu: EDV-Schulung und
Beratung, Produktion von computergestützten Lernprogram-
men.
Tagebuch Nr. 970 vom 15.04.2002
(00435046 / CH-130.1.007.962-9)

                    

■ Best Kreative Team Limited, Horsham West Sussex
GB, Zweigniederlassung Steinerberg
, bisher in S t e i n -
e r b e r g ,  Betrieb eines Catering-Unternehmens sowie internatio-
nale Unternehmensberatung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 182
vom 23. 09. 1997, S. 6978), mit Hauptsitz in: Horsham West-Sus-
sex (GB). Firma neu: Best Kreative Team Limited,
Horsham West Sussex GB, Zweigniederlassung Ger-
sau
. Sitz neu: G e r s a u .  Domizil neu: Seestrasse 65, 6442 Ger-
sau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becke, Hans J.,
von Deutschland, in Gersau, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Steinerberg]; Becke, Béatrice, von Zürich, in Gersau,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Steiner-
berg].
Tagebuch Nr. 971 vom 15.04.2002
(00435048 / CH-130.0.009.090-0)

                    

■ ConnectGlobalOne AG, in Altendorf, Allgemeine Bera-
tung sowie Entwicklung und Verkauf von Produkten im Bereich
der Computer-Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2001, S. 8523). Statutenänderung: 15. 03. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 972 vom 15.04.2002
(00435050 / CH-130.3.002.922-7)

                    

■ Sportbahnen Schwyz-Stoos-Fronalpstock AG, in
S c h w y z ,  Betrieb der Drahtseilbahn vom Schlattli auf den Stoos,
der Luftseilbahn Stoos-Fronalpstock und der Skilifte Stoos-Fro-
nalpstock, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2001,
S. 7687). Statutenänderung: 12. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 4’050’400.-- [bisher: CHF 3’962’100.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 4’050’400.--. Aktien neu: 162016 vinkulierte

Namenaktien zu CHF 25.-- [bisher: 158484 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 25.--]. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 973 vom 15.04.2002
(00435052 / CH-130.0.000.005-0)

                    

■ Swiss Time Corporation AG, in Freienbach, Produk-
tion von Uhren, Optik- und mikroelektronischen Geräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7488). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Horgen
(SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 22) im Handelsregister des Kan-
tons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 974 vom 15.04.2002
(00434966 / CH-130.0.011.643-1)

                    

■ visionQuest ag, in Freienbach,  Entwicklung und Ver-
trieb von Produkten und Technologien im Bereich Internet, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 13,
Publ. 409022). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brand, Jürg, von Trachselwald, in Zug, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Winterberger, Martin, von Schattenhalb, in Birmensdorf ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 975 vom 15.04.2002
(00434968 / CH-130.0.011.118-2)

                    

■ Zoppet Angelo C. Ingenieurbüro, Gutachten &amp;
Bauberatungen
, in A r t h ,  Ausführung von Ingenieurarbeiten
für Hoch und Tiefbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
06. 05. 1994, S. 2515). Firma neu: Zoppet Angelo Ingeni-
eurbüro, Gutachten &amp; Bauberatungen
. Domizil neu:
Gotthardstrasse 30, 6410 Goldau.
Tagebuch Nr. 976 vom 15.04.2002
(00434970 / CH-130.0.001.102-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Erich Huser, in Altendorf, Ausführung von Heizungs-
und Sanitär-Installationen, Oelfeuerung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6938). Die Aktiven und Passiven
sind an die Erich Huser AG, in Altendorf, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 977 vom 15.04.2002
(00434972 / CH-130.0.002.365-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DataBit GmbH, in Ber g TG, Hauptstrasse 8, 8572 Gralts-
hausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Erstellung und
Verkauf betriebswirtschaftlicher Software, Erbringung von Bera-
tungs-Dienstleistungen im Informatikbereich. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen im In- und Ausland be-
teiligen und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kurland, Hendrick,
deutscher Staatsangehöriger, in Graltshausen (Berg TG), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wichmann, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Klettgau (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1312 vom 15.04.2002
(00435290 / CH-440.4.015.320-4)

                    

■ Mufflon Strickerei GmbH, in Berg  TG, Hauptstrasse
53a, 8572 Berg TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Herstellung
und Vertrieb von Strickwaren und Textilien aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dalpiaz, Peter
(jun.), von Schaffhausen, in Hallau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Dalpiaz, Peter, von Schaffhausen, in Schaff-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Dalpiaz, Nelly,
von Schaffhausen, in Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 1313 vom 15.04.2002
(00435292 / CH-440.4.015.321-2)

                    

■ Oetken &amp; Tröndle Dentalservice, in K reuzlingen,
Steinbruchstrasse 9, 8280 Kreuzlingen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 31. 01. 2002. Zweck: Betrieb eines
Dentallabors; Handel mit dentaltechnischen Produkten sowie Be-
ratung in diesem Bereich. Eingetragene Personen: Oetken, Rai-
ner, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tröndle, Wolfgang, deut-
scher Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1314 vom 15.04.2002
(00435670 / CH-440.2.015.322-1)

                    

■ Tabacomat Operaiting GmbH, in Arbon, Landquart-
strasse 32, 9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Handel
und Vertrieb von Zigarettenautomaten und Zigaretten an den
Grosshandel, an Imbisskiosks, Restaurants, Kantinen und Ver-
einslokale. Die Gesellschaft kann Immobilien mieten, vermieten,
verwalten, kaufen und verkaufen, Lizenzen erwerben und sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 80’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Arikan, Tev-
fik, türkischer Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 60’000.--; Arikan, Aynur, türkische Staatsangehörige, in
Arbon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1315 vom 15.04.2002
(00435672 / CH-440.4.015.323-3)

                    

■ YALCIN-X COIFFEUR Inhaber Yalcin Oeztürk, in
W e i n f e l d e n ,  Frauenfelderstrasse 38, 8570 Weinfelden, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Coiffeurgeschäftes.
Eingetragene Personen: Oeztürk, Yalcin, von Weinfelden, in
Weinfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1316 vom 15.04.2002
(00435674 / CH-440.1.015.324-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Corona Informatik AG, in Erlen,  Beratung, Entwick-
lung, Installation, Schulung und die Wartung von Hard- &amp; Soft-
warelösungen, sowie Handel mit damit verbundenen Waren und
Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
05. 05. 1995, S. 2497). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1317 vom 15.04.2002
(00435676 / CH-440.3.005.835-7)

                    

■ FS Elektrohandel und Consulting GmbH, in Felben-
W e l l h a u s e n ,  Beratung von Industrie-Unternehmen in der Be-
schaffung von Elektro- und Elektronik-Komponenten usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 1995, S. 638). Firma neu: FS Elektrohandel und
Consulting GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 15.04.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider,
Fritz, von Buchholterberg, in Felben-Wellhausen, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Schneider-Frei, Margrit, von Buchholterberg, in
Felben-Wellhausen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1318 vom 15.04.2002
(00435294 / CH-440.4.010.476-2)

                    

■ Giger Software &amp; Elektronik, in Kreuzlingen,  Soft-
wareentwicklung und Komplettlösungen im Elektronikbereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3569). Domizil
neu: Romanshornerstrasse 112, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1319 vom 15.04.2002
(00435296 / CH-440.1.014.481-7)

                    

■ Golf &amp; fun Marketing GmbH, in  Frauenfeld, Bera-
tung und Erbringung von Dienstleistungen im Tourismusbe-
reich, insbesondere in der Vermarktung des Golfsportes,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
08. 06. 2001, S. 4323). Statutenänderung: 15. 04. 2002. Zweck
neu: Betrieb einer Werbeagentur sowie Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Tourismusbereich, insbesondere in der
Vermarktung des Golfsports. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen und Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Austen, Franz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Salzburg (A), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--]; Maute, Dr. Wolgang, von Fischingen, in Frauen-
feld, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 9’000.--; Koller, Sigrid-Marietta, österreichische
Staatsangehörige, in Horn, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--].
Tagebuch Nr. 1320 vom 15.04.2002
(00435298 / CH-440.4.014.550-6)

                    

■ Hanseatic Lloyd AG, in Bottighofen,  Befrachtung, Be-
reederung und Finanzierung von Schiffen, An- und Verkauf von
Schiffen sowie Führung von Schifffahrts- und Handelsgeschäften
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001,
S. 9645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Juris Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1321 vom 15.04.2002
(00435300 / CH-440.3.014.139-8)

                    

■ Maku Immobilien GmbH, in Berg  TG, Betrieb einer
Generalunternehmung für Wohn- und Gewerbebauten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10160). Statutenänderung: 12. 04. 2002. Zweck
neu: An- und Verkauf von Immobilien, sowie deren Bewirtschaf-
tung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Tagebuch Nr. 1322 vom 15.04.2002
(00435678 / CH-440.4.015.025-5)

                    

■ Meweba AG, in Wängi, Betrieb einer Konstruktionswerk-
stätte für den Eisen-, Stahl- und Maschinenbau, Herstellung und
Bearbeitung von sowie Handel mit Metallwaren usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 175). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oehy, Isidor, von Häg-
genschwil, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Trummer, Hanspeter, von
Frutigen, in Affeltrangen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Tobel (Tobel-Tägerschen), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Hauser Treuhand &amp; Revisions AG, in Rik-
kenbach TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1323 vom 15.04.2002
(00435680 / CH-440.3.007.578-5)

                    

■ Nüssli (Schweiz) AG, in H üttwilen , Planung, Produk-
tion, Vermietung, Montage und Verkauf von temporären Bauten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 15,
Publ. 407188). Weiteres Geschäftslokal: Werkstrasse 43, 3250
Lyss.
Tagebuch Nr. 1324 vom 15.04.2002
(00435682 / CH-440.3.002.405-4)

                    

■ Personalstiftung der Arbonia AG, in Arbon, Fürsorge
für die Arbeiter und Angestellten der Stifterfirma und deren Hin-
terbliebenen im Alter, bei unverschuldeter Notlage, Invalidität,
Unfall, Krankheit und Tod, Stiftung (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8465). Domizil neu: Romanshornerstrasse 4,
9320 Arbon.
Tagebuch Nr. 1325 vom 15.04.2002
(00435684 / CH-440.7.004.540-8)

                    

■ Peseur S.A., in Hor n, Übernahme und Verwaltung von Be-
teiligungen an Handels- und Industrieunternehmen. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999, S. 1728). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruoss &amp; Partner, Treuhand-, Re-
visions- und Steuerberatungsgesellschaft, Zweigniederlassung
Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1326 vom 15.04.2002
(00435686 / CH-440.3.002.276-9)

                    

■ ProTIP Financial Products AG, in Gachnang, Ent-
wicklung und Vertrieb von Produkten im Finanz- und Versiche-
rungsbereich auf eigene Rechnung sowie für Dritte usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5300).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Costi, Stefano, von
Zürich, in Islikon (Gachnang), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Lisser-Fahrni, Denise, von Richterswil und Eriz, in Rickenbach
ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1327 vom 15.04.2002
(00435302 / CH-440.3.014.666-5)

                    

■ Restaurant/Camping Panorama Eichenberger &amp;
Erb
,  in  A l t n a u ,   Führen eines Restaurants mit Kiosk, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 345). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eichenberger-Erb, Edith, von
Neftenbach, in Bassersdorf, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Erb, Edith].
Tagebuch Nr. 1328 vom 15.04.2002
(00435304 / CH-440.2.014.163-2)

                    

■ Scheerle AG, in Steckborn, Planung, Projektierung, Aus-
führung und Unterhalt von Anlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13, Publ. 352708). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dintheer,
Philipp, von Erlen, in Erlen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1329 vom 15.04.2002
(00435306 / CH-440.3.003.923-6)

                    

■ Sidler Metallwaren AG,  in Romanshorn , Herstellung
von und Handel mit Metallwaren oder ähnlichen Waren, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 484). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sidler, Yvonne,
von Luzern, in Amriswil, mit Einzelunterschrift; Köppel, Hans,
von Au SG, in Amriswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sidler, Otto, von Luzern,
in Amriswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1330 vom 15.04.2002
(00435308 / CH-440.3.005.286-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Correctas AG in Liquidation, in Kreuzlin gen, Pla-
nung, Errichtung und Betrieb von Haftanstalten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4980). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1331 vom 15.04.2002
(00435688 / CH-440.3.002.581-5)

                    

■ H. Bärlocher, in Bettwiesen , Bäckerei, Konditorei, Le-
bensmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 12,
Publ. 339660). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

richts Münchwilen vom 15.02.2002 ist das Konkursverfahren
mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1332 vom 15.04.2002
(00435690 / CH-440.1.009.879-1)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Exprit Sagl,  in  Bellinzona, Via Cancelliere Molo  11,  6500
Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 11. 4. 2002. Scopo: il commercio e la trasformazio-
ne di materie prime, prodotti chimici, stucchi, vernici, prodotti
per la cura dell’auto e della carrozzeria, prodotti per la depura-
zione e sanificanti in genere, prodotti abrasivi per l’artigianato e
l’industria. Il commercio, importazione ed esportazione, di mac-
chine utensili in genere, ivi compresi compressori, motocompres-
sori, macchine utensili, muletti e macchine movimento terra, sia
nuovi che usati, nonché interventi di pulizia. La prestazione di
servizi connessi e derivanti dall’impiego dei suddetti macchinari.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Le comunicazioni della società ai soci avvengono mediante lette-
ra raccomandata. Persone iscritte: Tatti, Tazio, da Bellinzona, in
Bellinzona, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 5’000.--; Marcone, Franco, cittadino italo-britannico, in Ge-
monio (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 5’000.--; Bianchi, Ronny, da Campo (Blenio), in Bellinzo-
na, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 5’000.--; Barandun, Benedikt Jonas, da Coira e Feldis/Veul-
den, in Minusio, socio, con senza diritto di firma, con una quota
da CHF 5’000.--. [Capitale sociale liberato: CHF 10’000.--.].
Giornale no 328 del 15.04.2002
(00435692 / CH-500.4.005.113-7)

                    

■ Lavanderia Chimica di Piccolo Maria, in Sementi-
n a ,  Via al Ticino 10, 6514 Sementina, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: la gestione di una lavanderia chimica. Perso-
ne iscritte: Piccolo, Maria, cittadina italiana, in Giubiasco, titola-
re, con firma individuale; Piccolo, Giuseppe, cittadino italiano,
in Giubiasco, con procura individuale.
Giornale no 330 del 15.04.2002
(00435310 / CH-500.1.005.115-7)

                    

■ Silvano Pozzi SA, succursale di Giubiasco, in Giu-
b i a s c o ,  Via Baragge 1c, 6512 Giubiasco, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: Silvano Pozzi SA. Natura
giuridica della sede principale: Società anonima. Sede principa-
le: Balerna. Data degli statuti della sede principale: 10.08.1999.
Iscrizione nel RC della sede principale: Registro di commercio di
Mendrisio, CH-524.3.000.332-2, il 15.06.1989. Scopo della sede
principale: la progettazione, la costruzione, l’istallazione, la ma-
nutenzione, il finanziamento, la gestione di: impianti tecnologi-
ci, termici, di ventilazione, di condizionamento, di
refrigerazione, idrosanitari, impianti a gas, di distribuzione e re-
cupero del calore, di bruciatori e serbatoi, di acquedotti del tratta-
mento di acqua ed aria, delle piscine, impianti antincendio,
opere di isolamenti termici, da lattonieri edili ed industriali, di
impermeabilizzazione di tetti piani, terrazze in catrame o in ma-
teriali sintetici, di metalcostruzione; la gestione e telegestione,
l’assistenza tecnica di complessi pubblici, privati e industriali, la
produzione di energia elettrica, cogenerazione di impianti alter-
nativi. L’esecuzione delle opere nel campo degli arredamenti di
cucine e bagni, arredamento e forniture per l’industria alberg-
hiera. La gestione di un ufficio tecnico, la prestazione di consu-
lenze e di impresa generale. La fabbricazione, l’acquisto, la
vendita ed il commercio di componenti relativi agli impianti ci-
tati. La società potrà inoltre svolgere ogni altra attività diretta-
mente o indirettamente connessa con lo scopo sociale di
acquisire beni immobili, sia in Svizzera che all’estero. La società
potrà partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero. Pubbli-
cazioni della sede principale: FUSC. Disposizioni per la succursa-
le: Costituzione mediante delibera del consiglio
d’amministrazione del 12.04.2002. Persone iscritte: Pozzi, Silva-
no, da Mendrisio, in Morbio Superiore, membro, con firma indi-
viduale; Ferrario, Edgardo, da Chiasso, in Balerna, membro, con
firma collettiva a due con il direttore; Pozzi, Mauro, da Mendri-
sio, in Balerna, direttore, con firma collettiva a due con un mem-
bro.
Giornale no 329 del 15.04.2002
(00435694 / CH-500.9.005.114-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ NUOVA REMONDA SA, in Giubiasco, il commercio,
vendita e rappresentanza di prodotti alimentari e di dolciumi, So-
cietà anonima (FUSC no. 235 del 4. 12. 2001, pagina 9531). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Studio Gabriele Cavadini,
Fiduciario Commercialista, Consulenza aziendale e fiscale, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Studio Fiduciario Mario Huber SA, in Viganello, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 331 del 15.04.2002
(00435312 / CH-509.3.006.269-5)

                    

■ Wissman SA, in Lum ino, Posa, vendita e commercio di
materiali inerenti alla pavimentazione edilizia, Società anonima
(FUSC no. 222 del 15. 11. 1999, pagina 7752). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Curti &amp; Molo SA, Bellinzona, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Berion
SA, in Arbedo-Castione, ufficio di revisione.
Giornale no 332 del 15.04.2002
(00435314 / CH-500.3.000.932-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ELLE Vacanze Sagl, in Minusio, L’affitto, l’amministra-
zione, la gestione di appartamenti e case di vacanza in Svizzera e
all’estero, così come ogni e qualsiasi altra attività nel campo tu-
ristico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 92 del 14. 05. 2001,
pagina 3620). Nuove persone iscritte o modifiche: Erni, Claudia,
da Trin, in Muralto, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.-- [finora: in Montagnola].
Giornale no 377 del 15.04.2002
(00435316 / CH-509.4.004.442-8)

                    

■ Fondazione Eranos e Alwine von Keller, in Ascon a,
La tenuta di conferenze annuali, chiamate ’Eranos Tagungen’
nello spirito e secondo le intenzioni della fondatrice Olga Fröbe-
Kapteyn (scienza comparata delle religioni-scienze morali-sci-
enze... Fondazione (FUSC no. 13 del 21. 01. 2002, pagina 14,
publ. 304190). Persone dimissionarie e firme cancellate: Luban,
Wanda, da Rossa, in Locarno, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Danioth, Maria,
da Andermatt, in Zurigo, amministratrice unica, con firma indi-
viduale.
Giornale no 381 del 15.04.2002
(00435702 / CH-509.7.000.361-1)

                    

■ Studio d’Ingegneria Bianda &amp; Jelmoni Sagl, in As-
c o n a ,  La gestione di uno studio d’ingegneria civile, la progetta-
zione, la pianificazione, la direzione lavori, l’allestimento di
perizie e consulenze, Società a garanzia limitata (FUSC no. 243
del 13. 12. 2000, pagina 8490). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Jelmoni, Ivan, da Brissago, in Ascona, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in
Brissago].
Giornale no 378 del 15.04.2002
(00435696 / CH-509.4.006.553-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baobab 2 Servizio sanitario Gabrielle Trautmann
Pellanda
, in M u r a l t o ,  Servizio sanitario, pedicure, massaggi,
riflessologia, Ditta individuale (FUSC no. 22 del 01. 02. 2001, pa-
gina 793). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 380 del 15.04.2002
(00435700 / CH-509.1.007.228-4)

                    

■ Panda Esercizi Pubblici Sagl in liquidazione, in
L o s o n e ,  La gestione di esercizi pubblici, con particolare rifeir-
mento al Bar Pizzeria Birillo di Losone, come pure il commercio
di merci di ogni genere che attengono al ramo alberghiero e alla
ristorazione, Società a garanzia limitata (FUSC no. 8 del
14. 01. 2002, pagina 16, publ. 6648). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 379 del 15.04.2002
(00435698 / CH-509.4.006.879-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Curti Lift Sagl, in Agno, World Trade Center, 6982 Agno,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 9. 4. 2002. Scopo: La progettazione, produzione, vendita e ac-
quisto, marketing, amministrazione e ogni altra forma
contabile-finanziaria, montaggio, riparazione e manutenzione
di ascensori e di tutti gli apparecchi annessi e connessi, sostitu-
zioni parziali e/o totali di impianti esistenti, formazione a questo
tipo di produzione e alla produzione industriale in generale, a ti-
tolo esclusivo della società e/o per altre società mandanti nel set-
tore civile e industriale; la società può assumere dei dipendenti.
Capitale sociale: CHF 24’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Curti, Stefano, cittadino italiano, in Galbiate (I),
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 8’000.--; Cur-
ti, Luciano, cittadino italiano, in Bosisio Parini (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 8’000.--; Curti, Paola Ma-
ria, cittadina italiana, in Milano (I), socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 8’000.--; Gambazzi, Flavio, da Novaggio,
in Rancate, gerente, con firma individuale.
Giornale no 2284 del 15.04.2002
(00435318 / CH-514.4.026.174-3)

                    

■ GROTTO ZOTTA SAGL, in Bioggio,  6934 Bioggio, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
12. 4. 2002. Scopo: La conduzione dell’esercizio pubblico deno-
minato ’Grotto Zotta’, l’acquisto, la vendita e la gerenza di altri
esercizi pubblici, la partecipazione a società similari. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Berta-Steffen, Mathilde, da Lugano, in Lugano, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Fanani nata Berta, Daniela, da Lugano, in Cadro, socia, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2285 del 15.04.2002
(00435320 / CH-514.4.026.175-9)

                    

■ POLYMER-TEX SA, in Lugano, Viale Stefano Franscini 1,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 12. 4. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la mediazione,
la commercializzazione in generale di materie prime ed in par-
ticolare materie chimiche, quali polipropilene ed altre. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ferrini, Aldo, da
Pura, in Savosa, presidente, con firma individuale; Doninelli,
Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con
firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2286 del 15.04.2002
(00435322 / CH-514.3.026.176-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chemifin Trade SA, in  Lugano, commercio di materie
prime, Società anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001, pagina
607). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jermini, Luca, da
Cademario, in Cademario, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Steingruber, Andrea, da
Schönengrund, in Sementina, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 2287 del 15.04.2002
(00435324 / CH-514.3.006.699-5)

                    

■ Chiesi SA, in Lugano, prodotti farmaceutici, Società ano-
nima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001, pagina 607). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Jermini, Luca, da Cademario, in
Cademario, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Steingruber, Andrea, da Schönengrund, in
Sementina, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2288 del 15.04.2002
(00435326 / CH-514.3.007.291-0)

                    

■ Consindustria SA, finora in Roveredo  GR,  la compra-
vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 201 del
17. 10. 2001, pagina 8103). Statuti originari: 25.10.1982. Statuti
modificati: 10. 4. 2002. Nuova ragione sociale: Arco Wall
Group SA
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Rodari
8, 6900 Lugano. Nuovo scopo: L’importazione e la commercia-
lizzazione come pure la fabbricazione di costruzioni metalliche
e superfici in vetro, di chiusure in legno e in metallo, nonché in
acciaio inox rispettivamente di rivestimenti in granito alleggeri-
to, ceramiche ed altri materiali. La società potrà espletare attività
di consulenza tecnica per dette opere, comprensiva dell’elabora-
zione dei corrispondenti progetti, nonché eseguire qualsiasi la-
voro in qualità di impresa generale. La società potrà acquistare,
vendere, ricevere in uso e concedere in uso tecnologie, know-how
tecnico, brevetti industriali e diritti di proprietà industriale. La so-
cietà può compiere tutte le operazioni commerciali, industriali e
finanziarie ritenute necessarie o utili al raggiungimento dello
scopo sociale; assumere partecipazioni in altre società o imprese
industriali, commerciali, finanziarie e di servizi. Nuovo capitale
azionario: CHF 2’000’000.-- [finora: CHF 300’000.--]. Nuovo ca-
pitale azionario liberato: CHF 2’000’000.--. Azioni: 200’000 azio-
ni al portatore da CHF 10.-- [finora: 300 azioni al portatore di
CHF 1 000.--]. Organo di pubblicazione: FUSC. Compensazione
crediti: CHF 1’700’000.--. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Vetrano, Vincenzo, da Savosa, in Savosa,
amministratore unico, con firma individuale [come finora];
Consulenza Albertoni SA, in Pazzallo, ufficio di revisione.
Giornale no 2289 del 15.04.2002
(00435704 / CH-350.3.002.499-9)

                    

■ Eticor Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2001, pagina 1903). Nuovo re-
capito: Corso Elvezia 14, c/o Studio legale Avv. Giovanni Antoni-
ni, 6900 Lugano.
Giornale no 2290 del 15.04.2002
(00435706 / CH-514.3.012.525-1)

                    

■ Football Club Lugano Gestioni Finanziarie SA, in
L u g a n o ,  la gestione finanziaria dell’attività calcistica, Società
anonima (FUSC no. 7 del 11. 1. 2000, pagina 200). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Quadri, Marcello, da Balerna, in
Coldrerio, membro, con firma collettiva a due. [La società è attu-
almente priva della maggioranza svizzera].
Giornale no 2291 del 15.04.2002
(00435708 / CH-514.3.014.086-9)

                    

■ Gastrotech Ticino Sagl, in Mass agno,  la gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 112 del
13. 6. 2001, pagina 4433). Statuti modificati: 10. 4. 2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Schiavoni, Gabriele, cittadino italia-
no, in Massagno, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 5’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--];

Schiavoni, Fabio, da Sent, in Massagno, socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 5’000.-- [finora: socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--]; Terrasi,
Linda, da Männedorf e Zurigo, in Feldmeilen (Meilen), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--; Tetzlaff,
Thomas, da Beringen, in Feldmeilen (Meilen), socio, senza dirit-
to di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 2292 del 15.04.2002
(00435710 / CH-514.4.025.381-7)

                    

■ Karakus Sagl finora in Pazzallo, attività nell’ambito dei
trasporti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 244 del
17. 12. 2001, pagina 9921). Statuti modificati: 12. 4. 2002. Nuo-
va sede: B a r b e n g o .  Nuovo recapito: Via alle Brughette 5b, 6917
Barbengo.
Giornale no 2293 del 15.04.2002
(00435328 / CH-514.4.024.485-3)

                    

■ MONTECRISTO’S WAY SAGL, in Lugano,  il commercio
di oggetti preziosi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 186 del
26. 9. 2001, pagina 7480). Nuovo recapito: Crocicchio Cortogna
2, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Vacca-
ni, Luciano, da Aarau, in Lugano, gerente, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Albertolli, Luigi, da Torricel-
la-Taverne, in Taverne (Torricella-Taverne), gerente, con firma
individuale.
Giornale no 2294 del 15.04.2002
(00435330 / CH-514.4.025.311-3)

                    

■ MSC CONSULTING SA,  in  Lugano, collocamento di per-
sonale, Società anonima (FUSC no. 119 del 21. 6. 2000, pagina
4186). Persone dimissionarie e firme cancellate: Matarangolo,
Renato Nicola, da Zurigo, in Lugano, presidente, con firma indi-
viduale; Schnoz, Thomas, da Sumvitg, in Fällanden, membro,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Gar-
zelli, Marco, da Winterthur, in Comano, presidente, con firma in-
dividuale; Marinelli, Samantha, da Chiggiogna, in Lugano,
membro, con firma individuale.
Giornale no 2295 del 15.04.2002
(00435332 / CH-514.4.013.150-6)

                    

■ Persitrade SA, in Lugan o,  commercio di materiali con
l’Iran, Società anonima (FUSC no. 76 del 17. 4. 2000, pagina
2594). Nuovo recapito: Via Lucchini 8A, 6900 Lugano.
Giornale no 2296 del 15.04.2002
(00435334 / CH-514.3.024.388-9)

                    

■ Roveltur SA, finora in Lugano, progettazione e disegno di
macchine, Società anonima (FUSC no. 56 del 21. 3. 2002, pagi-
na 16, publ. 394832). Statuti modificati: 11. 4. 2002. Nuova sede:
B a r b e n g o .  Nuovo recapito: Residenza Rivalago, c/o SAMMI FI-
DUCIARIA SA, 6917 Barbengo, Posta: 6918 Figino.
Giornale no 2297 del 15.04.2002
(00435712 / CH-514.3.013.281-9)

                    

■ Setabella SA, in Lugano, articoli di abbigliamento, So-
cietà anonima (FUSC no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15,
publ. 310854). Statuti modificati: 11. 4. 2002. Nuova ragione so-
ciale: NEW STYLE CONSTRUCTION SA. Nuovo scopo: L’as-
sunzione e l’esecuzione di contratti di appalto, in vista di ogni e
qualsiasi edificazione di carattere immobiliare. La società potrà
svolgere tutte le operazioni e mansioni che hanno un rapporto
con lo scopo sociale. potrà detenere partecipazioni in società.
Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. [Capitale
azionario liberato finora CHF 50’000.--.].
Giornale no 2298 del 15.04.2002
(00435714 / CH-514.3.013.681-5)

                    

■ Studiosoft Sagl, finora in Manno,  produzione di pro-
grammi applicativi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 68 del
8. 4. 1998, pagina 2418). Statuti modificati: 11. 4. 2002. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Sorengo 6, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Biffi, Osvaldo, cittadino ita-
liano, in Balerna, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 14’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--
]; Taiana, Alessandro, cittadino italiano, in Gironico (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 2299 del 15.04.2002
(00435716 / CH-524.4.007.786-3)

                    

■ Ticitech SA, in Bedano,  apparecchi medici, Società ano-
nima (FUSC no. 255 del 30. 12. 1999, pagina 8885). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Bertolio, Lianella, da Onsernone,
in Arogno, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Balwinder, Kalsi, da Grindelwald, in
Bedano, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2300 del 15.04.2002
(00435718 / CH-514.3.013.748-6)

                    

■ Tramp SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 147 del 31. 7. 2000, pagina 5224). Nuovo recapito: Via Bale-
stra 18, 6900 Lugano.
Giornale no 2301 del 15.04.2002
(00435336 / CH-514.3.000.300-7)

                    

■ TT HOLDING GmbH, finora in Zu go,  l’acquisto di parte-
cipazioni, Società a garanzia limitata (FUSC no. 152 del
9. 8. 2001, pagina 6118). Statuti originari: 17.01.2001. Statuti
modificati: 12. 4. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito:
Via Cantonale 6, c/o Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, 6900 Lu-
gano. Scopo: L’acquisto, l’amministrazione durevole, l’interme-
diazione e la valutazione di partecipazioni in imprese, in
particolare in imprese commerciali, finanziarie ed industriali. La
società può partecipare ad altre imprese o acquistare altre impre-
se come vendere le imprese acquistate ed acquistare, vendere e
gravare fondi. Essa può acquistare, amministrare e vendere titoli

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

mobiliari. Essa può eseguire tutte le transazioni commerciali e fi-
nanziarie volte alla realizzazione dello scopo sociale o che sono
necessarie per il raggiungimento dello scopo societario. Essa può
concedere e beneficiare di mutui, come pure concedere garanzie
o altre coperture; acquistare, gestire e realizzare diritti industria-
li. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone dimissionarie e firme cancellate: Siemer, Roelant,
cittadino olandese, in Kilchberg ZH, gerente, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Tenmann, Torbjorn,
cittadino norvegese, in Zurigo, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora: con firma collet-
tiva a due]; Pedretti, Tito, da San Nazzaro, in Minusio, gerente,
con firma individuale.
Giornale no 2302 del 15.04.2002
(00435338 / CH-170.4.003.168-8)

                    

■ UCC Trust &amp; Service in liquidazione, in  Lugano,
concessione di finanziamenti, Società anonima (FUSC no. 129
del 6. 7. 1995, pagina 3804). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2303 del 15.04.2002
(00435340 / CH-514.3.012.477-8)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Duke SA, in Mendrisio, Via Lavizzari 18, 6850 Mendrisio,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 4. 2002. Scopo: La ricerca di base e applicata, lo sviluppo,
l’utilizzo, la gestione, la manutenzione, l’assistenza tecnica, la
fornitura di servizi a pagamento, l’affitto, la permuta, il noleg-
gio, la vendita, la promozione e in genere la commercializzazio-
ne in riferimento all’hardware, al software e a qualsiasi mezzo,
strumento, sistema, modello, struttura, supporto, bene a caratte-
re informatico, multimediale, telematico, diretto a favorire la
comunicazione a distanza di suoni, parole, immagini, scritture;
la commercializzazione di dati e informazioni, di banche dati; la
gestione di conferenze telematiche; la realizzazione di connessio-
ni e accessi a reti e la trasmissione di dati; la costituzione e la ge-
stione di centri commerciali virtuali; l’organizzazione e la
partecipazione a convegni, dimostrazioni, meeting, corsi profes-
sionali diretti alla promozione dell’attività di cui sopra. L’acqui-
sizione e cessione di brevetti, marchi e Know-how, lo
sfruttamento di software. La gestione e valorizzazione di aziende
sia nazionali che estere, anche mediante la costituzione di joint-
venture e la stipulazione di contratti di franchising. L’esercizio
delle attività indicate potrà essere svolto direttamente e in
qualsiasi veste di ausiliare o in collaborazione con soggetti sia
pubblici che privati. La società potrà richiedere e utilizzare le
provvidenze di poste dallo Stato, Enti locali e in genere da tutti gli
Enti Pubblici o privati. L’assunzione di partecipazioni in altre so-
cietà ed enti; il finanziamento, anche mediante il rilascio di fid-
eiussioni e il coordinamento finanziario delle società o enti alle
quali partecipa; la compravendita, il possesso, la gestione e il col-
locamento di titoli pubblici e privati; essa potrà inoltre compiere
investimenti mobiliari e finanziari sia in Svizzera che all’estero,
mentre immobiliari solo all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata o con
pubblicazione sul FUSC. Persone iscritte: Fontana, Alberto, da
Novazzano, in Arzo, amministratore unico, con firma individua-
le; Studio Fiam SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 544 del 15.04.2002
(00435342 / CH-524.3.009.450-8)

                    

■ Natco AG Internationale Transporte, in Novazza-
n o ,  Via Roncaglia 15, 6883 Novazzano, Succursale (nuova iscri-
zione). Ditta della sede principale: Natco AG Internationale
Transporte. Natura giuridica della sede principale: società anoni-
ma. Sede principale: Rümlang. Data degli statuti della sede prin-
cipale: 11.12.2001. Iscrizione nel RC della sede principale: Ufficio
del registro di commercio del Cantone di Zurigo il 17.12.2001.
Scopo della sede principale: Spedizioni, magazzinaggi definitivi
e provvisori e trasporti di ogni tipo comprese tutte le attività ine-
renti, sia in campo nazionale che internazionale. Disposizioni
per la succursale: creata con verbale del consiglio di amministra-
zione del 31.01.2002. Persone iscritte: File, Helmut, cittadino au-
striaco, in Walchwil, presidente, con firma individuale;
Santinelli, Mario, da Riva San Vitale, in Morbio Inferiore, diret-
tore della succursale, con firma individuale; Tartoni, Daniele,
cittadino italiano, in Niederlenz, con firma individuale.
Giornale no 545 del 15.04.2002
(00435720 / CH-524.9.009.451-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione per la mobilità sostenibile
(AssoVEL2)
, in M e n d r i s i o ,  promuovere l’interesse per i vei-
coli ecologici, Associazione (FUSC no. 165 del 28. 8. 2001, pagi-

na 6617). Nuove persone iscritte o modifiche: Domeniconi,
Raffaele, da Capriasca, in Gudo, con procura collettiva a due con
il presidente o il vice-presidente.
Giornale no 546 del 15.04.2002
(00435722 / CH-524.6.008.681-9)

                    

■ Beta Elettronica SA, in Chiasso,  Vendita e istallazione di
apparecchi radio e TV, nonché di apparecchi di alta fedeltà e af-
fini, Società anonima (FUSC no. 87 del 7. 5. 1998, pagina 3102).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ballinari, Albertina, da
Monteggio, in Mendrisio, amministratrice unica, con firma indi-
viduale; Cefid SA, in Lugano, ufficio di revisione. [la società é at-
tualmente priva di amministrazione e di ufficio di revisione].
Giornale no 547 del 15.04.2002
(00435724 / CH-524.3.001.507-8)

                    

■ CHEMSAFE SA, finora in Mendrisio, programmi di ricer-
ca prodotti chimici, Società anonima (FUSC no. 208 del
26. 10. 2001, pagina 8389). Statuti modificati: 12. 4. 2002. Nuo-
va ragione sociale: CRONET SA. Nuova sede: A r z o . Nuovo re-
capito: Tenuta Loro, 6864 Arzo.
Giornale no 548 del 15.04.2002
(00435726 / CH-524.3.009.294-5)

                    

■ Italfashion SA, in Men dr isio, la distribuzione ed il com-
mercio in Svizzera e all’estero di filati, tessuti, confezioni e pro-
dotti tessili in genere, in particolare italiani, ed ogni altra attività
necessaria od opportuna per il... Società anonima (FUSC no. 76
del 17. 4. 2000, pagina 2595). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Caccialupi, Dott. Massimo, cittadino italiano, in Milano
(I), direttore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Boffano, Lorenzo, cittadino italiano, in Alba (I), diretto-
re, con firma individuale.
Giornale no 549 del 15.04.2002
(00435344 / CH-524.3.005.815-4)

                    

■ Nifer Sagl, in Chiass o,  merci e oggetti per la casa, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15,
publ. 310290). Statuti modificati: 8. 4. 2002. Nuovo scopo: L’ac-
quisto, la vendita, l’importazione, l’esportazione, la rappresen-
tanza e la vendita in dettaglio di merci e oggetti per la casa,
articoli etnici, new age e artigianato, nonché canapa, semi e de-
rivati, prodotti alimentari cosmetici e piante ornamentali. Il rag-
gio d’attività si estende sia in Svizzera che all’estero. La società
può inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o
di altro genere che sono in relazione con il suo scopo.
Giornale no 550 del 15.04.2002
(00435346 / CH-524.4.009.381-2)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C. Vanoli Bau AG, in  Altdorf  UR, Ausführung von Hoch-
und Tiefbauarbeiten, Geleisbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5067). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand-
und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 120 vom 15.04.2002
(00435038 / CH-120.3.000.845-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 14 pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 94 vom 18. 03. 2002. Kantine Gott-
hard Nord AG
, in S i l e n e n ,  Erbringen von Restaurations-
und Beherbergungsdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 14, Publ. 396092). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jans-Käch, Paul, von Stein-
hausen, in Erstfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten [nicht: in Altdorf UR].
Tagebuch Nr. 122 vom 15.04.2002
(00435040 / CH-120.3.001.817-9)

                    

■ Tourist Info Uri, in Altdorf UR,  Bezweckt die Förderung
der touristischen Region Uri, Verein (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 21, Publ. 618). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Planzer Stüssi, Agnes H., von Altdorf UR und Däni-
kon, in Flüelen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 123 vom 15.04.2002
(00435042 / CH-120.6.001.792-2)

                    

■ Zentrum Höfli AG, in Altdorf UR,  Verwaltung und Ver-
mittlung von betreuten Alterswohnungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6196). Statutenänderung:
25. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--.
Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 124 vom 15.04.2002
(00434958 / CH-120.3.001.756-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baehler publicité, à Lausanne, 10, avenue Mon-Loisir.
Titulaire: Vincent Baehler, d’Uebeschi,  à Lausanne. Conseils,
conceptions et réalisations graphiques.
Journal no 3866 du 15.04.2002
(00435348 / CH-550.1.029.370-2)

                    

■ Bathytec Sàrl, à Thierrens, La Croix. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 4 avril 2002. But: bureau indépen-
dant d’ingénieurs-conseils et de spécialistes des travaux subaqua-
tiques et hydrographiques; réalisation de travaux de
cartographie, de mensuration, de positionnement, de repérage et
d’expertise d’ouvrages en milieux aquatiques, subaquatiques et
terrestres; conception et déploiement de réseaux d’eau, de gaz,
d’électricité et de télécommunications en milieux aquatiques,
subaquatiques et terrestres; vente et commerce en général de sy-
stèmes liés à la surveillance, à la sécurité, à la sûreté et aux con-
trôles en milieux aquatiques, subaquatiques et terrestres. Capital
social: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Apport
en nature selon convention du 4 avril 2002: divers matériels pour
CHF 14’520, acceptés pour ce prix, dont CHF 10’000 imputés sur
le capital social, le solde de CHF 4’520 constituant une créance de
l’apporteur contre la société. Associés: Pierre Martin, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Anne-
Marie Martin, avec une part de CHF 1’000, tous deux
d’Etagnières, à Thierrens. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 3867 du 15.04.2002
(00435350 / CH-550.1.029.371-8)

                    

■ Buccola Deborah Bureau comptable, à La  Tour-de-
P e i l z , chemin de la Crausaz 80. Bureau de comptabilité et fis-
calité. Titulaire: Deborah Buccola, de Vevey, à La Tour-de-Peilz.
Journal no 3868 du 15.04.2002
(00435728 / CH-550.1.029.372-3)

                    

■ Café du Pont, Jaccard Yann, à Sainte-Croix , 3, place
du Pont. Titulaire: Yann Jaccard, de et à Sainte-Croix. Exploita-
tion d’un café-restaurant.
Journal no 3869 du 15.04.2002
(00435730 / CH-550.1.029.373-9)

                    

■ Claude &amp; Christophe Bocion, à Nyon,  chemin d’Eysins
66. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 1er avril
2002. But: entreprise de plâtrerie, peinture et papiers peints. Asso-
ciés: Claude Bocion, à Nyon, et Christophe Bocion, à Eysins, tous
deux de Bournens.
Journal no 3870 du 15.04.2002
(00435732 / CH-550.1.029.374-7)

                    

■ Gomes Sisnando,  à Montreux, Clarens, rue William-
Thomi 2. Entreprise de maçonnerie, carrelage et rustique. Titu-
laire: Sisnando Gomes, du Portugal, à Montreux.
Journal no 3871 du 15.04.2002
(00435734 / CH-550.1.029.375-5)

                    

■ MULTI-MEDIA PARTNERS BUSINESS SARL, à Lau-
s a n n e ,  rue  de  l’Ale 25, chez Cabinet Fiduciaire Informatique SA.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 10 avril 2002.
But: production de films, téléfilms, vidéogrammes et de tout autre
support audiovisuel, tel que CD-ROM et CD pour la télévision et
Internet, ainsi que pour tout autre média; commerce, gestion
d’espaces publicitaires, conseils en communication, relations
publiques et création, distribution de concepts audiovisuels; or-
ganisation d’événements réels et virtuels, séminaires, galas, con-
férences, concerts, soirées, festivals ou tout autre semblable, en
relation avec le monde du multimédia. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés: Stéphane Riehling, de Bellin-
zone, à Prilly, avec une part de CHF 2’000, gérant avec signature
individuelle, et Cabinet Fiduciaire Informatique SA, à Lausanne,
avec une part de CHF 18’000. Organe de publicité: Feuille offici-
elle suisse du commerce.
Journal no 3872 du 15.04.2002
(00435352 / CH-550.1.029.376-0)

                    

■ Oscar Ribes, à Cors eaux, chemin des Cornalles 18. Toute
activité se rapportant à la communication; graphisme et publici-
té. Titulaire: Oscar Ribes, d’Espagne, à Corseaux.
Journal no 3873 du 15.04.2002
(00435354 / CH-550.1.029.377-1)

                    

■ Pro-Contrôle, Ch. Leiser, à Cossonay, chemin des Ter-
railles 21. Contrôle, montage, dépannage et expertise d’installa-
tions  électriques, informatiques et de télécommunication.
Titulaire: Christophe Leiser, de Seedorf (BE), à Cossonay.
Journal no 3874 du 15.04.2002
(00435356 / CH-550.1.029.378-6)

                    

■ Publimots, F. Maire,  à Lausanne, Chemin  Jean-Jac-
ques-Porchat 30. Agence de publicité. Titulaire: François Maire,
de Morges, à Lausanne.
Journal no 3875 du 15.04.2002
(00435358 / CH-550.1.029.379-4)

                    

■ SPORTEK DIFFUSION, Fossetti Sandro, à Pully, ave-
nue de Lavaux 46. Titulaire: Sandro Fossetti, de et à Pully. Diffu-
sion, vente et location d’appareils dans le domaine de la santé et
du sport.
Journal no 3876 du 15.04.2002
(00435736 / CH-550.1.029.380-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC Millicare Team S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne,
service d’entretien des revêtements de sols Milliken (FOSC du
11.04.2002, p. 13). Complément. L’administrateur Claude An-
drey est désormais à Crissier.
Journal no 3877 du 15.04.2002
(00435738 / CH-550.0.093.593-1)

                    

■ Adecco ressources humaines S.A., succursale de
Nyon
, à N y o n  (FOSC du 26.04.2001, p. 3107). Siège principal:
Lausanne. Nouvelle adresse: rue de la Gare 38.
Journal no 3878 du 15.04.2002
(00435740 / CH-550.0.051.325-1)

                    

■ Banque Edouard Constant SA, succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 08.04.2002, p. 17). Siège prin-
cipal: Genève. La signature de Jean-Bernard Mettraux est radiée.
Journal no 3879 du 15.04.2002
(00435742 / CH-550.1.011.311-6)

                    

■ Batico Construction S.A.,  à Saint-Saphorin
( L a v a u x )  (FOSC du 20.02.2001, p. 1288). Statuts modifiés le 8
avril 2002. Nouvelle raison sociale : Batico SA. Siège transféré à
A c l e n s , En Pontou, chez Christian Bannwart. Nouveau but : né-
goce en général, commerce de tout produit, investissements et fi-
nancements en tout genre. Capital-actions porté de CHF 50’000 à
CHF 100’000 par l’émission de 50 actions nominatives de CHF
1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à
la transmissibilité. L’administrateur Christian Bannwart est
nommé président et continue à signer individuellement. Nou-
veaux administrateurs : Albert Oggier, de Varen, à Sion, et Theo-
dorus van Lammeren, des Pays-Bas, à Stekene (B); ils signent
collectivement à deux, toutefois pas entre eux.
Journal no 3880 du 15.04.2002
(00435360 / CH-550.0.132.091-6)

                    

■ BIM S.à r.l., à Lausanne, commerce de produits de bou-
langerie et de tout produit de consommation (FOSC du
18.03.1999, p. 1793). Nouvelle adresse : chemin de Renens 48,
chez Yves Fournier.
Journal no 3881 du 15.04.2002
(00435362 / CH-550.0.151.508-9)

                    

■ Blanc Management, à Morges  (FOSC du 04.04.1996, p.
1948). Siège transféré à Y e n s , chemin de Sus-Vellaz.
Journal no 3882 du 15.04.2002
(00435364 / CH-550.0.042.400-6)

                    

■ Camfield Finance Corporation S.A., à Montreux, ad-
ministration de participations et d’investissements dans toute
entreprise financière, immobilière, commerciale et industrielle
(FOSC du 06.04.2001, p. 2601). Grant Thornton S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Grant Thornton BfB SA, à Lausanne.
Journal no 3883 du 15.04.2002
(00435366 / CH-660.0.281.971-4)

                    

■ Cedef Asset Management S.A., à Nyon,  procéder à tou-
tes opérations financières (FOSC du 19.02.2002, p. 12). Alwyn
Smit est nommé président et délégué, Marco J. Bruschweiler sec-
rétaire, et Trevor Davis délégué; tous continuent à signer collec-
tivement à deux.
Journal no 3884 du 15.04.2002
(00435744 / CH-550.0.061.366-7)

                    

■ Cedef SA,  à Nyon, opérations financières (FOSC du
20.02.2002, p. 12). Alwyn Smit est nommé président et délégué,
Marco J. Bruschweiler secrétaire, et Trevor Davis délégué; tous
continuent à signer collectivement à deux. John F. Eardley, qui
n’est plus président, signe désormais collectivement à deux.
Journal no 3885 du 15.04.2002
(00435746 / CH-550.0.061.426-4)

                    

■ Clestra Hauserman S.A., à Criss ier , commerce de cloi-
sons mobiles (FOSC du 21.06.2000, p. 4187). Pricewaterhouse-
Coopers AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Stephan
Revisions AG, à Muttenz.
Journal no 3886 du 15.04.2002
(00435748 / CH-550.0.060.965-7)

                    

■ Crédit Suisse Fides, succursale de Lausanne (FOSC du
14.12.2001, p. 9856). Société anonyme avec siège principal à Zu-
rich. Signature collective à deux est conférée à Susanne Schwei-
zer; sa procuration est éteinte. Signature collective à deux, limitée
à la succursale, est conférée à Olivier Crottaz; sa procuration est
éteinte. Roland Schmid est désormais à Pully,
Journal no 3887 du 15.04.2002
(00435750 / CH-550.0.161.962-5)

                    

■ Dutoit S.A. Chavornay,  à Chavornay, commerce de
bois (FOSC du 10.02.1997, p. 890). Nouvelle adresse: rue de l’In-
dustrie 10.
Journal no 3888 du 15.04.2002
(00435368 / CH-550.0.099.214-0)

                    

■ Ecole Lémania, à Lausanne, société anonyme, exploita-
tion de différents établissements et centres d’enseignement (FOSC
du 24.11.1995, p. 6439). Procuration collective à deux est confé-
rée à Carlo Cavadini, de et à Lausanne.
Journal no 3889 du 15.04.2002
(00435370 / CH-550.0.070.961-4)

                    

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Elca informatique SA,  à Lausanne (FOSC  du
09.11.2001, p. 8816). Signature collective à deux est conférée à
Marc Espirito Santo, de Gryon, à Perroy, directeur.
Journal no 3890 du 15.04.2002
(00435372 / CH-550.0.053.767-0)

                    

■ Fidula S.A.,  à Montreux,  opérations juridiques, finan-
cières, industrielles et commerciales (FOSC du 18.02.2002, p.
15). Nouveau réviseur: Fideuro S.A., à Lausanne.
Journal no 3891 du 15.04.2002
(00435374 / CH-550.0.113.942-1)

                    

■ Fondation Claire Magnin, à Chexbres, assurer l’accu-
eil et les soins à des personnes dépendantes, âgées, handicapées,
malades ou convalescentes (FOSC du 23.11.2001, p. 9233). Jean-
Claude Monney n’est plus président; il reste membre du conseil et
continue à signer collectivement à deux, mais désormais avec le
président ou le vice-président. Armand Rod est nommé président
et continue à signer collectivement à deux. Hélène Châtelain est
nommée vice-présidente et continue à signer collectivement à
deux, mais désormais sans restriction. Roger Hartmann, Alain
Parisod, Daniel Tappy et Jean-François Croset continuent à si-
gner collectivement à deux, mais désormais avec le président ou
le vice-président.
Journal no 3892 du 15.04.2002
(00435376 / CH-550.0.152.900-1)

                    

■ FONDATION DE L’ESPACE DES INVENTIONS, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 16.07.1998, p. 4960). Bernard Vittoz n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Jacques Diezi a été
nommé président et continue à signer collectivement à deux.
Nouveaux membres du conseil: Nathalie Pichard, d’Ormont-
Dessus, à Lausanne, vice-présidente, avec signature collective à
deux, et Isabelle Dustin, de Tannay, à Renens (VD), avec signa-
ture collective à deux avec le président ou la vice-présidente.
Journal no 3893 du 15.04.2002
(00435752 / CH-550.0.175.515-8)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
société coopérative des Pharmacies Populaires de
Lausanne
, à L a u s a n n e , fondation (FOSC du 02.12.1991, p.
5155). Gilbert Golaz, René Maerki et Victor Meylan ne sont plus
membres du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux mem-
bres du conseil : Véronique Gavin, de Moudon, à Savigny, prési-
dente, Angela Otero Mattenberger, de Renens (VD), à Vevey, vice-
présidente, toutes deux avec signature collective à deux, Monique
Di Giovanni, de Crissier, à Lausanne, et Valérie Rappaz,
d’Evionnaz, à Monthey, toutes deux sans signature.
Journal no 3894 du 15.04.2002
(00435754 / CH-550.0.175.815-0)

                    

■ Garage Le Cèdre S.A., à Morges (FOSC du 17.01.1997, p.
327). Signature collective à deux est conférée à Philippe Poulin,
de Genève, à Reverolle, directeur. Eric Bingisser, bureau fiduciai-
re n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidacor Fiduciaire et
Gérance Sàrl, à Morges.
Journal no 3895 du 15.04.2002
(00435756 / CH-550.0.135.507-3)

                    

■ HOME DISTRIBUTION Sàrl, à Lausanne, commerce
de tout produit (FOSC du 17.10.2001, p. 8108). Statuts modifiés
le 9 avril 2002. Nouveau but : commerce de tout produit et pre-
station de services en tout genre. Thierry Borlat, dont la signature
est radiée, n’est plus associé-gérant; sa part de CHF 10’000 a été
cédée à Delia Gianotti, nommée gérante avec signature individu-
elle, dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Signa-
ture individuelle est conférée  à Domenico Schepis, d’Italie,  à
Versoix, directeur.
Journal no 3896 du 15.04.2002
(00435758 / CH-550.1.026.987-4)

                    

■ Inspectorate (Suisse) S.A., à Prilly, examens, inspec-
tions et expertises (FOSC du 22.11.2001, p. 9203). La signature de
Hubert Rischmann est radiée.
Journal no 3897 du 15.04.2002
(00435378 / CH-550.0.078.312-5)

                    

■ KIKOU S.à r.l., à Moudon, achat, construction, rénovati-
on, exploitation, mise en valeur et vente de tout ou partie de biens
immobiliers (FOSC du 12.01.2001, p. 275). Vérène Pidoux n’est
plus associée; sa part de CHF 1’000 est cédée à l’associée Carole
Golay, du Chenit, à Moudon, lequel engage la société par une
procuration individuelle.
Journal no 3898 du 15.04.2002
(00435380 / CH-550.1.021.809-5)

                    

■ MAGTECH CONSULTING S.à r.l., à Lausanne, services
et conseils dans le domaine de l’informatique, des télécommuni-
cations, etc. (FOSC du 10.10.2000, p. 6922). Statuts modifiés le
10 avril 2002. Siège transféré à P r i l l y , avenue du Château 31.
Magdi Kamal est désormais à Köniz.
Journal no 3899 du 15.04.2002
(00435382 / CH-550.1.016.974-1)

                    

■ networkers interactive sa, à Préverenges, conseils et
services dans le domaine informatique (FOSC du 11.02.2002, p.
15). Laurent Karcher n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 3900 du 15.04.2002
(00435384 / CH-550.1.025.633-9)

                    

■ NGS Automobiles Sàrl,  à Villars-Sainte-Croix
(FOSC du 08.03.2002, p. 15). Autre adresse: Bussigny-près-Lau-
sanne, rue de l’Industrie 70
Journal no 3901 du 15.04.2002
(00435760 / CH-550.1.028.712-6)

                    

■ Philips S.A., succursale de Gland, à Gland, fabricati-
on et commerce dans le domaine de l’électrotechnique (FOSC du
09.04.2002, p. 13). Siège principal: Zurich. Rectificatif. Procura-
tion collective à deux est conférée à Pascal Bugot (et non Pascal
Burgot), de France, à Sergy (F).
Journal no 3902 du 15.04.2002
(00435762 / CH-550.0.051.686-5)

                    

■ PROCESSSOFT SA, à Lausanne, création et vente de lo-
giciels et toute prestation associée  à  l’informatique (FOSC du
04.04.2001, p. 2513). Statuts modifiés le 3 avril 2002. Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de 100
actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 200’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 3903 du 15.04.2002
(00435764 / CH-550.1.023.965-6)

                    

■ School Michel Duran,  à Gland, auto-école (FOSC du
22.03.2002, p. 15). Nouvelle raison de commerce: Michel Du-
ran Auto-école
.
Journal no 3904 du 15.04.2002
(00435766 / CH-550.1.027.663-3)

                    

■ SKS REALISATIONS METALLIQUES Sàrl, précédem-
ment à C o l l o m b e y - M u r a z . (FOSC du 6.3.2002, p.15). Siège
transféré à  V i l l e n e u v e   ( V D ) ,  Zone  industrielle  B.  Statuts  pri-
mitifs du 31 mars 1999 modifié le 21 mars 2002. But: travaux de
serrurerie, charpentes métalliques et constructions analogues.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Giovanni Salani-
tri, d’Italie, à Vevey, est associé avec une part de CHF 12’000 et
gérant avec signature collective à deux. Maryline Kaehr n’est plus
associée; elle a cédé sa part de CHF 8’000  à Roberto Salanitri,
d’Italie, à La Tour-de-Peilz, qui devient associé-gérant avec si-
gnature collective à deux. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 3905 du 15.04.2002
(00435386 / CH-621.4.004.220-1)

                    

■ SMART HOME SA, à Nyon, prestation de tout type de ser-
vices et conseils, vente, montage, installation et maintenance de
tout équipement, notamment en matière de domotique et d’in-
formatique (FOSC du 15.01.2002, p. 14). Nouvel administrateur
avec signature collective à deux avec le président : Alexandre Arn-
bäck, de Veyrier, à Collonges.
Journal no 3906 du 15.04.2002
(00435388 / CH-550.1.028.173-7)

                    

■ Stucki Leadership-Teambuilding Romandie S.A., à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  développement et réalisation de sémi-
naires de Leadership et le développement d’équipe en Suisse Ro-
mande (FOSC du 12.12.2000, p. 8457). Rectificatif. Le capital-
actions de CHF 100’000 est libéré à concurrence de CHF 50’000
(et non à concurrence de CHF 100’000 comme publié).
Journal no 3907 du 15.04.2002
(00435390 / CH-550.1.020.961-6)

                    

■ Union compagnonnique des compagnons du Tour
de France des devoirs unis : section locale de Lau-
sanne
,  à L a u s a n n e , association (FOSC du 27.09.2001, p.
7526). La signature de Stéphane Ravat est radiée. Nouveau mem-
bre du comité avec signature collective à deux: Pierre Dubois, de
France, à Sierre, président.
Journal no 3908 du 15.04.2002
(00435392 / CH-550.0.173.949-0)

                    

■ Unisys (Suisse) S.A., succursale à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e, achat, production, montage, distribution et vente de ma-
chines de traitement de données et d’autres dispositifs
électroniques et produits assimilés (FOSC du 19.12.2001, p. 13).
Siège principal: Thalwil. La signature de Henri Petitjean est ra-
diée. La succursale est également engagée par la signature collec-
tive  à deux de Marco Cristoni, d’Italie,  à Muntelier, et Roland
Nussbaumer, de France, à Leymen (F).
Journal no 3909 du 15.04.2002
(00435768 / CH-550.0.048.475-4)

                    

■ Vincenza Blanco, à Renens  (VD), plâtrerie et peinture
(FOSC du 05.02.1996, p. 697). Par décision du 28 février 2002, le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne a pro-
noncé la faillite du titulaire.
Journal no 3910 du 15.04.2002
(00435770 / CH-550.0.063.326-0)

                    

■ Weiss + Appetito S.A. Payerne, à Payerne, exploitati-
on d’une entreprise de construction (FOSC du 18.09.2000, p.
6376). La signature d’Andreas Lingg est radiée.
Journal no 3911 du 15.04.2002
(00435772 / CH-550.0.088.038-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Martin, à Vevey, entreprise de plâtrerie et de peinture
(FOSC du 06.04.1989, p. 1377). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 3912 du 15.04.2002
(00435774 / CH-550.0.045.647-8)

                    

■ Rolimmob S.A. en liquidation, à Rolle, affaires immo-
bilières (FOSC du 23.09.1999, p. 6525). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3913 du 15.04.2002
(00435776 / CH-550.0.178.311-0)

                    

■ Sangra S.à r.l. en liquidation, à Lausanne,  exploita-
tion d’un cabinet médical (FOSC du 27.04.2001, p. 3138). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3914 du 15.04.2002
(00435394 / CH-550.0.148.840-8)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Augenstern AG, in Reckingen  VS, Camping/Restaurant
Augenstern, 3998 Reckingen, neue Aktiengesellschaft. Statuten-
datum: 8. 04. 2002. Zweck: Betrieb eines Restaurants mit Cam-
ping sowie Bewirtschaftung (Pflege, Mähen usw.) des Campings
sowie der angrenzenden Liegenschaften. Kann sich an gleichen
und ähnlichen Betrieben beteiligen oder, soweit des mit den ein-
schlägigen Bestimmungen des Gesetzes vereinbar ist, solche er-
werben. Aktienkapital: CHF 460’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 460’000.--. Aktien: 460 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB für alle gesetzlich vorge-
schriebenen und Amtsblatt des Kantons Wallis für alle übrigen.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ca-
verle, Egbert Riko, holländischer Staatsangehöriger, in Deven-
ter/NL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zurbriggen, Frank, von Visp, in Visp, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meichtry,
Reinhard, von Erschmatt, in Visp, Sekretär des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten; Kruit, Suardus Roelof, niederländischer
Staatsangehöriger, in Reckingen VS, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Beratung, Planung und Treuhand AG, in Lax,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 328 vom 15.04.2002
(00435396 / CH-600.3.011.283-5)

                    

■ Schmidt &amp; Zurbriggen, Coiffeursalon Incantare, in
S a a s  G r u n d ,  3910 Saas Grund, neue Kollektivgesellschaft. Be-
ginn: 1. 09. 2001. Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene Personen:
Schmidt, Manuela, von Saas Grund, Erschmatt und Guttet-Fe-
schel, in Saas Grund, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zurbriggen, Katja, von Saas Grund, in Saas Grund,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 329 vom 15.04.2002
(00435398 / CH-600.2.011.284-2)

                    

■ Werlen Christof, Spenglerei, in Ausserberg, Distern,
3938 Ausserberg, neue Einzelfirma. Zweck: Spengler-, Dachdek-
kerarbeiten und Abdichtungen am Bau sowie alle damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Werlen,
Christof, von Unterbäch, in Ausserberg, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 330 vom 15.04.2002
(00435400 / CH-600.1.011.285-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Da Pietro’, Franziska Fischer, in Guttet-Feschel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 137 vom 21. 07. 1997, S. 5165). Domizil
neu: Chalet Orthense, 3956 Guttet.
Tagebuch Nr. 331 vom 15.04.2002
(00435778 / CH-600.1.003.536-0)

                    

■ Salzgeber Franz, San. Installationen, bisher in Nie-
d e r g e s t e l n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 1995,
S. 4710). Firma neu: SIS Salzgeber Franz Installationen.
Sitz neu: R a r o n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse, Turtig, 3942 Ra-
ron. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Turtig, 3942 Raron].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salzgeber, Franz,
von Raron, in Raron, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Niedergesteln].
Tagebuch Nr. 332 vom 15.04.2002
(00435780 / CH-600.1.004.319-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ecole communale de Musique de Martigny, à Mar-
t i g n y ,  enseignement de la musique, formation de musiciens
amateurs, etc..., fondation (FOSC no 136 du 18. 07. 1997,

p. 5122). Personnes et signatures radiées: Jonneret, Roger, de
Châtel-Saint-Denis, à Martigny, président, avec signature collec-
tive à deux; Bocion, Antonia, de Naters et Bournens, à Martigny,
secrétaire, avec signature collective à deux avec le président. Ins-
cription ou modification de personnes: Wiblé, François, Genève,
à Martigny, président, avec signature collective à deux; Vallotton,
Mallory, de Martigny, à Martigny, secrétaire, avec signature col-
lective à deux avec le président.
Journal no 353 du 15.04.2002
(00435782 / CH-621.7.001.724-3)

                    

■ Télé-Torgon SA, à Vionnaz, exploitation de téléskis et de
tous autres moyens de remontées mécaniques, etc... (FOSC no 71
du 10. 04. 2000, p. 2412). Modification des statuts: 6. 04. 2002.
Statuts modifiés sur un point non soumis à publication.
Journal no 354 du 15.04.2002
(00435784 / CH-621.3.001.144-6)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BERTON’S CARATS Sàrl, à Sierre, rue de la Tannerie 7,
3960 Sierre, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des
statuts: 22. 02. 2002. But: exploitation, dans le sens le plus large,
de commerces pour la vente en gros et en détail, la distribution
d’articles de bijouterie, articles cadeaux, bijoux ainsi que la dis-
tribution et la vente de tous produits. Capital social: CHF 50’000.-
-. Faits qualifiés: la société reprend la suite des affaires ainsi que
l’actif et le passif de la société anonyme ’Berton’s Carats SA’ sur
la base d’un bilan au 31.12.2001 conformément aux articles 824
et ss. CO. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Ber-
tona Zoran, Jeanine, de Bovernier, à Vétroz, associée et gérante,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 25’000.--; Syrdaklas, Alexandre, citoyen grec, à Athènes (G),
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 24’000.--; Bertona, Laure, de Bovernier, à Sierre, associée,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 659 du 15.04.2002
(00435402 / CH-626.4.006.880-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association Robert Kennedy College, à Sierre, ens-
eignement, éducation et formation continue tant pour les adultes
que pour les enfants, association (FOSC no 29 du 12. 02. 2002,
p. 16). Raison radiée d’office par suite du transfert du siège à De-
lémont (FOSC du 11.04.2002, page 8).
Journal no 660 du 15.04.2002
(00435404 / CH-626.6.006.689-3)

                    

■ Berton’s Carats SA, à Sier re,  exploitation, dans le sens le
plus large, de commerces pour la vente en gros et en détail, la dis-
tribution d’articles de bijouterie, articles cadeaux, bijoux, société
anonyme (FOSC no 225 du 20. 11. 1991, p. 4978). Suivant
procès-verbal authentique de son assemblée générale du
22.02.2002, la société a prononcé sa dissolution, par suite de
transformation sans liquidation, en une société à responsabilité
limitée conformément aux articles 824 et ss du CO. L’actif et le
passif de la société anonyme dissoute, selon bilan au 31.12.2001,
sont repris par la société à responsabilité limitée ’BERTON’S CA-
RATS Sàrl’.
Journal no 661 du 15.04.2002
(00435406 / CH-626.3.002.878-5)

                    

■ IMP Marble Products SA, à Sierre, exploitation, achat
et vente de marbre et de produits en marbre, société anonyme
(FOSC no 252 du 29. 12. 1998, p. 8898). Personne et signature
radiée: Dupont, Nicole, de Martigny-Combe, à Lausanne, secré-
taire, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personne: Pichonnat, Nelly, de Lovatens, à Lausanne,
administratrice, avec signature collective à deux.
Journal no 662 du 15.04.2002
(00435408 / CH-626.3.003.152-8)

                    

■ Raymond Jacot Consulting SA, à Sion, marketing, re-
présentation directe et fiduciaire, prise de participations, consul-
ting, gestion d’entreprises dans les domaines de l’horlogerie, de
la bijouterie, société anonyme (FOSC no 71 du 15. 04. 1998,
p. 2527). Nouvelle raison sociale: Raymond Jacot Consul-
ting SA en liquidation
. Nouvelle adresse: place du Midi 30,
1951 Sion. La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 03.04.2002. Inscription ou modification de personnes:
Jacot, Raymond, du Locle, à Zermatt, administrateur unique,
sans droit de signature [précédemment: avec signature individu-
elle]; Vilar, Roberto, citoyen espagnol, à Conthey, liquidateur,
avec signature individuelle.
Journal no 663 du 15.04.2002
(00435786 / CH-626.3.004.297-5)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ aXession GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Beratungs-Treu-
hand-Weissen AG, Industriestrasse 16, 6300 Zug, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
05.04.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in allen Be-
reichen der Beratung von Unternehmungen, Management auf
Zeit, Projektleitung im Bereich Contact Center, Customer Care
und Customer Relations; kann Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Sven,
Heimat: Dintikon, in Embrach, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Steinmann,
Rolf, Heimat: Wohlen AG, in Widen, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3755 vom 15.04.2002
(00435074 / CH-170.4.003.686-3)

                    

■ Intex Consulting GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Ägeristrasse
33, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10.04.2002. Zweck: Beratungen und
Dienstleistungen hauptsächlich in den Bereichen Technologie
und Medien sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: O’Donovan, Brigid, Heimat: Irland, in Zug, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Sekler, Michael, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 3774 vom 15.04.2002
(00435006 / CH-170.4.003.687-9)

                    

■ Lin &amp; Dos GmbH (Lin &amp; Dos Ltd liab. Co) (Lin &amp;
Dos Sàrl)
, Sitz: Z u g , Domizil: Chollerstrasse 32, 6300 Zug, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 09.04.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
und Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich der In-
formatik; kann Personal an Drittfirmen verleihen, Patente und
Lizenrechte erwerben, verwalten und veräussern, Tochtergesell-
schaften errichten sowie Grundbesitz erwerben, belasten, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tomasone,
Ivan, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Furrer, Marcel,
Heimat: Schongau, in Zug, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 3777 vom 15.04.2002
(00435092 / CH-170.4.003.684-2)

                    

■ Pinkerton AG, Sitz: Baar, Domizil: Oberneuhofstrasse 5,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12.04.2002. Zweck: Nichtkommerzieller Betrieb von Flugzeugen
für konzerninterne Verwendung sowie Erbringung und Überwa-
chung von Dienstleistungen auf diesem Gebiet; kann Patente, Li-
zenzen, Marken und Herstellungsverfahren erwerben,
entwickeln, verwalten und verwerten, mit Waren und Erzeugnis-
sen aller Art handeln, Grundstücke erwerben und veräussern so-
wie sich an Unternehmungen der gleichen Art beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF
500’000, Liberierung: CHF 500’000, 500 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hans
Rudolf Brand, in Bern, Revisionsstelle; Schlumpf, Pius, Heimat:
Steinhausen, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3763 vom 15.04.2002
(00435082 / CH-170.3.025.514-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B4 Createam GmbH, Sitz: [bisher: Recherswil ], Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 95
vom 17.05.2001, Seite 3724). Statutenänderung: 27.03.2002. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 63, 6301 Zug. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere in den Be-
reichen Druckerzeugnisse, Unternehmungsberatung und
Gestaltung sowie Handel und Vertrieb von branchenspezifischen
Dienstleistungen und Produkten; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 100’000. Qualifizierte
Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’B4 Marianne Graf’, in Recherswil, gemäss Ueber-
nahmebilanz per 01.01.2001 mit Aktiven von CHF 107’009.70
und Passiven von CHF 7’009.70 zum Preise von CHF 100’000.00,
welche voll an das Stammkapital angerechnet werden. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Graf
Stöffler, Marianne, Heimat: Sternenberg, in Recherswil, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 60’000; Stöffler, Heinz, Heimat: Sternenberg, in
Recherswil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 30’000; Graf, Karl-André, Heimat:
Maisprach, in Gerolfingen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 3771 vom 15.04.2002
(00435090 / CH-251.4.000.239-5)

                    

■ BHP Billiton Marketing AG, Sitz: Baar, Handel mit Roh-
stoffen, insbesondere mit Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
7 vom 11.01.2002, S. 24, Id. 5421). Eingetragene Personen Geän-
dert: Müller, Rolf, Heimat: Köniz, in Hünenberg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Generaldirektor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3782 vom 15.04.2002
(00435424 / CH-170.3.014.047-1)

                    

■ Boots Beauty International Limited, Nottingham,
Zweigniederlassung Zug
 (Boots Beauty International
Limited, Nottingham, Zug Branch)
, Sitz: Z u g , Handel mit
Waren aller Art, Zweigniederlassung einer Private Company li-
mited by shares mit Hauptsitz in Nottingham (Vereinigtes König-
reich) (SHAB Nr. 242 vom 12.12.2000, S. 8449). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 29, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3788 vom 15.04.2002
(00435428 / CH-170.9.000.722-7)

                    

■ CARLO GAVAZZI MARKETING AG, Sitz: Steinhau-
s e n , Herstellung von und Handel mit Apparaten und Systemen
der Mess- und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16.01.2002, S. 16, Id. 296616). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Ruepp, Christoph, Heimat: Anwil, in Obfelden, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz]. 
Tagebuch Nr. 3757 vom 15.04.2002
(00435078 / CH-170.3.011.931-0)

                    

■ Castle Private Equity AG (Castle Private Equity SA)
(Castle Private Equity Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4931). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Frauenknecht, Willy, Heimat: Zuzwil SG, in
Chur, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Dele-
gierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3783 vom 15.04.2002
(00435096 / CH-170.3.021.212-0)

                    

■ DMB Unternehmensberatung AG, Sitz: Baar, Ueber-
nahme und Durchführung von Beratungs-, Verwaltungs-, Prü-
fungs- und Treuhandmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
196 vom 13.10.1997, S. 7452). Statutenänderung: 26.03.2002.
Firma Neu: DMB Immobilien AG. Zweck Neu: Erwerb, Ver-
waltung, Vermietung, Verpachtung und Verkauf von Immobilien
und Grundstücken aller Art im In- und Ausland, Organisation,
Planung, Durchführung von Um-, Neubauten und Renovatio-
nen, Übernahme von Baumanagementaufgaben, Bau- und Pro-
jektleitungsmandaten sowie weiteren Dienstleistungen im
Bereiche der Immobilienbranche; kann als Mäklerin auftreten,
sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 3761 vom 15.04.2002
(00434996 / CH-170.3.020.872-1)

                    

■ Donplast AG  (Donplast SA) (Donplast Ltd), Sitz:
Z u g , Uebernahme von Vertretungen und Agenturen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Eingetragene
Personen Neu: Bürgi, Rudolf, Heimat: Aarberg, in Biel BE, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Moser, Dr. Marco, Heimat: Basel, Zäziwil,
in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [mri Moores
Rowland AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3764 vom 15.04.2002
(00435084 / CH-170.3.013.704-8)

                    

■ FUTURE INVESTMENTS SA, Sitz: Zug, Beteiligung an
Gesellschaften jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
24.03.2000, S. 2000). Eingetragene Personen Neu: Manzolini-
Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Studio Fiduciario Dr. Marco Manzolini, in Lugano, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 3775 vom 15.04.2002
(00435008 / CH-170.3.018.754-0)

                    

■ Gazinvest AG (Gazinvest SA) (Gazinvest Ltd), Sitz:
Z u g , Beteiligung, Verwaltung und Finanzierung von Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 04.08.2000, S.
5316). Eingetragene Personen Geändert: Spillmann, Hansruedi,
Heimat: Solothurn, in London (UK), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Mies]. Gelöscht: [Goubert, Michel,
Heimat: Frankreich, in Issy-les-Moulineaux (FR), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3767 vom 15.04.2002
(00435000 / CH-170.3.002.521-4)

                    

■ Glencore Overseas AG  (Glencore Overseas Ltd)
(Glencore Overseas SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 03.04.2002, S. 18, Id. 409720). Statutenänderung:
12.04.2002. Firma Neu: Xstrata Coal AG. Übersetzungen der
Firma Neu: (Xstrata Coal Ltd), (Xstrata Coal SA) Ge-
löscht: [(Glencore Overseas Ltd), (Glencore Overseas
SA)
]. 
Tagebuch Nr. 3780 vom 15.04.2002
(00435420 / CH-170.3.017.081-8)

                    

■ Hydraul Technik AG, Sitz: Risch, Handel mit sowie Ex-
port und Import von hydraulischen, mechanischen und anderen
technischen Halb- und Fertigprodukten, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Eingetragene Personen
Neu: Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3768 vom 15.04.2002
(00435002 / CH-170.3.022.836-3)

                    

■ Josef Moser AG, Sitz: Cham , Projektierung und Planung
von Heizungs-, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13.09.1999, S. 6271). Eingetragene Personen Neu: Züllig &amp; Part-
ner Treuhand AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Beat Lu-
stenberger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3758 vom 15.04.2002
(00434990 / CH-170.3.018.344-6)

                    

■ La Court SA, Sitz: Zug, Ausarbeitung und Erwerb von Pa-
tenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 30.06.1997, S.
4526). Eingetragene Personen Neu: Schürmann Treuhand AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Amadeo Wirtschaftsprüfung
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3779 vom 15.04.2002
(00435418 / CH-170.3.002.617-2)

                    

■ M &amp; N SECUR FINA AG, Sitz: [bisher: Ober ägeri  ], Er-
werb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, S. 10280).
Statutenänderung: 11.04.2002. Firma Neu: MUGH AG. Sitz
Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Sonnhaldenstrasse 25, 6331
Hünenberg. Zweck Neu: Handel mit Waren im Bereich von Le-
bensmitteln; kann Finanz-, Anlage-, Treuhand- und damit zu-
sammenhängende Dienstleistungsgeschäfte tätigen,
Schutzrechte aller Art erwerben, verwerten und verwalten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene Perso-
nen Neu: Vernati, Sirio, Heimat: Zürich, in Hünenberg, Mitglied
mit Einzelunterschrift; M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Müller-Schild, Heidi, Heimat: Brienz
BE, Lengnau BE, in Oberägeri, Präsidentin mit Einzelunter-
schrift]; [Hegglin, Marcel, Heimat: Menzingen, in Oberägeri,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [V &amp; H Treuhand AG, in Gersau,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3759 vom 15.04.2002
(00434992 / CH-170.3.025.292-2)

                    

■ Meteor Maschinen AG, Sitz: Hünenberg, Herstellung
von und Handel mit elektrischen und elektronischen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 15, Id.
422296). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kälin, Stefan, Hei-
mat: Einsiedeln, in Boswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 3753 vom 15.04.2002
(00435070 / CH-020.3.007.678-8)

                    

■ Misag Lizenz AG                          (Misag Lizenz SA)
(Misag Lizenz Ltd)
 Sitz: [bisher: S u r a v a  ], Forschung, Ent-
wicklung, Lizenzerteilung und Handel in den Bereichen der
Glasschaumprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
28.07.1997, Seite 5367). Statutenänderung: 04.04.2002. Firma
Neu:  MISAG LIZENZ AG.  Übersetzungen der Firma Neu:
(MISAG LICENCE LTD), (MISAG LICENCE SA). Gelöscht:
[(Misag Lizenz SA), (Misag Lizenz Ltd)]. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: c/o Gabriel U. Bianchi, Rebhalde 9, 6340
Baar. Zweck: Forschung, Entwicklung, Lizenzerteilung und Han-
del in den Bereichen der Glasschaumprodukte, der Baustoffe und
verwandter Waren sowie Planung und Erstellung von Fabrikati-
onsanlagen und Beratung von Herstellern im genannten Waren-
bereich; kann andere Unternehmen gründen oder übernehmen
sowie Grundstücke erwerben und verwalten. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Eingetragene Personen Bisher: Sprecher, Simon, Heimat: Calfrei-
sen, Chur, Nufenen, in Chur, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rigendinger, Hans, Heimat: Gündelhart-Hörhausen,
in Chur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engi, Da-
niel, Heimat: Tschiertschen, in Trimmis, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Datafida AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 3772 vom 15.04.2002
(00435414 / CH-350.3.005.784-8)

                    

■ MOUNTAIN VIEW HOLDING GmbH, Sitz: Zug, Erwerb,
dauernde Verwaltung, Vermittlung und Verwertung von Beteili-
gungen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 53 vom 18.03.2002, S. 16, Id.
388642). Eingetragene Personen Geändert: Siemer, Roelant, Hei-
mat: Niederlande, in Kilchberg ZH, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher:
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Slinger, Ariane, Heimat: Niederlande, in Hermance,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000. Gelöscht: [Ehrbar, Andrea, Heimat:
Urnäsch, in Niederhasli, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 3762 vom 15.04.2002
(00435080 / CH-170.4.003.125-5)

                    

■ Pita - Handels AG, Sitz: [bisher: Baar  ], Handel mit tech-
nischen Geräten aller Art, insbesondere mit Reinigungsgeräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30.10.2000, S. 7376). Sta-
tutenänderung: 04.04.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Ga-
briela Rutledge, Feldstrasse 5, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3773 vom 15.04.2002
(00435416 / CH-170.3.012.937-0)

                    

■ Rabamaurus AG, Sitz: Baar, Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, Seite 18; Firma neu: Compendio
Bildungsmedien AG). 
Tagebuch Nr. 3752 vom 15.04.2002
(00434988 / CH-170.3.020.599-9)

                    

■ Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim, Sitz: Menzin-
g e n , Entgegenahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men, Genossenschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001, S. 7002).
Eingetragene Personen Neu: Waldis, Werner, Heimat: Weggis,
Zürich, in Horgen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3765 vom 15.04.2002
(00435086 / CH-170.5.000.091-0)

                    

■ Rewitt, Rellmann &amp; Co, Sitz: Baar , Vermarktung von
und Handel mit Düngemitteln, sowie Beratungsdienstleistungen
in diesem Bereich, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14.02.2002, S. 17, Id. 343646). Domizil Neu: Dorfstrasse 38, 6341
Baar. 
Tagebuch Nr. 3778 vom 15.04.2002
(00435094 / CH-170.2.000.708-5)

                    

■ Samancor AG, Sitz: Baar, Vertrieb sowie Ein- und Ausfuhr
von Metallen und mineralischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 11.01.2002, S. 24, Id. 5449). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Müller, Rolf, Heimat: Köniz, in Hünenberg, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Generaldirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3787 vom 15.04.2002
(00435426 / CH-170.3.012.805-1)

                    

■ Saupe AG (Saupe SA), Sitz: Zu g, Betrieb einer Strumpffa-
brik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2001, S. 1120).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Saupe-Bohli, Annemarie, Hei-
mat: St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3756 vom 15.04.2002
(00435076 / CH-320.3.003.024-4)

                    

■ Scinex AG (Scinex SA) (Scinex Ltd), Sitz: Zu g, Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
07.09.2000, S. 6133). Eingetragene Personen Geändert: Guth-
knecht, Thomas Werner, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Murten, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: in Ried bei
Kerzers]; Weitzel, Karl Thilo, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Merzligen, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher: in
Tübingen (DE)]. 
Tagebuch Nr. 3781 vom 15.04.2002
(00435422 / CH-170.3.022.356-2)

                    

■ Stiftung Alterszentrum Risch/Meierskappel, Sitz:
R i s c h , Erstellung, Betrieb und Unterhalt von Altersheimen, Stif-
tung (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423876). Eingetra-
gene Personen Geändert: Dilger-Stadelmann, Monika, Heimat:
Udligenswil, Meierskappel, in Meierskappel, Präsidentin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsidentin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Wagner, Rudolf, Heimat:
Dallenwil, in Rotkreuz, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Knüsel, Richard, Heimat: Risch, in Rotkreuz, Kassier
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Bossard, Josef,
Heimat: Risch, in Rotkreuz, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Cerletti, Peter, Heimat: Cham, in Buonas, Kassier
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3766 vom 15.04.2002
(00434998 / CH-170.7.000.368-3)

                    

■ Tanocco Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligung an anderen
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 30.11.2000,
S. 8167). Firma Neu: Tanocco Holding AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
11.04.2002. Eingetragene Personen Geändert: Senn, Rainer, Hei-
mat: Biberist, Winznau, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Tobler, Stefan, Heimat: Neftenbach, in Baar, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Staehli, Roland E., Heimat: Net-
stal, in Uitikon Waldegg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 3754 vom 15.04.2002
(00435072 / CH-170.3.021.957-7)

                    

■ TMP Energia GmbH, Sitz: [bisher: Ch am ], Handel mit
und Installation von haustechnischen Komponenten, GmbH
(SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id. 373022). Statutenände-
rung: 11.04.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Suprotech
AG, Zugerstrasse 72, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 3770 vom 15.04.2002
(00435088 / CH-170.4.001.077-6)

                    

■ TRUSTA INNOVATIVE AG, Sitz: Oberägeri , Unterstüt-
zung und Förderung von technologischen Projekten im Bereich
Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16.03.2001, S. 1972). Eingetragene Personen Geändert: Hegglin,
Marcel, Heimat: Menzingen, in Oberägeri, Präsident mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Nied-

No 75 Freitag, 19.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

zwicki, Dr. Werner, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Werne (DE), Mitglied mit Einzelunterschrift; Ferrari, Florence,
Heimat: Ludiano, in Gersau, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3760 vom 15.04.2002
(00434994 / CH-170.3.024.586-0)

                    

■ Verein zur Qualitätssicherung im Bereich der Fi-
nanzdienstleistungen
,  Sitz:  Z u g ,  Branchenübergreifende
Selbstregulierungsorganisation, welche sich für Qualität im Fi-
nanzdienstleistungsbereich einsetzt, Verein (SHAB Nr. 19 vom
29.01.2002, S. 15, Id. 316472). Eingetragene Personen Neu:
Schoch, Jürg, Heimat: Schlieren, Schwellbrunn, in Baar, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3786 vom 15.04.2002
(00435102 / CH-170.6.000.126-5)

                    

■ Walter Ziegler AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unterneh-
men des Handels und der Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 14.07.1997, S. 4944). Domizil Neu: c/o WEY &amp; SPIESS
Treuhand und Revisions AG, Gotthardstrasse 18, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 3785 vom 15.04.2002
(00435100 / CH-170.3.015.946-4)

                    

■ Zeberg AG, Sitz: Baar, Führung eines Gipsergeschäftes, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999, S. 2399). Einge-
tragene Personen Geändert: Zeberg, Martin, Heimat: Morschach,
in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]; Zeberg, Josef, Heimat: Morschach, in Baar,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Neu: AFL Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Seewer, Arthur, Heimat: Plasselb, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3769 vom 15.04.2002
(00435004 / CH-170.3.017.142-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Oekotech Engineering &amp; Consulting AG in Liquida-
tion
, Sitz: R i s c h , Beratung, Entwicklung und Vermarktung von
Applikationsgeräten für Schmierstoffe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 09.11.1999, S. 7619). Löschung: von Amtes wegen
nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 3784 vom 15.04.2002
(00435098 / CH-170.3.019.547-3)

                    

■ SIHAG Sigrist Handels AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Handel mit Bäckerei- und Konditoreiartikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 24.03.1999, S. 1915). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 3776 vom 15.04.2002
(00435010 / CH-170.3.019.031-8)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ a2b GmbH, in Meilen,  Bruechstrasse 139, 8706 Meilen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 03. 2002. Zweck: Handel mit Sportartikeln und
Zubehör; kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den
Gesellschaftsgegenstand zu fördern. Stammkapital:
CHF 24’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Balmer, Reto, von Laupen, in Meilen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Bischoff, Carl, von Ramosch, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Schwarz, Andreas, von Weinfel-
den, in Meilen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 9318 vom 15.04.2002
(00434772 / CH-020.4.024.974-9)

                    

■ AAA-Triple-Quality AG, in Oberrieden , Seestrasse 78,
8942 Oberrieden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 03. 2002. Zweck: Ausübung von Kurier- und Taxi-
fahrten im In- und Ausland, Bus-, Car-, Sachtransporte und
Logistik; Vermietung und Handel mit Booten und Autos; Vermitt-
lung und Durchführung von Finanzierungsgeschäften, Leitung,
Administration, Koordination und Beratung anderer Unterneh-
mungen sowie Beratung natürlicher und juristischer Personen
und treuhänderische Vermögensverwaltung aller Art; Personal-
beratungen und Personalvermittlungen; kann Handel treiben
mit Waren aller Art; kann Waren aller Art herstellen und produ-
zieren; kann Patente und Lizenzen erwerben, handeln und ver-
äussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge schliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann sich
an anderen Firmen beteiligen oder diese erwerben; kann Grund-

stücke, Liegenschaften, Eigentumswohnungen, Laden- und Ge-
werberäume erwerben, bauen, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste
vom 15.03.2002 1 Motorboot, 1Personenwagen Honda, 1 Com-
puteranlage mit Software, 1 Schreibtischunterlage mit Zubehör
und 1 Halogen-Schreibtischlampe, wofür 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen, sofern die Namen und
Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind und soweit das Ge-
setz nicht etwas anderes zwingend bestimmt, durch eingeschrie-
benen Brief, ansonsten durch Publikation im SHAB.
Eingetragene Personen: Soland, Bruno, von Trimbach, in Ober-
rieden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tschirky, Pia, von Ur-
tenen-Schönbühl und Mels, in Oberrieden, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; LORIMAR AG, in Altendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9319 vom 15.04.2002
(00434774 / CH-020.3.025.684-6)

                    

■ De Abreu Machado - Reinigung Nachf. Moutinho
Martins
, in E g l i s a u ,  Obergasse 30, 8193 Eglisau, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Reinigungsinstitut. Übernimmt das
Geschäft der erloschenen Einzelfirma De Abreu Machado - Reini-
gung, in Zürich, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Perso-
nen: Moutinho Martins, Elisabete, portugiesische
Staatsangehörige, in Eglisau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Machado Abreu, Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger, in
Eglisau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9320 vom 15.04.2002
(00434776 / CH-020.1.040.385-6)

                    

■ Labor Service Schneck, in Pfäffikon, Schulstrasse 26,
8330 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Aufträgen im Bereich Unterhalt, Wartung, Kalibration
und Beschaffung von Laborgeräten. Übernimmt das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma Labor Service Schneck, in Zürich, mit
Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Schneck-Fäh,
Esther, von Kaltbrunn und Illnau-Effretikon, in Pfäffikon, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Schneck, Peter, von Illnau-Effreti-
kon, in Pfäffikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9321 vom 15.04.2002
(00434778 / CH-020.1.040.464-9)

                    

■ MIB Consulting, Marco Früh, in Zürich , Kraftstrasse
10, 8044 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unter-
nehmensberatung in den Bereichen Business, IT und Multime-
dia, insbesondere Strategiedefinition, Projekt- und
Prozessmanagement, Management auf Zeit, Erarbeitung von
Business-Plänen und Finanzmodellierung, IT-Strategie, Soft-
ware-Evaluation und IT-Lösungen, Video- und Multimediapro-
duktion. Eingetragene Personen: Früh, Marco Andrea, von
Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9322 vom 15.04.2002
(00434780 / CH-020.1.040.465-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACP Advanced Circuit Pursuit AG, in Zollikon,
Dienstleistungen im Bereich der Mikroelektronik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7049). Statutenände-
rung: 26. 03. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 50’000 Namenaktien zu CHF 1.--
(Stimmrechtsaktien) und 5’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bis-
her: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 9323 vom 15.04.2002
(00434850 / CH-020.3.024.992-8)

                    

■ BASF IT Services B.V., Arnhem (NL), Zweignieder-
lassung Wädenswil
, in W ä d e n s w i l ,   Tätigkeiten in der In-
formationstechnologie, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2001, S. 7267), mit Hauptsitz in: Arnhem (NL). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Krakau, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Thalwil, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Angeli, Ludwig Daniel, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Adliswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift]; Brereton, Andrew, britischer Staatsangehöriger, in
Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Stockport
(GB)]; Kraus, Dr. Reiner, deutscher Staatsangehöriger, in Hor-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ludwigshafen
(D)]; Maul, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am
Main (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Sauer, Dirk Stefan,
deutscher Staatsangehöriger, in Rüschlikon, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: in Neustadt an der Weinstrasse (D)]; Suel-
mann, Heinz-Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Wädenswil,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ludwigshafen am
Rhein (D)].
Tagebuch Nr. 9324 vom 15.04.2002
(00434852 / CH-020.9.001.497-0)

                    

■ Bergermoos Immobilien AG, in Regensdorf, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2458). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Studer und

Plüss, Revisionen, Steuer- und Unternehmensberatung, in Dieti-
kon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rebex AG, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9325 vom 15.04.2002
(00434854 / CH-020.3.903.204-4)

                    

■ c-sharp production gmbh, in  Seuzach, Aufführungen
von Musikproduktionen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7757). Statutenänderung:
18. 03. 2002. Stammkapital neu: CHF 50’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Angstmann, Alfred Josef, von Zürich, in Stein am
Rhein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Angstmann, Roswitha Gabriela, von Zürich, in Stein am Rhein,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eigenmann, Adrian, von Winterthur, in Winter-
thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Hitz, Walter, von Hüt-
ten, in Winterthur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: in Seuzach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 9326 vom 15.04.2002
(00434856 / CH-020.4.022.554-2)

                    

■ CKS Marketing Agency AG, in Zürich , Tätigkeiten im
Bereich der integrierten Marketing-Kommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2000, S. 832). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9327 vom 15.04.2002
(00434782 / CH-280.3.000.100-2)

                    

■ Dachmarder GmbH, in Seuzach, Ausübung sämtlicher
Steildach- und Flachdacharbeiten sowie Fassadenbau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom
29. 11. 2000, S. 8123). Statutenänderung: 9. 04. 2002. Stamm-
kapital neu: CHF 60’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eichenberger, Marcel, von
Burg AG, in Seuzach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Neuschulz, Torsten, von Gais, in Winterthur, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 9328 vom 15.04.2002
(00434784 / CH-020.4.022.565-2)

                    

■ Deutsche Fiduciary Services (Schweiz) AG, in Zü-
r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000,
S. 7795). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wirth, Rolf H., von Luzern, in Herrliberg, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moosmann, Kurt, von Wilerolti-
gen, in Gommiswald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürzeler,
Reiner, von Uerkheim, in Stein AG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Bruno, von Luzern und Sempach, in
Founex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9329 vom 15.04.2002
(00434786 / CH-660.0.407.981-0)

                    

■ Ernst Schwemmer Stiftung, in Ur dor f, Verwaltung von
Mitteln, die von Angehörigen der Familien Schwemmer und de-
ren Nachfahren zu wohltätigen Zwecken zur Verfügung gestellt
werden, Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 12. 07. 1986, S. 2726). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schwemmer, Barbara,
von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schwemmer Messerli, Regula, von Maschwanden und Rüeggis-
berg, in Maschwanden, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9330 vom 15.04.2002
(00434788 / CH-020.7.903.734-0)

                    

■ Fidelio AG, in Zürich, Handel mit Herren- und Damen-
kleidern und Accessoires, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
22. 08. 1997, S. 6116). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ringger Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würth Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9331 vom 15.04.2002
(00434858 / CH-020.3.908.754-8)

                    

■ H. Zwygart AG, in Zürich, Vornehmlich Ausführung von
Architekturaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
02. 06. 1997, S. 3704). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blanka Leibundgut-Mächler Treuhand, in Wä-
denswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9332 vom 15.04.2002
(00434860 / CH-020.3.929.594-8)

                    

■ Hauser-Stiftung (Altersheim Höngg), in Zürich,
Bau oder Erwerbung einer bestehenden Liegenschaft und Ein-
richtung und Betrieb eines Altersheims im Gebiete der Gemeinde
Höngg, Stiftung (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 32). Urkun-
denänderung: 17. 01. 2002. Name neu: Hauserstiftung Al-
tersheim Höngg
. Zweck neu: Die Stiftung hat den Zweck, das
1930 eröffnete Altersheim an der Hohenklingenstr. 40 in Zürich-
Höngg in gemeinnütziger Weise zu betreiben. Organisation neu:

Stiftungsrat von 5 - 7 Mitgliedern und Kontrollstelle. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Martinet, Walter,
von Zürich und Uster, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dohner, Bruno, von Uetikon am See und Meilen, in Zürich, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9333 vom 15.04.2002
(00434862 / CH-020.7.901.760-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 17,
Publ. 397862, publizierten TB-Eintrags Nr. 6914 vom
19. 03. 2002. Hist-Bau AG, in Z ü r i c h ,  Kauf und Verkauf von
historischen Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 17, Publ. 397862). Domizil neu: c/o Bürgi Nägeli
Rechtsanwälte, Grossmünsterplatz 6, 8001 Zürich. [Domizil lau-
tet korrekt Grossmünsterplatz 6, und nicht Grossmünsterplatz
9.].
Tagebuch Nr. 9334 vom 15.04.2002
(00434864 / CH-020.3.025.612-4)

                    

■ M &amp; S Consultants AG, in Winterthur,  Vermittlung von
Versicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 21, Publ. 386768). Statutenänderung:
10. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 600’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--.
Aktien neu: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 5’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
27.02.2002 die Schmidt Versicherungs Treuhand AG, in Winter-
thur, durch Fusion. Aktiven von CHF 377’563.-- und Passiven
von CHF 124’923.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür
1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der überneh-
menden Gesellschaft. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmidt, Jörg, von Winterthur, in Müllheim, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9335 vom 15.04.2002
(00434790 / CH-020.3.005.357-4)

                    

■ Mortalino AG, in Zürich,  Dienstleistungen im Zusam-
menhang mit Todesfällen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4265). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Federspiel, Michael, von Domat/Ems, in Zürich,
Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 9336 vom 15.04.2002
(00434792 / CH-020.3.024.633-0)

                    

■ Navus AG, in Wetzikon  ZH, Unternehmensberatung in
den Bereichen Betriebswirtschaft, Organisation und Informatik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1999, S. 5422). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Schaffhausen
(SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 13) im Handelsregister des Kan-
tons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9337 vom 15.04.2002
(00434794 / CH-020.3.021.330-7)

                    

■ Schmidt Versicherungs Treuhand AG, in Winter-
t h u r ,  Versicherungsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 01. 05. 2000, S. 2888). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 27.02.2002 infolge Fusion
mit der M &amp; S Consultants AG, in Winterthur. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002
durch Universalsukzession auf die M &amp; S Consultants AG über.
Tagebuch Nr. 9338 vom 15.04.2002
(00434796 / CH-020.3.003.778-6)

                    

■ T + R Muldenservice AG, bisher in Us ter , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7051). Statutenände-
rung: 12. 03. 2002. Sitz neu: G o s s a u   Z H .  Domizil neu:
Sulzbacherstrasse 90, 8614 Bertschikon. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Roesler Treuhand, in Uster,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9339 vom 15.04.2002
(00434866 / CH-020.3.000.269-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ De Abreu Machado - Reinigung, in Zürich, Reini-
gungsinstitut, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3048). Die Aktiven und Passiven sind an die De Abreu Machado
- Reinigung Nachf. Moutinho Martins, in Eglisau, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9340 vom 15.04.2002
(00434868 / CH-020.1.021.647-4)