logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

No 74 Jeudi, 18.04.2002 120. année

No 74 Giovedì, 18.04.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 5
GE 6
GL 7
GR 7
JU 8

LU 8
NE 9
NW 9
OW 9
SG 9

SH 11
SO 11
SZ 12
TG 13
TI 13

VD 15
VS 15
ZG 16
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Marken

 29

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 48

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 54

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARKIS Arthur Kislig, in Widen , Fuchsweidstrasse 10,
8967 Widen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen
im Bereich Logistik sowie Import von Wein und Spirituosen. Ein-
getragene Personen: Kislig, Arthur, von Seftigen, in Widen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2696 vom 12.04.2002
(00433602 / CH-400.1.023.460-8)

                    

■ CTS-TRANSPORTE - STANKOVIC, in Rohr  AG, Nord-
strasse 1B, 5032 Rohr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
tragsfahrer: Transporte in der ganzen Schweiz. Eingetragene
Personen: Stankovic, Zivomir, jugoslawischer Staatsangehöriger,
in Rohr AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Stankovic-Milivoje-
vic, Miloranka, jugoslawische Staatsangehörige, in Rohr AG, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2697 vom 12.04.2002
(00433604 / CH-400.1.023.461-3)

                    

■ Gallery New York, R. Wahl, in Aarau, zwischen den To-
ren 18, 5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
stellungen, Kunsthandel und Einrahmerei. Eingetragene
Personen: Wahl, Ralph, von Nesslau, in Brugg, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2698 vom 12.04.2002
(00433090 / CH-400.1.023.462-9)

                    

■ ILEU AG, in Gränichen,  Oberfeldstrasse 13, 5722 Gräni-
chen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 04. 2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
mungen aller Art; kann Unternehmen gründen, zugunsten von
verbundenen Gesellschaften Darlehen gewähren, Garantien stel-
len sowie Devisen- und Finanzierungsgeschäfte aller Art tätigen;
kann Obligationenanleihen und Darlehen aufnehmen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
eingetragene Adresse oder im Publikationsorgan, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schaub Weber, Dr. Christi-
na, von Zürich und Diepflingen, in Zollikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; thv AG, Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2699 vom 12.04.2002
(00433092 / CH-400.3.023.345-7)

                    

■ P3 PRODUCTIONS HORLACHER, in Aarburg,  Säge-
strasse 30, 4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Tonstudios zum Zwecke der Produktion von Musik,
akustischer Werbung sowie Werbe- und Filmvertonungen; Pro-
jektierung von Beschallungs- und Konferenzanlagen; Beratung
und Schulung auf dem Gebiet der Audio-Technik. Eingetragene
Personen: Horlacher, Harry Martin, von Villnachern, in Aarburg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2700 vom 12.04.2002
(00433094 / CH-400.1.023.463-7)

                    

■ Perri Aufzüge, in Br em garten AG, Eggenwilerstrasse 1,
5620 Bremgarten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Monta-
ge von und Reparaturen an Aufzugsanlagen aller Art. Eingetra-
gene Personen: Perri, Francesco, italienischer Staatsangehöriger,
in Bremgarten AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2701 vom 12.04.2002
(00433096 / CH-400.1.023.464-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Vermögensbildungsstiftung, in Baden,  Stiftung
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6933). Domizil neu: c/o ABB
Vorsorge AG, Brown Boveri Strasse 12, 5400 Baden. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Lindner, Werner,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Richner, Hans, von Gränichen, in Birr,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hügli, Beat, von Sumis-
wald, in Starrkirch-Wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaufmann, Heinz,
von Gränichen, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kugelmann, Alain, von Basel, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Pauli, Max, von Villnachern, in
Baden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2702 vom 12.04.2002
(00433606 / CH-400.7.000.746-8)

                    

■ BDS Beratungsdienst GmbH, in Oftringen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, insbesonde-
re im Finanz- und Versicherungssektor usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 1,
Publ. 358350). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jol-
ler, Karl Adolf, von Dallenwil, in Schwyz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hediger, René, von Muotathal, in Küssnacht am Rigi, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2703 vom 12.04.2002
(00433608 / CH-170.4.001.690-4)

                    

■ Brescianini Söhne + Co, in Spreitenbach,  Betrieb ei-
nes Hoch- und Tiefbauunternehmens sowie Kauf und Verkauf
von Liegenschaften, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
20. 01. 1995, S. 384). Domizil neu: Schmittegass 85, 8957 Sprei-
tenbach [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 2705 vom 12.04.2002
(00433610 / CH-400.2.904.140-9)

                    

■ Buck & Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Bera-
tung von kleinen und mittleren Unternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6605). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Uebelhart, Hugo, von Liestal, in
Liestal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2706 vom 12.04.2002
(00433098 / CH-400.3.022.152-0)

                    

■ Compuware AG, bisher in Basel,  Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Produkten auf dem Gebiete der elektroni-
schen Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 18. 10. 2001, S. 8149). Gründungsstatuten: 14.01.1991. Sta-
tutenänderung: 26. 03. 2002. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Tä-
fernstrasse 3, 5400 Baden. Zweck: Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen
auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen brieflich an die im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dreher,
Arthur, von Tägerwilen, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Planken,
Hans, niederländischer Staatsangehöriger, in Veenendaal (NL),
Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Liebold, Dietmar, von Birsfelden, in Dornach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Herger,
Andreas, von Spiringen, in Pfungen, Mitglied und Sekretär des
Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift

zu zweien [wie bisher]; DELOITTE & TOUCHE AG, in Basel, Re-
visionsstelle [wie bisher]. Zweigniederlassung: Zürich (HR Zü-
rich) [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2707 vom 12.04.2002
(00433100 / CH-270.3.001.675-5)

                    

■ Confiserie Disler AG, in Baden,  Betrieb einer Confiserie,
Conditorei und Bäckerei sowie eines Tea-Rooms, An- und Ver-
kauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4164). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. [Die Löschung der Firma er-
folgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].
Tagebuch Nr. 2708 vom 12.04.2002
(00433102 / CH-400.3.010.044-3)

                    

■ ELI GmbH, in Rothr is t, Betrieb einer Snack-Bar, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000,
S. 2755). Firma neu: ELI GmbH in Liquidation. Domizil
neu: c/o Yilmaz Özmen, Zentrumsweg 28, 4852 Rothrist. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
02.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Özmen, Yilmaz, türkischer StA., in Rothrist, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Budak,
Gülcan, von Rothrist und Baar, in Baar, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: Özmen, Gülcan, von Rothrist, in Rothrist].
Tagebuch Nr. 2710 vom 12.04.2002
(00433104 / CH-400.4.021.357-7)

                    

■ Iurenia Verwaltungs AG, in Laufenburg, Vermögens-
beratung und Verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
11. 07. 1997, S. 4901). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: HS Revisions AG, in Stein AG, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Erich Howald, in Lau-
fenburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2711 vom 12.04.2002
(00433612 / CH-400.3.009.151-7)

                    

■ Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro
LBA des Schweizerischen Bauernverbandes
, in B r u g g ,
Genossenschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10142). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jost, Dieter,
von Wynigen, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Eng-
ler, Stefan, von Rorschach, in Untereggen, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leuen-
berger, Stefan, von Ursenbach, in Niederwangen bei Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2712 vom 12.04.2002
(00433614 / CH-400.5.901.046-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2470 vom 04. 04. 2002. Rafael
Mode GmbH
, in A a r a u ,  Handel mit Bekleidung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 1,
Publ. 420490). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gay-
ret, Michel, von Bern, in Auenstein, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [nicht: Gayret, Michael].
Tagebuch Nr. 2713 vom 12.04.2002
(00433616 / CH-400.4.023.320-0)

                    

■ Swiss Immobilien SWIMOB GmbH, in Aar au, Betrei-
ben eines Immobiliengeschäftes usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 368). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zollikon
(SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 18) im Handelsregister des Kan-
tons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2714 vom 12.04.2002
(00433618 / CH-020.4.019.443-3)

                    

■ The Josephina and Regina Stifting Fund, in  Witt-
n a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 1994, S. 3873). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid,
Markus, von Wittnau, in Wittnau, Mitglied und Kassier, mit Kol-

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: 

www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rickenbacher, Regula, von Zeglingen, in Wittnau,
Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2715 vom 12.04.2002
(00433106 / CH-400.7.909.035-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DSP GmbH, in Baden, An- und Verkauf von Waren aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
22. 05. 1998, S. 3478). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2716 vom 12.04.2002
(00433108 / CH-400.4.018.384-1)

                    

■ Trendy, M. Bühler, in Zofingen,  Handel mit flippigen
Geschenkartikeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 1999, S. 8246). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2717 vom 12.04.2002
(00433110 / CH-400.1.021.459-8)

                    

■ Wassmer electronics GmbH, in Böttstein, Vertrieb,
Montage und Engineering von Satellitenkommunikationssyste-
men, Sicherheitseinrichtungen und Videosystemen im In- und
Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174
vom 09. 09. 1996, S. 5426). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2718 vom 12.04.2002
(00433112 / CH-400.4.017.767-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BTR Swiss AG, in Wolfh alden, Herstellung, Montage
und Vertrieb von technischen Anlagen und Geräten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000, S. 4181). Statuten-
änderung: 12. 04. 2000. Aktienkapital neu: CHF 300’000 (bisher:
CHF 200’000). Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000. Ak-
tien neu: 300 Namenaktien zu je CHF 1’000 (bisher: 200 Namen-
aktien zu je CHF 1’000).
Tagebuch Nr. 372 vom 12.04.2002
(00433532 / CH-300.3.013.863-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Rabus Montagebau, Inh. Sigrid Rabus, in Herisau,
Montagebau, Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000,
S. 4826). Löschungsgrund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 373 vom 12.04.2002
(00433534 / CH-300.1.014.044-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blumenträume Walser &amp; Walser, in Kehrsatz, Brei-
tägertenstrasse 22, 3122 Kehrsatz, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 11. 04. 2002. Zweck: Handel mit Blumen und
Pflanzen sowie Dekorationsmaterial aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Walser, Ana Graciela, von Mümliswil-Ramiswil, in
Kehrsatz, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Walser, Frida, von Mümliswil-Ramiswil, in Kehrsatz, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2195 vom 12.04.2002
(00432800 / CH-035.2.030.461-7)

                    

■ Briante Adriano, in Bern, Seidenweg 3, 3012 Bern, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Kursversanstaltungen vorwie-
gend für Arbeitslose sowie Lehrberatungen und Coaching für
Einzelpersonen. Eingetragene Personen: Briante, Adriano, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2196 vom 12.04.2002
(00432722 / CH-035.1.030.462-2)

                    

■ Energie- und Wasserversorgung Münsingen
(EWVM)
, in M ü n s i n g e n ,  Thunstrasse 2, 3110 Münsingen,
autonome  öffentlich-rechtliche Anstalt. Statutendatum:
10. 06. 2001. Zweck: Betrieb der Elektrizitäts- und Wasserversor-
gung und Lieferung von Heiz- und Brauchwarmwasser nach den

Vorgaben des kommunalen Energiekonzepts als Gemeindeunter-
nehmen zumindest für das Hoheitsgebiet der Einwohnergemein-
de Münsingen. Eingetragene Personen: Härri, René, von Birrwil,
in Münsingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Knobel, Robert, von Altendorf, in Thun, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Feller, Erich, von Thun, in Münsin-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hiltbrunner, Beat,
von Wyssachen, in Münsingen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kilchenmann, Franz, von Ersigen, in Münsingen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sterchi, Markus, von
Vechigen, in Münsingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zingre, Lorenzo, von Saanen, in Wichtrach,
Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2197 vom 12.04.2002
(00432724 / CH-035.8.030.463-4)

                    

■ K-TEC Klima-Kälte AG, in Bern, Wankdorffeldstrasse
66, 3014 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 04. 2002. Zweck: Handel und Herstellung von Kompo-
nenten der Klima- und Kältetechnik, Be- und Entfeuchtung und
alle damit zusammenhängenden Serviceleistungen; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kaufmann, Marc, von Etziken, in Biel
BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reluko Treuhand AG, in
Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2198 vom 12.04.2002
(00432726 / CH-035.3.030.464-4)

                    

■ Loco-Production Zimmermann, in Mur i bei Bern,
Thunstrasse 84, 3074 Muri bei Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Produktion, Import und Betrieb von Fotomaschi-
nen. Eingetragene Personen: Zimmermann, Ronald Jürg, von
Oberflachs, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2199 vom 12.04.2002
(00432728 / CH-035.1.030.465-9)

                    

■ LUGOTEC Otto Luginbühl Ing. HTL, in Ober thal, Al-
terswil, 3531 Oberthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: In-
genieurbüro zur Herstellung und dem Vertrieb technischer
Produkte aller Art. Eingetragene Personen: Luginbühl, Otto, von
Oberthal, in Oberthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Lugin-
bühl, Evelyne Marie, von Oberthal, in Oberthal, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2200 vom 12.04.2002
(00432802 / CH-035.1.030.466-7)

                    

■ Salem - Spital AG, in Bern, Schänzlistrasse 39, 3013 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2002. Zweck: Betrieb privater Spitäler; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 2’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen Teil der Ak-
tiven und Passiven der Stiftung Diakonissenhaus Bern, nämlich
den Geschäftsbereich Salem-Spital, gemäss einer noch zu erstel-
lenden  Übernahmebilanz zum Preis von höchstens CHF
55’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Bider, Robert Dr., von Langenbruck und Luzern, in
Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heier-
li, Reto, von Gais, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2201 vom 12.04.2002
(00432804 / CH-035.3.030.467-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ absolutely blue Portfolio Managers and Consul-
tants
,  in  M u r i   b e i   B e r n ,   Vermögensverwaltung und -bera-
tung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6711). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bützberger, Martin, von Bleienbach, in Thun, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaser-
Engi, Therese, von Versam und Niederbipp, in Gümligen (Muri
bei Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2202 vom 12.04.2002
(00432806 / CH-035.3.019.922-7)

                    

■ Ascom AG, in Bern,  Fabrikation, Bau, Installation und Ver-
trieb von Apparaten und Anlagen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 784). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schroeder, Hans-Ulrich, von
St. Gallen, in Arlesheim, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Althaus, Urs Dr., von Unterlangenegg, in Ortschwaben,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Drack, Beat, von
Obersiggenthal, in Wohlen bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heimgartner, Werner, von Fislisbach, in
Walchwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hurter, Jürg, von Malters, in Niederscherli, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vollaert, Christian, von Villeret,
in Ecublens VD, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kaiser, Paul, von Chur, in Obergerlafingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Tinner, Alfred, von Sennwald, in
Ostermundigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Beer, Martin,
von Meilen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Del Favero, Luciano, von Olten, in
Wabern, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den

Hauptsitz; Künzi, Regula, von Schaffhausen, in Dürnten, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Rae-
my, Markus, von Plaffeien, in Ostermundigen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Scheidegger,
Werner, von Huttwil, in Rubigen, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Stettler, Robert, von Bolligen, in
Schnottwil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Tschumi, Martin, von Wolfisberg, in Langendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Zysset,
Peter, von Köniz, in Schmitten FR, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz; Affolter, Peter Dr., von Lyss, in
Unterehrendingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Loosli, Peter, von Eriswil, in Aefligen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Niederhauser, Jürg, von Eriswil, in Bremgarten bei Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Schlapbach, Jakob, von Steffisburg, in Oberrohrdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Bichsel,
Max, von Sumiswald, in Wohlen bei Bern, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Burkhalter, Peter, von
Langnau im Emmental, in Spiegel bei Bern, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Frieden, Heinz, von
Seedorf BE, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Grädel, Thomas, von Huttwil, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Gygax,
Walter René, von Seeberg, in Bösingen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Kurpicz, Ralf, von Deutsch-
land, in Belp, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Rölli, Fritz, von Langendorf, in Deitingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Schweingru-
ber, Ulrich, von Rüeggisberg, in Münsingen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Witt-
wer, Hansjörg, von Trub, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Gessler, Hans Rudolf, von
Basel, in Ortschwaben, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Stöckli, Markus, von Bremgarten AG,
in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Friedli, Martin, von Trachselwald, in Bolligen, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Brech-
bühler, Heinz, von Eriswil, in Wohlen bei Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Perron,
Christian, von Bottighofen, in Oberwichtrach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Blunschi, August,
von Zürich und Niederrohrdorf, in Bern, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Amer,
Tarek, von Bern, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Fink, Kurt, von Büetigen, in Kirch-
dorf BE, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Wohlwend, Christian, von Sennwald, in Riggisberg,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Lange, Peter Dr., von Deutschland, in Worb, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fischer, Urs, von Pfeffingen, in Pfeffingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2203 vom 12.04.2002
(00432808 / CH-035.3.000.058-6)

                    

■ Bastel Müller AG, in Köniz, Import und Export von sowie
Handel mit Bastel- und Spielwaren usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6163). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: RST Revisions-, Steuerbe-
ratungs- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle; Roth, René,
von Fahrni, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Leutenegger, Thomas, von
Wängi, in Albligen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor]; Ferstl, Markus, von Köniz, in Nieder-
scherli (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2204 vom 12.04.2002
(00432810 / CH-035.3.004.518-1)

                    

■ Bigla AG in Biglen, Fabrikation und Handel von Büroein-
richtungen, Krankenmobiliar und weiteren einschlägigen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 3,
Publ. 334400). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Holenstein, Felix, von Kirchberg SG, in Steffisburg, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwarz, Alfred C.,
von Langnau im Emmental, in Uetendorf, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2205 vom 12.04.2002
(00432730 / CH-035.3.007.361-8)

                    

■ Boutique Jutta AG, in Bern,  Führung einer Modebou-
tique sowie Handel mit Textilien aller Art usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4389). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Chada Control-Treuhand
AG, in Chur, Revisionsstelle; Stüdi, Urs, von Deitingen, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gächter, Hans-Peter, von Oberriet SG, in Walli-
sellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stüdi Treuhand, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2206 vom 12.04.2002
(00432732 / CH-035.3.012.140-4)

                    

■ Carl Kyburz AG, in K ehrsatz, Erwerb und Verkauf sowie
Verwaltung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 12. 11. 2001, S. 8863). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Gümligen (Gemein-
de Muri bei Bern), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand- und Beratungsbüro Hans-Peter
Schwab, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2207 vom 12.04.2002
(00432814 / CH-035.3.011.135-6)

                    

■ Egger, Dreher &amp; Partner AG, in Bern, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der Unternehmensberatung und
Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000,
S. 7486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Saner, Peter, von Breitenbach und Büsserach, in Sissach, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wirtschaftstreuhand Wampfler AG, in Grossaffoltern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2208 vom 12.04.2002
(00432816 / CH-035.3.026.813-5)

                    

■ Grize Heizungen AG, in Mu ri bei Bern, Projektierung
und Ausführung von Heizungsinstallationen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 1997, S. 7632). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grize, Vincent, von Villars-Bur-
quin, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2209 vom 12.04.2002
(00432812 / CH-035.3.016.233-9)

                    

■ Grize Rohrleitungsbau AG, in Mu ri  bei  Bern,  Pro-
jektierung und Ausführung von Gas- und Wasserleitungen (Spe-
zialverfahren) usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
20. 08. 1997, S. 6015). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grize, Vincent, von Villars-Burquin, in St. Gallen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2210 vom 12.04.2002
(00433298 / CH-035.3.015.029-4)

                    

■ Grize Sanitär AG, in Muri bei Ber n, Projektierung und
Ausführung von Sanitärinstallationen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 1997, S. 6015). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grize, Vincent, von Villars-Burquin, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2211 vom 12.04.2002
(00433300 / CH-035.3.015.030-3)

                    

■ Grize Sanitär Service AG, in Muri  bei  Bern , Projek-
tierung und Ausführung von Sanitärinstallationen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20. 08. 1997, S. 6015).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Al-
brecht, Werner, von Visp, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grize, Vincent, von Villars-Burquin, in St. Gallen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2212 vom 12.04.2002
(00433302 / CH-035.3.015.031-9)

                    

■ Grize Spenglerei AG, in Mu ri bei Bern, Projektierung
und Ausführung von Spenglereiinstallationen, Flachbedachun-
gen, Blitzschutzanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 20. 08. 1997, S. 6015). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grize, Vincent, von Villars-Burquin, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2213 vom 12.04.2002
(00432818 / CH-035.3.029.617-9)

                    

■ Histrain, in Bern, Finanzierung der Bewahrung und Auf-
arbeitung von historisch wertvollem Eisenbahnmaterial, Stif-
tung (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S. 8210). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schmidt, Hugo, von
Kriens, in Neudorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheuter, Beat, von
Zürich, in Belp, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borloz, André, von Ormont-Dessus, in Ittigen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2214 vom 12.04.2002
(00432820 / CH-035.7.012.780-9)

                    

■ Immobiliengesellschaft Himabe AG, in Muri  bei
B e r n ,  An- und Verkauf, Besitz, Vermietung und Verpachtung
von Grundstücken aller Art usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5559). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Testatoris AG, in Zug, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WISTAG Re-
vision AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2215 vom 12.04.2002
(00432822 / CH-035.3.010.858-0)

                    

■ Interbauhaus Finanz AG, in Belp,  Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Finanzsektor für die Bauhaus-Gruppe
sowie die Durchführung von Finanzierungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 3, Publ. 391610). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lutz, Peter Dr., von Rheineck
und Birmensdorf ZH, in Horgen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2216 vom 12.04.2002
(00432824 / CH-035.3.009.727-3)

                    

■ MA Mercerie Service AG, in Köniz,  Handel und Verkauf
aller von Warenhäusern verteilten Artikel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8375). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rusconi, Giuliano, von
Stabio, in Castel San Pietro, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rüegg, Daniel, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; RST Revisions-, Steuerberatungs- und Treuhand
AG, in Basel, Revisionsstelle; Roth, René, von Fahrni, in Köniz,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Leutenegger, Thomas, von Wängi, in Albligen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferstl, Mar-
kus, von Köniz, in Niederscherli (Köniz), mit Kollektivprokura zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2217 vom 12.04.2002
(00433304 / CH-524.3.005.882-1)

                    

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Raiffeisenbank Worblen-Emmental in Biglen,  Ent-
gegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6735). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reber, Ur-
sula, von Diemtigen, in Zäziwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koller, Andrea, von
Hundwil, in Heimberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2218 vom 12.04.2002
(00433306 / CH-035.5.005.286-9)

                    

■ STG Asset Management AG, Zweigniederlassung
Bern
, in B e r n ,  Effektenhandel als Kundenhändler usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 4,
Publ. 396032), mit Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cudré-Mauroux, Alfred, von Autigny, in Ba-
sel, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Allschwil, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2219 vom 12.04.2002
(00433308 / CH-035.9.030.103-0)

                    

■ Tygraline AG, in Bern,  Ausführung sämtlicher Arbeiten
der Druckvorstufe usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 2000, S. 8480). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bollinger, Martin, von Beringen, in Belp, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kerschbaumer, Manfred, von Köniz, in Ae-
tigkofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2220 vom 12.04.2002
(00433310 / CH-035.3.017.911-6)

                    

■ Vorsorgestiftung VSAO, in Bern, Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für As-
sistenz- und Oberärzte/-innen usw. Stiftung (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8439). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber, Lucius, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2221 vom 12.04.2002
(00432826 / CH-035.7.012.147-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Probst, Sanitärinstallationen, in Kehrsatz, Sa-
nitärinstallationen, Spenglerarbeiten und Heizungsanlagen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1991, S. 975). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2222 vom 12.04.2002
(00432828 / CH-035.1.007.009-2)

                    

■ Medulla Consult, Management und Personal, Ur-
sula Gerber
, in B e r n ,  Management und Personalberatungen
und -vermittlungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom
28. 09. 1992, S. 4522). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2223 vom 12.04.2002
(00432830 / CH-035.1.002.171-3)

                    

■ tesra technical services Rudolf Aeschbacher, in
M ü h l e b e r g ,  Planen, projektieren, messen und Service inklusi-
ve Berichte für Kabelanlagen und Heiztechnik. Einzelfirma
(SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3330). Firma infolge Ge-
schäftsübergangs auf die ’tesra GmbH’, in Mühleberg, erloschen.
Tagebuch Nr. 2224 vom 12.04.2002
(00432832 / CH-035.1.029.295-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christen GmbH Leitern- und Zaunfabrikation, in
A f f o l t e r n   i m   E m m e n t a l ,  Grüttmoos, 3463 Häusernmoos
im Emmental, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Fabrikation von
Leitern und Zäunen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Fritz Christen’, in Häusernmoos im Emmental (Ge-
meinde Affoltern im Emmental), gemäss Sacheinlage-/Sach-
übernahmevertrag vom 11.04.2002 und Übernahmebilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 396’271.30 und Passiven von
CHF 356’217.60 zum Preise von CHF 40’053.70, wovon CHF
20’000 auf das Stammkapital angerechnet und dem Sacheinle-
ger Fritz Christen, in Häusernmoos im Emmental (Gemeinde Af-
foltern im Emmental) zudem CHF 20’053.70 als Forderung in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Christen, Fritz, von Af-
foltern im Emmental, in Häusernmoos im Emmental
(Gemeinde Affoltern im Emmental), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Christen-Sonderegger, Ursula, von Affoltern
im Emmental, in Häusernmoos im Emmental (Gemeinde Affol-
tern im Emmental), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 687 vom 12.04.2002
(00433312 / CH-053.4.015.723-0)

                    

■ Graf Holzenergiegeräte AG, in Wynigen, Lorraine 13,
3472 Wynigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 04. 2002. Zweck: Handel und Fabrikation von Energie-
geräten sowie Import und Export von Gütern aller Art. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften an- und verkaufen, vermitteln
und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Graf Holzenergiegeräte’, in Wynigen, gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmevertrag vom 11.04.2002 und Bilanz per
31.10.2001 mit Aktiven von CHF 1’308’651.86 und Passiven von
CHF 1’180’809.72 zum Preis von CHF 127’842.14, wofür insge-
samt 100 voll liberierte Namenaktien zu je CHF 1’000 ausgege-
ben und dem Sacheinleger Peter Graf, in Wynigen, zudem CHF
27’842.14 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: eingeschriebene Briefe, falls Adressen der Aktionäre
bekannt sind. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Per-
sonen: Graf, Peter, von Rebstein, in Wynigen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Beyeler, Mira, von Wahlern, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spring, Christian, von Stef-
fisburg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fabrica GmbH, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 688 vom 12.04.2002
(00433314 / CH-053.3.015.724-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fürsorgefonds der Hermann Dür AG, in Burgdorf,
Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2853). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Fankhauser, Hans,
von Trub, in Kernenried, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dür-
Schmucki, Hermann Marc, von Burgdorf, in Burgdorf, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Dür, Hermann Hans, von Burgdorf BG, in Burgdorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 689 vom 12.04.2002
(00433316 / CH-053.7.006.630-0)

                    

■ T.P.S. Top Professional Security Flörl &amp; Co., bisher
in M ü n c h e n b u c h s e e ,   Personenschutz,  Observationen,  La-
denüberwachung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4111). Sitz neu: J e g e n s t o r f .  Domizil neu:
Bernstrasse 6, 3303 Jegenstorf. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Flörl, Thomas, von Oberburg, in Jegenstorf, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Münchenbuchsee];
Neuenschwander, Jacqueline, von Eggiwil und Aesch BL, in Je-
genstorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Münchenbuchsee].
Tagebuch Nr. 690 vom 12.04.2002
(00433318 / CH-053.2.014.800-7)

                    

■ Walter Leuenberger AG, Teigwaren- und Senffab-
rik
, in H u t t w i l ,  Betrieb einer Teigwaren- und Tafelsenffabrik
sowie Fabrikation von und Handel mit verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherrer, An-
ton, von Zell LU, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Knüsel, Jakob, von Risch, in Thal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 691 vom 12.04.2002
(00433320 / CH-053.3.007.282-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Christen, in Affoltern  im  Emmental, Leitern-
und Zaunfabrikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom
25. 01. 1985, S. 307). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Chri-
sten GmbH Leitern- und Zaunfabrikation’, in Affoltern im Em-
mental, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 692 vom 12.04.2002
(00432834 / CH-053.1.005.290-7)

                    

■ Graf Holzenergiegeräte, in Wynigen,  Technische Ver-
tretungen, Handel mit Holzenergiegeräten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 1994, S. 5448). Die Aktiven und Passiven
sind an die ’Graf Holzenergiegeräte AG’, in Wynigen, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 693 vom 12.04.2002
(00432836 / CH-053.1.003.013-1)

                    

■ Sora AG in Liquidation, in  Kirchberg  BE, Herstellung
und Montage von Rolladen und Storen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5291). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders
befähigten Revisors vom 24.01.2002 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht .
Tagebuch Nr. 694 vom 12.04.2002
(00432838 / CH-053.3.006.277-7)

                    

■ Tech Tex GmbH in Liquidation, in Wynau,  Fabrikati-
on von technischen Textilien aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 4,
Publ. 4525). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 695 vom 12.04.2002
(00432840 / CH-400.4.020.880-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blumen-Engros Nydegger GmbH, in  Sutz-Lattri-
g e n ,  Hauptstrasse 24, 2572 Sutz-Lattrigen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 04. 2002. Zweck: Handel und Produktion von Schnittblumen.
Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt von Erich Nydegger und Doris Nydegger
Vermögenswerte gemäss Inventarliste vom 10.04.2002 zum Preis
von CHF 33’600.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital
angerechnet und CHF 13’600.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung von Hugo Nydegger die Grundstük-
ke Sutz Lattrigen-Gbbl. 202 und 370 zum Preis von höchstens
CHF 30’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Nydegger, Erich, von Wahlern, in Bühl, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Nydegger, Doris, von Unter-
kulm, in Sutz (Sutz-Lattrigen), Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1032 vom 12.04.2002
(00433322 / CH-073.4.014.289-2)

                    

■ Christian Schaller Sàrl, à M alleray, route de Moron 9,
2735 Malleray, société à responsabilité limitée (nouvelle inscrip-
tion). Date des statuts: 27. 03. 2002. But: exploitation d’une ent-
reprise de ferblanterie et installations sanitaires. La société peut
acheter et vendre des immeubles; acquérir, créer, participer à des
entreprises identiques ou analogues. Capital social: CHF 20’000.-
-. Faits qualifiés: apports en nature/reprise de biens : la société re-
prend les actifs de CHF 134’626.25 et les passifs de CHF 82’145.72
de la raison individuelle radiée ’Christian Schaller’, à Malleray,
selon contrat d’apports du 27.03.2002 et bilan au 31.12.2001,
pour le prix de CHF 52’480.53, dont CHF 20’000.-- sont imputés
sur le capital social; le solde de CHF 32’480.53 constituant une
créance de l’apportant envers la société. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Schaller, Christian, de Wünnewil-Fla-
matt, à Malleray, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Affolter, Marc-Alain, de
Seeberg, à Malleray, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1062 du 12.04.2002
(00432870 / CH-073.4.014.293-4)

                    

■ D. Bissolotti &amp; Co., Bieler Fischhalle, in B iel  BE, Ka-
nalgasse 31, 2502 Biel/Bienne, Kommanditgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Comestiblesgeschäft. Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erlo-
schenen Einzelfirma ’G. Bissolotti Bieler Fischhalle’, in Biel BE,
gemäss Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 111’012.40
und Passiven von CHF 81’982.45, im Wert von CHF 29’029.95,
wovon CHF 10’000.-- auf die Kommanditsumme des Komman-
ditärs Bissolotti Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Biel
BE, angerechnet werden. Eingetragene Personen: Bissolotti, Da-
niel, von Vechigen, in Port, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Bissolotti, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Biel BE, Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1033 vom 12.04.2002
(00433324 / CH-073.2.014.290-2)

                    

■ FOREST-UNION Sàrl, à Perrefitte,  route de  Souboz 45,
2742 Perrefitte, société à responsabilité limitée (nouvelle inscrip-
tion). Date des statuts: 25. 03. 2002. But: commerce et transport -
import-export - de bois et machines forestières. La société peut
exercer toute activité financière, commerciale ou industrielle,
mobilière ou immobilière; participer à des entreprises ou groupe-
ments ayant un rapport direct ou indirect avec son but. Capital
social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Marti, Roger, de Wahlern, à Perrefitte, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Marti-Meili, Ursula, de Wahlern, à Perrefitte, as-
sociée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 1063 du 12.04.2002
(00432872 / CH-073.4.014.294-2)

                    

■ Kids Fashion Wunderland GmbH, in Biel  BE, Unterer
Quai 106, 2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 04. 2002. Zweck: Han-
del mit Kinderkleidern und Kinderschuhen. Die Gesellschaft
kann sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Liegenschaften erwerben und renovieren als auch
verwalten sowie Wertschriften kaufen und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt von Nicole
Thomet und Esther Kölliker gemäss Sacheinlagevertrag vom
05.04.2002 Konfektionswände (diverse Module), div. Holzgestel-

le, Eckholzgestelle, Konfektionsstangen, spez. Kinderkörperbü-
gel, Kinderhosenbügel, Registrationskasse alt und neu, zum
Gesamtpreis von CHF 28’800.--, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 8’800.-- als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Thomet,
Nicole, von Wohlen bei Bern und Oberschrot, in Ipsach, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kölliker, Esther, von
Wohlen bei Bern, in Biel BE, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1034 vom 12.04.2002
(00433326 / CH-073.4.014.291-1)

                    

■ RM Pumpen GmbH, in Studen, Grünweg 3c, 2557 Stu-
den BE, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 03. 2002. Zweck: Handel mit Pumpen und
Aggregaten für flüssige Medien. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Müller, Herbert, von Rohrbach, in Safnern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Müller, Jean-Pierre, von Rohrbach, in
La Neuveville, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Müller, Re-
né, von Rohrbach, in Studen BE (Studen), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 1035 vom 12.04.2002
(00433328 / CH-073.4.014.292-6)

                    

■ Seuret SA, à Mou tier,  avenue de Bellevue 14, 2740 Mou-
tier, société anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts:
8. 04. 2002. But: exploitation d’un atelier de mécanique. La so-
ciété peut exercer toute activité en rapport avec son but social,
acheter, gérer et vendre des immeubles, acquérir d’autres entre-
prises du même genre ou y participer. Capital-actions:
CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions:
100 actions nominatives à CHF 1’000.--. Faits qualifiés: apports
en nature/reprise de biens : la société reprend les actifs de CHF
1’854’132.81 (comprenant l’immeuble feuillet no 1563 de Mou-
tier) et les passifs de CHF 432’622.04 de la raison individuelle ’Ar-
mand Seuret &amp; Cie, Michel Mérillat successeur’, à Moutier, selon
contrat d’apports du 08.04.2002 et bilan au 01.01.2002, pour le
prix de CHF 1’421’510.77, pour lequel sont attribuées 100 actions
nominatives de CHF 1’000.--, entièrement libérées; le solde de
CHF 1’321’510.77 constituant une créance de l’apportant envers
la société. Organe de publication: FOSC. Restriction à la trans-
missibilité: la transmissibilité des actions nominatives est limitée
par les statuts. Personnes inscrites: Mérillat, Michel, de Perrefitte,
à Perrefitte, administrateur, avec signature individuelle; Fiduci-
aire P. Gobat S.A., à Moutier, organe de révision.
Journal no 1064 du 12.04.2002
(00432874 / CH-073.3.014.295-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AQORA Informatic GmbH, in Bellmund, Beratung
und Erbringen von Dienstleistungen aller Art im Bereich der In-
formatik usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1350). Firma neu: AQORA Infor-
matic GmbH in Liquidation
. Am 04.03.2002 hat der Ge-
richtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1036 vom 12.04.2002
(00432842 / CH-073.4.010.527-4)

                    

■ Burberry Watch Company S.A., à Biel  BE, achat, vente
et commercialisation en général de produits horlogers de tous
genres etc., société anonyme (FOSC no 123 du 27. 06. 2000,
p. 4328). Personne et signature radiée: Day, Edward Alan, ressor-
tissant anglais, à Reigate/Surrey (GB), administrateur, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 1058 du 12.04.2002
(00433348 / CH-073.3.005.773-4)

                    

■ Christoph Müller, in Aarberg, Betrieb des Hotel-Restau-
rants Krone, Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999,
S. 6097). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller-
Linnenberg, Astrid, von Kappel am Albis und Nidau, in Aarberg,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1037 vom 12.04.2002
(00432844 / CH-073.1.010.094-2)

                    

■ Electro-Friedli AG, in Pieterlen,  Ausführung elektri-
scher Installationen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 29. 08. 1997, S. 6351). Domizil neu: Solothurnstrasse 30,
2542 Pieterlen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Friedli, Thomas, von Rüegsau, in Grenchen, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1038 vom 12.04.2002
(00432846 / CH-073.3.005.721-4)

                    

■ Fürsorgestiftung des Personals der Safag Pumpen
AG
, in B i e l   B E ,  Die berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
usw., Stiftung (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4116). Domizil
neu: c/o Erwin Fluri, Mittlere Chros 1, 2531 Twann.
Tagebuch Nr. 1039 vom 12.04.2002
(00432848 / CH-073.7.004.401-9)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

■ Ingold Treuhand AG, in Täuffelen ,  Übernahme von
Verwaltungs- und Treuhandfunktionen aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1996, S. 6141). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ingold, Peter, von
Herzogenbuchsee, in Täuffelen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Meichtry, Marc, von Leukerbad, in Brügg bei
Biel (Brügg), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1040 vom 12.04.2002
(00433330 / CH-073.3.001.178-1)

                    

■ ITC Irfan Trading &amp; Consulting AG, in Safnern,
Handel mit Textilien und Textilmaschinen aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7067). Statuten-
änderung: 4. 04. 2002. Firma neu: ITC Invest Trading &amp;
Consulting AG
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aslan, Mohammad, von Münsingen, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Isele, Alfons,
von Winterthur, in Safnern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Özdemir, Mustafa Cem, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Woerden (NL), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Denen, Ibrahim, von Rüschlikon, in
Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1041 vom 12.04.2002
(00433332 / CH-073.3.003.246-0)

                    

■ J.-M. Delvecchio, gravage, décalque et sérigraphie,
à B i e l   B E ,  travaux sur verres, métaux et plastiques, raison in-
dividuelle (FOSC no 24 du 04. 02. 1999, p. 802). La raison de
commerce est radiée d’office du registre du commerce Jura ber-
nois - Seeland par suite de transfert de siège à Saint-Aubin-Sau-
ges (FOSC du 09.04.2002, p. 7).
Journal no 1059 du 12.04.2002
(00433350 / CH-073.1.009.576-4)

                    

■ Marc Zimmermann Restaurant Schlössli Ipsach
AG
, in I p s a c h ,  Betrieb des Restaurant Schlössli Ipsach in
Ipsach, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000,
S. 7798). Firma neu: Marc Zimmermann Restaurant
Schlössli Ipsach AG in Liquidation
. Am 20.02.2002 hat
der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1042 vom 12.04.2002
(00433334 / CH-073.3.012.507-9)

                    

■ Opel Suisse SA, in Biel BE, Handel in jeder Form mit Au-
tomobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6608). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Snijders, Ralph, von Vaulion, in Lamboing, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M. Lutz, M. Klaus
oder W. Conrads. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Klaus, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Muri bei Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Schmitz, O.
Roth, Ch. Buser, H. Grünig, D. Hofstetter, A. Michel, P. Nöthiger,
A. Stoll, N. Berberat, S. Saydjari oder J. Meister [bisher: in Mom-
menheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit O. Roth,
Ch. Buser, H. Grünig, D. Hofstetter, A. Michel, P. Nöthiger, R. Sni-
jders, A. Stoll, N. Berberat, S. Saydjari oder J. Meister]; Lutz, Max,
von Medel (Lucmagn), in Aarberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit M. Schmitz, O. Roth, H. Grünig, P. Nöthi-
ger, A. Stoll, Ch. Buser, D. Hofstetter, A. Michel, N. Berberat, S.
Saydjari oder J. Meister [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit O. Roth, R. Snijders, H. Grünig, P. Nöthiger, A. Stoll, Ch.
Buser, D. Hofstetter, A. Michel, N. Berberat, S. Saydjari oder J. Mei-
ster]; Roth, Oskar, von Buttisholz, in Safnern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit M. Lutz, M. Klaus, oder W.
Conrads [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit A.
Grond, M. Lutz, M. Klaus, oder W. Conrads]; Buser, Christoph,
von Oberwil BL, in Gerolfingen (Täuffelen), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M. Lutz, M.
Klaus oder W. Conrads]; Grond, Armin, von Müstair, in Ipsach,
Mitglied, mit ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit O. Roth, R. Snijders, H. Grünig, P.
Nöthiger, A. Stoll, Ch. Buser, D. Hofstetter, A. Michel, N. Berberat,
S. Saydjari oder J. Meister]; Stoll, Armin, von Guggisberg, in Ge-
rolfingen (Täuffelen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M. Lutz, M. Klaus oder
W. Conrads]; Berberat, Nicolas, von Biel BE und Lajoux JU, in
Nods, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Lutz, M. Klaus
oder W. Conrads [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
A. Grond, M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads]; Conrads, Winfried,
von Spiringen, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit M. Schmitz, O. Roth, Ch. Buser, H.
Grünig, D. Hofstetter, A. Michel, P. Nöthiger, A. Stoll, N. Berberat,
S. Saydjari oder J. Meister [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit O. Roth, Ch. Buser, H. Grünig, D. Hofstetter, A. Michel,
P. Nöthiger, R. Snijders, A. Stoll, N. Berberat, S. Saydjari oder J.
Meister]; Grünig, Hugo, von Burgistein, in Safnern, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M.
Lutz, M. Klaus oder W. Conrads]; Hofstetter, Daniel, von Langnau
im Emmental, in Bettlach, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit A. Grond, M. Lutz, M. Klaus oder W. Con-
rads]; Meister, Jürgen, von Münchenbuchsee, in Zollikofen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Klaus, M. Lutz oder W.
Conrads [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M.
Klaus, A. Grond, M. Lutz oder W. Conrads]; Michel, Andreas, von
Unterseen, in Meiringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
M. Lutz, M. Klaus oder W. Conrads [bisher: in Biel BE, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M. Lutz, M. Klaus oder W.
Conrads]; Nöthiger, Peter, von Uerkheim, in Port, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit M. Lutz, M. Klaus, oder W. Conrads
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit A. Grond, M.
Lutz, M. Klaus, oder W. Conrads]; Saydjari, Samir, von
Neuchâtel, in Biel BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M.

Klaus, M. Lutz oder W. Conrads [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit M. Klaus, A. Grond, M. Lutz oder W. Conrads];
Schmitz, Martin, von Grenchen, in Nidau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit M. Klaus, M. Lutz oder W. Conrads.
Tagebuch Nr. 1043 vom 12.04.2002
(00433336 / CH-073.3.005.337-3)

                    

■ Physiotherapie A. van den Heuvel, in Ins,  Betrieb ei-
ner Physiotherapiepraxis, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 1995, S. 3605). Firma neu: Physio und Training An-
dré van den Heuvel
. Domizil neu: Bahnhofstrasse 87, 3232
Ins.
Tagebuch Nr. 1044 vom 12.04.2002
(00432850 / CH-073.1.008.840-4)

                    

■ Racine &amp; Berger Klima AG, in Biel  BE, Planung und
Installation von luft- und klimatechnischen Anlagen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 4,
Publ. 364056). Domizil neu: Johann-Renferstrasse 56, 2504
Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 1045 vom 12.04.2002
(00432852 / CH-073.3.001.969-6)

                    

■ Restaurant Sonne Scheunenberg AG, bisher in Wen-
g i ,  Betrieb eines Restaurants und Bewirtschaftung eines land-
wirtschaftlichen Betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
08. 06. 1994, S. 3205). Statutenänderung: 22. 03. 2002. Firma
neu: Synton-MDP AG. Sitz neu: L y s s .  Domizil neu: Bielstrasse
40, 3250 Lyss. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung und Verkauf
von Bauteilen und Baugruppen im Sektor Feinwerk- und Micro-
technik. Sie bezweckt im weiteren die Bewirtschaftung oder Ver-
pachtung von landwirtschaftlichen Grundstücken. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, Unternehmungen erwerben oder errichten
sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Jaggi Treuhand
AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1046 vom 12.04.2002
(00432854 / CH-073.3.002.047-7)

                    

■ Schumacher Schulbus AG, in Gampelen,  Schulbus
Transporte sowie Transporte von Behinderten etc., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2126). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stauffiger, Margrit, von
Heimenhausen, in Tschugg, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schumacher, Nor-
bert, von Rüschegg, in Gampelen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Riesen-von Ins, Katrin, von
Oberbalm, in Gals, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1047 vom 12.04.2002
(00432856 / CH-073.3.013.166-7)

                    

■ Stiftung der Klinik Linde für kranke Menschen, in
B i e l   B E ,  Verfolgung gemeinnütziger und wohltätiger Zwecke
in der Schweiz usw., Stiftung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10001). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 1048 vom 12.04.2002
(00432858 / CH-073.7.014.056-4)

                    

■ The Swatch Group Distribution AG, in Biel  BE, Be-
reitstellung, Organisation und Abwicklung sämtlicher Aktivitä-
ten im Bereiche der Distribution und der Logistik usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 4,
Publ. 344934). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ste-
bler, Beat, von Nunningen, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1049 vom 12.04.2002
(00433338 / CH-073.3.011.833-9)

                    

■ ToMetric AG, in Lyss, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb
und Marketing von Medizinprodukten und -geräten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7600). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschumi,
Martin, von Wolfisberg, in Lyss, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klein, Thomas, von
Basel und Winterthur, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1050 vom 12.04.2002
(00433340 / CH-170.3.024.255-8)

                    

■ Werner Dübi, in Grossaffoltern,  Werkzeugbau, Einzel-
firma (SHAB Nr. 183 vom 11. 08. 1987, S. 3227). Domizil neu:
Ischergässli 8, 3257 Grossaffoltern.
Tagebuch Nr. 1051 vom 12.04.2002
(00433342 / CH-073.1.008.371-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christian Schaller, à Malleray, ferblanterie et installa-
tions sanitaires, raison individuelle (FOSC no 217 du
18. 09. 1985, p. 3561). Les actifs et passifs sont repris par la socié-
té à responsabilité limitée ’Christian Schaller Sàrl’, à Malleray.
Raison de commerce radiée.
Journal no 1065 du 12.04.2002
(00433354 / CH-073.1.011.476-1)

                    

■ Dware Design &amp; Software Jürgen Breit, in Biel  BE,
EDV-Entwicklung und -Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 1992, S. 2348). Die Aktiven und Passiven sind auf die
’Dware Design &amp; Software GmbH’, in Brügg, übergegangen. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 1052 vom 12.04.2002
(00433344 / CH-073.1.000.321-0)

                    

■ Dware Trading Jürgen Breit, in  Biel  BE, Handel mit
EDV-Soft- und Hardware, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 1992, S. 2348). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1053 vom 12.04.2002
(00432860 / CH-073.1.012.573-4)

                    

■ Fla Fredy F. Laubscher, Bauingenieur und Planer,
in W o r b e n ,  Rationelle und fortschrittliche Ausführung von
Bauingenieurarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom
03. 03. 1994, S. 1200). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1054 vom 12.04.2002
(00432862 / CH-073.1.005.187-5)

                    

■ G. Sauser, à B iel  BE, horlogerie bijouterie, raison indivi-
duelle (FOSC no 303 du 29. 12. 1982, p. 4171). La raison est ra-
diée par suite du décès du titulaire. [Nous confirmons que
l’activité de la raison individuelle a cessé.].
Journal no 1060 du 12.04.2002
(00433352 / CH-073.1.010.631-3)

                    

■ John Wernli S.à r.l. en liquidation, à Biel  BE, achat
et vente des fournitures industrielles, société à responsabilité li-
mitée (FOSC no 162 du 23. 08. 2001, p. 6483). Liquidation ter-
minée, raison sociale radiée avant l’expiration du délai d’une
année, moyennant l’attestation du 16.01.2002 d’un réviseur par-
tiuclièrement qualifié.
Journal no 1061 du 12.04.2002
(00432868 / CH-073.4.002.751-1)

                    

■ Kurt Weibel AG Bauunternehmung in Liquidation,
in S c h ü p f e n ,  Betrieb einer Bauunternehmung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8002). Diese Firma
wird nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1055 vom 12.04.2002
(00432864 / CH-073.3.002.883-8)

                    

■ Niven Asien Shop Namasivayam, in Lyss, Betrieb eines
Lebensmittelgeschäftes sowie Handel mit Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4916). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1056 vom 12.04.2002
(00432866 / CH-073.1.013.664-3)

                    

■ Silvia Gatti, in Biel BE, Betrieb des Restaurants ’Pfauen’,
Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1991, S. 3863). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1057 vom 12.04.2002
(00433346 / CH-073.1.012.822-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blaser, bisher in Unter seen, Einkauf, Verkauf und Service
in der Waffenbranche, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
08. 02. 1999, S. 875). Firma neu: Blaser Trading. Sitz neu:
I n t e r l a k e n .  Domizil neu: Kammistrasse 11, 3800 Interlaken.
Postadresse neu: Postfach 14, 3800 Interlaken. Zweck neu: Han-
delsvertretungen in der Waffenbranche (Einkauf, Verkauf und
Service). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaser,
Bernhard, von Trubschachen, in Interlaken, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Unterseen].
Tagebuch Nr. 728 vom 12.04.2002
(00433356 / CH-092.1.008.593-2)

                    

■ Mystery Park AG Interlaken, in Interlaken,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 4, Publ. 303830).
Statutenänderung: 11. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 20’000’000.-- [bisher: CHF 18’724’350.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 20’000’000.--. Aktien neu: 2’000’000 Inha-
beraktien zu CHF 10.-- [bisher: 1’872’435 Inhaberaktien zu CHF
10.--].
Tagebuch Nr. 729 vom 12.04.2002
(00433358 / CH-092.3.000.802-3)

                    

■ Ulag Umschlag- und Lagerhaus AG, in  Uetendorf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8600).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner
AG, in Langenthal, Revisionsstelle [bisher: Gfeller + Partner AG,
Treuhandgesellschaft, in Langenthal].
Tagebuch Nr. 730 vom 12.04.2002
(00433360 / CH-092.3.001.004-5)

                    

■ Wanzenried Transporte AG, in Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5210). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gfeller + Partner AG, in
Langenthal, Revisionsstelle [bisher: Gfeller + Partner AG Treu-
handgesellschaft, in Langenthal].
Tagebuch Nr. 731 vom 12.04.2002
(00432876 / CH-092.3.006.488-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ René Jaloux, in Sigriswil,  Handel mit und Verkauf von
Lebensmitteln. Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 05. 05. 1995,
S. 2490). Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 732 vom 12.04.2002
(00432878 / CH-092.1.004.488-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Michael Schaub, Webdesign &amp; Computer, in Buus,
Rickenbacherstrasse 8, 4463 Buus, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erstellung und Unterhalt von Internet-Auftritten.
Beratung, Verkauf, Reparaturservice und Support von Computer-
technik. Eingetragene Personen: Schaub, Michael, von Buus, in
Buus, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gassmann, Chantal, von
Luzern, in Buus, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1588 vom 12.04.2002
(00433504 / CH-280.1.005.418-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; A Stickstoff Holding AG, in Binningen, Erwerb,
dauernde Verwaltung, Veräusserung und Finanzierung von Be-
teiligungen an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (TB
Nr. 1565 vom 11. 4. 2002). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Babis, Andrej, teschechischer Staatsangehöriger, in Prag
(CZ), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1589 vom 12.04.2002
(00432992 / CH-280.3.005.388-8)

                    

■ Ad Vitam Max Veith GmbH, in Lau sen,  Vertrieb von All-
finanzprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8607). Statutenänderung:
11. 04. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ad Vitam AG in Liquidation, in Biel BE, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Veith,
Max P., von Schaffhausen, Basel und Liestal, in Titterten, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1590 vom 12.04.2002
(00432994 / CH-280.4.001.041-6)

                    

■ Beutling Transporte, bisher in Ober wil BL, Durchfüh-
rung von Transporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 2001, S. 9845). Sitz neu: L a u s e n .  Domizil neu: Ergolz-
strasse 10, 4415 Lausen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Beutling-Herzig, Marie-Rose, von Lotzwil, in
Lupsingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1591 vom 12.04.2002
(00432996 / CH-280.1.001.845-4)

                    

■ Bombardier Transportation (Switzerland) AG, in
P r a t t e l n ,  Entwicklung, Herstellung, Vertrieb, Service und Han-
del von bzw. mit Systemen, Anlagen, Modulen und Geräten, die
dem Personen- und Gütertransport dienen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8565), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bächle, Chri-
stoph, deutscher Staatsangehöriger, in Murg (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Grab, Hanspeter, deutscher Staats-
angehöriger, in Eimeldingen (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Greuter, Robert, von Bertschikon und Zürich, in Oberhasli,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hiestand, Markus, von Freien-
bach, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Käfer,
Heiko, deutscher Staatsangehöriger, in Pfäffikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1592 vom 12.04.2002
(00432998 / CH-280.9.001.675-1)

                    

■ Coop Bildungszentrum (Stiftung von Bernhard Ja-
eggi)
, in M u t t e n z ,  Theoretische und praktische Ausbildung
durch methodische Schulung und Erziehung von Personen
männlichen und weiblichen Geschlechts, Stiftung (SHAB Nr. 240
vom 12. 12. 1997, S. 8973). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Burger, Rudolf, von Eggiwil, in Erlins-
bach, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Chapuis, Jean-Marc, von Bonfol, in La Chaux-de-Fonds,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfaffhauser, Pierre,
von Zürich, in Birrwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sager, Oskar, von Gränichen, in Seon,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1593 vom 12.04.2002
(00433506 / CH-280.7.910.516-6)

                    

■ Dr. Toth AG in Liquidation, in Allschwil, Import, Ex-
port von und Handel mit Geschenk- und Werbeartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 5). Das

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Arlesheim vom 21.03.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 1594 vom 12.04.2002
(00433508 / CH-270.3.005.267-4)

                    

■ Enocari Benny Plush AG, in Oberwil  B L,  Handel mit
Plüschtieren und anderen Spielwaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8557). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Roger, von Basel und Bu-
bendorf, in Therwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heusser, Michael, von Hombrechtikon, in Horw,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1595 vom 12.04.2002
(00433510 / CH-280.3.914.733-9)

                    

■ H. Hansen Reptilien, bisher in  Ennetbaden,  Handel
mit und Verkauf von Reptilien und Vogelspinnen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 1996, S. 1069). Firma neu:
Reptilienparadies Hansen. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil
neu: Götzisbodenweg 2, 4133 Pratteln. Zweck neu: Handel mit
Reptilien, Insekten, Futtertieren und Zubehör aller Art. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hansen, Helmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Pratteln, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Obersiggenthal]; Meyer, Astrid, von Widnau, in Prat-
teln, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1596 vom 12.04.2002
(00433512 / CH-400.1.018.102-8)

                    

■ International School of the Basel Region AG, in
B o t t m i n g e n ,  Betrieb einer englischsprachigen privaten Ta-
gesschule auf nicht-gewinnstrebiger und selbsttragender Basis,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8653).
Statutenänderung: 11. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 11’662’500.-- [bisher: CHF 9’125’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 11’662’500.--. Aktien neu: 435 Namenaktien
A zu CHF 25’000.-- (Vorzugsaktien), 275 Namenaktien B zu CHF
2’500.-- (Vorzugs- und Stimmrechtsaktien) und 40 Namenakti-
en C zu CHF 2’500.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher:
336 Namenaktien A zu CHF 25’000.-- (Vorzugsaktien),
250 Namenaktien B zu CHF 2’500.-- (Vorzugs- und Stimm-
rechtsaktien) und 40 Namenaktien C zu CHF 2’500.-- (Stimm-
rechtsaktien)].
Tagebuch Nr. 1597 vom 12.04.2002
(00433000 / CH-280.3.002.709-4)

                    

■ KT SA in Liquidation, in Arlesheim,  Import und Export
von Fleischwaren, insbesondere Fleisch für Döner-Kebab, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10148). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr.
64 vom 04.04.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-
Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1598 vom 12.04.2002
(00433002 / CH-280.3.003.993-3)

                    

■ M. Schweizer Bauunternehmung AG, in Aesch  BL,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 18). Firma neu: M. Schwei-
zer Bauunternehmung AG in Liquidation
. Vinkulierung:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist ge-
mäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit
Verfügung vom 08.04.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1599 vom 12.04.2002
(00433004 / CH-280.3.915.955-3)

                    

■ Marja Finedrinks GmbH, in  Aesch  BL,  Import von und
Handel mit Getränkespezialitäten und verwandten Produkten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom
04. 08. 1997, S. 5529). Firma neu: Marja Finedrinks GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 11.04.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grimm, Christoph, von Basel, in
Aesch BL, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1600 vom 12.04.2002
(00433006 / CH-280.4.000.451-4)

                    

■ Milchgenossenschaft Duggingen, in Duggingen,
Bestmögliche Verwertung der Milch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 274 vom 24. 11. 1986, S. 4491). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Saladin-de-Toni, Franz, von
Duggingen, in Duggingen, Vizepräsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1601 vom 12.04.2002
(00433514 / CH-280.5.900.005-1)

                    

■ Stiftung Burg Reichenstein, in Arlesh eim,  Erhaltung
der Burg mit ihrer Umgebung als Baudenkmal und Schmuck der
Landschaft, Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 529).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zieg-
ler-Abderhalden, Urs, von Solothurn, in Arlesheim, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Dr. Hannes, von
Basel und Oensingen, in Arlesheim, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1602 vom 12.04.2002
(00433516 / CH-280.7.910.306-4)

                    

■ TheraSTrat AG, in Allschwil, Aufbau von spezialisierten
Datenbanken über toxische Wirkungen von Fremdstoffen, vor al-
lem Arzneimitteln, beim Menschen und in der Umwelt, Aktienge-

sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10211).
Statutenänderung: 10. 04. 2002. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 1603 vom 12.04.2002
(00433518 / CH-280.3.003.704-3)

                    

■ Treuhand Harzenmoser AG, in Aesch  BL, Führung ei-
nes Treuhand-, Revisions- und Verwaltungsbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 6). Statutenänderung:
10. 04. 2002. Firma neu: CRC Treuhand AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Egli, Ulrich, von Ness-
lau, in Münchenstein, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treuhand Thommen AG, in Allschwil, Revisionsstelle;
Bauer, Claude, französischer Staatsangehöriger, in St. Louis (F),
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gröflin, Urs Eugen, von Hölstein, in Binningen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Harzenmoser,
Roland, von Oberhelfenschwil, in Pfeffingen, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift]; Piccarreta-Bongiovanni, Giuseppina
Antonia, italienische Staatsangehörige, in Grellingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Itag Revision, Zweigniederlassung Ba-
sel, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1604 vom 12.04.2002
(00433520 / CH-280.3.002.399-6)

                    

■ Wintsch AG, in Münchenstein,  Projektierung, Herstel-
lung, Ausführung, Vertrieb und Handel von und mit Apparaten,
Anlagen und Systemen auf dem Gebiet der Lüftungs-, Klima-,
Kälte-, Energie- und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1477). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Stehlin, Marco, von Basel, in Reinach
BL, Stellvertretender Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schlotterbeck-Wintsch, Gise-
la, von Basel und Dietlikon, in Oberwil BL, Stellvertretende
Direktorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1605 vom 12.04.2002
(00433008 / CH-280.3.916.945-9)

                    

 BS

BS

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALU-Market-Trading AG, in Basel, Aluminiumprofile
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 4,
Publ. 359726). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Har-
zenmoser, Roland, von Oberhelfenschwil, in Pfeffingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1904 vom 11.04.2002
(00432988 / CH-270.3.012.000-1)

                    

■ BANK SARASIN &amp; CIE, in B as el, Kommanditaktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 6, Publ. 392358).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gratzl, Benedikt,
deutscher Staatsangehöriger, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 1905 vom 11.04.2002
(00432990 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ Gemimpex Gattlen Egger Michel GmbH, in Basel,
Güter aller Art im Bereich des Baugewerbes usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6271).
Firma neu: Gemimpex Gattlen Egger Michel GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafter-
versammlung vom 19.03.2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Egger, Dr. Robert F., von Wetzikon und
Eggersriet, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht
mit Jie Egger. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mi-
chel, Adrian, von Basel, in Bottmingen, Gesellschafter und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Egger, Jie,
Bürgerin der Volksrepublik China, in Basel, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Dr. Robert F. Eg-
ger]; Gattlen, Eduard, von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1906 vom 11.04.2002
(00433498 / CH-270.4.001.537-8)

                    

■ UBS AG, in Zürich  u nd  Bas el,  Betrieb einer Bank usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 4,
Publ. 403220). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Co-
stas, John P., Bürger der USA, in Greenwich (CT, USA), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bottani, Michele, von Agra, in
Gentilino, mit Kollektivprokura zu zweien; Righetti, Luca, von
Onsernone, in Rancate, mit Kollektivprokura zu zweien; Zanetti,
Paolo, von Bellinzona, in Bellinzona, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1908 vom 12.04.2002
(00433502 / CH-270.3.004.646-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biranja Schiffahrt AG in Liquidation, in Bas el, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8649). Lö-
schungsgrund: Firma nach Schluss des Konkursverfahrens von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1907 vom 11.04.2002
(00433500 / CH-270.3.002.470-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boram SA,  à Montet , l’exploitation d’une entreprise de
produits métallurgiques, etc. (FOSC du 05.03.1998, no 44, p.
1584). Georges Bouverat n’est plus membre, sa signature est ra-
diée. Marguerite Bouverat, de Les Breuleux, à Montet, est admi-
nistratrice avec signature collective à deux. BGS Société
Fiduciaire n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révisi-
on: BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, à Fri-
bourg.
Journal no 75 du 12.04.2002
(00433388)

                    

■ Catellani S.A., succursale d’Estavayer-le-Lac,  à
E s t a v a y e r - l e - L a c , exploitation d’une entreprise de transports
et de gravière, etc. (FOSC du 09.09.1997, no 172, p. 6644), société
anonyme avec siège principal à Granges-près-Marnand. Alice
Krähenbühl n’est plus administratrice, sa signature est radiée.
Journal no 74 du 12.04.2002
(00433814)

                    

■ Laud-speaker, L. Allenbach &amp; S. Kaufmann, à Del-
l e y ,  société en nom collectif, gestion des ressources nécessaires à
l’aboutissement de projets artistiques, musicaux dans différents
secteurs de l’audio professionnel (FOSC du 28.03.2002, no 61, p.
5). La raison sociale est: Loud-speaker, L. Allenbach &amp; S.
Kaufmann
.
Journal no 76 du 12.04.2002
(00433816)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Turberg C Confection, à St-Aubin, confection d’ensem-
bles pour l’industrie (FOSC du 19.10.2001, no 203, p. 8186). Cette
raison individuelle est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 73 du 12.04.2002
(00433788)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carla Santos Baltazar Louro, à Bulle, rue du Verdel 8.
Nouvelle raison individuelle. La titulaire est Carla Santos Balta-
zar Louro, ressortissante portugaise, à Bulle. Commerce de linge
de maison, rideaux et accessoires.
Journal no 178 du 11.04.2002
(00433800)

                    

■ Ericom Network, Monney, à Bulle, Grand-Rue 19, nou-
velle raison individuelle. Le titulaire est Sébastien Monney, de St-
Martin (FR), à Bulle. But: Installation de réseau informatique,
dépannage, maintenance.
Journal no 175 du 10.04.2002
(00433290)

                    

■ Greenleaf Natural Shop, Anabela de Melo Figuei-
redo
, à B u l l e , rue de Vevey 18, case postale 359, nouvelle rai-
son individuelle. La titulaire est Anabela de Melo Figueiredo,
ressortissante portugaise, à Vuippens. But: commerce d’artisanat
et produits naturels.
Journal no 184 du 12.04.2002
(00433810)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFT Atelier Formation en Informatique S.à.r.l., à
B u l l e , exploitation d’une  école d’informatique (FOSC du
6.01.2000, p. 81). Par suite de nouvelle numérotation officielle,
l’adresse actuelle est rue Nicolas Glasson 9, 1630 Bulle.
Journal no 185 du 12.04.2002
(00433390)

                    

■ CD - Intelsoft S.A., à Bu lle, étude, création et commer-
cialisation de logiciels pour ordinateurs, etc. (FOSC du
4.08.1997, p. 5527). La société n’est plus domiciliée avenue de la
Gare 4, chez Me Emmanuelle Kaelin Murith.
Journal no 186 du 12.04.2002
(00433812)

                    

■ Coinvest Sàrl, à Bulle, courtage immobilier, l’élaboration
de projets de constructions, etc. (FOSC du 19.02.1999, p. 1154).
Par suite de nouvelle numérotation officielle l’adresse actuelle est
c/o Fiduciaire Ruffieux Sa, rue Lécheretta 17.
Journal no 179 du 11.04.2002
(00433292)

                    

■ Ecole de musique Arpège Sàrl, à Bulle, toutes activités
en rapport avec la musique, etc. (FOSC du 29.09.1998, p. 6888).
Par suite de nouvelle numérotation officielle, l’adresse actuelle
est place des Alpes 22, 1630 Bulle.
Journal no 180 du 11.04.2002
(00433294)

                    

■ Ecole professionnelle privée d’esthétique, Chantal
Bertinotti-Vaucher
, à B u l l e , raison individuelle, enseigne-
ment d’esthétique, etc. (FOSC du 11.07.2000, p. 4723). La titulai-
re Chantal Bertinotti, née Vaucher, est actuellement à Morlon.
Journal no 176 du 10.04.2002
(00433792)

                    

■ Fondation du Musée du Pays et Val de Charmey, à
C h a r m e y ,  création d’un musée régional à Charmey consacré
au Pays et Val de Charmey (FOSC du 15.06.1999, p. 4006).
Conseil de fondation: Félix Grossrieder et François Guex ont dé-
missionné; leur signature est radiée. Sont nommés: Gérard Bour-
garel, de Genève,  à Fribourg, vice-président; Marc Piqueret, de
Paris (France), à Hauteville, caissier; Christian Mauron, d’Epen-
des, à Charmey; Jean-Pierre Thürler, de Jaun, à Charmey; Sté-
phane Schläppy, de Neuchâtel, à Charmey; Jean-Pierre Repond,
de Charmey et Villarvolard, à Charmey, tous membres. Céline
Bernard, inscrite comme secrétaire, s’appelle désormais Céline
Chesneau, de Crésuz et Châtel-sur-Montsalvens, à Sorens. La fon-
dation est valablement engagée par la signature collective à deux
du président ou du vice-président avec Jean-Pierre Thürler ou
Jean-Pierre Repond.
Journal no 177 du 10.04.2002
(00433794)

                    

■ Forstech Pipoz SA en liquidation, à Charm ey, entre-
prise forestière générale d’aménagement, etc., socété anonyme
dissoute par suite de faillite (FOSC du 7.03.2002, p. 7). Par ordon-
nance du 4 avril 2002, le président du Tribunal de la Gruyère a
suspendu la liquidation de la faillite faute d’actifs.
Journal no 187 du 12.04.2002
(00433392)

                    

■ Francis Bugnard S.A., à Charm ey, menuiserie charpen-
te, construction de chalets, etc. (FOSC du 26.03.1998, no 2082).
Fiduciaire Verifid S.A., à Genève, n’est plus organe de révision.
Journal no 188 du 12.04.2002
(00433394)

                    

■ Pharmacie du Serpent Sàrl, à Bulle, exploitation d’une
pharmacie, etc. (FOSC du 13.12.1999, p. 8424). L’associée-
gérante Laurence Sottas est actuellement à Marsens.
Journal no 181 du 11.04.2002
(00433296)

                    

■ Projeco constructions S.à.r.l., précédemment à  B ulle,
entreprise générale de construction (FOSC du 9.04.1999, p.
2301). Le siège de la société est transféré à  L a   T o u r - d e - T r ê -
m e , rue du Closalet. Les statuts ont été modifiés le 8.04.2002.
Journal no 182 du 11.04.2002
(00433378)

                    

■ Société de laiterie de Maules, à Sâles. Adresse:  Maules,
société coopérative (FOSC du 26.11.2001, p. 9282). Raymond
Menoud, secrétaire et Benoît Oberson, vice-président, ont démis-
sionné; leur signature est radiée. Sont nommés: Pierre Oberson,
de Maules, à Maules, vice-président et Daniel Menoud, de Sâles,
à Maules, secrétaire-caissier hors comité, tous deux avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 183 du 11.04.2002
(00433802)

                    

■ Socritex SA,  à Bulle, importation, exportation, achat et
vente, commercialisation, distribution, courtage et représentati-
on de vêtements de tous genres, etc. (FOSC du 13.04.2002, p.
2500). Patrick Perrottet et Jean-Pierre Wehren ne sont plus admi-
nistrateurs; leur signature est radiée. Sonia Pasquier, de Le Pâ-
quier,  à Le Pâquier, est nommée administratrice unique avec
signature individuelle.
Journal no 189 du 12.04.2002
(00433396)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALRO Information Systems SA, à Neyru z  (FR), con-
ception, développement, production, etc. (FOSC du 11.05.1999, p.
3120). BGS Société Fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Nofida Nouvelle Fiduciaire SA, à Martigny. 
Journal no 814 du 12.04.2002
(00433458 / CH-217.1.000.184-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

■ Billard Team SB S.A., à Givis iez, exploitation de salles
de billard, etc. (FOSC du 30.11.1999, p. 8115). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO et 86 ORC.
Nouvelle raison sociale: Billard Team SB S.A. en liquida-
tion
. La société n’a pas de liquidateur. 
Journal no 815 du 12.04.2002
(00433460 / CH-217.0.137.235-8)

                    

■ Cupido-Holding AG.,  à Fribourg, administration de
fortune, financement et participation à des sociétés et des entre-
prises de tout genre, etc. (FOSC du 11.12.2000, p. 8420). Nouveau
réviseur: Fidugest SA, à Bulle. 
Journal no 817 du 12.04.2002
(00432952 / CH-217.0.135.417-6)

                    

■ Fondation Félix et Marcelle de Gendre en faveur
de l’aide familiale
,  à  V i l l a r s e l - s u r - M a r l y ,  aider  la
Fédération fribourgeoise des services d’aide familiale, etc. (FOSC
du 24.01.2002, p. 7). Adresse administrative: c/o Fédération fri-
bourgeoise des services d’aide familiale, Secrétariat cantonal, Eli-
sabeth Guerry, Rte d’Eissy 175, 1564 Domdidier. 
Journal no 818 du 12.04.2002
(00432954 / CH-217.0.170.355-9)

                    

■ Garage &amp; Station de Moncor S.A.,  à Villars-sur-
G l â n e , exploiter une station d’essence ainsi qu’un atelier méca-
nique-garage etc. (FOSC du 12.10.1989, p. 4152). Nouveau Révi-
seur: Fiduciaire de la Tour S.A., à La Tour-de-Trême. 
Journal no 819 du 12.04.2002
(00432956 / CH-217.0.133.478-1)

                    

■ Honegger Reinigungen AG, à Fr ibou rg, organisation
et exécution de tous travaux concernant le nettoyage de bâti-
ments etc. Succursale. (FOSC du 02.10.2000, p. 6714). Siège
principal à Muri (BE). Schnarrenberger Aldo, administrateur, est
décédé, sa signature est radiée. La procuration collective à deux
de Giannoccari Vincenzo, est radiée. Signature collective à deux
est conférée à Aerni Markus, de Krummenau, à Thun. Signature
collective à deux, limitée à la succursale, est conférée à Bulliard
Martial, de Rossens (FR), à Chamby. 
Journal no 821 du 12.04.2002
(00433464 / CH-217.0.190.107-1)

                    

■ La Couleur du Vin S.A., à Fribourg , commerce d’épice-
rie fine et de toutes boissons alcoolisées ou non, etc. (FOSC du
30.11.1998, p. 8165). Siège transféré  à  G i v i s i e z ,  Route  du
Mont-Carmel 1. Statuts modifiés le 09.04.2002. 
Journal no 822 du 12.04.2002
(00433466 / CH-217.0.136.019-3)

                    

■ MainMan S.A., à Fribourg, acquisition, production, ad-
ministration, remise et location de droits incorporels comme li-
cences, etc. (FOSC du 23.05.2000, p. 3482). Nouveau réviseur:
Duss Treuhand GmbH, à Zug. 
Journal no 823 du 12.04.2002
(00433468 / CH-217.0.130.956-2)

                    

■ Montena Components SA, à Rossens (FR), la fabrica-
tion, l’achat, la vente de condensateurs électriques, etc. (FOSC du
12.02.2002, p. 6). La signature collective à deux de Tissot Rita est
radiée. Procuration collective à deux est conférée  à Cavadini
Maurice, de Lausanne, à Belmont-sur-Lausanne, Schneuwly
Adrian, de Wünnewil-Flamatt et Fribourg, à Schmitten (FR),
Souyris Frank, de France, à Epalinges, et Vial Marc, de Saint-Mar-
tin (FR), à Rossens (FR). 
Journal no 824 du 12.04.2002
(00433470 / CH-217.0.131.313-6)

                    

■ Orofino S.A.,  à Fr ibou rg, achat, vente, représentation,
conseil, courtage à  l’étranger, etc. (FOSC du 21.02.1996, p.
1020). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO, 86 et 88a ORC. Nouvelle raison sociale: Orofino S.A.
en liquidation
. La société n’a pas de liquidateur, ni d’adresse
au siège. 
Journal no 825 du 12.04.2002
(00432958 / CH-217.0.138.276-3)

                    

■ SAA Société anonyme d’administration.,  à Fri-
b o u r g , prospection, obtention, réalisation et surveillance de
toutes les opérations de financement, etc. (FOSC du 26.10.1998,
p. 7297). Maradan Nicole, administratrice unique, a démission-
né, sa signature est radiée. 
Journal no 826 du 12.04.2002
(00432960 / CH-217.0.133.131-0)

                    

■ Xpert Technologies SA,  à Villars-sur-Glâne, dé-
veloppement de softwares originaux de management, de direc-
tion et d’information, etc. (FOSC du 19.09.2000, p. 6403).
Anagest Révision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
dutrust Revision SA, à Fribourg. 
Journal no 827 du 12.04.2002
(00432962 / CH-217.1.000.829-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CR. Rauber Produits naturels, à  Fribourg, vente de
produits naturels (produits Indiens), etc. Entreprise individuelle.
(FOSC du 28.08.2001, p. 6610). L’inscription est radiée par suite
de cessation d’activité. 
Journal no 816 du 12.04.2002
(00433462 / CH-217.1.001.270-5)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Spavetti, in Meyriez, Lausannestrasse 50, 3280 Murten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: italienische Weinspeziali-
täten und Antipasti. Eingetragene Personen: Erhard Spavetti, von
Bangerten (BE), in Meyriez, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ma-
rianne Spavetti, von Bangerten (BE), in Meyriez, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 162 vom 10.04.2002
(00433798)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Comadur SA (Comadur AG) (Comadur Limited), à
C o u r t e p i n ,  développement, la fabrication et le commerce de
produits microtechniques notamment en matériaux durs, etc.,
succursale, avec siège principal à Le Locle (FOSC du 25.07.2001,
no 142, p. 5726). A été nommé: Rui Manuel Carrola, de Portugal,
à Fleurier, directeur, avec signature collective à deux (jusqu’à
présent vice-directeur avec signature collective à deux).
Journal no 161 du 10.04.2002
(00433796)

                    

■ GLASMALEREI - KUNSTGLASEREI PETER BARTH, in
K e r z e r s , Betrieb einer Glasmalerei und Kunstglaserei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 35 vom 12.02.1988, S. 565). Neue Anschrift (kein
Domizilwechsel): Vordere Gasse 12, 3210 Kerzers.
Tagebuch Nr. 159 vom 09.04.2002
(00433284)

                    

■ Lamia, Maron &amp; Partner AG, in Gr eng, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der Personalvermittlung, der Un-
ternehmensberatung sowie der verkaufsunabhängigen Versiche-
rungsberatung (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2001, S. 1470).
Statutenänderung: 04.04.2002. Firma neu: GKM Murten AG.
Zweck neu: Personalberatung und -vermittlung sowie allgemei-
ne Unternehmensberatung. Sie kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke, Wertschriften oder
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern. Sie
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene
Person und erloschene Unterschrift: Maron Reto, von Bern, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Reto Lamia, von Couvet, in Mur-
ten (bisher in Greng), Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher
mit Kollektivunterschrift zu zweien); Roberto Oprandi, von Bern,
in Bolligen, Mitglied, ohne Unterschrift.
Tagebuch Nr. 160 vom 09.04.2002
(00433286)

                    

■ Medol SA, à Morat , le commerce de produits phytosani-
taires en tous genres, d’engrais, d’oligo-élément et d’autres déri-
vés adaptés  à une agriculture biologique, etc. (FOSC du
14.06.2001, no 113, p. 4465). Ont été nommés: Enzo Marchetti,
de Vacallo (TI), à Lugano, président, avec signature individuelle;
Guido Cima, d’Italie, à Paris, secrétaire, avec signature individu-
elle. René Burri, de Wahlern, à Gléresse, administrateur (jusqu’à
présent administrateur unique), avec signature collective à deux
avec Guido Cima (jusqu’à présent avec signature individuelle).
Journal no 158 du 09.04.2002
(00433790 / CH-217.0.138.093-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ UMCO Umweltprojekte Consult AG in Liquidation,
in  K l e i n b ö s i n g e n , datenmässige Erfassung, Analyse und Be-
wertung von Problemen des technischen Umweltschutzes usw.
(SHAB Nr. 70, vom 07.04.2000, S. 2355). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil sie
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 163 vom 11.04.2002
(00433804)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Countryhouse Billy, Aebischer Marianne, in Gif-
f e r s , Dorfplatz 7, 1735 Giffers, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Aebi-
scher Marianne, von Heitenried, in Düdingen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 142 vom 11.04.2002
(00433382)

                    

■ Gate24 Media GmbH, in Wünnewil-Flamatt , c/o
Scout24 Management AG, Bernstrasse 41, 3175 Flamatt, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-

tum: 09.04.2002. Zweck: Verkauf von Werbung in allen Medien,
Oganisation von Internetauftritten. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt von Jürg Zesiger folgende Mobilien: Perso-
nalcomputer, Drucker, 2 Pulte und 1 Bürostuhl, zu einem
Gesamtbetrag von CHF 10’000 gemäss Sacheinlage- und Sach-
übernahmevertrag vom 09.04.2002. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Zesiger Jürg, von Hermrigen, in Aarberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Guggenbühl Alfred, von
Zürich und Liestal, in Liestal, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 143 vom 11.04.2002
(00433384)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Moltec Kriechenwil AG, in Bösingen , Import  von und
Handel mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Maschinen und
Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2001, S.
3182). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
H.U. Gerber Treuhand AG, in Rosshäusern, Revisionsstelle. Do-
mizil neu: Industriestrasse 37, 3178 Bösingen (behördliche Um-
adressierung). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trevad Treuhand und Revisionen Armin Durand, in Murten, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 140 vom 11.04.2002
(00433808 / CH-035.3.006.314-6)

                    

■ Raiffeisenbank Rechthalten-St. Ursen, in Recht-
h a l t e n , im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte zu tätigen, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 7). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Isler Elmar, von Wohlen (AG), in
Rechthalten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung (nicht wie
publiziert mit Einzelunterschrift).
Tagebuch Nr. 139 vom 11.04.2002
(00433806)

                    

■ RR Bauten AG, in Düdingen, Führung eines Generalun-
ternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S.
7). Personen neu oder mutierend: RR Business Concept GmbH,
in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 141 vom 11.04.2002
(00433380)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nitesco - MBB S.à r.l., à Châtel-St-Denis, formation
professionnelle de naturopathes et masseurs, conseil en hygiène
vitale et exploitation d’un cabinet de consultants pour soins na-
turopathes (FOSC du 16.12.1997, no 242, p. 9041). Cette raison
sociale est radiée d’office en application des dispositions de l’art.
89 de l’ORC.
Journal no 69 du 09.04.2002
(00433288)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Forasol International SA, à Genève, rue du Clos 5-7.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 05.03.2002. But: principa-
lement dans le domaine de la construction et de la mécanique:
conseil et étude de projets situés hors de Suisse; développement,
financement, détention et/ou affermage de brevets suisses, euro-
péens ou internationaux; achat, vente, import, export de biens de
consommation, tels que machines et matériaux. La société
n’exercera en Suisse qu’une activité auxiliaire, telles que la
comptabilité, le secrétariat, le marketing et l’archivage. Capital-
actions: CHF 2’000’000, entièrement libéré, divisé en 4’000 ac-
tions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts. Reprise de bi-
ens envisagée: 4 brevets suisses, européens et américains portant
sur l’invention Anchor-Jet, ainsi que la marque ’Anchor-Jet’ pour
le prix maximum de CHF 2’000’000. Organe de publicité: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admini-
stration: Chernysh Stephan, des USA, à Paris, F, président, avec si-
gnature collective à deux, Fischele Christian, de Chêne-Bourg, à
Genève, avec signature individuelle, et Sibilla Barbara, de Préver-
enges,  à Lausanne, avec signature collective à deux. Réviseur:
Ernst &amp; Young SA, succursale à Lausanne. 
Journal no 3927 du 12.04.2002
(00433234 / CH-660.0.740.002-2)

                    

■ Garage Dynamic, V. Petullà, à Gen ève, rue de la Muse
4. Chef de la maison: Petullà Vincenzo, de et à Onex. Garage avec
atelier de mécanique, carrosserie. 
Journal no 3928 du 12.04.2002
(00433236 / CH-660.0.741.002-8)

                    

■ IMAGEMOT SARL,  à Gen ève, avenue de Miremont 35.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 05.04.2002.
But: promouvoir le transfert d’idées, sous toutes les formes ma-
térielles et virtuelles par des images et des mots. Capital: CHF
20’000. Associés: de Perrot Frédéric, de Neuchâtel, à Genève, pour
une part de CHF 17’000, Leuch Elisabeth, de Münsterlingen, à
Genève, pour une part de CHF 1’000, de Perrot Hanna Kala, de
Neuchâtel, à Genève, pour une part de CHF 1’000, et Financière
Gautier &amp; Cie SA, à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant:
l’associé de Perrot Frédéric avec signature individuelle. Signature
collective à deux a été conférée à l’associée Leuch Elisabeth. Or-
gane de publicité: FOSC. 
Journal no 3929 du 12.04.2002
(00433238 / CH-660.0.742.002-4)

                    

■ Les deux fleuves K.N.J, Jamal Jowary,  à Troin ex,
chemin Dottrens 24. Chef de la maison: Jowary Jamal, d’Irak, à
Troinex. Vente de véhicules d’occasion. 
Journal no 3930 du 12.04.2002
(00433744 / CH-660.0.743.002-7)

                    

■ Listen to the Picture, Nicolas Gisiger, à Genève, rue
de Saint-Léger 24. Chef de la maison: Gisiger Nicolas, de Berne, à
Genève. Illustration de son, enregistrement de musiques et voix
off. Mixage et mastering audio, audio post-production; cours
d’engineering de son et de percussion africaine, production de
projets musicaux; création de multimédia pour l’internet et CD-
ROM. 
Journal no 3931 du 12.04.2002
(00433746 / CH-660.0.744.002-0)

                    

■ Nicola SARINELLI ’SN LIMOUSINES’, à Lancy, che-
min des Fraisiers 17. Chef de la maison: Sarinelli Nicola, de et à
Lancy. Service suisse et européen de location de limousines et mi-
nibus avec ou sans chauffeur ainsi que toutes opérations s’y rap-
portant, accueil de groupes, organisation de services de transport
et de voyages livraison de colis en Europe, organisation de missi-
ons de sécurité pour le compte de tiers. 
Journal no 3932 du 12.04.2002
(00433748 / CH-660.0.745.002-1)

                    

■ Saraia Swiss SARL,  à Genève, route de Meyrin 12A,
c/Mostafa Fahmy. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 09.04.2002. But: commerce, importation et exportation
de produits manufacturés ou non, plus particulièrement dans les
domaines de l’alimentation, des produits chimiques et médi-
caux, de la construction, des transports, des communications, du
textile ou de l’agriculture; la société exercera son activité princi-
palement en Suisse. Capital: CHF 20’000. Associés: El Masry Sa-
lah Eddin, de Libye, à Schötz, pour une part de CHF 12’000,
Fahmy Mostafa, d’Egypte, à Genève, pour une part de CHF 4’000,
et de Paoli El Masry Béatrice, de Thoune, à Schötz, pour une part
de CHF 4’000. Gérants: les associés El Masry Salah Eddin et Fah-
my Mostafa avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 3933 du 12.04.2002
(00433750 / CH-660.0.746.002-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ abcd’ère - Martine Supor,  à Plan-les-Ouates,
Télésecrétariat, rédaction de procès-verbaux, etc. (FOSC du
26.03.2001, p. 2226). Supor Martine est maintenant domiciliée à
Troinex. Nouveau siège: T r o i n e x , chemin Dottrens 61. 
Journal no 3934 du 12.04.2002
(00433240 / CH-660.0.591.001-7)

                    

■ Académie de musique de Genève (fondée en
1886), fondation Briccarello-Rehfous
, à  G e n è v e ,  fon-
dation (FOSC du 01.02.2001, p. 0799). Les pouvoirs de Aebischer
Laurent et Briccarello Henri (décédé), jusqu’ici membres du
conseil sont radiés. Les membres du conseil Fauconnet Pierre,
jusqu’ici vice-président, nommé président, et Radacineanu Ga-
brielle, jusqu’ici présidente, nommée vice-présidente, continuent
à signer collectivement à deux avec Hauswirth Frédy ou Albornoz
Javier. 
Journal no 3935 du 12.04.2002
(00433242 / CH-660.0.320.981-9)

                    

■ Automania Sàrl, à Meyrin , commerce de véhicules neufs
et occasions, etc. (FOSC du 01.10.1996, p. 5943). Azimzadeh
Sadraee Bahman n’est plus associé et sa part de CHF a été cédée
à concurrence de CHF 5’000  à  l’associée gérante Halkoutsakis
Shahla-Sima, dont la part s’élève ainsi à CHF 16’000, et à con-
currence de CHF 1’000  à  l’associé Azimzadeh Sadraee Ehsan;
Azimzadeh Sadraei Fatemeh n’est plus associée et sa part de CHF
12’000 a été cédée à l’associé Azimzadeh Sadraee Ehsan dont la
part s’élève ainsi à CHF 24’000. Statuts modifiés le 19.03.2002. 
Journal no 3937 du 12.04.2002
(00433246 / CH-660.1.445.996-1)

                    

■ Bearbull (Suisse) SA,  à Genève, réalisation en Suisse
d’une activité  d’administration, etc. (FOSC du 17.12.2001, p.
9913). Keller Michel, directeur, est nommé membre du conseil
d’administration et continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 3938 du 12.04.2002
(00433248 / CH-660.0.161.970-0)

                    

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Caisse de prévoyance du personnel de f. group, à
G e n è v e , fondation (FOSC du 02.05.2001, p. 3267). Adresse: rue
du Grand-Pré 70. Acte de fondation modifié le 02.04.2002. 
Journal no 3939 du 12.04.2002
(00433752 / CH-660.0.162.001-2)

                    

■ Charmilles Technologies Sales SA, à Satigny, vente,
installation et entretien d’appareils, machines et équipements,
etc. (FOSC du 15.06.2001, p. 4514). Les pouvoirs de Magnin
Françoise sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Trinh Antoine, de et à Fribourg. 
Journal no 3940 du 12.04.2002
(00433754 / CH-660.2.268.998-5)

                    

■ DAKINI NETWORK SA, PORT-LOUIS, SUCCURSALE
DE GENEVE
, à  G e n è v e , relations publiques et commerce in-
ternational, etc. (FOSC du 23.01.2002, p. 7). Nouveau siège:
V e y r i e r , route du Pas-de-l’Echelle 2. Par conséquent la raison
sociale de la succursale devient: DAKINI NETWORK SA,
PORT-LOUIS, SUCCURSALE DE VEYRIER

Journal no 3941 du 12.04.2002
(00433756 / CH-660.2.393.001-3)

                    

■ Dominik Spiess SA - Conseil et Révision, à Genève,
prestation de services dans la révision comptable, etc. (FOSC du
30.10.2001, p. 8485). Les pouvoirs de Bersier Jean-Pascal sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Sheldon Allan,
de Grande-Bretagne, à Chéserex. Procuration collective à deux a
été conférée à Canton Jaime, de Genève, à Russin. 
Journal no 3942 du 12.04.2002
(00433758 / CH-660.1.115.992-0)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 28.02.2002,
p. 8). Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Cléopas Eliana, de et à Genève. 
Journal no 3943 du 12.04.2002
(00433250 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ EQUILIBRE SA, à  Carouge  (GE), cours et formation de
futurs thérapeutes, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9358). Procura-
tion individuelle a été conférée à Savioz Jacquy, d’Ayent, à Genè-
ve. 
Journal no 3944 du 12.04.2002
(00433252 / CH-660.2.235.001-6)

                    

■ Faldini &amp; Novi Financial Services SA, à Meyrin , four-
niture de conseils et assistances dans les domaines économique
et financier (FOSC du 10.04.2002, p. 6). L’inscription n

° 3631 du

04.04.2002 est rectifiés en ce sens que les administrateurs Faldini
Paolo et Novi Antonio sont respectivement président et vice-prési-
dent. 
Journal no 3945 du 12.04.2002
(00433254 / CH-660.0.671.002-7)

                    

■ Fondation Avenir Malgré Tout (A.M.T.), à Chêne-
B o u r g ,  déployer des activités en vue de soutenir le moral et de
venir en aide aux handicapés physiques, etc. (FOSC du
15.04.2002, p. 6). L’inscription n

°3796 du 09.04.2002 est recti-

fiée en ce sens que l’un des membres du conseil de fondation por-
te le nom de Saillard Reymond Marie-Thérèse (et non pas
Saillard Raymond Marie-Thérèse). 
Journal no 3946 du 12.04.2002
(00433256 / CH-660.0.708.002-7)

                    

■ Fondation de retraite du Conseil oecuménique des
Eglises
,  à L e   G r a n d - S a c o n n e x  (FOSC du 13.02.2001, p.
1095). Acte de fondation modifié le 26.03.2002 sur un point non
soumis à publication 
Journal no 3948 du 12.04.2002
(00433762 / CH-660.0.699.985-6)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de la Discount
Bank and Trust Company et des sociétés affiliées
, à
G e n è v e  (FOSC du 20.03.2001, p. 2062). Les pouvoirs de Jac-
quinod Jean-Louis, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 3949 du 12.04.2002
(00433764 / CH-660.0.088.960-7)

                    

■ Fortis AG, Bruxelles, succursale financière de
Genève
, à  G e n è v e ,  opérations d’assurance et de réassurance,
etc. (FOSC du 28.08.2000, p. 5843). Les pouvoirs de Biderbost Pa-
trice sont radiés. Signature collective à deux, limitée aux affaires
de la succursale, a été conférée à Gillioz François, de Riddes, à
Avusy. 
Journal no 3950 du 12.04.2002
(00433766 / CH-660.0.424.996-7)

                    

■ Geneva Energy Advisors SA, à Genève, rendre des ser-
vices  à  d’autres sociétés dans tous domaines, etc. (FOSC du
24.01.2001, p. 0575). ’KPMG Fides Peat’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fidutec Audit SA, à Genève. 
Journal no 3951 du 12.04.2002
(00433258 / CH-660.0.142.001-5)

                    

■ Immobilière du Léman T. Barbier-Mueller &amp; Cie, à
G e n è v e , investissements et services immobiliers. (FOSC du
18.12.2000, p. 8615). Procuration collective à deux avec l’associé
indéfiniment responsable a été conférée  à Dunning Martin, de
Genève, à Tannay. 
Journal no 3952 du 12.04.2002
(00433260 / CH-660.2.436.000-2)

                    

■ Infodesign Communications SA,  à Plan -les-Oua-
t e s , conception et création de services d’information professi-
onnels sur réseaux informatiques; etc. (FOSC du 13.12.2001, p.
9816). Les pouvoirs de Groff Jean-François sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Maillard Charles, de France, à
Monnetier-Mornex, F, directeur. Procuration collective à deux,
avec Maillard Charles, a été conférée à Lejal Frédéric, de France,
à Cessy, F, et Pagny Pascal, de France, à Saint-Cergue. 
Journal no 3954 du 12.04.2002
(00433264 / CH-660.1.362.994-0)

                    

■ Interbras SA, à Chêne-Bougeries, commerce de pierres
précieuses; etc. (FOSC du 05.04.1994, p. 1800). ’Fiduci-Gest SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Guggenheim Révision SA,
à Genève. 
Journal no 3955 du 12.04.2002
(00433768 / CH-660.0.330.977-5)

                    

■ Investraders SA, à Genève, mise en bourse et finance-
ment d’entreprises, etc. (FOSC du 27.03.2002, p. 5). Administra-
tion: Zani Alberto, d’Italie, à Padenghe sul Garda, I, président,
Deschenaux Marc et Joye Steve, de Prez-vers-Noréaz, à Soral, les-
quels signent collectivement à deux; les pouvoirs de Deschenaux
Marc sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 3956 du 12.04.2002
(00433770 / CH-660.1.504.000-0)

                    

■ ISS COMMUNICATION SA, Port Louis, succursale
de Genève
,  à  G e n è v e , commerce international de bien de
communication, etc. (FOSC du 28.09.2001, p. 7550). Nouveau
siège: V e y r i e r , route du Pas-de-l’Echelle 2. Par conséquent la
raison sociale de la succursale devient: ISS COMMUNICATI-
ON SA, Port Louis, succursale de Veyrier

Journal no 3957 du 12.04.2002
(00433772 / CH-660.1.829.001-7)

                    

■ JIMO SARL, à Genève, exploitation de commerces de tabac
et journaux. (FOSC du 27.03.2001, p. 2264). Signature individu-
elle a été conférée à Ebner Gracia, d’Espagne, à Genève, directri-
ce. 
Journal no 3958 du 12.04.2002
(00433774 / CH-660.0.779.999-0)

                    

■ Lemantrust SA, à Genève, exploitation d’une fiduciaire.
(FOSC du 20.12.2001, p. 1004). L’administrateur Perier Michel,
jusqu’ici président, continue à signer collectivement à deux.
Schoen Boudewijn, des Pays-Bas, à Founex, président, et Martel
Léonard, d’Isle, à Pampigny, sont membres du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 3959 du 12.04.2002
(00433266 / CH-660.0.745.990-9)

                    

■ M.D.L. Medical Devices Lease SA, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , principalement dans le domaine médical,
représentation de biens d’équipement de haute technologie, etc.
entreprise ayant son siège à Neuchâtel (FOSC du 13.02.2002, p.
7). Lehmann Maurice, directeur, nommé en outre membre du
conseil d’administration, continue à signer individuellement. 
Journal no 3960 du 12.04.2002
(00433268 / CH-660.0.059.002-9)

                    

■ MIRRA FLEUR SA, à Genève, commercialisation de pro-
duits cosmétiques, etc. (FOSC du 13.03.2002, p. 7). Trabucchi Gi-
useppe n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Torrent Jacques, de et à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. ’Tannhauser SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fiduciaire Figesco, René Heimo, à Genève. Nouvel-
le adresse: rue du Rhône 118. 
Journal no 3961 du 12.04.2002
(00433270 / CH-660.2.137.999-2)

                    

■ Newworks (Switzerland) SA, à Meyrin, créer, exploi-
ter, développer, dans le respect du cahier des charges fixé par
’Newworks Systems Limited’, etc. (FOSC du 24.10.2000, p. 7261).
Signature individuelle a été conférée à Madrona Thieu-Kieu Mu-
rielle, de France, à Divonne-les-Bains, F, directrice. 
Journal no 3962 du 12.04.2002
(00433272 / CH-660.2.102.000-1)

                    

■ RBC SA,  à Genève, conseils en gestion d’entreprise, etc.
(FOSC du 22.02.2002, p. 5). Réviseur: Société fiduciaire d’Exper-
tise et de Revision SA, à Genève. Nouvelle adresse: quai Gustave-
Ador 50. 
Journal no 3963 du 12.04.2002
(00433274 / CH-660.0.064.973-1)

                    

■ SCHLÄPFER Robert, TOP MODELS, à Gen ève, place-
ment privé  d’artistes (FOSC du 17.11.1999, p. 7812). Nouvelle
adresse: rue des Eaux-Vives 6. 
Journal no 3964 du 12.04.2002
(00433776 / CH-660.2.071.999-3)

                    

■ SI BUCLINES 15, à Cologny, société anonyme (FOSC du
09.08.2000, p. 5428). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.04.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: SI BUCLINES 15, en liquidation. Bozonet
Irène n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
datrice: ’CRM Expertises SA’, à Thônex, jusqu’ici réviseur. Domi-
cile de liquidation: Thônex, chemin de Lacolat 5. 
Journal no 3965 du 12.04.2002
(00433778 / CH-660.0.659.988-0)

                    

■ SI Eider, lettre ’A’, à Genève, société anonyme (FOSC du
04.12.1998, p. 8310). Firel &amp; Mandaco SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Société fiduciaire et d’études économiques SA,
à Genève. Nouvelle adresse: cours des Bastions 4, c/Cabinet Mock
&amp; Widmer SA. 
Journal no 3966 du 12.04.2002
(00433780 / CH-660.0.230.961-4)

                    

■ Société Immobilière Interunité B, à Genève, société
anonyme (FOSC du 24.10.2001, p. 8314). But modifié: posséder
pour le compte de ses actionnaires des parts de copropriété d’un
immeuble sis sur la commune de Genève, section Petit-Saconnex
(GE). Nouveaux statuts du 08.03.2002. Viaccoz Roger n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gardet Pierre, jusqu’ici
président, reste admistrateur unique et continue à signer indivi-
duellement. 
Journal no 3967 du 12.04.2002
(00433782 / CH-660.0.058.964-0)

                    

■ Speed Telecom SA,  à Genève, commerce de matériel
électronique, etc. (FOSC du 23.03.2001, p. 2178). Nouvelle adres-
se: rue des Eaux-Vives 15. 
Journal no 3968 du 12.04.2002
(00433276 / CH-660.0.580.001-2)

                    

■ TC Tous Changes SA,  à Le  Grand-Saconnex, ex-
ploitation d’un bureau de change, etc. (FOSC du 14.02.1996, p.
886). Réviseur: Gestoval Société fiduciaire, à Carouge (GE). 
Journal no 3969 du 12.04.2002
(00433278 / CH-660.0.121.976-8)

                    

■ Tectop SA, à Genève, conception et commerce de meubles,
etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). Fey Alain, de Lutry, à Genthod,
est membre du conseil d’administration avec signature individu-
elle. 
Journal no 3970 du 12.04.2002
(00433280 / CH-660.0.767.993-8)

                    

■ VALENDI SA,  à Genève, conception, développement et
commercialisation de logiciels dans le domaine de la finance,
etc. (FOSC du 09.02.2001, p. 1019). Chatton Alexandre, Widmer
Jean-Claude et Bourbon Alice ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Administration: Widmer Patrick, président,
Bach Christophe, d’Eschenz, à Gland, secrétaire, en outre direc-
teur, et Kermode Lars, de Biglen, à Crans-près-Céligny, en outre
directeur, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de
Widmer Patrick sont modifiés dans ce sens. ’Charles Burkard, ex-
pert-comptable’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Revica
Sàrl, à Epalinges. 
Journal no 3971 du 12.04.2002
(00433282 / CH-660.1.628.999-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Antonio Correia,  à Thônex , vente et réparations de
chaussures  à  l’enseigne  ’Boutique San Marco’ (FOSC du
09.04.1999, p. 2307). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 3936 du 12.04.2002
(00433244 / CH-660.0.631.999-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Permanence Médico-Chirurgicale des Acacias
SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 27.02.1998, p. 1460). Selon arrêté de
l’Autorité de surveillance des fondations et des institutions de pré-
voyance du 10.04.2002, la fondation est dissoute. Sa liquidation
étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 3947 du 12.04.2002
(00433760 / CH-660.0.078.988-5)

                    

■ Infoconsultants, Hilal Kassab,  à Carouge  (GE),
commerce d’ordinateurs (FOSC du 05.02.2001, p. 0872). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3953 du 12.04.2002
(00433262 / CH-660.0.229.001-2)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J. Luchsinger Bau GmbH in  Schwanden  GL, Wein-
bergstrasse 17, 8762 Schwanden, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck:
Erstellung von Neubauten, Ausführung von Umbauten und Re-
novationen, Herstellung von Sachen aller Art im Bereiche der
Maurer-, Schreiner- und Zimmerarbeiten sowie das Erbringen
der damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Kommissions-, Finanz-, Wertpapiergeschäfte täti-
gen, sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Besitztum
erwerben, vermieten, verpachten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Luchsinger, Johannes, von Schwanden GL, in Schwanden
GL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Luchsinger-Zweifel,

Claudia, von Schwanden GL und Linthal, in Schwanden GL, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 277 vom 12.04.2002
(00432922 / CH-160.4.004.061-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACO Bauelemente AG, in Netstal, Herstellung von Pro-
dukten aus Polymer und anderen Werkstoffen, insbesondere von
ACO-Produkten sowie deren Vertrieb unter dem ACO-Warenzei-
chen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 7,
Publ. 341202). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Winiger, Markus, von Jona, in Jona, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 278 vom 12.04.2002
(00432924 / CH-160.3.000.015-9)

                    

■ ACO Passavant AG, in Netstal, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Erzeugnissen der Entwässerungs- und Ab-
scheidetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1544). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Winiger, Markus, von Jona, in Jona, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 279 vom 12.04.2002
(00433422 / CH-020.3.916.406-2)

                    

■ Balz Marti AG, Baugeschäft, in Linthal, Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung und Handel mit Baumateria-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000,
S. 3396). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Glaronia Treuhand AG, in Glarus, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Werotax GmbH, in Linthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 281 vom 12.04.2002
(00433426 / CH-160.3.003.137-3)

                    

■ Inotec Edelstahltechnik AG, in Netstal, Entwicklung,
Herstellung, Handel und Vertrieb im In- und Ausland von Ent-
wässerungssystemen aller Art aus Stahl/Edelstahl, Kunststoff
und/oder anderen Werkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 29. 09. 2000, S. 6672). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Winiger, Markus, von Jona, in Jona, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 280 vom 12.04.2002
(00433424 / CH-160.3.000.827-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohandel Maljici Mirhad,  in Chur, Kasernenstrasse
163, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autohan-
del. Eingetragene Personen: Maljici, Mirhad, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1078 vom 12.04.2002
(00433076 / CH-350.1.006.926-8)

                    

■ Herzstiftung Graubünden,  in  Ch ur, c/o Curia Treu-
hand AG, Grabenstrasse 15, 7002 Chur, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 10. 04. 2002. Zweck: Förderung der
Forschung auf dem Gebiet der Kardiologie der kardiologischen
Abteilung des Rätischen Kantons- und Regionalspitals in Chur.
Sie kann wissenschaftliche Mitarbeiter anstellen, nach Aufwand
entlöhnen etc., Forschungsvorhaben initiieren und finanziell
unterstützen, die Publikation wissenschaftlicher Arbeiten in ide-
eller und finanzieller Hinsicht unterstützen. Aufsichtsbehörde:
Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement des Kantons Graubün-
den. Organisation: Stiftungsrat von drei oder mehr Mitgliedern
und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Dubach, Dr. Paul,
von Wahlen, in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Mayer,
Dr. Kurt, von Weinfelden, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Dr. Peter, von Basel, in Chur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1079 vom 12.04.2002
(00433078 / CH-350.7.000.632-4)

                    

■ Tami Costruzioni SA, in Leggia, c/o Ristorante della
Posta, 6556 Leggia, società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 11. 04. 2002. Scopo: l’esercizio di un’impresa gene-
rale in tutti i campi dell’edilizia e del genio civile e della conseg-
na chiavi in mano di immobili, case, magazini, impianti
industriali, aeroporti ed ogni altra opera di sopra e sottostruttura.
L’esecuzione di lavori di scavo, casseratura, trasporti, muratura,
compravendita e noleggio di ponteggi, ristrutturazione di immo-
bili. L’engineering (consulenza, progettazione, cessione tecnolo-
gie, assistenze, montaggi, addestramento del personale e
direzione dei lavori) nei seguenti settori: industriale, agricoltura,
elettronica, edilizia. Essa potrà assumere mandati peritali privati,
pubblici ed arbitrali. La compravendita e la gestione di immobili
sia in Svizzer che all’estero. L’attività della società si svolge in Svi-
zzera e all’estero. Essa potrà costituire succursali in Svizzera ed
all’estero, assumere rappresentanze e partecipare ad altre azien-
de. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera iscritta. Persone is-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

critte: Emma, Rosanna, da Olivone, in Ascona, membro, con fir-
ma individuale; MRT Management Revision Trust SA, in
Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 1090 del 12.04.2002
(00433598 / CH-350.3.007.767-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bobtail Vertriebs AG, in Chur, Vertrieb von Industrie-
Bedarf in eigenem und fremdem Namen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5204). Firma neu: Bobtail
Vertriebs AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.04.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Alig, Dr. Kurt, von
Obersaxen, in Chur, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1080 vom 12.04.2002
(00433080 / CH-350.3.000.548-9)

                    

■ Iltelefonino 2001 SA, finora in Breganzona,  gestione
ed amministrazione di esercizi pubblici, società anonima (FUSC
no. 120 del 25. 06. 2001, pagina 4762). Statuti modificati:
10. 04. 2001. Nuova ragione sociale: Politrade &amp; Consult SA.
Nuova sede: R o s s a .  Nuovo recapito: 6548 Rossa. Nuovo scopo:
la raccolta, il trasporto, lo stoccaggio e commercializzazione di
materie plastiche, chimiche, ferrose e loro derivati. La fabbrica-
zione, lavorazione, trasformazione di materiali termoplastici in
genere. La vendita di articoli elettrodomestici, la vendita di parti
di computers e suoi componenti, la produzione, la lavorazione e
relativi trattamenti. L’importazione e l’esportazione, il trasporto
e la commercializzazione all’ingrosso di prodotti metallici, ferro-
si, metallici non ferrosi e di acciai. La progettazione, fabbricazio-
ne, acquisto, revisione e commercializzazione di macchine,
attrezzature ed impianti per la lavorazione delle materie plasti-
che e tessili. La società potrà, se opportuno, assumere od affidare
mandati di agenzia, rappresentanza con o senza deposito, di
commissione degli articoli sopra specificati. Potrà inoltre eserci-
tare l’attività di studio e di organizzazione nei campi specifici,
compiere studi di mercato, analisi di marketing di aziende e di
settori merceoligici, assistere e consigliare l’impianto effettivo di
attività che rientrino nello scopo sociale, fornendo consulenza di
marketing con messa a punto di procedure tecniche e commer-
ciali. Effettuare per conto proprio, la compravendita, la gestione
e l’amministrazione di immobili all’estero, espletare operazioni
doganali e di spedizioniere in genere nella forma e nei modi
consentiti dalla legge. Sono esclusi dall’oggetto sociale l’attività
fiduciaria e l’esercizio di professioni protette se non in conto pro-
prio. Per il conseguimento dell’oggetto sociale potrà inoltre con-
trarre mutui o finanziamenti normali od agevolati, effettuare
prelievi allo scoperto nei limiti dei fidi consentiti, rilasciare fidei-
ussioni, avalli ed ogni altra garanzia reale o personale anche a
favore di terzi, compiere operazioni commerciali, industriali,
mobiliari, immobiliari e (come attività strumentali non esercita-
te nei confronti del pubblico) compiere operazioni finanziarie ed
assumere partecipazioni ed interessenze in altre società o imprese
aventi oggetto affine o connesso. Capitale azionario:
CHF 100’000. Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni:
100 azioni al portatore da CHF 1’000. Organo di pubblicazione:
FUSC. Comunicazioni: le comunicazioni della società agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante avviso personale. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Torriani, Ferdinando, da
Mendrisio, in Lugano, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Myfid Sagl, in Rivera,
ufficio di revisione [come finora]; Frigeri, Albino, da Lamone, in
Breganzona, membro, con firma individuale.
Giornale no 1091 del 12.04.2002
(00433600 / CH-514.3.025.329-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der AG Grand-Hotels
Engadinerkulm
,  in  S t .   M o r i t z ,   Ausrichtung  von  Fürsorge-
leistungen an das Personal der Stifterfirma sowie für deren Ange-
hörige und Hinterlassene, Stiftung (SHAB Nr. 84 vom
03. 05. 1993, S. 2172). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlegel, Mathias, von Wartau, in St. Moritz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Godat, Dominique Nicolas, von Bern
und Les Bois, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1081 vom 12.04.2002
(00433588 / CH-350.7.000.242-4)

                    

■ Robinson Club (Schweiz) AG, in Tarasp, Erwerb und
Betrieb von Hotel- und Touristikanlagen, Pacht, Aus- und Durch-
führung von Managementaufträgen für solche Anlagen in der
Schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001,
S. 4236). Statutenänderung: 12. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 5’940’000 [bisher: CHF 4’500’000]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 5’940’000. Aktien neu: 5’940 Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 4’500 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachüber-
nahme anlässlich der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt gemäss Vertrag vom 27.07.1990 und Bilanz
per 31.12.1989, von der erloschenen Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung ’Robinson Club GmbH Frankfurt am Main, Zweig-
niederlassung Vulpera’, in Vulpera Gde. Tarasp, Aktiven von CHF
2’342’826.40 und Passiven von CHF 1’408’913.63, wofür 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF 733’912.77 gutge-
schrieben werden.].
Tagebuch Nr. 1082 vom 12.04.2002
(00433590 / CH-350.3.004.860-1)

                    

■ Speranza AG St. Moritz, in St.  Moritz,  Kauf und Ver-
kauf von Liegenschaften sowie Erstellung, Vermietung, Verwal-
tung, Vermittlung und Finanzierung von Bauten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5946).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 29.03.2002 infolge Fusion mit der Testa Holding
AG, in St. Moritz. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die Testa Holding AG über.
Tagebuch Nr. 1083 vom 12.04.2002
(00433592 / CH-350.3.004.323-0)

                    

■ Sporthotel Solaria AG, in Celerina/Schlarigna, Er-
werb, Betrieb oder Verpachtung von Hotels, nebst allem dazuge-
hörigen Besitz an Liegenschaften, Gebäuden, Rechten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5946).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 29.03.2002 infolge Fusion mit der Testa Holding
AG, in St. Moritz. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die Testa Holding AG über.
Tagebuch Nr. 1084 vom 12.04.2002
(00433594 / CH-350.3.005.592-0)

                    

■ Testa Holding AG, in St. Moritz, Erwerb und Halten von
Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
08. 09. 2000, S. 6169). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Speranza
AG St. Moritz, in St. Moritz. Aktiven von CHF 76’818.00 und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 1’500.00 gehen gemäss Vertrag
vom 29.03.2002 und Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die Sporthotel Solaria AG, in Celerina/Schlarigna. Ak-
tiven von CHF 222’625.54 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
2’833.70 gehen gemäss Vertrag vom 29.03.2002 und Bilanz per
30.09.2001 durch Universalsukzession an die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1085 vom 12.04.2002
(00433596 / CH-350.3.001.284-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in Chur, Übernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten
jeder Art, insbesondere von Strassen-, Gleis-, Untertage- und
Damm- und Deponiebauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171
vom 05. 09. 2001, S. 6891). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Furrer, Paul, von Schongau, in Wettin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Harzenmoser, Roman,
von Oberhelfenschwil, in Bernhardzell, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roscher, Florian, von Weiningen, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Alex, von Nenzlingen,
in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spadin, Aldo, von Rhäzüns, in
Rhäzüns, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagger, Reto, von Alt-
stätten, in Boppelsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schul-
thess, Dieter, von Küsnacht ZH, in Gutenswil (Volketswil), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Geissmann, René, von Hägglin-
gen, in Rorschacherberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1086 vom 12.04.2002
(00433082 / CH-350.3.000.394-8)

                    

■ xiax solutions gmbh, in Davos, Handel mit und Erbrin-
gen von interdisziplinären Dienstleistungen mit Schwerpunkt in
den Bereichen numerische Simulation, Mikroelektronik, techni-
sche Informatik und Informationstechnologie, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 332).
Domizil neu: Talstrasse 42d, 7270 Davos Platz.
Tagebuch Nr. 1087 vom 12.04.2002
(00433084 / CH-350.4.000.671-4)

                    

■ Zschokke Generalunternehmung AG, in Chu r, Pla-
nung, Projektierung und Realisierung von Bauten aller Art als
Total- oder Generalunternehmer sowie das damit zusammen-
hängende Angebot spezieller Dienstleistungen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 8, Publ. 336554), mit
Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Omlin, Guido, von Sachseln, in Emmen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1088 vom 12.04.2002
(00433086 / CH-350.9.000.242-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hassler COM Event-Beratungen, in Chur, Event-Bera-
tung im Unterhaltungsbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom
13. 07. 2001, S. 5381). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1089 vom 12.04.2002
(00433088 / CH-350.1.006.732-8)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HR gastro, Thomas Borer,  à Boécourt, Le  Chênois,
2856 Boécourt, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
Exploitation du Relais Le Chênois. Personne inscrite: Borer, Tho-
mas, de Kleinlützel, à Flüh (Hofstetten-Flüh), titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 405 du 12.04.2002
(00433784 / CH-670.1.002.776-9)

                    

■ TOUTACARIEN, Philippe Jeannotat, à M ontfaucon,
2875 Montfaucon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: Entreprise de nettoyages, spécialisée dans l’assainissement
de matelas. Personne inscrite: Jeannotat, Philippe, de Bressau-
court, à Montfaucon, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 406 du 12.04.2002
(00433786 / CH-670.1.002.777-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohandel Kassem, in Römerswil, Huwil, Post 6280
Hochdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Ver-
kauf von Exportfahrzeugen. Eingetragene Personen: Kassem,
Marwan, von Melchnau, in Römerswil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1791 vom 12.04.2002
(00432880 / CH-100.1.025.830-9)

                    

■ Car-Lifestyle Flohr, in Surs ee, Wilemattstrasse 8, 6210
Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: An- und Verkauf
von Autos. Eingetragene Personen: Flohr, Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Sursee, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1792 vom 12.04.2002
(00432882 / CH-100.1.025.831-7)

                    

■ Felix Hegglin Bau-Management, in Surs ee, Badstras-
se 6, 6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Büros für Architektur; Bauleitungen und Bauherren-Vertre-
tung. Eingetragene Personen: Hegglin, Felix, von Menzingen, in
Buttisholz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1793 vom 12.04.2002
(00432884 / CH-100.1.025.832-5)

                    

■ Galliker Art of Nails, in E mmen, Rathausenstrasse 8,
6032 Emmen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Nagelstudios. Eingetragene Personen: Galliker, Reto, von
Horw und Gunzwil, in Emmen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1794 vom 12.04.2002
(00433362 / CH-100.1.025.833-0)

                    

■ HUNDE-AUSBILDUNGSZENTRUM INWIL/LU, Karl
Furrer &amp; Esther Dubs
, in I n w i l ,  An der Reuss, Industrie,
Post 6038 Gisikon, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 01. 2001. Zweck: Hundeausbildungszentrum für Famili-
en-, Sport- und Diensthunde; Verkauf von Hundesportartikeln
und Hundefutter; Führung einer Hundepension. Die Gesellschaft
übernahm auf den 01.01.2001 sämtliche Aktiven und das gesam-
te Fremdkapital der bisherigen Einzelfirma HUNDE AUSBIL-
DUNGSZENTRUM Karl Furrer, in Inwil. Eingetragene Personen:
Furrer, Karl, von Attinghausen, in Inwil, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Dubs, Esther, von Mettmenstetten und Neften-
bach, in Mettmenstetten, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1795 vom 12.04.2002
(00433364 / CH-100.2.025.834-9)

                    

■ PEAK Coach &amp; Care GmbH, in Meggen, c/o Esther Wei-
de, Obermattstrasse 28, 6045 Meggen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2002. Zweck: Coaching und Beratung von Firmen und öf-
fentlichen Institutionen sowie Einzelpersonen; Durchführung
von Seminarien und Weiterbildungskursen für Firmen, Gruppen
und Einzelpersonen; Handel mit Produkten im Ernährungs- und
Gesundheitswesen; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen;
Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und Wert-
schriften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Weide, Esther, von Unteriberg, in
Meggen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schuster,
Roland, von Mels, in Berikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1796 vom 12.04.2002
(00433366 / CH-100.4.025.835-4)

                    

■ Riedweg Malergeschäft GmbH, in Hochdorf, Sagen-
bachmatt 11, 6280 Hochdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck:
Betrieb eines Malergeschäftes; Handel mit Farben sowie Beratung
im Bereich Farbtechnik; Erwerb und Veräusserung von Grund-
stücken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 10.04.2002
übernimmt die Gesellschaft von Katharina Riedweg, von Malters
und Hildisrieden, in Hochdorf, einen Personenwagen Opel Ome-
ga B 20, 16 V, CVA, Jahrgang 1999, im Werte und zum Preise von

CHF 19’000.--, welcher Betrag voll an das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Riedweg, Katharina, von Malters und Hildisrieden, in Hochdorf,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Riedweg, Nicole, von
Malters, in Hochdorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1797 vom 12.04.2002
(00433368 / CH-100.4.025.836-2)

                    

■ Steck Transporte, in Altishofen,  Wiggerhof 2, 6246 Al-
tishofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Sachtransporten. Eingetragene Personen: Steck, Yves, von Wal-
kringen, in Altishofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1798 vom 12.04.2002
(00432886 / CH-100.1.025.837-2)

                    

■ Sursana Hautzentrum Dr. Flohr, in Sursee, Wile-
mattstrasse 8, 6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Praxis für medizinische Kosmetik. Eingetragene
Personen: Flohr, Dr. Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Sur-
see, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1799 vom 12.04.2002
(00432888 / CH-100.1.025.838-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Huber AG Menznau, in  Menznau, Betrieb einer
Autoreparaturwerkstatt und Handel mit Motorfahrzeugen und
Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 1997,
S. 2935). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Zweck neu: Betrieb ei-
ner Autoreparaturwerkstatt und eines Pneuhauses; Handel mit
Motorfahrzeugen und Zubehör; Erwerb und Veräusserung von
Liegenschaften; Beteiligungen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Huber, Anna Margareta, von Menznau, Ebersecken
und Escholzmatt, in Menznau, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Huber, Annagreth, von Menznau und Escholzmatt, in
Menznau].
Tagebuch Nr. 1800 vom 12.04.2002
(00432890 / CH-100.3.014.784-1)

                    

■ Bucher AG für Kälte-Klima-Energietechnik, in Lit-
t a u ,  Erstellung und Unterhalt von Anlagen für Kälte, Klima und
Wärmerückgewinnung sowie Handel mit einschlägigen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1999, S. 5677).
Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Haldenstrasse 5, 6330 Baar.
Tagebuch Nr. 1801 vom 12.04.2002
(00432892 / CH-100.3.005.013-3)

                    

■ G. Marti A.G. in Luzern in Nachlassliquidation, in
L u z e r n ,  Übernahme und Fortführung des bisher unter der Fir-
ma ’Gottfried Marti’, in Luzern, betriebenen sanitären Installati-
onsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999,
S. 1290). Das Nachlassliquidationsverfahren ist abgeschlossen.
[Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen,
wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 1802 vom 12.04.2002
(00433370 / CH-100.3.008.049-1)

                    

■ hp consulting GmbH, bisher in Pfaffnau,  Betrieb eines
Dienstleistungs- und Handelsunternehmens für Waren und
Dienstleistungen aller Art, insbesondere Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Versicherungsberatung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999,
S. 3607). Statutenänderung: 19. 02. 2002. Sitz neu: L a n g n a u
b e i   R e i d e n .  Domizil neu: Bruggmatte, 6262 Langnau b. Rei-
den. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti, Hans Pe-
ter, von Willisau-Land, in Willisau-Land, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: Marti, Hanspeter, in Pfaffnau]; Marti,
Jeanette, von Willisau-Land und Nottwil, in Willisau-Land, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: Marti, Jeannette,
von Nottwil und Willisau-Land, in Pfaffnau].
Tagebuch Nr. 1803 vom 12.04.2002
(00433372 / CH-100.4.022.554-9)

                    

■ Kasi Media GmbH, in K nutwil, Betrieb von Sauna- und
Bräunungsstudios, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 8, Publ. 367232). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Sinner, Alexander, von Richenthal, in
Nebikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1804 vom 12.04.2002
(00433374 / CH-100.4.022.883-2)

                    

■ Lindo GmbH, in Luzern,  Betrieb und Organisation in der
Bodenlegerbranche und Lüftungseinrichtungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001,
S. 5565). Domizil neu: Winkelriedstrasse 63, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 1805 vom 12.04.2002
(00433376 / CH-100.4.023.098-9)

                    

■ M &amp; M Küchen und Einrichtungen GmbH, in Lu-
z e r n ,  Vertrieb und Montage von Kücheneinrichtungen, Büro-
einrichtungen, Innenausbauten sowie solche Erzeugnisse durch
in- und ausländische Betriebe herstellen zu lassen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1996,
S. 796). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Muff, Pius, von Eschenbach LU und Nottwil, in Eschenbach
LU, mit Kollektivunterschrift zu zweien, Gesellschafter, mit einer

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Muff, Brigitte, von Eschenbach LU und Nottwil,
in Eschenbach LU, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1806 vom 12.04.2002
(00432894 / CH-100.4.017.102-6)

                    

■ Metso Minerals (Schweiz) AG, in Buchrain, Herstel-
lung und Verkauf, hauptsächlich in der Schweiz, von Maschinen
und Anlagen aller Art, insbesondere solcher für die Bearbeitung
von Gestein und das Recycling allgemein, von Abfällen und
Schrott, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001,
S. 9361). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Odermatt, Roland, von Dallenwil, in Littau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schuler, Walter, von Rothenthurm, in Ebikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1807 vom 12.04.2002
(00432896 / CH-100.3.007.164-7)

                    

■ OK Coop Tankstelle Therwil GmbH, mit Sitz in
Kriens
, bisher in K r i e n s ,  Betreuung der von der OK Coop AG
betriebenen Tankstelle Therwil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6372). Statutenän-
derung: 14. 03. 2002. Firma neu: CBS Shop Kiosk Rempfer
GmbH
. Sitz neu: H o r w .  Domizil neu: c/o DBT Dienstleistung-
Beratung-Treuhand GmbH, Zweigniederlassung Horw, Schul-
hausstrasse 1, 6048 Horw. Zweck neu: Betrieb von Shops im De-
tailhandel und von Tankstellen. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: OK Coop AG, in Allschwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Vogel, Peter, von Obermumpf,
in Stein AG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rempfer, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--].
Tagebuch Nr. 1808 vom 12.04.2002
(00432898 / CH-100.4.019.609-9)

                    

■ Parallax Graphics Systems GmbH, in Neuenkirch,
Jegliche Tätigkeit in bezug auf elektronische Bildbearbeitung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 1995, S. 63). Statutenänderung: 4. 04. 2002. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: AVM AG für visu-
elle Medien, in Neuenkirch, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: He-
dinger, Robert, von Wilchingen, in Neuenkirch, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 1809 vom 12.04.2002
(00432900 / CH-100.4.016.368-6)

                    

■ Portmann Röntgen AG, in Littau, Entwicklung, Fabri-
kation, Vertrieb, Service, Unterhalt von und Handel mit medizi-
nischen Geräten aller Art, insbesondere Röntgenanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2679). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Portmann,
Markus, von Romoos, in Inwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1810 vom 12.04.2002
(00433398 / CH-100.3.020.333-6)

                    

■ Raiffeisenbank Knutwil, in K nutwil,  Die  Bank betreibt
in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftlichen
Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen die Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3295). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Helfenstein, Karl, von
Sempach und Knutwil, in Knutwil, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rütter,
Joseph, von Knutwil, in Knutwil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Sursee]; Gut, Paul, von Mauensee, in
Knutwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1811 vom 12.04.2002
(00433400 / CH-100.5.007.565-2)

                    

■ Repro Schuler AG, in Em men, Herstellung von Helio-
graphien, Planpausen, Fotokopien und Offset-Druckerzeugnis-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998,
S. 7810). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Intercom Revisions AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1812 vom 12.04.2002
(00433402 / CH-100.3.006.626-3)

                    

■ Wohlfahrts-Stiftung Transport- und Lagerhausver-
waltung AG
, in L u z e r n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma und der Firmen Gmür &amp; Co, Stiftung (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 2001, S. 8781). Urkundenänderung: 28. 02. 2002.
Name neu: Wohlfahrts-Stiftung Gmür &amp; Co AG. Domizil
neu: c/o Gmür &amp; Co AG, Brünigstrasse 25, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 1813 vom 12.04.2002
(00433404 / CH-100.7.010.357-5)

                    

■ Zschokke Generalunternehmung AG, in Lu zern,
Planung, Projektierung und Realisierung von Bauten aller Art
als Total- oder Generalunternehmer sowie das damit zusam-
menhängende Angebot spezieller Dienstleistungen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 12, Publ. 6531), mit
Hauptsitz in: Genève. Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Cantekin, Irfan, von Pfungen, in Zug, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haldimann, Walter, von Bowil, in Stans, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Omlin, Guido, von Sachseln, in
Emmen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keist, Roland, von
Luzern, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wergles,
Joachim genannt Jochen, österreichischer Staatsangehöriger, in
Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1814 vom 12.04.2002
(00432902 / CH-100.9.025.252-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HUNDE AUSBILDUNGSZENTRUM Karl Furrer, in
I n w i l ,  Hunde-Ausbildungszentrum für Familien-, Begleit-,
Sport-, und Diensthunde, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom
10. 07. 2000, S. 4688). Die Firma ist infolge Ueberganges sämtli-
cher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Kol-
lektivgesellschaft HUNDE-AUSBILDUNGSZENTRUM INWIL/LU,
Karl Furrer &amp; Esther Dubs, in Inwil, erloschen.
Tagebuch Nr. 1815 vom 12.04.2002
(00432904 / CH-100.1.023.834-7)

                    

■ Strickmaschinen-Schule Ruth Möhrle, in Hildis rie-
d e n ,  Verkauf von Strickmaschinen sowie Führung einer Strick-
schule, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 07. 11. 1997, S. 8118).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1816 vom 12.04.2002
(00432906 / CH-100.1.002.376-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Balmer &amp; Fils SA, à Boudevilliers, Centre du Village 4.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 22.03.2002. But: achat,
vente, réparation de machines agricoles, machines de chantiers,
appareils à moteur, véhicules automobiles et industriels; vente de
pièces et produits divers; pose et réparation de clôtures, glissières
de sécurité, protections routières et murs antibruit. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit
de préemption statutaire. Apports en nature et reprise de biens: les
actifs et passifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise indivi-
duelle exploitée jusqu’ici par Pierre Balmer, sous la raison de
commerce  ’Pierre Balmer’,  à Boudevilliers, selon contrat du
22.03.2002 et bilan au 31.12.2001, présentant un actif de CHF
239’833.61 et un passif envers les tiers de CHF 64’256.56, soit un
actif net de CHF 175’577.05, montant imputé sur le capital-ac-
tions à concurrence de CHF 100’000; l’apporteur restant créan-
cier de la société  à concurrence de CHF 75’577.05. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Convocations et
communications aux actionnaires: par lettre. Administration
d’un ou plusieurs membres: Balmer Pierre, président, Balmer
Francine, secrétaire, et Balmer Pierre-André, tous trois de Mühle-
berg,  à Boudevilliers, lesquels signent individuellement. Révi-
seur: ’Figestinfo S.A.’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 915 du 12.04.2002
(00433226 / CH-645.4.095.703-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Le Mûrier Sàrl, à Neuchâtel, effectuer la gérance de re-
staurants, etc. (FOSC du 17.07.2001, p. 5480). Nicolet-dit-Félix
Patrick Alain n’est plus associé et sa part sociale de CHF 1’000 a
été cédée à l’associé de Meuron Olivier, dont la part sociale est
ainsi portée de CHF 49’000 à CHF 50’000. Division de la part so-
ciale de CHF 50’000 de l’associé de Meuron Olivier, en deux frac-
tions: une de CHF 40’000 restant en sa possession, et une autre de
10’000 cédée à Steiner Paul, de Langnau im Emmental, à Pe-
seux, nouvel associé. Statuts modifiés le 10.04.2002. De Meuron
Olivier est maintenant domicilié à Neuchâtel. 
Journal no 916 du 12.04.2002
(00433228 / CH-645.1.010.380-4)

                    

■ Propub S.A., précédemment à Auvernier, exploitation de
tous genres de publicité, etc. (FOSC du 06.09.2001, p. 6941).
Nouveau siège: N e u c h â t e l ,  Pierre-à-Mazel 10. Statuts modifiés
le 10.04.2002. 
Journal no 917 du 12.04.2002
(00433230 / CH-645.1.008.081-7)

                    

■ Switch Craft S.A., à La  Chaux-de-Fonds, commerce,
fabrication, étude et réalisation de tout équipement électronique
et industriel. (FOSC du 08.10.2001, p. 7807). Terranova Bouchra
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Terranova
Vincenzo, de Bolligen, à La Chaux-de-Fonds, est membre et sec-
rétaire du conseil d’administration, avec signature collective à
deux. 
Journal no 918 du 12.04.2002
(00433736 / CH-645.1.007.947-7)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, succursale à
N e u c h â t e l , étude, planification et réalisation de constructions,
etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8070). Entreprise ayant son siège à
Genève. Signature collective à deux, pour les affaires de la suc-
cursale, de Kaddoura Kamal, de Bussy-Chardonney, à Vernier, et
Omlin Guido, de Sachseln, à Emmen. 
Journal no 919 du 12.04.2002
(00433738 / CH-645.1.010.494-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Au Friand, Mireille Castellani, à  N eu châtel, exploita-
tion d’un magasin de produits diététiques (FOSC du 04.06.1991,
p. 2412). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 920 du 12.04.2002
(00433740 / CH-645.1.003.585-9)

                    

■ Delta Personnel Service SA, succursale à Neuchâtel,
conseil d’entreprises en questions de personnel, etc. (FOSC du
07.10.1998, p. 6892). Entreprise ayant son siège à Bienne. La suc-
cursale est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 921 du 12.04.2002
(00433742 / CH-645.1.007.627-8)

                    

■ Pierre Balmer, à Boudevilliers, exploitation d’un gara-
ge de tracteurs et machines agricoles, etc. (FOSC du 14.05.1999,
p. 3207). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’Bal-
mer &amp; Fils S.A.’, société anonyme à Boudevilliers. 
Journal no 922 du 12.04.2002
(00433232 / CH-645.1.000.913-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carware AG, in Hergis wil NW, Montanastrasse 11, 6052
Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2002. Zweck: Entwicklung und Betreuung von Software;
kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Ammann, Markus, von Aarau und Menziken, in
Ennetbürgen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Guldin, Patrick,
von Oberiberg, in La Croix (Lutry), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kurt Reist Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 463 vom 12.04.2002
(00433420 / CH-150.3.002.672-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ambumera AG, in Hergiswil NW, Kauf von und Handel
mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 1994, S. 1092). Firma neu: Ambumera AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 11.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Buck, Johann, von Hochdorf, in Hergiswil NW, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädens-
wil, Mitglied].
Tagebuch Nr. 464 vom 12.04.2002
(00432918 / CH-150.3.001.216-7)

                    

■ Herwag AG, in  Hergiswil  NW , Tätigung und Vermittlung
von Waren- und Termingeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7105). [Gesellschaft ohne Verwal-
tungsrat]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bucher, Urs M., von Luzern, in Cham, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 465 vom 12.04.2002
(00432920 / CH-150.3.001.528-3)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Obwaldner Kantonalbank, in Sar nen,  Förderung der
volkswirtschaftlichen Entwicklung in Obwalden und Verschaf-
fung von Einnahmen für den Staat, insbesondere durch Täti-
gung aller anerkannten Bankgeschäfte,  öffentlich-rechtliche
Anstalt (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 12, Publ. 378758).

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bertschi, Hans-Wil-
ly, von Dürrenäsch, in Leimbach AG, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 186 vom 12.04.2002
(00433418 / CH-140.8.000.709-5)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baukla AG für Generalunternehmung und Planung,
in S t .   G a l l e n ,  Kornhausstrasse 3, 9001 St. Gallen, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Baukla AG für
Generalunternehmung und Planung. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Amriswil. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 28.05.1984 [letzte Publikation: SHAB Nr. 252 vom
28.12.2000, S. 8887]. Zweck Hauptsitz: Generalunternehmung
und Planung für Bauten aller Art. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften erwerben, belasten, veräussern, vermitteln oder verwal-
ten; Finanz- und Handelsgeschäfte tätigen und sich an
Unternehmen aller Art beteiligen. Eingetragene Personen:
Baumgartner, Peter, von Rapperswil BE, in Kreuzlingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2582 vom 12.04.2002
(00433536 / CH-320.9.051.418-7)

                    

■ ELU LUSTI GmbH, in Ober uzwil, Ghürststrasse 36, 9242
Oberuzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Handel mit druck-
technischen Artikeln. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie Urhe-
berrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Emil Lusti, in Oberu-
zwil, gemäss Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
247’035.50 und Passiven von CHF 207’507.19, zum Preise von
CHF 39’528.31 wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 19’528.31 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lusti,
Emil, von Nesslau, in Oberuzwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Lusti, Gretel Elfriede, von Nesslau, in Oberuzwil,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2583 vom 12.04.2002
(00433026 / CH-320.4.051.419-7)

                    

■ kaminski.ch, in Gossau  SG, St. Gallerstrasse 49, 9200
Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Werbeagentur,
DTP, Handel mit Hard und Software. Eingetragene Personen: Ka-
minski, Kristian, deutscher Staatsangehöriger, in Gossau SG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2584 vom 12.04.2002
(00433028 / CH-320.1.051.420-1)

                    

■ M.B.A. Management &amp; Business Assistance GmbH,
in J o n a ,  Holzwiesstrasse 1, 8645 Jona, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 04. 2002. Zweck: Erbringung und Vermittlung von Beratungs-
Dienstleistungen für Unternehmungen und Einzelpersonen, Or-
ganisation von Schulungen und Trainings sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann sich im In- und Ausland an
anderen Gesellschaften beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten, gleichartige und verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie im In- und Ausland
Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Fuchs, Andreas, von Appenzell, in Jona, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Fuchs, Irène, von Appenzell, in Jona, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2585 vom 12.04.2002
(00433030 / CH-320.4.051.421-8)

                    

■ Negojicic CERAM-POWER, in Goldach, Ulrich-Rösch-
strasse 12, 9403 Goldach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Export von Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Negojicic, Nenad, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in
Goldach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2586 vom 12.04.2002
(00433032 / CH-320.1.051.422-4)

                    

■ Schreinerei Rolf Deiss GmbH, in  Rebstein, Sonnen-
strasse 22, 9445 Rebstein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Fabrika-
tion, Renovation und Restauration von Möbeln und Küchen aller
Art, Erstellen von Neubauten und Umbau von bestehenden Bau-
ten aller Art sowie Handel mit Möbeln aller Art. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an ande-
ren Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Deiss, Rolf, von Herznach, in Lüchingen (Alt-
stätten), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Deiss, Claudia, von Herznach, in Lüchingen (Altstätten), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2587 vom 12.04.2002
(00433538 / CH-320.4.051.423-9)

                    

■ ULI LIPPUNER, in Grabs, Haus Linde, 9472 Grabs, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: ULI LIPPU-
NER. Rechtsform Hauptsitz: Einzelfirma. Hauptsitz: Sargans.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 26.10.1995 [letzte Publi-
kation: siehe TB-Nr. 2616 vom 12.04.2002]. Zweck Hauptsitz:
Neutrales und unabhängiges Dienstleistungsunternehmen auf
den Gebieten Bautreuhand, Beratung und Technologie. Einge-
tragene Personen: Lippuner, Ulrich, von Grabs, in Sargans, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Lippuner, Marianne, von Grabs, in
Sargans, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2588 vom 12.04.2002
(00433540 / CH-320.9.051.424-4)

                    

■ Uzterminaltrans AG, in St.  Gallen, Zwinglistrasse 25,
9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 11. 04. 2002. Zweck: Betrieb von Baumwoll-Lagern in
Uzbekistan sowie Durchführung und Vermittlung internationa-
ler und nationaler Transporte in Uzbekistan. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschreibe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Harlander, Heinz, von Zug, in
Rorschach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2589 vom 12.04.2002
(00433542 / CH-320.3.051.425-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AST Eissport- und Solaranlagenbau AG, in Flawil,
Herstellung, Vertrieb und Montage von Kunsteisbahnen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6606). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reisecker,
Dr. Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in Reutte (A), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmitzer, Klaus, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Lechaschau (A), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2590 vom 12.04.2002
(00433544 / CH-320.3.032.880-6)

                    

■ AT Export Egger, in St. Gallen,  Export von gebrauchten
Autozubehörteilen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 1996, S. 3966). Die Firma [neu: Cabledata Heinrich Eg-
ger] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Neukirch (Egnach)
(SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 15) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2591 vom 12.04.2002
(00433546 / CH-320.1.040.949-7)

                    

■ Baumann Akustik und Bauphysik AG, in Kirchberg
S G ,   Führung eines Ingenieurbüros zur bauphysikalischen und
bauakustischen Beratung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63
vom 30. 03. 2001, S. 2369). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Intertrust Revisions AG, in Wil SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: JRJ
Revisions AG, in Mörschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2592 vom 12.04.2002
(00433034 / CH-320.3.049.622-8)

                    

■ BKT Treuhand AG, in St.  Gallen , Ausführung von treu-
händischer Beratung jeglicher Art usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 476), mit Hauptsitz in: Bern.
Domizil neu: Fürstenlandstrasse 45, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2593 vom 12.04.2002
(00433036 / CH-320.9.047.226-4)

                    

■ Brunner Sortier- und Shredderwerk AG, in Flawil,
Betrieb einer Sortier-, Shredder- und Deponieanlage usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 15. 03. 2000, S. 1744). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häne
Treuhand AG, in Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Prefera Treuhandgesellschaft, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2594 vom 12.04.2002
(00433038 / CH-320.3.031.829-5)

                    

■ Couss Un Immobilien AG, in St. Gallen,  An- und Ver-
kauf, Vermietung, Verpachtung und Überbauung von Liegen-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2001, S. 6489). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leimgruber, Dr. Markus, von Herznach, in Vevey,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; HBP-Revisions GmbH, in
Schaffhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spaar-Frischknecht, Anita, von Neunkirch, St. Gallen
und Schwellbrunn, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2595 vom 12.04.2002
(00433040 / CH-320.3.037.249-1)

                    

■ Debrunner AG, in St. Gallen, Handel mit Stahl usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 9,
Publ. 316552). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-

schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Acifer Holding
AG, in Münchenstein. Aktiven von CHF 168’466’704.49 und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 74’134’966.30 gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 28.03.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2596 vom 12.04.2002
(00433548 / CH-320.3.037.219-4)

                    

■ Elinvest Finanz und Immobilien AG, bisher in Frei-
e n b a c h ,  Beratungsdienstleistungen in Finanz-, Bauund Im-
mobilienangelegenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
06. 10. 2000, S. 6830). Gründungsstatuten: 22.08.2000,
11.09.2000. Statutenänderung: 5. 04. 2002. Sitz neu: U z n a c h .
Domizil neu: Hofstrasse 20a, 8730 Uznach. Zweck: Beratungs-
dienstleistungen in Finanz-, Bauund Immobilienangelegenhei-
ten, Vermittlung und Bewirtschaftung von Finanzanlagen,
Beteiligungen und Immobilien sowie Vermietung und Verkauf
von Liegenschaften, Mietobjekten und Wohnungen; kann sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder errichten sowie Patente, Lizenzen
und Grundstücke erwerben, verwerten oder veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestätigung,
telegrafisch oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die
Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statu-
ten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ele-
ganti, Emanuel, von Uznach, in Uznach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Derungs Treuhandgesellschaft
AG, in Jona, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2598 vom 12.04.2002
(00433550 / CH-130.0.011.579-4)

                    

■ Eta AG Elektro Ingenieurbüro, in Buchs  SG, Ausfüh-
rung von Aufträgen zur Projektierung und Planung von Hoch-
und Niederspannungsanlagen usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 11, Publ. 396884), mit Hauptsitz in:
Chur. Domizil neu: Gewerbestrasse 8, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 2599 vom 12.04.2002
(00433552 / CH-320.9.040.411-0)

                    

■ Eupro St. Gallen AG, in St.  Gallen, Betrieb einer Perso-
nal- und Arbeitsvermittlung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7966). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Diesl, Oliver, von Wolfhalden, in Mörschwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2600 vom 12.04.2002
(00433042 / CH-320.3.043.854-9)

                    

■ Eupro Widnau AG, in Widnau,  Betrieb einer Personal-
und Arbeitsvermittlung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2001, S. 4835). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Diesl, Oliver, von Wolfhalden, in Mörschwil, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2601 vom 12.04.2002
(00433044 / CH-320.3.050.032-8)

                    

■ Eupro Wil AG, in Wil SG,  Betrieb einer Personal- und Ar-
beitsvermittlung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 2001, S. 8190). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Diesl, Oliver, von Wolfhalden, in Mörschwil, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2602 vom 12.04.2002
(00433046 / CH-320.3.047.286-5)

                    

■ Fasimex AG, in St.  Gallen,  Handel mit und Vertrieb von
Waren aller Art, insbesondere im Bereich Textil usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8651). Statutenände-
rung: 22. 01. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 450’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 450 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
22.01.2002 werden 350 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet
und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 11.04.2002
festgestellt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mauren-
brecher, Karl, von Zuzwil SG, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Goldach].
Tagebuch Nr. 2603 vom 12.04.2002
(00433048 / CH-320.3.028.789-3)

                    

■ Faustino Abeyá Stiftung, in St.  Gallen, Förderung und
Ausbildung von Jugendlichen usw. Stiftung (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2001, S. 1291). Domizil neu: c/o Hans Hermann, Ober-
strasse 293b, 9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2604 vom 12.04.2002
(00433554 / CH-320.7.043.281-4)

                    

■ Frei &amp; Partner AG Bauunternehmung, in  Wil  SG, Er-
bringung von Dienstleistungen im Baugewerbe, insbesondere
Baumanagement usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7966). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thür, Cornel, von Altstätten, in Altnau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2605 vom 12.04.2002
(00433556 / CH-320.3.050.520-0)

                    

■ Frigaliment Import Gesellschaft m.b.H., in St.
M a r g r e t h e n ,  Import, Export und Handel mit Wild, Geflügel,
Nahrungsmitteln und Landesprodukten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 17. 03. 1995, S. 1503).
Qualifizierte Tatbestände: [Die Fusionsbestimmungen werden
gestrichen ] [gestrichen: Gemäss Fusionsvertrag vom 26. Juni

1989 übernimmt die ’Hügli Nährmittel Aktiengesellschaft Stein-
ach’, in Steinach, die ’Frigaliment AG’, in St. Margrethen. Somit
wird die ’Hügli Nährmittel Aktiengesellschaft Steinach’ einzige
Gesellschafterin mit einer Stammeinlage von CHF 300’000.--.].
Tagebuch Nr. 2606 vom 12.04.2002
(00433558 / CH-320.4.003.356-3)

                    

■ G. Musto AG, in Sch mer ikon , Führung eines Baureini-
gungsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2001, S. 8521). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Euro Treuhand &amp; Beratung
(ETB) AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2607 vom 12.04.2002
(00433560 / CH-320.3.035.799-4)

                    

■ Genossenschaft Alterssiedlung Wiesental, Andwil,
in  A n d w i l   S G ,   im  Sinne  des  preisgünstigen, gemeinschaftli-
chen Wohnungsbaus für ihre Mitglieder tätig zu sein, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4509). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lippuner, Martha-Maria, von St.
Gallen und Renan BE, in Andwil SG, Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Boss, Fritz, von Seftigen, in Andwil SG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2608 vom 12.04.2002
(00433050 / CH-320.5.037.634-2)

                    

■ Glas Trösch AG Gossau, in Gossau  SG, Fabrikation
und Montage von Isolierglas sowie Handel mit und Verarbeitung
von Flachglas aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3102). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gretler, Daniel, von Wohlen AG, in Oberegg, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2609 vom 12.04.2002
(00433052 / CH-320.3.041.156-6)

                    

■ Glas Trösch AG St. Gallen, in St. Gallen,  Fabrikation
und Montage von Isolierglas sowie Handel und Verarbeitung von
Flachglas aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3102). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Eckenfels, René, von Dietlikon, in Niederbüren, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2610 vom 12.04.2002
(00433054 / CH-320.3.005.474-7)

                    

■ Heliobus AG, in St.  Gallen, Planung, Produktion, In-
stallation, Weiterentwicklung und Verkauf von lichttechnischen
Einrichtungen, insbesondere Weiterentwicklung und Vermark-
tung der Tageslichttechnologie usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7406). Statutenänderung:
5. 04. 2002, 10. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.--
[bisher: CHF 1’410’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--
[bisher: 1’410 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 05.04.2002 werden im Sinne von Art. 735 OR
1’010 Namenaktien vernichtet und der Nennwert von 400 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 100.-- herabgesetzt. Gleich-
zeitig werden 1’600 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.--
ausgegeben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bastos, Jean-Claude, von Welschenrohr, in Hünenberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, René, von
Volken, in Au SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Bösch, Rolf,
von Wattwil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Signer, Rudolf, von Ap-
penzell, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Signer, Thomas, von Appenzell, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2611 vom 12.04.2002
(00433056 / CH-320.3.046.958-5)

                    

■ J. Kümin Metallbau Schlosserei, in Oberbüren, Me-
tallbau, Schlosserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1989,
S. 199). Domizil neu: Bürerfeld 1a, 9245 Oberbüren.
Tagebuch Nr. 2612 vom 12.04.2002
(00433562 / CH-320.1.029.402-1)

                    

■ Kraftwerke Sarganserland AG (KSL), in Pfäfers,
Nutzbarmachung der Wasserkräfte des Sarganserlandes usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4554). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gujer,
Walter, von Lindau, in Widen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häusermann, Markus, von Seengen, in Hausen
bei Brugg, mit Kollektivprokura zu zweien; Martenet, Daniel, von
Les Hauts-Geneveys, in Baden, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heep, Walter, deutscher Staats-
angehöriger, in Waldshut (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Reichelt, Dr. Dieter, von Kreuzlingen, in Siegershausen (Kem-
mental), mit Kollektivprokura zu zweien; Ritschard, Peter, von
Interlaken, in Möriken AG (Möriken-Wildegg), mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Enderli, Peter, von Amriswil, in Bülach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wädenswei-
ler, Dr. Jürg, von Stäfa und Rüschlikon, in Thalwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien]; Fricker, Josef, von Oberhof, in Wittnau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2613 vom 12.04.2002
(00433564 / CH-320.3.000.544-2)

                    

■ Landi Kaltbrunn-Rieden, in Kaltbrunn, Förderung
und Sicherung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder
durch eine preisgünstige, fristgerechte und kontinuierliche Ver-
mittlung eines bedarfsgerechten Sortiments von qualitativ hoch-

wertigen Artikeln des land- und hauswirtschaftlichen Bedarfs
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 1994, S. 3183).
Domizil neu: c/o Karl Bühler, Brämiberg, 8722 Kaltbrunn. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Karl, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steiner, Pius, von Rieden, in Rieden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eberhard, Josef, von Schänis, in Kaltbrunn,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hager, Stefan, von Kalt-
brunn, in Kaltbrunn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Steiner, Martin, von Rieden, in Rieden, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2614 vom 12.04.2002
(00433566 / CH-320.5.006.355-5)

                    

■ Libram Belagstechnik AG, bisher in Zürich, Erbrin-
gung von Leistungen aller Art im Bereich der Belagstechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 16,
Publ. 349048). Gründungsstatuten: 24.10.1995. Statutenände-
rung: 3. 04. 2002. Firma neu: Libheiz Technik AG. Sitz neu:
U z n a c h .  Domizil neu: Ziegelhofstrasse 5, 8730 Uznach. Zweck
neu: Erbringung von Leistungen aller Art im Bereich der Belags-
und Heizungstechnik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. in diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Agnelli, Giuseppe, von Lachen, in
Lachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Speck, Oliver, von Zürich, in Dietikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Officeconnection GmbH, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2615 vom 12.04.2002
(00433568 / CH-020.3.006.619-3)

                    

■ Lippuner Bautreuhand + Beratung, in Sargans,
neutrales und unabhängiges Dienstleistungsunternehmen auf
den Gebieten Bautreuhand usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 1996, S. 502). Firma neu: ULI LIPPUNER. Zweck neu:
Neutrales und unabhängiges Dienstleistungsunternehmen auf
den Gebieten Bautreuhand, Beratung und Technologie. Zweig-
niederlassung neu: Chur [bisher: Maienfeld], Grabs.
Tagebuch Nr. 2616 vom 12.04.2002
(00433570 / CH-320.1.039.543-5)

                    

■ namics AG, in St. Gallen, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Telematikbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67
vom 09. 04. 2002, S. 9, Publ. 418150). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Lausanne].
Tagebuch Nr. 2617 vom 12.04.2002
(00433058 / CH-320.3.048.163-9)

                    

■ Raiffeisenbank Winkeln, in St. Gallen, Entgegennah-
me von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6026). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Noser, August, von
Oberurnen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schüpbach, Robert, von Basel und Oberthal, in St. Gal-
len, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Frehner, Kurt, von
Urnäsch, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schorno, Dominik, von
Steinen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Heu-
berger, Karl, von Kirchberg SG, in St. Gallen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Leuzinger, Peter, von Netstal, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2618 vom 12.04.2002
(00433060 / CH-320.5.002.568-6)

                    

■ Savoir et vivre Dr. E. Schegg &amp; Silvia Weder, bisher
in  T h a l ,   Führung des Seminarzentrums ’Savoir &amp; Vivre’ usw.
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 22. 06. 1992, S. 2866).
Firma neu: Savoir et Vivre Dr. E. Schegg &amp; Silvia Weder
Schegg
. Sitz neu: W i d n a u .  Domizil neu: Direktionsgebäude
Viscose, 9443 Widnau. Zweck neu: Kulturmanagement. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schegg, Dr. Ernst, von
Berneck, in Widnau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Staad (Thal)]; Weder Schegg, Silvia, von Balgach und
Berneck, in Widnau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Staad (Thal)].
Tagebuch Nr. 2619 vom 12.04.2002
(00433062 / CH-320.2.034.385-2)

                    

■ Sepp Oberholzer AG, in Waldkirch,  Ausführung von
Montagen und Revisionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120
vom 23. 06. 1995, S. 3518). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus) (SHAB Nr.
66 vom 08.04.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2620 vom 12.04.2002
(00433064 / CH-320.3.031.998-9)

                    

■ Skilift AG Stein/Toggenburg in Liquidation, in
S t e i n  S G ,  Betrieb eines Skiliftes vom Geissboden nach Stiegen-
rain usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001,
S. 343). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zu-
stimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht wer-
den. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 70 vom 10.04.2001,
S. 2696].
Tagebuch Nr. 2621 vom 12.04.2002
(00433572 / CH-320.3.004.662-1)

                    

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Spirig Computer AG, in Au   SG,  Handel mit EDV-Syste-
men und Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2000, S. 197). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: RCR Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle;
Müller, Hubert, deutscher Staatsangehöriger, in Rebstein, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spirig, Urs, von Diepoldsau, in
Diepoldsau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Knellwolf, Heinz, von Herisau, in
Diepoldsau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Spirig, Brigitte, von Diepoldsau,
in Diepoldsau, mit Einzelunterschrift; Revicoma AG, in Teufen
AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2622 vom 12.04.2002
(00433574 / CH-320.3.030.855-0)

                    

■ Tagesklinik Prof. Dr. med. A. Bangerter AG, in St.
G a l l e n ,  Betreiben einer Tagesklinik für ambulante Behand-
lungen von Augenkrankheiten und verwandter medizinischer
Therapien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001,
S. 8282). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Bangerter,
Prof. Dr. Alfred, von Biel BE, in St. Gallen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ma-
eder-Bangerter, Christina, von Zürich, in Zürich, Präsidentin und
Delegierte, mit Einzelunterschrift [bisher: Maeder, Christina, De-
legierte]; Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2623 vom 12.04.2002
(00433576 / CH-320.3.038.066-4)

                    

■ VON ATZIGEN CONSULTING, in St. Gallen, Unterneh-
mensberatung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
09. 06. 2000, S. 3937). Domizil neu: Oberer Graben 3, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 2624 vom 12.04.2002
(00433578 / CH-320.1.048.133-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AGIDE Consulting AG, in St.  Gallen, Tätigkeiten im
Executive-Search-Bereich usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1944), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Auf-
hebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2625 vom 12.04.2002
(00433066 / CH-320.9.049.535-7)

                    

■ ASIA TAKE AWAY SAIGON GmbH in Liquidation, in
W a t t w i l ,  Imbiss Stube, speziell Verkauf von asiatischen Fertig-
gerichten und Produkten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1635). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 66 vom 06.04.2001, S. 2527].
Tagebuch Nr. 2626 vom 12.04.2002
(00433068 / CH-320.4.048.503-1)

                    

■ Frei Peter Architektur + Bauausführung, in Au  SG,
Architektur usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999,
S. 7364). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2627 vom 12.04.2002
(00433070 / CH-320.1.047.051-8)

                    

■ Höhener, in Gams, Blumenhandel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3789). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Bülach vom 14.06.2001 der Konkurs eröffnet worden. Mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bülach vom
27.02.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2628 vom 12.04.2002
(00433072 / CH-320.1.044.531-4)

                    

■ Projekta Grundbesitz AG in Liquidation, in St.  Gal-
l e n ,  Projektierung von Überbauungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7597). Nachdem die Liquida-
tion der durch Konkurs aufgelösten Gesellschaft beendet ist, wird
diese gelöscht.
Tagebuch Nr. 2629 vom 12.04.2002
(00433580 / CH-320.3.041.323-7)

                    

■ Restaurant Schmitte, P. Manso, in  St.  Gallen, Re-
staurant, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 512).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2630 vom 12.04.2002
(00433582 / CH-320.1.047.494-5)

                    

■ Sportanlagen Wildhaus AG in Liquidation, in Wild-
h a u s ,  Errichtung und Betrieb von Sportanlagen, welche dem
Kurort Wildhaus und einer weitern Region dienen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1008). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 16 vom 24.01.2001, S. 587].
Tagebuch Nr. 2631 vom 12.04.2002
(00433584 / CH-320.3.013.119-6)

                    

■ Transport AG Ost St. Gallen in Liq., in St.  Gallen,
Betrieb von Autotransporten aller Art sowie von Garagen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 476). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 67 vom 05.04.2001, S. 2565].
Tagebuch Nr. 2632 vom 12.04.2002
(00433586 / CH-320.3.009.569-1)

                    

■ Tschudin Spezialwerkzeuge und Industriebedarf
AG in Liquidation
, in L ü t i s b u r g ,  Fabrikation von und
Handel mit Spezialwerkzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2597). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 70 vom 10.04.2001, S. 2695].
Tagebuch Nr. 2633 vom 12.04.2002
(00433074 / CH-320.3.027.913-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Reich + Bächtold GmbH, Architekten SWB, in Ne-
u n k i r c h ,   Mühlengasse 24, 8213 Neunkirch, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 03. 2002. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Stammkapi-
tal: CHF 70’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handels-
register eingetragenen Kollektivgesellschaft Reich &amp; Bächtold,
Architekten, in Schaffhausen gemäss Sacheinlagevertrag vom
28. März 2002 und Übernahmebilanz per 1. Januar 2002 Aktiven
von CHF 379’606.70 und Passiven von CHF 309’606.70 zum Prei-
se von CHF 70’000.--, welche voll auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Weiteres
Geschäftslokal: 8200 Schaffhausen, Spitalstrasse 27. Eingetrage-
ne Personen: Reich, Ernst, von Eschlikon, in Neunkirch, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 35’000.--; Bächtold, Andreas, von
Schleitheim, in Schaffhausen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--.
Tagebuch Nr. 516 vom 12.04.2002
(00433010 / CH-290.4.014.098-3)

                    

■ V &amp; R Holding AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Rundbuckstrasse 6, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck:
Dauerhafte oder vorübergehende Verwaltung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Firmen. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen und Einladungen erfolgen mit eingeschriebener Briefpost.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mo-
ser, Beat U., von Neuhausen am Rheinfall, in Uesslingen (Uess-
lingen-Buch), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rényi, Gabor,
von Ungarn, in Schaffhausen, Direktor, mit Einzelunterschrift;
Hans Peter Moser, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 517 vom 12.04.2002
(00433012 / CH-290.3.014.099-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DELTA TAU EUROPA AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,   Als  Europäischer Hauptsitz Verkauf, Entwicklung, Produk-
tion und Service von sowie Handel mit Elektronik-Bauteilen und
Computerzubehör, insbesondere von Positioniersystemen sowie
Steuerung und Antrieb von Hydraulik- und sonstigen Motoren,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7383),
mit Hauptsitz in: Zug. Statuten Hauptsitz neu: 25.03.2002.
Tagebuch Nr. 518 vom 12.04.2002
(00433014 / CH-290.9.013.010-0)

                    

■ IVF HARTMANN AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Watte und Ver-
bandstoffen, chemischen und pharmazeutischen Erzeugnissen,
Artikeln der Chirurgie, Krankenpflege, Hygiene und Kosmetik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 10,
Publ. 347338). Weiteres Geschäftslokal: 9403 Goldach, Blumen-
feldstrasse 16. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brändle, Paul, von Mosnang, in Bronschhofen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 519 vom 12.04.2002
(00433016 / CH-290.3.002.788-5)

                    

■ Marquardt Verwaltungs-GmbH, Rietheim-Weil-
heim (D), Zweigniederlassung Schaffhausen
, in
S c h a f f h a u s e n ,  Verwaltung von Unternehmen sowie Herstel-
lung und Vertrieb von elektrotechnischen und elektronischen Er-
zeugnissen, insbesondere auf dem Gebiet der Schalttechnik,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7935),
mit Hauptsitz in: Rietheim-Weilheim (D). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Eberle, Stefan, von Deutsch-
land, in Tuttlingen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kellermann, Ernst,
von Deutschland, in Volxheim (D), Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 520 vom 12.04.2002
(00433522 / CH-290.9.013.187-1)

                    

■ Müller-Elektronik AG, in Schaffh au sen, Entwick-
lung, Projektierung, Fabrikation, Vertrieb und Unterhalt von
elektronischen Geräten und Steuerungen, insbesondere solcher

für Ueberwachungs-, Brandmelde-, Alarm- und Signalanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7967). Do-
mizil neu: Sonnenburggutstrasse 9, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 521 vom 12.04.2002
(00433524 / CH-020.3.918.296-2)

                    

■ Orich Immobilien AG in Liquidation, bisher in Stein
a m   R h e i n ,  Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Immobi-
lien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 12,
Publ. 310114). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Firma neu:
Orich Immobilien AG. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Domizil
neu: Kreuzgutweg 22, 8207 Schaffhausen. Der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Do-
mizil ist wieder hergestellt; die Auflösung wird gemäss Art. 86 Abs.
3 HRegV widerrufen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gloor, Martin, von Birrwil, in Thayngen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Keiser, Hans, von Reitnau, in Neuhausen am Rhein-
fall, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 522 vom 12.04.2002
(00433526 / CH-290.3.013.612-1)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, in Schaffhausen, Der
Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des Kantons zu die-
nen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und
durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und
Kapitalien. Institut der öffentlichen Hand (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2001, S. 6440). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hug, Marco, von Affeltrangen, in Gossau SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 526 vom 12.04.2002
(00433022 / CH-290.8.004.041-8)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Neuhausen, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Der Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6440), mit
Hauptsitz in: Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hug, Marco, von Affeltrangen, in Gossau SG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 523 vom 12.04.2002
(00433528 / CH-290.9.004.042-1)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Ramsen, in
R a m s e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des
Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbe-
dürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer
Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 161
vom 22. 08. 2001, S. 6441), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hug, Marco, von Af-
feltrangen, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 524 vom 12.04.2002
(00433018 / CH-290.9.004.043-6)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Stein am
Rhein
,  in  S t e i n   a m   R h e i n ,   Der  Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441), mit
Hauptsitz in: Schaffhausen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Werner, von Krinau, in Stein am
Rhein, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Schaffhausen]; Hug, Marco, von Affeltran-
gen, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 527 vom 12.04.2002
(00433024 / CH-290.9.004.044-4)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Thayngen, in
T h a y n g e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere
des Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und
Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage
ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441), mit Hauptsitz in: Schaffhau-
sen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Marco,
von Affeltrangen, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 525 vom 12.04.2002
(00433020 / CH-290.9.004.045-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2551,
publizierten TB-Eintrags Nr. 408 vom 30. 03. 2001. SIG Hol-
ding AG
, in N e u h a u s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Beteiligung an In-
dustrie-, Handels-, Dienstleistungs- und Finanzunternehmen,
insbesondere auf dem Gebiet der Maschinenindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5913). Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 528 vom 12.04.2002
(00433530 / CH-290.3.004.149-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Arda GmbH, in Dulliken , Bodenackerstrasse 69,
4657 Dulliken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 19. 03. 2002. Zweck: Führung eines
Grafik- und Werbeunternehmens. Die Dienstleistungen umfas-
sen die Erstellung von Web-Seiten, Firmen-Logos, Visitenkarten

und Produkte-Katalogen, aber auch die Beschriftung von Fahr-
zeugen, Werbegeschenkartikeln und die Bestickung von Textilien
alle Art sowie den Import und Export von Waren aller Art, sei es
in eigenem Namen und für eigene Rechnung, sei es unter dem
Namen und für Rechnung von Dritten. Kann alle mit ihrem
Zweck zusammenhängenden Geschäfte vornehmen, Grundei-
gentum erwerben, sich bei gleichartigen oder verwandten Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen und solche erwerben oder
errichten, ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage: Textildruckmaschine, Tampon-
druckmaschine, Näh- und Stickmaschine, Fotoapparat und
Digital-Fotoapparat gemäss Vertrag vom 31.01.2002, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Arda, Erhan, türkischer
Staatsangehöriger, in Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--; Sipahi, Necmi, türkischer Staatsangehöriger, in
Istanbul (TR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 1011 vom 12.04.2002
(00432964 / CH-241.4.002.164-7)

                    

■ Eugen Loeb Amiet-Stiftung, in Solothurn, bei BDO Vi-
sura, Biberiststrasse 16, 4501 Solothurn, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 9. 04. 2002. Zweck: Die Stiftung ist dem
künstlerischen Schaffen von Cuno Amiet, 1868 - 1961, gewidmet.
Sie hat als Aufgabe, die ihr übertragenen Werke zu pflegen und
diese, im Rahmen der zur Erhaltung der Werke gegebenen Mög-
lichkeiten, sowohl der Allgemeinheit durch Ausstellungen, Leih-
gabe usw. als auch interessierten Wissenschaftlern zur
Erforschung des künstlerischen Schaffens von Cuno Amiet zu-
gänglich zu machen. Kann sämtliche Massnahmen treffen, wel-
che dem Erreichen des Stiftungszweckes dienen sowie zur
Eigenfinanzierung insbesondere auch Werke aus ihrem Bestand
verkaufen. Die Stiftung hat ihren Schwerpunkt im Kanton Solo-
thurn. Organisation: Stiftungsrat von 3 - 5 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Rosat, Dr. Bernard, von
Bolligen und Château-d’Oex, in Bolligen, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; d’Uscio, Gaius,
von Bern, in Muri bei Bern, Mitglied und Sekretär des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kolodin, Elza, deut-
sche Staatsangehörige, in Freiburg i. Br. (D), Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loeb, Fran-
çois, von Bern und Baden, in Môtier (Vully) (Haut-Vully), Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1012 vom 12.04.2002
(00433472 / CH-241.7.002.165-9)

                    

■ Leibundgut Treuhand GmbH, in Oberdorf SO, Balm-
fluhstrasse 19, 4515 Oberdorf SO, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2002. Zweck:
Führung eines Treuhandbüros. Kann alle Geschäfte eingehen,
Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Leibundgut Treuhand’, in Oberdorf SO, gemäss Bi-
lanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 76’500.75 und Passiven
von CHF 18’424.73, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 38’076.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lei-
bundgut-Vogt, Heidi, von Melchnau, in Oberdorf SO, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Leibundgut, Reto, von Melch-
nau, in Oberdorf SO, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1013 vom 12.04.2002
(00433474 / CH-241.4.002.166-0)

                    

■ Suubermaa Reinigungen Stephan Suri, in Luter-
b a c h ,  Hauptstrasse 31, 4542 Luterbach, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen im Reinigungs- Entsorgungs-
und Räumungsbereich. Eingetragene Personen: Suri, Stephan,
von Oberwil bei Büren, in Luterbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Suri-Meyer, Elisabeth, von Oberwil bei Büren und Nieder-
bipp, in Luterbach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1014 vom 12.04.2002
(00433476 / CH-241.1.002.167-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA Allfinanz, A. Allenbach, in Lohn -Amm an nsegg,
Beratung und Verkauf von Versicherungs- und Finanzprodukten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1974). Firma
neu: ADTORO Marketing, A. Allenbach.
Tagebuch Nr. 1015 vom 12.04.2002
(00433478 / CH-251.1.001.511-5)

                    

■ Almeta AG, in Bellach,  Handel mit Recycling-Produkten
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001,
S. 3383). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seitz, Wil-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

ly, von Kyburg-Buchegg, in Bellach, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niggli, Marc Joseph, von
Olten und Wolfwil, in Selzach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1016 vom 12.04.2002
(00433480 / CH-255.3.000.006-7)

                    

■ Amway (Schweiz) AG, in Kesten holz,  In erster  Linie
Handel mit und Vertrieb von Produkten der Amway Corporation,
Ada, Michigan USA usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2001, S. 5567). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1017 vom 12.04.2002
(00432966 / CH-240.3.000.297-6)

                    

■ Coolwave AG, in Balm  bei  Messen,  Service, Verkauf
und Montage von Kälte- und Klimaanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12, Publ. 312672). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kirchberg BE
(SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 3) im Handelsregister des Kan-
tons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1018 vom 12.04.2002
(00432968 / CH-244.3.000.318-9)

                    

■ Delphin-Wirtschaftsberatungs-GmbH, in Zuchwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom
17. 03. 1998, S. 1851). Statutenänderung: 22. 03. 2002. Zweck
neu: Bezweckt im In- und Ausland Aufträge in den Bereichen
Wirtschaftsberatung, Finanzplanung, Firmenberatung, Anlage-
fonds, Vermögensverwaltungen aller Art sowie treuhänderische
Tätigkeiten zu bearbeiten resp. auszuführen und überhaupt alles
zu tun, was im weitesten Sinne in die Geschäftstätigkeit eines
Wirtschafts- und Finanzberatungsinstituts fällt. Kann Zweignie-
derlassungen errichten, gleichartige und/oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben und
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Salzmann,
David, von Eggiwil, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buchser, Andreas, von Bätterkinden, in Feldbrunnen (Feldbrun-
nen-St. Niklaus), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.-- [bisher:
in Derendingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 1019 vom 12.04.2002
(00432970 / CH-251.4.000.053-5)

                    

■ Enrico Bigolin AG, in Grenchen, Erstellung von Hoch-
und Tiefbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
10. 05. 2000, S. 3145). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn]; Fahrer, Roland, von
Schnottwil, in Oberburg, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bigolin, Claudio, von Flumenthal, in Gren-
chen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1020 vom 12.04.2002
(00432972 / CH-254.3.000.216-9)

                    

■ Gastroservice Schützen GmbH, in Dornach, Führung
eines Restaurationsbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8743). Firma neu:
Gastroservice Schützen GmbH in Liquidation. Domizil
neu: Liquidationsdomizil: August Cueni-Strasse 42, 4222 Zwin-
gen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 08.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keusen, Esther, von Riggisberg, in Zwingen,
Gesellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Li-
quidatorin, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Keusen, Markus, von Riggisberg, in Zwingen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1021 vom 12.04.2002
(00433482 / CH-247.4.000.071-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7847,
publizierten TB-Eintrags Nr. 431 vom 03. 10. 2001. Marianne
Amiet
, in S o l o t h u r n ,  Rechtsberatung, Mediation, Projektma-
nagement, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7847). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amiet,
Marianne, von Solothurn und Bellach, in Langnau im Emmen-
tal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [nicht: von Langnau im
Emmental].
Tagebuch Nr. 1022 vom 12.04.2002
(00433484 / CH-260.1.000.689-6)

                    

■ Mono Trade S. Monopoli, in Biberist, Handel mit und
Vertrieb von Zubehör und tragbaren Telefongeräten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S. 3203). Domizil neu: Mur-
tenackerweg 11, 4562 Biberist.
Tagebuch Nr. 1023 vom 12.04.2002
(00433486 / CH-251.1.001.312-8)

                    

■ PeBSol GmbH, in Bellach,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2288). Statutenände-
rung: 22. 02. 2002. Firma neu: Systegra AG. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwicklung von Hard- und Soft-
ware im Bereich der Industrieelektronik, insbesondere von Ge-
samtlösungen sowie Handel mit entsprechenden Produkten.
Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet

sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Kann auch Liegen-
schaften im In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern.
Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, soweit
die Adressen der Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch Pu-
blikation im SHAB. Umwandlung: Die Gesellschafterversamm-
lung vom 22.02.2002 hat die Erhöhung des Stammkapitals von
CHF 20’000.-- auf CHF 100’000.--und danach die Umwandlung
in eine Aktiengeselschaft beschlossen. Das voll liberierte Stamm-
kapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Unterneh-
men wird mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss
Umwandlungsbilanz per 01.01.2002 ohne Liquidation fortge-
führt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Brandenberger-Häni,
Jeannette, von Arch, Flaach, in Bellach, Gesellschafterin, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brandenberger, Peter, von Flaach, in Bellach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Rovedyma Treuhand AG, in Grenchen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1024 vom 12.04.2002
(00433488 / CH-255.4.000.413-4)

                    

■ Rippstein Transport AG, in Trimbach, Ausführung
von Transporten aller Art sowie von Erd- und Aushubarbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3335).
Uebernahme: Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Ernst Ripp-
stein Transport und Baumaterial’, in Trimbach.
Tagebuch Nr. 1025 vom 12.04.2002
(00432974 / CH-249.3.000.577-0)

                    

■ Roth-Dach GmbH, in Gunzgen, Ausführung von Flach-
dach- und Spenglerarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8168). Domizil neu:
Mittelgäustrasse 77, 4617 Gunzgen.
Tagebuch Nr. 1026 vom 12.04.2002
(00432976 / CH-249.4.003.466-2)

                    

■ Sakret AG, in Solothurn,  Herstellung und Verkauf von
Trockengemischen als Baumaterial usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4068). Domizil neu: Gewer-
bestrasse 1, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Vi-
sura Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 1027 vom 12.04.2002
(00432978 / CH-260.3.000.177-7)

                    

■ Schilla AG, in Trim bach,  Handel mit Teppichen, Boden-
belägen, Parkett, Vorhängen, Innendekorationen, Bébé- und
Kinderartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1632). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Martin, von Hottwil, in Trimbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle [bisher: Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Aarau].
Tagebuch Nr. 1028 vom 12.04.2002
(00432980 / CH-249.3.000.876-9)

                    

■ Stuber + Heiniger AG, in Lohn-Ammannsegg, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6983). Statu-
tenänderung: 11. 04. 2002. Firma neu: Universalbau Lohn
AG
. Zweck neu: Betrieb eines Elektrofachgeschäftes, eines Kü-
chenbauunternehmens sowie Schalttafelbau. Kann Liegenschaf-
ten erwerben und verkaufen, Zweigniederlassungen errichten,
sich an andern Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Geschäftszweck der
Gesellschaft zu fördern. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im
Aktienbuch eingetragene Adresse. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zurschmiede, Hans, von Wilderswil, in
Bellach, mit Kollektivprokura zu zweien; Heiniger-Ruetsch, Han-
ni, von Eriswil, in Lohn-Ammannsegg, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Stuber-Fuhrer, Elisabeth, von Lohn
SO, in Utzenstorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift; Ruch, Urs, von Ammannsegg, in Lohn-Ammannsegg,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1029 vom 12.04.2002
(00433490 / CH-251.3.000.166-7)

                    

■ Transag, bisher in Aarburg,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3478). Statutenänderung:
4. 04. 2002. Sitz neu: N e u e n d o r f .  Domizil neu: Industriestras-
se 11, 4623 Neuendorf. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der gesamten Logistik, insbesondere Ausführung von
Transporten, Güterlagerung und Lagerbewirtschaftung sowie Be-
ratung für Logistik-Konzepte im In- und Ausland; die Gesell-
schaft kann sich an anderen Gesellschaften im In- und Ausland
beteiligen oder ähnliche Gesellschaften im In- und Ausland er-
werben oder errichten, Grundeigentum erwerben, belasten und
veräussern sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung Aktiven von CHF
5’910’697.75 und Passiven von CHF 5’635’751.90 der erlosche-
nen Einzelfirma ’Transag Thomas Frech’, in Oftringen, gemäss
Bilanz per 31.12.1995, wofür 200 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 74’945.85 als Forderung gut-
geschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Frech, Thomas, von Ro-
thenfluh, in Oftringen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Frech, Katharina, von Rothen-
fluh, in Oftringen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Häuptli, Konrad, von Aarau
und Aarburg, in Aarburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in
Aarau, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1030 vom 12.04.2002
(00433492 / CH-400.3.017.607-8)

                    

■ Von Roll ITec AG, in Gerlafin gen,  Handel mit Gütern
der Informationstechnologie sowie Erbringung von damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5695).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brandenberger, Dr.
Kurt, von Winterthur, in Frick, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1031 vom 12.04.2002
(00433494 / CH-020.3.020.674-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Rippstein Transport und Baumaterial, in
T r i m b a c h ,   Ausführung von Autotransporten und Handel mit
Baumaterialien, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom 22. 09. 1986,
S. 3637). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Rippstein Trans-
port AG’, in Trimbach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1032 vom 12.04.2002
(00433496 / CH-249.1.001.833-7)

                    

■ GB &amp; Partner Sàrl, Systems management Consul-
ting Safety
, in S c h ö n e n w e r d ,  Beratung und Ausbildung auf
dem Gebiet der Sicherheit und der Förderung der Gesundheit am
Arbeitsplatz, der Qualität und der Umwelt usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 105 vom 30. 05. 2000, S. 3673), mit Hauptsitz in:
Sierre. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1033 vom 12.04.2002
(00432982 / CH-249.9.004.456-0)

                    

■ Leibundgut Treuhand, in Oberdorf  SO,  Treuhandbü-
ro, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 1992, S. 572). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die ’Leibundgut Treuhand GmbH’, in
Oberdorf SO, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1034 vom 12.04.2002
(00432984 / CH-255.1.000.288-0)

                    

■ TDS Trächsel Daniel, in Dor nach,  Spielwaren- und Ba-
stelartikelversand usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2002, S. 12). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Amtsgerichtspräsidenten von Dorneck-Thierstein vom 29.1.2002
mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1035 vom 12.04.2002
(00432986 / CH-247.1.000.459-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Akmon AG, in Fr eienbach, bei Linus Bruhin, Oberdorf-
strasse 2, 8808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 03. 2002. Zweck: Import und Export von so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann Handels- und Finanzge-
schäfte aller Art tätigen; kann Beratungen durchführen,
Treuhandfunktionen übernehmen, fremde Unternehmungen fi-
nanzieren, Patente und sonstige Rechte verwerten und Liegen-
schaften erwerben und verwalten; kann sich bei anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
von den Gründern gemäss Vertrag vom 18.3.2002 150 kg sonnen-
getrocknete Noni-Frucht und 417’500 Noni-Kapseln zum Preis
von CHF 65’300.--, wofür 653 Inhaberaktien zu CHF 100.-- aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern alle Namen und
Adressen bekannt sind. Eingetragene Personen: Isenegger, Peter,
von Littau, in Siebnen-Wangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Rolf Bernhard Buchhaltungen und Organisationen, in Pfäffikon
SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 955 vom 12.04.2002
(00432908 / CH-130.3.007.974-3)

                    

■ BABEX AG, in Freienbach, Kirchstrasse 6, 8807 Freien-
bach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2002. Zweck: Rekrutierung und Zurverfügungstellung
von Fachpersonal, insbesondere von Spezialisten für Beschaf-
fungs- und Entwicklungsprojekte im Bereich der elektronischen
Datenverarbeitung, sowohl für Soft- als auch für Hardwarepro-
jekte (Personalvermittlung und Personalverleih); kann eigene
Softwarelösungen entwickeln und Handel mit Soft- und Hard-
wareprodukten sowie mit Waren aller Art betreiben und weitere
Dienstleistungen anbieten; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.

Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Bollhalder, Paul, von Alt St.
Johann, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; G. Stäheli
Treuhand- und Revisionsbüro, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 956 vom 12.04.2002
(00433406 / CH-130.3.007.975-9)

                    

■ loopsoft ag, in Einsiedeln, bei Administra Treuhand AG,
Allmeindstrasse 17, 8840 Einsiedeln, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 04. 2002. Zweck: Beratung im In-
formationstechnologiebereich, Entwicklung von und Handel mit
Hard- und Software; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Grundstükke erwerben, halten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kä-
lin, Willy, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Verfida Revision AG, in Wilen SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 957 vom 12.04.2002
(00433408 / CH-130.3.007.976-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hallison Investment Company, bisher in Riedern,  Be-
teiligungen an in- und ausländischen Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6377).
Gründungsstatuten: 10.04.1968. Statutenänderung:
27. 03. 2002. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Ho-
negger Treuhand AG, Rietbrunnen 20, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck:
Den Erwerb von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmen und die Wahrung deren Interessen auf finanziellem und
kommerziellem Gebiet. Die Gesellschaft kann endlich alle dieje-
nigen Massnahmen treffen, welche geeignet sind, die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, ein-
schliesslich des Erwerbs von Grundbesitz. Aktienkapital:
CHF 450’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 450’000.--. Akti-
en: 450 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prager, Dr.
Tis, von Zürich, in Zumikon, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Glatter, Robert, von Grossbritannien, in London
(GB), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Brunner, Dr.
Urs, von Zürich und Wädenswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Bischof-Bergant, Rosma-
rie, von Hombrechtikon und Stettfurt, in Stäfa, Revisionsstelle
[wie bisher]; Honegger, Rudolf, von Hinwil, in Wollerau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 958 vom 12.04.2002
(00433410 / CH-160.3.003.029-6)

                    

■ LINCOLN AG, in Freienbach,  Schulische Ausbildung so-
wie Vermittlung und Durchführung von Finanzgeschäften, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5479).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tan-
ner, Hans Ulrich, von Eriswil und Zürich, in Pfäffikon SZ, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zweifel, Karl, von Zürich und Bilten, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 959 vom 12.04.2002
(00433412 / CH-130.0.010.872-8)

                    

■ Peter Guler Teppiche + Bodenbeläge, bisher in Ho-
h e n r a i n ,  Verkauf und Verlegen von Teppichen, Novilon, PVC,
Kork, Linoleum und Holz, Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom
04. 11. 1997, S. 8011). Firma neu: Peter Guler Innendeko-
rationen Teppiche + Bodenbeläge
. Sitz neu: K ü s s n a c h t
a m   R i g i .  Domizil neu: Artherstrasse 150, 6405 Immensee.
Zweck neu: Verkauf und Verlegen von Teppichen, Novilon, PVC,
Kork, Linoleum und Holz; Innendekorationen Vorhänge, Polste-
rei. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Parkstrasse 4, 6410 Goldau
und Gewerbezone Aeschi, 6410 Goldau. [gestrichen: Weitere Ge-
schäftsräumlichkeiten: Parkstrasse 5, 6410 Goldau.]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Guler, Peter, von Klosters-
Serneus, in Immensee, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Hohenrain].
Tagebuch Nr. 960 vom 12.04.2002
(00432910 / CH-100.1.001.283-8)

                    

■ Rebhalden AG, in Freien bach, Kauf, Verkauf, Vermie-
tung und Verwaltung von Grundstücken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 1997, S. 2861). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kuster-Koller, Josef, von
Eschenbach SG, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 961 vom 12.04.2002
(00432912 / CH-130.0.005.777-2)

                    

■ Sennhüttengenossenschaft Siebnen-Galgenen, in
G a l g e n e n ,   Bestmögliche Verwertung der im Genossenschafts-
kreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 1995, S. 863). Domizil neu: bei Armin Schätti, Breitfeld,
8854 Siebnen SZ. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kessler-Büeler, Franz, von Schübelbach, in Schübel-
bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty-
Eichmann, Josef, von Oberiberg, in Siebnen-Wangen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schätti, Armin, von Galgenen, in Siebnen-Schübel-

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

bach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kessler, Alo-
is, von Schübelbach, in Siebnen-Schübelbach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 962 vom 12.04.2002
(00432914 / CH-130.0.003.052-2)

                    

■ Socimo SA, in W an gen SZ, Handel mit Konsum- und In-
vestitionsgütern von, in und nach Ländern Mittel- und Osteuro-
pas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997,
S. 5748). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst.
Tagebuch Nr. 963 vom 12.04.2002
(00432916 / CH-130.0.005.836-9)

                    

■ Solution Training GmbH, in Altendorf, Entwicklung
und Vermarktung von Patenten, Marken und Produkten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002,
S. 11, Publ. 391718). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 964 vom 12.04.2002
(00433414 / CH-130.0.011.300-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AKMON, Isenegger, in Schübelbach,  Handel mit bio-
logischen Nahrungsergänzungsmitteln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 11, Publ. 379440). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 965 vom 12.04.2002
(00433416 / CH-130.1.007.895-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage Zurbuchen GmbH, in Kreuzlin gen, Untersee-
strasse 7, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 04. 2002. Zweck:
Führen einer Auto- und Motorradgarage mit Werkstattbetrieb so-
wie Auto- und Motorradhandel mit Neu- und Occasionsfahrzeu-
gen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen und
Grundstücke, weitere Liegenschaften sowie Wertschriften erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Garage Zurbuchen,
in Kreuzlingen, gemäss Vertrag vom 10.04.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 385’101.95 und Passiven von
CHF 268’442.15 zum Preis von CHF 116’659.80, wovon CHF
99’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 17’659.80
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Zurbuchen, Josua, von Habkern, in Sie-
gershausen (Kemmental), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--; Zurbuchen, Simon, von Habkern, in Berg TG, Ge-
sellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1300 vom 12.04.2002
(00433620 / CH-440.4.015.316-9)

                    

■ NEW IT CONSULTING GmbH, in Sirnach, Grünau-
strasse 29, 8370 Sirnach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 04. 2002. Zweck: Unter-
nehmensberatungen in den Bereichen Projekt Management, SAP
Consulting und Training sowie EDV- und betriebswirtschaftliche
Beratungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: de las Heras, Pablo, spanischer
Staatsangehöriger, in Lottstetten (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Rütsche, Ronny, von Kirchberg SG, in
Münchwilen TG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; de las
Heras, Petra, deutsche Staatsangehörige, in Lottstetten (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1301 vom 12.04.2002
(00433622 / CH-440.4.015.317-7)

                    

■ Pegasus Computer D. Buathong, in Schlatt  TG,
Oberdorf 15, 8252 Schlatt bei Diessenhofen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit Computern und Zubehör. Ein-
getragene Personen: Buathong, Daniel, von Kloten, in Schlatt bei
Diessenhofen (Schlatt TG), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1302 vom 12.04.2002
(00433624 / CH-440.1.015.318-0)

                    

■ Verein Haus zum Rosengarten, in Eschlikon, Blu-
menaustrasse 14, 8360 Eschlikon, Verein (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 03. 2002. Zweck: Führung und Betrieb eines
Wohnheimes für betreutes Wohnen. Menschen, welche bei den
Aktivitäten des täglichen Lebens teilweise eingeschränkt sind, soll

eine Umgebung mit familiärem Rahmen geboten werden kön-
nen mit dem obersten Ziel ihres Wohlbefindes. Der Verein be-
zweckt auch die Unterstützung minderbemittelter natürlicher
Personen für einen Aufenthalt im geführten Wohnheim. Er kann
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und veräussern. Mittel: Mitgliederbeiträge, Erträge aus Dienstlei-
stungen, Schenkungen und Zuwendungen jeder Art. Organisati-
on: Mitgliederversammlung und Vorstand von 3 bis 5
Mitgliedern. Eingetragene Personen: Rüegg, Rolf, von Zürich, in
Eschlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ger-
ber, Rosmarie, von Langnau im Emmental, in Bettwiesen, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hegland, Rita,
von Frick, in Wittenwil (Aadorf), Mitglied und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Winteler, Daniela, von Filzbach, in
Weingarten (Lommis), Mitglied und Kassiererin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Walser, Luzia, von Gais, in Warth
(Warth-Weiningen), Mitglied und Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1303 vom 12.04.2002
(00433626 / CH-440.6.015.319-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bawag Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in  Frau enfeld,
Betrieb eines Treuhandbüros sowie die Durchführung von allen
in diesem Zusammenhang stehenden Geschäfte. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7360). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: EBIT. Steuer- und Wirtschaftsbe-
ratung GmbH, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1304 vom 12.04.2002
(00433114 / CH-440.3.005.679-6)

                    

■ Diversey Lever AG, in Mün chwilen TG, Fabrikation
und Vertrieb von chemisch-technischen Produkten und Maschi-
nen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 13,
Publ. 345854). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weber, Hans Peter, von Zürich, in Hedingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Seidel, Alex, von Zurich, in Zumikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leijs Leys, Johan Peter, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Warth (Warth-Weiningen),
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent und Delegierter].
Tagebuch Nr. 1305 vom 12.04.2002
(00433116 / CH-440.3.000.518-8)

                    

■ Diy-Product AG, in Frauenfeld, Entwicklung, Montage,
Verpackung und Vertrieb von Do-it-yourself-Produkten (Produk-
te für Heimwerker). Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
27. 01. 1983, S. 311). Die Gesellschaft (Firma neu: Lappert-
Schneider AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Fällanden
(SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 19) im Handelsregister des Kan-
tons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1306 vom 12.04.2002
(00433118 / CH-440.3.006.767-2)

                    

■ NETadvisers AG, in Frauenfeld, Erbringen von Bera-
tungsleistungen im In- und Ausland für Investitionen in kotierte
und nicht kotierte in- und ausländische Unternehmen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8661). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bazzana, Pietro, von
Uster, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1307 vom 12.04.2002
(00433120 / CH-440.3.012.642-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der NAW Nutzfahrzeuge
AG
, in A r b o n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma
usw. Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9823). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmucki,
Alfred, von Ernetschwil, in Wetzikon, Verwalter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1308 vom 12.04.2002
(00433628 / CH-020.7.902.818-8)

                    

■ Santonastaso Transporte, in Müllheim , Transporte
international, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997,
S. 188). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch Entscheid
des Obergerichts des Kantons Thurgau vom 22.03.2002 der Kon-
kurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1309 vom 12.04.2002
(00433630 / CH-440.1.011.963-0)

                    

■ Stiftung Otto Känzig Mühle Feilen, in Arbon, Kauf
der Parzelle Grundbuch Arbon Nr. 105, 106 und 1569 und der an-
schliessende Umbau und die Erhaltung der alten Mühle Feilen.
Stiftung (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2761). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Biefer, Kurt, von
Homburg, in Arbon, Mitglied und Protokollführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1310 vom 12.04.2002
(00433632 / CH-440.7.004.676-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage Zurbuchen, in Kreuzlingen, Autogarage und
Handel mit Motorrädern, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
01. 04. 1999, S. 2164). Die Aktiven und Passiven sind an die Ga-
rage Zurbuchen GmbH, in Kreuzlingen, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1311 vom 12.04.2002
(00433634 / CH-440.1.010.159-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPI IMMOBILIARE SA, in Arbedo-Castione, L’ac-
quisto, la costruzione, l’amministrazione e la vendita di beni im-
mobili per proprio conto, il Svizzera ed all’estero, Società
anonima (FUSC no. 183 del 21. 9. 2001, pagina 7360). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lazzarotto, Elena, da Bellinzo-
na, in Arbedo-Castione, membro, con firma collettiva a due con
il presidente.
Giornale no 324 del 12.04.2002
(00433124 / CH-509.3.006.849-0)

                    

■ Gabar SA, in B ellinzona, La  gestione e  l’amministrazio-
ne di ristoranti, bar caffé e ogni altra forma di esercizio pubblico,
Società anonima (FUSC no. 214 del 2. 11. 2000, pagina 7467).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Negroni, Beatrice, da
Vogorno, in Claro, amministratrice unica, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: De Felice, Matteo, da Kesten-
holz, in Sementina, amministratore unico, con firma individua-
le.
Giornale no 325 del 12.04.2002
(00433126 / CH-500.3.001.903-9)

                    

■ GIANOCCA Sagl, in Giubiasco, Commercio di carne bo-
vina, ovina e suina, macellazione e vendita di bestiame, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 255 del 30. 12. 1999, pagina
8885). Statuti modificati: 10. 4. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gianocca, Giuseppe, da Camorino, in Giubias-
co, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Gianocca, Car-
men, da Camorino, in Giubiasco, socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 19’000.-- [finora: Corniani, Carmen, in
Mezzovico]; Rizzi, Ivano, da Onsernone, in Camorino, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 323 del 12.04.2002
(00433122 / CH-500.4.004.738-8)

                    

■ L’ortofrutticola Sagl, in C adenazzo, Vendita di frutta e
ortaggi, registrazione del proprio marchio L’ORTOFRUTTICOLA,
gestione dello stesso e promozione e pubblicità di vendita tramite
il marchio, Società a garanzia limitata (FUSC no. 130 del
8. 7. 1999, pagina 4654). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Martinetti, Glauco, da Iragna, in Bellinzona, gerente, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Anto-
gnini, Giovanni, da Bellinzona, in Gudo, gerente, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 326 del 12.04.2002
(00433128 / CH-500.4.004.631-5)

                    

■ Settecentesimo SA,  in  Bellinzon a, Gestione e ammini-
strazione di ristoranti, bar, caffé ed ogni altra forma di esercizio
pubblico, con particolare riferimento alla gestione del Bar
Cremeria Settecentesimo in Bellinzona, Società anonima (FUSC
no. 214 del 2. 11. 2000, pagina 7467). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Negroni, Beatrice, da Vogorno, in Claro, ammi-
nistratrice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: De Felice, Matteo, da Kestenholz, in Sementina,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 327 del 12.04.2002
(00433130 / CH-500.3.001.689-4)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ David Lucchetta Consulenze, in Pollegio, c/o Nicola
Giambonini Consulenze, Via Monda 2, 6528 Camorino, Ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: Consulenza aziendale e per
il personale. Persone iscritte: Lucchetta, David, da Biasca, in Pol-
legio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 24 del 12.04.2002
(00433636 / CH-506.1.000.742-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ La Topia Sagl, in Bodio, l’acquisto, la vendita, l’ammini-
strazione e la gestione di esercizi pubblici in genere, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 2 del 4. 1. 2001, pagina 66). Nuova

ragione sociale: La Topia Sagl in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Leventina, Faido, del 10.04.2002.
Giornale no 25 del 12.04.2002
(00433638 / CH-506.4.000.249-2)

                    

■ Rista Sagl, in Bodio, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 59 del 23. 3. 2000, pagina
1974). Nuova ragione sociale: Rista Sagl in liquidazione.
La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con de-
creto della Pretura del Distretto di Leventina, Faido, del
10.04.2002.
Giornale no 26 del 12.04.2002
(00433640 / CH-506.4.000.243-7)

                    

■ Tensol Rail SA, in Quinto,  la produzione di scambi per
linee ferroviarie, Società anonima (FUSC no. 133 del 12. 7. 2001,
pagina 5344). Persone dimissionarie e firme cancellate: Knecht,
Hans-Rudolf, da Döttingen, in Sant’Antonino, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 27 del 12.04.2002
(00433642 / CH-506.3.000.156-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ristorante Bar la Conca di Hecquet Daniel, in Chig-
g i o g n a ,  ristorazione e bar, Ditta individuale (FUSC no. 216 del
5. 11. 1999, pagina 7552). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 28 del 12.04.2002
(00433132 / CH-506.1.000.661-7)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TI-Service Express Sagl, in Locarno,  Via alla Moretti-
na 24, 6600 Locarno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 4. 04. 2002. Scopo: Il trasporto di
qualsiasi genere di merci, incluso l’attività quale intermediario
in pratiche assicurative, e lo svolgimento d’attività di qualsiasi
genere nel campo dell’assemblaggio finalizzato alla vendita del
prodotto finito o parzialmente finito di qualsiasi oggetto, come
pure qualsiasi altra attività commerciale in relazione diretta o
indiretta con lo scopo sociale. La società può acquistare e vendere
immobili e svolgere la propria attività sia in Svizzera che all’este-
ro. La società può costituire succursali e partecipare ad altre so-
cietà. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Theiventhiran, Jeyanthiran, cittadino del-
lo Sri Lanka, in Locarno, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Theiventhiran Sivalingam,
Suganthini, cittadina dello Sri Lanka, in Locarno, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 372 del 12.04.2002
(00433134 / CH-509.4.007.429-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barbisan &amp; Brügger AG, in Muralto, L’assunzione e
l’esecuzione di lavori edili e di trasporti, Succursale (FUSC no. 92
del 11. 05. 2000, pagina 3191), con sede principale a: Zugo. Nuo-
va sede principale: Baar. Data dei nuovi statuti della sede princi-
pale: 20.03.2002.
Giornale no 375 del 12.04.2002
(00433644 / CH-509.9.002.046-2)

                    

■ Bodrist SA, in As cona, La gestione di esercizi pubblici di
ogni genere nonché la gestione, la consulenza e la rappresentan-
za di attività commerciali di ogni tipo, ivi compresa l’intermedia-
zione, l’importazione e... Società anonima (FUSC no. 69 del
11. 04. 2002, pagina 12, publ. 422066). Nuove persone iscritte o
modifiche: Ufficio fiduciario e contabile di Pierangelo Gadoni, in
Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 373 del 12.04.2002
(00433136 / CH-509.3.007.263-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CASA TECH SANIERUNGEN Sagl in liquidazione, in
M i n u s i o ,  Direzione lavori, lavori di riattazione e di risanamen-
to in campo edilizio, Società a garanzia limitata (FUSC no. 7 del
11. 01. 2002, pagina 17, publ. 5103). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 374 del 12.04.2002
(00433138 / CH-509.4.007.059-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

■ Rohner Promotion, in Brissago,  Consultazioni e servizi
nell’ambito della dietetica, Ditta individuale (FUSC no. 56 del
21. 03. 2001, pagina 2090). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ditta è cancellata d’ufficio.
Giornale no 376 del 12.04.2002
(00433646 / CH-509.1.002.143-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AQUASTAR SA, in Lugano, Via al Forte 8, c/o T&amp;L TAX &amp;
LEGAL Advisors SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 11. 4. 2002. Scopo: L’acquisto e la ven-
dita di beni mobili, in modo particolare di prodotti ittici e dei loro
derivati, attività di consulenza, di marketing e attività finanziarie
connesse con lo scopo. La società può partecipare in società simi-
lari. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Matti-
otti, Sergio, cittadino italiano, in Tione di Trento (I), presidente,
con firma individuale; Moretti, Luca, da Sciaffusa, in Aldesago
(Lugano), membro, con firma individuale; Ballabio, Francesco
detto Franco, da Onsernone, in Pregassona, membro, con firma
individuale; Recotax SA, in Breganzona, ufficio di revisione.
Giornale no 2258 del 12.04.2002
(00433648 / CH-514.3.026.169-3)

                    

■ Farmacia Eredi dott. Elio Lepori, in Capriasca, 6950
Tesserete (Capriasca), Società in nome collettivo (nuova iscrizio-
ne). Inizio: 14. 1. 1986. Scopo: La conduzione della Farmacia,
già di proprietà del Dr. Elio Lepori, in Tessere (Capriasca). La so-
cietà ha ripreso l’attivo ed il passivo della cancellata ditta indivi-
duale ’Elio Lepori’, in Tesserete ora Capriasca. Persone iscritte:
Rossi Lepori, Dott. Francine, da Caneggio, in Comano, socia, con
firma individuale; Lepori, Liliane, da Capriasca, in Tesserete (Ca-
priasca), socia, con firma individuale.
Giornale no 2259 del 12.04.2002
(00433650 / CH-514.2.026.170-0)

                    

■ Grow Together Profumi e Fragranze SA, in Savosa,
Via San Gottardo 146, 6942 Savosa, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 10. 4. 2002. Scopo: La coltivazione,
la produzione e la sperimentazione di profumi, fiori, piante, se-
mi, talee, ortaggi, frutti a cielo aperto, in serra ed idrocoltura, così
come la loro commercializzazione. L’import-export di fertiliz-
zanti, concimi, cloni, semenze e prodotti affini nel campo
dell’agricoltura, della biologia, della botanica e della chimica.
La compravendita, il noleggio di macchinari, veicoli e pezzi di ri-
cambio nello specifico settore, la rappresentanza di marchi di
fabbrica, brevetti e licenze anche in esclusiva. La gestione e l’af-
fitto di negozi e superfici commerciali-industriali, l’amministra-
zione e l’alienazione di immobili, la partecipazione finanziaria,
l’acquisizione, l’intermediazione in altre società aventi scopo
analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte:
Boffini, Gianluca, da Breganzona, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale; MRT Management Revision Trust
SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 2260 del 12.04.2002
(00433140 / CH-514.3.026.171-6)

                    

■ Impresa Brignoli Suisse SA, in Pambio-Noran co,
Via Cantonale, 6915 Pambio-Noranco, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 11. 4. 2002. Scopo: Qualsiasi atti-
vità nel campo dell’edilizia, in particolare l’attività di impresa
generale, con l’assunzione di lavori sottoforma di general con-
tractor. La ristrutturazione edile di interni ed esterni, compreso
sistemazione e/o rifacimenti di impianti di raffrescamento e ris-
caldamento, impianti idrico-sanitari, mpianti elettrici. La siste-
mazione e gli interventi di manutenzione su facciate stabili,
compreso l’applicazione di rivestimenti di finitura per esterni, la-
vaggi chimici su manufatti in pietra e cementi decorativi, prote-
zione e consolidamento di pietre e cementi decorativi, cicli
protettivi antiscritta. La sistemazione e gli interventi di manuten-
zione e/o rifacimento di coperture stabili, pavimentazioni per in-
terni. L’esecuzione di finiture decorative. L’esecuzione di opere
da gessista, decorazioni, cornici e controsoffitti. Le verniciature,
imbiancature e sabbiature di tutte le opere in legno, metallo e
murarie di stabili adibiti ad uso civile, commerciale ed industria-
le. Potrà compiere tutte le operazioni commerciali, finanziarie,
mobiliari ed immobiliari ritenute necessarie ed assumere inter-
essi e partecipazioni in altre società od imprese aventi oggetto
analogo, affine o connesso al proprio. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Midali nata Zanot-
ta, Manuela, da Vacallo, in Morbio Superiore, amministratrice
unica, con firma individuale; Taxcontrol SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 2261 del 12.04.2002
(00433142 / CH-514.3.026.172-4)

                    

■ LAKS SA, in Lugano, Riva Caccia 1a, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 11. 4. 2002. Sco-
po: La consulenza e la prestazione di servizi a terzi nel settore dei
mercati mobiliari internazionali, nonché  l’attività di interme-
diazione di valori mobiliari. La società potrà detenere partecipa-
zioni, nonché svolgere ogni altra attività connessa o affine allo
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Scarfò, Domenico, da Lugano, in Pregassona, amministratore

unico, con firma individuale; Bertozzi, Enrico, da Cureggia, in
Canobbio, direttore, con firma individuale; Ernst &amp; Young AG, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2262 del 12.04.2002
(00433144 / CH-514.3.026.173-2)

                    

■ New Technostore Sagl, in Ponte  Tresa,  Via Lugano
25, 6988 Ponte Tresa, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 26. 3. 2002, 11. 4. 2002. Scopo: Il
commercio all’ingrosso e al dettaglio, import-export di apparec-
chi elettronici. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Cusumano Ferraro, Alba
Giuseppina, da Magliaso, in Magliaso, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Rusolo Cuzari,
Anna Maria, cittadina italiana, in Agno, socia e gerente, con fir-
ma collettiva a due, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 2263 del 12.04.2002
(00433146 / CH-514.4.026.141-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amis SA, in Cadem pino, gestione di impianti sportivi, So-
cietà anonima (FUSC no. 249 del 22. 12. 1994, pagina 7004).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Storni, Remo, da San
Vittore, in San Vittore, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Licenziati, Dott. Arturo, da Canob-
bio, in Canobbio, presidente, con firma individuale [finora: cit-
tadino italiano]; Giovanzana, Isabella, da Canobbio, in
Canobbio, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2264 del 12.04.2002
(00433652 / CH-514.3.002.784-6)

                    

■ Asilo Infantile Rezzonico, in Porza, gestire un asilo in-
fantile, Fondazione (FUSC no. 137 del 14. 6. 1980, pagina 2039).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Regazzoni, Pio, da Pre-
gassona, in Porza, presidente, con firma collettiva a due; Pini,
Don Armando, cittadino italiano, in Porza, membro, con firma
collettiva a due con il presidente; Balmelli, Antonio, da Paradiso,
in Savosa, membro, con firma collettiva a due con il presidente;
Sigismondi, Armando, da Rovio, in Savosa, membro, con firma
collettiva a due con il presidente; Brasi, Francesco, da Vezia, in
Porza, membro, con firma collettiva a due con il presidente; Klin-
ger nata Rezzonico, Ida, da Porza, in Roma (I), membro, con fir-
ma collettiva a due con il presidente. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bizzozero, Roberto, da Vezia, in Porza, presidente, con
firma collettiva a due; De Vecchi, Walter, da Savosa, in Porza, se-
gretario, con firma collettiva a due; Masina, Flavio, da Caslano,
in Savosa, membro, senza diritto di firma; Tamagni, Claudio, da
Sant’Antonio, in Savosa, membro, senza diritto di firma; Klinger,
Ing. Umberto, cittadino italiano, in Roma (I), membro, senza di-
ritto di firma.
Giornale no 2265 del 12.04.2002
(00433654 / CH-514.7.009.850-2)

                    

■ C.I. Consulting Investment SA, in Viganello, consu-
lenze e investimenti, Società anonima (FUSC no. 201 del
17. 10. 2001, pagina 8107). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La società è at-
tualmente priva di revisore].
Giornale no 2266 del 12.04.2002
(00433656 / CH-514.3.024.324-3)

                    

■ Centre for International Fiscal Studies Sagl, in Lu-
g a n o ,  servizi di consulenza nel campo della fiscalità svizzera ed
internazionale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 203 del
19. 10. 2001, pagina 8192). Nuovo recapito: Via Zurigo 18, 6900
Lugano.
Giornale no 2267 del 12.04.2002
(00433658 / CH-514.4.025.464-9)

                    

■ CFDI SA, in Savosa,  gestione patrimoniale, Società anoni-
ma (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 12, publ. 342074). Sta-
tuti modificati: 11. 4. 2002. Nuovo scopo: Gestione patrimoniale,
consulenza finanziaria, contabilità, fatturazioni, costituzioni so-
cietà, consulenze assicurative, aziendali, commerciali e di mar-
keting. Persone dimissionarie e firme cancellate: Myfid Sagl, in
Rivera, ufficio di revisione; Meazzi, Alberto, da Montagnola, in
Rovio, con procura collettiva a due con Vonäsch-De Souza Wal-
ter; Vonäsch-De Souza, Walter, da Strengelbach, in Wohlen AG,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Pagnamenta, Paolo, da Frasco, in Coldrerio,
amministratore unico, con firma individuale; Moresi, Florindo,
da Valcolla, in Manno, con procura collettiva a due; STUDIO GI-
USEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 2268 del 12.04.2002
(00433148 / CH-514.3.025.691-7)

                    

■ Clariden Trust Management AG, Succursale di Lu-
gano
,  in  L u g a n o ,   l’organizzazione e l’assistenza a società,
Succursale (FUSC no. 29 del 12. 2. 2002, pagina 13,
publ. 339698), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Engel, Alexander, da Fischbach-Göslikon, in
Ponte Capriasca, con firma collettiva a due; Grössing, Irene, da
Däniken, in Zurigo, con firma collettiva a due [finora: con pro-
cura collettiva a due].
Giornale no 2269 del 12.04.2002
(00433150 / CH-514.9.025.286-8)

                    

■ EDICOLA 2000 SA, in Lu gano,  la gestione di edicole, So-
cietà anonima (FUSC no. 67 del 9. 4. 2002, pagina 11,
publ. 418686). Persone dimissionarie e firme cancellate: Schnei-
der, Roland, da Langenbruck, in Viganello, con procura indivi-
duale.
Giornale no 2270 del 12.04.2002
(00433152 / CH-514.3.016.525-5)

                    

■ Elifra-Mode SA in liquidazione, in Lugano, abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2001, pagina
10162). La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza
di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
15.02.2002.
Giornale no 2271 del 12.04.2002
(00433154 / CH-514.3.007.528-0)

                    

■ JMS Edition SA in liquidazione, in Gentilino, carto-
leria, Società anonima (FUSC no. 164 del 27. 8. 2001, pagina
6575). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2272 del 12.04.2002
(00433156 / CH-514.3.004.718-8)

                    

■ LebGOK Trading AG, in Lu gano,  marketing di minerali
di ferro, Società anonima (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002, pagina
11, publ. 402970). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ji-
lin, Alexei N., cittadino russo, in Gubkin (Russia), con procura
collettiva a due con il direttore generale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Kuranowski, Wojciech, cittadino polacco, in Piasecz-
no (Pol), con procura individuale.
Giornale no 2273 del 12.04.2002
(00433660 / CH-514.3.013.500-7)

                    

■ Magi &amp; Bauer LLC, Austin (Texas), Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  attività commerciale, Succursale (FUSC
no. 224 del 19. 11. 2001, pagina 9089), con sede principale a:
Austin (Texas, USA). Nuove osservazioni della sede principale: La
società ha deciso la soppressione della succursale ma la cancel-
lazione non può essere effettuata mancando il consenso dell’au-
torità fiscale cantonale.
Giornale no 2274 del 12.04.2002
(00433662 / CH-514.9.013.274-9)

                    

■ Pagani Wullschleger Martinenghi Gestioni Immo-
biliari SA
,  in  L u g a n o ,   l’amministrazione di beni immobili,
Società anonima (FUSC no. 195 del 9. 10. 2001, pagina 7849).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Fantoni, Marco, da
Agno, in Origlio, direttore, con firma individuale; Lonardo, Gius-
eppe, cittadino italiano, in Muzzano, con procura collettiva a
due.
Giornale no 2275 del 12.04.2002
(00433664 / CH-514.3.022.266-0)

                    

■ S. KB Sagl in liquidazione, in Lugano,  pubblicazioni
di consulenza finanziaria, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 13, publ. 367900). La procedura di
fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del-
la Pretura del Distretto di Lugano del 04.03.2002.
Giornale no 2276 del 12.04.2002
(00433666 / CH-514.4.013.227-3)

                    

■ Shiry Holding SA, finora in Capriasca, partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2002, pagina 13,
publ. 323298). Statuti modificati: 10. 4. 2002. Nuova sede: L u -
g a n o .  Nuovo recapito: Via Cantonale 19, 6900 Lugano.
Giornale no 2277 del 12.04.2002
(00433158 / CH-514.3.023.979-7)

                    

■ Suvaltra SA, in Paradiso,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 20 del 30. 1. 2002, pagina 14, publ. 318560). Nuove
persone iscritte o modifiche: Suter, André Walter, da Gränichen,
in Ponte Capriasca, vice-presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro, con firma individuale]; Stanganello, Mario, da
Mendrisio, in S. Pietro (Stabio), con procura collettiva a due.
Giornale no 2278 del 12.04.2002
(00433160 / CH-514.3.000.934-1)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2096 del 4. 4. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 68 del 10. 4. 2002 p. 14. Tortughino
SA
, in L u g a n o ,  la gestione e la conduzione, affitto e locazione
di attività aziendali e commerciali, Società anonima (FUSC
no. 68 del 10. 4. 2002, pagina 14, publ. 420550). Persona iscritta:
Frigeri, Albino, da Lamone, in Breganzona, amministratore uni-
co, con firma individuale [non: in Cadempino].
Giornale no 2279 del 12.04.2002
(00433162 / CH-514.3.026.149-9)

                    

■ Trovi Tutto SA, finora in Magliaso,  commercio di mate-
rie plastiche, Società anonima (FUSC no. 210 del 29. 10. 1998,
pagina 7387). Statuti modificati: 11. 4. 2002. Nuova ragione so-
ciale: V.G.P. SA. Nuova sede: M a s s a g n o . Nuovo recapito: Via
San ottardo 71, c/o DLM SA, 6900 Massagno. Nuovo scopo: L’im-
port-export di merci e servizi. La partecipazione in società anche
straniere; ogni attività in campo immobiliare all’estero, mentre
in Svizzera limitatamente a fondi destinati all’esercizio di una
attività commerciale. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Wyniger, Hans, da Gelterfingen, in Agno, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Forni,
Pacifico Antonio, da Bedretto, in Viganello, amministratore uni-
co, con firma individuale; Cettuzzi, Antonio, cittadino italiano, in
Milano (I), con procura individuale.
Giornale no 2280 del 12.04.2002
(00433164 / CH-514.3.007.667-3)

                    

■ Unione Mugnai Ticinesi in liquidazione, in Luga-
n o ,  difesa dell’industria molitoria, Società cooperativa (FUSC
no. 229 del 25. 11. 1998, pagina 8057). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 2281 del 12.04.2002
(00433668 / CH-514.5.012.151-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CASPI SA, Lussemburgo, Lugano Branch, in Luga-
n o ,  servizi amministrativi, Succursale (FUSC no. 78 del
24. 4. 2001, pagina 3017), con sede principale a: Lussemburgo.
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 2282 del 12.04.2002
(00433670 / CH-514.9.014.933-3)

                    

■ Elio Lepori, in Capriasca, farmacia, Ditta individuale
(FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 16, publ. 6665). [L’iscrizione
del giornale no. 100 dell’8.01.2002, apparsa sul FUSC no. 8 pagi-
na 16 del 14.01.2002, riguardante la modifica di domicilio del ti-
tolare è avvenuta erroneamente ed è dovuta ad omonimia]. La
ditta è cancellata per decesso del titolare avvenuto il 14.01.1986.
Attivi e passivi sono stati assunti dalla società in nome collettivo
’Farmacia Eredi fu Dr. Elio Lepori’, in Capriasca.
Giornale no 2283 del 12.04.2002
(00433672 / CH-514.1.013.263-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Motar Aktiengesellschaft, Balzers, succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  Via Bossi 12B, 6830 Chiasso, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Motar Aktienge-
sellschaft. Natura giuridica della sede principale: aktiengesell-
schaft. Sede principale: Balzers (FL). Data degli statuti della sede
principale: 18.10.2000. Iscrizione nel RC della sede principale:
registro di commercio del Liechtenstein, Vaduz (FL) il
27.10.2000 con il Nr. H.1070/22. Scopo della sede principale: Il
commercio, il finanziamento di attività in generale, l’importa-
zione e l’esportazione, i trasporti internazionali, in particolare il
commercio all’ingrosso e al dettaglio di articoli per fumatori, ap-
parecchiature elettroniche in ogni settore di applicazione opera-
tivo, prodotti editoriali e della stampa in genere, prodotti
dell’orologeria, articoli regalo, la partecipazione ad altre imprese
così come l’acquisto e la vendita di beni mobiliari. Capitale so-
ciale della sede principale: CHF 50’000.-- suddiviso in 50 azioni
al portatore da CHF 1’000.-- interamente liberate. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succur-
sale: creata con verbale del consiglio di amministrazione del
31.01.2002. Persone iscritte: Foser, Manfred, da Balzers (FL), in
Balzers (FL), amministratore; Foser, Siegfried, da Balzers (FL),
in Balzers (FL), amministratore; Casula, Aldo, da Balerna, in Sta-
bio, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 541 del 12.04.2002
(00433674 / CH-524.9.009.449-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pietro Negroni Societa Anonima, in C hiasso, l’im-
portazione, l’esportazione, la rappresentanza ed il commercio di
salumi, prodotti carnei, carni, bestiame, prodotti alimentari in
genere e latticini, Società anonima (FUSC no. 171 del 5. 9. 2001,
pagina 6897). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lesca,
Giuseppe, cittadino italiano, in Milano (I), membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Veronesi,
Carlo, cittadino italiano, in Verona (I), membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 542 del 12.04.2002
(00433166 / CH-524.3.003.802-9)

                    

■ Scossa 2000 SA, in Chiasso,  la progettazione e l’esecu-
zione di impianti sanitari, di riscaldamento, di ventilazione, di
climatizzazione, di isolazioni e impermeabilizzazioni di ogni ge-
nere, di bruciatori ad olio, di canne... Società anonima (FUSC
no. 66 del 4. 4. 2001, pagina 2512). Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Scossa, Giorgio, da Malvaglia, in Viganello, presidente,
con firma individuale [finora: amministratore unico];
Sprugasci, Nello, da Biasca, in Castione, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 543 del 12.04.2002
(00433168 / CH-524.3.008.395-4)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondazione Bruno Geiger, in Bosco/Gurin , erogare
aiuti, mantenere e promuovere l’agricoltura e l’allevamento,
Fondazione (FUSC no. 161 del 21. 8. 1989, pagina 3480). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Benelli, Amos, da Chiasso, in
Giubiasco, presidente, con firma collettiva a due; Tomamichel,

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Alberto, da Bosco/Gurin, in Bosco/Gurin, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Garzoli, Fau-
sto, da Maggia, in Maggia, presidente, con firma collettiva a due
[finora: segretario]; Tunzi, Arno, da Lodano, in Bosco/Gurin,
membro, con firma collettiva a due; Ferrari, Cleto, da Ludiano,
in Ludiano, segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 19 del 12.04.2002
(00433170 / CH-530.7.000.186-3)

                    

■ Unione Cooperativa di consumo di Moghegno, in
M o g h e g n o ,   l’acquisto per la fornitura di derrate alimentari ed
altri generi d’uso, Società cooperativa (FUSC no. 117 del
23. 6. 1997, pagina 4340). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Giacomazzi, Gianalberto, da Moghegno, in Moghegno, vice-
presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ramelli, Silvano, da Moghegno, in Moghegno, vice-
presidente, con firma collettiva a due [finora: membro, senza di-
ritto di firma]; Rianda, Severino, da Moghegno, in Moghegno,
membro, senza diritto di firma.
Giornale no 20 del 12.04.2002
(00433172 / CH-530.5.000.142-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Artibat Roger Quartier-dit-Maire, à Orzens. Maçon-
nerie, carrelage, plâtrerie, peinture, création extérieure. Titulai-
re: Roger Quartier-dit-Maire, des Brenets, à Orzens.
Journal no 3833 du 12.04.2002
(00433676 / CH-550.1.029.363-6)

                    

■ Avenir Emplois SA, à Lausanne, avenue de la Sallaz 31.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 9 avril 2002. But : exploitati-
on d’une agence de placement de personnel temporaire et fixe et
toute activité annexe. Capital-actions entièrement libéré : CHF
100’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce. Administration : Patrick Fischer,
de Merenschwand, à Bex, président, Alexandre Serex, de Mara-
con,  à Epalinges, tous deux avec signature collective à deux,
Charly Serex, de Maracon, à Lausanne, et Hugo Fischer, de Me-
renschwand, à Ollon, ces deux derniers sans signature. Réviseur
: SOFIVA SOCIETE FIDUCIAIRE SA, à Monthey.
Journal no 3834 du 12.04.2002
(00433678 / CH-550.1.029.364-4)

                    

■ Cabinet Infirmier en Psychiatrie Fabrizio Bagatel-
la
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s,  rue  des  Pêcheurs 8. Titulaire : Fa-
brizio Bagatella, de Gorgier, à Provence. Suivi des personnes
souffrant de troubles psychiatriques; soins y relatifs.
Journal no 3835 du 12.04.2002
(00433680 / CH-550.1.029.365-2)

                    

■ ENERGY STANDARD GROUP SA,  à Fou nex, chemin
des Rannaux 16, chez Maria de Fusco. Nouvelle société anonyme.
Statuts : 3 avril 2002. But : prestation de services en matière de ge-
stion et d’administration; production, achat, et distribution dans
le monde entier d’énergie et de produits énergétiques; commerce
international de tout produit; conclusion de mandats de produc-
tion, gestion de chaînes d’approvisionnement, y compris dans les
secteurs de la vente, du marketing et de la distribution; détention
de droits de propriété intellectuelle, leur vente et leur location;
services financiers et de trésorerie; prise de participations. Capi-
tal-actions entièrement libéré : CHF 1’000’000, divisé en 1’000
actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Organe de publicité : Feuille officielle suise du
commerce. Administration : Michael Maltzoff, de France, à Lond-
res (GB), président, avec signature individuelle, Christian Bro-
dard, de La Roche, à Thielle-Wavre, Gianni Fera, de Meyrin, à
Genève, et Robert Dimier, de Vandoeuvres, à Thonex, tous trois
avec signature collective à deux. Réviseur : KPMG Fides Peat, à
Lausanne.
Journal no 3836 du 12.04.2002
(00433682 / CH-550.1.029.366-8)

                    

■ Jean-Pierre Bornand, à Yverdon-les-Bains,  chemin
des Muguets 1. Travaux comptables, fiscaux et administratifs. Les
documents relatifs aux qualifications professionnelles des révi-
seurs particulièrement qualifiés ont été déposés. Titulaire: Jean-
Pierre Bornand, de Sainte-Croix, à Yverdon-les-Bains.
Journal no 3837 du 12.04.2002
(00433684 / CH-550.1.029.367-3)

                    

■ Prosfort SA, à Lausanne, rue du Lion d’Or 2, chez Etude
de Benoit. Nouvelle société anonyme. Statuts : 9 avril 2002. But :
gestion de fortune pour le compte de ses actionnaires et de tiers.
Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publicité : Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration : Gisèle de Benoit, de
et à Lausanne, avec signature individuelle. Réviseur : Demson Fi-
duciaire SA, à Renens.
Journal no 3838 du 12.04.2002
(00433174 / CH-550.1.029.368-9)

                    

■ Valponet Sàrl, à Le  Mont-sur-Lausanne, chemin des
Piécettes 4, chez CGF Consultant S.à r.l.. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts: 4 avril 2002. But: exploitation d’une
entreprise de nettoyage et traitement des sols. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon conventi-
on du 4 avril 2002: machines de nettoyages, véhicule, mobilier,

ordinateur pour CHF 21’355, acceptés pour ce prix, dont CHF
19’000 imputés sur le capital social, le solde de CHF 2’355 consti-
tuant une créance de l’apporteur contre la société. Associés: Ing-
rid del Carmen Olmedo Toro, du Chili, à Renens (VD), avec une
part de CHF 19’000, gérante avec signature individuelle, et Olivier
Manca, de Langnau im Emmental, à Renens (VD), avec une part
de CHF 1’000. Procuration individuelle est conférée à José Anto-
nio Olmedo Mellado, du Chili, à Lausanne. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3839 du 12.04.2002
(00433176 / CH-550.1.029.369-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADC Company S.à r.l., à Nyon, commerce et courtage de
tout produit (FOSC du 28.04.1999, p. 2768). Statuts modifiés le 9
avril 2002. Siège transféré à R o l l e , chemin Veyrassat 7. Anne-
Lise Rummel, dont la signature est radiée, n’est plus associée-
gérante; sa part de CHF 1’000 est cédée à l’associé René Philippe
Charton, désormais à Rolle, nommé gérant avec signature indi-
viduelle, et dont la part est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 3840 du 12.04.2002
(00433178 / CH-550.0.120.781-9)

                    

■ Association romande des informaticiens ARI,  à
L a u s a n n e (FOSC du 17.02.1999, p. 1100). Statuts modifiés le 4
mai 2000. Siège transféré à  P e n t h a l a z ,  route  de  la  Gare  26.  Co-
mité: plusieurs membres. Rasul Mawjee et Rodolphe Restani ne
sont plus membres du comité, leur signature est radiée. Nou-
veaux membres du comité: André Cavegn, de Cumbel, président
avec signature collective à deux, et Danièle Pfister, d’Orny, secré-
taire avec signature collective à deux avec le président, tous deux
à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 3841 du 12.04.2002
(00433180 / CH-550.0.174.058-2)

                    

■ Atelier d’architecture Favre et Weber S.A., à Lau-
s a n n e (FOSC du 13.03.1998, p. 1780). Daniel Favre n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Michel Weber signe dé-
sormais individuellement.
Journal no 3842 du 12.04.2002
(00433686 / CH-550.0.077.092-4)

                    

■ Barone Immobilier, à Montreux, agence immobilière
(FOSC du 27.12.2000, p. 8843). Nouvel objet: agence immobi-
lière; entreprise générale de construction.
Journal no 3843 du 12.04.2002
(00433688 / CH-550.1.021.336-7)

                    

■ BMC Bieri &amp; Miserez consultants S.A., à Le  Mont-
s u r - L a u s a n n e (FOSC du 14.09.2001, p. 7186). Réviseur: BDO
Visura, à Lausanne.
Journal no 3844 du 12.04.2002
(00433690 / CH-550.0.085.107-2)

                    

■ Ch. et G. Jan Sàrl, à Montherod , travaux de plâtrerie et
peinture (FOSC du 20.12.1994, p. 6951). Statuts modifiés le 9
avril 2002. Charles Jan, dont la part est réduite de CHF 15’000 à
CHF 5’000, cède CHF 10’000 à l’associé Grégoire Jan, dont la part
est portée de CHF 5’000 à CHF 15’000.
Journal no 3845 du 12.04.2002
(00433692 / CH-550.0.172.378-2)

                    

■ ComptaOnline.Ch S. à r.l., à Saint-Su lpice  (VD),
création, exploitation de sites Internet, principalement dans le
domaine de la comptabilité et de la finance; acquisition, gestion
et aliénation de participations dans des entreprises ayant un but
analogue (FOSC du 18.09.2000, p. 6377). Statuts modifiés le 9
avril 2002. Siège transféré à L a u s a n n e, avenue Eglantine 22,
chez François-Joseph Camperio.
Journal no 3846 du 12.04.2002
(00433182 / CH-550.1.014.600-7)

                    

■ Eaudegam S.A. en liquidation,  à Buchillon, com-
merce de tous biens (FOSC du 18.01.2002, p. 16). La répartition
de l’actif de la société n’ayant pas encore débuté, la décision de
dissolution d’office du 14 janvier 2002 est révoquée selon décisi-
on de l’assemblée générale du 8 avril 2002. Statuts modifiés le 8
avril 2002. La raison sociale redevient : Eaudegam S.A.. Siège
transféré à R e n e n s   ( V D ) , avenue des Baumettes 3, chez GS
conseils et restructurations SA. Nouveau but : commerce de tout
bien, et plus particulièrement de brevets ou modèles déposés con-
cernant l’environnement, le traitement et le recyclage de l’eau.
Philippe Moser n’est plus liquidateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle : Lucien Grob,
de Knonau, à Etoy. Fiduciaire du Centre S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : GS fiduciaire SA, à Renens (VD).
Journal no 3847 du 12.04.2002
(00433184 / CH-550.0.133.020-8)

                    

■ Edwards Lifesciences AG, succursale de Saint-Prex,
achat, production, assemblage, distribution et vente de tous pro-
duits dans les domaines médicaux et chimiques (FOSC du
09.04.2002, p. 13). Siège principal: Horw. Rectificatif. Le gérant
Philippe Bonny signe désormais collectivement à deux, sa signa-
ture est limitée à la succursale.
Journal no 3848 du 12.04.2002
(00433186 / CH-550.1.006.576-8)

                    

■ ELSA courtage et finance Sàrl, en liquidation,  à
L a u s a n n e , en faillite, conseils de nature économique (FOSC du
02.04.2002, p. 17). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 5 avril 2002.
Journal no 3849 du 12.04.2002
(00433188 / CH-550.0.057.368-2)

                    

■ Ferropose S.A., à Echichens, tous travaux d’armature
en béton armé (FOSC du 03.08.2001, p. 5957). Signature indivi-
duelle est conférée à Albert Carron, de Bagnes, à Etoy, directeur.
Journal no 3850 du 12.04.2002
(00433694 / CH-550.0.065.041-1)

                    

■ Fondation de prévoyance Congrès et Tourisme
Montreux
,  à M o n t r e u x  (FOSC du 12.12.2000, p. 8460).
Hans-Jörg John n’est plus membre du conseil; sa signature est ra-
diée. Maryline Maurer, membre du conseil, est nommée vice-pré-
sidente et continue à signer collectivement à deux. Nouveau
membre du conseil avec signature collective à deux: François
Margot, de Sainte-Croix, à Vevey.
Journal no 3851 du 12.04.2002
(00433696 / CH-550.1.015.851-8)

                    

■ HENTSCH HENCHOZ &amp; CIE,  à Lausanne, société en
nom collectif, banque et gérance (FOSC du 11.03.2002, p. 18). La
procuration de Jean-Luc Chappuis, Jean-Marie Mottier et Patrick
Ramsey est éteinte. Procuration collective à deux est conférée à
Corinne Spycher, de Köniz, à Morges, Jean-François Christinet, de
Le Vaud, à Ecublens (VD) et Paul Rochat, du Lieu, à Goumoens-
la-Ville. François Messeiller est désormais  à Vionnaz et Marc
Girard à Mézières (VD).
Journal no 3852 du 12.04.2002
(00433698 / CH-550.0.173.681-1)

                    

■ Lutz consulting,  à Saint-Su lpice  (VD) (FOSC du
30.10.1997, p. 7906). Siège transféré à C u l l y , rue du Temple 5.
Journal no 3853 du 12.04.2002
(00433700 / CH-550.0.042.411-7)

                    

■ McDonald’s Suisse Franchise Sàrl, à Cr issier (FOSC
du 15.01.2002, p. 18). La procuration d’Andrea Rosenstand et de
Marcel Ritz est éteinte.
Journal no 3854 du 12.04.2002
(00433190 / CH-550.0.175.763-9)

                    

■ McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl,  à Cr issier
(FOSC du 15.01.2002, p. 18). La procuration d’Andrea Rosen-
stand, Marcel Ritz et Olivier Laube est éteinte.
Journal no 3855 du 12.04.2002
(00433192 / CH-550.0.110.220-6)

                    

■ Mise en scène S.à r.l., en liquidation, à Lausanne,
en faillite, exploitation de commerces de vêtements (FOSC du
04.03.2002, p. 14). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 20 mars 2002.
Journal no 3856 du 12.04.2002
(00433194 / CH-550.0.154.386-7)

                    

■ PLUS DEVELOPPEMENT Sàrl, à Quimper (F), succ-
ursale de Lonay
, à L o n a y , vente de meubles et accessoires de
cuisines et salles de bains, vente de produits aménagement in-
térieur et extérieur de maisons (FOSC du 07.09.2001, p. 7000).
Siège principal: Quimper (F). Réviseur: Fidexaudit S.A., à Lau-
sanne.
Journal no 3857 du 12.04.2002
(00433196 / CH-550.1.023.899-9)

                    

■ Résidence des Jardins de la Plaine, à Yverdon-les-
B a i n s , fondation (FOSC du 29.01.2002, p. 12). Nouvelle adres-
se: rue de l’Hôpital 31.
Journal no 3858 du 12.04.2002
(00433702 / CH-550.0.174.373-3)

                    

■ SDO, Philippe Comte, à Bussigny-pr ès-Lausanne,
sous-traitance dessin sur ordinateur, représentation de logiciels
(FOSC du 25.10.1999, p. 7285). Le titulaire est désormais à Bus-
signy-près-Lausanne.
Journal no 3859 du 12.04.2002
(00433704 / CH-550.0.040.844-5)

                    

■ Varioraw Percutive S.à r.l., à Nyon, commercialisation
de produits au service de la santé. (FOSC du 12.01.2000, p. 229).
La société est également engagée par la signature individuelle de
John R. Booth, des USA, à Birmingham, Alabama (USA), gérant.
Journal no 3860 du 12.04.2002
(00433706 / CH-550.0.133.940-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B-CYB’S, Jean-Pierre Brülhart, Dr. rer. pol., à Lau-
s a n n e , activités dans le domaine de l’informatique (FOSC du
29.11.1999, p. 8092). La raison est radiée par suite de décès du ti-
tulaire.
Journal no 3861 du 12.04.2002
(00433708 / CH-550.0.170.837-1)

                    

■ Chlous S.A. en liquidation,  à Lausanne,  opérations
immobilières (FOSC du 20.11.2000, p. 7877). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3862 du 12.04.2002
(00433710 / CH-550.0.086.932-6)

                    

■ Conseiller publicitaire et marketing Richner,  à
P r i l l y   (FOSC  du  09.02.1995, p. 780). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 3863 du 12.04.2002
(00433198 / CH-550.0.062.420-8)

                    

■ Jocarsis, Joao Belo de Carvalho, à Moudon , montage
radios, hifi et alarmes pour voitures automobiles (FOSC du
25.08.1999, p. 5808). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 3864 du 12.04.2002
(00433200 / CH-550.0.051.046-0)

                    

■ Toni Bärfuss, à Préveren ges, exploitation d’un café-re-
staurant (FOSC du 12.12.2001, p. 9782). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 3865 du 12.04.2002
(00433202 / CH-550.1.027.773-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mengis Druck und Verlag AG, in Vis p, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 18). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dirren, Claudia, von Bürchen, in
Brig-Glis, mit Kollektivprokura zu zweien; Henzen, Renato, von
Ferden, in Baltschieder, mit Kollektivprokura zu zweien; Salz-
mann, Jörg, von Naters, in Naters, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 326 vom 12.04.2002
(00433712 / CH-600.3.011.271-8)

                    

■ Rindviehversicherungskasse Visperterminen, in
V i s p e r t e r m i n e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 194 vom
07. 10. 1998, S. 6891). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heinzmann, Robert, von Visperterminen, in
Visperterminen, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stoffel, Peter, von Visperterminen, in Visper-
terminen, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heinz-
mann, Roberta, von Visperterminen, in Visperterminen, Präsi-
dentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 320 vom 11.04.2002
(00433204 / CH-600.6.002.199-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant City, Zen-Ruffinen-Bayard Manuela, in
L e u k e r b a d ,   Einzelfirma  (SHAB  Nr. 61  vom  27. 03. 2000,
S. 2050). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 327 vom 12.04.2002
(00433714 / CH-600.1.006.837-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agence immobilière Copt et Bolis, à Orsières, vente,
location, gestion de chalets, etc..., société en nom collectif (FOSC
no 1 du 03. 01. 2001, p. 29). Nouvelle raison de commerce:
Agence immobilière Bolis-Copt. Nouvelle nature juri-
dique: raison individuelle. L’associé Maurice Copt est sorti de la
société au 31.05.2001.La société est dissoute et radiée. Personne
et signature radiée: Copt, Maurice, de Orsières, à Orsières, associé,
avec signature individuelle. Inscription ou modification de per-
sonne: Bolis née Copt, Marie-Bernard, de Orsières, à Praz-de-Fort
(Orsières), titulaire, avec signature individuelle [précédemment:
associée]. Marie-Bernard Bolis-Copt continue seule les affaires
au sens de l’art. 579 CO.
Journal no 347 du 12.04.2002
(00433716 / CH-621.2.006.170-9)

                    

■ Complément à l’inscription au journal 220 du 01. 03. 2002
publiée dans la FOSC no 46 du 07. 03. 2002, p. 16. Fondation
Henri, Louise et Simone Bruchez
, à  O r s i è r e s ,   venir  en
aide aux enfants handicapés par des appuis financiers ponctuels
extraits du produit de l’activité de la fondation ou de ses fonds,
fondation (FOSC no 46 du 07. 03. 2002, p. 16). Autorité de sur-
veillance: Chef du Département de l’Economie, des Institutions et
de la Sécurité, à Sion.
Journal no 348 du 12.04.2002
(00433718 / CH-621.7.006.617-3)

                    

■ Joël Donnet,  à Monthey, commerce d’eaux minérales,
vins et bières, raison individuelle (FOSC du 07. 08. 1986,
p. 3090). Nouvelle adresse: Avenue du Simplon 9, 1870 Monthey.
Journal no 349 du 12.04.2002
(00433206 / CH-621.1.004.377-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

■ MTM MARET (Marc), à Martigny, matériel technique
de montagne, etc... raison individuelle (FOSC no 125 du
29. 06. 2000, p. 4407). Nouvelle adresse: Saragoux 3,
1920 Martigny.
Journal no 350 du 12.04.2002
(00433208 / CH-621.1.001.566-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Louis Perriard, à Saxon, entreprise de déménagements et
de transports, raison individuelle, en faillite (FOSC no 227 du
22. 11. 2001, p. 9204). Radiation d’office par suite de clôture ju-
diciaire de faillite le 11.04.2002.
Journal no 351 du 12.04.2002
(00433210 / CH-621.1.005.435-6)

                    

■ SNACK-PACK RIVIERA, Henriette Clerc, à Monthey,
livraison à domicile de produits alimentaires, etc..., raison indi-
viduelle (FOSC no 47 du 08. 03. 2001, p. 1747). Radiation par
suite de cessation d’activité au 31.08.2001.
Journal no 352 du 12.04.2002
(00433212 / CH-550.0.062.185-4)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TA Contrôle, Tapparel E. &amp; Aymon J.-D., à Monta-
n a ,  c/o Tapparel et Aymon SA, Le Rawyl, 3962 Montana, nouvel-
le société en nom collectif. Début: 1. 04. 2002. But: intervention
sur les installations électriques et le contrôle de ces installations
selon l’ordonnance sur les installations électriques à basse tensi-
on (OIBT) entrée en vigueur le 1er janvier 2002. Personnes ins-
crites: Aymon, Jean-Daniel, de Ayent, à Montana, associé, avec
signature individuelle; Tapparel, Eddy, de Montana, à Montana,
associé, avec signature individuelle.
Journal no 645 du 12.04.2002
(00433720 / CH-626.2.006.873-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CENTENAIRE HOLDING SA, à Sion, détention de parti-
cipations dans des sociétés commerciales, industrielles ou finan-
cières en Suisse et à l’étranger, société anonyme (FOSC no 149 du
03. 08. 2000, p. 5297). Nouvelle adresse: avenue de la Gare 19,
1950 Sion.
Journal no 646 du 12.04.2002
(00433722 / CH-626.3.005.108-1)

                    

■ Go Two Vergères et Becquelin Sàrl, à Sion, exécution
de tous travaux de graphisme et de publicité, société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 10 du 16. 01. 1995, p. 286). Nouvelle rai-
son sociale: Go Two Vergères Sàrl. Personne et signature
radiée: Becquelin, Vincent, de Chamoson, à Sion, associé et
gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personne: Ver-
gères, Pascale, de Conthey et Vétroz, à Conthey, associée et géran-
te, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 20’000.-- [précédemment: avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 10’000.--].
Journal no 647 du 12.04.2002
(00433724 / CH-626.4.003.520-4)

                    

■ Hôtel du Golf et des Sports SA, précédem. à Chermi-
g n o n ,   société anonyme (FOSC no 45 du 06. 03. 2001, p. 1674).
Modification des statuts: 1. 03. 2002, 9. 04. 2002. Nouveau siège:
M o n t a n a .  Nouvelle adresse: Imm. La Frégate, 3962 Montana.
Actions: 3’500 actions nominatives de CHF 500.-- liées selon sta-
tuts [précédemment: 3’500 actions nominatives de CHF 500.--
chacune]. Faits qualifiés: [biffé: Apport d’un ensemble de biens
acquis de la société en nom collectif Turini et Bonvin, Hôtel du
Golf et des Sports à Crans, conformément au rapport des fonda-
teurs dûment daté et signé et annexé à l’acte de fondation. Les ac-
tifs et passifs repris résultent du bilan au 1.04.1954 annexé aux
statuts primitifs. Compensation d’une créance de M. Jean-Claude
Bonvin contre la société à concurrence de CHF 100’000.--. Com-
pensation d’une créance de CHF 500’000.-- appartenant à l’hoi-
rie de Lucy Turini. Apport de l’hoirie Lucy Turini d’une surface
de 14’585 m2 de terrains sur Commune de Chermignon et de
8’749 m2 de terrains sur Commune de Lens, moyennant reprise
par la société d’une dette hypothécaire de CHF 807’560.-- et re-
connaissance d’une dette de CHF 87’000.--, le tout selon conven-
tion authentique du 21.10.1976. En contrepartie de cet apport en
nature estimé à CHF 500’000.--, M. Jean-Claude Bonvin a reçu
1’000 actions nouvelles de CHF 500.--, nominatives, entièrement
libérées ]. Nouvel organe de publication: FOSC. Convocation à
l’assemblée générale : par pli recommandé aux actionnaires.
[biffé: Convocation à l’assemblée générale : par pli recommandé
aux actionnaires ou par la FOSC]. Personne et signature radiée:
Borgna, Fabienne, de Montherod, à Montana (Randogne), admi-
nistratrice, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Cotting, André-Claude, de St. Ursen et

Tentlingen,  à Avry-sur-Matran (Avry), administrateur, avec si-
gnature collective à deux. [autres modifications statutaires non
soumises à publication].
Journal no 648 du 12.04.2002
(00433726 / CH-626.3.001.303-7)

                    

■ LA COMMANDERIE HOLDING SA, à Sion,  détention de
participations commerciales, industrielles et financières, société
anonyme (FOSC no 15 du 23. 01. 2002, p. 16). Nouvelle adresse:
avenue de la Gare 19, 1950 Sion.
Journal no 649 du 12.04.2002
(00433214 / CH-626.3.006.617-9)

                    

■ MAVI Carole Confection Sàrl, à Sierre, achat et vente
d’habits, de cuirs et tous travaux de couture, société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 252 du 28. 12. 2000, p. 8891). Inscription
ou modification de personne: Sermier, Carole, de Arbaz, à Sion,
associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.-- [précédemment: Ebiner, Carole].
Journal no 650 du 12.04.2002
(00433216 / CH-626.4.005.688-3)

                    

■ PARKER HOLDING SA, à Sion, détention de participati-
ons industrielles, société anonyme (FOSC no 22 du 01. 02. 2001,
p. 796). Nouvelle adresse: avenue de la Gare 19, 1950 Sion.
Journal no 651 du 12.04.2002
(00433218 / CH-626.3.005.747-8)

                    

■ Saint-James Irish Taverne, Stéphane Carrupt, à Si-
o n ,   café-bar, raison individuelle (FOSC no 242 du 13. 12. 2001,
p. 9826). Nouvel objet de l’entreprise: le titulaire exploite égale-
ment à Sion un pub à l’enseigne ’le Rouge et Blanc’.
Journal no 652 du 12.04.2002
(00433220 / CH-626.1.006.507-8)

                    

■ SECODEV HOLDING SA, à Sion, détention de participa-
tions dans les sociétés industrielles, commerciales ou financières,
société anonyme (FOSC no 52 du 14. 03. 2000, p. 1722). Nouvel-
le adresse: avenue de la Gare 19, 1950 Sion.
Journal no 653 du 12.04.2002
(00433222 / CH-626.3.005.109-6)

                    

■ Tapparel et Aymon SA, à M on tana, exploitation d’une
entreprise générale d’électricité, téléphone, lustrerie, etc. société
anonyme (FOSC no 16 du 24. 01. 1995, p. 447). Personne et si-
gnature radiée: Tapparel, Gustave, de Montana, à Sierre, prési-
dent, avec signature individuelle. Inscription ou modification de
personnes: Tapparel, Eddy, de Montana, à Montana, secrétaire,
avec signature individuelle; Aymon, Jean-Daniel, de Ayent, à
Montana, président, avec signature individuelle [précédemment:
secrétaire].
Journal no 654 du 12.04.2002
(00433728 / CH-626.3.002.835-1)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Sion, étude, pla-
nification et réalisation de constructions en tant qu’entrepreneur
total ou général, succursale (FOSC no 11 du 17. 01. 2002, p. 19),
avec siège principal à: Genève. Inscription ou modification de
personnes: Kaddoura, Kamal, de Bussy-Chardonney, à Vernier,
avec signature collective à deux; Omlin, Guido, de Sachseln, à
Emmen, avec signature collective à deux.
Journal no 655 du 12.04.2002
(00433730 / CH-626.9.004.022-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Centofanti Piero, à Sion, exploitation du Pub Rouge &amp;
Blanc, raison individuelle (FOSC no 219 du 11. 11. 1996,
p. 6916). Raison de commerce radiée par suite de remise de com-
merce dès le 01.02.2002.
Journal no 656 du 12.04.2002
(00433732 / CH-626.1.005.836-6)

                    

■ GAE Consulting Sàrl en liquidation, à Sion, mandats
d’ingénieurs, société à responsabilité limitée (FOSC no 163 du
25. 08. 1998, p. 5865). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 657 du 12.04.2002
(00433734 / CH-626.4.003.560-2)

                    

■ Varone J.-P., à Chalais, exploitation de l’Hôtel des May-
ens, raison individuelle (FOSC no 135 du 16. 07. 1991, p. 3083).
Raison de commerce radiée par suite de décès du titulaire.
Journal no 658 du 12.04.2002
(00433224 / CH-626.1.006.212-5)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bus Consulting AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10.04.2002. Zweck: Consulting von KMU-Betrieben, Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung, Verwaltung und Überbauung von Immobilien
sowie Beteiligung an anderen Unternehmen. Aktienkapital: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF

1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Adfidor
AG, in Baar, Revisionsstelle; Adamantidis, Georgios, Heimat: Köl-
liken, in Baden, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3734 vom 12.04.2002
(00432938 / CH-170.3.025.513-3)

                    

■ Ernst Frauchiger, Sitz: B aar, Domizil: Dorfstrasse 16,
6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beteiligungen
insbesondere im Bereich von Blockheizkraftwerken. Eingetrage-
ne Personen: Frauchiger, Ernst, Heimat: Wyssachen, in Valbella,
Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3751 vom 12.04.2002
(00432950 / CH-170.1.005.311-2)

                    

■ ICG Industrial Computing Group AG, Sitz: Zug, Do-
mizil: Kirchenstrasse 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 05.04.2002. Zweck: Entwicklung,
Fertigung, Programmierung und Verkauf von Hard- und Soft-
ware jeglicher Art auf dem Gebiet der Elektronik, Elektrotechnik
und Internet; unterstützt Unternehmen innerhalb Europa mit
Know-how und Dienstleistungen auf diesem Gebiet; kann andere
Unternehmungen gründen, erwerben, sich an solchen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, belasten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Hoesli, Paul, Heimat: Glarus, Ennenda, in Feld-
bach, Präsident mit Einzelunterschrift; Hoesli, Andreas, Heimat:
Glarus, Ennenda, in Feldbach, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Iten, Beat, Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Inderkum-Treuhand, in Eschenz, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 3729 vom 12.04.2002
(00433434 / CH-170.3.025.512-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albergo Giardino Holding AG  (Albergo Giardino
Holding SA) (Albergo Giardino Holding SA) (Albergo
Giardino Holding Ltd) (Albergo Giardino Holding
Inc.)
, Sitz: [bisher: B a a r  ], Erwerb, Veräusserung und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14.08.2001, S. 6229). Statutenänderung: 23.03.2002. Sitz Neu:
H ü n e n b e r g . Domizil Neu: c/o Dr. Hans-Dieter Cleven, Huob-
halde 24, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 3725 vom 12.04.2002
(00432928 / CH-350.3.002.539-8)

                    

■ Allprodukt AG, Sitz: [bisher: Zug ], Vermittlung des Han-
dels und eigener Handel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgegen-
ständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2001, S.
7658). Statutenänderung: 10.04.2002. Firma Neu: Karison AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (Karison Ltd), (Karison
SA)
. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: c/o Pabst Investment +
Trust - PIT, Zugerstrasse 15, 6330 Cham. Zweck Neu: Handel mit
Rohprodukten aller Art, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen sowie Durchführung von Finanz- und Anlage-
geschäften aller Art auf internationaler Basis; kann Patente, Li-
zenzen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und andere
immaterielle Rechte erwerben, verwalten und verwerten sowie
Grundstücke erwerben, soweit dies zur Erreichung ihres Zweckes
notwendig und nützlich ist. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Pabst, André,
Heimat: Gebenstorf, in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Koch, Stephan Martin, Heimat: Villmergen, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3740 vom 12.04.2002
(00432940 / CH-170.3.022.774-5)

                    

■ AremisSoft Hospitality (Schweiz) GmbH (Aremis-
Soft Hospitality (Suisse) S.à.r.l.) (AremisSoft Hospi-
tality (Switzerland) GmbH) (AremisSoft Hospitality
(Switzerland) Ltd. liab. Co)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Herstel-
lung, Vertrieb, Verwertung, Installation und Unterhalt von Com-
puter-Systemen, GmbH (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S. 19, Id.
394606). Eingetragene Personen Neu: SoftBrands International
Inc., in Wilmington (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
50’000. Gelöscht: [AremisSoft Hospitality (US) Inc., in Delaware
(US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 50’000]. 
Tagebuch Nr. 3742 vom 12.04.2002
(00432944 / CH-170.4.003.028-5)

                    

■ Assai Interactive AG (Assai Interactive SA) (Assai
Interactive Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Strategische Beratung,
Projektleitung, Kreation und Realisierung von E-Commerce und
Multichannelauftritten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20.12.2001, S. 10060). Aktienkapital Geändert: CHF 200’000
[bisher: CHF 140’000], Liberierung: CHF 200’000 [bisher: CHF
140’000], 20’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10 [bisher:
14’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Juhasz, Michel, Heimat: Selzach, in Zürich, De-
legierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Selzach,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stalder, Ursula
Beate, Heimat: Basel, Escholzmatt, in Zürich, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Pro-
kuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; Mäder, René, Heimat:
Mühleberg, in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Wirz, Jost, Heimat: Schöftland, in Zürich,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Dätwy-

ler, Stefan, Heimat: Staffelbach, in Küsnacht ZH, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schwendener, Daniel genannt
Danny, Heimat: Buchs SG, in Zürich, Mitglied der Geschäftslei-
tung mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Mc Cartney, Bryon
Paul, Heimat: Vereinigte Staaten, in Zürich, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3737 vom 12.04.2002
(00433442 / CH-170.3.023.645-3)

                    

■ Baybach Holding AG (Baybach Holding SA) (Bay-
bach Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von Vermögens-
werten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2002, S. 16,
Id. 367618). Eingetragene Personen Neu: Gloukhenki, Vassili
Vassiljevich, Heimat: Russland, in Moskau (RU), Direktor mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3738 vom 12.04.2002
(00433444 / CH-170.3.016.611-3)

                    

■ Box 308 GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von administrati-
ven und kaufmännischen Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 64
vom 01.04.1999, S. 2159). Statutenänderung: 10.04.2002. Firma
Neu: Allprodukt GmbH. Zweck Neu: Vermittlung des Handels
und eigener Handel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgegenstän-
den und Produkten aller Art sowie Erbringung von damit zusam-
menhängenden Dienstleistungen, insbesondere die finanzielle
Abwicklung einschliesslich Garantieübernehme; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen und Immobilien erwerben.
Eingetragene Personen Gelöscht: [Bättig, Kurt, Heimat: Buttis-
holz, Hergiswil bei Willisau, in Zug, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3741 vom 12.04.2002
(00432942 / CH-170.4.001.941-8)

                    

■ Davidson AG, Sitz: Zug, Herstellung von und Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23.11.1999, S. 7936). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Disentis/Mustér (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002,
Seite 9). 
Tagebuch Nr. 3730 vom 12.04.2002
(00433436 / CH-170.3.005.620-7)

                    

■ Dentconsult AG, Sitz: Hü nenberg, Marketingberatung
auf dem Gebiet der Dentalmedizin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
29 vom 12.02.2002, S. 17, Id. 340424). Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Hawe Neos
Dental SA’, in Bioggio. Generalversammlung vom 28.03.2002.
Aktiven und Passiven der Dentconsult AG gehen auf die ’Hawe
Neos Dental SA’ über. 
Tagebuch Nr. 3723 vom 12.04.2002
(00433430 / CH-170.3.010.360-3)

                    

■ Dr. Amann AG, Sitz: Zug, Gestaltung und Vertrieb von ren-
tablen Kapitalanlagen in Immobilien im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002, S. 16, Id. 348234).
Eingetragene Personen Neu: Schaltegger, Juan-Pedro, Heimat:
Amlikon-Bissegg, in Nürensdorf, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3747 vom 12.04.2002
(00433454 / CH-170.3.014.949-5)

                    

■ Human Leverage AG  (Human Leverage Ltd), Sitz:
Z u g , Beratungsleistungen im Bereich moderner Human-Res-
sources-Methoden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26.09.2001, S. 7483). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Zürich (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2002, Seite 18). 
Tagebuch Nr. 3727 vom 12.04.2002
(00432932 / CH-170.3.023.314-0)

                    

■ Immo-Huber AG, Sitz: Risch, Erwerb und Verkauf von
Gewerbe- und Wohnliegenschaften sowie Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16.07.1999,
S. 4863). Domizil Neu: Grundstrasse 20, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 3746 vom 12.04.2002
(00433452 / CH-170.3.016.212-1)

                    

■ Intertouristik Holiday AG, Sitz: Zug, Errichtung, Be-
wirtschaftung, Betreibung und Vermietung von Hotels, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002, S. 17, Id. 348232).
Eingetragene Personen Neu: Schaltegger, Juan-Pedro, Heimat:
Amlikon-Bissegg, in Nürensdorf, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3748 vom 12.04.2002
(00433456 / CH-170.3.007.656-1)

                    

■ ITC Management AG  (ITC Management SA) (ITC
Management Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von Vermögenswer-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7798).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, Seite 10287). 
Tagebuch Nr. 3726 vom 12.04.2002
(00432930 / CH-170.3.023.319-8)

                    

■ Logimpex AG, DF Designer Factory ’Das virtuelle
Kaufhaus’
, Sitz: Z u g , Kreation, Entwicklung, Produktion und
Vertrieb von Produkten in den Bereichen Internet, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20.02.2002, S. 13, Id. 351216). Einge-
tragene Personen Neu: Buchschacher, Hans Peter, Heimat:
Eriswil, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in
Glarus, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schnider, Aleksandra, Heimat:
Subingen, Solothurn, in Binz, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Egli, Willy, Heimat: Schänis-Rufi, in Rapperswil SG, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 3731 vom 12.04.2002
(00433438 / CH-160.3.000.988-5)

                    

■ Lohrenpark AG, Sitz: Unterägeri, Kauf, Vermietung,
Verwaltung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7442). Eingetragene Personen

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Neu: Fedier, Markus, Heimat: Silenen, in Unterägeri, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidfinvest Revisions GmbH,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Dörig, Leo, Heimat: Appenzell,
Zürich, in Meilen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Fidoro Revisions AG, in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3724 vom 12.04.2002
(00432926 / CH-170.3.025.046-6)

                    

■ Maruta Management GmbH, Sitz: Baar, Erbringung
von Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 211 vom 30.10.1998, S.
7412). Domizil Neu: c/o PRV Provides Treuhandgesellschaft,
Dorfstrasse 38, 6341 Baar. 
Tagebuch Nr. 3745 vom 12.04.2002
(00433450 / CH-170.4.001.044-1)

                    

■ Mato Investment AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
200 vom 13.10.2000, S. 7011). Eingetragene Personen Neu:
Klein, Thomas, Heimat: Basel, in Kilchberg ZH, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Tschumi, Martin, Heimat: Wolfisberg,
in Lyss, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3750 vom 12.04.2002
(00432948 / CH-035.3.025.689-7)

                    

■ MCR Managing Corporate Real Estate, Sitz: Zug, Er-
bringung von Beratungsleistungen aller Art im Immobilienbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20.12.2000, S.
8689). Domizil Neu: Dammstrasse 19, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3736 vom 12.04.2002
(00433440 / CH-020.3.006.208-6)

                    

■ R.P. Scherer (Europe) AG (R.P. Scherer (Europe)
SA) (R.P. Scherer (Europe) Ltd)
, Sitz: C h a m , Durchfüh-
rung und Koordination von internationalen und inländischen
Geschäften in den Bereichen Chemie, Pharmazeutika, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2001, S. 8787). Eingetragene
Personen Geändert: Wolff, Marc, Heimat: Frankreich, in Zug, Di-
rektor mit Einzelunterschrift [bisher: Prokurist mit Einzelproku-
ra]; Meister, Dr. Thomas, Heimat: Merishausen, in Zürich, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Yarwood, Richard,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Aughton (UK), Präsident mit
Einzelunterschrift; Roos, Christian, Heimat: Zürich, Romoos, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[von Holzen, Franz Josef, Heimat: Ennetbürgen, in Cham, Vize-
Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunter-
schrift]; [Stuart, Thomas Joseph, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Peapac (US), Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3749 vom 12.04.2002
(00432946 / CH-170.3.020.089-3)

                    

■ RET Recycling Technologies AG  (RET Recycling
Technologies SA) (RET Recycling Technologies Ltd)
,
Sitz: W a l c h w i l , Bau und Entwicklung von Recycling-Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 16, Id.
419702). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Alavi,
Kamal, Heimat: Iran, in Houston (US), Direktor mit Einzelunter-
schrift [nicht: Amal, Alavi]. 
Tagebuch Nr. 3733 vom 12.04.2002
(00432936 / CH-170.3.025.455-3)

                    

■ S. Elber Project Management, Sitz: Baar, Dienstlei-
stungen aller Art im Softwarebereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 223
vom 17.11.1998, S. 7844). Domizil Neu: Dorfstrasse 38, 6341
Baar. 
Tagebuch Nr. 3744 vom 12.04.2002
(00433448 / CH-170.1.004.276-6)

                    

■ Sensormatic AG  (Sensormatic SA) (Sensormatic
Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Handel mit und Installation von Si-
cherungs- und Ueberwachungsanlagen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 15, Id. 422302).
Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert: Klein, Yvonne,
Heimat: Belgien, in Zug, Prokuristin mit Einzelprokura [nicht:
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3739 vom 12.04.2002
(00433446 / CH-170.3.008.410-6)

                    

■ TNT Timber National and Tropical GmbH, Sitz: Zug,
Nationaler und internationaler Handel mit einheimischen und
tropischen Hölzern, GmbH (SHAB Nr. 247 vom 19.12.2000, S.
8648). Firma Neu: TNT Timber National and Tropical
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 10.04.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Wadsack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3732 vom 12.04.2002
(00432934 / CH-170.4.003.108-7)

                    

■ VC Venture Capital Finanzierungs Holding AG, Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9970). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Felben-
Wellhausen (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 3728 vom 12.04.2002
(00433432 / CH-170.3.023.944-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CarSo Caracciolo und Soriano, Sitz: Steinhausen ,
Betrieb eines Bauunternehmens, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
105 vom 03.06.1999, S. 3711). Löschung: Gesellschaft aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 3722 vom 12.04.2002
(00433428 / CH-170.2.000.847-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 7 x 2 AG, in Zürich , Josefstrasse 206, 8005 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 02. 2002,
9. 04. 2002. Zweck: Betrieb einer Taxibestell- und Vermittlungs-
zentrale, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des Perso-
nen- und Warentransports, sowie der Telekommunikation; kann
Handel mit Waren aller Art betreiben; kann alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit solchen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 400 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Elmer, Jürg, von Zürich und Matt,
in Oberlunkhofen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller, Dr.
Roland, von Löhningen, in Freienbach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Uzuner, Abisef, türkischer Staatsangehö-
riger, in Opfikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moor Treuhand, in Embrach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9171 vom 12.04.2002
(00432494 / CH-020.3.025.690-6)

                    

■ A. HEIKEN MULTIMEDIA, in Oetwil an der Lim-
m a t ,  Rebackerstrasse 29, 8955 Oetwil an der Limmat, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Informatik- und Multimedia-Anwendungen; Be-
schaffung und Einrichtung der hierzu benötigten Hardware;
Konzeptionierung und Erstellung von Problemlösungen und Be-
ratung für Informatik- und Multimedia-Anwendungen. Einge-
tragene Personen: Heiken, Andreas Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Oetwil an der Limmat, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Heiken, Sigrid, deutsche Staatsangehörige, in
Oetwil an der Limmat, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9172 vom 12.04.2002
(00432496 / CH-020.1.040.457-7)

                    

■ EasyWeb AG, in Dü bendorf,  Hochbordstrasse 9, 8600 Dü-
bendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 04. 2002. Zweck: Entwicklung und Distribution von Internet
Terminals (Hard- und Software); kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen übernehmen, alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit im Zusammenhang stehen, Finanzierungen für eige-
ne oder fremde Rechnung vornehmen, Garantien und
Bürgschaften für verbundene Unternehmen und Dritte eingehen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an Aktio-
näre erfolgen brieflich, oder nach Ermessen des Verwaltungsrates
durch eingeschriebenen Brief oder Publikation im SHAB. Einge-
tragene Personen: Tschabold, Brendan, von Steffisburg, in Dü-
bendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eugster Treuhand AG,
in Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9173 vom 12.04.2002
(00432574 / CH-020.3.025.691-4)

                    

■ Genesis Beratung GmbH, in Wäden swil,  Speerstrasse
18, 8820 Wädenswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdiensten bei der Entwicklung von Unterneh-
men, Geschäftsbereichen oder deren Human Resources in der
Form von Projekten, Assessment, Coaching sowie verwandten
Dienstleistungen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie kommerzielle und finanzielle
Transaktionen durchführen, mit denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind; kann weiter Wertschriften und Li-
zenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten
stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Grunauer, Dr. Hans-Rudolf Albert, von
Zollikon und Zürich, in Wädenswil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--; Grunauer-Lendenmann, Jeannette, von Zollikon
und Zürich, in Wädenswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 9174 vom 12.04.2002
(00432576 / CH-020.4.024.965-3)

                    

■ INC Prof GmbH, in Adliswil,  Haldenstrasse 25, 8134 Ad-
liswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 03. 2002. Zweck: Erbringen von Informatik-,

Netzwerk- sowie Kommunikations-Dienstleistungen; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schütz, Kurt, von
Wohlen bei Bern, in Adliswil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Schmid, Judith Anna, von Schüpfheim, in Adlis-
wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9175 vom 12.04.2002
(00432578 / CH-020.4.024.966-9)

                    

■ LUSO PARKETT GmbH, in Zürich, Dreispitz 239, 8050
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 03. 2002. Zweck: Montage von Parkettböden
in ihrer Gesamtheit sowie Montage sämtlicher Bodenbeläge aller
Art. Zudem kommen herkömmliche Reinigungsarbeiten; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und verkaufen sowie Immaterialgüterrechte er-
werben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Cardoso Car-
valho Silva, Nataly Odete, französische Staatsangehörige, in Zü-
rich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Cubaixo Valentim, Sesinando, portugiesischer Staatsangehöri-
ger, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9176 vom 12.04.2002
(00432580 / CH-020.4.024.967-7)

                    

■ Maler Steinauer GmbH, in Wangen-Br üttisellen,
Alter Chilerai 16, 8602 Wangen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 03. 2002. Zweck:
Erbringen von Malerarbeiten; kann auf Beschluss der Geschäfts-
führer in der Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen und
Agenturen errichten, Unternehmungen gründen, betreiben,
übernehmen oder sich an solchen beteiligen; desgleichen kann
sie Vertretungen, Agenturen und Lizenzen übernehmen; kann im
übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Gesell-
schaftszweck zu fördern, einschliesslich An- und Verkauf von
Grundeigentum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma Maler Steinauer, in Wangen-Brüttisellen, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
107’354.52 und Passiven von CHF 55’805.20, wofür CHF 50’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF 1’549.32
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Steinauer, Christoph, von Einsiedeln, in
Wangen-Brüttisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--;
Steinauer, Sibylle, von Einsiedeln, in Wangen-Brüttisellen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 9177 vom 12.04.2002
(00432498 / CH-020.4.024.968-5)

                    

■ Matrix Consulting GmbH, in Zürich, Bahnhofstrasse
52, 8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 04. 2002. Zweck: Beratung von
Kunden in allen IT-Dienstleistungen - Projektmanagement so-
wie Personalberatung, Erbringung von Dienstleistungen auf die-
sen Gebieten; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen; ist berechtigt, im In- und Ausland
Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern und zu
verwalten; kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hauff, Chri-
stian, von Thunstetten, in Fällanden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Hess, Gilbert, von Wald ZH, in
Feusisberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9178 vom 12.04.2002
(00432500 / CH-020.4.024.969-0)

                    

■ Nail Design und Pédicure be you Bjelic, in M au r,
Zelglistrasse 76, 8122 Binz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Nagel Design, Pédicure, Fusspflege. Eingetragene Perso-
nen: Bjelic-Trailovic, Slavica, jugoslawische Staatsangehörige,
in Maur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9179 vom 12.04.2002
(00432502 / CH-020.1.040.458-5)

                    

■ Physiotherapie &amp; Sportrehabilitation Gossau, Hof-
land &amp; Jenny &amp; Brussee
,  in  G o s s a u   Z H ,   Grütstrasse 30b,
8625 Gossau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2002. Zweck: Praxis für Physiotherapie und Sportrehabili-
tation. Eingetragene Personen: Hofland, Remco, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Gossau ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Jenny, Annette, von Chur und Praden, in Gos-
sau ZH, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu dreien;
Brussee, Marijn, niederländischer Staatsangehöriger, in Gossau
ZH, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu dreien.
Tagebuch Nr. 9180 vom 12.04.2002
(00432504 / CH-020.2.004.305-0)

                    

■ PRESS.CODE BRUNO AMSTUTZ, in Zür ich, Josefstras-
se 19, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Journalistenbüros, verfassen von Artikeln für verschiedene

Medien als freier Journalist. Eingetragene Personen: Amstutz,
Bruno Daniel, von Sigriswil, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 9181 vom 12.04.2002
(00432582 / CH-020.1.040.459-0)

                    

■ Scheifele Container AG, in Dänikon, Unterdorfstrasse
21, 8114 Dänikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 04. 2002. Zweck: Produktion, Verkauf, Vermietung
von Containeranlagen sowie Ausführung von Zimmerei- und
Schlosserarbeiten; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten und Tochtergesellschaften gründen, Darlehen ge-
währen und sich an anderen Unternehmungen beteiligen, im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung von der Jak. Scheifele AG, in Zürich die Container-
flotte von 206 Containern bestehend aus Ausstellungs-, Büro-,
Laden-, Material-, WC-, und Werkzeugbox-Containern, das ge-
samte der Produktion von Containern dienende Materialinventar
der Containerabteilung, einen Lastwagen Volvo F 12 DL, 4*2 In-
tercooler 360 mit Kran Effer 37 N und Walde Auflieger sowie ei-
nen Opel Zafira A, Jahrgang 07/2000 zum Preis von höchstens
CHF 1’400’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen können durch Veröffentlichung im SHAB erfolgen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Scheifele, Jakob, von Zürich, in Regensdorf, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Specogna, Alfred, von Glattfelden, in
Brütten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Specogna,
Werner, von Glattfelden, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Défayes, Olivier, von Leytron, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Erb, Roland, von Lugano, in Belli-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien; Braun, Fritz, von Zürich, in
Boppelsen, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Marie-Claire,
von Volketswil und Flurlingen, in Volketswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; TREUHAND FÜR DAS BAUGEWERBE AG, in Rein-
ach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9182 vom 12.04.2002
(00432584 / CH-020.3.025.692-2)

                    

■ Stockenbojer CASAS, in Embrach, Schützenhausstras-
se 60, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Hauswartungen, Umgebungsarbeiten, Reinigungen. Eingetrage-
ne Personen: Stockenbojer, Karin, von Hinwil, in Embrach, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9183 vom 12.04.2002
(00432586 / CH-020.1.040.460-4)

                    

■ SWISS GUARD SECURITY Fritschi, in Regensdorf,
Rümlangerstrasse 9, 8105 Watt. Postadresse: SWISS GUARD SE-
CURITY Fritschi, Postfach, 8105 Watt, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Personen-, und Objektschutz, Bewachungen,
Überwachungen, allgemeine Sicherheitsaufgaben, Kontrollen
aller Art, Sicherheitsdienste, Sicherheitstransport, Zutrittskon-
trollen, Parkdienste. Eingetragene Personen: Fritschi, Roger, von
Gommiswald, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9184 vom 12.04.2002
(00432588 / CH-020.1.040.461-2)

                    

■ Thai - Haus Reichle Christopher, in Zürich, Bir-
mensdorferstrasse 342, 8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Klassische Thai Massagen sowie Sport- und
Fussreflex-Massagen. Eingetragene Personen: Reichle, Christo-
pher, von Bischofszell, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 9185 vom 12.04.2002
(00432506 / CH-020.1.040.462-8)

                    

■ tokyoblue GmbH (tokyoblue Ltd liab. Co) (toky-
oblue S.a.g.l.) (tokyoblue S.à.r.l.)
, in Z ü r i c h ,   Giesshü-
belstrasse 66, 8045 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 04. 2002. Zweck: Beratung,
Planung, Ausarbeitung und Durchführung von Tanz- und Thea-
terproduktionen, von Ausstellungen, Events, Festivals, Präsenta-
tionen und anderen Grossanlässen im In- und Ausland; im
Bereich Licht, Tondesign und Beschallung umfassende künstle-
rische und technische Beratung, die Erstellung von Konzeptio-
nen und Szenografien anzubieten, sowie die Produktion, die
technische Leitung und Durchführung für Veranstaltungen aller
Art zu machen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, sowie andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen; kann ferner Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen; kann alle kommerziellen und
finanziellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung
ihres Zweckes förderlich sein könnten; kann Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen,
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 26’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schmuki, Serge, von Eschenbach SG, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--; Borth, Dietmar,
deutscher Staatsangehöriger, in Albstadt (D), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 13’000.--.
Tagebuch Nr. 9186 vom 12.04.2002
(00432508 / CH-020.4.024.970-4)

                    

■ Unicum CRO Club GmbH, in Birm ensdorf ZH,  Indu-
striestrasse 4, 8903 Birmensdorf ZH, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 04. 2002.
Zweck: Betrieb einer Disco; kann Grundstücke erwerben und ver-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

äussern, sich an Unternehmungen mit gleichem oder ähnlichem
Zweck beteiligen sowie im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jakovcic, Marinko, kroatischer
Staatsangehöriger, in Hergiswil NW, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Milicevic, Ivica, kroatischer Staatsangehöri-
ger, in Buochs, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9187 vom 12.04.2002
(00432510 / CH-020.4.024.971-2)

                    

■ W &amp; W Armierungen GmbH, in Zürich, Schöneggstras-
se 24, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 04. 2002. Zweck: Renovation,
Herstellung und Handel von angefertigten und fertigen Bauten
aller Art, im speziellen von Armierungsarbeiten auf eigene und /
oder fremde Rechnung, sowie Handel mit Waren aller Art und
Durchführung sämtlicher damit zusammenhängenden kom-
merziellen, industriellen und finanziellen Transaktionen; kann
sich an ähnlichen und / oder an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen und / oder solche erwerben, einschliess-
lich Erwerb, Unterhalt und Verkauf von Liegenschaften und
Grundstücken aller Art; kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Weber, Alfred, von Grünin-
gen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Weber, Roger, von Rümlang, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9188 vom 12.04.2002
(00432512 / CH-020.4.024.972-8)

                    

■ Walter DION, in Volketswil, Im  Chupferplätz 1, 8605
Gutenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Booten, Reparatur von Wohnmobilen sowie allgemeine
Schweissarbeiten. Eingetragene Personen: Dion, Walter, von He-
risau, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9189 vom 12.04.2002
(00432514 / CH-020.1.040.463-3)

                    

■ WELTRADE GmbH, in Zürich,  Nordstrasse 18, 8006 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002, 11. 04. 2002. Zweck: Handel und
Anbieten von Dienstleistungen im Konsum- und Investitionsgü-
terbereich der Informationstechnologiebranche (IT-Branche);
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen
erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, alle
kommerziellen und finanziellen Transaktionen durchführen,
die der Verwirklichung ihres Zweckes förderlich sein könnten,
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Silvestri, Ro-
land Albert, von Zürich, in Wangen-Brüttisellen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Welti, Olivier Benjamin,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 9190 vom 12.04.2002
(00432590 / CH-020.4.024.973-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Technology AG, in Schlieren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5831). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Martmer, Silvia, von Zürich und
Weiningen ZH, in Weiningen ZH, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 9191 vom 12.04.2002
(00432592 / CH-020.3.020.764-0)

                    

■ AIC Holding AG, bisher in Opfikon , Halten und Verwal-
ten von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8443). Statutenänderung:
5. 04. 2002. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Schaffhauserstrasse
121, 8302 Kloten.
Tagebuch Nr. 9192 vom 12.04.2002
(00432594 / CH-020.3.022.960-4)

                    

■ Airsped AG, in Kloten, Durchführung und/oder Organi-
sation von Speditionen und Transporten aller Art von und nach
allen Ländern, vor allem auf dem Luftweg und Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 19,
Publ. 419518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Voigt, Werner, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Voigt, Renée, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Voigt, Peter, von Zürich, in Urdorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9193 vom 12.04.2002
(00432596 / CH-020.3.900.629-6)

                    

■ Albrecht, Trattmann &amp; Partner, in Zürich, Gesund-
heitsberatung und Stressbewältigung, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7584). Domizil neu: Seefeld-
strasse 305, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 9194 vom 12.04.2002
(00432516 / CH-020.2.003.518-7)

                    

■ Amir Handels GmbH, in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 1998, S. 1581).
Statutenänderung: 5. 03. 2002. Firma neu: Galerie Alexan-
der E. Räber GmbH
. Zweck neu: Vertrieb von und Handel mit
Produkten insbesondere im Bereich Kunst und Kunstgegenstän-
de aller Art im In- und Ausland; kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen des
In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen,
in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Räber, Alex-
ander E., von Benzenschwil, in Muri AG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.-- [bisher: Räber, Alex, in Zürich].
Tagebuch Nr. 9195 vom 12.04.2002
(00432518 / CH-020.4.000.440-7)

                    

■ Ampus AG, in Zü rich,  Ausführung von Isolierarbeiten an
Gebäuden aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom
16. 05. 2001, S. 3677). Firma neu: Ampus AG in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 15.02.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9196 vom 12.04.2002
(00432520 / CH-020.3.901.222-8)

                    

■ Antares Reisen GmbH, in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1993, S. 6937).
Firma neu: Antares Reisen GmbH in Liquidation. Mit Ver-
fügung vom 17.01.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Zürich  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung desselben Richters vom 02.04.2002 mangels Akti-
ven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9197 vom 12.04.2002
(00432522 / CH-020.4.000.314-1)

                    

■ Apamate GmbH, in Zürich, Handel mit, Import und Ex-
port von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1999, S. 4931). Die Gesellschaft [neu:
Sophistica GmbH] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Kreuz-
lingen (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 15) im Handelsregister
des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9198 vom 12.04.2002
(00432598 / CH-020.4.000.629-3)

                    

■ Aquarius Bad und Wohnen AG, in Zürich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6567). Firma neu:
Aquarius Bad und Wohnen AG in Liquidation. Mit Be-
schluss vom 07.02.2002 hat das Obergericht des Kantons Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 28.03.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9199 vom 12.04.2002
(00432600 / CH-320.3.044.206-1)

                    

■ areal studios AG, in Zürich, Betrieb eines Ateliers für vi-
suelle-Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 26, Publ. 745). Firma neu: areal studios AG
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 05.02.2002 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9200 vom 12.04.2002
(00432602 / CH-020.3.020.666-5)

                    

■ Autohilfe WIMA GmbH, in Zürich, Autoreparatur-
Werkstatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 103
vom 30. 05. 2001, S. 4060). Domizil neu: Furttalstrasse 64, 8046
Zürich. Postadresse neu: Autohilfe WIMA GmbH, Postfach 173,
8046 Zürich.
Tagebuch Nr. 9201 vom 12.04.2002
(00432604 / CH-020.4.023.510-0)

                    

■ AVB Batterie AG, in Regensdor f, Vertrieb von Starterbat-
terien sowie verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 26, Publ. 747). [Neue] Geschäftsstelle:
AVB Batterie AG, Zentweg 17, 3006 Bern. [Neue] Geschäftsstelle:
AVB Batterie AG, Haggenstrasse 6, 9014 St. Gallen. [Neue] Ge-
schäftsstelle: AVB Batterie AG, Rue du Centre 136, 1025 St. Sul-
pice. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stech, Christof, deutscher Staatsangehöriger, in Burgwedel (D),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Puhl, Rainer, deutscher Staatsange-
höriger, in Hannover (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9202 vom 12.04.2002
(00432524 / CH-020.3.021.220-8)

                    

■ B.Com International AG, in Zürich, Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere Beratung, Moderation, Analyse,
Konzeption und deren Umsetzung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 21, Publ. 6824). Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die B.Com Schweiz AG, in Zürich. Aktiven von CHF
29’160.-- und Passiven von CHF 11’096.-- gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 21.03.2002 und Fusionsbilanz per 30.09.2001
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionärin beider Gesellschaften identisch ist, erlöschen die Aktien
der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapital der über-
nehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bischof, Otto, von Stein
TG, in Wollerau, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hertig, Peter, von
Oberhofen am Thunersee, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 9203 vom 12.04.2002
(00432526 / CH-020.3.023.610-8)

                    

■ B.Com Schweiz AG, in Zürich, Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen Telekommunikation und Internet-
anwendungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002,
S. 21, Publ. 6825). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 21.03.2002 infolge Fusion mit der
B.Com International AG, in Zürich. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.09.2001 durch
Universalsukzession auf die B.Com International AG über.
Tagebuch Nr. 9204 vom 12.04.2002
(00432528 / CH-020.3.023.611-3)

                    

■ BB Project Development Ltd, bisher in Küsn acht ZH,
Projektberatung und -abwicklung aller Art, insbesondere im
Freizeit- und Unterhaltungmarkt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8411). Statutenänderung:
5. 04. 2002. Sitz neu: K l o t e n .  Domizil neu: Schaffhauserstrasse
121, 8302 Kloten.
Tagebuch Nr. 9205 vom 12.04.2002
(00432530 / CH-020.3.019.536-9)

                    

■ Belfair AG, bisher in Stäfa, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 18, Publ. 322080). Statutenände-
rung: 12. 03. 2002. Uebersetzungen der Firma neu: (Belfair
SA) (Belfair Ltd.)
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Riedtli-
strasse 23, 8006 Zürich. Zweck neu: Erwerb und Veräusserung
von Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher Art; kann die-
se Unternehmen zentral leiten, sie finanzieren, für sie Geschäfte
vermitteln oder in Namen und für ihre Rechnung abschliessen,
mit Waren aller Art handeln, inbegriffen Import und Export, in
Wirtschafts- und Unternehmensfragen beraten, Finanzierungen
in der Schweiz und im Ausland vermitteln und erteilen, Treu-
handgeschäfte aller Art tätigen, Patente und andere immaterielle
Rechte erwerben, Lizenzen erteilen, sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Aktien neu: 5’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--
[bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan
oder - wenn die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt -
durch eingeschriebenen Brief oder auf telegraphischem Weg
(einschliesslich Fernschreiben, Telefax oder elektronischen Da-
tenübertragung).
Tagebuch Nr. 9206 vom 12.04.2002
(00432606 / CH-020.3.903.020-7)

                    

■ Brigitte Kesselring Marketing.Kommunikati-
on.PR
, in Z ü r i c h ,  Entwicklung, Umsetzung und Umsetzungs-
begleitung von ganzheitlichen Kommunikationskonzepten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 857). Domizil
neu: Feldeggstrasse 89, 8008 Zürich. Postadresse neu: Brigitte
Kesselring Marketing.Kommunikation. PR, Postfach, 8032 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 9207 vom 12.04.2002
(00432608 / CH-020.1.021.140-5)

                    

■ Brunner AG Maschinen und Pumpen, in Kloten, Fa-
brikation und Verkauf sowie Handel mit Maschinen und Pum-
pen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000,
S. 7592). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mullis, Raphael, von Flums, in Zug, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9208 vom 12.04.2002
(00432610 / CH-170.3.019.321-1)

                    

■ BSH Hausgeräte AG, in Geroldswil, Bezweckt, in erster
Linie, in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein Erzeug-
nisse der BSH-Gruppe, insbesondere Hausgeräte, zu vertreiben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10017).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Held,
Florian, von Malix, in Malix, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Alfred, von
Bubendorf, in Freienbach, Delegierter des Verwaltungsrates, Mit-
glied der Geschäftsleitung und Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung und Direktor];
Grüschow, Peter, von Vechigen, in Zürich, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Dipping, Herbert, deutscher Staatsan-
gehöriger, in München (D), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cieslik, Dr. Hans-Werner, deut-
scher Staatsangehöriger, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Peter, von Hochdorf, in Koppigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9209 vom 12.04.2002
(00432612 / CH-020.3.909.704-3)

                    

■ BSP Business Services Partners AG, in Volketswil,
Managementdienstleistungen und Beratung bei der Organisati-
on und Führung von Unternehmungen, insbesondere Strategie-
und Organisationsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 30. 05. 2001, S. 4060). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Peter, Max, von Lausen, in Lausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pilloud Herr, Jeannine, von Zürich und Châtel-Saint-
Denis, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9210 vom 12.04.2002
(00432614 / CH-020.3.007.137-9)

                    

■ Bushbird Technologies AG, in Bassersdorf,  Entwick-
lung und Vermarktung von Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7855). Firma neu: Bushbird
Technologies AG in Liquidation
. Uebersetzungen der Fir-

ma neu: (Bushbird Technologies SA en liquidation)
(Bushbird Technologies Ltd in liquidation)
. Mit Verfü-
gung vom 01.03.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Bülach über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9211 vom 12.04.2002
(00432532 / CH-020.3.023.949-1)

                    

■ Buxcel &amp; Partner GmbH in Liquidation, in Winter-
t h u r ,  Betrieb eines Architektur- und Planungsbüros, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001,
S. 2587). Mit Verfügung vom 21.03.2002 hat der Konkursrichter
des Bezirksgerichts Winterthur über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben
Richters vom 04.04.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9212 vom 12.04.2002
(00432534 / CH-020.4.018.083-8)

                    

■ BWT Bau AG, in Winter thur,  Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999,
S. 5178). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jöhr, Dr. Christof A., von Linden und Zumikon, in Zumikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Berger, Andreas, von Senn-
wald, in Neftenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jöhr, Philipp, von
Zumikon und Linden, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Schmucki, Heinz, von
St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion]; Nick, Walter, von Zürich und Luzern, in Lindau,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Oberembrach];
Schneider, Manfred, von Winterthur, in Dägerlen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Hettlingen].
Tagebuch Nr. 9213 vom 12.04.2002
(00432536 / CH-020.3.903.884-6)

                    

■ BWT Bau AG, in Zü rich,  Betrieb einer Bauunternehmung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5180),
mit Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jöhr, Dr. Christof A., von Linden und Zu-
mikon, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöhr, Philip, von Zu-
mikon und Linden, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Schmucki, Heinz, von St.
Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied des Verwaltungsrates
und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Leiter der Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 9214 vom 12.04.2002
(00432538 / CH-020.9.001.168-4)

                    

■ BWT Bau AG, in Wetzikon   ZH, Betrieb einer Bauunter-
nehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999,
S. 5180), mit Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jöhr, Dr. Christoph A., von Linden
und Zumikon, in Zumikon, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöhr, Philipp, von
Zumikon und Linden, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Schmucki, Heinz, von
St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9215 vom 12.04.2002
(00432616 / CH-020.9.001.166-1)

                    

■ BWT Bau AG, in Turben thal,  Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999,
S. 5180), mit Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jöhr, Dr. Christof A., von Linden
und Zumikon, in Zumikon, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöhr, Philipp, von
Zumikon und Linden, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Schmucki, Heinz, von
St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9216 vom 12.04.2002
(00432618 / CH-020.9.001.167-6)

                    

■ BWT Bau AG, in Volkets wil, Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999,
S. 5180), mit Hauptsitz in: Winterthur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jöhr, Dr. Christof A., von Linden
und Zumikon, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jöhr, Philipp, von
Zumikon und Linden, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Schmucki, Heinz, von
St. Gallenkappel, in Eschenbach SG, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 9217 vom 12.04.2002
(00432620 / CH-020.9.900.195-7)

                    

■ C. Vanoli Bau AG Zürich, in Zürich , Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 14. 07. 1997, S. 4935). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 9218 vom 12.04.2002
(00432622 / CH-020.3.002.606-5)

                    

■ CDL Computer Dienstleistungen AG, in Otelfingen,
Herstellung von Computeranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 16, Publ. 355998). Statutenände-
rung: 26. 03. 2002. Domizil neu: Industriestrasse 36, 8112 Otel-
fingen. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher:

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--.
Aktien neu: 800 Inhaberaktien zu CHF 500.-- [bisher: 400 Inha-
beraktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 9219 vom 12.04.2002
(00432540 / CH-020.3.020.706-9)

                    

■ Celidonia AG, in Zürich, Schaffung und Betrieb von Bil-
dungs- und Ferienzentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
26. 03. 1999, S. 1993). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Bellinzona (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 14)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 9220 vom 12.04.2002
(00432542 / CH-020.3.904.994-6)

                    

■ Clara Fehr-Stiftung, in Zürich, Stiftung (SHAB Nr. 92
vom 14. 05. 2001, S. 3624). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mattle, Dr. Elena, von Zürich und Kilch-
berg ZH, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9221 vom 12.04.2002
(00432544 / CH-020.7.901.256-3)

                    

■ Comes Versicherungszentrum AG, in Winterth ur,
Versicherungsberatung sowie Vermittlung von Versicherungsver-
trägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2010). Statutenänderung: 3. 04. 2002. Firma
neu: Comes Versicherungsberatung AG.
Tagebuch Nr. 9222 vom 12.04.2002
(00432546 / CH-020.3.003.551-7)

                    

■ Consors (Schweiz) AG, in Wallisellen, Discount-Bro-
ker- sowie weitere Bankdienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9441). Statutenänderung:
22. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 16’200’000.-- [bisher:
CHF 16’100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 16’200’000.--. Aktien neu: 162’000 Namenaktien zu CHF
100.-- [bisher: 161’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Francioni,
Dr. Reto, von Zürich, in Brugg, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schroeder-Wildberg, Dr. Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in
Nürnberg (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Bernet, Dr. Benno, von Gommiswald, in
Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 9223 vom 12.04.2002
(00432624 / CH-020.3.022.192-6)

                    

■ Coop Allgemeine Versicherung AG, in Wallisellen,
Die Gesellschaft tätigt direkte und indirekte Versicherungsge-
schäfte der Nicht-Lebensbranchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 19, Publ. 352242). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Della Piana, Nicolas, von Lauperswil,
in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Giorgetti, Claudia, von Montagnola, in Opfikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weidmann, David, von Feuerthalen und Zü-
rich, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9224 vom 12.04.2002
(00432626 / CH-217.0.131.256-3)

                    

■ Coraviso AG, in Volketswil,  Einkauf von Food- und Non-
food-Konsumgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 18, Publ. 390194). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Höfle, Andreas, von Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Raschle, Ernst, von Brunnadern, in
Lommis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schulthess, Dieter,
von Basel und Melchnau, in Pfäffikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 9225 vom 12.04.2002
(00432628 / CH-020.3.920.118-2)

                    

■ Curling-Halle AG Wallisellen, in Wallisellen, Betrieb
einer Curling-Halle in Wallisellen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7820). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bräm, Martin, von Höri, in Wan-
gen-Brüttisellen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wymann, Peter, von Sumiswald, in Unterengstringen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Erni, Hans, von Frauenfeld, in Wallisellen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Piesbergen, Jens, von
Pratteln und Basel, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eichenberger, Richard, von Kloten, in Kloten, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gugger, Andreas, von
Buchholterberg, in Oberengstringen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Ruchti, Willi, von Rapperswil BE, in Dietlikon,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tschamper, Alfred, von
Brittnau, in Opfikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9226 vom 12.04.2002
(00432630 / CH-020.3.906.132-2)

                    

■ Custos Holding AG, in Zürich, Beteiligung an kommer-
ziellen und industriellen Unternehmungen und Verwaltung ei-
genen und fremden Vermögens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2282). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Revitrag Revisions- und Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle; Usteri, Dr. Martin, von Zürich, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Källberg, Patrik, schwedischer Staats-
angehöriger, in Traunkirchen (A), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hägersten (S), Dele-
gierter]; Howald, Adrian, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Budliger
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9227 vom 12.04.2002
(00432548 / CH-020.3.906.134-3)

                    

■ Dominick Company AG, in Zürich, Betrieb einer Bank,
insbesondere als Vermögensverwaltungs-, Börsen- und Effekten-
bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001,
S. 4386). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frick, Jürg, von Mettmenstetten, in Kilchberg ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9228 vom 12.04.2002
(00432550 / CH-020.3.007.439-6)

                    

■ Dr. Nabholz Treuhand AG, in Zürich, Besorgung aller
Geschäfte des Treuhand- und Revisionswesens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 15, Publ. 349022). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ulrich,
Beatrice, von Waltalingen, in Bubikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 9229 vom 12.04.2002
(00432552 / CH-020.3.918.447-4)

                    

■ Ecofon AG, in Küsnacht  ZH, Entwicklung und Vertrieb
von Lehr- und Lernsystemen sowie von Computern und Software
sowie deren Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 514). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gasser Treuhand AG, in Küsnacht ZH, Revisions-
stelle; Müller, Roland, von Gersau, in Uitikon, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Müller, Dr. Giulia, von Gersau, in Uitikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kast-Burek, Muniba, von Rehetobel, in Eschenz,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Novalex Consulting AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9230 vom 12.04.2002
(00432554 / CH-020.3.907.265-0)

                    

■ Eichenberger EQUI, in Wallisellen,  Ausbildung von
Pferden, Reitunterricht und Therapien für Sportpferde, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 18, Publ. 339178). Domi-
zil neu: Spitzackerstrasse 8, 8304 Wallisellen.
Tagebuch Nr. 9231 vom 12.04.2002
(00432632 / CH-020.1.040.004-5)

                    

■ Energis (Switzerland) AG, in Wallisellen, Dienstlei-
stungen in der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9334). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ould, Mark, britischer Staatsan-
gehöriger, in Meilen, mit Einzelunterschrift; Snijder, Robert, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Dietlikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9232 vom 12.04.2002
(00432634 / CH-020.3.005.124-1)

                    

■ Eurco AG, in Zürich, Erbringen von Dienstleistungen aller
Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 19, Publ. 297018). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Troch, Marc, belgischer Staatsangehöriger, in
Uitikon, Präsident und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Paris (F)]; Oppikofer, Thomas, von Zürich
und Bussnang, in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 9233 vom 12.04.2002
(00432636 / CH-020.3.006.492-6)

                    

■ EW East-West Tours and Travel GmbH in Liquida-
tion
, in Z ü r i c h ,  Organisation, Veranstaltung und Durchfüh-
rung von Reisen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 19, Publ. 297022). Die Gesellschaft
[neu: EW East-West Tours and Travel GmbH] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Oberriet SG (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002,
S. 9) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 9234 vom 12.04.2002
(00432638 / CH-020.4.000.071-5)

                    

■ Excom Holding, in Wädens wil,  Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5923). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Scheitlin, Verena, von St. Gallen,
in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Patrignani, Stefano, italienischer
Staatsangehöriger, in Wilen bei Wollerau, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9235 vom 12.04.2002
(00432640 / CH-020.3.021.712-6)

                    

■ Ferrotec Tours AG, in Zü rich,  Reiseveranstaltungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 19,
Publ. 297024). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rössler, Bruno, von Zürich, in Knonau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9236 vom 12.04.2002
(00432556 / CH-092.3.005.901-9)

                    

■ Formpol AG, in Zür ich, Erbringung von Gestaltungs-
Dienstleistungen für Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5895). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Klenk, Robert-André, von Basel,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9237 vom 12.04.2002
(00432558 / CH-020.3.023.592-2)

                    

■ Fränzl AG, bisher in Dietikon, Betrieb eines Spenglereige-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997,
S. 2459). Statutenänderung: 18. 02. 2002. Firma neu:
Greystone Capital AG. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Lim-
matquai 94, 8001 Zürich. Zweck neu: Durchführung aller Arten
von Finanz- und Handelsgeschäften im In- und Ausland auf ei-
gene und fremde Rechnung; Übernahme von Vertretungen für
Dienstleistungen, Beratungen in allen Finanz- und Handelsge-
schäften, Vermittlungen von Investitionsmöglichkeiten, Grün-

dung und Geschäftsführung von Handels- und
Finanzgesellschaften und anderen Unternehmungen sowie
Durchführung von allen Geschäften, welche dem Zweck dienen,
die Gesellschaftziele zu erreichen; kann Liegenschaften erwerben
und verkaufen sowie Geschäftsstellen und Vertretungen errich-
ten. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 300’000.--].
Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die Sacheinlage/-übernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Aktiven und
Passiven der Firma ’Kurt Pfister’ in Dietikon, gemäss Abschluss-
bilanz per 31.12.1971 zum Preise von CHF 132 621.70, wovon
CHF 100 000.-- auf das Grundkapital angerechnet.]. Vorgängig
der Kapitalerhöhung vom 18.02.2002 wurden die bisher 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- in 500 Namenaktien zu CHF 600.--
umgewandelt und deren Nennwert sodann ohne Liberierung des
Erhöhungsbetrages auf CHF 1’000.-- erhöht. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fränzl, Lorenz Thomas,
von Dietikon, in Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treu-
handbüro Balbiani, in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Versluis, Leendert Roelof, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Utrecht (NL), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Frey, Peter, von Auenstein, in Rudolfstetten-
Friedlisberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schläpfer, Martin Ulrich, von Zürich und Uesslingen-Buch, in
Fällanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-
Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 9238 vom 12.04.2002
(00432560 / CH-020.3.919.976-9)

                    

■ Genossenschaft Limmathaus Zürich, in Zürich,  Als
Eigentümerin der Liegenschaft Limmathaus bezweckt sie Ver-
waltung, Unterhalt und Ausbau dieses Hauses, Genossenschaft
(SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6548). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Walder, Martin, von Zürich, in Zürich,
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmuki, Paul, von
Eschenbach SG, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 9239 vom 12.04.2002
(00432562 / CH-020.5.900.643-9)

                    

■ GGA MAUR, in Maur,  Erstellt und betreibt auf gemeinnüt-
ziger Basis ein Kabelnetz (Antennenkabelnetz), Genossenschaft
(SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8053). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ambühl, Beat, von Werthenstein, in Zell
ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kauf-
mann, Peter, von Rüschlikon, in Hittnau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 9240 vom 12.04.2002
(00432642 / CH-020.5.900.597-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 16, Pu-
bl.-Nr. 421548, publizierten TB-Eintrags 8515 vom 05. 04. 2002.
Global Trade &amp; Logistic GmbH,  bisher  in  R e g e n s b e r g ,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 16, Publ. 421548). Sitz neu: R e g e n s d o r f .
Tagebuch Nr. 9241 vom 12.04.2002
(00432644 / CH-020.4.024.932-0)

                    

■ Gretag Imaging Holding AG, in Regensdorf, Erwerb,
Halten, Finanzierung und Veräusserung von Unternehmen, die
insbesondere auf dem Gebiet der Bildverarbeitung (Imaging) tä-
tig sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 19,
Publ. 404098). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 136’750’000.-- [bisher: CHF 113’510’950.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 136’750’000.--. Aktien neu:
13’675’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 11’351’095 Na-
menaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 9242 vom 12.04.2002
(00432646 / CH-020.3.020.699-7)

                    

■ Grüebler Vermögensverwaltung AG, in Zürich, An-
lageberatung und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 23, Publ. 6871). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grüebler, Philipp, von Küsnacht
ZH, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 9243 vom 12.04.2002
(00432648 / CH-020.3.910.851-5)

                    

■ Grünwerk Mensch &amp; Natur, in Winterthur, Verein
(SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4358). Statutenänderung:
12. 11. 2001. Name neu: Grünwerk-Mensch &amp; Natur. Zweck
neu: Entwicklungszusammenarbeit, namentlich Förderung
nachhaltiger landwirtschaftlicher Strukturen sowie Natur- und
Ressourcenschutz; verfolgt Zweck sowohl in der Schweiz wie in
den Ländern des Südens; in den Ländern des Südens umfasst Tä-
tigkeit namentlich Beratung und Unterstützung beim Aufbau ei-
ner nachhaltigen kleinbäuerlichen Land- und Forstwirtschaft,
Massnahmen zur Förderung der Frauen und der schwächsten so-
zialen Schichten, Auslösung von Eigeninitiativen zum Schutz
der Agrarflächen und Artenvielfalt, Zusammenarbeit mit lokalen
Institutionen mit gleicher oder ähnlicher Zielrichtung; in der
Schweiz umfasst Tätigkeit namentlich Pflege und Förderung von
naturnahen Landschaften, Grünflächen und Lebensräumen, Be-
ratung von öffentlichen und privaten Institutionen bei der Erhal-
tung der Artenvielfalt, Beschaffung von finanziellen Mitteln
(Zuwendungen, Spenden usw.), Zusammenarbeit mit andern öf-
fentlichen oder privaten Institutionen gleicher oder ähnlicher
Zielrichtung. Mittel neu: Jahresbeiträge der Mitglieder von maxi-
mal CHF 200.--, die von der Vereinsversammlung festgelegt wer-
den; Vereinsversammlung kann von den Mitgliedern
unentgeltliche Mithilfe verlangen. [bisher: Mittel: Mitgliederbei-
träge, Zuwendungen der öffentlichen Hand und wohltätigen In-

stitutionen, Finanzaktionen und Spenden.]. Organisation neu:
Vereinsversammlung, Vorstand von 5 bis 7 Mitgliedern und Revi-
soren. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fischer, Patrick T., von Zürich, in Wila, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kuhn, Hans-Heinrich, von Fehraltorf und Zell ZH, in Zell
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Regina,
von Bern, in Berg am Irchel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schatz, Peter, von Zell ZH, in Turbenthal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gugolz, Hansjörg, von Zü-
rich und Turbenthal, in Weesen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nänni, Stefan, von Herisau, in Münchwilen TG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Stünzi, Martin, von Kilchberg ZH, in Bubikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Ak-
tuar].
Tagebuch Nr. 9244 vom 12.04.2002
(00432564 / CH-020.6.000.542-8)

                    

■ HIS Software AG, in Zü rich,  Beratung anderer Unterneh-
mungen im technisch-wirtschaftlichen Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3512). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neupert, Dr. Dieter W., von Zürich,
in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Keresztes, Magda, von Zürich, in Birmensdorf ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9245 vom 12.04.2002
(00432566 / CH-020.3.916.935-4)

                    

■ IKEA-Stiftung, in Zürich, Prämierung hervorragender
Arbeiten auf dem Gebiete der Architektur, Stiftung (SHAB Nr. 139
vom 18. 06. 1988, S. 2530). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wiederkehr, Dr. Arthur, von Zürich, in Zü-
rich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Granstrand, Christer, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Huber, Luzius, von Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9246 vom 12.04.2002
(00432568 / CH-020.7.901.997-2)

                    

■ IMPAG Chemie-Import AG schweizerischer Indus-
trieller
, in Z ü r i c h ,  Import von und Handel mit Rohstoffen
und Fertigfabrikaten jeder Art, insbesondere Chemikalien, ferner
von und mit Oelen, flüssigen Treib- und Brennstoffen sowie Me-
tallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 21,
Publ. 344888). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Reinl, Olivier, von Zürich, in Bergdietikon, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9247 vom 12.04.2002
(00432570 / CH-020.3.912.822-2)

                    

■ InnoSwiss AG, bisher in Münchens tein,  Beteiligung an
Unternehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2001, S. 522). Gründungsstatuten:
16.01.2001. Statutenänderung: 22. 02. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Englischviertelstrasse 62, 8032 Zürich. Zweck: Be-
teiligung an Unternehmungen im In- und Ausland; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schön-
feld, Dr. Werner, von Niederdorf, in Münchenstein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
ONLINE TREUHAND AG, in Reinach BL, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Suter, Dr. Reto, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 9248 vom 12.04.2002
(00432650 / CH-280.3.004.216-4)

                    

■ J. Rodrigues de Almeida Portugal Reisen, in Zü-
r i c h ,  Betrieb eines Reisebüros, insbesondere für Portugalreisen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 1995, S. 5285). Domizil
neu: Eichstrasse 20, 8045 Zürich. Postadresse neu: J. Rodrigues de
Almeida Portugal Reisen, Postfach 5243, 8045 Zürich. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rodrigues de Almeida, Jorge
Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Chur].
Tagebuch Nr. 9249 vom 12.04.2002
(00432652 / CH-020.1.009.232-5)

                    

■ Jangada SA, bisher in Neftenbach, Verwaltung von Ver-
mögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1993,
S. 6669). Statutenänderung: 27. 03. 2002. Sitz neu: Z u m i k o n .
Domizil neu: c/o Carlo Hophan, Unterdorfstrasse 14, 8126 Zumi-
kon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hophan, Carlo,
von Näfels, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Neftenbach].
Tagebuch Nr. 9250 vom 12.04.2002
(00432734 / CH-020.3.004.423-6)

                    

■ Lokdepot Winterthur LoWin GmbH, in Winterthur,
Stationierung historischer Schienenfahrzeuge im Depot Winter-
thur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2001, S. 1663). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gut, Marianne, von Zürich, in Frauenfeld, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 3’000.--; Bärtschi, Hans-Peter, von Winterthur und

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 74 Donnerstag, 18.04.2002 120. Jahrgang

Sumiswald, in Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ley, Walter, deutscher
Staatsangehöriger, in Raeren (BE), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Steam Locomotive and Machine Works, SLM GmbH, in Winter-
thur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 9251 vom 12.04.2002
(00432736 / CH-020.4.019.269-3)

                    

■ MAN Turbomaschinen AG Schweiz, in Zürich, Ent-
wicklung, Konstruktion, Fertigung, Vertrieb und Service von Tur-
bomaschinen, Kompressoren und anderen Maschinen im
Rahmen der MAN-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2002, S. 22, Publ. 335876). Statutenänderung:
19. 03. 2002. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB oder - soweit die Adressen be-
kannt sind - mit Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Joos, Doris, von Untervaz, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tanner, Rolf, von Zürich, in Langnau
am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Koch, Marcel, von Villmergen, in
Zurzach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9252 vom 12.04.2002
(00432572 / CH-350.3.001.935-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6119,
publizierten TB-Eintrags Nr. 20’699 vom 03. 08. 2001.
Manugistics (Deutschland) GmbH, Ratingen (D),
Zweigniederlassung Dübendorf
, in D ü b e n d o r f ,   Ent-
wicklung und Lizenzerteilung für Waren und Dienstleistungen
einschliesslich Computersoftware und dazugehörige Dienstlei-
stungen sowie Durchführung anderer, legaler Geschäfte oder Un-
ternehmungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2001, S. 6119), mit Hauptsitz in: Ratingen (D). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Strolz, Marc, von Adliswil, in
Kilchberg ZH, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift [nicht: Stolz, Marc].
Tagebuch Nr. 9253 vom 12.04.2002
(00432654 / CH-020.9.001.567-9)

                    

■ Medosan Holding AG, in Schwerzenbach,  Beteili-
gung an Produktions- und Handelsunternehmungen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001,
S. 6202). Firma neu: Medosan Holding AG in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 18.03.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Uster über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9254 vom 12.04.2002
(00432656 / CH-020.3.911.745-7)

                    

■ Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer hauptsächlich auf dem
Gebiet der Vermögensverwaltung tätigen Bank, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10174), mit Hauptsitz
in: Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Secretan, Hubert, von Lausanne, in Genf, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Hansjörg, von
Zürich, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Horat, Mi-
chel B., von Schwyz, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Staub, James, von Urnäsch, in Coppet,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wassmer, Michèle, von Genf, in Genf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weber, Casim Peter, von Zürich, in Maur,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stern, Alan,
Bürger der USA, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Klumpp, Jean-Pierre, von Winterthur, in
Givrins, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hosp, Chri-
stian, österreichischer Staatsangehöriger, in Herrliberg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schuster, Renato, von St. Gallen, in
Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Davor, von
Schmerikon, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Van de Pol, Marc,
belgischer Staatsangehöriger, in Genf, Generaldirektor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Loggin, Mark, britischer Staatsange-
höriger, in Genf, stellvertretender Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9255 vom 12.04.2002
(00432658 / CH-020.9.000.198-0)

                    

■ Mirabaud Asset Management AG, in Zürich, Erbrin-
gung von Beratungsdiensten von der Schweiz aus zur Vermö-
gensverwaltung und für Investitionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8530). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Granieri, Stefano, von Bex, in
Pully, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kessler,
Nicholas Eric, von Winterthur, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bel, Pierre-Laurent, von Veyrier, in Collonge-Belle-
rive, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9256 vom 12.04.2002
(00432660 / CH-020.3.900.341-5)

                    

■ Monaval Finanz AG, in Zürich, Abwicklung von Finanz-
geschäften aller Art für eigene oder fremde Rechnung, Finanzie-
rungen für eigene oder fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9705). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ziegler, Hanna, von Zürich und Schinz-
nach Dorf, in Fällanden, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9257 vom 12.04.2002
(00432738 / CH-020.3.917.884-9)

                    

■ MS Produkte + Handel GmbH, in Flurlin gen, Ein-
fuhr, Ausfuhr und Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 379).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäfli, Max, von

Steckborn, in Flurlingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 9258 vom 12.04.2002
(00432740 / CH-020.4.019.518-5)

                    

■ Network Associates AG, in Zürich,  Verkauf und Ver-
mittlung von Computerprogrammen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7756). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Denten, Christopher Peter,
Bürger der USA, in Burlingame (California, USA), Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Richards, Stephen Charles, Bürger
der USA, in Cupertino (California, USA), Präsident und Delegier-
ter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frey, Martin, von Basel, in Zollikon, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 9259 vom 12.04.2002
(00432742 / CH-020.3.004.171-1)

                    

■ Northwind AG, in Zürich, Beteiligung an Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1578).
Firma neu: Northwind AG in Liquidation. Uebersetzungen
der Firma neu: (Northwind Ltd in liquidation) (Nor-
thwind SA en liquidation)
. Mit Verfügung vom 06.03.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters
vom 04.04.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9260 vom 12.04.2002
(00432744 / CH-020.3.020.008-0)

                    

■ One.Tel GmbH, in Zürich, Handel mit Geräten der Tele-
kommunikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8162). Firma neu: One.Tel
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.12.2001 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 9261 vom 12.04.2002
(00432662 / CH-020.4.018.704-1)

                    

■ Opti-Pharm-Logistic GmbH, in Richterswil, Vertei-
lung von Waren der optischen und pharmazeutischen Branche,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom
25. 08. 2000, S. 5793). Firma neu: Opti-Pharm-Logistic
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.09.2001 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Horgen über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters vom
26.03.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 9262 vom 12.04.2002
(00432664 / CH-020.4.018.863-1)

                    

■ Orell Füssli Buchhandlungs AG, in Zürich,  Vorberei-
tung und Betrieb einer oder mehrerer Buchhandlungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9928).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nievergelt, Michèle,
von Zürich, in Zürich, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Krauthammer, Robert, von Zürich und Le
Peuchapatte, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tag