logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

No 27 Vendredi, 08.02.2002 120. année

No 27 Venerdì, 08.02.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 6
GE 7
GL 8
GR 8

JU 9
LU 9
NE 10
NW 10
OW 10

SG 10
SH 11
SZ 11
TG 12
TI 12

VD 14
VS 15
ZG 16
ZH 17

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 34

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 35

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 39

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 41

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 43

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 45

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Marken

 48

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen

 52

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bärenimmo GmbH, in Untersiggenthal,  Dorfstrasse
15, 5417 Untersiggenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 01. 2002. Zweck: Leitung
und Betrieb von Gastronomieunternehmen; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kuhn-Tscherna, Irene, von Dottikon, in Turgi,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kuhn, Guido, von Dottikon, in Turgi, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 915 vom 04.02.2002
(00334724 / CH-400.4.023.157-6)

                    

■ Elapex Ing. Martin Sigmund, in Sarmenstorf,  Im
Zentrum 1, 5614 Sarmenstorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung, Entwicklung und Vertretung von und Handel
mit elektromechanischen Geräten und Apparaten wie Bauteile
und Komponenten, ferner Handel mit Liegenschaften. Eingetra-
gene Personen: Sigmund, Martin, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Bettwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 916 vom 04.02.2002
(00335228 / CH-400.1.023.268-2)

                    

■ ITAL-TEXTIL D’ARGENTO, in Boniswil, Seetalerstrasse
17, 5706 Boniswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Textilien für Erwachsene und Kinder. Eingetragene Perso-
nen: D’Argento, Salvatore, italienischer Staatsangehöriger, in Bo-
niswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 917 vom 04.02.2002
(00335230 / CH-400.1.023.269-8)

                    

■ Kunz Reparaturen Handel & Vermietung GmbH, in
O e s c h g e n ,  Talrain 297, 5072 Oeschgen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 01. 2002. Zweck: Reparaturen, Handel und Vermietung von
Bau- und Landmaschinen, von Kleingeräten und von PW-An-
hängern sowie Metallarbeiten aller Art; kann ihre Tätigkeit auf
verwandte Branchen ausdehnen und gleiche oder ähnliche Un-
ternehmen erwerben, sich daran beteiligen, Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern sowie im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom 29.01.2002, von
der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Beat
Kunz Landmaschinen’, in Oeschgen, Aktiven von CHF 28’999.15
und Passiven von CHF 6’689.15, gemäss Bilanz per 01.01.2002,
zum Preis von CHF 22’310.--, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 2’310.-- als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kunz, Beat, von Arisdorf, in Oeschgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Kunz-Wieland, Sandra, von Schüp-
fen, in Arisdorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 918 vom 04.02.2002
(00335232 / CH-400.4.023.158-4)

                    

■ PIZZERIA RESTAURANT GAMBRINUS, ISLJAMI, in
D ö t t i n g e n ,   Hauptstrasse  76,  5312 Döttingen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen einer Pizzeria und eines Re-
staurants. Eingetragene Personen: Isljami, Hakie, mazedonische
Staatsangehörige, in Döttingen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 919 vom 04.02.2002
(00335234 / CH-400.1.023.270-7)

                    

■ Schwedenhaus AG, in Zofingen,  Untere Brühlstrasse 21,
4800 Zofingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 01. 2002. Zweck: Herstellung, Verkauf und Vermittlung

von Normhäusern; kann Zweigniederlassungen in der Schweiz
und im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 23.01.2002, Edelsteine zum Preis von CHF
100’000.--, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-
- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen per normaler Post an die letzte im
Aktienbuch registrierte Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Lüthi, Hans, von Lauperswil, in Frauen-
kappelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bysäth,
Ralph-Theodor, von Gadmen, in Aarburg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schweizer, Hans, von St. Peterzell, in Of-
tringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Butreu AG,
in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 920 vom 04.02.2002
(00334726 / CH-400.3.023.159-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare AG, Fabrik für modische Knöpfe und Acces-
soires
, in E g l i s w i l ,  Fabrikation von Knöpfen, Schnallen und
verwandten Artikeln und deren Vertrieb im In- und Ausland sowie
Import von Modeartikeln aller Art und deren Vertrieb im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001,
S. 7925). Firma neu: Aare AG, Fabrik für modische
Knöpfe und Accessoires in Liquidation
. Domizil neu: Li-
quidationsdomizil:, c/o Paul Gruber & Partner Treuhand AG,
Bahnhofstrasse 78, 5001 Aarau. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 04.10.2001 aufgelöst. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dolleschel, Man-
fred, deutscher Staatsangehöriger, in Verl (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Gruhn, Elisabeth, von Winterthur, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Helfenstein, Dr.
Mark, von Hausen am Albis und Neuenkirch, in Hausen am Albis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Paul Gruber & Partner Treuhand AG,
in Aarau, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberech-
tigten.
Tagebuch Nr. 921 vom 04.02.2002
(00334728 / CH-400.3.017.628-8)

                    

■ Benno Schneider AG, in Würenlingen , Betrieb einer
Bäckerei und eines Detailgeschäftes für Lebensmittel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1994, S. 311). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: UCL United Auditors
Ltd., in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Panhandle GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 922 vom 04.02.2002
(00334730 / CH-400.3.001.800-0)

                    

■ Christina Soldati, bisher in Zuzgen, Restaurant Adler,
Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 1997, S. 1747). Sitz neu:
O b e r m u m p f .  Domizil neu: Mühliweg 2, 4324 Obermumpf.
Zweck neu: Betrieb des Restaurants Rössli. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Soldati, Marco, von Sonvico, in Ober-
mumpf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zuzgen];
Soldati-Wachter, Christina, von Sonvico, in Obermumpf, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zuzgen].
Tagebuch Nr. 923 vom 04.02.2002
(00334732 / CH-400.1.009.927-4)

                    

■ D & A Metall AG, in Wettingen, Handel mit Metallpro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001,
S. 9766). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dähler,
Jörg, von Seftigen, in Dietikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 924 vom 04.02.2002
(00335236 / CH-020.3.915.129-8)

                    

■ Eldom Rothrist AG, in Rothr ist, Handel mit Haushalt-
geräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10206). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Dr. Roland, von Winterthur, in Thal, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Schallert,
Johann, österreichischer Staatsangehöriger, in Nüziders (A), Mit-

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Zurkinden, Thomas, von Düdingen und
Fribourg, in Egliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruckstuhl,
Stephan, von Neuendorf und Pfaffnau, in Neuendorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 925 vom 04.02.2002
(00335238 / CH-400.3.005.106-9)

                    

■ Ferroflex AG, in Rothrist, Handel mit siderurgischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001,
S. 8589). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Allenbach, Peter, von Reichenbach im Kandertal, in Aarburg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Rudolf, von Schaffhau-
sen, in Reinach BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Champion, Jean-Bernard,
französischer Staatsangehöriger, in Neuilly sur Seine (F), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erni, Franz, von Rus-
wil, in Buttisholz, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Pfister,
Philipp, von Trubschachen, in Stetten SH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bürgin, Rolf, von Schaffhausen, in Dies-
senhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Gerhard, Stephan, von Brittnau, in
Brittnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Hügli, Peter, von Sumiswald, in Rothrist,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Stampfli, Harry, von Hüniken, in Bellach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 926 vom 04.02.2002
(00335240 / CH-400.3.919.054-9)

                    

■ Friplan GmbH, in Aarau, Betrieb eines Architekturbüros
und einer Generalunternehmung usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6678).
Statutenänderung: 1. 02. 2002. Domizil neu: Neumattstrasse 30,
5000 Aarau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walti,
Fritz, von Seon und Staufen, in Staufen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-
-]; Fritsch, René, von Wolfwil, in Aarau, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 927 vom 04.02.2002
(00335242 / CH-400.4.021.789-8)

                    

■ Friweka AG, in Zurzach,  Handeln mit und verwalten so-
wie betreiben von Alternativ-Medizin-Produkten und -Praxen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3764). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ott, Judith,
von Auenstein, in Zurzach, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BUCO Con-
sulting GmbH, in Turgi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 928 vom 04.02.2002
(00334734 / CH-400.3.016.728-9)

                    

■ HEIRU AG, in Rheinfelden, Fabrikation und Vertrieb von
Beleuchtungskörpern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
10. 04. 2001, S. 2685). Firma neu: HEIRU AG in Liq.. Domizil
neu: Liquidationsdomizil:, c/o Treuhandbüro Schafroth AG,
Bachmatt 2, 5073 Gipf-Oberfrick. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 31.01.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Siegenthaler, Heinz,
von Trub, in Magden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Treuhandbüro Schafroth AG, in
Gipf-Oberfrick, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsbe-
rechtigten.
Tagebuch Nr. 929 vom 04.02.2002
(00334736 / CH-400.3.004.671-8)

                    

■ Hermetica Wärmepumpen Dipl. Ing. G. Schmidt,
bisher in P f a f f n a u ,  Entwicklung, Planung und Vertrieb von
Wärmepumpen, Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998,
S. 2080). Sitz neu: L a u f e n b u r g .  Domizil neu: Vogtsmattweg 6,
5080 Laufenburg. Zweck: Entwicklung, Planung und Vertrieb
von Wärmepumpen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidt, Dipl. Ing. Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Laufenburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pfaff-
nau].
Tagebuch Nr. 930 vom 04.02.2002
(00334738 / CH-100.1.021.093-4)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter folgen-
den Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

■ Mujanovic KURIERDIENST, in Erlinsbach, Betrieb ei-
nes Kurierdienstes usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom
10. 10. 2000, S. 6919). Domizil neu: Bläuenstrasse 3B, 5018 Er-
linsbach.
Tagebuch Nr. 931 vom 04.02.2002
(00334740 / CH-400.1.022.186-5)

                    

■ Paul Gruber & Partner Treuhand AG, in Aarau,
Durchführung von Bücherrevisionen und -expertisen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 754). Statuten-
änderung: 21. 12. 2001. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 90 Namenaktien zu CHF 1000.-- 100 Stimm-
rechtsnamenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung
vom 20.05.1986 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Borer, Phil-
ipp, von Basel und Kleinlützel, in Auenstein, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gruber, Dr. Marco, von Rossa, in Meggen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern, Mitglied]; Gruber,
Paul, von Rossa, in Aarau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; Landolt, Marc, von Aarau, in Zofingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 932 vom 04.02.2002
(00335244 / CH-400.3.006.602-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der ALSTOM AG, in Ober-
e n t f e l d e n ,  Schutz der Arbeitnehmer der ALSTOM AG usw, Stif-
tung (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3540).
Urkundenänderung: 5. 06. 2001. Name neu:
Personalvorsorgestiftung der Mitarbeiter des Be-
reichs  ’Transmission & Distribution’ der ALSTOM
(SCHWEIZ) AG
. Zweck neu: Schutz der Mitarbeiter des Be-
reichs  ’Transmission & Distribution’ der ALSTOM (SCHWEIZ)
AG, vormals ALSTOM AG, bzw. ihrer Nachfolgefirmen, der Arbeit-
nehmer der Tochtergesellschaften der ALSTOM (SCHWEIZ) AG,
der Arbeitnehmer von Unternehmen, die wirtschaftlich und fi-
nanziell eng mit der ALSTOM (SCHWEIZ) AG verbunden sind, so-
wie der Angehörigen und Hinterlassenen dieser Arbeitnehmer
gegen die wirtschaftlichen Folgen des Wegfalls des Erwerbein-
kommens wegen Alter, Todes, Krankheit, Unfall und Invalidität
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen.
Tagebuch Nr. 933 vom 04.02.2002
(00335246 / CH-400.7.007.075-1)

                    

■ Rudolf Umiker-Möckli-Stiftung, in Thalheim  AG,
Stiftung (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 1997, S. 844). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rotschi, Bernhard, von
Welschenrohr, in Thalheim AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wernli, Albin, von Thalheim AG, in Thalheim AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 934 vom 04.02.2002
(00335248 / CH-400.7.913.214-7)

                    

■ Siegfried AG, in Zofingen,  Herstellung von Produkten
auf dem Gebiete der Chemie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8862). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Teuscher, Jean-Pierre, von Erlen-
bach im Simmental, in Hesingue (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Brantl, Dr. Victor, deutscher Staatsangehöriger, in Schli-
engen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Küenburg, Dr. Bernhard, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Aarau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pulham, Dr. David C., Bürger der USA, in Zofingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bavand, Dr. Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Marti, Dr. Hans-Rudolf, von Rüeggisberg, in Oftringen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mössl, Dr. Eva, österreichische Staatsangehörige, in
Reitnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Bärlocher, Dr. Toni, von Pfeffingen und
Thal, in Pfeffingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bueb, Dr.
Waltraut, deutsche Staatsangehörige, in Aarburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Fiechter, Walter, von Huttwil, in Zofingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Herzog, Dr. Barbara, von Schö-
nenwerd und Olten, in Grenchen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Howell, Kevin, von Langnau im Emmental, in Füllinsdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rosenberger, Dr. Stephan, von
Zürich, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Thiergardt,
Dr. Regina, deutsche Staatsangehörige, in Zofingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Würsch, Stephan, von Killwangen, in Woh-
len AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 935 vom 04.02.2002
(00335250 / CH-400.3.009.895-3)

                    

■ Spilag Textilpflege AG, in Seon,  Pflege von Textilien al-
ler Art, insbesondere von Berufskleidung sowie Leasing von Be-
rufskleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5758). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 28.01.2001 infolge Fusion
gemäss Art.748 OR mit der ’Spilag AG’, in Laufen. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die ’Spilag AG’ über.
Tagebuch Nr. 936 vom 04.02.2002
(00335252 / CH-400.3.017.832-1)

                    

■ Stone-Hausbau AG, bisher in Baar, Planung und Kon-
struktion von Wohn- und Industriebauten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 19). Gründungsstatuten:
16.03.1989. Statutenänderung: 21. 01. 2002. Firma neu: Hotel
Post AG Zurzach
. Sitz neu: Z u r z a c h .  Domizil neu: Haupt-
strasse 61, 5330 Zurzach. Zweck neu: Betrieb von Hotels, insbe-
sondere des Hotel Post in Zurzach, Restaurants, Bar oder
Dancings; kann für sich und Dritte Immobilien kaufen, verkau-
fen und verwalten, Betriebsstätten oder Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung
vom 16.03.1989 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Sacheinlage: Verschiedene Vermögenswerte gemäss Vertrag
vom 16.3.1989, zum Preis von CHF 30’000.--, wofür 50 zu 60% li-

berierte Namenaktien zu CHF 1000.-- ausgegeben und den Grün-
dern ausgehändigt wurden.]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adres-
sen aller Aktionäre bekannt sind, können die Mitteilungen an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Fall
kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wieland, Alois, von Sumvitg, in Glatt-
brugg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Vescofida
Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Niederhasli, Revisionsstelle [wie
bisher]; Hulsegge, Jan, niederländischer Staatsangehöriger, in
Büttelborn (D), Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hürth
(D)].
Tagebuch Nr. 937 vom 04.02.2002
(00334742 / CH-540.3.000.920-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 730 vom 28. 01. 2002. Swiss Airtec
AG
, in U n t e r k u l m ,  Vertrieb, Vermietung, Service und Wartung
von Luftfahrzeugen in der Schweiz usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 1, Publ. 323192). Firma neu:
Swiss Air-Tec AG.
Tagebuch Nr. 938 vom 04.02.2002
(00334744 / CH-400.3.917.218-1)

                    

■ Unterstützungsfonds der ALSTOM AG und ange-
schlossener Unternehmen
,  in  O b e r e n t f e l d e n ,   Gewäh-
rung von Unterstützungen für die Arbeitnehmer und
Pensionierten der ALSTOM AG und der mit dieser wirtschaftlich
oder finanziell eng verbundenen Unternehmen sowie für deren
Angehörige und... Stiftung (SHAB Nr. 210 vom 27. 10. 2000,
S. 7349). Urkundenänderung: 5. 06. 2001. Name neu:
Unterstützungsfonds der Mitarbeiter des Bereichs
’Transmission & Distribution’ der ALSTOM
(SCHWEIZ) AG
. Zweck neu: Gewährung von Unterstützungen
für die Arbeitnehmer und Pensionierten der ALSTOM (SCHWEIZ)
AG und der mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbun-
denen Unternehmen sowie für deren Angehörige und Hinterlas-
senen, insbesondere gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters,
des todes und der Invalidität, ferner auch im Fall von Krankheit,
Unfall, Arbeitslosigkeit oder anderer Notlage; allgemeine Mitwir-
kung bei der beruflichen Vorsorge für die Arbeitnehmer der AL-
STOM (SCHWEI) AG bzw. der eng verbundenen Unternehmen
durch freiwillige Aeufnung einer Arbeitgeberbeitragsreserve und
durch Sicherstellung der Beitragspflicht der Arbeitgeber gegen-
über der oder den reglementarischen Vorsorgeeinrichtungen der
ALSTOM (SCHWEIZ) AG bzw. der eng verbundenen Unterneh-
men.
Tagebuch Nr. 939 vom 04.02.2002
(00334746 / CH-400.7.008.161-9)

                    

■ Uwatec AG, in Hallwil, Unterwasser- und Sportausrüstun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2001,
S. 7678). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wille, Hans, von La Sagne und Zürich, in Zollikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerster, Dr. Stefan, von Zürich und Basel, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 940 vom 04.02.2002
(00334748 / CH-400.3.005.353-3)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Zetzwil, in Zetzwil, Förde-
rung der Rindviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 1994, S. 2420). Firma neu:
Viehzuchtgenossenschaft Zetzwil in Liquidation. Die
Genossenschaft ist durch Beschluss der Generalversammlung
vom 14.12.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Frey, Rudolf, von Gontenschwil, in Zetzwil, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Burgherr-Kiener, Peter, von
Zetzwil, in Zetzwil, Mitglied und Aktuar, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 941 vom 04.02.2002
(00335254 / CH-400.5.001.103-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elapex Ing. Kurt Sigmund, in Sarm enstor f, Entwick-
lung von elektromechanischen Geräten und Apparaten usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3522). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 942 vom 04.02.2002
(00335256 / CH-400.1.004.936-8)

                    

■ Upside-down Creative Atelier Stefan Stich, in Zo-
f i n g e n ,  Herstellung von Unikaten für den Wohnbereich usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1989, S. 4195). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 943 vom 04.02.2002
(00335258 / CH-400.1.009.747-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airgom Holding AG, bisher in Rorschach, Kauf, Ver-
waltung und Verkauf von Beteiligungen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5797).
Gründungsstatuten: 30.08.2000. Statutenänderung:
31. 01. 2002. Sitz neu: A p p e n z e l l .   Domizil  neu:  c/o  Gust  Eug-
ster, Treuhandbüro, Nollisweid 17, 9050 Appenzell. Zweck: Kauf,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen aller Art, insbesonde-
re im Bereich der Konsumgüter-, Möbel- und Einrichtungsbran-
che. Die Gesellschaft kann Marken, Patente und andere
Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und veräussern,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten sowie Liegenschaften und Grundstücke erwer-
ben, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 50’000 Na-

menaktien zu CHF 10.-. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Mit Verfügung des Bundesamtes für Justiz vom
12.12.2000 ist der Gesellschaft die Bewilligung erteilt worden,
vom Erfordernis abzusehen, wonach die Mehrheit der Mitglieder
des Verwaltungsrates sich aus Personen zusammensetzen muss,
die in der Schweiz wohnhaft sind und das Schweizer Bürgerrecht
besitzen (Art. 708 Abs. 1 OR). Dabei ist die Bedingung, dass die
Gesellschaft durch ein in der Schweiz wohnhaftes Mitglied des
Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift oder durch mehrere in
der Schweiz wohnhafte Mitglieder mit Kollektivunterschrift ver-
treten werden kann (Art. 708 Abs. 2 OR). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lapp, Roland, von Basel, in
Schaan (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Dietsche, Dr. Pe-
ter, von Oberriet SG, in Rorschach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schöbi,
Charles-Pierre, von Berneck, in Jona, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift (wie bisher); CR Control- und Revisionsgesellschaft AG, in
Rorschach, Revisionsstelle (wie bisher).
Tagebuch Nr. 17 vom 04.02.2002
(00334670 / CH-320.3.048.588-4)

                    

■ Alphanorm-International AG, in Appenzell, Handel
mit und Produktion von Produkten der Medizintechnik im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5439). Statutenänderung: 21. 01. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 650’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 650’000.--. Aktien neu: 650 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 18 vom 04.02.2002
(00334672 / CH-310.3.001.208-7)

                    

■ Bauernverband Appenzell, in Appenzell, Erhaltung
und Förderung eines gesunden Bauernstandes durch Wahrneh-
mung politischer, sozialer und kultureller Interessen der bäuer-
lichen Bevölkerung usw., Verein (SHAB Nr. 239 vom
07. 12. 2000, S. 8350). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Cavigelli, Renaldo, von Siat, in Appenzell, Ge-
schäftsführer, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hengartner, Werner, von Häggenschwil, in
Waldkirch, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 20 vom 04.02.2002
(00334674 / CH-310.6.000.026-5)

                    

■ FGA Fleisch-Genossenschaft Appenzellerland, in
S c h l a t t - H a s l e n ,  Schlachtung von gesunden Nutztieren und
Verarbeitung von genusstauglichem Fleisch, eine kostengünstige
Selbstversorgung der Genossenschaftsmitglieder und deren Kun-
den, Genossenschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 1). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Dörig, Johann, von
Appenzell, in Weissbad (Schwende), Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung).
Tagebuch Nr. 21 vom 04.02.2002
(00334676 / CH-310.5.000.668-6)

                    

■ MWB Vermögensverwaltung-Aktiengesellschaft für
den Mittelstand
,  in  S c h w e n d e ,   Vermögensverwaltung für
mittelständische Unternehmen und Einzelpersonen, die Bera-
tung mittelständischer Unternehmen in allen wirtschaftlichen
und finanziellen Angelegenheiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5150). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wagner, Dr. Frédéric, luxembur-
gischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hoffmann, Marc, luxemburgischer
Staatsangehöriger, in Ell (L), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schluep, Dr. Heinz W., von Schnottwil und Messen, in
Horgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer,
Alfons, von Sarmenstorf, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Oes, Hanspeter, von Ermatingen, in Hor-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fässler, Karl, von Appenzell, in Ap-
penzell, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher:
Vizepräsident).
Tagebuch Nr. 23 vom 04.02.2002
(00335180 / CH-020.3.918.359-1)

                    

■ Novum Investment AG, bisher in Rorsch ach,  Kauf, Ver-
waltung und Verkauf von Beteiligungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6026).
Gründungsstatuten: 11.08.1982. Statutenänderung:
31. 01. 2002.  Sitz  neu:  A p p e n z e l l .   Domizil  neu:  c/o  Gust  Eug-
ster, Treuhandbüro, Nollisweid 17, 9050 Appenzell. Zweck: Kauf,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen aller Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften und Grundstük-
ke erwerben, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 600’000.--. Akti-
en: 60’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch Publikation im
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Dietsche, Dr. Peter, von Oberriet, in Rorschach, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Lapp, Roland, von Basel, in Schaan (FL), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: CR Control- und Revisionsgesellschaft AG,
in Rorschach, Revisionsstelle (wie bisher); Schöbi, Charles-
Pierre, von Berneck, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24 vom 04.02.2002
(00335182 / CH-320.3.021.770-5)

                    

■ Olgi Holding AG, in Appenzell, Beteiligung an Aktien-
und anderen Kapitalgesellschaften sowie Kauf und Erwerb, Ver-
kauf und Veräusserung, Verwaltung dieser Beteiligungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999, S. 3241). Sta-
tutenänderung: 25. 01. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-
- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 25 vom 04.02.2002
(00335184 / CH-310.3.000.215-4)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IPAG, in Herisau,  c/o Solenthaler Treuhand AG, St. Galler-
strasse 53, 9101 Herisau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 02. 2002. Zweck: Entwicklung von Software,
vorwiegend für die Industrie, und Beratung auf diesem Gebiete.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften kaufen,
belehnen oder verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu je
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Grob, Martin, von Hemberg, in
Herisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roffler, Michael, von
Grüsch, in Czastkowo (POL), Direktor, mit Einzelunterschrift;
Ruggli & Michel Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 94 vom 04.02.2002
(00334662 / CH-300.3.014.340-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Essa Office Systems AG, in  Herisau, Forschung auf
dem Gebiet von Büroeinrichtungen usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000, S. 3831). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Meili, Markus, von Wildberg, in Herrli-
berg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in
Zug).
Tagebuch Nr. 95 vom 04.02.2002
(00334664 / CH-300.3.012.580-0)

                    

■ Industrie Konstruktiva AG, in Speicher , Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der industriellen Konstruktion usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6370). Firma
neu: Industrie Konstruktiva AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
04.02.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Talas, Stefan, von St. Gallen, in Speicher, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 96 vom 04.02.2002
(00334666 / CH-320.3.041.208-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E.C. Kaefer AG in Liquidation, in Rehetobel, Verwal-
tung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 30. 07. 2001, S. 5838). Löschungsgrund: Die Zustimmun-
gen der kantonalen und der eidgenössischen Steuerverwaltungen
liegen vor. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 97 vom 04.02.2002
(00334668 / CH-300.3.011.474-7)

                    

■ EBNETER & PARTNER AG in Liquidation, in  Teufen
A R ,   Ausführung von Verlagsarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 2, Publ. 306818). Löschungs-
grund: Die Zustimmung der eidgenössischen Steuerverwaltung
liegt vor. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 98 vom 04.02.2002
(00335172 / CH-320.3.032.875-4)

                    

■ Fenatec AG in Liquidation, in Grub  AR, Entwicklung
von technischen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2001, S. 8563). Löschungsgrund: Nachdem das Kon-
kursverfahren durch Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums
von Appenzell A.Rh. vom 15.10.2001 mangels Aktiven eingestellt
worden ist, wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 99 vom 04.02.2002
(00335174 / CH-300.3.014.155-3)

                    

■ Joachim Rechsteiner, in Herisau,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 155 vom 06. 07. 1977, S. 2223). Löschungsgrund: Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 100 vom 04.02.2002
(00335176 / CH-300.1.012.289-9)

                    

■ Otto Keller AG, in Herisau,  Bau und Vertrieb von Hei-
zungen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 1994,
S. 2419), mit Hauptsitz in: Arbon. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 101 vom 04.02.2002
(00335178 / CH-300.9.012.121-8)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ a. rippes personal tanz trainer, in Bern, Stockeren-
weg 16, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Orga-
nisation und Durchführung von Tanzkursen, Erteilen von
Einzel- und Gruppen- Tanzunterricht sowie Konzertveranstal-
tungen. Eingetragene Personen: Rippes, Arnaldo, kubanischer

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

3

Staatsangehöriger, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Schmid Rippes, Therese, von Niedermuhlern, in Bern, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 755 vom 04.02.2002
(00334232 / CH-035.1.030.232-8)

                    

■ Hellinge Licht GmbH, in Köniz, Sägestrasse 75, 3098 Kö-
niz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Entwicklung, Produktion
und Handel von Leuchten sowie Handel mit Waren jeglicher Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hellinge, Stefan, von Schüpfen, in Köniz, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Wermuth, Beat, von Eg-
giwil, in Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 756 vom 04.02.2002
(00334234 / CH-035.4.030.233-2)

                    

■ tschanz public relations, in Mü nsingen, Stegreutiweg
2a, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Diensteleistungen im Bereich Public Relations und Kommuni-
kation. Eingetragene Personen: Tschanz, Monika, von Oppligen
und Münsingen, in Münsingen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Tschanz, Stefan, von Oppligen, in Münsingen, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 757 vom 04.02.2002
(00334236 / CH-035.1.030.234-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bigla AG in B iglen, Fabrikation und Handel von Büroein-
richtungen, Krankenmobiliar und weiteren einschlägigen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 859).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Erich Werner, von Reiden, in Ipsach, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lütte, Walter, von Arbon, in
Biglen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Löffel-
Bösch, Monika, von Worben, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Berger, Werner, von Linden, in Belp, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürer,
Gabriela, von Jona, in Rüfenacht BE, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 758 vom 04.02.2002
(00334400 / CH-035.3.007.361-8)

                    

■ Holzschnitzel und Entsorgungs Bigenthal AG, in
W a l k r i n g e n ,  Entsorgung von Abfallholz sowie Haushalt- und
Gartenabfällen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2001, S. 6567). Adresse der Verwaltung neu: Dicki 200,
3415 Hasle-Rüegsau.
Tagebuch Nr. 759 vom 04.02.2002
(00334402 / CH-035.3.009.215-7)

                    

■ Kranken- und Unfallkasse Universa, in Bern,  Ihre
Mitglieder gegen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit usw.
zu versichern usw. Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001,
S. 9279). Aufsichtsbehörde: Bundesamt für Sozialversicherung
(BSV).
Tagebuch Nr. 760 vom 04.02.2002
(00334404 / CH-035.7.029.964-3)

                    

■ Marti medizintechnische Polster AG, in Bern, Her-
stellung von medizintechnischen Polster, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000, S. 4175). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Verwal-
tungs AG Bern, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 761 vom 04.02.2002
(00334406 / CH-035.3.010.821-8)

                    

■ Neuba-Beratungs- und Informatik AG, in Bolligen,
Unternehmens- und EDV-Beratung und alle damit zusammen-
hängende Geschäfte, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
22. 02. 1999, S. 1192). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gentzen, Christa, von Zürich, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 762 vom 04.02.2002
(00334238 / CH-035.3.001.283-3)

                    

■ Portner Taucharbeiten, in Uttigen, Ausführung sämt-
licher Bauarbeiten unter Wasser, namentlich Bergungen, Spren-
gungen, Video, Schlammabsaugen, Schweiss- und
Brennarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000,
S. 8480). Firma neu: Portner. Zweck neu: Ausführen von Bag-
ger und Unterwasserarbeiten.
Tagebuch Nr. 763 vom 04.02.2002
(00334240 / CH-092.1.005.680-3)

                    

■ Royal Personal AG, Zweigniederlassung Neuengas-
se
, in B e r n ,  Rekurtierung von Arbeitskräften und deren Zurver-
fügungstellung an Interessenten gegen Entgelt, usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4193),
mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jungi, Monique, von Guggisberg, in Allmendingen, Leiterin
der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 764 vom 04.02.2002
(00334242 / CH-035.9.024.738-8)

                    

■ SHS-Engineering AG, in Bern, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von EDV-Software usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3293). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zürcher, Bernhard, von Trachselwald,
in Detligen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jaggi, Hans Arnold,
von Innertkirchen, in Toffen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Schmitt, Martin, von Winterthur, in
Cordast, Mitglied, mit Einzelunterschrift; you and me consulting
GmbH, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 765 vom 04.02.2002
(00334244 / CH-035.3.010.489-1)

                    

■ Syntos AG, bisher in Cham , Entwicklung und Vertrieb von
Software und EDV-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249
vom 21. 12. 2000, S. 8733). Gründungsstatuten: 16.12.1999. Sta-
tutenänderung: 31. 01. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil: c/o Rod-
ney Sonderegger, Belpstrasse 49, 3007 Bern. Zweck: Entwicklung
und Vertrieb von Software und EDV-Lösungen; kann Liegen-
schaften erwerben, überbauen, verwalten und veräussern sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände:
Softwareprogramm INCAshop gemäss Sacheinlagevertrag vom
16.12.1999 zum Preis von CHF 50’000.--, wofür 5’000 Namenak-
tien zu CHF 10.-- ausgegeben werden [wie bisher]. Publikations-
organ: SHAB. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ineichen, Roger, von Inwil, in Cham, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kümin, Urban, von Wollerau, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; JPK Wirtschaftsprü-
fung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sonderegger, Rodney, von Rehetobel, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Lang, Marcus, von Hitzkirch, in Lyssach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Treuhand- &amp; Revisions-AG
Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 766 vom 04.02.2002
(00334408 / CH-170.3.023.482-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personal Fit AG Bern in Liquidation, in Ber n, Arbeits-
vermittlung im Rahmen eines Dienstleistungsunternehmens
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3235).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, nachdem der Einspruch zurückgezo-
gen wurde.
Tagebuch Nr. 767 vom 04.02.2002
(00334410 / CH-035.3.000.056-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CreaMira, Miriam Teuscher, in Münchenbuchsee,
Schaalweg 4, 3053 Münchenbuchsee, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Floraldesign. Eingetragene Personen: Teuscher-
Preisig, Miriam, von Schwellbrunn und Erlenbach im Simmen-
tal, in Münchenbuchsee, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 229 vom 04.02.2002
(00334412 / CH-053.1.015.620-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alimarca Holding AG, in Burgdorf, Beteiligung an
Handels-, Industrie- und Dienstleistungsunternehmen im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001,
S. 5599). Statutenänderung: 31. 01. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 9’001’000 [bisher: CHF 9 000 000]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 9’001’000. Aktien neu: 9’001 Namenaktien zu CHF
1 000 [bisher: 9’000 Namenaktien zu CHF 1’000.]. Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
31.01.2002 gemäss Sacheinlagevertrag vom 31.01.2002 von der
’Valora Holding AG’, in Bern, insgesamt 300 voll liberierte Na-
menaktien zu nominell je CHF 1’000 der ’Merkur Kaffee AG’, in
Zollikofen, zum Preis von CHF 440’789.46, wofür der Sacheinle-
gerin eine voll liberierte Namenaktie zu nominell CHF 1’000 aus-
gegeben wird. CHF 439’789.46 werden als Agio den gesetzlichen
Reserven der Gesellschaft gutgeschrieben.
Tagebuch Nr. 230 vom 04.02.2002
(00334414 / CH-053.3.001.051-6)

                    

■ BHM Bau- und Handwerk-Management AG, bisher in
B a s e l ,  Baumanagement, allgemeine Montagearbeiten, Kauf
und Verkauf von Liegenschaften, Architektur und Planung sowie
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2002, S. 5, Publ. 304002). Statutenänderung: 6. 11. 2001.
Sitz  neu: B u r g d o r f .   Domizil  neu:  Sägegasse 18-22, 3400 Burg-
dorf. Zweck: Baumanagement, allgemeine Montagearbeiten,
Kauf und Verkauf von Liegenschaften, Architektur und Planung
sowie Handel mit Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 200 Inhaberaktien
zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: [gestrichen]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Harrisberger, Roger, von Basel, in Basel, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dolder, Heinz, von Schangnau,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Besthaus
Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 231 vom 04.02.2002
(00334246 / CH-270.3.000.837-0)

                    

■ Ero-Plan AG, bisher in Baar, Generalunternehmungen,
Erbringung von Dienstleistungen in der Baubranche mit allen
erforderlichen Entwicklungen sowie Immobilien-Treuhand und
Verwaltungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
11. 08. 1997, S. 5718). Statutenänderung: 28. 01. 2002. Sitz neu:
Z i e l e b a c h .   Domizil  neu:  c/o  Walter  Brönnimann, Dorfstrasse
26, 4564 Zielebach. Zweck neu: Generalunternehmungen, Er-
werb und Verkauf von Grundstücken oder Rechten daran, Ueber-
bauung von Grundstücken, Aus- und Umbau von Immobilien,
Erbringung von Dienstleistungen in der Baubranche mit allen
erforderlichen Entwicklungen, Immobilien-Treuhand und Ver-

waltungen aller Art sowie Handel mit Waren aller Art. Ein allfäl-
liger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre neu: eingeschriebene Briefe. Vin-
kulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Genossenschaft pro Handwerk, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Graber, Rolf, von Bottenwil, in Büren an der Aare, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Treuhandbüro Walter Brönnimann, in Burgdorf, Revisionsstelle;
Schenk, Erich, von Eggiwil, in Schnottwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Messen].
Tagebuch Nr. 232 vom 04.02.2002
(00334248 / CH-170.3.021.506-1)

                    

■ Flükiger &amp; Co. AG, in Oberbu rg, Betrieb einer Industrie-
schmiede, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997,
S. 6225). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Flükiger, Franziska, von Lauperswil, in Oberburg, Sekretä-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 233 vom 04.02.2002
(00334250 / CH-053.3.004.377-0)

                    

■ Metall &amp; Technik GmbH, bisher in Heimiswil, Handel
und Herstellung von Maschinen, Geräten und technischen Ein-
richtungen sowie Erbringen von Service- und Unterhaltsleistun-
gen daran, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71
vom 15. 04. 1998, S. 2516). Statutenänderung: 30. 01. 2002. Sitz
neu:  B u r g d o r f .   Domizil  neu:  Ziegelgut  15,  3400 Burgdorf. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Flückiger, Markus, von
Rüegsau, in Heimiswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 [bisher: in
Burgdorf].
Tagebuch Nr. 234 vom 04.02.2002
(00334252 / CH-053.4.000.268-5)

                    

■ SPL - Swiss Print Logistics AG, in Krauchthal, Ein-
und Auslagerung sowie Zwischenlagerung von Gütern, Trans-
portdienste auf Strasse, Schiene und Luft für die Druck-Industrie
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6371). Statutenänderung: 30. 01. 2002. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.
Tagebuch Nr. 235 vom 04.02.2002
(00334416 / CH-053.3.015.025-2)

                    

■ Stucki AG, Garage + Motorgeräte, in Roggwil  BE,
Betrieb einer Autogarage und einer Tankstelle sowie Kauf, Ver-
kauf und Reparatur von Motorgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 03. 03. 1997, S. 1413). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Buchhaltungs- und Treuhandbüro B.
Zogg AG, in Langenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhandbüro RE, in Roggwil BE, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 236 vom 04.02.2002
(00334418 / CH-053.3.008.376-9)

                    

■ Tube Records Tobler &amp; Brunner, in Herzogen-
b u c h s e e ,  Tonstudio, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
01. 12. 1997, S. 8658). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tobler, Kurt, von Thal, in Winistorf (Gemeinde
Heinrichswil-Winistorf), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 237 vom 04.02.2002
(00334420 / CH-053.2.006.138-0)

                    

■ ZAR Promo GmbH, in Niederbipp, Akquisition, Promo-
tion und Vermittlung auf den Gebieten Immobilien, EDV, Kultur
und Sport, sowie Herausgabe von Multimediaprodukten und
Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915). Firma neu:
ZAR Promo GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohler,
Daniel, von Pfäfers, in Brugg, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 238 vom 04.02.2002
(00334422 / CH-053.4.000.218-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bodler Industries AG  (Bodler Industries Ltd), in
B i e l   B E ,  Mühlebrücke 2, 2502 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Halten
von Beteiligungen sowie die Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich von Marketing, Public Relation, Geschäftsadministrati-
on und Consulting. Die Gesellschaft kann sich an andern Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwalten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Inga, von Biel BE und Wi-
liberg, in Port, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BKF Controlling
+ Revision AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 403 vom 04.02.2002
(00334258 / CH-073.3.014.157-5)

                    

■ C’imagine Réalisation Publicitaire S. à r.l., à Tra-
m e l a n ,  Le Saucy 12, 2722 Les Reussilles, société à responsabili-
té limitée (nouvelle inscription). Date des statuts: 1. 02. 2002.
But: réalisation publicitaire. La société peut acquérir, créer, par-
ticiper  à des entreprises identiques ou analogues; acquérir ou
vendre des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Personnes inscrites: Bobillier, Christelle, de
Môtiers NE, à Les Reussilles (Tramelan), associée et gérante, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--;

Gyger, Marc, de Eriz, à Les Reussilles (Tramelan), associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--.
Journal no 400 du 04.02.2002
(00334424 / CH-073.4.014.156-0)

                    

■ RGT Stahlbau AG, in  Kappelen, Hölzliweg 2c, Werdthof,
3273 Kappelen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 01. 2002. Zweck: Handel und Verarbeitung von Metallen
sowie technische Berechnungen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
29.01.2002 und Bilanz per 31.12.2001 die Aktiven von CHF
997’759.31 und Passiven von CHF 463’571. 41 der erloschenen
Einzelfirma ’RGT Stahlbau, Roland Gerber’, in Kappelen, zum
Preis von CHF 534’187.90, wofür 199 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und eine Forderung von CHF 335’187.90
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: schriftlich oder per elektronische Post. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gerber, Roland,
von Langnau im Emmental, in Lyss, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Treuhand Collabo AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 404 vom 04.02.2002
(00334260 / CH-073.3.014.158-0)

                    

■ YFO E. Beer, in Biel BE, c/o ACS, Aarbergstrasse 29, 2502
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich der Administration. Eingetragene
Personen: Beer, Eva, von Trub, in Busswil bei Büren, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 405 vom 04.02.2002
(00334426 / CH-073.1.014.159-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aare Fahrzeug AG, bisher in Büetigen, Ausführung von
Autoreparaturen, An- und Verkauf von Autos usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1994, S. 5788). Statutenände-
rung: 22. 01. 2002. Sitz neu: L e u z i g e n .  Domizil neu:
Bürenstrasse 62, 3297 Leuzigen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: TRZ Treuhand und Revisions AG, in
Büren an der Aare, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wälti, Elisabeth, von Büren an der Aare, in Bü-
ren an der Aare, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 406 vom 04.02.2002
(00334428 / CH-073.3.003.439-5)

                    

■ Basimmo AG, in Nidau,  Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Immobilien und Grundstücken usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 230). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Martin, Patrik Jonas, von Ersigen,
in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; PROTEXTA AG, in Bott-
mingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Beatrice, von Golaten, in Therwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; KTB-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 407 vom 04.02.2002
(00334430 / CH-073.3.012.738-5)

                    

■ Earthbound Productions GmbH, bisher in Bern, Füh-
rung eines Produktions-, Verlags-, Dienstleistungs-, Agentur-
und Handelsbetriebes usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4687). Statutenände-
rung: 17. 12. 2001. Sitz neu: M e i k i r c h .  Domizil neu:
Unterholzstrasse 7, 3045 Meikirch. Zweck: Führung eines Pro-
duktions-, Verlags-, Dienstleistungs-, Agentur- und Handelsbe-
triebes im In- und Ausland in den Bereichen Musik, Theater,
Bild, Grafik, Video, Multimedia sowie Internet; sie kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwer-
ben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlagen gemäss Vertrag vom 29.6.2000: 1 Hammond Orgel
B-3 und 1 Computeranlage, 1 Fender Jass Bass, 1 Synthesizer Ya-
maha EX 5, 1 Roland TD-10, E-Drum, 1 Digitech Vorverstärker
VTP-1, 1 Mischpult Behringer MX 2642 und 1 Computeranlage
(Hard- und Software), zum Übernahmepreis von insgesamt CHF
20’000.--, der an das Stammkapital angerechnet wird [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kern, Benjamin Micha, von Bern und Bülach, in Mei-
kirch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[wie bisher]; Kern, Lorenz Manuel, von Bern und Bülach, in Mei-
kirch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 408 vom 04.02.2002
(00334432 / CH-035.4.026.441-1)

                    

■ edgeTechnologies GmbH, in  Biel  BE, Anbieten von
Dienstleistungen in den Bereichen Informationstechnologie
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom
06. 10. 2000, S. 6830). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Voss, Stefan, von Iffwil, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: LAN Computer Systems AG, in Lyss, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Bertschi, Reto, von Dürrenäsch, in Orpund,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Passath,
Christian, von Sutz-Lattrigen, in Bellmund, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 409 vom 04.02.2002
(00334262 / CH-073.4.012.433-8)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

■ Garage Martin Eicher, in Lys s, Betrieb einer Autorepara-
turwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom 07. 09. 1987,
S. 3558). Am 22.10.2001 hat der Gerichtspräsident 3 des Ge-
richtskreises III Aarberg-Büren-Erlach  über den Inhaber den
Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 410 vom 04.02.2002
(00334264 / CH-073.1.008.289-1)

                    

■ Karl Stettler-Ingold Immobilien, bisher in Biel  BE,
Kauf, Verkauf und Unterhalt von Liegenschaften usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 4, Publ. 295292). Sitz neu:
E v i l a r d .  Domizil neu: chemin de la Baume 37, 2533 Evilard.
Tagebuch Nr. 411 vom 04.02.2002
(00334266 / CH-073.1.014.103-7)

                    

■ Ligerz-Tessenberg-Bahn AG (LTB), in Ligerz, Bau
und Betrieb von öffentlichen Personenverkehrsmitteln usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8591). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Steinegger, Jean-Paul,
von Twann, in Diesse, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 412 vom 04.02.2002
(00334268 / CH-073.3.000.423-8)

                    

■ Niederenzialp-Genossenschaft Schüpfen, in
S c h ü p f e n ,  Sie bezweckt auf dem Wege genossenschaftlicher
Selbsthilfe eine möglichst vorteilhafte Sömmerung des von Mit-
gliedern gehaltenen Jungviehs. Genossenschaft (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 1994, S. 444). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Egger, Hans, von Schüpfen, in Schüpfen,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Egger, Hans jun., von Schüpfen, in Schüp-
fen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 414 vom 04.02.2002
(00334434 / CH-073.5.003.390-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Lechmann AG,
in B i e l   B E ,  Die berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stif-
ter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1994, S. 4938).
Name neu: Personalfürsorgestiftung der Firma Lech-
mann AG in Liquidation
. Mit Verfügung des Amts für Sozial-
versicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
26.06.2001 ist die Stiftung aufgehoben. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Leiser, Erwin, von Seedorf BE, in
Studen BE (Studen), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grospietsch, Frank, von Nidau, in Gerolfingen (Täuffe-
len), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Büttiker, Kurt, von Flumenthal, in
Ipsach, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit A. Rettenmund [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Baldari, Marcello, italienischer Staatsangehö-
riger, in Grenchen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meier, Kurt, von
Herbetswil, in Hägendorf, Mitglied und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit A. Rettenmund; Müller, Heinrich,
von Hasle LU, in Safnern, Mitglied und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit A. Rettenmund; Zoro, Adolf, von Bi-
berist, in Biel BE, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit A. Rettenmund; Rettenmund,
André, von Röthenbach im Emmental, in Biel BE, Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 415 vom 04.02.2002
(00334436 / CH-073.7.004.181-1)

                    

■ SLS Engineering AG, in Seedorf  BE, Allgemeine Engi-
neering-, Beratungs- und Planungsarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001, S. 166). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Peter, von
Trub, in Nidau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vuilleumier, Jean-Pierre, von Tramelan, in Biel BE, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lauper, Fritz, von Seedorf BE, in Wiler bei Seedorf
(Seedorf BE), Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Styner,
Rudolf, von Unterentfelden, in Frauenkappelen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 416 vom 04.02.2002
(00334438 / CH-073.3.006.106-5)

                    

■ Sonderabfallverwertungs-AG, SOVAG, in Brügg,
Sonderabfälle usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5792). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maurer, Andreas W., von Bolligen, in Goldiwil
(Thun), Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung; König, Daniel,
von Iffwil, in Lohn-Ammannsegg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Neuhaus, Jean-Marc, von Zürich und Zeihen, in Köniz, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mägli, Kurt, von Oberbipp, in Münchenbuchsee, mit
Kollektivprokura zu zweien; Eichberger, Markus Dr., deutscher
Staatsangehöriger, in Oberwil bei Büren, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 417 vom 04.02.2002
(00334270 / CH-073.3.002.401-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9636,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3048 vom 03. 12. 2001. Stiftung
Pflegeberufsschule Seeland PBS
,  in  B i e l   B E ,   Die  beruf-
liche Ausbildung von Personal im Gesundheitswesen vorwiegend
im Seeland usw., Stiftung (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001,
S. 9636). Domizil neu: Vogelsang 95, 2500 Biel/Bienne 9.
Tagebuch Nr. 418 vom 04.02.2002
(00334272 / CH-073.7.009.547-3)

                    

■ Swissbrick West AG, in Rapperswil  BE,  Erwerb und
Vertrieb von Baustoffen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9356). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reber, Heinz, von Schangnau, in Meinisberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sprenger, Hans Peter, von
Basel, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stampfli,
Alfred Walter, von Aeschi SO, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wirth, Beat, von Seeberg, in Lyss, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 419 vom 04.02.2002
(00334274 / CH-073.3.013.971-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 147 vom 21. 01. 2002. SwissMicro
Group AG
,  in  L e n g n a u   B E ,   Erwerb,  Veräusserung und Hal-
ten von Beteiligungen an schweizerischen und internationalen
Unternehmungen im Bereiche der Micro-Technologie und
Micro-Bearbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 4, Publ. 311774). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dr. oec. Hans Peter Bieri Finanz AG, in Thun,
Revisionsstelle [nicht: Dr. oec. Hans Peter Bieri Finanz AG, in
Zug].
Tagebuch Nr. 420 vom 04.02.2002
(00334276 / CH-073.3.014.124-7)

                    

■ textatelier kaletsch, bisher in Twann,  Dienstleistungen
in den Bereichen Unternehmenskommunikation, PR usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4788). Sitz neu:
B i e l   B E .  Domizil neu: Gurzelenstrasse 6, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 421 vom 04.02.2002
(00334440 / CH-073.1.013.656-2)

                    

■ TIME WORK PERSONALMANAGEMENT AG INC.,
Yorklyn, Zweigniederlassung Biel
, in B i e l   B E ,  Stellen-
vermittlung und Personalverleih. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8516), mit Hauptsitz in: Yorklyn,
Delaware (USA). Infolge Sitzverlegung nach Frauenfeld (SHAB
Nr. 13 vom 21.01.2002, S. 13) wird die Zweigniederlassung im
Handelsregister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 422 vom 04.02.2002
(00334442 / CH-073.9.013.895-3)

                    

■ Varmann S.A., à Court, exploitation d’un atelier de décol-
letage, société anonyme (FOSC no 21 du 01. 02. 1999, p. 702).
Nouvelle raison sociale: Varmann S.A. en liquidation. La
société est dissoute par suite de faillite prononcée le 07.01.2002
par le Président 3 de l’Arrondissement judiciaire I Courtelary-
Moutier-La Neuveville.
Journal no 401 du 04.02.2002
(00334254 / CH-073.3.002.645-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Blaser-Technik, in Büren  an  der  Aare, Stahl- und Me-
tallbauplanung sowie Handel mit Metallwaren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1993, S. 3476). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 423 vom 04.02.2002
(00334444 / CH-073.1.007.738-7)

                    

■ DONG-NAM-A-FOOD TRIEU VAN BIEU, à B iel  BE,
commerce en gros de tous genres de marchandises etc., raison in-
dividuelle (FOSC no 4 du 08. 01. 2002, p. 4, publ. 2141). La rai-
son de commerce est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 429 du 04.02.2002
(00334284 / CH-073.1.014.092-9)

                    

■ Ernst Schmid, in Wor ben, Maschinenfabrik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 62 vom 16. 03. 1971, S. 614). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 424 vom 04.02.2002
(00334446 / CH-073.1.007.077-1)

                    

■ Gasthof Bären, B. Eggimann, in Wengi, Führen eines
Gasthofes, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999,
S. 6324). Diese Firma wird nach beendigtem Konkursverfahren
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 425 vom 04.02.2002
(00334448 / CH-073.1.008.009-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Zannetos AG, in Biel
B E ,  Die Stiftung kann Unterstützungen oder Beiträge gewähren
an die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB
Nr. 252 vom 27. 10. 1979, S. 3402). Gemäss Verfügung des Amtes
für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern
vom 13.11.2001 ist diese Stiftung aufgehoben. Sie wird im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 426 vom 04.02.2002
(00334278 / CH-073.7.004.612-1)

                    

■ RGT Stahlbau, Roland Gerber, in Kappelen,  Stahl-
bau, Schlosserarbeiten, Anlagen- und Baumaschinenservice,
Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 08. 09. 1992, S. 4218). Die Akti-
ven und Passiven sind auf die ’RGT Stahlbau AG’, in Kappelen,
übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 427 vom 04.02.2002
(00334280 / CH-073.1.004.710-5)

                    

■ Schnegg S.A., TV, Radio, Hifi, Vidéo, Machines à
coudre en liquidation
, à T r a m e l a n ,  achat, vente, locati-
on, installation, réparation et échange de tous appareils de l’élec-
tronique de loisirs, de machines à coudre et à repasser etc., société
anonyme (FOSC no 246 du 17. 12. 1999, p. 8558). La liquidation
de la société est terminée. Raison sociale radiée.
Journal no 402 du 04.02.2002
(00334256 / CH-073.3.002.205-8)

                    

■ Vorsorgestiftung der Chs. Rohr &amp; Cie AG, in Biel
B E ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 9 vom 12. 01. 1985, S. 127). Gemäss Verfügung des
Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern vom 20.11.2001 ist diese Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 428 vom 04.02.2002
(00334282 / CH-073.7.004.383-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bernhard &amp; Marcel Stucki, in Erlenbach  im  Simm-
e n t a l ,  Senggi, 3758 Latterbach, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Hoch- und Tiefbau.

Übernahme: Aktiven und Passiven per 01.01.2002 der erlosche-
nen Einzelfirma ’B. Stucki’, in Latterbach (Gde. Erlenbach im
Simmental). Eingetragene Personen: Stucki, Bernhard, von
Diemtigen, in Latterbach (Erlenbach im Simmental), Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Stucki, Marcel, von Diemtigen,
in Latterbach (Erlenbach im Simmental), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 235 vom 04.02.2002
(00334450 / CH-092.2.015.273-7)

                    

■ Hotel Waldhaus-Huldi AG, in  Adelboden, Dorfstrasse
77, 3715 Adelboden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 01. 2002, 1. 02. 2002. Zweck: Betrieb der Hotels
Huldi und Waldhaus in Adelboden. Kann Grundstücke erwerben,
veräussern und verwalten, sich bei anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Gemäss öf-
fentlich verurkundetem Sachübernahmevertrag v. 28.1.2002
und öffentlich verurkundetem Nachtrag v. 1.2.2002 übernimmt
die Gesellschaft bei der Gründung das Geschäft der im Handels-
register eingetragen gewesenen, nunmehr erloschenen Einzelfir-
ma Hotel Waldhaus &amp; Huldi, J. Ruch-Gygax, in Adelboden, mit
Aktiven (inkl. Liegenschaften Adelboden Gbbl.Nr. 687, 1’600 u.
2’421) von CHF 2’011’970.66 und Passiven von CHF
2’011’478.30 gemäss Uebernahmebilanz per 31.10.2001 zum
Preis von CHF 492.36. welcher Betrag Jacqueline Ruch-Gygax in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wird. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schrift-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ruch-Gygax, Jacqueline, von Seeberg, in Adelboden, Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax-Nikles, Kurt Paul, von
Seeberg, in Adelboden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ruch-Gygax, Thomas, von Seeberg und französischer
Staatsangehöriger, in Adelboden, Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gygax-Nikles, Margrit, von Seeberg, in Adelbo-
den, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nikles, Violette,
von Worben, in Zollikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; HRT Revisions AG, Zweigniederlassung in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 236 vom 04.02.2002
(00334452 / CH-092.3.015.274-2)

                    

■ Peter Michel, Nachfolger Yves Donzé, in T hun,
Gwattstrasse 107, 3645 Gwatt (Thun), Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Gas- und Wasserinstallationsgeschäft. Teilfortfüh-
rung des Geschäfts der im Handelsregister nicht eingetragenen
Erbengemeinschaft des ’Peter Michel’, in Thun. Eingetragene
Personen: Donzé, Yves, von Les Breuleux, in Böttstein, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 237 vom 04.02.2002
(00334454 / CH-092.1.015.275-2)

                    

■ Prowoplan GmbH, in Unter seen, Untere Gasse 5, 3800
Unterseen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Handel mit Wand-
und Bodenbelägen, Möbeln, Kücheneinrichtungen, Haushaltap-
paraten, Haushaltgeräten sowie Inneneinrichtungsgegenständen
aller Art sowie Planung und Ausführung aller damit zusammen-
hängenden Arbeiten für Neu- und Umbauten. Kann sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter:
mit Brief. Eingetragene Personen: Stähli, Marcel, von Brienz BE,
in Unterseen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Stähli, Pas-
cal, von Brienz BE, in Beckenried, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Stähli, Raymond, von Brienz BE, in Beckenried, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-.
Tagebuch Nr. 238 vom 04.02.2002
(00334456 / CH-092.4.015.276-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ acefactory ag, in Thun,  Handel mit und Herstellung von
Zweirädern, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
20. 03. 2000, S. 1859). Domizil neu: Allmendstrasse 6, 3600
Thun.
Tagebuch Nr. 239 vom 04.02.2002
(00334286 / CH-092.3.014.110-3)

                    

■ Integralsystem AG, bisher in Steffisburg, Haus- und
Gebäudetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
14. 09. 2000, S. 6295). Statutenänderung: 8. 02. 2002. Sitz neu:
S p i e z .  Domizil neu: Spiezbergstrasse 40, 3700 Spiez. Postadres-
se neu: Postfach 132, 3700 Spiez. Aktienkapital neu:
CHF 440’000.-- [bisher: CHF 110’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 440’000.--. Aktien neu: 4’400 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’100 Namenaktien zu CHF 100.--]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strahm, Pe-
ter, von Signau und Bolligen, in Bolligen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Peter, von Mattstetten, in Unterseen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 240 vom 04.02.2002
(00334288 / CH-092.3.014.448-5)

                    

■ Primaform AG, in Th un, Werkzeug- und Formenbau,
Präzisionsmechanik, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 5, Publ. 324200). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hämmerle, Heinz, von Thun, in Spiez,
mit Kollektivprokura zu zweien; Howald, Paul, von Thörigen, in
Uetendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Wasem, Beat, von
Wahlern, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steiner, Urs, von Horriwil, in
Obergerlafingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller, Hans-Ulrich, von Nie-

derhasli, in Ipsach, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Geschäftsführer [bisher: Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ruchti,
Heinz, von Rapperswil BE, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Geschäftsführer [bisher:
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meyer, Elisabeth,
von Bannwil, in Steffisburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Geschäftsführer [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Mutti, Kurt, von Bolligen, in Thun, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Riede-
ner, Roland, von Eggersriet, in Thun, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Geschäftsführer [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 241 vom 04.02.2002
(00334290 / CH-092.3.007.177-0)

                    

■ SORSAG Sortiergesellschaft AG, in Saanen, Sortie-
rung, Aufbereitung und Verwertung von Bauabfällen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998, S. 7067).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mö-
sching, Klaus, von Saanen, in Gstaad (Gde.Saanen), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Linder, Ernst, von Gsteig, in Gstaad (Saanen),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wanzenried, Hans, von
Münsingen, in Blankenburg (Zweisimmen), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 242 vom 04.02.2002
(00334292 / CH-092.3.001.253-6)

                    

■ Spar- und Leihkasse Thun in Nachlassliquidation,
in  T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 253 vom 29. 12. 2000,
S. 8922). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Reichenbach, Walter, von Gsteig, in Bern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 243 vom 04.02.2002
(00334458 / CH-092.3.007.831-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B. Stucki, in Erlenbach  im  Simmental, Baugeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1975, S. 2960). Aktiven
und Passiven sind per 01.01.2002 auf die Kollektivgesellschaft
’Bernhard &amp; Marcel Stucki’, in Latterbach (Gde. Erlenbach im
Simmental) übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 244 vom 04.02.2002
(00334460 / CH-092.1.007.444-7)

                    

■ Hotel Waldhaus &amp; Huldi, J. Ruch-Gygax, in Adelbo-
d e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5907). Die
Aktiven und Passiven sind an die Hotel Waldhaus-Huldi AG, in
Adelboden, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 245 vom 04.02.2002
(00334462 / CH-092.1.014.951-9)

                    

■ Peter Michel, in Gwatt  (Gde.  Thun ),  Gas- und  Was-
serinstallationsgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom
13. 01. 1981, S. 112). Firma infolge Todes des Inhabers am
03.09.2001 erloschen. Die Erbengemeinschaft hat das Gas- und
Wasserinstallationsgeschäft bis zur Teilübergabe am 31.01.2002
an die Einzelfirma ’Peter Michel, Nachfolger Yves Donzé’ betrie-
ben.
Tagebuch Nr. 246 vom 04.02.2002
(00334464 / CH-092.1.005.380-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Schaub Carrosserie &amp; Spritzwerk GmbH, in
B u c k t e n ,  Weiermatt 3, 4446 Buckten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 01. 2002. Zweck: Betrieb eines Carrosserie- und Autospritz-
werkes. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Carrosse-
riespritzwerk A. Schaub’, in Buckten, gemäss Übernahmebilanz
per 30.9.2001 mit Aktiven von CHF 151’847.30 und Passiven von
CHF 131’387.30 zum Preis von CHF 20’460.--, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 460.-
- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schaub, Andreas, von Buus, in
Buus, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schaub, Esther, von
Buus, in Buus, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 573 vom 04.02.2002
(00335130 / CH-280.4.005.238-0)

                    

■ Allen Preclinical Consultants GmbH, in Roth en-
f l u h ,  Obere Vogtsmatten 21, 4467 Rothenfluh, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 02. 2002. Zweck: Beratung in pharmazeutischer Entwicklung.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Allen, Thomas, britischer Staatsangehö-
riger, in Rothenfluh, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Allen, Pamela, britische Staatsangehörige, in Rothenfluh, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 574 vom 04.02.2002
(00335132 / CH-280.4.005.239-1)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

5

■ BackHuus AG, in Sissach, Schulstrasse 27, 4450 Sissach,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 01. 2002. Zweck: Betrieb einer Bäckerei / Konditorei zur Her-
stellung von Backwaren. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss ei-
ner noch zu erstellenden Inventarliste Bäckereimaschinen, -
waren, und -einrichtungen zum Preise von höchstens
CHF 120’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Hetzel, Bernd Hermann, deutscher Staatsange-
höriger, in Gelterkinden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hetzel, Jean-Claude, von Basel,
in Gelterkinden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hetzel, Oliver, von Basel, in Gelterkinden,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hetzel, Brigitte, deutsche Staatsangehörige, in Gelterkinden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Treuhand AG Liestal, in Liestal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 575 vom 04.02.2002
(00335134 / CH-280.3.005.240-0)

                    

■ Carrosserie Shaqiri, in Pratteln, Rütiweg 13, 4133
Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Au-
tocarrosserie-Werkstatt mit Malerei. Eingetragene Personen:
Shaqiri-Rexhepi, Agron, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 576 vom 04.02.2002
(00335136 / CH-280.1.005.241-4)

                    

■ CHANG Protein Institute, in Bubendorf,  Rüttelistrasse
19, 4416 Bubendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bio-
tech Consulting, insbesondere Protein-Forschung und -Entwick-
lung. Eingetragene Personen: Chang, Jui-Yoa genannt Rowen,
Bürger der USA, in Bubendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 577 vom 04.02.2002
(00335138 / CH-280.1.005.242-2)

                    

■ Mini Märt Café M. Bühler, in Reinach  BL,  Christoph
Merian-Ring 23, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kleinhandel mit Lebensmitteln und Kioskartikeln sowie
führen eines Restaurant-Kleinbetriebes. Eingetragene Personen:
Bühler-Küng, Marlene, von Bannwil, in Bättwil, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 578 vom 04.02.2002
(00334628 / CH-280.1.005.243-8)

                    

■ Osman Gören Services, in Pratteln, Wyhlenstrasse 30,
4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung, Verwaltungen sowie Dienstleistungen im Bereich
Allfinanz (Vermittlung und Beratung). Eingetragene Personen:
Gören, Osman, türkischer Staatsangehöriger, in Pratteln, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 579 vom 04.02.2002
(00334630 / CH-280.1.005.244-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bau- und Verwaltungsgenossenschaft ’Bleiholle’, in
L a u f e n ,  Realisierung der Überbauung ’Bleiholle’ in Laufen zu
preiswerten Bedingungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Arni, Hanspeter, von Biezwil, in Laufen, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Bos, Brigitte, von
Escholzmatt, in Laufen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 580 vom 04.02.2002
(00334632 / CH-280.5.900.028-0)

                    

■ BIRS Terminal AG, in  Birsfelden, Betrieb eines Um-
schlagsterminals, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
29. 01. 1999, S. 659). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Taylor, Alan James, britischer Staatsangehöriger,
in Chislehurst (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roth, James Albert, von Basel und britischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 581 vom 04.02.2002
(00334634 / CH-280.3.910.054-4)

                    

■ Buss Immobilien und Service AG, in Pratteln,  Kauf,
Verkauf, Belastung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Oesch, Dr.
Christoph, von Balgach, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 582 vom 04.02.2002
(00335140 / CH-280.3.900.102-7)

                    

■ Corporated Brokerage AG, bisher in Bennwil,  Bera-
tung, Vermittlung und Vertrieb von sowie Handel mit Waren aller
Art im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
29. 08. 2000, S. 5871). Statutenänderung: 31. 01. 2002. Sitz neu:
A e s c h  B L .  Domizil neu: Pfeffingerstrasse 12d, 4147 Aesch. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rossini, Dr. Frank A.,
von Basel und Valcolla, in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 583 vom 04.02.2002
(00335142 / CH-280.3.003.013-8)

                    

■ Garage Karl Abt AG, in Liestal, Autoreparatur- und Car-
rosseriewerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1999, S. 910). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Abt, Rolf, von Bretzwil, in Bubendorf, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 584 vom 04.02.2002
(00335144 / CH-280.3.917.015-9)

                    

■ Genossenschaft für kollektive Getreideabgabe Ba-
sel/Laufen
, in L a u f e n ,  Sammelstelle für die kollektive Abga-
be des produzierten Getreides an die Eidgenossenschaft,
Genossenschaft (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 628). Firma
neu:  Genossenschaft für kollektive Getreideabgabe
Basel/Laufen in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 13.07.2001 aufgelöst. Li-
quidationsadresse: c/o Fenaco, Erlachstrasse 5, 3001 Bern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gschwind, Gregor,
von Therwil, in Therwil, Präsident der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Mathys, Christoph, von Alchenstorf, in Laufen, Vizepräsident
der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Tschannen, Andreas, von Wohlen
bei Bern, in Boll, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 585 vom 04.02.2002
(00335146 / CH-280.5.900.019-9)

                    

■ Innovia Treuhand AG, in Binningen , Treuhandge-
schäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 472). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002, S. 5) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen ge-
löscht. Firma neu: MH &amp; Partner AG.
Tagebuch Nr. 586 vom 04.02.2002
(00334636 / CH-280.3.001.685-5)

                    

■ Kefag Automobile AG, in Frenkendorf, Handel mit
Motorfahrzeugen, Ersatzteilen und Zubehör, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 19. 10. 1998, S. 7141). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keigel, Christoph, von Füllinsdorf, in
Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Gräfelfing (D)].
Tagebuch Nr. 587 vom 04.02.2002
(00334638 / CH-280.3.915.073-1)

                    

■ Keigel AG, in Frenkendorf, Betrieb einer Reparatur-
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002,
S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keigel, Chri-
stoph, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gräfelfingen
(D)].
Tagebuch Nr. 588 vom 04.02.2002
(00334640 / CH-280.3.914.911-6)

                    

■ Laupper AG, in Münchenstein, Übernahme aller Aufga-
ben im Bereich des Reklame- und Werbewesens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 1997, S. 6950). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fretz, Humbert, von
Opfikon, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 589 vom 04.02.2002
(00334642 / CH-280.3.915.703-0)

                    

■ Metzger &amp; Richner Transport AG, in Muttenz, Besor-
gung von Gütertransporten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10095). Statutenänderung:
24. 01. 2002. Firma neu: M + R Metzger + Richner Trans-
port AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (M + R Metzger +
Richner Transport SA) (M + R Metzger + Richner
Transport Ltd)
. Zweck neu: Besorgung von Gütertransporten
jeder Art und aller in das Speditionsgewerbe fallender Geschäfte
im Rahmen eines wirtschaftlich selbständigen Familienbetriebs.
Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte Branchen
ausdehnen, Liegenschaften oder Rechte an solchen erwerben,
veräussern und verwalten sowie sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Bei der Gründung: Aktiven von
CHF 7’097’440.87 und Passiven von CHF 4’795’367.37 der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft ’Metzger &amp; Richner’, in Basel. Ak-
tivenüberschuss: CHF 2’302’073.50 gegen 2000 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- und Gutschrift von insgesamt CHF 302’073.50.].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 590 vom 04.02.2002
(00335148 / CH-280.3.915.850-3)

                    

■ Milchgenossenschaft Lauwil, in Lauwil, Bestmögliche
Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten Verkehrs-
milch, Genossenschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 6). Do-
mizil neu: c/o Esther Vogt, Mattenweg 13, 4426 Lauwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Ernst, von
Langnau im Emmental, in Lauwil, Vizepräsident der Verwaltung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar oder Kassier
[bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 591 vom 04.02.2002
(00335150 / CH-280.5.910.445-1)

                    

■ Novartis Pharma Schweizerhalle AG, in  Muttenz,
Forschung, Fabrikation und Vertrieb im Bereich von pharmazeu-
tischen, chemischen, medizinisch-technischen, biotechnologi-
schen und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8017). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gut, Dr. Herbert, von Obfelden, in
Muttenz, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schelling, Gisela, von Berneck, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eha, Anne-Lise, von Basel, Medel (Lucmagn) und Pontresina, in
Basel, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Knellwolf, Andrea,
von Herisau, in Rheinfelden (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stalder, Florian Georg, von Basel und Escholzmatt, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Urdahl, Kimberly,

Bürgerin der USA, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weston, Daniel, britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 592 vom 04.02.2002
(00335152 / CH-280.3.910.249-3)

                    

■ Noventax AG, in Muttenz, Processengineering, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6288). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Felix, Hans, von Braunau, in
Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fünfschilling, Ma-
thias R., von Binningen, in Binningen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gonzalez, Fritz, von Rothenfluh, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Remo, von Hirschthal, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, Thaddä-
us, von Ettiswil, in Hornussen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 593 vom 04.02.2002
(00335154 / CH-280.3.004.442-7)

                    

■ Rechsteiner AG, in Liestal, Projektierung und Erstellung
von elektrotechnischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2002, S. 6). Zweigniederlassung neu: Kaiseraugst
(HRA Aarau), Möhlin (HRA Aarau), Stein AG (HRA Aarau).
Tagebuch Nr. 594 vom 04.02.2002
(00334644 / CH-280.3.915.527-3)

                    

■ REVUE Thommen AG, in Waldenburg,  Herstellung
und Verkauf von feinmechanischen und elektronischen Messge-
räten und Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2001, S. 472). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sutter, Max, von Diepflingen, in
Trossingen (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cragnolini, Daniel,
von Oberdorf BL, in Oberdorf BL, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kaiser, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D),
mit Kollektivprokura zu zweien; Schmutz, Bruno, von Eptingen,
in Niederdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Straumann, Alex,
von Waldenburg, in Waldenburg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 595 vom 04.02.2002
(00334646 / CH-280.3.910.233-8)

                    

■ Stern Verkaufs AG in Liquidation, in Mün chen-
s t e i n ,  Fabrikation von Geschenkartikeln sowie Handel, Import
und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2002, S. 7). Liquidationsdomizil: c/o Gérard Rodel,
Mausackerweg 71, 4153 Reinach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kraus, Dieter, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ro-
del, Gérard, von Fahrwangen, in Reinach BL, Liquidator, mit
Einzelunterschrift; Valiba Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 596 vom 04.02.2002
(00334648 / CH-280.3.918.171-1)

                    

■ Stäbler-Tarag AG, in Reinach   BL,  Lieferung und In-
stallation sowie Unterhalt von Heizungsanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2844).
Zweigniederlassung neu: Basel (HRA Basel).
Tagebuch Nr. 597 vom 04.02.2002
(00334650 / CH-280.3.915.470-1)

                    

■ Theurillat-Stiftung, in Münchenstein, Sicherung  der
Arbeitsplätze in und des Fortbestandes von den Firmen der Theu-
rillat-Gruppe, Stiftung (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999,
S. 3899). Name neu: Theurillat-Stiftung in Liquidation.
Die Stiftung ist mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
04.01.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Theurillat, Marc C., von Epauvillers, in Basel, Präsident des
Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Honauer, Dr. Niklaus, von Luzern
und Buchrain, in Aarau, Mitglied des Stiftungsrates und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Theurillat, Dr. Michael, von Epauvillers, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Theurillat, Marc Alexander, von
Epauvillers, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 598 vom 04.02.2002
(00334652 / CH-280.7.915.529-8)

                    

■ Verein Innovationsfonds, in Langenbruck, Uneigen-
nützig, transparent und im Interesse des öffentlichen Wohls Un-
terstützung von Projekten, Institutionen und Klein- und
Mittelbetrieben beim Erlangen bzw. Wiedererlangen der bank-
technischen Kreditfähigkeit, Verein (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 1998, S. 2084). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heilmann, Thomas, von Basel, in Zürich, Präsi-
dent des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vieli,
Hans Peter, von Vals, in Zürich, Mitglied des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nielsen, Claudia, von Zürich, in Zürich, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberholzer Mi-
chel, Karin, von Ringgenberg BE, Wald ZH und Goldingen, in
Cham, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schatzmann, Markus, von Hausen AG, in Winterthur, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonvin,
Etienne, von Veysonnaz und Nendaz, in Riken AG, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 599 vom 04.02.2002
(00335156 / CH-280.6.001.186-0)

                    

■ Vitatron AG, bisher in D übendorf,  Handel mit medizini-
schen Instrumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 515). Statutenänderung: 22. 01. 2002. Sitz neu:
R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 66, 4153 Reinach.
Zweck: Handel mit medizinischen Instrumenten und implantier-
baren Geräten, speziell mit Herzschrittmachern. Die Gesellschaft
kann sich an Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.

Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [Die weitere Geschäftsstelle ist
neu Hauptsitz. Der bisherige Vermerk wird gestrichen.]. [gestri-
chen: Weitere Geschäftsstelle: Hauptstrasse 66, 4153 Reinach.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: ten Hoedt, Robert
Johannes Wilhelmus, niederländischer Staatsangehöriger, in
Babberich (NL), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers
AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Wunderli, Hans, von
Richterswil, in Benglen, Mitglied und Sekretär des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Fällanden];
Deola, Martin, von Basel, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in München-
stein].
Tagebuch Nr. 600 vom 04.02.2002
(00335158 / CH-020.3.020.423-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosseriespritzwerk A. Schaub, in  Buckten, Be-
trieb eines Carrosseriespritzwerkes, Einzelfirma (SHAB Nr. 3 vom
06. 01. 1993, S. 49). Die Aktiven und Passiven sind an die ’A.
Schaub Carrosserie &amp; Spritzwerk GmbH’, in Buckten, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 601 vom 04.02.2002
(00335160 / CH-280.1.910.947-4)

                    

■ International Shoe Trading, Andreas Fricker, in
A r l e s h e i m ,  Beratung, Vertretung und Handel mit Schuhwa-
ren, weltweit, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1998,
S. 5507). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 602 vom 04.02.2002
(00335162 / CH-280.1.001.505-2)

                    

■ Kurt Graf, in Maisprach, Handel mit Wein und Spirituo-
sen, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1993, S. 2163). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 603 vom 04.02.2002
(00334654 / CH-280.1.913.824-4)

                    

■ Metrovest Immobilien AG in Konkursliquidation,
in L i e s t a l ,  Erwerb, Bau, Verwaltung und Veräusserung von Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1996,
S. 6243). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 30.01.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 604 vom 04.02.2002
(00334656 / CH-280.3.917.776-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fromagerie Centralhalle GmbH, in Basel, Streitgasse
20, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Handel mit Le-
bensmitteln, insbesondere mit Käse- und Molkereiprodukten
sowie den Betrieb eines Käse-Spezialgeschäftes. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hauenstein, David, von Tegerfelden, in Zug, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hauenstein, Sonja, von Teger-
felden und Escholzmatt, in Zug, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 643 vom 01.02.2002
(00335092 / CH-270.4.013.051-6)

                    

■ Motorrad &amp; Roller Bekleidungsshop R. &amp; S. König,
in B a s e l ,  Schönaustr. 65, 4058 Basel, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2002. Zweck: Handel mit Motor-
rad- und Rollerbekleidung. Eingetragene Personen: König, Ro-
land, von Deisswil bei Münchenbuchsee, in Basel, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; König, Sylvia, von Deisswil bei München-
buchsee, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 644 vom 01.02.2002
(00335094 / CH-270.2.012.104-7)

                    

■ Sapori d’Italia N. + G. Pellicanò, in Bas el, Schauen-
burgerstr. 39, 4052 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 02. 2002. Zweck: Handel mit und Verkauf von Lebens-
mitteln, italienischen Spezialitäten, insbesondere auch Weine
und Spirituosen, sowie Partyservice. Eingetragene Personen: Pel-
licanò, Natale, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Pellicanò, Gabriel, von Basel, in
Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pellicanò, Antonia,
französische Staatsangehörige, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 645 vom 01.02.2002
(00334588 / CH-270.2.012.105-5)

                    

■ Schwimmschule Knechtli, in Basel,  Im langen Loh
111, 4054 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erteilung
von Schwimmunterricht, Wassergymnastik, Aqua-Fit sowie Ge-
burtsvorbereitung. Eingetragene Personen: Knechtli, Doris, von
Basel, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 646 vom 01.02.2002
(00334590 / CH-270.1.012.501-5)

                    

■ WIDMER UND JOOS VISUELLE KOMMUNIKATION,
in B a s e l ,  Klybeckstr. 242, 4057 Basel, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 02. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen visuelle Gestaltung, Kommu-
nikation und Werbung. Eingetragene Personen: Widmer, Pa-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

trick, von Basel, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Joos, Hermann, von Zürich, in Basel, Inhaber, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 647 vom 01.02.2002
(00334592 / CH-270.2.012.106-0)

                    

■ X-Site AG Web Communications, in B asel, Laufenstr.
16, 4053 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 01. 2002. Zweck: Betrieb einer Webagentur mit Schwer-
gewicht auf die Bereiche Webdesign, E-Commerce, E-
Communication, E-Messen, E-Learning, Computer Animatio-
nen, Indiv. Programmierungen, Content-Management und Mar-
keting. Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre: Eingeschriebene Briefe. Eingetragene Personen: Müller,
Roger, von Winterthur und Neftenbach, in Grellingen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Göttel,
Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi,
Markus, von Riehen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vasovic, Nadezda, Bürgerin der
Bundesrepublik Jugoslawien, in Birsfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bayard Treuhand GmbH, in Liestal, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 648 vom 01.02.2002
(00334594 / CH-270.3.012.969-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8382). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oberli,
Robert, von Lützelflüh, in Muespach (F), Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 649 vom 01.02.2002
(00335096 / CH-270.3.000.167-9)

                    

■ BATIGROUP AG, in Basel,  Bauarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 5, Publ. 323056). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kocher,
Theodor F., von Schnottwil und Büetigen, in Schnottwil, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 650 vom 01.02.2002
(00335098 / CH-035.3.001.563-9)

                    

■ Conto GmbH, in Basel, Durchführung von Revisionen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom
23. 12. 1999, S. 8710). Statutenänderung: 31. 01. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Richner, An-
ton, von Basel, in Allschwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richner, Robert,
von Basel, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 651 vom 01.02.2002
(00335100 / CH-270.4.000.094-7)

                    

■ CREATIVE EVOLUTION Dinah Sandri, in Basel, krea-
tive Ausbildungen im Bereich Persönlichkeitsentwicklung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7804). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung nach Lupsingen
(SHAB Nr. 8 vom 14.01.2002, S. 6) im Handelsregister Basel-Stadt
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 674 vom 01.02.2002
(00335122 / CH-270.1.012.340-7)

                    

■ DSL Handels AG, in Basel,  Handel mit Leder aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001,
S. 6068). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gerber, Beatrice, von Oberönz, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würz,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 652 vom 01.02.2002
(00335102 / CH-270.3.001.638-1)

                    

■ Eckenstein Architekten AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 1997, S. 5109). Statutenände-
rung: 11. 01. 2002. Firma neu: Eckenstein Art AG. Zweck neu:
Handel mit Antiquitäten und mit Waren aller Art sowie Unterneh-
mensberatung im Ausland. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Müller, Reto, von Schupfart, in Eiken,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reto
Müller &amp; Partner Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 653 vom 01.02.2002
(00334596 / CH-270.3.001.666-8)

                    

■ Eclipse AG, in Basel, Textilreinigungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7313). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schumacher,
Susanne, von Wangen bei Olten, in Reinach BL, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 654 vom 01.02.2002
(00334598 / CH-270.3.001.670-2)

                    

■ Egger + Partner GmbH, in Basel, Managementleistun-
gen für Dritte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7072). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Roland, von Basel, in Ba-
sel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 655 vom 01.02.2002
(00334600 / CH-270.4.000.109-1)

                    

■ Erlacherhof Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 817). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Senn, Peter A., von Basel, in
Congleton (GB), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senn, Paul Dieter, von Basel, in Congleton (GB), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Senn, Adrian, von Ba-
sel, in Congleton (GB), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 656 vom 01.02.2002
(00334602 / CH-270.3.002.058-5)

                    

■ Geflügel- und Wild-Import AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4900). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Geissmann, Dr. Theodor, von Siss-
ach und Mandach, in Sissach, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Flach, Ernst, von Pfungen, in Veltheim AG, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schlatter, Christine,
von Gontenschwil, in Eich, Vize-Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 657 vom 01.02.2002
(00335104 / CH-270.3.002.568-8)

                    

■ Genossenschaft zum Betrieb der Tennisanlage St.
Jakob
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 141 vom
20. 06. 1984, S. 2217). Domizil neu: c/o Brigitte Egli, St.Alban-
Ring 203, 4052 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dietziker, Werner, von Basel und Goldingen, in
Pratteln, Präsident der Verwaltung, mit Einzelunterschrift; Krä-
henbühl, Roberto, von Trub und Basel, in Basel, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Einzelunterschrift; Weber, Helmuth, von Ba-
sel, in Münchenstein, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit
Einzelunterschrift; Jörg, Markus, von Affoltern im Emmental, in
Aesch BL, Mitglied und Sekretär der Verwaltung, mit Einzelunter-
schrift; Concari, Enzo, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung; Marco, Vincent, spanischer
Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Sidler, Dr. René, von Basel, in Basel,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Streule,
Bruno, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Weiss, Monique, von Frenkendorf, in Liestal,
Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Weiss-
kopf, Heinz, von Pratteln, in Muttenz, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gisin, Stefan, von Zeglingen, in Basel, Präsident der
Verwaltung, mit Einzelunterschrift; Werren, Adrian, von
Zweisimmen, in Binningen, Vizepräsident der Verwaltung, mit
Einzelunterschrift; Weisskopf, Patrick, von Pratteln, in Pratteln,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 658 vom 01.02.2002
(00335106 / CH-270.5.000.141-9)

                    

■ Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6846). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oser,
Gabriel, von Basel, in Biel-Benken, Delegierter des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 659 vom 01.02.2002
(00335108 / CH-270.3.002.928-7)

                    

■ Henri Kummerman Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2393). Löschungsgrund: Stiftung,
nun firmierend ’Fondation Henri Kummerman’, infolge Sitzver-
legung nach Genf (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2002, S. 8) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 660 vom 01.02.2002
(00335110 / CH-270.7.001.193-1)

                    

■ Hofer und Lavater Gartenbau, in Basel,  Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1996, S. 7280). Löschungs-
grund: Firma infolge Sitzverlegung nach Allschwil (SHAB Nr. 4
vom 08.01.2002, S. 6) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 661 vom 01.02.2002
(00335112 / CH-270.2.000.362-8)

                    

■ Immobilien 99, Frau E. Fest, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1921). Domizil neu: Unterer
Rheinweg 90, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 662 vom 01.02.2002
(00334604 / CH-270.1.002.096-2)

                    

■ Ittifak GmbH, bisher in Basel,  Fleisch usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2722). Statutenänderung: 1. 02. 2002. Sitz neu: R i e h e n .  Do-
mizil neu: Lörracherstr. 75, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 663 vom 01.02.2002
(00334606 / CH-270.4.012.807-6)

                    

■ Kuhn Design AG, in Basel,  Kücheneinrichtungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1785). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schneider, Markus, von
Basel, in Bettingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 664 vom 01.02.2002
(00334608 / CH-270.3.002.874-0)

                    

■ Patronaler Fürsorgefonds der Preiswerk &amp; Cie.
Aktiengesellschaft
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
10. 12. 1999, S. 8389). Urkundenänderung: 21. 09. 2001. Name
neu: Patronaler Fürsorgefonds der BATIGROUP. Zweck
neu: Finanzierung und Leistung von Beiträgen der BATIGROUP
AG, in Basel (sowie mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundenen Unternehmungen) an steuerbefreite Personalvor-
sorgeeinrichtungen, denen sich die BATIGROUP AG (sowie mit
dieser finanziell oder wirtschaftlich eng verbundenen Unterneh-
mungen) angeschlossen oder die sie selbst errichtet hat. Das Stif-
tungsvermögen dient auch als Arbeitgeberbeitragsreserve für
paritätische Personalvorsorgeeinrichtungen der BATIGROUP AG
(sowie mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen). Fusion: Die Stiftung übernimmt gemäss Ver-
fügung vom 21.12.2001 des Justizdepartements Basel-Stadt Auf-
sichtsbehörde BVG die ’Wohlfahrtsstiftung der Cron Ingenieure
und Bauunternehmer AG’, in Basel, durch Fusion. Aktiven von
CHF 760’984.99 und Passiven von CHF 760’984.99 der ’Wohl-
fahrtsstiftung der Cron Ingenieure und Bauunternehmer AG’ ge-
hen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2001 durch
Universalsukzession auf die Stiftung über. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grob, Gerhard, von Winznau, in Köniz,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüber, Alfred, von Basel, in
Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Petta, Christine,
französische Staatsangehörige, in Roppentzwiller (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 665 vom 01.02.2002
(00334610 / CH-270.7.002.509-7)

                    

■ René Ruepp AG, in Basel, Orthopädie-Werkstatt usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8802). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ruepp,
Peter, von Basel, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Ruepp, René, von Basel, in Allschwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ruepp, Thomas, von Basel, in Mut-
tenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 666 vom 01.02.2002
(00335114 / CH-270.3.005.203-2)

                    

■ Stamm Bau AG, in Basel, Bauarbeiten usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109), mit Hauptsitz
in: Binningen (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gruber, Luzi Reto, von Rossa, in Chur,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kocher, Theodor, von Schnottwil und Büetigen, in Schnott-
wil, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hartmann,
Theodor, von Pratteln, in Binningen, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Levy, Roger, von Zürich und Winterthur, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ganter, Michael Alfons, deutscher Staatsangehöriger,
in Efringen-Kirchen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Studer,
Bernhard, von Bern und Benken ZH, in Hinterkappelen, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 667 vom 01.02.2002
(00335116 / CH-270.9.000.985-9)

                    

■ Tegra Systeme GmbH, in B as el, Möbelsysteme usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7630). Domizil neu: ohne. Domizil c/o Etienne
Kayser, Eugen Wullschleger-Str. 23, 4058 Basel, weggefallen.
[Gesellschaft ohne Geschäftsführung, ohne Vertretung und ohne
Domizil.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Chatelain, Daniel, von Tramelan, in Allschwil, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 668 vom 01.02.2002
(00335118 / CH-270.4.001.513-9)

                    

■ Therapo AG, in Basel, Wirkstoffe usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6429). Weiteres Geschäftslo-
kal: Dornacherstrasse 112, 4147 Aesch BL.
Tagebuch Nr. 669 vom 01.02.2002
(00335120 / CH-270.3.005.213-3)

                    

■ Vero Coiffure GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9814).
Firma neu: Vero Coiffure GmbH in Liq.. Auflösung der Ge-
sellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 90
lit. e bzw. Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aylagas-Schwörer, Véronique, französische Staatsangehöri-
ge, in Sausheim (F), Gesellschafterin, Geschäftsführerin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 670 vom 01.02.2002
(00334612 / CH-270.4.002.190-2)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Cron Ingenieure und Bau-
unternehmer AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 145 vom
29. 07. 1996, S. 4549). Auflösung der Stiftung gemäss Verfügung
vom 21.12.2001 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbe-
hörde BVG infolge Fusion mit der Stiftung ’Patronaler Fürsorge-
fonds der Preiswerk &amp; Cie. Aktiengesellschaft’, nun firmierend
’Patronaler Fürsorgefonds der BATIGROUP’, in Basel. Aktiven
und Passiven der Stiftung gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.2001 durch Universalsukzession auf die Stiftung ’Patrona-
ler Fürsorgefonds der BATIGROUP’ über. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Baur, Jakob, von Brugg, in
Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 671 vom 01.02.2002
(00334614 / CH-270.7.001.163-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AKASA, A. Ademi, in Basel, Einzelfirma (SHAB Nr. 91
vom 12. 05. 1999, S. 3151). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 672 vom 01.02.2002
(00334616 / CH-270.1.011.324-6)

                    

■ Comrepra SA in Liquidation, in Basel, Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 684).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung
des besonders befähigten Revisors vom 25.09.2001 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 673 vom 01.02.2002
(00334618 / CH-270.3.001.115-0)

                    

■ Fürsorgefonds der Firma Gutzwiller &amp; Cie. in Li-
quidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1999, S. 6885). Löschungsgrund: Stiftung wegen Uner-
reichbarkeit des Zwecks infolge Vermögenslosigkeit mit Verfü-
gung vom 17.12.2001 des Justizdepartements Basel-Stadt
Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes we-
gen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustim-
mung der Aufsichtsbehörde vom 29.01.2002 im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 675 vom 01.02.2002
(00335124 / CH-270.7.000.689-4)

                    

■ JOBS AND MORE, N. Burkhard, in Basel,  Personalbe-
ratung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1999,
S. 7147). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 676 vom 01.02.2002
(00335126 / CH-270.1.011.499-3)

                    

■ Moto &amp; Roller Shop König, Motorrad-, Rollerbe-
kleidung und Accessoires
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 899). Löschungsgrund: Firma infolge
Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 677 vom 01.02.2002
(00335128 / CH-270.1.012.053-0)

                    

■ Produstry Design Häner + Co., in Basel, Design-Mö-
bel usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998,
S. 178). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Li-
quidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 678 vom 01.02.2002
(00334620 / CH-270.2.002.536-3)

                    

■ Sapori d’Italia, Inhaber Gabriel Pellicanò, in Ba-
s e l ,  Lebensmittel usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 441). Löschungsgrund: Firma infolge Nichtauf-
nahme einer Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 679 vom 01.02.2002
(00334622 / CH-270.1.012.032-0)

                    

■ Sapori italiani N. Pellicano, in Basel, Lebensmittel
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3749). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 680 vom 01.02.2002
(00334624 / CH-270.1.000.259-3)

                    

■ SMC Medical Connection AG in Liq., in Basel,  externe
Telefonsekretariate usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
26. 06. 2000, S. 4303). Löschungsgrund: Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 681 vom 01.02.2002
(00334626 / CH-270.3.002.277-0)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FONDATION DES PIONNIERS du FORUM ENGEL-
BERG
, à F r i b o u r g , Route de Villars 34. Nouvelle fondation ré-
gie par les articles 80 et ss du CCS. Statuts du 26.06.2001. But: la
fondation poursuit exclusivement et directement un but éthique,
scientifique, culturel et d’intérêt général. En particulier, elle s’en-
gage: a) d’agir, par les moyens les plus adéquats, en vue de
maintenir l’esprti du FORUM ENGELBERG qui est de favoriser le
débat interdisciplinaire de haut niveau avec primauté du spiritu-
el. b) de défendre, par des actions appropriées, la propriété intel-
lectuelle de l’idée originaire détenue de droit par l’ASSOCIATION
FORUM ENGELBERG. c) de rechercher de façon permanente des
fonds destinés à lui permettre d’amplifier son action. d) de pro-
mouvoir par des cours, des expositions, des concours, des sémi-
naires, des bourses d’études, tous échanges interdisciplinaires de
haut niveau avec primauté du spirituel. Conseil de fondation: Vil-
let Maurice, de Vuisternens-en-Ogoz, à Fribourg, président, et
Heimo Marie-Anne, de Fribourg, à Fribourg, secrétaire, tous deux
avec signature collective à deux. 
Journal no 194 du 25.01.2002
(00334990 / CH-217.1.001.450-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3 SERVICES - SERVIPERSO SA en liquidation, à Fri-
b o u r g ,  Société sous curatelle selon décision du 12.02.2001.
(FOSC du 30.03.2001, p. 2366). Par ordonnance du 19.11.2001,
le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la
faillite de la société. Par ordonnance du 19.12.2001, le Président
du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut
d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 293 du 04.02.2002
(00335088 / CH-217.0.137.550-0)

                    

■ Crausaz &amp; Partenaires Stratégie et Communication
SA
, à G r a n g e s - P a c c o t , conseil en marketing et en communi-
cation, etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1281). Rectification: l’ins-
cription n

° 451 du 14.02.2001 (FOSC du 20.02.2001, p. 1281) est

rectifiée en ce sens que l’administratrice se nomme Pecalvel
Valérie (et non Pecavel Valérie). Administration: Pecalvel Valérie,
administratrice inscrite, est nommée secrétaire, et Levrat Mau-
rice, de Pont (Veveyse) et Siviriez, à Rossens (FR), est nommé ad-
ministrateur, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 283 du 04.02.2002
(00334578 / CH-217.1.001.045-4)

                    

■ E.I.G. SA, à Villars-sur-Glâne, achat, vente, importati-
on, exportation, commerce de marchandises, etc. (FOSC du
23.02.2001, p. 1393). Siège transféré à F r i b o u r g , Boulevard de
Pérolles 55, c/o Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA. Statuts modifiés le
28.01.2002. Administration: Seiler René président, a démission-
né, sa signature est radiée. Brügger Hans, administrateur inscrit,
est nommé président, et Laichman Libor, de La République tchè-
que, à Prague (CZE), est nommé vice-président, tous deux avec
signature collective à deux. 
Journal no 285 du 04.02.2002
(00335082 / CH-217.1.000.294-2)

                    

■ Pamco Société de Participations S.A., à Fribourg,
acquisition, gestion et vente de participations à des entreprises,
etc. (FOSC du 12.05.1997, p. 3170). Administration: Reinhard
Urs, administrateur sans signature, a démissionné. Monnier
Anne-Lise, administratrice, a démissionné, sa signature est ra-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

7

diée. Weisflog Andreas, de Zürich, à Urdorf, est nommé admini-
strateur sans signature. Tanzi Mario, de Lugano, à Viganello, est
nommé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 289 du 04.02.2002
(00334580 / CH-217.0.137.539-6)

                    

■ Structure SA, à Granges -Paccot, la distribution de pro-
duits et de machines-outils, etc. (FOSC du 19.01.2001, p. 0438).
Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le Commerce S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Turicum Wirtschaftsprüfung, à Zü-
rich. 
Journal no 291 du 04.02.2002
(00334584 / CH-217.0.135.510-3)

                    

■ XL Re Latin America Ltd, à Fribourg, toutes opérations
de réassurance, principalement en Amérique Latine. (FOSC du
13.12.2001, p. 9815). Direction: Baudet Gaston, de La Corbaz, à
Cominboeuf, est nommé directeur, avec signature collective à
deux. Signature collective à deux est conférée à Shroyer Keith, des
USA, à Pembroke (Bermudes). 
Journal no 292 du 04.02.2002
(00334586 / CH-217.1.001.393-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CCL SA en liquidation, à Fribourg, faillite suspendue
pour défaut d’actif par ordonnance du 19.07.2001. (FOSC du
24.09.2001, p. 7401). La procédure de faillite étant clôturée, cette
raison est radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art.
66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 282 du 04.02.2002
(00334576 / CH-217.0.130.055-0)

                    

■ Deltaglass S.A. en liquidation,  à Fribourg, faillite
suspendue pour défaut d’actif par ordonnance du 07.03.2001.
(FOSC du 24.09.2001, p. 7402). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 284 du 04.02.2002
(00335080 / CH-217.0.133.937-7)

                    

■ Kick Motos SA en liquidation, à Fribourg, faillite sus-
pendue pour défaut d’actif par ordonnance du 31.07.2001.
(FOSC du 24.09.2001, p. 7402). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 286 du 04.02.2002
(00335084 / CH-217.0.138.311-7)

                    

■ LM Resto Sàrl en liquidation, à Fribou rg, faillite sus-
pendue pour défaut d’actif par ordonnance du 20.06.2001.
(FOSC du 24.09.2001, p. 7402). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 294 du 04.02.2002
(00335090 / CH-217.0.140.544-1)

                    

■ Obag Informatik AG, Engineering + Organisation,
en faillite
, à G r a n g e s - P a c c o t , faillite prononcée par ordon-
nance du 03.03.1997. (FOSC du 07.04.1997, p. 2287). La procé-
dure de faillite étant clôturée, cette raison est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 288 du 04.02.2002
(00335086 / CH-217.0.136.182-8)

                    

■ POLYMER TECHNOLOGY SA en liquidation, à Fri-
b o u r g , faillite suspendue pour défaut d’actif par ordonnance du
17.07.2001. (FOSC du 24.09.2001, p. 7402). La procédure de fail-
lite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 290 du 04.02.2002
(00334582 / CH-217.0.136.832-0)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BOIS ET DERIVES DU QUEBEC LLC., New York, suc-
cursale de Genève
, à  G e n è v e , quai Gustave-Ador 20. Suc-
cursale de BOIS ET DERIVES DU QUEBEC LLC., Limited Liability
Company,  à New-York, USA, inscrite dans l’Etat de New York,
USA, le 12-07-2001 sous le n

°F011207000260. But et objet parti-

culier de la succursale: commerce international de bois et de pro-
duits dérivés du bois, en particulier en provenance du Québec;
promotion, courtage et représentation commerciale internatio-
nale de tous produits et services, ou autre activité en relation avec
son but, à l’exception de toutes opérations soumises à la LFAIE.
Capital  émis et versé: USD 50’000, divisé en 2 parts de USD
25’000. Capital autorisé: USD 50’000, divisé en 2 parts de USD
25’000. Organe de publicité: FOSC. Administration: Hester Jesse
Grant, de Grande-Bretagne, à Nicosie, CYP, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle limi-
tée aux affaires de la succursale de Eraers Patrick, de Lully (VD),
à Genève. 
Journal no 1380 du 04.02.2002
(00334988 / CH-660.0.260.002-7)

                    

■ C &amp; C MOVING AND HOME SERVICES SARL, à Perly-
C e r t o u x , route de Saint-Julien 255. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 24.01.2002. But: transport de mar-
chandises et toutes affaires de déménagement, manutention,
garde-meubles, ainsi que tout service lié à l’activité des transports
locaux et internationaux; travaux de réparation, d’entretien et de
construction. Capital: CHF 20’000. Associés: Ott Christian, de Zu-
rich, à Soral, pour une part de CHF 19’000, et Prelaz Jean-Fran-

çois, de Givrins, à Chavannes-de-Bogis, pour une part de CHF
1’000. Gérant: Ott Christian avec signature individuelle. Organe
de publicité: FOSC. 
Journal no 1375 du 04.02.2002
(00335486 / CH-660.0.256.002-0)

                    

■ Catzula Giuseppe,  à  Plan-les-Ouates , chemin du
Daru 13. Chef de la maison: Catzula Giuseppe, d’Italie, à Lancy.
Procuration individuelle de Poddighe Marcello, d’Italie, à Mey-
rin. Pizzeria-brasserie du Château. 
Journal no 1315 du 04.02.2002
(00335424 / CH-660.0.251.002-6)

                    

■ Conceptum-xi, Nicholas Hood-Powell, à Juss y, che-
min des Prés-Seigneur 13. Chef de la maison: Hood-Powell Ni-
cholas, de Grande-Bretagne, à Jussy. Génie logiciel spécialisé. 
Journal no 1321 du 04.02.2002
(00334930 / CH-660.0.252.002-2)

                    

■ CS Courtage Immobilier - Claire Sordet, à Cologny,
chemin de Bellefontaine 22. Chef de la maison: Sordet Claire, de
Romainmôtier-Envy, à Cologny. Courtage, achat et vente de bi-
ens immobiliers. 
Journal no 1327 du 04.02.2002
(00335438 / CH-660.0.254.002-4)

                    

■ GEO2X SARL, à Carouge  (GE), rue Jacques-Dalphin 37
A, c/Befac Fiduciaire SA. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 30.01.2002. But: activités dans les domaines de la géo-
logie, géophysique et informatique, notamment prospection, car-
tographie, exploration, production pétrolière, conception de
logiciels scientifiques et conseils ou formation dans ces domai-
nes. Capital: CHF 20’000. Associés: Jenny Jacques, de Lancy, à
Avully, pour une part de CHF 13’000, et Frautschi Jean-Michel, de
Gessenay, à Veyrier, pour une part de CHF 7’000. Gérant: Jenny
Jacques avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1376 du 04.02.2002
(00335488 / CH-660.0.257.002-1)

                    

■ IBS Industrial Business Services SA, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , rue de Chantepoulet 13. Succursale de IBS
Industrial Business Services SA, société anonyme, à Lonay, inscri-
te au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du 02-11-
2001, page 8604). But: commercialisation de biens d’équipement
et d’investissement, en particulier du secteur industriel, de biens
de consommation de tout genre y compris marketing, assitance
technique, représentation et contrats d’agence. Signature collec-
tive à deux de Wittwer Werner, de Linden, à Echandens, président,
nommé en outre directeur général de la succursale, de Regamey
Bernard, de Lausanne, à Lussery-Villars, secrétaire, et de Maire
Eric, des Ponts-de-Martel, à Sullens, tous administrateurs. Signa-
ture collective à deux limitée aux affaires de la succursale de Ma-
yor Jacques, de Grandcour, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 1379 du 04.02.2002
(00334986 / CH-660.0.259.002-5)

                    

■ NADALAIN Sàrl, à Carouge  (GE), rue Louis-de-Mont-
falcon 2bis. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
25.01.2002. But: exploitation d’un café-restaurant. Capital: CHF
20’000. Reprise de biens: fonds de commerce d’une pizzeria à
l’enseigne  ’BAR A THYM’  à Carouge, rue Louis-de-Montfalcon
2bis, de la société SORESAN Sàrl pour le prix de CHF 200’000. As-
sociés: Chalamet Nadine, de France, à Carouge (GE), et Schnei-
der Alain, de France, à Genève, pour une part de CHF 10’000
chacun. Gérante: Chalamet Nadine avec signature individuelle.
Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1377 du 04.02.2002
(00335490 / CH-660.0.258.002-9)

                    

■ PREVIDIS SA, à Satigny, rue du Pré-Bouvier 8-10. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 29.01.2002. But: achat et vente
de matériels liés aux activités de Multimedia ainsi que l’importa-
tion et la distribution de magazines internationaux. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC.
Administration: Dupont David, de Saint-Maurice, à Avusy, avec
signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Nouvelle SA, à Genè-
ve. 
Journal no 1371 du 04.02.2002
(00334978 / CH-660.0.255.002-7)

                    

■ SEFIJA IZET, à Genève, rue du Pré-Jérôme 12. Chef de la
maison: Sefija Izet, de Yougoslavie, à Genève. Exploitation d’une
épicerie. 
Journal no 1325 du 04.02.2002
(00335434 / CH-660.0.253.002-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANGLO IRISH BANK (SUISSE) SA, à Genève (FOSC du
28.09.2001, p. 7551). Les pouvoirs de O’Connell John sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Turpin Paul, d’Irlan-
de, à Genève, directeur. 
Journal no 1332 du 04.02.2002
(00335440 / CH-660.1.021.988-4)

                    

■ APLM SARL, à Genève, travaux de peinture, de décoration,
papiers-peints. (FOSC du 12.01.1998, p. 186). Nouvelle adresse:
rue du Mont-Blanc 14. 
Journal no 1358 du 04.02.2002
(00335468 / CH-660.2.209.997-4)

                    

■ AZIMOR SA, à Genève, création, gestion et conseil d’entre-
prises liées à la restauration, etc. (FOSC du 26.07.2001, p. 5762).
Jeanrenaud Raymond n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Aziza Nizar Karim, jusqu’ici président, reste seul ad-
ministrateur et signe désormais individuellement. Signature in-
dividuelle a été conférée  à Aziza Amor, de Tunisie, à Genève,
directeur. ’Fiduci-Gest SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
ACF FIDUCIAIRE SA, à Genève. 
Journal no 1334 du 04.02.2002
(00335444 / CH-660.1.158.000-3)

                    

■ Barclays Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC du
12.12.2001, p. 9772). Signature collective à deux, limitée à l’éta-
blissement principal, a été conférée à Abdulla Yasmin, de Genève,
à Lancy, Berney Isabelle, de Thônex, à Bernex, et Vo Van Thang,
de et à Lausanne. 
Journal no 1335 du 04.02.2002
(00335446 / CH-660.0.118.986-6)

                    

■ Brokerlink Management SA, à Genève, réalisation de
prestations et services se rapportant à la distribution d’assuran-
ces. (FOSC du 06.04.2000, p. 2324). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 12.12.2001. Par conséquent sa raison sociale devient:
Brokerlink Management SA, en liquidation
Journal no 1337 du 04.02.2002
(00334946 / CH-660.1.537.999-5)

                    

■ Canonica SA, à Meyrin , exploitation de restaurants, bars,
catering, chocolateries, etc. (FOSC du 27.12.2001, p. 1021). Ca-
pital-actions porté de CHF 500’000 à CHF 650’000 par l’émission
de 150 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Ca-
pital-actions: CHF 650’000, entièrement libéré, divisé en 650 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts
modifiés le 03.01.2002. L’administrateur Canonica Vincent,
jusqu’ici secrétaire et directeur général, est maintenant vice-pré-
sident, l’administrateur Canonica Thierry n’est plus délégué, et
Tedeschi Alain, jusqu’ici directeur général adjoint, est mainten-
ant membre du conseil d’administration et secrétaire. 
Journal no 1338 du 04.02.2002
(00334948 / CH-660.0.629.993-3)

                    

■ Cartinter SA, à Gen ève, importation, exportation et com-
merce de produits, etc. (FOSC du 12.10.2000, p. 6990). Nouvelle
adresse: place du Molard 7-9. 
Journal no 1339 du 04.02.2002
(00334950 / CH-660.0.854.994-2)

                    

■ Cerfint SA, à Genève, importation, exportation, achat et
vente de produits, etc. (FOSC du 19.12.2000, p. 8656). Nouvelle
adresse: place du Molard 7-9. 
Journal no 1340 du 04.02.2002
(00335448 / CH-660.0.399.994-6)

                    

■ Coffee Time’s, Courtot et Nassivera, à Genève (FOSC
du 08.11.2001, p. 8779). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
03.12.2001. Par conséquent sa raison de commerce devient:
Coffee Time’s, Courtot et Nassivera, en liquidation
Journal no 1331 du 04.02.2002
(00334942 / CH-660.0.012.999-1)

                    

■ Cogestel Compagnie de Gestion Hôtelière SA, à Ge-
n è v e , achat, vente, prise de participations, etc. (FOSC du
07.03.2001, p. 1707). Signature collective à deux a été conférée à
Moos Jean-Marie, de Ayent, à Meyrin, directeur. 
Journal no 1341 du 04.02.2002
(00335450 / CH-660.0.235.984-0)

                    

■ COMMUNICAR, Sarmiento Guerrero, à Veyrier, con-
ception de supports vidéo, etc. (FOSC du 07.11.2001, p. 8739).
Nouveau siège: G e n è v e , rue des Vollandes 69. 
Journal no 1323 du 04.02.2002
(00334934 / CH-660.2.085.001-5)

                    

■ Compass Developments SA,  à Genève, transactions
commerciales, etc (FOSC du 22.10.2001, p. 8238). Procuration
collective à deux a été conférée à Perrey Emmanuel, de Cernier,
à Genève. 
Journal no 1342 du 04.02.2002
(00335452 / CH-660.1.491.997-1)

                    

■ E.L.S.A. SARL, à Troin ex, location de voitures , etc (FOSC
du 17.01.2001, p. 364). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
10.12.2001. Par conséquent sa raison sociale devient: E.L.S.A.
SARL, EN LIQUIDATION

Journal no 1359 du 04.02.2002
(00335470 / CH-660.1.571.999-4)

                    

■ Elan Computing Suisse SA, succursale à Genève, re-
cherche et recrutement de main d’oeuvre, etc. entreprise ayant
son siège à Zurich (FOSC du 18.07.2001, p. 5514). Mullen Jenni-
fer, de Grande-Bretagne, à Zurich, et Stacey Barbara, de Roders-
dorf, à Küsnacht, signent par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 1367 du 04.02.2002
(00335478 / CH-660.1.428.001-9)

                    

■ Finama SA,  à Genève, achat, vente, construction et ex-
ploitation de tous biens immobiliers. (FOSC du 19.09.2001, p.
7289). Udrisard Daniel (décédé) n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Mourgue d’Algue Georges-Emile, jusqu’ici
président, reste seul administrateur et continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 1343 du 04.02.2002
(00335454 / CH-660.0.408.982-0)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de la Société pour l’Exploitation de l’Hôtel
du Rhône
, à  G e n è v e  (FOSC du 16.10.1989, p. 4201). Acte de
fondation modifié le 19.12.2001. Nouveau nom: Fondation
patronale de prévoyance en faveur du personnel de
la Société pour l’Exploitation de Mandarin Oriental
Hôtel du Rhône

Journal no 1365 du 04.02.2002
(00335474 / CH-660.0.178.966-4)

                    

■ GAM CONSULTING SARL, à Genève, activité de conseil
dans les domaines de la finance, etc. (FOSC du 29.03.2001, p.
2340). Nouvelle adresse: chemin Briquet 18, c/Gustavo A. Mon-
tero. 
Journal no 1360 du 04.02.2002
(00335472 / CH-660.0.630.001-7)

                    

■ GPA Guardian Protection SA, à Cologny, surveillance,
intervention et protection des personnes et des biens, etc. (FOSC
du 03.07.2001, p. 5018). Troyon Roland n’est plus administra-

teur; ses pouvoirs sont radiés. Errera Jean-Luc, de Salins, à Lon-
girod, est membre et secrétaire du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 1370 du 04.02.2002
(00334976 / CH-660.0.773.996-8)

                    

■ Groupe GECO SA, succursale de Carouge,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , gérance d’immeubles, etc. entreprise ayant son
siège à Lausanne (FOSC du 21.05.2001, p. 3821). Dunand Nico-
las est maintenant domicilié à Mont-sur-Rolle. 
Journal no 1368 du 04.02.2002
(00335480 / CH-660.0.092.001-5)

                    

■ Hewlett-Packard Europe BV, Amsterdam, succur-
sale de Meyrin
,  à M e y r i n , emprunt et prêt de fonds, etc.
(FOSC du 03.09.2001, p. 6803). Les pouvoirs de Bonet Julio, Ve-
nus Robert et Weibel Rolando sont radiés. Procuration individu-
elle, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Murphy
Ives Christopher Clarke, du Canada, à Cartigny. 
Journal no 1369 du 04.02.2002
(00335482 / CH-660.0.067.995-3)

                    

■ Hewlett-Packard SA, à Meyrin , commerce et représenta-
tion d’appareils, etc (FOSC du 20.09.2001, p. 7327). Weibel Ro-
lando et Gyorog Mark ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Murphy Ives Christopher Clarke, du Cana-
da, à Cartigny, président et Stucker Peter, de Zurich, à Veyrier,
sont membres du conseil d’administration avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 1345 du 04.02.2002
(00334952 / CH-660.0.165.958-3)

                    

■ Hewlett-Packard Trading SA, à Meyrin , achat, vente et
distribution d’appareils, instruments, etc (FOSC du 20.09.2001,
p. 7327). Weibel Rolando n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Brutsch Kurt est nommé président
du conseil; il continue à signer individuellement. Murphy Ives
Christopher Clarke, du Canada, à Cartigny et Stucker Peter, de
Zurich, à Veyrier, sont membres du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 1346 du 04.02.2002
(00334954 / CH-660.0.088.976-7)

                    

■ Hüseyin Yildiz, à Genève, exploitation d’un restaurant à
l’enseigne ’Au Bon Kebab’. (FOSC du 07.07.1999, p. 4618). La
procuration de Contant Jeannine est radiée. Procuration collecti-
ve à deux a été conférée à Bodinier Rosa, d’Italie, à Lancy. 
Journal no 1329 du 04.02.2002
(00334938 / CH-660.1.869.996-0)

                    

■ Interpulp Services SA, à Genève, services au groupe In-
terpulp Limited, etc. (FOSC du 18.04.2001, p. 2852). Nouvelle
adresse: place du Molard 7-9. 
Journal no 1347 du 04.02.2002
(00334956 / CH-660.0.770.001-1)

                    

■ Jet Aviation (Genève) SA, à  M ey rin,  entretien,  réparati-
on, révision et montage d’avions; etc. (FOSC du 17.05.1999, p.
3249). La procuration de Portmann Rita Maria et Rücker Micha-
el est radiée. Signature collective à deux a été conférée à Kost Al-
bert, de Zurich, à Thalwil, Kunz David, de Grafenried, à Genève,
Olympios Gregory, de Grèce, à Plan-les-Ouates, Schaeffer Gun-
ther, d’Allemagne, à Weil am Rhein, D, et Turco Leslie, de Casta-
neda, à Genève. 
Journal no 1348 du 04.02.2002
(00334958 / CH-660.0.121.957-6)

                    

■ LPI SA, à Pregny-Chambés y, achat, vente, distribution
de produits de marques de prestige, etc. (FOSC du 20.11.2001, p.
9126). Python Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Toeloose Alain, nommé président, lequel signe désor-
mais individuellement. Valente Paola, de et à Lancy, est membre
du conseil d’administration avec signature collective à deux avec
le président. 
Journal no 1350 du 04.02.2002
(00335460 / CH-660.2.186.001-7)

                    

■ M. Charif, à Thônex (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). Objet
actuel : commerce de voitures neuves et d’occasions, commerce
d’antiquités; consultant commercial 
Journal no 1316 du 04.02.2002
(00335426 / CH-660.1.953.001-7)

                    

■ MG Job SA, à Genève, engager du personnel pour le mettre
à disposition de toute entreprise, etc. (FOSC du 13.09.1999, p.
6280). Kälin Max n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Gerber Lydia reste administratrice unique, elle continue à
signer individuellement. 
Journal no 1351 du 04.02.2002
(00335462 / CH-660.0.700.984-3)

                    

■ Mobilière Suisse Société d’assurances, Agence gé-
nérale de Genève, René Magnin
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
06.03.2001, p. 1675). La procuration de Mouthon Jean-Claude
est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à Cibotto
Maurice, de et à Bernex et Zimmermann Karil, de Riehen, à Ge-
nève. 
Journal no 1322 du 04.02.2002
(00334932 / CH-660.0.008.982-6)

                    

■ Mohamed El Moghzy, à Onex, entreprise de nettoyage.
(FOSC du 22.05.1997, p. 3427). Nouvelle raison de commerce: M
&amp; M Mohamed El Moghzy
. Nouvelle adresse: avenue des
Grandes-Communes 24. 
Journal no 1318 du 04.02.2002
(00335430 / CH-660.0.222.997-0)

                    

■ Niala SA, à Genève, gestion d’hôtels (FOSC du 20.11.2001,
p. 9126). Bruttin Reynald et Ochsner Pierre ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Mussllam
Mohammed Ali, d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président,
Marlin Alain-Claude, de Tentlingen, à Vandoeuvres, vice-prési-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

dent, Gritti Pierre Jean, de Genève, à Corsier, secrétaire, Mouilah
Mohamed, de et à Genève, et Najm Youssef, de et à Pregny-Cham-
bésy, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 1352 du 04.02.2002
(00335464 / CH-660.0.237.975-1)

                    

■ OR BEAT SARL, à Genève, organisation de manifestati-
ons, etc (FOSC du 27.12.2001, p. 1021). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 10.12.2001. Par conséquent sa raison sociale devient:
OR BEAT SARL, EN LIQUIDATION
Journal no 1361 du 04.02.2002
(00334968 / CH-660.1.867.998-5)

                    

■ Osmose Ingénierie immobilière et développement
SA
, à  G e n è v e , toute mission technique liée à la construction,
etc. (FOSC du 14.11.2001, p. 8955). Rappaz Gustave, d’Evionnaz,
à Veyrier, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Christophe Fischer, à Carouge (GE). 
Journal no 1353 du 04.02.2002
(00334960 / CH-660.0.115.997-6)

                    

■ Pharmacie du Bourg-de-Four et de la Vieille-Ville
SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 25.05.2001, p. 3947). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 08.01.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Pharmacie du Bourg-de-Four et de la
Vieille-Ville SA, en liquidation

Journal no 1354 du 04.02.2002
(00334962 / CH-660.0.241.980-5)

                    

■ Pierre-Alain Tschopp, à Le  Grand-Saconnex, entre-
prise de charpente. (FOSC du 09.11.1992, p. 5228). Nouvelle
adresse: rue Jo-Siffert 6. 
Journal no 1328 du 04.02.2002
(00334936 / CH-660.0.997.992-2)

                    

■ Safe Host SA, à Plan-les-Ouates, fourniture de services
et de biens dans le domaine de l’information technologique, etc.
(FOSC du 12.12.2001, p. 9773). Conversion des 3’000’000 actions
de CHF 10, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 30’000’000, entièrement libéré,
divisé en 3’000’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Nouveaux statuts du 18.01.2002. L’administrateur Sikias Gérard
est maintenant originaire de Genève et signe désormais individu-
ellement. 
Journal no 1372 du 04.02.2002
(00334980 / CH-660.0.278.000-3)

                    

■ SI Bellecour 70, à Genève, société anonyme (FOSC du
19.09.2001, p. 7290). Udrisard Daniel (décédé) n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mourgue d’Algue Georges-
Emile, jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue
à signer individuellement. 
Journal no 1336 du 04.02.2002
(00334944 / CH-660.0.386.977-6)

                    

■ SI la Grave,  à Genève, société anonyme (FOSC du
22.12.2000, p. 8800). Prokesch Luc n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Favre René, d’Ormont-Dessus, à Collonge-
Bellerive, est administrateur unique avec signature individuelle.
Signature collective à deux a été conférée à Favre Anne-Marie,
d’Ormont-Dessus, à Collonge-Bellerive, secrétaire hors conseil, et
Favre Françoise, de Genève, à Carouge (GE), Rodriguez Emilio,
d’Espagne, à Carouge (GE). 
Journal no 1344 du 04.02.2002
(00335456 / CH-660.0.021.956-3)

                    

■ Soccom, Société de Finance Commerciale SA, à Ge-
n è v e ,  toutes  opérations de financement, etc. (FOSC du
10.04.2001, p. 2691). Les pouvoirs de Méan Jean Pierre sont ra-
diés. 
Journal no 1356 du 04.02.2002
(00334966 / CH-660.0.046.926-5)

                    

■ Société Coopérative d’Habitation Thônex-Village,
Genève
, à  G e n è v e ,  améliorer les conditions de logement de la
population et des ses membres en particulier, etc. (FOSC du
05.10.2001, p. 7757). Nouvelle adresse: quai Capo-D’Istria 3,
c/Nigg Max. 
Journal no 1378 du 04.02.2002
(00334984 / CH-660.1.531.997-4)

                    

■ Société de la Chapelle italienne, à Genève, associati-
on (FOSC du 07.11.1997, p. 8127). Manghi Ada, de Genève,  à
Confignon, est membre du comité avec signature collective à
deux. 
Journal no 1366 du 04.02.2002
(00335476 / CH-660.0.007.908-8)

                    

■ Société Immobilière Astarté, à Genève, société anony-
me (FOSC du 02.10.2001, p. 7651). Nouvelle adresse: rue du Rhô-
ne 8, c/UBS SA. 
Journal no 1333 du 04.02.2002
(00335442 / CH-660.0.057.946-6)

                    

■ Société Immobilière de La Seguinière, à Gen ève, so-
ciété anonyme (FOSC du 17.06.1997, p. 4201). Adresse: boule-
vard des Tranchées 36, c/Didier Brosset, avocat. 
Journal no 1355 du 04.02.2002
(00334964 / CH-660.0.005.924-8)

                    

■ Société Immobilière Lignon-Parc 5, à Genève, socié-
té anonyme (FOSC du 13.12.2000, p. 8493). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 08.01.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Société Immobilière Lignon-Parc 5, en li-
quidation

Journal no 1349 du 04.02.2002
(00335458 / CH-660.0.216.963-0)

                    

■ Sonnig SA, à Genève, développer une activité de conseil,
etc. (FOSC du 19.09.2000, p. 6411). Signature individuelle a été
conférée à Mortara Gabriel, de France, à Genève, directeur. 
Journal no 1357 du 04.02.2002
(00335466 / CH-660.0.010.984-0)

                    

■ SORDAT DEMENAGEMENT,  à Onex, entreprise de dé-
ménagement. (FOSC du 11.04.2001, p. 2727). Le chef de la mai-
son a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de
première instance du 07.01.2002 
Journal no 1326 du 04.02.2002
(00335436 / CH-660.0.741.001-2)

                    

■ SORYX SOFTWARE SERVICES SA, à Genève, planifica-
tion, conseil et distribution de banques de données électroniques
avec réseaux; etc. (FOSC du 17.09.2001, p. 7225). Signature in-
dividuelle a été conférée à Keller Bertrand, de Bremgarten, à Ex-
cenevex, F. 
Journal no 1373 du 04.02.2002
(00334982 / CH-660.0.697.989-6)

                    

■ Synthesis Bank,  à Genève, société anonyme (FOSC du
05.12.2001, p. 9556). Signature collective à deux avec un admi-
nistrateur ou un membre du comité de direction générale de De-
costerd Mayola, jusqu’ici membre de la direction, nommée
membre de la direction générale. Signature collective à deux avec
un administrateur ou un membre du comité de direction généra-
le de Berardi Nicola, de et à Genève, et Boillon Jean-Christophe,
de Rickenbach, à Saint-Julien, F, tous deux membres de la direc-
tion. 
Journal no 1374 du 04.02.2002
(00335484 / CH-660.0.511.991-1)

                    

■ The Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and
Malaria
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 31.01.2002, p. 7). Au-
torité de surveillance: Département fédéral de l’intérieur. 
Journal no 1364 du 04.02.2002
(00334974 / CH-660.0.201.002-5)

                    

■ V &amp; T Développement Sàrl, à Plan -les-Ouates, vente
et commercialisation d’appareils électriques ménagers à des dé-
taillants. (FOSC du 16.02.2001, p. 1212). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 03.12.2001. Par conséquent sa raison sociale
devient: V &amp; T Développement Sàrl, en liquidation
Journal no 1362 du 04.02.2002
(00334970 / CH-626.4.004.445-2)

                    

■ Volume 34, Marius Dobrin, à Le  Grand-Saconnex ,
bureau d’architecture d’intérieur. (FOSC du 03.09.1992, p.
4158). Le chef de la maison Marius Dobrin est maintenant origi-
naire de Genève. 
Journal no 1317 du 04.02.2002
(00335428 / CH-660.0.615.984-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bresset Transport, à Genève, entreprise de transport de
choses. (FOSC du 02.03.1989, p. 861). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1314 du 04.02.2002
(00334924 / CH-660.0.179.989-4)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de Chocolats et Cacaos Favarger SA
, à  V e r -
s o i x  (FOSC du 18.05.1998, p. 3372). Selon arrêté de l’Autorité de
surveillance des fondations et des institutions de prévoyance du
28.01.2002, la fondation est dissoute. Sa liquidation étant termi-
née, elle est radiée. 
Journal no 1363 du 04.02.2002
(00334972 / CH-660.0.146.977-5)

                    

■ Majestic Chaussures, W. Ghidalia, à Genève, vente au
détail de chaussures et articles de maroquinerie. (FOSC du
28.10.1992, p. 5036). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 1320 du 04.02.2002
(00334928 / CH-660.0.957.992-4)

                    

■ Poseidon, R. Boesch et L. Gomensoro, à Satigny,
vente, importation et conseils dans le domaine de l’informatique.
Société en nom collectif (FOSC du 29.02.2000, p. 1390). La socié-
té est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 1330 du 04.02.2002
(00334940 / CH-660.1.301.999-1)

                    

■ Promotion Scherrer, à Genève, promotion, représenta-
tion et vente de clous intramédulaires. (FOSC du 07.03.2001, p.
1707). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 1324 du 04.02.2002
(00335432 / CH-660.0.470.001-5)

                    

■ Roland Forclaz, à Genève, Café-restaurant à l’enseigne
’L’Escale - Twin’s’. (FOSC du 31.08.1999, p. 5957). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1319 du 04.02.2002
(00334926 / CH-660.0.596.995-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kadegro AG, in Glarus , Beteiligung an anderen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999,
S. 1290). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Erni, Anton, von Egolzwil, in Caslano, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erni-

Hirsiger, Maria, von Egolzwil, in Caslano, Präsidentin, mit Ein-
zelunterschrift; Böni-Erni, Patricia, von Egolzwil, in Caslano,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Flims].
Tagebuch Nr. 81 vom 04.02.2002
(00335030 / CH-160.3.000.891-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Export Import Bubi - Avdiji &amp; Kamberi, in Engi, Ex-
port und Import von Waren aller Art, insbesondere von landwirt-
schaftlichen Maschinen und Zubehör, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2000, S. 837). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 82 vom 04.02.2002
(00335032 / CH-160.2.003.734-7)

                    

■ Extech AG in Liquidation, in Glarus, Entwicklung und
Vertrieb von integrierten Informationssystemen sowie Erarbei-
tung kompletter Kundenlösungen als Systemhaus. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1999, S. 7146). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 138 vom 18.07.2000, S. 4912).
Tagebuch Nr. 83 vom 04.02.2002
(00334522 / CH-440.3.001.639-0)

                    

■ Technical and Economic Exchange AG in Liquida-
tion
, in G l a r u s ,  In erster Linie Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 129). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 4 vom 08.01.2001, S. 144).
Tagebuch Nr. 84 vom 04.02.2002
(00334524 / CH-160.3.001.479-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Duran Floors Bodenbeläge, in Grüsch, Winkelgassa
510, 7214 Grüsch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Boden-
beläge. Eingetragene Personen: Duran Vinas-Lüthy, Manuel,
spanischer Staatsangehöriger, in Grüsch, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 340 vom 04.02.2002
(00334706 / CH-350.1.006.872-4)

                    

■ SWISS HELI,  in  Chur, Hartbertstrasse 11, 7002 Chur,  Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 02. 2002.
Zweck: Vermittlung und Ausführung von Dienstleistungen im
Bereich der Helikopteraktivitäten im Gebiet der ganzen Schweiz;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und kann sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Riedi, Dr. Jürg, von Castrisch,
in Chur, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gredig, Willi, von Sa-
fien, in Domat/Ems, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumann, Nikolaus Andrea, von Chur und Basel und
Leutwil, in Igis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 341 vom 04.02.2002
(00334708 / CH-350.3.007.746-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Pace’ Immobilien AG, in Flim s, Betrieb eines Hotels
und eines Restaurants sowie weitere Dienstleistungen im Bereich
des Gastgewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
10. 12. 1999, S. 8383). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schnarwiler-Frick, Ursula, von Beromünster und
Staatsangehörige des Fürstentums Liechtenstein, in Triesen FL
(Vaduz FL), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hospes AG Revisi-
onsgesellschaft für das Hotel- und Gastgewerbe, in Chur, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jäger
Treuhand, Inhaber Erwin Jäger, in Flims, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 343 vom 04.02.2002
(00335212 / CH-350.3.005.084-1)

                    

■ Angelo Fontana Bauleitungen GmbH, in Chu r, Bau-
planung, Bauleitung sowie Baumanagement, Bauberatung, Er-
stellung von Expertisen und Zustandsberichten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1999, S. 6805).
Domizil neu: Lindenquai 4, 7000 Chur. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bisaz, Nello, von Lavin, in
Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 16’000. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bisaz-Hartmann, Erica, von Lavin, in
Chur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.
Tagebuch Nr. 344 vom 04.02.2002
(00335214 / CH-350.4.000.540-0)

                    

■ Ematic AG, in Chur,  Herstellung und Vertrieb von elektri-
schen und elektronischen Apparaten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2578). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Partner Treuhand AG, Sur-
see, in Sursee, Revisionsstelle. [Die Gesellschaft ist zur Zeit ohne
eingetragene Revisionsstelle].
Tagebuch Nr. 345 vom 04.02.2002
(00335216 / CH-350.3.000.734-1)

                    

■ Expert RoRo, Fankhauser &amp; Hürlemann, in Davos,
Handel mit Waren der Radio- und TV-Branche, Betrieb einer Ra-
dio- und TV-Reparaturwerkstätte, Handel mit Computersystemen
und -zubehör usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
26. 03. 1996, S. 1726). Domizil neu: Promenade 123, 7260 Davos
Dorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürlemann,
Roland, von Herisau, in Davos Platz (Davos), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Glaris Gde. Davos].
Tagebuch Nr. 346 vom 04.02.2002
(00334710 / CH-350.2.000.557-2)

                    

■ Flüela-Hospiz AG, in Sus ch,  Betrieb der Flüela-Hospiz-
Gastwirtschaft auf dem Flüelapass, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4611). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frei-Andrist, Iris, von Weisslingen, in Bonaduz,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Andrist-Bienz, Erika Valerie, von
Oberwil im Simmental, in Klosters-Serneus, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Ritzmann-Andrist, Katharina, von Wilchingen, in Sent,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 347 vom 04.02.2002
(00334712 / CH-350.3.002.095-2)

                    

■ Inter Business Support IBS AG, in Chur, Export, Im-
port und Durchführung von Kompensationsgeschäften und
Transithandel, insbesondere mit landwirtschaftlichen Produkten
und Konsumgütern sowie Vornahme von Marktstudien. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 8, Publ. 300086).
Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Thun
(SHAB Nr. 20 vom 30.01.2002, Seite 4), wo sie unter der neuen
Firma ’Interterra SA’ eingetragen wurde, im Handelsregister des
Kantons Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 356 vom 04.02.2002
(00334720 / CH-350.3.006.149-1)

                    

■ Interanlagen Finanz AG, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 1996, S. 1354). Firma neu:
Interanlagen Finanz AG in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 30.1.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duft, Dr. Peter,
von Zürich und Kaltbrunn, in Zürich, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 348 vom 04.02.2002
(00334714 / CH-350.3.002.961-5)

                    

■ LüBS IMMO AG, in Chur, Projektierung, Ausführung und
Vermittlung von Bauvorhaben sowie Vermietung, Kauf und Ver-
kauf von Immobilien im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7488). Firma neu: LüBS
IMMO AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts vom 06.03.2000.
Tagebuch Nr. 349 vom 04.02.2002
(00334716 / CH-350.3.003.402-8)

                    

■ MONTASANA, Maschke Winfried, in Santa  Maria
V a l   M ü s t a i r ,  Kurse, Seminare, Workshops in den Bereichen
Yoga, Gesundheit, Ernährung, Umwelt, Natur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8559). Zweck neu: Kurse, Se-
minare, Workshops in den Bereichen Yoga, Gesundheit, Ernäh-
rung, Umwelt, Natur, Veranstaltungen, Fotografie, Therapien-
Behandlungen: Shiatsu, Massagen, Wanderungen und Touren
sowie Handel mit Bergsportartikeln.
Tagebuch Nr. 350 vom 04.02.2002
(00335218 / CH-350.1.006.561-6)

                    

■ Mullis + Cavegn AG Ingenieurbüro für Kommuni-
kationstechnik
,  in  C h u r ,   Führung eines Ingenieurbüros für
Kommunikationstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
26. 09. 2000, S. 6577). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TNC Treuhand Cavegn AG, in Chur, Revisionsstelle [bisher:
Treuhand Flurin Cavegn AG, in Vella].
Tagebuch Nr. 351 vom 04.02.2002
(00335220 / CH-350.3.006.269-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Mathis-Unterneh-
mungen St. Moritz
, in S t .   M o r i t z ,  Stiftung (SHAB Nr. 226
vom 20. 11. 1989, S. 4702). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mathis-Mongiusti, Christian, von Jenaz
und St. Moritz, in St. Moritz, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lombriser, Erwin, von Trun, in St. Moritz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis-Mongiusti, Anita,
von Jenaz und St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mathis, Peter Christian, von Jenaz und St. Moritz, in St. Moritz,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mazotti, Jürg, von
Möriken-Wildegg, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bickel, Jon-Andri, von Davos und Guarda, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 352 vom 04.02.2002
(00335222 / CH-350.7.000.425-5)

                    

■ Raiffeisenbank Mittelprättigau-Davos, in Küblis,
Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4236). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gähwiler,
Jürg, von Kirchberg SG, in Davos Platz (Davos), mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kindschi, Claudio, von Davos, in Davos Dorf (Davos), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Konrad, von Davos
und Langwies, in Davos Frauenkirch (Davos), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 353 vom 04.02.2002
(00335224 / CH-350.5.000.352-1)

                    

■ Stiftung ’Surlej’, in Arosa, Errichtung und Betrieb eines
Alters- und Pflegeheimes für die Region Schanfigg sowie einer
Krankenabteilung mit Notfallstation, Stiftung (SHAB Nr. 149
vom 06. 08. 2001, S. 6008). Urkundenänderung: 7. 12. 2001.
Aufsichtsbehörde neu: Kreisrat Schanfigg.
Tagebuch Nr. 354 vom 04.02.2002
(00335226 / CH-350.7.000.209-8)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

9

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 250 vom 28. 01. 2002. The Toa 21st
Century Reinsurance Company Ltd.
, in C h u r ,  Betrieb der
Rückversicherung in allen Bereichen des Leben- und Nicht-Le-
ben-Versicherungsgeschäfts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 6, Publ. 322658). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ryser, David, von Dürrenroth, in Geroldswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 355 vom 04.02.2002
(00334718 / CH-350.3.007.742-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Morell &amp; Godly Web Solutions, in Tarasp,  Handel mit
und Vermittlung von elektronischen Geräten sowie alle Dienstlei-
stungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung und
des Internets, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
01. 11. 2000, S. 7435). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Gesellschaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 357 vom 04.02.2002
(00334722 / CH-350.2.001.200-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Vital Lachat, à Alle, Oeuches Domont 33, 2942 Alle, nou-
velle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Bureau d’ingé-
nieur-géomètre. Personne inscrite: Lachat, Vital, de La Scheulte
BE, à Alle, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 97 du 04.02.2002
(00335510 / CH-670.1.002.707-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ atokalpa sa, à Alle,  Fabrique de pignons d’horlogerie, etc.
Société anonyme (FOSC no 214 du 05. 11. 2001, p. 8657). Modi-
fication des statuts: 29. 01. 2002. Nouveau capital-actions:
CHF 1’100’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--], entièrement
libéré. Actions: 1100 actions nominatives de CHF 1’000.-- [précé-
demment: 100 actions nominatives de CHF 1000.--]. Augmenta-
tion du capital-actions entièrement libérée par compensation de
créance.
Journal no 98 du 04.02.2002
(00335512 / CH-677.3.000.634-9)

                    

■ Ikepod Watch Company AG, à Bassecourt, Fabricati-
on d’horloges mécaniques, Société anonyme (FOSC no 235 du
04. 12. 2001, p. 9527). Modification des statuts: 31. 01. 2002.
Nouveau capital-actions: CHF 4’500’000.-- [précédemment:
CHF 3’000’000.--], entièrement libéré. Actions: 450’000 actions
nominatives de CHF 10.-- [précédemment: 300’000 actions no-
minatives de CHF 10.--]. Augmentation du capital-actions
entièrement libérée par compensation de créances. [biffé: Clause
d’augmentation autorisée du capital-actions]. Inscription ou
modification de personne: Bleuler, Markus, de Zollikon, à Weg-
gis, président, avec signature collective à deux [précédemment: à
Buderim (Australie)].
Journal no 99 du 04.02.2002
(00335514 / CH-170.3.020.869-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D.H.T. Christian Iseli, in Rothenburg,  Hof Wegschei-
den, 6023 Rothenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führung eines Ausbildungs- und Trainingszentrums für den
Pferdefahrsport sowie eines Pensionsstalles für Pferde; Handel
mit Pferden, Kutschen, Geschirr usw.; Vermietung von Pferde-
fuhrwerken, Kutschenfahrten usw.. Eingetragene Personen: Iseli,
Christian, von Lützelflüh, in Rothenburg, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Huber Iseli, Brigitte, von Adliswil, Regensdorf und
Lützelflüh, in Rothenburg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 545 vom 04.02.2002
(00334294 / CH-100.1.025.607-7)

                    

■ g &amp; o embedded systems GmbH, in Kriens, Amstutz-
weg 3, 6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Systemlösungen für die Industrie
und Medizinaltechnik; Handel mit Waren aller Art; Verwaltung
von Vermögenswerten, insbesondere Vermittlung, Erwerb, Finan-
zierung, Erstellung, Verwaltung oder Veräusserung von Liegen-
schaften; Tätigung von Patent- und Lizenzgeschäften;
Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Galli, Marco, von Luzern, in
Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ottiger, El-
mar, von Kriens und Rain, in Kriens, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 546 vom 04.02.2002
(00334296 / CH-100.4.025.608-6)

                    

■ G-U-L Unternährer, in Luzern, Hirtenhofstrasse 29,
6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen rund um Modelleisenbahnen, Digitaltech-
nik und Informatik. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Scha-

chen, 6033 Buchrain. Eingetragene Personen: Unternährer,
Guido, von Luzern und Romoos, in Luzern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 547 vom 04.02.2002
(00334298 / CH-100.1.025.609-0)

                    

■ Johann Gut, Nachfolgerin Adelia Gut, in Rogglis-
w i l ,  Winkel, 6265 Roggliswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Lebensmittelgeschäft; Bäckerei; Landesprodukte und Ei-
senwarenhandlung. Die Inhaberin übernahm auf den
11.09.2001 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der
bisherigen Einzelfirma Johann Gut, in Roggliswil. Eingetragene
Personen: Gut, Adelia, von Roggliswil und Pfaffnau, in Rogglis-
wil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 548 vom 04.02.2002
(00334300 / CH-100.1.025.610-4)

                    

■ Schärli  ’Beck’, Bäckerei-Konditorei, in  Littau,
Bahnhofstrasse 1, 6014 Littau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Bäckerei-Konditorei. Eingetragene Perso-
nen: Schärli, Josef, von Romoos, in Littau, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Schärli, Sandra, von Romoos und Gunzwil, in
Littau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 549 vom 04.02.2002
(00334302 / CH-100.1.025.611-2)

                    

■ Shop-TS Cadenazzo GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,  c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH,
Zweigniederlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 31. 01. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des
Tankstellen-Shops auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mine-
raloel AG in Cadenazzo; Ausführung von Aufgaben im Zusam-
menhang mit der Betreuung dieser Tankstelle, wie Inkassi von
Benzingeld, Benachrichtigung bei Defekten etc.. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von der Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte
Verkaufsinventar im Tankstellen-Shop auf dem Areal der von der
Coop Mineraloel AG betriebenen Tankstelle Cadenazzo gemäss
einem noch zu erstellenden Inventar zu einem Maximalpreis von
CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Z’Graggen, Daniel, von Gurtnellen, in
Risch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--; Coop Mine-
raloel AG, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 550 vom 04.02.2002
(00334466 / CH-100.4.025.612-7)

                    

■ Shop-TS Therwil GmbH, mit Sitz in Horw, in Horw,
c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH, Zweignie-
derlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
31. 01. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mineraloel AG in Therwil;
Ausführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreu-
ung dieser Tankstelle, wie Inkassi von Benzingeld, Benachrichti-
gung bei Defekten etc.. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das Verkaufsinventar zur Erst-
bestückung des Tankstellen-Shops auf dem Areal der von der
Coop Mineraloel AG betriebenen Tankstelle Therwil nach Mass-
gabe eines noch zu erstellenden Inventars zu einem Maximal-
preis von CHF 100’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Graf, Daniel, von Basel, in Allschwil, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--; Coop Mine-
raloel AG, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Stäuble,
Patrick, von Sulz AG, in Stein AG, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Josef, von Littau, in
Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 551 vom 04.02.2002
(00334468 / CH-100.4.025.613-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acorus-Treuhand AG, in M eggen, Betrieb eines Revisi-
ons- und Treuhandunternehmens, insbesondere Durchführung
von Bücherrevisionen und Expertisen, Betriebsorganisationen,
Gesellschaftsgründungen und Umwandlungen, Erbteilungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,
S. 1311). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer, lic. iur. Franz Josef, von Luzern, in Luzern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wey, Margrit, von Merenschwand, in Weggis, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierte]; Knüsel, André,
von Risch, in Meggen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 552 vom 04.02.2002
(00334470 / CH-100.3.003.946-9)

                    

■ axiphias r. spengler, bisher in Luzer n, Erbringung von
EDV-Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom
26. 04. 1999, S. 2694). Firma neu: axiphias vernetzte
dienste r. spengler
. Sitz neu: E b i k o n .  Domizil neu: Neu-
haltenring 1, 6030 Ebikon. [gestrichen: Weitere Geschäftsräum-
lichkeiten: Grossmatte-Ost 16, 6014 Littau.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spengler, Roland, von Horw, in
Adligenswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 553 vom 04.02.2002
(00334472 / CH-100.1.022.491-0)

                    

■ Cairbon Systems AG, in Littau,  Aufbau und Betrieb ei-
nes Franchise-Systems im Autopflegebereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7980). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Christen, Marcel, von Wol-
fenschiessen, in Rain, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 554 vom 04.02.2002
(00334304 / CH-100.3.022.255-6)

                    

■ Enz Audio Video AG, in K riens, Handel mit und Instal-
lation und Vermietung von Geräten und Produkten der Consu-
mer Electronic, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
17. 12. 1997, S. 9072). Domizil neu: Luzernerstrasse 5, 6010 Kri-
ens. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eicher, Ste-
phan, von Kriens und Goldingen, in Kriens, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Grüter, Bruno, von Luzern, in Kriens, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 555 vom 04.02.2002
(00334306 / CH-100.3.005.562-2)

                    

■ Fischer Video AG, in Littau , Produktion von Industrievi-
deos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001,
S. 6191). Domizil neu: Gasshof 3, 6014 Littau. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Pomper, Erich, von Neuenkirch und
Nottwil, in Ebikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Siegrist, Daniel, von Vordemwald, in
Sempach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 556 vom 04.02.2002
(00334308 / CH-100.3.014.871-3)

                    

■ Freizag, in Flü hli,  Erstellung und Betrieb von Vergnü-
gungs- und Freizeitanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233
vom 30. 11. 1995, S. 6532). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Emmenegger, Josef, von Flühli, in Flühli,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Felder, Heinz, von Schüpfheim, in
Schüpfheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Limacher, Richard,
von Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Regazzoni, Hugo, von Morbio Superiore, in Aarau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller, Konrad, von Schüpfheim, in
Schüpfheim, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 557 vom 04.02.2002
(00334310 / CH-100.3.012.441-2)

                    

■ FUGA-INVEST AG, in Luzern,  Tätigung und Vermittlung
von Termingeschäften, insbesondere in den Sektoren Waren, De-
visen und Edelmetalle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2001, S. 6437). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sidler, Walter, von Meggen, in Meggen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rutz, Max, von Herisau, in
Ebikon, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kopp, Thomas, von
Luzern und Ebikon, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 558 vom 04.02.2002
(00334474 / CH-100.3.013.359-0)

                    

■ Häfeli Transport GmbH, in E bikon, Transport von Gü-
tern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 241 vom 15. 12. 1997, S. 9006). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuenberger, Hugo, von Emmen und Ursen-
bach, in Emmen, mit Einzelunterschrift; Häfeli, Bruno, von
Schmiedrued, in Ebikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 559 vom 04.02.2002
(00334476 / CH-100.4.020.643-4)

                    

■ JurisNET AG, in Meggen, Die Gesellschaft ist ein Rechts-
beratungsunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8239). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Auchli, Guido, von Emmen, in Luzern, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 560 vom 04.02.2002
(00334478 / CH-100.4.021.463-3)

                    

■ Krütli &amp; Partner GmbH, in Lu zern,  Unternehmensbe-
ratung, insbesondere im Bereich von Steuern und Allfinanz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2001, S. 1389). Statutenänderung: 1. 02. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lustenber-
ger, Doris, von Malters, in Dagmersellen, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krütli,
Hansruedi, von Kriens, in Luzern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 39’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 38’000.--].
Tagebuch Nr. 561 vom 04.02.2002
(00334480 / CH-100.4.022.347-3)

                    

■ Opus Solution AG, in Lu zern,  Planung, Organisation,
Realisierung von EDV-Projekten, einschliesslich organisatori-
scher Betreuung und Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 13. 06. 1996, S. 3498). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arnold, Franz Xaver genannt Xaver, von Schlier-
bach, in Büron, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 562 vom 04.02.2002
(00334312 / CH-100.3.018.908-0)

                    

■ Peter Transporte AG Pfaffnau in Liquidation, in
P f a f f n a u ,   Ausführung von Sachtransporten jeglicher Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8056). Die Li-
quidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 563 vom 04.02.2002
(00334314 / CH-100.3.012.608-1)

                    

■ PGS Consulting GmbH, in Luzern,  Herstellung, Vertrieb
von und Handel mit Waren und Dienstleistungen aller Art, insbe-
sondere im Bereich der Informatik, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4316). Domizil neu:
Frankenstrasse 9, 6003 Luzern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steimann, Peter, von Luzern, in Luzern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Horw]; Siegrist,
Gerlinde, von Kriens und Meisterschwanden, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Horw].
Tagebuch Nr. 564 vom 04.02.2002
(00334316 / CH-100.4.019.237-2)

                    

■ Regli AG, in Ber omünster, Übernahme und Ausführung
aller in den Aufgabenkreis eines Heizungs-, Lüftungs- und Sani-
tärinstallationsgeschäftes fallenden Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1994, S. 6001). Domizil neu: Ryn 5,
6215 Beromünster.
Tagebuch Nr. 565 vom 04.02.2002
(00334318 / CH-100.3.009.073-0)

                    

■ Restaurant-Café ’Wartegg’ GmbH, in Luzer n, Führen
des Restaurant-Café ’Wartegg’ in den Betriebsräumlichkeiten der
Liegenschaft Bodenhofstrasse 1, Luzern, (Grundstück Nr, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998,
S. 278). Firma neu: Restaurant-Café ’Wartegg’ GmbH in
Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lipp, Hans Rudolf, von Luzern,
in Emmen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 566 vom 04.02.2002
(00334482 / CH-100.4.020.788-8)

                    

■ SCI Software Consulting International AG, in Neu-
e n k i r c h ,  Uebernahme von internationalen Beratungsmanda-
ten, insbesondere im Bereich Implementierung und
Programmierung für Standardsoftware im SAP- und im IT-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 56).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thürig,
Bruno, von Kriens, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imfeld,
Adrian, von Lungern, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Runte, Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Neuenkirch, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 567 vom 04.02.2002
(00334484 / CH-100.3.023.140-3)

                    

■ SD Reinigungen Stephan Dietze, in Sursee, Betrieb
eines Reinigungsdienstes, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6431). Firma neu: sd Gebäudeunterhalt
Stephan Dietze
.
Tagebuch Nr. 568 vom 04.02.2002
(00334486 / CH-100.1.019.728-9)

                    

■ Willimann Bau AG Triengen, in Triengen, Betätigung
auf dem Gebiet des Hochbaues, des Tief- und Strassenbaues, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3556). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gestach,
Hans, von Sursee und Wittenbach SG, in Sursee, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gestach, Marcel, von Sursee
und Wittenbach SG, in Sursee, Mitglied und Protokollführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gestach, Roger, von Sursee und
Wittenbach SG, in Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 569 vom 04.02.2002
(00334488 / CH-100.3.010.946-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Seeblick-Tannberg
Schenkon
,  in  S c h e n k o n ,   Förderung des gemeinnützigen
Wohnungsbaues, Genossenschaft (SHAB Nr. 24 vom
06. 02. 1997, S. 813). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Giger, Hans, von Reiden, in Reiden, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leu, Adolf, von Sursee und
Hohenrain, in Sursee, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten; Bühler, Georg, von Schenkon und
Menznau, in Sursee, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 570 vom 04.02.2002
(00334320 / CH-100.5.019.664-3)

                    

■ Yahtzee-Yen AG, in Willis au   Stadt,  Betrieb von Re-
staurants sowie Import und Verkauf ausländischer Nahrungs-
mittel und Nonfoodartikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
15. 08. 2000, S. 5548). Firma neu: Yahtzee-Yen AG in Liqui-
dation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burri, Erwin, von Ebikon und Malters, in
Adligenswil, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Leisi, Gilbert, von Attiswil, in Winz-
nau, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 571 vom 04.02.2002
(00334322 / CH-100.3.014.892-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Nussbaumer-Dudli, in Luzern,  Restaurant zur
’Schmiede’, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 03. 02. 1956, S. 294).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes der Inhaberin aufgehört.
Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 572 vom 04.02.2002
(00334324 / CH-100.1.002.482-8)

                    

■ Fürsorgestiftung der Engros Kolonialwaren A.-G.,
in L u z e r n ,  Bereitstellung von Mitteln für die Durchführung der
beruflichen Vorsorge der Stifterfirma und ihr nahestehenden Un-
ternehmungen sowie zusätzliche Unterstützung bei Krankheit

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

usw., Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 9,
Publ. 299192). Mit Entscheid vom 22.10.2001 hat das Amt für be-
rufliche Vorsorge des Kantons Luzern die Stiftung aufgehoben.
Nachdem das ganze Stiftungsvermögen auf die Wohlfahrtsstif-
tung für das Personal der Hofer-Betriebe, in Luzern, übergegan-
gen ist, wird die Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 573 vom 04.02.2002
(00334326 / CH-150.7.000.089-6)

                    

■ G.A.D. Blättler, in Emm en,  Betrieb einer Werbeagentur,
Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1995, S. 1535). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 574 vom 04.02.2002
(00334328 / CH-100.1.017.604-8)

                    

■ Johann Gut, in Roggliswil, Lebensmittelgeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 14 vom 18. 01. 1979, S. 166). Die Firma ist
infolge Todes des Inhabers erloschen. Sämtliche Aktiven und das
gesamte Fremdkapital sind übergegangen an die neue Einzelfir-
ma Johann Gut, Nachfolgerin Adelia Gut, in Roggliswil.
Tagebuch Nr. 575 vom 04.02.2002
(00334490 / CH-100.1.001.294-1)

                    

■ PC-World Luzern GmbH in Liquidation, in Lu zern,
Handel mit Computern, Computerzubehör, Hard- und Software,
Geräten und Zubehör der Unterhaltungselektronik, Multimedia-
geräten, dazugehörigen Fotoapparaten sowie entsprechendem
Zubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2001, S. 4231). Die Firma ist nach beendigtem Kon-
kursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 576 vom 04.02.2002
(00334492 / CH-100.4.018.057-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Partner Treuhand
AG und der ihr angeschlossenen Firmen
, in L u z e r n ,
Fürsorge für die Mitarbeiter der Partner Treuhand AG sowie für
deren Angehörige und Hinterbliebene und der mit ihr wirtschaft-
lich oder finanziell verbundenen Firmen, Stiftung (SHAB Nr. 12
vom 19. 01. 1999, S. 394). Mit Entscheid vom 10.04.2001 hat das
Amt für berufliche Vorsorge des Kantons Luzern festgestellt, dass
die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist. Sie
ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 577 vom 04.02.2002
(00334494 / CH-100.7.011.782-1)

                    

■ Pro Zeitung Verlags AG Luzern in Liquidation, in
L u z e r n ,  Herausgabe und Vertrieb von Zeitungen, Zeitschriften,
Büchern, Multimedia-Produkten und anderen Publikationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 760). Die
Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 578 vom 04.02.2002
(00334496 / CH-100.3.018.350-5)

                    

■ Tramag, in Luzern,  Durchführung von Marktuntersu-
chungen und Analysen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 11). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 579 vom 04.02.2002
(00334330 / CH-100.3.017.418-8)

                    

■ Traumag AG in Liquidation, in Luzern, Handel mit
Einbauküchen und Mobiliar, Baumaterialien aus Keramik und
Stein sowie Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
23. 04. 1999, S. 2648). Die Firma ist nach beendigtem Konkurs-
verfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 580 vom 04.02.2002
(00334332 / CH-100.3.019.611-9)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FROSIO-VERMOT Sàrl, Les  Ponts-de-Martel,  Som-
Martel 2. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
01.02.2002. But: exploitation d’une entreprise de construction,
en particulier la maçonnerie, le béton armé et le carrelage. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Frosio Gian-Carlo, d’Italie, aux Ponts-
de-Martel, et Vermot-Petit-Outhenin Thierry, du Cerneux-Péqui-
gnot, à La Brévine, chacun d’eux avec une part sociale de CHF
10’000. Gérants: les associés Frosio Gian-Carlo et Vermot-Petit-
Outhenin Thierry, avec signature collective à deux. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 313 du 04.02.2002
(00334920 / CH-645.4.095.615-3)

                    

■ MLV Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds, rue des Tilleuls 6.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.01.2002.
But: exploitation d’un atelier de pose de matière lumineuse et de
vernis. Capital: CHF 20’000. Associés: Benoit Dominique Jean
Philippe, et Benoit Gisèle, tous deux de La Sagne, à La Chaux-de-
Fonds, et chaucun d’eux avec une part sociale de CHF 10’000.
Gérants: les associés Benoit Dominique Jean Philippe et Benoit
Gisèle, lesquels signent individuellement. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 314 du 04.02.2002
(00334922 / CH-645.4.095.616-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Camy S.A., à La  Chaux-de-Fonds, conception, fabrica-
tion, transformation, montage de montres, etc. (FOSC du
06.09.2001, p. 6941). Berthoud George et Kybourg François ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 303 du 04.02.2002
(00335414 / CH-645.1.006.163-8)

                    

■ Colnot Transports Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds
(FOSC du 23.01.2002, p. 10). Monney Olivier, associé-gérant, si-
gne désormais individuellement. 
Journal no 312 du 04.02.2002
(00334918 / CH-073.4.005.732-7)

                    

■ CSEM Centre Suisse d’Electronique et de Micro-
technique SA - Recherche et Développement
,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 05.10.2001, p. 7760). Billeter Ernst n’est
plus administrateur. 
Journal no 304 du 04.02.2002
(00334910 / CH-645.1.000.563-9)

                    

■ EMDC Laufer Medical, à Neuchâtel, conseils médicaux
et pharmaceutiques, etc. (FOSC du 29.02.2000, p. 1390). Par sui-
te du transfert de son siège à Zoug, le chef de la maison a été in-
scrit au registre du commerce de Zoug (FOSC du 16.01.2002, p.
16). Par conséquent l’inscription est radiée d’office du registre du
commerce de Neuchâtel. 
Journal no 302 du 04.02.2002
(00335412 / CH-645.1.009.493-7)

                    

■ Etablissements de L’Escale SA,  à Neuchâtel, ex-
ploitation, gestion, achat, vente, promotion d’établissements pu-
blics, etc. (FOSC du 22.02.1999, p. 1204). Von Wyss Daniel et
Marioni Yves ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-
diés. Juillerat Yannick, de Sornetan, à Aigle, est administrateur
unique, avec signature individuelle. Signature collective à deux
avec l’administrateur a été conférée à Ignoto Marco et Ignoto Ro-
sario, tous deux d’Italie, à Boudry, directeurs. 
Journal no 305 du 04.02.2002
(00334912 / CH-645.1.003.640-6)

                    

■ Fid &amp; Co S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, exécution de
mandats fiduciaires, etc. (FOSC du 15.11.2001, p. 9005). Révi-
seur: ’Fiduciaire Paul-André Graber’. 
Journal no 306 du 04.02.2002
(00334914 / CH-645.1.009.562-2)

                    

■ POLARIS SOFTWARE LAB S.A., à Neuchâtel, conseils
dans le domaine informatique; participation dans des sociétés in-
formatiques dans le sens d’une société holding. (FOSC du
21.08.2000, p. 5681). Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF
150’000 par l’émission de 5’000 actions de CHF 10, nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 150’000, entièrement li-
béré, divisé en 15’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Statuts modifiés le 25.01.2002. 
Journal no 307 du 04.02.2002
(00334916 / CH-645.1.009.822-6)

                    

■ Stern Appliques S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  créati-
on, fabrication, commercialisation d’index et de composants
dans le domaine de l’horlogerie. (FOSC du 08.12.2000, p. 8387).
Emerich Jérôme n’est plus secrétaire hors conseil; sa procuration
est radiée. Signature collective à deux a été conférée à Kelagopian
Jean-Michel, de France, à Ville-la Grand, F, directeur. 
Journal no 308 du 04.02.2002
(00335416 / CH-645.1.002.138-8)

                    

■ Stern manufacture S.A., à La  Chaux-de-Fonds, con-
ception et fabrication de cadrans, etc. (FOSC du 08.12.2000, p.
8387). Emerich Jérôme n’est plus secrétaire hors conseil; sa pro-
curation est radiée. Signature collective à deux a été conférée à
Kelagopian Jean-Michel, de France, à Ville-la-Grand, F, direc-
teur. 
Journal no 309 du 04.02.2002
(00335418 / CH-645.1.002.145-3)

                    

■ Talisman Software Holding SA,  à Saint-Blaise
(FOSC du 28.12.2001, p. 1027). Les pouvoirs de Murray Geraldo
Carlos sont radiés. Procuration collective à deux a été conférée à
Magnin Eric Michel, de Corcelles-sur-Chavornay, à Marin-Epa-
gnier, et McKinnon Hannah Mary, de Brienzwiler, au Bas-Vully. 
Journal no 310 du 04.02.2002
(00335420 / CH-645.1.004.487-6)

                    

■ Talisman Software SA, à Saint-Blaise, activités dans
les domaines de l’informatique, etc. (FOSC du 28.12.2001, p.
1027). Les pouvoirs de Murray Geraldo sont radiés. Procuration
collective à deux a été conférée à Magnin Eric Michel, de Corcel-
les-sur-Chavornay, à Marin-Epagnier, et McKinnon Hannah Ma-
ry, de Brienzwiler, au Bas-Vully. 
Journal no 311 du 04.02.2002
(00335422 / CH-645.1.010.379-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Miralco Holding AG, in Stans, c/o Dr. Kurt Zwyssig, Bri-
senstrasse 9, 6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Erwerb, Halten und Verwal-
ten von Beteiligungen an rechtlich selbständigen Gesellschaften
des In- und Auslandes sowie deren Finanzierung; kann Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital: CHF 1’600’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’600’000.--. Aktien: 160’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag
vom 01.02.2002 Wertschriften zum Preise von CHF 6’270’000.--.
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt zu-
dem, nach der Gründung Wertschriften zum Preise von CHF
1’980’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig
durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Muheim, Dr. Franz-Xaver, von Flüelen, in Altdorf UR, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Tebor Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 187 vom 04.02.2002
(00334516 / CH-150.3.002.658-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lamagica GmbH, in Stansstad,  Import, Export und
Handel von Waren aller Art, insbesondere Textilien, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998,
S. 4156). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eckersperger, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Hergis-
wil NW, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; Christen, Urs, von Wolfen-
schiessen, in Stansstad, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hagen, Carl Ernest,
Bürger der USA, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 188 vom 04.02.2002
(00334518 / CH-150.4.000.094-0)

                    

■ RC Generalunternehmung AG, in Hergiswil  NW,
Kauf und Verkauf von Grundstücken und Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4722). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Oesch, Dr.
Christoph, von Balgach, in Baar, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rhyn Beye-
ler, Marlise Paula, von Wahlern und Luzern, in Reussbühl
(Littau), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 189 vom 04.02.2002
(00334520 / CH-150.3.002.053-4)

                    

■ RC Generalunternehmung Holding AG, in Her gis -
w i l   N W ,   Erwerb,  Veräusserung und Verwaltung von Beteiligun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001,
S. 10218). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Oesch, Dr. Christoph, von Balgach, in Zug, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rhyn Beyeler, Marlise Paula, von Wahlern und Luzern, in Reuss-
bühl (Littau), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 190 vom 04.02.2002
(00335026 / CH-150.3.002.649-3)

                    

■ WTS Touristik AG, bisher  in Stansstad,  Beratungs- und
Vermittlungstätigkeiten sowie Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2592). Statu-
tenänderung: 30. 01. 2002. Sitz neu: E n n e t m o o s .  Domizil
neu: Gotthardlistrasse 61, 6372 Ennetmoos. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wissgott, Susanne D., deutsche Staats-
angehörige, in Ennetmoos, Direktorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 191 vom 04.02.2002
(00335028 / CH-170.3.023.653-3)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Papeterie Spichtig AG, in Sarnen, Dorfplatz 10, 6060
Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
1. 02. 2002. Zweck: Betrieb einer Papeterie für Bürobedarf, Büro-
maschinen, Büromöbel, Mal- und Zeichenbedarf, Bastelartikel,
Buchbinderei und Einrahmungen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Max
Spichtig, Sarnen, das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Pa-
peterie Spichtig, in Sarnen, gemäss  Übernahmebilanz vom
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 744’031.15 und Passiven von
CHF 93’844.45 zum Preise von CHF 650’186.70, wofür 250 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 400’186.70 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Spichtig, Max, von Sach-
seln, in Sarnen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Spichtig-Hu-
ser, Rita, von Sachseln, in Sarnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Spichtig, Marcel, von Sachseln, in Sarnen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Igeha Treuhand AG, in Sarnen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 69 vom 04.02.2002
(00335018 / CH-140.3.002.408-2)

                    

■ Vreni’s Truck Shop, Verena Wettler-Ambauen, in
S a r n e n ,  Hasli, 6060 Sarnen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Zubehör für Fahrzeuge aller Art, insbesonde-
re für Lastwagen. Eingetragene Personen: Wettler-Ambauen, Ve-
rena, von Rheineck, Zürich und Beckenried, in Sarnen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Wettler, Daniel, von Rheineck,
in Sarnen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 70 vom 04.02.2002
(00335020 / CH-140.1.002.409-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hallenbad Obwalden AG, in Kerns, Betrieb eines Hal-
lenbades, von Freizeit- und Sportanlagen, Führung eines Cam-
pingplatzes sowie eines Restaurationsbetriebes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8569).
Statutenänderung: 2. 02. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’800’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’800’000.--. Aktien neu: 7’200 Namenaktien
zu CHF 250.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF 250.--]. Quali-
fizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 02.02.2002
von Anton Eberli, Sarnen, folgende Grundstücke (inklusive In-
ventar und Mobiliar): Selbständige und dauernde Rechte Nr.

DI430 und DI445, GB Kerns, sowie die Stockwerkeigentumsein-
heiten Nr. S50191, S50193, S50194, S50196, S50197, S50198,
S50199, S50200, S50201, S50204 und S50205, GB Kerns, zum
Preise von CHF 1’560’000.--, wofür 1’200 Namenaktien zu CHF
250.-- ausgegeben, CHF 22’000.-- durch Verrechnung und CHF
1’238’000.-- durch Banküberweisung bezahlt werden. Die Gesell-
schaft übernimmt von Josef Windlin, Kerns, die Stockwerkeigen-
tumseinheiten Nr. S50192 und S50203, GB Kerns, zum Preise von
CHF 95’000.--, von Hermann Burch, Sarnen, die Stockwerkeigen-
tumseinheit Nr. S50195, GB Kerns, zum Preise von CHF 80’000.-
-, und von der Elektro Wild + Barmettler AG, Stansstad, die Stock-
werkeigentumseinheit Nr. S50202, GB Kerns, zum Preise von
CHF 65’000.--. Die Gesellschaft beabsichtigt, sich nach der Kapi-
talerhöhung von der Korporation Kerns ein selbständiges und
dauerndes Baurecht im Ausmass von 9’783 m2 auf der Liegen-
schaft Nr. 4, GB Kerns, einräumen zu lassen, wobei bis zum
31.12.2006 kein Baurechtszins zu bezahlen ist.
Tagebuch Nr. 71 vom 04.02.2002
(00335022 / CH-140.3.002.370-4)

                    

■ Hotels Pilatus Kulm und Bellevue Betriebs AG, in
A l p n a c h ,   Miete  und  Führung gastgewerblicher Betriebe, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 10,
Publ. 307044). Domizil neu: c/o Urs Küchler, Treuhandpraxis,
Brünigstrasse 25, 6055 Alpnach Dorf.
Tagebuch Nr. 72 vom 04.02.2002
(00335024 / CH-140.3.000.432-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Papeterie Spichtig, in Sarnen,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 180 vom 17. 09. 1996, S. 5625). Die Aktiven und Passiven
sind an die Papeterie Spichtig AG, in Sarnen, übergangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 73 vom 04.02.2002
(00334514 / CH-140.1.001.979-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ edelart Regula Edelmann, in St.  Gallen,  Schönau-
strasse 39, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Agentur für visuelle Kommunikation. Eingetragene Personen:
Edelmann, Regula, von Muolen, in St. Gallen, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 916 vom 04.02.2002
(00334678 / CH-320.1.051.095-2)

                    

■ Flexibell GmbH, in Kaltbrunn,  Dorfstrasse  3,  8722 Kalt-
brunn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 01. 2002. Zweck: Führung eines Restaurant-
betriebes sowie Vertrieb von Werbeartikeln und kunsthandwerkli-
chen Produkten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen in- und aus-
ländischen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gertsch, Alfred, von
Lütschental und Jona, in Tuggen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Thoma, Astrid, von Schänis, in Tuggen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 917 vom 04.02.2002
(00334680 / CH-320.4.051.096-4)

                    

■ Künzler Swiss GmbH, in St.  Margrethen, Heldsberg-
strasse 14, 9430 St. Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck:
Entwicklung, Herstellung und Service von chirurgischen Instru-
menten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag und Inventarliste vom
01.02.2002 Maschinen und Werkzeuge, zum Preise von CHF
20’000.--, voll an das Stammkapital angerechnet. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Künzler, Peter, von St.
Margrethen, in St. Margrethen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Künzler-Brun, Gertrud, von St. Margrethen, in St.
Margrethen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 918 vom 04.02.2002
(00334682 / CH-320.4.051.097-2)

                    

■ Praxis 11 für natürliche Heilmethoden, Rosmarie
und Kurt Studer
, in W i l   S G ,  Rebhofweg 31, 9500 Wil, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck:
Führung einer Praxis für natürliche Heilmethoden. Eingetrage-
ne Personen: Studer, Kurt, von Oberwil BL, in Wil SG, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Rosmarie,
von Oberwil BL und Bussnang, in Wil SG, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 919 vom 04.02.2002
(00334684 / CH-320.2.051.098-4)

                    

■ Prefera Holding AG, in Sargan s, Grossfeldstrasse 40,
7320 Sargans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 01. 2002. Zweck: Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen und Investitionen. Die Gesellschaft kann gleiche oder
ähnliche Unternehmen in irgendwelcher Form finanzieren, sich
daran beteiligen oder solche übernehmen sowie Immobilien be-
bauen, kaufen oder verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

11

Gründung Beteiligungen gemäss näherer Umschreibung in den
Statuten zum Preise von maximal CHF 431’600.-- zu erwerben.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Guntli, Pius, von Vilters-Wangs, in Vil-
ters (Vilters-Wangs), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bertsch, Harald, von Sargans, in Vilters (Vilters-Wangs),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchli, Edwin, von
Safien, in Vilters (Vilters-Wangs), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walser-Vils, Susanne, von Quarten und Vilters-
Wangs, in Sargans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vils, Thomas, von Vilters-Wangs, in Flums, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 920 vom 04.02.2002
(00335186 / CH-320.3.051.099-0)

                    

■ SIMEX International GMBH, in Mosn an g, Sonnhal-
den, 9607 Mosnang, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 01. 2002. Zweck: Interna-
tionalen Handel, Export und Import von Konsum- und Investiti-
onsgütern, insbesondere im Holzhandel aller Art sowie mit
bestehenden diesbezüglichen Zubehörartikeln und Waren aller
Art. Ferner erbringt die Gesellschaft in diesem Zusammenhang
Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten. Weiter erbringt die Ge-
sellschaft Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten im Bereich Fi-
nanz- und Vorsorgeberatung bei Privat- und Geschäftskunden.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
bisherigen Einzelfirma Simex Import Export, Arthur Schönen-
berger, in Mosnang, Inventarwerte zum Preise von maximal CHF
30’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schönenberger, Arthur, von Bütschwil, in Mos-
nang, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--;
Schönenberger, Monika, von Bülach, in Mosnang, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 921 vom 04.02.2002
(00335188 / CH-320.4.051.053-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGI Holding AG, in St.   Gallen, Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Aus-
land, die im Bereich der Informatik sowie in verwandten Ge-
schäftsbereichen tätig sind usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243
vom 14. 12. 2001, S. 9851). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dudli, Patrick, von Oberbüren, in Gossau
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Savanayana, Maria, von
St. Gallen, in Au SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Stahlberger,
Urs, von St. Gallen, in Thalwil, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Isler, Jürg, von Holderbank AG, in Forch (Maur), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ehrenbold, Matthias,
von Luzern, in Adligenswil, Stellvertretender Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Montellese, Antonio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Oberuzwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stäheli, Verena, von Langrickenbach, in Seuzach, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 922 vom 04.02.2002
(00335190 / CH-320.3.040.004-5)

                    

■ Akris Holding AG, in St.  Gallen, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an andern Unternehmen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8883). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes noch nicht
gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 20 vom
30.01.2001, S. 731].
Tagebuch Nr. 923 vom 04.02.2002
(00335192 / CH-320.3.021.604-5)

                    

■ Alouette AG, in  St.  Gallen, Führung von Blumenge-
schäften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
26. 11. 2001, S. 9286). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hasler-Witschi, Maya, von Männedorf, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 924 vom 04.02.2002
(00334686 / CH-320.3.014.550-1)

                    

■ Bell Security (Schweiz) AG, bisher in Niederhelfen-
s c h w i l ,  Handel mit Alarmanlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4581). Statutenänderung:
31. 01. 2002. Sitz neu: G o s s a u   S G .  Domizil neu: St. Galler-
strasse 8, 9200 Gossau. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlierenzauer, Karl, von St. Gallen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Egger, Andreas, von Thal, in Herisau,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Guggenbühl, Dr. Markus J., von Küsnacht ZH und Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Meilen].
Tagebuch Nr. 925 vom 04.02.2002
(00334688 / CH-320.3.046.890-1)

                    

■ BZ-Beteiligungs-AG, in Gossau  SG, Beteiligung an
Handels-, Gewerbe- und Industriebetrieben auf dem Gebiet der
Verwertung von Butter und Rahm usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6224). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ruckstuhl, Johann genannt Hans, von Tobel, in
Rossrüti (Bronschhofen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Ruckstuhl, Hans, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Bischofberger, Robert, von Teufen AR, in Wald-Schönen-
grund (St. Peterzell), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Schönengrund, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Fuster, Joseph, von Appenzell, in Wolfhalden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sturzenegger, Hans, von
Grabs und Reute AR, in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift

zu zweien; Ritter, Andreas, von Hasle bei Burgdorf, in Engelburg
(Gaiserwald), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 926 vom 04.02.2002
(00334690 / CH-320.3.013.353-3)

                    

■ Cablecom Engineering AG, in Jona, Projektierung, Er-
stellung und Unterhalt von Kabelverteilnetzen, insbesondere für
Radio usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000,
S. 7465), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dietiker, Ulrich, von Thalheim AG, in
Rupperswil, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer,
Rudolf, von Winterthur, in Horgen, Präsident und Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 927 vom 04.02.2002
(00334692 / CH-320.9.041.162-1)

                    

■ Debrunner AG, Zweigniederlassung St. Gallen, in
S t .  G a l l e n ,  Handel mit Stahl, Metallen und Kunststoffen sowie
deren Verarbeitung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2001, S. 1837), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Guido, von
Appenzell, in St. Gallen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 928 vom 04.02.2002
(00335194 / CH-320.9.037.254-8)

                    

■ Fleissner Faserstrassen AG in Liq., in  Rebstein, Fa-
brikation und Vertrieb von Maschinen und Apparaten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 2000,
S. 7224). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels
Zustimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht
werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 20 vom
30.01.2001, S. 731].
Tagebuch Nr. 929 vom 04.02.2002
(00335196 / CH-320.3.016.061-5)

                    

■ GMTC Treuhand &amp; Consulting AG, in St.  Gallen,
Ausführung von Treuhandarbeiten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8919). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Germann, Toni, von
Muolen und Zihlschlacht, in Häggenschwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Germann, Roger, von Muolen und
Zihlschlacht, in Häggenschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brühwiler, Reno,
von Gossau SG, in Gossau SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Morello, Eveline, von Gossau SG, in Gossau SG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 930 vom 04.02.2002
(00335198 / CH-320.3.041.517-8)

                    

■ Hasler Blumengrosshandel AG, in St.  Gallen, Han-
del mit Blumen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4886). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hasler, Maya, von Männedorf, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 931 vom 04.02.2002
(00335200 / CH-320.3.050.042-9)

                    

■ Hector Egger Oberriet AG, in Oberriet SG,  Betrieb ei-
nes Unternehmens für Holz- und Elementbau usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5282). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Richner-Getzmann,
Oscar, von Schafisheim, in Langenthal, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Thomen, Walter, von Buckten und Ol-
ten, in Trimbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Adr. Sudan AG für Revision und Steuerberatung, in Olten, Revi-
sionsstelle; Richner, Peter, von Schafisheim, in Langenthal, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grüniger, Pius, von
Altendorf, in Hägendorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meeuwis-
sen, Marinus Adrianus Maria, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Oirschot (NL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Kolb,
Josef, von Oberriet SG, in Kesswil, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Romanshorn, Delegierter];
Gnehm, Peter, von Zürich und Wald ZH, in Rüschlikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO International AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 932 vom 04.02.2002
(00335202 / CH-320.3.019.617-8)

                    

■ Hess Grant Thornton Consulting AG, in St.  Gallen,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens-
beratung, insbesondere Strategie-, Organisations-, Informatik-
und Personalberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2552). Statutenänderung: 29. 01. 2002. Firma
neu:  GTM Consulting AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(GTM Consulting SA) (GTM Consulting Ltd.).
Tagebuch Nr. 933 vom 04.02.2002
(00334694 / CH-320.3.042.029-9)

                    

■ Maestrani Schweizer Schokoladen AG, in St.  Gal-
l e n ,  Fabrikation und Verkauf von Schokolade usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6329). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Diem, Markus, von He-
risau, in Oberuzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Baldini, Reto, von Altdorf
UR, in Altdorf UR, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ponticelli,
Richard,  österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 934 vom 04.02.2002
(00334696 / CH-320.3.001.223-4)

                    

■ Personalfürsorge der Maestrani Schweizer Scho-
koladen AG, St. Gallen
, in S t .  G a l l e n ,  freiwillige Vorsorge
zugunsten der Arbeitnehmer usw. Stiftung (SHAB Nr. 90 vom
10. 05. 2001, S. 3539). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Diem, Markus, von Herisau, in Oberuzwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 935 vom 04.02.2002
(00334698 / CH-320.7.008.207-3)

                    

■ Stiftung für sozialen Wohnungsbau St. Gallen SWB,
in  S t .   G a l l e n ,   Erfüllung gemeinnütziger und sozialer Aufga-
ben auf dem Gebiet des Wohnungswesens usw. Stiftung (SHAB

Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4436). Domizil neu: c/o Hans
Zahner, Herisauerstrasse 82, 9015 St. Gallen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stadler, Karl, von Jon-
schwil, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zahner, Johann
genannt Hans, von Schänis, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Sailer, Alex, von
Wil SG, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 936 vom 04.02.2002
(00334700 / CH-320.7.035.764-4)

                    

■ Weidmann Infra AG, in Rapperswil  SG, Erbringung
von kommerziellen und technischen Dienstleistungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5798). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Augsburger, Alfons, von
Zürich, in Jestetten-Altenburg (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 937 vom 04.02.2002
(00335204 / CH-320.3.001.171-9)

                    

■ Weidmann Plastics Technology AG, in Rapperswil
S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kunststoffan-
wendungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6224). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Hansruedi, von Sommeri, in Bubikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tschanz, Peter, von Sigriswil, in Rie-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wilhelm, Thomas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Rapperswil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Augsburger, Alfons, von Zürich, in Jestetten-Altenburg (D), mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 938 vom 04.02.2002
(00335206 / CH-320.3.048.044-9)

                    

■ Weidmann Transformerboard Systems AG, in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Mate-
rialien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001,
S. 5798). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mayer, Jürg, von Tschlin, in Dorf, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Augsburger,
Alfons, von Zürich, in Jestetten-Altenburg (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 939 vom 04.02.2002
(00335208 / CH-320.3.048.045-7)

                    

■ Wespe Transport AG, in Schm er ikon , Durchführung
von Sachtransporten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8871). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wespe-Cigliano, Edelbert, von
Schmerikon, in Schmerikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wyss, Peter, von Buchholterberg, in
Bäretswil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty,
Edy, von Steinen, in Ernetschwil, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Tännler, Daniel, von Zürich und
Meiringen, in Schlieren, mit Kollektivprokura zu zweien; Meng
und Partner Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 940 vom 04.02.2002
(00335210 / CH-320.3.029.812-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BVG-Personalvorsorgestiftung der Künzler +
Partner Architekten AG
, in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.. Stiftung (SHAB
Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8025). Mit Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 15.01.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 941 vom 04.02.2002
(00334702 / CH-320.7.026.645-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Künzler + Partner
Architekten AG
, in S t .   G a l l e n ,  Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma und die Angehörigen usw. Stiftung (SHAB
Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8025). Mit Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 15.01.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 942 vom 04.02.2002
(00334704 / CH-320.7.015.151-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KOOY Hans Hauri, in Stein   am  Rhein, Oberstadt 12,
8260 Stein am Rhein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ein-
und Verkauf von Möbel und Wohnzubehör, insbesondere von
Gartenmöbel. Eingetragene Personen: Hauri, Hans, von Reinach
AG, in Buch SH, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hauri, Klara,
von Reinach AG, in Buch SH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 188 vom 04.02.2002
(00334658 / CH-290.1.014.056-1)

                    

■ WGL Wohngemeinschaft Löhningen GmbH, in
L ö h n i n g e n ,  Hauptstrasse 96, 8224 Löhningen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
25. 01. 2002. Zweck: Betreuung und Förderung von Jugendlichen
in der Ausbildung. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Lüdi, Kurt, von Heimiswil,
in Löhningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Lüdi-
Pfenninger, Hanna, von Heimiswil, in Löhningen, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 189 vom 04.02.2002
(00334660 / CH-290.4.014.057-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BFC Blank &amp; Furer Consulting, in Schaffhausen, Er-
bringung von Informatik-Dienstleistungen und betriebswirt-
schaftliche Beratungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
22. 07. 1996, S. 4388). Firma neu: C.BOS Charlotte Blank
Treuhand
. Rechtsform neu: Einzelfirma. Zweck neu: Erbri-
nung von Dienstleistungen im Bereich des Treuhandwesens, Fir-
mengründungen, Beteiligungen, Kauf und Verkauf von
Immobilien. Die Gesellschafterin Charlotte Susanna Blank führt
das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma C.BOS Charlotte
Blank Treuhand, Schaffhausen, als Einzelfirma fort. [gestrichen:
Beginn der Kollektivgesellschaft: 1.7.1996]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Furer, Andreas, von Basel,
in Unterlauchringen (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blank, Charlotte Su-
sanna, von Genf, in Schaffhausen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 190 vom 04.02.2002
(00335164 / CH-290.2.006.053-8)

                    

■ Dowa Immobilien AG, in Schaffhausen,  Kauf, Ver-
waltung, Vermittlung und Verkauf von Grundstücken und Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1999,
S. 5988). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walter,
Dominique, von Löhningen, in Schaffhausen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Beringen].
Tagebuch Nr. 191 vom 04.02.2002
(00335166 / CH-290.3.007.948-3)

                    

■ DOWA-Immobilien, Dominique Walter, in Schaff-
h a u s e n ,  Immobilienberatung und -vermittlung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1999, S. 5989). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Walter, Dominique, von Löhningen, in
Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Berin-
gen].
Tagebuch Nr. 192 vom 04.02.2002
(00335168 / CH-290.1.007.933-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Günter Wagner, Marketing Consulting, in Schaff-
h a u s e n ,  Marketingberatungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 1998, S. 4390). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 193 vom 04.02.2002
(00335170 / CH-290.1.007.898-8)

                    

SZ

SZ

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activa-Corn AG, in Lachen, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423). Do-
mizil neu: bei Kontomed Treuhand AG, Feldmoosstrasse 1, 8853
Lachen SZ. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Farah, Thierry, von Giffers, in Pregassona, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Renda, Nicola, von Horgen, in Horgen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 313 vom 04.02.2002
(00334334 / CH-130.0.002.247-5)

                    

■ BIG X AG, in Schwyz,  Produktion, Handel und Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Geschlechtsselektion von Tier-
samen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001,
S. 4105). Statutenänderung: 1. 02. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 2’381’100.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 33’000 Namenakti-
en zu CHF 10.-- und 26’700 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher:
23’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10 und 21’511 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 100].
Tagebuch Nr. 314 vom 04.02.2002
(00334336 / CH-260.3.000.567-8)

                    

■ Casa Calleri AG, in Schwyz, Produktion von und Handel
mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2002, S. 12, Publ. 303892). Firma neu: Casa Calleri
AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom 7.1.2002 hat der Ein-
zelrichter des Bezirksgerichts Schwyz über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 315 vom 04.02.2002
(00334498 / CH-130.0.011.635-1)

                    

■ Cigar-Tubos GmbH, in Küssnacht am Rigi, Herstel-
lung und Vertrieb von Raucherutensilien, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6058).
Firma neu: Cigar-Tubos GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 15.1.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts
Küssnacht am Rigi über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 316 vom 04.02.2002
(00334500 / CH-100.4.021.324-2)

                    

■ Componex Bauelemente Vertrieb GmbH, in Freien-
b a c h ,  Handel mit elektronischen Bauelementen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001,
S. 4105). Statutenänderung: 23. 01. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kessler, Franziska, von Schü-
belbach und Wädenswil, in Freienbach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kess-
ler, Thomas, von Schübelbach und Wädenswil, in Freienbach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: mit einer Stamm-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

einlage von CHF 18’000.--]; CJM Investments Inc., in St. Laurent
(CD), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; 90977539 Quebec Inc., in St.
Laurent (CD), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; MJH Investements
Inc., in St. Laurent (CD), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 317 vom 04.02.2002
(00334502 / CH-020.4.021.604-7)

                    

■ Duxon AG, in Altendorf, Herstellung von und Handel mit
elektronischen Geräten und Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7935). Statutenänderung:
6. 12. 2001. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 318 vom 04.02.2002
(00334504 / CH-160.3.003.571-1)

                    

■ Fasag Isolationen AG, in Lachen, Herstellung und Ver-
trieb von Bauisolationsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9037). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Forster, Verena, von Thalwil, in Tuggen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Häfliger, Willi, von Triengen, in
Samstagern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 319 vom 04.02.2002
(00335008 / CH-130.0.002.295-8)

                    

■ Finaholding, in Schwyz, Verwaltung und Finanzierung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7655). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlumpf, Georg, von Steinhausen, in Steinhau-
sen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Thommen, Marcel, von Vevey und Arboldswil, in
Unterägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Silva-
ni, Reto, von Sumvitg, in Vaduz (FL), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Krummenacher, Doris, von Sachseln,
in Oberägeri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 320 vom 04.02.2002
(00335010 / CH-130.0.005.095-3)

                    

■ Hatrag, Hauser Trading, bisher in Risch, Handel mit
Waren aller Art sowie Unternehmensberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S. 7753). Firma neu: HATRAG
HAUSER TRADING
. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .  Domi-
zil neu: Bahnhofstrasse 10, 6403 Küssnacht am Rigi. Zweck neu:
Handel mit Waren aller Art; Verkaufsförderung für Drittfirmen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser, Georg,
Herznach, in Küssnacht am Rigi, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Meierskappel].
Tagebuch Nr. 321 vom 04.02.2002
(00335012 / CH-130.0.006.966-5)

                    

■ Kurt Ammann-Krieg, in Lachen,  Betrieb einer Bauun-
ternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 268 vom 14. 11. 1980,
S. 3738). Firma neu: Kurt Ammann. Domizil neu: St. Galler-
strasse 33, 8853 Lachen.
Tagebuch Nr. 322 vom 04.02.2002
(00335014 / CH-130.0.002.188-0)

                    

■ Maxi Taxi AG in Liquidation, in  Freienbach, Durch-
führung von Taxifahrten, Transporten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8872). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts Höfe vom
16.1.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 323 vom 04.02.2002
(00334506 / CH-130.0.005.669-3)

                    

■ SGA Gesellschaft für Aktienhandel und Research
AG
, in F r e i e n b a c h ,  Handel mit Wertpapieren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6205). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (neu firmierend:
SGA Schweizerische Gesellschaft für Aktienhandel und Research
AG; SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, S. 21) im Handelsregister des
Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 324 vom 04.02.2002
(00334508 / CH-130.0.010.262-2)

                    

■ Spital Lachen AG, in Lachen,  Betrieb des Regionalspital
Lachen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001,
S. 7655). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stäger, Dr.
Luca, von Merenschwand, in Lachen SZ, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kiefer, Peter, von Olten und Starrkirch-
Wil, in Willerzell, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lüscher, Beat, von Moosleerau, in Uetliburg
SG, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gasser, Prof. Dr. Paul J., von Diepoldsau, in Pfäffikon SZ,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Knaus, Dr. Jürg, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burger, Dr.
Daniel, von Freienwil, in Altendorf, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bofinger, Annemarie, von
Wallisellen, in Altendorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Boj, Hildegard, von Deutschland, in
Pfäffikon SZ, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 325 vom 04.02.2002
(00334510 / CH-130.3.002.872-0)

                    

■ von Euw Architektur AG, in Alten dorf, Architektur, Be-
ratung und Projektierung jeglicher Bauvorhaben, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5792). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand AG Pfäffikon,
in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Advantag AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 326 vom 04.02.2002
(00334512 / CH-130.0.002.910-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MCS Müller Consulting Services, in  Lachen, Bera-
tungen in Strategie, Management, Organisation, Projektleitung.
Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7548). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 327 vom 04.02.2002
(00335016 / CH-130.0.010.770-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bleiker’s innovatives Wohnen GmbH, in B erg  TG,
Halde 15, 8572 Guntershausen bei Berg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 01. 2002. Zweck: Erbringung von Planungs-, Beratungs- und
Servicearbeiten in den Bereichen Innenausbau, Renovation und
Wohnbedarf. Die Gesellschaft kann Arbeiten und Vermittlungen
im Bereich Kunsthandwerk tätigen. Sie kann im In- und Ausland
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern sowie Zweignie-
derlassungen errichten und sich an andern Unternehmen betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bleiker, Jürg, von Ebnat-Kappel, in Gun-
tershausen bei Berg (Berg TG), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; von Ah, Thomas, von Giswil, in Frauenfeld, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 453 vom 04.02.2002
(00335260 / CH-440.4.015.138-6)

                    

■ Chiray Immobilien AG, in Felben-Wellhausen, Gre-
tenackerstrasse 12, 8552 Felben-Wellhausen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: An- und
Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken, Planen,
Erstellen und Umbauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern, so-
wie deren Vermietung, Verwaltung und Veräusserung. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
gegen Empfangsbestätigung, telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Hug, Arthur, von Pfyn, in Felben-Wellhausen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Hug-Schneider, Karin, von Pfyn, in Felben-Well-
hausen, mit Einzelunterschrift; TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in
Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 454 vom 04.02.2002
(00334750 / CH-440.3.015.139-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arwo Architektur- und Wohnkeramik AG, bisher in
M ü l l h e i m ,  Handel und Beratung in den Bereichen Architek-
tur- und Wohnkeramik sowie Handel mit Waren aller Art. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4927).
Statutenänderung: 30. 01. 2002. Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domi-
zil neu: Erchingerstrasse 2, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 455 vom 04.02.2002
(00334752 / CH-440.3.006.572-6)

                    

■ Cyberline AG, in Tägerwilen,  Beratung und Unterstüt-
zung im Berreich der elektronischen Marktbearbetung für Anbie-
ter von Produkten und Leistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6914). Domizil neu: Konstanzer
Strasse 17, 8274 Tägerwilen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Trissler, Dieter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Tägerwilen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Rutishauser, Marcel, von Bottighofen, in Kreuzlingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberhänsli, Walter, von Am-
likon-Bissegg, in Steckborn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weigele,
Rolf, von Steckborn, in Steckborn, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 456 vom 04.02.2002
(00334754 / CH-440.3.009.061-0)

                    

■ EinzigArt Straub + Gautschi, in Frauenfeld,  Herstel-
lung von und Handel mit Schmuck sowie modischen Artikeln,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6115).
Firma neu: EinzigArt Straub &amp; Partner. Zweck neu: Handel
mit Schmuck und modischen Artikeln. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gautschi, Rosmarie, von Luzern,
in Winterthur, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Straub, Hanspeter, von Eg-
nach, in Frauenfeld, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 457 vom 04.02.2002
(00334756 / CH-440.2.014.730-8)

                    

■ Klinik Bellevuepark AG - Venenklinik, in Kreuzlin-
g e n ,  Betrieb einer Klinik und eines Ambulatoriums. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5680).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vor-
burger Casanova, Veronika, von Ligornetto, in Güttingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kahnert, Halwart,
deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hess Grant Thornton AG Weinfel-
den, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gross, Dr. Jost, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in
Herdern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

in Steckborn]; Casanova, Dr. Marco, von Ligornetto, in Güttin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Langrickenbach]; BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 458 vom 04.02.2002
(00335262 / CH-440.3.000.511-7)

                    

■ Klinik-Holding Bellevue AG, in Kreuzlingen,  Betei-
ligung an medizinisch-pflegerischen Einrichtungen und Beteili-
gung von Mitarbeiterinnen oder Mandatsträgern an den
Betriebsgesellschaften durch Erwerb von Holdingaktien. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5680). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Casanova,
Marco, von Ligornetto, in Güttingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kahnert, Bernd, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Beuren (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vorburger Casanova, Veronika, von Ligornetto, in Güttingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess Grant Thorn-
ton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Casanova, Arturo, von Ligornetto,
in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 459 vom 04.02.2002
(00335264 / CH-440.3.008.256-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Messkon AG,
in B ü r g l e n   T G ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
und die Angehörigen. Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000,
S. 6723). Urkundenänderung: 8. 10. 2001. Zweck neu: Freiwilli-
ge Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie deren
Angehörigen und Hinterbliebenen in Ergänzung zu den Leistun-
gen der AHV/IV und der obligatorischen beruflichen Vorsorge ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod
sowie in Notlagen wie Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit. In
die reglementarische vorsorge für die Fälle von Alter, Tod und In-
validität kann auch der Arbeitgeber einbezogen werden. Er darf
aber in keiner Hinsicht besser gestellt werden als die Arbeitneh-
mer. Durch Beschluss des Stiftungsrates kann im Einvernehmen
mit der Stifterfirma auch das Personal von mit der Firma wirt-
schaftlich und/oder finanziell eng verbundenen Unternehmun-
gen angeschlossen werden, sofern von diesen der Stiftung die
erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden. Organisation
neu: Stiftungsrat von mindestens 1 Mitglied und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 460 vom 04.02.2002
(00335266 / CH-440.7.007.591-1)

                    

■ RAICHLE BOOTS AG, in Frauenfeld, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von sowie Handel mit Sportschuhen und
verwandten Artikeln. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4928). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess, Hermann, von Amriswil, in Amriswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wegscheider, Harald,
österreichischer Staatsangehöriger, in Mondsee (A), Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steinmann, Erwin Josef, von Ebersecken und
Meggen, in Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Brunner, Florian Josef, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kochel (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 461 vom 04.02.2002
(00335268 / CH-440.3.008.133-9)

                    

■ Streiff-Baurenovationen AG, in Berg  TG, Renovation
und Sanierung von Altbauten sowie An- und Verkauf von Immo-
bilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999,
S. 5256). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dal Bò, Raphael, von Horgen, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 462 vom 04.02.2002
(00334758 / CH-440.3.002.190-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stone AG in Liquidation, in Bottigh ofen, Handel mit
Natursteinen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
20. 04. 2001, S. 2934). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 463 vom 04.02.2002
(00334760 / CH-440.3.000.879-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blumen Weibel Gaertnerei und Gartenbau AG, suc-
cursale di Sant’Antonino
,  in  S a n t ’ A n t o n i n o ,  Produzio-
ne e vendita di fiori e piante da giardino, costruzione,
manutenzione e cura di giardini, Succursale (FUSC no. 1 del
5. 1. 1998, pagina 11), con sede principale a: Appenzell. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Stalder, Robert, da Sumiswald,
in Roveredo (GR), direttore, con firma individuale solo per la
succursale.
Giornale no 88 del 04.02.2002
(00334762 / CH-500.9.003.360-3)

                    

■ Centro di Riabilitazione Sementina SA, in Semen-
t i n a ,   L’assunzione e gestione del Centro di Riabilitazione di Se-
mentina, specializzato nella riabilitazione delle affezioni
attinenti alla cardiologia, neurologia, ortopedia e post-infortuni-
stica, Società anonima (FUSC no. 132 del 11. 7. 2001, pagina
5301). Statuti modificati: 14. 1. 2002, 28. 1. 2002. Nuova ragione
sociale: Humaine Clinica Sementina SA. Nuovo scopo: l’as-
sunzione e la gestione della Humaine Clinica di Sementina, spe-
cializzata nella riabilitazione delle affezioni attinenti alla
cardiologia, neurologia, reumatologia, ortopedia e post-infortu-
nistica. La Clinica ha la facoltà di estendere le proprie attività a
tutte le prestazioni al servizio dei pazienti. Azioni: 2000 azioni
nominative da CHF 1’000.-- [finora: 2000 azioni al portatore da

CHF1’000.--]. Nuovo organo di pubblicazione: FUSC. Statuto
modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Grandini, Giorgio, da Gentilino,
in Viganello, presidente, con firma collettiva a due; Manser, Man-
fred, da Appenzello, in Gattikon, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due; Graber, Heinrich, da Otringen, in Uterägeri,
membro, con firma collettiva a due; Müller, Walter, da Gächlin-
gen, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Schwald, Hans-Peter, da Pratteln, in
Wettswil am Albis, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 89 del 04.02.2002
(00334764 / CH-500.3.001.949-3)

                    

■ EMME SA (EMME AG) (EMME Ltd.), in C am orino, il
commercio, il noleggio impianti audio-luce professionali, So-
cietà anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pagina 974). La so-
cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona
per trasferimento della sede a Bioggio (FUSC del 31.01.2002 no.
21 pag. 12).
Giornale no 94 del 04.02.2002
(00335274 / CH-500.3.004.958-6)

                    

■ MULTIPOWER INTERNATIONAL SA, in Monte  Ca-
r a s s o ,  La produzione, l’acquisto, la vendita, la posa, il commer-
cio e l’intermediazione di macchinari e istallazioni industriali di
ogni genere e tipo, Società anonima (FUSC no. 233 del
30. 11. 2001, pagina 9435). Nuove persone iscritte o modifiche:
Norton, Barry, cittadino britannico, in Leighton-Buzzard (UK),
con procura individuale; Guedouari, Mohamed, cittadino algeri-
no, in Bellinzona, con procura individuale.
Giornale no 90 del 04.02.2002
(00334766 / CH-500.3.005.030-2)

                    

■ Società Cooperativa Costruzioni Bellinzona, in
B e l l i n z o n a ,  Mettere a disposizione dei soci, abitazioni igieni-
che a condizioni favorevoli, Società cooperativa (FUSC no. 148
del 2. 8. 2000, pagina 5262). Nuove persone iscritte o modifiche:
Della Bruna, Giuseppe, da Lumino, in Bellinzona, membro, sen-
za diritto di firma [finora: cassiere e segretario, con firma collet-
tiva a due]; Beltraminelli, Fabio, da Bellinzona, in Bellinzona,
amministratore, con firma collettiva a due.
Giornale no 91 del 04.02.2002
(00335270 / CH-500.5.002.607-8)

                    

■ Tisola SA in liquidazione, in Bellinzona, Esecuzione
di lavori specialistici nel campo delle pavimentazioni stradali, ed
in particolare il riciclaggio di asfalti, Società anonima (FUSC
no. 6 del 10. 1. 2002, pagina 11, publ. 4201). Con decreto 11 ot-
tobre 2001 della Pretura di Bellinzona è stata autorizzata la liqui-
dazione della procedura di fallimento mediante procedura
sommaria. La radiazione d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC è quindi priva di oggetto (FUSC no.
6 del 10.01.2002, pagina 11, publ. 4201). La società è reiscritta.
Giornale no 92 del 04.02.2002
(00335272 / CH-500.3.001.662-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondazione Gabriele Chiattone, in Lugano, Via Ma-
gatti 3, c/o studio legale, avv. Torricelli &amp; Caronna, 6900 Lugano,
Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo:
21. 5. 1982, 9. 9. 1982. Scopo: Aiuto alla gioventù bisognosa di
educazione fisica o psichica speciale, direttamente o tramite isti-
tuzioni benefiche che perseguono analoghi scopi. Organizzazio-
ne: Consiglio di fondazione, da 3 a 5 membri e ufficio di
revisione. Costituzione della fondazione per disposizioni di ulti-
ma volontà del 21.05.1982 e 09.09.1982. Persone iscritte: Torri-
celli, Giuseppe, da Lugano, in Lugano, presidente, con firma
collettiva a due; Degiorgi, Lauro, da Miglieglia, in Lugano, mem-
bro, con firma collettiva a due; Foppa, Giorgio, da Lugano, in Lu-
gano, membro, con firma collettiva a due; Giudici, Giorgio, da
Giornico, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 753 del 04.02.2002
(00334768 / CH-514.7.025.970-4)

                    

■ Fratelli Cossu Sagl, in Cas lan o, Via Muraccio 20, c/o
Remo Cossu, 6987 Caslano, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 30. 1. 2002. Scopo: L’esecuzione di
opere da lattoniere, isolazioni, impermeabilizzazioni, impianti
sanitari e di riscaldamento, riparazioni e manutenzioni di impi-
antistica edile. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Cossu, Remo, cittadino italiano,
in Caslano, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Cossu, Fausto, cittadino italiano, in Cadeglia-
no Viconago (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 754 del 04.02.2002
(00334770 / CH-514.4.025.971-6)

                    

■ Green Feeling SA, in Davesco-Soragno, Strada Ponte
di Valle 26, 6964 Davesco-Soragno, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 1. 2. 2002. Scopo: Costruzioni edili
ed opere di giardinaggio. Vendita e costruzione di serre ed acces-
sori. Preparazione e messa in opera di coltivazioni orsol, idropo-
niche e tipiche. Vendita di fertilizzanti e materiale per
l’agricoltura. Coltivazioni a cielo aperto, in serra ed orsol. Ricer-
ca per nuove varietà, produzione evendita di semi talee e piante
vive. Potrà assumere rappresentanze e partecipare ad altre azien-
de. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libera-
to: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.-
-. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte: Leu-
enberger, Marco, da Huttwil, in Vezia, amministratore unico, con
firma individuale; MRT Management Revision Trust SA, in Lo-
carno, ufficio di revisione.
Giornale no 755 del 04.02.2002
(00334772 / CH-514.3.025.972-3)

                    

■ MARTIN STROBEL SA, in Pura,  Via Mistroni, 6984 Pura,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
1. 2. 2002. Scopo: Lo sviluppo, la progettazione e la realizzazione
di start-ups in diversi settori così come la consulenza del mana-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

13

gement, della strategia e del marketing. La società è attiva a livel-
lo internazionale. Può acquistare e vendere immobili, in
particolare in relazione allo sviluppo di nuovi settori di attività.
La società può assumere partecipazioni, acquistare beni di
qualsiasi natura ed in genere esplicare ogni operazione finanzia-
ria e commerciale necessaria e utile per il conseguimento dello
scopo sociale. La società può effettuare intermediazioni e costitu-
ire garanzie, in particolare anche di capitali a rischio, concedere
finanziamenti, mutui, prestiti e prestiti ipotecari, progettare, re-
gistrare, eseguire e detenere realizzazioni tecniche, procedimenti
di fabbricazione, patenti, licenze o altri diritti, eseguire altri
mandati nel settore dei servizi ed operazioni di import ed export,
effettuare il commercio in genere. La società potrà partecipare a
società ed imprese aventi scopo analogo. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Strobel, Dott. Martin, da Bienne, in Pura, presidente, con
firma individuale; Antonelli, Omar, da Pregassona, in Pregasso-
na, membro, con firma collettiva a due; Fiduciaria Meyer &amp; Part-
ners SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 756 del 04.02.2002
(00334774 / CH-514.3.025.973-9)

                    

■ OH2 SA, in Magliaso, Via Chiesa 12, c/o Christoph Groh,
6983 Magliaso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 1. 2. 2002. Scopo: Il concepimento, lo sviluppo e lo
sfruttamento di strumenti di analisi di mercato, come pure la
raccolta e lo stoccaggio di dati di mercato e la loro analisi; la con-
sulenza di mercato e aziendale per l’industria dei trasporti e del
turismo. La società può acquistare, detenere e rivendere ogni e
qualsiasi diritto immateriale, in particolare brevetti, marchi e li-
cenze. La società può costituire o prendere parte ad imprese e ditte
affini o simili. Capitale azionario: CHF 125’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 125’000.--. Azioni: 1’250 azioni nominative
da CHF 100.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni
della società agli azionisti avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Groh, Christoph, da Lugano, in Mag-
liaso, amministratore unico, con firma individuale; Ostinelli,
Valentino, da Rancate, in Rancate, ufficio di revisione.
Giornale no 757 del 04.02.2002
(00335276 / CH-514.3.025.974-7)

                    

■ V.M. Magic’s Sagl, in Lugan o,  Piazza Molino Nuovo 5,
6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 1. 2. 2002. Scopo: La gestione e la compraven-
dita di bar, ristoranti, alberghi e di ogni altro genere di esercizi
pubblici, nonché la partecipazione a ditte analoghe. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Vinci, Francesco, da Soletta, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Mante-
gazzi, Janette Cristina, da Riva San Vitale, in Pazzallo, socia, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 758 del 04.02.2002
(00335278 / CH-514.4.025.975-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amirial SA, in Lugano,  produzione di prodotti cosmetici,
Società anonima (FUSC no. 137 del 17. 7. 2000, pagina 4873).
Nuovo recapito: Via al Forte 2, 6900 Lugano.
Giornale no 759 del 04.02.2002
(00335280 / CH-514.3.014.141-2)

                    

■ Annovazzi &amp; Co. SA, in Lugano, installazioni radio te-
levisive, Società anonima (FUSC no. 142 del 24. 7. 2000, pagina
5052). Nuovo recapito: Via Cortivallo 10a, 6900 Lugano.
Giornale no 760 del 04.02.2002
(00335282 / CH-514.3.001.403-5)

                    

■ Bevertex SA in liquidazione, finora in Biasca,  la com-
pra-vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 222 del
15. 11. 2001, pagina 9009). Statuti originari: 05.06.1967. Statuti
modificati: 1. 2. 2002. Nuova ragione sociale: Bevertex SA.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via delle Scuole 12, 6906
Lugano. Scopo: La compra-vendita di immobili, l’amministra-
zione, la gerenza e l’attività di impresa generale. L’acquisto e la
vendita di immobili anche all’estero.La partecipazione a società
similari. Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Nuovo organo di pubblicazione: FUSC. Nuove comuni-
cazioni: Le comunicazioni e convocazioni della società agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. La
situazione legale è ristabilita quanto al recapito giusta gli art.
88a e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3
ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC.]. Nuove persone
iscritte o modifiche: Gianola, Aldo, da Biasca, in Origlio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [finora: in Biasca, ammi-
nistratore unico e liquidatore]; Fiduciaria Strozzi SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 761 del 04.02.2002
(00334776 / CH-528.3.000.841-6)

                    

■ Campeggio Palazzina Sagl, in Mezzovico-Vira, la
gestione di un campeggio, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 84 del 4. 5. 1998, pagina 3001). Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Scoglio, Marco, da Valcolla, in Mugena, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 5’000.-- [finora: in
Mezzovico-Vira].
Giornale no 762 del 04.02.2002
(00334778 / CH-514.4.013.793-0)

                    

■ Dunja SA, in Bioggio,  compra-vendita di immobili e mo-
bili, Società anonima (FUSC no. 197 del 11. 10. 2001, pagina
7938). La società ha deliberato la sua fusione con la ’LUXURY
GOODS INTERNATIONAL (L.G.I.) SA’, in Cadempino ( FUSC

no.143 del 26.07.2001 pag.5768), sulla base del contratto di fu-
sione del 30.01.2002. Atto pubblico di scioglimento: 30.01.2002.
La società è sciolta.
Giornale no 763 del 04.02.2002
(00334780 / CH-514.3.002.031-1)

                    

■ Farmacia Trevano di Daniela Sartori-Giudici, in
L u g a n o ,  gestione Farmacia Trevano, Ditta individuale (FUSC
no. 40 del 26. 2. 1993, pagina 978). Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Sartori-Giudici, Daniela, da Onsernone, in Cureglia, tito-
lare, con firma individuale [finora: in Viganello].
Giornale no 764 del 04.02.2002
(00334782 / CH-514.1.012.140-5)

                    

■ Finter Bank Zürich, Filiale di Lugano, in Lugano,
esecuzione di affari bancari, Succursale (FUSC no. 14 del
22. 1. 2002, pagina 13, publ. 306946), con sede principale a: Zu-
rigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Brechbühler,
Beat, da Huttwil, in Frick, direttore sostituto, con firma collettiva
a due.
Giornale no 765 del 04.02.2002
(00335284 / CH-514.9.008.763-8)

                    

■ Fondazione per le Facoltà di Lugano dell’Universi-
tà della Svizzera Italiana
, in L u g a n o ,  gestione della Fa-
coltà di Scienze economiche e Scienze della comunicazione,
Fondazione (FUSC no. 122 del 27. 6. 2001, pagina 4839). Nuovo
recapito: Via Giuseppe Buffi 13, c/o Centrocivico, 6900 Lugano.
[nuova denominazione della via decisa dal Municipio di Lugano
con risoluzione del 27.07.2000].
Giornale no 766 del 04.02.2002
(00335286 / CH-514.7.010.104-5)

                    

■ Giacomini Holding SA, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 218 del 8. 11. 1996, pagina 6872).
Nuova ragione sociale: Giacomini Holding SA in liquida-
zione
. In scioglimento: 21.12.2001. Nuove persone iscritte o
modifiche: Vanetta, Luca, da Cademario, in Ponte Capriasca, li-
quidatore, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co].
Giornale no 767 del 04.02.2002
(00335288 / CH-514.3.003.990-0)

                    

■ Handelsfinanz-CCF Bank, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 171 del 5. 9. 2001, pagina
6896), con sede principale a: Ginevra. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Pellanda, Sergio, da Losanna, in Pully, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Grabau, Federico, cittadino
italiano, in Ginevra, con procura collettiva a due ma non con
altro procuratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Jeannez,
Patricia, da Leukerbad, in Messery (F), con procura collettiva a
due ma non con altro procuratore [finora: in Bons-en-Chablais
(F)].
Giornale no 768 del 04.02.2002
(00335290 / CH-514.9.008.946-3)

                    

■ IBC Insurance Broking and Consulting Lugano SA,
in L u g a n o ,  consulenza e mediazione in materia assicurativa,
Società anonima (FUSC no. 121 del 23. 6. 2000, pagina 4265).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Société Fiduciaire ’Le-
mano’, in Losanna, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Treuhand &amp; Partner AG, in Berna, ufficio di revisione.
Giornale no 769 del 04.02.2002
(00334784 / CH-514.3.024.629-7)

                    

■ Jelmorini SA, in Capriasca,  la gestione di trasporti
pubblici, Società anonima (FUSC no. 9 del 15. 1. 2002, pagina
11, publ. 295534). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jel-
morini, Daniela, da Viganello, in Gola di Lago (Lugaggia),
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Jelmorini, Milton, da Intragna, in Vaglio (Ca-
priasca), amministratore unico, con firma individuale [finora:
direttore, con firma collettiva a due].
Giornale no 770 del 04.02.2002
(00334786 / CH-514.3.016.601-3)

                    

■ Lalanda SA, in Lugano, esecuzione di opere civili, indu-
striali, Società anonima (FUSC no. 46 del 8. 3. 1999, pagina
1521). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede ad Arzo con la nuova ragione
sociale ’CS Consult &amp; Service SA’ (FUSC del 31.01.2002 no. 21
pag. 13).
Giornale no 771 del 04.02.2002
(00334788 / CH-514.3.008.129-2)

                    

■ Leopoldina Sagl, finora in Cadempino, la gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 53 del
16. 3. 2001, pagina 1979). Statuti modificati: 1. 2. 2002. Nuova
sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via Nosedo 11, 6900 Massa-
gno. Persone dimissionarie e firme cancellate: C.A.F. Manage-
ment Trust SA, in Cadempino, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 11’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Lagrana, José Antonio, da Lugano, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.-- [finora:
con una quota da CHF 9’000.--].
Giornale no 772 del 04.02.2002
(00334790 / CH-514.4.023.949-8)

                    

■ LUXURY GOODS INTERNATIONAL (L.G.I.) SA, in
C a d e m p i n o ,  prodotti di pelletteria, Società anonima (FUSC
no. 143 del 26. 7. 2001, pagina 5768). Fusione: la società ha ass-
unto, sulla base del contratto di fusione del 30 gennaio 2002, la
Dunja SA, in Bioggio (FUSC no. 197 dell’11.10.2001 p. 7938), gi-
usta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. Attivo: CHF
609’319.80. Passivo: CHF 501’182.--. Attivo netto: CHF
108’137.80. La fusione avviene senza alcuna controprestazione
in quanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto aziona-
rio della società assorbita. Fusione: la società ha assunto, sulla
base del contratto di fusione del 30 gennaio 2002, la Seiden-Fe-
nigstein AG, in Zurigo (FUSC no. 186 del 26.09.2001 p. 7487), gi-
usta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. Attivo: CHF
289’821.70. Passivo: CHF 55’933.35. Attivo netto: CHF
233’888.35. La fusione avviene senza alcuna controprestazione
in quanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto aziona-
rio della società assorbita. Fusione: la società ha assunto, sulla
base del contratto di fusione del 30 gennaio 2002, la Yves Saint

Laurent Fashion AG, in Zugo (FUSC no. 156 del 15.08.2001 p.
6262), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. At-
tivo: CHF 48’500’062.03. Passivo: CHF 29’984’927.22. Attivo net-
to: CHF 18’515’134.81. La fusione avviene senza alcuna
controprestazione in quanto la società è già detentrice dell’intero
pacchetto azionario della società assorbita. Fusione: la società ha
assunto, sulla base del contratto di fusione del 30 gennaio 2002,
la YVES SAINT LAURENT BOUTIQUE AG, in Zurigo (FUSC no. 17
del 25.01.2000 p. 531), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fusione:
31.12.2001. Attivo: CHF 2’293’322.54. Passivo: CHF 3’421’885.69.
Passivo netto: CHF 1’128’563.15. La fusione avviene senza alcu-
na controprestazione in quanto la società è già detentrice dell’in-
tero pacchetto azionario della società assorbita.
Giornale no 773 del 04.02.2002
(00334792 / CH-514.3.012.378-4)

                    

■ Mottis SA Costruzioni Generali, finora in Bedano,  la-
vori di edilizia, Società anonima (FUSC no. 108 del 8. 6. 1999,
pagina 3835). Statuti modificati: 1. 2. 2002. Nuova sede: P r e -
g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Cantonale 4, 6963 Pregassona.
Giornale no 774 del 04.02.2002
(00335292 / CH-514.3.003.298-4)

                    

■ MR. SUN SAGL, finora in Magliaso,  la gestione di centri
abbronzanti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 20 del
30. 1. 2002, pagina 13, publ. 318538). Statuti modificati:
30. 1. 2002. Nuova sede: C o m a n o .  Nuovo recapito: Via Centro
TV, c/o Giuseppe Mangiarratti, 6949 Comano.
Giornale no 775 del 04.02.2002
(00335294 / CH-514.4.025.939-8)

                    

■ Muros SA in liquidazione, in Lugano,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 21 del 31. 1. 2001, pagina 755). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle
autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 776 del 04.02.2002
(00335296 / CH-514.3.007.178-0)

                    

■ Neupack Produkte AG, in Bioggio, compera, vendita  di
prodotti per l’imballaggio industriale, Società anonima (FUSC
no. 199 del 15. 10. 2001, pagina 8026). Nuove persone iscritte o
modifiche: Wieting, Giorgio, da Mosogno, in Manno, presidente,
con firma individuale; Tessera Chiesa, Dott. Luigi, cittadino ita-
liano, in Torino (I), membro, con firma individuale; Merlo, Pao-
lo, da Onsernone, in Lugano, membro, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 777 del 04.02.2002
(00335298 / CH-514.3.001.214-9)

                    

■ Nilav Steel Trading B.V., Amsterdam, succursale di
Lugano
,  in  L u g a n o ,   attività finanziaria, Succursale (FUSC
no. 198 del 13. 10. 1992, pagina 4775), con sede principale a:
Amsterdam (NL). Nuove osservazioni della sede principale: La so-
cietà ha deciso la soppressione della succursale ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Cattaneo, Remo, da Balerna, in Balerna, direttore del-
la succursale, con firma individuale.
Giornale no 778 del 04.02.2002
(00334794 / CH-514.9.009.149-1)

                    

■ Norancar SA, in Bar bengo, gestione di officine di ripara-
zione, Società anonima (FUSC no. 194 del 6. 10. 1999, pagina
6845). Persone dimissionarie e firme cancellate: Langen Urs, in
Vezia, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Be-
ratung Neuma AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 779 del 04.02.2002
(00334796 / CH-514.3.007.943-3)

                    

■ Ponte Sporting Club SA, finora in Lugano, iniziative
immobiliare e sportive, Società anonima (FUSC no. 170 del
2. 9. 1999, pagina 6027). Statuti modificati: 1. 2. 2002. Nuova se-
de: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via al Ponte 11, c/o Studio Lic.
oec. Stefano Vignanelli, 6900 Massagno. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Zigerlig, Max, da Oberriet SG e Tenero-Contra,
in Lugano, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Vignanelli, Stefano, da Bedano, in
Lugano, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 780 del 04.02.2002
(00334798 / CH-514.3.002.968-1)

                    

■ SYNERGY INTERNATIONAL SA, in Lugano, la creazio-
ne di uffici di rappresentanza, Società anonima (FUSC no. 238
del 7. 12. 2001, pagina 9646). Statuti modificati: 31. 1. 2002.
Nuova ragione sociale: SYNERGY INTERNATIONAL &amp;
PARTNERS SA
.
Giornale no 781 del 04.02.2002
(00334800 / CH-514.3.025.787-6)

                    

■ Toscor SA, in Paradiso,  prodotti alimentari, Società ano-
nima (FUSC no. 242 del 13. 12. 2001, pagina 9824). La società è
radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasfe-
rimento della sede a Bellinzona (FUSC del 30.01.2002 no. 20 pag.
13).
Giornale no 782 del 04.02.2002
(00335300 / CH-514.3.005.043-8)

                    

■ United Technology Corporation SA, in Lugano, par-
tecipazioni, Società anonima (FUSC no. 46 del 7. 3. 2001, pagina
1705). Persone dimissionarie e firme cancellate: Langen, Urs, in
Vezia, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Be-
ratung Neuma AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 783 del 04.02.2002
(00335302 / CH-514.3.008.082-6)

                    

■ Vonwiller SA, Succursale di Lugano, in Lugano,
operazioni finanziarie, Succursale (FUSC no. 135 del
16. 7. 2001, pagina 5449), con sede principale a: Ginevra. Nuove
persone iscritte o modifiche: Boimond, Malika, cittadina algeri-
na, in Ginevra, con procura collettiva a due.
Giornale no 784 del 04.02.2002
(00335304 / CH-514.9.009.238-8)

                    

■ Winformatix SA, in Lugano, prestazione di servizi, So-
cietà anonima (FUSC no. 6 del 10. 1. 2002, pagina 12,
publ. 4224). Nuovo recapito: Via Maderno 10, c/o Studio Fiducia-
rio Pagani SA, 6900 Lugano.
Giornale no 785 del 04.02.2002
(00335306 / CH-514.3.008.420-1)

                    

■ Supplemento all’iscrizione nel giornale no. 596 del
28. 1. 2002, pubblicato nel FUSC no. 22 dell’01. 2. 2002 p. 14.
Zarattini &amp; Co. SA,  in  L u g a n o ,   la  negoziazione  di  valori
mobiliari e dei servizi finanziari, Società anonima (FUSC no. 22
del 1. 2. 2002, pagina 14, publ. 322802). Nuove persone iscritte o
modifiche: Moro nata Betto, Palmira, cittadina italiana, in Luga-
no, direttrice, con firma collettiva a due; Chiereghin nata Pezzet-
ta, Elisabetta, cittadina italiana, in Lugano, direttrice, con firma
collettiva a due; Santi, Tullio, cittadino italiano, in Lugano, di-
rettore, con firma collettiva a due.
Giornale no 786 del 04.02.2002
(00334802 / CH-514.3.001.727-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alberto Cattani SA in liquidazione, in Bironico, fa-
legnameria, Società anonima (FUSC no. 158 del 16. 8. 2000, pa-
gina 5579). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 01.02.2002. Questa ra-
gione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 787 del 04.02.2002
(00334804 / CH-514.3.008.016-6)

                    

■ Gilema SA in liquidazione, in Lugano, lavori  edili di
sopra e sottostruttura, Società anonima (FUSC no. 159 del
20. 8. 2001, pagina 6381). La procedura di fallimento è stata chi-
usa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
01.02.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 788 del 04.02.2002
(00334806 / CH-514.3.000.246-6)

                    

■ Mida Holding Group SA, in Lugano, partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2001, pagina 26). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 789 del 04.02.2002
(00334808 / CH-514.3.003.080-5)

                    

■ Rastep SA in fallimento, in Pregassona,  albergo/Ri-
storante Touring a Berna, Società anonima (FUSC no. 49 del
13. 3. 1997, pagina 1718). La procedura di fallimento è stata chi-
usa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
01.02.2002. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 790 del 04.02.2002
(00335308 / CH-514.3.007.663-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J &amp; M PARTNER’S S.A., Panama, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  Corso San Gottardo 54, 6830 Chiasso, Suc-
cursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: J &amp; M
PARTNER’S S.A. Natura giuridica della sede principale: sociedad
anònima por acciones. Sede principale: Panama. Data degli sta-
tuti della sede principale: 21.08.2001. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro pubblico di Panama il 24.08.2001, scheda
405048, doc. 264275. Scopo della sede principale: Affari commer-
ciali, finanziari e legali di ogni genere. Capitale sociale della sede
principale: USD 10’000.-- suddiviso in 10000 azioni da USD 1.--.
Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposizioni
per la succursale: creata con verbale del consiglio di amministra-
zione del 31.01.2002. Persone iscritte: Jäggi, Marco, da Fulen-
bach, in Binago (I), presidente; Teggi, Gianni, da Agno, in
Cademario, vice-presidente; Rupp, Carlo, da Signau, in Bioggio,
tesoriere; Di Martino, Gennaro, da Bellinzona, in Bedano, re-
sponsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 174 del 04.02.2002
(00335310 / CH-524.9.009.394-3)

                    

■ Salerno Systems and Networks SAGL, in Chiasso,
Via Soldini 14B, 6830 Chiasso, Società a garanzia limitata (nuo-
va iscrizione). Data dello statuto: 1. 2. 2002. Scopo: La consulen-
za, progettazione, implementazione e gestione di applicazioni,
sistemi e reti per il trattamento digitale ed analogico di dati e
d’informazioni, nonché la compera, vendita, importazione ed es-
portazione dei medesimi in Svizzera e all’estero, oltre all’assi-
stenza e riparazione in tutti questi ambiti. Più generalmente essa
può comperare, vendere, importare ed esportare Hard- e Soft-
ware, e prestare consulenza nel campo informatico e delle nuove
tecnologie, sviluppare in proprio prodotti e progetti inerenti ai
suddetti campi. Essa può inoltre possedere, acquistare, vendere
beni immobili in Svizzera e all’estero per il corretto espletamento
della propria attività. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Salerno, Francesco, da
Maroggia, in Chiasso, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 10’000.--; Salerno, Alberto, da Maroggia, in
Maroggia, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--.
Giornale no 175 del 04.02.2002
(00335312 / CH-524.4.009.395-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albesa SA in liquidazione, in C hias so, l’acquisto, la
vendita e l’amministrazione di beni immobili di qualsiasi natu-
ra, Società anonima (FUSC no. 221 del 13. 11. 2000, pagina

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

7705). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 176 del 04.02.2002
(00335314 / CH-524.3.001.207-5)

                    

■ FUTURE TREND SA, finora in Mendris io,  servizi di con-
sulenza generale nel settore finanziario, Società anonima (FUSC
no. 247 del 19. 12. 2000, pagina 8654). Statuti modificati:
1. 2. 2002. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito: Via G. Motta
24, 6830 Chiasso. Statuto modificato anche su punti non soggetti
a pubblicazione.
Giornale no 178 del 04.02.2002
(00334812 / CH-524.3.009.205-8)

                    

■ Idrotasa SA, in Chiasso, beni immobili, Società anonima
(FUSC no. 106 del 4. 6. 1999, pagina 3754). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Grisoni, Marzio, da Casima, in Castel San Pietro,
membro, con firma collettiva a due [finora: in Pazzallo].
Giornale no 179 del 04.02.2002
(00334814 / CH-524.3.002.777-9)

                    

■ Macelleria del Corso Novazzano Sagl, in Novazza-
n o ,   l’importazione e l’esportazione ed il commercio all’ingrosso
e al dettaglio di carni, prodotti carnei e generi alimentari, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 28 del 9. 2. 2000, pagina 900).
Nuove persone iscritte o modifiche: Greco, Antonio, cittadino ita-
liano, in Vacallo, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.-- [finora: in Canobbio].
Giornale no 180 del 04.02.2002
(00334816 / CH-524.4.008.146-3)

                    

■ Moda Oggi Sagl, in Ch iasso, Consulenze organizzative e
stilistiche nel settore della moda. Società a garanzia limitata
(FUSC no. 172 del 5. 9. 2000, pagina 6064). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Cattaneo, Remo, da Balerna, in Rancate, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--
[finora: in Balerna].
Giornale no 181 del 04.02.2002
(00334818 / CH-524.4.009.130-9)

                    

■ N.T.I. New Technologies for Industry SA, in Riva
S a n  V i t a l e ,  Import ed export di materiale e attrezzature e mac-
chine industriali, Società anonima (FUSC no. 126 del
30. 6. 2000, pagina 4438). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a Ma-
roggia (FUSC del 31.01.2002 no. 21 pag. 12).
Giornale no 182 del 04.02.2002
(00335316 / CH-524.4.008.411-2)

                    

■ Nimono Sagl, in Chiasso,  gestione stazioni di benzina,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 251 del 28. 12. 2001, pagi-
na 10279). Nuove persone iscritte o modifiche: Martinelli, Mirko,
da Ghirone, in Melano, gerente, con firma individuale.
Giornale no 183 del 04.02.2002
(00335318 / CH-524.4.009.289-8)

                    

■ Simet Electric SA, in C hiasso, La compra-vendita di ap-
parecchi elettrici, radiofonici, televisivi, di apparecchiature
elettroniche, di accessori, di materiale elettrico in generale, So-
cietà anonima (FUSC no. 34 del 17. 2. 1995, pagina 938). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Tallarini, Tiziano, da
Balerna, in Rancate, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Bionda, Enrico, da Novazzano, in Novazzano, direttore,
con firma individuale; Fideconsul Società di Revisione SA, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Tognola, Massimo, da Grono, in Caneggio, amministratore uni-
co, con firma individuale; Bionda Piccioli, Paola, da Novazzano,
in Chiasso, con procura individuale; Società Fiduciaria Confalo-
nieri SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 184 del 04.02.2002
(00335320 / CH-524.3.004.251-7)

                    

■ U.S.S. CORPORATION-COMERCIO, SERVICOS DE
CONSULTORIA E INVESTIMENTOS LDA, Funchal, Ma-
deira (P), succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  servizi di
consulenza tecnica, Succursale (FUSC no. 195 del 6. 10. 2000,
pagina 6838), con sede principale a: Funchal, Madeira (P). Nuo-
ve osservazioni della sede principale: La società ha deciso la sop-
pressione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 185 del 04.02.2002
(00335322 / CH-524.9.009.156-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coduri SA, in Mendrisio, la fabbricazione di mobili e ser-
ramenta e la lavorazione meccanica del legno, fornitura e posa
di rolladen, posa pavimenti in legno ed affini e moquettes, soffitti
ribassati ed opere da vetraio ed... Succursale (FUSC no. 132 del
9. 6. 1976, pagina 1628), con sede principale a: Genestrerio. Que-
sta ragione sociale è cancellata a seguito della radiazione alla
sede principale.
Giornale no 177 del 04.02.2002
(00334810 / CH-524.9.005.469-1)

                    

■ Coduri SA in liquidazione, in Genestrerio, la fabbri-
cazione di mobili e serramenta e la lavorazione meccanica del le-
gno, fornitura e posa di rolladen, posa pavimenti legno ed affini
e moquettes, soffitti ribassati ed opere da vetraio ed ogni... Società
anonima (FUSC no. 119 del 24. 6. 1998, pagina 4317). La proce-
dura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pretura del
Distretto di Mendrisio-nord del 01.02.2002. Questa ragione socia-
le è cancellata d’ufficio.
Giornale no 186 del 04.02.2002
(00334820 / CH-524.3.005.076-9)

                    

■ Franchi Trasporti SA in liquidazione, in C hiasso,
l’organizzazione di trasporti internazionali, le operazioni di spe-
dizione, sdoganamento, di importazioni e esportazioni di merci,
Società anonima (FUSC no. 138 del 18. 7. 2000, pagina 4904).

La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pre-
tura del Distretto di Mendrisio-sud del 30.01.2002. Questa ragio-
ne sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 187 del 04.02.2002
(00334822 / CH-524.3.002.444-1)

                    

■ Iwatec SA in liquidazione, in Mor bio  In feriore, la
progettazione, la produzione, il commercio, la manutenzione,
l’importazione e l’esportazione di apparecchi elettronici, elettri-
ci, ed elettromeccanici in genere, ed in particolare di gruppi... So-
cietà anonima (FUSC no. 70 del 7. 4. 2000, pagina 2361). La
procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pretura
del Distretto di Mendrisio-sud del 30.01.2002. Questa ragione so-
ciale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 188 del 04.02.2002
(00334824 / CH-524.3.006.503-3)

                    

■ Maestrale SA in liquidazione, in Morbio  Inferiore,
l’acquisto, la vendita, l’importazione, l’esportazione, il transito,
il commercio, la mediazione, la consulenza e la rappresentanza
di merci e prodotti di qualsiasi tipo, Società anonima (FUSC
no. 213 del 2. 11. 2001, pagina 8603). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 189 del 04.02.2002
(00334826 / CH-524.3.006.526-3)

                    

■ Orsatti Franco, in Novazzano, brocheraggio nel campo
delle assicurazioni, Ditta individuale (FUSC no. 94 del
18. 5. 1999, pagina 3283). La ditta è radiata d’ufficio in ossequio
alle disposizioni dell’art. 68 cpv. 1 ORC, in sequito alla partenza
del titolare.
Giornale no 190 del 04.02.2002
(00335324 / CH-524.1.008.724-2)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Edilnord SA, in Biasca, l’acquisto, la vendita, l’importa-
zione dei materiali da costruzione, Società anonima (FUSC
no. 247 del 20. 12. 1995, pagina 6924). Nuove persone iscritte o
modifiche: Gefisa Gestioni Fiduciare SA, in Bellinzona, ufficio di
revisione [finora: Gefisa Gestioni Fiduciare SA, in Lugano].
Giornale no 16 del 04.02.2002
(00335326 / CH-528.3.000.554-8)

                    

■ IG Italo Genetelli Graniti SA, in Cres ciano,  l’estrazio-
ne, la lavorazione, il commercio di granito, Società anonima
(FUSC no. 139 del 19. 7. 2000, pagina 4938). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Della Santa, Gianluigi, da Bellinzona,
in Breganzona, presidente, con firma collettiva a due; Poncioni,
Fernando, da Onsernone, in Onsernone, membro, con firma col-
lettiva a due; Taddei, Sergio, da Gerra (Gambarogno), in Nieder-
lenz, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Lauridsen-Grassi, Danila, da Novazzano, in Pianez-
zo, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 17 del 04.02.2002
(00335328 / CH-528.3.000.814-6)

                    

■ Macelleria del Centro Sagl, in Biasca,  esercizio di una
macelleria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 247 del
20. 12. 2001, pagina 10057). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Davisa SA, in
Massagno, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Oro, Celestino,
da Lodrino, in Pollegio, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--; Oro, Rita, da Lodrino, in Pollegio, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 18 del 04.02.2002
(00335330 / CH-528.4.001.082-2)

                    

■ Renato Paglia SA, in Iragna, estrazione del granito, So-
cietà anonima (FUSC no. 139 del 19. 7. 2000, pagina 4938). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Della Santa, Gianluigi, da
Bellinzona, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a
due; Poncioni, Fernando, da Onsernone, in Onsernone, membro,
con firma collettiva a due; Taddei, Sergio, da Gerra (Gambaro-
gno), in Niederlenz, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Lauridsen-Grassi, Danila, da Novaz-
zano, in Pianezzo, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 19 del 04.02.2002
(00334828 / CH-528.3.000.510-3)

                    

■ Rossi Tarcisio Sagl, in  Claro, L’installazione di impianti
sanitari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 105 del
1. 6. 2001, pagina 4152). Nuovo recapito: Via Al Monastei, 6702
Claro.
Giornale no 20 del 04.02.2002
(00334830 / CH-528.4.001.068-2)

                    

■ RSF Ingegneri Consulenti Sagl, in Claro, gestione di
uno studio d’ingegneria, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 128 del 8. 7. 1997, pagina 4778). Nuova ragione sociale: RSF
Ingegneri Consulenti Sagl in liquidazione
. La società è
sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 01 febbraio
2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Svaluto Ferro, Renato,
da Claro, in Claro, liquidatore, con firma individuale, con una
quota da CHF 29’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 21 del 04.02.2002
(00334832 / CH-528.4.000.974-0)

                    

■ SA Cave di Granito Ticinesi, in Iragna,  cave di granito,
Società anonima (FUSC no. 139 del 19. 7. 2000, pagina 4938).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Della Santa, Gianluigi,
da Bellinzona, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a
due; Taddei, Sergio, da Gerra (Gambarogno), in Niederlenz,
membro, con firma collettiva a due; Poncioni, Fernando, da On-
sernone, in Onsernone, membro, con firma collettiva a due. Nuo-

ve persone iscritte o modifiche: Lauridsen-Grassi, Danila, da
Novazzano, in Pianezzo, amministratrice unica, con firma indi-
viduale.
Giornale no 22 del 04.02.2002
(00334834 / CH-528.3.000.033-5)

                    

■ Tisa Eletric Sagl, in Biasca, esecuzione di impianti elet-
trici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 13 del 19. 1. 2000,
pagina 397). Nuovo recapito: Via Bellinzona 1, 6710 Biasca.
Giornale no 23 del 04.02.2002
(00335332 / CH-528.4.000.087-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alna Seconda SA in liquidazione, in Biasca, acquisto,
vendita, amministrazione, edificazione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 217 del 8. 11. 2001, pagina 8786). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 24 del 04.02.2002
(00335334 / CH-528.3.000.655-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Angehrn Chocolatier SA, à Lausanne, rue Adrien-Pi-
chard 11. Nouvelle société anonyme. Statuts : 30 janvier 2002.
But : commerce et production de chocolat et de produits de con-
fiserie. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé
en 2’500 actions nominatives de CHF 10, privilégiées quant au
droit de vote, et 750 actions nominatives de CHF 100, toutes avec
restrictions quant à la transmissibilité. Reprise de biens envisagée
: actifs et passifs de la raison individuelle Chocolaterie Angehrn,
à Lausanne pour CHF 20’000 au maximum. Organe de publicité
: Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Joseph
Angehrn, président, Ursula Angehrn, vice-présidente, et Alain An-
gehrn, tous trois de Muolen, au Mont-sur-Lausanne, tous avec si-
gnature collective à deux. Réviseur: Prateo Conseil SA, à Pully.
Journal no 1383 du 04.02.2002
(00335336 / CH-550.1.028.505-9)

                    

■ B. PACHOUD et Fils SA, à Lausanne, rue de Genève 79.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 30 janvier 2002. But : travaux
dans le domaine immobilier, notamment ceux liés aux chapes, à
l’isolation et à l’étanchéité. Capital-actions entièrement libéré :
CHF 100’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Reprise de biens envisagée : actifs et
passifs de la raison individuelle Bernard Pachoud, à Lausanne,
pour CHF 500’000 au maximum. Organe de publicité : Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration : Bernard Pachoud,
président, Jean-François Pachoud, vice-président, et Jacques Pa-
choud, secrétaire, tous trois de Granges (Veveyse), à Attalens, tous
avec signature collective à deux. Réviseur : Fiduciaire Daniel
Burnand S.A., à Prilly.
Journal no 1384 du 04.02.2002
(00335338 / CH-550.1.028.506-7)

                    

■ Casting Service, Estelle Crottaz, à Vevey, rue du Tor-
rent 10. Titulaire : Estelle Crottaz, de Saint-Barthélemy (D), à Ve-
vey. Exploitation d’une agence de casting (recherche d’artistes et
comédiens).
Journal no 1385 du 04.02.2002
(00335340 / CH-550.1.028.507-5)

                    

■ COMPTA-FISC SYNERGIE Sàrl,  à Lausanne, avenue
Tissot 2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 29 jan-
vier 2002. But: travaux se rapportant à la comptabilité, fiscalité,
expertise et révision. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Apport en nature selon convention du 29 janvier 2002:
matériel informatique, mobilier, installations et agencement
pour CHF 37’400, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés
sur le capital social, le solde de CHF 17’400 constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Associés: Philippe Cho-
pard, de Sonvilier, à Belmont-sur-Lausanne, avec une part de
CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Catherine
Crottaz, de Saint-Barthélemy (VD), à Paudex, avec une part de
CHF 1’000. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 1386 du 04.02.2002
(00334836 / CH-550.1.028.508-0)

                    

■ CSO secrétariat Christelle Sobrado,  à Renens
( V D ) , chemin de la Roche 1. Travaux de secrétariat. Titulaire :
Christelle Sobrado, de France, à Renens (VD).
Journal no 1387 du 04.02.2002
(00334838 / CH-550.1.028.509-1)

                    

■ Editions Les Sept Flèches, Dominique Hoyois,  à
S o t t e n s , Les Ochettes. Edition et vente de livres. Titulaire: Do-
minique Hoyois, de Ballens, à Sottens.
Journal no 1388 du 04.02.2002
(00334840 / CH-550.1.028.510-9)

                    

■ Fondation  ’La Roue enchantée’,  à P rilly, route des
Flumeaux 50, chez Bobst S.A.. Nouvelle fondation. Statuts: 25
janvier 2002. But: création et exploitation selon les normes édic-
tées par le SPJ d’un lieu d’accueil collectif de jour, soit une nur-
serie-garderie, destinée à des nourrissons et des petits enfants des
employés du groupe Bobst. Conseil de cinq membres: Sophie
Delorme Ohrneman, de Vallamand, à Villette (Lavaux), prési-
dente, Christian Bezençon, d’ Eclagnens, à Belmont-sur-Lau-
sanne, Christophe Bally, d’ Aclens, à Chavannes-le-Veyron, Gian-
Carlo Lucchini, de et à Renens (VD), et Marguerite Cuennet De-

schenaux, de Grolley, à La Tour-de-Peilz, tous cinq avec signa-
ture collective à deux; Gian-Carlo Lucchini et Marguerite
Cuennet Deschenaux ne signent toutefois pas entre eux.
Journal no 1389 du 04.02.2002
(00334842 / CH-550.1.028.511-7)

                    

■ Garage du Monçanense Tibério Esteves, à Valey-
r e s - s o u s - R a n c e s .  Commerce  et  entretien  de  véhicules auto-
mobiles d’occasion. Titulaire : Tibério Esteves, du Portugal, à
Orbe.
Journal no 1390 du 04.02.2002
(00335342 / CH-550.1.028.512-5)

                    

■ Giorgianni TV, à Montreux, rue du Marché 24. Exploita-
tion d’un magasin de radio-TV avec atelier pour électronique de
divertissement. Titulaire: Yann Giorgianni, d’Italie,  à Corsier-
sur-Vevey.
Journal no 1391 du 04.02.2002
(00335344 / CH-550.1.028.513-0)

                    

■ Irascible, Roy et Meichtry,  à Lausanne, Rue de la
Tour 10. Société en nom collectif qui a commencé le 1er mars
2001. But : commerce de disques, cassettes, vidéocassettes, tee-
shirts et accessoires se rapportant à la musique, rock en particu-
lier. Associés : Renaud Meichtry, d’Erschmatt, et Thierry Roy, de
Premier, tous deux à Lausanne.
Journal no 1392 du 04.02.2002
(00335346 / CH-550.1.028.514-1)

                    

■ Pharma von Arx SA,  à Payerne, rue de Lausanne 19.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 21 janvier 2002. But : ex-
ploitation de pharmacies; commerce d’articles de parfumerie et
de droguerie. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Jean-Pierre von Arx, prési-
dent, et Laurence von Arx, secrétaire, tous deux de Signau, à Pay-
erne, avec signature individuelle. Réviseur : BFB Fidam révision,
à Yverdon-les-Bains.
Journal no 1393 du 04.02.2002
(00335348 / CH-550.1.028.515-6)

                    

■ Taverne de la Vieille Tour, Daniel Gutierrez, à La
T o u r - d e - P e i l z , Grand-Rue 43. Exploitation d’un café-restau-
rant. Titulaire : Daniel Gutierrez, d’Attalens,  à Saint-Légier-La
Chiésaz. Procuration individuelle est conférée à Patricia Gutier-
rez, d’Attalens, à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 1394 du 04.02.2002
(00334844 / CH-550.1.028.516-4)

                    

■ Urfa, à Vevey, avenue de Gilamont 67. Commerce de pro-
duits orientaux. Titulaire : Mehmet Urfa, de Turquie, à Vevey.
Journal no 1395 du 04.02.2002
(00334846 / CH-550.1.028.517-2)

                    

■ Vice versa-galerie éponyme, Christian Balmer,  à
L a u s a n n e , place-Saint-François 2. Bijouterie. Continuation
des affaires de la société en nom collectif ’Vice versa, Valérie
Despont et Christian Balmer’, à Lausanne, conformément à l’art.
579 CO. Titulaire: Christian Balmer, de Schüpfheim, à Lausanne.
Journal no 1396 du 04.02.2002
(00334848 / CH-550.1.028.518-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA Alumina and Chemicals SA, à Pully, prestations de
service en faveur du groupe auquel la société appartient (FOSC
du 27.12.2001, p. 223). Rectificatif. L’adresse est chemin du Pré-
de-la-Tour 10, chez DADCO (Suisse) SA (et non chemin du Pré-
de-la-Tour 20 comme publié).
Journal no 1397 du 04.02.2002
(00334850 / CH-550.1.027.961-3)

                    

■ ACR Consulting S.à r.l., à Morges, conseils et réalisati-
ons dans toute opération commerciale, juridique et financière
(FOSC du 05.03.1996, p. 1287). Nouvelle adresse: chemin des Pe-
toleyres 24. Christian Rinderknecht est actuellement à Bavois.
Journal no 1398 du 04.02.2002
(00335350 / CH-550.0.168.943-8)

                    

■ Adem enseignement Alfred de Mercurio S.A., Lau-
sanne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 17.08.1998, p. 5683). Nouvelle
adresse: place Bel-Air 1.
Journal no 1399 du 04.02.2002
(00335352 / CH-550.0.068.752-3)

                    

■ Alic S.à r.l., à Lausanne, exploitation d’une entreprise de
tapisserie, plâtrerie et peinture (FOSC du 28.09.2000, p. 6647).
Nouvelle adresse: chemin Antoine-de-Chandieu 38.
Journal no 1400 du 04.02.2002
(00335354 / CH-550.1.015.799-7)

                    

■ Alldis S.à r.l., à Gland , commerce de tout produit (FOSC
du 08.02.1999, p. 885). Antonio Albici et Ileana Albici sont actu-
ellement de Carouge (GE), à Genève.
Journal no 1401 du 04.02.2002
(00335356 / CH-550.0.132.761-4)

                    

■ Am play S.A., à C hes eaux-su r-Lausanne, exploitati-
on d’appareils automates (FOSC du 28.02.1995, p. 1146). Disso-
lution : 31 janvier 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale : Am play S.A. en liquidation par Yvette Ryser, de
Lausanne, à Cheseaux-sur-Lausanne, liquidatrice avec signature
individuelle. Jean-Jacques Ryser n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée
Journal no 1404 du 04.02.2002
(00334856 / CH-550.0.077.428-0)

                    

■ AMB Services S.à r.l., à Château -d’Oex, services dans
l’immobilier et l’hôtellerie, etc. (FOSC du 18.11.1996, p. 7086).
Nouvelle adresse : Hôtel-de-Ville.
Journal no 1402 du 04.02.2002
(00334852 / CH-550.0.167.457-5)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

15

■ Amens S.à r.l., à Lausanne, commerce de denrées ali-
mentaires, fruits exotiques, vêtements et accessoires, produits ori-
entaux de décoration intérieure, bijoux, etc. (FOSC du
17.12.1999, p. 8572). Nouvelle adresse: avenue Charles-Dickens
2.
Journal no 1403 du 04.02.2002
(00334854 / CH-550.0.170.854-6)

                    

■ Apii Consulting S.A. en liquidation concordataire,
à M o r g e s  (FOSC du 23.06.1983, p. 2191). Nouvelle adresse de la
société en liquidation concordataire: Nyon, avenue Alfred-Cortot
9 C, chez Blaise Rochat.
Journal no 1405 du 04.02.2002
(00334858 / CH-550.0.134.680-9)

                    

■ ARC Concept S.à r.l., à Orges, promotion, achat, vente,
courtage, gestion, administration et mise en valeur de construc-
tions ou autres biens immobiliers, etc. (FOSC du 19.07.2000, p.
4939). André Cachin est actuellement à Orges.
Journal no 1406 du 04.02.2002
(00335358 / CH-550.0.049.048-0)

                    

■ AREMA CONSULTING SARL, à Crissier, assistance tech-
nique et technologique dans le domaine de la fabrication et la
commercialisation de machines-outils (FOSC du 23.07.1998, p.
5119). Alexandre Spagnuolo est actuellement à Prilly.
Journal no 1407 du 04.02.2002
(00335360 / CH-550.0.154.392-5)

                    

■ Arobasque Sàrl, à Lausan ne, formation, enseignement
et développement de solutions dans le domaine informatique
(FOSC du 14.04.1999, p. 2407). Jacqueline Frey est actuellement
à Valleyres-sous-Rances.
Journal no 1408 du 04.02.2002
(00335362 / CH-550.0.127.320-3)

                    

■ ATM Trading and Consulting Sàrl,  à Buchillon,
commerce de tout produit (FOSC du 07.05.1998, p. 3102). Adres-
se précise : Les Croix-Blanches 7, chez G. et A. Weber.
Journal no 1409 du 04.02.2002
(00335364 / CH-550.0.169.555-6)

                    

■ Autosema S.à r.l., à Lausanne, exploitation d’une stati-
on-service avec garage et shop (FOSC du 09.08.1999, p. 5432).
Domenico Maiore est actuellement à Epalinges.
Journal no 1410 du 04.02.2002
(00335366 / CH-550.0.081.792-5)

                    

■ Badan Voyages et Transports SA, à Morges (FOSC du
19.04.1999, p. 2530). Nouvelle adresse: rue de la Gare 32. Alice
Badan n’est plus administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 1411 du 04.02.2002
(00334860 / CH-550.0.142.942-4)

                    

■ BC Comptabilité  Sàrl,  à Le  Chen it (FOSC du
15.02.2000, p. 1045). La procuration de Chantal Cuhat est étein-
te.
Journal no 1412 du 04.02.2002
(00334862 / CH-550.0.172.168-0)

                    

■ Bemo Invest S.A.,  à Payerne, affaires immobilières
(FOSC du 21.07.2000, p. 5013). Jaques-Olivier Rodieux et Pascal
Stoeri ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
L’administratrice Marie-Rose Mock est nommée présidente et
continue à signer collectivement à deux. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Patrick Cherbuin, de et à Payer-
ne, secrétaire.
Journal no 1413 du 04.02.2002
(00334864 / CH-550.1.009.830-8)

                    

■ Berger-Fatio S.A.,  à Denges (FOSC du 22.04.1999, p.
2625). Statuts modifiés le 23 janvier 2002. Nouvelle raison socia-
le: Berger + Fatio ’Missions Impossibles’ SA. Nouveau
but: services dans le secteur de la communication et du marke-
ting. Restrictions quant à la transmissibilité des actions. Les ad-
ministrateurs Pierre-André Berger et Gilbert Fatio sont nommés
respectivement président et secrétaire et continuent à signer indi-
viduellement.
Journal no 1414 du 04.02.2002
(00334866 / CH-550.0.135.512-3)

                    

■ BLD S.A., à Nyon, exploitation d’un bureau d’architecture
(FOSC du 11.08.1995, p. 4514). Fiduciaire Sofidusa S.A. n’est
plus réviseur.
Journal no 1415 du 04.02.2002
(00335368 / CH-550.0.112.680-5)

                    

■ Bricad Associates S.à r.l.,  à C ommugny, fournir
conseils et assistance à toute société, notamment américaine et
scandinave, souhaitant déployer son activité sur le marché euro-
péen (FOSC du 04.02.2000, p. 792). Dag Richter est actuellement
à Coppet.
Journal no 1416 du 04.02.2002
(00335370 / CH-550.0.120.602-7)

                    

■ BROWN ROCK SARL, à Lausanne, activités dans le do-
maine de l’hôtellerie et de la restauration (FOSC du 17.11.1999,
p. 7810). Andrew Fooks est actuellement à Pallud (F).
Journal no 1418 du 04.02.2002
(00335374 / CH-550.0.169.988-5)

                    

■ Bureau d’aide à la décision Pictet &amp; Bollinger S.à
r.l.
, à L a u s a n n e , conseils et formation afin d’aider toute per-
sonne physique ou morale à prendre des décisions dans son do-
maine d’activité (FOSC du 03.02.1998, p. 816). Dominique
Bollinger est actuellement à Fey.
Journal no 1417 du 04.02.2002
(00335372 / CH-550.0.153.187-1)

                    

■ Café de l’Orio S.à r.l., à Romanel-sur-Lausanne,
société dissoute d’office, conformément aux art. 813 CO, 86 et 90
ORC (FOSC du 11.06.2001, p. 4369). Complément. La raison so-
ciale devient Café de l’Orio S.à r.l. en liquidation.
Journal no 1419 du 04.02.2002
(00334868 / CH-550.0.094.073-1)

                    

■ Café du Port S.à r.l., à Vevey (FOSC du 27.11.1998, p.
8125). Laurent Barbey est actuellement à Vevey.
Journal no 1420 du 04.02.2002
(00334870 / CH-550.0.164.200-7)

                    

■ Centre de l’Ecoute Tomatis Yverdon-les-Bains S.à
r.l.
,  à Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 20.09.1996, p. 5720).
Anne-Lise Morier-Genoud et Henri Morier-Genoud sont actuelle-
ment à Fontaines-sur-Grandson.
Journal no 1421 du 04.02.2002
(00334872 / CH-550.0.161.101-5)

                    

■ Chevimmo S.A.,  à Morges, opérations immobilières
(FOSC du 01.03.2001, p. 1553). Statuts modifiés le 31 janvier
2002. Siège transféré à  C h e v i l l y ,  route  de  Dizy.  Nicolas  Piguet
et Michel Bezzola ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Jean
Suter, de Brittnau, à Chevilly.
Journal no 1422 du 04.02.2002
(00334874 / CH-550.0.173.593-2)

                    

■ Cladesh S.à r.l.,  à Cheseau x-sur-Lausanne, ex-
ploitation d’une station-service (FOSC du 03.06.1999, p. 3718).
Claudine Dépraz et Laurent Dépraz sont actuellement à Chese-
aux-sur-Lausanne.
Journal no 1423 du 04.02.2002
(00335376 / CH-550.0.155.201-0)

                    

■ Clafoutin S.à r.l., à Coinsins, opérations immobilières à
l’étranger (FOSC du 20.04.1999, p. 2561). Marc-Etienne Rouge
est actuellement à Coinsins.
Journal no 1424 du 04.02.2002
(00335378 / CH-550.0.134.221-8)

                    

■ Comte antiquités S.A.,  à Lausanne (FOSC du
21.07.1998, p. 5055). Fidinter S.A. Société Fiduciaire n’est plus
réviseur.
Journal no 1425 du 04.02.2002
(00335380 / CH-550.0.080.668-2)

                    

■ Electricité Plainpalais S.A., succursale de Com-
mugny
, à C o m m u g n y  (FOSC du 30.07.1999, p. 5221). Siège
principal: Genève. Statuts modifiés le 23 novembre 2001 au siège
principal. Nouveau but: services et entreprise d’installation gé-
nérale d’électricité, de télécommunications, d’automatismes et
d’informatique ; bureau d’études techniques ; fabrication et com-
merce d’appareils électriques ; représentation de tout article rele-
vant de ces domaines.
Journal no 1426 du 04.02.2002
(00335382 / CH-550.0.144.282-1)

                    

■ F. &amp; L.B. Food-Service S.A., à Vucherens,  commerce
de denrées alimentaires (FOSC du 17.06.1994, p. 3405). Statuts
modifiés le 25 janvier 2002. Siège transféré à  L e   M o n t - s u r -
L a u s a n n e, En Budron A1. Société Fiduciaire Suisse Coopers &amp;
Lybrand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidinter S.A.,
à Lausanne.
Journal no 1429 du 04.02.2002
(00334880 / CH-550.0.167.144-3)

                    

■ Fondation de prévoyance Edipresse en faveur du
personnel des sociétés affiliées ou apparentées au
holding Edipresse S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 11.01.2002,
p. 20). Jean Peyrollaz, Jean-François Dufour, Michel Eggs,
Pierre-Alain Walzer et Tibère Adler ne sont plus membres du
conseil; leur signature est radiée. Nouveaux membres du conseil
avec signature collective à deux: Gérard Lambiel, de Riddes, à
Lausanne, président, Alain François Panchaud, de et à Bottens,
Antoine Exchaquet, d’Aubonne, à Savigny, Bernard Andrié, des
Hauts-Geneveys, à Plan-les-Ouates, et Reto Breiter, de Lausanne,
à Préverenges.
Journal no 1427 du 04.02.2002
(00334876 / CH-550.0.107.480-8)

                    

■ Fondation Ecole de la construction, à Tolochenaz
(FOSC du 09.10.1997, p. 7396). Jean-Pierre Weidmann n’est plus
membre du conseil; sa signature est radiée. Christian Perrin, qui
n’est plus vice-président, est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux. Nouveau membre du conseil avec si-
gnature collective à deux : Roland Gardel, de et à Lausanne, vice-
président.
Journal no 1428 du 04.02.2002
(00334878 / CH-550.0.124.260-1)

                    

■ Garage Bel-Air Antoine Martin, succursale de Pa-
yerne
, à P a y e r n e  (FOSC du 10.11.1999, p. 7651). Siège prin-
cipal: Yverdon-les-Bains. Nouvelle adresse: Z.I. La Palaz A.
Journal no 1430 du 04.02.2002
(00334882 / CH-550.0.167.903-9)

                    

■ Gippa Bernard et François S.A., à Lausanne, travaux
sanitaires, de chauffage et de toitures, révision de citernes (FOSC
du 15.01.2002, p. 17). Inscription d’une succursale à Echallens.
Journal no 1431 du 04.02.2002
(00334884 / CH-550.0.175.924-6)

                    

■ GLRV S.à r.l., à Begnins, exploitation de cafés-restaurants
et vinothèques (FOSC du 14.06.2001, p. 4474). Statuts modifiés le
28 janvier 2002. Nouvelle raison sociale: Le Relais du vin
sàrl
. Louis Splivalo, dont la signature est radiée, n’est plus asso-
cié-gérant; sa part de CHF 10’000 a été cédée à l’associé-gérant
Greg Kuster dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 1432 du 04.02.2002
(00335384 / CH-550.1.025.141-0)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale d’Aigle, à Aigle, affai-
res immobilières (FOSC du 14.08.2001, p. 6227). Siège principal
: Lausanne. La procuration de Céline Holzer est éteinte.
Journal no 1433 du 04.02.2002
(00335386 / CH-550.0.116.340-1)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Lausanne, à Lau-
s a n n e, affaires immobilières (FOSC du 14.08.2001, p. 6227).
Siège principal : Lausanne. Frédéric Keist, dont la procuration est
éteinte, est nommé directeur adjoint avec signature collective à

deux, toutefois pas avec Suzanne Martin, Paulette Rahmé, Ro-
land Savary, Catherine Dubey, Martine Grangier, Luigi Stranieri,
Sylviane Carrard et Didier Riemarzik.
Journal no 1434 du 04.02.2002
(00335388 / CH-550.1.020.796-8)

                    

■ Groupe GECO S.A., succursale de Nyon, à Nyon, af-
faires immobilières (FOSC du 14.08.2001, p. 6227). La signature
de Nicolas Dunand est radiée. Signature collective à deux, toute-
fois pas avec Roland Savary, est conférée à Christian Perroset, du
Landeron, à Pully, directeur.
Journal no 1435 du 04.02.2002
(00335390 / CH-550.0.120.561-6)

                    

■ Integra Services SA, à Nyon, management de contrats
dans le domaine des ressources humaines (FOSC du 09.05.2001,
p. 3482). David Noble est actuellement à Prangins et Kevin Austin
à Begnins.
Journal no 1436 du 04.02.2002
(00334886 / CH-660.1.107.000-0)

                    

■ L PROPERTIES SA, à Pully, affaires immobilières (FOSC
du 14.12.2001, p. 9855). Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Jean-François Lamunière, de Genève, à Paris
(F).
Journal no 1439 du 04.02.2002
(00334890 / CH-550.1.027.786-7)

                    

■ Lionel Meylan S.A., à Vevey, vente  d’articles de bijouterie
et d’horlogerie (FOSC du 11.10.1994, p. 5617). Fiduciaire conseil
Michel Strahm S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ofico
société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 1438 du 04.02.2002
(00334888 / CH-550.0.122.803-8)

                    

■ MARTINHO AUTOMOBILES S.A., Port-Louis, succ-
ursale de Lausanne
, à L a u s a n n e (FOSC du 31.05.1999, p.
3616). Siège principal : Port-Louis (Maurice). Par décision du 10
janvier 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne a prononcé la faillite de la succursale. La raison sociale
devient : MARTINHO AUTOMOBILES S.A., Port-Louis,
succursale de Lausanne, en liquidation
.
Journal no 1440 du 04.02.2002
(00335392 / CH-550.0.127.888-6)

                    

■ Matringe S.A., à Begnins , exploitation d’un domaine fo-
restier (FOSC du 04.09.2001, p. 6856). Les administrateurs Geor-
ges Nicod, lequel n’est plus secrétaire, et Antoine Nicolas, nommé
secrétaire, continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 1441 du 04.02.2002
(00335394 / CH-550.0.105.865-7)

                    

■ Pande Spasov, à Echallens , nettoyage d’appartements et
de bureaux (FOSC du 11.01.2002, p. 19). Rectificatif. Adresse ex-
acte: rue de Praz-Palud 2 A (et non 5 A comme publié).
Journal no 1442 du 04.02.2002
(00335396 / CH-550.1.028.159-0)

                    

■ Rodier, Katy Bianco, à Lau sanne, commerce de prêts-
à-porter et accessoires (FOSC du 13.01.1997, p. 190). Nouvelle
raison de commerce: Tika Bi, Katy Bianco.
Journal no 1444 du 04.02.2002
(00334892 / CH-550.0.064.469-6)

                    

■ Résidence d’Ouchy S.A., à Lausanne,  opérations im-
mobilières (FOSC du 07.12.1998, p. 8351). Liliana Olsommer
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle: Charles-Daniel Pache,
d’Epalinges, à Lausanne.
Journal no 1443 du 04.02.2002
(00335398 / CH-550.0.067.474-3)

                    

■ S.I. Alessia S.A., à Corcelles-le-Jorat,  opérations im-
mobilières (FOSC du 05.06.2001, p. 4202). Dissolution: 28 jan-
vier 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale: S.I.
Alessia S.A. en liquidation
 par Michel Rossellat, de Saint-
Cergue, au Mont-sur-Lausanne, liquidateur avec signature indi-
viduelle. Pierre-André Noz n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Adresse de la société en liquidation: avenue Général-
Guisan 46, chez FIDSWISS S.A.
Journal no 1447 du 04.02.2002
(00334898 / CH-550.0.094.733-7)

                    

■ S.I. des Rives de la Morges, à  M or ges,  société anony-
me (FOSC du 21.11.2000, p. 7905). Dissolution: 31 janvier 2002.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: S.I. des Rives
de la Morges en liquidation
. Bernard Nicod, qui n’est plus
administrateur, est liquidateur avec signature individuelle. Ga-
briele Rossi n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 1448 du 04.02.2002
(00335400 / CH-550.0.138.140-2)

                    

■ Scitec Automation Holding S.A., à Lausanne  (FOSC
du 15.08.2000, p. 5554). Markus Affolter n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. La signature de Bruce Smith, Joseph
Kajano et William Motzer est radiée. L’administrateur Robert
Furter est nommé vice-président et continue à signer collective-
ment à deux. Nouvelle administratrice avec signature collective à
deux: Silvia Zimmermann, d’Aarau, à Zurich. Signature collecti-
ve à deux est conférée à Christa Doris Nutzhorn, d’Allemagne, à
Idstein (D), et Peter F. McAree, des USA, à Hopkinton (Massachu-
setts, USA). Fidinter S.A. Société Fiduciaire n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Controlla Revisions AG, à Frauenfeld.
Journal no 1445 du 04.02.2002
(00334894 / CH-550.0.050.141-5)

                    

■ Scitec laboratory automation S.A., à Lausanne, dé-
veloppement, marketing, vente et support de systèmes analy-
tiques robotisés (FOSC du 15.08.2000, p. 5554). Markus Affolter
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La signature de
Bruce Smith, Joseph Kajano et William Motzer est radiée. L’admi-
nistrateur Robert Furter est nommé vice-président et continue à
signer collectivement à deux. Nouvelle administratrice avec si-
gnature collective à deux: Silvia Zimmermann, d’Aarau, à Zu-
rich. Signature collective à deux est conférée  à Christa Doris
Nutzhorn, d’Allemagne,  à Idstein (D), et Peter F. McAree, des

USA, à Hopkinton (Massachusetts, USA). Fidinter S.A. Société Fi-
duciaire n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Contraolla Revisi-
ons AG, à Frauenfeld.
Journal no 1446 du 04.02.2002
(00334896 / CH-550.0.050.167-2)

                    

■ TRIDICOM S.A., à Laus anne, commerce dans le domai-
ne de l’informatique, l’électronique et des télécommunications
(FOSC du 10.10.2000, p. 6922). La procuration de Maria-Rosaria
Fuoco est éteinte. Signature collective à deux est conférée à Be-
noît Griener, de Wettswil am Albis, à Villars-sur-Glâne, et Serge
Claus, de Belgique, à Lausanne.
Journal no 1449 du 04.02.2002
(00335402 / CH-550.1.017.022-7)

                    

■ Vert pomme S.A., à Mon tr icher, toute activité dans le
domaine de la communication, de la publicité et de la décoration
(FOSC du 13.11.2000, p. 7705). Fiduciaire Michel Favre S.A. n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Gescom Service Yvan Nicolier, à
Echallens.
Journal no 1450 du 04.02.2002
(00335404 / CH-550.0.049.256-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernard Pachoud, à Lausanne, application de chapes et
toute activité dans le domaine de l’isolation (FOSC du
04.02.1994, p. 704). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 1452 du 04.02.2002
(00334900 / CH-550.0.061.687-2)

                    

■ Charbonnier Fleurs successeur Luis Villanueva, à
N y o n  (FOSC du 20.02.1995, p. 976). La raison est radiée par sui-
te de remise de commerce.
Journal no 1453 du 04.02.2002
(00334902 / CH-550.0.010.105-1)

                    

■ Cogel distribution S.A., en liquidation,  à Lau-
s a n n e ,  société dont la procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée (FOSC du 09.05.2001, p. 3482). Aucune op-
position à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 1454 du 04.02.2002
(00334904 / CH-550.0.088.673-9)

                    

■ Jean Petitjeannin, à Nyon, commerce et montage de vo-
lets et stores (FOSC du 18.01.1996, p. 359). La raison est radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 1455 du 04.02.2002
(00334906 / CH-550.0.009.304-3)

                    

■ Lucette Trolliet, à Moudon, commerce de vin, bière et
eaux minérales (FOSC du 23.04.1992, p. 1809). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1456 du 04.02.2002
(00334908 / CH-550.0.050.848-0)

                    

■ Menuiserie-ébénisterie Isophone Malley, J. De-
pallens
, à L a u s a n n e  (FOSC du 23.06.1995, p. 3521). La rai-
son est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 1457 du 04.02.2002
(00335408 / CH-550.0.063.033-1)

                    

■ Recti-freins, B. Matthey, à Yverdon-les-Bains, com-
merce de fournitures et accessoires pour l’automobile (FOSC du
01.11.1988, p. 4410). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 1458 du 04.02.2002
(00335410 / CH-550.0.043.931-2)

                    

■ Vice versa, Valérie Despont et Christian Balmer, à
L a u s a n n e ,  société en nom collectif, bijouterie (FOSC du
03.03.1998, p. 1533). L’associée Valérie Despont s’étant retirée, la
société est dissoute et radiée; l’associé Christian Balmer continue
les affaires sous la raison individuelle ’Vice versa-galerie épony-
me, Christian Balmer’, à Lausanne, conformément à l’art. 579
CO.
Journal no 1451 du 04.02.2002
(00335406 / CH-550.0.176.627-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Diego Trek GmbH, in Naters,  La Montanara, 3914 Blat-
ten bei Naters, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Sta-
tutendatum: 2. 02. 2002. Zweck: Organisation und
Durchführung von Outdoor-Aktivitäten, insbesondere Vermitt-
lung und Durchführung von Ski- und Bergtouren. Kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichwertige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB sowie Amtsblatt des
Kantons Wallis. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen: Schwery Wellig, Silvia, von
Betten, in Blatten bei Naters (Naters), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Giovani, Mario, von Naters, in Naters, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 100 vom 04.02.2002
(00335506 / CH-600.4.011.216-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acifer Visp AG, in Visp,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 2001, S. 10058). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zenhäusern, Nicole, von Bürchen, Unterbäch und
Flond, in Raron, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 101 vom 04.02.2002
(00335508 / CH-600.3.000.007-7)

                    

■ Genossenschaft zur Förderung der touristischen
Infrastruktur in Bellwald
,  in  B e l l w a l d ,   Genossenschaft
(SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4017). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Van Weel, George, hollän-
discher Staatsangehöriger, in Bellwald, Präsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied; Holzer, Otto, von Bellwald, in Bellwald, Mitglied der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Blumenthal, Margot, von Bellwald, in Bellwald, Ge-
schäftsführer und Sekretär des VR (Nichtmitglied), mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ritz, Hans,
von Grengiols, in Grengiols, Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Scheer,
Daan, holländischer Staatsangehöriger, in Voorburg/NL, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Jeker,
Yvan, von Mümliswil-Ramiswil, in Reinach BL, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Keiper, Lothar,
deutscher Staatsangehöriger, in Weinheim/D, Mitglied der Ver-
waltung, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Wyden, Edgar,
von Bellwald, in Bellwald, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Vizepräsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten]; Perren,
Reinhard, von Bellwald, in Bellwald, Vizepräsident der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gstättner, Marcel, von
Zürich und Sommeri, in Bellwald, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 102 vom 04.02.2002
(00335000 / CH-600.5.000.232-8)

                    

■ LINDNER HOTELS (Schweiz) AG, in Leukerbad, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1513). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lindner, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Meerbusch/D, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Lindner, Otto Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Meerbusch/D, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 103 vom 04.02.2002
(00335002 / CH-600.3.010.898-4)

                    

■ Transbrig AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4115). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ferrari, Bartolomeo, italienischer
Staatsangehöriger, in Domodossola/I, mit Kollektivprokura zu
zweien mit dem einzigen Mitglied. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ezio, Rigoli, italienischer Staatsangehöriger, in
Domodossola/I, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem einzi-
gen Mitglied.
Tagebuch Nr. 104 vom 04.02.2002
(00335004 / CH-600.3.000.765-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biaggi Amadeo, Planung + Bauleitung, in Termen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1993, S. 1580). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 105 vom 04.02.2002
(00335006 / CH-600.1.004.355-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franchising Coffee System Sàrl,  à Bovernier, c/o
Vincent et Mariolina Panasiti, 1932 Bovernier. Adresse admini-
strative: Grand-Rue 3, 1820 Montreux, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Date des statuts: 24. 01. 2002. But: exploitation,
en Suisse et à l’étranger, d’établissements publics, importation et
exportation de machines pour l’hôtellerie, de produits tels que
café, thé, chocolat, liqueurs, sucre, emballages en tous genres,
accessoires de cuisine, vaisselle, tous équipements nécessaires à
l’aménagement d’intérieurs, objets de décoration; la société peut
passer des contrats de franchise avec des partenaires en Suisse ou
à l’étranger en tant que franchiseur et effectuer toute opération
commerciale ou financière convergente. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Di Pietro Panasiti, Mario-
lina, citoyenne italienne, à Bovernier, associée et gérante, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 13’000.--;
Panasiti, Vincent, citoyen italien, à Bovernier, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 7’000.-
-.
Journal no 130 du 04.02.2002
(00335516 / CH-621.4.006.592-3)

                    

■ Murisier Bertrand,  à Orsières,  1944 Ferret, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un hôtel-
café-restaurant sous l’enseigne ’Hôtel Col de Fenêtre’. Personne
inscrite: Murisier, Bertrand, de Orsières, à Orsières, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 131 du 04.02.2002
(00334998 / CH-621.1.006.593-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Caisse-maladie de la vallée d’Entremont,  à Or-
s i è r e s ,   société coopérative (FOSC no 215 du 07. 11. 1997,
p. 8126). Personne et signature radiée: Werlen, Claude-Alain, de
Bovernier, à Bovernier, membre, sans droit de signature. Inscrip-
tion ou modification de personne: Sarrasin, Mathieu, de Bover-
nier, à Sembrancher, membre, sans droit de signature.
Journal no 132 du 04.02.2002
(00335500 / CH-621.5.002.685-2)

                    

■ Stock Line Sàrl, à Martigny, matériel de bureautique-in-
formatique, etc... (FOSC no 205 du 20. 10. 2000, p. 7190). Nou-
velle raison sociale: Stock Line Sàrl en liquidation. Par
décision judiciaire du 14.12.2001, cette société a été déclarée en
état de faillite et dissoute d’office. Par décision judiciaire du
17.01.2002, cette faillite a été suspendue faute d’actif.
Journal no 133 du 04.02.2002
(00335502 / CH-621.4.004.579-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gilberte Murisier, à Orsièr es,  chalet-restaurant à l’ens-
eigne ’Col de Fenêtre’, raison individuelle (FOSC du 03. 04. 1987,
p. 1312). Radiation par suite de décès de la titulaire.
Journal no 134 du 04.02.2002
(00335504 / CH-621.1.003.062-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Equipe Crit Intérim SA, à Sion, pl. de la Gare 2, 1950 Si-
on, nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal:
Equipe Crit Intérim SA. Nature juridique du siège principal: so-
ciété anonyme. Siège principal: Lausanne. Date des statuts du siè-
ge principal: 30.05.2001 (dernières modifications). Inscription
au registre du commerce du siège principal: 22.12.1994. But du
siège principal: placement de personnel fixe et temporaire;
conseils en personnel; office de secrétariat, assistance et expertises
dans le domaine administratif, commercial, technique et de ge-
stion. Dispositions pour la succursale: succursale créée par déci-
sion du 17.12.2001. Personnes inscrites: Guedj, Claude, citoyen
français,  à Paris (F), président, avec signature individuelle;
Schubert, Daniel, de Lausanne, à Préverenges, administrateur,
avec signature collective à deux; Fourel, Georges, de Montreux, à
Blonay, administrateur, avec signature collective à deux; Beau-
verd, Christian, de Chavornay, à Morges, directeur général ad-
joint, avec signature collective à deux; Arimondi, Francesco,
citoyen italien, à Bex, directeur de la succursale, avec signature
collective à deux limitée à la succursale.
Journal no 258 du 04.02.2002
(00335492 / CH-626.9.006.680-2)

                    

■ François De Micheli, à Evolène, case postale 36, 1983
Evolène, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
maçonnerie, génie civil, terrassements, déblaiement des neiges et
tous travaux liés au domaine du bâtiment. Personne inscrite: De
Micheli, François, de Evolène, à Evolène, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 259 du 04.02.2002
(00335494 / CH-626.1.006.681-5)

                    

■ Les amis des communautés d’Aurore Sàrl,  à Les
A g e t t e s ,  c/o Alain Gillioz, Chalet Ecogia, 1992 Les Agettes, nou-
velle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
23. 01. 2002. But: production de fruits et de produits agricoles du
terroir; confection de tous produits alimentaires; élaboration de
boissons ainsi que la commercialisation de ces produits; produc-
tion du journal ’Aurore’ et toutes activités y relatives. Capital so-
cial: CHF 30’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Gillioz, Alain, de Saint-Léonard, à Les Agettes, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 15’000.--; Gillioz, Catherine, de Nendaz et Saint-Léonard, à
Les Agettes, associée, sans droit de signature, pour une part socia-
le de CHF 5’000.--; Fierz, Patrick, de Männedorf, à Les Agettes, as-
socié, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 5’000.--; Hirsbrunner, Antoine, de Sumiswald, à La Conver-
sion (Lutry), associé, sans droit de signature, pour une part socia-
le de CHF 5’000.--. Libération du capital social : 50 %.
Journal no 260 du 04.02.2002
(00335496 / CH-626.4.006.682-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Entreprise Siggen &amp; Furrer SA, Bâtiment et Génie
civil
, à C h a l a i s ,  entreprise de maçonnerie, société anonyme
(FOSC no 206 du 27. 10. 1997, p. 7811). Personne et signature
radiée: Fiduciaire Fidag SA, à Saint-Léonard, organe de révision.
Inscription ou modification de personne: Fiduciaire Fidag SA
succursale de Sion, à Sion, organe de révision.
Journal no 261 du 04.02.2002
(00335498 / CH-626.3.002.280-9)

                    

■ Golf Distribution GD SA, à Chermignon, distribution,
importation, exportation, fabrication, commerce de produits,
d’articles, société anonyme (FOSC no 173 du 07. 09. 1999,
p. 6140). Personne et signature radiée: Hoffmann, Nicolas, de
Genève, à Chêne-Bougeries, administrateur, avec signature indi-
viduelle. Inscription ou modification de personnes: Barras, Chri-

stian, de Chermignon, à Crans (Chermignon), président, avec
signature collective à deux; Clivaz, Gaston, de Chermignon, à
Chermignon, secrétaire, avec signature collective à deux.
Journal no 262 du 04.02.2002
(00334992 / CH-660.0.804.994-1)

                    

■ PAP Cosmetics Manufacturing SA, à Conthey,  pro-
duction, fabrication et commercialisation de tous les produits de
cosmétique, société anonyme (FOSC no 82 du 30. 04. 1992,
p. 1945). Modification des statuts: 30. 01. 2002. Nouvelle raison
sociale: PAP Cosmetics Sciences SA. Nouveau but: conseil et
recherche en beauté, bien-être, cosmétique et nutrition. Nouveau
capital-actions: CHF 100’000.-- [précédemment: CHF 50’000.--].
Nouveau capital-actions libéré: CHF 50’000.--. Actions: 100 ac-
tions nominatives de CHF 1’000.--, liées selon statuts [précédem-
ment: 50 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune]. Nouvel
organe de publication: FOSC. Inscription ou modification de per-
sonne: AFI Partner SA, à Sion, organe de révision. [statuts modi-
fiés sur d’autres points non soumis à publication].
Journal no 263 du 04.02.2002
(00334994 / CH-626.3.003.039-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Binjos Hadzo, à Sion,  transport de personnes pour la You-
goslavie, raison individuelle (FOSC no 37 du 22. 02. 2001,
p. 1366). Raison radiée par suite de cessation de l’activité com-
merciale.
Journal no 264 du 04.02.2002
(00334996 / CH-626.1.005.806-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVUTON GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 11, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 01.02.2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im EDV-Bereich; kann Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, deren
Geschäftsführung übernehmen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüthi, Hanspeter Wal-
ter, Heimat: Rüderswil, in Walchwil, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 8’000;
Haindl, Cédric, Heimat: St. Gallen, in Zug, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 8’000;
Haindl, Agata Ewa, Heimat: St. Gallen, in Zug, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 1275 vom 04.02.2002
(00334544 / CH-170.4.003.609-4)

                    

■ CJB Immobilien AG, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse 25,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30.01.2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Vermittlung, Verwaltung und
Überbauung von Immobilien im In- und Ausland, Beteiligungen
an anderen Unternehmen sowie Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere von Artikeln der Baubranche. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Adamantidis, Georgios, Heimat: Kölliken, in Baden, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1269 vom 04.02.2002
(00335042 / CH-170.3.025.377-5)

                    

■ Clever Travel AG, Sitz: Baar, Domizil: c/o PRV Provides
Treuhandgesellschaft, Oberdorfstrasse 13, 6342 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 01.02.2002. Zweck:
Vermittlung von Hotels, Wohnungen, Bungalow, Appartement
und Residenzen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Immobilien im Ausland erwerben, verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Giger, lic. iur. Roman, Heimat: Werthen-
stein, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; von Allmen &amp; Co,
Treuhandgesellschaft, in Hünenberg, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1272 vom 04.02.2002
(00335046 / CH-170.3.025.378-0)

                    

■ DVA Verwaltungs- und Anlage AG, Sitz: Zug,  Domizil:
Baarerstrasse 73, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 01.02.2002. Zweck: Anbieten von Verwaltungs-
und Beratungsdienstleistungen, insbesondere im Immobilien-
und Anlagebereich; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsver-
fahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten, mit Wa-
ren und Erzeugnissen aller Art handeln, Grundstücke erwerben
und veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an
Unternehmungen der gleichen Art beteiligen. Aktienkapital: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: atrevi
GmbH, in Murgenthal, Revisionsstelle; Brändli, Daniel, Heimat:
Lindau, in Veltheim AG, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1273 vom 04.02.2002
(00334540 / CH-170.3.025.379-1)

                    

■ Gallico AG, Sitz: Hünenberg, Domizil: am Rebenweg 23,
6331 Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29.01.2002. Zweck: Zurverfügungstellung von Informa-
tionen, Softwaredienstleistungen und Datenanalysen für die
internationale Fonds-Gemeinschaft; beabsichtigt weder ein
hauptsächlicher Datenhändler noch eine primäre Informations-
quelle zu werden, konzentriert sich vorzugsweise auf die Betreu-
ung ihrer Kunden bei der Beschaffung und Anwendung der
zahlreichen, bereits vorhandenen Daten; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’200, Liberierung: CHF
50’100, 1’002 Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Zehnder, Felix, Heimat: Bir-
menstorf AG, in Hagendorn, Mitglied mit Einzelunterschrift; PRV
Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1297 vom 04.02.2002
(00335070 / CH-170.3.025.380-9)

                    

■ Gulm Gastro, Sitz: Oberägeri, Domizil: Gulmstrasse 62,
6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30.01.2002. Zweck: Führen von Betrieben im Gastgewer-
be und in der Hotellerie, Übernahme des Betriebes Gasthof Gulm
in Oberägeri, Beratungen, Vermittlungen und Beteiligungen für
eigene Rechnung und für Dritte; kann Grundbesitz erwerben,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 150’000, Liberie-
rung: CHF 150’000, 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nussbaumer, Markus,
Heimat: Oberägeri, in Oberägeri, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Delmaestro, Carlo, Heimat: Italien, in Oberägeri, Vize-
Präsident mit Einzelunterschrift; Krienbühl, Bruno, Heimat: Sat-
tel, in Sattel, Mitglied mit Einzelunterschrift; RMB Consulting
AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1262 vom 04.02.2002
(00335038 / CH-170.3.025.376-7)

                    

■ SIDAG Heinz Sidler, Sitz: Unterägeri, Domizil: Maihof-
strasse 6, 6314 Unterägeri, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Baumaterialien, sowie Arbeiten am und im Bau. Ein-
getragene Personen: Sidler, Heinz, Heimat: Dietwil, in Unteräge-
ri, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1302 vom 04.02.2002
(00335072 / CH-170.1.005.242-5)

                    

■ silcan GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Mühlegasse 18, 6340
Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31.01.2002. Zweck: Erbringung von Informati-
ons-Dienstleistungen im EDV-Bereich, Handel von Software und
weiteren Produkten des EDV Bereiches sowie Vermittlung von In-
formatik-Spezialisten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben oder veräussern sowie
Urheberrechte und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Neuweiler, Peter, Heimat: Kreuz-
lingen, in Vergeletto, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Hut, Walter, Heimat:
Kradolf-Schönenberg, in Aarau, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 1263 vom 04.02.2002
(00335040 / CH-170.4.003.608-6)

                    

■ Toni Transport GmbH, Sitz: Hünenberg, Domizil: c/o
VTH GmbH, Chamerstrasse 42, 6331 Hünenberg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30.01.2002. Zweck: Führung eines Transportunternehmens, Im-
port und Export von Waren aller Art sowie An- und Verkauf von
Fahrzeugen; kann sich an Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, nutzen, veräussern und belasten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Neziraj, Selim, Heimat: Jugoslawien, in Thalwil, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 19’000; Geissbühler, Walter, Heimat: Lauperswil, in
Baar, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 1261 vom 04.02.2002
(00335036 / CH-170.4.003.607-1)

                    

■ ZEKA Trading and Consulting AG, Sitz: Zug, Domizil:
c/o RTH AG, Baarerstrasse 73, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29.01.2002. Zweck: Beratung, Mar-
keting und Realisierung von Projekten im technischen Bereich
und im Bauwesen; kann Liegenschaften kaufen, verkaufen und
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bellofatto, Nikolaos, Heimat: Zü-
rich, in Schleinikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Nussbau-
mer &amp; Partner Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 1259 vom 04.02.2002
(00334528 / CH-170.3.025.375-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Imprint’ Publishing &amp; Marketing Ltd, Sitz: C ham,
Durchführung von Verlagsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 26.06.2000, S. 4301). Eingetragene Personen
Geändert: Bolliger-Bruggmann, Monika, Heimat: Zürich, in
Oberhasli, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Bruggmann,
Monika, Heimat: Birmensdorf ZH, in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 1281 vom 04.02.2002
(00334546 / CH-020.3.912.871-1)

                    

■ Adrian Thoma Consulting, Sitz: [bisher: Baar ], Unter-
nehmensberatung insbesondere im Bereich der Personalvermitt-
lung, Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8527). Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 63, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 1286 vom 04.02.2002
(00335058 / CH-170.1.005.157-4)

                    

■ Aliteco AG (Aliteco SA), Sitz: Zu g, Beratung von Firmen
und staatlichen Institutionen auf technischem Gebiet und in
Planungs- und Investierungsfragen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 26.10.2000, S. 7312). Eingetragene Personen Neu:
UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1294 vom 04.02.2002
(00335064 / CH-170.3.013.636-7)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

17

■ Azuro AG, Sitz: Risch, Erwerb, Veräusserung und Er-
schliessung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 15.06.2000, S. 4046). Eingetragene Personen Neu: Amstutz,
Adrian, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Risch, Präsident mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1299 vom 04.02.2002
(00334566 / CH-170.3.001.974-8)

                    

■ Baumag AG, Sitz: Baar, Übernahme und Ausführung von
Architekturaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
11.03.1999, S. 1615). Domizil Neu: Neugasse 14, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 1267 vom 04.02.2002
(00334536 / CH-170.3.016.026-7)

                    

■ CAVALIER AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art,
insbesondere im Bereich der Reit- und Sportbekleidung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 25.05.2000, S. 3557). Eingetra-
gene Personen Neu: Grieder, Gregory, Heimat: Rünenberg, in
Basel, Mitglied mit Einzelunterschrift; Inwebo AG, in Liestal, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Villiger, Viktor, Heimat: Sins, in Auw,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Buchhaltungs- und Revisions-
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1295 vom 04.02.2002
(00335066 / CH-170.3.023.824-7)

                    

■ Clean AG, Sitz: Ris ch , Investitionen auf dem Gebiete der
verarbeitenden chemischen Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 15.06.2000, S. 4047). Eingetragene Personen Neu:
Amstutz, Adrian, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Risch, Präsident
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 1300 vom 04.02.2002
(00334568 / CH-170.3.000.191-8)

                    

■ COMFIBERNET GmbH, Sitz: Ris ch , Erstellung, Abnahme
sowie Messungen von Bauleitungen für die Telekommunikation,
GmbH (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2000, S. 537). Firma Neu:
COMFIBERNET GmbH in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 01.02.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Peier, Heinz, Heimat: Buch am
Irchel, in Horgen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000 [bis-
her: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Hug
Peier, Angelica, Heimat: Buch am Irchel, in Horgen, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Gesellschafterin, Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift]. Neu: Beeler, Roland,
Heimat: Steinen, in Hünenberg, Liquidator mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 1277 vom 04.02.2002
(00335048 / CH-170.4.002.718-6)

                    

■ Contact Treuhandgesellschaft AG Zug, Sitz: Zug, Aus-
übung der Tätigkeit einer Treuhandgesellschaft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20.02.1995, S. 969). Statutenänderung:
28.01.2002. Firma Neu: Contact Treuhand AG. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. 
Tagebuch Nr. 1287 vom 04.02.2002
(00335060 / CH-170.3.016.764-9)

                    

■ Creana AG, Sitz: [bisher: Stansstad ], Operationelle und
finanzielle Führung von Tochter- und nahestehenden Gesell-
schaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
19.05.1999, Seite 3310). Statutenänderung: 13.12.2001. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o KS Management &amp; Service GmbH, Alpen-
strasse 9, 6300 Zug. Zweck: Operationelle und finanzielle Füh-
rung von Tochter- und nahestehenden Gesellschaften aller Art,
insbesondere Verwertung von Patentrechten; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 2’000]. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Kern, Fritz F., Heimat: Gansingen, in Cham, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Ibusco AG, in Stansstad, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Schwander, Erich, Heimat: Hochdorf, in Ennetbürgen,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [K+P Revisions AG, in Baar,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1280 vom 04.02.2002
(00335054 / CH-400.3.009.825-8)

                    

■ Cribe AG, Sitz: Zug, Promotion von Spezialitäten aus Itali-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S. 7264).
Eingetragene Personen Neu: Nagel-Jungo, Gabriela, Heimat: Fri-
bourg, Neerach, in Wollerau, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 1282 vom 04.02.2002
(00334548 / CH-170.3.020.821-7)

                    

■ Crypto AG (Crypto SA) (Crypto Ltd), Sitz:  Steinhau-
s e n , Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von
Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30.01.2002, S. 17, Id. 317750). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Arnold, Edgar, Heimat: Cugy FR, in Hergiswil NW, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1271 vom 04.02.2002
(00335044 / CH-170.3.005.135-1)

                    

■ CWL Telesport &amp; Marketing AG (CWL Telesport &amp;
Marketing SA) (CWL Telesport &amp; Marketing Ltd)
, Sitz:
Z u g , Vermarktung von Werberechten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 07.12.2001, S. 9648). Bemerkungen Neu: Auflösung:
infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’KirchSport AG’, in
Zug. Generalversammlung vom 01.02.2002. Aktiven und Passi-
ven der CWL Telesport &amp; Marketing AG gehen auf die ’KirchSport
AG’ über. 
Tagebuch Nr. 1290 vom 04.02.2002
(00334556 / CH-440.3.001.601-5)

                    

■ Emrout GmbH, Sitz: [bisher: Zür ich ], Internationale
Transporte, GmbH (SHAB Nr. 250 vom 22.12.2000, Seite 8779).
Statutenänderung: 28.01.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Fellmann &amp; Partner AG, Im Rank 54, 6303 Zug. Zweck: Interna-
tionale Transporte, Handel mit Baumaschinen und Haushaltge-
räten; kann Handel und Vermittlung von Waren aller Art
betreiben, Finanzierungen vermitteln, sich an anderen Unter-

nehmen beteiligen, Liegenschaften vermitteln, Patente, Lizen-
zen, Fabrikationsverfahren, Handelsmarken und andere
immaterielle Rechte erwerben, verwalten, veräussern oder sonst-
wie übertragen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Emruli, Muamer,
Heimat: Mazedonien, in Dänikon, Zeichnungsberechtigter mit
Einzelunterschrift. Geändert: Emruli-Izairi, Avije, Heimat: Maze-
donien, in Dänikon, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 18’000]. Gelöscht: [Ibraimi, Zimri, Heimat: Mazedonien, in
Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 1264 vom 04.02.2002
(00334530 / CH-020.4.022.739-4)

                    

■ Gastro Casa AG, Sitz: Zug, Schulung und Führung von
Gastronomie- und Freizeitbetrieben aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 21.01.2002, S. 18, Id. 303940). Domizil Ge-
löscht: [c/o lic. iur. Peter G. Studer, Bahnhofstrasse 27, 6304
Zug]. 
Tagebuch Nr. 1305 vom 04.02.2002
(00335078 / CH-020.3.006.910-6)

                    

■ Gepe Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Ver-
wertung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27.12.2001, S. 10227). Eingetragene Personen Neu: OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [H + P Treuhand &amp; Revision
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1289 vom 04.02.2002
(00334554 / CH-170.3.025.271-9)

                    

■ H&amp;L LifeLine AG (H&amp;L LifeLine SA) (H&amp;L LifeLine
Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung, Vermarktung und Lizenzierung
von Lebensmittelzusätzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11.12.2000, S. 8420). Eingetragene Personen Neu: Bühler Revisi-
ons AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [KPMG Fides Peat, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1260 vom 04.02.2002
(00335034 / CH-170.3.022.677-5)

                    

■ Haindl Mediendesign GmbH, Sitz: [bisher: Baar ], De-
sign, Herstellung und Vertrieb von multimedialer Software,
GmbH (SHAB Nr. 14 vom 22.01.1998, S. 488). Statutenänderung:
01.02.2002. Firma Neu: AVUTON New Media GmbH. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: Untermüli 11, 6300 Zug. Zweck Neu: Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im EDV-Bereich; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, deren Geschäftsführung  übernehmen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Geändert: Haindl, Agata Ewa, Heimat: St.
Gallen, in Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Heimat: Polen, in
Altwis]; Haindl, Cédric, Heimat: St. Gallen, in Zug, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000 [bisher: in Altwis]. 
Tagebuch Nr. 1274 vom 04.02.2002
(00334542 / CH-020.4.002.360-4)

                    

■ Honegger Reinigungen AG  (Honegger Nettoyages
SA) (Honegger Pulizie SA)
, Sitz: Z u g , Organisation und
Durchführung sämtlicher Arbeiten auf dem Gebiet der Gebäuder-
einigung, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Muri bei Bern (SHAB Nr. 191 vom 02.10.2000, S.
6713). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Neu: Aerni, Markus, Heimat: Krummenau, in Thun,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rot-
ta, Gianfranco, Heimat: Torricella-Taverne, in Jona, Zeichnungs-
berechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Bunkofer, Max, Heimat: Wangen SZ, in Adlikon bei Regensdorf,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Giannoccari, Vin-
zenzo, Heimat: Italien, in Châtillon FR, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1288 vom 04.02.2002
(00335062 / CH-170.9.000.182-4)

                    

■ IBS Innovative Bone Surgery AG, Sitz: Zug, Medizini-
sche Forschung, Entwicklung und Behandlung, insbesondere im
Bereich der orthopädischen Chirurgie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 26.11.2001, S. 9294). Eingetragene Personen Neu:
Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Anim Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1284 vom 04.02.2002
(00334552 / CH-170.3.022.553-6)

                    

■ IKV Holding AG, Sitz: Zug, Halten von Beteiligungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16.10.2000, S. 7056). Einge-
tragene Personen Neu: Bassi, Roberto, Heimat: Certara, in
Pregassona, Präsident mit Einzelunterschrift; Baumann, Yves,
Heimat: Flawil, in Winkel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Antonio Or-
satti, in Brusino Arsizio, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1278 vom 04.02.2002
(00335050 / CH-170.3.018.699-1)

                    

■ KBT Treuhand AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich des Treuhandwesens, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zollikon (SHAB Nr. 204
vom 22.10.2001, S. 8244). Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen Geändert: Vogel, Manuel, Heimat:
Luzern, Zürich, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Heimat: Ebikon, in Luzern]. Gelöscht: [Meili, André, Heimat:
Gündelhart-Hörhausen, in Stäfa, Vizedirektor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 1283 vom 04.02.2002
(00334550 / CH-170.9.000.701-0)

                    

■ KirchSport AG (KirchSport SA) (KirchSport Ltd),
Sitz: Z u g , Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit Fern-
sehprogrammen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03.12.2001, S. 9496). Statutenänderung: 01.02.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 6’000’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung:
CHF 6’000’000 [bisher: CHF 100’000], 6’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Uebernahme
der Aktiven von CHF 9’268’651.00 und der Passiven von CHF
21’866’118.00 der ’Prisma Sports &amp; Media AG’, in Zug, und der

Aktiven von CHF 77’203’230.00 und der Passiven von CHF
24’414’370.00 der ’CWL Telesport &amp; Marketing AG’, in Zug, ge-
mäss Bilanzen per 31.12.2001 und Fusionsvertrag vom
01.02.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den aus den bei-
den Fusionen verbleibenden Aktivenüberschuss von CHF
40’191’393.00 erhält die Alleinaktionärin der ’CWL Telesport &amp;
Marketing AG’ und der ’Prisma Sports &amp; Media AG’ 5’900 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00. Eingetragene Personen Geändert:
Dixon, Stephen, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Walchwil, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in
Küsnacht ZH, Revisionsstelle]; [Lüthi, César W., Heimat: Wohlen
AG, in Ermatingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 1292 vom 04.02.2002
(00334560 / CH-170.3.023.690-2)

                    

■ Movie Entertainment Media GmbH, Sitz: Zug, Erwerb,
Veräusserung von und Handel mit Medienprodukten aller Art,
GmbH (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S. 4465). Domizil Ge-
löscht: [Untermüli 6, 6302 Zug]. 
Tagebuch Nr. 1304 vom 04.02.2002
(00335076 / CH-170.4.000.888-5)

                    

■ O.I.C. Octomar Company AG (O.I.C. Octomar Com-
pany Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Be-
teiligungen an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04.02.2002, S. 18, Id. 324312). Domizil Gelöscht:
[Gotthardstrasse 3, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 1303 vom 04.02.2002
(00335074 / CH-170.3.023.854-3)

                    

■ OM Capital Insurance AG, Sitz: Zug, Professionelle Di-
rektversicherung in den Versicherungszweigen Kredit- und Kau-
tionsversicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01.02.2002, S. 17, Id. 322954). Statutenänderung: 28.01.2002.
Aktienkapital Geändert: CHF 8’000’000 [bisher: CHF 2’000’000],
Liberierung: CHF 8’000’000 [bisher: CHF 2’000’000], 80’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 20’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 1298 vom 04.02.2002
(00334564 / CH-020.3.001.734-5)

                    

■ POWER PERFORMANCE AG, Sitz: Baar, Handel mit und
Vermittlung von IT-Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 28.12.2001, S. 10281). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Muri AG (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2002, Seite
2). 
Tagebuch Nr. 1266 vom 04.02.2002
(00334534 / CH-170.3.025.286-2)

                    

■ PP Montagen AG, Sitz: Zug, Montage von Fenstern und
Türen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25.09.1997, S.
7049). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Oensingen (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2002, Seite 11); Firma neu:
GROLIMUND PRÄZISIONS AG. 
Tagebuch Nr. 1258 vom 04.02.2002
(00334526 / CH-170.3.021.613-8)

                    

■ Prisma Sports &amp; Media AG (Prisma Sports &amp; Media
SA) (Prisma Sports &amp; Media Ltd)
, Sitz: Z u g , Produktion
und Vertrieb von sowie Handel mit Fernsehprogrammen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2001, S. 5525). Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
’KirchSport AG’, in Zug. Generalversammlung vom 01.02.2002.
Aktiven und Passiven der Prisma Sports &amp; Media AG gehen auf
die ’KirchSport AG’ über. 
Tagebuch Nr. 1291 vom 04.02.2002
(00334558 / CH-170.3.021.029-2)

                    

■ Progon Network Engineering - C. Wittenhorst, Sitz:
H ü n e n b e r g , Beratung im Bereich von Data Networks, Einzel-
firma (SHAB Nr. 30 vom 11.02.2000, S. 960). Eingetragene Per-
sonen Neu: Musial, Rotraut, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Hünenberg, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 1268 vom 04.02.2002
(00334538 / CH-170.1.004.595-6)

                    

■ Q-Info AG, Sitz: B aar, Produktion und Vertrieb von Infor-
mationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2001, S. 4465). Zweigniederlassungen Neu: Olten. 
Tagebuch Nr. 1265 vom 04.02.2002
(00334532 / CH-170.3.021.077-8)

                    

■ Renaga Handels AG, Sitz: Zug, Handel mit Dienstlei-
stungsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
31.03.1999, S. 2115). Domizil Neu: c/o lic.iur. Peter Kündig,
Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert:
Binzegger-Renner, Romy, Heimat: Andermatt, Baar, in Walch-
wil, Präsidentin mit Einzelunterschrift [bisher: in Steinhausen].
Neu: BackOffice Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [OET Management und Treuhand AG, in Cham, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1279 vom 04.02.2002
(00335052 / CH-170.3.006.609-5)

                    

■ Santros AG (Santros SA), Sitz: B aar, Handel mit sowie
Import und Export von Baumaterialien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 05.12.1996, S. 7535). Eingetragene Personen
Neu: Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Anim Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 1285 vom 04.02.2002
(00335056 / CH-170.3.021.039-5)

                    

■ Stena HSS I AG (Stena HSS I SA) (Stena HSS I Ltd),
Sitz: Z u g , Besitz und Betrieb von und Handel mit Schiffen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07.08.1996, S. 4707). Statu-
tenänderung: 01.02.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
5’500’000 [bisher: CHF 1’900’000], Liberierung: CHF 5’500’000
[bisher: CHF 1’900’000], 5’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 1’900 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 1307 vom 04.02.2002
(00334574 / CH-170.3.020.466-1)

                    

■ Tanson Medical AG, Sitz: Zug, Handel mit medizinischen
und hygienischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 28.01.2002, S. 16, Id. 314730). Berichtigung: Domizil
Geändert: Hasenbüelweg 34, 6300 Zug [nicht: Hasenbülweg 34,
6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 1306 vom 04.02.2002
(00334572 / CH-170.3.025.352-7)

                    

■ Transys Computer AG, Sitz: Cham, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Computern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 02.08.2000, S. 5254). Firma Neu: Transys Com-
puter AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 29.01.2002. Eingetragene Personen
Neu: Mathis, Felix M., Heimat: Regensdorf, in Zürich, Liquidator
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Maron, Christian, Heimat: Bo-
naduz, in Chur, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 1301 vom 04.02.2002
(00334570 / CH-170.3.018.066-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alois Rickenbacher, Sägerei, Sitz: Ober ägeri, Betrieb
einer Sägerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 17.03.1982, S. 844).
Löschung: Firma infolge Uebergangs der Aktiven und Passiven
an die ’Rickenbacher Keilrahmen GmbH’, in Oberägeri, erlo-
schen. 
Tagebuch Nr. 1293 vom 04.02.2002
(00334562 / CH-170.1.001.258-0)

                    

■ Ingold Treuhand, Sitz: Unterägeri, Unternehmensbera-
tung, Buchführungen, Steuerberatung, Einzelfirma (SHAB Nr.
139 vom 22.07.1998, S. 5077). Löschung: Löschung infolge
Uebergangs der Aktiven und Passiven an die ’Ingold Treuhand-
partner AG’, in Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 1296 vom 04.02.2002
(00335068 / CH-170.1.003.500-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AB Solar-Elektronik G. Brändli, in Steinmaur , Im
unt. Tollacher 17, 8162 Steinmaur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handlel mit und Herstellung von Sonnenenergie-
anlagen; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Eingetragene Personen: Brändli, Gottlieb, von Regens-
dorf, in Steinmaur, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Brändli,
Elisabetha, von Regensdorf, in Steinmaur, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3045 vom 04.02.2002
(00334094 / CH-020.1.039.990-2)

                    

■ Bechtle Data AG (Bechtle Data SA), in Regensdorf,
Bahnstrasse 58/60, 8105 Regensdorf, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet von
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen und elektronischen
Geräten aller Art, Handel mit solchen Produkten sowie Übernah-
me von Vertretungen und Verwertung von Patenten; kann
Grundeigentum und Beteiligungen an Produktions- oder Han-
delsunternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck erwerben
und veräussern sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Ge-
schäftszweckes zu fördern. Aktienkapital: CHF 5’000’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 5’000’000.--. Aktien: 5’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung mo-
bile Sachanlagen wie Büromobiliar und -geräte, Lager-
/Werkstattmobiliar und -geräte, Computerhardware und -soft-
ware sowie Kraftfahrzeuge gemäss Kaufvertrag vom 25.01.2002
und Inventarlisten vom 24.01.2002 zum Preis von CHF
444’912.45 sowie Warenvorräte gemäss Kaufvertrag vom
25.01.2002 und einer per 01.02.2002 noch zu erstellenden Inven-
tarliste zum Preis von höchstens CHF 8’000’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Schick, Gerhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Gaildorf (D), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Müller, Albert, von Niederbipp, in Seengen, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift; Barrer, Ernst, von Wolfwil, in Wettingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3046 vom 04.02.2002
(00334096 / CH-020.3.025.472-5)

                    

■ Delta Communications GmbH, in Schlieren, c/o
Rainbow Communications GmbH, Zürcherstrasse 139, 8952
Schlieren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 01. 2002. Zweck: Marketing und Ver-
trieb von Kommunikationsdienstleistungen und Vermittlung von
Kreditkarten (keine Kredite); kann alle Geschäfte tätigen, welche
die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes fördern, im In- und Ausland Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern oder verwalten, im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten
sowie sich an deren beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wachter,
Jürg, von Kemmental, in Schaffhausen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Buschle, Hardy Johannes, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Dietikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3047 vom 04.02.2002
(00334014 / CH-020.4.024.569-4)

                    

■ Eduardo Penz, Import und Export, in Zürich,  Josef-
strasse 52, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Import und Export sowie Vermittlung von und Handel mit Waren
aller Art, insbesondere Musikinstrumente. Eingetragene Perso-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 27 Freitag, 08.02.2002 120. Jahrgang

nen: Penz, Eduardo, brasilianischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Penz, Luciene,
brasilianische Staatsangehörige, in Zürich, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3048 vom 04.02.2002
(00334016 / CH-020.1.039.991-8)

                    

■ EuroSTART GmbH, in Zürich, Usteristrasse 19, 8001 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 01. 2002. Zweck: Beratungsdienstleistungen
zur Förderung und zur Vermittlung von Geschäften aller Art zwi-
schen Geschäftspartnern in Westeuropa und Geschäftspartnern
im Nahen Osten; kann insbesondere zur Förderung dieses Zwek-
kes Veranstaltungen organisieren oder an entsprechenden Veran-
staltungen teilnehmen sowie alles unternehmen, was die
Erreichung des Geschäftszweckes direkt oder indirekt fördert.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: DOLMEN GREEN INC., in Panama (Panama),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; HUMPERY INTERNATIONAL
CORPORATION, in Panama (Panama), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Eicher, Kurt, von St. Gallenkappel, in Besikatas-
Istanbul (Türkei), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Schumacher, Walter, von Vilters-Wangs, in Uitikon, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Unternährer, Max, von Luzern, in
Istanbul Akatlar (Türkei), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3049 vom 04.02.2002
(00334018 / CH-020.4.024.570-3)

                    

■ Gastro Buchs GmbH, in Bu chs ZH, Im Wiesenhof, 8107
Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Führen von Gastronomie-
betrieben; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten oder sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Meier, Cornelia, von Buchs ZH, in Buchs ZH, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--; Meier, Rudolf, von Buchs ZH, in
Buchs ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 3050 vom 04.02.2002
(00334098 / CH-020.4.024.571-9)

                    

■ GTC General Trading Company GmbH (GTC Gene-
ral Trading Company Sàrl) (GTC General Trading
Company Sagl) (GTC General Trading Company Ltd
liab Co)
, in Z o l l i k o n ,  c/o Dr. Nicole Frick, Goldhaldenstrasse
19, 8702 Zollikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art; kann damit zusammenhängende Dienstleistungen
erbringen und Garantien zugunsten von verbundenen Gesell-
schaften stellen; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten; kann Grundstücke
erwerben, halten und veräussern; kann ferner alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit
dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Frick, Dr. Nicole, von Hausen am Albis und Bauma, in
Zollikon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Frick, Dr. Thomas A., von Hausen am Albis, in
Zollikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3051 vom 04.02.2002
(00334100 / CH-020.4.024.572-7)

                    

■ Impact Management Consulting Musey &amp; Partner,
in  E r l e n b a c h   Z H ,   Rütistrasse 14, 8703 Erlenbach, Komman-
ditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 3. 01. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der
betriebswirtschaftlichen Unternehmensberatung. Eingetragene
Personen: Musey, Dr. Gerd, österreichischer Staatsangehöriger,
in Erlenbach ZH, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Musey, Eva, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Erlenbach ZH, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Kommanditsumme von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 3052 vom 04.02.2002
(00334102 / CH-020.2.004.256-7)

                    

■ KONTEC GmbH, in Dietikon,  Bergstrasse 23, 8953 Dieti-
kon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Entwicklungen im Maschi-
nenbau; erbringt Dienstleistungen im Gebiet des Engineering
und Design mit Schwerpunkt CAD-Konstruktion; kann sich an
Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften erwerben,
verkaufen, überbauen, vermieten und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cisullo, Francesco, von Hägglingen, in Affoltern am Albis,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Cisullo, Sandra, von
Hägglingen, in Neuenhof, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3053 vom 04.02.2002
(00334104 / CH-020.4.024.573-5)

                    

■ KURT JOST Treuhand GmbH, in Zürich, Talstrasse 20,
8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck: Rechtsberatung,
Steuerberatung, Revisionen, Erbringen von Dienstleistungen im
Treuhandbereich, Verwaltungen, Durchführung von Finanz-,
Treuhand- und Immobiliengeschäften; kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen, Liegenschaften oder Rechte an solchen
erwerben, nutzen und veräussern sowie Tochtergesellschaften
und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten; kann
alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten aus-
üben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang
stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 18.01.2002 einen

Personenwagen Opel Omega MV 6 sowie Büromobiliar (Schreib-
tisch, Tisch, Stühle, Schrank, Gestelle, Kleinmobiliar) und Büro-
geräte (2 Computer, Drucker, Fotokopier- und Faxgerät,
Telefonanlage), wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden und CHF 4’000.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Jost, Kurt, von Zürich und Kottwil, in Herrliberg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Jost, Irene, von Zürich und Kottwil, in
Herrliberg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 3054 vom 04.02.2002
(00334020 / CH-020.4.024.574-0)

                    

■ Linh Dao, in Bachenbülach, Bächliwis 5, 8184 Bachen-
bülach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allgemeine Maler-
und Tapeziererarbeiten. Eingetragene Personen: Dao, Trong
Linh, vietnamesischer Staatsangehöriger, in Bachenbülach, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3055 vom 04.02.2002
(00334022 / CH-020.1.039.992-3)

                    

■ Mucol AG (Mucol SA) (Mucol Ltd), in Zürich, Susen-
bergstrasse 108, 8044 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 01. 2002. Zweck: Analyse,
Konzeptionierung, Förderung, Finanzierung, Realisierung, Nut-
zung und Verwaltung von Immobilien und Immobilienprojek-
ten; Marketing und Beratung im Zusammenhang mit solchen
Immobilien; Kauf und Verkauf, Verwaltung, Vermietung, Ver-
pachtung und Erstellung von Betriebstätte-Immobilien sowie
Ausübung aller kommerziellen, finanziellen und anderer Tätig-
keiten, die mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang
stehen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung ein Grundstück (Grundbuch Blatt 1066 und
1067, Plan-Nr. 13, insgesamt 27’354 m2), in Collombey-Muraz
zum Preis von höchstens CHF 8’000’000.-- zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Mutschler, Sylvia, deutsche Staatsange-
hörige, in Zürich, Präsidentin und Delegierte, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bill, Dr. Markus, von Münchenbuchsee, in
Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel,
Herbert, von Dottikon, in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wyss, Manuel, von Fulenbach, in Oberlunk-
hofen, mit Kollektivprokura zu zweien; REFIDAR MOORE
STEPHENS AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3056 vom 04.02.2002
(00334024 / CH-020.3.025.473-0)

                    

■ Nalliah Loganathan, Muniandi Vilas, in Zürich, An-
kerstrasse 16, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Verkauf von Waren aller Art, insbesondere Lebensmittel, sowie
Betrieb einer Imbiss Ecke mit Take away. Eingetragene Personen:
Nalliah, Loganathan, srilankischer Staatsangehöriger, in Thal-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3057 vom 04.02.2002
(00334026 / CH-020.1.039.993-9)

                    

■ Pedro De Assis, in Zü rich,  Auwiesenstrasse 28, 8050 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art. Eingetragene Personen: De Assis, Pedro, brasilianischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3058 vom 04.02.2002
(00334106 / CH-020.1.039.994-7)

                    

■ R. Swinehart, in Zür ich, Lindenstrasse 38, 8008 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzberatung. Einge-
tragene Personen: Swinehart, Ryan Eric, Bürger der USA, in Dor-
nach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3059 vom 04.02.2002
(00334108 / CH-020.1.039.995-5)

                    

■ rovor services GmbH, in Maschwan den, Ausserdorf-
strasse 33, 8933 Maschwanden, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 02. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich Informa-
tik, Beratung sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere von
Elektro/Elektronischen Erzeugnissen; kann Patente, Lizenzen,
Marken- und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und ver-
äussern, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Erreichung
des Gesellschaftszwecks zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit im Zusammenhang stehen, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Scherer, Hedwig, von Killwangen, in Ma-
schwanden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Reding, Rolf, von Arth, in Maschwanden, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3060 vom 04.02.2002
(00334110 / CH-020.4.024.575-1)

                    

■ SAS Consulting &amp; Dienste GmbH (SAS Conseils &amp;
Services S.à r.l.) (SAS Consulting &amp; Services Ltd liab.
Co)
, in Z ü r i c h ,  Riesbachstrasse 52, 8008 Zürich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 01. 2002, 31. 01. 2002. Zweck: Beratung von natürlichen und
juristischen Personen im weltweiten Verkehr mit Banken, Versi-
cherungen, Finanz-, Dienstleistungs- und Industriebetrieben bei
Finanz- und Handelsgeschäften aller Art sowie Beratung und Ab-
klärung von und für Geschädigte in Fällen von Wirtschaftskrimi-
nalität; kann entsprechende Studien-, Entwicklungs- und
Untersuchungsaufträge und alle weiteren Massnahmen treffen,
die dem Geschäftszweck dienen, mit Investigationbüros und Ge-
sellschaften mit ähnlicher Zielsetzung im In- und Ausland zu-
sammenarbeiten, im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-

teiligen, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Amrein, Hans Peter, von Lu-
zern, in La Punt-Chamues-ch, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 39’000.--; Blumer, Othmar Jürg, von Glarus und Freien-
stein-Teufen, in Meilen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3061 vom 04.02.2002
(00334112 / CH-020.4.024.576-6)

                    

■ SMILE Syla Ismajl, in Bubikon, Ritterhausstrasse 10 a,
8608 Bubikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maler-, Ta-
pezierer- und Spritzarbeiten. Eingetragene Personen: Syla, Isma-
jl, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Näfels, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3062 vom 04.02.2002
(00334028 / CH-020.1.039.996-0)

                    

■ The Lateral Company GmbH, in Zürich , Bellerivestras-
se 45, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 20. 12. 2001. Zweck: Beratung im
Bereich Innovation-Management, Produkte-Design, Marketing,
Public Relation sowie Corporate Identity; kann weitere Dienstlei-
stungen erbringen, Handel mit Waren aller Art betreiben sowie
Immaterialgüterrechte erwerben und lizenzieren. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Engels, Nicolas, luxemburgischer Staatsangehöriger, in
Wollerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Haefeli, Oli-
ver Michael, von Mümliswil-Ramiswil, in Zumikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3063 vom 04.02.2002
(00334030 / CH-020.4.024.577-4)

                    

■ Vipasa GmbH, in Zürich, Universitätstrasse 9, 8006 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 01. 2002, 1. 02. 2002. Zweck: Verkauf und
Produktion von Lebensmitteln und Getränken aller Art, insbe-
sondere Vino, Pasta und Salsa; kann Zweigniederlassungen er-
richten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich im In- und Ausland an Unternehmen aller Art beteiligen,
Liegenschaften, Wertschriften und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie alle Geschäfte durchführen,
die den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeignet sind. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Fancello, Angelo Luigi, von Kreuzlingen, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Heldner, Renato, von
Zürich und Brig-Glis, in Zumikon, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3064 vom 04.02.2002
(00334032 / CH-020.4.024.578-2)

                    

■ Vogt Baumanagement AG, in Seuzach, Herbstacker-
strasse 7 B, 8472 Seuzach, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Beratung von Bauherren
sowie Planung und Leitung von Projekten im Bauwesen; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Ge-
sellschaft direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern Na-
men und Adressen aller Aktionäre der Gesellschaft bekannt sind
und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, brief-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Vogt, Friedrich, von Bern, in Seuzach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Vogt, Sabine, von Bern, in Seuzach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vogt-Müller, Margrit, von Bern, in Seuzach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisionsgesellschaft Win-
terthur RGW GmbH, in Winterthur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3065 vom 04.02.2002
(00334034 / CH-020.3.025.474-1)

                    

■ Werner Huber, Restaurant zur alten Post, in Win-
t e r t h u r ,   Wülflingerstrasse 250, 8408 Winterthur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Setzt das Ge-
schäft der erloschenen Kollektivgesellsaft Marlis + Werner Huber,
Restaurant zur Alten Post, in Winterthur, im Sinne von Art. 579
OR fort. Eingetragene Personen: Huber, Werner, von Mägenwil,
in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3066 vom 04.02.2002
(00334036 / CH-020.1.039.997-1)

                    

■ ZK Hollywood Sport GmbH, in Zürich,  Schaffhauser-
strasse 547, 8052 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 01. 2002. Zweck: Import
und Export von Textilien, insbesondere für Sportbekleidung aller
Art; kann mit Waren aller Art handeln sowie alle Geschäfte täti-
gen und Verträge schliessen, die geeignet sind, den Geschäfts-
zweck zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen; kann insbesondere auch Grundstücke
erwerben, verwalten, belasten und veräussern; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kostkova, Zdenka, slowakische
Staatsangehörige, in Illnau-Effretikon, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Fazio, Carmela, italienische Staatsangehöri-
ge, in Schlieren, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3067 vom 04.02.2002
(00334114 / CH-020.4.024.579-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Menarini AG, in Zürich, Handel, Vertrieb und Fabrika-
tion von pharmazeutischen, diagnostischen und biotechnologi-
schen Produkten, Erwerb und Vergabe von Vertriebsrechten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7902).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egloff, Rénald, von
Niederrohrdorf, in Küsnacht ZH, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Neuenkirch].
Tagebuch Nr. 3068 vom 04.02.2002
(00334116 / CH-020.3.007.783-9)

                    

■ Active Ventures AG, in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 18, Publ. 296710). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fidura Treuhand- und Verwaltungsges