logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

No 232 Jeudi, 29.11.2001 119. année

No 232 Giovedì, 29.11.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 9393

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 9393
AI 9394
AR 9394
BE 9394
BL 9397

BS 9398
FR 9398
GE 9399
GL 9399
GR 9400

JU 9400
LU 9400
NE 9402

NW 9402

SG 9402

SH 9403
SO 9404
SZ 9404
TG 9405
TI 9406

UR 9408
VD 9408
ZG 9409
ZH 9411

Schuldenrufe

 9415

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 9418

Titres disparus
Titoli smarriti

Infoservice

 9420

Service d‘information
Servizio d‘informazioni

Unternehmenspublikationen

 9422

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Binda Gipsergeschäft GmbH, in Zurzach,  Hauptstras-
se 49, 5330 Zurzach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 06. 2001, 20. 11. 2001.
Zweck: Ausführung von Gipserarbeiten und alle damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten; kann sich an anderen Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage / Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung, ge-
mäss Vertrag vom 25.06.2001, von der erloschenen
Kollektivgesellschaft ’Binda & Co Gipsergeschäft’, in Zurzach, Ak-
tiven von CHF 291’952.85 und Passiven von CHF 124’262.46, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2000, zum Preis von CHF 167’690.39,
wovon CHF 100’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 67’690.39 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Binda, Michael, von
Böttstein, in Böttstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--;
Binda, Silvio, von Böttstein, in Zurzach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 8505 vom 23.11.2001
(114032)

                    

■ Enggist Diagnostics GmbH, in Auenstein,  Wigart 2,
5105 Auenstein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck: Aufbereitung von
Patientendaten, Erarbeiten von diagnostischen und therapeuti-
schen Massnahmen, Statistiken, Ausbildung von medizinischem
Praxispersonal sowie Erbringen administrativer Dienstleistungen
für ausgewählte Arztpraxen, Krankenkassen und weitere Unter-
nehmen im Medizinalbereich; kann im Inland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen im Inland
beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Enggist, Urs,
von Konolfingen, in Auenstein, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; Enggist, Brigitte, von Konolfingen, in Auenstein,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Dörig, Markus, von
Lindau und Appenzell, in Maur, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 8506 vom 23.11.2001
(114033)

                    

■ Geflügelzucht Hermenhof Josef Gradwohl, in Stau-
f e n ,  Hermenweg 21, 5603 Staufen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Geflügelzucht. Übernimmt gemäss
Kaufvertrag vom 26.01.1993 Aktiven und Passiven der erlosche-
nen Einzelfirma ’Geflügelfarm Gradwohl’, in Staufen. Eingetra-
gene Personen: Gradwohl, Josef, von Staufen, in Staufen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8507 vom 23.11.2001
(114034)

                    

■ meyer - motion, in Wür enlingen, Brunnengasse 5,
5303 Würenlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Neue
Technologien für Business- und Privatlösungen in den Bereichen
Multimedia und Internet. Eingetragene Personen: Meyer, Daniel,
von Willisau Land, in Würenlingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8508 vom 23.11.2001
(114035)

                    

■ Restaurant Schindeli, Capasso, in Unterlun k-
h o f e n ,  Oberwilerstrasse 1, 8918 Unterlunkhofen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Capasso-Staubli, Luzia, von Unterlunkhofen, in

Unterlunkhofen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Capasso, An-
drea Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in Unterlunkhofen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8509 vom 23.11.2001
(114036)

                    

■ ZM Holding AG, in  Küttigen, Hauptstrasse 51, 5024 Küt-
tigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 11. 2001, 22. 11. 2001. Zweck: Beteiligung an und Finanzie-
rung von Unternehmungen aller Art im In- und Ausland sowie
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Vermögenswerten al-
ler Art; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung 540 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’Graf Nutzfahrzeuge
AG’, in Küttigen, zum Maximalpreis von CHF 3’000’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Marty, David, von Oberiberg, in Herz-
nach, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zehnder, René, von
Suhr, in Suhr, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kurt Reist Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8510 vom 23.11.2001
(114037)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Wälchli Maschinenfabrik AG, in Brittnau, Fabri-
kation von und Handel mit Maschinen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4604). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg AG, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg AG].
Tagebuch Nr. 8511 vom 23.11.2001
(114038)

                    

■ ABC English Training, Claire E. Lockenvitz, in Wet-
t i n g e n ,  Englischer Sprachunterricht für Erwachsene usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4765). Firma neu:
ABC-Language Training, Claire E. Lockenvitz. Domizil
neu: Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen. Zweck neu: Sprachun-
terricht für Erwachsene und Kinder, Korrekturlesen und Überset-
zungen von Texten sowie Dolmetschen in Englisch, Französisch
und Deutsch.
Tagebuch Nr. 8512 vom 23.11.2001
(114039)

                    

■ Auracon GmbH, in Wettingen, Dienstleistungen und Be-
ratungen in Lebensfragen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5320). Firma neu:
Auracon GmbH in Liquidation. Domizil neu: Liquidations-
domizil:, c/o Walter Benz, bei Interna Treuhand + Informatik
AG, Ringstrasse 18, 5432 Neuenhof. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 07.11.2001 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chinda,
Adriana, deutsche Staatsangehörige, in Wettingen, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift]; Schenker, Rudolf P., von Winznau, in
Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Benz, Walter, von Neuenhof und Wettingen, in
Neuenhof, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8513 vom 23.11.2001
(114040)

                    

■ Auto-Müller AG Unterkulm, in Unterku lm, Betrieb
von Autogaragen und Autoreparaturwerkstätten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5010). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Karl, von Unter-
kulm, in Unterkulm, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jodlbau-
er-Müller, Claudia, von Schlierbach und Unterkulm, in
Unterkulm, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8514 vom 23.11.2001
(114041)

                    

■ buag Grafisches Unternehmen AG, in Baden,  grafi-
sches Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
25. 05. 2000, S. 3560). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Erni, Dominique, von Kloten, in Brugg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Koch, Anita, von Zürich, in Urdorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peterhans, Heinrich, von Fislisbach, in Aarau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schilter, Carlo, von Sattel, in Ba-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Mischler, Corinne, von
Wahlern, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8515 vom 23.11.2001
(114042)

                    

■ Caloi Electronic, bisher in Basel, Verkauf von und Service
an Sprechfunkanlagen und Computern, Einzelfirma (SHAB
Nr. 235 vom 03. 12. 1990, S. 4796). Sitz neu: W a l l b a c h .  Domi-
zil neu: Ahornweg 620, 4323 Wallbach. Zweck neu: Informatik-
und Internetdienstleistungen sowie EDV-Beratung und Support.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caloi, Robert, von
Basel, in Wallbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 8516 vom 23.11.2001
(114043)

                    

■ Christen Sidler Weber AG Architekten + Planer, in
B a d e n ,  Betrieb eines Architektur- und Planungsbüros, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1868). Statuten-
änderung: 20. 11. 2001. Firma neu: Sidler Architekten AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Werner, von Wynigen, in Rothrist, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Gretz Treuhand AG, in Rothrist, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sidler, René, von
Root, in Lengnau AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Devima Treuhand Debabe, in Wettingen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8517 vom 23.11.2001
(114044)

                    

■ Consida Treuhand GmbH, bisher in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Treuhand- und Steuerberatungsbüro. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom
25. 11. 1998, S. 8055). Statutenänderung: 9. 11. 2001. Sitz neu:
B e r i k o n .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 3, 8965 Berikon. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fischer, René, von Dotti-
kon, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Mellingen].
Tagebuch Nr. 8518 vom 23.11.2001
(114045)

                    

■ E + M Dienstleistungen GmbH in Liquidation, in
B u c h s   A G ,  Erbringung von Dienstleistungen in verschiedenen
Bereichen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 198
vom 12. 10. 2001, S. 7957). Das Konkursverfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 17.10.2001
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8519 vom 23.11.2001
(114046)

                    

■ Elektro Keller AG, in Mer enschwan d,  Ausführung und
Unterhalt von elektrischen Stark- und Schwachstromanlagen so-
wie Telefon-Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 1998, S. 847). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8520 vom 23.11.2001
(114047)

                    

■ Erdin Immobilien AG in Liquidation, in Gansin-
g e n ,  Betrieb einer Zimmerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7221). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Laufenburg vom
18.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8521 vom 23.11.2001
(114048)

                    

■ Ernst Lenz AG, in Fr ick, Dienstleistungen im Bereich Im-
mobilienverwaltung und -vermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 20. 04. 1998, S. 2642). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gasser und Partner AG für Treuhand
und Beratung, in Meilen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8522 vom 23.11.2001
(114049)

                    

■ FHT Fischer Haustechnik AG, in Meisterschwan-
d e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999,
S. 3124). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eisenegger, Daniel, von Guntershausen, in Beinwil am See,

www.shab.ch

9394

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bütler, Daniel, von Auw, in Auw, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8523 vom 23.11.2001
(114050)

                    

■ Fujitsu Computer AG, in Mägenwil, Handel  mit EDV-
Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10. 01. 2000, S. 168). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8524 vom 23.11.2001
(114051)

                    

■ Graf & Günther AG, in Stren gelbach,  Herstellung und
Vertrieb von Lacken und Beizen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 21. 06. 2000, S. 4183). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vogt Treuhand AG, in Strengel-
bach, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8525 vom 23.11.2001
(114052)

                    

■ Grawo GmbH, in Würenlos, Betrieb einer Gravieranstalt,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 2001, S. 2434). Firma neu: Grawo GmbH in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 09.10.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frey, Martin, von Basel, in Küsnacht ZH, Ge-
sellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 8526 vom 23.11.2001
(114053)

                    

■ Herrmann + Menziger AG, Architekten und Planer
HTL
, in B r u g g ,  Betrieb eines Architekturbüros für Hochbauten,
Ortsplanungen, sowie Erstellung schlüsselfertiger Bauten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 11. 03. 1997, S. 1630). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8527 vom 23.11.2001
(114054)

                    

■ Hinden Kunststoffbau AG, in Remigen,  Verarbeitung
von Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 1998, S. 2886). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8528 vom 23.11.2001
(114055)

                    

■ IFAO (Schweiz) AG, in Wettingen, Unternehmensbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8438). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Greiner,
Dr. Tilmann Georg Wiprecht, deutscher Staatsangehöriger, in
Fislisbach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8529 vom 23.11.2001
(114056)

                    

■ Josef Meier AG Villmergen, in Villmergen, kerami-
sche Wand- und Bodenbeläge, Natursteinarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 285). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8530 vom 23.11.2001
(114057)

                    

■ Kompo-Trade GmbH in Liquidation, in Lenzburg,
Handel mit, Import und Export von Waren des Elektronikbe-
reichs u.s.w. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7958). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg vom
25.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8531 vom 23.11.2001
(114058)

                    

■ KPMG Fides, in Aarau, Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 166
vom 29. 08. 2001, S. 6641), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Conz, Matthias, von Flums und
Olten, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8533 vom 23.11.2001
(114059)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Aarau, Von den Auftraggebern un-
abhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -
beratungsgesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6641), mit Hauptsitz in: Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaquet, Raphaël,
von Estavannens, in Presinge, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Chêne-Bourg]; Uebersax, Rolf, von
Oberönz, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8532 vom 23.11.2001
(114060)

                    

■ KPMG Private, in Aarau,  Erbringung von Dienstleistun-
gen im Treuhandbereich usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1945), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Auckenthaler, Dr.
Christoph, von Zürich und Pully, in Meilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8534 vom 23.11.2001
(114061)

                    

■ Küng + Partner AG, in Un tersiggenthal, Spenglerar-
beiten, sanitäre Installationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5260). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bilag Immobilien + Treuhand
AG, in Gebenstorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bilag Treuhand GmbH, in Gebenstorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 8535 vom 23.11.2001
(114062)

                    

■ Läser AG, in Gontenschwil,  Druckerei usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 271). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8536 vom 23.11.2001
(114063)

                    

■ M. Käppeli Maurerarbeiten AG, bisher in Dietikon,
Ausführung von Bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 14. 08. 2001, S. 6231). Statutenänderung: 21. 11. 2001. Sitz
neu: S u h r .  Domizil neu: c/o Rolf Hunziker-Jäger, Heuweg 2,
5034 Suhr. Zweck: Alle mit einem Baugeschäft zusammenhän-
genden Tätigkeiten, insbesondere Ausführungen im Akkord; die
Gesellschaft kann Liegenschaften kaufen oder mieten, verkaufen
und vermieten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In
diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bürki, Hansjürg, von Ra-
delfingen, in Hergiswil NW, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Etter, Fridolin Josef, von Birwinken und Sulgen, in
Geroldswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Hunzi-
ker, Rolf, von Oberkulm, in Suhr, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 8537 vom 23.11.2001
(114064)

                    

■ Mehring AG, in  Rudolfstetten -Friedlisberg, Herstel-
lung von und Handel mit Sägen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3593). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8538 vom 23.11.2001
(114065)

                    

■ Musik Studio Frei, in Baden,  Verkauf von Hi-Fi- und Vi-
deogeräten sowie Schallplatten, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2001, S. 754). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
19.10.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8539 vom 23.11.2001
(114066)

                    

■ PPA HANDEL GmbH in Liquidation, in Magden, Han-
del mit Reinigungs- und Nahrungsmitteln sowie Tiernahrung.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7546). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirks Rheinfelden vom
24.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8540 vom 23.11.2001
(114067)

                    

■ primo Hermann Koch GmbH, in Wettingen, Führung
eines Lebensmittelgeschäftes (primo). Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 198). Sta-
tutenänderung: 30. 10. 2001. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: FRIMAGO AG, in Volketswil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koch, Hermann, von Meggen, in Würenlingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--].
Tagebuch Nr. 8541 vom 23.11.2001
(114068)

                    

■ Privatrans AG in Liquidation, in Gränichen, Trans-
port- und Speditionsunternehmung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2649). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
24.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8542 vom 23.11.2001
(114069)

                    

■ Radsport Gerber AG, in Oftringen, Handel mit sowie
Import und Export von Fahrrädern usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1182). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schicker, Therese, von Baar,
in Strengelbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8543 vom 23.11.2001
(114070)

                    

■ Restaurant ’Käs + Huhn’, Hunziker Marcel, in Of-
t r i n g e n ,   Führen eines Restaurants mit Käse-, Huhn- und We-
inspezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,
S. 9077). Firma neu: Restaurant Chäs + Huhn, Hunziker
Marcel
.
Tagebuch Nr. 8544 vom 23.11.2001
(114071)

                    

■ Storosol Mellingen GmbH, in Mellingen, Herstellung
und Vertrieb von Sonnen- und Wetterschutzsystemen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1996,
S. 35). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senn, Hans-
peter, von Geltwil und Zimmerwald, in Niederlenz, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 48’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--]; Maurer, Alfred, von Muhen, in
Muhen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 48’000.--].
Tagebuch Nr. 8545 vom 23.11.2001
(114072)

                    

■ Swissparts AG, bisher in Villmergen, Ersatzteile und Zu-
behör der EDV-Branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5525). Statutenänderung: 16. 11. 2001. Sitz neu:
D i n t i k o n .  Domizil neu: Siloring 9, 5606 Dintikon. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Koch, Markus, von Uezwil, in

Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Sarmenstorf];
Baur-Pfenninger, Béatrice, von Rain, in Uezwil, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 8546 vom 23.11.2001
(114073)

                    

■ Tangram System Integrations GmbH in Liquidati-
on
, in S a r m e n s t o r f ,  Handel mit Hard- und Sofware-Kompo-
nenten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6919). Liquidation beendet. [Die
Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8547 vom 23.11.2001
(114074)

                    

■ TSE Troller Schweizer Engineering AG, in Murgen-
t h a l ,  Herstellung und Verkauf von Maschinen, Vorrichtungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 2001,
S. 8378). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jauch, Hanspeter, von Silenen, in Gontenschwil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneeberger, Jürg, von Ochlenberg, in Langen-
thal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 8548 vom 23.11.2001
(114075)

                    

■ WEGA AG, Wohlen, in Wohlen AG, An- und Verkauf so-
wie Verwaltung und Vermietung von Immobilien usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3225).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Klynveld Peat Marwick Go-
erdeler SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8549 vom 23.11.2001
(114076)

                    

■ WV Baumanagement AG, in Baden,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 882). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher:
OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8550 vom 23.11.2001
(114077)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Binda & Co Gipsergeschäft Zurzach, in Zu rzach,
Ausführung von Gipserarbeiten usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2238). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Binda Gipsergeschäft GmbH’, in Zurzach, übergegangen.
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8551 vom 23.11.2001
(114078)

                    

■ Buchverlag Eden, O. Schmid + Partner, in Lengnau
A G ,  Buchverlag, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1991, S. 612). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8552 vom 23.11.2001
(114079)

                    

■ Ergoline Sonnenstudio Ernst Odermatt, in Zofin-
g e n ,   Führung eines Solariums, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 1996, S. 2513). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8553 vom 23.11.2001
(114080)

                    

■ Geflügelfarm Gradwohl, in Staufen , Betrieb einer Ge-
flügelfarm, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 20. 07. 1972,
S. 1924). Die Aktiven und Passiven sind gemäss Kaufvertrag vom
26.01.1993 an die neue Einzelfirma ’Geflügelzucht Hermenhof
Josef Gradwohl’, in Staufen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 8554 vom 23.11.2001
(114081)

                    

■ Orcan in Liquidation, in Würenlingen,  Industrieanla-
gen zur Abwasserbehandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2001, S. 4614). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8555 vom 23.11.2001
(114082)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ LSW Lenth, Stadler & Wobbe Finanz AG, in Appen-
z e l l ,  Beratung und Handel auf dem Gebiet des Devisen-Cash-
Managements, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 2001, S. 6286). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stadler, Anton, von Altdorf UR, in Altstätten, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wobbe, Klaus A.,
deutscher Staatsangehöriger, in Hellwege (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stadler, Toni, von Altdorf UR, in Rorschacherberg,
Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien).
Tagebuch Nr. 280 vom 23.11.2001
(114083)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emil Mazenauer, Wirtshaus zum Rössli, in Appen-
z e l l ,  Betrieb des Wirtshauses zum Rössli, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 1998, S. 692). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 281 vom 23.11.2001
(114084)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schmutz & Partner GmbH Personalberatung, in
H e r i s a u ,  Buchenstrasse 11, 9100 Herisau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 11. 2001. Zweck: Betrieb einer Personalberatung mit allen
einschlägigen Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art erwerben, sich in jeder recht-
lich möglichen Form an solchen Unternehmen beteiligen sowie
Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 23.11.2001 verschiedene Aktiven (Büropult, Besprechungs-
tisch, Stühle und Wandschränke) zum Preise von CHF 5’000, wo-
von CHF 5’000 auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schmutz, Urs,
von Worb, in Degersheim, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000;
Inhelder, Beat, von Sennwald, in Herisau, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000; Schweri, Margrith, von Schwellbrunn, in Herisau, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1046 vom 23.11.2001
(114085)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bircher Reglomat AG, in Speicher, Herstellung von
und Handel mit Mess- und Steuergeräten sowie Sensoren usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7430).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buch-
er, Dr. Anton H., von Luzern, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Behr, Prof. Dr. Giorgio, von Hofen,
in Buchberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stehle, Otto, von Mei-
nisberg, in Hallau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huber, Stefan, von Häggenschwil, in Beringen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Höhener, Rémy, von Teufen
AR, in Löhningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schu-
mann, Thomas Rudolf, von Zürich, in Trogen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1047 vom 23.11.2001
(114086)

                    

■ Stiftung caretakers, in Walzenhausen, Forschung
und Entwicklung für eine zeitgemässe Beziehungskultur Mensch
- Natur usw. Stiftung (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7250).
Aufsichtsbehörde: Eidgenössisches Departement des Innern.
Tagebuch Nr. 1048 vom 23.11.2001
(114087)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berner Tramway-Gesellschaft, BTG, in Bern , c/o
Städtische Verkehrsbetriebe Bern (SVB), Eigerplatz 3, 3007 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25. 10. 2001. Zweck: Restaurierung und Nachbau von Fahrzeu-
gen der ehemaligen Berner Tramway-Gesellschaft und deren Be-
trieb. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB oder,
sofern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt
sind, durch Briefe. Eingetragene Personen: Kamber, Hans-Ru-
dolf, von Hägendorf, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Graser, Bernhard, von Ins, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Orth, Harald, von Köniz, in Nieder-
wangen (Gemeinde Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Robinson, Marc, von Köniz, in Ueberstorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Gümli-
gen (Gemeinde Muri bei Bern), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6007 vom 23.11.2001
(114088)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AEU-Studio AG, in Bern, Betrieb von Ton- und Videostu-
dios, von Studio-, Projektions- und akustischen Anlagen, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 275). Ausge-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9395

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revag Revi-
sions AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: HEK Treuhand AG, in Greng, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6009 vom 23.11.2001
(114089)

                    

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, Direk-
tion Bern
, in B e r n ,  Betrieb der Lebensversicherung und aller
übrigen Versicherungszweige usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4615), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Poschung,
Antoinette, von Zürich und Saanen, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jordi, Markus, von Huttwil, in Gerlafingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6010 vom 23.11.2001
(114090)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, Direktion
Bern
, in B e r n ,  Betrieb aller Arten der direkten und indirekten
Versicherung usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2001, S. 4615), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Poschung, Antoinette,
von Zürich und Saanen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jordi, Mar-
kus, von Huttwil, in Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6011 vom 23.11.2001
(114091)

                    

■ ESPRiT Unternehmensberatung AG, in Bern, Be-
triebswirtschaftliche und EDV-technische Beratung von Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001,
S. 3428). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Trigema AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Edelmann, Georg, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Erdmann, Lars, deutscher Staatsangehöriger, in
Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Deutschland, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura
zu zweien]; Fink, Wolfram, deutscher Staatsangehöriger, in El-
lerau (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Girke, Micha-
el, deutscher Staatsangehöriger, in Icking (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutschland, ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gomolka, Mi-
chael, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutsch-
land, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Höppner, Karsten,
deutscher Staatsangehöriger, in Ebenhausen (D), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: von Deutschland, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Kuhlmann, Walter, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: von Deutschland, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Marchner, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Berg (D), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift [bisher: von Deutschland, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schomann, Marc Dr., deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schütte-
Felsche, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in München
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Seifert, Frank, deut-
scher Staatsangehöriger, in München (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Theurer, Felix, deutscher Staatsangehöriger,
in München (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fidin-
ter S.A., in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6012 vom 23.11.2001
(114092)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5484, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3609 vom 05. 08. 1999. fun.net
Switzerland Service GmbH
, in K ö n i z ,  Aufbau und Betrieb
des sotfwaregestützten Netzwerkes Schweiz von fun.net usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom
11. 08. 1999, S. 5484). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Öhlinger, Josef, österreichischer Staatsangehöriger, in Alt-
münster (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6013 vom 23.11.2001
(114093)

                    

■ Fürsorgestiftung für das Personal des Oberländi-
schen Pflege- und Altersheimes Utzigen
, in V e c h i g e n ,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeit-
nehmer usw. Stiftung (SHAB Nr. 301 vom 24. 12. 1988, S. 5236).
Urkundenänderung: 28. 09. 1999. Name neu:
Personalvorsorgestiftung des Oberländischen Pfle-
ge- und Altersheimes Utzigen
. Zweck neu: Berufliche Vor-
sorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma
durch Gewährung von Unterstützungen und Leistungen: an den
Arbeitnehmer im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notla-
gen, wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm
selbst; an den Arbeitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Un-
fall, Arbeitslosigkeit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner
minderjährigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Per-
sonen, für deren Unterhalt er sorgt; im Falle des Todes des Arbeit-
nehmers an den überlebenden Ehegatten, den geschiedenen
Ehegatten sowie an Personen, für deren Unterhalt er im Zeit-
punkt seines Todes ganz oder zur Hauptsache aufgekommen ist;
ferner beim Fehlen solcher Personen an seine gesetzlichen Er-
ben. Die Beiträge des Arbeitgebers können gemäss Artikel 331 Ab-
satz 3 OR auch aus vorgängig hiefür geäufneten und gesondert
ausgewiesenen Beitragsreserven erbracht werden. Die Stiftung
kann solche Beiträge an andere steuerbefreite Vorsorgeeinrich-
tungen leisten, denen sich die Stifterfirma angeschlossen oder die
sie selbst errichtet hat. Organisation neu: Organisation: Stif-
tungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Blaser, Andreas, von Langnau im
Emmental, in Leissigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Theodor Dr., von Stadel, in Uetendorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6014 vom 23.11.2001
(114094)

                    

■ GLF AG, in Bern, Erbringung von Dienstleistungen, insbe-
sondere Finanzierungen, sowie Handel mit Waren aller Art, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2220). Do-
mizil neu: Cyrostrasse 8, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 6015 vom 23.11.2001
(114095)

                    

■ Grandes Lignes International GLI Rail Europe (Su-
isse) GmbH
, in B e r n ,  Sie bezweckt für sich oder für Dritte im
Auftragsverhältnis in der Schweiz Dienste und Leistungen zu för-
dern, zu entwickeln oder zu erbringen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7879).
Statutenänderung: 20. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vallet, René, von Frankreich, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Latzer, Jean Claude, französischer Staatsan-
gehöriger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6016 vom 23.11.2001
(114096)

                    

■ HENAUER GUGLER + PARTNER AG, Ingenieurun-
ternehmen für Hoch- und Tiefbau
, in B e r n ,  Erbringung
von allgemeinen Dienstleistungen und insbesondere Ingenieur-
leistungen in den Bereichen Planung, usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5036). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hediger, Kurt, von Reinach
AG, in Uetendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vescovi, Venzo, von Wigoltingen, in Kehrsatz, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6017 vom 23.11.2001
(114097)

                    

■ Hene’s Veloshop H. Frauchiger, in Bern, Fahrrad-Ver-
kauf und -Reparaturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1994, S. 6840). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frauchiger, Heinz, von Wyssachen, in Belp, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Gümligen]; Frauchiger-Hirter, Mo-
nika, von Mühlethurnen, in Belp, mit Einzelunterschrift [bisher:
Hirter, Monika, in Gümligen].
Tagebuch Nr. 6018 vom 23.11.2001
(114098)

                    

■ Immovit AG Bern, in Bern, Erwerb und Verkauf von
Grundstücken im Sinne von Art. 655 ZGB usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001, S. 2013). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 6019 vom 23.11.2001
(114099)

                    

■ Keller &amp; Partner, Patentanwälte AG, in Bern,  Führen
eines Patentanwaltbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4229). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gisler, Manuela, von Sisikon, in Ittigen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rickli Wasem, Nicole, von Iffwil und Wattenwil, in
Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6020 vom 23.11.2001
(114100)

                    

■ MTF Thörishaus AG, in Neuenegg, Handel mit Hard-
und Software-Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2001, S. 5511). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aeschimann, Dieter Walter, von Trachsel-
wald, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muff, Yvette,
von Neuenkirch, in Bösingen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Quitt, Renate, von Aesch LU und Hergiswil bei Willisau, in
Studen BE, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gehri, Kurt, von
Seedorf BE, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6021 vom 23.11.2001
(114101)

                    

■ N 1-Hotel + Restaurant Grauholz AG, in Ittigen, Er-
richtung und Betrieb eines Restaurants und anderen Nebenanla-
gen in der Raststätte an der N 1, Grauholzautobahn, im
Ittigenfeld, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 2001, S. 3610). Statutenänderung: 20. 11. 2001. Firma
neu: A1 Hotel- und Restaurant Grauholz AG. Zweck neu:
Errichtung und Betrieb eines Hotels und Restaurants mit Neben-
anlagen als Raststätte an der A1, Grauholz-Autobahn, im Ittigen-
feld; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Mitteilungen neu: Briefe.
Vinkulierung neu: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 6022 vom 23.11.2001
(114102)

                    

■ Nüssli Sanitär, bisher in Bolligen , Ausführung von sani-
tären Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 261 vom
07. 11. 1979, S. 3524). Sitz neu: I t t i g e n .  [Amtlicher Nachvoll-
zug der 1983 vorgenommenen Gemeindespaltung].
Tagebuch Nr. 6023 vom 23.11.2001
(114103)

                    

■ Optik Geiser, bisher in  Bolligen , Augenoptik, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 35 vom 12. 02. 1980, S. 479). Sitz neu: O s t e r -
m u n d i g e n .  [Amtlicher Nachvollzug der 1983
vorgenommenen Gemeindespaltung].
Tagebuch Nr. 6024 vom 23.11.2001
(114104)

                    

■ Paul Gasser, bisher  in  B olligen, Holzbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 29 vom 05. 02. 1968, S. 246). Sitz neu: I t t i g e n .
[Amtlicher Nachvollzug der 1983 vorgenommenen Gemeindes-
paltung].
Tagebuch Nr. 6026 vom 23.11.2001
(114105)

                    

■ Peter Bösiger-Lisgara, bisher in Bolligen, Import und
Verkauf von Waren aller Art, insbesondere griechischer Herkunft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 304 vom 31. 12. 1985, S. 4867). Sitz neu:
I t t i g e n .   [Amtlicher  Nachvollzug  der  1983  vorgenommenen
Gemeindespaltung].
Tagebuch Nr. 6027 vom 23.11.2001
(114106)

                    

■ RBA-Zentralbank, in Bern , Zentralbank für die Aktionäre
und Gesellschaften der RBA-Holding usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8480). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bussmann, Alfred, von
Laupersdorf, in Birrwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schläfli, Max, von Burgdorf, in Spiegel bei Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Boss, Markus, von Langnau im Em-
mental, in Dürrenroth, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht,
Hans Martin, von Thalwil, in Wädenswil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lerf, Adrian, von Murten, in Murten, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Perret-Gentil, Daniel, von
Dombresson, in Cormoret, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Zaugg, Rolf, von Uster, in Uster, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ankenbrand, Thomas Dr., von Winterthur,
in Walchwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bern-
hard, Christian, von Lützelflüh, in Schönbühl, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6028 vom 23.11.2001
(114107)

                    

■ Restaurant Muesmatt AG Bern, in Bern,  Betrieb des
Restaurants Muesmatt in Bern, usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04. 01. 2000, S. 22). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: BE + P Consulting AG, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6029 vom 23.11.2001
(114108)

                    

■ Ruedi Schmid Vertrieb, bisher in Bolligen, Handel mit
Autozubehör, Elektro-, Radio- und TV-Geräten sowie Hotelbedarf
und Grosskücheneinrichtungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom
06. 04. 1981,  S. 1061).  Sitz  neu:  I t t i g e n .   Eingetragene  Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Rudolf, von Bolligen, in Ban-
tigen (Gemeinde Bolligen), Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bantigen]. [Amtlicher Nachvollzug der 1983 vorge-
nommenen Gemeindespaltung].
Tagebuch Nr. 6030 vom 23.11.2001
(114109)

                    

■ Schneider Treuhand, bisher in Mü nchenbuchsee,
Betrieb eines Treuhandbüros, Ausübung von Treuhandfunktio-
nen aller Art, Unternehmungs- und Steuerberatung und Buch-
führung, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6066).
Sitz neu: Z o l l i k o f e n .  Domizil neu: Ziegeleiweg 14, 3052 Zolli-
kofen. Zweck: Betrieb eines Treuhandbüros, Ausübung von Treu-
handfunktionen aller Art, Unternehmungs- und Steuerberatung
und Buchführung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Christof, von Rüderswil, in Zollikofen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Münchenbuchsee].
Tagebuch Nr. 6031 vom 23.11.2001
(114110)

                    

■ Schweizerische Herzstiftung, in Bern, Förderung der
Erforschung und Bekämpfung der Herz- und Gefässkrankheiten
sowie Information der Öffentlichkeit, Stiftung (SHAB Nr. 112
vom 15. 06. 1998, S. 4064). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jaton, François, von Lancy, in Genf, Vize-
präsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bühler, Fritz Prof. Dr., von Basel, in Basel, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Follath, Ferenc Prof., von Ungarn, in Zü-
rich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; von Segesser,
Ludwig Prof. Dr., von Luzern, in Lausanne, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Menotti, Franz, von Olten, in Basel, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kaufmann, Georg Dr., von
Zürich, Solothurn und Matzendorf, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lutz, Robert H., von Zürich und Rhei-
neck, in Zumikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Steinbrunn, Walter Dr., von Zürich, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Flückiger, Walter, von Rohrbach, in It-
tigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Flückiger, Beat, von Rohrbach, in
Bolligen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bindschedler, Georges Leo Dr., von Zürich und Bern, in Muri
bei Bern, Mitglied und Mitglied der Direktion, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Bogousslavsky, Julien Prof. Dr., von Versoix, in
Epalinges, Mitglied und Mitglied der Direktion, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Folletête, Dominique, von Le Noirmont, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Haller, Jürg, von Gontenschwil, in Wollerau, Mitglied und Mit-
glied der Direktion, ohne Zeichnungsberechtigung; Huber, Hen-
ri, von Hausen am Albis, in Spiegel bei Bern (Köniz), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Inäbnit, Walter, von Grindel-
wald, in Wohlen bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mattle, Heinrich Prof. Dr., von Oberriet SG, in Bern,
Mitglied und Mitglied der Direktion, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Muggli, Franco Dr., von Gossau ZH, in Lugano, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; von Planta, Martin Prof. Dr., von
Basel, in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Poncet,
Pierre, von Genf, in Genf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Vasella, Anne-Laurence, von Poschiavo, in Risch, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Steffen, Monika, von Saanen und
Frutigen, in Aeschi bei Spiez, Stellvertretende Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem zeichnungsbe-
rechtigten Mitglied.
Tagebuch Nr. 6032 vom 23.11.2001
(114111)

                    

■ Sofag-Software AG, in Muri bei B ern, Ausführung von
Dienstleistungen im Bereiche der Informatik usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S. 4845). Die Gesellschaft

wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bannwil (SHAB Nr. 226
vom 21.11.2001, S. 9155) im Handelsregister Bern-Mittelland
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6033 vom 23.11.2001
(114112)

                    

■ Supec S.A., bisher in Fr eiburg,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8019). Gründungsstatuten:
30.07.1969. Statutenänderung: 6. 11. 2001. Sitz neu: Z o l l i -
k o f e n .  Domizil: c/o Dr. Peter Fehlmann, Augsburgerstrasse 17,
3052 Zollikofen. Zweck: Beteiligung und Finanzierung an ande-
ren Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland; kann Pa-
tente und Verfahren zur Herstellung von technischen Projekten
übernehmen. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF
500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: Publikation im SHAB. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fehlmann, Peter Dr., von Bern und
Aarau, in Zollikofen, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Fehlmann, Suzanne, von Bern und Aarau, in
Zollikofen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: ATAG Ernst &amp;
Young AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 6034 vom 23.11.2001
(114113)

                    

■ Vorsorgestiftung Reinhard + Partner Planer + Ar-
chitekten AG
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma sowie für deren Angehörigen usw, Stiftung
(SHAB Nr. 181 vom 17. 09. 1999, S. 6395). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Petitmermet, Daniel, von
Yvorne, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Räz, Hans-Ulrich,
von Leuzigen, in Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6035 vom 23.11.2001
(114114)

                    

■ W. Eggimann, bisher in Bolligen, Viehhandel, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 136 vom 15. 06. 1970, S. 1371). Sitz neu: I t t i -
g e n .  [Amtlicher Nachtrag der 1983 vorgenommenen
Gemeindespaltung]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Eggimann, Walter, von Sumiswald, in Ittigen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Papiermühle].
Tagebuch Nr. 6036 vom 23.11.2001
(114115)

                    

■ WALA Schweiz GmbH, in Bern,  Herstellung und Handel
in der Schweiz mit kosmetischen und pharmazeutischen Pro-
dukten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8489). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Noyer, Jean-Maurice Dr., von Bern, in Bern, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Winkler, Markus, von Rüdlingen, in Bern, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6037 vom 23.11.2001
(114116)

                    

■ Wittenwiller &amp; Co. Personalberatung und Infor-
matik AG
, in M ü n s i n g e n ,  Erbringung von Deinstleistungen
in ausgewählten Bereichen der Personal- und Unternehmensbe-
ratung sowie der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 01. 12. 2000, S. 8199). Statutenänderung: 6. 11. 2001. Fir-
ma neu: Wittenwiller &amp; Co.AG. Zweck neu: Erbringung von
Dienstleistungen wie Beratung und Management für Gesell-
schaften im Bereich der Informationstechnologie und verwand-
ter Tätigkeiten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben und weiterveräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 6038 vom 23.11.2001
(114117)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Rüedimatte Bolligen, in
B o l l i g e n ,   Beschaffung  von  preisgünstigen Wohnungen sowie
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen, unter Aus-
schluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2001, S. 3293). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: TBC Revisions GmbH, in Gümligen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand Accola + Co., in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6039 vom 23.11.2001
(114118)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B &amp; W GmbH in Liquidation, in Mu ri  bei  B ern, Be-
trieb von Coiffeurgeschäften und Modeboutiquen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5758). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66
Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6040 vom 23.11.2001
(114119)

                    

■ GUGGER Lebensmittel GmbH in Liquidation, in
M ü n s i n g e n ,   Führung eines Detailhandelsbetriebes mit Le-
bensmitteln usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3126). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Konolfingen vom 22.11.2001
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6041 vom 23.11.2001
(114120)

                    

■ Mitwelt Verlags AG in Liquidation, in Bern,  Heraus-
gabe von Periodika und anderen Publikationen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5758). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6042 vom 23.11.2001
(114121)

                    

9396

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

■ MWZ - Technik AG in Liquidation, in Rubigen, Her-
stellung von und Handel mit Metallwaren und Sondermaschinen
für die Metallbearbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2001, S. 5334). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters Konolfingen vom 22.11.2001 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6043 vom 23.11.2001
(114122)

                    

■ Pneuhaus Schwand AG in Liquidation, in Mün sin-
g e n ,  Handel und Service mit Pneus, Felgen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7599). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Ko-
nolfingen vom 22.11.2001 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6044 vom 23.11.2001
(114123)

                    

■ Relimo AG in Liquidation, in Ostermundigen, Er-
werb, Besitz und Weiterveräusserung von Immobilien, deren Ver-
waltung und Vermietung, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 26. 07. 2001, S. 5759). Die Gesellschaft wird im Sinne von
Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6045 vom 23.11.2001
(114124)

                    

■ STG Asset Management AG, in Bern, Asset Manage-
ment, insbesondere auf den Gebieten der Verwaltung von Vermö-
genswerten und Gestionen usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4389), mit Hauptsitz in: Basel. Lö-
schung dieser Zweigniederlassung infolge Umstrukturierung am
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 6046 vom 23.11.2001
(114125)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Diamant Boart Schweiz AG, in  Burgdorf, c/o Grimm
+ Ruchti Treuhand AG, Friedeggstrasse 13, 3400 Burgdorf, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 31. 10. 2001.
Zweck: Fabrikation, Vertrieb und Erbringen von Servicedienstlei-
stungen von beziehungsweise an Diamantwerkzeugen und Ma-
schinen in der Schweiz. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1 000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Hubermont, Michel, belgischer Staatsangehöriger, in Ar-
chenne (B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ruchti, Adrian, von Thun, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Grimm,
Markus, von Burgdorf, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; PricewaterhouseCoopers
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2611 vom 23.11.2001
(114126)

                    

■ Iseli Metabau AG, in Aefligen, Rüdtligenstrasse 2, 3426
Aefligen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2001. Zweck: Verarbeitung von Metallen aller Art. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Iseli, Bruno,
von Aefligen, in Aefligen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Iseli-
Joggi, Barbara, von Aefligen, in Aefligen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Grimm + Ruchti Treuhand AG, in Burgdorf, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2612 vom 23.11.2001
(114127)

                    

■ Metzg und Markt, Stephan Holzer, in  Hindelbank,
Dorfstrasse 9, 3324 Hindelbank, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Metzgerei und Lebensmittelgeschäft. Übernimmt Aktiven
und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’H.P. Holzer’, in Hin-
delbank. Eingetragene Personen: Holzer, Stephan, von Moossee-
dorf, in Hindelbank, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2613 vom 23.11.2001
(114128)

                    

■ Restaurant Gade GmbH, in Krauchthal, Dorfstrasse 2,
3325 Hettiswil bei Hindelbank, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck:
Betrieb des Restaurants Gade in Hettiswil. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Borter, Stephan, von Interlaken, in Burgdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Wyss, Urs, von Buchholterberg, in Lützelflüh,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2614 vom 23.11.2001
(114129)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBL Holding AG, in Bur gdor f, Erwerb und Verwaltung
von Industrie- und Handelsunternehmungen jeder Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1814). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hauser, Hans, in

Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Trachsel Treuhand + Beratung, in Oberhofen am Thuner-
see, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2615 vom 23.11.2001
(114130)

                    

■ Com Tex Martin Schwander, bisher in Burgdorf,  Her-
stellung von Texten im Auftrag, Redaktion/Ueberarbeitung von
Fremdtexten, Texterfassung/Satzherstellung, Gestaltung und
Produktion von Druckvorlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 1991, S. 5457). Sitz neu: O b e r b u r g .  Domizil neu:
Kirchgasse 1, 3414 Oberburg.
Tagebuch Nr. 2616 vom 23.11.2001
(114131)

                    

■ Grylka Finanzoptimierung, bisher in  Langenthal,
Wirtschaftsberatung und Finanzoptimierung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3475). Sitz neu: A a r w a n -
g e n .  Domizil neu: Bergwinkel 18, 4912 Aarwangen. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Grylka, Werner Johannes, von
Spreitenbach, in Aarwangen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Spreitenbach AG, in Langenthal].
Tagebuch Nr. 2617 vom 23.11.2001
(114132)

                    

■ Käsereigenossenschaft Wäckerschwend, in Och-
l e n b e r g ,   Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
durch Erstellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichte-
ten Käserei und Betrieb derselben in eigener Regie oder duch ei-
nen Milchkäufer, Genossenschaft (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 1991, S. 4645). Firma neu: Käsereigenossenschaft
Wäckerschwend in Liquidation.
 Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 26.05.2001 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiechter, Beat,
von Dürrenroth, in Wäckerschwend (Gemeinde Ochlenberg), Vi-
zepräsident, Kassier und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Jakob, Ulrich, von Trub, in Ochlen-
berg, Mitglied, Sekretär und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Wälchli-Wyss, Fritz, von Ochlen-
berg, in Ochlenberg, Präsident und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2618 vom 23.11.2001
(114133)

                    

■ Urs Schaub + Partner, in Münch enbuchsee, Suche
und Selektion von Kader- und Führungskräften, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 11. 12. 1997, S. 8932). Rechtsform
neu: Kommanditgesellschaft. Beginn: 1. 11. 2001. Zweck neu:
Entgegennahme und Erledigung von Unternehmensberaterauf-
trägen, insbesondere Kaderselektion und Personalschulung. Um-
wandlungen neu: Diese Gesellschaft ist aus einer
Kollektivgesellschaft hervorgegangen, die am 01.10.1997 ihren
Anfang nahm und am 01.12.1997 in das Handelsregister einge-
tragen wurde. Mit Beginn 01.11.2001 wurde diese Gesellschaft in
eine Kommanditgesellschaft umgewandelt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fink, Beat, von Biezwil, in
Münchenbuchsee, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schaub, Urs, von Zunz-
gen, in Zollikofen, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter]; Schaub, Roger, von
Zunzgen, in Zollikofen, Kommanditär, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2619 vom 23.11.2001
(114134)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H.P. Holzer, in Hindelbank, Metzgerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 80 vom 08. 04. 1988, S. 1367). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Einzelfirma ’Metzg und Markt, Stephan Holzer’,
in Hindelbank, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2620 vom 23.11.2001
(114135)

                    

■ Zehag Handels GmbH in Liquidation, in Krauch-
t h a l ,  Handel mit und die Vermittlung von Fertighäusern mit al-
lem Zubehör, sowie Betrieb einer Fahrschule, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000, S. 6539).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2621 vom 23.11.2001
(114136)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hamilton International AG (Hamilton Internatio-
nal SA) (Hamilton International Ltd)
,  in  B i e l   B E ,   See-
vorstadt 6, 2502 Biel/Bienne, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Fabrika-
tion und weltweiter Handel mit Uhren, Uhrenbestandteilen und
Uhrenaccessoires sowie alle damit verbundenen Aktivitäten. Die
Gesellschaft kann sich an Gesellschaften und Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen. Sie ist berechtigt, Grundstücke im In-
und Ausland zu erwerben, zu halten, zu belasten und zu verkau-
fen und alle anderen im Zusammenhang mit Grundstücken
möglichen Rechtsgeschäfte zu tätigen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: mit Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Hayek, Nicolas G., von
Meisterschwanden, in Meisterschwanden, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Geiser, Edgar, von Langenthal, in
Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hayek, George N., von Meisterschwanden, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rentsch, Hanspeter

Dr., von Ferenbalm, in Bettlach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Streule, Roland, von Basel, in Biel BE, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dahmen, Holger, deutscher
Staatsangehöriger, in Bettlach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2975 vom 23.11.2001
(114137)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Conduit Europe SA, in Biel  BE, Erbringung von Tele-
kommunikationsdienstleistungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6608). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Flecker, Dagmar, österreichische
Staatsangehörige, in Wien (A), Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lüchinger, Roger, von Oberriet SG, in Biel BE,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2976 vom 23.11.2001
(114138)

                    

■ GWS Guido Weber Segelschule, in Evilard, Segel-
und Motorbootschule, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2000, S. 891). Am 24.10.2001 hat der Gerichtspräsident 4
des Gerichtskreises II Biel-Nidau über den Inhaber den Konkurs
eröffnet.
Tagebuch Nr. 2977 vom 23.11.2001
(114139)

                    

■ Lirom Chapes SA,  à Biel  BE , exécution de chapes et
d’isolations ainsi que tous travaux de bâtiment, société anonyme
(FOSC no 133 du 12. 07. 2001, p. 5334). Personne et signature
radiée: G &amp; C Partenaires S.à r.l., à Bienne, organe de révision.
Inscription ou modification de personne: Fiducia &amp; Consulting
Sàrl, à Bienne, organe de révision.
Journal no 2986 du 23.11.2001
(114140)

                    

■ Notz Plastics AG, in Brügg, Herstellung und Vertrieb von
Kunststoffen und andern chemischen Erzeugnissen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5256). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lahrs, Karl-
Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Dortmund (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth, Klaus, deutscher Staatsangehöriger,
in Viernheim (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2978 vom 23.11.2001
(114141)

                    

■ nYou AG, in Nidau, Ideenfindung, Konzeption sowie Be-
treuung und Handel von und mit Waren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1614). Domizil neu: Egliweg
10, 2560 Nidau.
Tagebuch Nr. 2979 vom 23.11.2001
(114142)

                    

■ Robotech S.A., in Lengnau  BE,  Fabrikation von und
Handel mit Produkten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 17. 09. 1998, S. 6429). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Atag Ernst &amp; Young AG, in Biel
BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sofista Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2980 vom 23.11.2001
(114143)

                    

■ Sacom AG, in Port, Ein- und Verkauf, Import und Export,
Entwicklung, Fabrikation und Vertrieb von Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8056). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rütti, Hans,
von Balsthal, in Brügg bei Biel (Brügg), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2981 vom 23.11.2001
(114144)

                    

■ Sansystem Sanitärzellen AG, in Her mrigen, Ferti-
gung, Handel und Vertrieb von Sanitärzellen und verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999,
S. 6425). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: FTG Treuhand &amp; Revisions-GmbH, in Nidau, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: AWK Treuhand und
Revisions GmbH, in Büren an der Aare, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2982 vom 23.11.2001
(114145)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fabio Boesiger, Immobilien, in Biel  BE, Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung, Verwaltung von Liegenschaften, Einzelfirma
(SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4912). Die Firma wird nach
beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2983 vom 23.11.2001
(114146)

                    

■ Gaudium, Favre &amp; Gastl, in Biel BE, Organisation von
Festanlässen aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 1991, S. 2522). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liqui-
dation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2984 vom 23.11.2001
(114147)

                    

■ Marco Caprara Diffusion, à Biel  BE, importation, ex-
portation de boissons et autres produits, raison individuelle
(FOSC no 245 du 16. 12. 1994, p. 6870). Cette raison de commer-
ce est radiée par suite de cessation de commerce.
Journal no 2987 du 23.11.2001
(114148)

                    

■ Robosys Trade GmbH in Liquidation, in Lys s,  Handel
mit technischen und sonstigen Produkten aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5766). Liquidation beendigt, Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2985 vom 23.11.2001
(114149)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Freluzo Immobilien GmbH, in Matten  bei Interla-
k e n ,  c/o Ulrich Frey, Lärchenweg 38, 3800 Matten bei Interla-
ken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: An- und Verkauf sowie Um-
und Ausbau und Verwaltung von Immobilien, Wohnungsvermie-
tung und Renovationen aller Art. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, die
Liegenschaft Interlaken-Gbbl.Nr. 441 zum Höchstpreis von CHF
340’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Per-
sonen: Frey, Ulrich, von Luzern, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.--; Lupica, Sebastiano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Matten bei Interlaken, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 2374 vom 23.11.2001
(114150)

                    

■ Hotel Falken Wengen AG, in Wengen  (Gde.  Lauter-
b r u n n e n ) ,  Gruebi, 3823 Wengen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Betrieb des Hotels
Falken in Wengen. Kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, Grundstück Lauter-
brunnen-Gbbl.Nr. 917 (enthaltend Hotel Falken und Chalet
Gentiana und 2 kleinere Nebengebäude) samt Zugehör zum
Preis von maximal CHF 1’200’000.-- zu erwerben. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schrift-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Feliciano-Cova, Susanna, von Bönigen, in Wengen (Lauterbrun-
nen), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Inter-Treuhand
AG, Interlaken, Intrag, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2375 vom 23.11.2001
(114151)

                    

■ PC-Hilfe M. von Allmen, in T hun, Reckholderweg 14,
3645 Gwatt (Thun), Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hard-
ware und Support. Eingetragene Personen: von Allmen, Manuel
Johannes, von Lauterbrunnen, in Gwatt (Gde. Thun), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2376 vom 23.11.2001
(114152)

                    

■ RB Glütsch AG, in Ueten dorf, Glütschbachstrasse 41,
3661 Uetendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 21. 11. 2001. Zweck: Kauf, Verkauf, Verwaltung und Ver-
mietung von Immobilien sowie Ausführung aller damit
zusammenhängenden Arbeiten. Kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, Grundstück Uetendorf-
Gbbl.Nr. 2301 zum Preis von maximal CHF 2’300’000.-- zu er-
werben. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen mit Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Rubi, Walter, von Oppligen, in Uetendorf, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Bucher, Max, von Schüpfen, in
Oberwichtrach, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Beyer, Syl-
via, von Amden, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; He-Ri Finanz AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2377 vom 23.11.2001
(114153)

                    

■ Venture Thun AG, in Thun, c/o Wirtschaftsamt, Rathaus,
3600 Thun, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2001. Zweck: Förderung der Gründung und der Aufbau-
phase von Unternehmungen im Wirtschaftsraum Thun durch
Beteiligung am Risikokapital oder die Gewährung von risikoka-
pitalähnlichem Fremdkapital sowie durch aktive Mitwirkung in
den Exekutivorganen der Unternehmungen. Kann Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Brosy, Beat, von Olten und Mümliswil-Ramiswil, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Urs Dr.,
von Langnau im Emmental, in Steffisburg, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mühlematter, Adolf, von Spiez,
in Faulensee (Spiez), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rüegsegger, Thomas, von Röthenbach im Emmental, in Stef-
fisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung in Thun, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 2378 vom 23.11.2001
(114154)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9397

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Rychiger AG, Maschinenfabrik, Steffisburg, in
S t e f f i s b u r g ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9192). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Förster, Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Montreux,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2379 vom 23.11.2001
(114155)

                    

■ Lowa Schuhe AG, in Matten  bei  Interlaken,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1890). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sahli, Bernhard, von Seedorf
BE, in Interlaken, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Urfer, René, von Bönigen, in
Ringgenberg BE, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Jürg, von Golaten, in Ringgenberg BE, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2380 vom 23.11.2001
(114156)

                    

■ MCL Medizinische Laboratorien AG, in  Saanen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000, S. 1779),
mit Hauptsitz in: Düdingen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schilt, Ueli Dr., von Schangnau, in Bern,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2381 vom 23.11.2001
(114157)

                    

■ Obis Products GmbH, in Heimberg, Beratung für den
Einsatz von Informatikhilfsmitteln, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8776). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lenzburg (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9154) im Handelsregister Berner
Oberland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2382 vom 23.11.2001
(114158)

                    

■ Spymag AG, in Thun, Import / Export von und Handel mit
Fahrzeugen, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
19. 08. 1999, S. 5676). Domizil neu: Schlossmattstrasse 10, 3600
Thun. Postadresse neu: Postfach 1400, 3601 Thun.
Tagebuch Nr. 2383 vom 23.11.2001
(114159)

                    

■ Television R. Flück HiFi Video, bisher in Thun, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5141). Sitz neu:
S p i e z .  Domizil neu: Lötschbergplatz 2, 3700 Spiez.
Tagebuch Nr. 2384 vom 23.11.2001
(114160)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BOA (Schweiz) GmbH, in Reinach  BL, Nenzlingerweg
5, 4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Planung,
Überwachung und Ausführung sämtlicher Arbeiten für den Un-
tertagebau. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kipf, Michael, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Wehr (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Bader Baumann, Eva, von Binningen, in Binningen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6188 vom 23.11.2001
(114161)

                    

■ I + G Immobilien Schönenbuch AG, in Schönen-
b u c h ,  Hagenthalerstrasse 150, 4124 Schönenbuch, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck:
Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften sowie alle damit
zusammenhängenden Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann alle
Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vorneh-
men. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ley, Albert, von Ober-
wil BL, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Hug, Urs, von Basel und Ziefen, in Den Haag
(NL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Stähli, Theo, von Basel und Netstal, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Hehlen Treuhand AG, in
Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6189 vom 23.11.2001
(114162)

                    

■ Tunnellädeli GmbH, in Tecknau,  Hauptstrasse 33, 4492
Tecknau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines Le-
bensmittelladens. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 21’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fluri-Yago,
Maria-Rosa, von Mümliswil-Ramiswil, in Tecknau, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Hasler-Völlmin, Brigitta, von
Oberriet SG, in Tecknau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-

-; Meier-Walther, Jacqueline, von Kemmental, in Tecknau, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 6190 vom 23.11.2001
(114163)

                    

■ Zumstein Handel und Dienstleistungen GmbH, in
B i n n i n g e n ,  Parkstrasse 5, 4102 Binningen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 11. 2001. Zweck: Handel und Erbringung von Dienstleistun-
gen im EDV-Bereich sowie Handel mit Unterhaltungselektronik.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern, verwalten
sowie Darlehen gewähren. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma ’Zumstein Handel und Dienstleistun-
gen’, in Binningen, gemäss  Übernahmebilanz per 30.06.2001
mit Aktiven von CHF 90’222.21 und Passiven von CHF 50’752.--
zum Preis von CHF 39’470.21, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 19’470.21 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Zumstein, Michael, von Ochlenberg und Zürich, in
Binningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Aebi, Nadine
Marie-Noëlle, von Aetingen, in Binningen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6191 vom 23.11.2001
(114164)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ all4-PCB (Schweiz) AG, in Therwil,  Maschinen, Appa-
rate und Anlagen für den chemischen und allgemeinen Maschi-
nen- und Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2001, S. 6032). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baier, Margrit, von Basel und Oberwil BL, in Ba-
sel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mayer, Helmut, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Diedorf (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6192 vom 23.11.2001
(114165)

                    

■ Antares Pharma AG, in Mutten z,  Entwicklung von
pharmazeutischen Produkten und Technologien im Bereich
transdermaler Verabreichungsformen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3891). Domizil neu: Hauptstrasse 16,
4132 Muttenz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Samayoa, Carlos, Bürger der USA, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gutzwiller, Ernst, von Oberwil BL, in Magden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6193 vom 23.11.2001
(114166)

                    

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, Direk-
tion Nordwestschweiz,
 in A e s c h   B L ,  Betrieb der Lebens-
versicherung und aller übrigen Versicherungszweige, welche eine
Lebensversicherungsgesellschaft auf Grund der gesetzlichen Vor-
schriften betreiben kann, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2001, S. 4363), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Poschung, Antoi-
nette, von Zürich und Saanen, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gataric, Aleksa, von Erlinsbach, in Kölliken, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jordi, Markus, von Huttwil, in Gerla-
fingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6194 vom 23.11.2001
(114167)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, Direktion
Nordwestschweiz,
 in A e s c h   B L ,  Betrieb aller Arten der di-
rekten und indirekten Versicherung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4363), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Poschung,
Antoinette, von Zürich und Saanen, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gataric, Aleksa, von Erlinsbach, in Kölliken, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jordi, Markus, von Huttwil, in Gerlafingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6195 vom 23.11.2001
(114168)

                    

■ batterman nautic ag, in Pratteln,  Handel mit Motor-,
Segelbooten, Sportgeräteanhängern und mit Bootszubehör, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S. 9321). Statu-
tenänderung: 14. 11. 2001. Firma neu: Nesupafra AG.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Batter-
man, André, von Basel, in Oberwil BL, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hübscher, Johannes Valentin, von Wohlenschwil, in
Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6196 vom 23.11.2001
(114169)

                    

■ Celtra AG, in Münchenstein,  Vermittlung und Durch-
führung von internationalen Transporten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 1996, S. 6173). Domizil neu: Florenz-
strasse 7, Münchenstein, 4023 Basel [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 6197 vom 23.11.2001
(114170)

                    

■ Etorni AG (Etorni SA) (Etorni Ltd), bisher in Basel,
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligung an ande-
ren Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2001, S. 5054). Statutenänderung: 16. 11. 2001. Sitz
neu: R ü n e n b e r g .  Domizil neu: Hundsbrunn 108, 4497 Rü-
nenberg. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von

Beteiligungen an anderen Gesellschaften aller Art, Erbringung
von Managementdienstleistungen, Eingehen von Treuhandver-
hältnissen sowie Durchführung von Finanzierungsgeschäften.
Die Gesellschaft kann Rechte an Grundstücke erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100’000 Namenaktien zu CHF 1.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heus-
ler, Felix, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Juris Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furer, Heinz, von
Basel und Heiligenschwendi, in Rünenberg, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Joye, Louis Raymond, von
Mannens-Grandsivaz, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Zingg, Heinrich, von Bussnang, in
Wittinsburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Wenger Treuhand AG, in Binningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6198 vom 23.11.2001
(114171)

                    

■ Home Center Matratzen, Bettwaren und Möbel
Kircali Hasan,
 in I t i n g e n ,  Import und Export diverser Mö-
bel, Heimtextilien, Matratzen und Bettwaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8016). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Sissach vom 05.11.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6199 vom 23.11.2001
(114172)

                    

■ Keramtech GmbH, in Hölstein, Verlegen von kerami-
schen Wand- und Bodenbelägen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7492). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tschümperlin, Anton, von
Schwyz, in Frenkendorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6200 vom 23.11.2001
(114173)

                    

■ LOVAS AG Generalunternehmung in Liquidation, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Betrieb einer Generalunternehmung im
Hochbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001,
S. 9193). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Impusco
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6201 vom 23.11.2001
(114174)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Mineralquelle Ep-
tingen AG,
 in S i s s a c h ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6252). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wellauer, Sa-
muel, von Lommis, in Kienberg, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6202 vom 23.11.2001
(114175)

                    

■ Radovanovic Mika, Baugeschäft,  in Binningen, Aus-
führung von Aufträgen als Kundenmaurer und Verlegen von Bo-
denbelägen, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 1997,
S. 4949). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Radova-
novic, Miodrag, von Binningen, in Binningen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 6203 vom 23.11.2001
(114176)

                    

■ Ringele AG, bisher in B ottm ingen, Fabrikation von und
Handel mit Metallwaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4361). Statutenänderung:
15. 11. 2001. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu: Wasenstrasse 49,
4133 Pratteln. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 6205 vom 23.11.2001
(114177)

                    

■ Ringele Holding AG, bisher in Bottmingen, Beteili-
gung an Unternehmen der Metall-Branche und anderen Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000,
S. 5871). Statutenänderung: 15. 11. 2001. Sitz neu: P r a t t e l n .
Domizil neu: Wasenstrasse 49, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 6204 vom 23.11.2001
(114178)

                    

■ Schweizer-Papier AG, in München stein, Engros- und
Detailhandel mit Papieren und Kartons aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2467). Firma neu:
Schweizer-Papier AG in Liq. . Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 14.11.2001 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buess,
Brigitte, von Gelterkinden, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fritsche, Karin, von Appenzell, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Detjens-Holderegger, Sabine, von Appenzell,
in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien; Angst, William, von
Zürich, in Wohlen AG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Burnand, François, von Moudon, in Fé-
chy, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chariatte,
Jean-François, von Porrentruy, in Blonay, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien
als Liquidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Koller, Burkhard, von Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, in Würenlos, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer];
Mathys, Rudolf, von Kölliken, in Kölliken, Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6206 vom 23.11.2001
(114179)

                    

■ Stiftung zur Förderung kirchlicher Berufe, in
A r l e s h e i m ,  Ausrichtung von Stipendien an bedürftige Absol-
venten von Ausbildungsstätten für kirchliche Berufe, Stiftung
(SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997, S. 7728). Domizil neu: c/o Rö-
misch-katholisches Pfarramt, Domplatz 10, 4144 Arlesheim.
Tagebuch Nr. 6207 vom 23.11.2001
(114180)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Mineralquelle Eptingen AG,
in S i s s a c h ,  Leistung von Finanzierungsbeiträgen sowie in Här-
tefällen und Kadervorsorge für aktive oder auch ausgeschiedene
Angestellte und Arbeiter der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2001, S. 6253). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wellauer, Samuel, von Lommis, in Kien-
berg, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6208 vom 23.11.2001
(114181)

                    

■ Zürcher Electric GmbH, in Birsfelden,  Beratung, Pla-
nung und Ausführung von Stark- und Schwachstrominstallatio-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom
27. 09. 2000, S. 6606). Statutenänderung: 22. 11. 2001. Stamm-
kapital neu: CHF 120’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zürcher, Franz, von Basel, in Birsfelden, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 59’000.-- [bisher: in Aesch BL]; Hänggi,
Christine, von Meltingen, in Wahlen, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Zürcher,
Beatrix, von Basel, in Birsfelden, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Aesch BL]; Wick, Daniel, von Basel, in Pratteln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Geschäftsführer; Lüc-
hinger, Tobias, von Welschenrohr, in Reinach BL, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6209 vom 23.11.2001
(114182)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Schäfer AG in Liquidation, in  Duggingen,
Betrieb eines Bau- und Zimmereigeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6936). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6210 vom 23.11.2001
(114183)

                    

■ CDS AG in Liquidation, in Liestal, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Computertechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1998, S. 7043). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6211 vom 23.11.2001
(114184)

                    

■ Comar Navigation SA in Liq. , in Arlesheim, Durch-
führung von Hochseetransporten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2318). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 28.2.2001
vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 6212 vom 23.11.2001
(114185)

                    

■ Dalla Vecchia Edy GmbH in Liq. , in Lau fen,  Garten-
baugeschäft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2628). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
24.11.2000 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 6213 vom 23.11.2001
(114186)

                    

■ EC Electro-Cal Boiler GmbH in Liq. , in Reinach
B L ,  Handel mit und Unterhalt von Elektro-Boilern, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 196).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6214 vom 23.11.2001
(114187)

                    

■ Ergimex AG in Liq. , in Arlesheim , Handel mit Spielwa-
ren und Artikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
18. 11. 1998, S. 7883). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6215 vom 23.11.2001
(114188)

                    

■ G. Wiggli, Kundenmaurerei, in Aesch  BL, Ausführung
von Umbauten und Renovationen im Hochbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1996, S. 2294). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6216 vom 23.11.2001
(114189)

                    

■ H.R. Gaugler AG in Liquidation, in Liestal,  Herstel-
lung von Unterlagsböden und Zementüberzügen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6217 vom 23.11.2001
(114190)

                    

■ Hiltensperger Sanitär GmbH in Liquidation, in
A r l e s h e i m ,  Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Sanitärinstallationen, Reparatur- und Servicearbeiten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 2000, S. 7872). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 02.04.2001 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht .
Tagebuch Nr. 6218 vom 23.11.2001
(114191)

                    

9398

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

■ Markus &amp; Wanda Borer Allround Service GmbH in
Liq. ,
 in R ö s c h e n z ,  Umbauten und Renovationen von Liegen-
schaften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227
vom 22. 11. 2001, S. 9193). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6219 vom 23.11.2001
(114192)

                    

■ Milchgenossenschaft Roggenburg in Liquidation,
in R o g g e n b u r g ,  Bestmögliche Verwertung der im Genossen-
schaftskreis produzierten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 43 vom 01. 03. 2000, S. 1415). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6220 vom 23.11.2001
(114193)

                    

■ Opel-Saab Communication GmbH in Liq. , in Arles-
h e i m ,  Beratung von Kunden im Bereich Kommunikation, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom
12. 04. 2001, S. 2762). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6221 vom 23.11.2001
(114194)

                    

■ TAF Beteiligungs AG in Liquidation, in M ünchen-
s t e i n ,  Finanzierungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5422). Nachdem das Konkursver-
fahren am 25.07.2000 mangels Aktiven eingestellt worden ist,
wurde der Konkurs am 21.03.2001 nochmals eröffnet. Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Arlesheim vom 22.11.2001 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6222 vom 23.11.2001
(114195)

                    

■ Verfinal Treuhand GmbH in Liq. , in Pratteln, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere in den Be-
reichen Versicherungsberatung, Finanzberatung,
Liegenschaftsverwaltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 116). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6223 vom 23.11.2001
(114196)

                    

■ Wohngenossenschaft Wohnfabrik in Liquidation,
in L ä u f e l f i n g e n ,   Förderung des Wohnens in Wohn- bzw.
Hausgemeinschaften, Genossenschaft (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 933). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6224 vom 23.11.2001
(114197)

                    

■ Wäscherei Regio-Leasing AG in Liq. , in  Aesch  BL,
Vermietung von Wäsche aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 27. 08. 1999, S. 5876). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 6225 vom 23.11.2001
(114198)

                    

■ Zumstein Handel und Dienstleistungen, in  Binnin-
g e n ,  Handel und Erbringen von Dienstleistungen im EDV-Be-
reich, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3133). Die
Aktiven und Passiven sind an die ’Zumstein Handel und Dienst-
leistungen GmbH’, in Binningen, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 6226 vom 23.11.2001
(114199)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KAPAN Transport, in Basel,  Flughafenstr. 79, 4056 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Klein-
transporten aller Art. Eingetragene Personen: Kapan, Halil,
türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6566 vom 22.11.2001
(114200)

                    

■ R. St. Cartoon-Design, Rolf Stamm, in Basel, Gun-
deldingerrain 104, 4059 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Ateliers für Comics, insbesondere für Pro-
duktewerbung. Eingetragene Personen: Stamm, Rolf, von Basel,
in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6567 vom 22.11.2001
(114201)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adelais GmbH, in Basel, Gaststätten usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000,
S. 3830). Firma neu: Adelais GmbH in Liq. . Domizil neu:
ohne. Domizil c/o Vittorio Spina Iaconis, Herrengrabenweg 25,
4054 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil.]. Auflö-
sung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR,
Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 und Art. 88a HRegV. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Spina Iaconis, Paolo, italienischer
Staatsangehöriger, unbekannten Aufenthalts, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Spi-
na Iaconis, Vittorio, italienischer Staatsangehöriger, unbekann-
ten Aufenthalts, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in Basel, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6568 vom 22.11.2001
(114202)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2001, S. 7681,
publizierten TB-Eintrag Nr. 5552 vom 26. 09. 2001. ASEFIN
AG,
 in R i e h e n ,  Beratung und Vermittlung im Finanz- und Ver-
sicherungsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2001, S. 7681). Statutenänderung: 24. 09. 2001.
Tagebuch Nr. 6569 vom 22.11.2001
(114203)

                    

■ Aura Finanz AG, in Basel,  Finanz- und Handelsgeschäf-
ten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4114). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Studer, Katharina, von Zäziwil, in Pratteln, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6570 vom 22.11.2001
(114204)

                    

■ Avestum AG, in Basel, Finanz- und Treuhanddienstlei-
stungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2001, S. 1315). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Studer, Katharina, von Zäziwil, in Pratteln, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6571 vom 22.11.2001
(114205)

                    

■ Belgreen Finanz AG, in Basel, Finanz- und Handelsge-
schäfte jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4114). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Studer, Katharina, von Zäziwil, in Pratteln, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6572 vom 22.11.2001
(114206)

                    

■ Bruisyard AG, in Basel, Beteiligungen an anderen Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998,
S. 6746). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gloor, Urs Dominique, von Basel, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ruch, Christoph, von Basel,
in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6573 vom 22.11.2001
(114207)

                    

■ Calamus Treuhand AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8776). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schotten, Rolf, von Basel, in Therwil,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Kröpfli, Marcel, von Basel und
Sulgen, in Rheinfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Studer, Katharina, von Zäziwil, in Pratteln, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6574 vom 22.11.2001
(114208)

                    

■ Concent AG, in Basel, Ingenieurdienstleistungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4115).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer, Katharina,
von Zäziwil, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6575 vom 22.11.2001
(114209)

                    

■ Fondation Sapref, in B as el, Stiftung (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1998, S. 2773). Domizil neu: c/o Sapref AG für feuerfestes
Material, Picassoplatz 4, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 6576 vom 22.11.2001
(114210)

                    

■ Fürsorgestiftung für die Mitarbeiter der Sapref AG
für feuerfestes Material,
 in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 78
vom 24. 04. 1998, S. 2773). Domizil neu: c/o Sapref AG für feu-
erfestes Material, Picassoplatz 4, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 6577 vom 22.11.2001
(114211)

                    

■ Heck AG, in Basel, Baumaterialien aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1279). Firma neu:
Heck AG in Liq. . Domizil neu: Liquidationsdomizil c/o May-
Treuhand AG, Wachtelweg 24, 4132 Muttenz. Auflösung der Ge-
sellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 88a HRegV. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bergmann, Hans,
von Uors-Peiden, in Flims Dorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rothenbühler, Heinz, von
Lützelflüh, in Neuenhof, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heck, Friedrich, deutscher Staatsangehöriger, in Bad
Dürkheim (D), Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6578 vom 22.11.2001
(114212)

                    

■ Herold Söhne AG, in Basel, Maler- und Tapeziererge-
schäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000,
S. 8380). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Herold, Werner Hermann, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Röthlisberger, Hans-Ulrich, von Langnau
im Emmental, in Hofstetten SO, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Bubendorf, Simon, von Schönenbuch, in
Schönenbuch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 6579 vom 22.11.2001
(114213)

                    

■ Intertime AG, in B asel, Beteiligungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006). Statutenände-
rung: 14. 11. 2001. Firma neu: SAVO Verwaltungs AG.
Tagebuch Nr. 6580 vom 22.11.2001
(114214)

                    

■ National Immobilien AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5154). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BTG Treuhand und Steuer-

beratung AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: RGT Regionale Gewerbe Treuhand AG, in
Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6581 vom 22.11.2001
(114215)

                    

■ Novartis Biosciences AG, in Basel, biotechnologische
Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
04. 08. 2000, S. 5318). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Karabelas, Dr. Argeris Nicholas, Bürger der USA,
in Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ebeling, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Muri bei Bern,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6582 vom 22.11.2001
(114216)

                    

■ Pensionskasse Syngenta, in Bas el, Stiftung (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1448). Domizil neu: c/o Syngenta
Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Plancherel, Dominique, von
Bussy FR und Lessoc, in Bex, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aubin, Olivier, von Chêne-
Bougeries, in Orsières, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gisin-Langenegger, Verena, von Tenni-
ken, in Ueken, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Monika, von Basel, in
Basel, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6583 vom 22.11.2001
(114217)

                    

■ Regioplan AG für Industrieplanung, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4115). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Studer, Katharina, von
Zäziwil, in Pratteln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 6584 vom 22.11.2001
(114218)

                    

■ Sapref AG für feuerfestes Material, in Basel,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2000, S. 49). Domizil neu:
Picassoplatz 4, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 6585 vom 22.11.2001
(114219)

                    

■ Swiss University Sports Foundation, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7908). Aufsichtsbehör-
de neu: Eidg. Departement des Innern, in Bern.
Tagebuch Nr. 6586 vom 22.11.2001
(114220)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ alejandro miranda audio visuelle produktionen, in
B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3439).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6587 vom 22.11.2001
(114221)

                    

■ Decalgraph, Reinhold Bickel, in Basel, Abziehkarten-
Verlag, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 05. 04. 1957, S. 914). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 6588 vom 22.11.2001
(114222)

                    

■ J. Wyler, Darmhandel, in B as el, Einzelfirma (SHAB
Nr. 80 vom 07. 04. 1961, S. 969). Löschungsgrund: Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6589 vom 22.11.2001
(114223)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANG Sàrl, à Fr ibour g, Route du Grand-Torry 12. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 20.11.2001. But: ex-
ploitation de restaurants, achat et vente, import et export de pro-
duits alimentaires pour la gastronomie et du mobilier pour le
restaurant et l’hôtellerie. Capital social: CHF 20’000.--, entière-
ment libéré. Associés: Ang Buffolo Eileen, de Fribourg, à Fribourg,
pour une part de CHF 19’000.--, et Ang Swee Hock, de Malaisie, à
Fribourg, pour une part de CHF 1’000.--. Gérante: l’associée Ang
Buffolo Eileen, inscrite, avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 3227 du 23.11.2001
(114224)

                    

■ ATC Advanced Teaching Concepts GmbH,  à Fri-
b o u r g ,  Boulevard  de  Pérolles 18. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 21.11.2001. But: exploitation d’une école
privée, surtout dans le domaine des langues étrangères et de l’in-
formatique; production et vente de matériel d’enseignement; éta-
blissement des succursales en Suisse et à  l’étranger et
participation à  d’autres sociétés tant en Suisse qu’à  l’étranger.
Examen de financement tant pour son compte que pour le comp-
te de tiers, fournir des cautions ou des garanties pour ses succur-
sales ou des tiers; achat, vente et administration d’immeubles.
Capital social: CHF 20’000.--, libéré  à concurrence de CHF
10’000.--. Associés: Meszaros Arpad, de Winterthour, à Wintert-
hour, pour une part de CHF 19’000.--, et Schmidt Sonja, de Win-
terthour, à Winterthour, pour une part de CHF 1’000.--. Gérants:
les associés Meszaros Arpad, et Schmidt Sonja, inscrits, tous deux
avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3222 du 23.11.2001
(114225)

                    

■ PIERRE-INVEST Sàrl, à Fribourg, Boulevard de Pérolles
30, c/o Gérances Foncières SA. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 29.10.2001. But: effectuer, tant pour son
compte que pour le compte de tiers, des opérations d’investisse-
ment, de représentation, d’achat, de vente, de courtage, de pro-
motion, de gérance, de financement, de mises en valeur et de
construction immobilières, tant en Suisse qu’à l’étranger; réali-
ser tous plans, projets et plans financiers pour l’exécution de
travaux de construction; exécuter ou faire exécuter et surveiller
tous travaux de construction; importer, exporter et distribuer,
tant pour son compte que pour le compte de tiers, des matériaux,
des éléments de construction et des installations, y compris tous
accessoires et objets annexes. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré. Associés: Wicht Pierre, de Senèdes, à Fribourg,
pour une part de CHF 19’000.--, et Hartung Sandra, de Zürich, à
Villars-sur-Glâne, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’asso-
cié Wicht Pierre, inscrit, avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 3223 du 23.11.2001
(114226)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADOC Physiothérapie Sàrl, à  Fribourg, traitement et
prise en charge spécialisée de patients, etc. (FOSC du 06.12.1999,
p. 8241). Nouvelle raison sociale: ADOC Services S.à r.l.
[ADOC Services GmbH] [ADOC Services Ltd liab CO]
.
Nouveau libellé du but: traitement et prise en charge de per-
sonnes atteintes de troubles du système neuro-musculo-squelet-
tique,  à savoir les personnes souffrant de pathologies ou
d’atteintes de la peau, des muscles et des articulations du corps
entier, d’atteintes neurologiques et de la rééducation suite à des
traumatismes divers. La société a également pour but la concep-
tion, le développement, la distribution, la commercialisation et
la vente de logiciels spécialisés dans le domaine médical; forma-
tion, conseil ainsi que toutes prestations de services y relatives; ac-
quisition, vente de brevets, marques et licences. Richoz
Christophe n’est plus associé par suite de la cession de sa part de
CHF 19’000.--  à Richoz Pascal, inscrit, dont la part de CHF
1’000.-- passe à CHF 20’000.--. Statuts modifiés le 05.11.2001. As-
socié: Richoz Pascal, inscrit, pour une part de CHF 20’000.--.
Gérants: Richoz Christophe n’est plus gérant, sa signature est ra-
diée. L’associé Richoz Pascal, inscrit, est nommé géarant, avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 3221 du 23.11.2001
(114227)

                    

■ BENACO SA, à Villars-sur-Glâne, toute activité créative,
etc. (FOSC du 21.09.2001, p. 7355). Jürg Sauder n’est plus révi-
seur. 
Journal no 3214 du 23.11.2001
(114228)

                    

■ Credit Suisse,  à Fr ibourg, Exploiter une banque, etc.
Succursale. (FOSC du 04.07.2001, p. 5056). Siège principal à Zü-
rich. La signature collective à deux de Ammann Christoph, Descl-
oux Roger, Eidenbenz Walter, Fasel Dominique, Fluck Walter,
Gähwiler Urs Peter, Gay-Crosier Philippe, Germanier Pascal, Gi-
roud Norbert, Grübel Oswald J., Hof Jürg E., Hübscher Manuela,
Jordi Markus, Lehmann Jacques-André, Leoni Aldo Bruno, Locher
Ernst, Maillard Germain, Marendaz Thierry, Mennet André
Edouard, Papageorgiou Nicolas, Pury Denis, Rytz Bernard,
Schaich Thomas, Surdez Daniel, Zehnder Hansruedi, est radiée.
La procuration collective à deux de Aebischer Pascal, Aubry Clau-
de, Bärtsch René, Beaud Dominique, Berclaz Raphael, Berset Ge-
orges, Besnard André, Brodard Marc, Brunner Karl Roy, Buache
Sébastien, Bugnard Jean-François, Caccivio Patrick, Capelletti
Nicola, Cavé Michel, Conus Isabelle, Corpataux Christian, Decur-
tins Marianna, Doyon Francis, Dürr Frédéric, Egger Didier, Favre
Alfred, Fontana Fabio, Fontannaz Frédy, Fortunato Franco, Gaf-
ner Jean-François, Gendre Pierre, Giger Daniel, Guerry Patrick,
Hecht Philipp, Heiniger Michel, Henzelin Daniel, Humair Jean-
François, Jaberg Christian, Jaton-Gerster Françoise, Julen André,
Kaltenrieder Raymond, Keim Elsbeth, Keller Annick, Levan Luc,
Lévy Robert, Lichtsteiner Marcel, Liechti Patricia, Lovis Thierry,
Maurizio Katia Myriam, Mettraux Philippe, Morgenegg Susanne,
Mori Bruno, Neukomm Cyrille, Neumeister Monika, Nicolet Jean
Georges, Ortega Julia, Panchaud Luc, Pfulg Jean-Philippe, Pittet
Jacques, Quartenoud Xavier, Regenscheit Thomas, Richon Pas-
cal, Röösli Walter, Roth Charlotte, Roth Véronique, Schwerz-
mann Therese, Siegenthaler Urs, Sonderegger-Kremo Inge,
Spycher Werner, Stadelmann Jean-Louis, Steiner Jean-Pierre,
Steinmann Christian, Studer Markus, Tellenbach Eric, Tessa En-
rico, Vogel Cuérel Annette, Vögeli Heinz E., Vogiatzis Georg, Vole-
ry Bertrand, Vuilleumier Raymond, Waller Markus, Weber
Martin, Wirz Jean-Michel, est radiée. 
Journal no 3224 du 23.11.2001
(114229)

                    

■ Gardex Leder AG, à Villars-sur-Glâne, commerce de
marchandises en cuir en tout genre, etc. (FOSC du 30.12.1999, p.
8880). Jürg Sauder n’est plus réviseur. 
Journal no 3215 du 23.11.2001
(114230)

                    

■ Librairie Barblan &amp; Saladin S.A.,  à Fribourg,  ex-
ploitation d’une librairie, etc. (FOSC du 21.07.1994, p. 4094). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
13.11.2001. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Librairie Barblan &amp; Saladin S.A. en liquidation, par
Oberholzer Dominik, de Uznach et Goldingen, à Uznach, est
nommé liquidateur, avec signature individuelle. Administration:
Gösken Rainer n’est plus administrateur unique, sa signature est
radiée. Adresse de liquidation: Dreikönigstrasse 7, c/o Dr. Domi-
nik Oberholzer, CMS von Erlach Klainguti Stettler Wille, acovats,
à 8022 Zürich. 
Journal no 3216 du 23.11.2001
(114231)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9399

■ Michelin Recherche et Technique S.A., à Granges-
P a c c o t , promouvoir, coordonner, etc. (FOSC du 16.01.1998, p.
321). Direction: Héritier Michel n’est plus directeur, sa signature
est radiée. Barras Georges-Henri, de Chermignon, à Corminboe-
uf, est nommé directeur, avec signature individuelle. 
Journal no 3217 du 23.11.2001
(114232)

                    

■ MLS Maritime Logistic Services S.A.,  à Fribou rg,
toutes activités dans le domaine de l’armement maritime, etc.
(FOSC du 03.02.1988, p. 428). Réviseur: Consultco S.A., à Fri-
bourg. 
Journal no 3218 du 23.11.2001
(114233)

                    

■ Nouvelle société d’exploitation de la Clinique Ste-
Anne SA
, à F r i b o u r g , location et exploitation de la Clinique
Ste-Anne, à Fribourg. (FOSC du 12.01.2001, p. 268). Capital-ac-
tions réduit au sens de l’art. 735 CO de CHF 1’500’000.-- à CHF
500’000.-- par cancellation de 1’000 actions de CHF 500.--, au
porteur. Statuts modifiés le 20.11.2001. Capital-actions actuel:
CHF 500’000.--, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Communication aux actionnaires: FOSC ou
lettre recommandée. Administration: Devaud Guillaume n’est
plus administrateur, sa signature est radiée. Morard Marcel-Hu-
bert, vice-président inscrit, maintenant domicilié  à Genève, est
nommé président, avec signature individuelle; Ducrest Emma-
nuel, administrateur-délégué inscrit, maintenant domicilié  à
Etoy, est nommé secrétaire, Schorderet Claude, n’est plus prési-
dent, mais reste administrateur, et Haegi Claude, de Genève, à
Genève, est nommé vice-président, tous trois avec signature col-
lective à deux. Braudé Philippe, de Belgique, à Marly, Hilan Wa-
dieh, de Estavayer-le-Lac, à Estavayer-le-Lac, et Zanoni Antonio,
de Brusio, à Corminboeuf, sont nommés adminstrateurs, tous
trois sans signature. 
Journal no 3226 du 23.11.2001
(114234)

                    

■ Tacchini S.A., à Fribourg, l’exploitation d’une entreprise
de construction, etc. (FOSC du 09.05.2001, p. 3472). Direction:
Rappo Heinrich n’est plus directeur, sa signature est radiée.
Gendre Pascal, fondé de procuration inscrit, est nommé direc-
teur, avec signature collective à deux. 
Journal no 3220 du 23.11.2001
(114235)

                    

■ Unité 58, A. Perret, précédemment à Neuchâtel. (FOSC
du 02.12.1994, p. 6601). Siège transféré à  M a t r a n ,  Maison  Neu-
ve 14. Chef de la maison: Perret Christophe Alexis, de La Chaux-
de-Fonds, à Matran. Nouveau but: conseiller en stratégie et ergo-
nomie commerciale. La procuration individuelle de Perret Nata-
cha est radiée. 
Journal no 3213 du 23.11.2001
(114236)

                    

■ Zimmermann &amp; Gadola Fassaden SA, succursale de
Fribourg
, à  F r i b o u r g ,  exploitation  d’une entreprise de con-
struction et de transformation de façades. (FOSC du 15.07.1998,
p. 4918). Siège principal à Oberbotigen. Küpfer Bruno n’est plus
gérant de la succursale, sa signature est radiée. Kriech Ulrich Ar-
nold, de Scherikon, à Châtillon, est nommé gérant de la succur-
sale, avec signature collective à deux. 
Journal no 3225 du 23.11.2001
(114237)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ S.I. Pré de l’Arche SA en liquidation, à Arconciel,
achat, construction et gérance de parts de copropriété par étage,
etc. (FOSC du 22.09.2000, p. 6502). La liquidation de la société
étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 3219 du 23.11.2001
(114238)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alain Rolland Conseil, à Genève, rue du Purgatoire 1.
Chef de la maison: Rolland Alain, de Zurich, à Collonge-Belle-
rive. Conseil en entreprise, sélection de cadres dirigeants. 
Journal no 12883 du 23.11.2001
(114239)

                    

■ Alberte Cachin, à Genève, ruelle de la Vinaigrerie 4. Chef
de la maison: Cachin Alberte, de Genève,  à Chêne-Bourg. Ex-
ploitation d’un restaurant à l’enseigne ’les Agapes’. Procuration
individuelle a été conférée à Cachin David, de et à Genève. 
Journal no 12856 du 23.11.2001
(114240)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance de Brolliet SA,
à  G e n è v e , quai des Bergues 23, c/Brolliet SA. Nouvelle fondati-
on. Acte constitutif du: 08.11.2001. But: prémunir les membres de
l’entreprise contre les conséquences économiques résultant de la
vieillesse, de l’invalidité, et du décès. Signature collective à deux
conférée à Lenoir Thierry, de Genève, à Collonge-Bellerive, prési-
dent et Brolliet Laure, de Genève, à Chêne-Bougeries, tous deux
membres du conseil de fondation. 
Journal no 12880 du 23.11.2001
(114241)

                    

■ Global Environmental Enterprise Sàrl,  à Genève,
rue du Mont-Blanc 3, c/Mark Saporta. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 09.11.2001. But: développement, vente
et distribution de concepts, processus et d’articles dans le domai-
ne de l’environnement. Capital: CHF 21’000. Associés: Le Ngoc
Khanh, du Vietnam, à Ho Chi Minh City, VNM, Pham Chau Ai, de
Genève, à Ho Chi Minh City, VNM, et Phan Michael, des Etats-

Unis,  à San José, USA, pour une part de CHF 7’000 chacun.
Gérant: Saporta Mark, de Glaris, à Genève, avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 12891 du 23.11.2001
(114242)

                    

■ Jacques Andrié, à Pregny-Chambésy, place de Cham-
bésy 9. Chef de la maison: Andrié Jacques, de Lancy, à Pregny-
Chambésy. Procuration individuelle de Andrié Juste-Marc, de et à
Lancy. Boulangerie-pâtisserie et tea-room avec petite restaurati-
on à l’enseigne ’La Causette’. 
Journal no 12854 du 23.11.2001
(114243)

                    

■ JNG GASTRONOMIA Sàrl, à Choulex, route de La-Capi-
te 182. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
20.11.2001. But: exploitation d’établissements de restauration;
commerce de produits destinés à la restauration; prise de partici-
pations dans des établissements poursuivant le même but. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Golay Jean Noël, du Chenit, à Genève,
pour une part de CHF 19’000, et Golay Danièle, de Vuadens, à Ge-
nève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Golay Jean
Noël avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 12892 du 23.11.2001
(114244)

                    

■ JP body, Jürg Peter, à Gen ève, avenue de Frontenex 34.
Chef de la maison: Peter Jürg, d’Allemagne, à Genève. Commer-
ce, importation, exportation, représentation et diffusion de vête-
ments masculins. 
Journal no 12859 du 23.11.2001
(114245)

                    

■ LABORAL FINANCE SA, à Gen ève, avenue Léon-Gaud 5,
c/Matteo Inaudi, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du
21.11.2001. But: activité de négoce international, représentation,
agence et courtage, ainsi que participation à d’autres entreprises
et financement dans le cadre du but social; transactions fiduciai-
res; tout ou partie de l’activité de la société se déroule à l’étranger.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Admi-
nistration: Inaudi Matteo, de Vico Morcote, à Genève, président,
et Kamhi Aksel, de Genève, à Cologny, secrétaire, lesquels signent
individuellement. Réviseur: Audiconsult SA, à Genève. 
Journal no 12887 du 23.11.2001
(114246)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Sécheron SA,  à Satigny, création et exploitation
d’usines pour la fabrication et la vente de toutes machines, etc.
(FOSC du 30.01.2001, p. 0726). Les pouvoirs de Keinert Lothar et
Koch Brice sont radiés. La procuration de Glaus Wendy, Klingler
Georges et Ravot Jean F. est radiée. Favre Jean-Luc, jusqu’ici
sous-directeur, nommé directeur, continue à signer collective-
ment à deux. Signature collective à deux a été conférée à Bianchi
Ferruccio, et Biller Peter; leur procuration est radiée. Signature
collective à deux a été conférée à Fischer Thomas, de Berne, à
Willisau Stadt, Lorenzi Mauro, de et à Genève, et Porcellato Val-
ter, de Genève, à Gland. Procuration collective à deux a été con-
férée à Blaser Philippe, de Langnau im Emmental, à Carouge. 
Journal no 12860 du 23.11.2001
(114247)

                    

■ ACS SA, succursale à Vernier, Développement, production,
commercialisation d’appareils pour l’industrie chimique, etc.
entreprise ayant son siège à Martigny (FOSC du 07.11.2001, p.
8739). L’inscription 11977 du 01.11.2001 est complétée en ce
sens que la nouvelle adresse de la succursale est: chemin du
Château-Bloch 10. 
Journal no 12881 du 23.11.2001
(114248)

                    

■ AVC SA, à Genève (FOSC du 14.02.2001, p. 1129). Nouvelle
raison sociale: Construction Atrium SA. Nouveau but: achat,
vente ou location de terrains ou immeubles, gérance d’immeu-
bles, courtage immobilier, de même qu’opérations immobilières
et financières s’y rapportant. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée, s’ils sont tous connus. Nouveaux
statuts du 21.06.2001. 
Journal no 12884 du 23.11.2001
(114249)

                    

■ Banque Syz &amp; Co SA, à Genève (FOSC du 14.06.2001, p.
4476). Arco-Zinneberg Riprand Maria Franz n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. La procuration de Lardi Mo-
nique est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Costa Fiorenza, de Bex, à Divonne-les-Bains, F. 
Journal no 12876 du 23.11.2001
(114250)

                    

■ CASINO DU LAC MEYRIN SA, à Meyrin , exploitation
d’un casino à Meyrin, etc. (FOSC du 22.09.2000, p. 6510). Lam-
bercy François et Magada Juan ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Boivin Pierre, de Moutier, à Villorson-
nens, secrétaire, et Couty Claude, de France, à Paris, F, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12861 du 23.11.2001
(114251)

                    

■ Cerint SA, à Meyrin (FOSC du 25.04.2001, p. 3060). Nou-
veau siège: G e n è v e , rue du Cendrier 15. Statuts modifiés le
20.11.2001. 
Journal no 12862 du 23.11.2001
(114252)

                    

■ Clinique des Tulipiers SA,  à Genève, exploitation
d’une clinique médicale, etc. (FOSC du 17.03.1997, p. 1806).
Nouvelle adresse: rue Le-Corbusier 8, c/Fiduciaire René Gilliéron
SA. 
Journal no 12863 du 23.11.2001
(114253)

                    

■ DFI Service SA,  à Plan-les-Ouates , représentation,
commerce, importation et distribution d’ordinateurs, etc. (FOSC
du 28.01.1998, p. 656). Les pouvoirs de Wiskott Malte sont radiés. 
Journal no 12864 du 23.11.2001
(114254)

                    

■ Eniel SA, à Genève, achat, vente, construction, échange et
exploitation, etc. (FOSC du 06.05.1982, p. 1451). Luscher Fritz et
Ecoeur Monique ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Hayoz Joseph, de et à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: CF Compagnie Fi-
duciaire de Gestion SA, à Genève. Nouvelle adresse: rue Charles-
Bonnet 6, c/Comatrans SA. 
Journal no 12865 du 23.11.2001
(114255)

                    

■ Equitas SA, Société de Gestion et d’Investisse-
ments
, à  G e n è v e  (FOSC du 16.01.2001, p. 348). ’Coopers &amp; Ly-
brand AG’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, à Zurich. 
Journal no 12866 du 23.11.2001
(114256)

                    

■ Estour SA, à Genève, gestion d’une ou plusieurs agences
de voyages, etc. (FOSC du 20.12.1996, p. 7934). La procuration de
Roullet Malgorzata est radiée. 
Journal no 12867 du 23.11.2001
(114257)

                    

■ Fiduciaire J.C. Bloc, à Genève, activités se rapportant à
une fiduciaire (FOSC du 16.04.1999, p. 2481). Nouvelle adresse:
place de Saint-Gervais 1. Le titulaire est maintenant domicilié à
Genève. 
Journal no 12855 du 23.11.2001
(114258)

                    

■ FREY ARCHITECTES SA, à Chêne-Bourg, exploitation
d’un atelier d’architecture, etc. (FOSC du 21.01.1999, p. 0460).
Cabanne Michèle n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Randegger Erwin, de Ossingen, à Genève, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12868 du 23.11.2001
(114259)

                    

■ Gespac Holding SA, à Plan-les-Ouates, acquisition,
détention, administration, gestion et vente de participations, etc.
(FOSC du 07.01.2000, p. 0123). Passy Pierre-Michel et Rees Ste-
phen ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
’ATAG Ernst &amp; Young Audit SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Finova Genève SA, à Genève. 
Journal no 12869 du 23.11.2001
(114260)

                    

■ Hôtel Beau-Rivage SA Genève, à Genève, exploitation
d’un hôtel  à  l’enseigne  ’Hôtel Beau-Rivage’, etc. (FOSC du
22.12.1999, p. 8675). Les pouvoirs de Lendi Susanne sont radiés. 
Journal no 12870 du 23.11.2001
(114261)

                    

■ INTEGRATION SA, à C arouge  (GE ), conception, réali-
sation, supervision et entretien de réseaux informatiques, etc.
(FOSC du 14.04.2000, p. 2544). Hanes Claude n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. ’Orgeco SA, Organisation et Ge-
stion Commerciales’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: AC
AUDIT CONSEIL SA, à Genève. 
Journal no 12886 du 23.11.2001
(114262)

                    

■ Lukoil SA, à Genève, négoce de pétrole brut, gaz naturel,
produits pétroliers, etc. (FOSC du 11.04.2001, p. 2727). Les pou-
voirs de Gleisner Christian et Suloev Pavel sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Gay Maud, de Carouge (GE), à
Chancy, Guillemaud Isabelle, de L’Abbaye, à Lancy, et Herrmann
Christian, de et à Genève. 
Journal no 12888 du 23.11.2001
(114263)

                    

■ Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
31.10.2001, p. 8519). Les pouvoirs de Boller Jürg, Burghardt Ul-
rich, Gaemperle Chantal, Klumpp Jean-Pierre, Adriaansen Jessi-
ca, Salsbury Michael J., Sommer Jean-Maurice, et Acosta
Fernando sont radiés. 
Journal no 12871 du 23.11.2001
(114264)

                    

■ Monster Suisse SA, à Vernier, placement de personnel,
etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8067). Klein James n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Ferdjani
Karim, nommé président, Faistauer Rainer Karl, d’Autriche,  à
Kilchberg (ZH), et Sonderegger Peter, de Balgach, à Zurich. Si-
gnature collective à deux du président ou collective à deux avec
le président des autres administrateurs. 
Journal no 12889 du 23.11.2001
(114265)

                    

■ Pub MB &amp; B SARL, à Genève (FOSC du 17.11.1997, p.
8338). But modifié: exploitation d’établissements publics, cafés-
restaurants et débits de boissons proposant notamment de la cui-
sine asiatique. Monnard Michel n’est plus associé; ses pouvoirs
sont radiés et sa part de CHF 20’000 a été cédée à Tao Bam Hung,
de et à Bussigny-près-Lausanne, nouvel associé pour une part de
CHF 20’000. Statuts modifiés le 15.11.2001. L’associé Tao Bam
Hung est nommé gérant avec signature individuelle. 
Journal no 12878 du 23.11.2001
(114266)

                    

■ Quimex SA, à Pregny-Chambésy, activités en rapport
avec le développement, etc. (FOSC du 14.09.1999, p. 6306). ’Moo-
re Stephens SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: AUDIT &amp;
CO SA, à Genève. 
Journal no 12874 du 23.11.2001
(114267)

                    

■ Remala SA, à Genève, gestion et administration de restau-
rants, etc. (FOSC du 05.11.2001, p. 8656). Procuration collective
à deux a été conférée à Mischler Philippe, de Rüeggisberg, à Ge-
nève. 
Journal no 12875 du 23.11.2001
(114268)

                    

■ SI Avenue de l’Ermitage No 55, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 22.11.1990, p. 4662). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 20.11.2001. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: SI Avenue de l’Ermitage No
55, en liquidation
. Andrie Jean-Marc et Thudicum Luc ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquida-
teur: Zacharias Ronald, de Genève, à Cologny, avec signature in-
dividuelle. Domicile de liquidation: Cologny, chemin du Nant-
D’Argent 27 A, c/Ronald Zacharias. 
Journal no 12885 du 23.11.2001
(114269)

                    

■ Société Immobilière Plateau Champel B, à Genève,
société anonyme (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). Brüderli Franz
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidumandat Compagnie fi-
duciaire et mandataire SA, à Genève. 
Journal no 12873 du 23.11.2001
(114270)

                    

■ Star Diffusion Sàrl,  à Carouge  (GE),  commerce  de
produits de diverses natures, merchandising, etc (FOSC du
22.08.2001, p. 6436). STAR DIFFUSION SA, Saint-Louis, succur-
sale de Lausanne n’est plus associée. Sa part de CHF 99’000 a été
cédée, à concurrence de CHF 25’0000 au gérant Neveux Olivier,
nouvel associé pour une part de CHF 25’000, et à concurrence de
CHF 74’000 à l’associée Neveux Nadine, dont la part est ainsi por-
tée de CHF 1’000 à CHF 75’000. Statuts modifiés le 21.11.2001. 
Journal no 12879 du 23.11.2001
(114271)

                    

■ TeleComputing Switzerland SA, à Genève, détenir et
exploiter, principalement en Suisse, des biens immatériels tels
que brevets, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1874). Hamre Hans-
Martin n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Schultz Jon, de Norvège, à Oslo, N, est membre et secrétaire du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 12890 du 23.11.2001
(114272)

                    

■ Tradis Corporation SA, à Genève, conseils, assistance et
services, etc. (FOSC du 04.10.1995, p. 5479). Roth Doris n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12877 du 23.11.2001
(114273)

                    

■ Trust d’Investissements de Picciotto SA, à Genève,
gestion et administration des biens, etc. (FOSC du 22.10.1998, p.
7232). de Picciotto Gerlinde et de Preux Maurice ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administrateur
Aeschimann Jean-Paul, nommé président, continue à signer col-
lectivement à deux. L’administratrice de Picciotto Anne, qui par
suite de changement d’état civil porte désormais le nom de Rot-
man de Picciotto Anne et est maintenant domiciliée à Londres,
GB, nommée vice-présidente, signe désormais collectivement à
deux, sauf avec de Picciotto Marc. L’administrateur de Picciotto
Daniel Alain, jusqu’ici vice-président, continue à signer collecti-
vement à deux, sauf avec de Picciotto Guy Elie. de Picciotto Marc,
de Vandoeuvres, à Genève, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux, sauf avec Rotman de Picci-
otto Anne. 
Journal no 12872 du 23.11.2001
(114274)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ceské aerolinie a.s., Prague, succursale de Meyrin,
à M e y r i n , exploitation d’une agence de voyage, réalisation de
trafic aérien. (FOSC du 01.07.1998, p. 4533). La succursale est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12882 du 23.11.2001
(114275)

                    

■ Internautique, Jean-Jacques Riond,  à Collonge-
B e l l e r i v e , chantier-naval, etc. (FOSC du 12.11.1997, p. 8238).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.
Continuation des affaires par ’Internautique Sàrl’, à Collonge-
Bellerive. 
Journal no 12743 du 21.11.2001
(114276)

                    

■ Otto Klein, à Genève, importation, exportation, commer-
ce et représentation d’articles de bijouterie fantaisie, etc, (FOSC
du 28.08.1987, p. 3454). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 12858 du 23.11.2001
(114277)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accurata Aktiengesellschaft, Vaduz (Fürstentum
Liechtenstein), Zweigniederlassung Mollis,
 bisher in
M o l l i s ,   Sowohl  im  Fürstentum Liechtenstein als auch im Aus-
land: Übernahme von Treuhandgeschäften, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1994, S. 1253), mit Hauptsitz in: Vaduz
(Fürstentum Liechtenstein). Firma neu: Accurata Aktienge-
sellschaft, Vaduz (Fürstentum Liechtenstein), Zweig-
niederlassung Niederurnen.
  Sitz  neu:  N i e d e r u r n e n .
Domizil neu: Badstrasse 16, 8867 Niederurnen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Becker-van de Velde,
Werner, von Jenaz, in Sargans, Leiter der Zweigniederlassung,

9400

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Blumer, Otto, von Niederurnen und Engi, in Niederurnen,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 980 vom 23.11.2001
(114278)

                    

■ High Tex AG, in Glarus,  Handel mit Textilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2518). Die
Gesellschaft ist nun ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Papp, Ferencz Gyula, von Vaz/Ober-
vaz, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 978 vom 23.11.2001
(114279)

                    

■ Pemab AG, in Glarus, Fabrikation von Mineralgusspro-
dukten, von Schleifmaschinen und anderen Maschinen sowie
Ausführung von Lohnarbeiten vor allem auf dem Gebiet der
Schleiftechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 1998, S. 3816). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dörr, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Drei-
eich (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Landolt, Markus, von Näfels, in
Glarus, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Näfels].
Tagebuch Nr. 979 vom 23.11.2001
(114280)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adler-Cazis GmbH, in Cazis , Hauptstrasse, 7408 Cazis,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Führung eines Gastronomie-
/Hotelbetriebes; die Gesellschaft kann Handel mit Waren aller Art
betreiben, kommerzielle und finanzielle Mandate übernehmen,
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder mit solchen zusammenschliessen
und Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ritz, Marcel, von Berneck, in Paspels, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Gerber, Gabriela, von Schang-
nau, in Paspels, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3551 vom 23.11.2001
(114281)

                    

■ Falegnameria Jachen Denoth GmbH, in Celeri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Via Lavinas 5, 7505 Celerina/Schlarigna, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Betrieb einer Schreinerei-,
Glaserei- und Zimmereiunternehmung; die Gesellschaft kann
Grundtücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich an
dritten Unternehmen beteiligen, kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten und kann
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von der Falegnameria Jachen De-
noth SA (neu: Jachen Denoth SA), in Celerina/Schlarigna, ge-
mäss Vertrag vom 27.10.2001 die Maschinen und das gesamte
Betriebsinventar mit Aktiven von CHF 611’868.90 und Passiven
von CHF 373’889.45, gemäss Bilanz per 31.12.2000 zum Preise
von CHF 237’979.45. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Fanconi-Denoth, Mengia, von Poschiavo und Ra-
mosch, in Celerina/Schlarigna, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000; Passini, Franco, von Poschiavo, in Brusio, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3552 vom 23.11.2001
(114282)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Hotel Celerina &amp; Cresta Palace, in Celeri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Betrieb des Hotels Cresta Palace und ange-
schlossener gastgewerblicher oder touristischer Einrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7284).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bass,
Gian Carlo, von Celerina/Schlarigna und Fuldera, in Celeri-
na/Schlarigna, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pinösch,
Annatina, von Ardez und Ftan, in Lupfig, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretä-
rin].
Tagebuch Nr. 3553 vom 23.11.2001
(114283)

                    

■ Engadin Press AG Samedan, in Samedan, Betrieb  ei-
ner Druckerei, einer Buchbinderei und eines Verlages, verbunden
mit der Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften sowie mit dem
Betrieb von Laden- und Immobiliengeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3299). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Caviezel, Georg, von
Valendas, in Rüschlikon, Vizepräsident und Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Caviezel-Pulfer, Heidi, von Same-
dan, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Advisum AG, in Amriswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Götz, Andrea, von Zizers, in Trimmis, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bearth, Alois, von
Sumvitg, in Maienfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lebrument, Hanspeter, von Waldstatt, in Maienfeld, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cajochen, Lorenz, von
Ruschein, in Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu zweien; Hen-
dry, Tarcisi, von Tujetsch, in Chur, mit Kollektivprokura zu zwei-

en; Plüss, Daniel, von Bern und Zollikon, in Samedan, mit
Kollektivprokura zu zweien; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3554 vom 23.11.2001
(114284)

                    

■ Falegnameria Jachen Denoth SA, in Celeri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
24. 11. 1994, S. 6437). Statutenänderung: 27. 10. 2001. Firma
neu: JACHEN DENOTH SA, CELERINA. Zweck neu: Vermie-
tung, Unterhalt und Verwaltung des Grundstücks Nr. 107, Plan 4,
in Celerina mit den dazugehörenden 8 Autoeinstellplätzen in der
Tiefgarage auf dem Nachbargrundstück Nr. 738; die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie andere Unterneh-
men erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen, kann
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Denoth-Andri, Jachen, von Celerina/Schlarigna, in Ce-
lerina/Schlarigna, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fanconi-Denoth,
Mengia, von Poschiavo und Ramosch, in Celerina/Schlarigna,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Po-
schiavo, in Poschiavo].
Tagebuch Nr. 3555 vom 23.11.2001
(114285)

                    

■ Hotel Kistenpass AG, in Br eil/Br igels, Erwerb und Be-
trieb von Gastronomiebetrieben, insbesondere der Betrieb des Ho-
tels Kistenpass in Breil/Brigels sowie die Übernahme, Führung
oder Verpachtung bzw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1996, S. 831). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Cathomas, Conradin, von Breil/Brigels und Sum-
vitg, in Ilanz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sa-
rais, Patricia, italienische Staatsangehörige, in Breil/Brigels,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Camichel, Reto A., von Riein, in
Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Killias, Jo-
sef, von Chur, in Rudolfstetten (Rudolfstetten-Friedlisberg), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Derungs, Lorenz A.,
von Camuns, in Breil/Brigels, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3556 vom 23.11.2001
(114286)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der AG Hotel Celerina
&amp; Cresta Palace
, in C e l e r i n a / S c h l a r i g n a ,  Stiftung
(SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1706). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bass, Gian Carlo, von Celeri-
na/Schlarigna, in Celerina/Schlarigna, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Klainguti, Gian Giacum, von Samedan, in Bäch SZ,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Klainguti, Dr. Ernest, von Samedan, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3557 vom 23.11.2001
(114287)

                    

■ PEMO Dämmtechnik, P. Schneider, in  Felsberg,
Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2504). Domizil
neu: Taminserstrasse 75, 7012 Felsberg.
Tagebuch Nr. 3558 vom 23.11.2001
(114288)

                    

■ Placon AG, in Chur, Erstellung von Werbekonzeptionen,
Mediaplanung, Kreditberatung in Wort und Bild usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1042). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tscholl, Bruno jr., von Santa Ma-
ria in Calanca, in Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Guntern, Roberto, von Grafschaft, in Chur,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lüscher, Stephan, von Schöftland, in Chur, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3559 vom 23.11.2001
(114289)

                    

■ Tourismusverein Zuoz, in  Zuoz, Verein (SHAB Nr. 42
vom 04. 03. 1997, S. 1459). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schnyder, Fabienne, von Schübelbach, in
Zuoz, Geschäftsführer, mit Einzelprokura; Wieser, Luis A., von
Zuoz und Tarasp, in Zuoz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Klarer, Duri, von Zuoz, in Zuoz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gilli, Andrea, von Zuoz, in Zuoz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rauch, Esther, von
Scuol, in Zuoz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäublin, Hans
Beat, von Zuoz und Basel, in Zuoz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Wolf, Christian, von
Untervaz, in Zuoz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kunz, Donat, von Chur und Fläsch, in Zuoz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vital, Dr. Duri Peider, von Zuoz
und Scuol, in Zuoz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bott, Margrit, von Zuoz und S-chanf, in Zuoz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Magni, Ludwig, von Poschiavo, in
Zuoz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ratti, Ramun,
von Madulain, in Madulain, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3560 vom 23.11.2001
(114290)

                    

■ Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG, in Ta-
r a s p ,  Verwaltung und Vermietung von Mietobjekten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7476).
Statutenänderung: 22. 11. 2001. Aktienkapital neu: CHF 340’000
[bisher: CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 340’000. Aktien neu: 3’400 Namenaktien zu CHF 100 [bis-
her: 1’000 Namenaktien zu CHF 100]. Qualifizierte Tatbestände
neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitaler-
höhung vom 22.11.2001 Stammanteile der Vulpera Vermie-
tungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, mit Sitz in Frankfurt

a.M. (D) zum Nominalwert von gesamthaft DM 240 000 und
zum Preis von CHF 240 000, wofür 2’400 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 100 ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 3561 vom 23.11.2001
(114291)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lutz, Schmid &amp; Co., Ingenieur- und Vermessungs-
büro
,  in  C h u r ,   Betrieb  eines  Ingenieur-  und  Vermessungsbü-
ros, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 1994,
S. 486). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Lutz, Schmid Ingenieure AG, in Chur, überge-
gangen, damit ist die Liquidation beendet. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 3562 vom 23.11.2001
(114292)

                    

■ Top Venture, Benno Wiederkehr, in K losters-Ser-
n e u s ,   Unternehmensberatung  für Handel, Industrie und Ge-
werbe sowie Immobilienhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom
03. 12. 1999, S. 8201). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3563 vom 23.11.2001
(114293)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andrée Babey,  à Porren truy, Rue des Malvoisins 11,
2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: Exploitation du Bar ’Le Pépin’. Personne inscrite: Babey,
Andrée, de Grandfontaine, à Porrentruy, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 1306 du 23.11.2001
(114294)

                    

■ Jean-Pierre Crelier,  à Vendlincourt, Vieux  Château
28, 2943 Vendlincourt, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Entreprise de transports. Personne inscrite: Crelier,
Jean-Pierre, de Auboranges, à Vendlincourt, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 1307 du 23.11.2001
(114295)

                    

■ Rachel Babey, à Porrentru y,  Rue des Tanneurs 2, 2900
Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
Exploitation d’une boutique de vêtements et chaussures à l’ens-
eigne ’Le Coup d’pompe’. Personne inscrite: Babey, Rachel, de
Grandfontaine, à Porrentruy, titulaire, avec signature individuel-
le.
Journal no 1308 du 23.11.2001
(114296)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DI Développement Immobilier Delémont S.A. , à
D e l é m o n t ,   Bureau  d’étude pour le développement de projets de
constructions industrielles, Société anonyme (FOSC no 25 du
06. 02. 1996, p. 729). Personne et signature radiée: Roth, Hans,
de Niederbipp, à Delémont, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 1309 du 23.11.2001
(114297)

                    

■ Filtar Holding S.A. , à Delém ont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 175 du
11. 09. 2001, p. 7074). Modification des statuts: 21. 11. 2001.
Nouveau capital-actions: CHF 800’000.-- [précédemment:
CHF 100’000.--], entièrement libéré. Actions: 8’000 actions au
porteur de CHF 100.-- [précédemment: 1’000 actions au porteur
de CHF 100.--]. Augmentation du capital-actions entièrement li-
bérée par compensation de créance.
Journal no 1310 du 23.11.2001
(114298)

                    

■ Fondation pour l’Aide et les Soins à domicile, à De-
l é m o n t ,  Fondation (FOSC no 82 du 27. 04. 2000, p. 2832). Per-
sonne et signature radiée: Bailat, Andrée, de Glovelier et
Undervelier, à Delémont, présidente, avec signature collective à
deux avec le directeur ou la sous-directrice. Inscription ou modi-
fication de personne: Falbriard, Evelyne, de Vendlincourt, à Vend-
lincourt, présidente, avec signature collective à deux avec le
directeur ou la sous-directrice.
Journal no 1311 du 23.11.2001
(114299)

                    

■ Golfstar Holding S.A. , à Delém ont, Acquisition et ad-
ministration de participations, Société anonyme (FOSC no 157
du 16. 08. 1993, p. 4306). Personne et signature radiée: Fiduciai-
re Jean-Claude Courtet, de Epiquerez, à Delémont, organe de ré-
vision.
Journal no 1312 du 23.11.2001
(114300)

                    

■ Interfel SA en liquidation, à Delémont, Import-ex-
port dans domaines électroniques et mécaniques, Société anony-
me (FOSC no 227 du 22. 11. 2001, p. 9197). Nouvelle raison
sociale: Interfel SA. Par jugement du 22.11.2001, la Cour civile
du Tribunal cantonal à Porrentruy a prononcé la révocation de
la faillite.
Journal no 1313 du 23.11.2001
(114301)

                    

■ Prestige Line SA, à Courtételle, Importation et com-
merce de tous produits de ménage et de maison, Société anonyme
(FOSC no 109 du 08. 06. 2001, p. 4326). Personne et signature
radiée: Fiduciaire Jean-Claude Courtet, de Epiquerez, à Delé-
mont, organe de révision.
Journal no 1314 du 23.11.2001
(114302)

                    

■ Ruzen Holding S.A. , à Delémont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 171 du
05. 09. 2001, p. 6891). Modification des statuts: 21. 11. 2001.
Nouveau capital-actions: CHF 2’000’000.-- [précédemment:
CHF 100’000.--], entièrement libéré. Actions: 20’000 actions au
porteur de CHF 100.-- [précédemment: 1’000 actions au porteur
de CHF 100.--]. Augmentation du capital-actions entièrement li-
bérée par compensation de créance.
Journal no 1315 du 23.11.2001
(114303)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZT Instruments AG, in Kriens,  Rainacherstrasse 37,
6012 Obernau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 11. 2001. Zweck: Entwicklung, Produktion und Verkauf
von Kolbenpumpen, Kanülen und Schlauchsystemen in der Me-
dizinaltechnik für die wasserstrahl-assistierte Fettabsaugung
nach dem Verfahren von A.Z. Taufig; Gewährung von Darlehen;
Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstük-
ken. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Herbst, René,
von Kriens und Bürglen UR, in Kriens, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Merzhäuser, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Niederfischbach (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Herbst, Pe-
tra, von Kriens und Bürglen UR, in Kriens, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Kaibac AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5434 vom 23.11.2001
(114304)

                    

■ Famont Beat Müller, in Ettiswil, Ausserdorf 5, 6218 Et-
tiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fassadenmontagen
und Spezialkonstruktionen in diesem Bereich. Eingetragene Per-
sonen: Müller, Beat, von Grosswangen, in Ettiswil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5435 vom 23.11.2001
(114305)

                    

■ Inwiler Edelpilze Josef Bucher, in Inwil, Mattmann-
hof, Pfaffwil, 6034 Inwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Edelpilzzucht für den gastronomischen Bedarf so-
wie deren Vertrieb; Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Bucher, Josef, von Inwil, in Inwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5436 vom 23.11.2001
(114306)

                    

■ Krieger AG Stalleinrichtungen + Bauberatungen, in
R u s w i l ,   Rütmattstrasse 6, 6017 Ruswil, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck: Produk-
tion und Verkauf von Stalleinrichtungen sowie Beratung und
Planung von landwirtschaftlichen Bauten; Beteiligungen; Kauf,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--.
Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
21.11.2001 und Bilanz per 31.05.2001 übernimmt die Gesell-
schaft von Tony Krieger, von Ruswil, in Ruswil, seine bisherige
Einzelfirma Tony Krieger, in Ruswil, mit sämtlichen Aktiven (in-
klusive WIR-Guthaben CHF 27’287.-- und angefangene Arbeiten
CHF 226’700.--) sowie das Grundstück Nr. 2295, GB Ruswil, de-
ren Wert zusammen CHF 13’279’053.-- beträgt und dem gesam-
ten Fremdkapital sowie die auf dem Grundstück lastenden
Grundpfandschulden im Gesamtwerte von CHF 11’948’588.--
zum Gesamtpreise von CHF 1’330’465.--, wofür 960 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 370’465.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Krieger, Tony, von Ruswil, in Ruswil, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Grüter, Hans, von Ruswil, in Ruswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vitali, Albert, von Oberkirch,
in Oberkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mer-
tenat Treuhand, in Rothenburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5437 vom 23.11.2001
(114307)

                    

■ Taj Palace GmbH, in Luzern,  Haldenstrasse 57, 6006 Lu-
zern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 11. 2001. Zweck: Führung eines Gastronomie-
betriebes sowie Handel mit Waren für die Gastronomie; Beteili-
gungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften
und Wertschriften; Aufnahme und Gewährung von Darlehen;
Stellung von Garantien und anderen Sicherheiten; Erwerb, Ver-
waltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Dhar, Sekhar, indischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Dhar, Sikha, indische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5438 vom 23.11.2001
(114308)

                    

■ twm projekte GmbH, in Müswangen, Hausmatte 3,
6289 Müswangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Erbringung

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9401

von Dienstleistungen im Werbesektor; Erwerb und Veräusserung
von Patenten und Lizenzen sowie Liegenschaften; Beteiligungen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Werlen, Theodul, von Unterbäch, in Müswan-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Thali, Werner, von
Hitzkirch, in Luzern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 5439 vom 23.11.2001
(114309)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABCR Immobilien AG, in Ebikon,  Kauf, Verkauf und
Vermittlung von Immobilien und Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1154). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Industrial Development
Service AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: ADVANTAS Treuhand &amp; Wirtschaftsprüfung
GmbH, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5440 vom 23.11.2001
(114310)

                    

■ Bossard &amp; Partner GmbH, bisher in Buochs, Übernah-
me der Planung und Ausführung von Maler- und Tapezierarbei-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom
02. 03. 1999, S. 1386). Statutenänderung: 5. 11. 2001. Firma
neu: Restaurant Matrix GmbH. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: Bundesplatz 4, 6003 Luzern. Zweck neu: Betrieb von Restau-
rants und Bars, insbesondere des Restaurants Matrix, in Luzern;
Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Lie-
genschaften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bossard, Alfred, von Kölliken, in Buochs, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Kaeser, Josef, von Düdingen, in Steinhausen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Ziegler, Viktoria, von Bauen, in
Beckenried, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hirschbühl, Marcus, deutscher Staatsange-
höriger, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Kriens]; Stalder, Sylvia, von Eschenbach LU, in Lu-
zern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5441 vom 23.11.2001
(114311)

                    

■ Cellere AG Luzern, Zweigniederlassung Sursee, in
S u r s e e ,   Ausführung von Bauarbeiten, insbesondere Strassen-
und Tiefbauten aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6848), mit Hauptsitz in: Luzern. Domizil neu:
Christoph-Schnyder-Strasse 1c, 6210 Sursee.
Tagebuch Nr. 5442 vom 23.11.2001
(114312)

                    

■ Consto AG, in Luzern,  Erwerb und Auswertung von Paten-
ten, Handelsmarken, Lizenzen, Verfahren und Erfindungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5517).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lind-
gren, Leif Lennart, schwedischer Staatsangehöriger, in Järfälla
(S), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Norman, Bo Mikael genannt Mi-
kael, schwedischer Staatsangehöriger, in Älta (Schweden), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5443 vom 23.11.2001
(114313)

                    

■ Credit Suisse, in Luzern,  Betrieb einer Bank insbesondere
für das Firmen- und Individualkundengeschäft sowie für das Pri-
vate Banking, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5020), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ammann, Christoph,
von Murgenthal, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Birrer, Ernst, von Ebikon, in Buchrain, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Eidenbenz, Walter, von Zürich, in Herrliberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fluck, Walter, von Schlatt, in
Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grübel, Oswald J.,
deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ganz, Oliver, von Thayngen, in Horgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Göggel, Thomas, von Oberegg,
in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gähwiler, Urs Pe-
ter, von Zollikon und Kirchberg SG, in Zollikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Germanier, Pascal, von Sierre, in Baden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hübscher, Patrick, von Schon-
gau und Hochdorf, in Kriens, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Helfenstein, Beat, von Ballwil, in Ballwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Isler, Fritz, von Kaltenbach, in Sarnen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jolidon, Franz, von Les Enfers, in
Obfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käch, Werner, von
Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Locher,
Ernst, von Heiden, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leoni, Aldo, von Contone, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meyer, Pius, von Luzern, in Luzern, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Matti, René, von Gsteig b. Gstaad, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rytz, Bernard, von
Ferenbalm, in Morges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stei-
ner, Franz, von Ingenbohl, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vogel, Markus, von Ruswil, in Hergiswil NW, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Weber, Stefan, von Beinwil am See,
in Kriens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüest, Konrad,
von Grosswangen, in Grosswangen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zehnder, Hansruedi, von Birmenstorf AG, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnet, Carla, von Gettnau, in
Hünenberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Alder, Andreas, von
Ruswil und Urnäsch, in Ruswil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Berlinger, Vreni, von Beckenried, in Sachseln, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Böhler, Hubert, von Sarmenstorf, in Auw, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bärtsch, René, von Mels, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brülhart, Markus, von St. Silve-

ster, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien;
Burkhalter, Urs, von Langnau im Emmental, in Vitznau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bühler, Hugo, von Hochdorf, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Brunner, Karl Roy, von
Basadingen, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Buache, Sébastien, von Payerne, in Eclépens, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Chappuis, Daniel, von Develier, in Sursee, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Capelletti, Nicola, von Vacallo, in
Vacallo, mit Kollektivprokura zu zweien; Delassus, Claudine,
französische Staatsangehörige, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fontannaz, Frédy, von Conthey und Vétroz, in Sion,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gehri, Peter, von Worben, in Lu-
zern, mit Kollektivprokura zu zweien; Ineichen, Franz, von
Eschenbach LU, in Hochdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Is-
ler, Roland, von Wädenswil, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Keim, Elsbeth, von Zürich, in Regensdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Keller, Anick, von Embd, in Nyon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lemmens, Johan, belgischer
Staatsangehöriger, in Sursee, mit Kollektivprokura zu zweien;
Linder, Eduard, von Brienz BE, in Hergiswil NW, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Marchesi, Orlando, von Sessa, in Kriens, mit
Kollektivprokura zu zweien; Muff, Peter, von Luzern und Vitznau,
in Meggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Marbach, Stefan,
von Oberwichtrach, in Walliswil b. Niederbipp, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Müller, Hermann, von Altdorf UR, in Altdorf UR,
mit Kollektivprokura zu zweien; Morgenegg, Susanne, von Köniz,
in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Sandra, von
Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Merki, Clau-
de, von Würenlingen, in Meggen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Nitschke, Martin, von Buchs LU, in Kirchberg SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Panchaud, Luc, von Lausanne, in
Ottenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Röösli, Walter, von
Ruswil, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Rohner, Pas-
cal, von Walzenhausen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Rigassi, Christian, von Arvigo, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Regenscheit, Thomas, von Horgen und Müllheim, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler, Urs, von
Langnau im Emmental, in Untersiggenthal, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Steiner, Patrick, von Frutigen, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Spycher, Werner, von Gerzensee, in
Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Tessa, Enrico, von Belp,
in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogiatzis, Georg,
von Dietikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Waller,
Markus, von Winterthur und Hünenberg, in Winterthur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Häller, Roman, von Ebikon, in Buch-
rain, mit Kollektivprokura zu zweien; Antener, Franco, von
Bleiken b. Oberdiessbach, in Duggingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hof, Jürg E., von Zürich, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Jordi, Markus, von Huttwil, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaich, Thomas, von
Schlieren, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tschopp, Walter, von Emmen, in Meggen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wälti, Richard, von Rüderswil, in Langendorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bösch, Markus, von Hirsch-
thal, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Decurtins,
Marianna, von Sumvitg, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Giger, Daniel, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Helfenstein, Markus, von Sempach, in Lit-
tau, mit Kollektivprokura zu zweien; Lichtsteiner, Marcel, von
Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Ro-
ger, von Luzern, in Gisikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Neumeister, Monika, deutsche Staatsangehörige, in Berg am
Irchel, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Charlotte, von
Linn, in Speicher, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Véro-
nique, von Zürich und Zumholz, in Wallisellen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Studer, Markus, von Visperterminen, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Martin, von Zürich, in
Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Sonderegger, Inge,
von Heiden, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss
OR 459 Absatz 2; Dobler, Roger, von Obererlinsbach und Sem-
pach, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Gabriel, Mar-
cel, von Ennetbürgen, in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kilchmann, Peter, von Luzern und Ettiswil, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Steiner, Esther, von Willisau-Land und
Walterswil BE, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; De-
cher, Uwe, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hecht, Philipp, von Willisau-Stadt, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Julen, André, von Zermatt, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schwerzmann, Therese, von Zug
und Grafenried, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mari-
nelli, Stefano, von Emmen und Luzern, in Emmen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lehmann, Markus, von Oberwil b. Büren, in Kriens,
mit Kollektivunterschrift zu zweien .
Tagebuch Nr. 5444 vom 23.11.2001
(114314)

                    

■ Dael Investments AG, in Luzern,  Erbringung von Anla-
ge- und Vermittlungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7291). Domizil neu: Lindenstrasse
13, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 5445 vom 23.11.2001
(114315)

                    

■ Digital Imaging Corporation DIC GmbH, in B all-
w i l ,  Entwicklung, Herstellung, Vertrieb von und Handel mit
elektrischen und elektronischen Geräten, insbesondere von bild-
gebenden, digitalen Systemen für die medizinische und industri-
elle Anwendung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 158 vom 16. 08. 2000, S. 5572). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Vogel, Markus, von Root und Schüpfheim, in
Ballwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5446 vom 23.11.2001
(114316)

                    

■ Ingenieurbüro Kes, Kezmann, in Horw, Ingenieurbü-
ro für Konzepte, Elektronik und Software, Einzelfirma (SHAB
Nr. 79 vom 20. 04. 2000, S. 2700). [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: Arsenalstrasse 51, 6010 Kriens.].
Tagebuch Nr. 5447 vom 23.11.2001
(114317)

                    

■ Interprocura AG, in Luzer n, Betriebswirtschaftliche, fi-
nanzielle und rechtliche Beratung von Unternehmungen und
Versicherungseinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 03. 02. 1998, S. 806). Domizil neu: Pilatusstrasse 35, 6003
Luzern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ferrari, Olivier, von Fully, in Jongny, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wicki, Kurt-Werner, von Littau, in Chexbres,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; STG-Coopers &amp; Ly-
brand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hänni, Freddy, von Zimmerwald, in Lutry, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziazi, Najib, von
Genève, in Genève, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fiduciaire René Farine, in Echichens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5448 vom 23.11.2001
(114318)

                    

■ Kursaal-Casino AG Luzern, in Lu zern,  Betrieb des der
Gesellschaft gehörenden Kursaals im Sinne der Förderung des
Tourismus der Stadt Luzern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 29. 05. 2000, S. 3633). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Willenegger, Alfred, von Mühleberg, in
Udligenswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Sofirom, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5449 vom 23.11.2001
(114319)

                    

■ Kälin + Sohn, in Luzern,  Handel mit Büromaschinen,
Büromöbeln und Computern sowie Betrieb einer Reparaturwerk-
stätte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 11. 02. 1987,
S. 542). Domizil neu: Obergrundstrasse 69a, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 5450 vom 23.11.2001
(114320)

                    

■ Käsereigenossenschaft Mauensee, in Mauensee,
Wahrung und Förderung der land- und milchwirtschaftlichen
Interessen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1993, S. 6877). Statu-
tenänderung: 26. 02. 2000. Domizil neu: c/o Hansruedi Kunz,
Schlosshof, 6216 Mauensee. Zweck neu: Verwaltung und Unter-
halt des Käsereigebäudes im Sinne von Art. 828 ff OR in gemein-
samer Selbsthilfe; Pflege des genossenschaftlichen Geistes durch
gesellschaftliche Anlässe. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für
die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet nur das Genos-
senschaftsvermögen. [bisher: Für die Verbindlichkeiten der Ge-
nossenschaft haften die Mitglieder persönlich und solidarisch bis
zu einem Maximalbetrag von CHF 5’000.--.] [gestrichen: Die Ge-
nossenschafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch Nach-
schüsse zu decken.]. Pflichten: [gestrichen: Neue Mitglieder
haben ein Eintrittsgeld zu entrichten, das von der Generalver-
sammlung festgelegt wird; sie kann auf deren Erhebung verzich-
ten. Jedes Mitglied hat jährlich einen Mitgliederbeitrag zu
bezahlen, dessen Höhe jeweils auf Antrag der Verwaltung von der
GV bestimmt wird.]. [gestrichen: Vorstand: mindestens drei Mit-
glieder]. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roos, Konrad, von Mauensee, in Mau-
ensee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Ak-
tuar; Tschopp, Josef, von Mauensee, in Mauensee, Vizepräsident
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar;
Kunz, Xaver, von Mauensee und Hergiswil b. Willisau, in Mauen-
see, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten und Kassier. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kunz, Hansruedi, von Heimberg,
in Mauensee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Aktuar oder dem Kassier; Kunz, Martin, von Mauensee und
Hergiswil b. Willisau, in Mauensee, Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Tschopp, Jakob, 1965,
von Mauensee, in Mauensee, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 5451 vom 23.11.2001
(114321)

                    

■ LEBA Bauunternehmung AG in Liquidation, in
G r o s s d i e t w i l ,  Erstellung von Hoch- und Tiefbauten, Element-
bauten, Umbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
05. 10. 1998, S. 6811). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5452 vom 23.11.2001
(114322)

                    

■ Mobility Genossenschaft, in Luzer n, Bezweckt durch
gemeinsame Selbsthilfe den energie-, rohstoff- und umweltscho-
nenden Betrieb von Fahrzeugen aller Art und Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Mobilität im In- und Ausland,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5604),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Galliker, Hans-Rudolf, von Zürich, in Zürich,
Co-Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fontana, Dr. Giatgen-Peder, von
Salouf, in Obersiggenthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Muheim, Peter, von Flüelen, in Lu-
zern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 5453 vom 23.11.2001
(114323)

                    

■ Petek AG, in Littau, Betrieb von Architekturbüro, Inge-
nieurbüro, Generalunternehmung, Bauunternehmung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4885).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchhaltung + Be-
ratung Heidi Duss, in Littau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5454 vom 23.11.2001
(114324)

                    

■ PM Pneu AG Horw, bisher in Horw, Neugummierung
und Reparatur von Pneus und Schläuchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4194). Statutenänderung:
21. 11. 2001. Firma neu: PM Pneu AG. Sitz neu: M a l t e r s .  Do-
mizil neu: Eistrasse, 6102 Malters. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Bitter, Jörg, von Hinwil, in Hinwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: deutscher Staatsangehö-
riger].
Tagebuch Nr. 5455 vom 23.11.2001
(114325)

                    

■ Pontac AG, in Littau, Entwicklung und Vertrieb von Indu-
strie-, CAD-Software und Software, sowie alle damit verbundenen
Dienstleistungen und Tätigkeiten, Import, Export und Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4885). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Buchhaltung + Beratung Heidi Duss, in Littau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5456 vom 23.11.2001
(114326)

                    

■ Schweizerischer Verband für Wohnbau- und Ei-
gentumsförderung (SWE)
, in L u z e r n ,  Förderung des
preisgünstigen Wohnungsbaues auf genossenschaftlicher Basis,
indem die Genossenschaft die Aufgaben eines Dachverbandes für
interessierte Bauträger ausübt, Genossenschaft (SHAB Nr. 120
vom 22. 06. 2000, S. 4220). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Anwander, Erwin, von Gossau SG und Un-
tereggen, in Gossau SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Bisig, Richard, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Dormann, Rosmarie, von Rothen-
burg, in Rothenburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Grämiger, Jürg, von Kirchberg SG, in Bronschofen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Mattmann, Lic. iur. Urs, von Ebi-
kon, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lustenberger, Ruedi, von
Romoos, in Romoos, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Dietemann, Hans, von Suhr, in Mellingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Hauser, Roger, von Bütschwil, in Birmens-
dorf ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5457 vom 23.11.2001
(114327)

                    

■ Trubisa Montagetechnik AG, in Kriens, Handel mit
Verbindungselementen jeglicher Art, Maschinen, Werkzeugen
und Werkstatteinrichtungen sowie Zubehör, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7461). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Paracelsus Vita-Reform AG, in Stans-
stad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5458 vom 23.11.2001
(114328)

                    

■ W + F Treuhand Peter Rey, in Ebikon, Wirtschafts-
und Finanzberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 1996, S. 6199). Domizil neu: Zentralstrasse 16, 6031 Ebi-
kon.
Tagebuch Nr. 5459 vom 23.11.2001
(114329)

                    

■ Zimmermann kreativ Schreinerei AG, in Roth en-
b u r g ,   Führung eines Schreinereibetriebes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3810). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Krummenacher, Moritz, von
Malters, in Malters, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5460 vom 23.11.2001
(114330)

                    

■ Zuchtstation  ’Sonnhof’ AG in Liquidation, in Rik-
k e n b a c h   L U ,  Betrieb einer oder mehrerer Zuchtstationen für
Schweine in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
17. 09. 1997, S. 6842). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5461 vom 23.11.2001
(114331)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aglinef AG, in E mmen, Servicedienst und Verkauf von
Haushaltgeräten sowie alle mit den Servicearbeiten zusammen-
hängenden Geschäfte, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 1997, S. 2936), mit Hauptsitz in: Hergiswil NW. Infolge
Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche
Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5462 vom 23.11.2001
(114332)

                    

■ Alb. Kuhn, in Luzern,  Vermittlung von Liegenschaften,
Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 04. 04. 1963, S. 972). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5463 vom 23.11.2001
(114333)

                    

■ Martin Erni-Birbaumer, in  Zell  LU, Malergeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 18. 03. 1974, S. 736). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Fir-
ma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5464 vom 23.11.2001
(114334)

                    

■ Tony Krieger, in Ruswil, Herstellung von und Handel
mit Stalleinrichtungen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
04. 03. 1988, S. 867). Die Firma ist infolge Überganges sämtli-
cher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue Krie-
ger AG Stalleinrichtungen + Bauberatungen, in Ruswil,
erloschen.
Tagebuch Nr. 5465 vom 23.11.2001
(114335)

                    

9402

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Garage ’Chez Georges’ Sàl, à Neuchâtel, rue des Bat-
tieux. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
20.11.2001. But: exploitation d’un garage automobile. Capital:
CHF 40’000. Associés: Jeanneret Anne, et Jeanneret Georges, tous
deux de Travers, à Montmollin, et chacun d’eux avec une part so-
ciale de CHF 20’000. Gérants: les associés Jeanneret Anne, et Jean-
neret Georges, lesquels signent individuellement. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2703 du 23.11.2001
(114336)

                    

■ Léon Hatot SA [Léon Hatot AG] [Léon Hatot Ltd], à
N e u c h â t e l , Faubourg de l’Hôpital 3. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 22.11.2001. But: opérations dans les domaines fi-
nanciers, commerciaux, dans le secteur des services, de la
propriété intellectuelle, gestion d’entreprises, acquisition et gesti-
on de participations, conseils et gestion de patrimoines, activités
exercées notamment dans la fabrication et le commerce, en par-
ticulier sous la marque Léon Hatot, de montres, d’articles d’hor-
logerie, de bijouterie, de joaillerie et d’orfèvrerie. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Convocations et commu-
nications aux actionnaires: par lettre recommandée, pour autant
qu’ils soient tous connus de l’administration. Organe de publici-
té: Feuille officielle suisse du commerce. Administration d’un ou
plusieurs membres: Hayek Nicolas G., de et à Meisterschwanden,
président, Geiser Edgar, de Langenthal, à Brügg, Hayek Georges
Nicolas, de Meisterschwanden, à Zürich, et Rentsch Hanspeter, de
Ferenbalm,  à Bettlach, lesquels signent collectivement à deux.
Signature collective à deux a été conférée à Emch Ducommun
Arlette, des Ponts-de-Martel, à La Neuveville, directrice. Réviseur:
’PricewaterhouseCoopers AG’, succursale à Bâle. 
Journal no 2700 du 23.11.2001
(114337)

                    

■ MELET SCHLOESING Pharmaceuticals SA,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  du  Collège 90. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 20.11.2001. But: fabrication, recherche, dévelop-
pement, optimisation, commercialisation, entretien de réactifs,
matériels, produits à usage médical ou/et pharmaceutique ou/et
paramédical ainsi que tout produit ou support informatique;
création, acquisition, location, location gérance, installation, ex-
ploitation de tous établissements se rapportant aux activités ci-
dessus; prise, acquisition exploitation ou cession de tous
procédés, brevets, marques et droits de propriété littéraire et arti-
stique concernant ces activités. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption sta-
tutaire. Organe de publicité: Feuille officielle suisse du
commerce.Convocations et communications aux actionnaires:
par lettre recommandée. Administration d’un ou plusieurs mem-
bres: Zwahlen Walter Willi, de Saanen, à Auvernier, administra-
teur unique avec signature individuelle. Signature individuelle a
été conférée à Melet François Claude Roger, de France, à Vienne,
A, directeur. Réviseur:  ’Ernest &amp; Young SA’, succursale à
Neuchâtel. 
Journal no 2701 du 23.11.2001
(114338)

                    

■ Restaurant Les Arcades, Bandi,  à Fleurier, rue du
Grenier 11. Chef de la maison: Bandi Rose-Marie, de Oberwil bei
Büren, à Saint-Sulpice (NE). Exploitation du café restaurant Les
Arcades. Procuration individuelle a été conférée à Puglisi Ema-
nuele, d’Italie, à Fleurier. 
Journal no 2689 du 23.11.2001
(114339)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bap, Promotion S.A., à Neuchâtel, construction, réno-
vation et transformation d’immeubles, etc. (FOSC du 27.10.1999,
p. 7337). Stoppa Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Administration: Stoppa Adriano, jusqu’ici secrétaire,
nommé président, Krieg Ariane Carole, de et à Lignières, et
Stoppa Piero Paolo, de Chiasso, à Peseux. Signature collective à
deux de Krieg Ariane, ou collectice à deux, sauf entre eux, des
autres administrateurs; les pouvoirs de Stoppa Adriano sont mo-
difiés en ce sens. 
Journal no 2690 du 23.11.2001
(114340)

                    

■ EM Microelectronic-Marin SA, à Marin-Epagnier,
recherche, développement, fabrication et commerce de produits
microélectroniques, etc. (FOSC du 24.07.2001, p. 5691). Les pou-
voirs de Kneubühler Jörg sont radiés. Signature collective à deux
a été conférée à Schmid Rudolf, de Mühleberg, à Lyss, sous-direc-
teur. 
Journal no 2691 du 23.11.2001
(114341)

                    

■ EPS Engineering Partnership S.A., Le  Locle, prise de
participations, gestion et financement de toutes affaires mobi-
lières, etc. (FOSC du 08.09.2000, p. 6173). Les pouvoirs de Gnaba
Taher sont radiés. 
Journal no 2692 du 23.11.2001
(114342)

                    

■ Fondation E. et C. R., à Neuchâtel, création, maintien
et développement d’un musée et d’un centre d’études et de re-
cherches en vue de mettre en valeur et de faire connaître les
voitures automobiles, etc. (FOSC du 11.12.1995, p. 6737). Acte de

fondation modifié le 24.10.2001 sur un point non soumis à pu-
blication. Renaud Charles-Gaston, membre et président du
conseil de fondation, signe désormais individuellement. 
Journal no 2698 du 23.11.2001
(114343)

                    

■ GVE Project Management SA, précédemment à Saint-
B l a i s e , prestations de services, conception et gestion de projets.
(FOSC du 22.11.2001, p. 9197). L’inscription n

° 2652 du

16.11.2001 est rectifiée en ce sens que le siège et l’adresse de la so-
ciété sont: N e u c h â t e l , faubourg de l’Hôpital 90 (et non pas
Saint-Blaise, route de Soleure 12). 
Journal no 2699 du 23.11.2001
(114344)

                    

■ Infelec S.A., à La  Chaux-de-Fonds, activités dans le do-
maine de l’informatique et de l’électronique, etc. (FOSC du
19.10.2001, p. 8190). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal civil du district de La
Chaux-de-Fonds, en date du 05.11.2001. Par conséquent sa rai-
son sociale devient: Infelec S.A. en liquidation
Journal no 2693 du 23.11.2001
(114345)

                    

■ Interleasing-Ring SA en liquidation, à Neuchâtel,
commerce avec des objets économiques de toute sorte, etc. (FOSC
du 19.10.2001, p. 8190). Par ordonnance du 21 novembre 2001,
le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspensi-
on de la liquidation de la faillite, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2694 du 23.11.2001
(114346)

                    

■ J. Hauser &amp; Cie, précédemment à Colombier  (NE ), so-
ciété en commandite, fabrique de joints d’étanchéité, mécanique
de précision, bureautique. (FOSC du 29.06.1990, p. 2605). Nou-
veau siège:  Corcelles-Cormondrèche, Corcelles, rue des
Courtils 1. Hauser Jean-François et Hauser Elke sont maintenant
domiciliés à Bôle. 
Journal no 2670 du 22.11.2001
(114347)

                    

■ Kla Instruments SA, à La  Chaux-de-Fon ds, conce-
voir, fabriquer, distribuer, assurer le service d’appareils automa-
tiques d’inspection optique, etc. (FOSC du 03.09.1998, p. 6099).
La procuration de Tovell Anthony John est radiée. ’Revisuisse Pri-
ce Waterhouse’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Pricewaterhouse-
Coopers SA’, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 2695 du 23.11.2001
(114348)

                    

■ MTN TEXTILE SA, à Neuchâtel, commerce, fabrication,
distribution de produits textiles, etc. (FOSC du 31.12.1999, p.
8918). Capital-actions porté de CHF 250’000 à CHF 1’000’000 par
l’émission de 750 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 23.11.2001. 
Journal no 2702 du 23.11.2001
(114349)

                    

■ Tuning Cars SA, à Môtier s  NE, exloitation d’un garage,
achat et vente de véhicules et leur réparation, etc. (FOSC du
19.09.2001, p. 7292). Les pouvoirs de Belassai Giuseppe sont ra-
diés. Signature individuelle a été conférée à Bellassai Giovanni,
d’Italie, à Môtiers (NE), directeur. 
Journal no 2696 du 23.11.2001
(114350)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amin Azmi, Le  Locle, exploitation d’un pub à l’enseigne
’Sphinx’. (FOSC du 22.07.1998, p. 5086). La procédure de faillite
ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 2688 du 23.11.2001
(114351)

                    

■ Ewarim Sàrl en liquidation, à Marin-Epagn ier, ven-
te de produits diététiques, compléments alimentaires, etc. (FOSC
du 20.05.1999, p. 3360). La procédure de faillite ayant été clôtu-
rée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2697 du 23.11.2001
(114352)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BON Bio-Bauern Ob- und Nidwalden AG, in Dallen-
w i l ,   Ober-Lätten, 6383 Dallenwil, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 11. 2001. Zweck: Verarbeitung,
Vermarktung und Handel von beziehungsweise mit landwirt-
schaftlichen, nach den Richtlinien der BIO SUISSE in den Kan-
tonen Ob- und Nidwalden erzeugten Produkten, von
biokompatiblen Produktionsmitteln sowie Erbringen von Dienst-
leistungen im Biobereich; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die im Aktienbuch ein-
getragenen Namenaktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen bzw. durch e-mail. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Niederberger,
Ulrich, von Wolfenschiessen, in Dallenwil, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Lussi, Walter, von Stans, in Oberdorf NW, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Lussi, Leo, von Stans, in Kägiswil (Sar-
nen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Agro Treuhand
Uri, Nid- und Obwalden GmbH, in Altdorf UR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1455 vom 23.11.2001
(114353)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eduard Ettlin AG, Möbelwerkstätte, in  Stans, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1993, S. 5652). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ettlin,
Eduard sen., von Kerns, in Stans, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ettlin-Janka,
Eduard, von Kerns, in Stans, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Ettlin, Eduard jun. ]; Ettlin, Eduard 1969, von Kerns, in
Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1456 vom 23.11.2001
(114354)

                    

■ Fondazione Dr. Martin Othmar Winterhalter, in
S t a n s ,   Fürsorge für unverschuldet in Not geratene Personen,
Stiftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1516). Domizil neu:
c/o Marcel Amstutz, Rechtsanwalt, Dorfplatz 9, 6370 Stans.
Tagebuch Nr. 1457 vom 23.11.2001
(114355)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elektro Ponti, in Uznach,  St. Josefstrasse 14a, 8730 Uz-
nach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektroinstallatio-
nen, Telephon und Service. Eingetragene Personen: Ponti,
Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in Uznach, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Ponti-Schnyder, Silvia, von Vorderthal, in Uz-
nach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 8528 vom 23.11.2001
(114356)

                    

■ Meyerhans AG, Strassen- und Tiefbau Uzwil, in
F l a w i l ,  Bienenstrasse 3, 9230 Flawil, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: Meyerhans AG, Strassen- und Tief-
bau Uzwil. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Uzwil. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 22.02.1965 [letzte
Publikation: SHAB Nr. 40 vom 27.02.2001, S. 1473]. Zweck
Hauptsitz: Erbringung von Bauleistungen aller Art, insbesondere
Strassen- und Tiefbau sowie Fabrikation von und Handel mit
Baustoffen aller Art, Haltung von Kies- und Betonwerken und
Ausführung von Transporten aller Art; die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben und veräussern, sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Zweigniederlassungen
errichten. Eingetragene Personen: Zürcher, Karl, von Teufen AR,
in Weinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burki, Georges, von Biberist, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rübel, Felix, von Zürich, in Zumi-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stäheli,
Walter, von Langrickenbach, in Laax, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Karrer, Aldo, von Teufenthal AG, in Sulgen,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Siebenmann, Walter, von Aarau, in Stachen (Arbon), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8529 vom 23.11.2001
(114357)

                    

■ W+P Weber und Partner AG, in Wil  SG, Bronschhofer-
strasse 54, 9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Beratung, Planung und
Realisierung integrierter Logistik- und Industriebauprojekte. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Weber, Maurice, von Watt-
wil, in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hil-
tbrand, Eric, von Diemtigen, in Konolfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Krüsi, Daniel, von Gais, in Win-
terthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Matthias, von Thundorf, in Mörschwil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; RCR Revisions AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8531 vom 23.11.2001
(114358)

                    

■ Zisag Holzbau GmbH, in  Eschenbach  SG, Churzhas-
len 3, 8733 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 11. 2001. Zweck: Betrieb
einer Zimmerei sowie Ausführung von Innenausbauarbeiten und
Systembauten. Die Gesellschaft kann sich an gleichen Firmen
beteiligen, Niederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
Liegenschaften kaufen oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 15.11.2001 Maschinen und Anlagen zum Preise von
CHF 114’180.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 94’180.-- als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Büsser,
Benno, von Amden, in Uznach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Gebert, Josef, von Eschenbach SG, in Goldin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8532 vom 23.11.2001
(114359)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Sécheron SA, Zweigniederlassung ’Proelek-
tra’
, in Z u z w i l   S G ,  Errichtung und Betrieb von Fabriken für
die Herstellung und den Verkauf von allen Maschinen und Appa-
raten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001,
S. 1124), mit Hauptsitz in: Satigny. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Koch, Brice, französischer Staats-
angehöriger, in Pougny (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Favre, Jean-Luc,
französischer Staatsangehöriger, in Champanges (F), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8533 vom 23.11.2001
(114360)

                    

■ Apotheke Heerbrugg AG, in Au  SG, Betrieb einer Apo-
theke usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2000,
S. 1039). Firma neu: Apotheke Heerbrugg AG in Liquida-
tion
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 22.11.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Al’Jazrawi, Dr. Adnan, von Widnau, in Wid-
nau, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 8534 vom 23.11.2001
(114361)

                    

■ Credit Suisse, in St.  Gallen,  Betrieb einer Bank insbe-
sondere für das Firmen- und Individualkundengeschäft sowie für
das Private Banking, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5446), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gervasi, Renato, von
Poschiavo, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung; Schaub, Alfred, von Gelterkinden, in
Montlingen (Oberriet), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung; Isenrich, Urs, von Wuppen-
au, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
die Zweigniederlassung; Müggler, Roman, von Fischingen und
Sirnach, in Sirnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hohl,
Peter, von Wolfhalden, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Marbacher, Christof, von Marbach LU, in Abtwil (Gaiser-
wald), mit Kollektivprokura zu zweien; Stucki, Daniela, von Lin-
den, in Mörschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wälter,
Marcel, von Marbach SG, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fehr, Franziska, von Widnau, in Buchs SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zehnder, Hans Rudolf, von Birmenstorf AG,
in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fluck, Walter,
von Schlatt, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ei-
denbenz, Walter, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Enzler, Thomas, von Appenzell, in Thalwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Locher, Ernst, von Heiden, in
Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Decurtins, Mari-
anna, von Sumvitg, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mühlebach, Heinrich, von Oberbüren, in Pfyn, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schaffhauser, Peter, von Oberbüren, in Gais,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Emil, von
Oberriet SG, in Hauptwil (Hauptwil-Gottshaus), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Egger, Werner, von Eggersriet, in Langwiesen
(Feuerthalen), mit Kollektivprokura zu zweien; Fässler, Josef, von
Appenzell, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gsell, Peter, von Roggwil TG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hobi, Martin, von Uster und Vilters-Wangs, in Uster,
mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Rico, von Arni AG, in Jo-
na, mit Kollektivprokura zu zweien; Kolb-Steiger, Peter, von Güt-
tingen, in Muolen, mit Kollektivprokura zu zweien; Koll, Markus,
von Thayngen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Krapf, Herbert, von Gaiserwald, in Lustmühle (Teufen AR), mit
Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, Paolo, von Niederbüren,
in Amden, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehner, Beat, von St.
Gallen, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller,
Bruno, von Willisau, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Nold, Claudio, von St. Gallen, in Abtwil SG (Gaiserwald),
mit Kollektivprokura zu zweien; Pfosi, Beat, von Malix, in Wein-
felden, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Heinz, von Mur-
genthal, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stuebi,
Heinz, von Rüeggisberg, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wild, Marcel, von Mogelsberg, in Niederuzwil (Uzwil),
mit Kollektivprokura zu zweien; Hossli, Stephan, von Zeihen, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spühler, Beat,
von Wasterkingen, in Forch (Küsnacht ZH), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leu, Brigitte, von Hemmental, in Hemmental,
mit Kollektivprokura zu zweien; Germanier, Pascal, von Sierre,
in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grübel, Oswald J.,
deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bärtsch, René, von Mels, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Brunner, Karl Roy, von Basadingen, in
Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Buache, Sébastien, von
Payerne, in Eclépens, mit Kollektivprokura zu zweien; Fontan-
naz, Frédy, von Conthey und Vétroz, in Sion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Keim, Elsbeth, von Zürich, in Regensdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Keller, Anick, von Embd, in Nyon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Köhler, Christa, deutsche Staats-
angehörige, in Konstanz (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Siegenthaler, Urs, von Langnau im Emmental, in Ennetturgi
(Untersiggenthal), mit Kollektivprokura zu zweien; Spycher,
Werner, von Gerzensee, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Tessa, Enrico, von Belp, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Vogiatzis, Georg, von Dietikon, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gähwiler, Urs Peter, von Zollikon und Kirch-
berg SG, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Morgenegg, Susanne, von Köniz, in Baden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Panchaud, Luc, von Lausanne, in Ottenbach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Regenscheit, Thomas, von Horgen und
Müllheim, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Röösli,
Walter, von Ruswil, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Waller, Markus, von Winterthur und Hünenberg, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Weisse, Kay, von Thayngen, in
Dörflingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mächler, Peter, von
Zürich und Basel, in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Buchmann, Ulrich, von Wald ZH, in Uzwil, mit Kollektivprokura

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9403

zu zweien; Delessert, Erika, von Savigny und Pratteln, in St. Gal-
len, mit Kollektivprokura zu zweien; Freuler, Rolf, von Ennenda,
in Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien; Vögeli, Heinz E., von
Laupen, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Am-
mann, Christoph, von Murgenthal, in Kilchberg ZH, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Leoni, Aldo Bruno, von Contone, in
Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiechter, Mark E., von
Dürrenroth, in Kradolf (Kradolf-Schönenberg), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Betschart, Werner, von Muotathal, in Siebnen
(Wangen SZ), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Colle, Bruno,
von Uerkheim, in Flawil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krauer, Heinrich, von Schmerikon, in Münchwilen TG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Niggli, Maria Theresia genannt Marie-
Theres, von Trans und Lostorf, in St. Gallen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Schuler, Roman, von Alpthal, in Lachen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Störchli, Remo, von Wängi, in
Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, Re-
migius, von Jonschwil, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Matti, René, von Gsteig, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rytz, Bernard, von Ferenbalm, in
Morges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Singer, Adrian, von
Salenstein, in Ermatingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Streule, Valentin, von Appenzell, in St. Gallen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Vogt, Peter, von Küsnacht ZH, in Küsnacht
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Capelletti, Nicola, von
Vacallo, in Vacallo, mit Kollektivprokura zu zweien; Hell, Fabian,
von Aesch BL, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura
zu zweien; Paulus, Patrik, von Quarten, in Unterterzen (Quar-
ten), mit Kollektivprokura zu zweien; Rainer, Sandra, von Ap-
penzell, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Rohner,
Pascal, von Walzenhausen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stamm-Arn, Gabriela, von Niederbipp und Schleitheim,
in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Tritschler, Hans
Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Weibel, Rainer, von Jonschwil, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Singer, Adrian, von Salen-
stein, in Ermatingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung; Daugaard, Peter, von Zürich, in Eg-
gersriet, mit Kollektivprokura zu zweien; Küng, Esther, von Jon-
schwil, in Hosenruck (Wuppenau), mit Kollektivprokura zu
zweien; Trüssel, René, von Sumiswald, in Bottighofen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bürge, Alex, von Mosnang, in Flawil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Anderes, Walter, von Egnach, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hof, Jürg E., von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber,
Donat, von Unterlunkhofen, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jordi, Markus, von Huttwil, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schaich, Thomas, von Schlieren, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wellauer, Daniel,
von Thundorf, in Siegershausen (Kemmental), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wickli, Andreas, von Krummenau, in Abtwil
SG (Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer,
Marcel, von Linden, in Wilen bei Wil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Giger, Daniel, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Gysel, Thomas, von Wilchingen, in Schaff-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hollenstein, Sandra,
von Mosnang und Appenzell, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hug, Marco, von Affeltrangen, in Gossau SG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kramer, Marco, deutscher Staatsange-
höriger, in Flims Dorf (Flims), mit Kollektivprokura zu zweien;
Lichtsteiner, Marcel, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Neumeister, Monika, deutsche Staatsangehörige, in
Berg am Irchel, mit Kollektivprokura zu zweien; Rentsch, Chri-
stian, von Trub, in Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth,
Charlotte, von Linn, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Roth, Véronique, von Zürich und Zumholz, in Wallisellen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Studer, Markus, von Visperterminen,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Sutter, Bruno, von Ap-
penzell, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien; Tobler,
Peter, von Thal, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Weber, Jürg Bernhard, von Aadorf, in Müllheim Dorf (Müll-
heim), mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Martin, von
Zürich, in Effretikon (Illnau-Effretikon), mit Kollektivprokura
zu zweien; Weber, Jürg, von Zürich, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sonderegger-Kremo, Inge, von Heiden,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz
2; Di Sabatino, Sandro, von Märstetten, in Beringen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wiesendanger, Nello, von Bertschikon und
Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumgartner, Daniel, von Kirchberg SG, in Hauptwil (Hauptwil-
Gottshaus), mit Kollektivprokura zu zweien; van der Bie, Hen-
drik, von Arbon, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hecht, Philipp, von Willisau Stadt, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Julen, André, von Zermatt, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schwerzmann, Therese, von Zug und
Grafenried, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Da-
niel Thomas, von Widnau, in Rorschacherberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8535 vom 23.11.2001
(114362)

                    

■ Dast AG, in Oberuzwil,  Erbringen von Dienstleistungen
im Bau- und Baunebengewerbe usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1692). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhand Hohl AG, in Uzwil, Revisi-
onsstelle; Loop, Urs, von Walenstadt, in Oberuzwil, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietrich Verwaltungs AG, in Dübendorf, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8536 vom 23.11.2001
(114363)

                    

■ DUX Spenglerei &amp; Blechtechnik, in Degersheim, Be-
trieb einer Bauspenglerei usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
11. 05. 2000, S. 3189). Domizil neu: Austrasse 1, 9116 Wolferts-
wil.
Tagebuch Nr. 8537 vom 23.11.2001
(114364)

                    

■ EDV-Beratung F. Zambelli AG, in St. Gallen, Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiete der elek-
tronischen Datenverarbeitung (EDV) usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3116). Statutenänderung:
22. 11. 2001. Firma neu: IT-HOST-BERATUNG AG. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rheiner,
Ernst, von Sennwald, in Freidorf (Roggwil), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zam-
belli, Christian, von Rickenbach TG,, in Rickenbach TG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Rickenbach bei Wil,
in Niederteufen (Teufen), ohne Zeichnungsberechtigung]; Zam-
belli, Franz, österreichischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Feldmeilen (Meilen), Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 8538 vom 23.11.2001
(114365)

                    

■ EXOTON AG, in Mörs chwil,  Unternehmensberatung in
technischer und wirtschaftlicher Hinsicht, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3015). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gross, Erwin, von St. Gallen,
in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rempfler, Werner, von Appenzell, in
Eggersriet, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8539 vom 23.11.2001
(114366)

                    

■ GZ Zahntechnik GmbH, in Uzwil, Betrieb eines zahn-
technischen Labors usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8695). Statutenänderung:
30. 10. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zuberbühler, Philipp, von Winterthur und Urnäsch, in
Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Grimm, Brigitte, von
Rickenbach SO, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 200’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.--].
Tagebuch Nr. 8540 vom 23.11.2001
(114367)

                    

■ Hekla Handels- und Kommissions AG, bisher in
C h u r ,   Durchführung von Handels- und Kommissionsgeschäf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2579).
Gründungsstatuten: 14.05.1969. Statutenänderung:
21. 11. 2001. Firma neu: Platia AG. Sitz neu: M e l s .  Domizil
neu: c/o Eberle Treuhand und Verwaltungs-AG, Grofstrasse 31,
8887 Mels. Zweck neu: Erwerb, Halten sowie Handel mit Waren
und Rechten aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigstellen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen in- und ausländischen
Gesellschaften beteiligen sowie Grundstücke im In- oder Ausland
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB oder, sofern der Gesellschaft Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Der
von einer bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthält
keine vor dem Uebertrag gestrichenen Tatsachen, und auch kei-
ne allfälligen früheren Tagebuch- und SHAB-Zitate. Diese kön-
nen auf der im Feld ’Uebertrag von’ bezeichneten
Handelsregisterkarte eingesehen werden. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schwarz, Dr. Robert, von
Vals, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; B-Konsult Treu-
hand &amp; Verwaltungs AG, in Spreitenbach, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Eberle, Rudolf, von
Flums, in Heiligkreuz (Mels), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Monafi S.A., Tortola B.V.I., Zweigniederlassung Walenstadt, in
Walenstadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8541 vom 23.11.2001
(114368)

                    

■ Industyle Design GmbH, bisher  in Niederurnen, Er-
bringung und Kombination von Dienstleistungen in den Berei-
chen Mode mit den Leistungen Modedesign, Modell- und
Prototypenerstellung, Gradierung, Modellverwaltung, Lagebil-
derstellung und Handel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 105 vom 05. 06. 1997, S. 3829). Gründungsstatuten:
15.05.1997. Statutenänderung: 13. 11. 2001. Sitz neu: J o n a .
Domizil neu: St. Gallerstrasse 167, 8645 Jona. Zweck: Erbringung
und Kombination von Dienstleistungen in den Bereichen Mode
mit den Leistungen Modedesign, Modell- und Prototypenerstel-
lung, Gradierung, Modellverwaltung, Lagebilderstellung und
Handel; vom Entwurf bis zum Auftritt als Generalunternehmer.
Produkt- und Industriedesign für Investitions- und Konsumgüter
sowie Corporate Design und Raumgestaltung durch Erarbeiten
von Produkt- und Projektkonzepten, deren Visualisierung in De-
signstudien, Animationen, massstäblichen Modellen sowie Funk-
tionsprototypen und Produktdokumentationen, bezogen auf
neue wie auf bestehende, zu überarbeitende Produkte, Produkt-
familien sowie Corporate Identities. Die Gesellschaft kann Paten-
te und Lizenzen erwerben und veräussern sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Friedrich, Robert, österreichischer Staatsangehöriger, in
Weesen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [wie bisher];
Dietiker, Jacqueline, von Thalheim AG, in Hinwil, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: von Thalheim, in Wet-
zikon]; Romy, Tiziana, von Sorvilier, in Weesen (Magadino), Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in Quartino].
Tagebuch Nr. 8542 vom 23.11.2001
(114369)

                    

■ Karl Weil AG für Kunst- und Natursteine, in Gossau
S G ,  Verlegen von und Handel mit Kunst- und Natursteinen jeg-
licher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
22. 08. 2000, S. 5707). Statutenänderung: 22. 11. 2001. Aktien-
kapital neu: CHF 120’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 120’000.--. Aktien neu: 120
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 8543 vom 23.11.2001
(114370)

                    

■ KMR klassische Motorräder GmbH in Liquidation,
in O b e r r i e t  S G ,  Handel mit neuen und gebrauchten Motorrä-
dern usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 2001, S. 8105). Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal vom
24.10.2001 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 8544 vom 23.11.2001
(114371)

                    

■ Mercania-Immobilien AG, in St.  Gallen,  Erstellung,
Erwerb, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften sowie
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Immobiliensektor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 13. 04. 1995, S. 2053). Sta-
tutenänderung: 22. 11. 2001. Firma neu:
Verwaltungsgesellschaft am Falkenstein. Zweck neu:
Führung von Buchhaltungen und Liegenschafts-Verwaltungen,
Durchführung von Inkassomandaten, Rechtsberatung in Gesell-
schafts- und anderen Handelsrechtssparten, Durchführung von
Erbschaftsverwaltungen und -teilungen, Finanzierungs- und An-
lageberatungen in allen Sparten, ferner An- und Verkauf sowie
Vermittlung von Liegenschaften. Aktienkapital neu:
CHF 105’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 105’000.--. Aktien neu: 105 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachüber-
nahme bei der Gründung vom 02.11.1983 ist aus den Statuten
gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft beabsichtigt,
die Liegenschaft Falkensteinstrasse 1, St. Gallen, zum Preise von
CHF 700 000.-- zu erwerben.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentli-
chung im Schweizerischen Handelsamtsblatt oder, sofern Namen
und Adressen aller Aktionäre der Gesellschaft bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 8545 vom 23.11.2001
(114372)

                    

■ Meyerhans AG, Strassen- und Tiefbau Uzwil, in
U z w i l ,  Erbringung von Bauleistungen aller Art, insbesondere
Strassen- und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1473). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Martin, Paul, von Steckborn, in Niederbüren, mit
Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung neu: Flawil.
Tagebuch Nr. 8546 vom 23.11.2001
(114373)

                    

■ Proteus GmbH, in Gams , Unternehmensberatung usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6996). Statutenänderung: 19. 11. 2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weilen-
mann, Rudolf, von Zürich, in Biel BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; Lindenau, Helga, von Grabs, in Grabs, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lindenau, Emil, von Grabs, in Gals, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--]; Wild, Ernst, von Freienbach, in Gams, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 8548 vom 23.11.2001
(114374)

                    

■ Thomas Butz, Steuerberatungsbüro, in Altstätten,
Steuerberatungsbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 1995, S. 472). Firma neu: Butz D-Produkte, Steue-
rungen, Immobilien und Verwaltung
. Zweck neu: Verwal-
tung von Immobilien, Entwicklung von
Modellbahnsteuerungen.
Tagebuch Nr. 8550 vom 23.11.2001
(114375)

                    

■ TransMartin GmbH, in Rorschacherberg, Ausfüh-
rung von Sachentransporten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999, S. 5847). Statutenän-
derung: 22. 11. 2001. Stammkapital neu: CHF 100’000.-- [bis-
her: CHF 20’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lang, Karl Hubert, österreichischer Staatsange-
höriger, in Höchst (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Martin, Marianna, von Radelfingen, in Rorscha-
cherberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mar-
tin, Christian, österreichischer Staatsangehöriger, in Rorscha-
cherberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 95’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--]; Wiget, An-
ton, von Arth, in Lenggenwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 8551 vom 23.11.2001
(114376)

                    

■ Zoller Elektro AG, in Au SG,  Handel mit und Installation
von Elektroartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8105). Statutenänderung: 18. 10. 2001. Zweck
neu: Handel mit und Installation von Elektroartikeln und Elek-
troapparaten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und
belasten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 29.08.1975
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesell-
schaft übernimmt von der bisherigen Kollektivgesellschaft ’Zoller
&amp; Brühwiler’, in Au SG, gemäss Sacheinlagevertrag vom 27. Juni
1975 die in der Übernahmebilanz per 31. März 1975 näher be-
zeichneten Aktiven von CHF 843 808.95 und Passiven von CHF
262 755.65, zum Übernahmepreis von CHF 581 053.30, wovon
CHF 200 000.-- an das Grundkapital angerechnet werden.]. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der

Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zoller-Haas,
Alois, von Au SG, in Au SG, Präsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zoller-Hugentobler,
Alois, von Au SG, in Au SG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 8552 vom 23.11.2001
(114377)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Gilardoni AG, in Schmerikon, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4791). Nachdem die Zustimmung
der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8553 vom 23.11.2001
(114378)

                    

■ Aeschbacher Gas- und Wassermesser AG, in St.
G a l l e n ,  Handel mit und Fabrikation von Gas- und Wassermes-
sern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001,
S. 8959). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8554 vom 23.11.2001
(114379)

                    

■ F + G Muldenservice AG, in Schmerikon, Ausführung
von Transporten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
13. 07. 2000, S. 4791). Nachdem die Zustimmung der Eidgenös-
sischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8555 vom 23.11.2001
(114380)

                    

■ Gebert Baugeschäft AG, in Eschenbach  SG, Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4791). Nachdem die Zustim-
mung der Eidgenössischen Steuerverwaltung vorliegt, wird die
Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8556 vom 23.11.2001
(114381)

                    

■ Krähenmann A.-G. in Nachlassliquidation, in Gos-
s a u   S G ,  Autotransporte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 1994, S. 448). Die Gesellschaft wird nach beendeter
Nachlassliquidation gelöscht.
Tagebuch Nr. 8557 vom 23.11.2001
(114382)

                    

■ Pensionsversicherung für Mitarbeiter der A. Fröh-
lich &amp; Co. AG happy-Bettenfabriken
,  in  G o s s a u   S G ,   be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung (SHAB
Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9199). Mit Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 23.10.2001 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 8558 vom 23.11.2001
(114383)

                    

■ Treff-Punkt Wiler-Bär AG in Liquidation, in  Wil  SG,
Führung eines Restaurationsbetriebes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7934). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schulden-
ruf: SHAB Nr. 226 vom 20.11.2000, S. 7884].
Tagebuch Nr. 8559 vom 23.11.2001
(114384)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Unger &amp; Co, Investment Consulting, in Hallau, Hor-
betstrasse 80, 8215 Hallau, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 23. 10. 2001. Zweck: Anlageberatung,
Anlagevermittlung, Vermittlung von Liegenschaften; Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Schneeberger, Jan, von
Langenthal, in Hallau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Unger, Sonja, von Barzheim, in Hallau, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1586 vom 23.11.2001
(114385)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBS Vermögensverwaltung Schaffhausen AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Beratung und Betreuung von institutionellen
(Vorsorgeeinrichtungen, Pensionskassen, Stiftungen, Trusts und
Firmen) und privaten Anlegern in allen Belangen der Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7359). Domizil neu: Frauengasse 20, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1587 vom 23.11.2001
(114386)

                    

■ Bircher AG, in Beringen,  Fabrikation von elektromecha-
nischen und elektronischen Bauelementen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4199). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bucher, Dr. Hans Anton,
von Luzern, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Behr, Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hauser, Peter J., von
Dielsdorf, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stehle, Otto,
von Meinisberg, in Hallau, Präsident, mit Kollektivunterschrift

9404

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

zu zweien [bisher: Direktor]; Huber, Stefan, von Häggenschwil,
in Beringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1588 vom 23.11.2001
(114387)

                    

■ Bircher Holding AG, in Beringen, Beteiligung an Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997,
S. 7721). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser,
Peter J., von Dielsdorf, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Behr, Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1589 vom 23.11.2001
(114388)

                    

■ HML AG,  in  S c haffh au sen,  Ausführung sämtlicher mit
dem Baugewerbe im Zusammenhang stehenden Arbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 2000, S. 7561). Domi-
zil neu: Herblingerstrasse 10, 8207 Schaffhausen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Kä-
nel, Waldemar, von Reichenbach im Kandertal, in Rheinau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leu, Hans Martin, von Hemmen-
tal, in Hemmental, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1590 vom 23.11.2001
(114389)

                    

■ Konrad Leu AG, in Schaffhausen,  Betrieb eines  Trans-
portunternehmens zwecks Uebernahme von Sachtransporten
und Speditionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 9007). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leu, Thomas, von Hemmental, in Neunkirch, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schott, Christian, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1591 vom 23.11.2001
(114390)

                    

■ SIG Arms AG, in Neuh au sen  am  Rheinfall, Entwick-
lung, Herstellung und Verkauf von Handfeuerwaffen, ähnlichen
Produkten und Produkten, die im Zusammenhang mit dem Ge-
brauch der vorgenannten Produkte verwendet werden, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4825).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jenny,
Hermann, von Ennenda, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Blickenstorfer, Dr. Hans Ulrich, von
Rüschlikon, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Freiermuth, Roman, von Basel, in Schaffhausen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ramsperger, Urs, von Löhningen, in
Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schad, Willy,
von Ziefen, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steingress, Franz, von Oesterreich, in Schleitheim, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Michel, von Berin-
gen, in Beggingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mayer,
Roland, von Gaiserwald, in Dörflingen, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stadler, Josef, von Aadorf, in Stein am
Rhein, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stamm, Reinhard, von Thayngen,
Thayngen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von
Meiss, Dr. Reinhard W., von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on].
Tagebuch Nr. 1592 vom 23.11.2001
(114391)

                    

■ SIG Arms International AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen an die Gesell-
schaften der international tätigen Division Handfeuerwaffen der
Gruppe SIG, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1999,
S. 3558). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blikkenstorfer, Dr. Hans Ulrich, von Rüschlikon, in Schaff-
hausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny,
Hermann, von Ennenda, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gysi, Ulrich, von Unterseen, in Dach-
sen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramsperger, Urs, von
Löhningen, in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Strich, Dr. Dieter, von Deutschland, in Neuhausen am Rhein-
fall, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Peter, von
Zürich, in Glattbrugg (Opfikon), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunold, Ingeborg, von Deutschland, in Hallau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: von Meiss, Dr. Reinhard W., von Zürich, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Stamm, Reinhard, von Thayngen, in Thayn-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streif, Philipp,
von Basel, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1593 vom 23.11.2001
(114392)

                    

■ Stamm AG Hallau, in Hallau, Herstellung von Kunst-
stoffartikeln, Konstruktion und Bau von Präzisionsspritzgiessfor-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000,
S. 8308). Domizil neu: Römerstrasse 27, 8215 Hallau.
Tagebuch Nr. 1594 vom 23.11.2001
(114393)

                    

■ Vip 2000 Pesenti, in Schaffhausen, Buchhaltungen,
Liegenschaftsverwaltungen, Steuererklärungen, Vorsorgepla-
nung und Budgetberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom
31. 10. 1997, S. 7935). Firma neu: PPS Pesenti. Domizil neu:
Stettemerstrasse 133, 8207 Schaffhausen. Zweck neu: Steuerbera-
tungen, Steuererklärungen, Liegenschaftsverwaltungen, Vorsor-
geplanung und Budgetberatung, Buchhaltungen.
Tagebuch Nr. 1595 vom 23.11.2001
(114394)

                    

SO

SO

<i>Bezirk Thal-Gäu (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ H &amp; M Trading AG, in Neu endorf, Handel mit sowie
Kauf und Verkauf von Textilwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4432). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle [bis-
her: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel].
Tagebuch Nr. 569 vom 23.11.2001
(114395)

                    

■ Korfin AG, in Egerkingen , Kapitalinvestitionen in der
Industrie, insbesondere das Erwerben, Halten und Veräussern von
Beteiligungen im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2762). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 570 vom 23.11.2001
(114396)

                    

■ Lanz Beteiligungen AG, in Wolfwil,  Erwerb, Veräusse-
rung und dauernde Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3478).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Aarau, Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Aar-
au].
Tagebuch Nr. 571 vom 23.11.2001
(114397)

                    

■ Lanz Industrie-Technik AG, in Wolfwil, Fabrikation
von und Handel mit technischen Produkten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3312). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Re-
visionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Aarau].
Tagebuch Nr. 572 vom 23.11.2001
(114398)

                    

■ Tally Weijl AG, in Oensingen, Detailhandel mit Textili-
en und Modeartikeln aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5145). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Solothurn, Revisionsstelle
[bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 573 vom 23.11.2001
(114399)

                    

■ Tally Weijl Holding AG, in Oensingen, Halten von Be-
teiligungen im Gross- und Detailhandel mit Textilien usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 21. 07. 2000, S. 5010).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in
Solothurn].
Tagebuch Nr. 574 vom 23.11.2001
(114400)

                    

■ Tela-Kimberly Switzerland GmbH, in Balsthal, Her-
stellung, Verarbeitung und Vertrieb von Holzstoff, Papier und ver-
wandten Erzeugnissen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7043). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidli, Werner,
von Adligenswil, in Adligenswil, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ziegler, Urban, von Galgenen, in Galgenen, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 575 vom 23.11.2001
(114401)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hi-Fi Rieder, in Kestenholz,  Handel  mit Radio-  und
Fernsehgeräten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000,
S. 2169). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 576 vom 23.11.2001
(114402)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Bucheggberg (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ alba Fenster GmbH, in Tscheppach, Hübeli 32, 4576
Tscheppach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck: Handel mit Kunst-
stofffenstern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bangerter, Alexander, von
Tscheppach, in Tscheppach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Joss, Martin, von Deitingen, in Schnottwil, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 51 vom 23.11.2001
(114403)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balex Schreinerei A. Bangerter, in Tscheppach,
Herstellen von Innenausbau, Kücheneinrichtungen, Fenstern
und Wintergärten, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1994,
S. 364). Zweck neu: Herstellen von Innenausbau, Küchenein-

richtungen, Fenstern und Wintergärten, Vermietung und Verwal-
tung von Liegenschaften sowie Architektur- und
Generalunternehmung.
Tagebuch Nr. 52 vom 23.11.2001
(114404)

                    

<i>Grenchen-Bettlach (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Felca AG, in Grenchen, Erwerb, Verwaltung und Verkauf
von Vermögenswerten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7840). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young SA, in Neuchâtel, Revisionsstelle
[bisher: Atag Ernst &amp; Young SA, in Neuchâtel].
Tagebuch Nr. 296 vom 23.11.2001
(114405)

                    

■ Giesserei und Metallwarenfabrik Josef Rieger AG,
in G r e n c h e n ,  Betrieb einer Giesserei sowie die Fabrikation von
und den Handel mit warmgepressten Buntmetallen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6522). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 297 vom 23.11.2001
(114406)

                    

■ Prexa AG, in Grenchen, Herstellung, Handel und Vertrieb
von mechanisch bearbeiteten Teilen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 1996, S. 7728). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisions-
stelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Basel].
Tagebuch Nr. 298 vom 23.11.2001
(114407)

                    

■ Titoni AG, in Grench en,  Herstellung und Vertrieb von Uh-
ren, Uhrenbestandteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208
vom 25. 10. 2000, S. 7282). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ernst &amp; Young SA, in Neuchâtel, Revisionsstelle [bis-
her: Atag Ernst &amp; Young SA, in Neuchâtel].
Tagebuch Nr. 299 vom 23.11.2001
(114408)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Lebern (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axantis Holding AG, in Riedholz,  Beteiligung an Unter-
nehmungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3565). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 21. November 2001 infol-
ge Fusion mit der Ems-Chemie Holding AG, in Domat/Ems.
Aktiven und Passivemn der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die Ems-Chemie Holding AG über.
Tagebuch Nr. 265 vom 23.11.2001
(114409)

                    

■ Bargetzi Grabmalkunst Solothurn GmbH, in Rütte-
n e n ,  Herstellung, Bearbeitung, Vertrieb und Handel mit Grab-
steinen, anderen Produkten aus Stein, Skulpturen und
kunsthandwerklichen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Statutenän-
derung: 13. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bargetzi, Kurt, von Solothurn, Riedholz, in Solo-
thurn, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Büttler, Roland, von Mümliswil-Ramiswil, in
Solothurn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 266 vom 23.11.2001
(114410)

                    

■ Bargetzi Naturstein GmbH, in Rüttenen, Verarbeitung
und Vertrieb von Natursteinen sowie den Handel mit Produkten
aus Stein aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Statutenänderung:
15. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bargetzi, Kurt, von Solothurn, Riedholz, in Solothurn,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gasser, Paul, von Rüschegg, in Luterbach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 267 vom 23.11.2001
(114411)

                    

■ Grandy Transport AG, bisher in Solothur n, Transport-
unternehmen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und
veräussern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1994,
S. 810). Statutenänderung: 6. 11. 2001. Sitz neu: L a n g e n d o r f .
Domizil neu: Berlinweg 7, 4513 Langendorf. Zweck: Betrieb eines
Transportunternehmens. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über
die Sacheinlage bei der Gründung vom 18.04.1984 ist aus den
Statuten gestrichen worden.]. Publikationsorgan: SHAB. [Weitere
publikationspflichtige Tatsachen sind nicht berührt]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Grandy, Erich, von Neuhau-
sen am Rheinfall, in Langendorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Grandy, Annelise, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Langendorf, mit Einzelprokura [wie
bisher]; Villiger Treuhand AG, in Biberist, Revisionsstelle [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 268 vom 23.11.2001
(114412)

                    

<i>Bezirk Thierstein (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albin Borer AG, in Erschwil, Durchführung von Hoch-
und Tiefbauarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4362). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buck &amp; Brunner Treuhand, in Wallbach, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buck &amp;
Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Revisionsstelle; Borer, Elvi-
ra, von Erschwil, in Erschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 120 vom 23.11.2001
(114413)

                    

■ BIRA AG, in Büsserach, Fabrikation und Handel mit Bil-
derrahmen jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
18. 07. 2000, S. 4900). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guido Hänggi, Treuhand und Vermögensverwaltung, in
Büsserach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 121 vom 23.11.2001
(114414)

                    

■ CMF Holding AG, in Himm elried, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen sowie damit zusammenhängende
Koordinations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1996, S. 5590).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Basel, Revisionsstelle [bisher: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Ba-
sel].
Tagebuch Nr. 122 vom 23.11.2001
(114415)

                    

■ Goldwaage AG, in Büsserach, Handel mit Passepartouts
und Bilderleisten, insbesondere mit Echtgoldleisten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4900). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Guido Hänggi, Treuhand
und Vermögensverwaltung, in Büsserach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 123 vom 23.11.2001
(114416)

                    

■ Stesa Holding AG, in Nunningen, Verwaltung, Kauf
und Verkauf von Beteiligungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1996, S. 5304). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisions-
stelle [bisher: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel].
Tagebuch Nr. 124 vom 23.11.2001
(114417)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Becker Consult GmbH, in  Ingenbohl, Rigistrasse 1,
6440 Brunnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 22. 11. 2001. Zweck: Beratung, Ver-
mittlung von und Handel mit Unternehmen,
Finanzdienstleistungen und -anlagen, Grundstücken sowie Bau-
dienstleistungen; Handel mit Waren aller Art; kann sich bei an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch Brief. Eingetragene Personen:
Becker, Andreas, von Deutschland, in Ibach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Matzenbacher, Carsten, von Deutschland, in
Steinerberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3062 vom 23.11.2001
(114418)

                    

■ IM BAULEITUNG AG, in Freienbach, Kantonsstrasse 56,
8807 Freienbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 22. 11. 2001. Zweck: Dienstleistungen im Baugewerbe,
insbesondere Baumanagement, Bauberatung, Bauführung, so-
wie Planung, Konzeption und Realisierung von Immobilienpro-
jekten; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Marty, Ivo, von Lachen, in Freienbach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stauber, Nataly Leslie, von Zetz-
wil, in Siebnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3063 vom 23.11.2001
(114419)

                    

■ NCA GROUP CORPORATION GmbH, in Wollerau,
Wächlenstrasse 5, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck:
Handel mit Computer Hard- und Software, EDV-Kunden-Sup-
port, Beratung und Service für Computer, Durchführung von Se-
minaren, Erarbeitung von Internetlösungen sowie elektronische
Shopsystemen und Distribution von Waren und Dienstleistun-
gen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 27’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vertrag vom 19.11.2001 von Gerald Loparco
diverse Hardware-Komponenten und Software sowie Geschäfts-
ausstattung zum Übernahmepreis von CHF 27’653.70, wovon
CHF 27’000.-- voll auf das Stammkapital angerechnet werden
und CHF 653.70 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Looser, Thomas, von Ebnat-Kappel, in Wollerau, Gesellschafter

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9405

und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--; Loparco, Gerald, von Deutschland, in
Wollerau, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 24’000.--.
Tagebuch Nr. 3064 vom 23.11.2001
(114420)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der LGT Gruppe
(Schweiz),
 in F r e i e n b a c h ,  Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffi-
kon SZ, Stiftung (Neueintragung). Zweck: Berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für
die Arbeitnehmer der Stifterin und mit dieser wirtschaftlich oder
finanziell eng verbundener Unternehmungen in der Schweiz, die
externen Mitglieder gemäss Reglement sowie für deren Angehö-
rige und Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützungen
und Beiträgen in Fällen von Alter, Invalidität und Tod. Aufsichts-
behörde: Kant. Amt für berufliche Vorsorge Schwyz. Organisati-
on: Stiftungsrat besteht aus mindestens 4 Mitgliedern.
Eingetragene Personen: Marxer, Walter G., von Liechtenstein und
Fischbach-Göslikon, in Balzers (FL), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zwicky Mosimann, Elisabeth, von Mollis
und Lauperswil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wipf, Kassandra, von Liechtenstein, in Vaduz (FL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Ivo,
von Hitzkirch und Pfäfers, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ammann, Jeannette, von Aadorf, in Bad Ragaz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heeb, Robert, von Altstätten,
in Mels, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3065 vom 23.11.2001
(114421)

                    

■ Stiftung Frauenwinkel, in Freienbach,  bei Andreas
Knobel, Geschäftsstelle, 8832 Wilen SZ, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Förderung und
ungeschmälerte Erhaltung des Naturschutzgebietes ’Frauenwin-
kel’; grosszügige und dauernde ökologische Optimierung des Na-
turschutzgebietes  ’Frauenwinkel’ und Vernetzung mit
umliegenden naturnahen Strukturen und den übrigen Feucht-
gebieten am Obersee; Aktives Engagement bei der Optimierung
von Pflege, Gestaltung, Aufsicht und Erfolgskontrolle; Förderung
attraktiver naturschutzverträglicher Naturbeobachtungs- und
Besucherangebote sowie einer optimalen Besucherlenkung; För-
derung einer permanenten Information und Betreuung der Er-
holungssuchenden, der Bewirtschafter und weiterer Nutzer des
Gebietes; Pflege eines regelmässigen Gedankenaustausches mit
allen Interessenten und Partnern im ’Frauenwinkel’; koordiniert
und begutachtet alle Vorhaben im Schutz- und Einflussbereich
des Gebietes für ihre Organisationen und Interessengruppen.
Aufsichtsbehörde: Kant. Amt für berufliche Vorsorge Schwyz. Or-
ganisation: Stiftungsrat von maximal 15 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Glauser, Christa, von
Zauggenried, in Dietikon, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stünzi, Peter, von Kilchberg ZH und Zürich, in Kilch-
berg ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Rudolf, von Freienbach, in Schindellegi, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi, Kuno, von Madiswil, in
Wilen SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ebneter,
Gallus, von Häggenschwil, in Siebnen-Schübelbach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Robert, von Zü-
rich und Opfikon, in Wollerau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stamm, Guntram, von Thayngen, in Pfäffikon
SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erhardt, Micha-
el, von Hägglingen, in Wädenswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knobel, Andreas, von Nidfurn, in Wilen SZ,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3066 vom 23.11.2001
(114422)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altimex AG, in Altendorf,  Handel mit elektronischen
Komponenten und Baugruppen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6894). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hinder, Urs, von Rieden, in Kaltbrunn, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3067 vom 23.11.2001
(114423)

                    

■ Burg Holding AG, in Altendorf,  Beteiligung an Unter-
nehmen aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
10. 11. 1999, S. 7645). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Limburg, Thomas R., von Zürich, in Zollikon,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Lutz, Jörg, von Walzenhausen,
in Altendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Interconsulta, Re-
visions- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lindenmann, Serge, von
Menznau und Hitzkirch, in Seewen SZ, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Hochstrasser Treuhand, in Rotkreuz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3068 vom 23.11.2001
(114424)

                    

■ E. Schönbächler AG, in Einsiedeln, Erstellung und Be-
trieb von elektrischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2000, S. 360). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3069 vom 23.11.2001
(114425)

                    

■ Gebr. Willner AG, bisher in Bellikon,  Erstellung von
und Handel mit Geschäfts- und Wohnliegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1993, S. 6235). Gründungs-
statuten: 23.06.1976. Statutenänderung: 21. 11. 2001. Firma
neu: Gebrüder Willner AG. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i -
g i .  Domizil neu: Tieftalweg 61, 6405 Immensee. Zweck: Erstel-
lung von und Handel mit Geschäfts- und Wohnliegenschaften.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-

sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lengyel, Lazar, von Zeiningen, in
Oberrohrdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Widmer,
Alfons, von Obersiggenthal, in Untersiggenthal, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christoph Oesch Dr.
oec. HSG Steuer- und Unternehmensberatung AG, in Zug, Revisi-
onsstelle; Willner, Karl, von Rüfenach, in Immensee, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Brione sopra Minusio]; Will-
ner, Ottilia, von Rüfenach, in Immensee, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Brione sopra Minusio].
Tagebuch Nr. 3070 vom 23.11.2001
(114426)

                    

■ Heidi Ruf Tourismus Services, in K üssnacht am
R i g i ,  Erbringung von touristischen Dienstleistungen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 1996, S. 2008). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Greppen (SHAB Nr. 221
vom 14.11.2001, S. 8957) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3071 vom 23.11.2001
(114427)

                    

■ Hotelinnovativ AG, bisher in Wollerau,  Bereitstellung
von Modernisierungsprojekten und Problemlösungen für Hotels,
Kurhäuser, Spitäler und Ressorts, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8784). Statutenänderung:
22. 11. 2001. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Alpenblickstrasse
26, 8853 Lachen.
Tagebuch Nr. 3072 vom 23.11.2001
(114428)

                    

■ IRS-Lab AG, bisher in Wollerau,  Verwaltung von Paten-
ten und Lizenzen im drucktechnischen Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2841).
Statutenänderung: 15. 11. 2001. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domi-
zil neu: Sonnhalde 8, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 3073 vom 23.11.2001
(114429)

                    

■ Karl Willner Generalbau AG,  bisher in Bellikon, Be-
trieb einer Generalbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 26. 11. 1993, S. 6235). Gründungsstatuten:
14.04.1980. Statutenänderung: 21. 11. 2001. Sitz neu: K ü s s -
n a c h t  a m  R i g i .  Domizil neu: Tieftalweg 61, 6405 Immensee.
Zweck: Betrieb einer Generalunternehmung, Erstellung von Bau-
ten auf eigene Rechnung und im Generalunternehmungsver-
trag, Erwerb, Veräusserung, Verwaltung von Liegenschaften und
Grundstücken; die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF
1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Len-
gyel Treuhand AG, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Willner, Karl, von Rüfenach, in
Immensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Brione so-
pra Minusio]; Christoph Oesch Dr. oec. HSG Steuer- und Unter-
nehmensberatung AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3074 vom 23.11.2001
(114430)

                    

■ Kunz Architektur AG, in Küssnacht am Rigi, Er-
werb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6295). [gestrichen:
Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zanoni &amp; Partner AG, in Cham,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3075 vom 23.11.2001
(114431)

                    

■ Molinari Parkett Team GmbH, bisher in Schübel-
b a c h ,  Handel mit und Verlegen und Verarbeiten von Bodenbe-
lägen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 203 vom
18. 10. 2000, S. 7116). Statutenänderung: 26. 10. 2001. Firma
neu: Molinari Parkett GmbH. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil
neu: Neuheimstrasse 18a, 8853 Lachen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Amacker-Zehnder, Jeanette,
von Birmenstorf AG und Ebnat-Kappel, in Altendorf, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Molinari-Eggenreich, Karin, von Rovio, in Altendorf, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3076 vom 23.11.2001
(114432)

                    

■ Sportcenter Leuholz AG, in Wangen SZ, Betrieb eines
Sportcenters mit umfassenden Dienstleistungen für Freizeit, Ge-
sundheit, Körperpflege, Erholung mit den dazugehörenden Ein-
richtungen sowie eines Restaurationsbetriebes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8352).
[gestrichen: Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3077 vom 23.11.2001
(114433)

                    

■ Swiss Co Group AG, in Altendorf, Beteiligung an Unter-
nehmen der Abfüll- und Verpackungsbranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5731). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Progressia Treuhand- und
Revisionsgesellschaft AG, in Altendorf, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions-
und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3078 vom 23.11.2001
(114434)

                    

■ Tensport AG,  in Lachen, Dienstleistungen und Handels-
geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001,
S. 8353). Domizil neu: Leuholzstrasse 2, 8855 Wangen SZ. [ge-

strichen: Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und
Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3079 vom 23.11.2001
(114435)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ KURT BRUNKE’S Reisebüro am Seeplatz, in Küss-
n a c h t   a m   R i g i ,  Reisebüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7109). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3080 vom 23.11.2001
(114436)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CWL Telesport &amp; Marketing AG, in Kreuzlingen,
Hauptstrasse 14, 8280 Kreuzlingen, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: CWL Telesport &amp; Marketing AG
(CWL Telesport &amp; Marketing SA) (CWL Telesport &amp; Marketing
Ltd). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zug.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 05.10.2001 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 197 vom 11.10.2001, S. 7941]. Zweck Hauptsitz:
Vermarktung von Werberechten, inbesondere An- und Verkauf,
jegliche Verwertung von Fernseh-, Video-, Kassetten und Hör-
funkrechten sowie von sämtlichen visuellen und audiovisuellen
Rechten auch für CD-ROM, Multimedia (inklusive aber nicht li-
mitiert auf pay TV, pay per view video on demand) und für ande-
re, auch zukünftige Medien im Ausland, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmen im In- und Ausland
sowie deren Finanzierung. Eingetragene Personen: Ploch, Dr.
Uwe Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Scherzingen
(Münsterlingen), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Neuhaus, Günther, deutscher Staatsangehö-
riger, in Kreuzlingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4585 vom 23.11.2001
(114437)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft, Direk-
tion Ostschweiz,
 in F r a u e n f e l d ,  Betrieb der Lebensversi-
cherung und aller übrigen Versicherungszweige, welche eine
Lebensversicherungsgesellschaft aufgrund der gesetzlichen Vor-
schriften betreiben kann,... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20
vom 30. 01. 2001, S. 722), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Poschung, Antoi-
nette, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jordi, Markus, von
Huttwil, in Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4586 vom 23.11.2001
(114438)

                    

■ Basler, Versicherungs-Gesellschaft, Direktion Ost-
schweiz,
 in F r a u e n f e l d ,  Betrieb aller Arten der direkten und
indirekten Versicherung sowie aller damit zusammenhängenden
Geschäfte mit Ausnahme der direkten Lebensversicherung.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 722), mit
Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Poschung, Antoinette, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jordi, Markus, von Huttwil, in Gerlafingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4587 vom 23.11.2001
(114439)

                    

■ Biotta AG Tägerwilen, in Tägerwilen , Erzeugung und
Verkauf von biologischen Lebensmitteln usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5265). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4588 vom 23.11.2001
(114440)

                    

■ eEnterprises Holding AG,  in Frauenfeld, Direkter
oder indirekter Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen kotierten sowie nichtkotierten Un-
ternehmen der Informationstechnologie und verwandter
Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001,
S. 6852). Statutenänderung: 2. 11. 2001, 22. 11. 2001. Aktienka-
pital neu: CHF 6’424’000.-- [bisher: CHF 5’424’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 6’424’000.--. Aktien neu: 642’400
Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 542’400 Namenaktien zu
CHF 10.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 22.11.2001
Anteile einer Gesellschaft gemäss näherer Umschreibung im
Sacheinlagevertrag vom 22.11.2001 zum Preis von CHF
5’000’000.--, wofür 100’000 Namenaktien zu CHF 10.-- ausgege-
ben werden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Berger Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gertsch, Max, von
Lauterbrunnen, in Uetikon am See, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Chies, Fabiano Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lemor, Ulf, von deutscher Staatsangehöriger,
in Brüssel (B), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Andre-

sen, Monika, deutsche Staatsangehörige, in Henau (Uzwil), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4589 vom 23.11.2001
(114441)

                    

■ H. Flückiger &amp; Co. Spenglerei und sanitäre Instal-
lationen,
 in F r a u e n f e l d ,  Spenglerei und sanitäre Installa-
tionen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1995,
S. 5651). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rindlisbacher, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, Kommanditär, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Kommanditsumme von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 4590 vom 23.11.2001
(114442)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7392,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3287 vom 25. 10. 1999. Saerdna
Manufacturing AG,
 in K r e u z l i n g e n ,  Herstellung, Entwick-
lung und Verkauf von chemisch, technischen Produkten, haupt-
sächlich Spezialschmierstoffe etc. für die Industrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1999, S. 7392). Ak-
tien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.-- [bisher: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4591 vom 23.11.2001
(114443)

                    

■ Swicard AG, in Güttingen, Herstellung und Vertrieb von
’Swiss Card’ Kundenkarten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 262
vom 09. 11. 1988, S. 4553). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Muther, Martin, von Arbon, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4592 vom 23.11.2001
(114444)

                    

■ Teatro Entertainment AG, in  Steckborn, Führung von
Restaurationsbetrieben und Hotels, Casinos und Spielsalons,
Handel jeder Art, sowie Erwerb, Erschliessung, Verwaltung und
Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2001, S. 974). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Daniel, von Lotzwil, in Affoltern am Albis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4593 vom 23.11.2001
(114445)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A. Diener, in Bischofszell, Pub-Discobetrieb Brüggli
Pub, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 1994, S. 2231). Der
Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4594 vom 23.11.2001
(114446)

                    

■ Edwin Häberli, in Bischofszell, Schweinezucht und
Schweinemast, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996,
S. 3410). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers
aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4595 vom 23.11.2001
(114447)

                    

■ Egapro Patent AG, in Steckborn, Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten, jegliche Art von Geschäften finanzieren und fördern,
Grundstücke erwerben und veräussern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 1991, S. 2858). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4596 vom 23.11.2001
(114448)

                    

■ HEMA Personal und Treuhand A. Uk, in Frau en-
f e l d ,  Personalvermittlung und Treuhand, Einzelfirma (SHAB
Nr. 160 vom 19. 08. 1999, S. 5682). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4597 vom 23.11.2001
(114449)

                    

■ HFS Toresa AG, in Affeltrangen, Fabrikation von und
Handel mit Torfersatzprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2001, S. 3300). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors
vom 07.09.2001 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 4598 vom 23.11.2001
(114450)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Sulgen und
Umgebung in Liquidation,
 in S u l g e n ,  Förderung der
Wohlfahrt und der beruflichen Ertüchtigung seiner Mitglieder in
gemeinsamer Selbsthilfe durch Veranstaltung von Kursen und
Vorträgen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000,
S. 7162). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 4599 vom 23.11.2001
(114451)

                    

■ OBI-Ter AG, in Affeltrangen, Vertrieb von Rindenmulch
und Rindenhumus, gärtnerischen Substraten, einschliesslich
Blumenerden, Torf und Torfersatzprodukten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3300). Die Vorschriften
von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird mit Be-
stätigung des Revisors vom 07.09.2001 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4600 vom 23.11.2001
(114452)

                    

■ Science Data Software Emil P. Schmuki, in Bi-
s c h o f s z e l l ,  Handel, Produktion, Betreuung und Schulung von
EDV-Systemen und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom

9406

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

10. 06. 1996, S. 3410). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4601 vom 23.11.2001
(114453)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Bütega del Paes di Manuela Fiorentini, in Gor-
d u n o ,  6518 Gorduno, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: la gestione di un negozio di alimentari. Persone iscritte:
Fiorentini, Manuela, da Castel San Pietro, in Preonzo, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 940 del 23.11.2001
(114454)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ TDS di Edoardo Sommer, in Bellinzon a, progettazio-
ne prodotti per il settore della pulizia. Ditta individuale (FUSC
no. 39 del 26. 2. 2001, pagina 1444). Nuovo recapito: Via G. Mot-
ta 5, 6500 Bellinzona.
Giornale no 941 del 23.11.2001
(114455)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Evelyn e Marco Witzig, in Ascona, Piazza Giuseppe
Motta, 6612 Ascona, Società in nome collettivo (nuova iscrizio-
ne). Inizio: 1. 01. 2001. Scopo: Albergo-ristorante ’Tamaro’. Ri-
prende attivo e passivo della cancellata ditta individuale Evelyn
Witzig, in Ascona. Persone iscritte: Witzig, Evelyn, da Winterthur,
in Ascona, socia, con firma individuale; Witzig, Marco, da Win-
terthur, in Ascona, socio, con firma individuale.
Giornale no 1125 del 23.11.2001
(114456)

                    

■ TOGNI TENERGY Sagl, in Gordola, Via Rongia 3, 6596
Gordola, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 19. 11. 2001. Scopo: Il commerio di combustibili li-
quidi e solidi, carburanti, lubrificanti, additivi, cisterne e affini,
trasporti nazionali e internazionali. La società può aprire succur-
sali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad altre imprese
in Svizzera e all’estero. La società può inoltre esercitare tutte le at-
tività commerciali, finanziarie o di altro genere, comprese opera-
zioni immobiliari, che siano in relazione con lo scopo della
società. La società può aprire succursali e filiali in Svizzera e
all’estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero. La
società può inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finan-
ziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo della
società. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Togni, Fabio, da Brione (Verzasca), in
Gordola, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Togni, Marianne, da Brione (Verzasca) e Wä-
denswil, in Gordola, socia, con procura individuale, con una
quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1124 del 23.11.2001
(114457)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CLA Casinò di Locarno SA, in Locarno,  La gestione di
sale da gioco, ristoranti e altre attività d’intrattenimento com-
merciali, Società anonima (FUSC no. 169 del 03. 09. 2001, pagi-
na 6809). Persone dimissionarie e firme cancellate: Favrod,
Michael, da Château-d’Oex, in Scherz, con procura collettiva a
due; Odermatt, Franz, da Dallenwil, in Oberdorf NW, con procura
collettiva a due; Favret, Gisèle, da Tavannes, in Stansstad, con fir-
ma collettiva a due; Rippstein Marthaler, Kristina, da Basilea e
Kienberg, in Zurigo, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Geu, Max, da Freienbach, in Erlenbach ZH,
con firma collettiva a due.
Giornale no 1126 del 23.11.2001
(114458)

                    

■ Immo-Fid SA, finora in Sementina, La compravendita di
immobili, la costruzione di stabili, l’amministrazione di stabili,
e la consulenza nel settore edile, Società anonima (FUSC no. 112
del 09. 06. 2000, pagina 3940). Statuti originari: 06.05.1997. Sta-
tuti modificati: 19. 11. 2001. Nuova sede: M i n u s i o .  Nuovo re-
capito: Via San Gottardo 203, 6648 Minusio. Nuovo scopo: Ogni
lavoro nel settore edile con particolare riferimento alla posa di
pavimenti. Inoltre la compravendita di immobili, la costruzione
di stabili, l’amministrazione di stabili e la consulenza nel settore
edile. La società può assumere rappresentanze e partecipare sia
ad imprese similari in Svizzera e all’estero sia ad ogni altra atti-
vità atta a promuovere lo scopo sociale, come pure aprire succur-
sali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 10000 azioni
al portatore da CHF 10.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. Nuovo organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazio-
ni: Convocazioni per lettera raccomandata se noti tutti gli azio-
nisti. Nuove persone iscritte o modifiche: Girardetti, Fiorenzo, da
Trimbach, in Gerra Piano, amministratore unico, con firma in-

dividuale [come finora]; Consulenza Albertoni SA, in Pazzallo,
ufficio di revisione [come finora]. [Statuto modificato anche su
punti non soggetti a pubblicazione.].
Giornale no 1128 del 23.11.2001
(114459)

                    

■ Penta SA, finora in Cadenazzo, commercio di ogni gene-
re di merce, ecc. Società anonima (FUSC no. 102 del
31. 05. 1999, pagina 3615). Statuti originari: 19.01.1999. Statuti
modificati: 9. 11. 2001. Nuova sede: T e n e r o - C o n t r a .  Nuovo
recapito: Via del Sole, 6598 Tenero-Contra. Scopo: Il commercio
di ogni genere di merce, in particolare nel settore dell’arre-
damento interno ed esterno., La prestazione di servizi, in partico-
lare la consulenza e la progettazione nel settore del settore
dell’arredamento. La società è autorizzata a costituire sia in Svi-
zzera che all’estero succursali, società affiliate nonché fondazio-
ni e potrà partecipare ad altre società. La società è autorizzata ad
acquistare e gravare fondi sia in Svizzera che all’estero per uso
proprio e/o per il conseguimento dello scopo sociale. La società è
autorizzata a esercitare ogni ulteriore attività atta a conseguire
gli scopi e gli oggetti sociali menzionati ai punti precedenti o in
qualche modo connessa con i medesimi e ciò sia in Svizzera sia
all’estero. Capitale azionario: CHF 240’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 240’000.--. Azioni: 240 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Nuovo organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Nuove
comunicazioni: Le comunicazioni della società agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. [Statuto modi-
ficato anche su punti non soggetti a pubblicazione]. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Pennacchi, Morena, da Cadenazzo, in
Cadenazzo, amministratrice unica, con firma individuale [come
finora]; Fidetim SA, in Bellinzona, ufficio di revisione [come
finora].
Giornale no 1129 del 23.11.2001
(114460)

                    

■ Phybicos SA, in Mur alto, La produzione e la commercia-
lizzazione di prodotti fitobiologici e di altra natura destinati
all’uso cosmetico e terapeutico, l’importazione e l’esportazione
di sostanze fitobiologiche e di prodotti... Società anonima (FUSC
no. 212 del 01. 11. 2001, pagina 8572). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Paydar Bavandpour, Cholley, cittadina france-
se, in I-Milano, membro, con firma collettiva a due. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Morresi, Dante, da Lugano, in Bioggio,
amministratore unico, con firma individuale [finora: presidente
e delegato, con firma collettiva a due].
Giornale no 1127 del 23.11.2001
(114461)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Evelyn Witzig, in Ascon a,  Albergo-ristorante ’Tamaro’,
Ditta individuale (FUSC no. 167 del 30. 08. 2001, pagina 6702).
La ditta è cancellata per associazione della titolare. Attivi e passivi
sono assunti dalla società in nome collettivo ’Evelyn e Marco Wit-
zig’, in Ascona.
Giornale no 1130 del 23.11.2001
(114462)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A &amp; D Transport Sagl, in Lugano, Via alla Campagna
21, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 22. 11. 2001. Scopo: L’effettuazione di opera-
zioni di trasporto di merci con ogni tipo di mezzo; potrà parteci-
pare a società aventi scopo analogo. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Deyzel Azizi, Manuela, cittadina sudafricana, in Lugano, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 5’000.--;
Aziz, Fadeil, cittadino iugoslavo, in Lugano, socio, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 15’000.--.
Giornale no 6342 del 23.11.2001
(114463)

                    

■ ARCHIZETA SA, in Lugano, Piazza Dante 8, 6900 Luga-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
22. 11. 2001. Scopo: La progettazione nel settore edile, la promo-
zione immobiliare; l’acquisto, la vendita e la mediazione in am-
bito immobiliare; la partecipazione a società aventi scopo
analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Petral-
li, Ezio, da Valcolla, in Gentilino, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 6343 del 23.11.2001
(114464)

                    

■ BOTLINTEC Sagl, in Agno, Via Cantonale 16, c/o Studio
legale e notarile Avv. Peter Schwarz, 6982 Agno, Società a garan-
zia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 11. 2001.
Scopo: L’acquisto e la vendita a livello industriale di tappi per
bottiglie, contenitori in genere, di svolgere l’attività nel settore
delle tecnologie alimentari ed enologiche, la commercializzazio-
ne di prodotti. Può inoltre compiere ogni e qualsiasi operazione
connessa con lo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Schwarz, Peter,
da Zurigo, in Bedigliora, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Wicht, Dott. Paolo Clemente, da
Montévraz, in Curio, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 6344 del 23.11.2001
(114465)

                    

■ CS Centri Sportivi SA, in Lugano, Via Simen 3, c/o Safe-
invest SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 21. 11. 2001. Scopo: La promozione dello
sport, la gestione di palestre e centri sportivi, il commercio di ar-
ticoli di sport ed ogni altra operazione commerciale connessa

con il predetto fine. La società può acquistare, amministrare e
alienare beni mobili e immobili. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Spinelli, Franco, da Savosa, in
Lugano, amministratore unico, con firma individuale; Revifida
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6345 del 23.11.2001
(114466)

                    

■ EIGHT OXUM SAGL, in Lugano,  Riva Caccia 1, 6900 Lu-
gano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 21. 11. 2001. Scopo: La gestione di un salone da parruc-
chiere uomo e donna, la vendita di prodotti di cosmetica, acces-
sori in genere, bigiotteria ed ogni attività legata a questo ramo.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Colombo, Mauro, cittadino italiano, in Porto Ce-
resio (I), socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Franscella, Sonia, da Giubiasco, in Bellinzona,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 6346 del 23.11.2001
(114467)

                    

■ ERRECI GROUP SA, in P aradiso, Via Cattori 3, 6900 Pa-
radiso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
21. 11. 2001. Scopo: La progettazione, la realizzazione di sistemi
informatici per l’ecologia e non, video cataloghi, istruzioni video
per assistenza e manutenzione prodotti, video corsi di formazio-
ne e tutte le attività inerenti questi settori. La produzione, l’acqui-
sto, la vendita e la distribuzione di prodotti in genere nel settore
tecnico, industriale, ecologico e delle nuove tecnologie. La parte-
cipazione a società e imprese finanziarie, commerciali, indu-
striali e immobiliari. La promozione di operazioni e l’eventuale
finanziamento di attività commerciali, industriali, immobiliari e
ogni attività diretta o indiretta con lo scopo sociale. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Donati, Brunel-
lo, da Lugano, in Ponte Capriasca, amministratore unico, con
firma individuale; Bianchi, Loretta, cittadina italiana, in Paradi-
so, con procura individuale; GZ Consulting SA, in Paradiso, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6347 del 23.11.2001
(114468)

                    

■ Fondazione Aldo e Cele Daccò per la ricerca scien-
tifica
, in L u g a n o ,  Via Pretorio 19, c/o studio legale Pelli &amp; So-
lari, 6900 Lugano, Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto
costitutivo: 19. 11. 2001. Scopo: La promozione ed il sostegno
della ricerca scientifica, in particolare nei settori delle scienze na-
turali, delle scienze mediche, delle scienze umane, delle scienze
tecniche e delle scienze fisiche, attraverso il versamento di aiuti
finanziari ad istituti scientifici di carattere universitario e non, il
conferimento di particolari premi, e anche il finanziamento di-
retto di progetti e lavori di ricerca scientifica. La fondazione de-
stinerà prioritariamente i suoi aiuti ad istituzioni attive in
particolare nel continente europeo. Organizzazione: Consiglio di
fondazione composto da 3 a 5 membri. Persone iscritte: Daccò
nata Pasquali, Celestina (Cele), da Montagnola, in Montagnola,
presidente, con firma collettiva a due; Pelli, Fulvio, da Aranno, in
Sorengo, segretario, con firma collettiva a due con il presidente;
Guasti, Dott. Federico, cittadino italiano, in Milano (I), membro,
con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 6348 del 23.11.2001
(114469)

                    

■ Ivo Giardini Sagl, in Lu gano,  Via Vanoni 6, 6900 Luga-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 21. 11. 2001. Scopo: La costruzione e la manutenzione di
giardini, parchi e parchi naturali. La fornitura e l’esecuzione di
recinzioni, la fornitura e posa di irrigazioni, taglio piante, piccoli
lavori di muratura. La società può svolgere ogni attivià conforme
allo scopo sociale e potrà partecipare ad altre società attive in
questo campo. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Banfi, Paolo, da Capolago, in Ca-
polago, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 12’000.--; Mandic, Ivo, cittadino croato, in Caslano, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--; Sakic, Ivi-
ca, cittadina croata, in Caslano, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 2’000.--.
Giornale no 6349 del 23.11.2001
(114470)

                    

■ PLANET LLC, New York, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  Via Giacometti 1, 6900 Lugano, Succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: PLANET LLC. Natura giuri-
dica della sede principale: limited liability company. Sede
principale: New York (USA). Data degli statuti della sede princi-
pale: 18.10.2001. Iscrizione nel RC della sede principale: registro
delle società di New York il 18.10.2001 al n

° F011018000014.

Scopo della sede principale: L’intermediazione di contratti, com-
mercio, leasing e prestiti di beni mobili, promozione vendite azi-
endali, perizie e consulenze. Capitale sociale della sede
principale: USD 10’000.-- diviso in 1’000 unità da USD 10.-- in-
teramente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma
legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione
del consiglio di amministrazione del 19.10.2001. Persone iscritte:
Thompson, Jamie, cittadino britannico, in Cipro, membro; Cam-
ponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, direttore della succursa-
le, con firma individuale.
Giornale no 6350 del 23.11.2001
(114471)

                    

■ SARDHOLIDAY SA, in Lugano, Via Gemmo 11, c/o PMI
(Piccole e Medie Imprese) Revisioni SA, succursale di Lugano,
6903 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 22. 11. 2001. Scopo: Lo studio di progetti di fattibilità
nell’ambito immobiliare e della promozione turistica all’estero.
Lo sviluppo di tecniche di costruzione e di marketing, acquisizio-
ne e promozione di attività e di processi di vendita immobiliari
all’estero. La società potrà effettuare prestazioni di servizi in cam-
po immobiliare ed assumere mandati specifici come l’acquisto,

promozione, progettazione, edificazione e commercializzazione
di prodotti immobiliari all’estero. La partecipazione ad aziende
aventi attività affine. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capita-
le azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al porta-
tore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
convocazioni della società agli azionisti avvengono mediante let-
tera. Persone iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale; Locmar SA,
in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 6351 del 23.11.2001
(114472)

                    

■ Sciary SA, in Lugano, Riva Caccia 1, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 22. 11. 2001.
Scopo: Assistenza e prestazioni di servizi, organizzazione di ma-
nifestazioni, esposizioni e aste; importazione, esportazione e
commercio di articoli di artigianato, antiquariato, arredamenti,
arte in genere e collezioni. Gestione di istituti di bellezza, studi
d’estetica, massaggi, riflessologia, centro dimagrante, fitness,
ginnastica, trattamenti fisioterapici, sauna, solarium, bagno tur-
co, trattamenti naturali per la linea, contro la cellulite, cura del
viso e del corpo. Commercio, fabbricazione e produzione di pro-
dotti cosmetici e di moda. La società potrà gestire un club, punto
d’incontro e di ristorazione e potrà acquistare beni immobili per
le proprie attività. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Rouh Shahbaz, Hadi Shahriar, da Lugano, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Fiduciaria Taddei
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6352 del 23.11.2001
(114473)

                    

■ STG Società Fiduciaria Svizzera, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  Via Serafino Balestra 17, 6900 Lugano, Suc-
cursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: STG
Schweizerische Treuhandgesellschaft (STG Société Fiduciaire
Suisse) (STG Società Fiduciaria Svizzera). Natura giuridica della
sede principale: società anonima. Sede principale: Basilea. Data
degli statuti della sede principale: 27.09.2001, 18.10.2001. Iscri-
zione nel RC della sede principale: 23.10.2001. Scopo della sede
principale: L’assunzione di tutti i mandati che rientrano nella
sfera d’attività di una società fiduciaria, di consulenza fiscale,
consulenza legale, consulenza in materia di previdenza profes-
sionale, consulenza aziendale in generale, esecuzione di manda-
ti fiduciari e gestione di società, immobili e altri valori
patrimoniali, segretariato di associazioni e sede di uffici, tenuta
di contabilità, assunzione di funzioni di amministrazione, com-
missario e liquidatore, assunzione di funzioni di arbitrio, di peri-
to arbitrale e di conciliatore. Disposizioni per la succursale:
Costituita con delibera del consiglio di amministrazione del
22.11.2001. Persone iscritte: Helbling, Prof. Dott. Carl, da Rap-
perswil SG, in Küsnacht ZH, presidente del consiglio di ammini-
strazione, con firma collettiva a due; Morax, Dominique, da Mex
VD, in Rüschlikon, vice-presidente del consiglio di amministra-
zione, con firma collettiva a due; Conrad, Hans Peter, da Sils im
Domleschg e Lucerna, in Lucerna, membro del consiglio di
amministrazione, con firma collettiva a due; Taddei, Dott. Ser-
gio, da Lugano, in Binningen, membro del consiglio di ammini-
strazione e presidente dell’organo di gestione, con firma
collettiva a due; Peyer, Bernard, da Flaach, in Zurigo, membro
dell’organo di gestione, con firma collettiva a due; Pidoux, An-
dré, da Villars-le-Comte, in Echandens, membro dell’organo di
gestione, con firma collettiva a due; Hürlimann, Stephan, da
Walchwil, in Zugo, membro dell’organo di gestione, con firma
collettiva a due; Bernasconi, Dott. Pietro, da Coldrerio, in Mendri-
sio, membro della direzione, con firma collettiva a due; Roth,
Hans, da Basilea e Welschenrohr, in Basilea, membro della dire-
zione, con firma collettiva a due; Cudré-Mauroux, Alfred, da Au-
tigny, in Allschwil, con firma collettiva a due; Foglia, Elio, da
Lugano, in Viganello, con firma collettiva a due solo per la suc-
cursale; Jermini, Luca, da Cademario, in Cademario, con firma
collettiva a due solo per la succursale; Zimmermann, Christian,
da Basilea, in Binningen, con firma collettiva a due; D’Alfonso,
Yolande, cittadina lussemburghese, in Pregassona, con procura
collettiva a due solo per la succursale ma non con un altro pro-
curatore; Soldini, Luella, da Comano, in Vaglio (Capriasca), con
procura collettiva a due solo per la succursale ma non con un
altro procuratore; Steingruber, Andrea, da Schönengrund, in Se-
mentina, con procura collettiva a due solo per la succursale ma
non con un altro procuratore.
Giornale no 6353 del 23.11.2001
(114474)

                    

■ TRINKTEC Sagl, in Agno, Via Cantonale 16, c/o Studio le-
gale e notarile Avv. Peter Schwarz, 6982 Agno, Società a garanzia
limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 11. 2001. Sco-
po: L’acquisto e la vendita di macchinari e attrezzature nel setto-
re dell’imbottigliamento e degli alimentari; la partecipazione ad
attività simili in questi settori, la commercializzazione di prodot-
ti. Può inoltre compiere ogni e qualsiasi operazione connessa con
lo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Schwarz, Peter, da Zurigo,
in Bedigliora, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19’000.--; Wicht, Dott. Paolo Clemente, da Monté-
vraz, in Curio, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 6354 del 23.11.2001
(114475)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANUBIA SA, in Lugano, l’importazione e l’esportazione di
macchinari e materiali edili, Società anonima (FUSC no. 222 del
15. 11. 2001, pagina 9008). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Rohrbach, André, da Guggisberg, in Cavigliano, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bertasi, Dario, da Wohlen AG, in Ascona, amministra-
tore unico, con firma individuale.
Giornale no 6355 del 23.11.2001
(114476)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9407

■ Artesystem Costruzioni Metalliche SA, in Vezia, la
fabbricazione di costruzioni metalliche, Società anonima (FUSC
no. 197 del 11. 10. 2001, pagina 7937). Con decreto del
14.11.2001, la Camera di esecuzione e fallimenti ha accolto l’ap-
pello della Artesystem Costruzioni Metalliche SA e ha pronuncia-
to l’annullamento della dichiarazione di fallimento del
20.09.2001.
Giornale no 6356 del 23.11.2001
(114477)

                    

■ Automotive Fintrade Aktiengesellschaft, Vaduz,
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  transazioni commercia-
li, Succursale (FUSC no. 131 del 8. 6. 1994, pagina 3829), con
sede principale a: Vaduz FL. Nuove osservazioni della sede prin-
cipale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 6357 del 23.11.2001
(114478)

                    

■ B &amp; G Consulting SA, in Lu gano,  gestione patrimoniale,
Società anonima (FUSC no. 75 del 20. 4. 1999, pagina 2559).
Statuti modificati: 9. 11. 2001. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--].
Giornale no 6358 del 23.11.2001
(114479)

                    

■ C.E.G. COSTRUZIONI EDILI GENERALI Sagl, in Vi-
g a n e l l o ,  esecuzione lavori edili, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 50 del 13. 3. 2001, pagina 1869). Nuova ragione so-
ciale: C.E.G. COSTRUZIONI EDILI GENERALI Sagl in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
22.11.2001.
Giornale no 6359 del 23.11.2001
(114480)

                    

■ Caparis SA, in Lugano, detenzione di immobili all’estero,
Società anonima (FUSC no. 104 del 3. 6. 1998, pagina 3754).
Nuovo recapito: Via Nassa 21, c/o Guardian SA Società Fiducia-
ria, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: An-
tonini, Michele, da Lugaggia, in Ponte Capriasca,
amministratore unico, con firma individuale; Seam SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Cleri-
ci, Michele, da San Nazzaro, in Ruvigliana (Lugano),
amministratore unico, con firma individuale; Studio commer-
ciale e fiduciario Michele Romerio, in Pianezzo, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 6360 del 23.11.2001
(114481)

                    

■ Cellular Software Communication Aktiengesell-
schaft, Triesen, succursale di Agno
, in A g n o ,  produzio-
ne di programmi informatici, Succursale (FUSC no. 74 del
18. 4. 2001, pagina 2850), con sede principale a: Triesen FL. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Luca, Margherita, da
Grabs, in Lugano, direttrice della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 6361 del 23.11.2001
(114482)

                    

■ Dangaard Telecom Switzerland SA, in Manno, im-
port ed export di elettro-apparecchi, Società anonima (FUSC
no. 127 del 3. 7. 2000, pagina 4484). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Fleggaard, Peter Boris, cittadino danese, Padborg
(DK), presidente e delegato, con firma collettiva a due; Morotti,
Claudio, da Magadino, in Brusino Arsizio, membro, con firma
collettiva a tre; Bassi, Roberto, da Certara, in Pregassona, mem-
bro, con firma collettiva a due; Gaggini, Fabio, da Gentilino, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Pedersen, Steen Folmer, cittadino danese, in
Aabenraa (DK), presidente, con firma collettiva a due [finora:
vice-presidente]; Calabretti, Dott. Gianfranco Antonio, da Rhein-
felden, in Unterägeri, membro, con firma collettiva a due;
Trütsch, Hugo, da Svitto, in Baar, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 6362 del 23.11.2001
(114483)

                    

■ Fin Broker AG, finora in Zürich, Ausübung der allgemei-
nen Treuhandtätigkeiten, Società anonima (FUSC no. 154 del
10. 8. 2000, pagina 5448). Statuti originari: 01.02.1999. Statuti
modificati: 9. 11. 2001. Nuova ragione sociale: Carfinco AG.
Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Maggio 13, 6900 Lu-
gano. Nuovo scopo: Il leverage buy-out, il risk management,
l’analisi patrimoniale, la consulenza economica, l’allestimento
di studi macro-economici e di fattibilità, procurare e mettere a
disposizione informazioni finanziarie, il rilevamento come pure
la rappresentanza di altre società, le partecipazioni in azioni
come pure la concessione di garanzie. Può esercitare tutte le at-
tività sopraccitate connesse direttamente o indirettamente allo
scopo della società; acquisire partecipazioni ad altre società, an-
che estere. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni:
Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Alagna-Giacomin, Manuela, da Lucerna e Boniswil, in Lu-
cerna, amministratrice unica, con firma individuale [come
finora]; Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione
[come finora]; Colangelo, Maurizio, cittadino italiano, in Luga-
no, gerente, con firma individuale.
Giornale no 6363 del 23.11.2001
(114484)

                    

■ FINE PAPERS SA, in Lu gano,  la produzione di moduli
continui, Società anonima (FUSC no. 205 del 23. 10. 2001, pagi-
na 8285). Statuti modificati: 21. 11. 2001. Nuovo scopo: La con-
sulenza, l’acquisizione, l’intermediazione, la vendita di materie
prime e macchinari ed attrezzature tecniche per la produzione di
materiale grafico ed elettronico. La società potrà svolgere tutte le
operazioni che hanno un rapporto con lo scopo sociale.
Giornale no 6364 del 23.11.2001
(114485)

                    

■ Fondazione per la previdenza del personale della
Controlfida (Suisse) SA
, in L u g a n o ,  previdenza a favore
dei dipendenti, Fondazione (FUSC no. 253 del 29. 12. 2000, pagi-
na 8940). Persone dimissionarie e firme cancellate: Trussardi
nata Capolli, Lolita, cittadina italiana, in Bedano, segretaria, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Zenna-
ro, Roberto, cittadino italiano, in Viganello, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 6365 del 23.11.2001
(114486)

                    

■ Fondo di previdenza del personale della Campari
SA
, in V i g a n e l l o ,  previdenza a favore dei dipendenti, Fonda-
zione (FUSC no. 78 del 24. 4. 1989, pagina 1660). Nuovo recapi-
to: Via Pedemonte 28, c/o Avv. Pierpaolo Caldelari, 6962
Viganello.
Giornale no 6366 del 23.11.2001
(114487)

                    

■ Gruppo Finel SA, in Lugano, produzione nel campo dei
tessuti, Società anonima (FUSC no. 227 del 22. 11. 2001, pagina
9201). Statuti modificati: 21. 11. 2001. Nuovo scopo: L’assunzio-
ne di mandati fiduciari, con particolare riferimento alla consu-
lenza ed assistenza aziendale amministrativa, commerciale e
fiscale, alla revisione contabile nonché all’accettazione di man-
dati di rappresentanza per conto terzi, in generale la prestazione
di servizi in genere. Può inoltre compiere tutte le operazioni com-
merciali, industriali e finanziarie ritenute necessarie o utili e
funzionalmente connesse con l’oggetto sociale; assumere sia di-
rettamente che indirettamente interessenze e partecipazioni in
altre società o imprese industriali, commerciali, finanziarie e di
servizi nel settore attinente allo scopo sociale o in altri settori, ed
costituire filiali e/o succursali.
Giornale no 6367 del 23.11.2001
(114488)

                    

■ Gütermann Partners SA, in Lugan o,  La gestione di un
ufficio commerciale e fiduciario, Società anonima (FUSC no. 67
del 10. 4. 1997, pagina 2387). Statuti modificati: 22. 11. 2001.
Nuovo scopo: L’esercizio di ogni genere d’affari e l’assunzione di
ogni attività tipica di una società fiduciaria, di consulenza patri-
moniale, di amministrazione di patrimoni mobiliari e immobi-
liari, nonché di consulenza societaria e fiscale. Potrà fornire
consulenza, eseguire e mediare operazioni di finanziamento,
operazioni a titolo fiduciario, operazioni di collocamento di fon-
di, l’amministrazione e la gestione di fondi, inclusa la compra-
vendita e l’amministrazione di valori, la partecipazione a società
ed imprese finanziarie, commerciali, industriali e immobiliari.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Gütermann, Rodolfo,
da Rafz, in Lugano, presidente, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Camozzi, Alberto-Battista, da Bogno,
in Tesserete (Capriasca), presidente, con firma individuale; Gü-
termann nata Harbeck, Silvia, da Rafz, in Lugano, membro, con
firma individuale [finora: segretaria].
Giornale no 6368 del 23.11.2001
(114489)

                    

■ Komak Corporation SA, in Lugano, il  commercio di
minerali di ferro, Società anonima (FUSC no. 92 del 16. 5. 1997,
pagina 3306). Nuova ragione sociale: Komak Corporation
SA in liquidazione
. In scioglimento: 21.11.2001. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Heaume, Jonathan, cittadino bri-
tannico, in St. Peter Port (Guernsey), con procura individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Roberta, da Cu-
reggia, in Mendrisio, liquidatrice, con firma individuale [finora:
in Arzo, amministratrice unica].
Giornale no 6369 del 23.11.2001
(114490)

                    

■ Logis Suisse (Ticino) SA,  in Lamone, favorire l’edili-
zia, Società anonima (FUSC no. 172 del 6. 9. 2001, pagina
6945). Nuove persone iscritte o modifiche: Caverzasio, Gianluigi,
da Stabio, in Lugaggia, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6370 del 23.11.2001
(114491)

                    

■ Middlesex Industries SA, in Manno,  sistemi logistici
per la produzione automatizzata, Società anonima (FUSC
no. 249 del 21. 12. 2000, pagina 8741). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Blattner, Jakob, da Ermatingen, in Ermatingen,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Maestretti, Nadia, da Verscio, in Ligornetto, membro, con
firma collettiva a due.
Giornale no 6371 del 23.11.2001
(114492)

                    

■ Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber,
in L u g a n o ,  favorire relazioni commerciali-industriali fra la
Svizzera, i Paesi Arabi del Golfo e i Paesi Africani e la Malesia, As-
sociazione (FUSC no. 147 del 31. 7. 1996, pagina 4603). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Benigna, Duilio, da Sorengo, in
Sala Capriasca, segretario, con firma collettiva a due con il pre-
sidente.
Giornale no 6372 del 23.11.2001
(114493)

                    

■ Mini Stefano, in Tesser ete, Compra-vendita automobili,
Ditta individuale (FUSC no. 112 del 9. 6. 2000, pagina 3940). Il
titolare è stato dichiarato in fallimento con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano del 22.11.2001.
Giornale no 6373 del 23.11.2001
(114494)

                    

■ Olibel SA, in Lugano, l’acquisto, la vendita, la detenzione,
l’amministrazione di beni immobili esclusivamente all’estero,
prese di partecipazioni in società, Società anonima (FUSC
no. 242 del 12. 12. 1996, pagina 7702). Nuovo recapito: Via Nas-

sa 21, c/o Guardian SA Società Fiduciaria, 6900 Lugano. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Velo, Lucio, da Bellinzona, in
Bissone, amministratore unico, con firma individuale; TS Ac-
counting SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Clerici, Michele, da San Nazzaro, in Ruvigliana
(Lugano), amministratore unico, con firma individuale; Studio
commerciale e fiduciario Michele Romerio, in Pianezzo, ufficio
di revisione.
Giornale no 6374 del 23.11.2001
(114495)

                    

■ Schwarz Unternehmer-Beratungs AG, finora in Lo-
c a r n o ,  la consulenza nell’ambito della compravendita di so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 209 del 29. 10. 2001, pagina
8449). Statuti originari: 31.10.1996. Statuti modificati:
21. 11. 2001. Nuova ragione sociale: Real Investment Hol-
ding SA
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Vegezzi 4,
c/o MULTI TRUST ADVISOR SA, 6900 Lugano. Nuovo scopo: Può
detenere partecipazioni. Può acquisire, possedere e vendere beni
immobili all’estero. Attività commerciali, finanziarie o di altro
genere che siano in relazione con lo scopo della società. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: D’Andrea, Ivano, da Malvaglia, in Gerra Piano
(Comune Locarno), amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Fidugen SA, in Bellinzona,
ufficio di revisione [come finora]; Rampinelli-Rota, Pierfran-
cesco, da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 6375 del 23.11.2001
(114496)

                    

■ Simultanphone SA, in Pregassona, l’effettuazione di
traduzioni simultanee a distanza, Società anonima (FUSC
no. 151 del 8. 8. 2001, pagina 6077). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Idefid SA, in Castel San Pietro, ufficio di revisione.
[La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 6376 del 23.11.2001
(114497)

                    

■ STG-Coopers &amp; Lybrand Revisione Bancaria SA, in
P a r a d i s o ,  esecuzione di mandati, Succursale (FUSC no. 22 del
1. 2. 2000, pagina 706), con sede principale a: Basilea. Nuova
ditta o ragione sociale della succursale: Coopers &amp; Lybrand
Revisione Bancaria SA
. Nuove traduzioni della ragione so-
ciale: (Coopers &amp; Lybrand Bankenrevision AG) (Coo-
pers &amp; Lybrand Révision Bancaire SA) (Coopers &amp;
Lybrand Bank Auditing Ltd)
. Nuovo nome della ditta della
sede principale: Coopers &amp; Lybrand Bankenrevision AG (Coopers
&amp; Lybrand Révision Bancaire SA) (Coopers &amp; Lybrand Revisione
Bancaria SA) (Coopers &amp; Lybrand Bank Auditing Ltd). Data dei
nuovi statuti della sede principale: 09.10.2001.
Giornale no 6377 del 23.11.2001
(114498)

                    

■ T.O. Services SA, finora in Giubiasco, la promozione e
il marketing nel settore turistico-alberghiero, Società anonima
(FUSC no. 139 del 20. 7. 2001, pagina 5608). Statuti originari:
22.08.1997. Statuti modificati: 21. 11. 2001. Nuova sede: L u g a -
n o .  Nuovo recapito: Piazza Dante 8, 6900 Lugano. Scopo: L’in-
termediazione, il procacciamento di affari, la promozione e il
marketing nel settore turistico-alberghiero; l’organizzazione e la
partecipazione a fiere, mostre, rassegne e convegni nazionali e
internazionali in nome proprio e per conto di terzi come pure la
prestazione di servizi tecnici, commerciali, editoriali, di forma-
zione ed addestramento professionale nel settore turistico alberg-
hiero; l’attività di agenzia di viaggi e turismo, di tour operator
nonché ogni altra attività o prestazione di servizi connessa con lo
scopo sociale. La società può occuparsi di ogni affare e conclude-
re ogni contratto in rapporto diretto od indiretto con tale scopo.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Nuovo organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Multirevi SA, in Giubiasco, ufficio di revisione [come fino-
ra]; Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bellinzona,
presidente, con firma individuale; Jourdan, Jean-Luc, cittadino
lussemburghese, in Neuhaeusgen (L), delegato, con firma indi-
viduale; Priore, Maria, da Bellinzona, in Bellinzona, membro,
con firma individuale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 6378 del 23.11.2001
(114499)

                    

■ Vujanic Dusanka, in Lugan o,  studio di astrologia, Ditta
individuale (FUSC no. 66 del 5. 4. 1993, pagina 1635). Nuova
ditta:  Centro Esoterico Cygno, di Vujanic Dusanka.
Nuovo recapito: Viale Castagnola 16, 6900 Lugano. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Vujanic, Dusanka, da Lugano, in Lugano,
titolare, con firma individuale [finora: cittadina iugoslava].
Giornale no 6379 del 23.11.2001
(114500)

                    

■ Zelar SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 34 del 18. 2. 1999, pagina 1132). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Sganzini, Dott. Carlo, da Vira (Gambaro-
gno), in Porza, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Moggi, Pietro, da Cagiallo, in
Capriasca, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6380 del 23.11.2001
(114501)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Società Fiduciaria Svizzera, in Lu gano,  società fidu-
ciaria, Succursale (FUSC no. 199 del 15. 10. 2001, pagina 8027),
con sede principale a: Basilea, ora a Zugo. Questa ragione sociale
è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 6381 del 23.11.2001
(114502)

                    

■ TGA Immobilière SA in liquidazione, in  Lugano,
L’acquisto e l’amministrazione di immobili all’estero. Società
anonima (FUSC no. 139 del 20. 7. 2001, pagina 5609). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6382 del 23.11.2001
(114503)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SWISS FACTORY OUTLET SA, in Chiass o, Corso San
Gottardo 35, 6830 Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 22. 11. 2001. Scopo: La vendita, la commer-
cializzazione, il commercio in genere di articoli di vestiario, e di
abbigliamento in genere, calzature e accessori per l’abbiglia-
mento, nonché l’assunzione di rappresentanze per i beni in og-
getto, la gestione di negozi di abbigliamento, calzature e
confezioni unicamente in Svizzera. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ponti, Battista, da Novaz-
zano, in Morbio Inferiore, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 1755 del 23.11.2001
(114504)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alespub SA, in Stabio, la gestione di esercizi pubblici in
genere, ma in particolare di bar, piano-bar, ristoranti, locali not-
turni, discoteche, locali di vendita, Società anonima (FUSC
no. 181 del 18. 9. 2000, pagina 6375). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Frigeri, Albino, da Lamone, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale. [la società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 1756 del 23.11.2001
(114505)

                    

■ Centro Idroterapico Stabio SA, in Stabio,  La cura  del-
le malattie reumatiche, con trattamento di favore per i cittadini
di Stabio, Società anonima (FUSC no. 190 del 2. 10. 2001, pagi-
na 7656). Persone dimissionarie e firme cancellate: Giordano,
Dott. Bruno, cittadino italiano, in Avellino (I), presidente, con
firma collettiva a due; Sala, Roberto, cittadino italiano, in Vige-
vano (I), membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ghelfa, Francesco, da Cureggia, in Ponte
Capriasca, presidente, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro].
Giornale no 1757 del 23.11.2001
(114506)

                    

■ MiniNet SA, in Chiasso, creazione, sviluppo, di prodotti
informatici e di telecomunicazioni, Società anonima (FUSC
no. 121 del 25. 6. 1999, pagina 4272). Nuova ragione sociale:
MiniNet SA in liquidazione. Nuovo recapito: c/o CENTRA-
FIN SA, Via D’Alberti 4, 6830 Chiasso. La società è sciolta per de-
liberazione dell’assemblea generale del 21.11.2001. Nuove
persone iscritte o modifiche: Lavio, Nello, da Arogno, in Coldre-
rio, amministratore unico, senza diritto di firma [finora: con fir-
ma individuale]; CENTRAFIN SA, in Chiasso, liquidatrice.
Giornale no 1758 del 23.11.2001
(114507)

                    

■ Monteverde SA, in Vacallo, l’esercizio di uno studio
d’architettura e l’attività di impresa generale di costruzione di so-
pra e sottostruttura, nonché la costruzione, l’acquisto, la gestione
e la vendita di immobili, con... Società anonima (FUSC no. 219
del 12. 11. 2001, pagina 8875). Nuovo recapito: c/o Avv. Mario
Verga, Via Rossolino 8, 6833 Vacallo. Con decisione del
12.11.2001, la Commissione tutoria regionale 1, sede di Chiasso,
ha nominato un curatore ai sensi dell’art. 393 cpv. 4 CCS. Nuove
persone iscritte o modifiche: Verga, Mario, da Basilea e Castel San
Pietro, in Vacallo, curatore, con firma individuale.
Giornale no 1759 del 23.11.2001
(114508)

                    

■ Repistema SA in liquidazione, in Ch iasso, la costru-
zione, l’acquisto, la vendita e la gestione di immobili, Società
anonima (FUSC no. 103 del 26. 5. 2000, pagina 3595). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1760 del 23.11.2001
(114509)

                    

■ Terme SA, in Stabio,  lo sfruttamento di sorgenti solforose
a Stabio, l’esercizio di uno stabilimento idro e fisioterapico, la ge-
stione di un ’Kurhaus’ con servizi di alloggio e di ristorazione,
l’importazione e la... Società anonima (FUSC no. 190 del
2. 10. 2001, pagina 7656). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Giordano, Dott. Bruno, cittadino italiano, in Avellino (I),
presidente, con firma collettiva a due; Sala, Roberto, cittadino
italiano, in Vigevano (I), membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ghelfa, Francesco, da Cureg-
gia, in Ponte Capriasca, presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro].
Giornale no 1761 del 23.11.2001
(114510)

                    

9408

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

■ Valsasso SA, in Vacallo, la costruzione, l’acquisto, la ge-
stione e la vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 88
del 7. 5. 1996, pagina 2614). Nuovo recapito: c/o Avv. Mario Ver-
ga, Via Rossolino 8, 6833 Vacallo. Con decisione del 12.11.2001,
la Commissione tutoria regionale 1, sede di Chiasso, ha nomi-
nato un curatore ai sensi dell’art. 393 cpv. 4 CCS. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Zanetta, Oreste, da Caneggio, in
Vacallo, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Verga, Mario, da Basilea e Castel San
Pietro, in Vacallo, curatore, con firma individuale.
Giornale no 1762 del 23.11.2001
(114511)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9009,
publizierten TB-Eintrags Nr. 499 vom 09. 11. 2001.
Personalfürsorge des Schweiz. Grosshandelsverban-
des der Sanitären Branche,
  in  A l t d o r f   U R ,   Schutz  des
Personals des Sekretariates des Schweiz. Grosshandelsverbandes
der Sanitären Branche usw., Stiftung (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 9009). Zweck neu: Schutz des Personals des Se-
kretariates des Schweiz. Grosshandelsverbandes der Sanitären
Branche gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität
und Tod.
Tagebuch Nr. 515 vom 23.11.2001
(114512)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ APEX-MULTIZEN LIMITED, à Hong Kong, succur-
sale de Crissier
,  à C r i s s i e r , rue du Jura 14. Succursale
d’APEX-MULTIZEN LIMITED, à Hong Kong (CHN), private com-
pany limited by shares inscrite au Registre du commerce de Hong
Kong le 15 janvier 2001. But: commerce de tout produit. Capital
entièrement libéré: HKD 20’000, divisé en 2’000’000 parts de HKD
0,01. Administration: Tommy Lee, du Canada, Serge Gander, de
Neuchâtel, tous deux à Hong Kong (CHN), Stéphane Clausen, de
Mühlebach, à Lens. La succursale est engagée par la signature in-
dividuelle des administrateurs précités.
Journal no 12149 du 23.11.2001
(114513)

                    

■ Auberge Communale du Léman, Zanardini,  à
S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) ,  rue  du  Centre  59.  Titulaire  :  Ernesto
Zanardini, d’Italie, à Poliez-le-Grand. Exploitation d’un café-re-
staurant.
Journal no 12150 du 23.11.2001
(114514)

                    

■ BSI bureau de Service et d’Ingénierie SA, à Lau-
s a n n e , chemin de Primerose 27. Nouvelle société anonyme.
Statuts : 2 novembre 2001. But : toute activité dans le domaine de
l’ingénierie et services y relatifs. Apport en nature selon conventi-
on du 2 novembre 2001 et bilan au 30 juin 2001 : actifs (CHF
389’160.50) et passifs (CHF 160’300.85) de la raison individuelle
BSI bureau de service et d’ingénierie Bernard Saugy Ing. EPFL
SIA, à Lausanne, soit un actif net de CHF 229’309.65; en contre-
partie, il est remis 1’000 actions, le solde constituant une créance
de la société contre l’apporteur. Capital-actions entièrement libé-
ré : CHF 100’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF 100,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publicité :
Feuille officielle suisse du commerce. Administration : Bernard
Saugy, de Rougemont, à Renens (VD), président, Olivier Graf, de
Leysin, à Aigle, et Pierre-Yves Saugy, de Rougemont, à Lausanne,
tous avec signature collective à deux. Réviseur : Fiduciaire René
Pidoux, à Lausanne.
Journal no 12151 du 23.11.2001
(114515)

                    

■ Dirk Krauter,  à Orm ont- Dessus, Vers-l’Eglise. Ex-
ploitation d’une auberge à l’enseigne ’Auberge de l’Ours’. Titu-
laire: Dirk Krauter, d’Allemagne, à Ormont-Dessus.
Journal no 12152 du 23.11.2001
(114516)

                    

■ F. Pierini Sàrl, à Echallens , chemin du Marais 11. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 6 novembre 2001.
But : exploitation d’une entreprise de sanitaires et de chauffage.
Apport selon convention du 6 novembre 2001 : actifs (CHF
114’078.70) et passifs (CHF 61’017.30) de la raison individuelle
F. Pierini, à Echallens, soit un actif net de CHF 53’061.40, accep-
tés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le capital social.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Fabrizio
Pierini, gérant avec signature individuelle, et Laura Pierini, tous
deux de Domdidier, à Echallens, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 12154 du 23.11.2001
(114517)

                    

■ Farner Air Services Swiss SA, succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , route de Romanel 3. Succursale de Far-
ner Air Services Swiss SA, à Sion, société anonyme inscrite au
Registre du commerce du Valais central; inscription primitive :
24 avril 1967; dernière publication : FOSC du 6.9.2001, p. 6948.
But : fabrication, vente et réparation d’avions, de parties d’avion,

de moteurs d’avions et de tout matériel aéronautique. La succur-
sale est engagée par la signature individuelle de Michel Marchais,
de France, à Grimisuat, président, et par la signature collective à
deux de Marc-André Ballestraz, de et à Grône, administrateur et
secrétaire, Rolf Kressig, de Pfäfers,  à Onex, administrateur, et
Jean-Pierre Rapin, de Corcelles-près-Payerne,  à Savièse, direc-
teur; ce dernier ne signe toutefois pas avec le président.
Journal no 12153 du 23.11.2001
(114518)

                    

■ Garage O. Haberthur, à Saint-Sulpice  (VD),  route
Cantonale 116. Titulaire: Olivier Haberthur, de Hofstetten-Flüh,
à Préverenges. Exploitation d’un garage; commerce de véhicules.
Journal no 12155 du 23.11.2001
(114519)

                    

■ GETRADE Distribution, GETAZ Jean, à Nyon, chemin
d’Eysins 45b. Titulaire : Jean Gétaz, de Château-d’Oex, à Nyon.
Commerce de produits alimentaires, alicaments, cosmétiques et
paramédicaux.
Journal no 12156 du 23.11.2001
(114520)

                    

■ Medialux Eric Schüpbach, à Renens  (VD), avenue du
14-Avril 1. Commerce et services dans le domaine de l’électro-
nique de divertissement. Titulaire: Eric Schüpbach, de Zurich, à
Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 12157 du 23.11.2001
(114521)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adelec Aebischer &amp; Derungs S.A., à Lausanne, pose,
entretien et vente d’installations et appareils électriques (FOSC
du 24.07.2001, p. 5699). Inscription d’une succursale à Lonay.
Journal no 12158 du 23.11.2001
(114522)

                    

■ Apco Technologies S.A., à Vevey (FOSC du 19.03.2001,
p. 2023). Gérard Gogniat n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Le président André Pugin reste seul administrateur et
continue à signer individuellement.
Journal no 12159 du 23.11.2001
(114523)

                    

■ Asset Investment Management 1984 S.A., à Nyon,
opérations immobilières (FOSC du 14.09.2000, p. 6304). Sefico
S.A. Société d’Expertise Fiscale et Comptable n’est plus réviseur.
Journal no 12160 du 23.11.2001
(114524)

                    

■ Blancpain SA, à Le  Chen it, développement, fabrication et
commercialisation de montres; articles de bijouterie et de joaille-
rie (FOSC du 31.01.2001, p. 0756). La procuration de Hans-Georg
Kupferschmied est éteinte. Signature collective à deux est confé-
rée à Marc Hayek, de Egliswil, à Zurich, sous-directeur.
Journal no 12161 du 23.11.2001
(114525)

                    

■ Cecef compagnie d’échanges commerciaux et de fi-
nancement S.à r.l.
, à E p a l i n g e s  (FOSC du 04.12.1996, p.
7503). Statuts modifiés le 16 novembre 2001. Siège transféré à
V u f f l e n s - l a - V i l l e ,  rue  de  la  Poste  4.
Journal no 12163 du 23.11.2001
(114526)

                    

■ Chevrier &amp; Caprara S.à r.l., à Criss ier , exploitation
d’une entreprise de taille et maçonnerie de pierres (FOSC du
22.09.1997, p. 6954). La procuration de Camille Chevrier est
éteinte. Procuration collective à deux est conférée à Julien Clerc,
de Grancy, à Lausanne.
Journal no 12164 du 23.11.2001
(114527)

                    

■ CLINIC MANAGEMENT CO LTD, à Londres, succur-
sale de Lutry
,  à L u t r y, gestion administrative de cliniques
médicales privées (FOSC du 20.09.2001, p. 7332). Private compa-
ny limited by shares avec siège principal à Londres (GB). Rectifi-
catif. André Mermoud est de Poliez-Pittet, à Orzens.
Journal no 12165 du 23.11.2001
(114528)

                    

■ CORAFLO Sàrl, à Lausanne, développement, fabrication,
commerce et entretien de produits médico-techniques (FOSC du
15.11.2001, p. 9011). Rectificatif. Le nom exact de l’associée est
Stiftung Heart Lab International, à Stans.
Journal no 12166 du 23.11.2001
(114529)

                    

■ Courtagest S.A., à Lausanne, courtage, conseils et gesti-
on dans le domaine des assurances (FOSC du 26.10.2000, p.
7319). Alberto Zane et Olivia Zane ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signa-
ture collective à deux: Philippe Courvoisier, du Locle, à Versoix,
président, Luy Nguyen Tang, d’Onex, au Grand-Saconnex, vice-
président et délégué, Bénédict Fontanet, de Thônex, à Genève, se-
crétaire, Matteo Alessandro Legler, de Diesbach (GL), à Genève, et
Stevere Montanari, de Lancy, à Genève. Procuration collective à
deux est conférée à Carla Maria Bruschi, d’Italie, à Lausanne. BfB
Sofirom société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
RFF - Revision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève.
Journal no 12167 du 23.11.2001
(114530)

                    

■ CR Coffrage Rapide S.à r.l.,  à Denges (FOSC  du
02.07.1999, p. 4480). Statuts modifiés le 19 novembre 2001. Me-
jreme Gashi, dont la signature est radiée, n’est plus associée-
gérante; sa part de CHF 10’000 est cédée à l’associé-gérant Nesimi
Gashi, dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 12168 du 23.11.2001
(114531)

                    

■ Credit Suisse, succursale de Lausanne, banque univer-
selle (FOSC du 10.07.2001, p. 5267). Société anonyme avec siège
principal à Zurich. La signature d’Adrian Vogel, Aldo Bruno Leo-
ni, Alfred Wirz, Andreas Sutter, Antoine Lakah, Bernard Rytz, Bru-
no Walter, Charles Tissot, Christian Engel, Christoph Ammann,
Denis Purry, Dominique Fasel, Ernst Locher, Gérard Cuérel,
Hansruedi Zehnder, Jean-François Christinet, Jean-Luc Rochat,
Jean-Marie Bifrare, Laurent Kramer, Laurent Revelly, Ludwig
Kammerer, Manuela Hübscher, Martin Ruegg, Max Vernez, Mi-
chel Henrioud, Nicolas Médioni, Nicolas Papageorgiou, Olivier
Gamrasni Ahlén, Oswald J. Grübel, Pascal Germanier, Roland Ja-
quier, Thierry Marendaz, Thomas Kammermann, Urs Peter Gäh-
wiler, Walter Eidenbenz et Walter Fluck est radiée et la
procuration d’Alain Weissbrodt, Alexandre Vuilleumier, André Ju-
len, André Perret, Anick Keller, Annette Vogel Cuérel, Blaise
Pierrehumbert, Bruno Mori, Charlotte Roth, Christian Stein-
mann, Christopher Booker, Claude Bovey, Corinne Hofstetter, Da-
niel Giger, Didier Egger, Dominique Wohnlich, Elisabeth
Strohmeier, Enrico Tessa, Eric Zahler, Esbeth Keim, Florence
Krattingen, Francine Stadelmann, Franco Fortunato, Françoise
Jaton, Frédy Fontannaz, Georg Vogiatzis, Georges Berset, Gérald
Charbon, Gérald Jordan, Giacomo Freda, Inge Sonderegger, Isa-
belle Conus, Isabelle Duport de Rivoire, Isabelle Steffen, Jacque-
line Dubois, Jacques Alain Tappolet, Jean-Luc Avella, Jean-Marc
Guenat, Jürg E. Hof, Karile Jeannet, Karl Roy Brunner, Katia My-
riam Maurizio, Luc Levan, Luc Panchaud, Manon Toupin, Marc
Brodard, Marcel Bugnon, Marcel Despont, Marcel Lichtsteiner,
Marc-Olivier Bersier, Marianna Decurtins, Markus Jordi, Markus
Studer, Markus Waller, Martin Weber, Michel Albieri, Michel La-
vanchy, Monika Neumeister, Nadine Boon, Nicolas Vogel, Nicole
Cornuz, Olivier Christen, Paolo Belloni, Pascale Von May, Patri-
cia Liechti, Philipp Hecht, Philippe Anderegg, Philippe Mettraux,
Philippe Reber, Pierre-André Parisod, Regula Mathis, René
Bärtsch, Richard Pfister, Robert Lévy, Sébastien Buache, Serge
Bornick, Soprano Marinelli, Stephan Treier, Stéphane Berthoud,
Stéphane Fischer, Suzanne Morgenegg, Therese Schwerzmann,
Thierry Enz, Thomas Regenscheit, Thomas Schaich, Urs Siegen-
thaler, Véronique Roth, Walter Röösli, Werner Spycher et Yves
Marguerat éteinte.
Journal no 12169 du 23.11.2001
(114532)

                    

■ Edifice general planning S.A., à Lausanne, conseils,
planification, direction et réalisation de projets d’édifices (FOSC
du 16.06.1998, p. 4098). Gontran Gourdou n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 12170 du 23.11.2001
(114533)

                    

■ Fiduciaire La Venoge S. à r.l.,  à Saint-Sulpice
( V D )  (FOSC du 24.07.2000, p. 5054). Statuts modifiés le 2 no-
vembre 2001. Siège transféré à  C r i s s i e r ,  chemin  de  l’Esparcette
4. Cédric Delamadeleine et José Rivas-Pato ne sont plus associés;
ils restent gérants et continuent à signer individuellement; leurs
parts de CHF 10’000 chacun sont cédées à Pascal Mancuso; ce
dernier, dont la part de CHF 20’000 est cédée à l’associée Fidu-
group SA, à Crissier, n’est plus associé et directeur mais reste
gérant et signe désormais individuellement;
Journal no 12171 du 23.11.2001
(114534)

                    

■ Fonds de secours du Centre Hospitalier Yerdon-
Chamblon (CHYC)
,  à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  fondation
(FOSC du 16.11.2001, p. 9040). Rectificatif. Le nom est Fonds
de secours du Centre Hospitalier Yverdon-Chamblon
(CHYC)
.
Journal no 12172 du 23.11.2001
(114535)

                    

■ IDC West SA, précédemment à Mollens  (VS). (FOSC du
29.11.2000, p. 8137). Statuts primitifs du 29 octobre 1996 modi-
fiés en dernier lieu le 14 novembre 2001. Siège transféré  à
S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) , chemin de la Venoge 7. But: travaux
d’assainissement de bâtiments humides et de façades, d’étan-
chéité, d’améliorations thermiques, phoniques, acoustiques,
anti-feu, de renouvellement d’air et de traitement du béton car-
bonaté. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Jean-Victor Beney n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Administration: Ro-
bert Scheller, président, Jeannette Scheller, tous deux d’Adliswil,
à Ecublens (VD) et avec signature individuelle. Réviseur: Charles
Meichtry, de Feschel, à Montreux.
Journal no 12173 du 23.11.2001
(114536)

                    

■ Maps diffusion S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne, créa-
tion, développement, exploitation et vente de programmes infor-
matiques (FOSC du 08.09.2000, p. 6172). La société ayant
transféré son siège à Fribourg (FOSC du 20.11.2001, p.9125), la
raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce du
canton de Vaud.
Journal no 12174 du 23.11.2001
(114537)

                    

■ Markus Eisenring, systèmes de chauffage, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 19.01.1999, p. 391). Siège transféré à  V i l l e -
n e u v e   ( V D ) , route d’Arvel 11. Le titulaire est actuellement à
Villeneuve (VD). L’autre adresse, rue Saint-Martin 28, est suppri-
mée.
Journal no 12175 du 23.11.2001
(114538)

                    

■ Naville S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne,
commerce et représentation de journaux, publication péri-
odiques, librairie, papeterie, tabacs, chocolats. (FOSC du
06.10.2000, p. 6840). Siège principal : Genève. La signature de
Stefano Albertoni est radiée. Signature collective à deux est con-
férée à Boniface Raymond De Castellane, de France, à Lausanne,
directeur.
Journal no 12176 du 23.11.2001
(114539)

                    

■ OA Textile et Articles Promotionnels SA, à Lutry,
commerce, fabrication, transformation, impression de tout texti-
le (FOSC du 02.08.2001, p. 5918). Pierre Maget n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Nicolas D’Amman est nommé
président est continue à signer collectivement à deux. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux : Mehdi Nedir, d’Or-
be,  à Yverdon-les-Bains. Gesmandat S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 12177 du 23.11.2001
(114540)

                    

■ Oulevay S.A., à Morges, fabrication et vente de produits
alimentaires (FOSC du 13.12.2000, p. 8491). Andreas F. Schubert
et Willy Pfister ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. La signature de Walter Bobst, Christian Mom et Franz Brei-
tenmoser est radiée. La procuration de Paul Haas est éteinte.
L’administrateur Jean-Pierre Mange est nommé délégué et con-
tinue à signer collectivement à deux. Gisbert von Nordeck est ac-
tuellement à Düsseldorf (D). Le réviseur Atag Ernst &amp; Young a
modifié sa raison sociale en Ernst &amp; Young AG.
Journal no 12178 du 23.11.2001
(114541)

                    

■ Parc des Sports des Diablerets S.A., à Ormont-Des-
s u s  (FOSC du 20.11.2001, p. 9132). Complément. Nouvelle
adresse de la société : Les Diablerets, route du Col de la Croix.
Journal no 12179 du 23.11.2001
(114542)

                    

■ Parfums Plus S.A.,  à Coppet (FOSC du 16.10.2000, p.
7063). Jean-Max Villars n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvelle administratrice sans signature: Patricia Gug-
gisberg, de Zimmerwald, à Genève.
Journal no 12180 du 23.11.2001
(114543)

                    

■ Perret Frères S.A., à Lausanne, installations sanitaires
(FOSC du 21.10.1997, p. 7668). Signature collective à deux avec
un administrateur est conférée à Maria Tamas, de Renens (VD),
à Lutry. Procuration collective à deux avec un administrateur est
conférée  à Roland Pillard, de Valeyres-sous-Montagny, à Lau-
sanne.
Journal no 12181 du 23.11.2001
(114544)

                    

■ Pleincoeur S.A., à Lau sanne, exploitation d’un ou plu-
sieurs bureaux scientifiques de recherche matrimoniale (FOSC
du 03.09.2001, p. 6810). Nouvelle adresse : place Saint-François
2, chez Oficomptes S.A., société fiduciaire. Eliane Rey n’est plus
administratrice; sa signature est radiée.
Journal no 12182 du 23.11.2001
(114545)

                    

■ S.I. Avenue des Deux-Ponts No 3 Pully, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 06.11.1998, p. 7602). Armand Léder-
rey n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel ad-
ministrateur : Georges Ciocco, de et à Lausanne, avec signature
individuelle. Mandasa S.A. société fiduciaire n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : Intermandat S.A., Société Fiduciaire, à Lau-
sanne.
Journal no 12185 du 23.11.2001
(114546)

                    

■ S.I. du Chemin de la Jardinière 5 Nyon SA en liqui-
dation
, à N y o n  (FOSC du 04.10.1996, p. 6042). Michel Haessig
n’est plus liquidateur; sa signature est radiée. Société Fiduciaire
Gefarco n’est plus réviseur.
Journal no 12186 du 23.11.2001
(114547)

                    

■ SCHP société coopérative d’habitation Pully, à Pul-
l y  (FOSC du 23.08.2000, p. 5738). Bernard Imfeld, dont la signa-
ture est radiée, et Jean-Marie Ahr, inscrit sans signature, ne sont
plus administrateurs. Nouveaux administrateurs : Daniel Tail-
lens, de Lausanne, à Pully, trésorier, avec signature collective à
deux, et Antoine Mercier, de Lausanne, à Pully, sans signature.
Journal no 12184 du 23.11.2001
(114548)

                    

■ Société de Bon Rivage, à La  Tour-de-P eilz, société
anonyme, exploitation de la propriété de Bon Rivage (FOSC du
27.09.2001, p. 7526). Rectificatif. Patrice Droz signe collective-
ment à deux avec le président.
Journal no 12187 du 23.11.2001
(114549)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

9409

■ Société de Fromagerie de Grancy, à Grancy, société
coopérative (FOSC du 17.03.1982, p. 846). Gilbert Chauvy n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux avec le secrétaire : Philippe
Devantay, de et à Grancy, président.
Journal no 12188 du 23.11.2001
(114550)

                    

■ Sol’orama S.A., à Lausanne, opérations commerciales,
financières et industrielles (FOSC du 27.02.1998, p. 1456). FM
Fiscomanda S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Emco ser-
vice S.à r.l., à Lausanne.
Journal no 12189 du 23.11.2001
(114551)

                    

■ Staff COM S.à r.l., à Epalinges , vente de produits et ser-
vices dans le domaine de la communication (FOSC du
28.05.2001, p. 3989). Statuts modifiés le 19 novembre 2001. Alex-
andre Kozma et Cédric Bem Achour ne sont plus associés; ils ont
cédé leur part de CHF 1’000 chacun à René Jotterand, dont la part
est portée de CHF 6’000 à CHF 8’000. André Gaiani et Claes Oster-
lof ne sont plus associés; ils ont cédé leur part de CHF 1’000 cha-
cun  à Françoise Jotterand, laquelle est nommée gérante avec
signature individuelle et dont la part est portée de CHF 6’000 à
CHF 8’000. L’associé Emmanuel Jotterand n’est plus gérant; sa
signature est radiée.
Journal no 12190 du 23.11.2001
(114552)

                    

■ THOWA S.A., à Lausanne, conseils financiers et gestion
d’entreprises, prestations de services administratifs, économiques
et commerciaux et prise et gestion de participations (FOSC du
29.12.2000, p. 8936). Thomas Wäschle et Hans Brehm ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. L’administrateur
Colin Aeschbacher signe désormais individuellement.
Journal no 12191 du 23.11.2001
(114553)

                    

■ Trans-Bat S.A., à Pu lly, exploitation d’une entreprise de
plâtrerie-peinture et de rénovation de bâtiments; construction
d’immeubles et commerce de matériaux de construction (FOSC
du 05.11.2001, p. 8662). Complément. L’administrateur Michel
Bezzola signe désormais individuellement. L’adresse est toujours
avenue Général-Guisan 44, mais plus chez Reyholding S.A.
Journal no 12192 du 23.11.2001
(114554)

                    

■ Trans-Bat S.A., succursale de Blonay, à Blonay, ex-
ploitation d’une entreprise de plâtrerie-peinture et de rénovation
de bâtiments, construction d’immeubles et commerce de matéri-
aux de construction (FOSC du 12.01.2001, p. 275). Siège princi-
pal: Pully. La succursale est également engagée par la signature
individuelle d’Alain Schibl, de Lausanne, à Londres (GB), et par
la signature collective à deux d’Olivier Girard, de Lieffrens, à
Châtel-Saint-Denis, administrateurs.
Journal no 12193 du 23.11.2001
(114555)

                    

■ Trans-Bat S.A., succursale de Lausanne,  à Lau-
s a n n e , exploitation d’une entreprise de plâtrerie-peinture et de
rénovation de bâtiments, construction d’immeubles et commerce
de matériaux de construction (FOSC du 11.01.2001, p. 0242).
Siège principal: Pully. La succursale est également engagée par
la signature individuelle d’Alain Schibl, de Lausanne, à Londres
(GB), et par la signature collective à deux d’Olivier Girard, de
Lieffrens, à Châtel-Saint-Denis, administrateurs.
Journal no 12194 du 23.11.2001
(114556)

                    

■ Trans-Bat S.A., succursale de Moudon, à Moudon,
exploitation d’une entreprise de plâtrerie-peinture et de rénovati-
on de bâtiments; construction d’immeubles et commerce de ma-
tériaux de construction (FOSC du 12.01.2001, p. 275). Siège
principal: Pully. La succursale est également engagée par la si-
gnature individuelle d’Alain Schibl, de Lausanne, à Londres
(GB), et par la signature collective à deux d’Olivier Girard, de
Lieffrens, à Châtel-Saint-Denis, administrateurs.
Journal no 12195 du 23.11.2001
(114557)

                    

■ TransPetrol (Suisse) SA, à Nyon  (FOSC du 12.10.2001,
p. 7970). Rectificatif. Réviseur: MOORE STEPHENS REFIDAR SA,
à Genève (et non MOORE STEPHENS REFIDART SA comme pu-
blié).
Journal no 12196 du 23.11.2001
(114558)

                    

■ VM Fiduciaire S.à r.l.,  à Epalinges (FOSC du
11.12.1998, p. 8480). Dissolution : 19 novembre 2001. La liqui-
dation est opérée sous la raison sociale VM Fiduciaire S.à r.l.
en liquidation
 par l’associé-gérant Victor Meylan, liquidateur
avec signature individuelle. Adresse de la société en liquidation :
chemin des Ormeaux 16, chez Victor Meylan.
Journal no 12197 du 23.11.2001
(114559)

                    

■ youngcorner S.A., à Renens  (VD), commerce de tout
bien sur l’Internet (FOSC du 13.09.2001, p. 7154). Patrick Burn-
and n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 12198 du 23.11.2001
(114560)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BSI bureau de service et d’ingénierie Bernard Sau-
gy Ing. EPFL SIA
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 25.06.1993, p.
3309). Les actifs et passifs ayant été apportés à la société BSI bu-
reau de Service et d’Ingénierie SA, à Lausanne, la raison est ra-
diée.
Journal no 12199 du 23.11.2001
(114561)

                    

■ F. Pierini, à Renen s  (VD), installations sanitaires et de
chauffage (FOSC du 09.03.2000, p. 1623). Les actifs et passifs
ayant été apportés à la société F. Pierini Sàrl, à Echallens, la rai-
son est radiée.
Journal no 12201 du 23.11.2001
(114562)

                    

■ Fondation Théo Pasche, à Oron-la-Ville, sauvegarde
du patrimoine artistique et culturel de la maison Théo Pasche
(FOSC du 17.04.1982, p. 1185). Le Département des institutions
et des relations extérieures ayant pris acte de la dissolution et con-
staté la liquidation de la fondation le 25 octobre 2001, le nom est
radié.
Journal no 12200 du 23.11.2001
(114563)

                    

■ Sabulaire S.A. en liquidation, à Pully, commerce de
produits, notamment dans le domaine des textiles (FOSC du
30.05.1997, p. 3664). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 12202 du 23.11.2001
(114564)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BFW GmbH, Sitz: Steinhausen , Domizil: Weidstrasse 6b,
6312 Steinhausen, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
20.11.2001. Zweck: Erbringung aller Dienstleistungen im Be-
reich Treuhand, EDV, Finanzen, Marketing, Vermögensverwal-
tung und -beratung, Versicherungsberatung für in- und
ausländische Kunden, Handel mit und Vertretung von Waren al-
ler Art, Import und Export sowie Beteiligung an und Gründung
von Unternehmen aller Art. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wüthrich, Thomas,
Heimat: Eggiwil, in Uerzlikon, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Wüthrich, An-
gi, Heimat: Eggiwil, in Uerzlikon, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10839 vom 23.11.2001
(114565)

                    

■ BONA BUERGSCHAFTS- UND BETEILIGUNGS AG,
Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Terrassenweg 17, 6315 Oberägeri,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 19.11.2001.
Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, Ge-
währung von Bürgschaften sowie Handel mit Waren aller Art;
kann Finanz-, Anlage-, Treuhand- und damit zusammenhän-
gende Dienstleistungsgeschäfte tätigen, Schutzrechte aller Art er-
werben, verwerten und verwalten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hegglin, Hans-Peter,
Heimat: Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzelunterschrift;
M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10819 vom 23.11.2001
(114566)

                    

■ BUJAR Insurance Contact GmbH, Sitz: Steinhausen ,
Domizil: Weidstrasse 6b, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 20.11.2001. Zweck: Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, EDV, Finanzen, Marke-
ting, Vermögensverwaltung und -beratung, Versicherungsbera-
tung für in- und ausländische Kunden, Handel mit und
Vertretung von Waren aller Art, Import und Export sowie Beteili-
gung an und Gründung von Unternehmen aller Art. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Molliqaj, Xhelal, Heimat: Albanien, in Aarau, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Molliqaj, Xufe, Heimat: Albanien, in Aarau, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10840 vom 23.11.2001
(114567)

                    

■ G &amp; S Personalberatung AG  (G &amp; S Executive
Search Ltd) (G &amp; S Ressources Humaines SA) (G &amp; S
Risorse Umane SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 21,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
20.11.2001. Zweck: Vermittlung von Dauer- und Temporärstellen
sowie Beratung und Erbringung von Dienstleistungen im Perso-
nalbereich; kann Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Aktiven und Passiven der Einzel-
firma ’G &amp; S Personalberatung, Zita Schlumpf’, in Zug, zum Ma-
ximalpreis von CHF 200’000.00. Publikationsorgan: SHAB.

Eingetragene Personen: Schlumpf, Zita, Heimat: Steinhausen, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; REFIDAR MOORE STE-
PHENS AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10821 vom 23.11.2001
(114568)

                    

■ Preuss-Kühne &amp; Co, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse
11, 6300 Zug, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
01.01.2001. Zweck: Finanz- und Wertschriftengeschäfte unter
Ausschluss der Annahme fremder Gelder aufgrund öffentlicher
Empfehlung, Handel mit und Verwaltung von Grundstücken. An-
gaben betreffend Übernahme: einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der im Handelsregister eingetragenen
Kommanditgesellschaft ’Preuss &amp; Co’, in Zug. Eingetragene Per-
sonen: Preuss-Kühne, Axel, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Key Biscayne (US), unbeschränkt haftender
Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Wadsack, Hans, Heimat:
Zug, in Zug, Kommanditär mit Einzelunterschrift, Kommandite:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 10825 vom 23.11.2001
(114569)

                    

■ PRIMO BETEILIGUNGS AG, Sitz: Oberägeri , Domizil:
Terrassenweg 17, 6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 19.11.2001. Zweck: Erwerb, Verwaltung
und Verkauf von Beteiligungen sowie Handel mit Waren aller Art;
kann Finanz-, Anlage-, Treuhand- und damit zusammenhän-
gende Dienstleistungsgeschäfte tätigen, Schutzrechte aller Art er-
werben, verwerten und verwalten sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberi-
erung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hegglin, Hans-Peter,
Heimat: Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzelunterschrift;
M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10820 vom 23.11.2001
(114570)

                    

■ Thesch GmbH, Sitz: Stein hau sen , Domizil: Weidstrasse
6b, 6312 Steinhausen, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
20.11.2001. Zweck: Erbringung aller Dienstleistungen im Be-
reich Treuhand, EDV, Finanzen, Marketing, Vermögensverwal-
tung und -beratung, Versicherungsberatung für in- und
ausländische Kunden, Handel mit und Vertretung von Waren al-
ler Art, Import und Export sowie Beteiligung an und Gründung
von Unternehmen aller Art. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wüthrich, Thomas,
Heimat: Eggiwil, in Uerzlikon, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000; Sivarajah, Sinniah, Heimat: Sri Lanka, in Luzern, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 10841 vom 23.11.2001
(114571)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4B Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 13.01.1997, S. 181). Domizil Neu: c/o Reichlin
&amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10849 vom 23.11.2001
(114572)

                    

■ 4B Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
233 vom 30.11.1999, S. 8115). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess,
Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10850 vom 23.11.2001
(114573)

                    

■ 4B Recycling AG, Sitz: Zug, Entsorgung und Wiederver-
wertung von Fenstern, Türen und andern Baunebenprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09.01.1997, S. 104). Domizil
Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10851 vom 23.11.2001
(114574)

                    

■ ADM Shipinvest AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Hochseeschiff-Eigentümergesellschaften
sowie an Hochseeschiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
06.05.1996, S. 2579). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstras-
se 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10846 vom 23.11.2001
(114575)

                    

■ ARH Management AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Ver-
marktung von Gastronomieprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06.07.2001, S. 5167). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp;
Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10847 vom 23.11.2001
(114576)

                    

■ ASEAG Alfred Schmid Erben Aktiengesellschaft,
Sitz: Z u g , Verwaltung ihres eigenen und fremden Vermögen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 05.03.1999, S. 1475). Domizil
Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10848 vom 23.11.2001
(114577)

                    

■ Basic and Applied Research Foundation (BARF),
Sitz: Z u g , Finanzierung und Ausführung von biomedizinischen,
pharmazeutischen und naturwissenschaftlichen Forschungs-
und Entwicklungsprojekten, Stiftung (SHAB Nr. 169 vom
31.08.2000, S. 5951). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstras-
se 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10854 vom 23.11.2001
(114578)

                    

■ Basifa Verwaltungs AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4931). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10852 vom 23.11.2001
(114579)

                    

■ Baxter Biotech Holding AG  (Baxter Biotech Hol-
ding SA) (Baxter Biotech Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, insbesondere an Gesellschaf-
ten der pharmazeutisch-chemischen Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9167). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10853 vom 23.11.2001
(114580)

                    

■ Baxter Holding AG  (Baxter Holding SA) (Baxter
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 28.12.2000, S. 8878). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess,
Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10885 vom 23.11.2001
(114581)

                    

■ Baxter Trading GmbH (Baxter Trading Sàrl) (Bax-
ter Trading Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Kauf, Herstellung und
Vertrieb aller Arten von medizinischen, chemischen und ver-
wandten Produkten, GmbH (SHAB Nr. 252 vom 28.12.2000, S.
8878). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 10884 vom 23.11.2001
(114582)

                    

■ Bio-Organic Foundation (BIORF), Sitz: Zug, Erfor-
schung der molekularen Grundlagen biologischer Erkennungs-
prozesse, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 25.05.2000, S. 3564).
Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10855 vom 23.11.2001
(114583)

                    

■ CBB Restaurants AG, Sitz: Zug, Betrieb von Restaurants,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2001, S. 5225). Do-
mizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10856 vom 23.11.2001
(114584)

                    

■ CBOSS AG (CBOSS SA) (CBOSS Ltd), Sitz: Zug, Handel
und Zwischenhandel mit integrierten Software- und Hardwarelö-
sungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2001, S.
7941). Statutenänderung: 20.11.2001. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10805 vom 23.11.2001
(114585)

                    

■ Converium Holding AG  (Converium Holding SA)
(Converium Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerben, Halten,
Verwalten und Veräussern von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 222 vom 15.11.2001, S. 9013). Eingetragene Personen
Neu: Frey, Rolf, Heimat: Schlieren, in Zollikon, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumberger, Adri-
an, Heimat: Kirchberg SG, in Geltwil, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cadisch, Matthias, Heimat: Präz,
in Hedingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10824 vom 23.11.2001
(114586)

                    

■ Credit Suisse (Schweizerische Kreditanstalt) (Cré-
dit Suisse) (Credito Svizzero)
, Sitz: Z u g , Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Zürich (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2001, S. 7298). Weitere An-
gaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Gelöscht:
[Merz, Franz, Heimat: Unterägeri, in Steinhausen, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Bossert-Kaiser, Cornelia, Heimat:
Fischingen, in Baldegg, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]; [Möckli, Rudolf, Heimat: Marthalen, in Zug, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Hauk, Imre, Heimat: Uster, in
Kriens, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Zehnder, Hansruedi, Heimat: Birmenstorf AG, in Win-
terthur, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Fluck, Walter, Heimat: Schlatt, in Zumikon, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Eiden-
benz, Walter, Heimat: Zürich, in Herrliberg,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Locher, Ernst, Heimat: Heiden, in Gossau SG, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bachmann,
Werner, Heimat: Diessenhofen, in Schattdorf, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Bisig, Hermann, Heimat: Einsiedeln,
in Studen SZ, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Bürg-
ler, Thomas, Heimat: Illgau, in Brunnen, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Fassbind, Robert, Heimat: Ingenbohl, in
Schwyz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Furrer, Urs
Daniel, Heimat: Rehetobel, in Affoltern am Albis, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Pollini, Anton, Heimat: Sattel, in
Seewen SZ, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Reich-
muth, Roman, Heimat: Schwyz, in Schwyz, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Schuler, Alois, Heimat: Unterschächen,
in Schattdorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Ha-
bermacher, Beat, Heimat: Hochdorf, in Hochdorf, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Sasse-Vitti, Sabina, Heimat: Küs-
nacht ZH, in Greppen, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; [Schnyder, Raphael, Heimat: Escholzmatt, in Baar,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Steinauer, Ursula,
Heimat: Einsiedeln, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]; [Trütsch, Othmar, Heimat: Schwyz, in Steinhausen,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Germanier, Pascal,
Heimat: Sierre, in Baden, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-

9410

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 232 Donnerstag, 29.11.2001 119. Jahrgang

vunterschrift zu zweien]; [Grübel, Oswald J., Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Wollerau, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Marendaz, Thierry, Heimat:
Mathod, in Lausanne, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [am Rhyn-von Alemann, Helga, Heimat:
Luzern, in Veltheim AG, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien]; [Bärtsch, René, Heimat: Mels, in Zürich, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Brunner, Karl Roy, Heimat: Basa-
dingen, in Adliswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Buache, Sébastien, Heimat: Payerne, in Eclépens, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Fontannaz, Frédy, Heimat: Cont-
hey, in Sion, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Keim,
Elsbeth, Heimat: Zürich, in Regensdorf, Prokuristin mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Keller, Anick, Heimat: Embd, in Nyon,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [Matti, René, Hei-
mat: Gsteig, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; [Rytz, Bernard, Heimat: Ferenbalm, in Nyon, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Siegenthaler, Urs, Heimat: Lang-
nau im Emmental, in Turgi, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]; [Spycher, Werner, Heimat: Gerzensee, in Horgen, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Tessa, Enrico, Heimat:
Belp, in Wollerau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Vogiatzis, Georg, Heimat: Dietikon, in Zürich, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Ganz, Oliver, Heimat: Thayngen, in
Horgen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Gähwiler, Urs Peter, Heimat: Zollikon, in Zollikon,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Morgenegg, Susanne, Heimat: Köniz, in Baden, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Panchaud, Luc, Heimat: Lau-
sanne, in Ottenbach, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Regenscheit, Thomas, Heimat: Horgen, in Thalwil, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Röösli, Walter, Heimat: Rus-
wil, in Horgen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Wal-
ler, Markus, Heimat: Winterthur, in Winterthur, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Bamert, Regula, Heimat: Tuggen,
in Thalwil, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [Leoni,
Aldo Bruno, Heimat: Contone, in Zug, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ammann, Christoph, Hei-
mat: Murgenthal, in Kilchberg ZH, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hörndli, Guido, Heimat: Hoch-
dorf, in Hochdorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Proz, Manuel, Heimat: Conthey, in Cham, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Keller, Hansjörg, Heimat: Luzern, in
Baar, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Arnet, Carla, Heimat: Gettnau, in Hünenberg, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Birrer, Anton, Heimat: Lu-
thern, in Hochdorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Capelletti, Nicola, Heimat: Vacallo, in Zürich, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Merki, Claude, Heimat: Würenlingen,
in Meggen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Rohner,
Pascal, Heimat: Walzenhausen, in Zürich, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Haener, Peter, Heimat: Solothurn, in Nü-
rensdorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Isler,
Roland, Heimat: Wädenswil, in Thalwil, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; [Steiner, Franz, Heimat: Ingenbohl, in Lu-
zern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Häller, Roman Robert, Heimat: Ebikon, in Buchrain,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Weber, Stefan Jo-
hannes, Heimat: Beinwil am See, in Obernau, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Hof, Jürg E.,
Heimat: Zürich, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Jordi, Markus, Heimat: Huttwil, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Schaich, Thomas, Heimat: Schlieren, in Zürich, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bösch,
Markus, Heimat: Hirschthal, in Lenzburg, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; [Decurtins, Marianna, Heimat: Sumvitg,
in Untervaz, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [Gi-
ger, Daniel, Heimat: Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Helfenstein, Markus, Heimat:
Sempach, in Littau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Lichtsteiner, Marcel, Heimat: Luzern, in Luzern, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Neumeister, Monika, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Berg am Irchel, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Roth, Charlotte, Heimat: Linn, in
Speicher, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]; [Roth,
Véronique, Heimat: Zürich, Zumholz, in Wallisellen, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Studer, Markus, Heimat:
Visperterminen, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]; [Weber, Martin, Heimat: Zürich, in Effretikon, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]; [Sonderegger-Kremo, Inge,
Heimat: Heiden, in Zürich, Prokuristin mit erweiterter Kollektiv-
prokura zu zweien]; [Wälti, Richard, Heimat: Rüderswil, in Lan-
gendorf, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Hecht, Philipp, Heimat: Willisau Stadt, in Zürich, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Schwerzmann, Therese,
Heimat: Zug, Grafenried, in Widen, Prokuristin mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; [Widmer, Marcel, Heimat: Hitzkirch, in Hagen-
dorn, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10818 vom 23.11.2001
(114587)

                    

■ Cristal Gesellschaft für Beteiligungen und Finan-
zierungen AG
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7187).
Eingetragene Personen Neu: von Heeren, Alexandre, Heimat:
Frauenfeld, in Oberwil BL, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Simon, Robert, Heimat: Niederbipp, in Delémont, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10827 vom 23.11.2001
(114588)

                    

■ Dahlmeyer Holding GmbH, Sitz: Walchwil, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft [bisher: GmbH] (SHAB Nr. 103 vom 26.05.2000, S.
3588). Statutenänderung: 19.11.2001. Firma Neu: Dahlmeyer
Holding AG
. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000, Liberie-
rung: CHF 200’000, 20’000 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 1
Stammanteil zu CHF 200’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Mit Beschluss
vom 19.11.2001 hat die Gesellschafterversammlung der Dahl-
meyer Holding GmbH die Umwandlung der Gesellschaft mit be-

schränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt wor-
den. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passi-
ven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 30.09.2001
fortgeführt. Das Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz
per 30.09.2001 voll gedeckt. Eingetragene Personen Geändert:
Dahlmeyer, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Walchwil, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Siegrist, Birgitt,
Heimat: Rünenberg, Meierskappel, in Meierskappel, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bruhin, Dr. Roland, Heimat:
Wangen SZ, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fine Audit AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10816 vom 23.11.2001
(114589)

                    

■ Depot-Finanz AG, Sitz: Zu g, Finanzierung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.1998, S. 3273). Eingetragene Per-
sonen Neu: Thuilliez, Gérard, Heimat: Frankreich, in Beaumont
(FR), Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10809 vom 23.11.2001
(114590)

                    

■ Dow Internationaler Pensionsplan IPP, Sitz: Zug,
Vorsorge für die Mitarbeiter der Dow-Gruppe, Stiftung (SHAB Nr.
140 vom 23.07.1998, S. 5122). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess,
Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10857 vom 23.11.2001
(114591)

                    

■ Durafin Asset Management, Sitz: Zug, Verwaltung von
Vermögen sowie Anlageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
113 vom 14.06.2001, S. 4465). Eingetragene Personen Gelöscht:
[PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10800 vom 23.11.2001
(114592)

                    

■ DURAFIN Financial Services, Sitz: Zug, Erbringen von
Finanzdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
25.11.1999, S. 8005). Eingetragene Personen Gelöscht: [Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10799 vom 23.11.2001
(114593)

                    

■ Durafin Group, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05.06.2001, S. 4197). Eingetragene Personen Gelöscht: [Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10798 vom 23.11.2001
(114594)

                    

■ Dämmtech Handels AG, Sitz: [bisher: Berin gen ], Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Dämmstoffen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12.12.2000, S. 8453).
Statutenänderung: 29.10.2001. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu:
Gewerbestrasse 5, 6330 Cham. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Dämmstoffen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Weber Gähwiler Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle; de Kon-
ing, Gerrit Johannes, Heimat: Niederlande, in Schiedam (NL),
Mitglied mit Einzelunterschrift. Geändert: Ruckstuhl, Heini, Hei-
mat: Aadorf, in Oberengstringen, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Köppel,
Willy, Heimat: Widnau, in Cham, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Brachs, Rolf, Heimat: Beringen, in
Beringen, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10802 vom 23.11.2001
(114595)

                    

■ Eldynor AG (Eldynor SA) (Eldynor Ltd) (Eldynor
AB) (Eldynor KK) (Eldynor Spa) (Eldynor NV) (Eldy-
nor Inc)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmungen
irgendwelcher Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 15.08.1997, S. 5874). Domizil Neu: c/o Wipolero
Treuhand AG, Bahnhofstrasse 11, 6301 Zug. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Jordi, Peter, Heimat: Huttwil, in Madetswil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Russikon].
Neu: Bölsterli, Martin, Heimat: Baden, Winterthur, in Ennetba-
den, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10814 vom 23.11.2001
(114596)

                    

■ Elecform AG  (Elecform SA) (Elecform Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb und Verwertung von Patenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 23.12.1999, S. 8708). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10858 vom 23.11.2001
(114597)

                    

■ Electrical Contracting Organization AG, Sitz: Baar ,
Verwertung von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
20.06.1996, S. 3668). Eingetragene Personen Neu: Meier, Micha-
el, Heimat: Biel BE, in Schwyz, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Gesellschaft für Interne und Externe Revision AG, in Baar, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Lambrigger, Renata, Heimat: Fiesch, in
Bubikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Fritschi, Meier + Co
AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10826 vom 23.11.2001
(114598)

                    

■ Eufra Holding AG (Eufra Holding Ltd) (Eufra Hol-
ding SA)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 229 vom 23.11.2000, S. 7982). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10859 vom 23.11.2001
(114599)

                    

■ Finenitel AG  (Finenitel SA) (Finenitel Ltd), Sitz:
Z u g , Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
09.09.1999, S. 6198). Eingetragene Personen Geändert: Spörri,
Alfred, Heimat: Obersiggenthal, in Arni-Islisberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Walon, Alain, Heimat: Belgien, in Genève,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kohler, Claude,
Heimat: Wynau, in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10838 vom 23.11.2001
(114600)

                    

■ Fisons Finance AG (Fisons Finance SA) (Fisons Fi-
nance Ltd)
, Sitz: Z u g , Finanzierung von Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 07.04.1998, S. 2380). Domi-
zil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10860 vom 23.11.2001
(114601)

                    

■ G. Eschenbach AG, Sitz: Zu g, Beratung in und Durchfüh-
rung von Finanz- und Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 30.05.1996, S. 3143). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10861 vom 23.11.2001
(114602)

                    

■ H. Pfister-Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unter-
nehmen der Industrie und des Handels, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 07.09.1999, S. 6132). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp;
Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10862 vom 23.11.2001
(114603)

                    

■ HTW Hotel- und Tourismuswerbung AG (HTW Ho-
tel- und Tourismuswerbung SA) (HTW Hotel- und
Tourismuswerbung Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung von Frem-
denverkehrsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04.01.2001, S. 59). Eingetragene Personen Gelöscht: [Fibona AG,
in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10806 vom 23.11.2001
(114604)

                    

■ Information Technologies R&amp;D Holding AG, Sitz:
Z u g , Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
197 vom 11.10.2001, S. 7941). Statutenänderung: 20.11.2001.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10807 vom 23.11.2001
(114605)

                    

■ Intelligent Media AG, Sitz: Zu g, Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Gebiet der Telekommunikation und der EDV,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7853). Ein-
getragene Personen Neu: Lang, Christoph, Heimat: Kreuzlingen,
in Herisau, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rudolf,
Urs, Heimat: Sitterdorf, in Schwyz, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10835 vom 23.11.2001
(114606)

                    

■ Interhag Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Industrieunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 20.11.2001, S. 9134). Domizil Neu: c/o
Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10863 vom 23.11.2001
(114607)

                    

■ Interholz Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Handel mit und
Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2001, S. 9134). Do-
mizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10864 vom 23.11.2001
(114608)

                    

■ Jansen Holding AG  (Jansen Holding SA) (Jansen
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an indsutriellen oder kommerziellen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S. 13). Domizil
Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10865 vom 23.11.2001
(114609)

                    

■ Jet Cut Systems AG (Jet Cut Systems SA) (Jet Cut
Systems Inc) (Jet Cut Systems Ltd)
, Sitz: R i s c h , Entwick-
lung, Herstellung, weltweiter Handel und Verkauf von Geräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 29.12.2000, S. 8925). Ein-
getragene Personen Neu: Jakob, Ueli, Heimat: Lauperswil, in
Cham, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Herbst, René, Heimat: Kriens, in Obernau, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10831 vom 23.11.2001
(114610)

                    

■ Jocesa AG (Jocesa SA) (Jocesa Ltd), Sitz: Zug, Kauf
und Verkauf für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 17.09.2001, S. 7235). Eingetragene Personen
Geändert: Schwegler, Robert, Heimat: Kriens, in Baar, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: Surmont, Francis, Heimat: Cornol, in Basel, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Simon, Robert, Heimat: Nieder-
bipp, in Delémont, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10833 vom 23.11.2001
(114611)

                    

■ Joint Oil AG (Joint Oil SA) (Joint Oil Ltd), Sitz: Zug,
Kauf, Verkauf und Handel mit Erdöl- und petrochemischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2001, S.
3979). Firma Neu: Joint Oil AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (Joint Oil SA en liquidation), (Joint
Oil Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Joint Oil SA), (Joint
Oil Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 20.11.2001. Eingetragene Personen Neu: Novisa Treuhand
AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Peter, René, Heimat: Zürich,
in Kilchberg ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10829 vom 23.11.2001
(114612)

                    

■ Laccadive Holding AG,  Sitz:  Zug, Erwerb, Halten und Ver-
kauf von Beteiligungen und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25.10.2001, S. 8360). Domizil Neu: c/o B&amp;P
Consultants AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10810 vom 23.11.2001
(114613)

                    

■ Magna Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Verwalten von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 21.10.1993, S.
5512). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 10866 vom 23.11.2001
(114614)

                    

■ Maxomine AG  (Maxomine SA) (Maxomine Ltd),
Sitz: Z u g , Handel mit Waren und Rohstoffen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6899). Domizil Neu:
c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10867 vom 23.11.2001
(114615)

                    

■ MEECO MIDDLE EAST ENGINEERING COMPANY
AG
, Sitz: Z u g , Handel mit Maschinen und Geräteteilen im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 31.05.2000,
S. 3708). Eingetragene Personen Geändert: Roeper, Heinrich D.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Salmlya (KW), Präsi-
dent mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegier-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10828 vom 23.11.2001
(114616)

                    

■ MOJA REAL ESTATE AG, Sitz: Oberägeri, Erwerb und
Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 09.11.2001, S. 8819). Eingetragene
Personen Neu: Hegglin, Hans-Peter, Heimat: Menzingen, in Butt-
wil, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Bundi, Silvan,
Heimat: Disentis/Mustér, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 10817 vom 23.11.2001
(114617)

                    

■ Multifina AG  (Multifina SA) (Multifina Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Un-
ternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S.
7265). Domizil Neu: c/o Reichlin &amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 10868 vom 23.11.2001
(114618)

                    

■ Multiplan Investment AG, Sitz: Zug, Eingehen von Be-
teiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10.10.2001, S. 7901). Firma Neu: Multiplan In-
vestment AG in Liquidation
. Domizil Gelöscht: [Graben-
strasse 32, 6301 Zug]. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 10804 vom 23.11.2001
(114619)

                    

■ NOVOCAN AG, Sitz: Zug, Anlagebau zur Herstellung und
Bearbeitung von Verpackungsmaterialien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 11.01.2001, S. 233). Domizil Neu: c/o Reichlin
&amp; Hess, Hofstrasse 1a, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 10869 vom 23.11.2001
(114620)

                    

■ OE GmbH (OE SARL) (OE SAGL) (OE Ltd liab. Co),
Sitz: B a a r , Erbringung von Beratungsdienstleistungen, GmbH
(SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001, S. 1356). Domizil Neu: Sihlbrugg-
strasse 109, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 10843 vom 23.11.2001
(114621)

                    

■ Pamela Verlags AG (Pamela Verlags SA) (Pamela
Verlags Ltd)
, Sitz: Z u g , Verlag, Herausgabe und Vertrieb von
Druckschriften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17.09.2001, S. 7235). Eingetragene Personen Neu: Surmont,
Francis, Heimat: Cornol, in Basel, Präsident mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Simon, Robert, Heimat: Niederbipp, in Delé-
mont, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10832 vom 23.11.2001
(114622)