logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

No 231 Mercredi, 28.11.2001 119. année

No 231 Mercoledì, 28.11.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Asana Gruppe, in Menziken, Spitalstrasse 1, 5737 Men-
ziken, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 10. 2001. Zweck: Betrieb eines Spitals unter einheitlicher Füh-
rung an den zwei gleichwertigen Standorten Leuggern und Men-
ziken entsprechend den Anforderungen der kantonalen
Gesetzgebung an beitragsberechtigte Regionalspitäler; Erbrin-
gung von Dienstleistungen insbesondere in den Fachgebieten In-
formatikberatung, Organisations- und Prozessentwicklung sowie
Unternehmensberatung; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 4’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 4’000’000.--. Aktien: 4’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-übernahme:
Die Gesellschaft übernimmt anlässlich ihrer Gründung gemäss
Vertrag vom 15.10.2001 von den Sacheinlegern Spitalverein
Oberwynen- & Seetal, in Menziken, und Spitalverein Leuggern, in
Leuggern, Mobiliar für den Spitalbetrieb in den beiden Betriebs-
stätten Menziken und Leuggern zum Preise von CHF 11’045’350.-
- bzw. CHF 7’861’850.--, wofür je 2’000 voll liberierte Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 9’045’350.-- bzw. CHF
5’861’850.-- als Forderungen gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Meister, Urs, von Matzendorf, in Birrwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Edelmann, Dr.
Andreas, von Muolen, in Zurzach, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fischer, Dr. Max Albrecht, von Bern und
Reinach AG und Meisterschwanden, in Seengen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heiz, Martin, von Reinach AG, in
Reinach AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Kurt, von Lengnau AG, in Lengnau AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trommsdorff, Erhard, von Bein-
wil am See, in Beinwil am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wanner, Dr. Hans, von Schleitheim, in Tegerfelden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schärli, Bernhard,
von Zürich und Fischbach, in Birrwil, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zimmermann, Alfred, von Fisibach, in
Klingnau, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häfliger, Kurt, von Emmen und Schwarzenberg, in Ro-
thenburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AS & T Attenhofer
Steuerberatung & Treuhand, in Zurzach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8451 vom 22.11.2001
(113071)

                    

■ dimpro - Diserens & Partner Management-Projek-
te
, in W o h l e n s c h w i l ,  Steinacherweg 489, 5512 Büblikon,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 19. 11. 2001.
Zweck: Projektmanagement in den Bereichen Strategie, Organi-
sation und Finanzierung sowie Übersetzungsdienst in den ge-
nannten Bereichen. Übernimmt Teilaktiven und Teilpassiven der
Kollektivgesellschaft ’Dres. Würgler, Diserens & Partner’, in Hä-
gendorf. Eingetragene Personen: Diserens, Daniel, von Basel und
Savigny, in Wohlenschwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Diserens-Mohamed, Nadia, von Basel und Savigny, in Wohlen-
schwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8452 vom 22.11.2001
(113072)

                    

■ Guido Schneeberger Akkordunternehmung, in
B r i t t n a u ,   Dorfstrasse  42,  4805 Brittnau, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Akkordarbeiten in der Baubranche im eigenen
Auftrage oder für Dritte. Eingetragene Personen: Schneeberger,
Guido, von Ochlenberg, in Brittnau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8453 vom 22.11.2001
(113073)

                    

■ Localhost Technologies Philip Eyb, in Jonen,  Bühla-
cherstrasse 8, 8916 Jonen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel und Beratung im Internetumfeld, Programmierung und
Entwicklung von Hard- und Software. Eingetragene Personen:
Eyb, Philip Dominic, von Zürich, in Jonen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8454 vom 22.11.2001
(113074)

                    

■ MaxiSwiss GmbH, in Kölliken, Konsumweg 1, 5742 Köl-
liken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Engineering und Herstel-
lung von sowie Handel mit technischen Geräten und Zubehör für
Industrie und Medizinaltechnik sowie Erbringung der damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen; kann sich an anderen Un-
ternehmungen der gleichen oder ähnlicher Branchen beteiligen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, veräussern
und verwalten bzw. vergeben. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach ihrer Gründung von der Am-
mann-Technik AG, in Kölliken, Mobiliar und Inventar zum Prei-
se von CHF 7’880.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ammann, Roger, von Madiswil, in Er-
linsbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ammann-
Moser, Jacqueline, von Madiswil und Appenzell, in Erlinsbach,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8455 vom 22.11.2001
(113075)

                    

■ PEBA Peter Balordi, in Aarau,  Obere Vorstadt 19, 5000
Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben und Füh-
ren von Gastronomiebetrieben. Eingetragene Personen: Balordi,
Peter, von Aarau, in Aarau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8456 vom 22.11.2001
(113076)

                    

■ REMO BERETTA, in M öhlin, Schallengasse 4, 4313 Möh-
lin, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Ver-
waltung von Liegenschaften, Vertrieb von Schmiermitteln aller
Art. Eingetragene Personen: Beretta, Remo, von Zeihen, in Möh-
lin, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8457 vom 22.11.2001
(113077)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALG Active Learning Group AG, in Ru dolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Schulungsmaterial, medizinische Geräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8801).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmerli, Hans-Ru-
dolf, von Oftringen, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8458 vom 22.11.2001
(113078)

                    

■ Awidal Dättwil A. Winkler, in Baden, Gravurenatelier
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 14. 03. 1985, S. 986). Firma
neu: Awidal A. Winkler. Domizil neu: Im Rüteli 11d, 5405 Ba-
den. Zweck neu: Siebdruckerei, Beschriftungs- und Gravurenate-
lier sowie Handel mit einschlägigen Artikeln. Weiteres
Geschäftslokal: Obere Bahnhofstrasse 17, 5507 Mellingen.
Tagebuch Nr. 8459 vom 22.11.2001
(113079)

                    

■ Bachtalmühle AG, in Sins , Getreidemühle usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8234). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8460 vom 22.11.2001
(113080)

                    

■ Bamag Datentechnik AG, in Lupfig, Handel mit Hard-
und Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 1998, S. 4981). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Confides AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Constanta AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 8461 vom 22.11.2001
(113081)

                    

■ Binkert Medien AG, in Laufenburg, Betrieb eines Ver-
lagsgeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7645). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Binkert, Ludwig, von Laufenburg, in Aesch BL,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8462 vom 22.11.2001
(113082)

                    

■ Bühler Schreinerei AG, in Brugg,  Betrieb einer Bau-
und Möbelschreinerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 1995, S. 2635). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG,
Brugg].
Tagebuch Nr. 8463 vom 22.11.2001
(113083)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Kaisten AG, in Kais ten,
Herstellung von und Handel mit Produkten der Spezialitätenche-
mie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 2001,
S. 3619). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vogel, Dr. Ulrich, von Pfaffnau, in Magden, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tschannen, Andreas, von Basel und
Radelfingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hinsen, Uwe Wolfgang,
von Bettingen, in Bettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8464 vom 22.11.2001
(113084)

                    

■ Coristal AG,  in Rudolfstetten -Friedlisberg, Produk-
tion von Einrichtungen aus Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7801). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Interconsulta Revisions-
und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle; Limburg, Thomas,
von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lindenmann, Serge, von
Menznau und Hitzkirch, in Seewen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Hochstrasser Treuhand, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8465 vom 22.11.2001
(113085)

                    

■ Eloxalwerk Schneider AG, in Windisch,  Betrieb eines
Eloxalwerkes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1992, S. 5906). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG,
Brugg].
Tagebuch Nr. 8466 vom 22.11.2001
(113086)

                    

■ Emil Lang Hotel Terminus Brugg AG, in Brugg, Be-
trieb eines Hotels mit Restaurant, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 1995, S. 4847). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8467 vom 22.11.2001
(113087)

                    

■ Foto Dubler AG, in Brem garten AG, Betrieb eines Foto-
Fachgeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
13. 08. 1997, S. 5801). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Litrag Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Beri-
kon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8468 vom 22.11.2001
(113088)

                    

■ Fuchs-Movesa AG, in Gipf-Oberfrick, Fabrikation von
Fahrrädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2001, S. 4396). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 8469 vom 22.11.2001
(113089)

                    

■ Füglistaller Innenausbau AG, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7801). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Interconsulta Revisions- und
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle; Limburg, Thomas, von
Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lindenmann, Serge, von Menz-
nau und Hitzkirch, in Seewen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Hochstrasser Treuhand, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8470 vom 22.11.2001
(113090)

                    

www.shab.ch

Handelsregister

 9353

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 9353
AI 9354
AR 9354
BE 9355
BL 9356

BS 9357
FR 9358
GE 9358
GL 9359
GR 9360

JU 9360
LU 9360
NE 9361

NW 9361
OW 9361

SG 9362
SH 9362
SO 9363
SZ 9363
TG 9364

TI 9365
VD 9367
VS 9368
ZG 9370
ZH 9371 

Konkurse

9375

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 9378

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 9379

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 9382

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 9384

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 9390

Marchés publics
Acquisti pubblici

Unternehmenspublikationen

 9391

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

9354

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

■ Garage Epper Zofingen AG, 4800 Zofingen, in Zo-
f i n g e n ,  Garage mit Reparatur- und Servicedienst usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4077).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schenk, Steven, von Basel und Bleiken bei Oberdiessbach und
Berg TG, in Buckten, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Epper, Stefan, von Hohen-
tannen und Hauptwil-Gottshaus, in Horw, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Epper, Kurt, von Hohentannen
und Hauptwil-Gottshaus, in Horw, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: von Heldswil und Gottshaus, Mitglied].
Tagebuch Nr. 8471 vom 22.11.2001
(113091)

                    

■ Holzmann Informatik, in Villm ergen,  Entwicklung
von Softwarepaketen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
07. 10. 1998, S. 6888). Domizil neu: Kessimoosstrasse 5, 5612
Villmergen.
Tagebuch Nr. 8472 vom 22.11.2001
(113092)

                    

■ Hubag, Bau- und Familiengenossenschaft, in Moos-
l e e r a u ,  Erstellung von preisgünstigen Wohnungen usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 1997, S. 7224).
Statutenänderung: 17. 08. 2001. Firma neu: HUBAG Immobi-
liengenossenschaft
. Domizil neu: Sagiweg 218, 5054 Moos-
leerau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hunziker, Felix, von Moosleerau, in Moosleerau, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Uebelhart, Walter, von Welschenrohr,
in Moosleerau, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2.
Tagebuch Nr. 8473 vom 22.11.2001
(113093)

                    

■ Häfeli Asset Management, in  Hirschthal, Vermögens-
verwaltung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998,
S. 8773). Zweck neu: Vermögensverwaltung, Finanzplanung,
Versicherungsvermittlung und Treuhand, Steuerplanung sowie
ausfüllen von Steuererklärungen.
Tagebuch Nr. 8474 vom 22.11.2001
(113094)

                    

■ IG Treuhand- und Revisions AG Reinach, in Rein-
a c h   A G ,  Führung von Buchhaltungen, Erstellung von Ab-
schlüssen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
03. 12. 1998, S. 8277). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hausmann, Denise, von Schafisheim, in Reinach
AG, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 8475 vom 22.11.2001
(113095)

                    

■ Ineichen Treuhand + Informatik AG, in Wettingen,
Dienstleistungen im Treuhand- und Revisionswesen und in der
Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
02. 12. 1997, S. 8690). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gugler, Maja, von St. Silvester, in Lengnau AG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Erismann, Beat, von Schlossrued und
Zürich, in Grüningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8476 vom 22.11.2001
(113096)

                    

■ J. Fischer Liegenschaften AG, in Oftringen, Immobi-
liengeschäfte, Erstellung von Bauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4695). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8477 vom 22.11.2001
(113097)

                    

■ JAS Corporate Concept AG, in Aarburg,  Textilien,
Schuhe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8773). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nussbaumer, Judith, von Olten und Mümliswil-Ramiswil
und Fulenbach, in Fulenbach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schär, Renata, von Gondiswil, in Wangen bei Olten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Mathys, Rudolf, von Kölliken, in Kölliken,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8478 vom 22.11.2001
(113098)

                    

■ Karl Fischer AG, Meisterschwanden, in Meister-
s c h w a n d e n ,  Blechverarbeitung und Apparatebau usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4430).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bruder,
Karl, von Seengen, in Seengen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8479 vom 22.11.2001
(113099)

                    

■ L.J. Füglistaller Immobilien AG, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Erwerb von Grundstücken usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7801). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Interconsulta Revisi-
ons- und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle; Limburg, Tho-
mas, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lindenmann, Serge,
von Menznau und Hitzkirch, in Seewen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Hochstrasser Treuhand, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8480 vom 22.11.2001
(113100)

                    

■ Lepore AG, in Wohlen AG, Handel mit und Konstruktion
von Metallbauartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151
vom 11. 08. 1997, S. 5723). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lepore, Paolo, von Wohlen AG, in Wohlen AG, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: italienischer
Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 8481 vom 22.11.2001
(113101)

                    

■ Max Vogelsang AG, in Wohlen  AG,  Ausführung von
Schreinerei- und Zimmereiarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 07. 04. 1997, S. 2291). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher:
OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8482 vom 22.11.2001
(113102)

                    

■ Meier-Laube AG Bauunternehmung, in Schn eisin-
g e n ,  Betrieb einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 02. 03. 1995, S. 1200). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8483 vom 22.11.2001
(113103)

                    

■ Obrist, Treier & Partner Architekten AG, in Rini-
k e n ,  Planung, Gestaltung und Ausführung von Um- und Neu-
bauten sowie Erstellen von Expertisen im Liegenschaftenbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 22. 03. 2000, S. 1923). Sta-
tutenänderung: 14. 11. 2001. Firma neu: Obrist Architekten
AG
. Zweck neu: Planung, Gestaltung und Ausführung von Um-
und Neubauten, Erstellen von Expertisen im Liegenschaftenbe-
reich, Generalunternehmung, sowie energetische Beratungen
und Sanierungen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, halten und veräussern. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Obrist, Peter, von Riniken, in
Riniken, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 8484 vom 22.11.2001
(113104)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Feldschlösschen-
Gruppe
, in R h e i n f e l d e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8650).
Übernimmt gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung
und Stiftungsaufsicht, Bern, vom 07.08.2001 auf dem Wege der
Fusion die Personalvorsorgestiftung der Brauerei zum Gurten
AG, in Wabern (Gemeinde Köniz), mit Aktiven von CHF
77’741’782.11 und Passiven von CHF 5’328’364.30 gemäss Fusi-
onsvertrag vom 01.03.2000 und Fusionsbilanz per 31.12.1997.
Tagebuch Nr. 8485 vom 22.11.2001
(113105)

                    

■ Puag AG, bisher in Villm ergen,  technische und elektro-
technische Artikel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7514). Statutenänderung: 19. 11. 2001. Sitz neu:
B r e m g a r t e n   A G .  Domizil neu: Oberebenestrasse 51, 5620
Bremgarten.
Tagebuch Nr. 8486 vom 22.11.2001
(113106)

                    

■ Resatec AG, in Mu hen, technische Produkte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 205 vom 20. 10. 2000, S. 7187). Domizil neu:
Rosenweg 1, 5037 Muhen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Herrmann, Siegfried Wolfgang, deutscher Staatsangehö-
riger, in Erasmia (ZA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Salamoni, Renato, von Roggwil BE, in Muhen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Salamoni, Marie-Therese, von Naters und Roggwil BE, in
Muhen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8487 vom 22.11.2001
(113107)

                    

■ Riag-Sombo AG, in Möriken-Wildegg, Import und Ex-
port von sowie Handel mit Feuerwerkskörpern usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 3002). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bärtschi, Georges, von
Sumiswald, in Hägendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hinder,
Thomas, von Rieden, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Züllig, Peter, von Romanshorn, in Biel-Benken, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8488 vom 22.11.2001
(113108)

                    

■ Schaerer & Kromer AG, in Lenzburg, Handel  mit Un-
terhaltungs-Elektronik und Haushaltgeräten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 1994, S. 677). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8489 vom 22.11.2001
(113109)

                    

■ Schenker Storen AG Baden, in Baden, Handel mit, Ver-
trieb, usw. von technischen Produkten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7598). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kuhn, Fritz, von Trub, in
Rekingen AG, Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hornung, Ralf, von
Olten, in Olten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 8490 vom 22.11.2001
(113110)

                    

■ SER Schweiz AG, in  Oberentfelden, Design, Entwick-
lung, Produktion und Vertrieb von Software und Hardware usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2292). Sta-
tutenänderung: 2. 11. 2001. Firma neu: OPENINFO AG. Ueber-
setzungen der Firma neu: (OPENINFO SA) (OPENINFO
Ltd) (OPENINFO Inc)
. Zweck neu: Design, Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Software und Hardware im Bereich der
Informatik, EDV- (inklusive Internet etc.) und Organisationsbe-
ratung sowie Ausbildung und Schulung, Erwerb, Halten und Ver-
werten von Rechten, Patenten, Lizenzen, Marken, technischem
und industriellem Know-How, Kauf und Verkauf sowie Auswer-
tung und Entwicklung von Beteiligungen an andern Gesellschaf-
ten jeder Art, Tätigung und Vermittlung von Finanzgeschäften
jeder Art, insbesondere im Bereich von Soft- und Hardware sowie
der Informatik, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Grund-

stücken in der Schweiz, sofern im Zusamenhang mit den oben
genannten Zwecken; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten.
Tagebuch Nr. 8491 vom 22.11.2001
(113111)

                    

■ Stiftung Pegasus, in Menziken, Berufliche, soziale und
arbeitsmässige Eingliederung von psychisch Behinderten im
Kanton Aargau. Stiftung (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001,
S. 5150). Zweigniederlassung neu: Aarau (HR Aargau), Baden
(HR Aargau).
Tagebuch Nr. 8492 vom 22.11.2001
(113112)

                    

■ Sulzer Infra Nordwestschweiz AG Zweigniederlas-
sung Rohr
, in R o h r  A G ,  Ausübung sämtlicher Tätigkeiten im
Bereich der Betriebs- und Gebäudetechnik usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7733), mit Hauptsitz in:
Basel. Firma neu: Axima Nordwestschweiz AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Axima Nordwestschweiz SA)
(Axima Nordwestschweiz Ltd)
. Firma Hauptsitz neu: Axi-
ma Nordwestschweiz AG (Axima Nordwestschweiz SA) (Axima
Nordwestschweiz Ltd). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schomakers, Robert, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Maier, Peter, von Lauwil, in Bu-
bendorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8493 vom 22.11.2001
(113113)

                    

■ Südbahngarage Wüst AG, in Windis ch,  Betrieb einer
Garage sowie Handel mit Autos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 09. 04. 1998, S. 2455). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8494 vom 22.11.2001
(113114)

                    

■ Terraway GmbH in Liquidation, in Oftringen, Gar-
ten-, Landschafts- und Wegbau sowie Handel mit und Vertrieb
von Produkten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2649). Liquidation beendet.
Die Bestätigung des Revisors vom 19.11.2001 zur Löschung vor
Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt,
sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 8495 vom 22.11.2001
(113115)

                    

■ Vision Finanzberatung AG, in Roth rist, Dienstleistun-
gen in den Bereichen Versicherungen, Anlage-/Vermögensbera-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7718). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siregos,
Ioannis, von Rothrist, in Rothrist, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Gobber, Tiziano, italienischer Staatsangehöriger, in
Rothrist, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 8496 vom 22.11.2001
(113116)

                    

■ Viterra Energy Services AG, in Zofingen, Handel und
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Mess-, Regel- und Energie-
technik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999,
S. 7074). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8497 vom 22.11.2001
(113117)

                    

■ Widmer AG, in Schafisheim, Betrieb einer Schreinerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1998,
S. 3405). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Brugg].
Tagebuch Nr. 8498 vom 22.11.2001
(113118)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Biologisch - medizinisches Analysenlabor Dr. Fe-
lix Hunkeler
, in W o h l e n   A G ,  Betrieb eines Laboratoriums
für medizinische, biologische und chemische Analysen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 154 vom 04. 07. 1972, S. 1763). Firma infolge
Todes des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht forgesetzt.
Tagebuch Nr. 8499 vom 22.11.2001
(113119)

                    

■ Boutique im Winkel, E. Schenk, in Reinach AG,  Ver-
kauf von Geschenk- und Gebrauchsartikeln im Boutique-Stil,
Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5775). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8500 vom 22.11.2001
(113120)

                    

■ JB-Productions Jürg Bichsel, in Zofingen, Vermitt-
lung von Künstlern der Musikbranche usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 1995, S. 5339). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8501 vom 22.11.2001
(113121)

                    

■ Lüchinger und Etspueler Sprachunterricht, in Wet-
t i n g e n ,  Erteilung von Sprachunterricht. Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4521). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8502 vom 22.11.2001
(113122)

                    

■ Pama Computer Design Paniz, in Wohlen   AG, Büro
für computerunterstütztes Zeichnen, Einzelfirma (SHAB Nr. 123
vom 01. 06. 1987, S. 2197). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 8503 vom 22.11.2001
(113123)

                    

■ Tamponsystem, Previti, in Unters iggenthal, Metall-
veredelung von Kleinteilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4431). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 8504 vom 22.11.2001
(113124)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appenzeller Kantonalbank, in Appenzell, Kantonal-
bank, Staatsinstitut (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6402).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gollino, Renato,
von Appenzell, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 278 vom 22.11.2001
(113125)

                    

■ Indigal AG, in Appenzell, Fabrikation sowie Handel mit
chemischen Produkten, Import und Export von diesbezüglichen
Rohmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
12. 03. 1997, S. 1684). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vogt, Werner, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Balzers (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Reimann, Dr.
Alex, von Altikon und St. Gallen, in Lengnau AG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 279 vom 22.11.2001
(113126)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rovin-Handel, Lütolf-Rohner, in Herisau,   Alpstein-
strasse 13, 9102 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel, An- und Verkauf von Verbrauchsartikeln jeglicher Art so-
wie Uebernahme und Beteiligung an Depots und Aussenlagern
für diese Produkte. Uebernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Firma Rovin-Handel, Rohner-Mettler, in Herisau. Ein-
getragene Personen: Lütolf-Rohner, Peter, von Langnau bei
Reiden, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Lütolf-Roh-
ner, Dora, von Langnau bei Reiden und Urnäsch, in Herisau, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1036 vom 22.11.2001
(113127)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antsira AG, in Speicher , Uebernahme und Beteiligung
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000,
S. 6235). Statutenänderung: 4. 07. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 100’000 (bisher: CHF 200’000). Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 100’000. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu je CHF
1’000 (bisher: 200 Inhaberaktien zu je CHF 1’000). Qualifizierte
Tatbestände: (Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung vom 03.08.1977 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.) (bisher: Gewisse Aktiven im Betrage von CHF 50’000 (Kas-
saobligationen) von dem im Handelsregister nicht
eingetragenen  ’Dr. iur. Urban Slongo’, in St. Gallen, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 03.08.1977, übernommen.). Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 04.07.2001 werden 100 Inhaberaktien zu
je CHF 1’000 vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 16.11.2001 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1037 vom 22.11.2001
(113128)

                    

■ Atel Elektrosanitär AG, in Waldstatt, Unternehmung
für elektrotechnische und sanitärtechnische Anlagen usw. Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1547), mit
Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leonardi, Giovanni, von Bedretto, in Bodio, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 1038 vom 22.11.2001
(113129)

                    

■ Atel Elektrosanitär AG, in Herisau,  Unternehmung für
elektrotechnische und sanitärtechnische Anlagen usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1547), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leonardi, Giovanni, von Bedretto, in Bodio, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 1039 vom 22.11.2001
(113130)

                    

■ Geyer Ofenbau Teufen,  in Teufen  AR, Sämtliche Haf-
nerarbeiten wie Kachelöfen, Cheminées usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7159). Domizil neu: Ebni 15, 9053
Teufen AR.
Tagebuch Nr. 1040 vom 22.11.2001
(113131)

                    

■ ITO Personaltreuhand AG, in Heiden,  Vermittlung von
Personal usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001,
S. 2980). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Innerho-
fer, Ulrich P., deutscher Staatsangehöriger, in Heiden, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift (bisher: in Zürich).
Tagebuch Nr. 1041 vom 22.11.2001
(113132)

                    

■ Reto Moggi AG Herisau dipl.Bauingenieure, in He-
r i s a u ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8514).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rinderknecht,

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9355

Charles, von Hedingen, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift; Ten-
ger, Andreas, von Schleitheim, in Abtwil (Gaiserwald), mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1042 vom 22.11.2001
(113133)

                    

■ Zellweger Treuhand- und Verwaltungs AG, in Heri-
s a u ,  Treuhandgesellschaft usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 08. 07. 1997, S. 4774). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zellweger-Homanner, Nelly, von Diepoldsau, in
Herisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: ohne eingetra-
gene Funktion); Zellweger, Hannes, von Diepoldsau, in Herisau,
Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 1043 vom 22.11.2001
(113134)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MEITZ SECURITY Sicherheitsdienst, in  Stein  AR,
Ausführung von Bewachungsaufträgen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1282). Löschungsgrund: Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1044 vom 22.11.2001
(113135)

                    

■ Rovin-Handel, Rohner-Mettler, in Her isau, Handel
mit Verbrauchsartikeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 1997, S. 9342). Löschungsgrund: Die Aktiven und Passi-
ven sind an die Rovin-Handel, Lütolf-Rohner übergangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1045 vom 22.11.2001
(113136)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viag-
gi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA)
, in B e r n ,
Bärenplatz 6-8, 3001 Bern, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni Voyages SA)
(Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechts-
natur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten
Hauptsitz: 27.06.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
28.06.2001 [letzte Publikation: SHAB Nr. 201 vom 17.10.2001
Seite 8114]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunterneh-
mens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und des Ver-
triebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen; kann
gewerbliche, literarische oder künstlerische Schutzrechte erwer-
ben, darüber verfügen, auswerten oder auswerten lassen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum kaufen
und verkaufen. Eingetragene Personen: Bühlmann, Daniel, von
Malters, in Winkel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Reinhart, Daniel, von Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rüfli, Beat, von Lengnau BE, in
Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5976 vom 22.11.2001
(113137)

                    

■ Lebensberatung Erika Forrer, in Ittigen,  Grauholz-
strasse 29, 3063 Ittigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Persönlichkeits- und Lebensberatung für Menschen in schwieri-
gen Lebenssituationen. Eingetragene Personen: Forrer, Erika,
von Hindelbank, in Ittigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5977 vom 22.11.2001
(113138)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGI AG für Isolierungen, in Köniz,  Erstellung von
Dämmungen, Isolationen aller Art einschliesslich Brandschutz
sowie Handel mit diesen und ähnlichen Artikeln der Bau- und In-
dustriebranche usw, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 199 vom
12. 10. 2000, S. 6978), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Duss, Raymond, von
Romoos, in Zimmerwald, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wasem, Robert, von Zürich, in Bülach, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Vizepräsident]; von Stauffenberg, Wolf, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zumikon, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Deutschland, Präsident].
Tagebuch Nr. 5978 vom 22.11.2001
(113139)

                    

■ Agro-Marketing Suisse (AMS), in Bern , Wahrung der
Interessen der schweizerischen Landwirtschaft im kommunikati-
ven Bereich usw. Verein (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999,
S. 4518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Darbellay, Christophe, von Liddes, in Conthey, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Willener, Walter, von Sigriswil, in Auvernier, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5979 vom 22.11.2001
(113140)

                    

■ Carnegie-Stiftung für Lebensretter, in Bern , Die Stif-
tung bezweckt, Personen, die sich im Gebiete der Schweiz für die
Lebensrettung ihrer Mitmenschen auf heroische Weise opfern
stiftungsgemäss auszuzeichnen usw, Stiftung (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2001, S. 7887). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lanz, Fritz, von Luzern und Auswil, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühlmann, Cé-

cile, von Sempach, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit einem Mitglied oder dem Geschäftsführer [nicht:
in Solothurn]; Hübscher, Hans-Ruedi, von Basel und Bolligen, in
Köniz, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder einem Mitglied [bisher: in Liebefeld, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten].
Tagebuch Nr. 5980 vom 22.11.2001
(113141)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS AFRICA Ltd., in B ern, Schutz,
Verwaltung und Verwertung von Marken, Patenten und anderen
immateriellen Vermögenswerten in der Zementbranche usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6030). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Brügg (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9155) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: CEMEX
TRADEMARKS HOLDING IV Ltd.
Tagebuch Nr. 5981 vom 22.11.2001
(113142)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS AMERICA Ltd., in Bern,
Schutz, Verwaltung und Verwertung von Marken, Patenten und
anderen immateriellen Vermögenswerten in der Zementbranche
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001,
S. 6030). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Brügg (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9155) im Handelsregi-
ster Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen
Sitz: CEMEX TRADEMARKS HOLDING II Ltd.
Tagebuch Nr. 5982 vom 22.11.2001
(113143)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS ASIA Ltd., in Bern , Schutz, Ver-
waltung und Verwertung von Marken, Patenten und anderen im-
materiellen Vermögenswerten in der Zementbranche usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6031). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Brügg (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9156) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: CEMEX
TRADEMARKS HOLDING III Ltd.
Tagebuch Nr. 5983 vom 22.11.2001
(113144)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS EUROPE Ltd., in Bern,  Schutz,
Verwaltung und Verwertung von Marken, Patenten und anderen
immateriellen Vermögenswerten in der Zementbranche usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6031). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Brügg (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9156) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: CEMEX
TRADEMARKS HOLDING I Ltd.
Tagebuch Nr. 5984 vom 22.11.2001
(113145)

                    

■ CEMEX TRADEMARKS WORLDWIDE Ltd., in Bern,
Bewirtschaftung, Weiterentwicklung, Unterhalt, Verwertung, Ver-
waltung und Schutz von Marken, Patenten und anderen imma-
teriellen Vermögenswerten in der Zementbranche usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6030). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Brügg (SHAB
Nr. 226 vom 21.11.2001, S. 9156) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5985 vom 22.11.2001
(113146)

                    

■ DABiS AG, in B ern, Herstellung von sowie Handel mit und
Vergabe von Nutzrechten an Software für den EDV-gesteuerten
Betrieb von Rundfunk- und Fernsehstudios, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3048). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Völlmin, Andreas Markus, von Ormalingen,
in Bern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5986 vom 22.11.2001
(113147)

                    

■ Dry-Wet System-Dewe AG, bisher in Bern,  Handel und
Herstellung von Industrieprodukten und Industriesystemen aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999,
S. 736). Statutenänderung: 9. 11. 2001. Sitz neu: M u r i   b e i
B e r n .  Domizil neu: c/o Grossglauser Treuhand AG, Füllerich-
strasse 34, 3073 Gümligen. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Loeb, François, von Bern und Baden, in Môtier (Vully),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Muri
bei Bern].
Tagebuch Nr. 5987 vom 22.11.2001
(113148)

                    

■ Hans Niederer, in Ostermundigen,  Erstellung und
Handel von und mit Immobilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2001, S. 784). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Baar (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2001, S. 9091) im Handels-
register Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5988 vom 22.11.2001
(113149)

                    

■ INFORCA AG Zweigniederlassung Bern, in Bern,  Un-
ternehmensberatung und Entwicklung auf dem Gebiet der Infor-
matik usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000,
S. 2891), mit Hauptsitz in: Bettingen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gysin, Claude François, von Riehen, in Bet-
tingen, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5989 vom 22.11.2001
(113150)

                    

■ KNÖPFEL, WEISS INNENARCHITEKTEN VSI. ASAI,
in B e r n ,  Führen eines Innenarchitekturbüros. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2001, S. 3009). Domizil neu:
Bierhübeliweg 27, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 5990 vom 22.11.2001
(113151)

                    

■ Käsereigenossenschaft Murzelen, in Wohlen  bei
B e r n ,  Wirtschaftliche Förderung der angeschlossenen Milch-
produzenten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2001, S. 2838). Statutenänderung: 19. 11. 1999. Domizil
neu: Murzelenstrasse 31, 3034 Murzelen. Haftung/Nachschuss-

pflicht neu: Ohne persönliche Haftung und ohne Nachschuss-
pflicht. [bisher: Genossenschafter haften unbeschränkt,
persönlich und solidarisch.].
Tagebuch Nr. 5991 vom 22.11.2001
(113152)

                    

■ Papet AG, in Köniz,  Herstellung von und Handel mit Büro-
und Papeterieartikeln usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8695). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wasem, Peter, von Wattenwil, in Ostermundigen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Wasem, Vreni, von Wattenwil,
in Bern, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Schafroth, Mar-
kus, von Konolfingen, in Liebefeld, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Waser, Thomas, von Zürich, in Pfaffhausen, Präsi-
dent und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Waser, Johann
Heinrich, von Zürich, in Weiningen ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5992 vom 22.11.2001
(113153)

                    

■ Peter Brechtbühl Spedition und Logistik AG, in
M u r i   b e i   B e r n ,  Durchführung von Speditionsgeschäften und
Logistikdienstleistungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 21. 09. 2000, S. 6466). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strahm, Peter, von Oberthal, in Niederried bei
Kallnach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5993 vom 22.11.2001
(113154)

                    

■ RealStuff Informatik AG, in Bern,  Erbringung von
Dienstleistungen (z.B. Informatik-Dienstleistungen) im Bereich
Outsourcing usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom
01. 02. 1999, S. 700). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furrer, Jonas, von Winterthur, in Bern, Mitglied
und Sekretär, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiger, Jürg, von Flawil, in Niederwangen bei
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5994 vom 22.11.2001
(113155)

                    

■ Réseau suisse d’innovation, in Ber n, Förderung der
Innovation usw. Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001,
S. 2728). Urkundenänderung: 21. 05. 2001. Domizil neu: Effin-
gerstrasse 19, 3008 Bern. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Küttel, Olivier, von Weggis, in Schmitten FR, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5995 vom 22.11.2001
(113156)

                    

■ Sageli Garage - M. Uhlmann, bisher in Mirchel, Auto-
handel und Reparaturwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 1990, S. 1931). Sitz neu: K o n o l f i n g e n .   Domizil  neu:
Emmentalstrasse 53, 3510 Konolfingen.
Tagebuch Nr. 5996 vom 22.11.2001
(113157)

                    

■ Sakura Dojo AG, in Bern,  Betrieb einer Sportschule für
asiatische Kampfsportarten, Fitness, Veranstaltungen, Handel
mit Sportartikeln sowie eines Club-Restaurants, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 30. 06. 1995, S. 3661). Domizil neu:
Freiburgstrasse 111b, 3008 Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hess, Samuel, von Dürrenroth, in
Bern, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bichsel, Barbara, von Rüegsau, in Konolfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Louma, Rudolf, von Einsiedeln,
in Mittelhäusern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moser, Alberto, von Mümliswil-Ramiswil, in Cugy VD, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Consulta Treuhand, André
Grütter, in Kehrsatz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eichenberger + Lerch Treuhand GmbH, in
Gampelen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5997 vom 22.11.2001
(113158)

                    

■ Soundexpert FABS AG, in Ber n, An- und Verkauf von
Tonträgern, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 1995, S. 724). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Aellig, Peter, von Adelboden, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Senn, André, von Obersiggenthal, in Gümligen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Buri, André, von Krauchthal, in Bern,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5999 vom 22.11.2001
(113159)

                    

■ Stump Bohr AG Filiale Zollikofen bei Bern, in
Z o l l i k o f e n ,   Ausführung von Bohrungen aller Art, Bodenun-
tersuchungen, Grundwasserfassungen und Tiefbau-Spezialar-
beiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997,
S. 9183), mit Hauptsitz in: Uster. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Müller, Peter, von Aarau, in Je-
genstorf, mit Einzelprokura; Derendinger, Jean, von Lüterkofen-
Ichertswil, in Savièse, mit Kollektivprokura zu zweien; Rüegg,
Kurt Rudolf, von Turbenthal, in Egg bei Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stump, Reto, von Meilen, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Rey,
Jean-Philippe, von Montana, in Froideville, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6000 vom 22.11.2001
(113160)

                    

■ Th. Willy AG, Bern, in B ern, Handel mit Automobilen
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998,
S. 7809). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Giacomo, Carrara, von Italien, in Kehrsatz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Siegenthaler, Rolf, von Schangnau, in
Hinterkappelen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stalder, Peter,
von Lützelflüh, in Hindelbank, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schweizerische Treuhandgesellschaft-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Willy, Daniela, von Zürich und Uster, in Küsnacht ZH, Prä-
sidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Willy Rüegg, Daniela];
Früh, Reymond, von Hemberg, in Volketswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Marti, Peter, von Bettlach, in Kehrsatz, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien mit
Primi Marco oder Siegenthaler Rolf]; PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6001 vom 22.11.2001
(113161)

                    

■ W. Maurer, in Wahlern, Betrieb des Gasthofs ’Schwarz-
wasserbrücke’, Einzelfirma (SHAB Nr. 267 vom 14. 11. 1977,
S. 3644). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer,
Walter, von Kirchlindach, in Mittelhäusern (Gemeinde Wah-
lern), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 6002 vom 22.11.2001
(113162)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Felix Brüderli, in Stettlen, Betrieb von Kaffeehäusern,
Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 16. 04. 1987, S. 1498). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6003 vom 22.11.2001
(113163)

                    

■ Hotel Glocke AG, in Zollikofen, Betrieb des Hotels Glok-
ke in Bern sowie Betrieb von Gaststätten, Restaurants und Betrie-
ben aus dem Gastgewerbe aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6829). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6004 vom 22.11.2001
(113164)

                    

■ Typoart Winfried Anselm, in Ostermundigen, Ge-
staltung und Herstellung von Druckvorlagen mit Fotosatz und
Reprographie, Einzelfirma (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1985,
S. 4470). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Typoart AG’, in
Worb, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6005 vom 22.11.2001
(113165)

                    

■ Wiedmer Otto, in Vechigen,  Betrieb einer Käserei und
Handel mit Milch und Milchprodukten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 290 vom 10. 12. 1976, S. 3538). Der Geschäftsbetrieb hat auf-
gehört. Die Firma wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6006 vom 22.11.2001
(113166)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GEMPA AG, in Niederbipp,  c/o Advokatur und Notariat,
Konrad Reber, Wydenstrasse 11, 4704 Niederbipp, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck:
Verarbeitung von Zellstoff- und Vliesprodukten sowie Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Born, Werner,
von Niederbipp, in Niederbipp, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Grevag, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2604 vom 22.11.2001
(113167)

                    

■ NONPA AG, in Niederbipp,  Fenchackerweg 2, 4704 Nie-
derbipp, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2001. Zweck: Einkauf und Verkauf von Zell- und Vliesstof-
fen sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Born, Werner, von Niederbipp, in Niederbipp, ein-
ziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Grevag, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2605 vom 22.11.2001
(113168)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Begert GmbH, in Ur sen bach,  Herstellung von und Han-
del mit Tür- und Holzelementen, allgemeine Schreinerarbeiten,
Innenausbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5342). Statutenänderung:
20. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Begert-Kummer, Max, von Utzenstorf, in Ursenbach,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000; Begert-Kummer, Adelheid, von Ut-
zenstorf, in Ursenbach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Begert,
Philipp, von Utzenstorf, in Ursenbach, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 2606 vom 22.11.2001
(113169)

                    

9356

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

■ Liwa GmbH, bisher in R öth enbach bei  Herzogen-
b u c h s e e ,   Durchführung von Waren- und Sachtransporten,
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Transport-
mitteln sowie Verpackung und Konservierung von Futtermitteln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom
19. 04. 1999, S. 2521). Statutenänderung: 14. 11. 2001. Sitz neu:
H e r z o g e n b u c h s e e .  Domizil neu: c/o Willi Grubenmann, Un-
terstrasse 14, 3360 Herzogenbuchsee. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ingold-Liechti, Katharina, von
Röthenbach bei Herzogenbuchsee, in Röthenbach bei Herzogen-
buchsee, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niederberger, Dani-
el, von Wolfenschiessen und Steinen, in Röthenbach bei Herzo-
genbuchsee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 2’000].
Tagebuch Nr. 2607 vom 22.11.2001
(113170)

                    

■ Patronale Stiftung der Nyffeler, Corti AG, in Kirch-
b e r g   B E ,  Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
den Arbeitnehmer im Falle von Alter, Invalidität, Krankheit, Un-
fall oder Arbeitslosigkeit des Arbeitnehmers selbst, Stiftung (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1793). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Seiler, Beat, von Leimiswil, in Burgdorf, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2608 vom 22.11.2001
(113171)

                    

■ Schölly AG, Carrosserie &amp; Spritzwerk, in Mün-
c h e n b u c h s e e ,   Ausführung sämtlicher Carrosserie- und
Spenglerarbeiten, Spritzerei- und Malerarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1998, S. 1239). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schölly, Gerhard, von
Basel, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schölly, Adrian, von
Basel, in Schüpfen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2609 vom 22.11.2001
(113172)

                    

■ Swiss-Star AG, in Moosseedorf, Führung und Beratung
von Betrieben im Detailhandel, in der Gastronomie sowie der Ho-
tellerie in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6067). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ramsler, Dr. Martin, von Biel BE und Bern, in Hohenten-
gen am Hochrhein (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2610 vom 22.11.2001
(113173)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ compu schneider, in Pieterlen, Klösterlirain 14, 2542
Pieterlen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Ver-
kauf und Support von EDV-Ideen. Eingetragene Personen:
Schneider, Peter, von Pieterlen, in Pieterlen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2962 vom 22.11.2001
(113174)

                    

■ Le Kim Hung Textilreinigung, in Nidau, Hauptstrasse
57, 2560 Nidau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Textilrei-
nigung, Wäscherei und Ausbesserung von Kleidern. Eingetragene
Personen: Le, Kim Hung, von Biel BE, in Biel BE, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Le, Thi Huyen, von Biel BE, in Biel BE, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2963 vom 22.11.2001
(113175)

                    

■ Shaman GmbH, in Biel  BE, Mattenstrasse 44, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Handel, Kauf und
Verkauf sowie Import und Export mit Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Gasser, Christian, von Langnau im Emmental, in Busswil
bei Büren, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gasser, Na-
talja, lettische Staatsangehörige, in Busswil bei Büren,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2964 vom 22.11.2001
(113176)

                    

■ Swissbrick West AG, in Rapperswil  BE, Bürenstrasse
62, 3255 Rapperswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 11. 2001. Zweck: Erwerb und Vertrieb von Baustof-
fen aller Art in der Schweiz mit Schwergewicht West-Schweiz,
einschliesslich der Aufnahme verwandter Geschäftszweige auf
dem Gebiet der Baustoffindustrie. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gasser, Rudolf, von
Guggisberg, in Rapperswil BE, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gasser, Hans, von Guggisberg, in Rapperswil
BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Felber, Hans-
Karl, in Ettiswil und Egolzwil, in Sursee, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Keller, Christian, von Pfungen, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2965 vom 22.11.2001
(113177)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dieter Feller &amp; Partner, Management &amp; Personal-
beratungs GmbH
, in N i d a u ,  Erbringen von Dienstleistun-
gen aller Art in den Bereichen Management und
Personalberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3555). Diese Firma (neu: Feller &amp;
Partner GmbH) wird infolge Sitzverlegung nach Stans (SHAB Nr.
224 vom 19.11.2001, S. 9086) im Handelsregister Berner Jura-
Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2966 vom 22.11.2001
(113178)

                    

■ Hämmerli Martin, bisher in Frauenkappelen, Forstar-
beiten aller Art insbesondere Forwarder-Arbeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1999, S. 8602). Sitz neu: I n s .  Domi-
zil neu: Dorfstrasse 23, 3232 Ins. Zweck: Forstarbeiten aller Art
insbesondere Forwarder-Arbeiten. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hämmerli, Martin, von Brüttelen, in Ins, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Frauenkappelen].
Tagebuch Nr. 2967 vom 22.11.2001
(113179)

                    

■ S.T.A. Show Time Agency, in Lengnau  BE, Betrieb ei-
nes Sportcenters usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6845). Diese Firma wird infolge Sitzverlegung
nach Luzern (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2001, S. 9085) im Han-
delsregister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2968 vom 22.11.2001
(113180)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Bolliger &amp; Partner GmbH in Liquidation, in
B u s s w i l   b e i   B ü r e n ,  Erwachsenenbildung in Firmen jegli-
cher Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1193). Liquidation beendigt, Firma
erloschen.
Tagebuch Nr. 2969 vom 22.11.2001
(113181)

                    

■ G &amp; B GmbH, in Seedorf  BE, Förderung des Schweizer
Tourismus und allgemeine Werbetätigkeit, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1996, S. 4656).
Diese Firma wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2970 vom 22.11.2001
(113182)

                    

■ Grafe SA, à Biel BE, achat, vente et représentation d’artic-
les pour l’hôtellerie et la restauration etc., société anonyme
(FOSC no 135 du 13. 07. 2000, p. 4787). Cette raison sociale est
radiée d’office selon l’art 89 ORC.
Journal no 2974 du 22.11.2001
(113183)

                    

■ Machem AG in Liquidation, in Biel  BE, Handel von
Chemikalien und Investitionsgütern aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4966). Liquidation be-
endigt. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors
vom 14.11.2000 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 2971 vom 22.11.2001
(113184)

                    

■ Regenhaus AG in Liquidation, in  Biel  BE, Handel  mit
Regenbekleidung aller Art sowie übrigen Kleidern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6053). Liquidation be-
endigt. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors
vom 09.05.2001 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 2972 vom 22.11.2001
(113185)

                    

■ WLK Wärme-, Lüftungs- und Klimatechnik AG in
Liquidation
,  in  B i e l   B E ,   Führung eines technischen Büros
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000,
S. 2820). Liquidation beendigt, Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2973 vom 22.11.2001
(113186)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Casino Interlaken AG, in Interlaken,  Strandbadstrasse
44, 3800 Interlaken, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 06. 2001. Zweck: Errichtung und Betrieb von
Spielbanken; Förderung und Unterstützung von Tourismus, Kul-
tur und Sport in der Region. Kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 5’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 5’000’000.--.
Aktien: 5’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt die Uebernahme von Anlagen und Mobiliar der Casino
Kursaal Interlaken AG, in Interlaken, zum Preis von maximal
CHF 200’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Honegger, Peter, von Wald ZH,
in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schärz, Armin, von Därligen, in Bönigen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jost, Alfred, von Eggiwil, in Interla-
ken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sorger, Albert,
deutscher Staatsangehöriger, in Interlaken, Delegierter, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien; Zingg, Rolf, von Diessbach bei Bü-
ren, in Wilderswil, mit Kollektivprokura zu zweien; BDO Sofirom,
Zweigniederlassung in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2357 vom 22.11.2001
(113187)

                    

■ Marc R. Leuzinger Umsetzungen, in Blumenstein,
Badstrasse 4, 3638 Blumenstein, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Umsetzung von strategischen Vorhaben
und Veränderungen, Durchführung von Projekten, Optimierung
von Prozessen bei Klein- und Mittelunternehmungen und Gross-
betrieben. Eingetragene Personen: Leuzinger, Marc Rudolf, von
Netstal, in Blumenstein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2358 vom 22.11.2001
(113188)

                    

■ Sova GmbH, in Interlaken,  Bahnhofstrasse 3, 3800 In-
terlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 11. 2001. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Schlüssel- und Stempelservice, Gra-
vuren, Schuhreparaturen, Fotoentwicklung. Kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Niederlassungen errichten, auf
eigene oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbe-
sondere Liegenschaften erwerben, finanzieren, erstellen, verwal-
ten oder veräussern, Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen sowie
Handel mit Waren aller Art betreiben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich.
Eingetragene Personen: Negro, Michele, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Langenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Negro-Norouajdi, Fatima, marokkanische Staats-
angehörige, in Langenthal, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2359 vom 22.11.2001
(113189)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berger AG Mehrspindeltechnik, in Thun , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998, S. 5602). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung in
Ittigen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Ittigen].
Tagebuch Nr. 2360 vom 22.11.2001
(113190)

                    

■ Frau Cathy Klein, in Interlaken, Betrieb eines Coiffeur-
salons. Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 08. 02. 1984, S. 458). Fir-
ma neu: Coiffure Klein.
Tagebuch Nr. 2361 vom 22.11.2001
(113191)

                    

■ Hügli Reinigungen AG, in Heim berg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3561). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung in It-
tigen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, Zweigniederlas-
sung in Ittigen].
Tagebuch Nr. 2362 vom 22.11.2001
(113192)

                    

■ Incasa Immobilien AG, in In terlaken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1999, S. 8140). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung in It-
tigen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, Eigerplatz 5,
3007 Bern].
Tagebuch Nr. 2363 vom 22.11.2001
(113193)

                    

■ klaus aeberhard ag, in Spiez, Handel mit flüssigen
Treib- und Brennstoffen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67
vom 05. 04. 2001, S. 2545). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung in Ittigen, Revisionsstel-
le [bisher: OBT Treuhand AG, Zweigniederlassung in Ittigen].
Tagebuch Nr. 2364 vom 22.11.2001
(113194)

                    

■ Kultur- und Sportzentrum Wichterheer Oberhofen
am Thunersee
,  in  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,   Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6432). Statutenän-
derung: 30. 08. 2001, 21. 11. 2001. Firma neu: Sportzentrum
Wichterheer AG
. Zweck neu: Betrieb eines der Oeffentlichkeit
und der touristischen Entwicklung dienenden regionalen Sport-
zentrums mit allen hiefür notwendigen Anlagen und Einrichtun-
gen auf der Wichterheer-Besitzung in Oberhofen. Kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital neu:
CHF 732’250.-- [bisher: CHF 525’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 732’250.--. Aktien neu: 5’250 Namenaktien zu
CHF 25.-- und 2’404 Namenaktien zu CHF 250.-- (keine Stimm-
rechtsaktien) [bisher: 5’250 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, in einem mindestens 30, höchstens 40
Jahre ab 1.1.2002 dauernden Baurechtsvertrag mit dem Kanton
Bern im Baurecht einen Teil des Wichterheerareals (Oberhofen
am Thunersee-Gbbl.Nr. 340) mit dem bestehenden Sportzen-
trum, der Minigolfanlage und der Tennisanlage inkl. Scheune,
im Halt von ca. 22’000 m2, zu einem Baurechtszins von höch-
stens CHF 40’000.-- pro Jahr zu übernehmen (ersetzt das bisheri-
ge Baurecht Nr. 989 von Oberhofen). Bei der
Kapitalherabsetzung vom 31.8.2001 wird der Nennwert der bishe-
rigen 5’250 Namenaktien zu CHF 100.-- im Sinne von Art. 735
OR auf CHF 25.-- herabgesetzt (Abschreibung zwecks Beseitigung
von Verlusten). Anschliessend Wiedererhöhung des herabgesetz-
ten Aktienkapitals von CHF 131’250.-- durch Ausgabe von 2’404
Namenaktien zu CHF 250.-- auf CHF 732’250.--. Die Aktien sind
in 2 Kategorien eingeteilt mit unterschiedlichem Vorschlagsrecht
z.Hd. GV auf Wahl einer Person in den VR (Faktisches Nominati-
onsrecht gem. Art. 18 Statuten). Kategorie A: 1’000 Namenaktien
zu CHF 25.-- (Verkehrsvereine der Region). Kategorie B: 4’250

Namenaktien zu CHF 25.-- sowie 2’404 Namenaktien zu CHF
250.-- (Publikumsaktionäre). Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt.
Tagebuch Nr. 2365 vom 22.11.2001
(113195)

                    

■ Lüftomatic AG, in Thun, Vertrieb von Lüftungsanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1036). Fir-
ma neu: Lüftomatic AG in Liq. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 15.11.01 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scholl, Heinz, von
Pieterlen, in Thun, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Roost, Peter, von
Thun, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wagener, Jean Dr., luxem-
burgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg (L), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Obi, Markus, von Oberbipp, in Wabern (Köniz), Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2366 vom 22.11.2001
(113196)

                    

■ Nyffeler Bau AG, Matten, in Matten  bei  Interlaken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5599).
Zweigniederlassung neu: Wilderswil.
Tagebuch Nr. 2367 vom 22.11.2001
(113197)

                    

■ Ott Verlag + Druck AG, in  Thun , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4429). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung in Zürich,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, Zweigniederlassung
Zürich].
Tagebuch Nr. 2368 vom 22.11.2001
(113198)

                    

■ Tradimo Interlaken AG, in Inter laken,  Handel mit Le-
bensmitteln sowie Apparaten, Maschinen und Geraten usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7762).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, Zweignie-
derlassung in Ittigen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG,
in Ittigen].
Tagebuch Nr. 2369 vom 22.11.2001
(113199)

                    

■ Translegal AG, in Thun, Herstellung zwei- oder mehr-
sprachiger Fachwörterbücher der Handels-, Finanz- und Rechts-
sprache usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1993,
S. 2224). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
Zweigniederlassung in Zürich, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 2370 vom 22.11.2001
(113200)

                    

■ Wasserwerk Wengen, in  Lauterbru nnen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8634). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schlunegger, Walter,
von Lauterbrunnen, in Wengen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lauener, Werner, von Lauterbrunnen, in
Wengen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gertsch, Hanspeter, von Lauter-
brunnen, in Wengen (Lauterbrunnen), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Hans, von Lauterbrunnen, in
Wengen (Lauterbrunnen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2371 vom 22.11.2001
(113201)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau U. Stucki-Brügger, in Frutigen, Verkauf von Ta-
bakwaren und Herrenhüten. Einzelfirma (SHAB Nr. 262 vom
08. 11. 1966, S. 3522). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2372 vom 22.11.2001
(113202)

                    

■ Institut Sunny Dale AG in Liquidation, in Wilders-
w i l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7144). Die Löschungszustimmungen vonseiten der eidg. u.
kant. Steuerverwaltung liegen nun vor. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2373 vom 22.11.2001
(113203)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACR CAR-Audio Philipp von Rohr, in Pratteln, Rüti-
weg 13, 4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf und Installation von Car-Audio-, Navigations- und mobilen
Kommunikations-Systemen. Eingetragene Personen: von Rohr,
Philipp, von Egerkingen, in Möhlin, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6173 vom 22.11.2001
(113204)

                    

■ Genossenschaft Seniorenwohnungen Liestal, in
L i e s t a l ,  c/o Willy Berger, Laubibergstrasse 2, 4410 Liestal, Ge-
nossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 09. 2001,
16. 10. 2001. Zweck: In gemeinsamer Selbsthilfe Beschaffung
von bedarfsgerechten Seniorenwohnungen durch den Bau und
Erwerb geeigneter Wohngebäude, unter Ausschluss jeder speku-
lativen Absicht. Die Genossenschaft kann dazu Grundstücke
(auch im Baurecht) und Immobiliengesellschaften erwerben
oder veräussern, Wohngebäude bauen, umbauen oder erwerben
und diese veräussern, verwalten oder vermieten. Sie kann sich an
Unternehmen mit ähnlicher Zielsetzung beteiligen und die Mit-
gliedschaft bei Organisationen mit ähnlicher Zielsetzung erwer-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9357

ben. Anteilscheine: CHF 1’000.--. Haftung/Nachschusspflicht:
Ohne persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflich-
ten: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen An-
teilschein zu CHF 1’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Berger, Willy, von Liestal, in Lie-
stal, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Holinger, Peter, von Liestal, in Liestal, Vizepräsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gass, Gustav,
von Pratteln, in Füllinsdorf, Mitglied der Verwaltung und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten; Wild, Erich, von Gossau ZH, in Liestal, Mit-
glied und Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Hasler,
Fredy, von Sissach, in Liestal, Mitglied und Protokollführer der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten; Gass-Epting, Ruth, von Prat-
teln, in Füllinsdorf, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Siegenthaler, Werner, von Trub und Liestal, in
Liestal, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 6174 vom 22.11.2001
(113205)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Audio Tech KST AG, in Muttenz, Handel mit elektro-
technischen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
07. 07. 2000, S. 4640). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Willi, Thomas, von Mels, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; KWG-Software AG, in
Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: RMT Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6176 vom 22.11.2001
(113206)

                    

■ LANDI REBA AG, in Therwil,  Handel mit landwirtschaft-
lichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
27. 05. 1999, S. 3520). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gschwind, Alfred, von Bättwil, in Bättwil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Weber, Hansjörg, von
Röschenz, in Röschenz, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Vogt, Walter, von Allschwil, in Or-
malingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6177 vom 22.11.2001
(113207)

                    

■ LOBA Produkte AG, in Arlesheim , Herstellung und Ver-
trieb chemisch-technischer Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7073). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pipola, Carmen, von Luzern, in Arlesheim, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Stein-
ger Pipola, Carmen].
Tagebuch Nr. 6178 vom 22.11.2001
(113208)

                    

■ Meidinger AG, in Allschwil, Fabrikation und Montage
von und Handel mit luft- und elektrotechnischen Maschinen und
Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000,
S. 330). Domizil neu: Binningerstrasse 84, 4123 Allschwil. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gyssler, Pe-
ter, von Basel, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gärtner, Otto, von Dättlikon, in Dättlikon, Mitglied
des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Berger, Knut Rainer,
deutscher Staatsangehöriger, in Allschwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mohr, Charles, von französischer Staatsangehöriger,
in Ranspach-le-Bas (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Schaad,
Remo, von Bannwil, in Füllinsdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6179 vom 22.11.2001
(113209)

                    

■ Mematec (Schweiz) GmbH in Liquidation, bisher in
P r a t t e l n ,  Import und Export von und Handel mit Sportartikeln
in der Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8952). Statutenänderung:
21. 11. 2001. Firma neu: Green Dream GmbH. Sitz neu:
A e s c h   B L .   Domizil  neu:  Im  Häslirain 117, 4147 Aesch. Zweck
neu: Handel mit Naturhanfprodukten sowie Erbringen von damit
in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann sich auch an anderen Unternehmen der gleichen oder ähn-
lichen Branchen beteiligen. Sie kann ausserdem Liegenschaften
erwerben und verkaufen. Nachdem der gesetzmässige Zustand in
bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist, wird die
Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art. 88a
HRegV). [Die Änderung der Firma erfolgt nach dem Widerruf der
Auflösung]. [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klemm-Jo-
ray, Steffen D., deutscher Staatsangehöriger, in Breitenbach,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Müller-Schütz, Christoph, von Dag-
mersellen, in Aesch BL, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Klemm-Jo-
ray, Ursula, von Brislach, in Breitenbach, Geschäftsführerin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidator. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gasser, Daniel, von Dornach, in
Röschenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Müller, Marc, von Dagmersellen, in Dornach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6180 vom 22.11.2001
(113210)

                    

■ Ozean Brokerage &amp; Shipping AG, bisher in Basel,
Vermittlung und Überwachung von internationalen Transporten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001,
S. 5378). Statutenänderung: 2. 11. 2001. Sitz neu: M u t t e n z .
Domizil neu: Hagnaustrasse 27, 4132 Muttenz. Zweck: Vermitt-
lung und Überwachung von internationalen Transporten aller
Art, Vertretung von Unternehmen, welche See-, Fluss-, Land-
und/oder Lufttransporte ausführen, sowie sämtliche damit im
Zusammenhang stehende Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Odermatt,
Thomas, von Dallenwil, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher]; Rösch, Thomas, von Zell LU, in Buus, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Jonen].
Tagebuch Nr. 6181 vom 22.11.2001
(113211)

                    

■ Patronale Stiftung der Edmund Jourdan AG, in
M u t t e n z ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stif-
tung (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6821). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Markus, von Langnau
im Emmental, in Witterswil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Burkhardt, Jörg, von Muttenz und
Härkingen, in Muttenz, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6182 vom 22.11.2001
(113212)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Praxis Dr. Ulrich
Rentsch,
  in  M u t t e n z ,   Vorsorge  für die in der Praxis des Stif-
ters beschäftigten Personen sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebene, Stiftung (SHAB Nr. 60 vom 14. 03. 1981, S. 814).
Domizil neu: Die Stiftung hat ihr Domizil eingebüsst. Verwal-
tungsdomizil: c/o Dr. med. dent. Ulrich Rentsch, Hauptstrasse 44,
4495 Zeglingen.
Tagebuch Nr. 6183 vom 22.11.2001
(113213)

                    

■ Pneu Egger AG, Aarau, in Muttenz, Handel mit Autop-
neus und Gütern aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 129
vom 07. 07. 1999, S. 4611), mit Hauptsitz in: Aarau. Angaben zur
Zweigniederlassung neu: Weiteres Geschäftslokal: Bottminger-
strasse 63, 4142 Münchenstein.
Tagebuch Nr. 6184 vom 22.11.2001
(113214)

                    

■ Vatra Treuhand, Astrid Traversa, in  Binningen,
Buchhaltungen, Abschlüsse, Steuererklärungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1995, S. 6829). Firma neu: Vatra
Treuhand Astrid Vary.
 Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vary, Astrid, von Basel und Pambio-Noranco, in Binnin-
gen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Traversa, Astrid,
von Pambio-Noranco, in Bottmingen].
Tagebuch Nr. 6185 vom 22.11.2001
(113215)

                    

■ Wlado AG, in  Frenkendorf, Betrieb einer Generalbauun-
ternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 27. 11. 1997,
S. 8592). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Petkovic,
Ljiljana, von Basel, in Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel]; Petkovic, Vlado,
Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Frenkendorf, mit Einzelun-
terschrift [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger, in Basel].
Tagebuch Nr. 6186 vom 22.11.2001
(113216)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Gummi-Bereifung AG, in
M ü n c h e n s t e i n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma, Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1993, S. 253). Domizil
neu: c/o Pneu Egger AG, Aarau, Bottmingerstrasse 63, 4142 Mün-
chenstein.
Tagebuch Nr. 6187 vom 22.11.2001
(113217)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Deutsche Post Global Mail (Switzerland) AG, in
B a s e l ,  Peter Merian-Str. 88, 4002 Basel, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck: Kauf,
Verkauf sowie Vermittlung von Postdiensten in der Schweiz und
anderen Ländern; Erwerb von Anteilen an und Kauf von Marke-
ting-, Vertriebs- oder Logistik-Unternehmen in der Schweiz und
anderen Ländern; Entwicklung von Postprodukten für den inter-
nationalen Markt; Entwicklung von Massnahmen in der Schweiz
und anderen Ländern, um Umsätze und Vertrieb zu erhöhen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
und ist berechtigt, Grundeigentum zu erwerben, zu veräussern
und zu verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF
116’287.32 und Passiven von CHF 90.06 des Geschäfts der ’Deut-
sche Post Global Mail GmbH, Bonn, Zweigniederlassung Basel’,
in Basel, gemäss Vertrag vom 06./12.11.2001 mit Bilanz samt In-
ventar per 30.06.2001 zum Preis von CHF 116’197.26, wofür 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 16’197.26
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Eingetragene Personen:
Wallaschek, Ernst G., deutscher Staatsangehöriger, in Singen-
Bohlingen (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Greuter, Dr. Jürg, von Riehen, in Hofstetten
SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ortelli, Karl Matteo, von Meride, in Nenzlingen, Mitglied

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jepsen,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Lausen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6546 vom 21.11.2001
(113218)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Basel Ae-
schenvorstadt,
 in B a s e l ,  Aeschenvorstadt 72, 4010 Basel,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni
Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel
Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz:
27.06.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001.
Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbe-
sondere im Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Fe-
rien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Die Gesellschaft kann
gewerbliche, literarische oder künstlerische Schutzrechte erwer-
ben, darüber verfügen, auswerten oder auswerten lassen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum kaufen
und verkaufen. Eingetragene Personen: Wullimann, Chantal,
von Grenchen, in Basel, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in
Winkel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart,
Daniel, von Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6547 vom 21.11.2001
(113219)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Basel Ger-
bergasse,
 in B a s e l ,  Gerbergasse 26, 4001 Basel, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG
(Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuo-
ni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Zürich (HR Zürich). Statuten Hauptsitz: 27.06.2001.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001. Zweck Haupt-
sitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere im Be-
reich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-,
Geschäfts- und Spezialreisen. Die Gesellschaft kann gewerbliche,
literarische oder künstlerische Schutzrechte erwerben, darüber
verfügen, auswerten oder auswerten lassen, sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum kaufen und verkau-
fen. Eingetragene Personen: Moreno, Alberto, von Dietlikon, in
Arlesheim, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Kem-
mental, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6548 vom 21.11.2001
(113220)

                    

■ MCG Event Solutions AG  (MCG Event Solutions
Ltd.),
 in B a s e l ,  Schönaustr. 67, 4058 Basel, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 11. 2001. Zweck: Handel
mit, Vermietung und Installation von professionellen Licht- und
Audioanlagen, Organisation und Durchführung von Musik-,
Fest- und anderen Anlässen sowie Planung, Beratung und Aus-
führung sämtlicher Aufgaben im Bereich Werbe- und Showpro-
duktionen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sach-
einlage: Diverse Scheinwerfer gemäss Auflistung im Sacheinlage-
vertrag vom 29.10.2001 zum Preis von CHF 200’000.--, wofür 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Moscariello, Di-
no, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Calabrese,
Claudio, von Hedingen, in Urdorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luchsinger, Alain, von Gla-
rus, in Affoltern am Albis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Moscariello, Johnny, italienischer
Staatsangehöriger und Bürger von Hedingen, in Urdorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alfida
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6549 vom 21.11.2001
(113221)

                    

■ SCHMUTZ. LIVING AT ITS BEST. , in Basel,  Schweizer-
gasse 9, 4054 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
waltung, Vermittlung, Ankauf, Verkauf von und Handel mit
Grundstücken, Liegenschaften, möblierten Wohnungen, unmö-
blierten Wohnungen, Geschäftsräumen und Stockwerkeigentum
sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen. Eingetrage-
ne Personen: Schmutz, Patrick, von Basel, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6550 vom 21.11.2001
(113222)

                    

■ Stephan Thoma, Management Consulting, in Basel,
Grellingerstr. 34, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung in den Belangen Organisation,
Führung, Marketing und Personal. Eingetragene Personen: Tho-
ma, Stefan, von Basel und Kaltbrunn, in Basel, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6551 vom 21.11.2001
(113223)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATAG Ernst &amp; Young Holding AG, in Bas el, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001, S. 341). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Schlapbach, Werner,
von Belp, in Adliswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Roos, Jonny Peter, von Schüpfheim und
Zürich, in Dällikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Hurni, Peter, von Feren-
balm, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6552 vom 21.11.2001
(113224)

                    

■ Atmedica VUH AG, in Basel, Dienstleistungen im phar-
mazeutischen und medizinischen Bereich usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3435). Auflösung der
Gesellschaft durch Generalversammlung vom 16.11.2001 infolge
Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Documed AG’, in Basel, ge-
mäss Fusionsbilanz per 30.09.2001. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen auf die ’Documed AG’ über.
Tagebuch Nr. 6553 vom 21.11.2001
(113225)

                    

■ Audensa AG, in Basel, Vertragsabschlüsse im Ingenieur-
bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1999,
S. 8174). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Ge-
sellschaft nach Ennetbürgen (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2001, S.
9128) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6554 vom 21.11.2001
(113226)

                    

■ BLG Basler Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft
AG,
 in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7722). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Ulrich Ernst, von Zürich und Obersiggen-
thal, in Magden, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Flükiger, Edgar, von Dürrenroth, in Rodersdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Medek, Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Steinen (Lörrach, D), Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 6555 vom 21.11.2001
(113227)

                    

■ Documed AG, in Basel, Betrieb eines medizinisch-phar-
mazeutischen Verlages usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 27. 10. 2000, S. 7340). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
Aktiven von CHF 243’402.80 und Passiven von CHF 0.-- der ’At-
medica VUH AG’, in Basel, gemäss Fusionsbilanz per 30.09.2001
nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesell-
schaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der zu übernehmenden
Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 6556 vom 21.11.2001
(113228)

                    

■ Drive Line GmbH, in Basel, internationale Transporte
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7961). Firma neu: Drive Line GmbH in Liq.
.
 Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813
Abs. 2 OR, Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 HRegV. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weber, Thomas Michael, deutscher Staats-
angehöriger, in Schopfheim (D), Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6557 vom 21.11.2001
(113229)

                    

■ extratel AG, in Bas el,  Teleservice usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6033). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kamber, Beat, von Hauen-
stein-Ifenthal, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Friederich, Roland, von Rapperswil BE, in Therwil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6558 vom 21.11.2001
(113230)

                    

■ Gemeinnützige Stiftung Wohnhilfe, in Basel,  Stif-
tung (SHAB Nr. 204 vom 19. 10. 2000, S. 7165). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gutzwiller, Dr. Bruno,
von Therwil, in Therwil, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kury, Peter, von Reinach BL, in Basel, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Stiftungsrates]; Kunz, Alfred, von Mönchaltorf, in Mün-
chenstein, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident des Stiftungsrates]; Kunz Schmid,
Regula, von Basel und Mönchaltorf, in Binningen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6559 vom 21.11.2001
(113231)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Bâle,
 in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 208
vom 26. 10. 2001, S. 8382), mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walter,
Yves, französischer Staatsangehöriger, in Monnetier-Mornex (F),
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift mit einem in der Schweiz
wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Mullie, Jos, belgischer
Staatsangehöriger, in Vessy, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: de
Quatrebarbes, Jean, französischer Staatsangehöriger, in Collon-
ge-Bellerive, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blat-
ter, Bernard, von Habkern, in Prangins, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6560 vom 21.11.2001
(113232)

                    

■ Medartis AG, in Basel, Forschung, Entwicklung, Bera-
tung, Herstellung, Schulung und Handel auf dem Gebiet der Me-
dizintechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7602). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Walter Roman, von Thun und Trub, in
Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6561 vom 21.11.2001
(113233)

                    

■ Stamford Consultants AG, in Basel,  Beratung auf dem
Gebiet des Personalwesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33
vom 16. 02. 2001, S. 1203). Ausgeschiedene Personen und erlo-

9358

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

schene Unterschriften: Prébandier, Christine, von Enges, in Co-
lombier NE, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Shaw, James Andrew, von Neuchâtel, in Neuchâtel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6562 vom 21.11.2001
(113234)

                    

■ UVP UNABHÄNGIGE VERSICHERUNGS-PARTNER
AG,
 in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7549). Domizil neu: Steinengraben 42, 4051 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 6563 vom 21.11.2001
(113235)

                    

■ Vereinigung des Schweizerischen Import- und
Grosshandels (VSIG),
 in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 164 vom
24. 08. 2000, S. 5771). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stursberg, Ulrich Johannes, von Basel, in Basel, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6564 vom 21.11.2001
(113236)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernauer &amp; Jud, in Basel, Reitsportartikel, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2682). Löschungs-
grund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6565 vom 21.11.2001
(113237)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pillonel Brûleurs à mazout S.à r.l., à Cheyres. Nou-
velles société à responsabilité. Statuts du 20.11.2001. But: l’entre-
tien, le dépannage et la vente de brûleurs  à mazout. Capital-
social: CHF 20’000, divisé en deux parts sociales de respective-
ment CHF 19’000 et CHF 1’000, entièrement libéré par apports en
nature. La société reprend les actifs et les passifs de la raison in-
dividuelle ’Brûleur à mazout, Yves Pillonel’, à Cheyres, selon bi-
lan au 01.10.2001 accusant des actifs pour CHF 59’867.70 et des
passifs pour CHF 15’536.60, soit un actif net de CHF 44’331.10 en
paiement duquel la société a remis une part sociale de CHF
19’000 à Yves Pillonel, de et à Cheyres, et une part sociale de CHF
1’000  à Yolande Pillonel, de et à Cheyres, le solde de CHF
24’331.10 ayant été crédité dans les livres de la société en faveur
de Yves Pillonel. Convocations: par lettre recommandée adressée
aux associés inscrits dans le registre des parts sociales. Publicati-
ons: FOSC. Yves Pillonel est gérant avec signature individuelle.
Adresse: 1468 Cheyres, c/o Yves Pillonel.
Journal no 305 du 22.11.2001
(113238)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alizé Promotion Sàrl, à E stavayer-le-Lac,  l’achat, la
vente, l’importation, l’exportation, le commerce, la sous-trai-
tance de toutes fournitures industrielles, etc. (FOSC du
12.07.1994, no 133, p. 3890). Cette raison sociale est radiée d’of-
fice du registre du commerce d’Estavayer-le-Lac par suite de
transfert du siège de la société à Echallens (FOSC du 09.11.2001,
p. 8815).
Journal no 302 du 21.11.2001
(113239)

                    

■ TS SA, à Estavayer-le-Lac, effectuer tous travaux de con-
struction métallique en général, etc. (FOSC du 11.10.2000, no
198, p. 6946). Joseph Miracola n’est plus secrétaire et Béatrice Mi-
racola-Isoz n’est plus membre; leur signature est radiée. Pascal
Egger, inscrit en qualité de président, devient secrétaire; il conser-
ve sa signature individuelle. André Oberson, de Villaraboud, à
Cousset, est président avec signature individuelle. Denis Chanez,
à Estavayer-le-Lac, n’est plus organe de révision. Nouvel organe
de révision: Multifiduciaire Fribourg SA, à Fribourg.
Journal no 304 du 21.11.2001
(113240)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brûleur à mazout, Yves Pillonel, à Cheyres, brûleur
à mazout, entretien, dépannage et vente, raison individuelle
(FOSC du 08.08.2000, no 152, p. 5389). Cette raison individuelle
est radiée par suite de l’apport des actifs et passifs, selon bilan au
01.10.2001, à la société à responsabilité limitée Pillonel Brûleurs
à mazout S.à r.l., à Cheyres.
Journal no 306 du 22.11.2001
(113241)

                    

■ Société de laiterie de Cheyres en liquidation,  à
C h e y r e s ,  société coopérative, sauvegarder, par le moyen de
l’entraide coopérative, les intérêts des associés, etc. (FOSC du
08.10.1999, no 196, p. 6908). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 303 du 21.11.2001
(113242)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Studio Deco Interiors S.à.r.l.,  à Fribourg, Rue St-
Pierre 4, c/o Me Michel Torche. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts du 20.11.2001. But: toute activité dans le domai-
ne de la décoration et de l’architecture d’intérieur. Prise de parti-
cipations dans des sociétés poursuivant des buts analogues.
Toutes opérations industrielles, commerciales, mobilières ou im-
mobilières en rapport direct ou indirect avec son but social ou ap-
tes  à en favoriser la réalisation. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré. Associés: Jeangros Alain, de Montfaucon, à
Veyrier, pour une part de CHF 8’000.--, et Sunier Jean, de Genève,
à Cologny, pour une part de CHF 12’000.--. Gérants: les associés
Jeangros Alain et Sunier Jean, inscrits, avec signature collective à
deux. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3212 du 22.11.2001
(113243)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cash Converters Sàrl, à Fribourg, concession de con-
trats de sous-franchise, etc. (FOSC du 15.09.1998, p. 6374). Par
ordonnance du 10.09.2001, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale:  Cash Converters Sàrl en liquidation. Par ordon-
nance du 16.10.2001, le Président du Tribunal de la Sarine, à
Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette
faillite. 
Journal no 3211 du 22.11.2001
(113244)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ARCANDY A. CZURYLOWSKI, à Farvagny,  import-ex-
port, commercialisation de marchandises. Entreprise individuel-
le. (FOSC du 03.05.1999, p. 2883). Cette raison sociale est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 3210 du 22.11.2001
(113245)

                    

<i>District du Lac (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pflüger + Partner AG, in Ried bei Kerzers, Handel,
Import und Export von Stahlprodukten usw. (SHAB Nr. 178 vom
14.09.2001, S. 7178). Neue Anschrift infolge Strassenumbenen-
nung: Gewerbezone Widalmi 10, 3216 Ried bei Kerzers (Domizil
unverändert).
Tagebuch Nr. 497 vom 22.11.2001
(113246)

                    

■ WINKELMANN ELEKTRO AG, in Ried bei Ker zers,
Betreibung eines Elektro-, EDV- und Telekommunikationsunter-
nehmens (SHAB Nr. 133 vom 13.07.1999, S. 4760). Neue Haus-
nummer (kein Domizilwechsel): Bäumliacherstrasse 12, 3216
Ried bei Kerzers.
Tagebuch Nr. 498 vom 22.11.2001
(113247)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. Etter-Neuhold, in Ried bei Kerzers, Einzelfirma,
Handel und Vertrieb von Flaschenweinen, Degustation (SHAB Nr.
209 vom 26.10.1990, S. 4268). Löschungsgrund: Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 496 vom 22.11.2001
(113248)

                    

■ Klaus Meissner, in Murten, Marketing- und Unterneh-
mensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 20.06.1990, S.
2473). Löschungsgrund: Firma infolge Todes des Inhabers erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 493 vom 20.11.2001
(113249)

                    

■ Siffert Installationen, in Courtaman, Reparaturdienst
und Umbau von Sanitäranlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 85 vom
06.05.1997, S. 3056). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe
gelöscht.
Tagebuch Nr. 494 vom 21.11.2001
(113250)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Digitoner Service SA, à Châtel-Saint-Denis. Acquisi-
tion et distribution de polices de caractères, logiciels et de tous
produits pour l’informatique et la bureautique (FOSC du
26.10.2000, no 209, p. 7313). Nouvelle adresse: Zone industrielle,
Pra de Plan, 1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 193 du 21.11.2001
(113251)

                    

■ Fondation La Belle Etoile en faveur de personnes
handicapées mentales et IMC de la Veveyse et des En-
virons
,  à  C h â t e l - S a i n t - D e n i s . Prise en charge de per-

sonnes handicapées (FOSC du 01.12.1997, no 231, p. 8669). Joe
Genoud et Jean-Claude Jolliet ne sont plus membres. Leurs signa-
tures sont radiées. Jean-Daniel Nanzer, de Brigue à Châtel-St-De-
nis, Pierre-Alain Genoud, de et à Châtel-St-Denis, et Suzanne
Clerc, de Grenilles à Châtel-St-Denis, sont nommés membres.
Lucienne Savoy, inscrite comme membre, est actuellement Luci-
enne Marilley. La société est engagée par la signature collective à
deux du président ou du vice-président avec un autre membre.
Journal no 191 du 21.11.2001
(113252)

                    

■ Pergher peintures Sàrl,  à Attalen s. Tous travaux de
plâtrerie et de peinture (FOSC du 02.11.2001, no 213, p. 8594).
Inscription d’une succursale à Puidoux.
Journal no 192 du 21.11.2001
(113253)

                    

■ Rossier Protec Sàrl, à Bossonnens. Fourniture et pose
de mains courantes et protection en tous genres (FOSC du
11.05.1995, no 91, p. 2630). Cette société est dissoute par suite de
faillite prononcée par ordonnance du président du Tribunal civil
de la Veveyse du 16 octobre 2001. Nouvelle raison sociale:
Rossier Protec Sàrl en liquidation.
Journal no 194 du 21.11.2001
(113254)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association MCBN,  à Gen ève, rue Michel Chauvet 3,
c/Alain Marti. Nouvelle association. Statuts du: 09.08.2001. But:
promouvoir à travers le monde la recherche scientifique fonda-
mentale en contribuant à une compréhension des mécanismes
de base du fonctionnement des cellules et des molécules, ainsi
que de dévelloper, d’aider, de coordonner, de promouvoir et
d’entreprendre à travers le monde la recherche scientifique et la
formation dans les domaines clés de la biologie moléculaire et
cellulaire. Ressources: cotisations; dons, legs et subvention. Azzi
Angelo, d’Italie, à Berne, président, Cadenas Enriques, d’Argenti-
ne, à Los Angeles, USA, vice-président, Marti Alain, de et à Genève,
secrétaire, Sies Helmut, d’Allemagne, à Düsseldorf, DEU, et V. Pe-
trov Rem, de Russie, à Moscou, RUS, sont membres du comité. Si-
gnature individuelle de Azzi Angelo et signature collective à deux
de Marti Alain et de Sies Helmut. 
Journal no 12832 du 22.11.2001
(113255)

                    

■ ATELIER 11 Sàrl,  à Genève, chemin de la Gravière 8.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 09.11.2001.
But: architecture ainsi que toutes activités dans le secteur du bâti-
ment et de l’immobilier. Capital: CHF 20’000. Associés: Thoms
Mark Erik, de Saint-Aubin (FR), à Rolle, pour une part de CHF
19’000, et Bello Barbara, de et à Rolle, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Thoms Mark Erik avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 12850 du 22.11.2001
(113256)

                    

■ COGESPA COMPAGNIE POUR LA GESTION DE PA-
TRIMOINE SA
, à  G e n è v e, parc du Château-Banquet 22. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 19.11.2001. But: opérations
financières, commerce et gérance de valeurs mobilières; prestati-
ons dans le domaine économique et financier. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée, s’ils sont con-
nus. Administration: De Marco Gianni, de et à Genève, admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
Audiconsult SA, à Genève. 
Journal no 12839 du 22.11.2001
(113257)

                    

■ EQUILIBRE SA, à Carouge  (GE), rue du Tir-au Canon
4. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19.11.2001. But: cours et
formation de futurs thérapeutes, concept et rééquilibrage de per-
sonnes par l’utilisation des thérapies douces, commerce de pro-
duits thérapeutiques, franchising et activités dans le domaine de
l’esthétique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cité: FOSC. Administration: Main Aldo-Régis, de Chalais, à Genè-
ve, administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
REVISAUDIT, Cabinet d’Expertises Comptables et de Révision
Sàrl, à Carouge (GE). 
Journal no 12841 du 22.11.2001
(113258)

                    

■ ESPERANZA INVESTMENTS AND TRADE SA, à Genè-
v e , rue du Cendrier 15, c/Suzanne Wolfe Martin, avocate. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 14.11.2001. But: achat, vente,
leasing, importation, exportation, maintenance, commerce in-
ternational et enregistrement de bateaux de plaisance, courtage
maritime et financement, à  l’exclusion d’opérations immobi-
lières en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Wolfe Martin Suzanne, de et à
Genève, présidente,  Özal Metin Kemal, de Turquie, à Kadikoy,
TUR, vice-président, et Davet Suzanne, de et à Genève, secrétaire,
lesquels signent individuellement. Réviseur: Picod Monique, de
et à Villarsel-le-Gibloux. 
Journal no 12842 du 22.11.2001
(113259)

                    

■ FIL A FIL GENEVE Sàrl, à Thônex, avenue Tronchet 30,
c/Fiduciaire R. Stark. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 14.11.2001. But: vente au détail de produits d’habille-
ments hommes, femmes et enfants et tous accessoires s’y rap-
portant. L’activité  de  la  société se fait principalement dans le
canton de Genève. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens: selon
contrat des 2 et 12-11-2001 et selon inventaire du 10-10-2001, di-
vers actifs (stock de marchandise, mobilier, agencement), à l’ex-
clusion de tout passif, de la société Ott, Gottschall Einzelhandels

AG, à Zurich, pour un prix de CHF 121’208. Associées: CREATION
CENT MILLE, à Châteauroux, F, pour une part de CHF 6’000, et
FIL A FIL, à Châteauroux, F, pour une part de CHF 14’000.
Gérant: Stark Riccardo, de Bühler, à Thônex, avec signature in-
dividuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 12852 du 22.11.2001
(113260)

                    

■ José Dos Santos, à Meyrin , rue de la Prulay 6. Chef de la
maison: Dos Santos José, du Portugal, à Meyrin. Entreprise de
gypserie-peinture, papiers-peints, crépis rustique et décoration. 
Journal no 12800 du 22.11.2001
(113261)

                    

■ Pro Synergie, Anne Garnier,  à Bernex , chemin des
Murailles 24. Chef de la maison: Garnier Anne, de Cernier, à
Bernex. Développement, consulting informatique, vente de ma-
tériel et logiciels informatiques. 
Journal no 12806 du 22.11.2001
(113262)

                    

■ R. Fragnière, à Lancy, route des Jeunes 105. Chef de la
maison: Fragnière Roland, de Genève, à Mies. Exploitation d’une
entreprise de menuiserie-ébénisterie. Reprise de l’actif et du pas-
sif des entreprises individuelles ’Ebénisterie R. Fragnière’, à Lan-
cy et ’Menuiserie R. Fragnière’, à Lancy. 
Journal no 12805 du 22.11.2001
(113263)

                    

■ ROCALI SA, à Genève, route de Frontenex 62, c/FIDUTEC
Fiduciaire SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 20.11.2001.
But: prise, gestion et détention de participations dans des sociétés
commerciales ou financières; achat, vente, production, import-
export et commercialisation de vins indigènes et étrangers, li-
queurs et spiritueux; activité en tant que commissionnaire. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Ad-
ministration: Calvel Jacques, de France, à Genève, président, Ca-
vicchiolo Romano, d’Anières, à Collonge-Bellrive, et Sinard Jean,
de Russin, à Dorénaz; signature individuelle du président ou col-
lective à deux des autres administrateurs. Réviseur: MCM Conseil
SA, à Grange-Paccot. 
Journal no 12845 du 22.11.2001
(113264)

                    

■ SOGELOG SA, à Genève, rue du Général-Dufour 11. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 20.11.2001. But: logistique de
transport de biens. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Mégevand Thierry, de Genève, à
Veyrier, administrateur unique avec signature individuelle. Révi-
seur: Christian Chavaz, expert-comptable diplômé,  à Carouge
(GE). 
Journal no 12846 du 22.11.2001
(113265)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADP (Suisse) SA,  à Gen ève (FOSC du 24.08.2001, p.
6519). Conversion des 3’680 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives, liées selon statuts. Capital-ac-
tions: CHF 3’680’000, entièrement libéré, divisé en 3’680 actions
de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du
04.10.2001. 
Journal no 12836 du 22.11.2001
(113266)

                    

■ Auberge de la Chaumière Sàrl, à Troinex (FOSC  du
22.03.1996, p. 1661). Nouvelle raison sociale: N.I. Sàrl. Nou-
veau siège: C h ê n e - B o u g e r i e s , chemin de la Montagne 72,
c/Natale Francesco. Bigeault Patrice n’est plus associé, ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 4’000 a été cédée à Isa-
bella Agostino, d’Italie, à Genève, nouvel associé pour une part de
CHF 4’000. La part de l’associé-gérant Natale Francesco,
maintenant domicilié à Chêne-Bougeries, a été réduite de CHF
16’000  à CHF 10’000 suite à la cession à concurrence de CHF
6’000 à l’associé Isabella Agostino, dont la part est ainsi portée de
CHF 4’000 à CHF 10’000. Statuts modifiés le 13.11.2001. L’asso-
cié Isabella Agostino a été nommé gérant avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 12851 du 22.11.2001
(113267)

                    

■ Aximm SA, à Genève, achat, vente, construction et gérance
d’immeubles locatifs, etc (FOSC du 10.05.2001, p. 3534). La so-
ciété est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par
le fait que la société Brolliet SA, à Genève, en reprend l’actif et le
passif. 
Journal no 12811 du 22.11.2001
(113268)

                    

■ Bank CIAL (Schweiz), succursale à Genève, société an-
onyme ayant son siège à Bâle (FOSC du 02.11.2001, p. 8595). Les
pouvoirs de Sladek Rudolf sont radiés. 
Journal no 12834 du 22.11.2001
(113269)

                    

■ Barclaytrust (Suisse) SA, à Genève, créer, établir et ad-
ministrer des trusts, etc. (FOSC du 01.03.2001, p. 1555). Les pou-
voirs de de Aguilar Reichert Ana Luisa et Deville Lorraine sont
radiés. Par suite de changement d’état civil, Godel Lisa, porte dé-
sormais le nom de Tucker Lisa. Signature collective à deux a été
conférée  à Desponds Kisfaludy Catherine, de Vernier, à Lancy,
Guignard Nava Maya Bérénice, de L’Abbaye, à Genève, et Masters
Gillian Alice, de Grande-Bretagne, à Jersey, GB. 
Journal no 12837 du 22.11.2001
(113270)

                    

■ BAYTREE SERVICES SA, à Jussy, conseils, gestion et ad-
ministration d’affaires dans le domaine de l’informatique (FOSC
du 14.08.2001, p. 6221). Aepli Peter et MacLean Robert Anthony
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Metz

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9359

Werner, de Guin, à Fribourg, et Monney Christian, de Noréaz, à
Marly, sont membres du conseil d’administration avec signature
individuelle. 
Journal no 12812 du 22.11.2001
(113271)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
à  G e n è v e  (FOSC du 15.11.2001, p. 9002). Les pouvoirs de Cat-
taneo Daisy, Christiaens Nathalie, Lestienne Didier, Pochon Pa-
trick, Rihet Valérie et Wolf John sont radiés. 
Journal no 12813 du 22.11.2001
(113272)

                    

■ Brolliet SA, à Genève, gérance d’immeubles, etc (FOSC du
18.06.2001, p. 4550). Reprise de l’actif et du passif, au sens de
l’article 748 CO, de la société Aximm SA, à Genève, selon contrat
du 13-11-2001 et bilan au 31-12-2000, comportant un actif de
CHF 417’526 et un passif envers les tiers de CHF 334’010, soit un
actif net de CHF 83’516. La fusion a lieu sans augmentation de
capital-actions dans la mesure où la société est propriétaire de
toutes les actions de la société absorbée. 
Journal no 12814 du 22.11.2001
(113273)

                    

■ C.M.I. Consulting Management Insurance SA, précé-
demment à T e s s e r e t e . (FOSC du 29.06.2001, p. 4929). Nou-
veau siège: G e n è v e , boulevard de Saint-Georges 66. Statuts
originaires du 23.03.1998, modifiés le 01.10.2001. But: activités
de nature commerciale et la consultation en matière financière,
fiscale, juridique et des assurances, avec l’aide de professionnels
dans les secteurs mentionnés, l’acceptation de mandats d’agence
dans le secteur des assurances, la gestion des polices d’assurance,
la stipulation et l’intermédiation en matière de contrat dans tous
les secteurs des assurances, la participation à d’autres sociétés, la
représentation de marques avec buts analogues. Capital-actions:
CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Moor Tamara n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Majidi Iris, de Lu-
gano, à Pregassona, est administratrice unique, avec signature
individuelle. Réviseur: MRT Management Revision Trust SA, à
Locarno. 
Journal no 12838 du 22.11.2001
(113274)

                    

■ COPIMMOB CAROLINE 12,  à Cologny,  fournir  à ses
membres, etc. (FOSC du 14.08.2000, p. 5529). ’Fiduciaire Privée
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PHIMMOB SA, à Genè-
ve. 
Journal no 12825 du 22.11.2001
(113275)

                    

■ COPIMMOB CLOS DU PRESSOIR, à Cologny, fournir
à ses membres, etc. (FOSC du 14.08.2000, p. 5529). ’Fiduciaire
Privée SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire FIS-
CAL &amp; FACILE SA, à Satigny. 
Journal no 12827 du 22.11.2001
(113276)

                    

■ COPIMMOB LES CLOS DES HAUTS DE CHENAIE, à
C o l o g n y , fournir à ses membres, etc. (FOSC du 14.08.2000, p.
5529). ’Fiduciaire Privée SA’ n’est pas réviseur. Nouveau réviseur:
PHIMMOB SA, à Genève. 
Journal no 12826 du 22.11.2001
(113277)

                    

■ COPIMMOB RUE DE ZURICH 39, à Cologny, fournir
à ses membres, etc. (FOSC du 14.08.2000, p. 5529). ’Fiduciaire
Privée SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire FIS-
CAL &amp; FACILE SA, à Satigny. 
Journal no 12828 du 22.11.2001
(113278)

                    

■ Crédit Suisse, succursale à Genève, société anonyme
ayant son siège à Zurich (FOSC du 05.10.2001, p. 7757). Les pou-
voirs de Ahmed Karim Iqbal, Alves Pereira Severiano, Ammann
Christoph, Arnoux Laurent, Baechler Claude, Berchtold Henri,
Bernard Olivier, Brau Nicolas, Bruehwiler Bruno, Chenevard
Jean-Marc, Chevalier Bernard, Corredor Manuel, Cottier André,
de Quatrebarbes Silvija, Ducret Dominique, Eidenbenz Walter,
Fehr Serge, Felley Gérard, Floris Bruno, Fluck Walter, Frei Mar-
kus, Gähwiler Urs Peter, Gay-Crosier Philippe, Germanier Pascal,
Giauque Bernard, Gillard Yvan, Greter Thomas, Grossini Aldo,
Grübel Oswald J., Hadji Djamchid, Hill Kenneth Christopher, Hof
Jürg E., Horowitz Patrice, Huber Rochus, Hübscher Manuela, Je-
quier André, Johnson-Ferguson Karina, Jordi Markus, Kammerer
Ludwig, Kappeler René, Koeberlin Patrick, Koenitzer Christopher,
Leimbacher Nicole, Leimer Dominique, Leoni Aldo Bruno, Lo-
cher Ernst, Lohmann Gerhard, Louzier Jean-Marie, Marendaz
Thierry, Marion Roxana, Martin Jean-Marc, Meier Bruno H., Mi-
chaud Benoît, Morosow Michel, Naegeli Hans Emilio, Papageor-
giou Nicolas, Paquier Jacques, Pfosi Hervé, Possa Léonard, Pury
Denis, Reuse Georges, Roth Hans R., Ruiz Frédéric, Rupp Lau-
rent, Rytz Bernard, Schaerer Mark Willy, Schaich Thomas, Städ-
ler Mario, Straub Reto, Sudan Patrick, Sunderland Michael,
Sutter Andreas, Turbé Christian, Villa Carlos, Vogel Adrian, Vouil-
loz Dominique, Walkowicz Andrzej, Warnier Carl, Zehnder Hans-
ruedi, et Zollinger Yves sont radiés. La procuration de Abdel Sattar
Fathy, Alessi Gisèle, Amedo Aurelio, Anderson Perdrizat Irina,
Auchlin Suzanne, Bachofen Christophe, Ballabio-Ammann Jean-
nine, Balzli Adrien, Barras Zwahlen Jeanne, Bärtsch René, Behbe-
hani Samia, Berdoz Christian, Blanc Serge, Boesch Christian,
Bohner Hans-Rudolf, Boillat Eric, Bonna Alexandre, Booker
Christopher, Botteron Michèle, Brodard Marc, Bruchez Marcel,
Brugger Christophe, Brunner Karl Roy, Brunner Nicolas, Bruttin
Jérôme, Bryand Patrick, Buache Sébastien, Calame Jean-Luc,
Candaux Martial, Cappelletti Patrick, Carmona Mitzi Alejandra,
Cattai Nadia, Cavargna-Sani Fernando, Champion Raphaëlle,
Chausse-Fischer Valérie, Conus Isabelle, Coppolino Maria, D’At-
toma Anne-Marie, De Cristofaro Jean-Pierre, De Waal Jean-Pa-
trick, Decoppet Jacqueline, Decurtins Marianna, Delachaux
Marie-Jeanne, Delaude Steve, Delieutraz Jean-Pierre, Depuydt
Alain, Ducrey Michel, Duperret Claude, Duport de Rivoire Isabel-
le, Düppenbecker Susanne, Dupré Patrick, Engeler Marlen, Far-
jallah François R., Felder Xavier, Fernandez Iglesias Maria,
Fombuena Catherine, Fontannaz Frédy, Fortunato Franco, Frei

Werner, Fuchs Franz, Furrer René, Fux Pascal, Gasser Daniel,
Géraud Maurice, Giger Daniel, Giovenni Daniel, Gomez Monts-
errat, Gorski Patricia, Guedj Norbert, Gussoni Giuliana, Hacco
Francine, Hambleton Moser Carole, Hasler Christian, Hecht Phil-
ipp, Ingold Willy, Julen André, Keim Elsbeth, Keller Anick, Kistler
Andreas, Kohler Dominique, Koller André, Kraus Barbara-Anne,
Kunzi Maria-Dolores, Leclercq Arnaud, Lemaire Marc, Lévy Ro-
bert, Lichtsteiner Marcel, Liechti Patricia, Loizeau Spalter Muriel,
Lombard Benoit, Lubomirski Stanislas, Mabil Michelle, Maktouf-
Guenin Marianne, Marmillod Claire-Lise, Martignetti Raffaele,
Maurizio Katia Myriam, Mégevand Jacqueline, Mettraux Philip-
pe, Montbarbon Michèle, Morgenegg Susanne, Mori Bruno, Neit-
hardt Jean-René, Neri Ivan, Neumeister Monika, Nicole
Annemarie, Ocon Antonio, Ogay Natacha, Olesen Niels Bom, Or-
tega Julia, Palomino Jean-Antoine, Panchaud Luc, Pardini-Go-
bet Patrizia, Pellicer Nicolas, Pellisson Jean-Paul, Pernot Ludovic
Yves, Persoz Gilles, Pittier Christian, Popper Robert, Prieto Javier,
Ravera Olivier Jean, Raynar Jonathan, Regenscheit Thomas, Ric-
cio Epars Ariane, Richoz Pierre-Etienne, Röösli Walter, Rosales
Robert, Rossi Helen, Roth Charlotte, Roth Véronique, Roux Yves,
Scharff-Hansen Soren, Schnüriger Anton, Schoechlin Marilyn,
Schwerzmann Therese, Segol Laurence, Siegenthaler Urs, Silber-
man Dunant Jessica, Sortino Salvatore, Soucas Patrick, Spaeth
Rolf, Spycher Werner, Strappazzon Daniela, Studer Laurent, Stu-
der Markus, Tamone Daniel, Tessa Enrico, Théraulaz Alain,
Thurnherr Jacques, Tononi Riccardo, Torrisi Giuseppe, Toupin
Manon, Vahabzadeh Godio Nazanin, Vallon Jacques, Venetz
Reinhard, Viard François, Vitali Marco, Vogiatzis Georg, Waller
Markus, Weber Martin, Wuthier Meyer Lisette, Zermatten Joseph,
Zufferey-Coppolino Maria, et Zumsteg Françoise est radiée. 
Journal no 12835 du 22.11.2001
(113279)

                    

■ Darier, Hentsch &amp; Cie,  à Genève, exploitation d’une
banque. société en commandite (FOSC du 24.10.2001, p. 8313).
Procuration collective à deux a été conférée  à Meyer Pascal,
d’Aesch (BL), à Carouge, Plagnat Anne, de Vaulion, à Thonon-
les-Bains, F, et Puglia Gioacchino, de Genève, à Zurich. 
Journal no 12809 du 22.11.2001
(113280)

                    

■ Fiduciaire Belli, à Genève (FOSC du 31.01.1994, p. 596).
Nouvelle adresse: rue de Zurich 38 
Journal no 12799 du 22.11.2001
(113281)

                    

■ FONDATION Ed. TERRIER,  à Genève (FOSC du
06.11.2001, p. $). Autorité de surveillance: Service de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 12831 du 22.11.2001
(113282)

                    

■ Fondation Gloriamundi,  à Genève (FOSC du
18.10.2001, p. 8150). Autorité de surveillance: Département
fédéral de l’intérieur. 
Journal no 12829 du 22.11.2001
(113283)

                    

■ Fondation SwissTB,  à Chêne-Bougeries (FOSC du
25.10.2001, p. 8349). Autorité de surveillance: Département
fédéral de l’intérieur. 
Journal no 12830 du 22.11.2001
(113284)

                    

■ Fotowire SA, à Genève, réalisation et commerce de mar-
chandises, etc. (FOSC du 16.06.2000, p. 4081). Par décision de
l’Office fédéral de la justice du 22.05.2000, la société est autorisée
à composer son conseil d’administration d’une majorité de
membres de nationalité  étrangère domiciliés  à  l’étranger (art.
708, al. 1 CO). La société devra pouvoir être représentée par la si-
gnature individuelle d’un membre domicilié en Suisse ou par la
signature collective de plusieurs membres domiciliés en Suisse
(art. 708, al. 2 CO). Rodriguez Marcos, des USA, à Versoix, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. Signature collective à deux a été conférée à Bouchardy Eric,
de Carouge, à Saint-Saphorin, et à Cerutti Daniel, de Carouge, à
Collonge-sous-Salève, F. Capital-actions porté de CHF 419’600,00
à CHF 2’919’200,00 par l’émission de 249’960 actions de CHF 10,
nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
2’919’200,00, entièrement libéré, divisé en 291’920 actions de
CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
25.10.2001. Deloitte &amp; Touche Experta SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: PriceWaterhouseCoopers SA, à Genève. 
Journal no 12724 du 20.11.2001
(113285)

                    

■ Golden Lion SA, à Genève, gestion de fortune et transac-
tions financières. (FOSC du 12.06.2001, p. 4400). Administrati-
on: Rouiller Serge, maintenant domicilié à Monaco, MC, nommé
président, Piguet Didier, jusqu’ici président, et Rigo Sylvain, à
Vugelles-La Mothe, à Founex, lesquels signent individuellement. 
Journal no 12816 du 22.11.2001
(113286)

                    

■ Granax SA, à Genève, commerce des matières premières,
etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1289). Les pouvoirs de Puhr Hell-
fried et de Michellod Jean-Claude sont radiés. 
Journal no 12817 du 22.11.2001
(113287)

                    

■ Hewlett-Packard Léman Sàrl, à Meyrin, s’intéresser et
participer à toutes sociétés et entreprises se rapportant au com-
merce, etc (FOSC du 21.11.2000, p. 7907). Hewlett-Packard Eu-
rope BV n’est plus associée. Sa part de CHF 791’000 a été cédée à
Hewlett-Packard Mercator BV, Amstelveen, NL, nouvelle associée
pour une part de CHF 791’000. 
Journal no 12853 du 22.11.2001
(113288)

                    

■ HW ADVENTIA SA,  à Genève (FOSC du 08.11.2001, p.
8778). Nouvelle raison sociale: VEDIA SA [VEDIA LTD] [VE-
DIA AG]
. Statuts modifiés le 09.11.2001, ainsi que sur un point
non soumis à publication. 
Journal no 12789 du 21.11.2001
(113289)

                    

■ L’Aiglon SA,  à Genève, opérations commerciales avec
l’étranger (FOSC du 10.09.2001, p. 7040). La procuration de Vi-
dal Marie-Claude est radiée. 
Journal no 12810 du 22.11.2001
(113290)

                    

■ Philippe Girod SA, à Collon ge-Bellerive, achat, vente
et fabrication de tous appareils, etc. (FOSC du 20.07.2000, p.
4985). Réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA,
à Genève. 
Journal no 12815 du 22.11.2001
(113291)

                    

■ PI Performance Immobilière, à Genève, conseil juri-
dique, fiscal et financier en matière immobilière, etc. (FOSC du
02.08.2001, p. 5910). ’Société fiduciaire Gerfid SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: CONSILIO SA, à Carouge. 
Journal no 12819 du 22.11.2001
(113292)

                    

■ RHODIA CAPITAL MARKET, à Genève, activités dans le
domaine financier ainsi que prestation de services financiers
pour le compte du groupe RHODIA. (FOSC du 25.01.2000, p.
0546). But modifié: toutes activités dans le domaine commercial
et financier ainsi que tous services pour le compte du groupe
RHODIA. Statuts modifiés le 09.11.2001. 
Journal no 12843 du 22.11.2001
(113293)

                    

■ Rhône-Poulenc Finance SA, à Genève, activités dans le
domaine financier et activités de services financiers, etc. (FOSC
du 29.12.1999, p. 8846). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 19.11.2001. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Rhône-Poulenc Finance SA, en li-
quidation
. Langlois Patrick, Fort Jean-François, Jacquemoud
Jean-Pierre et Stanislas Guy ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidateurs: Clement Michel, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel signe désormais individuellement. 
Journal no 12844 du 22.11.2001
(113294)

                    

■ Sangster, Downley Consultants, à Meyrin , consultant
marketing, etc. (FOSC du 20.04.2001, p. 2938). Le chef de la mai-
son Sangster Thomas est maintenant domicilié à Thônex. 
Journal no 12807 du 22.11.2001
(113295)

                    

■ Société Immobilière Conches-les-Sapins, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 10.04.1974, p. 971). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 19.11.2001. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobi-
lière Conches-les-Sapins, en liquidation
. Kreis Clara
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice:
Abeille Sara, de et à Chêne-Bougeries, laquelle signe individuel-
lement. 
Journal no 12840 du 22.11.2001
(113296)

                    

■ SR Transportation Services SA, à Genève, acquisition,
exploitation et affrètement d’un avion, etc. (FOSC du 28.03.2000,
p. 2085). Safra Lily n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont
radiés. Les pouvoirs de Soussi Denis sont radiés. Administration:
Bonnant Marc, jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Marcos
Ezra, nommé secrétaire, lesquels continuent à signer collective-
ment à deux. 
Journal no 12820 du 22.11.2001
(113297)

                    

■ Switel SA, à Genève, étude de projets, exploitation, gestion,
achat, vente et affermage d’hôtels, etc. (FOSC du 25.05.1998, p.
3527). Gautier Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Administration: Vogt Pierre, maintenant domicilié à
Bruxelles, B, jusqu’ici délégué, nommé président, Vogt Lilia, de
Granges (SO), à Cologny, secrétaire, et Piguet Jacques, du Chenit,
à Genève. Signature individuelle du président ou collective à
deux des autres administrateurs. ’Plafida, Société Fiduciaire et de
Placements’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidugest SA, à
Bulle. Nouvelle adresse: avenue de Miremont 3. 
Journal no 12821 du 22.11.2001
(113298)

                    

■ Thybo Services SA,  à Genève, tous conseils et services
professionnels, etc. (FOSC du 02.11.1999, p. 7463). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 19.11.2001. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Thybo Services
SA, en liquidation
. Liquidatrice: Schuthé Trudy, jusqu’ici ad-
ministratrice, laquelle continue à signer individuellement. 
Journal no 12847 du 22.11.2001
(113299)

                    

■ TV Léman SA, à Genève, élaborer et diffuser un program-
me de télévision régionale et transfrontalière, etc. (FOSC du
13.10.2000, p. 7020). Curti René n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Labbé Ronald, de Saint-Prex, à Bernex, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 12822 du 22.11.2001
(113300)

                    

■ UNARO SA, à Genève, négoce international de produits cé-
réaliers, etc. (FOSC du 06.07.2001, p. 5156). Taylor Maurice n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Brunner Stephan,
d’Uster, à Collonge-Bellerive, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Nouvelle adresse: galerie Jean-Malbuisson
19. 
Journal no 12823 du 22.11.2001
(113301)

                    

■ Vedia SA, à Genève, commerce en Suisse de produits et ar-
ticles, etc. (FOSC du 24.08.1999, p. 5786). Nouvelle raison socia-
le: GUS GENEVA SA. Statuts modifiés le 09.11.2001. 
Journal no 12849 du 22.11.2001
(113302)

                    

■ Xios SA, à Genève, Opérations de logistique et commerce
de systèmes électroniques et électro-acoustiques, etc. (FOSC du
16.10.2001, p. 8068). Brunetti Giovanni Cesare Vittorio n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 12824 du 22.11.2001
(113303)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agencement et décoration R. Fragnière, à Carouge
( G E ) , atelier de décoration et agencement intérieur. (FOSC du
06.02.1986, p. 465). L’inscription est radiée par suite de décès et
cessation de l’exploitation. 
Journal no 12802 du 22.11.2001
(113304)

                    

■ Applitec SA, à Meyrin  (FOSC du 15.09.2000, p. 6335). La
succursale est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12833 du 22.11.2001
(113305)

                    

■ Azur Voyages, Henri Fasel, à Genève, agence de voya-
ges (FOSC du 31.10.1994, p. 5961). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 12801 du 22.11.2001
(113306)

                    

■ Ebénisterie R. Fragnière, à Lancy, exploitation d’une
entreprise de menuiserie-ébénisterie. (FOSC du 07.02.1986, p.
480). L’inscription est radiée par suite de décès et remise de l’ex-
ploitation. Actif et passif repris par l’entreprise individuelle ’R.
Fragnière’, à Lancy. 
Journal no 12803 du 22.11.2001
(113307)

                    

■ Hamani &amp; Hamani-Aufdermaur, à M eyrin, exploitati-
on d’un garage station service (FOSC du 09.06.1998, p. 3910). La
société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 12808 du 22.11.2001
(113308)

                    

■ Menuiserie R. Fragnière, à Lancy, entreprise de menu-
iserie, etc. (FOSC du 07.02.1986, p. 480). L’inscription est radiée
par suite de décès et cessation de l’exploitation. Actif et passif re-
pris par l’entreprise individuelle ’R. Fragnière’, à Lancy. 
Journal no 12804 du 22.11.2001
(113309)

                    

■ SI Jardin-Fleuri C, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 10.11.2000, p. 7667). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 12818 du 22.11.2001
(113310)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Glaristo GmbH, in Glarus, Führung und Betrieb von Ga-
stronomie- und Unterhaltungslokalen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3749).
Statutenänderung: 21. 11. 2001. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Binder, Max, von Richterswil, in Bet-
schwanden, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Di Caudo, Massimo, italienischer
Staatsangehöriger, in Glarus, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: in Ennetbühls, Gemeinde Ennenda,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Landolt, Günther,
von Näfels, in Niederurnen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
]; Luchsinger, Hermann, von Schwanden GL, in Schwanden GL,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 977 vom 22.11.2001
(113311)

                    

■ Imopex Handels AG, in Glarus , Handel mit sowie Im-
port und Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6844). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schäfer, Gerold, deutscher Staats-
angehöriger, in Maintal (D), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 973 vom 22.11.2001
(113312)

                    

■ Sportbahnen Elm AG, in Elm,  Insbesondere Bau und Be-
trieb von Sport- und Bergbahnen sowie Skiliften zum Transport
von Personen und Sachen im Einzugsbereich der Gemeinde Elm
und des Kärpfgebietes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2001, S. 1279). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bieger, Prof.Dr. Thomas, von Basel und Sirnach,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 974 vom 22.11.2001
(113313)

                    

■ Unirevisa Beratungs- und Verwaltungs AG, in Gla-
r u s ,   Durchführung aller Geschäfte auf dem Revisions- und
Treuhandsektor sowie Uebernahme aller in diesem Zusammen-
hang stehenden Beratungs- und Verwaltungsaufgaben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4579). Die
Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor sind er-
gänzt worden.
Tagebuch Nr. 975 vom 22.11.2001
(113314)

                    

9360

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

■ Voto AG, in Glarus, Handel mit Konsum- und Investiti-
onsgütern aller Art, Import und Export sowie Erwerb und Veräus-
serung von Patenten und Lizenzen, Übernahme von
Vertretungen aller Art, Vermögensverwaltung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5843). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revisal Revisions AG, in
Gossau SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: GBT Gesellschaft für Beratung und Treuhand, in Glarus,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 976 vom 22.11.2001
(113315)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lutz, Schmid Ingenieure AG (Lutz, Schmid Ingeg-
neri SA) (Lutz, Schmid Inschigners SA)
,  in  C h u r ,   Gia-
comettistrasse 110, 7000 Chur, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck: Betrieb
eines Ingenieur-, Vermessungs- und Raumplanungsbüros; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen und kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 400’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000. Aktien:
400 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von der im Handelsregister eingetragenen Komman-
ditgesellschaft Lutz, Schmid &amp; Co., Ingenieur- und Vermessungs-
büro, in Chur, gemäss Vertrag vom 19.11.2001 und Bilanz per
31.12.2000 Aktiven von CHF 2’118’357 und Passiven (Fremdka-
pital) von CHF 392’223.80 zum Preise von CHF 1’726’133.20, wo-
für 400 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF
1’326’133.20 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Lutz, Flurin, von Medel (Lucmagn), in Chur, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Schmid, Jürg, von Zürich, in Chur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3530 vom 22.11.2001
(113316)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atel Elektrosanitär AG, Zweigniederlassung Davos,
in D a v o s ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001,
S. 1507), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leonardi, Giovanni, von Bedretto, in Bodio,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3531 vom 22.11.2001
(113317)

                    

■ Atel Elektrosanitär AG, Zweigniederlassung Land-
quart
, in I g i s ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2001, S. 1507), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leonardi, Giovanni, von Bedretto,
in Bodio, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3532 vom 22.11.2001
(113318)

                    

■ Capaul Bau AG, in Flims, Betrieb eines Baugeschäftes mit
Sägerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000,
S. 6836). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hermann, Markus, von Scuol, in Cunter, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Schmocker, Beat, von Beatenberg, in
Tamins, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Capaul, Gion Gaudenz, von Flims, in Flims, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Sachwalterin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten. Zweigniederlassung: [gestrichen:
Laax].
Tagebuch Nr. 3533 vom 22.11.2001
(113319)

                    

■ Clavadätscher AG in Liquidation, in St.  Moritz, Han-
del mit Mineralölprodukten und anderen Brenn- und Treibstof-
fen, Erbringung aller dazugehörenden Handels- und
Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4236). Firma neu: Clavadätscher AG. Die Ge-
sellschaft hat mit öffentlich beurkundetem Beschluss vom
03.10.2001 ihre Auflösung widerrufen. Sie hat bislang keine Ver-
mögensverteilung vollzogen. Die Gesellschaft besteht entspre-
chend den früheren Eintragungen weiter. [gestrichen: Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
01.05.2001 aufgelöst.]. [gestrichen: Die Liquidationsadresse lau-
tet: c/o GFI Treuhand AG, Via Maistra 7, 75090 St. Moritz]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Robert
Studer, Treuhandbüro, in St. Moritz, Revisionsstelle; Clavadät-
scher, Christian, von St. Moritz und Küblis, in St. Moritz, Präsi-
dent und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Clavadätscher, Marlisa, von St. Moritz und Küblis, in St. Moritz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; GFI Treuhand AG, in St.
Moritz, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtig-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Daniel,
von Flurlingen und Buchberg, in Reitnau, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Meyer, Stéphane, von Buchs AG, in Aar-
au, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfliger,
Andreas, von Reitnau, in Küttigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zepf, Armin, von Winterthur, in Maur, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; thv AG, in Aarau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3534 vom 22.11.2001
(113320)

                    

■ Credit Suisse, in St.  Mor itz,  Betrieb einer Bank insbe-
sondere für das Firmen- und Individualkundengeschäft sowie für
das Private Banking im In- und Ausland, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7290), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Caduff, Alois, von Degen, in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rageth, Gion, von Domat/Ems, in Domat/Ems, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kronenberg, Robert, von Reiden, in Bel-
lach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Hansruedi,
von Birmenstorf AG, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eidenbenz, Walter, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Locher, Ernst, von Heiden, in Gossau
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Decurtins, Marianna,
von Sumvitg, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Müh-
lebach, Heinrich, von Oberbüren, in Pfyn, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Robustelli, Alfred, von Arvigo, in St. Moritz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Budja, Georg, von Zürich, in
Pontresina, mit Kollektivprokura zu zweien; Caprez, Gian M.,
von Silvaplana, in Silvaplana, mit Kollektivprokura zu zweien;
Casutt, Karl M., von St. Martin, in Trimmis, mit Kollektivprokura
zu zweien; Costa, Diana, von Pontresina, in Pontresina, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Fausch, Hans Jürg, von Seewis im Prät-
tigau, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Hatecke,
Claudio, von Tartar, in Scuol, mit Kollektivprokura zu zweien;
Morell, Jachen Duri, von Guarda, in St. Moritz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Pedrun, Peter, von Sils im Engadin/Segl, in St.
Moritz, mit Kollektivprokura zu zweien; Pieri, Rita, von Ramsen,
in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu zweien; Sala, Luigi, italie-
nischer Staatsangehöriger, in St. Moritz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Sergi, Adrian, von Untervaz, in Klosters Gde. Klosters-Ser-
neus, mit Kollektivprokura zu zweien; Fluck, Walter, von Schlatt,
in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spühler, Beat,
von Wasterkingen, in Forch, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mürner, Rene, von Reichenbach im Kandertal und Schlieren, in
Binz (Maur), mit Kollektivprokura zu zweien; Grübel, Oswald J.,
deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Germanier, Pascal, von Sierre, in Baden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bärtsch, René, von Mels, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Brunner, Karl Roy, von
Basadingen, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Buache,
Sébastien, von Payerne, in Eclépens, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fontannaz, Frédy, von Conthey und Vetroz, in Sion, mit
Kollektivprokura zu zweien; Keim, Elsbeth, von Zürich, in Re-
gensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Anick, von
Embd, in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler,
Urs, von Langnau im Emmental, in Ennetturgi, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Spycher, Werner, von Gerzensee, in Horgen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Tessa, Enrico, von Belp, in
Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Vogiatzis, Georg, von
Dietikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gähwiler,
Urs Peter, von Zollikon, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Blöchlinger, Peter, von Uznach, in Bonaduz, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Morgenegg, Susanne, von Köniz, in Baden-
Rütihof (Baden), mit Kollektivprokura zu zweien; Panchaud,
Luc, von Lausanne, in Ottenbach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Regenscheit, Thomas, von Horgen, in Thalwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Röösli, Walter, von Ruswil, in Horgen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Waller, Markus, von Winterthur, in
Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Ammann, Chri-
stoph, von Murgenthal, in Kilchberg ZH, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leoni, Aldo Bruno,
von Contone, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lietha,
Nicola A., von Grüsch, in Davos, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bischoff, Dumeng, von Scuol, in Scuol, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Matti, René, von Gsteig, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rytz, Bernard, von Ferenbalm, in
Morges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogel, Marcel, von
Untervaz, in Igis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Peter,
von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Capelletti, Nicola, von Vacallo, in Vacallo, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Clavelli, Kenneth, britischer Staatsangehöri-
ger, in Davos Platz (Davos), mit Kollektivprokura zu zweien;
Ellemunter, Markus, von Scuol, in Chur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rohner, Pascal, von Walzenhausen, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Stamm-Arn, Gabriela, von Niederbipp,
in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu zweien; Jäger, Anian, von
Pfäfers, in Arosa, mit Kollektivprokura zu zweien; Barandun,
Marco, von St. Moritz und Feldis/Veulden, in Rodels, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Weibel, Rainer, von Jonschwil, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Hof, Jürg E., von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordi, Markus, von
Huttwil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaich,
Thomas, von Schlieren, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wickli, Andreas, von Krummenau, in Abtwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wittwer, Marcel, von Linden, in Wilen
bei Wil (Wilen TG), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger,
Daniel, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lichsteiner, Marcel, von Luzern, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Neumeister, Monika, deutsche Staatsangehö-
rige, in Berg am Irchel, mit Kollektivprokura zu zweien; Roth,
Charlotte, von Linn, in Speicher, mit Kollektivprokura zu zweien;
Roth, Véronique, von Zürich und Zumholz, in Wallisellen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Studer, Markus, von Visperterminen,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Tobler, Peter, von
Thal, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber,
Martin, von Zürich, in Effretikon (Illnau-Effretikon), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Sonderegger-Kremo, Inge, von Heiden, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2;
Andri, Claudio, von Müstair, in St. Moritz, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hecht, Philipp, von Willisau Stadt, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Julen, André, von Zermatt, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schwerzmann, Therese, von Zug
und Grafenried, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3535 vom 22.11.2001
(113321)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9127, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3385 vom 14. 11. 2001. E. Rieder
AG
, in I g i s ,  Organisation und Durchführung von Transporten

aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 20. 11. 2001, S. 9127). Domizil neu: Schulstrasse 35, 7302
Landquart.
Tagebuch Nr. 3536 vom 22.11.2001
(113322)

                    

■ Ems-Chemie Holding AG, in Domat/Em s, Beteiligung
an anderen Unternehmungen, insbesondere solchen, welche mit
der Chemiebranche direkt oder indirekt in Zusammenhang ste-
hen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 2000,
S. 7601). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die Axantis Holding AG, in
Riedholz. Aktiven von CHF 550’285’976 und Passiven von CHF
193’410’722 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 13.11.2001 und
Fusionsbilanz per 30.04.2001 durch Universalsukzession an die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Ak-
tienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3537 vom 22.11.2001
(113323)

                    

■ GAB Gesellschaft für Auslandbeteiligungen AG in
liquidazione
, in C o i r a ,  Partecipazione all’estero a società ed
imprese commerciali, industriali, finanziarie ed immobiliari, ac-
quisto, vendita, amministrazione d’azioni e quote di società este-
re, Società anonima (FUSC no. 160 del 18. 08. 2000, pagina
5635). Liquidazione terminata. La cancellazione della società
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali cantonali e federali.
Giornale no 3548 del 22.11.2001
(113324)

                    

■ Hotel Chesa Margun Sils AG, in Sils im Enga-
d i n / S e g l ,   Betrieb  des  ’Hotel Chesa Margun’ in Sils Maria, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1995, S. 730).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cabel-
li-Bruins, Henny, von Rossa, in Sils i.E./Segl, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Cabelli, Gaudenz, von Rossa, in Sils i.E./Segl,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Robert Studer, Treuhandbüro,
in St. Moritz, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Keller, Jakob Renzo, von Marthalen, in St. Moritz,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buff, Hansjörg,
von Urnäsch, in Silvaplana, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Metrag Treuhand AG, in St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3538 vom 22.11.2001
(113325)

                    

■ Hotel San Gian AG, St. Moritz, in St.  Mor itz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8608). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Curia
Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle; Zinsli, Dr. Hans Jürg, von
Urmein und Safien, in St. Moritz, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Leutenegger, Hugo A., von Herrliberg ZH, in Herrliberg
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehner, Dr. Ge-
org, von Gränichen, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buff, Hansürg, von Urnäsch, in Silvaplana, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Keller, Jakob Renzo, von Marthalen,
in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Me-
trag Treuhand AG, in St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3539 vom 22.11.2001
(113326)

                    

■ Immobilien AG ’am Inn’, St. Moritz in Liquidation,
in S t .  M o r i t z ,  Erstellung und Verwaltung von Neubauten, Ver-
kauf von Wohnungen, sowie alle anderen Geschäfte des Immobi-
liensektors, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999,
S. 6658). Liquidation beendet. Löschung aufgeschoben mangels
Zustimmungen der Steuerverwaltungen.
Tagebuch Nr. 3540 vom 22.11.2001
(113327)

                    

■ Interniro AG, in Ch ur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 1998, S. 846). Firma neu: Interniro AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 09.10.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tscholl Treuhand + Revisionen, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vincenz, Dr. Fortunato, von Disentis/Mustér, und Trun, in
Chur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Tscholl Treuhand + Revisionen, in Chur, Liqui-
datorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3541 vom 22.11.2001
(113328)

                    

■ Interscambi SA in liquidazione, in Coira,  L’importa-
zione, l’esportazione e il commercio in genere d’articoli diversi,
l’acquisto, la gestione e la vendita d’immobili, nonchè la parte-
cipazione finanziaria ad altre società. Società anonima (FUSC
no. 156 del 14. 08. 2000, pagina 5525). Liquidazione terminata.
La cancellazione della società non può essere effettuata mancan-
do il consenso delle autorità fiscali cantonali e federali.
Giornale no 3549 del 22.11.2001
(113329)

                    

■ Nina Ricci Corporation SA, in Chur, Kauf und Verkauf
sowie Produktion von Parfümeriewaren und kosmetischen Pro-
dukten, insbesondere der Produkte Nina Ricci, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5951). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
26.09.2001 infolge Fusion mit der Lesim S.A., in Fribourg. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzes-
sion auf die Lesim S.A. über.
Tagebuch Nr. 3542 vom 22.11.2001
(113330)

                    

■ Porafino AG, in  Chur,  Sich bei anderen  Unternehmungen
zu beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen zu
erwerben oder zu errichten sowie Liegenschaften im Ausland zu
erwerben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000,
S. 4871). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Lö-
schung aufgeschoben mangels Zustimmung der eidg. Steuerver-
waltung.
Tagebuch Nr. 3543 vom 22.11.2001
(113331)

                    

■ RKS Rohr- und Kanal-Service Chur AG, in  Chur,
Rohr- und Kanaluntersuchung mittels Fernsehen sowie Sanie-
rung von Rohrleitungen und Kanälen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 120 vom 23. 06. 1995, S. 3519). Domizil neu: Grossbrugger-
weg 3, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 3544 vom 22.11.2001
(113332)

                    

■ Sabasif SA in liquidazione, in Coira, la compera di
azioni die società agricole, industriali ecc. Società anonima (FU-
SC no. 180 del 15. 09. 2000, pagina 6331). Liquidazione termi-
nata. La cancellazione della società non può essere effettuata
mancando il consenso dell’autorità fiscale federale.
Giornale no 3550 del 22.11.2001
(113333)

                    

■ Surpunt Immobilien AG, in Flim s, An- und Verkauf von
Grundstücken, Überbauung derselben, Handel mit Immo-bilien,
Verwaltung von Liegenschaften, Vermittlung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5980).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Capaul, Gion Gau-
denz, von Flims, in Flims, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Riedi Ruffner Theus AG, in
Chur, Sachwalterin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtig-
ten.
Tagebuch Nr. 3545 vom 22.11.2001
(113334)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Capaul Bau AG, in Laax, Betrieb eines Baugeschäftes mit
Sägerei, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000,
S. 6836), mit Hauptsitz in: Flims. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3546 vom 22.11.2001
(113335)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hergovax S.A. , à Delém ont, Exportation et importation
de marchandises, Société anonyme (FOSC no 200 du
17. 10. 1997, p. 7597). Nouvelle raison sociale: Hergovax S.A.
en liquidation.
 La société est d’office déclarée dissoute confor-
mément à l’art. 86 ORC. Elle n’a plus de représentant et pas de
liquidateur. Personne et signature radiée: Roth, Hans, de Nieder-
bipp, à Delémont, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 1304 du 22.11.2001
(113336)

                    

■ S.I. Clos Frésard SA, à Le  Noirmont, Achat et vente
d’immeubles, Société anonyme (FOSC no 206 du 24. 10. 1995,
p. 5850). Personne et signature radiée: Fiduciaire Gyger, à Saig-
nelégier, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonne: Fiduciaire J. Gyger, à Le Noirmont, organe de révision.
Journal no 1305 du 22.11.2001
(113337)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Birrer &amp; Schwegler GmbH Forstunternehmung, in
A l t i s h o f e n ,   Grünauring 16, 6246 Altishofen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2001. Zweck: Ausführung von Forstarbeiten aller Art, ins-
besondere das hochmechanisierte Ernten von Stark- und
Schwachholz; Beteiligungen; Erwerb und Veräusserung von
Grundeigentum. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.11.2001 über-
nimmt die Gesellschaft von Beat Birrer, von Altishofen, in Altis-
hofen, Büromöbel, Büroeinrichtung, Werkstatteinrichtung und
Zubehör zur Werkstatteinrichtung, alles gemäss detaillierter Auf-
listung im Sacheinlagevertrag, im Gesamtwerte und zum Ge-
samtpreise von CHF 9’820.--, welcher Betrag voll an das
Stammkapital angerechnet wird. Weiter übernimmt die Gesell-
schaft gemäss gleichem Sacheinlagevertrag vom 21.11.2001 von
Andreas Schwegler, von Grosswangen, in Grosswangen, Büromö-
bel, Büroeinrichtung, Werkstatteinrichtung und Zubehör zur
Werkstatteinrichtung, alles gemäss detaillierter Auflistung im
Sacheinlagevertrag, im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von
CHF 7’370.--, welcher Betrag voll an das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Birrer, Beat, von Altishofen, in Altishofen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Schwegler, Andreas, von Grosswangen, in
Grosswangen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 5423 vom 22.11.2001
(113338)

                    

■ pfistergassoptik GmbH, in Luzern,  Pfistergasse 29,
6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines Opti-
kerfachgeschäftes; Erbringung von Dienstleistungen im
Fachbereich Optik; Beteiligungen; Abschluss von Unternehmens-
verträgen; Eingehen von Interessengemeinschaften; Erwerb von
Grundeigentum. Stammkapital: CHF 230’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
von der Winni’s Optic &amp; Fashion Design GmbH, in Luzern, den
gesamten Geschäftsbereich Optik mit bestimmen Aktiven und be-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9361

stimmten Passiven, alles gemäss separat noch zu erstellenden Li-
sten, zu einem maximalen Nettoübernahmepreis von CHF
220’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Lischer, Jürg, von Luzern, in Luzern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 125’000.--; Limacher, Thomas,
von Luzern und Kriens, in Luzern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 105’000.--.
Tagebuch Nr. 5424 vom 22.11.2001
(113339)

                    

■ Ramona Productions AG, in Luzern,  Haldenstrasse 12,
6006 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21. 11. 2001. Zweck: Produktion von Musik-, Video- und
Filmbeiträgen aller Art; Entwicklung und Vermarktung von Sen-
dekonzepten; Erwerb von, Handel mit und Verwaltung von Ton-
und Bildträgern jeglicher Art; Organisation und Gestion von Un-
ternehmen der Musikbranche; Handel mit und Verwaltung von
musikalischen Urheberrechten, Lizenzen und anderen Rechten;
Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:
Studhalter, Alexander, von Emmen und Luzern, in Horw, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Adimo Beratungs AG, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5425 vom 22.11.2001
(113340)

                    

■ Schild Architektur GmbH, in Buchrain , Unterdorfweg
2, 6033 Buchrain, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines
Architektur- und Planungsbüros; Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereiche der Bauorganisation, Bauberatung und Kalku-
lation; Erstellung von Gutachten im Zusammenhang mit
Bauvorhaben des Hoch- und Tiefbaus; Kauf und Verkauf, Bewirt-
schaftung, Verwaltung und Vermietung von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schild, Robert, von Grenchen, in Buchrain,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schild, Heidi, von Gren-
chen, in Buchrain, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5426 vom 22.11.2001
(113341)

                    

■ Swissbrick Zentral AG, in Gettnau, 6142 Gettnau, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 11. 2001.
Zweck: Erwerb und Vertrieb von Baustoffen aller Art in der Zen-
tral-Schweiz, einschliesslich der Aufnahme verwandter Ge-
schäftszweige auf dem Gebiet der Baustoffindustrie;
Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstük-
ken. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Felber, Hans-Karl, von Ettis-
wil und Egolzwil, in Sursee, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gasser, Rudolf, von Guggisberg, in Rapperswil BE,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Christian,
von Pfungen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Isenschmid, Leo, von Alberswil und Willisau-Land, in
Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5427 vom 22.11.2001
(113342)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hug AG, in Malters,  Fabrikation von, Handel mit und Ver-
trieb von Nahrungsmitteln aller Art, insbesondere von Dauer-
und Tiefkühlbackwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
03. 09. 2001, S. 6805). Statutenänderung: 19. 11. 2001. Aktien-
kapital neu: CHF 3’000’000.-- [bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 3’000’000.--. Aktien neu: 30’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.-- und 1’000 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 1’000.--]. [Eine weitere Aenderung be-
rührt keine publikationspflichtige Tatsache.].
Tagebuch Nr. 5428 vom 22.11.2001
(113343)

                    

■ L + M Bau GmbH, in Ebikon, Führung einer Baufirma,
insbesondere Maurer- und Schalarbeiten sowie Handel mit Bau-
material und ähnlichen Produkten, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8690). Firma
neu: L + M Bau GmbH in Liquidation. Der Amtsgerichts-
präsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 24.10.2001
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 5430 vom 22.11.2001
(113344)

                    

■ PORR SUISSE AG Luzern, in Luzern,  Betrieb einer Bau-
unternehmung für Tief- und Hochbau sowie Untertagebau und
Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2001, S. 1863). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schröder, Robert, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Wien (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gianora, Ivo, von Leontica, in Leontica, mit Kollektivprokura zu
zweien; Studhalter Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Solazzo, Franchelino,
von Ersigen, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5431 vom 22.11.2001
(113345)

                    

■ Schweiz. Gesellschaft für Kranken- und Wöchne-
rinnenpflege
, in L u z e r n ,  Unterstützung der Gemeinschaft
der St, Verein (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2400). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hang, Dieter,
deutscher Staatsangehöriger, in Luzern, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mätzener,
Arthur, von Meiringen, in Luzern, Delegierter und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Jung, Robert,
von Meggen und Müswangen, in Meggen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Willi, Pirmin, von Luzern und Mosen, in
Sempach, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Fellmann, Beat, von Oberkirch, in Risch, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Utiger,
Dominik, von Luzern und Baar, in Diemerswil, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Daniela, von Hasle LU und
Romoos, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Graf, Peter-
Paul, von Luzern und Escholzmatt, in Hochdorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Eschenbach LU].
Tagebuch Nr. 5432 vom 22.11.2001
(113346)

                    

■ Svedala AG, in Bu chrain, Herstellung und Verkauf von
Maschinen- und Stahlbauten aller Art, insbesondere solche für
die Bearbeitung von Gestein und das Recycling allgemein, von
Abfällen und Schrott, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
07. 08. 2000, S. 5357). Statutenänderung: 19. 11. 2001. Firma
neu:  Metso Minerals (Schweiz) AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Metso Minerals (Suisse) SA) (Metso Mine-
rals (Switzerland) Ltd.)
. Zweck neu: Herstellung und Ver-
kauf, hauptsächlich in der Schweiz, von Maschinen und Anlagen
aller Art, insbesondere solcher für die Bearbeitung von Gestein
und das Recycling allgemein, von Abfällen und Schrott; Bera-
tung und Engineering in diesen Bereichen, wobei die Gesellschaft
auch als Generalunternehmerin auftreten und Vertretungen
übernehmen kann; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusse-
rung von Grundstücken.
Tagebuch Nr. 5433 vom 22.11.2001
(113347)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant de la Poste, Magnin Danielle,  à La
C ô t e - a u x - F é e s , Les Bolles-du-Temple 12. Chef de la maison:
Magnin Danielle Marie, de Neuchâtel, à La Côte-aux-Fées. Ex-
ploitation d’un café-restaurant. 
Journal no 2668 du 22.11.2001
(113348)

                    

■ TechnoWatts S.àr.l., à Fleurier , Avenue D.-Jeanrichard
8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
14.11.2001. But: exploitation d’une entreprise générale de con-
trôle, d’expertise d’installations électriques, de paratonnerre, de
concept de sécurité; conseil en énergie, achat, vente de matériel
électrique et travaux relatifs à la sécurité des installations élec-
triques, à leur environnement et à l’utilisation rationnelle d’én-
ergie. Capital: CHF 20’000. Associés: Guenot Didier, du Landeron,
à Saint-Sulpice (NE), avec une part sociale de CHF 7’000, Sudan
Chantale, avec une part sociale de CHF 6’000, et Sudan Philippe
Joseph, tous deux de Broc, à Fleurier, avec une part sociale de CHF
7’000. Gérants: les associés Guenot Didier, Sudan Chantale et Su-
dan Philippe Joseph, lesquels signent collectivement à deux. Or-
gane de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2687 du 22.11.2001
(113349)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CJB Sàrl en liquidation, à Cortaillod, exploitation de
commerces de détail. (FOSC du 19.10.2001, p. 8190). Par ordon-
nance du 19 novembre 2001, le Tribunal civil du district de Bou-
dry a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 2682 du 22.11.2001
(113350)

                    

■ ENROBIT S.A., précédemment  à Avenches .  (FOSC  du
09.02.2001, p 1017). Nouveau siège: C o f f r a n e . Statuts origi-
naires du 17.02.1976, modifiés en dernier lieu le 26.10.2001. But:
construction, acquisition et exploitation de centrales d’enrobage
pour la fabrication de vêtements bitumeux. Capital-actions: CHF
1’000’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce. Convocations des ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Communication aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée, par fax ou par télégramme.
Administration: Tschan Franz A., de Känerkinden,  à Meggen,
président, Bianchi Alexandre, de Champmartin, à Payerne, et
Favre Jean-François, de Saint-Barthélémy, à Echallens, lesquels
signent collectivement à deux. Réviseur: ’Trigema AG’, à Zurich. 
Journal no 2673 du 22.11.2001
(113351)

                    

■ Fondation des Laboratoires des Hôpitaux du can-
ton de Neuchâtel (FLHN)
, à  B o u d e v i l l i e r s ,  exploitation
des laboratoires réalisant des analyses de chimie, etc. (FOSC du
11.08.1998, p. 5552). Burkhalter Didier, membre du comité de
direction, nommé président, continue à signer collectivement à
deux. Staehli-Wolf Claudine, jusqu’ici présidente, reste membre
du comité de direction et continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 2683 du 22.11.2001
(113352)

                    

■ Foyer de La Sagne, à La  Sagne, fondation, exploiter un
home pour personnes âgées, etc. (FOSC du 30.12.1998, p. 8936).
But modifié: exploiter un home médicalisé pour l’accueil de per-
sonnes âgées ne pouvant vivre isolément et de celles dont l’état de
santé nécessite des soins continus mais non intensifs. Conseil de
fondation de 9 à 13 membres et comité de gestion de 3 membres.
Acte de fondation modifié le 13.03.1989. Nussbaumer Patrick
n’est plus membre du comité de gestion; ses pouvoirs sont radiés.
Aubry Willy, jusqu’ici membre du conseil de fondation est nom-
mé membre et président du comité de gestion, continue à signer
collectivement à deux. Signature collective à deux a été conférée
à Thiébaud Willy, de Brot-Dessous, à La Sagne, membre du co-
mité de gestion. Thomi Baker Dominique, jusqu’ici membre du
comité de gestion, nommée membre et présidente du conseil de
fondation, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 2684 du 22.11.2001
(113353)

                    

■ Haefliger &amp; Kaeser S.A., à Neuchâtel, achat et vente de
combustibles et carburants, de matériaux et d’outillage. (FOSC
du 09.07.2001, p. 5216). Beddall Richard est maintenant origi-
naire de et domicilié à Neuchâtel. 
Journal no 2674 du 22.11.2001
(113354)

                    

■ Interag SA, précédemment à Neuchâtel, commerce inter-
national de produits de tous genres, etc. (FOSC du 18.09.1997, p.
6885). Nouveau siège:  C o r t a i l l o d ,  En  Segrin  1,  c/Fiduciaire
Eddy Deuber. Statuts modifiés le 16.11.2001. Deuber Edwin est
maintenant domicilié à Colombier. 
Journal no 2675 du 22.11.2001
(113355)

                    

■ Montblanc Montre SA, Le Locle, commercialisation, fa-
brication, développement, de montres et de produits d’horlogerie,
etc. (FOSC du 05.09.2000, p. 6065). Procuration collective à deux
a été conférée à Es-Sadaoui-Chatti Hamdi, de Kölliken, à Auver-
nier. 
Journal no 2677 du 22.11.2001
(113356)

                    

■ PORR SUISSE S.A. Romandie,  à La  Chaux-de-
F o n d s , exploitation d’une entreprise de construction dans le do-
maine de la construction du bâtiment, etc. (FOSC du 29.03.2001,
p. 2339). ’Studhalter Treuhand AG’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’DELOITTE &amp; TOUCHE AG’, succursale à Zug. 
Journal no 2678 du 22.11.2001
(113357)

                    

■ Pro Mandat S.A., à Neu châtel, recouvrement de créan-
ces, organisation, tenue et contrôle de comptabilité, contentieux
fiscal, etc. (FOSC du 25.08.1997, p. 6201). Pointet Hugues n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pointet Nicolas,
jusqu’ici vice-président, reste seul administrateur et continue de
signer individuellement. 
Journal no 2679 du 22.11.2001
(113358)

                    

■ Roland Citherlet S.A., à Neuchâtel, négociation et con-
clusion de contrats d’assurances en tous genres, etc. (FOSC du
02.11.1999, p. 7462). Nouvelle adresse: Faubourg du Lac 13. 
Journal no 2672 du 22.11.2001
(113359)

                    

■ Roto SA en liquidation, à Neuchâtel, achat, vente, im-
portation et exportation de marchandises, etc. (FOSC du
02.08.2001, p. 5912). Par ordonnance du 19 novembre 2001, le
Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspension
de la liquidation de la faillite, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2680 du 22.11.2001
(113360)

                    

■ Rushbrooke Investissements S.A.,  à Neuchâtel,
conseil en matière de gestion de fortunes et en matière financière,
etc. (FOSC du 06.04.1993, p. 1670). Capital-actions réduit de CHF
300’000 à CHF 100’000, par annulation de 2’000 actions de CHF
100 chacune et remboursement aux actionnaires à concurrence
de CHF 200’000. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libé-
ré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives liées selon
statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts mo-
difiés le 31.08.2001. L’accomplissement des formalités légales a
été constaté par acte authentique final du 20-11-2001. 
Journal no 2686 du 22.11.2001
(113361)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chat d’Or Investment SA en liquidation, à Vaumar-
c u s , activités de conseil et gestion commerciale, etc. (FOSC du
31.05.2000, p. 3716). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 2671 du 22.11.2001
(113362)

                    

■ Enrobit SA, à Coffrane, construction, acquisition et ex-
ploitation de centrales d’enrobage pour la fabrication de revête-
ments bitumeux. (FOSC du 09.12.1996, p. 7610). La succursale
est radiée par suite de transfert du siège principal à son adresse. 
Journal no 2685 du 22.11.2001
(113363)

                    

■ Entreprise de nettoyage Romy, Heidi Romy Pieren,
à  L a   B r é v i n e  (FOSC du 16.06.1998, p. 4100). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2669 du 22.11.2001
(113364)

                    

■ Ionimac S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
conception, fabrication et commercialisation de machines et
équipements de traitements de surfaces, etc. (FOSC du
21.09.2000, p. 6477). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 2676 du 22.11.2001
(113365)

                    

■ José Gerster, à  La  Chaux-de-Fonds, exploitation du
cinéma Eden. (FOSC du 10.01.1958, p. 80). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2666 du 22.11.2001
(113366)

                    

■ MMH Michel Guyot,  à La  Chaux-de-Fonds, atelier
d’horlogerie. (FOSC du 21.12.1999, p. 8645). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. 
Journal no 2667 du 22.11.2001
(113367)

                    

■ Sotime S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
toutes opérations en matière horlogère,  électronique et méca-
nique, etc. (FOSC du 15.06.2001, p. 4514). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 2681 du 22.11.2001
(113368)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CATT, Chemie, Agrar, Terrain, Technik GmbH, in
S t a n s s t a d ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere aus den
Bereichen Chemie, Agrar, Terrain, Technik, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1993, S. 6099).
Domizil neu: c/o Paracelsus Vita-Reform AG, Rotzbergstrasse 7,
6362 Stansstad.
Tagebuch Nr. 1453 vom 22.11.2001
(113369)

                    

■ Europac AG, in Ennetbü rgen,  internationaler Handel,
Vertrieb, Import und Export von und mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1999, S. 4263). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ruess Treuhand AG, in
Stans, Revisionsstelle [bisher: Ruess Treuhand + Informatik AG,
in Stans].
Tagebuch Nr. 1450 vom 22.11.2001
(113370)

                    

■ Haton Immobilien AG, bisher in Luzer n, Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3722). Gründungsstatuten:
05.01.1982. Statutenänderung: 19. 11. 2001. Sitz neu: H e r g i s -
w i l   N W .  Domizil neu: Pilatusstrasse 50, 6052 Hergiswil. Zweck:
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Mitteilungen erfolgen im SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eberli, Anton, von Giswil, in Sarnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Orfida Treuhand + Revisions AG,
in Sarnen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1452 vom 22.11.2001
(113371)

                    

■ Infanger AG Ennetbürgen, in  En netbürgen, Betrieb
eines Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
23. 11. 1998, S. 7985). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Infanger, Friedrich, von Flüelen, in Kriens, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Infanger, Patrik, von Horw
und Flüelen, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1451 vom 22.11.2001
(113372)

                    

■ Niederberger &amp; Wyder Treuhand GmbH, in  Dallen-
w i l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4359). Statutenänderung: 19. 11. 2001. Firma
neu: N &amp; W Treuhand GmbH.
Tagebuch Nr. 1454 vom 22.11.2001
(113373)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bucher Parkettböden, in Giswil, Mederenstrasse, 6074
Giswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allgemeine Par-
kettarbeiten, Handel mit Parkett, Schreinerarbeiten und Schrei-
nermontagen. Eingetragene Personen: Bucher-Jakober, Anton,
von Kerns und Sargans, in Giswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Bucher-Jakober, Michaela, von Sarnen, Kerns und Sar-
gans, in Giswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 554 vom 15.11.2001
(113374)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elbas Elektro-Bau AG, in Sachseln,  Bau von elektro-
technischen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
14. 09. 2000, S. 6296). Domizil neu: Birkenweg 11, 6072 Sach-
seln.
Tagebuch Nr. 558 vom 20.11.2001
(113375)

                    

9362

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

■ Ferrometal Alloy and Carbon Corp., in Kerns,  Han-
del mit Metallen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
28. 09. 1998, S. 6654). Die Gesellschaft [Firma nun: FAC AG]
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr.
220 vom 13.11.2001, S. 8919) im Handelsregister des Kantons
Obwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 555 vom 15.11.2001
(113376)

                    

■ Hotel Engel Sachseln AG, in  Sachseln, 2Käufliche
Übernahme des Hotels Engel in Sachseln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7933). Firma neu: Hotel
Engel Sachseln AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen aufgelöst, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 559 vom 20.11.2001
(113377)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Lungern, in Lun-
g e r n ,  Wahrung und Förderung der milchwirtschaftlichen Inter-
essen der Genossenschaftsmitglieder durch gemeinsame
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1993,
S. 1940). Statutenänderung: 10. 05. 2001. Haftung/Nachschuss-
pflicht neu: Persönliche Haftung jedes Genossenschafters bis
zum Betrage von CHF 3’000.--. Die Nachschusspflicht ist ausge-
schlossen. Publikationsorgan neu: SHAB. Verwaltung: 3 oder
mehr Mitglieder. [gestrichen: Vorstand: 7 Mitglieder]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furrer, Josef,
von Lungern, in Lungern, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schallber-
ger, Beat, von Lungern, in Lungern, Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 560 vom 21.11.2001
(113378)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Furger &amp; Partner AG, in K erns, Ausführung von
Architekturaufträgen aller Art, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 157 vom 15. 08. 1996, S. 4900), mit Hauptsitz in: Stans. In-
folge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der Eintrag im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 556 vom 19.11.2001
(113379)

                    

■ VPT Verpackungstechnik + Handel AG in Liquida-
tion
, in S a r n e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
12. 08. 1999, S. 5517). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung der Obergerichtskommission Obwalden vom 8. November
2001 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 557 vom 19.11.2001
(113380)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arnold Domeisen AG, in St.  Gallen, Lerchentalstrasse
29, 9016 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 11. 2001. Zweck: Betrieb einer Spenglerei, Schlos-
serei und Bedachungsfirma; kann als Generalunternehmerin
auftreten, Beratungsmandate übernehmen sowie mit Waren aller
Art handeln. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Lizenzen vergeben oder erwerben, Liegenschaf-
ten erwerben, überbauen, belasten, veräussern, mieten,
vermieten, pachten und verpachten, Gesellschaften gründen,
sich in beliebiger Form bei solchen beteiligen und andere bei sich
beteiligen lassen sowie mit anderen Gesellschaften fusionieren.
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt mit Vertrag samt Detailverzeichnis vom 26.10.2001
folgende Aktiven: Lagerbestandteile, Maschinen und Werkzeuge,
Mobiliar, Fahrzeuge und EDV Hard- und Software zum Preise
von CHF 326’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder ge-
gen Empfangsbestätigung; allenfalls durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Domeisen, Arnold, von Eschenbach SG und St. Gallen, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8496 vom 22.11.2001
(113381)

                    

■ Artcoiffure Morreale GmbH, in Au  SG, Hauptstrasse
123, 9434 Au, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck: Betrieb eines Coif-
feur-Geschäfts für Damen und Herren. Die Gesellschaft kann
Patente, Lizenzen und Grundstücke erwerben und veräussern,
sich an Unternehmen mit jeglichem Zweck beteiligen sowie
Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Morreale,
Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Au SG, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Morreale, Urania, griechische
Staatsangehörige, in Au SG, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 8497 vom 22.11.2001
(113382)

                    

■ Egli Sanierungstechnik, in Ober riet  SG, Merzenäcker-
strasse 9, 9463 Oberriet, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kanalsanierungen, Schachtsanierungen, Bausanierungen,
Schulungen für KanalSanierungs-Roboter-Systeme. Eingetrage-
ne Personen: Egli, Arnold, von Alt St. Johann, in Oberriet SG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8499 vom 22.11.2001
(113383)

                    

■ Kubus Revisions GmbH, in Au  SG,  Zollstrasse 3, 9434
Au, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 11. 2001. Zweck: Übernahme von Revisions-
stellenmandaten sowie Ausübung von Treuhandfunktionen aller
Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten, be-
lasten und veräussern, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Burkhard-Köppel, Werner, von
Lützelflüh und Stäfa, in Au SG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kuster-Weibel, Lukas, von Diepoldsau, in Die-
poldsau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8502 vom 22.11.2001
(113384)

                    

■ Peter Kämpf Reparaturen Montagen, in Kirchberg
S G ,  Tellstrasse 3, 9533 Kirchberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Reparaturen von Oldtimern und Veteranenfahrzeugen so-
wie Montage und Konstruktion von Elektroschaltschränken. Ein-
getragene Personen: Kämpf, Peter, von Sigriswil, in Kirchberg
SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8503 vom 22.11.2001
(113385)

                    

■ Schuler Mobile Security, in Jona, Sonnenbergstrasse
4a, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Sicherheits-
dienstleistungen für den Schutz von Waren und Individuen. Ein-
getragene Personen: Schuler, Johann, von Wängi, in Jona,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8504 vom 22.11.2001
(113386)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abatech GmbH, in St.  Gallen,  Handel mit Waren aller
Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom
14. 12. 2000, S. 8523). Domizil neu: Kublystrasse 7, 9016 St. Gal-
len.
Tagebuch Nr. 8505 vom 22.11.2001
(113387)

                    

■ Casa buona GmbH, in Mels, Führung und Beratung von
Hotel- und Restaurationsbetrieben usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3399).
Firma neu: Casa buona GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
16.11.2001 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Joos Mutzner, Her-
renfeld 8, 7304 Maienfeld. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mutzner, Joos, von Maienfeld, in Maienfeld,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Mutzner, Manfred, von
Maienfeld, in Mels, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 8506 vom 22.11.2001
(113388)

                    

■ DE LUCA ISOLIERUNGEN, bisher in Thal, Isolierungen
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1295). Sitz
neu: R o r s c h a c h e r b e r g .  Domizil neu: Sonnenbergstrasse 19,
9404 Rorschacherberg. Zweck neu: Isolier- und Brandschutz-
technik. Eingetragene Personen neu oder mutierend: De Luca,
Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in Rorschacherberg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rorschach].
Tagebuch Nr. 8507 vom 22.11.2001
(113389)

                    

■ Hengartner Treuhand AG, in Wil  SG,  Betrieb eines
Buchhaltungs- und Treuhandbüros usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2197). Domizil neu: Linden-
strasse 19, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 8508 vom 22.11.2001
(113390)

                    

■ Hesca AG, in Wil  SG, Führung und Verwaltung von Betrie-
ben in allen Branchen sowie Ausführung aller damit zusammen-
hängenden treuhänderischen Funktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2197). Domizil neu: Linden-
strasse 19, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 8509 vom 22.11.2001
(113391)

                    

■ Immobilien Carela AG, in St.  Margrethen, Handel
mit Konsum- und Investitionsgütern usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8489). Statutenänderung:
21. 11. 2001. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 8510 vom 22.11.2001
(113392)

                    

■ Kilian Schönenberger AG, gestaltende Handwer-
ker
, in W i l   S G ,  Herstellung und Verkauf von allgemeinen
Schreiner- und Möbelarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1701). Statutenänderung:
8. 11. 2001. Firma neu: Schönenberger AG, individueller
Innenausbau
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Peter, von Weisslingen, in Weisslingen, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erni-Ka-
derli, Markus, von Sirnach, in Zuckenriet, Mitglied der Geschäfts-

leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morf, Marcel, von
Zürich, in Schwerzenbach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8511 vom 22.11.2001
(113393)

                    

■ Margit Kerres Consulting, in Rapperswil  SG, Bera-
tung für medizinisches Fachpersonal, Einzelfirma (SHAB Nr. 227
vom 21. 11. 2000, S. 7901). Firma neu: Margit Kerres Artes
liberales
. Zweck neu: Verkauf von Geschenkartikeln.
Tagebuch Nr. 8512 vom 22.11.2001
(113394)

                    

■ Penta Group Trading AG, in St.  Gallen, Handel mit
Gütern aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
10. 04. 2000, S. 2406). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bernheim, Jean, von Genève, in Genève, Mitglied
und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8513 vom 22.11.2001
(113395)

                    

■ Perlas Davinia GmbH, bisher in  Hergiswil  NW,  Handel
mit Waren aller Art sowie Tätigung von Import- und Exportge-
schäften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155
vom 11. 08. 2000, S. 5480). Gründungsstatuten: 07.05.1997. Sta-
tutenänderung: 2. 11. 2001. Firma neu: HH Auto Moto
GmbH
. Sitz neu: R o r s c h a c h e r b e r g .  Domizil neu:
Hohrietstrasse 2, 9404 Rorschacherberg. Zweck neu: Taxibetrieb,
Motorfahrzeugvermietung, Motorfahrzeugreparaturen, Handel
mit Motorfahrzeugen und Handel mit Waren aller Art, Finanzie-
rungen, Motorfahrzeugleasinggeschäfte aller Art, Erwerb, Ver-
äusserung und Verwaltung von Immobilien sowie Führen von
Restaurantbetrieben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Perlenketten, Armbänder, Colliers und Ohrringe ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 24.06.1997 und Inventarliste vom
07.05.1997 zum Preise von CHF 16’000.--, wovon CHF 16’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Weitere Geschäftslokale: Weinfelderstrasse
46, 8580 Amriswil; Langstrasse 62, 8040 Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ehtsham, Tariq, von
Bilten, in Niederglatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--;
Graf, Sabine, von Wiesendangen, in Neftenbach, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Rüttimann, Felix, von Hüttwilen, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 3’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zängerle, Thomas Stephan, von Rorschacherberg, in Rorscha-
cherberg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Hanselmann, Mario, von
Sennwald, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8514 vom 22.11.2001
(113396)

                    

■ Personalstiftung gallus Ferd. Rüesch AG, in St.
G a l l e n ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999,
S. 8721). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Künzle, Beda, von Gossau SG, in Wittenbach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; David, Valentin, von Oberriet SG, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jakob, Heinz,
von Lauperswil, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Büchel, Richard, von Rüthi SG, in Häggenschwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8515 vom 22.11.2001
(113397)

                    

■ Realex AG, in  Wil  SG, Führung und Verwaltung von Be-
trieben in allen Branchen sowie Ausführung damit zusammen-
hängender treuhänderischer Funktionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2197). Domizil neu: Linden-
strasse 19, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 8516 vom 22.11.2001
(113398)

                    

■ St. Giles AG, in St. Gallen, Betrieb von Sprachschulen in
der Schweiz nach den Methoden der St, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1836). Statutenänderung:
20. 11. 2001. Firma neu: Thür Lingua AG. Domizil neu: Vadi-
anstrasse 38, 9001 St. Gallen. Zweck neu: Vermittlung von
Sprachaufenthalten sowie Betrieb von Sprachschulen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, solche erwerben oder errichten so-
wie gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke er-
werben, verwerten und veräussern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lindsay, Mark, britischer Staatsange-
höriger, in London (GB), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8517 vom 22.11.2001
(113399)

                    

■ Stillhart &amp; Dolder, Architekten AG, in St.  Gallen,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Innenarchitek-
tur und Architektur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
08. 12. 1998, S. 8387). Statutenänderung: 20. 11. 2001. Firma
neu: Stillhart Architekten AG. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dolder, Bruno, von Beromünster, in
St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stillhart, Michael, von Bütschwil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 8518 vom 22.11.2001
(113400)

                    

■ The Wetter Foundation, Pour les enfants de l’In-
dochine
, in S t .   G a l l e n ,  Waisenkindern in Fernost, haupt-
sächlich in Vietnam und dem übrigen Indochina zu helfen usw.
Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5117). Aufsichtsbe-
hörde neu: Eidg. Departement des Innern, Bern.
Tagebuch Nr. 8519 vom 22.11.2001
(113401)

                    

■ Vorsorgestiftung Gallus Ferd. Rüesch AG, in St.
G a l l e n ,  ausserobligatorische Vorsorge für das obere Kader der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000,
S. 7470). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Künzle, Beda, von Gossau SG, in Wittenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Dr. Hans-Luzius, von
Aarau und Wittnau, in Rorschach, Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brunschweiler, Rudolf genannt Ruedi, von Erlen, in
Sirnach, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 8520 vom 22.11.2001
(113402)

                    

■ Zünd AG, in Oberbüren, Betrieb einer Werkstätte für Ap-
parate-, Metall- und Heizungsbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 26. 10. 2001, S. 8386). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8521 vom 22.11.2001
(113403)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie, Garage Schawalder, in Gommiswald,
Reparaturen von und Handel mit Fahrzeugen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 1991, S. 2428). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Sargans vom 03.07.2001 der Konkurs eröffnet
worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des
gleichen Richters vom 04.10.2001 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8522 vom 22.11.2001
(113404)

                    

■ Finanzberatung Frau I. Näf, in Alt  St.  Johann , Risi-
kenmanagement und Allfinanzberatungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1992, S. 480). Die Firma wird infolge
Nichtaufnahme der Geschäftstätigkeit auf Begehren der Inhabe-
rin gelöscht.
Tagebuch Nr. 8523 vom 22.11.2001
(113405)

                    

■ Hans &amp; Hannes Vetsch, in  Sargans, Führung eines Be-
triebs zur Herstellung von Keramik, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 14. 02. 1991, S. 650). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8524 vom 22.11.2001
(113406)

                    

■ Petrillo, in St.  Gallen, Kauf und Verkauf von italieni-
schen Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom
30. 10. 2001, S. 8489). Die Firma wird infolge Nichtaufnahme
der Geschäftstätigkeit auf Begehren der Inhaberin gelöscht.
Tagebuch Nr. 8525 vom 22.11.2001
(113407)

                    

■ René + Sonja Miche, in Gossau  SG, Kiosk usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5259). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8526 vom 22.11.2001
(113408)

                    

■ Wikart Velos-Motos, Motorgeräte für Forst und
Garten
, in W a r t a u ,  Handel mit Velos und Motos usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6614). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8527 vom 22.11.2001
(113409)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IT3 Treuhand + Immobilien AG, in Schaffhausen,
Vordergasse 76, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 11. 2001. Zweck: Führung eines
Treuhand-, Revisions- und Consultingbüros; Kauf, Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften, Eingehen von Beteiligungen an
anderen Gesellschaften; Handel mit Waren aller Art. Aktienkapi-
tal: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--.
Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Näf, Roger, von
Wisen SO, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Näf,
Francesca, von Wisen SO, in Schaffhausen, mit Einzelunter-
schrift; Werner Senn, Treuhandbüro, Inhaberin Elisabeth Bug-
non-Senn, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1582 vom 22.11.2001
(113410)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Liebburg Consulting AG, in Stein am Rhein, Bera-
tungstätigkeit in allen administrativen und technischen Belan-
gen sowie auf dem Gebiete der Werbung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 565). Die Gesellschaft (neu:
Burggraben AG) wird infolge Verlegung des Sitzes nach 8050 Zü-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9363

rich, Tramstrasse 17 (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2001, S. 9016) im
Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1584 vom 22.11.2001
(113411)

                    

■ Peter Schär Bauarbeiten, in Neuhausen  am   Rhein-
f a l l ,   Ausführung von Bauarbeiten, insbesondere Verlegung von
Armierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 22. 05. 1987,
S. 2069). Domizil neu: Birchstrasse 23, 8212 Neuhausen am
Rheinfall.
Tagebuch Nr. 1583 vom 22.11.2001
(113412)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Milchgenossenschaft Ramsen in Liquidation, in
R a m s e n ,   Bestmögliche Verwertung der in Ramsen produzier-
ten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000,
S. 4726). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 1585 vom 22.11.2001
(113413)

                    

SO

SO

<i>Bezirk Dorneck (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Celectole Nicole Stutz, bisher in Binningen, Vertrieb
von Kapillarelektrophorese-Säulen für die chemische Industrie
sowie technische Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1995, S. 839). Sitz neu: R o d e r s d o r f .  Domizil neu: Ma-
riasteinstrasse 21, 4118 Rodersworf. Zweck: Vertrieb von Kapilla-
relektrophorese-Säulen für die chemische Industrie sowie
technische Beratung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stutz, Nicole, von Arni AG, in Rodersdorf, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 219 vom 17.11.2001
(113414)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Büren SO, in Büren SO,  Den
Mitgliedern einen guten Empfang der Fernsehprogramme zu
verschaffen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1992,
S. 861). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Saladin, Fridolin, von Nuglar-St. Pantaleon, in Büren SO,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Widmer, Otto, von Bü-
ren SO, in Büren SO, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schreiber, Xaver, von Büren SO, in Büren SO, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Moser, Walter, von Rüderswil, in Büren SO, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreiber, Roland,
von Büren SO und Trüllikon, in Büren SO, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stürchler, Ulrich, von Büren SO, in Büren
SO, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gilles, André, von
Basel und Neuenburg, in Büren SO, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: von Basel].
Tagebuch Nr. 220 vom 17.11.2001
(113415)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hans Peter Gloor AG,
in B ä t t w i l ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene usw. Stiftung (SHAB
Nr. 123 vom 01. 07. 1997, S. 4578). Urkundenänderung:
15. 07. 1986. Diese Aenderung berührt keine publikationspflich-
tigen Tatsachen (Korrektur durch Aufsichtsbehörde).
Tagebuch Nr. 221 vom 17.11.2001
(113416)

                    

<i>Olten-Gösgen (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sport Garage Studer GmbH, in  Gunzgen, Handel mit
Motorfahrzeugen aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7595). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Reiden, neu firmie-
rend mit ’Turmgarage Studer GmbH’ (SHAB Nr. 210 vom
30.10.2001, S. 8488) im Handelsregister Olten-Gösgen von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1101 vom 22.11.2001
(113417)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Wasseramt (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holliger Montagen, in Obergerlafingen, Meisenweg
4, 4564 Obergerlafingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Baumontagen. Eingetragene Personen: Holliger, Thomas, von
Boniswil, in Obergerlafingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 491 vom 22.11.2001
(113418)

                    

■ Retego IT Management AG, in Zuchwil, Föhrenweg 1,
4528 Zuchwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 17. 11. 2001. Zweck: Beratung, Projektierung, Planung und
Erstellung von Datennetzwerken sowie Kommunikations- und
Informationstechnologie-Systemen; kann sich an anderen Un-

ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: eingeschriebener Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Imesch, Heinz, von Bürchen, in Zuchwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; sol-tax
treuhand, Hänsli + Kunz, in Derendingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 492 vom 22.11.2001
(113419)

                    

■ Stamex GmbH, in Zuchwil, Allmendstrasse 8, 4528 Zuch-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 11. 2001. Zweck: Herstellung von Werkzeu-
gen und Produktion von Stanzteilen. Stammkapital:
CHF 165’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: über-
nimmt gemäss Kaufvertrag vom 13.11.2001 Maschinen für den
Werkzeugbau und die Produktion von Stanzteilen, Materialvor-
räte und Werkzeuge im Wert von CHF 444’259.50. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Liechti, Jörg, von
Landiswil, in Günsberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000;
Flunser, Ralph Louis, von Zürich, in Herzogenbuchsee, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 65’000.
Tagebuch Nr. 493 vom 22.11.2001
(113420)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mister Cool AG, in Zuchwil, Herstellung von und Handel
mit Speiseeis usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 2000, S. 6234). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heri, Edmund, von Biberist, in Biberist, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heri,
Rudolf, von Biberist, in Biberist, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Biber Treuhand AG, Biberist, Re-
visionsstelle; Plattner, Thomas, von Untervaz, in Arisdorf, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jüni, Daniel, von Mühleberg, in Solothurn, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eggenschwiler, Peter, von Mat-
zendorf, in Subingen, Vizepräsident und Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 494 vom 22.11.2001
(113421)

                    

■ Silver Werbeagentur GmbH, in Zuchwil, Konzeption
und Erbringen von Dienstleistungen in sämtlichen Bereichen der
Werbung und des Marketings sowie das Erstellen von Werbung in
Medien jeglicher Art und die Vermietung von Werbeflächen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2001, S. 2130). Statutenänderung: 15. 11. 2001. Firma
neu: Tetramedia GmbH.
Tagebuch Nr. 495 vom 22.11.2001
(113422)

                    

<i>Grenchen-Bettlach (SO)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lauraco SA in Liquidation, in Gren chen, Beteiligun-
gen an Unternehmungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3145). Firma nach Schluss des Kon-
kursverfahrens im Handelsregister des Kantons Solothurn, in
Klus-Balsthal, von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 291 vom 17.11.2001
(113423)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Solothurn (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hauser Zweirad GmbH, in Solothurn,  Rossmarktplatz
4, 4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 11. 2001. Zweck: Handel mit
sowie Verkauf und Reparaturen von Zweirädern; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hauser, René, von Wangen-
ried, in Attiswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Hauser, Polia, von Bulgarien, in Attiswil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 505 vom 22.11.2001
(113424)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Genossenschaft für altersgerechtes Wohnen im
Mühlegrund
,  in  S o l o t h u r n ,   Förderung und Beschaffung
von preisgünstigen Wohnungen im Eigentums- oder Mietver-
hältnis, Genossenschaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997,
S. 6235). Statutenänderung: 16. 10. 2001. Firma neu:

Genossenschaft Hüslerhof. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Egli, Stefan, von Brislach, in Bellmund, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 506 vom 22.11.2001
(113425)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Hug + Co AG, in So-
l o t h u r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma usw, Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 09. 02. 1999, S. 918). Stif-
tung infolge Verlegung des Sitzes nach Härkingen (SHAB Nr. 222
vom 15.11.2001, Seite 9007) im Handelsregister des Kantons So-
lothurn, in Klus-Balsthal, von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 507 vom 22.11.2001
(113426)

                    

■ Schreiber &amp; Partner GmbH, in Solothurn,  Dienstlei-
stungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, usw,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 1998, S. 7940). Firma neu: Schreiber &amp; Partner
GmbH in Liquidation
. Konkurs: Über die Gesellschaft wurde
durch Urteil vom 23.10.2001 der Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 508 vom 22.11.2001
(113427)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZ-Umweltsysteme GmbH, in Unteriber g, St. Johan-
nisried 12, 8845 Studen SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 11. 2001. Zweck:
Verkauf von Kunststoffbehältern, Entsorgungsbehältern, Entsor-
gungsprodukten und Umweltsystemen sowie anverwandten Pro-
dukten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Beteiligungen verwalten und veräussern sowie Grundeigentum
erwerben, halten, belasten, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 20.11.2001 von Alexander und Michelina Zeugin,
beide in Studen SZ, Gemeinde Unteriberg, 1 Fahrzeug Volvo 740
Turbo mit Anhängerkupplung sowie diverse EDV-Artikel zum
Übernahmepreis von CHF 5’500.--, der voll auf das Stammkapi-
tal angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Ein-
getragene Personen: Zeugin, Alexander, von Duggingen, in Stu-
den SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--;
Zeugin, Michelina, von Duggingen, in Studen SZ, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3023 vom 22.11.2001
(113428)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Pfäffikon
SZ,
 in F r e i e n b a c h ,  Seedamm-Center, 8808 Pfäffikon SZ,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni
Reisen AG (Kuoni Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel
Ltd) (Kuoni Viajes SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Zürich. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
28.06.2001. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunterneh-
mens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und des Ver-
triebs von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen. Eingetragene
Personen: Arioli, Pascale, von Niederurnen und Onsernone, in
Niederurnen, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Bühlmann, Daniel, von Malters, in Winkel, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von
Kemmental, in Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3024 vom 22.11.2001
(113429)

                    

■ Kuoni Reisen AG, Zweigniederlassung Schwyz, in
S c h w y z ,  Mythen-Center, 6438 Ibach SZ, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Kuoni Reisen AG (Kuoni
Voyages SA) (Kuoni Viaggi SA) (Kuoni Travel Ltd) (Kuoni Viajes
SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zü-
rich. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 28.06.2001. Zweck
Hauptsitz: Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere
im Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Ge-
schäfts- und Spezialreisen. Eingetragene Personen: Bernet, Clau-
dia, von Emmen und Luzern, in Meggen, Leiterin der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühl-
mann, Daniel, von Malters, in Winkel, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Reinhart, Daniel, von Kemmental, in
Goldach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3025 vom 22.11.2001
(113430)

                    

■ Polster Bader, Möbel ab Fabrik, in Wangen  SZ,
Leuholz 19, 8855 Wangen SZ, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Produktion von und Handel mit Möbeln und Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Bader, Heinz, von Holderbank SO, in
Wangen SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bader, Elsbeth, von
Holderbank SO und Bauma, in Wangen SZ, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3026 vom 22.11.2001
(113431)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acquacut AG, in Küssnacht am Rigi, Herstellung von
und Handel mit Fabrikaten der Maschinen-, Bau- und Steinin-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 22. 07. 1994,

S. 4121). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in
Schwyz].
Tagebuch Nr. 3027 vom 22.11.2001
(113432)

                    

■ Albatrust AG, in Ingenbohl, Immobiliengeschäfte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5143).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3028 vom 22.11.2001
(113433)

                    

■ Albert Marty, Transporte, in Lach en, Betrieb einer
Waren-Transportunternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 253
vom 29. 12. 1994, S. 7121). Domizil neu: Alpenblickstrasse 9,
8853 Lachen.
Tagebuch Nr. 3029 vom 22.11.2001
(113434)

                    

■ Albert Schätti AG, in Tuggen,  Planung und Montage
von Seilbahnen sowie Handel mit Seilbahnen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5490). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3030 vom 22.11.2001
(113435)

                    

■ Alters- und Pflegeheim Frohsinn AG, in Arth,  Betrieb
des Alters- und Pflegeheimes Frohsinn, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 224 vom 17. 11. 1994, S. 6297). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3031 vom 22.11.2001
(113436)

                    

■ Architekten Fink, Martin und Partner AG, in
S c h w y z ,  Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3938). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3032 vom 22.11.2001
(113437)

                    

■ Bahnhofgarage AG Brunnen, in Ingenbohl, Betrieb
einer Autoreparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 13. 04. 2000, S. 2499). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3033 vom 22.11.2001
(113438)

                    

■ Beton AG Etzel + Linth, in Freienbach, Aufbereitung
und Vertrieb von Beton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
17. 06. 1996, S. 3567). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3034 vom 22.11.2001
(113439)

                    

■ Biber Gastro AG, in Einsiedeln, Dienstleistungen im
Bereich der Gastronomie und Unterhaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1999, S. 7329). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, Zweigniederlassung Rap-
perswil SG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 3035 vom 22.11.2001
(113440)

                    

■ Biberbau AG, in Einsiedeln,  Herstellung und Vertrieb
von Fenster, Holz- und Systembauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 17. 03. 1998, S. 1849). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3036 vom 22.11.2001
(113441)

                    

■ Bitzi-Liegenschaften Altendorf AG, in Altendorf, Er-
stellung und Betrieb von Gewerbebauten in Altendorf, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 03. 11. 1992, S. 5127).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3037 vom 22.11.2001
(113442)

                    

■ Borm-Informatik AG, in Steinen, Entwicklung und
Verkauf von Computer-Hard- und Softwarelösungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5519). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3038 vom 22.11.2001
(113443)

                    

■ C. Bachmann &amp; Sohn AG, in Wangen  SZ, Handel mit
und Ausführung von Bausystemen sowie Handel mit Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1993, S. 5847).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3039 vom 22.11.2001
(113444)

                    

■ C. Schmid AG, in Arth,  Bau, Kauf, Verkauf, Verwaltung
und Vermietung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 05. 05. 1997, S. 3017). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3040 vom 22.11.2001
(113445)

                    

■ Check-Point Verwaltungs AG, in Freienbach, Ver-
waltung von Wohnungen, Büros und Läden, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7438). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gschwend, Andrea, von St.

9364

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

Gallen, in Geroldswil, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Feusi, Andrea, von Freienbach, in Pfäffikon
SZ, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3041 vom 22.11.2001
(113446)

                    

■ CTO-Informatik AG, in Stein en, Entwicklung und Ver-
kauf von Informatiklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 23. 07. 1999, S. 5038). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3042 vom 22.11.2001
(113447)

                    

■ E. Marty AG, in Unteriberg, Raumgestaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1992, S. 4238). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3043 vom 22.11.2001
(113448)

                    

■ Edi Müller Langlaufski AG, Einsiedeln, in Einsie-
d e l n ,  Herstellung von Langlaufski und Handel mit Skisport-
Ausrüstungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
03. 08. 2000, S. 5289). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3044 vom 22.11.2001
(113449)

                    

■ Elektro-Beano AG, in Wangen  SZ,  Betrieb eines Elek-
troinstallationsgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
20. 04. 1993, S. 1889). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3045 vom 22.11.2001
(113450)

                    

■ F &amp; W Holzbau AG, in Freienbach, Ausführung von
Zimmerei-, Treppenbau-, Schreiner- und Dachdeckerarbeiten.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 1999, S. 7279).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3046 vom 22.11.2001
(113451)

                    

■ Franz Inderbitzin AG, in Ingenbohl, Betrieb eines In-
genieurbüros auf allen Gebieten des Bauwesens und der Infor-
matik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7045). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in
Schwyz].
Tagebuch Nr. 3047 vom 22.11.2001
(113452)

                    

■ FS Bautech AG, in I ngenbohl, Betrieb einer Bauunter-
nehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 11. 06. 1999,
S. 3921). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in
Schwyz].
Tagebuch Nr. 3048 vom 22.11.2001
(113453)

                    

■ Föry Tanklager AG, in Arth, Bau und Vermietung von
Heizöltanks, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 1997,
S. 3017). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in
Schwyz].
Tagebuch Nr. 3049 vom 22.11.2001
(113454)

                    

■ Föry Transport AG, in Arth,  Betrieb eines Transport-, La-
ger-, Umschlaggeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1736). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3050 vom 22.11.2001
(113455)

                    

■ Garage Bucher AG, in Schübelbach,  Betrieb einer Au-
toreparaturwerkstätte sowie Handel mit Neu- und Gebrauchtwa-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1996,
S. 6594). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 3051 vom 22.11.2001
(113456)

                    

■ Gasser Elektro-Unternehmung AG, in Schwyz, Elek-
trotechnische Planung und Ausführung für Neu- und Umbau-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1993, S. 1196).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3052 vom 22.11.2001
(113457)

                    

■ Gebrüder Schelbert AG, in Muotathal, Betrieb  einer
Schreinerei, Fabrikation von Normschränken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3921). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in Schwyz, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, in Schwyz].
Tagebuch Nr. 3053 vom 22.11.2001
(113458)

                    

■ Schnapp-food AG, in Lachen,  Handel mit Waren aller
Art im Haustierbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4760). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Schwegler Treuhand AG, in Lachen SZ, Revisi-
onsstelle; Tanner-Bossart, Verena, von Zürich und Richterswil, in
Oberrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Jucker, Claude Marc,
von Winterthur, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3054 vom 22.11.2001
(113459)

                    

■ Star Foundation, in Schwyz, Gewährung von finanzel-
len Zuschüssen an Familiendestinatäre und andere qualifizierte
Nicht-US-Wohlfahrtseinrichtungen, Stiftung (SHAB Nr. 55 vom
19. 03. 1999, S. 1822). Urkundenänderung: 29. 08. 2001. [Pu-
blikationspflichtige Tatsachen sind nicht betroffen.].
Tagebuch Nr. 3055 vom 22.11.2001
(113460)

                    

■ Swiss Financial Planning Group AG, in Kü ssnacht
a m   R i g i ,  Financial Planning nach schweizerischen Qualitäts-
massstäben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000,
S. 7727). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Stansstad (neu firmierend: SF Swiss Financial AG; SHAB Nr. 221
vom 14.11.2001, S. 8958) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3056 vom 22.11.2001
(113461)

                    

■ WALLACE AG, in Wollerau,  Errichtung und Betrieb von
Verkaufsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8448). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweri, Nicolas, von Koblenz, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fouradoulas, Dr. Constantin,
von Niederdorf, in Zeiningen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ponato, Raymond, von Hombrechtikon, in Wallisellen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Seitz, Herbert, von Kreuzlingen, in
Seegräben, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3057 vom 22.11.2001
(113462)

                    

■ Werbeagentur Lünnemann AG, in Feusisberg, Be-
trieb einer Werbeagentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5914). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lünnemann, Werner, von Deutschland, in Schin-
dellegi, Präsident, mit Einzelunterschrift; Polasek, Otto, von
Stein am Rhein und Zofingen, in Zofingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3058 vom 22.11.2001
(113463)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bachmann, in Schübelbach, Betrieb einer Bauspengle-
rei, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 13. 10. 1998, S. 7016). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3059 vom 22.11.2001
(113464)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Ferien- und Sport-
zentrum Hoch-Ybrig AG,
  in  U n t e r i b e r g ,   Vorsorge  für die
nachstehend bezeichneten Destinatäre, Stiftung (SHAB Nr. 57
vom 23. 03. 1999, S. 1894). Die Stiftung ist gemäss Beschluss des
Stiftungsrates vom 09.02.1999 aufgelöst. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3060 vom 22.11.2001
(113465)

                    

■ X-Tendo, Robert M. Mattli, in  Freienbach, Beratung
in Verkauf, Marketing und Controlling, Einzelfirma (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3979). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3061 vom 22.11.2001
(113466)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adi Moser Bauspenglerei, in Herdern,  Ruetgarten-
strasse 4, 8506 Lanzenneunforn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bauspenglerei. Eingetragene Personen: Moser, Adrian
(genannt Adi), von Herbligen, in Lanzenneunforn (Herdern), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4561 vom 22.11.2001
(113467)

                    

■ Elementwerk Istighofen AG, in Bü rglen TG, 8575
Bürglen TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 11. 2001. Zweck: Herstellung von und Handel mit Beton-
elementen und Bauprodukten. Die Gesellschaft erbringt in
diesem Zusammenhang auch Beratungs- und Ausführungs-
dienstleistungen. Sie kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB. Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief er-

folgen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterblei-
ben. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Huser, Ivo, von Wettingen, in Oberbüren, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Frank, Andreas, von Rickenbach LU, in
Luzern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryser,
Theophil, von Sumiswald, in Beckenried, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schmid, Jakob, von Triengen und Sem-
pach, in Dallenwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmutz, Andreas, von Niedermuhlern, in Weinfelden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Horath Treuhand AG, in Wil SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4562 vom 22.11.2001
(113468)

                    

■ Zehnder &amp; Kälin, in Aador f, Rebbergstrasse 30, 8356 Et-
tenhausen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Zehnder &amp; Kälin. Rechtsnatur Hauptsitz:
Kollektivgesellschaft. Hauptsitz: Winterthur. Beginn Hauptsitz:
01.08.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 07.08.2001
[letzte Publikation: SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6201].
Zweck Hauptsitz: Führung eines Ingenieurbüros für Aktustik und
Bauphysik. Beratung und Planung und Expertisen in den Fach-
bereichen Wärme, Feuchtigkeit und Schallschutz. Eingetragene
Personen: Kälin, Thomas, von Einsiedeln, in Seuzach, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Zehnder, Richard, von Aadorf, in
Aadorf, Gesellschafter und Leiter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4563 vom 22.11.2001
(113469)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Broger AG, in Müllheim, Führung eines Antennenbau-
und Montagetechnikunternehmens und aller damit direkt oder
indirekt verbundenen Arbeiten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 18. 06. 2001, S. 4556). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maier, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Vol-
kertshausen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4564 vom 22.11.2001
(113470)

                    

■ BSR-Technik GmbH, in Rom anshorn,  Herstellung und
Fabrikation von sowie Handel mit elektrotechnischen Produkten
aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 1997, S. 8873). Domizil neu: Neuhofstrasse 102,
8590 Romanshorn.
Tagebuch Nr. 4565 vom 22.11.2001
(113471)

                    

■ Café Gruber GmbH, in Münsterlingen, Betrieb des Ca-
fés Gruber, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 62
vom 03. 04. 1997, S. 2213). Firma neu: Café Gruber GmbH
in Liquidation.
 Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Kreuzlingen vom 17.10.2001.
Tagebuch Nr. 4566 vom 22.11.2001
(113472)

                    

■ Coiffure Jacqueline, Jacqueline Lallemand Nyaguy,
in E r m a t i n g e n ,  Coiffeurgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 148
vom 04. 08. 1992, S. 3669). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nyaguy, Oliver, von Kreuzlingen, in Er-
matingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4567 vom 22.11.2001
(113473)

                    

■ Hermann Stutz AG, in Hefenhofen, Erstellung von
Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2001, S. 1285). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Stutz Im-
mobilien AG Arbon, in Arbon. Aktiven von CHF 572’748.15 und
Passiven (Fremdkapital) von CHF 447’748.15 gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 07.11.2001 und Fusionsbilanz per 01.07.2001
durch Universalsukzession an die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4568 vom 22.11.2001
(113474)

                    

■ Ilamed AG Institut für Labormedizin, in Frauen-
f e l d ,   Durchführung und Interpretation von Laboranalysen für
Ärzte und Spitäler, Beratung Ausbildung und weitere Hilfelei-
stung in allen medizinisch-analytischen Belangen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5697).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wetz-
stein, Hans Peter, von Buttwil, in Winterthur, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weidmann, Matthias A., von Embrach, in Hettlingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4569 vom 22.11.2001
(113475)

                    

■ Joly &amp; Ducommun S.A. , in Sirnach,  Herstellung, Ver-
trieb, Verkauf und Import und Export von technischen Artikeln
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000,
S. 5637). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hess Grant Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4570 vom 22.11.2001
(113476)

                    

■ Josef Arnold Bauberatungen,  in Bischofszell, Bau-
beratungen, Architekturberatungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 66
vom 03. 04. 2000, S. 2221). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bi-
schofszell vom 18.10.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 4571 vom 22.11.2001
(113477)

                    

■ Korro-Korrosionsschutz AG, in Märstetten, Täti-
gung aller Arbeiten in Zusammenhang mit dem allgemeinen
Korrosionsschutz, Sandstrahlen, Spritzverzinken, Patinieren und
Farbbeschichtungen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5065). Firma neu: Korro-Korrosions-
schutz AG in Liquidation.
 Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Weinfelden vom 16.10.2001.
Tagebuch Nr. 4572 vom 22.11.2001
(113478)

                    

■ Model AG, in Weinfelden, Herstellung und Vertrieb von
Verpackungen und Verpackungsmaterialien aller Art, vorwie-
gend aus Wellpappen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06. 07. 2001, S. 5164). Die Gesellschaft tritt im Geschäftsverkehr
auch unter der Geschäftsbezeichnung ’Thurpapier’ auf. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Forter, Urs,
von Marbach SG, in Neftenbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Kurt, von Heimiswil, in Staufen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hinterberger, Dr. Walo, von Altstätten, in Zug, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Opava (CZ)].
Tagebuch Nr. 4573 vom 22.11.2001
(113479)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Alpa-Werke AG, Sir-
nach,
  in  S i r n a c h ,   Fürsorge für das Personal der Stifterfirma,
Stiftung (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3153). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Wildberger, Rolf,
von Zürich, in Neerach, Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Komenda, Gallus, von
Wittenbach, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Komenda,
Alexandra, von Wittenbach, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4574 vom 22.11.2001
(113480)

                    

■ Reitsportzentrum Mattwil AG, in Birwinken, Betrieb
eines Reitsportzentrums. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2471). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bucher, Felix, von Luzern, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher-Lüthi, Brigitte, von Luzern, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4575 vom 22.11.2001
(113481)

                    

■ Spektrum Computer AG, in Frauenfeld, Handel mit
sowie Herstellung und Reparatur von technischen Geräten, ins-
besondere von Computer (Hard- und Software). Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2996). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: De Felice, Tommaso,
italienischer Staatsangehöriger, in Konstanz (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fernando-Otth, Evelyne, von Zürich und Innertkirchen, in Kilch-
berg ZH, Präsidentin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4576 vom 22.11.2001
(113482)

                    

■ Stutz Immobilien AG Arbon, in Arbon,  Erwerb,  Über-
bauung, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken und
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
22. 01. 1999, S. 492). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 07.11.2001 infolge Fusion mit der
Hermann Stutz AG, in Hefenhofen. Aktiven und Passiven gehen
durch Universalsukzession auf die Hermann Stutz AG über.
Tagebuch Nr. 4577 vom 22.11.2001
(113483)

                    

■ USM Sports Promotion Stefan Urben, in Kreuzlin-
g e n ,   Förderung und Unterstützung von Trendsportarten und
von Sportlern, Handel mit Waren und Dienstleistungen aller Art,
insbesondere von Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 2001, S. 8353). Das Verfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 17.10.2001
mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiter-
führt, bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 4578 vom 22.11.2001
(113484)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Rossi, in Bischofszell,  Bedachungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 120 vom 27. 05. 1982, S. 1713). Der Geschäftsbe-
trieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird
im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4579 vom 22.11.2001
(113485)

                    

■ Felix Meier, in B is chofs zell, Uhren, Schmuck, Bestecke,
Optik, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 17. 05. 1994, S. 2941).
Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufge-
hört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4580 vom 22.11.2001
(113486)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9365

■ Franziska Grolimund, in Bischofszell,  Betrieb des Re-
staurants Schwanen, Höckler-Bar, Einzelfirma (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 1995, S. 1566). Der Geschäftsbetrieb ist eingestellt.
Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4581 vom 22.11.2001
(113487)

                    

■ Manuela Ebneter Farbhaus ’zum Turm’, in Bi-
s c h o f s z e l l ,  Handel mit Farben, Tapeten, Vorhänge, Bastelarti-
kel, Geschenkideen, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1993,
S. 1423). Der Geschäftsbetrieb ist eingestellt. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV gelöscht.
Tagebuch Nr. 4582 vom 22.11.2001
(113488)

                    

■ Meyer und Petersen, in Bischofszell, Betrieb der
Sandwich-Bar ’Il Pane’, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
27. 04. 1994, S. 2291). Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4583 vom 22.11.2001
(113489)

                    

■ René Schneider, ORKA, in Mamm ern, Bierleitungsrei-
nigungsdienst, Einzelfirma (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,
S. 8154). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Steckborn vom 22.10.2001 wurde das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4584 vom 22.11.2001
(113490)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGNESINA Sagl, in  Sant’Antonino, Via Essagra, 6592
Sant’Antonino, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 13. 11. 2001. Scopo: la gestione di un negozio
di abbigliamento in particolare, così come all’attività import-ex-
port in genere. La società potrà inoltre intraprendere tutte le atti-
vità direttamente o indirettamente connesse con lo scopo
societario e costituire succursali o filiali sia in Svizzera che
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Chizzoni, Daniele, cittadino italia-
no, in Brenno di Arcisate (I), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.--; Toniolo, Ylenia, cittadina italiana,
in Brenno di Arcisate (I), socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 10’000.--; Auriglietti, Gianni, da Mendrisio, in Me-
ride, gerente, con firma individuale.
Giornale no 928 del 22.11.2001
(113491)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, Lugano, succursale
di Cadenazzo
, in C a d e n a z z o ,  6593 Cadenazzo, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: CSC Impresa Co-
struzioni SA (CSC Bauunternehmung AG) (CSC Entreprise de
Constructions SA). Natura giuridica della sede principale: società
anonima. Sede principale: Lugano. Data degli statuti della sede
principale: 20.09.2001. Data di inizio della sede principale:
15.03.2001. Iscrizione nel RC della sede principale: Registro di
commercio Lugano, CH-170.3.001.141-2, il 15.03.2001. Scopo
della sede principale: Lo studio, la progettazione, l’esecuzione ed
il finanziamento di lavori di costruzione civile di ogni genere, in
terra e in mare, superficie e sotterranei, compresi i lavori di spe-
cializzazione. La società può assumere mandati in qualsiasi set-
tore, quali, a titolo esemplificativo, consulenze, gestioni,
progettazioni, direzione lavori, ordini quale impresa generale.
Può assumere ed amministrare interessenze e partecipazioni in
altre società, imprese ed associazioni svizzere ed estere anche
aventi scopo diverso dal proprio. Può compiere tutte le operazioni
commerciali, industriali, finanziarie e fiduciarie, mobiliari ed
immobiliari ritenute utili per il conseguimento dello scopo socia-
le. Pubblicazioni della sede principale: FUSC. Disposizioni per la
succursale: Costituzione mediante delibera del consiglio di
amministrazione del 20.09.2001. Persone iscritte: Steinegger,
Franz, da Altendorf, in Flüelen, presidente, con firma individua-
le; Spiess, Giangiorgio, da Laufen-Uhwiesen, in Lugano, vice-
presidente, con firma collettiva a due; de Chastonay, Pierre, da Si-
erre, in Sierre, membro, con firma collettiva a due; Corti, Riccar-
do, cittadino italiano, in Milano (I), membro, con firma
collettiva a due; Gugelmann, Bruno, da Brittnau, in Camorino,
membro, con firma collettiva a due; Malvagna, Massimo, cittadi-
no italiano, in Torino (I), membro, con firma collettiva a due;
Morganti, Marco, da Manno, in Dino, direttore, con firma collet-
tiva a due; Papini, Piero, cittadino italiano, in Viganello, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Tamò, Paolo, da Sonogno, in
Savosa, vice-direttore, con firma collettiva a due; Conti, Angelo,
da Lugano, in Cadro, con procura collettiva a due ma non con un
altro procuratore; Huser, Michael, da Wettingen, in Lupfig, con
procura collettiva a due ma non con un altro procuratore; Pe-
dretti, Enrico, da Anzonico, in Arbedo-Castione, con procura col-
lettiva a due ma non con un altro procuratore.
Giornale no 930 del 22.11.2001
(113492)

                    

■ Trattoria Gudese di Prandi Giancarlo, in Gudo,
6515 Gudo, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: gestione
della ’Trattoria Gudese’. Persone iscritte: Prandi, Giancarlo, da
Cureggia, in Gudo, titolare, con firma individuale.
Giornale no 931 del 22.11.2001
(113493)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in B ellinzo-
n a ,  Favorire lo sviluppo economico del Cantone, Istituto di dirit-
to pubblico (FUSC no. 212 del 1. 11. 2001, pagina 8572). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Morosoli, Cristiano, da Cagial-
lo, in Pregassona, vice-direttore, con firma collettiva a due; Lau-
renti, Pietro, da Carabbia, in Cimo, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Giedemann, Rolf, da Basilea e Niederdorf, in Gi-
ubiasco, con procura collettiva a due.
Giornale no 932 del 22.11.2001
(113494)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Bellinzona
,  in  B e l l i n z o n a ,   Favorire  lo  sviluppo econo-
mico del Cantone, Essa offre al pubblico la possibilità di investire
in modo sicuro e redditizio i suoi risparmi, Succursale (FUSC
no. 212 del 1. 11. 2001, pagina 8572), con sede principale a: Bel-
linzona. Persone dimissionarie e firme cancellate: Morosoli, Cri-
stiano, da Cagiallo, in Camorino, vice-direttore, con firma
collettiva a due.
Giornale no 933 del 22.11.2001
(113495)

                    

■ Forbo-Giubiasco SA, in Giubiasco, Fabbricazione e
commercio di rivestimenti per pavimento, pareti e tetti, nonchè
di prodotti analoghi, Società anonima (FUSC no. 109 del
8. 6. 2001, pagina 4323). Nuove persone iscritte o modifiche: Fer-
retti, Daniele, da Locarno, in Cureglia, direttore, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 934 del 22.11.2001
(113496)

                    

■ Jolie Games SA, in Cam orino, Acquisto, vendita, pro-
gettazione, consulenza, esercizio e noleggio di videogiochi ed alt-
re apparecchiature ludiche, Società anonima (FUSC no. 254 del
29. 12. 1999, pagina 8841). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Delmenico, Maurizio, da Novaggio, in Lugano, membro,
con firma individuale; Bergomi, Gianni, da Onsernone, in Para-
diso, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
amministrazione di organo di revisione].
Giornale no 935 del 22.11.2001
(113497)

                    

■ Scolari &amp; Figli SA, in Camorin o,  La commercializzazio-
ne di prodotti o servizi nel campo della protezione ambientale, in
particolare la manutenzione di cisterne e serbatoi contenenti id-
rocarburi, oli minerali o altre sostanze, Società anonima (FUSC
no. 101 del 28. 5. 1999, pagina 3560). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Scolari, Pietro, cittadino italiano, in Camorino,
presidente e delegato, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Scolari, Ivan, da Cureggia, in Camorino, pre-
sidente, con firma collettiva due con il segretario [finora:
membro, con firma collettiva a due con il presidente]; Scolari,
Mauro, da Cureggia, in Bioggio, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due con il segretario [finora: segretario, con firma col-
lettiva a due con il presidente]; Scolari, Fabrizio, da Cureggia, in
Sant’Antonino, segretario, con firma collettiva a due con il presi-
dente o con il vice-presidente.
Giornale no 929 del 22.11.2001
(113498)

                    

■ Società di fideiussione per lo sviluppo dell’econo-
mia ticinese
,  in  B e l l i n z o n a ,   Concedere  fideiussioni  sempli-
ci a istituti bancari membri, collaborando a promuovere la base
industriale e artigianale nel quadro istituzionale del promuovi-
mento economico cantonale, Società cooperativa (FUSC no. 53
del 17. 3. 1999, pagina 1756). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Lavizzari, Giorgio, da Bellinzona, in Sementina, con pro-
cura collettiva a due; Rimoldi, Gianandrea F., da Lugano, in
Savosa, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Bulla, Bernardino, da Cabbio, in Lugano, mem-
bro, con firma collettiva a due; Cieslakiewicz, Fabrizio, da
Giornico, in Quinto, con procura collettiva a due.
Giornale no 936 del 22.11.2001
(113499)

                    

■ Studio di consulenza geologica e ambientale di
Oppizzi Paolo
, in C a m o r i n o ,  Consulenza geologica e am-
bientale, Ditta individuale (FUSC no. 120 del 25. 6. 1990, pagina
2535). La ditta è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Bellinzona per trasferimento della sede a Salorino (FUSC del
16.11.2001 no. 223 pag. 9039).
Giornale no 938 del 22.11.2001
(113500)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Associazione Pro Salone Oratorio Parrocchiale e
sede Suore Infermiere Giubiasco in liquidazione
, in
G i u b i a s c o ,  Istituzione nella Parrocchia di Giubiasco di un lo-
cale stabile a sede delle associazioni cattoliche parrocchiali e per
le loro manifestazioni sociali ed oratorio festivo, Associazione
(FUSC no. 206 del 23. 10. 2000, pagina 7226). La liquidazione
essendo terminata, questa ragione sociale è cancellata.
Giornale no 937 del 22.11.2001
(113501)

                    

■ Tiquet Limited Liability Company, Houston, Texas
(USA) succursale di Giubiasco
, in G i u b i a s c o ,  Commer-
cio siderurgico, vendita macchinari e impianti, acquisizione di
appalti, riscossione di commissioni Joint Venture, Succursale

(FUSC no. 130 del 9. 7. 1998, pagina 4761), con sede principale
a: Houston, Texas (USA). Questa ragione sociale è cancellata per
soppressione della succursale.
Giornale no 939 del 22.11.2001
(113502)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANDRIGHETTI DARIO SAGL, in Torre, la gestione di
un’impresa di pittura, Società a garanzia limitata (FUSC no. 47
del 7. 3. 2000, pagina 1560). Nuova ragione sociale:
ANDRIGHETTI DARIO SAGL in liquidazione. Nuovo re-
capito: presso MC Fiduciaria Sagl, in Biasca. La società è sciolta
per deliberazione dell’assemblea dei soci del 7.11.2001. Nuove
persone iscritte o modifiche: Agustoni Andrighetti, Paola, da Mor-
bio Inferiore, in Torre, socia e gerente, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 29’000.-- [finora: con firma individuale]; MC
Fiduciaria Sagl, in Biasca, liquidatrice, con firma individuale.
Giornale no 71 del 22.11.2001
(113503)

                    

■ Nara-Tour Rustici Società cooperativa, in Leonti-
c a ,  contribuire alla promozione del turismo residenziale, So-
cietà cooperativa (FUSC no. 36 del 22. 2. 1999, pagina 1202).
Statuti modificati: 27. 10. 2000. Nuova ditta: Blenio Tour-
Rustici Società cooperativa
. Nuovo scopo: Contribuire alla
promozione del turismo residenziale in Valle di Blenio; salva-
guardare gli interessi dei soci e della popolazione della Valle di
Blenio, nell’intento di migliorare la qualità della vita; promuo-
vere l’affitto di residenze a scopo turistico, e collaborare nell’or-
ganizzazione di manifestazioni culturali e ricreative, con Blenio
Turismo e le società locali; partecipare, in qualità di socio, ad in-
iziative promozionali in campo turistico e o a operazioni nel
mercato immobiliare. Statuto modificato il 27.10.2000, anche su
punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Gianora, Walter, da Leontica, in Leontica, presi-
dente, con firma collettiva a due; Cattaneo Colombo, Lorenza, da
Bironico e Lugano, in Lugano, vice-presidente, con firma collet-
tiva a due; Stoffel, Aldo, da Vals, in Arbedo-Castione, direttore, con
firma collettiva a due con il presidente o il vice-presidente. Nuove
persone iscritte o modifiche: Cima, Bernardino, da Aquila, in
Ponto Valentino, presidente, con firma collettiva a due con il se-
gretario; Guglielmetti, Delia, da Leontica, in Leontica, vice-presi-
dente, con firma collettiva a due con il segretario [finora:
membro, senza diritto di firma]; Benzonelli, Axel, da Malvaglia,
in Malvaglia, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 72 del 22.11.2001
(113504)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ META GROUP SA, in Muralto, Via San Gottardo 24, 6602
Muralto, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 11. 2001. Scopo: La consulenza amministrativa, gestionale,
organizzativa, manageriale, marketing, management, forma-
zione e selezione delle risorse umane, l’assunzione di rappresen-
tanze, agenzie e mandati, ricerche di mercato; ricerche di nuovi
clienti. Rientrano pure nello scopo sociale la gestione di aziende
congeneri, la concessione di fideiussioni a garanzia di operazioni
e di obbligazioni di terzi, la concessione di garanzie reali ed in
genere l’esercizio di tutte le forme di credito consentite dalla leg-
ge, nonché tutti i tipi di operazioni a carattere finanziario, pro-
mozionale e pubblicitario. La società può inoltre svolgere ogni
attività direttamente o indirettamente connessa con lo scopo so-
ciale, costituire succursali, sedi secondarie, filiali e agenzie e par-
tecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi scopi similari in
Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Rohrbach, André, da Gug-
gisberg, in Cavigliano, presidente, con firma individuale; Cama-
ni, Nicola, da Losone, in Ascona, delegato, con firma individuale;
Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1116 del 22.11.2001
(113505)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Broggini &amp; Ci Società Anonima, in Losone, La lavor-
azione meccanica in genere del legno ed il commercio di legna-
mi, ferramenta e generi affini e meglio la continuazione della
disciolta Società in nome collettivo ’Broggini &amp; Ci, Società ano-
nima (FUSC no. 53 del 15. 03. 1996, pagina 1505). Statuti modi-
ficati: 15. 11. 2001. Nuovo recapito: Via Barchée 7, 6616 Losone.
Nuovo scopo: La gestione e l’amministrazione del proprio patri-
monio, segnatamente del proprio patrimonio immobiliare. Essa
può comperare, costruire, vendere, dare in locazione o in diritto
di superficie nonché svolgere ogni attività di mediazione
nell’ambito dei beni immobili. Essa può inoltre occuparsi
dell’acquisto, della vendita, del commercio e della rappresentan-
za di beni mobili di ogni genere nonché prestare ogni genere di
servizio che le fosse richiesto, segnatamente la tenuta di contabi-
lità e l’evasione di pratiche fiscali. La società può aprire succur-
sali e filiali e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero.
La società può inoltre esercitare tutte le attività commerciali, fi-
nanziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo so-
ciale. Azioni: 90 azioni al portatore da CHF 1’000.-- [finora: 90
azioni nominative da CHF 1’000.--]. [La disposizione statutaria

relativa all’apporto è stata abrogata.] [radiati: Apporto di attivo e
passivo dalla cessata ditta in nome collettivo ’Broggini &amp; Ci.’, Lo-
sone per CHF 87’000.--]. [Statuto modificato anche su punti non
soggetti a pubblicazione.]. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Broggini, Fabrizio, da Losone, in Intragna, membro, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Broggini,
Simone, da Losone, in Losone, membro, con firma individuale.
Giornale no 1119 del 22.11.2001
(113506)

                    

■ Colora Locarno SA, in Locarno,  La gestione di un nego-
zio di vernici, colori, cornici, tappeti, tappezzerie, come pure di
articoli d’ufficio e di cartoleria, Società anonima (FUSC no. 207
del 25. 10. 1995, pagina 5872). Statuti modificati: 20. 11. 2001.
Nuovo scopo: La gestione di un negozio di vernici, colori, cornici,
articoli per belle arti, tappezzerie, come pure di articoli d’ufficio
e di cartoleria; la gestione di una galleria d’arte, l’intermediazio-
ne e il commercio di opere d’arte; la vendita all’ingrosso e al det-
taglio; l’esercizio di un’impresa di pittura e verniciatura, la
fornitura e la posa di intonaci plastici e minerali, la fornitura e
la posa di isolazioni termiche, l’acquisto, la vendita e la posa di
tappezzerie ed ogni altro articolo ad essa inerente. La gestione
immobiliare. Rientra nello scopo sociale la partecipazione, in
qualsiasi forma, ad imprese analoghe. Statuti adattati al nuovo
diritto azionario. [Statuto modificato anche su punti non sogget-
ti a pubblicazione.]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Gallotti, Fausto, da Brissago, in Brissago, con procura individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Gallotti, Flavio, da Brissa-
go, in Brissago, presidente, con procura individuale [finora:
senza funzione registrata]; Gallotti, Davide, da Brissago, in Bris-
sago, membro, con firma individuale; Gallotti, Diego, da Brissa-
go, in Brissago, membro, con firma individuale [finora:
presidente].
Giornale no 1117 del 22.11.2001
(113507)

                    

■ Gallotti SA, in Brissago, L’esercizio di un’impresa di pit-
tura e verniciatura, come pure l’acquisto, la vendita e la posa di
tappezzerie, tappeti e ogni altro articolo ad essa inerente, Società
anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 1995, pagina 5712). Statuti
modificati: 20. 11. 2001. Nuovo scopo: L’esercizio di un’impresa
di pittura e verniciatura, la fornitura e la posa di intonaci plastici
e minerali, la fornitura e la posa di isolazioni termiche, l’acqui-
sto, la vendita e la posa di tappezzerie, nonché l’acquisto, la ven-
dita, la fornitura e la posa di ogni altro articolo inerente allo
scopo sociale. La gestione immobiliare. Rientra nello scopo so-
ciale la partecipazione, in qualsiasi forma, ad imprese analoghe.
[Statuto modificato anche su punti non soggetti a pubblicazio-
ne.]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gallotti, Fausto,
da Brissago, in Brissago, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Gallotti, Diego, da
Brissago, in Brissago, presidente, con firma individuale [finora:
senza funzione registrata, con procura individuale]; Gallotti,
Flavio, da Brissago, in Brissago, membro, con firma individuale;
Gallotti, Davide, da Brissago, in Brissago, membro, con firma in-
dividuale.
Giornale no 1118 del 22.11.2001
(113508)

                    

■ Garni Sport SA, in Ascona, La gestione e la conduzione
di esercizi pubblici (garni, ristoranti), Società anonima (FUSC
no. 137 del 21. 07. 1997, pagina 5160). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Fideconto SA, Società fiduciaria e d’ammini-
strazioni succursale di Locarno, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Fideconto Revisioni SA succursale di
Locarno, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 1120 del 22.11.2001
(113509)

                    

■ Reproalfa SA, in Locar no, La gestione di un laboratorio
di riproduzioni, eliografie e fotocopie, il commercio di macchine
e carta per le riproduzioni, Società anonima (FUSC no. 114 del
17. 06. 1998, pagina 4131). Nuova ragione sociale: Reproalfa
SA in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-Città del
20.11.2001.
Giornale no 1121 del 22.11.2001
(113510)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gobbi Pietro, in Verscio, Mobili e serramenti, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 233 del 05. 10. 1976, pagina 2817). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1122 del 22.11.2001
(113511)

                    

■ Mondini Stelio, in Locarn o,  Macelleria equina, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 242 del 13. 12. 1994, pagina 6792). La ditta
è cancellata, su istanza del titolare, non essendo più obbligata
all’iscrizione (art. 54 ORC).
Giornale no 1123 del 22.11.2001
(113512)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BAR FIUME Sagl, in Mass agno, Via Stazio 10, c/o Alfredo
Tosi, 6900 Massagno, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 21. 11. 2001. Scopo: L’acquisto, la
vendita, la gestione e locazione di esercizi pubblici e di ristoranti
ed alberghi in generale; in particolare l’affitto e noleggio di mo-

9366

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

bilio, suppellettili ed arredamento per esercizi pubblici. La società
potrà partecipare ad imprese similari. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Davisa SA, in Mas-
sagno, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--.
Giornale no 6302 del 22.11.2001
(113513)

                    

■ CLAYWELL VENTURES LLC, New York, Lugano
Branch
, in L u g a n o ,  Via Maggio 1b, 6900 Lugano, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: CLAYWELL VEN-
TURES LLC. Natura giuridica della sede principale: limited liabi-
lity company. Sede principale: New York (USA). Data degli statuti
della sede principale: 03.07.2001. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro delle società di New York il 03.07.2001 al n

°

01073000586. Scopo della sede principale: L’acquisto, la vendita
e il commercio in generale, in particolare il commercio di pro-
dotti in pelle e derivati. L’acquisto di materie prime e semi lavor-
ati commissionando la trasformazione a terzi e la vendita di
prodotti finiti. L’assunzione di mandati di agenzia e ogni altra
azione necessaria allottenimento dell’oggetto sumenzionato. Ca-
pitale sociale della sede principale: USD 1’000.-- diviso in 100
quote da USD 10.-- interamente liberato. Pubblicazioni della
sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale:
Cstituita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
03.07.2001. Persone iscritte: Corporate Directors Limited, in An-
guilla (rappresentata da: Thompson, Jamie Edward, cittadino
britannico, in Cipro), membro; Gerosa, Carlo, da Lugano, in
Massagno, responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 6303 del 22.11.2001
(113514)

                    

■ mondoinvest holding SA, in Gentilino,  Via Pasquee
23, 6925 Gentilino, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 21. 11. 2001. Scopo: La detenzione di partecipazio-
ni azionarie in società, l’acquisto e l’amministrazione di immo-
bili esclusivamente all’estero. La società può esercitare tutte le
attività che siano in relazione con lo scopo della società. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cavalli nata
Masina, Vera, da Caslano e Intragna, in Gentilino, amministra-
trice unica, con firma individuale; Cavalli, Fabio, da Intragna, in
Montecarlo (MC), con procura individuale; m-mind SA, in Gen-
tilino, ufficio di revisione.
Giornale no 6304 del 22.11.2001
(113515)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Tre Lugano SA, in Lugano,  fornitura di materiali per
ufficio, Società anonima (FUSC no. 224 del 20. 11. 1997, pagina
8428). Statuti modificati: 20. 11. 2001. Nuovo capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. [Le disposizioni statutarie concernenti i
conferimenti in natura sono abrogate giusta l’art. 628 cpv. 4 CO]
[radiati: Inventario (materiale d’ufficio, mobili d’ufficio, ecc.)
per CHF 22’000.-- accettato per tale importo, computati sul capi-
tale azionario.]. [Capitale azionario liberato finora CHF 60’000.-
-.].
Giornale no 6305 del 22.11.2001
(113516)

                    

■ Almond International Limited, Dublin, Succursale
di Massagno
, in M a s s a g n o ,  servizi professionali, Succursale
(FUSC no. 100 del 29. 5. 1997, pagina 3628), con sede principale
a: Dublino. Nuove osservazioni della sede principale: La società
ha deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fis-
cale cantonale.
Giornale no 6306 del 22.11.2001
(113517)

                    

■ Blue Viaggi SA, in Lugano, consulenza nel settore turisti-
co e dei viaggi, Società anonima (FUSC no. 254 del 29. 12. 1999,
pagina 8842). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur
Andersen AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fidetim SA, in Bellinzona, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6307 del 22.11.2001
(113518)

                    

■ CIFA Consulenza Finanziaria e Assicurativa SA, in
L u g a n o ,  contratti di assicurazione e riassicurazione, Società
anonima (FUSC no. 250 del 22. 12. 2000, pagina 8796). Nuove
persone iscritte o modifiche: Roncoroni, Nicola, da Pambio-No-
ranco, in Breganzona, direttore, con firma individuale.
Giornale no 6308 del 22.11.2001
(113519)

                    

■ Credit Suisse, in Lugano, esercizio di una banca, Succur-
sale (FUSC no. 126 del 3. 7. 2001, pagina 5026), con sede princi-
pale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Catenazzi, Riccardo, da Weggis/LU, in Davesco-Soragno, con fir-
ma collettiva a due; Vannini, Athos, da Villa Luganese, in Villa
Luganese, con firma collettiva a due; Zehnder, Hansruedi, da Bir-
menstorf/AG, in Winterthur, con firma collettiva a due; Alberti,
Flavia, da Bedigliora, in Lugano, con procura collettiva a due;
Amadò, Michelangelo, da Bedigliora, in Bedigliora, con procura
collettiva a due; Fenini, Fabrizio, da Viganello, in Viganello, con
procura collettiva a due; Monticelli, Andrea, da Crana, in Bregan-
zona, con procura collettiva a due; Vitali, Luciano, cittadino ita-
liano, in Breganzona, con procura collettiva a due; Fluck, Walter,
da Schlatt, in Zumikon, con firma collettiva a due; Bernasconi,

Graziano, da Novazzano, in Bellinzona, con procura collettiva a
due; Dutler, Claudio, da Sevelen, in Tremona, con procura collet-
tiva a due; Di Milia-Fioravanti, Maria Teresa, da Chiasso, in Va-
callo, con procura collettiva a due; Agustoni, Franco, da Morbio
Inferiore, in Vacallo, con firma collettiva a due; Aostalli, Manuel
Alberto, da Savosa, in Melano, con firma collettiva a due; Bonsi-
gnore, Ettore, da Pregassona, in Curio, con firma collettiva a due;
Caselli, Bruno, cittadino italiano, in Chiasso, con firma collettiva
a due; Corti, Emilio, da Viganello, in Cadro, con firma collettiva
a due; Crivelli, Roberto, da Novazzano, in Origlio, con firma col-
lettiva a due; Eble, Roland, da Binningen, in Lugano, con firma
collettiva a due; Grübel, Oswald J., cittadino germanico, in
Wollerau, con firma collettiva a due; Mazzola, Sandro, da Viga-
nello, in Pregassona, con firma collettiva a due; Poma, Fran-
cesco, da Brusino Arsizio, in Cureglia, con firma collettiva a due;
Anghileri, Giuliano, da Lugano, in Grumo di Gravesano (Grave-
sano), con procura collettiva a due; Antorini, Antonella, da Pia-
nezzo, in Bellinzona, con procura collettiva a due; Balerna,
Marco, da Vacallo, in Viganello, con procura collettiva a due; Bal-
labio, Pio, da Morbio Inferiore, in Agno, con procura collettiva a
due; Bavera, Edo, da Muggio, in Mendrisio, con procura collettiva
a due; Bernardazzi, Elena Cristina, da Pambio-Noranco, in Bre-
ganzona, con procura collettiva a due; Bianda, Franco, da Loso-
ne, in Lugano, con procura collettiva a due; Bignasci, Diego, da
Isone, in Bellinzona, con procura collettiva a due; Bitti, Paolo, da
Chiasso, in Vacallo, con procura collettiva a due; Brugnoli, Fern-
ando, da Cadempino, in Riva San Vitale, con procura collettiva a
due; Caminada, Daniele, da Ligornetto, in Lugano, con procura
collettiva a due; Cattaneo, Paolo, da Balerna, in Chiasso, con pro-
cura collettiva a due; Cereghetti, Elio, da Muggio, in Pedrinate
(Chiasso), con procura collettiva a due; Corti, Alessandro, da Lu-
gano, in Massagno, con procura collettiva a due; De Cassan, Bru-
no, da Chiasso, in Chiasso, con procura collettiva a due; De
Vecchi, Luigi, da Arogno, in Tesserete, con procura collettiva a
due; De-Ambrosi, Tambriz, da Monteggio, in Mendrisio, con pro-
cura collettiva a due; Gajo, Giovanni, da Canobbio, in Carnago
(Origlio), con procura collettiva a due; Giambonini, Erico, da
Gandria, in Lugano, con procura collettiva a due; Grezet, Nancy,
da Neuchâtel, in Viganello, con procura collettiva a due; Jans,
Werner, da Gelfingen, in Origlio, con procura collettiva a due;
Kälin, Silvia, da Einsiedeln, in Breganzona, con procura colletti-
va a due; Lanz, Orlando, da Madiswil, in Porza, con procura col-
lettiva a due; Manzoni, Fabiano, da Cureggia, in Arosio, con
procura collettiva a due; Mazzola, Fabio, da Pambio-Noranco, in
Morbio Inferiore, con procura collettiva a due; Mora, Dott. Fern-
ando, da Vacallo, in Chiasso, con procura collettiva a due; Oso-
jnak Sabol, Milica, da Coldrerio, in Mendrisio, con procura
collettiva a due; Pissoglio, Adriano, da Auressio, in Comano, con
procura collettiva a due; Poma, Antonio, da Brusino Arsizio, in
Riva San Vitale, con procura collettiva a due; Rigamonti, Lianel-
la, da Chiasso, in Coldrerio, con procura collettiva a due; Riva,
Guido, da Lugano, in Lugano, con procura collettiva a due; Riz-
za, Giancarlo, da Vacallo, in Ponte Cremenaga (Monteggio), con
procura collettiva a due; Rizza, Marco, da Vacallo, in Vacallo, con
procura collettiva a due; Rizzardi Marconi, Maria Gabriella, da
Chiasso, in Chiasso, con procura collettiva a due; Rizzi, Lorenzo,
da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, con procura collettiva
a due; Schmid, René, da Flims, in Viganello, con procura collet-
tiva a due; Violanti, Roberto, cittadino italiano, in Cernobbio (I),
con procura collettiva a due; Zollinger, Walter, da Zurigo, in Vi-
ganello, con procura collettiva a due; Leoni, Aldo Bruno, da Con-
tone, in Zugo, con firma collettiva a due; Petruzzella, Alberto, da
Chiasso, in Rovio, con firma collettiva a due; Berini, Paolo, da
Valcolla, in Montagnola, con firma collettiva a due; Pregaldini,
Claudio, da Santa Maria in Calanca, in Meride, con firma collet-
tiva a due; Prina, Sergio, da Stabio, in Stabio, con firma collettiva
a due; Bignasca Danzi, Antonella, da Prato (Leventina) e Son-
vico, in Porza, con procura collettiva a due; Binaghi, Marzio, da
Mendrisio, in Mendrisio, con procura collettiva a due; Cassi,
Athos, da Onsernone, in Sorengo, con procura collettiva a due;
Galliani, Marco, Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, con pro-
cura collettiva a due; Pagani, Alan, da Chiasso, in Chiasso, con
procura collettiva a due; Realini, Paolo, da Coldrerio, in Coldre-
rio, con procura collettiva a due; Sala, Bruno, da Chiasso, in Chi-
asso, con procura collettiva a due; Cozzi, Danilo, da Vacallo, in
Vacallo, con procura collettiva a due; Frattini-Zanzi, Milva, da
Rancate, in Rancate, con procura collettiva a due; Ravarelli, Lu-
ca, da Brusino Arsizio, in Lugano, con procura collettiva a due;
Dotta, Marco, da Airolo, in Montagnola, con firma collettiva a
due; Galfetti, Curzio, da Novazzano, in Rancate, con firma collet-
tiva a due; Galli, Massimo, da Mendrisio, in Coldrerio, con firma
collettiva a due; Gatti, Carlo, da Morbio Inferiore, in Morbio In-
feriore, con firma collettiva a due; Morresi, Christian, da Lugano,
in Gentilino, con firma collettiva a due; Regazzoni, Raniero, da
Chiasso, in Chiasso, con firma collettiva a due; Sartori, Mario, da
Giumaglio, in Massagno, con firma collettiva a due; Sciolli, Ti-
ziano, da Pura, in Morbio Superiore, con firma collettiva a due;
Barbera, Roberto, da Mendrisio, in Seseglio (Chiasso), con pro-
cura collettiva a due; Belometti, Giuseppina, cittadina italiana,
in Coldrerio, con procura collettiva a due; Bernardasci, Tiziano,
da Frasco, in Chiasso, con procura collettiva a due; Bernasconi,
Luigi, da Lugano, in Comano, con procura collettiva a due; Bri-
gnoli, Paolo, da Minusio, in Giubiasco, con procura collettiva a
due; Cameroni, Rossano, da Massagno, in Morbio Inferiore, con
procura collettiva a due; De Vivo, Giancarlo, da Lugano, in Muz-
zano, con procura collettiva a due; Di Paola, Maurizio, cittadino
italiano, in Cadro, con procura collettiva a due; Fabrinetti, Oriet-
ta, da Biasca, in Biasca, con procura collettiva a due; Galliani,
Silvio, da Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, con procura col-
lettiva a due; Quadri, Maria Grazia, da Balerna, in Lugano, con
procura collettiva a due; Rè, Fabrizio, da Biasca, in Biasca, con
procura collettiva a due; Roth, Mara, da Melchnau, in Pregasso-
na, con procura collettiva a due; Salmina, Giorgio, da Intragna,
in Gordola, con procura collettiva a due; Stornetta, Mirco, da
Sant’Antonino, in Sant’Antonino, con procura collettiva a due;
Triaca, Gianfranco, da Brusio, in Magliaso, con procura colletti-
va a due; Sonderegger-Kremo, Inge, da Heiden, in Zurigo, con
procura collettiva a due secondo l’art.459 cpv.2 CO; Audrino, Gi-
anluca, da Chiasso, in Pura, con procura collettiva a due; Dozio,

Simone, da Lugano, in Grancia, con procura collettiva a due; Ri-
gamonti, Gabrio, da Chiasso, in Chiasso, con procura collettiva a
due.
Giornale no 6309 del 22.11.2001
(113520)

                    

■ Dafim SA, in Massagno, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 203 del 20. 10. 1998, pagina 7168). Statuti modificati:
22. 11. 2001. Azioni: 6’500 azioni nominative da CHF 1’000.--
[finora: 6’500 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Fossati, Giuseppe, cittadino italiano, in
Arcore (I), presidente, con firma collettiva a due; Fossati, Danie-
la, cittadina italiana, in Lugano, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: presidente]; Manzella, Gianbattista, da
Capolago, in Lugano, membro, con firma collettiva a due [fino-
ra: in Capolago].
Giornale no 6310 del 22.11.2001
(113521)

                    

■ Domfin Sagl, in Lugano, partecipazioni, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 188 del 28. 9. 1999, pagina 6633). Nuove
persone iscritte o modifiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in
Besazio, gerente, con firma collettiva a due [finora: in Vacallo].
Giornale no 6311 del 22.11.2001
(113522)

                    

■ ERGO WIRTSCHAFTSBERATUNG AG, in Lu gano,  atti-
vità di natura finanziaria, Società anonima (FUSC no. 69 del
6. 4. 2000, pagina 2321). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Massa &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 6312 del 22.11.2001
(113523)

                    

■ F. e P. Impresa Generale SA, finora in Locarn o,  im-
presa di costruzioni, Società anonima (FUSC no. 201 del
17. 10. 2001, pagina 8107). Statuti originari: 20.02.1985. Statuti
modificati: 20. 11. 2001. Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapi-
to: Via Sal Salvatore 2, c/o Interservices Trust SA, 6900 Paradiso.
Scopo: Gestione di un’impresa generale di costruzioni, ammini-
strazione di immobili, partecipazione ad altre imprese similari in
Svizzera e all’estero. Per raggiungere tale scopo la società può ac-
quistare immobili. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunica-
zioni: Comunicazioni azionisti, se noti, mediante lettera
raccomandata. Statuto adattato al nuovo diritto azionario. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Migliorati, Claudio, citta-
dino italiano, in I-Perugia, con procura collettiva a due con
l’amministratore unico; Mori, Sergio, cittadino italiano, in I-Pe-
rugia, con procura collettiva a due con l’amministratore unico;
Ernesto Breguet, in Minusio, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Bettosini, Massimo, da Vezia, in Comano,
amministratore unico, con firma individuale [come finora];
Ronwalt AG, in Müllheim, ufficio di revisione.
Giornale no 6313 del 22.11.2001
(113524)

                    

■ Fasco Fiduciaria SA, in Lugano, assunzione di mandati
fiduciari, Società anonima (FUSC no. 149 del 6. 8. 2001, pagina
6012). Nuove persone iscritte o modifiche: Rakhamin, Emanoui-
lov, cittadino russo, in Marbella (E), delegato, con firma colletti-
va a due con il presidente.
Giornale no 6314 del 22.11.2001
(113525)

                    

■ FINDIM FINANCE SA, Lussemburgo, Succursale di
Massagno
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di servizi ammini-
strativi, Succursale (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina 1590),
con sede principale a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Fossati, Luca, cittadino italiano, in Lugano,
amministratore e rappresentante della succursale, con firma col-
lettiva a tre. Nuove persone iscritte o modifiche: Fossati, Marco,
cittadino italiano, in Arcore (I), presidente e rappresentante della
succursale, con firma collettiva a tre [finora: amministratore].
Giornale no 6315 del 22.11.2001
(113526)

                    

■ FINDIM GROUP SA, Luxembourg, Succursale di
Massagno
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di determinati servi-
zi amministrativi, Succursale (FUSC no. 148 del 2. 8. 2000, pagi-
na 5262), con sede principale a: Lussemburgo. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fossati, Luca, cittadino italiano,
in Lugano, presidente e responsabile della succursale, con firma
collettiva a tre. Nuove persone iscritte o modifiche: Fossati, Mar-
co, cittadino italiano, in Arcore (I), presidente e responsabile del-
la succursale, con firma collettiva a tre [finora: membro].
Giornale no 6316 del 22.11.2001
(113527)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5946 dell’8. 11. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 221 del 14. 11. 2001 p. 8962.
Fondazione Centro Agra, in A g r a ,  centro per l’assistenza a
handicappati, Fondazione (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pagi-
na 8962). Nuove persone iscritte o modifiche: Brandenberg, Josef,
da Zugo, in Pfäffikon, presidente, con firma collettiva a due [non:
vice-presidente]; Bächtold, Kurt, da Schleitheim, in Lamone,
membro, con firma collettiva a due [non: presidente].
Giornale no 6317 del 22.11.2001
(113528)

                    

■ GALILEO INVESTMENT SA, in  Lugano, compravendita
di immobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 217 del
8. 11. 1999, pagina 7592). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Donati, Gianni, da Rossa, in Vaglio, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Clementi,

Giulio, cittadino italiano, in Montagnola, membro, con firma
collettiva a due; Pettola-Quaroni, Lorenza, da Massagno, in Pu-
ra, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6318 del 22.11.2001
(113529)

                    

■ GIANO SA, in Lugano, la compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 2001, pagina 8962).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Giudici, Renato, da Pa-
radiso, in Paradiso, segretario, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Valli, Fiorenzo, da Melide, in Mela-
no, amministratore unico, con firma individuale [finora: presi-
dente, con firma collettiva a due].
Giornale no 6319 del 22.11.2001
(113530)

                    

■ IFM Interfoundry Materials and Management SA, in
L u g a n o ,  progettazione di prodotti per l’industria, Società ano-
nima (FUSC no. 123 del 27. 6. 2000, pagina 4337). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Donato, Gianni, da Rossa, in
Vaglio, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Clementi, Giulio, cittadino italiano, in Monta-
gnola, membro, con firma collettiva a due; Pettola-Quaroni,
Lorenza, da Massagno, in Pura, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 6321 del 22.11.2001
(113531)

                    

■ INFOOD SA, Lussemburgo, Succursale di Massag-
no
, in M a s s a g n o ,  la prestazione di determinati servizi ammi-
nistrativi, Succursale (FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina
5956), con sede principale a: Lussemburgo. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Fossati, Luca, cittadino italiano, in Luga-
no, vice-presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fossati, Marco, cittadino italiano, in Arcore
(I), vice-presidente, con firma collettiva a due [finora: membro].
Giornale no 6322 del 22.11.2001
(113532)

                    

■ Ing. Onorato Rizzi SA, in Lugano, vendita di veicoli in-
dustriali, Società anonima (FUSC no. 13 del 22. 1. 1997, pagina
456). Nuove persone iscritte o modifiche: Rizzi, Marco, da Luga-
no, in Massagno, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente [finora: in Berna].
Giornale no 6323 del 22.11.2001
(113533)

                    

■ Inkasso Med AG, in Massagn o,  attività professionale di
incasso di crediti, Succursale (FUSC no. 20 del 28. 1. 2000, pagi-
na 634), con sede principale a: Schwerzenbach. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Prantl, Anton, da Niederhasli, in
Möriken-Wildegg, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Kaczmarek, Bernard, cittadino fran-
cese, in Machilly (F), membro, con firma collettiva a due; Hutter,
Thomas, da Oberriet SG, in Wangen ZH (Wangen-Brüttisellen),
membro, con firma collettiva a due [finora: senza funzione regi-
strata, con procura collettiva a due].
Giornale no 6324 del 22.11.2001
(113534)

                    

■ Multifin SA, in Gr an cia, acquisto e vendita di beni immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 33 del 17. 2. 1999, pagina
1100). Persone dimissionarie e firme cancellate: Cortesi &amp; Asso-
ciati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6325 del 22.11.2001
(113535)

                    

■ Nowshipping SA, in Montagnola, settore marittimo,
Società anonima (FUSC no. 3 del 7. 1. 1998, pagina 72). Nuova
ragione sociale: Nowshipping SA in liquidazione. Nuovo
recapito: Via Balestra 7, c/o Fideco Consulenze-Società Anonima,
Vaduz, succursale di Lugano, 6900 Lugano. In scioglimento:
22.11.2001. Persone dimissionarie e firme cancellate: Siringo,
Pasquale, cittadino italiano, in Lugano, presidente, con firma in-
dividuale; Bottinelli, Manuela, da Hagenbuch e Sorengo, in Bel-
linzona, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Pellanda, Mario, da Intragna, in Gerra (Ver-
zasca), liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 6326 del 22.11.2001
(113536)

                    

■ RDI Steel Trading SA, in Lugano, promozione di impi-
anti siderurgici, Società anonima (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001,
pagina 4584). Statuti modificati: 20. 11. 2001. Nuova ragione so-
ciale: Da Cappuccino SA. Nuovo recapito: Piazza Rezzonico 6,
6900 Lugano. Nuovo scopo: La gestione di esercizi pubblici ed in
particolare modo di alberghi, garni e pensioni; ristoranti, locan-
de, osterie, grotti, canvetti e birrerie; caffè bar e tes-rooms, locali
notturni; discoteche e pianobar. La società può eseguire tutte le
operazioni collegate allo scopo sociale, come pure acquistare
partecipazioni in altre società. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Lepori, Simona, da Lopagno, in Sorengo, ammini-
stratrice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Zörher, Riccardo, da Monteggio, in Monteggio,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 6327 del 22.11.2001
(113537)

                    

■ Riab Société Anonyme, in Lugano, operazioni com-
merciali, Società anonima (FUSC no. 96 del 20. 5. 1998, pagina
3440). Nuove persone iscritte o modifiche: Rizzi, Marco, da Bel-
linzona, in Massagno, presidente, con firma collettiva a due
[finora: in Barbengo].
Giornale no 6328 del 22.11.2001
(113538)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9367

■ Semca SA, in Lu gano,  immobiliari, Società anonima (FU-
SC no. 222 del 16. 11. 1998, pagina 7818). Nuova ragione socia-
le: Semca SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano del 21.11.2001.
Giornale no 6329 del 22.11.2001
(113539)

                    

■ Società del Teatro e Casino Kursaal di Lugano, in
L u g a n o ,  esercizio del Casino Kursaal, Società anonima (FUSC
no. 130 del 9. 7. 2001, pagina 5221). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Giudici, Giorgio, da Giornico, in Lugano, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6330 del 22.11.2001
(113540)

                    

■ TEAMFLANDY SA, in Barbengo,  la direzione di ogni la-
voro nell’ambito dell’edilizia, Società anonima (FUSC no. 189
del 1. 10. 2001, pagina 7610). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Samparisi, Maurizio, cittadino italiano, in Paradiso,
membro, con firma collettiva a due con il presidente. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Criniti, Pietro detto Piero, cittadino ita-
liano, in Camignolo, membro, con firma collettiva a due con il
presidente.
Giornale no 6331 del 22.11.2001
(113541)

                    

■ Tocadi SA, in Lugano, la gestione, l’acquisto e la vendita
di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 83 del
28. 4. 2000, pagina 2854). Nuovo recapito: Riva Albertolli 5, 6900
Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Tantardini,
Manolo, da Arogno, in Ponte Capriasca, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Blaesi,
Markus, da Zuchwil e Aedermannsdorf, in Neerach, amministra-
tore unico, con firma individuale; Fiori, Werner, cittadino italia-
no, in Lugaggia, direttore, con firma individuale.
Giornale no 6332 del 22.11.2001
(113542)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ H. Huser, in P on te  C apriasca, apparecchiature per il
raffreddamento ed il riscaldamento, Succursale (FUSC no. 233
del 2. 12. 1991, pagina 5150), con sede principale a: Lanzenhäu-
sern. Questa succursale è radiata d’ufficio in applicazione
dell’art. 77 cpv. 2 lett. a ORC. [La sede principale è stata cancel-
lata il 27.03.1995 FUSC no. 69 del 07.04.1995 pagina 1924].
Giornale no 6320 del 22.11.2001
(113543)

                    

■ Mediprom Sagl in liquidazione, in Sorengo,  la me-
diazione di beni di consumo. Società a garanzia limitata (FUSC
no. 84 del 2. 5. 2001, pagina 3263). Questa ragione sociale è can-
cellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro
consenso.
Giornale no 6333 del 22.11.2001
(113544)

                    

■ Rivierges SA, Succursale di Crocifisso di Savosa, in
S a v o s a ,  impresa di gessatura-costruzioni, Succursale (FUSC
no. 131 del 10. 7. 1992, pagina 3218), con sede principale a:
Cresciano. Questa ragione sociale è cancellata per soppressione
della succursale.
Giornale no 6334 del 22.11.2001
(113545)

                    

■ Studio Fisioterapia di Anna Vanossi-Berger Sagl in
liquidazione
, in L a m o n e ,  gestione di uno studio di fisiotera-
pia, Società a garanzia limitata (FUSC no. 164 del 27. 8. 2001,
pagina 6576). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6335 del 22.11.2001
(113546)

                    

■ Tan Consult Ltd., Dublino, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  commercio di qualsiasi merce industriale o agricola,
Succursale (FUSC no. 196 del 8. 10. 1999, pagina 6914), con
sede principale a: Dublino (IRL). Questa ragione sociale è can-
cellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6336 del 22.11.2001
(113547)

                    

■ Tintoria Prima SA in liquidazione, in Lu gano,  eser-
cizio di una lavanderia, Società anonima (FUSC no. 142 del
24. 7. 2000, pagina 5053). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6337 del 22.11.2001
(113548)

                    

■ U.B.C. United Business Conventions LLC, Chey-
enne, Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  Organizzazione
di convegni e conferenze e di manifestazioni similari, Succursale
(FUSC no. 221 del 13. 11. 2000, pagina 7705), con sede principa-
le a: Cheyenne (Wyoming, USA). Questa ragione sociale è cancel-
lata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 6338 del 22.11.2001
(113549)

                    

■ Vico Strickhandschuh-Spezialist AG in liquidazio-
ne
, in V i c o   M o r c o t e ,  commercio di guanti, abbigliamento,
Società anonima (FUSC no. 112 del 14. 6. 1999, pagina 3979).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 6339 del 22.11.2001
(113550)

                    

■ Virus Sagl in liquidazione, in Lugano, gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 94 del
15. 5. 2000, pagina 3268). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 6340 del 22.11.2001
(113551)

                    

■ Waltbury Limited, Dublin, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  consulenza nel campo delle costruzioni e delle assicu-
razioni, Succursale (FUSC no. 110 del 7. 6. 2000, pagina 3863),
con sede principale a: Dublino (IRL). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 6341 del 22.11.2001
(113552)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Centrum Sagl, in Chiasso, c/o Ristorante Centrum, Via
Gerolamo Porta 2, 6830 Chiasso, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 20. 11. 2001. Scopo: L’ac-
quisto, la gestione di esercizi pubblici sia in Svizzera che all’este-
ro. Capitale sociale: CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Al Wehsheh, Khaled, cittadino giordano,
in Milano (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--; Wehsheh, Majed, cittadino giordano, in Balerna,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 7’000.--; Sbissi, Abdelmejid, cittadino marocchino, in Baler-
na, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 7’000.--.
Giornale no 1744 del 22.11.2001
(113553)

                    

■ ECCO CASA SA, in Chiasso,  Corso San Gottardo 35, 6830
Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
15. 11. 2001. Scopo: L’amministrazione e la mediazione di beni
immobiliari siano essi ad uso privato che commerciale o indu-
striale, sovrastrutture e sottostrutture. L’assunzione di mandati
quale general contractor, la gestione per conto terzi di iniziative
immobiliari, mandati in generale attinenti all’edilizia. Può assu-
mere rappresentanze, fungere da trader o esclusivista nel com-
mercio di prodotti edili. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 1000 azioni al
portatore da CHF 100.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Ponti, Battista,
da Novazzano, in Morbio Inferiore, amministratore unico, con
firma individuale; Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisione.
Giornale no 1745 del 22.11.2001
(113554)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arte-Gioielli SA, in Mendrisio,  la creazione di gioielli ed
in genere di prodotti della lavorazione orafa, Società anonima
(FUSC no. 31 del 14. 2. 2000, pagina 1011). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Doninelli-Caverzasio, Lorenza, da Castel San Pie-
tro, in Castel San Pietro, presidente, con firma individuale
[finora: amministratrice unica]; Laiso-Kündig, Raffaella, da Vi-
ganello e Schwyz, in Mendrisio, membro, con firma individuale.
Giornale no 1746 del 22.11.2001
(113555)

                    

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, in Chiasso,
favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC
no. 219 del 12. 11. 2001, pagina 8874), con sede principale a:
Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate: Morosoli,
Cristiano, da Cagiallo, in Pregassona, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Laurenti, Pietro, da Carabbia, in Cimo, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Conconi, Alberto, da Genestre-
rio, in Genestrerio, con procura collettiva a due.
Giornale no 1747 del 22.11.2001
(113556)

                    

■ Fondazione Urani Chiasso, in  Chiasso, l’organizza-
zione di manifestazioni ricreative, benefiche, culturali e, in gene-
rale, di interesse per la comunità di Chiasso così come il
sussidiamento, in denaro o con prestazioni in natura, ad altre...
Fondazione (FUSC no. 114 del 17. 6. 1991, pagina 2627). Nuovo
recapito: c/o Christian Lurà, Via Pasta 6, 6830 Chiasso. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lurà, Elio, da Mendrisio, in
Morbio Inferiore, presidente, con firma collettiva a due; Summe-
rer, Remo, da Chiasso, in Chiasso, segretario, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Perucchi, Brunello, da
Stabio, in Morbio Inferiore, presidente, con firma collettiva a due;
Lurà, Christian, da Mendrisio, in Chiasso, segretario, con firma
collettiva a due; Bossi, Fernando, da Bruzella, in Chiasso, mem-
bro, senza diritto di firma; Moro, Claudio, da Onsernone, in Chi-
asso, membro, senza diritto di firma; Medici, Giorgio, da Castel
San Pietro, in Chiasso, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 1748 del 22.11.2001
(113557)

                    

■ Garage Carlo Steger SA, in Genestrerio, il commercio
ed il noleggio di autoveicoli, motocicli e veicoli industriali nuovi
ed usati di ogni genere, di accessori, carburanti e lubrificanti,
l’esercizio di autorimesse, officine di... Società anonima (FUSC
no. 156 del 18. 8. 1997, pagina 5939). Statuti modificati:
19. 11. 2001. Azioni: 200 azioni nominative da CHF 1’000.--
[finora: 200 azioni al portatore da CHF. 1’000.--]. Nuove comu-
nicazioni: Le comunicazioni della società agli azionisti avvengo-
no mediante avviso personale.
Giornale no 1749 del 22.11.2001
(113558)

                    

■ Hertek SA, in Capolago, amministrazioni, Società ano-
nima (FUSC no. 142 del 27. 7. 1998, pagina 5191). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Demarchi, Mario, da Sessa, in
Capolago, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ciommiento, Michele, da Gordola,
in Gordola, amministratore unico, con firma individuale [fino-
ra: direttore].
Giornale no 1750 del 22.11.2001
(113559)

                    

■ Nuova Immobiliare in liquidazione, in Chiasso, la
costruzione, la gestione e la vendita di immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 102 del 29. 5. 2001, pagina 4029). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 1751 del 22.11.2001
(113560)

                    

■ P.&amp; O. - Piffaretti &amp; Olivieri SA, in Chiasso, L’orga-
nizzazione di trasporti nazionali e internazionali di ogni tipo e
genere, Società anonima (FUSC no. 211 del 31. 10. 2001, pagina
8525). Nuove persone iscritte o modifiche: Veschi, Zemira, citta-
dina italiana, in Como (I), con procura collettiva a due; Zanfor-
lin, Stefano, cittadino italiano, in Seseglio (Chiasso), con
procura collettiva a due.
Giornale no 1752 del 22.11.2001
(113561)

                    

■ Parkway SA in liquidazione, in Chiasso,  la compra, la
vendita nonché la gestione di beni mobili ed immobili, questi ul-
timi solo all’estero, Società anonima (FUSC no. 219 del
9. 11. 2000, pagina 7635). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1753 del 22.11.2001
(113562)

                    

■ Vetreria Mignon SA, in Chiasso,  la fusione e la fabbri-
cazione di articoli di vetro, Società anonima (FUSC no. 205 del
21. 10. 1999, pagina 7212). Nuova ragione sociale: Vetreria
Mignon SA in liquidazione
. Nuove traduzioni della ragione
sociale:  (Verrerie Mignon SA en liquidation) (Glas-
werk Mignon AG in Liquidation)
. La società è sciolta in se-
guito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del
Distretto Mendrisio Sud del del 22.11.2001.
Giornale no 1754 del 22.11.2001
(113563)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eiselin Moto Team, di Poletti Nicolette, in  Osogna,
6703 Osogna, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ripa-
razione e vendita di motocicli, commercio accessori per mo-
toclicli e abbigliamento motociclisti, vestiario in generale.
Persone iscritte: Poletti, Nicolette, da Palagnedra, in Osogna, ti-
tolare, con firma individuale; Poletta, Beba, da Osogna, in Oso-
gna, direttrice, con firma collettiva a due.
Giornale no 238 del 22.11.2001
(113564)

                    

■ NBB Djokic Impianti Sanitari e Riscaldamenti di
Djokic Bozidar,
  in  L o d r i n o ,   Casa  Cristina,  6527 Lodrino,
Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: impianti sanitari e
riscaldamenti. Persone iscritte: Djokic, Bozidar, cittadino bosnia-
co, in Lodrino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 239 del 22.11.2001
(113565)

                    

■ Pavis di Jekic Stevo, in Biasca, Via Ginnasio 5, 6710 Bi-
asca, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: piastrellista,
marmista. Persone iscritte: Jekic, Stevo, cittadino di Bosnia e Er-
zegovina, in Biasca, titolare, con firma individuale.
Giornale no 240 del 22.11.2001
(113566)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Corcuff, à Pr éverenges, chemin du Collège 9. Conseils
et maintenance de réseaux dans le domaine des fibres optiques.
Titulaire: Alain Corcuff, de France, à Préverenges.
Journal no 12111 du 22.11.2001
(113567)

                    

■ Auberge de la Poste, Denise Pichard,  à Ormont-
D e s s u s , Les Diablerets, Le Bourdier. Exploitation d’un hôtel-
café-restaurant. Titulaire : Denise Pichard, de et à Ormont-Des-
sus.
Journal no 12112 du 22.11.2001
(113568)

                    

■ Fleurhenry, Bertrand Blaser, à Mor ges, avenue de la
Gare 15. Décoration et art floral. Titulaire: Bertrand Blaser, de et
à Vufflens-le-Château.
Journal no 12113 du 22.11.2001
(113569)

                    

■ FONDATION DE L’ASSOCIATION DE L’ECOLE D’IN-
GENIEURS DE LAUSANNE
, à  L a u s a n n e ,  rue  de  Genève 55.
Nouvelle fondation. Statuts: 14 novembre 2001. But: mise à dis-
position de fonds au bénéfice d’étudiants de l’Ecole d’Ingénieurs
du canton de Vaud exerçant une activité lucrative en annexe à
leur formation (étudiants ’en emploi’) et ayant des difficultés fi-
nancières ou étant dans une situation matérielle précaire.
Conseil: 3 à 7 membres, qui sont : Bernard Keller, d’Endingen, à
Cossonay, président, Claude Colomb, de Provence, à Lausanne,
secrétaire, René Guex, de Moudon, à Vevey, trésorier, tous trois
avec signature collective à deux, Christian Kunze, de et à Chavor-
nay, Laurent Félix, de La Rogivue, à Chexbres, et Louis Mercier,
du Cerneux-Péquignot, à L’Abbaye, les trois derniers sans signa-
ture.
Journal no 12114 du 22.11.2001
(113570)

                    

■ Jauslin Plexacryl SA,  à Romanel-sur-Lausanne,
chemin des Fayards 2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 19
novembre 2001. But: commerce et transformation de matières
synthétiques, ainsi que de produits industriels en tout genre. Ca-
pital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 1’000 ac-
tions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Reprise de biens envisagée: de Jauslin SA, à Ro-
manel-sur-Lausanne, certains actifs et passifs liés aux activités
industrielles et commerciales pour CHF 280’000 au maximum.
Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistrateurs avec signature collective à deux: Gerhard Suter, de
Lengnau (AG), à Romanel-sur-Lausanne, président, Annette Su-
ter-Jauslin, de Lengnau (AG), à Romanel-sur-Lausanne, secré-
taire, et Patrick Suter, de Lengnau (AG), à Ecublens (VD),
directeur. Réviseur: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal,
à Lausanne.
Journal no 12115 du 22.11.2001
(113571)

                    

■ Tusa International SA, à Vevey, avenue de Gilamont 15.
Nouvelle société anonyme. Statuts : 14 novembre 2001. But : tou-
te activité commerciale et de services à  l’étranger, notamment
dans le domaine des tubes en aluminium et en plastique pour
emballer tout produit pharmaceutique, cosmétique, alimentaire,
composant et accessoire en plastique pour les tubes. Capital-ac-
tions : CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF
1’000, libérées  à concurrence de CHF 50’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Jean-Pierre Maurel, de
Lausanne, à Pully, président, et Riccardo Biaggi, de Viganello, à
Breganzona, secrétaire, tous deux avec signature individuelle.
Réviseur : Ofisa, à Lausanne.
Journal no 12116 du 22.11.2001
(113572)

                    

■ Watchprint.com Sàrl, à Lutry, La Croix-sur-Lutry, route
des Monts-de-Lavaux 345. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts : 15 novembre 2001. But : édition et distribution de li-
vres spécialiés en horlogerie et en bijouterie. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle : Fabrice Mugnier, avec une part de CHF 1’000, et Su-
sanne Wettstein Mugnier, avec une part de CHF 19’000, tous deux
d’Ardon,  à Grandvaux. Organe de publicité : Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 12117 du 22.11.2001
(113573)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Cuanoud S.A., à Marnand , entreprise générale du gé-
nie civil et du bâtiment (FOSC du 09.10.2001, p. 7850). Signature
individuelle est conférée  à Pierre-André Cuanoud, d’Oppens,  à
Marnand, directeur.
Journal no 12118 du 22.11.2001
(113574)

                    

■ Champ d’Asile B S.A., à Lausanne, gestion, administra-
tion et exploitation d’un garage (FOSC du 20.11.2001, p. 9132).
Nouvel administrateur avec signature individuelle: François
Schoch, de Wattwil, à Commugny.
Journal no 12119 du 22.11.2001
(113575)

                    

■ Coiffure Hair Design Rosa et Caterina Laudicina, à
S a i n t - P r e x ,  société en nom collectif (FOSC du 08.09.1997, p.
6612). Caterina Laudicina se nomme maintenant Caterina
Tumminello.
Journal no 12120 du 22.11.2001
(113576)

                    

■ ECLIPS Informatique, Hofmann &amp; Chevalley,  à
S a i n t e - C r o i x ,  société en nom collectif, commerce et dépanna-
ge de matériel informatique et électronique (FOSC du
28.08.2001, p. 6618). Nouvelle raison sociale: ECLIPS Infor-

9368

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

matique, Hofmann &amp; Moccand. Nicolas Chevalley n’est
plus associé. Nouvel associé : Gaël Moccand, d’Yverdon-les-Bains,
à Sainte-Croix.
Journal no 12121 du 22.11.2001
(113577)

                    

■ Fidassist S.à r.l., à Cr issier, exécution de mandats fidu-
ciaires (FOSC du 18.03.1999, p. 1794). Statuts modifiés le 2 no-
vembre 2001. Cédric Delamadeleine et José Rivas-Pato ne sont
plus associés; ils restent gérants et continuent à signer individu-
ellement; leurs parts de CHF 10’000 chacun sont cédées à la nou-
velle associée Fidugroup SA, à Crissier. Signature individuelle est
conférée  à Pascal Mancuso, de Schüpfheim,  à Penthéréaz,
gérant.
Journal no 12122 du 22.11.2001
(113578)

                    

■ Fondation Renée Delafontaine, Institution en fa-
veur des handicapés mentaux
,  à  L e   M o n t - s u r - L a u -
s a n n e  (FOSC du 21.03.1987, p. 1108). Claude Schwab et René
Miéville ne sont plus membres du conseil; leur signature est ra-
diée. Nouveaux membres du conseil avec signature collective à
deux: Eric Junod, de Lignières, à Lausanne, président, et André
Briod, de Lucens, à Romanel-sur-Lausanne, trésorier.
Journal no 12123 du 22.11.2001
(113579)

                    

■ Glacier 3’000 Région Les Diablerets-Gstaad S.A., à
O r m o n t - D e s s u s , exploitation des remontées mécaniques du
massif des Diablerets (FOSC du 17.10.2000, p. 7092). Pierre
Schwitzguebel (inscrit sans signature) n’est plus administrateur.
Journal no 12124 du 22.11.2001
(113580)

                    

■ HOFFMANN AGENCEMENT SARL, à Bussigny-près-
L a u s a n n e , fabrication et représentation d’agencements de cui-
sines (FOSC du 12.01.2000, p. 228). Lobali Matewa n’est plus
gérante; sa signature est radiée. Nouveau gérant avec signature
individuelle : Michel Vermot-Petit-Outhenin, du Cerneux-Péqui-
not, à La Chaux-de-Fonds.
Journal no 12126 du 22.11.2001
(113581)

                    

■ I.C.G. Network S.à.r.l., à Cheseaux-sur-Lausanne,
conseils et commerce dans le domaine de l’informatique et des
télécommunications (FOSC du 13.09.2000, p. 6268). Statuts mo-
difiés le 15 novembre 2001. Siège transféré à  O r o n - l a - V i l l e ,  Le
Bourg 16. Thierry Rossiaud, qui n’est plus associé, cède sa part de
CHF 10’000 à l’associée ICG-Group SA, à Epalinges.
Journal no 12127 du 22.11.2001
(113582)

                    

■ Imerco S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne, conseils, gesti-
on et courtage en matière d’assurances et dans le domaine finan-
cier (FOSC du 04.02.2000, p. 791). Corinne Vonlanthen n’est plus
administratrice; sa signature est radiée. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle : Monique Vögeli, de Genève, à Lau-
sanne.
Journal no 12128 du 22.11.2001
(113583)

                    

■ Mad Concept, Jean-Claude et Isabelle Durgniat, à
M o n t r e u x ,  société en nom collectif, agence de publicité (FOSC
du 12.01.2000, p. 229). Isabelle et Jean-Claude Durgniat sont ac-
tuellement à Veytaux.
Journal no 12129 du 22.11.2001
(113584)

                    

■ MARAWA finances S.A., à Yvorne (FOSC du 18.10.2000,
p. 7125). Dissolution : 15 novembre 2001. La liquidation est opé-
rée sous la raison sociale MARAWA finances S.A. en liqui-
dation
. Jacques Martin et Marièle Martin, qui ne sont plus
administrateurs, sont liquidateurs avec signature collective à
deux.
Journal no 12130 du 22.11.2001
(113585)

                    

■ Partner Job S.A., succursale de Lausann e (FOSC du
27.04.2001, p. 3138). Siège principal : Fribourg. La signature de
Tony Coppola est radiée. La succursale est également engagée par
la signature collective à deux d’Olivier Wicht, de Senèdes, à Ro-
manel-sur-Lausanne, directeur.
Journal no 12131 du 22.11.2001
(113586)

                    

■ Portmann Travel S.A., à Montreu x, exploitation de ba-
teaux et de tout moyen de transport touristique (FOSC du
13.10.1999, p. 7012). Statuts modifiés le 20 novembre 2001. Siè-
ge transféré à  L a   T o u r - d e - P e i l z ,  chemin  de  l’Auverney 13,
chez Leo Portmann. Leo Portmann est actuellement à La Tour-
de-Peilz.
Journal no 12132 du 22.11.2001
(113587)

                    

■ PrimeFoods SA, à Morges, production et commercialisa-
tion de denrées alimentaires (FOSC du 20.11.2001, p. 9132).
Complément. Réviseur : Fiduciaire Roger Métry S.A., à Morges
Journal no 12133 du 22.11.2001
(113588)

                    

■ Revica S.à r.l., à E palinges, exécution de mandats fidu-
ciaires, tenue et vérification de comptabilités. (FOSC du
16.03.1999, p. 1729). Statuts modifiés le 2 novembre 2001. Cédric
Delamadeleine et José Rivas-Pato ne sont plus associés; ils restent
gérants et continuent à signer individuellement; leurs parts de

CHF 10’000 chacun sont cédées à la nouvelle associée Fidugroup
SA, à Crissier. Signature individuelle est conférée à Pascal Man-
cuso, de Schüpfheim, à Penthéréaz, gérant.
Journal no 12134 du 22.11.2001
(113589)

                    

■ Royal Plaza Montreux S.A.,  à Montreux (FOSC du
28.02.2001, p. 1512). Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux : Peter Gantenbein, de Grabs, à Saint-Légier-La
Chiésaz.
Journal no 12135 du 22.11.2001
(113590)

                    

■ SITE Consulting S.à r.l.,  à Lausanne, conseils, assi-
stance, développement et commerce dans le domaine de l’infor-
matique et l’électronique (FOSC du 15.03.2000, p. 1748). Statuts
modifiés le 9 novembre 2001. Nouvelle raison sociale: Axelogis
Sàrl
. Stéphane Perroud n’est plus associé ni gérant; sa signature
est radiée; il a cédé sa part de CHF 10’000 à l’associé-gérant Njin-
ga Tchaptchet dont la part est portée de CHF 10’000  à CHF
20’000.
Journal no 12136 du 22.11.2001
(113591)

                    

■ Skin Packing S.A., à Vich , commerce de viandes en gros
(FOSC du 17.02.1995, p. 940). Statuts modifiés le 16 novembre
2001. Siège transféré  à G l a n d , Zone Industrielle, route des
Avouillons 20.
Journal no 12137 du 22.11.2001
(113592)

                    

■ Y. OM Investments S.A., à Pully, opérations d’une socié-
té holding (FOSC du 26.09.2001, p. 7481). Statuts modifiés le 16
novembre 2001. Nouvelle raison sociale: Sigma Capital In-
vestments SA
.
Journal no 12138 du 22.11.2001
(113593)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AJF Diffusion Ltd, à Douglas, succursale de Lau-
sanne
,  à L a u s a n n e , importation et distribution de matériel
technique et de matériaux destinés  à  l’industrie du bâtiment
(FOSC du 24.11.1997, p. 8500). Société anonyme avec siège prin-
cipal à Douglas (Ile de Man). La succursale est radiée d’office,
conformément à l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 12139 du 22.11.2001
(113594)

                    

■ Charles Henri Keck, à Savigny, commerce, confection
de vêtements en cuir et fourrure, en faillite (FOSC du 14.12.2000,
p. 8526). La procédure de faillite étant clôturée, la raison est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 12140 du 22.11.2001
(113595)

                    

■ CIMAISES S.A., à Port-Louis, succursale de Lau-
sanne
, à  L a u s a n n e ,  édition de journaux culturels et éducatifs
(FOSC du 29.07.1998, p. 5252). Siège principal : Port-Louis
(Maurice). La succursale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 12141 du 22.11.2001
(113596)

                    

■ Cultures Voyages, D. Retelski, à Lausanne, organisa-
tion de voyages (FOSC du 28.09.2001, p. 7559). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 12142 du 22.11.2001
(113597)

                    

■ E. Bonzon et Fils, à Ollon, société en nom collectif, trans-
ports, location de machines et terrassements (FOSC du
28.01.1988, p. 355). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 12143 du 22.11.2001
(113598)

                    

■ FREDDI S.A., à Port-Louis, succursale de Lausan-
ne
,  à L a u s a n n e , entreprise de gypserie-peinture (FOSC du
26.10.1998, p. 7303). Siège principal : Port-Louis (Maurice). La
succursale est radiée d’office, conformément à l’art. 77, al. 2, litt.
b ORC.
Journal no 12144 du 22.11.2001
(113599)

                    

■ Hôtel du Pont Ltd, à Douglas, succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , exploitation de cafés, restaurants, pubs,
hôtels, bars et dancings (FOSC du 25.11.1997, p. 8536). Société
anonyme avec siège principal à Douglas (Ile de Man). La succur-
sale est radiée d’office, conformément à l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 12145 du 22.11.2001
(113600)

                    

■ PROGEXCOM S.A., à Port-Louis, succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , agence de voyages (FOSC du 14.10.1998,
p. 7049). Siège principal : Port-Louis (Maurice). La succursale
est radiée d’office, conformément à l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 12146 du 22.11.2001
(113601)

                    

■ Thomas Willi, à Puidoux, consultant technique, en fail-
lite (FOSC du 28.02.2001, p. 1511). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 12147 du 22.11.2001
(113602)

                    

■ UNI-VERT S.A., à Port-Louis, succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , entreprise de peinture, carrelage et plât-
rerie (FOSC du 22.09.1998, p. 6529). Siège principal : Port-Louis
(Maurice). La succursale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 77, al. 2, litt. b ORC.
Journal no 12148 du 22.11.2001
(113603)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffure atmosphair, Bittel &amp; Pratico, in B rig-Glis,
Sennereigasse 19, 3900 Brig, neue Kollektivgesellschaft. Beginn:
01.10.2001. Zweck: Coiffeursalon. Eingetragene Personen: Bittel,
Nadine, von Baltschieder, in Brig-Glis, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Pratico, Katja, italienische Staatsan-
gehörige, in Naters, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1053 vom 22.11.2001
(113604)

                    

■ Golfhotel &amp; Appartements Alpenstern, Biner Dani-
el
, in Z e r m a t t , 3920 Zermatt, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb
eines Hotels und Vermietung von Appartements. Betrieb von Re-
staurants. Erwerb und Verkauf von Liegenschaften. Eingetragene
Personen: Biner, Daniel, von Zermatt, in Zermatt, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1054 vom 22.11.2001
(113605)

                    

■ Hotel Post Zermatt AG, in Zermatt, 3920 Zermatt, neue
Aktiengesellschaft. Statutendatum: 20.11.2001. Zweck: Betrieb
des Hotels Post in Zermatt. Kann weitere Gastbetriebe betreiben
und solche erwerben, um sie zu betreiben, kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an andern Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB sowie Amtsblatt des Kantons Wallis.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Perren, Martin, von Zermatt, in Zermatt, Präsident des Verwal-
tungsrates und Direktor, mit Einzelunterschrift; Perren-Gattlen,
Bertie, von Zermatt, in Brig-Glis, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Perren-Germanini, Daniela, von
Zermatt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Audit-Intercom S.A., société fiduciaire, in
Lausanne, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1050 vom 21.11.2001
(113606)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Patronale Fürsorgestiftung der R. Andenmatten
und KBM Bauingenieure AG
, in V i s p , Stiftung (SHAB Nr.
49 vom 11.03.1996, S. 1403). Urkundenänderung: 29.06.2001,
07.11.2001. Name neu: Patronale Fürsorgestiftung der R.
Andenmatten Bauingenieure AG
.
Tagebuch Nr. 1051 vom 21.11.2001
(113607)

                    

■ Pro Zermatt AG, in Zermatt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 19.06.2000, S. 4122). Domizil neu: c/o Agathe Wirz,
Haus Theodul, 3920 Zermatt. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Aufdenblatten, Erwin, von Zermatt, in Zer-
matt, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wirz-Julen, Agathe, von Neuendorf, in Zermatt, Prä-
sidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit einem Mitglied [bisher: Vizepräsidentin des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten]; Julen, Werner, von Zermatt, in Zermatt, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit der Präsidentin.
Tagebuch Nr. 1055 vom 22.11.2001
(113608)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Raiffeisenbank Lötschental, in Kippel, Genossenschaft
(SHAB Nr. 152 vom 08.08.2000, S. 5396). Die Vorschriften von
Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1052 vom 21.11.2001
(113609)

                    

■ Restaurant Spycher, Lambrigger Astrid, in Leuk,
Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 16.12.1999, S. 8532). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1056 vom 22.11.2001
(113610)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blanchisserie La Lavandière, Claudy Perraudin, à
B a g n e s ,  Immeuble  Oréade, 1936 Verbier, nouvelle raison indi-
viduelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’une blanchisserie.
Personne inscrite: Perraudin, Claudy, de Bagnes, à Bagnes, titu-
laire, avec signature individuelle. [Inscription d’office selon art.
57 al. 4 ORC].
Journal no 1204 du 22.11.2001
(113611)

                    

■ Garage des Sports, Bonvin Jean-François, à Mont-
h e y , rue du Simplon 34, 1870 Monthey, nouvelle raison indivi-
duelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un garage-atelier de
réparation mécanique pour voitures automobiles légères, vente
de véhicules neufs et d’occasion. Personne inscrite: Bonvin, Jean-
François, de Naters, à Monthey, titulaire, avec signature individu-
elle.
Journal no 1205 du 22.11.2001
(113612)

                    

■ IMRO S.A., à Martigny, c/o Laurent Tornay, Chemin des
Barrières 9, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 22.05.2001. But: achat, vente et gestion de tous biens im-
mobiliers; participation à des sociétés immobilières; toutes
opérations convergentes. Capital-actions: CHF 240’000, entière-
ment libéré. Actions: 240 actions de CHF 1’000 au porteur. Faits
qualifiés: selon contrat authentique d’apport/reprise de biens du
22.05.2001, sont apportés à la société pour CHF 990’000 les im-
meubles en PPE nos 9864 100/1000, 9867 104/1000 et 9869
104/1000 du no 143 de Monthey, apport accepté pour ce prix et
payé, à due concurrence, par remise aux fondateurs des 240 ac-
tions de CHF 1’000 qui constituent le capital, le solde de CHF
750’000 constituant une créance en faveur de l’apporteur. Orga-
ne de publication: FOSC. Personnes inscrites: Tornay, Laurent, de
Orsières, à Martigny, administrateur unique, avec signature indi-
viduelle; Fiduciaire FIDAG SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 1196 du 21.11.2001
(113613)

                    

■ Kiosque de l’Hôpital, Christiane Pralong, à Mar-
t i g n y , rue de Plaisance 11, 1920 Martigny, nouvelle raison in-
dividuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un kiosque à
tabacs, journaux, articles cadeaux, boissons et alimentation. Per-
sonne inscrite: Pralong née Bovet, Christiane, de Hérémence, à
Martigny, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1206 du 22.11.2001
(113614)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Méliga Habillement Horloger SA, précédemment à Bi-
e n n e , commerce de marchandises et produits de toute nature,
société anonyme (FOSC du 15.09.2000, no 180, p. 6325). Statuts
initiaux du 17.08.1983, modifiés pour la dernière fois le
27.08.1998. Modification des statuts: 16.11.2001, 21.11.2001.
Nouvelle raison sociale: Melarte SA (Melarte AG) (Melarte
Ltd
). Nouveau siège: M o n t h e y . Nouvelle adresse: Place de
l’Hôtel de Ville 9, 1870 Monthey. Nouveau but: à titre lucratif,
commerce d’objets d’art, prise de participations dans des maga-
sins et galeries d’art; à titre non lucratif, promotion et soutien
d’artistes et de projets artistiques en tous genres; toutes opérations
financières ou commerciales convergentes à ses buts. Capital-ac-
tions: CHF 1’200’000, entièrement libéré. Actions: 1’200 actions
de CHF 1’000 nominatives avec clause d’agrément. Organe de
publication: FOSC. Inscription ou modification de personnes:
Hauri, Claude-Alain, de Reitnau, à Bienne, administrateur-délé-
gué, avec signature collective à deux [comme précédemment];
Treuhand-&amp; Revisions-AG Bern, à Berne, organe de révision
[comme précédemment]; Bader, Jörg, de Holderbank SO, à Port,
président, avec signature collective à deux [précédemment: à Bü-
ren an der Aare].
Journal no 1207 du 22.11.2001
(113615)

                    

■ Société coopérative immobilière Cime de l’Est, à
S a i n t - M a u r i c e ,  procurer  à ses membres des logements, etc...
(FOSC du 21.06.1991, no 118, p. 2713). Personne et signature ra-
diée: Conus, Gilbert, de Vuarmarens, à Saint-Maurice, trésorier,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Tacchini, Michel, de Collonges, à Collonges, caissier,
avec signature collective à deux.
Journal no 1197 du 21.11.2001
(113616)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Dirac, à Saint-Maurice, menuiserie, raison indi-
viduelle (FOSC du 21.02.1955, p. 486). Radiation d’office par le
préposé en application de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 1198 du 21.11.2001
(113617)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9369

■ Carine Willaert, à Saint-Maur ice, boulangerie, raison
individuelle (FOSC du 05.12.1996, no 237, p. 7542). Radiation
d’office par le préposé en application de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 1199 du 21.11.2001
(113618)

                    

■ Christophe Chanson,  à Saint-Maurice, entreprise
d’électricité, raison individuelle (FOSC du 24.01.1994, p. 452).
Radiation d’office par le préposé en application de l’art. 68 al. 1
ORC.
Journal no 1200 du 21.11.2001
(113619)

                    

■ Jean-Luc Bifrare, à Monthey, boucherie-charcuterie, en
faillite suspendue faute d’actif, raison individuelle (FOSC du
08.11.2001, p. 8786). Radiation d’office par suite de clôture judi-
ciaire de faillite le 20.11.2001.
Journal no 1201 du 21.11.2001
(113620)

                    

■ Jean-Paul Delacrétaz,  à Saint-M aurice,  ’Café de la
Place’, raison individuelle (FOSC du 20.05.1987, p. 2037). Ra-
diation d’office par le préposé en application de l’art. 68 al. 1
ORC.
Journal no 1202 du 21.11.2001
(113621)

                    

■ Liliane Coquoz, à Saint-Maurice, ’Hôtel de l’Ecu du
Valais’, raison individuelle (FOSC du 12.07.1985, p. 2688). Ra-
diation d’office par le préposé en application de l’art. 68 al. 1
ORC.
Journal no 1203 du 21.11.2001
(113622)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ de Pina José &amp; Héléna, Décors 2000, à Sierre, route
de Sion 1, 3960 Sierre, nouvelle société en nom collectif. Début:
01.12.1999. But: articles de pêches, artisanat, étains, souvenirs,
linge de maison. La société reprend les actifs et passifs de la raison
individuelle ’de Pina José’ (FOSC du 08.02.2000, no 27, p. 874).
Personnes inscrites: de Pina, José, citoyen portugais, à Sierre, as-
socié, avec signature individuelle; de Pina, Héléna, citoyenne
portugaise, à Sierre, associée, avec signature individuelle.
Journal no 1581 du 22.11.2001
(113623)

                    

■ Dominique Balmer Ruedin, Buffet de la Gare, à Si-
e r r e , Buffet de la Gare, 3960 Sierre, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: exploitation d’un café-restaurant. La titu-
laire reprend les actifs et continue l’exploitation du buffet de la
gare exploité par ’Isabelle Balmer Grand’ (FOSC du 18.03.1971,
no 64, p. 639). Personne inscrite: Balmer Ruedin, Dominique, de
Saint-Luc, à Sierre, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1582 du 22.11.2001
(113624)

                    

■ FESTIVAL CRUISES SA, Luxembourg, succursale de
Sierre (Suisse)
, à  S i e r r e ,  avenue  Général-Guisan 11, 3960
Sierre, nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal: FE-
STIVAL CRUISES SA. Nature juridique du siège principal: société
anonyme. Siège principal: Luxembourg (L). Date des statuts du
siège principal: 27.08.2001. Inscription au registre du commerce
du siège principal: 10.09.2001 auprès du Tribunal d’Arrondisse-
ment de et à Luxembourg sous numéro 83’520. But du siège prin-
cipal: prise de participations sous quelque forme que ce soit, dans
toutes sociétés luxembourgeoise ou étrangères, ainsi que l’acqui-
sition par achat ou de toute autre manière, aussi bien que le
transfert par vente, échange ou autrement de titres de toutes sor-
tes, l’emprunt, l’avance de fonds sur prêts ainsi que la gestion et
le développement de ses participations. La société pourra partici-
per à la création et au développement de toute société ou entre-
prise et pourra leur accorder toute assistance. D’une manière
générale, elle pourra prendre toutes mesures de contrôle et de
surveillance et exécuter toutes opérations qu’elle jugera utiles
pour l’accomplissement et le développement de son objet, sans
vouloir bénéficier de la loi du 31.07.1929 sur les sociétés holding.
La société est autorisée à ouvrir des filiales ou succursales tant au
Grand-Duché qu’à l’étranger. Capital social du siège principal:
31’000 EUR divisé en 3’100 actions de 10 EUR, entièrement libé-
ré. Dispositions pour la succursale: succursale créée par décision
du 07.09.2001. Personne inscrite: Berthod, François, de Sierre, à
Sierre, directeur de la succursale, avec procuration individuelle
limitée à la succursale.
Journal no 1575 du 21.11.2001
(113625)

                    

■ Lebesnerais Georgette, à Nendaz, Restaurant ’La Ca-
bane’, 1997 Haute-Nendaz, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: café, restaurant. Personne inscrite: Lebesnerais,
Georgette, citoyenne française, à Haute-Nendaz (Nendaz), titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 1576 du 21.11.2001
(113626)

                    

■ Métrailler Fabrice, à Evolène, 1983 Evolène, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: café-restaurant. Le titu-
laire reprend les actifs et passifs de la raison individuelle radiée
’Georges Henri’, à Evolène (FOSC du 29.04.1994, no 83, p. 2347).
Personne inscrite: Métrailler, Fabrice, de Evolène, à Evolène, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 1583 du 22.11.2001
(113627)

                    

■ RECATEC - CPA SA, succursale de Sion, à Sion,  ave-
nue de Tourbillon 100, 1950 Sion, nouvelle succursale. Raison
sociale du siège principal: RECATEC - CPA SA. Nature juridique
de siège principal: société anonyme. Siège principal: Etagnières.
Date des statuts du siège principal: 08.11.2001 [dernières modifi-
cations]. Date du début du siège principal: 01.05.1990 [dernière
publication: FOSC du 20.11.2001, p. 9133]. But du siège princi-
pal: commerce, représentation et installation d’appareils pour la
restauration. Dispositions pour la succursale: succursale créée
par décision du 08.11.2001. Personnes inscrites: Campini,
Renato, de Mergoscia, à Etagnières, président, avec signature in-
dividuelle; Gottraux, Martial, de Chavannes-le-Chêne,  à
Etagnières, secrétaire, avec signature individuelle.
Journal no 1577 du 21.11.2001
(113628)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Air-Glacier Carburants et Maintenance,  à Sion,
achat et vente d’aéronefs et de pièces détachées, société anonyme
(FOSC du 11.06.1993, no 111, p. 3050). Modification des statuts:
06.11.2001. Nouveau capital-actions: CHF 100’000 [précédem-
ment: CHF 50’000]. Nouveau capital-actions libéré: CHF 60’000.
Actions: 100 actions nominatives de CHF 1’000 liées selon statuts
[précédemment: 50 actions nominatives de CHF 1’000 chacune].
Journal no 1584 du 22.11.2001
(113629)

                    

■ Banque Edouard Constant SA,  à Sion , succursale
(FOSC du 26.09.2001, no 186, p. 7482), avec siège principal à:
Genève. Inscription ou modification de personnes: Bonvin, Jean-
Charles, de Veysonnaz, à Ollon, sous-directeur, avec signature
collective à deux; Maury, Jean-Yves, de Mase, à Mase, avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 1585 du 22.11.2001
(113630)

                    

■ Blanchival SA, à Sion, exploitation d’une blanchisserie in-
dustrielle pour le traitement de tout linge de clientèle privée ou
publique, société anonyme (FOSC du 12.08.1997, no 152, p.
5761). Inscription ou modification de personne: Clavel, Philippe,
de Sion, à Sion, vice-président, avec signature collective à deux
[précédemment: citoyen français].
Journal no 1586 du 22.11.2001
(113631)

                    

■ Credit Suisse, à Sion, succursale (FOSC du 18.07.2001, no
137, p. 5523), avec siège principal à: Zurich. Personnes et signa-
tures radiées: Zehnder, Hansruedi, de Birmensdorf, à Winterthur,
avec signature collective à deux; Fluck, Walter, de Schlatt, à Zu-
mikon, avec signature collective à deux; Leoni, Aldo Bruno, de
Contone, à Zug (Zug), avec signature collective à deux; Eiden-
benz, Walter, de Zurich, à Herrliberg, avec signature collective à
deux; Locher, Ernst, de Heiden, à Gossau, avec signature collecti-
ve à deux; Cavé, Jacques, de Orsières, à Martigny, avec signature
collective à deux; Favre, Gérard, de Isérables, à Martigny, avec si-
gnature collective à deux; Robyr, Yvon, de Montana, à Montana-
Village, avec signature collective à deux; Monnet, Bernard, de
Riddes, à Martigny, avec signature collective à deux; Sutter, An-
dreas, de Büren a.A., à Tolochenaz, avec signature collective à
deux; Yerly, Dominique, de Treyvaux, à Sierre, avec signature
collective à deux; Grübel, Oswald J., citoyen allemand, à Woller-
au, avec signature collective à deux; Fasel, Dominique, de Lau-
sanne, à Lausanne, avec signature collective à deux; Gähwiler,
Urs Peter, de Zollikon, à Zollikon, avec signature collective à
deux; Ammann, Christoph, de Murgenthal, à Kilchberg, avec si-
gnature collective à deux; Lippuner, Bernhard, de Grabs, à Genè-
ve, avec signature collective à deux; Ackermann, Hanspeter, de
Mels, à Meilen, avec signature collective à deux limitée à la suc-
cursale; Germanier, Pascal, de Sierre, à Baden, avec signature
collective à deux limitée à la succursale; Marendaz, Thierry, de
Mathod, à Lausanne, avec signature collective à deux limitée à la
succursale; Pury, Denis, de Middes, à Rolle, avec signature collec-
tive à deux limitée à la succursale; Eyer, Norbert, de Naters, à Brig
(Brig-Glis), avec signature collective à deux limitée à la succur-
sale; Cavé, Michel, de Orsières, à Orsières, avec procuration col-
lective  à deux; Chastonay, André, de Biel, à Ried, avec
procuration collective à deux; Clivaz, Marlyse, de Chermignon, à
Chermignon, avec procuration collective à deux; Comby, Marcel,
de Vollèges, à Martigny, avec procuration collective à deux; Délé-
troz, Clément, de Ayent, à Ayent, avec procuration collective à
deux; Fauchère, Marcel, de Evolène, à Bramois (Sion), avec pro-
curation collective à deux; Galofaro, Claude, de Riddes, à Mar-
tigny, avec procuration collective à deux; Gavillet, Bernard, de
Esmonts-Bionnens, à Vouvry, avec procuration collective à deux;
Meier, Kurt, de Oberhofen, à Montana, avec procuration collecti-
ve à deux; Zufferey, Romain, de Chippis, à Chippis, avec procura-
tion collective à deux; Buache, Sébastien, de Payerne, à Eclépens,
avec procuration collective à deux; Fontannaz, Frédy, de Cont-
hey,  à Sion, avec procuration collective à deux; Jaton-Gerster,
Françoise, de Villars-Mendraz, à Lausanne, avec procuration col-
lective  à deux; Juilland, Renaud, de Chamoson, à Sierre, avec
procuration collective à deux; Keller, Anick, de Embd, à Nyon,
avec procuration collective à deux; Paladini, Jean-Michel, de
Chalais, à Sierre, avec procuration collective à deux; Terrettaz,
Jean-Pierre, de Vollèges, à Martigny, avec procuration collective à
deux; Walter, Klaus, de Grächen, à Brig (Brig-Glis), avec procu-
ration collective à deux; Wäckerli, Dieter, de Winterthur, à Jona,
avec procuration collective à deux; Morgenegg, Suzanne, de Kö-
niz, à Baden, avec procuration collective à deux; Panchaud, Luc,
de Lausanne, à Ottenbach, avec procuration collective à deux;
Regenscheit, Thomas, de Horgen, à Thalwil, avec procuration
collective à deux; Röösli, Walter, de Ruswil, à Horgen, avec pro-
curation collective à deux; Waller, Markus, de Winterthur, à Win-
terthur, avec procuration collective à deux; Bamert, Regula, de
Tuggen, à Thalwil, avec procuration collective à deux; Brodard,
Marc, de La Roche, à Crissier, avec procuration collective à deux;

Levan, Luc, de Onex, à Trélex, avec procuration collective à deux;
Mottet, Gérard, de Evionnaz, à Sion, avec procuration collective à
deux limitée à la succursale; Bärtsch, René, de Mels, à Zurich,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale; Brun-
ner, Karl Roy, de Basadingen, à Adliswil, avec procuration collec-
tive à deux limitée à la succursale; Fortunato, Franco, de Onex, à
Vésenaz (Collonge-Bellerive), avec procuration collective à deux
limitée à la succursale; Keim, Elsbeth, de Zurich, à Rengsdorf,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale; Liech-
ti, Patricia, de Landiswil, à Nyon, avec procuration collective à
deux limitée à la succursale; Siegenthaler, Urs, de Langnau, à
Ennetturgi (Untersiggenthal), avec procuration collective à deux
limitée à la succursale; Spycher, Werner, de Gerzensee, à Horgen,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale; Tessa,
Enrico, de Belp, à Wollerau, avec procuration collective à deux li-
mitée  à la succursale; Vogiatzis, Georg, de Dietikon, à Zurich,
avec procuration collective à deux limitée à la succursale; Anden-
matten, Bruno, de Eisten, à Eisten, avec signature collective à
deux; Hübscher, Manuela, de Wohlen, à Satigny, avec signature
collective  à deux; Mettraux, Philippe, de Neyruz, à Lausanne,
avec procuration collective à deux; Steinmann, Christian, de
Gempenach, à Lutry, avec procuration collective à deux; Gillioz,
Edgar, de Saint-Léonard, à Montana, avec signature collective à
deux; Michellod, Florian, de Bagnes, à Verbier (Bagnes), avec si-
gnature collective à deux; Rytz, Bernard, de Ferenbalm, à Nyon,
avec signature collective à deux; Stucki, Christian, de Bâle, à Zer-
matt, avec procuration collective à deux; Hof, Jürg E., de Zurich,
à Zurich, avec signature collective à deux; Jordi, Markus, de Hut-
twil, à Zurich, avec signature collective à deux; Schaich, Thomas,
de Schlieren, à Zurich, avec signature collective à deux; Decur-
tins, Marianna, de Cumpadials, à Untervaz, avec procuration col-
lective  à deux; Giger, Daniel, de Kaltbrunn, à Kaltbrunn, avec
procuration collective à deux; Lichtsteiner, Marcel, de Luzern, à
Luzern, avec procuration collective à deux; Mori, Bruno, citoyen
italien, à Neuchâtel, avec procuration collective à deux; Neumei-
ster, Monika, citoyenne allemande, à Berg am Irchel, avec procu-
ration collective à deux; Roth, Charlotte, de Linn, à Speicher,
avec procuration collective à deux; Roth, Véronique, de Zurich et
Zumholz, à Wallisellen, avec procuration collective à deux; Stu-
der, Markus, de Visperterminen, à Zurich, avec procuration col-
lective  à deux; Weber, Martin, de Zurich, à Effretikon (Illnau-
Effretikon), avec procuration collective à deux; Gay-Crosier,
Philippe, de Finhaut, à Pully, avec signature collective à deux;
Sonderegger-Kremo, Inge, de Heiden, à Zurich, avec procuration
collective à deux selon l’art. 459 al. 2 CO; Papageorgiou, Nicolas,
de Genève,  à Le Grand-Saconnex, avec signature collective à
deux; Capelletti, Nicola, de Vacallo, à Zurich, avec procuration
collective à deux; Hecht, Philipp, de Willisau Stadt, à Zurich, avec
procuration collective à deux; Julen, André, de Zermatt, à Zurich,
avec procuration collective à deux; Lévy, Robert, de Aarburg, à
Vouvry, avec procuration collective à deux; Maurizio, Katia Myri-
am, de Genève,  à Kilchberg ZH, avec procuration collective à
deux; Ortega, Julia, citoyenne espagnole, à Chêne-Bougeries,
avec procuration collective à deux; Schwerzmann, Therese, de
Zug et Grafenried, à Widen, avec procuration collective à deux;
Vogel Cuérel, Annette, de La Tour-de-Peilz et Bonfol, à Etoy, avec
procuration collective à deux; Antille, Joseph, de Sierre et Saint-
Luc, à Montana (Randogne), avec procuration collective à deux.
Journal no 1578 du 21.11.2001
(113632)

                    

■ Etable Communautaire des Fougères,  à  C on th ey,
amélioration de la rentabilité du bétail par la mise en commun
des soins et par d’autres mesures propres à diminuer les frais de
production, société coopérative (FOSC du 01.09.1976, no 204, p.
2508). Personnes et signatures radiées: Barras, Georges, de Cher-
mignon, à Sion, président, avec signature collective à deux; Evé-
quoz, Paul, de Conthey, à Conthey, secrétaire, avec signature
collective à deux; Evéquoz, Philippe, de Conthey, à Conthey, cais-
sier, sans droit de signature; Buthet, Georges, de Vétroz, à Vétroz,
membre, sans droit de signature; Délitroz, André, de Ardon, à Ar-
don, membre, sans droit de signature. Inscription ou modificati-
on de personnes: Fournier, Norbert, de Vétroz,  à Nendaz,
président, avec signature collective à deux; Coudray, Gérald, de
Vétroz, à Vétroz, caissier, avec signature collective à deux; Germa-
nier, Jean-Charles, de Conthey, à Conthey, secrétaire, sans droit
de signature; Rapillard, Jacques, de Conthey, à Conthey, membre,
sans droit de signature; Forclaz, Antoine, de Chamoson, à Evolè-
ne, membre, sans droit de signature.
Journal no 1587 du 22.11.2001
(113633)

                    

■ G.V.D. Diffusion Sàrl, à Sion , importation, exportation,
distribution en Suisse et à l’étranger de tous articles, appareils ou
produits à usage industriel ou domestique, etc., société à respon-
sabilité limitée (FOSC du 27.06.2000, no 123, p. 4338). Inscripti-
on ou modification de personne: Clavel, Philippe, de Sion, à Sion,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 1’000 [précédemment: citoyen français].
Journal no 1588 du 22.11.2001
(113634)

                    

■ Laboratoires Biologiques Arval SA, à Conthey, socié-
té anonyme (FOSC du 04.01.2001, no 2, p. 70). Personne et si-
gnature radiée: Auditval - Fiduciaire et Révision SA, à Sion,
organe de révision. Inscription ou modification de personne:
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, à Genève, organe de révision.
Journal no 1589 du 22.11.2001
(113635)

                    

■ Les Caves de la Religieuse Sàrl, à Sion, l’exploitation
de toutes activités agricoles, notamment la viticulture, la vinicul-
ture, le négoce de vins, etc., société à responsabilité limitée (FOSC
du 26.08.1999, no 165, p. 5850). Inscription ou modification de
personne: Clavel, Philippe, de Sion, à Sion, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000
[précédemment: citoyen français].
Journal no 1590 du 22.11.2001
(113636)

                    

■ Leyat &amp; Cie SA, à Ayent, fabrication et commercialisation
de sécateurs, d’outils et instruments à couper, société anonyme
(FOSC du 17.10.2000, no 202, p. 7093). Personne et signature ra-
diée: Lovisa, Raoul, de Orsières, à Orsières, vice-président et sec-
rétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Gremaud, Martial, de Echarlens, à La
Neuveville, administrateur, avec signature collective à deux;
Monnat, Jérôme, de Les Pommerats, à Leytron, administrateur-
délégué et secrétaire, avec signature collective à deux [précédem-
ment: administrateur-délégué].
Journal no 1591 du 22.11.2001
(113637)

                    

■ Merignou Crans SA, à Montana, acquisition, vente, lo-
cation, échange, construction, financement, exploitation, géran-
ce, commercialisation d’immeubles ou de biens-fonds, société
anonyme (FOSC du 25.11.1999, no 230, p. 8013). Personne et si-
gnature radiée: Fiduciaire Emery SA, à Crans (Lens), organe de
révision.
Journal no 1592 du 22.11.2001
(113638)

                    

■ Prédémec Décolletage SA,  à Conthey, fabrication et
vente de pièces et d’appareils mécaniques en tout genre, société
anonyme (FOSC du 04.08.2000, no 150, p. 5323). Personne et si-
gnature radiée: Lovisa, Raoul, de Orsières, à Orsières, vice-prési-
dent et secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Gremaud, Martial, de Echarlens, à La
Neuveville, administrateur, avec signature collective à deux;
Monnat, Jérôme, de Les Pommerats, à Leytron, administrateur-
délégué et secrétaire, avec signature collective à deux [précédem-
ment: administrateur-délégué].
Journal no 1593 du 22.11.2001
(113639)

                    

■ Secured Electronic Trade Sàrl, à Sion , constitution et
exploitation de réseaux électroniques et sécurisés de communica-
tion en vue de l’échange d’informations et de la réalisation de
transactions, société  à responsabilité limitée (FOSC du
23.12.1998, no 249, p. 8777). Inscription ou modification de per-
sonne: Clavel, Philippe, de Sion, à Sion, gérant, avec signature
individuelle [précédemment: citoyen français].
Journal no 1594 du 22.11.2001
(113640)

                    

■ SI Kalages SA, à Grimisuat,  société anonyme (FOSC du
17.03.1998, no 52, p. 1857). Modification des statuts: 16.11.2001.
Actions: 51 actions au porteur de CHF 1’000 [précédemment: 51
actions nominatives de CHF 1’000 chacune, avec restriction de
transmissibilité]. [autres modifications statutaires non soumises
à publication].
Journal no 1595 du 22.11.2001
(113641)

                    

■ Synthesa SA, à Conthey, fabrication, exploitation, achat,
vente et représentation de tous produits chimiques, pharmaceu-
tiques et cosmétiques, société anonyme (FOSC du 04.01.2001, no
2, p. 70). Personne et signature radiée: Auditval - Fiduciaire et
Révision SA, à Sion, organe de révision. Inscription ou modifica-
tion de personne: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, à Genève, organe de
révision.
Journal no 1596 du 22.11.2001
(113642)

                    

■ Valclar Sàrl, à Sion,  favoriser l’organisation et le transfert
de technologies, da savoir-faire, de marques, brevets, moyens re-
lationnels financiers ou autres, etc., société à responsabilité limi-
tée (FOSC du 03.12.1998, no 235, p. 8280). Inscription ou
modification de personne: Clavel, Philippe, de Sion, à Sion, asso-
cié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000 [précédemment: citoyen français].
Journal no 1597 du 22.11.2001
(113643)

                    

■ VICOREP INGENIERIE (CH) Sàrl, à Sion,  conception,
fabrication, commercialisation de tout matériel industriel, ayant
trait notamment à  l’environnement,  à la récupération de tous
déchets industriels ou domestiques, etc., société à responsabilité
limitée (FOSC du 16.11.2000, no 224, p. 7808). Inscription ou
modification de personne: Clavel, Philippe, de Sion, à Sion, asso-
cié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 1’000 [précédemment: citoyen français].
Journal no 1598 du 22.11.2001
(113644)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ de Pina José, à Sierr e, articles de pêche, artisanat, étains,
souvenirs, linge de maison, raison individuelle (FOSC du
08.02.2000, no 27, p. 874). Raison radiée par suite d’association
du titulaire. Les actifs et passifs sont repris par la société en nom
collectif ’de Pina José &amp; Héléna, Décors 2000’.
Journal no 1599 du 22.11.2001
(113645)

                    

■ Georges Henri, à Evolèn e, exploitation d’un café-restau-
rant à l’enseigne ’Café de la Paix’, raison individuelle (FOSC du
29.04.1994, no 83, p. 2347). Raison de commerce radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 1600 du 22.11.2001
(113646)

                    

9370

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

■ Gester SA en liquidation, à Sion, exploitation d’un bu-
reau technique s’occupant d’élaborer des projets, des études et des
travaux liés  à la gestion du territoire, etc., société anonyme
(FOSC du 11.02.1999, no 29, p. 980). Faillite clôturée, selon pro-
noncé du Tribunal de Sion du 20.11.2001. Raison sociale radiée.
Journal no 1579 du 21.11.2001
(113647)

                    

■ Gianadda Roméo, successeur Raymond Gianadda,
à  S i o n ,  vente  et  réparation de chaussures et articles de sport, rai-
son individuelle (FOSC du 01.03.2000, no 43, p. 1420). Faillite
clôturée, selon prononcé du Tribunal de Sion du 20.11.2001.
Raison de commerce radiée.
Journal no 1580 du 21.11.2001
(113648)

                    

■ Isabelle Balmer-Grand, à Sierre, exploitation du Buffet
de la Gare, raison individuelle (FOSC du 18.03.1971, no 64, p.
639). Raison radiée par suite de décès de la titulaire.
Journal no 1601 du 22.11.2001
(113649)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abdullah Gündogdu Auto EXPORT, Sitz: Cham , Do-
mizil: Alpenblick 3, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Export von und Handel mit Autos. Eingetragene Perso-
nen: Gündogdu, Abdullah, Heimat: Türkei, in Cham, Inhaber
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10788 vom 22.11.2001
(113650)

                    

■ CSBI Gaetanino D’Emma, Sitz: Ch am, Domizil: Eich-
strasse 31, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung und Umsetzungsbegleitung für alle Be-
reiche des technischen Service und Produktsupports sowie Service
Management auf Zeit. Eingetragene Personen: D’Emma,
Gaetanino Costantino, Heimat: Italien, in Cham, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10787 vom 22.11.2001
(113651)

                    

■ DDMS Dürger, Sitz: Risch, Domizil: Im Feldhof 1, 6343
Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung von
Audio/Video und Steuersystemen sowie Generalunternehmen für
professionelle Audio-Video und Steuersysteme. Eingetragene Per-
sonen: Dürger, Peter, Heimat: Emmen, in Emmenbrücke, Inha-
ber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10790 vom 22.11.2001
(113652)

                    

■ Dona Re AG, Sitz: Zu g, Domizil: c/o Nordic Mutual AG,
Zweigniederlassung Zug, Baarerstrasse 43, 6300 Zug, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21.11.2001. Zweck:
Abschluss von Rückversicherungsdeckungen für Gesellschaften,
die zur niederländischen Donatus Onderlinge Verzekering
Maatschappij UA in Rosmalen gehören oder mit ihr verbunden
sind; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
van Zutphen, Louis H.M., Heimat: Niederlande, in Geffen (NL),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perrenoud, Pierre
Claude, Heimat: Langnau am Albis, in Horgen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rohrer, Dr. Hans J., Heimat: Zürich,
Krauchthal, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Overtveld, Thomas, Heimat: Niederlande, in Bonstetten, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10768 vom 22.11.2001
(113653)

                    

■ M. Hertl, Sitz: Baar, Domizil: Bahnhofstrasse 9, 6341 Baar,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren ver-
schiedener Art, insbesondere im technischen Bereich. Eingetra-
gene Personen: Hertl, Miroslav, Heimat: Oberengstringen, in
Stallikon, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10762 vom 22.11.2001
(113654)

                    

■ PAMAC Private Asset Management And Consulting
AG
, Sitz: Z u g , Domizil: Weidstrasse 16, 6300 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 20.11.2001. Zweck: Be-
ratung und Durchführung von Finanzgeschäften; kann
Vertretungen übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungs-
verfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten,
Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern sowie
sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteili-
gen, diese erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 250’000,
Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vogler, Karl, Hei-
mat: Lungern, in Sachseln, Mitglied mit Einzelunterschrift; JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10792 vom 22.11.2001
(113655)

                    

■ ROS Factoring AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Nordic Mutual
AG, Zweigniederlassung Zug, Baarerstrasse 43, 6304 Zug, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22.11.2001.
Zweck: Ausübung von allgemeinen Finanzdienstleistungen, ins-
besondere Factoring für Gesellschaften, die im Besitze der Aktio-

näre sind, sowie für andere skandinavische Unternehmungen;
kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, gewerbliche Schutzrechte und Immaterial-
güterrechte in Know-how erwerben und verwerten sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Namenaktien zu
CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Paulson, Thomas, Heimat: Schweden, in Helsingborg (SE), Prä-
sident mit Einzelunterschrift; Schwitter, Daniel, Heimat: Genève,
in Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mar-
bacher, Dr. Josef, Heimat: Kriens, in Langnau am Albis, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engelbrekts, Hans Erik, Hei-
mat: Schweden, in Zug, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 10797 vom 22.11.2001
(113656)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4MEDiA GROUP AG, Sitz: Baar, Entwicklung, Realisation
und Vertrieb von Software-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13.09.2001, S. 7155). Statutenänderung:
14.11.2001. Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publika-
tionspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 10764 vom 22.11.2001
(113657)

                    

■ Baccara AG, Sitz: [bisher: Cham  ], Erbringung von techni-
schen und kaufmännischen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 30.06.1998, S. 4477). Statutenänderung:
20.11.2001. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Chamerstrasse 172,
6300 Zug. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000]. 
Tagebuch Nr. 10783 vom 22.11.2001
(113658)

                    

■ Brisgo AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Immobi-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23.04.2001, S.
2976). Eingetragene Personen Neu: Prefera Treuhandgesell-
schaft, in Sargans, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fiduciaria Sartori
&amp; Associati SA, in Locarno, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10775 vom 22.11.2001
(113659)

                    

■ BS Metex Overseas Ltd, Sitz: [bisher: B aar ], Handel mit
Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28.09.2001, S. 7560). Statutenänderung: 16.11.2001. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Zugerstrasse 25, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 10766 vom 22.11.2001
(113660)

                    

■ BVB Beratung und Vertrieb für Bauelemente AG,
Sitz: Z u g , Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Zu-
sammenhang mit und Vertrieb von Bauelementen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.1999, S. 7912). Eingetragene
Personen Geändert: Reichmuth, Markus, Heimat: Oberiberg, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zug]. 
Tagebuch Nr. 10772 vom 22.11.2001
(113661)

                    

■ C. Storz Psychologische Beratung, Sitz: [bisher: Hü-
n e n b e r g  ], Psychologische Beratung und Suchtprävention,
Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 11.10.2000, S. 6946). Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Löberenstrasse 38, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Storz, Caroline Elisabeth, Heimat: Zürich, in
Zug, Inhaberin mit Einzelunterschrift [bisher: in Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 10763 vom 22.11.2001
(113662)

                    

■ CVA Christinger Verwaltungen AG, Sitz: Zug, Verwal-
tung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19.01.1995, S. 356). Statutenänderung: 20.11.2001. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 2’200’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung:
CHF 2’200’000 [bisher: CHF 50’000], 2’200 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 10793 vom 22.11.2001
(113663)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co VIII Sachwert-Beteiligung Kom-
manditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Kauf, Bewirtschaftung und
gewerbliche Vermietung des Hotels und Nebengebäude ’Schwei-
zerhof’, in Zermatt, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
11.04.2001, S. 2720). Eingetragene Personen Geändert: GLS Be-
ratung AG, in Zug, Kommanditärin, Kommandite: CHF 50’000
[bisher: Kommandite: CHF 25’000]. Neu: ACURA GmbH Steuer-
beratungsgesellschaft, in Düsseldorf (DE), Kommanditärin,
Kommandite: CHF 50’000. 
Tagebuch Nr. 10769 vom 22.11.2001
(113664)

                    

■ Fischer Architekten Zug AG, Sitz: Zug, Betrieb eines Ar-
chitektur-, Planungs- und Baurealisierungsbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 10.08.2001, S. 6145). Eingetragene
Personen Neu: Clerc, Jakob Armand, Heimat: Rueyres-Saint-Lau-
rent, in Holzhäusern ZG, Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 10786 vom 22.11.2001
(113665)

                    

■ Foreign Investments &amp; Development AG (Foreign
Investments &amp; Development Ltd)
, Sitz: Z u g , Investitionen
und Projektentwicklungen im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2000, S. 669). Domizil Neu: Post-
strasse 15, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Tobler,
Andrea, Heimat: Oberägeri, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Lienhard &amp; Partner AG, Wirtschaftsprüfung und Bera-
tung, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Chollet, Bertrand C.,
Heimat: Maracon, in Wettswil, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Moore &amp; Co., in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10770 vom 22.11.2001
(113666)

                    

■ Golf Part Holding AG (Golf Part Holding SA) (Golf
Part Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
189 vom 01.10.2001, S. 7613). Statutenänderung: 21.11.2001.
Aktienkapital Geändert: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 1’000’000],
Liberierung: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 1’000’000], 2’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 10796 vom 22.11.2001
(113667)

                    

■ Haberco AG (Haberco Ltd), Sitz: Zug, Vornahme von
Handelsgeschäften aller Art im eigenen Namen und auf eigene
Rechnung, Durchführung von, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 23.10.1998, S. 7252). Domizil Gelöscht: [c/o Nick &amp; Inei-
chen, Gotthardstrasse 3, 6304 Zug]. Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Ineichen, Armand, Heimat: Eglisau, in Unterägeri,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10771 vom 22.11.2001
(113668)

                    

■ Immobiliengesellschaft Imelda AG (Société Immo-
bilière Imelda SA)
, Sitz: Z u g , Kauf und Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17.09.2001,
S. 7235). Eingetragene Personen Neu: Surmont, Francis, Heimat:
Cornol, in Basel, Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Si-
mon, Robert, Heimat: Niederbipp, in Delémont, Präsident mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10784 vom 22.11.2001
(113669)

                    

■ LITE-ON (Europe) AG (LITE-ON (Europe) SA) (LI-
TE-ON (Europe) Inc.)
, Sitz: B a a r , Vertrieb der von der Fir-
ma Lite-On Electronics, Inc., Taipei, Taiwan, hergestellten
Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 30.07.1999, S.
5213). Eingetragene Personen Geändert: Soong, Raymond, Hei-
mat: Taiwan, in Taipei (TW), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Blum, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Wädenswil, Vize-Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Humm, Markus, Hei-
mat: Sevelen, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Higgs, Peter, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Oxford
(UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mohammed,
Afzul, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Newcastle upon Tyne
(UK), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Prinzen, Ro-
land, Heimat: Kaiseraugst, in Uerzlikon, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Casanova, Reto, Heimat: Vrin, in Zürich, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]; [Bisang, Dr. Raymond, Heimat:
Ettiswil, Zürich, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung]; [Chen, Warren, Heimat: Taiwan, in Taipei (TW), Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]; [Heusser, Hans, Heimat: Zürich,
Gossau ZH, in Zürich, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift];
[Weber Gähwiler Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10776 vom 22.11.2001
(113670)

                    

■ MMI Consulting AG  (MMI Consulting SA) (MMI
Consulting Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung und Vermarktung
von und Handel mit eigenen und fremden Softwareprodukten so-
wie Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07.09.2001,
S. 7001). Eingetragene Personen Neu: Friedrich, Martin, Heimat:
Oesterreich, in Wien (AT), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Fleischmann, Helmut, Heimat: Oesterreich, in Wien (AT), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10785 vom 22.11.2001
(113671)

                    

■ MTR Treuhand Rotkreuz GmbH, Sitz: [bisher: Risch
], Führung eines Treuhandbüros, GmbH (SHAB Nr. 220 vom
12.11.1998, S. 7734). Statutenänderung: 20.11.2001. Firma Neu:
MTR Treuhand und Beratungs GmbH. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . Domizil Neu: Bösch 108, 6331 Hünenberg. Zweck Neu:
Führung eines Treuhand- und Beratungsbüros; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen. 
Tagebuch Nr. 10778 vom 22.11.2001
(113672)

                    

■ OroGem Holding AG in Liquidation, Sitz: [bisher: Zug
], Kauf, Verkauf und Vermittlung von Beteiligungen an Unter-
nehmungen jeder Art in der Schweiz und im Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2001, S. 6655).
Statutenänderung: 15.11.2001. Firma Neu: OroGem Holding
AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Ibelweg 18, 6340 Baar. Be-
merkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand wieder-
hergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der
Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen.
Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil]. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Patriarca, Stefani, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Düsseldorf (DE), Präsidentin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsidentin ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidatorin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Berger,

Franz, Heimat: Eiken, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Härdi, Rolf, Heimat: Lenzburg,
in Windisch, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Nussberger, Roland, Heimat:
Seengen, in Seengen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kalveram, Dr.
Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Frankfurt am
Main (DE), Delegierter ohne Zeichnungsberechtigung, Liquida-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10794 vom 22.11.2001
(113673)

                    

■ Phantasy Holding GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 167 vom 29.08.2000, S.
5869). Statutenänderung: 19.11.2001. Firma Neu: J.S. Tech-
nologie-Holding GmbH

Tagebuch Nr. 10765 vom 22.11.2001
(113674)

                    

■ Precision Software AG  (Precision Sofrware Ltd)
(Precision Software SA)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbringung
von administrativen und operativen Dienstleistungen für Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09.02.2001, S.
1010). Statutenänderung: 19.11.2001. Firma Neu: EMS Preci-
sions AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (EMS Precisions
SA), (EMS Precisions Ltd)
 Gelöscht: [(Precision Sofr-
ware Ltd), (Precision Software SA)
]. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . Domizil Neu: c/o Hubafin, Finanz und Treuhand AG,
Bösch 23, 6331 Hünenberg. Zweck Neu: Engineering und Manu-
faktur, internationales Trading mit und Vertrieb von Produkten
aller Art, insbesondere mit Präzisions-Elektronik, Bauelementen,
Hard- und Software; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Liegenschaften erwerben und verwalten sowie Patente, Li-
zenzen, Software und Know-how erwerben, verwalten und
vermarkten. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Hu-
batka, Roland J., Heimat: Degersheim, in Hünenberg, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Imhof, Annemarie, Heimat: Bürglen UR,
in Gisikon, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Feer, Caspar, Heimat: Römerswil, in Hünenberg, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10777 vom 22.11.2001
(113675)

                    

■ Profot AG, Sitz: Baar, Vertrieb von fotografischen Labor-
produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2001, S.
747). Eingetragene Personen Neu: Credita Opes Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle; Sigrist-Hochuli, Edith, Heimat: Winikon,
Reitnau, in Waltenschwil, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Kupper, Gregor, Heimat: Sempach, in Neu-
heim, Revisionsstelle]; [Burkhard, Patrick, Heimat: Greifensee,
in Hergiswil NW, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 10789 vom 22.11.2001
(113676)

                    

■ Rittmeyer AG (Rittmeyer SA) (Rittmeyer Ltd), Sitz:
B a a r , Projektierung, Herstellung, Verkauf, Montage und Service
von Anlagen, Systemen und Einzelgeräten in der Wasser- und
Energiewirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2001, S. 8529). Eingetragene Personen Neu: Bürgi, Franz,
Heimat: Arth, in Arth, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 10779 vom 22.11.2001
(113677)

                    

■ Romtec Rohstoff- und Mineralienaufbereitungs-
technik AG
, Sitz: Z u g , Kauf und Verkauf von Rohstoff- und Mi-
neralienaufbereitungsmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
59 vom 26.03.2001, S. 2216). Eingetragene Personen Neu: Nesti,
Peter, Heimat: Zürich, in Meilen, Mitglied mit Einzelunterschrift;
WIP Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Würth Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Rodri-
guez, José, Heimat: Steinhausen, Werthenstein, in Steinhausen,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10773 vom 22.11.2001
(113678)

                    

■ SBC Swiss Business Center 2000 GmbH, Sitz: Baar,
Uebernahme und Führung von Treuhandgeschäften aller Art vor
allem in der Schweiz, GmbH (SHAB Nr. 195 vom 09.10.2001, S.
7853). Firma Neu: SBC Swiss Business Center 2000
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft
ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geändert: Cairo, Julius
Eduard, Heimat: Niederlande, in Morgarten, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 25’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Lacunes,
Johnny, Heimat: Niederlande, in Amsterdam (NL), Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 25’000 [bisher: Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10791 vom 22.11.2001
(113679)

                    

■ Staeheli Medical AG, Sitz: [bisher: Risch ], Herstellung
sowie An- und Verkauf, Import und Export von medizinischen
Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 28.04.1998, S.
2850). Statutenänderung: 07.11.2001. Firma Neu: CBC Com-
puter Beratungs Center AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Altgasse 82, 6340 Baar. Zweck Neu: EDV-Consulting, Entwick-
lung von Software, Vertrieb von Dienstleistungen, Internetdienst-
leistungen, Ausführung von Projektmanagement, Handel mit
Waren aller Art sowie Erwerb und Verwaltung von in- und aus-
ländischen Beteiligungen; kann Wertschriften und Grundstücke
aller Art erwerben, verwerten, verwalten und veräussern. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 231 Mittwoch, 28.11.2001 119. Jahrgang

9371

Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Conzett, Louis, Heimat:
Schiers, in Liestal, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oeschger, Michèle, Heimat: Gansingen, in Büren SO, Präsidentin
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züllig &amp; Partner Treuhand
AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Staeheli, Judith, Heimat:
Wuppenau, in Rotkreuz, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Ret-
reag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10782 vom 22.11.2001
(113680)

                    

■ Target Trading AG, Sitz: Cham, Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete der Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6899). Firma Neu:
Target Trading AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und 88a
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Domizil. 
Tagebuch Nr. 10795 vom 22.11.2001
(113681)

                    

■ Telxon Data Systems AG (Telxon Data Systems SA)
(Telxon Data Systems Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit tragba-
ren Dateneingabeterminals, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 31.07.1997, S. 5492). Statutenänderung: 19.11.2001. Firma
Neu: Petrollar AG. Übersetzungen der Firma Neu: (Petrollar
SA), (Petrollar Ltd)
 Gelöscht: [(Telxon Data Systems
SA), (Telxon Data Systems Ltd)
]. Domizil Neu: Garten-
strasse 2, 6300 Zug. Zweck Neu: Handel mit und Import und Ex-
port von Rohöl und allen Raffinerie-Produkten, Handel mit und
Import und Export von Waren aller Art einschliesslich Motorfahr-
zeugen, Metallhandel sowie alle damit zusammenhängenden
Tätigkeiten; kann Grundstücke erwerben, verwalten, belasten
und veräussern, Finanzgeschäfte vermitteln, Tochtergesellschaf-
ten errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Schild, Beat, Hei-
mat: Brienz BE, Hergiswil NW, in Menzingen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Prisma Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Huber, Willy, Heimat: Zug, Regensberg, in
Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [STG-
Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10780 vom 22.11.2001
(113682)

                    

■ Tourimo La Palma AG, Sitz: Steinhausen , Finanzie-
rung, Erstellung, Verwaltung und Vermietung von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9205). Fir-
ma Neu: Tourimo La Palma AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
86 HRegV. Eingetragene Personen Geändert: Stalder, Jürg, Hei-
mat: Entlebuch, in Los Llanos de Aridane (ES), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 10781 vom 22.11.2001
(113683)

                    

■ Transship Company AG, Sitz: Zug, Dienstleistungen in
den Bereichen Transport und Logistik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7188). Statutenänderung:
16.11.2001. Firma Neu: Laroute Port Services AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Laroute Port Services SA), (La-
route Port Services Ltd)
. Domizil Neu: Gotthardstrasse 3,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Werner Stocker Lexac-
count, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 10761 vom 22.11.2001
(113684)

                    

■ Value Solutions Treuhand und Unternehmensbe-
ratung AG
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen für verschiedene Kunden, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12.07.2001, S. 5346). Statutenänderung:
07.11.2001. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Zugerstrasse 47,
6330 Cham. Eingetragene Personen Gelöscht: [Mullis, Raphael,
Heimat: Flums, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 10774 vom 22.11.2001
(113685)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 007.ch Karaoke-Entertainment GmbH, in Wädens-
w i l ,   Büelenstrasse 4, 8820 Wädenswil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 11. 2001. Zweck: Ausführen von Karaoke-Showmanagement,
von Karaoke-Showmanagement durch Mr. Karaoke ,,Wörni’’,
von Showmoderation und Karaoke-Mietservice, von professionel-
ler Veranstaltungstechnik und Agenturvermiettlungen, von Jour-
nalismus und Internetdienstleistungen im speziellen über die
Domain www.007.ch und ww.soundlight.ch, Vermietung und
Verkauf von Musikequipment, Unterhaltungselektronik und In-
formatik-Hard- und Software sowie Handel mit Waren aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fritscher,
Werner, von Appenzell, in Wädenswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 39’000.--; Wetter, Jürg, von Wädenswil, in Wädenswil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 30506 vom 22.11.2001
(113686)

                    

■ Ada Meile Viscardi, Restaurant Bahnhof, Meilen, in
M e i l e n ,  Bahnhofstrasse 39, 8706 Meilen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb des Restaurants Bahnhof. Setzt das Ge-
schäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Meile &amp; Viscardi’, in
Meile