logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

No 211 Mercredi, 31.10.2001 119. année

No 211 Mercoledì, 31.10.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 8513

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 8513
AR 8514
BE 8514
BL 8516
BS 8517

FR 8517
GE 8518
GL 8519
GR 8519
LU 8520

NE 8520

NW 8520
OW 8520

SG 8521
SH 8522

SO 8522
SZ 8523
TG 8523
TI 8523
VD 8525

VS 8526
ZG 8527
ZH 8529

Konkurse

8533

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 8537

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 8538

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 8548

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 8551

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzliche Publikationen

 8552

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 8554

Service d‘information
Servizio d‘informazion

Bilanzen

 8555

Bilans
Bilanci

Öffentliches Beschaffungswesen

 8556

Marchés publics
Acquisti pubblici

Unternehmenspublikationen

 8558

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AHT Intermediation GmbH,  in Zofingen, Hirschpark-
weg 25, 4800 Zofingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2001. Zweck: Vermitt-
lung und Handel mit Rechten und Lizenzen aller Art, insbeson-
dere im Bereich der Distribution, sowie Consulting und Training;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Toch-
tergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jungmeister,
Dr. Alexander, deutscher Staatsangehöriger, in Zofingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kraus-Miltner, Eva, von Mel-
lingen, in Bubendorf, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7701 vom 25.10.2001
(093390)

                    

■ Keyvent, Kurt Wohlgemuth, in Kaiseraugst, Violaweg
80, 4303 Kaiseraugst, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kon-
zepte für Ausstellungen, Beratung von Shopping Centers sowie
Veranstaltung von Messen der Schweizerischen Handelskammer.
Eingetragene Personen: Wohlgemuth, Kurt, von Bussnang, in
Kaiseraugst, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7702 vom 25.10.2001
(093391)

                    

■ Nextreat Dr. Magyar, in Endingen, Finstergässli 8a,
5304 Endingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratun-
gen und Dienstleistungen in den Bereichen Biotechnologie,
Pharmazie, Bioinformatik und weiteren Naturwissenschaften.
Eingetragene Personen: Magyar-Mittelgöker, Anne-Maria Stefa-
nie, von Brugg, in Endingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Magyar, Josef, von Brugg, in Endingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7703 vom 25.10.2001
(093392)

                    

■ Stiftung Rheinfelder 50 Kilometer Marsch, in
R h e i n f e l d e n ,  c/o Richard Molinari, Juraweg 3, 4310 Rheinfel-
den, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 15. 10. 2001.
Zweck: Alljährliche Durchführung eines Leistungsmarsches von
mindestens 50 Leistungskilometern in der Region Nordwest-
schweiz. Organisation: Stiftungsrat von 3 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Molinari, Richard, von Ascona
und Rheinfelden, in Rheinfelden, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Kramer, Hanspeter, von Leibstadt, in Rheinfelden, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stalder, Othmar,
von Magden, in Rheinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7704 vom 25.10.2001
(093393)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC + C Reinigungen GmbH, bisher in Neuenh of, Rei-
nigung von Gebäuden und Erbringung der damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 1996, S. 1309). Statutenände-
rung: 25. 09. 2001. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: c/o Lägern
Treuhand AG, Wettingerstrasse 29, 5400 Baden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Theiler, Heidi, von Bau-
ma, in Wettingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Comina, Christina, von Bovernier,
in Neuenhof, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher:

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Macchi, Mario, von
Sur, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 7705 vom 25.10.2001
(093394)

                    

■ Nachtrag zu dem im SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7429,
publizierten TB-Eintrag Nr. 6629 vom 19. 09. 2001. ALSTOM
(Schweiz) AG
, in B a d e n ,  elektrische Stromerzeugungsanla-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001,
S. 7429). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneebeli, Paul, von Affoltern am Albis, in Aarau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7706 vom 25.10.2001
(093395)

                    

■ car4you Holding AG, in Baden,  Erwerben, Halten und
Veräussern von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3568). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sczepan, Johannes, deutscher Staatsangehöriger,
in Bad Homburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Weiss, Kas-
par, von Lindau und Amriswil, in Opfikon, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7707 vom 25.10.2001
(093396)

                    

■ car4you International AG, in B aden, Erbringen von
zentralen Dienstleistungen, insbesondere Zurverfügungstellen
von Daten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3568). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sczepan, Johannes, deutscher Staatsangehöriger,
in Bad Homburg (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weiss, Kaspar, von Lindau und Amriswil, in Opfikon,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7708 vom 25.10.2001
(093397)

                    

■ car4you Schweiz AG, in B aden, Erbringen von Dienstlei-
stungen für den Handel mit und Service von Fahrzeugen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6133).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kräutli,
Reto, von Wallisellen und Winterthur, in Neuenkirch, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Sczepan, Johannes, deutscher Staatsange-
höriger, in Bad Homburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Vaamonde, Francisco, von Carouge GE, in Niederwil AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Weiss, Kaspar, von Lindau und Amris-
wil, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Kronenberg,
Reinhard, von Dagmersellen, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7709 vom 25.10.2001
(093398)

                    

■ CPV Datensysteme AG, in Berikon, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6605). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Dietikon (SHAB Nr. 204 vom
22.10.2001, S. 8246) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz: KUKA Roboter Suis-
se AG.
Tagebuch Nr. 7710 vom 25.10.2001
(093399)

                    

■ Deliciel AG, in Birmenstorf  AG, Produktionsstätte auf
dem Gebiete der Lebensmittelverarbeitung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7597). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schär, Hans-Ulrich, von
Egnach, in Weiningen ZH, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hauser,
Clemens, von Näfels, in Fislisbach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7711 vom 25.10.2001
(093400)

                    

■ Geris Logistics AG, in Münchwilen  AG, Transporte,
Spedition, Lagerung und Handel in Papierwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 24. 11. 2000, S. 8016). Domizil neu:
Steinerstrasse 10, 4333 Münchwilen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Iwen, Beate Georgia, deutsche
Staatsangehörige, in Heppenheim (D), Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wriedt, Nils, deutscher Staatsangehöriger, in Köln (D),

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vromans, Jose-
phus, niederländischer Staatsangehöriger, in Wallbach, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rheinfelden].
Tagebuch Nr. 7712 vom 25.10.2001
(093401)

                    

■ IBA Industrielle Betriebe Aarau, in Aarau, Halten von
Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5650). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruf, Werner, von Murgenthal, in Birrhard, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7713 vom 25.10.2001
(093402)

                    

■ Intermill AG, in Schöftland, Mahlprodukte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2001, S. 6285). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Blum, Bernhard, von
Pfaffnau, in Pfaffnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7714 vom 25.10.2001
(093403)

                    

■ ISS Holding SA, in Oberentfelden, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6370), mit Hauptsitz in: Mey-
rin. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeindler, Pa-
trick, von Kloten, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien aber
nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 7715 vom 25.10.2001
(093404)

                    

■ ISS Servisystem AG, in Muhen, Multiservicedienstlei-
stungen zum Zweck des Unterhaltes und Betriebes an Gebäuden
und Anlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 222 vom
14. 11. 2000, S. 7733), mit Hauptsitz in: Opfikon. Firma neu: ISS
Facility Services AG
. Firma Hauptsitz neu: ISS Facility Ser-
vices AG. Zweck Hauptsitz neu: Integrale Facility Services Dienst-
leistungen zum Zweck von Unterhalt und Werterhaltung von
Gebäuden, Anlagen und Infrastruktur, umfassend die Bereiche
technische Hauswartung und Reinigung und Desinfektion, Park-
raumbewirtschaftung, Sicherheitsdienst, Catering, interne und
externe Transporte, Umzüge, Abfallentsorgung, Empfang- und
Telefondienste, Wäscheservice, Lagerbewirtschaftung, Büroser-
vice, Flächen-, Auftrags- und Liegenschaftsverwaltung, Unterhalt
von technischen Anlagen, Gebäudeautomation und Unterhalt
von Gartenanlagen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Isler, René, von Wohlen AG, in Freienstein, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dantand, Frank, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Thonon-les-Bains (F), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Früh, Peter, von Mogelsberg, in Unterentfelden,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marcilly, Régis,
französischer Staatsangehöriger, in Sciez (F), Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Narbel, André, von Vuarrens, in
Epalinges, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zeindler, Patrick, von Kloten, in Widen, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; von Arx, Josef,
von Härkingen und Egerkingen, in Unterlunkhofen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Härkingen].
Tagebuch Nr. 7716 vom 25.10.2001
(093405)

                    

■ K-Tron (Schweiz) AG, in Nieder lenz, Maschinen und
Apparate usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
28. 09. 2000, S. 6645). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Serafini, Hugo, von Altdorf UR, in Wohlen AG, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Steger,
Beat Robert, von Bellikon, in Reinach AG, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Oswald, Guido, von Bünzen, in Unterentfelden,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7717 vom 25.10.2001
(093406)

                    

■ Multifactoring AG, in Baden, Betrieb eines Factoring-Un-
ternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5650). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Humbel, Benedikt, von Birmenstorf AG, in Oth-
marsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7718 vom 25.10.2001
(093407)

                    

■ Müller Martini Druckverarbeitungs-Systeme AG, in
Z o f i n g e n ,  Fabrikation von und Handel mit Maschinen. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4119). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Samuel, von Wiliberg, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zwei-

www.shab.ch

8514

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

en; Wiedemann, Jörg, von Basel, in Oftringen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kretscher, Peter, von Strengelbach, in Brittnau,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Säuberli, Daniel, von Teufenthal AG, in Aarau, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Leuenberger,
Hans, von Leimiswil, in Bottenwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Steiner, Rolf, von Hersiwil und Heinrichswil-Winistorf, in De-
rendingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stettler, Donatella,
von Vechigen, in Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7719 vom 25.10.2001
(093408)

                    

■ Pensionskasse der Siegfried AG, Zofingen, in Zo-
f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4833).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz,
Ernst, von Meinisberg, in Zofingen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Schindler, Dr. Richard, von Rüti GL, in Uetikon
am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Desax, Dr. Barbara, von
Disentis/Mustér, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Dr. Max, von Hausen AG, in Rothrist, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7720 vom 25.10.2001
(093409)

                    

■ SOMACO AG, in Sins,  Herstellung und Vertrieb von Roh-
stoffen für die kunststoffverarbeitende Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2047).
Statutenänderung: 16. 10. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 1’140’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’140’000.--. Aktien neu: 11’400 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Werner, Beat, von Me-
rishausen und Neuhausen am Rheinfall, in Stäfa, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oetterli, Rudolf, von Wikon, in
Lostorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 7721 vom 25.10.2001
(093410)

                    

■ Treucom Holding (Schweiz) AG, in Baden,  Beteili-
gungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001,
S. 5509). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Humbel, Benedikt, von Birmenstorf AG, in Othmarsingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7722 vom 25.10.2001
(093411)

                    

■ Ölz Frischbackwaren AG, in Wettingen, Lebensmittel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 771).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Goss-
weiler, Heinrich, von Dübendorf, in Zwingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Corag Treuhand AG, in
Herzogenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gerny, Peter, von Trimbach, in Neuenhof, Mit-
glied, mit Einzelprokura [bisher: ohne eingetragene Funktion];
BSR Treuhand AG, in Spreitenbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7723 vom 25.10.2001
(093412)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Irene Erb, in Rupperswil, Restaurant Post, Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000, S. 8251). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Lenz-
burg vom 18.06.2001 mangels Aktiven eingestellt. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7724 vom 25.10.2001
(093413)

                    

■ S + L TransEng GmbH, in Rheinfelden , Engineering
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom
24. 03. 2000, S. 2005). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7725 vom 25.10.2001
(093414)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ hmc - höliner management & consulting, in Teufen
A R ,  Weirden 6, 9062 Lustmühle, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Temporärmanagement, Managementberatung, Immobi-
lienberatung sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Höliner, Reto, von Küsnacht ZH, in Lustmühle (Teufen
AR), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 946 vom 25.10.2001
(093415)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Martins und Martins, in Heiden,  Betrieb des Restaurant
Krone, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 2000,
S. 7561). Firma neu: Martins und Ribeiro. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Martins, Pereira Maria
de Lurdes, portogiesische Staatsangehörige, in Heiden, Gesell-

schafterin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ribeiro, Hilario, portugiesischer Staatsangehö-
riger, in Wolfhalden, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 947 vom 25.10.2001
(093416)

                    

■ Reto Moggi AG Herisau dipl.Bauingenieure, in He-
r i s a u ,  Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6694).
Zweigniederlassung neu: Rüte.
Tagebuch Nr. 948 vom 25.10.2001
(093417)

                    

■ WS Handelsagentur, Walter Sutter, bisher in Ror-
s c h a c h ,  Handel mit Waren aller Art usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1069). Sitz neu: H e i d e n .  Domizil
neu: Bachstrasse 6, 9410 Heiden. Zweck neu: Handel mit Waren
aller Art sowie Bau und Projektleitungen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sutter-Niedermann, Walter, von Appenzell,
in Heiden, Inhaber, mit Einzelunterschrift (wie bisher); Sutter-
Niedermann, Doris, von Appenzell, in Heiden, mit Einzelprokura
(wie bisher).
Tagebuch Nr. 949 vom 25.10.2001
(093418)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Serafim-Pinto, in Bern,  Spitalgasse 16, 3011
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Atelier für Massan-
fertigung und Änderung von Kleider aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Serafim-Pinto, Maria da Graca, portugisische
Staatsangehörige, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5355 vom 25.10.2001
(093419)

                    

■ ESSO Tankstelle mit Shop Kopp Harri, in Bern,
Bümplizstrasse 8, 3027 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen einer Esso-Tankstelle mit Lebensmittel-Shop.
Eingetragene Personen: Kopp, Harri, von Niederönz, in Freiburg,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5356 vom 25.10.2001
(093420)

                    

■ LaFortuna GmbH, in Bern,  Seftigenstrasse 51, 3007 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 10. 2001, 23. 10. 2001. Zweck: Betrieb eines Re-
staurants; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Morano, Antonella,
italienische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Schwab, Denise, von Siselen, in Ostermundi-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5357 vom 25.10.2001
(093421)

                    

■ OMAG GmbH Trockenbau + Gipserei, in Ittigen,
Talgut-Zentrum 16, 3063 Ittigen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 10. 2001. Zweck:
Ausführung von Trockenbauarbeiten, Betrieb einer Gipserei so-
wie Handel mit Baumaterialien; kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma ’OMAG TROCKENBAU &amp; GIPSEREI Kaya’, in
Ittigen, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
4.10.2001 und Übernahmebilanz per 31.7.2001 mit Aktiven von
CHF 113’774.45 und Passiven von CHF 69’262.--, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF
24’512.45.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kaya, Oktay, türkischer
Staatsangehöriger, in Ittigen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Kaya-Hoshan, Aysun, türkische Staatsangehörige,
in Ittigen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5358 vom 25.10.2001
(093422)

                    

■ RÖCK  ’N’  RÖLL KREW Jürg Guidon, in Wah lern,
Schönentannen, 3152 Mamishaus, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Vermittlung von Fachkräften für Veranstaltungen
aller Art. Eingetragene Personen: Guidon, Jürg, von Bergün/Bra-
vuogn, in Mamishaus, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5359 vom 25.10.2001
(093423)

                    

■ Spreng &amp; Berweger GmbH, in Zollikofen, Eichenweg
2, 3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24. 08. 2001. Zweck: Betrieb einer
Möbelschreinerei, Möbel- und Raumrestaurationen sowie In-
nenausbau; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
und Grundstücke erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sachübernahme gemäss Vertrag vom
24.8.2001: diverse Schreinerei-Apparate, -Geräte, -Maschinen, -
Werkzeuge und -Werkstatteinrichtungen, diverse Hölzer und Fur-
niere sowie Verbrauchsmaterial, zum Übernahmepreis von ins-
gesamt CHF 110’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Berweger, Sebastian, von Stein AR, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer

Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spreng, David, von Graben, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5360 vom 25.10.2001
(093424)

                    

■ Stiftung Marie-Lou Ringgenberg, in Bern , Waldhöhe-
weg 30, 3013 Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
20. 08. 2001. Zweck: Finanzierung und Erhaltung von historisch
wertvollen Gebäuden in der Altstadt der Stadt Bern sowie von
Parkanlagen in der Stadt Bern, Leistung von Beiträgen an den
Tierpark Dählhölzli und an die Stiftung Botanischer Garten Bern
bzw. an die Stadt Bern zur Förderung des Botanischen Gartens
Bern, Leistung von Beiträgen der freiwilligen Feuerwehr der Stadt
Bern und kann auch kulturelle Institutionen im Kanton Bern
unterstützen. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Ein-
getragene Personen: Ringgenberg, Marie-Lou, von Ringgenberg
BE, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lu-
ginbühl, Beat, von Oberthal, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wiederkehr, Alfred J. Dr., von Spreitenbach
und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5361 vom 25.10.2001
(093425)

                    

■ Zbären Andreas SPORTIVE, in Herbligen, Rebacker
2, 3671 Herbligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kon-
struktion und Entwicklung von Sportgeräten, Handel mit Sport-
und Outdoorartikeln, Organisation und Durchführung von Ad-
venturereisen. Eingetragene Personen: Zbären, Andreas, von
Lenk, in Herbligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5362 vom 25.10.2001
(093426)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Citron pressé G. Fedier und J. Riem, in Worb,  Her-
stellung, Handel und Import von mediterranen Köstlichkeiten
usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000,
S. 5040). Firma neu: Citron pressé G. Fedier. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Auflösung der Gesellschaft infolge Ausschei-
dens der Gesellschaferin Riem, Jacqueline Elisabeth, von Mühle-
dorf BE, in Biglen. Die Firma ist erloschen. Sämtliche Aktiven
und Passiven wachsen der Gesellschafterin Fedier, Gabriela Ma-
ria, von Silenen, in Bittwil bei Rapperswil, zu Alleineigentum an.
Sie führt das Geschäft gemäss Art. 579 Abs. 1 OR unter der Firma
’Citron pressé G. Fedier’, als Einzelfirma fort. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Riem, Jacqueline Elisa-
beth, von Mühledorf BE, in Biglen, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fedier,
Gabriela Maria, von Silenen, in Bittwil bei Rapperswil, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Niederwichtrach, Gesell-
schafterin].
Tagebuch Nr. 5363 vom 25.10.2001
(093427)

                    

■ GaleniCare AG, in Bern,  Betrieb und Verwaltung von Apo-
theken und anderen Betrieben im Gesundheitswesen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6567). Die
Gesellschaft führt in Zürich, Gotthardstrasse 65, ein Geschäft un-
ter der Enseigne ’Apotheke Bahnhof Zürich-Enge’. Die Gesell-
schaft führt in Wil SG, Bahnhofplatz, ein Geschäft unter der
Enseigne ’Derby Apotheke und Drogerie, am Bahnhofplatz’. Die
Gesellschaft führt in Lausanne, rue Saint-Pierre 2, ein Geschäft
unter der Enseigne ’pharmacie de Saint-Pierre’.
Tagebuch Nr. 5364 vom 25.10.2001
(093428)

                    

■ Gauch Grafik AG, in I ttigen, Planung, Verkauf und Her-
stellung von Informationssystemen, Schriftenmalerei und Siedb-
druck, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 15. 05. 1997,
S. 3265). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gauch, Josi, von Niederwil AG, in Ostermundigen, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Erb, Hans Rudolf, von Röthenbach im Emmental, in Kirch-
lindach, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 5365 vom 25.10.2001
(093429)

                    

■ GEWA, Stiftung für berufliche Integration, in  Zolli-
k o f e n ,  Wahrnehmung der Anliegen von Menschen mit vorwie-
gend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6370). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ryser, Martin L., von Dürrenroth
und Ittigen, in Worblaufen, Vorsitzender der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maeder, Andreas, von Ried
bei Kerzers, in Steffisburg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmid, Samuel, von Frutigen, in
Kehrsatz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ryser, Andrea M., von Dürrenroth und Ittigen, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stalder, Verena, von Grosswan-
gen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5366 vom 25.10.2001
(093430)

                    

■ innoBE AG, in Bern , Wissenstransfer zwischen der Wirt-
schaft und der Wissenschaft und betreibt insbesondere ein Ver-
mittlungszentrum zur Kooperationsanbahnung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4965).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kräuli-
ger, Peter, von Hochdorf, in Schnottwil, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Roland, von Rubigen, in Bern, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5367 vom 25.10.2001
(093431)

                    

■ Kewu AG, in Bolligen, Übernahme und Entsorgung von
Abfällen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000,
S. 5111). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bärtschi, Alfred, von Hasle bei Burgdorf, in Ittigen, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pozzi, Jürg, von Locarno, in
Moosseedorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mathys, Rolf, von Seeberg, in
Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mathys, Rudolf, ohne Zeichnungsberechtigung]; Bachofner, Ve-
rena, von Fehraltorf, in Moosseedorf, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Rupp, Marco, von Signau, in Ittigen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5384 vom 25.10.2001
(093432)

                    

■ Käsereigenossenschaft Rüti, in Rüti bei  Riggis-
b e r g ,   Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6935).
Statutenänderung: 23. 01. 2001. Firma neu:
Käsereigenossenschaft Rüti b. Riggisberg. Zweck neu:
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch:
eine möglichst vorteilhafte und rationelle Veredelung der Milch
oder deren Verkauf sowie Schaffung der entsprechenden bauli-
chen und technischen Voraussetzungen oder Beteiligung an ent-
sprechenden Zweckgesellschaften; allgemeine Förderung der
Milchwirtschaft und Unterstützung von Massnahmen zur He-
bung der Qualität von Milch und Milchprodukten sowie Mitwir-
kung an Bestrebungen und Veranstaltungen verwandter
Organisationen, soweit diese im Interesse der gesamten Milch-
wirtschaft liegen; Versorgung der Landwirtschaft und weiterer
Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern und Dienstlei-
stungen; Förderung der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder; sie
kann Grundeigentum erwerben. Haftung/Nachschusspflicht
neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet aus-
schliesslich deren Vermögen. Die Nachschusspflicht und persön-
liche Haftung ist ausgeschlossen. [bisher: Die Genossenschafter
haften persönlich und solidarisch subsidär für die Verbindlich-
keiten der Gesellschaft (Art. 869 OR).].
Tagebuch Nr. 5385 vom 25.10.2001
(093433)

                    

■ Lithwork Phoenix AG, bisher in  Wohlen  bei  Bern, Er-
bringung von Dienstleistungen im grafischen Gewerbe usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3846).
Statutenänderung: 3. 10. 2001. Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu:
Meriedweg 7, 3172 Niederwangen bei Bern. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Angelucci, Vincenzo, von Urtenen, in
Schönbühl, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Christoph, von Trub, in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Minder, Ueli, von Niederhünigen, in Hinterkappelen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5370 vom 25.10.2001
(093434)

                    

■ Maurice E. and Martha Müller Foundation, in Bern,
Pflege des kulturellen Erbes von Paul Klee durch Realisierung ei-
nes Paul Klee-Museums usw. Stiftung (SHAB Nr. 6 vom
11. 01. 1999, S. 172). Domizil neu: Weltistrasse 40, 3006 bern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer,
Lorenz Dr., von Bern, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Helfenstein, Joseph Dr., von Littau und Sem-
pach, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marti,
Andreas, von Wyssachen, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 5371 vom 25.10.2001
(093435)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Gerüst GmbH,
in  B e r n ,   Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
die Arbeitnehmer, ihre überlebenden Ehegatten und Nachkom-
men usw, Stiftung (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4386).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Garbani, Pietro, von
Gresso und Bern, in Ittigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wenger, Daniel, von Röthenbach im Emmental, in
Bern, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Schneider, Peter, von Bern, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5372 vom 25.10.2001
(093436)

                    

■ PRIVERA AG, in Ber n, Planung, Finanzierung, Bau und
Bewirtschaftung von Wohn- und Geschäftshäusern usw, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1466). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Metzger,
Norbert, von Wald ZH, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Daumüller-Ryser, Alexandra, von Affoltern im Emmen-
tal und Grenchen, in Thierachern, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Nydegger, Heidi, von Rüschegg, in Stettlen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gubler, Hans-Rudolf, von Zürich, in Birmensdorf ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Gubler, Hansruedi, in
Zürich]; Peter, Thomas, von Luthern, in Luzern, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Leuppi, Felix, von Villmergen, in Arlesheim,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allenbach, Anita, von Bern,
in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn-Vogel, Ni-
cole, von Wangen an der Aare und Urtenen, in Boll, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Geering, Thomas, von Muralto, in
Preonzo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trösch, Thomas,
von Thunstetten, in Pfäffikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Perroulaz, Markus, von Oberschrot, in Düdingen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gfeller, Simon, von Lützelflüh, in
Koppigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Zweigniederlas-
sung neu: Lugano.
Tagebuch Nr. 5373 vom 25.10.2001
(093437)

                    

■ Privor Stiftung 3. Säule, in Bern, Durchführung der ge-
bundenen, individuellen Vorsorge usw. Stiftung (SHAB Nr. 228
vom 23. 11. 1999, S. 7946). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Burri, Walter, von Wahlern, in Zollikofen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussmann, Alfred, von Lau-
persdorf, in Birrwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boss, Markus,
von Langnau im Emmental, in Dürrenroth, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Lerf, Adrian,

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8515

von Murten, in Murten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Biehler, Ronald, von Bleienbach, in Wynigen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5374 vom 25.10.2001
(093438)

                    

■ REVOR Freizügigkeitsstiftung, in Bern, Als Gemein-
schaftswerk der RBA-Banken dient die Stiftung der Erhaltung des
Vorsorgeschutzes im Bereiche der beruflichen Alters-, Hinterlas-
senen- und Invalidenvorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 224 vom
17. 11. 1999, S. 7813). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burri, Walter, von Wahlern, in Zollikofen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussmann, Al-
fred, von Laupersdorf, in Birrwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Biehler, Ronald, von Bleienbach,, in Wynigen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boss, Markus,
von Langnau im Emmental, in Dürrenroth, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Lerf, Adrian,
von Murten, in Murten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5375 vom 25.10.2001
(093439)

                    

■ REVOR Sammelstiftung 2. Säule, in Bern,  Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-stim-
mungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1999, S. 7813).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burri,
Walter, von Wahlern, in Zollikofen, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bussmann, Alfred, von Laupersdorf, in
Birrwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Boss, Markus, von Langnau
im Emmental, in Dürrenroth, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Biehler, Ronald, von
Bleienbach, in Wynigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lerf, Adrian, von Murten, in Murten, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5376 vom 25.10.2001
(093440)

                    

■ RV Schwitter Trading, bisher in Burgdorf, Handel mit
Rohstoffen sowie mit Waren aller Art. Einzelfirma (SHAB Nr. 76
vom 21. 04. 1999, S. 2581). Firma neu: Schwitter Trading.
Sitz neu: M u r i  b e i  B e r n .  Domizil neu: Dunantstrasse 52, 3074
Muri bei Bern. Zweck: Handel mit Rohstoffen sowie mit Waren al-
ler Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwitter, Al-
fred, von Näfels, in Muri bei Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Spiez].
Tagebuch Nr. 5386 vom 25.10.2001
(093441)

                    

■ SBA Spielcasino Bern AG, in Bern, Führung von Spiel-,
Restaurations- und anderen Betrieben des Unterhaltungsgewer-
bes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000, S. 7895).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Favrod,
Michael, von Château-d’Oex, in Scherz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Odermatt, Franz, von Dallenwil, in Oberdorf NW, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Favret, Gisèle, von Tavannes, in
Stansstad, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rippstein Martha-
ler, Kristina, von Basel und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5377 vom 25.10.2001
(093442)

                    

■ Treuhand Strasser AG, in Bern, Übernahme von allen
Treuhandmandaten, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2001, S. 85). Statutenänderung: 14. 09. 2001. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Die Gesellschaft übernimmt von Hans-Peter Strasser, in
Biel, die Aktiven der bisherigen Einzelfirma ’J.A. Meierhans,
Buchhaltungs-, Revisions- &amp; Treuhand-Kontor’, in Bern, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 27. Februar 1969 (Kundenguthaben,
angefangene Arbeiten, Büromaterialvorräte, Büromobiliar und
Maschinen), zum Übernahmepreis von CHF 25’000.--, wofür er
50 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 500.-- erhält. Passiven
werden keine übernommen. Die Übernahme erfolgt rückwirkend
auf 1. Februar 1969.]. Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Heinz, von Frutigen, in Grenchen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5387 vom 25.10.2001
(093443)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG Zweigniederlassung Bern, in
B e r n ,  Kauf, Produktion, Zusammenstellung, Vertrieb und Ver-
kauf von Datenverarbeitungs-, Buchungs-, Rechen-, Fakturier-,
Statistik-, Addier- und Kassamaschinen, anderer elektronischer
Geräte sowie... Zweigniederlassung (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 2000, S. 1550). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kurer, Peter Dr., von Berneck, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roy, Arno, von Gross-
britannien, in Feusisberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Binggeli, Alfred, von Wahlern, in Sissach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Vörös, Juan, von St. Gallen, in Weggis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tièche, Eric, von Reconvi-
lier, in Blonay, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pe-
titjean, Henri, von Frankreich, in Prévessin (F), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hässig, Hans, von Schänis, in
Glarus, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Guyer, André, von Zürich, in Aesch bei
Birmensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Affen-
tranger, Benno, von Müswangen, in Cham, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Berger, Beat, von Langnau im Emmental, in
Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüssli, Al-
fred, von Zürich, in Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Doylestown (USA)]; Hügli, Thomas, von Bris-
lach, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bywater,
Christopher, von Speicher und Rebstein, in Langnau am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mérillat, Francis, von Perre-
fitte, in Flawil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thakur, Amit,

von Thalwil, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jenni, Rolf, von Schwändi und Oberurnen, in Oberurnen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5378 vom 25.10.2001
(093444)

                    

■ Vennerstöckli AG, in Muri  bei  Ber n, Erstellung und
Verwaltung der Besitzung ’Vennerstöckli’, in Gümligen, Worb-
strasse 218 usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 2001, S. 8182). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hans Siegenthaler AG, Treuhand + Revisionen,
in Mühleberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5379 vom 25.10.2001
(093445)

                    

■ WP-Handel AG, in Ber n, Handel mit Wertpapieren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7471).
Statutenänderung: 22. 10. 2001. Firma neu: HelveticStar Ef-
fekten AG
. Uebersetzungen der Firma: (HelveticStar Va-
leurs SA) (HelveticStar Securities Ltd.)
. Aktienkapital
neu: CHF 1’500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 60’000 Namenak-
tien zu CHF 25.-- [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 25.-- 425
Inhaberaktien zu CHF 100.-- 325 Namenaktien zu CHF 100.--].
[Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Truyol, José, von Fäl-
landen, in Forch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Phil-
ipp, von Liestal, in Embrach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; von Graffenried, Erich, von Bern, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5380 vom 25.10.2001
(093446)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aeschlimann Import / Export, in Ber n, Import und
Export von und Handel mit Gütern, Einzelfirma (SHAB Nr. 181
vom 19. 09. 2001, S. 7286). Löschung von Amtes wegen, nach-
dem das Konkursverfahren über die Inhaberin gemäss Verfügung
des Konkursrichters am 2.10.2001 mangels Aktiven eingestellt
wurde und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 5381 vom 25.10.2001
(093447)

                    

■ Bieri Verpackungsmaschinen AG in Liq., in Müh-
l e t h u r n e n ,  Fabrikation und Vertrieb sowie Service von Abfüll
und Verpakkungsmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2000, S. 835). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 5382 vom 25.10.2001
(093448)

                    

■ H. R. Salzmann, in Bremgarten  bei  Bern, Betrieb ei-
ner Metzgerei und Wursterei, Einzelfirma (SHAB Nr. 295 vom
17. 12. 1979, S. 3942). Löschung von Amtes wegen gemäss Art.
68 Abs. 1 HRegV, da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 5388 vom 25.10.2001
(093449)

                    

■ OMAG TROCKENBAU &amp; GIPSEREI Kaya, in  Ittigen,
Führen eines Trockenbau- und Gipsereigeschäftes. Einzelfirma
(SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2956). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ’OMAG GmbH Trockenbau + Gipserei’, in Ittigen,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5383 vom 25.10.2001
(093450)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GCA Import Export Greco, in Burgdorf, Lyssachstras-
se 122, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Export von Waren aller Art. Eingetragene Personen:
Greco, Cosimo Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Burg-
dorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2429 vom 25.10.2001
(093451)

                    

■ Glas Trösch International Holding AG, in Thun-
s t e t t e n ,  Industriestrasse 29, 4922 Bützberg, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2001. Zweck: Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen irgend-
welcher Art des In- und Auslandes, insbesondere an Unterneh-
mungen der Fabrikation von und des Handels mit Glas. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 7’500’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 7’500’000. Akti-
en: 7’500 Namenaktien zu CHF 1’000. Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 23.10.2001 und zugehöriger Auflistung von der ’Glas Trösch
Holding AG’, in Bern: 1 voll liberierte Stammeinlage zu EUR
41’600 der ’Glas Trösch Holding GmbH’, in Bad Krozingen (D),
zum Preis von CHF 16’089’203.84; 9’993 voll liberierte Namen-
aktien zu nominell je EUR 15 der ’GLAS TROSCH ALSACE’, in
Burnhaupt-le-Haut (F), zum Preis von CHF 5’139’537.55; 500
voll liberierte Namenaktien zu nominell je EUR 100 der ’GLAS
TRÖSCH SECURITE S.A.S.’, in Burnhaupt-le-Haut (F), zum
Preis von CHF 76’690; 250 voll liberierte Namenaktien zu nomi-
nell je CHF 1’000 der ’Glas Trösch Verwaltungs-AG’, in Thunstet-
ten, zum Preis von CHF 250’000. Für den Gesamtpreis von CHF
21’555’431.39 werden insgesamt 7’500 voll liberierte Namenak-
tien zu nominell je CHF 1’000 ausgegeben. (Das Agio von CHF
14’055’431.39 wird den gesetzlichen Reserven der Gesellschaft
gutgeschrieben). Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Trösch, Heinz, von Thunstetten, in Hergiswil NW,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Trösch, Erwin, von Thunstet-

ten, in Madiswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trösch, Erich,
von Thunstetten, in Bützberg (Gemeinde Thunstetten), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2430 vom 25.10.2001
(093452)

                    

■ Heinz Kopp, Transporte, in Wiedlisbach , Baselstras-
se 9, 4537 Wiedlisbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung allgemeiner Transporte. Eingetragene Personen:
Kopp, Heinz, von Wiedlisbach, in Wiedlisbach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2419 vom 24.10.2001
(093453)

                    

■ Rikli &amp; Co. Sportgarage, in Oberbipp, Steingasse 26 B,
4538 Oberbipp, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
24. 10. 2001. Zweck: Reparatur von und Handel mit Motorfahr-
zeugen sowie Aufbau von Rennwagen. Eingetragene Personen:
Rikli, Erwin, von Wangen an der Aare und Uzwil, in Oberbipp,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Kleiber, René, von Biel-
Benken, in Biel-Benken, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2420 vom 24.10.2001
(093454)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amcor Flexibles Schüpbach AG,  in Burgdorf, Fabri-
kation, Veredelung und Vertrieb von Metallfolien und Verpak-
kungsmaterial jeder Art sowie Durchführung aller damit
zusammenhängenden Geschäfte und Beteiligungen an solchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6219).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lauper, Michael Jo-
hannes, von Lohn SO (Gemeinde Lohn-Ammannsegg), in Dinti-
kon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2421 vom 24.10.2001
(093455)

                    

■ Burkhardt + Weber Schweiz Vertriebs- u. Service
GmbH,
  in  K i r c h b e r g   B E ,   Vertrieb  von  und  Handel  mit  Ma-
schinen, Maschinenteilen, Werkstücken und Baugruppen aller
Art, insbesondere Alleinvertrieb in der Schweiz derartiger Produk-
te der Firmen Burkhardt + Weber GmbH, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6219).
Firma neu: Burkhardt + Weber Schweiz Vertriebs- u.
Service GmbH in Liquidation.
 Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf den Wohnsitz des Geschäftsführers sowie auf das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bobenhausen, Dr. Frank, deutscher Staats-
angehöriger, in Lemgo (D), Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2431 vom 25.10.2001
(093456)

                    

■ Caravan Welt Schweiz AG, in Schalunen, Gross- und
Einzelhandel mit Freizeitfahrzeugen und Freizeitartikeln, insbe-
sondere aus dem Bereich Caravan und Reisemobile usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 26. 04. 2000, S. 2779).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Geyer,
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Thyrnau (D), Präsident
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dickenberger, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in Künzell (D), Präsident und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2422 vom 24.10.2001
(093457)

                    

■ Fritz Kipfer Lager AG, in Lyssach, Einlagerung von
Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
27. 10. 1993, S. 5627). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Experta Revision AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Accola +
Co., in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2432 vom 25.10.2001
(093458)

                    

■ Fritz Sollberger AG, in Wynigen, Sand- und Kiesabbau,
Herstellung, Vertrieb und Handel mit Sand, Kies, Beton und ver-
wandten Produkten sowie Transporte aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5105). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Müller-Jordi, Elisabeth,
von Belp, in Wynigen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2423 vom 24.10.2001
(093459)

                    

■ Kifag Lyssach AG, in Lys sach , Bau und Reparaturen von
Fahrzeugen, insbesondere von Aufbauten auf Nutzfahrzeugen
und Metallverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
31. 05. 1996, S. 3176). Die Gesellschaft verfügt zur Zeit weder
über Verwaltung noch Vertretung. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Borter, Bruno, von Interlaken, in Ur-
tenen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Freiburghaus
Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2424 vom 24.10.2001
(093460)

                    

■ Künzler AG Förder-Hebe-Systeme, in Rü dtligen-
A l c h e n f l ü h ,  Planung, Entwicklung, Produktion, Herstellung
von und Handel mit Maschinen aller Art, insbesondere mit För-
der-Hebe-Systemen, Gabelstaplern und Traktionsmitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4017).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Gossau SG].
Tagebuch Nr. 2425 vom 24.10.2001
(093461)

                    

■ Märtex AG, in Burgdorf,  Import, Einkauf und Verkauf
von Textilien, kunsthandwerklichen Erzeugnissen, Modearti-
keln, Accessoires, Lederwaren und Schuhen, insbesondere Ver-
kauf dieser Waren auf Märkten, Ausstellungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 1994, S. 1176). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wattenwil
(SHAB Nr. 215 vom 04.11.1994, S. 6051) im Handelsregister Em-
mental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2426 vom 24.10.2001
(093462)

                    

■ Peter Ofenbau + Planungs AG, in  Eggiwil, Ofen-  und
Cheminéebau sowie Ausführung von Wand- und Bodenbelägen,
Kaminsanierungen und Reparaturen, die mit diesen Tätigkeiten
im Zusammenhang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2045). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BeS &amp; Partner GmbH, in Langnau im Emmental, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2427 vom 24.10.2001
(093463)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Sternen, Esther Bigler, in Rü egsau,  Be-
trieb des Restaurant Sternen, in Rüegsauschachen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1998, S. 3931). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2428 vom 24.10.2001
(093464)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AED-TECH. Sàrl, in Gampelen, c/o Sandrine Schuma-
cher-Piquerez, Rebenweg 47, 3236 Gampelen. Postadresse: case
postale 88, 2608 Courtelary, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 10. 2001. Zweck: Be-
trieb eines Büros für engineering und mechanischen
Konstruktionen; Entwicklung, Beförderung und Verkauf von
selbst entwickelten oder in Vetretung verkauften technischen Pro-
dukten in der Schweiz und im Ausland. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: durch Brief. Eingetragene Personen: Piquerez
Mauvais, Nathalie, von Epiquerez, in Arinthod (F), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Schumacher-Piquerez, Sandrine, von
Epiquerez und Treiten, in Gampelen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Piquerez, Jean-Marcel, von Epiquerez, in Courtel-
ary, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2692 vom 24.10.2001
(093465)

                    

■ JMC Constructions métalliques S.A. ,  à Reconvi-
l i e r ,  Vie des Crêts, 2732 Reconvilier, société anonyme (nouvelle
inscription). Date des statuts: 18. 10. 2001. But: exploitation
d’une entreprise de constructions métalliques, de travaux d’ent-
reprise générale, d’entretien et mise à jour de centre de loisirs,
d’entretien et réparations d’appareils de fitness et Bowling. La so-
ciété peut exercer toute activité financière, commerciale ou indu-
strielle, mobilière ou immobilière; participer à toutes entreprises
ayant un rapport direct ou indirect avec son but; accorder des
prêts ou des garanties à des actionnaires ou des tiers, si cela favo-
rise ses intérêts. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions
libéré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions nominatives à CHF
1’000.--. Faits qualifiés: apports en nature : la société reprend de
Miranda José un fond de commerce (machines, outillages et
véhicule d’exploitation), selon contrat d’apports et liste d’inven-
taire du 18.10.2001, d’une valeur de CHF 106’126.20, acceptés
pour le prix de CHF 100’000.--, pour lequel sont attribuées 100
actions nominatives de CHF 1’000.--, entièrement libérées. Orga-
ne de publication: FOSC. Communications aux actionnaires : par
lettre recommandée. Restriction à la transmissibilité: la trans-
missibilité des actions nominatives est limitée par les statuts. Per-
sonnes inscrites: Mossu, Christine, de Broc, à Tavannes,
administratrice, avec signature individuelle; LOSIMMOB SA, à
Genève, organe de révision.
Journal no 2690 du 24.10.2001
(093466)

                    

■ Restaurant Hotel Seeblick AG, in Mörigen, Haupt-
strasse 2, 2572 Mörigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 10. 2001. Zweck: Führung und Betrieb des Re-
staurant und Hotel Seeblick in Mörigen. Die Gesellschaft kann
sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt von der gelöschten Einzelfirma ’Urs Engel’, in Möri-
gen, gemäss Sacheinlagevertrag vom 09.10.2001 und Bilanz per
21.06.2001 sämtliche Aktiven von CHF 2’832’358.49 (inkl. Lie-
genschaft Mörigen-Grundbuchblatt Nr. 216) und Passiven von
CHF 2’532’358.49 zum Preis von CHF 300’000.--, wofür 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: En-
gel, Urs, von Twann, in Mörigen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Regner, Silvia, von Zürich, in Mörigen, Sekretärin, mit
Einzelunterschrift; Engel, Kurt, von Twann, in Twann, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ingold Treuhand AG, in Täuffe-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2693 vom 24.10.2001
(093467)

                    

8516

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ TIME WORK PERSONALMANAGEMENT AG INC.,
Yorklyn, Zweigniederlassung Biel,
  in  B i e l   B E ,   Hans-
Hugi-Strasse 3, 2502 Biel/Bienne, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: TIME WORK PERSONALMANAGE-
MENT AG INC. Rechtsnatur Hauptsitz: Incorporation. Hauptsitz:
Yorklyn, Delaware (USA). Statuten Hauptsitz: 22.08.2001. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 22.08.2001 (Secretary of State
of Delaware USA). Zweck Hauptsitz: Der Zweck der Gesellschaft
ist: In jeder legalen Handlung oder Tätigkeit für welche die Ge-
sellschaften organisiert werden können gemäss dem Handels-
recht von Delaware. Kapital Hauptsitz: USD 100’000.--, eingeteilt
in 1’000 Inhaberaktien zu USD 100.--, voll liberiert. Angaben zur
Zweigniederlassung: Gesellschaftsbereich der Zweigniederlas-
sung: Stellenvermittlung und Personalverleih. Die Gesellschaft
bezweckt Beteiligungen und Finanzierungen. Eingetragene Per-
sonen: Wenger, Pierre-André, von Längenbühl, in Biel BE, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Wissekerke, Roland,
niederländischer Staatsangehöriger, in Turbenthal, Geschäfts-
führer der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2694 vom 24.10.2001
(093468)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albertella &amp; Partner SA,  à Reconvilier, analyse,
conseil et vente d’équipements logiciels et matériels à usage pro-
fessionnel, principalement dans les domaines liés à la conception
assistée par ordinateur etc., société anonyme (FOSC no 141 du
23. 07. 1996, p. 4415). Modification des statuts: 26. 09. 2001.
Nouvelle raison sociale: AP Consulting SA. Nouvelle restric-
tion à la transmissibilité: la transmissibilité des actions nomina-
tives est limitée par les statuts.
Journal no 2691 du 24.10.2001
(093469)

                    

■ Aurore Investissement SA, in Evilard, Anlage und Ver-
waltung von Vermögenswerten aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S. 7750). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revisi-
onsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 2696 vom 24.10.2001
(093470)

                    

■ B + B Logistic AG, in Lyss, Ingenieurberatungen im Be-
reich Logistik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
19. 11. 1998, S. 7921). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2697 vom 24.10.2001
(093471)

                    

■ Biel-Täuffelen-Ins-Bahn AG, in Täuffelen, Betrieb
von  öffentlichen Personenverkehrsmitteln usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5516). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revi-
sionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 2698 vom 24.10.2001
(093472)

                    

■ Cevag AG, in Biel BE, Anlage und Verwaltung von Vermö-
genswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
27. 10. 1997, S. 7801). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in Biel BE, Revisionsstelle [bisher: Atag
Ernst &amp; Young AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 2699 vom 24.10.2001
(093473)

                    

■ Cinefot AG, in Biel  BE, Engros-Vertrieb von Apparaten
und Bedarfsartikeln für die Fotografie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1970). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Suter, Marc Frédéric, von Bü-
ren an der Aare, in Biel BE, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Probst, Rudolf G., von Bern, in Martigny, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2700 vom 24.10.2001
(093474)

                    

■ HOTEL KRONE ST. MARGRETHEN AG INC., Yor-
klyn, Zweigniederlassung Biel,
  in  B i e l   B E ,   Führen von
Gastronomiebetrieben usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 141
vom 24. 07. 2001, S. 5687), mit Hauptsitz in: Yorklyn, Delaware
(USA). Die Zweigniederlassung wird infolge Verlegung des Sitzes
nach St. Margrethen (SHAB Nr. 203 vom 19.10.2001, S. 8191) im
Handelsregister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2701 vom 24.10.2001
(093475)

                    

■ Wüthrich Arch, in Ar ch, Trax-, Bagger- und Tiefbauun-
ternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1989,
S. 4104). Zweck neu: Hoch- und Tiefbau.
Tagebuch Nr. 2703 vom 24.10.2001
(093476)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amidro-Stiftung, in Biel  BE , berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1996,
S. 6089). Aufhebung der Stiftung durch Verfügung des Amtes für
Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
14.08.2001 infolge Fusion mit der ’Galenica Personalfürsorge-
stiftung’, in Urtenen. Aktiven und Passiven der Stiftung gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 22./27.09.2000 und zugehörige
Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession an die
’Galenica Personalfürsorgestiftung’  über. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2695 vom 24.10.2001
(093477)

                    

■ IPZ Ingenieurbüro P. Zahnd AG in Liquidation, in
B i e l   B E ,  Führung eines Planungsbüros für Heizungs-, Lüf-
tungs-, Klima-, Sanitär- und Energietechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9301). Löschung von Amtes
wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV, nachdem die eingereichte
Einsprache zurückgezogen worden ist.
Tagebuch Nr. 2704 vom 24.10.2001
(093478)

                    

■ Oegi Minder, in Biel  BE, Dienstleistungen im Internet
Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5560).
Am 22.06.2001 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II
Biel-Nidau das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Da
der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2705 vom 24.10.2001
(093479)

                    

■ Patronale Wohlfahrtsstiftung Amidro, in  Biel  BE,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen: an die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma im Falle von Alter, Invalidität usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1996, S. 6089). Aufhebung der
Stiftung durch Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom 14.08.2001 infolge Fusi-
on mit der ’Galenica Personalfürsorgestiftung’, in Urtenen. Akti-
ven und Passiven der Stiftung gehen gemäss Fusionsvertrag vom
22./27.09.2000 und zugehörige Fusionsbilanz per 01.01.1999
durch Universalsukzession an die ’Galenica Personalfürsorgestif-
tung’ über. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2702 vom 24.10.2001
(093480)

                    

■ Urs Engel, in Mörigen,  Führung des Restaurants See-
blick. Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6129). Ak-
tiven und Passiven sind auf die ’Restaurant Hotel Seeblick AG’, in
Mörigen, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2706 vom 24.10.2001
(093481)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jungfrau Trans, Schürch,  in Unterseen,  Bahnhof-
strasse 12, 3800 Unterseen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kühltransporte. Eingetragene Personen: Schürch, Beat Willy, von
Heimiswil, in Unterseen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Schürch-Riesen, Christine Ruth, von Heimiswil, in Unterseen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2171 vom 25.10.2001
(093482)

                    

■ Tronicom Buchser, in  Thun, Lerchenfeldstrasse 18,  3603
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Elektro-
nik, Computer, Kommunikations- und Präsentationstechnik.
Eingetragene Personen: Buchser, Felix Christoph, von Bätterkin-
den, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2172 vom 25.10.2001
(093483)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 2 hoch 2 Werbe GmbH,  in  Thun, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9336).
Domizil neu: c/o Freiburghaus Treuhand AG, Frutigenstrasse 16,
3601 Thun. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muster,
Franziska Anita, von Hasle im Emmental, in Hilterfingen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Thun]; Schenk,
Heinz, von Signau, in Hilterfingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Thun].
Tagebuch Nr. 2173 vom 25.10.2001
(093484)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 1997, S. 4940,
publizierten TB-Eintrags Nr. 899 vom 26. 06. 1997.
Autoverkehr Spiez-Krattigen-Aeschi AG, in A e s c h i  b e i
S p i e z ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1542). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ritz, Ro-
ger, von Selkingen (Grafschaft), in Spiez, Mitglied [nicht: Rytz,
Roger].
Tagebuch Nr. 2174 vom 25.10.2001
(093485)

                    

■ Ebsto, H. Stoller, in Thun, Informatik-Service, EDV-Be-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8721).
Domizil neu: Florastrasse 6, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 2175 vom 25.10.2001
(093486)

                    

■ Hägler + Partner AG, in Spiez, Beratung, Planung im
Bereich Energie-, Haustechnik und Alternativenergie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1999, S. 4828). Domizil
neu: Spiezbergstrasse 40, 3700 Spiez. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hägler, Walter, von Diegten, in
Spiez, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hägler-Fürst, Annamarie, von
Diegten, in Spiez, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2169 vom 24.10.2001
(093487)

                    

■ Josi AG Schreinerei + Küchenbau, in Fr utigen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 1997, S. 4048). Firma
neu: Josi AG Schreinerei + Küchenbau in Liq. Domizil
neu: Liquidationsdomizil: c/o Advokatur Notariat Dr. Meyer &amp;
Partner, Bottigenstrasse 2, 3018 Bern. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 19.10.2001 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Josi-
Lauber, Hans-Peter, von Frutigen, in Frutigen, Präsident, mit

Einzelunterschrift; Josi-Lauber, Heidi, von Frutigen, in Frutigen,
Sekretärin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Walz, Hannes, von Brienz BE, in Worb, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2176 vom 25.10.2001
(093488)

                    

■ Razab AG, bisher in Murten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6221). Statutenänderung:
15. 10. 2001. Firma neu: Aarhus Thun AG.  Sitz  neu:  T h u n .
Domizil neu: Aarestrasse 8, 3600 Thun. Zweck: An- und Verkauf
sowie Verwaltung von Immobilien und Uebernahme von Treu-
handmandaten, Gewährung von Darlehen in der Immobilien-
branche sowie Halten und Verwalten von Beteiligungen. Kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 135’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 135’000.--. Akti-
en: 135 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder te-
legrafisch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmer-
li, Christian, von Brittnau, in Worb, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; B &amp; N Treuhand, in Steffisburg,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2177 vom 25.10.2001
(093489)

                    

■ Sanitas Troesch AG (Sanitas Troesch SA), in T hun,
Fabrikation von und Handel mit Apparaten, Möbeln etc., insbe-
sondere in den Bereichen Sanitär, Bäder, Küchen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999, S. 6197), mit Hauptsitz
in: Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schnebli, Mario, von Baden, in Baden, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sulzer, Martin, von Lostorf, in Zuchwil,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ruch, Beat, von Wattenwil, in Burgdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Donatsch, Stefan, von Malans, in Schliern
bei Köniz (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Heimberg].
Tagebuch Nr. 2170 vom 24.10.2001
(093490)

                    

■ Schmocker AG, in Inter laken,  Herstellung und Vertrieb
von Grosskücheneinrichtungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4878). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Küng, Hugo, von Krauchthal, in Matten bei In-
terlaken, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Goldswil bei Interlaken (Gde. Ringgenberg), ohne eingetragene
Funktion].
Tagebuch Nr. 2178 vom 25.10.2001
(093491)

                    

■ Willy Feller AG, Elektrische Unternehmungen, in
T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 175 vom 09. 09. 1999,
S. 6196). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dr. oec. H.P. Bieri, Steuer-, Finanz- und Wirtschaftsberatung
AG Thun, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reoplan Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2179 vom 25.10.2001
(093492)

                    

■ Wohnbau Kranich AG, in Saanen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 875). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: von Siebenthal, Gottlieb,
Saanen, in Gstaad (Saanen), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mösching, Klaus, von Saanen, in Gstaad (Saanen), Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blunschi,
Leonz, von Niederrohrdorf, in Gstaad (Saanen), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Reuteler-Bettler, Arnold, von Saanen, in Grund bei
Gstaad (Saanen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Sekretär oder dem Kassier; Müller-Hoidn, Jürg, von Bol-
tigen, in Schönried (Saanen), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier.
Tagebuch Nr. 2180 vom 25.10.2001
(093493)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIOPARADIES GmbH, in Allschwil, Herrenweg 72,
4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 10. 2001. Zweck: Handel mit Bio-
produkten aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 30’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft ’Biopara-
dies Hans + Jasmin Werner’, in Allschwil, gemäss einer noch zu
erstellenden  Übernahmebilanz zum Preis von höchstens
CHF 30’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Krattiger-Rex, Hans, von Oberdorf BL, in Ar-
bon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kläusler Werner,
Christine, von Merishausen, Basel und Herznach, in Allschwil,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Werner-Kläusler, Hans, von Merishausen, in
Allschwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5709 vom 25.10.2001
(093494)

                    

■ KOLARA-REISEN NEXHAT DALIPI, in  Lausen, Indu-
striestrasse 6, 4415 Lausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Flugreisen. Eingetragene Personen: Da-
lipi, Nedzat genannt Nexhat, jugoslawischer Staatsangehöriger,
in Lausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5710 vom 25.10.2001
(093495)

                    

■ Restaurant Landhus, Myrta Leopold, in  Allschwil,
Baslerstrasse 4, 4123 Allschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Leo-
pold-Ley, Myrta, von Malix, in Allschwil, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5711 vom 25.10.2001
(093496)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Admes Holzimport AG, in Pratteln,  Betrieb eines Holz-
handels en gros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
01. 07. 1997, S. 4571). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Manger-Solèr, Andreas, von Riehen und Basel, in
Riehen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberenz, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Gundelfingen
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Müller-Hueber, Heinz, von
Basel, in Pfeffingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaffner,
Fritz, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5712 vom 25.10.2001
(093497)

                    

■ Bulk Marine AG, in Arlesheim, Betrieb einer Agentur für
Schiffstransporte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
14. 07. 1997, S. 4949). Domizil neu: Im Wiesenacker 2, 4144
Arlesheim.
Tagebuch Nr. 5713 vom 25.10.2001
(093498)

                    

■ Docu Holding AG, in Blauen , Erwerb, Halten, Verwalten
und Veräussern von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5908). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Christen,
Elvira, von Pratteln, in Reinach BL, Delegierte des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid-Schäli, Ursu-
la, von Stadel und Suhr, in Beurnevésin, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Emmes,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Taunusstein (D),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tönz, Leonhard,
von Vals, in Niederweningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5714 vom 25.10.2001
(093499)

                    

■ Domino Büro AG, in Muttenz,  Herstellung, Verkauf und
Montage von Normteilen für Büro- und Wohnungseinrichtun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997,
S. 5364). Domizil neu: Homburgerstrasse 24, 4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 5715 vom 25.10.2001
(093500)

                    

■ Eletta Level &amp; Weighing AG, in Therwil, Fabrikation
von und Handel mit Apparaten sowie mit Artikeln der Elektro-In-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6644). Statutenänderung: 24. 10. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 920’000.-- [bisher: CHF 1’100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 920’000.--. Aktien neu: 4’600’000 Namenaktien
zu CHF 0.20.-- [bisher: 2’200 Namenaktien zu CHF 500.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 24.10.2001 werden vorgängig die
2’200 Namenaktien zu CHF 500.-- zerlegt in 220’000 Namenak-
tien zu CHF 5.-- . Alsdann wird das Aktienkapital auf CHF
44’000.-- herabgesetzt durch Herabsetzung des Nennwerts der
220’000 Namenaktien zu CHF 5.-- auf CHF -.20 (Abschreibung)
im Sinne von Art. 735 OR. Gleichzeitig werden 4’380’000 vollli-
berierte Namenaktien zu CHF -.20 ausgegeben.
Tagebuch Nr. 5716 vom 25.10.2001
(093501)

                    

■ Ley Sanitär &amp; Spenglerei AG, in Oberwil  BL, Betrieb
eines Spenglerei-, Sanitär-, Installations- und Heizungsgeschäf-
tes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 1996, S. 5838).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Renz-
Imber, Franz, von Metzerlen, in Burg im Leimental, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Treuhand-Aktiengesellschaft Jermann +
Partner, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leimen Treuhand Starck, Wettstein und Partner
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5717 vom 25.10.2001
(093502)

                    

■ Novashop AG, bisher in Holder bank  SO, Immobilien-
promotion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000,
S. 6542). Statutenänderung: 24. 10. 2001. Sitz neu: P r a t t e l n .
Domizil neu: Längistrasse 15, 4133 Pratteln. Zweck: Immobilien-
promotion, insbesondere Evaluierung, Projektierung und Pro-
motion von Supermärkten. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmen und Gesellschaften jeder Art beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Akti-
en: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe, sofern Adressen
bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Oberli, Jürg, von Rüders-
wil, in Holderbank SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gallmann, Rudolf Franz, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Müller, Bernhard, von Zo-
fingen, in Rehetobel, Revisionsstelle [bisher: in Teufen AR].
Tagebuch Nr. 5718 vom 25.10.2001
(093503)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8148,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5449 vom 13. 10. 2001.
Patronaler Fonds der Firmen der ErKo Holding AG,
in  M u t t e n z ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. der
Arbeitgeberfirma, Stiftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8517

S. 8148). Verwaltungsdomizil: c/o Marc C. Theurillat, Buchen-
strasse 57 B, 4142 Münchenstein. [nicht: Verwaltungsdomizil:
c/o M.C. Theurillat, Buchenstrasse 51b, 4142 Münchenstein].
Tagebuch Nr. 5719 vom 25.10.2001
(093504)

                    

■ Rudolf Rust AG, in Therwil,  Betrieb einer Schreinerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1996, S. 6243). Do-
mizil neu: Teichstrasse 4, 4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 5720 vom 25.10.2001
(093505)

                    

■ SZOLLMED AG, in Reinach BL, Erbringen medizinisch-
technischer Dienstleistungen und Handel mit medizinisch-tech-
nischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom
11. 11. 1999, S. 7680). Statutenänderung: 22. 10. 2001. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Magyar, Balazs, ungarischer Staatsangehö-
riger, in Reinach BL, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5721 vom 25.10.2001
(093506)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Business Logic Max Druey, in Basel, Frobenstr. 40,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informations-
technologie, Beratung im Bereich von Finanzlösungen und Do-
kumentenmanagement. Eingetragene Personen: Druey,
Maximilian, von Faoug, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6042 vom 24.10.2001
(093507)

                    

■ Café Restaurant Stern Kebap, Isbilir, in Basel,
Kleinhüningerstr. 105, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Café-Restaurants Stern Kebap. Einge-
tragene Personen: Isbilir, Besey, türkische Staatsangehörige, in
Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6043 vom 24.10.2001
(093508)

                    

■ F. Lauper &amp; D. Sidler Dienstleistungen, in Basel,
Reservoirstr. 201, 4012 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 20. 10. 2001. Zweck: Führen von gastronomi-
schen Betrieben, insbesondere das Restaurant Wasserturm in
Basel sowie Handel mit Waren und Artikeln aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Sidler, Daniel, von Basel, in Basel, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Lauper, Francis, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6044 vom 24.10.2001
(093509)

                    

■ Restaurant Maxim, A. Haib, in Basel,  Rebgasse 1, 4058
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restau-
rants Maxim. Eingetragene Personen: Haib, Assad, von Reinach
BL, in Birsfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6045 vom 24.10.2001
(093510)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anytime AG, in Basel, Beratung in EDV usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1281). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bhorania, Hussein, von
Aesch BL, in Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6046 vom 24.10.2001
(093511)

                    

■ BATIGROUP AG, in Basel, Ausführung von Bauarbeiten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001,
S. 6645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mitterdorfer, Andreas, von Wiesendangen, in Nänikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Cron, Raymond, von Basel, in Binningen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: von Binningen, ohne eingetragene Funktion]; Müller, Hans-
Rudolf, von Balsthal, in Wintersingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6047 vom 24.10.2001
(093512)

                    

■ E. Gutzwiller &amp; Cie. Banquiers, in Basel, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2551). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haag,
Arnold, von Warth-Weiningen und Frauenfeld, in Basel, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Buman, Ni-
colas, von Fribourg, in Zürich, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Deltomme, Philippe Albert, belgischer Staatsangehö-
riger, in Basel, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Götsch, Claudia, von Steckborn und Basel, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Donzé, Thierry, von Les Breu-
leux, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6048 vom 24.10.2001
(093513)

                    

■ Max Müller AG, Immobilien, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2270). Statutenände-
rung: 23. 10. 2001. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6049 vom 24.10.2001
(093514)

                    

■ Mirkovic Transport, in Bas el, Einzelfirma (SHAB
Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4933). Über den Inhaber der Einzel-
firma, Jovica Mirkovic, wurde am 15.10.2001 der Konkurs er-
kannt.
Tagebuch Nr. 6050 vom 24.10.2001
(093515)

                    

■ Pensionskasse ATAG Treuhand, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3898). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ludwig, Dr. Hubertus, von
Gelterkinden, in Sissach, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spuhler, Patrick, von Lengnau
AG, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schaffter, Philipp, von
Metzerlen, in Oberwil BL, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sebestyén, Anna, von Niederdorf,
in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6051 vom 24.10.2001
(093516)

                    

■ Rhinos Marketing GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6327).
Firma neu: Rhinos Marketing GmbH in Liquidation. Ge-
sellschaft durch Konkurs vom 03.09.2001 aufgelöst. Der Konkurs
ist am 19.09.2001 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren
geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 6052 vom 24.10.2001
(093517)

                    

■ Selmoni Ingenieur AG, in Basel, Anlagen auf allen Ge-
bieten der Elektrotechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2001, S. 440). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Weisskopf, Heinz, von Pratteln, in Prat-
teln, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grab, Dietmar, von Basel, in Riehen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6053 vom 24.10.2001
(093518)

                    

■ Selmoni Installation AG, in Basel,  Anlagen auf allen
Gebieten der Elektrotechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 440). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weisskopf, Heinz, von Pratteln, in
Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grab, Dietmar, von Basel, in Riehen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6054 vom 24.10.2001
(093519)

                    

■ Tivona Kappa AG, in Basel, Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7723). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Banholzer, Silvia, deutsche
Staatsangehörige, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6055 vom 24.10.2001
(093520)

                    

■ Tivona Terra AG, in Basel, Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7602). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Banholzer, Silvia, deutsche
Staatsangehörige, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6056 vom 24.10.2001
(093521)

                    

■ Unirenova AG, in Basel,  Renovationen usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2466), mit Haupt-
sitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Burlon, Orlando, von Arvigo, in Wallisellen, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grossenbacher, Tho-
mas, von Rafz und Lützelflüh, in Rafz, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6057 vom 24.10.2001
(093522)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG, in Bas el, Datenverarbeitungs-
und andere elektronische Geräte usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6610), mit Hauptsitz in:
Thalwil (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kurer, Dr. Peter, von Berneck, in Herrliberg, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bonutto, Franco, von Näfels, in Näfels, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6058 vom 24.10.2001
(093523)

                    

■ Wohngenossenschaft Im Rössligarten der evang.-
ref. Kirchgemeinde Riehen-Bettingen,
 in R i e h e n ,  Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995, S. 5390). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Notz,
Yvonne, von Basel, in Riehen, Mitglied des Vorstandes und Sekre-
tärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussmann, Beat, von
Buttisholz, in Riehen, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Eduard, von Riehen, in Dornach, Mitglied des Vorstan-
des und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Yerguz,
Esther, von Basel, in Riehen, Mitglied des Vorstandes und Aktua-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Vor-
standes, ohne Zeichnungsberechtigung]; Pajalunga, Veronika,
von Biglen, in Riehen, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Heim, Christian, von Basel, in Riehen, Mit-
glied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6059 vom 24.10.2001
(093524)

                    

■ WS Work Selection AG, in Basel, Zurverfügungstellung
von Temporär-Personal usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18
vom 26. 01. 2001, S. 640). Zweigniederlassung neu: Zürich (HR
Zürich).
Tagebuch Nr. 6060 vom 24.10.2001
(093525)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Burkhalter Trading &amp; Consulting, in Basel, Büroein-
richtungsgegenstände usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2001, S. 6253). Löschungsgrund: Der Konkurs über den
Inhaber der Einzelfirma ist am 03.08.2001 mangels Aktiven ein-
gestellt und das Verfahren geschlossen worden. Firma von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6061 vom 24.10.2001
(093526)

                    

■ Café-Restaurant A.-Dong, Anh Nguyen, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom 15. 03. 2000, S. 1744). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6062 vom 24.10.2001
(093527)

                    

■ Eco Werbekommunikation Daniela Piccarreta, in
B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 1995, S. 1025).
Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6063 vom 24.10.2001
(093528)

                    

■ elektro koch &amp; Co. , in Basel, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1999, S. 7915). Löschungsgrund: Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6064 vom 24.10.2001
(093529)

                    

■ VanTx Research AG in Liquidation, in Basel,  Dienst-
leistungen im medizinisch-technischen Bereich usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1999, S. 6481).
Löschungsgrund: Firma nach Schluss des Konkursverfahrens
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6065 vom 24.10.2001
(093530)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Techtopuce, Birbaum, précédemment à Fresens, raison
individuelle (FOSC du 21.10.1998, p. 7197). La maison a trans-
féré son siège à M é n i è r e s . Le titulaire est Yves Birbaum, d’Al-
terswil,  à  Ménières. Développement de produits techniques,
programmes et produits informatiques, systèmes électroniques et
microélectroniques, systèmes  à automates programmables, di-
mensionnement de machines électriques, travaux et mandats re-
latifs  à  l’électricité, l’électronique et la mécanique, cours
théoriques et pratiques. Commercialisation et vente de produits et
marchandises. Adresse: Clos Derrey 35, 1533 Ménières.
Journal no 280 du 25.10.2001
(093531)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIM S.A., précédemment  à  Mézières  (VD) (FOSC du
03.07.1997, p. 4657). Nouveau siège: B u l l e , chemin de Planchy
2. Les statuts du 26.10.1988 et 11.06.1997 ont été modifiés le 10
octobre 2001. But: conseils et services dans le domaine immobi-
lier, achat et vente d’immeubles et remise de commerces. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF 50’000,
divisé en 50 actions nominatives de CHF 2’000. Restriction dans
la transmissibilité des actions. Publications FOSC. Convocation
aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Claude
Beda, président et Charles-Henri Delisle, secrétaire, ont démissi-
onné; leur signature est radiée. Eric Sulger, de Fribourg, à Haute-
ville, est nommé président et Didier Wicht, de Zénauva,  à
Hauteville, est nommé secrétaire. Ils engagent la société par leur
signature collective à deux. ISSA impôts services S.A., à Lausanne,
n’est plus réviseur. Patrick Vauthex, de et à Châtel-St-Denis, est
nommé réviseur.
Journal no 680 du 25.10.2001
(093532)

                    

■ Café Iguana, Karine Morand et Maurizio Fassi, à
B u l l e , exploitation d’un café bar, société en nom collectif
(FOSC du 15.01.2001, p. 311). L’associée Karine Morand, actuel-
lement Karine Pasquier par suite de mariage, s’est retirée de la so-
ciété dès le 24 octobre 2001. Adriano Fassi, ressortissant italien, à
Enney, est entré dès le 25 octobre 2001 comme associé dans la so-
ciété qui continue sous la nouvelle raison sociale: Café Iguana,
Maurizio et Adriano Fassi
.
Journal no 681 du 25.10.2001
(093533)

                    

■ Magnin Frères S.A., à Sâles. L’inscription au journal du
16.10.2001, no 664 (FOSC du 23.10.2001, p. 8277) est complétée
comme suit: les statuts ont été modifiés le 8 octobre 2001.
Journal no 682 du 25.10.2001
(093534)

                    

■ Raboud Agença S.A., à B ulle, entreprise de menuiserie-
ébénisterie et agencement (FOSC du 03.04.2001, p. 2469). Ins-
cription d’une succursale à Genève.
Journal no 683 du 25.10.2001
(093535)

                    

■ Restaurant de l’Observatoire Sàrl, à Gruyères, ex-
ploitation d’un restaurant avec dortoirs et observatoire (FOSC du
28.07.1998, p. 5217). Christian Richoz n’est plus associé. Sa part
de CHF 7’000 est divisé en une part de CHF 3’000 et une part de
CHF 4’000. Il a cédé une part de CHF 4’000 à Jean-Bernard Ri-

choz, associé inscrit, actuellement à Moléson-sur-Gruyères, ac-
croissant ainsi sa part qui passe de CHF 7’000 à CHF 11’000 et il
a cédé une part de CHF 3’000  à Carole Richoz, de nationalité
française, à Moléson-sur-Gruyères, qui devient nouvelle associée.
Patrick Rossier n’est plus associé. Il a cédé sa part de CHF 7’000
à Carole Richoz, accroissant ainsi sa part qui passe de CHF 3’000
à CHF 10’000. Les statuts ont été modifiés en conséquence le 24
octobre 2001. Christian Richoz et Patrick Rossier ne sont plus
gérants; leur signature est radiée. Jean-Bernard Richoz, gérant
inscrit, avec signature individuelle.
Journal no 684 du 25.10.2001
(093536)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.C.M. Investments SA,  à Fribourg,  opérations de fi-
nancement de toute nature, etc. (FOSC du 12.07.2000, p. 4756).
Fiduciaire Auditoria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2916 du 25.10.2001
(093537)

                    

■ AZ HOLDING SA, à Fr ibou rg, prendre des participations
dans toutes entreprises financières, etc. (FOSC du 16.03.1998, p.
1823). Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société
de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2917 du 25.10.2001
(093538)

                    

■ Business Computer Dimension S.A.,  à Granges-
P a c c o t , commercialisation, achat, vente de systèmes informa-
tiques, etc. (FOSC du 14.05.1997, p. 3231). Nouvelle raison socia-
le: Oxygen Company SA. Nouveau but: acquisition, gestion et
prise de participations tant en Suisse qu’à l’étranger dans toute
société commerciale, financière ou industrielle; commercialisa-
tion, achat, vente de systèmes informatiques, PC et périphériques,
développement et maintenance de programmes informatiques,
conseils dans le domaine informatique et des télécommunicati-
ons. Statuts modifiés le 21.09.2001. Administration: Tanner Jean-
François, de Praroman, à Bonnefontaine, est nommé admini-
strateur, avec signature collective à deux avec un administrateur.
Bouverat Georges A., de Les Breuleux, à Gurmels, est nommé di-
recteur, avec signature collective à deux avec un administrateur. 
Journal no 2953 du 25.10.2001
(093539)

                    

■ Comtec Consult Holding AG, à Fribou rg, prendre des
participations dans toutes entreprises financières, etc. (FOSC du
07.04.1997, p. 2287). Réviseur: la raison sociale du réviseur ins-
crit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AU-
DIT SA. 
Journal no 2918 du 25.10.2001
(093540)

                    

■ DACAROL INVESTMENTS SA,  à Fribourg, investisse-
ments et prise de participation, etc. (FOSC du 01.09.2000, p.
5977). Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société
de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2919 du 25.10.2001
(093541)

                    

■ DOLPHRIDER SALES AG, à Fribourg, achat, vente et
commerce de marchandises de toutes sortes, etc. (FOSC du
03.05.2000, p. 2959). Réviseur: la raison sociale du réviseur ins-
crit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AU-
DIT SA. 
Journal no 2920 du 25.10.2001
(093542)

                    

■ DR. DRESCHER CONSULTING AG, à Fribourg,  conseil
médical et gestion d’entreprises, etc. (FOSC du 01.09.1999, p.
5987). Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit VERAS So-
ciété de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2921 du 25.10.2001
(093543)

                    

■ Dreimod AG, à Fribourg, acheter, vendre et faire le com-
merce de marchandises, etc. (FOSC du 26.08.1997, p. 6232). Ré-
viseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société de
Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2922 du 25.10.2001
(093544)

                    

■ Eco-Industrial Management EIM SA,  à Fribourg,
achat, vente, commerce et gestion de produits écologiques, etc.
(FOSC du 18.10.1996, p. 6361). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2923 du 25.10.2001
(093545)

                    

■ Edinor SA, à Fribourg, achat, vente, importation et expor-
tation de marchandises, etc. (FOSC du 18.10.1996, p. 6361). Ré-
viseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société de
Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2924 du 25.10.2001
(093546)

                    

■ European Multimedia Network SA, à Fribourg,  dé-
veloppements, études et conseils dans le domaine informatique,
etc. (FOSC du 18.08.2000, p. 5633). Fiduciaire Auditoria S.A.
n’est plus réviseur. 
Journal no 2925 du 25.10.2001
(093547)

                    

■ FAG Fenix SA, à Fribour g, prendre des participations dans
toutes entreprises financières, etc. (FOSC du 05.07.2000, p.
4553). Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société
de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2926 du 25.10.2001
(093548)

                    

8518

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Ginvest Participation SA,  à Fribourg, participation
sous n’importe qu’elle forme dans des sociétés financières, etc.
(FOSC du 31.10.1995, p. 5978). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2927 du 25.10.2001
(093549)

                    

■ Golden Tulip Hotel Management SA, à Fribourg, ex-
ploitation et financement d’hôtels, etc. (FOSC du 05.10.2001, p.
7756). Administration: Bosch Jan Gerardus Maria, administra-
teur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2928 du 25.10.2001
(093550)

                    

■ HELICON SA,  à Fribourg, prise de participations, etc.
(FOSC du 28.04.1998, p. 2850). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2929 du 25.10.2001
(093551)

                    

■ HOLGRADE SA,  à Fribou rg, prise de participation, etc.
(FOSC du 04.06.1999, p. 3747). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2930 du 25.10.2001
(093552)

                    

■ HRSB AG, à Fribourg, prise de participations dans toutes
entreprises financières, etc. (FOSC du 16.02.2000, p. 1066). Révi-
seur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société de Révision
SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2931 du 25.10.2001
(093553)

                    

■ Informate SA., à Fribourg, prestation de services d’ana-
lyses et de programmation informatiques, etc. (FOSC du
18.04.2001, p. 2843). Brand Hans Rudolf n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: SCF Révision SA, succursale de Fribourg, à Fri-
bourg. 
Journal no 2932 du 25.10.2001
(093554)

                    

■ INNOVATION BETEILIGUNGS AG, à Fribourg, prend-
re des participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 28.04.2000, p. 2849). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2933 du 25.10.2001
(093555)

                    

■ International Chemical Holdings SA,  à Fribou rg,
acquisition, gestion et aliénation de participations, etc. (FOSC du
12.07.2000, p. 4756). Fiduciaire Auditoria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2934 du 25.10.2001
(093556)

                    

■ ITARK SA, à Fribourg , conseil en matière de création et de
gestion d’entreprise, etc. (FOSC du 14.08.2000, p. 5521). Fiduci-
aire Auditoria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2935 du 25.10.2001
(093557)

                    

■ Itrea Trade S.A., à Fribourg, achat, vente et commerce
de marchandises de toutes sortes, etc. (FOSC du 04.09.2000, p.
6024). Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société
de Révision SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2936 du 25.10.2001
(093558)

                    

■ L’HÔTA SA, à Fribourg , acquisition, exploitation et vente
de biens immobiliers, etc. (FOSC du 19.06.2001, p. 4577). Fidu-
ciaire Auditoria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2937 du 25.10.2001
(093559)

                    

■ Logistic Trust SA, à Fribourg , toutes activités dans le do-
maine fiduciaire, etc. (FOSC du 10.10.2000, p. 6915). Admini-
stration: Paratte Alphonse, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. Jeanrenaud Raymond, di-
recteur inscrit, est nommé administrateur unique, avec signature
individuelle. 
Journal no 2938 du 25.10.2001
(093560)

                    

■ Mandio West Holding S.A., à Fribour g, la prise de par-
ticipations de toute nature dans des sociétés immobilières inter-
nationales, etc. (FOSC du 13.06.1989, p. 2448). Nouvelle adresse:
Place de la Gare 5, c/o Fidu-Contact Sàrl. Réviseur: Borel Ber-
nard, de Neuchâtel, Couvet et Vevey, à Lausanne. 
Journal no 2939 du 25.10.2001
(093561)

                    

■ MS Metal Investment GmbH,  à Fribourg, acheter,
vendre, faire le commerce et investir dans les marchandises, etc.
(FOSC du 28.09.2000, p. 6642). Réviseur: la raison sociale du ré-
viseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SOCIE-
TE D’AUDIT SA. 
Journal no 2949 du 25.10.2001
(093562)

                    

■ NEUTRAL-METAL SA, à Fribourg, traitement des boues
d’épuration, etc. (FOSC du 16.08.2000, p. 5574). Fiduciaire Audi-
toria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2940 du 25.10.2001
(093563)

                    

■ NORAMCO INVESTMENTS SA, à Fribourg, investisse-
ments et prise de participations dans d’autres entreprises ou so-
ciétés. (FOSC du 21.11.2000, p. 7899). Réviseur: la raison sociale
du réviseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS
SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2941 du 25.10.2001
(093564)

                    

■ NS Shipping Consultants S.A., à Fribourg, exploiter
un bureau de conseils dans le domaine des transports miritimes,
etc. (FOSC du 15.07.1997, p. 4987). Réviseur: la raison sociale du
réviseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SO-
CIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2942 du 25.10.2001
(093565)

                    

■ Octopus Investment et Finance SA, à Fribourg, éta-
blir et accomplir les fonctions d’une compagnie de placement,
etc. (FOSC du 23.04.1996, p. 2292). Réviseur: la raison sociale du
réviseur inscrit Veras Société de Révision SA, devient VERAS SO-
CIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2943 du 25.10.2001
(093566)

                    

■ Orofino S.A.,  à Fribourg,  achat, vente,  représentation,
conseil, etc. (FOSC du 21.02.1996, p. 1020). La société n’est plus
domiciliée Chemin des Kybourg 1, c/o Emmanuel von der Weid.
Administration: von der Weid Emmanuel, administrateur
unique, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2944 du 25.10.2001
(093567)

                    

■ Promet Tubulaires SA, à Fribou rg, achat, vente et né-
goce de pipe-lines, etc. (FOSC du 29.08.1997, p. 6353). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 18.10.2001.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: Promet Tu-
bulaires SA en liquidation
, par Progressia Société Fiduciai-
re et de Gestion SA, à Fribourg, nommée liquidatrice.
Administration: Monney Christian, et Metz Werner ne sont plus
administrateurs, leur signature est radiée. Adresse de liquidation:
c/o Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, Rue St-Pierre
18, à Fribourg. 
Journal no 2945 du 25.10.2001
(093568)

                    

■ STT Sawn Timber Trading Ltd, à Fribourg, importer,
exporter, acheter, etc. (FOSC du 23.09.1997, p. 6982). Réviseur:
la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société de Révision SA,
devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2946 du 25.10.2001
(093569)

                    

■ Tradigest S.A., à Fribourg , achat, vente et commerce de
marchandises de tout genre. (FOSC du 04.09.1997, p. 6521). Ré-
viseur: la raison sociale du réviseur inscrit Veras Société de Révi-
sion SA, devient VERAS SOCIETE D’AUDIT SA. 
Journal no 2947 du 25.10.2001
(093570)

                    

■ WORLDIM SA,  à Fribourg, achat, vente,  gestion d’im-
meubles, etc. (FOSC du 21.11.2000, p. 7899). Fiduciaire Audito-
ria S.A. n’est plus réviseur. 
Journal no 2948 du 25.10.2001
(093571)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Merlin Media GmbH, in Gurm els, Lindenweg, 3212
Gurmels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23.10.2001. Zweck: Vertrieb von Multi-
media-Artikeln, Hard- und Software, Entwicklung eigener
Software sowie Führung von Buchhaltungen von Klein- und Mit-
telbetrieben. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000, eingeteilt in
zwei Stammeinlagen. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lilian Per-
roulaz, von Freiburg und Linden, in Gurmels, Gesellschafterin
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000 und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift; Markus Perroulaz, von Freiburg in Gur-
mels, Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 456 vom 25.10.2001
(093572)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MUSIKHAUS ZUM RÜBENLOCH, SUSANNE
TSCHANZ
, in M u r t e n , Einzelfirma, Zweck: Betrieb einer Mu-
sikschule und Verkauf von Musikinstrumenten (SHAB Nr. 282
vom 04.12.1987, S. 4720). Firma neu: MUSIKHAUS ZUM RÜ-
BENLOCH, SUSANNA DILL
. Inhaberin: Susanna Dill-
Tschanz, von Röthenbach i.E. und Pratteln, in Sugiez (bisher
Murten).
Tagebuch Nr. 458 vom 25.10.2001
(093573)

                    

■ PNP Management GmbH (PNP Management Sàrl),
bisher in A v e n c h e s , fourniture et négociation de prestations
dans le domaine de l’économie d’entreprise ou des organisations;
opérations commerciales; commerce de patentes, licences et
know-how (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4930). Statutenän-
derung: 23.10.2001. Sitz neu: H a u t - V u l l y . Domizil neu: Che-
min de Vau de Cour 10, 1789 Lugnorre. Zweck neu: Erbringung
und Ermittlung von Dienstleistungen im Wirtschaftsbereich oder
in Organisationen, des Profit- oder Nonprofitbereichs, Vermitt-
lung von Handels- und sonstigen Geschäften jeder Art sowie den
Handel von Patenten, Lizenzen und Know-how. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland er-
richten, Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-

dern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen. Stammkapital: CHF 20’000, eingeteilt in zwei
Stammeinlagen. Stammkapital liberiert: CHF 10’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Urs Grossenbacher, von
Walterswil BE, in Lugnorre (bisher Avenches), Gesellschafter mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000 und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Rolf Hostettler, von Guggisberg, in Vallon, Ge-
sellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 453 vom 24.10.2001
(093574)

                    

■ Steffen’s GmbH food products, bisher in Murten ,
Handel mit Halbfabrikaten für die verarbeitende Lebensmittelin-
dustrie und mit konsumfertigen Lebensmitteln für den Einzel-
handel usw. (SHAB Nr. 5 vom 09.01.2001, S. 169).
Statutenänderung: 23.10.2001. Sitz neu: U l m i z . Domizil neu:
Im Dorf 29, 3214 Ulmiz.
Tagebuch Nr. 457 vom 25.10.2001
(093575)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Köppel &amp; Blaser Sicherheits-Technik GmbH, in St.
S i l v e s t e r ,  Schürlimatt 9, 1736 St. Silvester, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22.10.2001. Zweck: Montage von und Servicearbeiten an Miet-
fach-Anlagen, Element-Wertschutz-Räumen, Panzertüren, Kas-
senschränken, Nachttresoren, Hochsicherheits-Schlössern;
Umrüstung von Panzertüren und Kassenschränken auf elektro-
nische Schliess-Systeme; Inbetriebnahme und Übergabe an Kun-
den von mechanischen und elektronischen Schliess-Systemen;
Transporte von Kassenschränken und Tresoren, Wertschutz-
Räumen, Büroeinrichtungen usw.; Handel mit Kassenschrän-
ken, Tresoren und anderen Gegenständen im Bereich der Sicher-
heits-Technik; Durchführung allgemeiner Schlosser- und
Montagearbeiten; Entsorgungen. Die Gesellschaft kann Zweig-
niederlassungen in der Schweiz und im Ausland errichten, sich
an Unternehmen gleicher Art beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Köppel Urs,
von Widnau/SG, in St. Silvester, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
7’000; Köppel-Zumwald Esther, von Widnau/SG, in St. Silvester,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000; Blaser Anton, von Lang-
nau i.E. BE, in Murten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.
Tagebuch Nr. 417 vom 24.10.2001
(093576)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + P Service Sissaoui David, bisher in Wünnewil-
F l a m a t t . Reparatur von Pendulen und Akkordeon. Handel von
Informatik. Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 08.02.1999, S. 878).
Firma neu: A &amp; P Service Sissaoui David. Sitz neu:
S c h m i t t e n . Domizil neu: Bahnhofstrasse 43, 3185 Schmitten.
Tagebuch Nr. 418 vom 24.10.2001
(093577)

                    

■ Bucher C.P. AG, in Wünnewil-Flamatt. Fabrikation
von und Handel mit Bauteilen in Leichtbauweise. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 176 vom 15.09.1997, S. 6782). Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschrift: Bucher Peter, von Fällanden
und Humlikon, in Pfäffikon, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Personen neu oder mutierend: Burlet-Bucher Margrit, von Zü-
rich, in Gossau ZH, einzige Verwaltungsrätin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 419 vom 24.10.2001
(093578)

                    

■ Joerg &amp; Co, Metallbau AG, in  Schmitten. Betrieb einer
Metallbau- und Bauschlossereiunternehmung. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 13.10.1993, S. 5356). Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschrift: Joerg Arthur, von Affoltern, in
Schmitten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Perso-
nen neu oder mutierend: Andreas Joerg, von Affoltern, in Schmit-
ten (bisher in Ueberstorf), Präsident (bisher Vizepräsident), mit
Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher).
Tagebuch Nr. 421 vom 25.10.2001
(093579)

                    

■ Sàrl Hôtel Taverna-Tafers, in Tafers. Betrieb eines Ho-
tels. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom
14.10.1996, S. 6241). Ausgeschiedene Personen: Progressia Treu-
hand und Revisionsgesellschaft AG, in Freiburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 420 vom 24.10.2001
(093580)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Grässlin &amp; Co, in St.  Antoni. Entwicklung, Produktion
usw. Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.1989, S.
5097). Liquidation beendet, die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 422 vom 25.10.2001
(093581)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allseas Marine Contractors S.A.,  à Châtel-Saint-
D e n i s . Construction et entretien de plate-formes marines, etc.
(FOSC du 22.10.1999, no 206, p. 7239). Claude Roggo, de Fri-
bourg à Pully, est nommé directeur avec signature collective à
deux.
Journal no 177 du 25.10.2001
(093582)

                    

■ Allseas Pipeline Contractors S.A., à Châtel-Saint-
D e n i s . Toutes activités dans le domaine de la construction, y
compris mais non limitées à la construction, l’installation, l’ent-
retien, la réparation et le perfectionnement de plates-formes ma-
rines, etc. (FOSC du 26.09.2000, no 187, p. 6574). Claude Roggo,
de Fribourg à Pully, est nommé directeur avec signature collecti-
ve à deux.
Journal no 178 du 25.10.2001
(093583)

                    

■ Gustave Tâche SA, à Châtel-Saint-Denis. Vente et ré-
paration de tous véhicules et toutes opérations mobilières, immo-
bilières, commerciales, industrielles ou financières (FOSC du
15.10.2001, no 199, p. 8019). Les statuts ont été adaptés au nou-
veau droit le 17 octobre 2001. Les actions sont soumises à une re-
striction dans leur transmissibilité.
Journal no 176 du 24.10.2001
(093584)

                    

■ Société d’exploitation d’Equipement Offshore SA, à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s .  L’achat, la construction, la vente,
l’équipement, la location et l’exploitation de navires à l’étranger,
en particulier dans le domaine de la construction offshore (FOSC
du 22.10.1999, no 206, p. 7239). Claude Roggo, de Fribourg à
Pully, est nommé directeur avec signature collective à deux.
Journal no 179 du 25.10.2001
(093585)

                    

■ Société  d’exploitation du Lorelay SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s . Achat, construction, vente, équipement, affrète-
ment, location et exploitation de navires à l’étranger, en particu-
lier dans le domaine de la construction offshore (FOSC du
22.10.1999, no 206, p. 7239). Claude Roggo, de Fribourg à Pully,
est nommé directeur avec signature collective à deux.
Journal no 180 du 25.10.2001
(093586)

                    

■ Société  d’exploitation du Solitaire SA,  à Châtel-
S a i n t - D e n i s . Achat, construction, vente, équipement, affrète-
ment, location et exploitation de navires à l’étranger, en particu-
lier dans le domaine de la construction offshore (FOSC du
22.10.1999, no 206, p. 7239). Claude Roggo, de Fribourg à Pully,
est nommé directeur avec signature collective à deux.
Journal no 181 du 25.10.2001
(093587)

                    

■ Société  d’exploitation du Trenchsetter SA,  à
C h â t e l - S a i n t - D e n i s . Achat, construction, vente, équipe-
ment, affrètement, location et exploitation de navires à l’étran-
ger, en particulier dans le domaine de la construction offshore
(FOSC du 22.10.1999, no 206, p. 7239). Claude Roggo, de Fri-
bourg à Pully, est nommé directeur avec signature collective à
deux.
Journal no 182 du 25.10.2001
(093588)

                    

■ Sols Industriels Briho SA,  à Châtel-Saint-Denis.
Application de revêtements de sols et d’étanchéité, production,
achat et vente de produits synthétiques, achat et vente de tous
meubles (FOSC du 06.01.2000, no 4, p. 81). Danyel Jamain, de
Grattavache à Châtel-St-Denis, est nommé membre du conseil
d’administration. Il signe individuellement ou collectivement à
deux avec un administrateur ou un fondé de procuration.
Journal no 175 du 24.10.2001
(093589)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COFINANCE SA, à Genève, rue du Rhône 50. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 23.10.2001. But: opérations finan-
cières et immobilières. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée, s’ils sont connus. Ad-
ministration: Oreiller Claude Alain, de Gressy, à Yverdon-les-
Bains, administrateur unique avec signature individuelle. Révi-
seur: Optima Management (USA) Inc. Wilmington, succursale de
Bienne, à Bienne. 
Journal no 11737 du 25.10.2001
(093590)

                    

■ FRIGO CITY &amp; CLIMA CITY, Londres, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  Cité de la Corderie. Succursale de FRIGO
CITY &amp; CLIMA CITY, à Londres, inscrite au Registrar of Compa-
nies for England and Wales, sous le n

° 4250 526, le 11-07-2001.

Statuts du: 10.07.2001. But et objet particulier de la succursale:
développement d’installations frigorifiques et de climatisation en
général, entretien et réparation de ces installations; acceptation
de tous mandats liés à ces activités. Capital: GBP 100’000,00 libé-
ré à concurrence de GBP 1’000,00, divisé en 1’000 actions de GBP
1, toutes nominatives. Capital autorisé: GBP 100’000.00, divisé
en 100’000 actions de GBP 1, nominatives. Administration: Bri-
gnoni Daniel, de Breno, à Carouge (GE), nommé directeur de la
succursale, avec signature individuelle. 
Journal no 11736 du 25.10.2001
(093591)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8519

■ Kings Traders, Amirthanathar, à Genève, chemin des
Colombettes 7. Chef de la maison: Amirthanathar Aru-
lanantham, de et à Genève. Import-export de toutes marchan-
dises en général. 
Journal no 11700 du 25.10.2001
(093592)

                    

■ Paola Oreste,  à Genève, rue des Savoises 8. Chef de la
maison: Paola Oreste, d’Italie, à Genève. Procuration individuel-
le a été conférée à Paola Françoise, de France, à Genève. Exploita-
tion d’un restaurant à l’enseigne ’ORESTE RISTORO’. 
Journal no 11703 du 25.10.2001
(093593)

                    

■ Rassemblement des Tunisiens de Genève, à Genè-
v e . Nouvelle association. Statuts du: 15.06.2001. But: favoriser
des rencontres entre les Tunisiens et renforcer les relations d’ent-
raide et de solidarité entre eux; organiser des manifestations cul-
turelles et artistiques, afin de mieux faire connaitre la Tunisie;
développer les contacts et les échanges humains entre la Tunisie
et le pays d’accueil. L’association exerce ses activités dans le can-
ton de Genève. Ressources: cotisations, recettes, dons. Admini-
stration: comité. Signature collective à deux de Omrane Ridha,
de Tunisie, à Chêne-Bourg, président, Ben Ouennès Mohamed
Tahar, de Tunisie, à Genève, secrétaire général, et Mansour Knis,
de Tunisie, à Genève, tous membres du comité. 
Journal no 11733 du 25.10.2001
(093594)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Heritage’ finance et trust SA, à Gen ève, exercice d’une
activité de négociant, etc. (FOSC du 13.09.2001, p. 7146). Les
pouvoirs de Barney David sont radiés. 
Journal no 11713 du 25.10.2001
(093595)

                    

■ AGISSON SA, à Genève, import-export d’appareils acou-
stiques et de mesure audiologiques, etc. (FOSC du 06.07.2001, p.
5156). Les pouvoirs de Girard Maria sont radiés. Nouvelle adresse:
boulevard James-Fazy 10. 
Journal no 11705 du 25.10.2001
(093596)

                    

■ ASSOCIATION ROMANDE DES INTERMEDIAIRES
FINANCIERS (ARIF)
,  à  G e n è v e  (FOSC du 24.10.2001, p.
8313). Les pouvoirs de Ziegler Bernard, jusqu’ici membre du co-
mité, sont radiés. La procuration de Perret Alain est radiée. 
Journal no 11732 du 25.10.2001
(093597)

                    

■ Azulinvest SA, à Genève, prestations de services dans le
domaine administratif, etc. (FOSC du 15.06.2001, p. 4514). ’AC
AUDIT CONSEIL SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire du commerce et de l’artisanat Gérard Pittet, à Genève. 
Journal no 11706 du 25.10.2001
(093598)

                    

■ BANQUE MORGAN STANLEY SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du 22.08.2001, p.
6436). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Figueroa Jose, des USA, à Genève, direc-
teur, Palacios Luis, d’Argentine,  à Saanen, directeur, Paterno
Castello Damiano, d’Italie,  à Pregny-Chambésy, directeur,
Sanchez René, des USA, à Genève, directeur, Skinner Charles, de
Grande-Bretagne, à Thônex, directeur, De Poix Frédéric, de Fran-
ce, à Genève, directeur adjoint, Arghandiwal Kabir, des USA, à Ge-
nève, sous-directeur, Battolla Fabienne, de Thônex,  à
Commugny, sous-directrice, Bovet Annelise, de Neuchâtel, à Ge-
nève, sous-directrice, De Courcy-Wheeler George, de Montricher,
à Genève, sous-directeur, et Speich Mike, de Leuggelbach, à Ge-
nève, sous-directeur. Procuration collective à deux, limitée aux
affaires de la succursale, a été conférée à Haas Marianne, de Lau-
sanne, à Genève. 
Journal no 11734 du 25.10.2001
(093599)

                    

■ CLIO Conception de Logiciel Objet SA, à Genève, as-
sistance commerciale au profit de sociétés tierces, etc (FOSC du
01.04.1998, p. 2242). Division des 20’000 actions de CHF 10, au
porteur, en 200’000 actions de CHF 1, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 200’000,00, libéré à concurrence de CHF 200’000,00,
divisé en 200’000 actions de CHF 1, au porteur. Capital-actions
porté de CHF 200’000,00  à CHF 300’000,00 par l’émission de
100’000 actions de CHF 1, au porteur. Capital-actions: CHF
300’000,00, libéré  à concurrence de CHF 240’000,00, divisé en
300’000 actions de CHF 1, au porteur. Statuts modifiés le
15.10.2001. Cosandey Daniel n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Revaz René reste seul administrateur, avec si-
gnature individuelle; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. 
Journal no 11707 du 25.10.2001
(093600)

                    

■ Crismary SA, à Genève, exploitation de pubs et de restau-
rants, etc. (FOSC du 03.07.2001, p. 5018). ’Revimandat SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du commerce et de
l’artisanat Gérard Pittet, à Genève. Nouvelle adresse: rue John-
Grasset 9, c/Jean-François Sevaz. 
Journal no 11708 du 25.10.2001
(093601)

                    

■ DEXIA Asset Management Luxembourg SA, Luxem-
bourg, succursale de Genève
, à  G e n è v e , gestion de fortu-
ne, etc. (FOSC du 21.08.2001, p. 6405). La procuration de Kayser
Frank est radiée. Procuration collective à deux, limitée aux affai-
res de la succursale, a été conférée à Gomart Nicolas, de France,
à Genève, Ory Michel, de Belgique, à Arlon, B, Petronio Valdo,
d’Italie, à Genève, et Vignon Romaric, de Bâle, à Genève. 
Journal no 11735 du 25.10.2001
(093602)

                    

■ Ethos-Fondation suisse d’investissement pour un
développement durable
, à  G e n è v e  (FOSC du 16.01.2001,
p. 349). Müller Kaspar, membre du conseil, nommé vice-prési-
dent, signe désormais collectivement à deux, sans autre restric-
tion. Dumont Pierre-André, membre du conseil, jusqu’ici vice-
président, signe désormais collectivement à deux, avec le prési-
dent ou le vice-président ou le directeur. Réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 11731 du 25.10.2001
(093603)

                    

■ Experts-comptables et conseillers financiers SA, à
G e n è v e  (FOSC du 06.03.2000, p. 1532). Signature collective à
deux a été conférée à Truffer Claude-Jean, de Genève, à Bernex. 
Journal no 11709 du 25.10.2001
(093604)

                    

■ Expositions Natural Le Coultre SA,  à Genève, ex-
ploitation d’une entreprise d’emballage et de transports de tous
articles, etc (FOSC du 16.02.2000, p. 1074). Bouvier Jean-Jacques
et Sunier Jean ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Bouvier Yves, jusqu’ici vice-président, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 11716 du 25.10.2001
(093605)

                    

■ FCC - Fina Comm Corporation Sàrl, à Genève, ex-
ploitation d’un salon de coiffure sous l’enseigne  ’TONY COIF-
FURE’, etc (FOSC du 01.10.2001, p. 7604). L’inscription n

°10510

du 25-09-2001 est complétée en ce sens que Anthoine Gilbert
n’est plus gérant et que ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11727 du 25.10.2001
(093606)

                    

■ Fidustar SA,  à Meyrin , activité dans le domaine de la
comptabilité, fiscalité, etc. (FOSC du 29.01.2001, p. 0692). Tor-
nare Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Blasco Pierre-Yves, de France, à Genève, Reynaud Patrice, de et à
Genève, et Sacchi Romano soit Romain, d’Ormont-Dessus, à Ca-
rouge, sont membres du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 11710 du 25.10.2001
(093607)

                    

■ Fondation Arditi, à Genève, v (FOSC du 28.09.1999, p.
6635). Les pouvoirs de Roethlisberger Marcel, Finkielkraut Alain,
Lamunière Inès et Rossier Jacques, jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Derman-
ge François, de France, à Genève, et Natale Mauro, d’Italie, à Ge-
nève, membres du conseil. Nouvelle adresse: rue Michel-Chauvet
18. 
Journal no 11730 du 25.10.2001
(093608)

                    

■ GECODANO SA, à Genève, exploitation d’un salon de coif-
fure. (FOSC du 22.10.2001, p. 8238). ’AC AUDIT CONSEIL SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du commerce et
de l’artisanat Gérard Pittet, à Genève. 
Journal no 11712 du 25.10.2001
(093609)

                    

■ IPF CONSEILS FINANCES Sàrl, à Genève, conseils  en
placements, etc. (FOSC du 03.07.2001, p. 5018). Nouvelle adres-
se: rue du Purgatoire 1. 
Journal no 11728 du 25.10.2001
(093610)

                    

■ IWM Independent Wealth Management SA, à Genè-
v e , conseil en placement en valeurs mobilières, etc. (FOSC du
26.07.2000, p. 5120). L’administrateur président et délégué Vor-
feld Egon Johan Ernest, maintenant domicilié à Genève, signe
désormais individuellement. Nouvelle adresse: rue Albert-Gos 1. 
Journal no 11738 du 25.10.2001
(093611)

                    

■ Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, à Genève, exploitati-
on d’une banque, etc. (FOSC du 15.08.2001, p. 6254). Nouvelle
adresse: rue de Contamines 18. 
Journal no 11714 du 25.10.2001
(093612)

                    

■ MFC Merchant Bank SA,  à Genève (FOSC du
18.10.2001, p. 8151). But modifié: exploitation d’une banque ac-
tive principalement dans le domaine de l’Investment Banking.
Nouveaux statuts du 16.08.2001. 
Journal no 11739 du 25.10.2001
(093613)

                    

■ Modas SA, à Genève, prestations de services dans le domai-
ne administratif, etc. (FOSC du 15.06.2001, p. 4514). ’AC AUDIT
CONSEIL SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du
commerce et de l’artisanat Gérard, à Genève. 
Journal no 11715 du 25.10.2001
(093614)

                    

■ NORCONSULTING GENEVE SA, à Genève, administra-
tion et domiciliation de sociétés, etc. (FOSC du 15.06.2001, p.
4514). Dana Pablo n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Genoud Patrice, de et à Sierre, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 11717 du 25.10.2001
(093615)

                    

■ Oasis Advertising SA,  à Onex, création, conception et
réalisation dans le domaine de la communication et de la publi-
cité, etc. (FOSC du 26.10.2000, p. 7320). ’Fiduciaire Tecafin SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CA CONSULTANTS ASSO-
CIES SA, à Genève. 
Journal no 11718 du 25.10.2001
(093616)

                    

■ PACIFICA Maintenance Sàrl,  à Genève, nettoyage et
maintenance de locaux (FOSC du 16.10.2001, p. 8066). L’ins-
cription No 11113 du 9.10.2001 (FOSC du 16.10.2001, p. 8066)

est rectifiée en ce sens que Renaud Christian est associé pour une
part de CHF 19’000 et Berdert Jacques est associé pouur une part
de CHF 1’000 (et non pas de CHF 10’000, chacun). 
Journal no 11729 du 25.10.2001
(093617)

                    

■ Parasant SA, à Genève, gestion et prise de participations,
etc. (FOSC du 07.06.2001, p. 4282). L’administrateur président et
délégué Benjumea Cabeza de Vaca Ignacio, signe désormais col-
lectivement à deux. 
Journal no 11719 du 25.10.2001
(093618)

                    

■ Reynes SA, à Genève, création, fabrication, etc. (FOSC du
15.06.2001, p. 4514). ’AC AUDIT CONSEIL SA’ n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire du commerce et de l’artisanat
Gérard, à Genève. 
Journal no 11720 du 25.10.2001
(093619)

                    

■ Ribeiro Dos Santos Marika,  à Genève (FOSC du
11.01.2001, p. 243). Objet actuel: tabacs, journaux, épicerie. 
Journal no 11704 du 25.10.2001
(093620)

                    

■ Saraco SA,  à Meyrin, construction, aménagement, fi-
nancement et exploitation d’une installation pour la distributi-
on, à l’aéroport de Genève-Cointrin, de carburants, etc. (FOSC du
02.11.2000, p. 7469). Chauvet Claudine, Härtner Paolo, Meyer
René et Weber Dieter ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Borz Albert, jusqu’ici suppléant,
maintenant domicilié à Reignier, F, continue à signer collective-
ment à deux. Dwinger-Jahnke Ralf, d’Allemagne, à Hambourg,
D, et Kunz Giorgio, de Zurich, à Benzenschwil, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 11721 du 25.10.2001
(093621)

                    

■ Siegmasa Société Anonyme, à Genève, prise et admini-
stration de participations, etc. (FOSC du 10.10.2000, p. 6924).
Menoud Guy n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11722 du 25.10.2001
(093622)

                    

■ Société Immobilière Geba, à Lancy,  société anonyme
(FOSC du 03.07.2000, p. 4487). Les biens de la société sont repris
par l’Etat de Genève. La société est dissoute sans liquidation. Tou-
tefois, à défaut du consentement des administrations fiscales, la
radiation, conformément à l’art. 751 CO, ne peut être opérée. 
Journal no 11711 du 25.10.2001
(093623)

                    

■ Socodif SA,  à Troinex, transactions commerciales, etc.
(FOSC du 22.05.1997, p. 3428). ’Revimandat SA’ n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du commerce et de l’artisanat
Gérard, à Genève. 
Journal no 11723 du 25.10.2001
(093624)

                    

■ Swesant Merchant SA, à Genève, gestion de participati-
ons, etc. (FOSC du 07.06.2001, p. 4282). L’administrateur prési-
dent et délégué Benjumea Cabeza de Vaca Ignacio, signe
désormais collectivement à deux. 
Journal no 11724 du 25.10.2001
(093625)

                    

■ Swesant SA, à Genève, gestion et prise de participations,
etc. (FOSC du 07.06.2001, p. 4282). L’administrateur président et
délégué Benjumea Cabeza de Vaca Ignacio, signe désormais col-
lectivement à deux. 
Journal no 11725 du 25.10.2001
(093626)

                    

■ Tagis SA, à Genève, gestion de biens mobiliers confiés par
la clientèle, etc (FOSC du 08.06.2000, p. 3913). Nouveau siège:
C a r o u g e   ( G E ) , rue Blavignac 10. Statuts modifiés le
25.09.2001. 
Journal no 11740 du 25.10.2001
(093627)

                    

■ Wintraders SA, à  C hêne-Bourg, achat, vente, courtage,
etc. (FOSC du 03.08.2001, p. 5951). AC AUDIT CONSEIL SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire du commerce et de
l’artisanat Gérard, à Genève. 
Journal no 11726 du 25.10.2001
(093628)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berger Fradin de la Renaudière, à Genève, architec-
ture d’intérieur, décoration, agent d’art, publicité. (FOSC du
10.09.2001, p. 7039). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 11701 du 25.10.2001
(093629)

                    

■ Verena Cavelti, à Vernier, exploitation d’un institut de
beauté, fitness. (FOSC du 07.03.1990, p. 905). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11702 du 25.10.2001
(093630)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fusta Immobilien AG, in Bilten, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 272 vom 23. 11. 1987, S. 4555). Domizil neu: Hauptstrasse,
8865 Bilten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Füllemann-Staub, Bruno, von Weesen, in Bilten, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Füllemann-Staub, Annelies, von Weesen, in Benita-
chell (E), Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bilten,
Mitglied]; Füllemann, Bruno jun., von Weesen, in Unterägeri,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Castelberg-Füllemann, Jacque-
line, von Weesen, in Sargans, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Guido Jäger Treuhand AG, in Bubikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 891 vom 25.10.2001
(093631)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Steinkohlen AG Gla-
rus,
 in G l a r u s ,  Vorsorge für die nachstehend bezeichneten De-
stinatäre gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod,
Invalidität, Krankheit, Unfall und in besonderen Notlagen, Stif-
tung (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 266). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmuki-Schulz, Christa,
von Eschenbach SG und Luchsingen, in Luchsingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Luchsinger-Schirmer, Marianna, von Schwan-
den GL, in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 892 vom 25.10.2001
(093632)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anne Marie Giovanoli-Troost, in Sils   im  Enga-
d i n / S e g l ,  Suot Crastas, 7514 Sils-Maria, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Führung einer Buchhandlung, eines Verlages
sowie eines Gesundheitscenters. Eingetragene Personen: Giova-
noli, Anne Marie, von Sils im Engadin/Segl und Soglio, in
Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl), Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3177 vom 25.10.2001
(093633)

                    

■ ROE AVIATION SA, in Soazza, Casa no. 135, 6562 Soaz-
za, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
24. 10. 2001. Scopo: consulenza, assunzione di rappresentanze e
agenzie, esecuzione di perizie e intermediazioni nell’industria
aerospaziale; la società potrà inoltre intraprendere ogni altra at-
tività atta a promuovere lo scopo sociale, compresi l’acquisto, la
vendita, l’amministrazione di beni immobili e la partecipazione
ad altre società, come pure costituire filiali in Svizzera e all’este-
ro. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000. Con-
ferimento in natura: La società assume in occassione della costi-
tuzione secondo contratto del 24.10.2001 dal signor Kurt Arner,
in Soazza, una vettura Audi nonché mobili e macchine ufficio
del valore di CHF 50’000, di cui riceve 50 azione al portatore da
CHF 1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ar-
ner, Kurt, da Poschiavo, in Soazza, membro, con firma indivi-
duale; Fido Consult SA, in Roveredo GR, ufficio di revisione.
Giornale no 3186 del 25.10.2001
(093634)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Crap da Flem, in Flim s,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 210 vom 27. 10. 2000, S. 7342). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Engi, Andrea, von Chur und Da-
vos, in Chur, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haag, Ernst, von
Götighofen TG und Zürich, in Unterengstringen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Baier,
Hansueli, von Igis, in Chur, Präsident und Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3178 vom 25.10.2001
(093635)

                    

■ eXternSoft GmbH, in Bonaduz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4470).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gieriet, Andreas,
von Tujetsch, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000 [bisher: ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 3179 vom 25.10.2001
(093636)

                    

■ Hausgenossenschaft Blattackerstrasse 6/8, bisher in
A u   S G ,   Erwerb  des  Grundstückes Nr, Genossenschaft (SHAB
Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1395). Statutenänderung:
3. 10. 2001. Sitz neu: T i n i z o n g - R o n a .  Domizil neu: Julier-
strasse 79, 7453 Tinizong. Zweck: Erwerb des Grundstückes Nr.
891, Grundbuch 9434 Au, Bereitstellung der darin befindlichen
Wohnungen an ihre Mitglieder unter Ausschluss jeder spekulati-
ven Absicht. Sie verfolgt im besonderen den Zweck, den Eigen-
tumserwerb im Sinne des eidgenössischen Wohnbau- und
Eigentumsförderungsgesetzes (WEG) sowie entsprechender kan-
tonaler oder kommunaler Erlasse zu fördern. Die Tätigkeit der
Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Die Bauten im Eigentum
der Träger des gemeinnützigen Wohnungsbaus sind dauernd im
Sinne des preisgünstigen Wohnungsbaus zu nutzen. Anteilschei-
ne: CHF 1’000 und CHF 5’000. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne
persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Je-
des Mitglied hat mindestens einen Anteilschein von CHF 1’000 zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. [Das Geschäftsdomizil
ist aufgehoben.]. [gestrichen: Geschäftsdomizil: c/o Ernst Frie-
dauer, Giessenstrasse 9, 9434 Au]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Friedauer, Ernst, von Au SG, in Au SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3180 vom 25.10.2001
(093637)

                    

8520

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Italpresso Aktiengesellschaft, bisher in Vilters-
W a n g s ,  Handel mit Kaffee und andern Genussmitteln, Produk-
tion und Entwicklung der dazu gehörenden Automaten sowie an-
dern Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5118). Statutenänderung: 19. 10. 2001. Firma
neu: Asset-Immobilien-Finanz AG.  Sitz  neu:  C h u r .   Domi-
zil neu: Kasernenstrasse 103, 7007 Chur. Zweck neu: Unterneh-
mens- und Wirtschaftsberatung, Eingehen von Beteiligungen,
Treuhandgeschäfte, Vermögensverwaltungen und Finanzdienst-
leistungen sowie Vermittlung einschliesslich des Immobilienbe-
reichs; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum/Immobilien erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder gegen Empfangsbestätigung, allenfalls durch Publika-
tion im SHAB. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schlegel, Walter, von Wartau, in
Schaan (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Grepper, Gustav,
von Gurtnellen, in Sargans, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schlegel, Hans Jörg, von Wartau, in Urdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Consima Wirt-
schaftsprüfungs GmbH, in Sargans, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Weber, René, von Zollikon, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rosenberg Treuhand &amp;
Revisions AG, in Engelburg (Gaiserwald), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3181 vom 25.10.2001
(093638)

                    

■ KUNSTSERVICE Laila Capadrutt,  in Chur, Betrieb  ei-
ner strukturistischen Kunstlehrstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 2001, S. 686). Die Gesellschaft ist infolge Verlegung
des Sitzes nach Salvenach (SHAB Nr. 205 vom 23.10.2001, S.
8277) im Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes
wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 3182 vom 25.10.2001
(093639)

                    

■ Rettungsanaesthesie realü, in Chur,  Förderung der ak-
tiven Mitarbeit bei der medizinischen Versorgung von Notfallpa-
tienten, Stiftung (SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7528).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aliesch,
Christian, von Fanas, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Helbling, Elisabeth, von Jona, in Chur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ammann, Adrian, von Ermatingen, in
Igis, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3183 vom 25.10.2001
(093640)

                    

■ Sportanlagen AG, Val Müstair, in Tschierv,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1230). Statutenän-
derung: 25. 07. 2001, 24. 10. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 300’000 [bisher: CHF 1’770’000]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 300’000. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 500
[bisher: 1’200 Namenaktien zu CHF 125, 2’280 Inhaberaktien zu
CHF 125 und 5’340 Inhaberaktien zu CHF 250]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 25.07.2001 werden 1’200 Namenaktien zu
CHF 125, 2’280 Inhaberaktien zu CHF 125 und 5’340 Inhaberak-
tien zu CHF 250 nach Art. 735 OR vernichtet. Gleichzeitig werden
600 voll liberierte Namenaktien zu CHF 500 ausgegeben.
Tagebuch Nr. 3184 vom 25.10.2001
(093641)

                    

■ Wohngenossenschaft des bündnerischen Staats-
personals
,  in  C h u r ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 151  vom
11. 08. 1997, S. 5722). Domizil neu: c/o Finanz- und, Militärde-
partement, Rosenweg 4, 7000 Chur. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bertogg, Gaudenz, von Sevgein
und Trin, in Domat/Ems, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Camiù, Moritz, von Degen, in Cazis, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Nold, Stefan, von Felsberg, in Felsberg,
Mitglied und Kassier und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rest, Johan-
nes, von Chur und Susch, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Hans Peter, von Felsberg, in Felsberg,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3185 vom 25.10.2001
(093642)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B. Wiprächtiger GmbH, in Horw,  Rankried 1, 6048
Horw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 10. 2001. Zweck: Führung eines Malerge-
schäftes; Beteiligungen; Verwaltung von Vermögenswerten, ins-
besondere Erwerb, Finanzierung, Erstellung, Verwaltung oder
Veräusserung von Liegenschaften; Tätigung von Patent- und Li-
zenzgeschäften; Handel mit Waren aller Art. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wiprächtiger, Beat, von Kriens und Ebikon, in Horw, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wiprächtiger, Hermann, von
Kriens und Ebikon, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5047 vom 25.10.2001
(093643)

                    

■ Diving Centers Werner Lau GmbH,  in  Lu zern,   c/o
Balmer-Etienne AG Luzern, Kauffmannweg 4, 6003 Luzern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 10. 2001. Zweck: Finanzierungen aller Art,
insbesondere Kauf und Verkauf sowie Vermietung (Leasing) von
Tauch- und Wassersportartikeln und Zubehör sowie Erbringung
der damit zusammenhängenden Dienstleistungen und das inter-
nationale Marketing der Diving Centers Werner Lau; Beteiligun-
gen;  Übernahme von Vertretungen; Vornahme von

Finanzierungen; Eingehen von Garantien und Bürgschaften; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lau, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Breit-
brunn (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Brunner,
Marcello, von Wald ZH, in Bergdietikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5048 vom 25.10.2001
(093644)

                    

■ Grüter Hans AG, Zweigniederlassung Schenkon, in
S c h e n k o n ,  Zellgut 7, 6214 Schenkon, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Grüter Hans AG. Rechtsnatur
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Buttisholz. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 29.06.1993 [Letzte Publikation im
SHAB Nr. 193 vom 05.10.1993 Seite 5201]. Zweck Hauptsitz:
Uebernahme und Ausführung aller in den Aufgabenkreis eines
Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärinstallationsgeschäftes fallen-
den Arbeiten; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Liegenschaften. Angaben zur Zweigniederlassung:
Verwaltungsratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweignieder-
lassung: 12.06.2001. Eingetragene Personen: Grüter, Hans, von
Oberkirch und Ruswil, in Oberkirch, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Grüter, Emma, von Oberkirch und Ruswil, in Oberkirch,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Grüter, Reto, von Oberkirch und
Ruswil, in Sursee, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5049 vom 25.10.2001
(093645)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cook (Switzerland) AG, in Oberkirch, Vertrieb, Import
und Export medizinischer Produkte und Geräte, vorwiegend sol-
che, die von der COOK-Gruppe hergestellt sind, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6111). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Daamen, Peer, holländi-
scher Staatsangehöriger, in Nuenen (NL), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Siegrist, Nicole D., von Menzi-
ken, in Sempach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: van Vliet, Albertus,
niederländischer Staatsangehöriger, in Aerdenhout (NL), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Stäubli, Christoph, von Zürich, in
Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5050 vom 25.10.2001
(093646)

                    

■ easyTherm AG, in Em men, Erbringung von Contracting-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 2000, S. 4329). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Langenegger, Josef, von Muotathal, in Malters,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hubler, Jürg, von Bätterkinden, in
Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Weis-
senfluh, Dr. Thomas, von Hasliberg, in Luzern, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5051 vom 25.10.2001
(093647)

                    

■ Erwin Steffen Automobile, in Grosswangen,  Betrieb
einer Autogarage, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 19. 03. 1982,
S. 871). Firma neu: Autohaus Erwin Steffen. Domizil neu:
Ed.-Huberstrasse 18, 6022 Grosswangen.
Tagebuch Nr. 5052 vom 25.10.2001
(093648)

                    

■ Grüter Hans AG, in Buttis holz,  Uebernahme und Aus-
führung aller in den Aufgabenkreis eines Heizungs-, Lüftungs-
und Sanitärinstallationsgeschäftes fallenden Arbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1993, S. 5201). Zweignie-
derlassung neu: Schenkon.
Tagebuch Nr. 5053 vom 25.10.2001
(093649)

                    

■ Kramit Sanitär AG, in Luzern,  Ausführung von sanitä-
ren Installationen und ähnlichen Arbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 03. 03. 1999, S. 1412). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Birrer, Robert, von Luzern
und Romoos, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnider, Beat, von Luzern, in Berikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; OBT Revision AG, Zweignieder-
lassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wobmann, Maximilian Albert, von
Luzern und Malters, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Ebikon, Präsident]; OBT AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5054 vom 25.10.2001
(093650)

                    

■ Obst- &amp; Landesprodukten-Handel AG, in Sursee,
Fabrikation von Kraftfutter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172
vom 06. 09. 2001, S. 6941). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Renggli-Burger, Heinz, von Sursee, in Oberkirch,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5055 vom 25.10.2001
(093651)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Zentralschweizeri-
schen Gesellschaft für Handel und Industrie
, in L u -
z e r n ,  Ausrichtung von Leistungen an das Personal der
Zentralschweizerischen Gesellschaft für Handel und Industrie
und Zentralschweiz, Stiftung (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1993,
S. 4038). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leumann, Gerry, von Mattwil, in Meggen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jung, Robert, von Müswangen,
in Meggen, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schurter Russi, Doris, von
Luzern, Freienstein-Teufen und Andermatt, in Luzern, Präsiden-

tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinegger, Dr. Werner,
von Altendorf, in Schwyz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5056 vom 25.10.2001
(093652)

                    

■ Rhymag AG, in Meggen, Handel mit Immobilien und Lie-
genschaften sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2804). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rhyner, Walter, von
Elm, in Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maag, Walter, von
Schöfflisdorf, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gehrig, Cäzi-
lia, von Ballwil, in Ballwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; REFIDAR MOORE
STEPHENS AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: Refidar Treu-
hand-Gesellschaft, in Zug].
Tagebuch Nr. 5057 vom 25.10.2001
(093653)

                    

■ SANK Printware GmbH, in Luzern , Handel mit Druk-
kerzubehör und -verbrauchsmaterial, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7041).
Statutenänderung: 24. 10. 2001. [Die publikationspflichtigen
Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5058 vom 25.10.2001
(093654)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HFC Traductions H. &amp; F. Chappuis, à Neuchâtel, rue
de la Serre 2. Société en nom collectif qui a commencé le
01.01.2001. Associés: Chappuis Henri, et Chappuis-Rothen Fran-
çoise, tous deux des Ponts-de-Martel, à Neuchâtel. Traductions
en recherche et développement. Continuation des affaires avec
reprise de l’actif et du passif au sens de l’article 181 CO, de l’ent-
reprise individuelle ’HFC Traductions Chappuis’,  à Neuchâtel,
exploitée jusqu’ici par Chappuis Henri. 
Journal no 2457 du 25.10.2001
(093655)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DMP Paratonnerres Sàrl, à Saint-Blaise, étude et réa-
lisation d’installations de protection contre la foudre. (FOSC du
18.06.1997, p. 4231). La société est dissoute. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: DMP Paratonnerres Sàrl en
liquidation
. Liquidateurs: les associés gérants Ducommun
Jean-Maurice, Marti Eric, et Pasche André, lesquels continuent à
signer collectivement à deux. 
Journal no 2461 du 25.10.2001
(093656)

                    

■ Gravage S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds, production et
commercialisation de produits mécaniques de précision, notam-
ment d’ébauches et gravures, etc. (FOSC du 01.03.2000, p. 1420).
Mercier Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Hippenmeyer Jean-Jacques, jusqu’ici membre et président du
conseil d’administration, reste seul administrateur et continue à
signer individuellement. 
Journal no 2459 du 25.10.2001
(093657)

                    

■ Internex Networks Sàrl, à  N eu châtel, prestations de
services et commerce de produits dans le domaine informatique.
(FOSC du 07.07.2000, p. 4649). Gonzalez Javier n’est plus associé
ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 5’000
a été cédée à l’associé Jenni Samuel, dont la part sociale est ainsi
portée de CHF 5’000 à CHF 10’000. Capital porté de CHF 30’000,
à CHF 102’000, par augmentation de la valeur nominale de la
part sociale de l’associé Jenni Samuel de CHF 10’000,  à CHF
17’000, de celle de Schatt Olivier de CHF 15’000 à CHF 34’000, de
celle de Erard Fabrice de CHF 5’000 à CHF 17’000, ainsi que par
la création d’une nouvelle part sociale de CHF 34’000 détenue par
Ferrier Christian, de Schangnau, à Peseux, nouvel associé, nom-
mé au surplus gérant, avec signature collective à deux. Apport en
nature: du matériel informatique, selon convention du 22-10-
2001 et inventaire du 15.10.2001, pour CHF 26’802, montant im-
puté sur le capital à concurrence de CHF 26’500; l’apporteur re-
stant créancier de la société à concurrence de CHF 302. Statuts
modifiés le 22.10.2001. 
Journal no 2462 du 25.10.2001
(093658)

                    

■ Paul Ducommun Transports S.A.,  à Colombier
( N E )  (FOSC du 28.11.2000, p. 8104). Ducommun Raymond
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Du-
commun Paul-Alain, du Locle, à Colombier (NE), est membre et
vice-président du conseil d’administration, avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 2458 du 25.10.2001
(093659)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HFC Traductions Chappuis, à Neuchâtel, exploitation
d’un bureau de traductions, etc. (FOSC du 24.03.2000, p. 2008).
L’inscription est radiée par suite d’association du chef de la mai-

son. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’HFC
Traductions H. &amp; F. Chappuis’, société en nom collectif à
Neuchâtel, qui en continue les affaires. 
Journal no 2456 du 25.10.2001
(093660)

                    

■ MSTS S.A. en liquidation, à Neuchâtel, acquisition,
administration et mise en valeur de brevets, dessins et modèles
industriels, marques, etc. (FOSC du 02.12.1998, p. 8243). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2460 du 25.10.2001
(093661)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aregger &amp; Co, in Her gis wil NW, Dorfplatz 12, 6052 Her-
giswil, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
25. 10. 2001. Zweck: Beratungen und Erbringung von admini-
strativen Dienstleistungen im Bereich Gebäudetechnik, Gebäu-
deunterhalt und Gebäudereinigung, Vermittlung von Aufträgen
im Bau- und Baunebengewerbe, Ausführung von Reinigungsar-
beiten. Eingetragene Personen: Aregger, Werner A., von Horw und
Schwarzenberg, in Kerns, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Aregger, Erna, von Horw und Schwarzen-
berg, in Kerns, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Kommanditsumme von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1336 vom 25.10.2001
(093662)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Intergate AG, in Stansstad, Erbringen von Transport-
dienstleistungen, Abwickeln von Speditionsaufträgen sowie Bear-
beiten von Hafenumschlägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230
vom 25. 11. 1999, S. 8004). Statutenänderung: 19. 10. 2001. Ak-
tienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 1’500
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1332 vom 25.10.2001
(093663)

                    

■ Sonnag Immobilien AG, in  Hergiswil  NW,  Erwerb,
Verwaltung, Vermittlung, Vermietung und Veräusserung von Lie-
genschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
21. 01. 2000, S. 465). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Adlatus-Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blaesius, Walter,
von Silenen, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1333 vom 25.10.2001
(093664)

                    

■ Strassengenossenschaft Allwegmatte, in E nnet-
m o o s ,  Bauliche Instandstellung und Unterhalt der privaten Er-
schliessungsstrasse und des Spielplatzes des Wohnquartiers
’Allwegmatte’ in Ennetmoos, Genossenschaft (SHAB Nr. 203 vom
19. 10. 1999, S. 7146). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scheuber, Konrad, von Oberdorf NW und Wolfen-
schiessen, in Ennetmoos, Mitglied und Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leibinger, Marlon, von Horw, in Ennetmoos, Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1335 vom 25.10.2001
(093665)

                    

■ Waresco SA, bisher in Stans, Handel und Vermittlung von
Warengeschäften mit Rauchwaren und technischen Bedarfsarti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000,
S. 4177). Statutenänderung: 24. 10. 2001. Sitz neu: H e r g i s w i l
N W .  Domizil neu: c/o Alpina Treuhand AG, Seestrasse 91, 6052
Hergiswil. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art; kann Bera-
tungs- und Finanzierungsmandate aller Art ausführen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben und
veräussern sowie Lizenzen, Patente und andere Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwerten und veräussern. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern die Adressen sämtlicher Aktionäre
bekannt sind, sonst durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Praloran, Theodor jun.,
von Stansstad, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Müller, Hermann Knut, deutscher Staatsangehöriger, in Hergis-
wil NW, Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bachofer, Peter, von Kriens und Buchrain,
in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1334 vom 25.10.2001
(093666)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Parquet Durrer AG, in Alpnach,  Kauf und Verkauf von
Parketts und anderen Bodenbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 03. 10. 2001, S. 7685). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Durrer, Otto, von Kerns, in Sar-
nen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Durrer, Bruno, von Kerns,
in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Erb, Rolf, von Winterthur, in Salen-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8521

stein, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kuratle, Georges, von
Nesslau, in Rheinfelden, Vizepräsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 516 vom 25.10.2001
(093667)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Häne Treuhand, in Wil  SG, Blumenaustrasse 10, 9500
Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausübung von Treu-
handfunktionen. Eingetragene Personen: Häne, Paul, von Kirch-
berg SG, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7800 vom 25.10.2001
(093668)

                    

■ Restaurant Landhaus / U. Baumann, in Flawil,
Enzenbühlstrasse 12, 9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen: Baumann, Ursula,
von Flawil, in Flawil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Schnei-
der, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Flawil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7801 vom 25.10.2001
(093669)

                    

■ Restaurant zur Schmitte GmbH, in St.  Gallen, Bank-
gasse 2, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2001. Zweck: Betrieb
des Restaurants ’Zur Schmitte’ in St. Gallen und von anderen Ga-
stronomie- und Beherbergungsbetrieben sowie Erbringung von
damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten sowie Grundstücke, Wertschriften, Urheberrechte, Paten-
te und Lizenzen aller Art erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtige Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der
Gründung von Giziano Concordia, in St. Gallen, Teile der Aktiven
und Passiven des Geschäftsbetriebes ’Restaurant zur Schmitte’,
in St. Gallen, nämlich Aktiven von maximal CHF 60’000.-- und
Passiven von maximal CHF 15’000.--, zum Höchstpreis von CHF
45’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Molino, Salvatore, italienischer Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--;
Rostetter, Andrea Christian, von Ausserferrera, in Laax, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7802 vom 25.10.2001
(093670)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Z Versicherungen Markus Scherrer, bisher in
M e l s ,  unabhängige Versicherungs-, Vorsorge-, Finanz- und
Steuerberatung für Private usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4429). Sitz neu: W a r t a u .  Domizil neu: Gamsa-
beta 22, 9477 Trübbach.
Tagebuch Nr. 7803 vom 25.10.2001
(093671)

                    

■ Asta AG, in St.  Gallen, Durchführung von Handelsge-
schäften aller Art sowie Verkauf von Industrieprojekten und -Ob-
jekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7846). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in Chur, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Chur].
Tagebuch Nr. 7804 vom 25.10.2001
(093672)

                    

■ Baumgartner-Klimatechnik AG, in Jona, Planung, In-
stallation und Wartung von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5319).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, Zweignie-
derlassung Rapperswil SG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 7805 vom 25.10.2001
(093673)

                    

■ Blumer Kunststoffe AG, in  Sargans, Handel mit und
Fabrikation von Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 01. 09. 1993, S. 4604). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher:
OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7806 vom 25.10.2001
(093674)

                    

■ Buri Metallbau AG, in Flawil, allgemeiner Metallbau,
wie auch Verarbeitung nicht rostender Metalle, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 19. 10. 1998, S. 7142). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7807 vom 25.10.2001
(093675)

                    

■ Christoph Hasler-Stiftung,  in Uzwil, Ermöglichung
von Ferienaufenthalten für alleinstehende Frauen in bescheide-
nen Verhältnissen usw. Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000,
S. 7810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schifferle,
Daniel, von Zürich und Döttingen, in Solothurn, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schoch, Dr. Jürg, von Fischen-
thal, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brunner, Dr. Jürg, von St. Gallen, in Flawil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Peterhans-Linsi, Erica, von Fislisbach, in Wet-

tingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seger-Dual, Eva, von
Ermatingen und Winterthur, in Uzwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 7808 vom 25.10.2001
(093676)

                    

■ Cosa Nostra Pizza-Kurier GmbH, in Mels,  Führung
des Pizza-Kurier usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1999, S. 421). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sangrigoli-Aimsaard, Dani-
lo, italienischer Staatsangehöriger, in Mels, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 7809 vom 25.10.2001
(093677)

                    

■ E. Thürlemann AG, in Rapperswil  SG, Führung einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7107). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Agosti, Emilio, von Cureggia, in
Bäch SZ (Freienbach), Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Agosti, Remo, von Cureg-
gia, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Hunziker, Heinrich, von Kirchleer-
au AG, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 7810 vom 25.10.2001
(093678)

                    

■ Food Pac AG, in Goldach, Handel mit Därmen und Le-
bensmittelverpackungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 15. 07. 1997, S. 4994). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7811 vom 25.10.2001
(093679)

                    

■ G. Musto AG, in Schmerikon,  Führung eines Baureini-
gungsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2629). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7812 vom 25.10.2001
(093680)

                    

■ Gallusser AG, in Rorschacherber g, Tiefbau, insbeson-
dere Erstellung von Kanalisationen, Werkleitungsgräben und
Drainagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001,
S. 2221). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 7813 vom 25.10.2001
(093681)

                    

■ Garage Kläui AG, in Eschenbach  SG, Betrieb einer Au-
togarage mit Tankstelle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom
14. 07. 1993, S. 3673). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7814 vom 25.10.2001
(093682)

                    

■ Giger &amp; Partner AG Asset Management, in St.  Gal-
l e n ,  Finanzberatung und Vermögensverwaltung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999, S. 1726). Domizil neu:
Breitfeldstrasse 10, 9015 St. Gallen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Reinhard, von Zollikon und Winterthur,
in Bronschhofen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schläpfer, Heinz, von Wald AR, in Arbon,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Müllheim-Wigoltingen (Wigoltingen), Direktor,
mit Einzelunterschrift]; von der Lancken, Claudia, von Jaun, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7815 vom 25.10.2001
(093683)

                    

■ Haller Fenster AG, in St.  Gallen, Herstellung von Fen-
stern sowie Schreinereiarbeiten jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1993, S. 3673). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7816 vom 25.10.2001
(093684)

                    

■ Hartchrom AG, in Steinach, Betrieb eines Unternehmens
für Oberflächentechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 2000, S. 4480). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Trümpi, Peter, von Ennenda, in Goldach, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Notker, von Kirchberg SG, in Muolen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7817 vom 25.10.2001
(093685)

                    

■ Hega Hecht Gastro Unternehmungen AG, in St.
G a l l e n ,   Führung von Gastro-Betrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2886). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7818 vom 25.10.2001
(093686)

                    

■ Howeda AG, in Buchs SG, Betrieb einer Schreinerei, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1554). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Comcontrol
GmbH, in Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7819 vom 25.10.2001
(093687)

                    

■ ib-tech GmbH, in Oberuzwil, Beratung und Entwick-
lung im Informatikbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5657).
Statutenänderung: 24. 10. 2001. Firma neu: ib-tool GmbH.
Stammkapital neu: CHF 50’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 24.10.2001
gemäss Vertrag vom 24.10.2001, 1 elektronischen Arbeitsplatz
mit PC Desktop PIII und Zubehör, 1 Aktenschrank, 1 Pult mit Bü-

rostuhl und Pultleuchte, 1 ISDN Telefonanlage, 1 Aktenkoffer
und Büromaterial sowie 1 PW Subaru Legacy zum Preise von
CHF 49’719.--, wovon CHF 30’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 19’719.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri, Martin, von
Langnau im Emmental, in Oberuzwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 7820 vom 25.10.2001
(093688)

                    

■ Integrated Measurement Systems Europe AG, in
S a r g a n s ,  Herstellung von elektronischen Gütern und Bestand-
teilen, insbesondere von elektronischen Messsystemen unter der
Marke IMS usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
21. 11. 2000, S. 7901). Statutenänderung: 24. 10. 2001. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 7821 vom 25.10.2001
(093689)

                    

■ isofloc AG, in St.  Gallen , Produktion, Forschung, Ent-
wicklung und Vertrieb von Cellulose-Dämmstoffen und weiteren
Cellulose-Produkten usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7934). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Karrer, Arnold, von Zuzwil SG, in Wil SG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7822 vom 25.10.2001
(093690)

                    

■ Ket Holding AG, in St.  Gallen,  Halten von Beteiligun-
gen, Vermögensverwaltung und Finanzplanung der verbunde-
nen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
01. 09. 1998, S. 6037). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7823 vom 25.10.2001
(093691)

                    

■ Kuster + Hager Ingenieurbüro für Hoch- und Tief-
bau AG
, in U z n a c h ,  Ausführung sämtlicher Ingenieurarbei-
ten für den allgemeinen Hoch- und Tiefbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6835).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hager-
Baumgartner, Paul, von Schänis, in Uznach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hager-Helbling, Kurt, von Schänis,
in Uznach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kuster-Güntensperger,
Franz-Xaver, von Eschenbach SG, in Uznach, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7824 vom 25.10.2001
(093692)

                    

■ Neidhart &amp; Arbenz AG, in Zu zwil  SG, Beratung, Han-
del, Vermittlung, Marketing und Product-Managing jeglicher Art
sowie das Betreiben von Textilagenturen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1994, S. 2595). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bis-
her: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7825 vom 25.10.2001
(093693)

                    

■ Oskar Kessler AG, in Benken  SG, Führung einer Auto-
garage mit Reparaturwerkstätte und Autohandel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1993, S. 6477). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7826 vom 25.10.2001
(093694)

                    

■ PS Planungsbüro AG, in Eschenbach  SG, Führung ei-
nes Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 1994, S. 4068). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7827 vom 25.10.2001
(093695)

                    

■ Schreinerei Dünner GmbH, in Oberbüren,  Betrieb ei-
ner Schreinerei usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 477). Domizil neu: Mühleweg
14, Brübach, 9245 Oberbüren. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Thommen, Joseph, von Arboldswil, in
Bonau (Wigoltingen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Semadeni, Bruno, von Poschiavo, in Mollis, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürge, Doris, von
Mosnang, in Oberbüren, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 7828 vom 25.10.2001
(093696)

                    

■ Schwager AG, in Goldach, Betrieb eines Dachdeckerge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1993,
S. 3727). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St.
Gallen].
Tagebuch Nr. 7829 vom 25.10.2001
(093697)

                    

■ Sonderegger Quirin AG, in Widnau, Führung einer
mechanischen Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 1995, S. 3262). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7830 vom 25.10.2001
(093698)

                    

■ Toldo Strassenbau AG Sevelen, in Sevelen,  Ausfüh-
rung von Strassen- und Tiefbauarbeiten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6097). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 7831 vom 25.10.2001
(093699)

                    

■ Transteam Personal AG Buchs, in Buchs  SG, Anstel-
lung und Zuverfügungstellung von Ausleihpersonal auf tempo-
rärer Basis an Dritte sowie Personalberatung für Dauerstellen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7622).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Zug, Re-
visionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Zug].
Tagebuch Nr. 7832 vom 25.10.2001
(093700)

                    

■ Transteam Personal AG Rapperswil, in Rapperswil
S G ,  Anstellung und Zurverfügungstellung von Ausleihpersonal
auf temporärer Basis an Dritte sowie Personalberatung für
Dauerstellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001,
S. 476). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in
Chur, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Chur].
Tagebuch Nr. 7833 vom 25.10.2001
(093701)

                    

■ Transteam Personal AG Wil, in Wil  SG, Anstellung
und Zuverfügungstellung von Ausleihpersonal auf temporärer
Basis an Dritte sowie Personalberatung für Dauerstellen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1068). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in Chur,
Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in Chur].
Tagebuch Nr. 7834 vom 25.10.2001
(093702)

                    

■ Zulian + Co. AG, in St.  Gallen, Führung eines Bauge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2000,
S. 511). Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 7835 vom 25.10.2001
(093703)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Big-Horse’ Walter Maron, in Altstätten,  Vertrieb von
Futtermitteln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001,
S. 5692). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal vom 22.08.2001
mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7836 vom 25.10.2001
(093704)

                    

■ ARS Auto-Radio-Shop AG in Liquidation, in St.
G a l l e n ,   Führung von Fachgeschäften für Autoradios usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5606). Die Ge-
sellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7837 vom 25.10.2001
(093705)

                    

■ HCS Hagmann’s Computer Service, in Steinach, Ver-
kauf von Hard- und Software usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 1997, S. 8795). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 7838 vom 25.10.2001
(093706)

                    

■ Lidoc Garage AG, Filiale Mels, in Mels,  Betrieb einer
Autogarage mit Reparaturwerkstätte usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5041), mit Hauptsitz in:
Chur. Infolge Auflösung des Hauptsitzes wird der auf die Zweig-
niederlassung bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7839 vom 25.10.2001
(093707)

                    

■ Pensionskasse Rewil, in Wil  SG, Führung einer Pensi-
onskasse für Gewerbe-, Industrie- und Dienstleistungsbetriebe
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8170).
Die Vorschriften von Art. 914 OR sind eingehalten. Die Genossen-
schaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 206
vom 23.10.2000, S. 7232].
Tagebuch Nr. 7840 vom 25.10.2001
(093708)

                    

■ Refugium Beratungs GmbH in Liquidation, in Ror-
s c h a c h ,  Beratung von natürlichen und juristischen Personen
im organisatorischen, strukturellen, administrativen sowie per-
sonellen Bereich usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5606). Die Gesellschaft wird
gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7841 vom 25.10.2001
(093709)

                    

■ Rest. Zunftstube A. Solenthaler, in St.  Gallen, Gast-
gewerbe-Betrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001,
S. 6893). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 04.09.2001 man-
gels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7842 vom 25.10.2001
(093710)

                    

■ Rettus AG in Liquidation, in St.  Gallen, Erbringung
oder Vermittlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit
der Führung eines Finanz- und Treuhandbüros usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5606). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7843 vom 25.10.2001
(093711)

                    

8522

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Schuhhaus Senn AG., in St.  Gallen, Verkauf und Han-
del von Schuhwaren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9
vom 13. 01. 2000, S. 260). Nachdem die Zustimmung der Eidge-
nössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes
vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7844 vom 25.10.2001
(093712)

                    

■ Theres Aschwanden &amp; Daniel Schürer, Dipl. Archi-
tekten ETH/SIA
, in S a r g a n s ,  Planen, Erstellen und Renovie-
ren von Gebäuden und Gebäudekomplexen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 1996, S. 522), mit Hauptsitz in: Zürich.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht. Aktiven und Passi-
ven gehen über an die Aschwanden Schürer Architekten AG, in
Zürich.
Tagebuch Nr. 7845 vom 25.10.2001
(093713)

                    

■ Wiwa Walter Wittwer, in Wil  SG,  Handel mit Obst usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom 13. 04. 1982, S. 1121). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7846 vom 25.10.2001
(093714)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autocenter Hohberg GmbH, in  Schaffhausen, An-
und Verkauf sowie Reparatur von Motorfahrzeugen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998,
S. 2522). Statutenänderung: 13. 09. 2001. Stammkapital neu:
CHF 120’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Tektas, Sedat, von Schaffhausen, in Dörflin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Pehlevan, Zekeriya, von der
Türkei, in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1423 vom 25.10.2001
(093715)

                    

■ Lüftungs-Service Akeret GmbH, in Schaffhausen,
Service und Montage von Lüftungen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1970). Domizil
neu: Hauentalstrssse 30, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1424 vom 25.10.2001
(093716)

                    

■ Munot Consult GmbH, in Schaffhausen,  Industrie-
Unternehmensberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999, S. 2651). Die Gesellschaft ( neu:
KMU Treuhand Limmattal GmbH) wird infolge Verlegung des
Sitzes nach 8952 Schlieren, Steinwiesenstrasse 1 (SHAB Nr. 161
vom 22.08.2001, S. 6448) im Handelsregister des Kantons Schaff-
hausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1431 vom 25.10.2001
(093717)

                    

■ Newcourt Financial (Switzerland) AG, in  Schaff-
h a u s e n ,  Handels- und Finanzgeschäfte jeglicher Art für eigene
und fremde Rechnung insbesondere in der Schweiz, Finanzie-
rung von und Beteiligung an kommerziellen, industriellen und
Handelsunternehmungen sowie... Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7727). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Seddon, Andrew, von Grossbritannien, in Lon-
don (GB), Präsident, mit Einzelunterschrift; Steiner, Werner, von
Walterswil, in Steinmaur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1425 vom 25.10.2001
(093718)

                    

■ Suter AG Thayngen, in Thayngen,  Betrieb einer
Schlauch- und Riemenweberei, Herstellung von Feuerwehrarti-
keln, Strassensignalen und verwandten Erzeugnissen und Han-
del mit solchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 1999, S. 5591). Statutenänderung: 8. 10. 2001. Firma
neu: BERNATH + PARTNER AG. Domizil neu: Wixlenweg 8,
8240 Thayngen. Zweck neu: Erstellen von betriebswirtschaftli-
chen und technischen Gutachten und Studien sowie Planung
und Projektierung von Bauten und Anlagen. Qualifizierte Tatbe-
stände: [gestrichen: Beabsichtigte Sachübernahme: CHF
146’700.--.] [gestrichen: Sacheinlage: Uebernahme der Aktiven
und Passiven der Kommanditgesellschaft Robert Suter &amp; Co., in
Thayngen. Aktivenüberschuss CHF 90’412.63.]. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kehl, Jakob, von Oberegg, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bernath, Dr. Hansjakob, von Thayngen,
in Thayngen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Schaffhausen]; Bernath, Stephan, von Thayngen, in Thayngen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bernath-Risler, Elisabeth, von
Thayngen, in Thayngen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Schaffhausen]; Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in
Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1426 vom 25.10.2001
(093719)

                    

■ ZDS Zeitungsdruck Schaffhausen AG, in Schaff-
h a u s e n ,  Betrieb einer Druckerei insbesondere zur Herstellung
und Spedition von Zeitungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 13. 08. 1997, S. 5799). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schwaninger, Dr. Bruno, von Guntma-
dingen, in Trasadingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walder, Fe-
lix, von Wetzikon ZH, in Niederneunforn (Neunforn), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1427 vom 25.10.2001
(093720)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hafner Kleintransporte, in  Th ayngen , Kleintranspor-
te, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1097). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1428 vom 25.10.2001
(093721)

                    

■ Meier Transporte AG,  in Schaffhausen, Ausführung
von Gütertransporten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1999, S. 3313). Das Gläubigerschutzverfahren nach OR
826 ist durchgeführt. Die Gesellschaft wird im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1429 vom 25.10.2001
(093722)

                    

■ Migrol Tankstelle und Shop Pennie Lehrbaumer,
in N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Migrol-Tankstelle mit La-
den, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997, S. 9229). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1430 vom 25.10.2001
(093723)

                    

SO

SO

<i>Bezirk Thal-Gäu (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erich Mumenthaler, in Oensingen , Kuoniweg 7, 4702
Oensingen, neue Einzelfirma. Zweck: Handel im Bereiche Boden-
beläge und Inneneinrichtungen sowie Ausführung einschlägiger
Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Mumenthaler, Erich,
von Trachselwald, in Oensingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Mumenthaler, Ursula, von Trachselwald, in Oensingen,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 528 vom 25.10.2001
(093724)

                    

■ Thom Keramik, in Wolfwil, Murgenthalerstrasse 50,
4628 Wolfwil, neue Einzelfirma. Zweck: Ausführung von kerami-
schen Wand- und Bodenbelägen, Reparatur und Service in die-
sem Bereich sowie Verlegen von Natursteinen. Eingetragene
Personen: Thom, Markus, von Susch, in Wolfwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 529 vom 25.10.2001
(093725)

                    

■ V. Salicunaj, in Neuen dor f, Fulenbacherstrasse 577,
4623 Neuendorf, neue Einzelfirma. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art sowie Dienstleistungen im Marketing-, Management-,
Aquisitions- und Schulungsbereich. Eingetragene Personen: Sa-
licunaj, Victor, kroatischer Staatsangehöriger, in Neuendorf, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 530 vom 25.10.2001
(093726)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Usego AG Zweigniederlassung Egerkingen, in
E g e r k i n g e n ,  Grosshandelsunternehmen mit allen erforderli-
chen Anlagen, Einrichtungen und Dienstleistungen zur Beliefe-
rung und Versorgung der mit ihr in Geschäftsverbindung
stehenden Detaillisten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 897), mit Hauptsitz in: Volketswil. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Suter, Willi, von
Schnottwil, in Oensingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kamber, Markus,
von Hägendorf, in Wangen bei Olten, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 531 vom 25.10.2001
(093727)

                    

<i>Olten-Gösgen (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Häschmi Martin Schmid, in Wangen  bei  Olten,
Rumpelweg 5, 4612 Wangen bei Olten, neue Einzelfirma. Zweck:
Handel mit und Produktion von elektronischen Systemen und
Software sowie Backwaren. Eingetragene Personen: Schmid,
Martin, von Bolligen, in Wangen bei Olten, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 989 vom 25.10.2001
(093728)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Park’-Garage Härtsch AG, in Rickenbach  SO, Han-
del mit Automobilen sowie Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 27. 07. 1999,
S. 5112). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Müller Treuhand + Co, in Wangen bei Olten, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sudan Partner AG,
in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 990 vom 25.10.2001
(093729)

                    

■ Aare Personal AG, in Olten, Vermittlung von Temporär-
und Dauerstellen im kaufmännischen, technischen und hand-
werklichen Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3652). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jäggi, Patrick, von Härkingen, in Zug, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Grolimund, André, von
Deitingen, in Härkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 991 vom 25.10.2001
(093730)

                    

■ Dr. Graf AG, bisher in Gerlafingen,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7654). Statutenänderung:
24. 09. 2001. Firma neu: Neosys AG. Sitz neu: O l t e n .  Domizil
neu: Hauptgasse 33, 4600 Olten. Zweck neu: Aus- und Weiterbil-
dung, Beratung und Engineering in den Bereichen Qualität, Si-
cherheit (safety und security), Umwelt und Energie,
Riskmanagement, technische Planung und due dilligence,
Ethik, Business Excellence, insbesondere EFQM, Integrierte Sy-
steme, insbesondere TSM (geschützte Marke), Unternehmungs-
führung. Darf andere, insbesondere gleichartige Unternehmen
errichten, erwerben, sich an ihnen beteiligen und Zweignieder-
lassungen errichten. Kann Liegenschaften erwerben und veräus-
sern, darüber hinaus alle Handlungen vornehmen und alle
Geschäfte tätigen, die den Geschäftszweck mittelbar oder unmit-
telbar fördern. Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--.
Aktien neu: 4’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 24.09.2001 die Riscare AG, in Gerlafingen durch Fusi-
on. Aktiven von CHF 585’901.69 und Passiven von CHF
356’282.09 gehen gemäss Fusionsbilanz per 30.06.2001 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbe-
trag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktio-
näre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 1’000
vinkuliete Namenaktien zu CHF 100.-- der übernehmenden Ge-
sellschaft [wie bisher]; Beabsichtigte Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom
24.09.2001 204 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der ’ARIAQ SA’, in
Yverdon, zum Preis von höchstens CHF 480’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Ak-
tionäre: brieflich. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häring, Kurt,
von Basel, Arisdorf, in Birmensdorf ZH, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bellwald, Andre-
as, von Blatten, Wiler (Lötschen), in Brig, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Dr.
Hanspeter, von Häutligen, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wavre, Jean-Jacques, von
Neuchâtel, in Neuchâtel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zahner, Theodor, von Schänis, in
Brügg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Spittel, Dr. Uta, von Bundesrepublik Deutschland, in
Subingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sterki, Beatrice,
von Günsberg, Subingen, in Aeschi SO, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Oesch, Toni, von Oberlangenegg, in Zollikofen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schütz,
Dr. Peter, von Sumiswald, in Riehen, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holzach, Samuel, von
Basel, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Seghezzi, Prof. Dr. Hans Dieter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner,
Dr. Jürg, von Schaffhausen und Merishausen, in Zwillikon (Affol-
tern am Albis), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jurczek, Dr. Edmond, von Zug, in Lenzburg,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Steinhausen, Vizepräsident des Verwaltungsrates];
Liechti, Dr. Jürg, von Seengen, in Oekingen, Präsident der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Lohn-Ammannsegg, Geschäftsführer]; von Allmen, Dr. Martin,
von Lauterbrunnen, in Wohlen bei Bern, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Andrée, Dr. Michael, von Köniz, in Liebefeld
(Köniz), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Bern, ohne eingetragene Funktion]; Häfli-
ger, Beat, von Triengen, in Untersiggenthal, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hünig,
Stefan, von Langenthal, in Murten, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunn, Heinz, von
Egliswil, in Lenzburg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lamprian, Alexandra, von Horw, in
Rüttenen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Leuenberger, Dr. Christian, von Walterswil BE,
in Volketswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Luder,
Erwin, von Aefligen, in Gerlafingen, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 992 vom 25.10.2001
(093731)

                    

■ Flücko-Glaserei Verena Flückiger, in Trimbach,
Ausführung von Glasreparaturen aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4477). Über die Inhaberin dieser
Einzelfirma ist mit Verfügung der Amtsgerichtspräsidentin von
Olten-Gösgen vom 04.09.2001 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 993 vom 25.10.2001
(093732)

                    

■ Heiner von Arx, in Trim bach,  Betrieb des Café-Restau-
rants Mohr, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 29. 04. 1981,
S. 1342). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
der Amtsgerichtsstatthalterin von Olten-Gösgen vom 12.09.2001
der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 994 vom 25.10.2001
(093733)

                    

■ Immobiliengesellschaft im Winkel AG, in Olten, Er-
werb,  Überbauung, Belastung, Verwaltung, Vermietung, Ver-
pachtung, Vermittlung und Veräusserung von Grundeigentum,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6745).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mess-
mer, Denise, von Thal, in Thalwil, Präsidentin des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schellenberg, Heinrich
genannt Heiner, von Winkel, in Fehraltorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Renz, Marco, von Ettingen, in
Muri bei Bern, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schafroth, Peter, von Wyssachen, in Sutz-
Lattrigen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 995 vom 25.10.2001
(093734)

                    

■ Lucky Computers Bajraliu Llukman, bisher in Nie-
d e r g ö s g e n ,  Handel mit Computer Hard- und -Software und
weiteren elektronischen Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 250
vom 22. 12. 2000, S. 8788). Sitz neu: D ä n i k e n .  Domizil neu:
Hardweg 5, 4658 Däniken. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bajraliu, Llukman, staatenlos, in Däniken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Niedergösgen].
Tagebuch Nr. 996 vom 25.10.2001
(093735)

                    

■ Rothpletz, Lienhard + Cie AG, in Olten, Betrieb eines
ingenieurbüros usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 56 vom
20. 03. 2000, S. 1862), mit Hauptsitz in: Aarau. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eriksson, Jan Peter, schwedischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 997 vom 25.10.2001
(093736)

                    

■ Sedus Stoll AG, bisher  in Boningen, Handel mit  Büro-
einrichtungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3813). Statutenänderung: 19. 10. 2001. Sitz neu:
R i c k e n b a c h   S O .  Domizil neu: Industriestrasse West 24, 4613
Rickenbach.
Tagebuch Nr. 998 vom 25.10.2001
(093737)

                    

■ TAP Treuhand-Konzepting AG in Liquidation, in
O l t e n ,  Uebernahme von Treuhand-Funktionen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441). Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung der Amtsgerichtspräsidentin von
Olten-Gösgen vom 10.09.2001 mangels Aktiven eingestellt wor-
den. Die Gesellschaft besteht nur noch zum Zwecke der Liquida-
tion.
Tagebuch Nr. 999 vom 25.10.2001
(093738)

                    

■ TV Lehmann AG, in Schönenwerd,  Handel mit Radio-,
Fernseh-, Hifi-, Stereo- und Tonbandgeräten sowie verwandten
Artikeln aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 1999, S. 1444). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kuhn, Peter, von Suhr, in Suhr, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kuhn, Beat, von
Suhr, in Oberentfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leh-
mann, Hans, von Zofingen, in Kölliken, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1000 vom 25.10.2001
(093739)

                    

■ Veto Revisions &amp; Verwaltungs GmbH, in Olten, Ver-
waltung und Revision von Gesellschaften usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 08. 04. 1998, S. 2413).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich
(SHAB Nr. 205 vom 23.10.2001, S. 8290) im Handelsregister des
Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1001 vom 25.10.2001
(093740)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tanamur Agence Artistique GmbH in Liquidation,
in O l t e n ,  Vermittlung von Künstlern, Musikern, Ballettgruppen
und Tänzern für Show und Artistik, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5519). Die Ge-
sellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1002 vom 25.10.2001
(093741)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Wasseramt (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernhard Dach &amp; Fassaden AG, in Gerlafingen, Be-
dachungen und Fassadenbau sowie den Handel mit Baumateria-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997,
S. 4192). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: GSW Treuhand AG, in Solothurn, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sidus Treuhand AG, in
Grossaffoltern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 471 vom 25.10.2001
(093742)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8523

<i>Solothurn, Bezirk Lebern (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AB Assekuranz-Beratungen GmbH, in Flumenthal,
Baselstrasse 1, 4534 Flumenthal, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 10. 2001. Zweck:
Beratung und Vermittlung im Zusammenhang mit Versiche-
rungsgeschäften und Immobilien. Die Gesellschaft kann alle mit
der Erfüllung dieses Zwecks zusammenhängenden Geschäfte tä-
tigen und kann ferner auch Liegenschaften erwerben und ver-
kaufen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten
und sich an anderen Unternehmungen direkt oder indirekt betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Wingeier, Andreas, von Trubschachen,
in Zäziwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Käser, Kurt, von
Melchnau, in Schöftland, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Hunziker, Christoph, von Reitnau, in Günsberg, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 239 vom 25.10.2001
(093743)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Solothurn (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gasser &amp; Co, in Solothurn , Schreib- und Sekretariatsbü-
ro, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 08. 11. 1996,
S. 6868). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gasser,
Brigitte, von Guggisberg, in Wintersingen, unbeschränkt haften-
de Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Leuzigen].
Tagebuch Nr. 464 vom 25.10.2001
(093744)

                    

■ MB Data AG, in Solothur n, Erbringung von Beratungs-
und sonstigen Dienstleistungen einschliesslich Entwicklungsar-
beiten im Bereich Software und Informatik, usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1689). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Umbricht, Reto, von
Untersiggenthal, in Halten, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: SynConsult GmbH, in Halten, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 465 vom 25.10.2001
(093745)

                    

■ Schlangenapotheke und Sanitätsgeschäft Dicken-
mann + Co
, in S o l o t h u r n ,  Apotheke, Sanitätsgeschäft, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000, S. 6542).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dickenmann, Mi-
chael, von Schönholzerswilen, in Basel, Kommanditär, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 466 vom 25.10.2001
(093746)

                    

■ SwissIT Informationstechnik AG, in Solothurn,
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnik usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 683). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 23.10.2001 infolge Fusion mit der Secunet AG Schweiz, in
Zürich (neu: secunet SwissIT AG). Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Secunet AG
Schweiz, in Zürich (neu: secunet SwissIT AG) über.
Tagebuch Nr. 467 vom 25.10.2001
(093747)

                    

<i>Bezirk Thierstein (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ red apple gmbh, in Breitenbach, Brislachstrasse 8,
4226 Breitenbach, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 19. 10. 2001. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Lebensmitteln aus dem Balkan; kann Grund-
stücke erwerben, belasten und verkaufen sowie sich an andern
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schnell Duhanaj,
Jennifer, von Röschenz und Belp, in Laufen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Holzherr Mandic, Ljilja, von Bärschwil,
in Laufen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 111 vom 25.10.2001
(093748)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ib informatik GmbH, bisher in Nun ningen,  Die Gesell-
schaft bezweckt den Handel, Import, Export mit Waren aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
06. 07. 1999, S. 4570). Statutenänderung: 23. 10. 2001. Sitz neu:
B r e i t e n b a c h .  Domizil neu: Fehrenstrasse 12, 4226 Breiten-
bach. Statutenänderung, auch inbezug auf eine nicht publizierte
Tatsache.
Tagebuch Nr. 112 vom 25.10.2001
(093749)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ConnectGlobalOne AG  (ConnectGlobalOne SA)
(ConnectGlobalOne Ltd),
  in  A l t e n d o r f ,   Zürcherstrasse
16A, 8852 Altendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 19. 10. 2001. Zweck: Allgemeine Beratung sowie Ent-
wicklung und Verkauf von Produkten im Bereich der Computer-
Industrie im In- und Ausland; sie hat zu diesem Zweck mit einer
indischen Partnergesellschaft eine kommerzielle Standardsoft-
ware für den internationalen Einsatz entwickelt; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Vishwanath, Balasubramaniam, von Indien, in Bangalore
(IND), Präsident, mit Einzelunterschrift; Gardel, Laurent, von
Horgen, in Uster, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zwahlen, Lorenz P., von Zürich und Wahlern, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Privat Treuhand- und
Verwaltungs AG, Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2734 vom 25.10.2001
(093750)

                    

■ Destille Looser, in Schwyz, Mythen-Center, 6438 Ibach
SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Destilla-
ten. Eingetragene Personen: Looser, Markus, von Ebnat-Kappel,
in Au SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2735 vom 25.10.2001
(093751)

                    

■ Phil und Partner GmbH, in Einsiedeln, Restaurant
Sternen, Birchli 19, 8840 Einsiedeln, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 10. 2001.
Zweck: Führung und Betrieb des Restaurants Sternen in Einsie-
deln. Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen: Stalder, Philipp, von
Magden, in Einsiedeln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Stalder-Sax, Silvia, von Magden, in Bremgarten AG, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Stalder, Georges, von Magden, in Bremgarten
AG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2736 vom 25.10.2001
(093752)

                    

■ Waldvogel Transporte + Fahrschule, in Stein er-
b e r g ,  Sattelstrasse 71, 6416 Steinerberg, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Ausführen von Transportaufträgen aller Art,
erteilen von Fahrunterricht, vermieten der eigenen Arbeitskraft.
Eingetragene Personen: Waldvogel, Daniel, von Steinerberg, in
Steinerberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2737 vom 25.10.2001
(093753)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Informatik AG, in Küssnacht am Rigi, Service-
Dienstleistungen im Bereich der Informationstechnologie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7760). Statu-
tenänderung: 20. 09. 2001. Aktienkapital neu: CHF 600’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 600’000.--. Aktien neu: 60’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10].
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 20.09.2001
Systemkomponenten und -teile gemäss Vertrag und Inventarliste
vom 20.09.2001 zum Übernahmepreis von CHF 571’383.--, wo-
für 50’000 Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben werden und
CHF 71’383.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Hediger, Albert, von Muotathal,
in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Urs, von Rohrbach, in Adlikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rudolf, René, von Luzern und Mönthal, in Emmenbrük-
ke, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Serwart, Willi, von Zü-
rich, in Wangen ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2738 vom 25.10.2001
(093754)

                    

■ Huber &amp; Partner Kostenplaner GmbH, in Freien-
b a c h ,  Beratung auf dem Gebiet der Baukostenplanung, Bauko-
stenüberwachung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3650). Statutenänderung:
7. 08. 2001. Firma neu: Anytools GmbH. Zweck neu: Entwick-
lung und Vertrieb von Telekommunikationssoftware; kann sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leo, Leandra,
von Italien, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Bischof, Martin, von Winterthur und Eggersriet,
in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Deiml,
Wolfgang, von Oesterreich, in Wien (A), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leo, Antonio, von Italien, in Winterthur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--; Omenitsch, Bernd, von Österreich, in Wien
(A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2739 vom 25.10.2001
(093755)

                    

■ Listopet Handels AG, in Einsiedeln,  Handel mit Fut-
termittelprodukten für Tiere, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 14. 09. 1999, S. 6299). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Administra Treuhand &amp; Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2740 vom 25.10.2001
(093756)

                    

■ Onsite Lab AG, in Freien bach, Erwerb und Veräusse-
rung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 2000, S. 7867). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Reinach BL (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2001, S.
7961) im Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2741 vom 25.10.2001
(093757)

                    

■ Wilden AG Schweiz, in Küssnacht am Rigi, Produk-
tion und Bearbeitung von sowie Handel mit technischen und me-
dizinischen Kunststoffformteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3562). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 26.06.2001 infol-
ge Fusion mit der Wilden Holding AG, in Zug. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 1.1.2001
durch Universalsukzession auf die Wilden Holding AG über.
Tagebuch Nr. 2742 vom 25.10.2001
(093758)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ S &amp; L EventTech Heuberger &amp; Stettler, in Sirnach,
Bühlstrasse 3, 8370 Sirnach, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 03. 2001. Zweck: Handel, Vermietung, Verkauf,
Installationen und Service in den Bereichen Licht, Tonanlagen,
Traversensystemen; Zubehör. Eingetragene Personen: Heuber-
ger, René, von Oberuzwil, in Sirnach, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Stettler, Christian, von Eggiwil, in Sirnach,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4205 vom 25.10.2001
(093759)

                    

■ TOUREX - PZP Private Zukunfts-Planung GmbH, in
L e n g w i l ,  Kirchenacker 22, 8574 Lengwil-Oberhofen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 10. 2001. Zweck: Vermittlung von Versicherungen,
Fonds, Vemögensaufbauplänen und ähnlichen zukunftsorien-
tierten Finanz- und Vorsorgeanlagen von dafür autorisierten Ge-
sellschaften und Finanzinstituten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Firmen beteiligen und Niederlassungen im In- und Aus-
land errichten sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Kanis, Margrith, von Olten, in Lengwil-
Oberhofen (Lengwil), Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 98’000.--; Flubacher, Jörg, von Olten, in Aarau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kanis, Herbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Lengwil-Oberhofen (Lengwil), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4206 vom 25.10.2001
(093760)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amextra AG, in Sulgen , Entwicklung, Konstruktion von
und Handel mit Produkten aus dem Bereich der Elektronik. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999, S. 4906). Domi-
zil neu: Rebbergstrasse 24, 8583 Sulgen.
Tagebuch Nr. 4207 vom 25.10.2001
(093761)

                    

■ BNI Stahlbauplanung AG, in Romanshorn, Planung
und Projektierung von Stahlbauten aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4606). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG
Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4208 vom 25.10.2001
(093762)

                    

■ Ernst Fischer AG Stahl- und Metallbau, in Rom an-
s h o r n ,  Stahl- und Metallbau, Fabrikation von Eisenwaren so-
wie Fabrikation von Spezialartikeln für die Sanitär- Heizungs-
und Elektrobranche usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
05. 08. 1996, S. 4663). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Provida Treuhand AG Kreuzlingen, in Kreuzlin-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4210 vom 25.10.2001
(093763)

                    

■ ESCO PROJEKT AG, in Am riswil, Entwicklung von, Pro-
jektierung von, Errichtung von, Vermietung von, Verwaltung von
und Betrieb von und Handel mit Liegenschaften sowie Handel
mit und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4982). Statutenänderung:
25. 06. 2001. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 4’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 5’000.--

[bisher: 800 Namenaktien zu CHF 5’000.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 25.06.2001 werden 700 Namenaktien zu CHF
5’000.-- vernichtet und zur Abtretung der Beteiligungen der Ge-
sellschaft an der Hess Immobilien AG, in Amriswil, an die Aktio-
näre der Gesellschaft verwendet. Die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
02.10.2001 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4211 vom 25.10.2001
(093764)

                    

■ First Beach- &amp; Bodywear GmbH, in  Kreuzlingen,
Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Textilien sowie Han-
del mit Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5767). Domizil neu: Bach-
strasse 8-10, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 4212 vom 25.10.2001
(093765)

                    

■ G. + W. Fornara, in Sirn ach, Mechanische Werkstatt
und Rohrbiegerei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 1996, S. 5525). Domizil neu: Wilerstrasse 21a, 8370
Sirnach.
Tagebuch Nr. 4213 vom 25.10.2001
(093766)

                    

■ Gabs AG, in Tägerwilen, Handel mit Metallen, Spengle-
reihalbfabrikaten, Maschinen, Werkzeugen und damit verwand-
ten Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2335). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jenny, Urs, von Zürich, in Oberhasli (Niederhasli), Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht ZH, Mitglied];
Perlini, Anton Rolf, von Laufenburg, in Veigy-Foncenex (F), Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 4214 vom 25.10.2001
(093767)

                    

■ Hub Immobilien AG, in Romanshor n, Handel und
Verwaltung von Liegenschaften und Grundstücken. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1995, S. 557). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG
Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: BDO Visura, in Weinfelden, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4215 vom 25.10.2001
(093768)

                    

■ LGT Schloss Freudenfels AG, in Eschen z,  Führung
und Betrieb eines Ausbildungs- und Konferenzzentrums und Be-
gegnungsstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2001, S. 2259). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4216 vom 25.10.2001
(093769)

                    

■ RTE AG, in Frauenfeld,  Ein- und Verkauf von Recycling-
und Transportgeräten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
04. 02. 1994, S. 703). Domizil neu: Juchstrasse 44, 8500 Frauen-
feld. Eingetragene Personen neu oder mutierend: PROVIDA Wirt-
schaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4217 vom 25.10.2001
(093770)

                    

■ Tec-Sem AG, in Tägerwilen,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Maschinen und Geräten, insbesondere von Au-
tomationssystemen für die Halbleiterindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8319). Statutenänderung:
19. 10. 2001. Firma neu: Brooks Automation AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Brooks Automation SA) (Brooks
Automation Ltd)
.
Tagebuch Nr. 4218 vom 25.10.2001
(093771)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Gräflein, in  Steckborn, Metzgerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 68 vom 21. 03. 1984, S. 1001). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4219 vom 25.10.2001
(093772)

                    

■ Radovan Baratovic, in Aadorf, Betrieb des Restaurants
Morgenthal, Einzelfirma (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 1989,
S. 3264). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4220 vom 25.10.2001
(093773)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Net 4 Business Sagl, in  Bellinzona, la progettazione, la
produzione, e la commercializzazione di soluzioni informatiche
e di connessione di varia natura, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 126 del 3. 7. 2001, pagina 5025). Statuti modificati:
22. 10. 2001. Persone dimissionarie e firme cancellate: Moscatel-
li, Walter, cittadino italiano, in Lipomo (I), socio, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 5’000.--. Nuove persone iscritte
o modifiche: Internet Solutions SA, in Bellinzona, socia, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 20’000.--; Arthofer, Andrea,
da Breganzona, in Gordola, gerente, con firma individuale [fino-
ra: socio e gerente, con una quota da CHF 15’000.--].
Giornale no 856 del 25.10.2001
(093774)

                    

8524

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Reviamco SA, in  B ellinzona, Contabilità, amministra-
zione, revisioni, incassi, mediazioni, consulenza fiscale e giuridi-
ca, sottoscrizione fisuciaria di titoli azionari per conto di terzi, e
amministrazione di immobili, Società anonima (FUSC no. 30
del 14. 2. 1997, pagina 1019). Nuovo recapito: Via Visconti 2,
6500 Bellinzona.
Giornale no 857 del 25.10.2001
(093775)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immobiliare Carrà Sagl, in Ascona, Galleria della Car-
rà, 6612 Ascona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 22. 10. 2001. Scopo: L’attività fiduciaria im-
mobiliare, ossia l’intermediazione immobiliare, la consulenza
in tale ambito, la conduzione di promozioni immobiliari,
l’amministrazione di immobili nonché qualsiasi altra attività di-
rettamente o indirettamente connessa con tali ambiti. La società
può partecipare ad aziende svizzere ed estere. Essa potrà inoltre
svolgere la propria attività e creare succursali in Svizzera e
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natu-
ra: apporto inventario ufficio (1 computer, 1 scrivania, ecc.) per
un valore complessivo di CHF 20’000.-- accettato e computato per
tale importo sul capitale sociale. Contratto di apporto:
22.10.2001. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Co-
rio, Myriam, da Brissago, in Ascona, socia e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 19’000.--; Corio, Franco, da
Brissago, in Ascona, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 1040 del 25.10.2001
(093776)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen del Gambarogno, in  M agadino,
Svolgere, mediante un’azione comune secondo l’idea cooperati-
va di Federico Guglielmo Raiffeisen, le seguenti operazioni ban-
carie: accettazione di denaro sotto tutte le forme bancarie usuali,
compresi... Società cooperativa (FUSC no. 69 del 06. 04. 2000,
pagina 2321). Statuti modificati: 28. 04. 2000. [Statuto modifi-
cato su punti non soggetti a pubblicazione].
Giornale no 1043 del 25.10.2001
(093777)

                    

■ Ecosynthetic Sagl, finora in Locarno,  Soluzioni acusti-
che in ottemperanza alle legislazioni, ecc. Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 16 del 24. 01. 2000, pagina 514). Statuti
modificati: 23. 10. 2001. Nuova sede: C o n t o n e .  Nuovo recapi-
to: Centro Contone 1, 6594 Contone. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Hutmacher, Herbert, da Konolfingen, in Pura, direttore
commerciale, con firma individuale.
Giornale no 1041 del 25.10.2001
(093778)

                    

■ Fondazione Historia Cisalpina, in Locarno,
Promuovere e sostenere la ricerca, lo studio e la pubblicazione di
materiali riguardanti la storia della cultura materiale e spiritua-
le, della vita, dell’arte e del pensiero nella regione cisalpina...
Fondazione (FUSC no. 4 del 08. 01. 1996, pagina 109). La fonda-
zione è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno
per trasferimento della sede a Viganello (FUSC del 22.10.2001 no.
204 pag. 8242).
Giornale no 1045 del 25.10.2001
(093779)

                    

■ Icofin Service Sagl, in Ascona, La tenuta di contabilità
di terzi, la revisione, la gestione di segretariati, agenzie e associa-
zioni, liquidazioni, risanamenti, la consulenza fiscale e azien-
dale, l’amministrazione di mobili e... Società a garanzia limitata
(FUSC no. 150 del 04. 08. 2000, pagina 5321). Statuti modificati:
15. 10. 2001. Persone dimissionarie e firme cancellate: Icofin SA,
in Ascona, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 20’000.--; Nessi, Luciano, da Muralto, in Ascona, gerente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Banl-
Capital SA, in Lugano, socio, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 20’000.--; Caroli, Piercarlo, cittadino italiano, in Asco-
na, gerente, con firma individuale.
Giornale no 1042 del 25.10.2001
(093780)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Spazio 2000 di Marco Piscioli, in Gordola, Fornitura
e posa di impianti fotovoltaici, ecc. Ditta individuale (FUSC
no. 181 del 17. 09. 1999, pagina 6393). La ditta è cancellata per
cessazione di attività.
Giornale no 1044 del 25.10.2001
(093781)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COOPER ALLOY CONSULT SA, in  Lugano, Via Gemmo
11, c/o PME (Petites et Moyennes Entreprises), Révisions SA, 6903
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:

19. 10. 2001. Scopo: L’analisi merceologica, chimica e tecnica di
ogni tipo di metallo non ferroso. La consulenza tecnico-commer-
ciale nell’ambito della promozione e del marketing industriale e
commerciale dei metalli in genere. La progettazione, la consu-
lenza e l’intermediazione di impianti di fonderia e di trattamento
di metalli. L’attività  è svolta prevalentemente all’estero. Potrà
partecipare ad altre imprese aventi scopo affine. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante avviso personale. Persone iscrit-
te: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Locmar SA, in No-
vazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 5640 del 25.10.2001
(093782)

                    

■ DI-GE-CO SA, in Lugano, Via Canonica 4, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
24. 10. 2001. Scopo: L’esercizio di un’impresa general contrac-
tor, la gestione di un ufficio tecnico e la gestione di un’impresa
di intonacatura e gessatura. L’acquisto, la vendita, l’importazio-
ne e l’esportazione di materiali da costruzione, di macchinari ed
attrezzature. La partecipazione ad imprese commerciali, finan-
ziarie ed industriali, la conclusione di operazioni commerciali,
finanziarie ed industriali. L’acquisto e la vendita di immobili.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Sulmoni-Co-
lombo, Maria Stefania, da Mendrisio, in Chiasso, presidente, con
firma collettiva a due; Sulmoni, Antonella, da Mendrisio, in Li-
gornetto, membro, con firma collettiva a due; Briccola, Luigi, cit-
tadino italiano, in Uggiate Trevano (I), membro, con firma
collettiva a due; Eldamco SA, in Castel San Pietro, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 5641 del 25.10.2001
(093783)

                    

■ Matoma SA, in Rivera,  Via Cantonale, c/o Myfid Sagl,
6802 Rivera, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 23. 10. 2001. Scopo: Gestione esercizi pubblici. Import-ex-
port, commercio di ogni genere. Può concedere mutui e prestiti.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante avviso personale. Per-
sone iscritte: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Myfid Sagl, in
Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 5642 del 25.10.2001
(093784)

                    

■ Pippo Sagl, in Manno, Via Cantonale 35d, 6928 Manno,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 24. 10. 2001. Scopo: La gestione di esercizi pubblici in genere.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Russillo, Giuseppe, cittadino italiano, in Manno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--; Petrigh, Bruno, cittadino italiano, in Viganello, so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 5643 del 25.10.2001
(093785)

                    

■ SW.IT.HE Sagl, in Lugano, Via Peri 9, 6900 Lugano, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 10. 2001. Scopo: L’acquisto, la vendita, la fornitura, la me-
diazione, l’intermediazione e la commercializzazione di prodotti
nel campo alimentare, nonché la gestione di esercizi pubblici. La
società può acquistare, vendere nonché sfruttare brevetti, licenze,
know-how di ogni genere. La società può commerciare in beni
(import-export) o servizi e eseguire l’intermediazione economi-
ca, commerciale e finanziaria. Potrà assumere rappresentanze,
partecipare ad altre società, nonché svolgere tutte le operazioni
che hanno un rapporto con lo scopo sociale. La società può ac-
quistare, vendere o gestire immobili all’estero. Può pure acqui-
stare immobili commerciali in Svizzera. La società può ricevere e
concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui propri immo-
bili e terreni a favore di terzi. La stessa può mettere a disposizione
servizi a terzi ed eseguire transazioni finanziarie per proprio con-
to. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Maggiore, Leo, cittadino italiano, in Lecce
(I), socio, con firma individuale, con una quota da CHF 5’000.--
; Jud, Thomas, da Schänis, in Lugano, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 4’000.--; Cusati, Pietro, citta-
dino italiano, in Breganzona, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 4’000.--; Berta, Anna Babette, da Lugano e
Corticiasca, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 4’000.--; Sironi, Maurizio, cittadino italiano, in
Sant’Abbondio (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 3’000.--.
Giornale no 5644 del 25.10.2001
(093786)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APCA SA, in Lu gano,  l’attività di gestione patrimoniale,
Società anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2001, pagina 7609).
Statuti modificati: 18. 10. 2001. Nuovo scopo: La prestazione di
ogni tipo di servizio di consulenza nel settore dei mercati e delle
borse mobiliari internazionali, segnatamente verso istituti quali
fondi di investimento e società finanziarie operanti nel campo
degli investimenti e nelle gestioni patrimoniali. La società potrà
esercitare ogni attività e servizio connesso con lo scopo sociale.
Giornale no 5645 del 25.10.2001
(093787)

                    

■ Cablecom GmbH, in Manno,  la captazione e la diffusio-
ne di programmi radiofonici e televisivi, Succursale (FUSC
no. 152 del 9. 8. 2001, pagina 6116), con sede principale a: Win-
terthur. Data dei nuovi statuti della sede principale: 18.09.2001.
Giornale no 5646 del 25.10.2001
(093788)

                    

■ Cirsa Casinò SA,  in Lugano, l’ottenimento di una con-
cessione di esercizio dei grandi giochi, Società anonima (FUSC
no. 251 del 27. 12. 2000, pagina 8841). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Ferrara, Gianluca, da Mendrisio, in Stabio,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Fanconi, Francesco, da Zurigo e Rougemont, in Ponte
Tresa, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5647 del 25.10.2001
(093789)

                    

■ Hockey Club Lugano SA, in Lugano, la gestione sporti-
va, finanziaria, contabile e amministrativa di ogni attività
connessa con le squadre di Hockey, Società anonima (FUSC
no. 155 del 11. 8. 2000, pagina 5485). Statuti modificati:
25. 10. 2001. Nuovo capitale azionario: CHF 4’000’000.-- [fino-
ra: CHF 600’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 4’000’000.--. Azioni: 20’000 azioni nominative di tipo A da
CHF 50.-- 6’000 azioni nominative di tipo B da CHF 100.-- 12’000
azioni al portatore di tipo C da CHF 200.-- [finora: 6’000 azioni
nominative da CHF 100.--]. Nuova limitazione della trasferibi-
lità: La trasferibilità delle azioni nominative è limitata dallo sta-
tuto. Nuovi privilegi statutari: Le azioni nominative di tipo A da
CHF 50.-- e le azioni nominative di tipo B da CHF 100.--sono pri-
vilegiate quanto al diritto di voto.
Giornale no 5648 del 25.10.2001
(093790)

                    

■ Huberto SA,  in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 189 del 29. 9. 1995, pagina 5392). Statuti modificati:
24. 10. 2001. Nuova ragione sociale: FINANZIARIA HUBER-
TO SA.
 Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Persona iscrit-
ta: Jermini, Helios, da Cademario, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale [finora: Jermini,
Hélios].
Giornale no 5649 del 25.10.2001
(093791)

                    

■ Interagro Engineering AG, in Lu gano,  acquisto e ven-
dita di linee complete di riempimento, Società anonima (FUSC
no. 118 del 22. 6. 1999, pagina 4168). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Lardi, Adelio, da Poschiavo, in Cadempino, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5650 del 25.10.2001
(093792)

                    

■ JM JUPITER MANAGEMENT SA, finora in Lugano, la
prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 213 del
2. 11. 1999, pagina 7460). Statuti modificati: 18. 10. 2001. Nuo-
va sede: S a v o s a .  Nuovo recapito: Via Tesserete 67, 6942 Savosa.
Giornale no 5651 del 25.10.2001
(093793)

                    

■ Lacopista SA, in Lugano, gestione del Bar Caffè della Pi-
sta, Società anonima (FUSC no. 64 del 30. 3. 2000, pagina
2149). Statuti modificati: 11. 10. 2001. Nuova ragione sociale:
Magiuca SA. Persone dimissionarie e firme cancellate: Colom-
bini, Laura, da Rossa, in Rossa, amministratrice unica, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Frigeri,
Albino, da Lamone, in Breganzona, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 5652 del 25.10.2001
(093794)

                    

■ Mediacorp SA, in Pr egassona, pubblicità, promozine
delle vendite, Società anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pa-
gina 1167). Recapito: [Il recapito di Via Ceresio 43 è estinto]. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da
Lugano, in Origlio, amministratore unico, con firma individua-
le; MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di re-
visione. [La società è attualmente priva di amministrazione e di
revisore].
Giornale no 5653 del 25.10.2001
(093795)

                    

■ Morina Immobiliare SA, finora in  Mezzovico-Vira,
studio di ingegneria, Società anonima (FUSC no. 234 del
2. 12. 1998, pagina 8242). Statuti modificati: 23. 10. 2001. Nuo-
va sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Pioda 5, c/o Besfid Fidu-
ciaria SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Canepa, Enrico, da Mezzovico-Vira, in Bioggio,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Gianini, Angelo, da Cresciano, in Cureglia,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5654 del 25.10.2001
(093796)

                    

■ Prodomus Cooperativa Edilizia, finora in Pambio-
N o r a n c o ,  procurare abitazioni a prezzo favorevole, Società co-
operativa (FUSC no. 25 del 7. 2. 1997, pagina 840). Statuti mo-
dificati: 19. 10. 2001. Nuova sede: P a z z a l l o .  Nuovo recapito:
Quartiere La Sguancia, Torre Alpha, 6912 Pazzallo. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Moles, Alexander, da Lauperswil,
in Pambio-Noranco, presidente, con firma collettiva a due; Rapi-
sardi, Monica, da Zurigo, in Lugano, membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche:
Moles nata Hoag, Sharon, da Lauperswil, in Lugano, presidente,
con firma collettiva a due [finora: in Pambio-Noranco, membro,
con firma collettiva a due con il presidente]; Moles Benier, Tama-

ra, da Lauperswil, in Stabio, membro, con firma collettiva a due
con il presidente; Moles, Rocco, cittadino italiano, in Pazzallo,
membro, con firma collettiva a due con il presidente.
Giornale no 5655 del 25.10.2001
(093797)

                    

■ Re Di Sale Sagl, in  Breganzona, l’attività di un esercizio
pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC no. 204 del
22. 10. 2001, pagina 8241). Statuti modificati: 22. 10. 2001. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: A Marca, Giuseppe, da Leg-
gia, in Breganzona, socio, con firma individuale, con una quota
da CHF 1’000.--; Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Salina, Renzo, cittadino italiano, in Breganzona, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5656 del 25.10.2001
(093798)

                    

■ Rosmar Promotion SA, in Pregassona, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 32 del 15. 2. 2001, pagina 1167). Re-
capito: [L’indirizzo di Via Ceresio 43 c/o Gestam Consult SA è
estinto] La società è attualmente priva di recapito. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da Lugano, in
Origlio, amministratore unico, con firma individuale; MRT Ma-
nagement Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revisione. [La
società è attualmente priva di amministrazione e di revisore].
Giornale no 5657 del 25.10.2001
(093799)

                    

■ Snack SA, in Lugano, esercizi pubblici, Società anonima
(FUSC no. 64 del 2. 4. 2001, pagina 2436). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Marcozzi, Dalmazio, da Lugano, in Monta-
gnola, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Olgiati, Rocco, da Lugano, in Lugano, amministra-
tore unico, con firma individuale [finora: presidente, con firma
collettiva a due]; Spinnato, Roberto, cittadino italiano, in Luga-
no, direttore, con firma collettiva a due [finora: membro]; Maz-
zuchelli Mugnai, Stefania, da Breganzona, in Lugano, con
procura individuale.
Giornale no 5658 del 25.10.2001
(093800)

                    

■ Steib SA, in Lugan o,  articoli di pasticceria, Società anoni-
ma (FUSC no. 154 del 14. 8. 1997, pagina 5843). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: FPM SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Steib, Giovanna, da
Basilea, in Paradiso, presidente, con firma individuale; Steib,
Riccardo, da Basilea, in Paradiso, membro, con firma individua-
le [finora: amministratore unico]; Business Partners SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 5659 del 25.10.2001
(093801)

                    

■ Thender SA, in Lugan o,  prodotti e servizi di alta tecnolo-
gia per l’informatica, Società anonima (FUSC no. 202 del
18. 10. 2001, pagina 8155). Statuti modificati: 25. 10. 2001.
Nuova ragione sociale: INFOTECNO SA. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Bach-Cossi, Bruna, da Wald AR, in Monteggio,
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Besomi, Stefano, da Gerra (Verzasca), in Pa-
radiso, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5660 del 25.10.2001
(093802)

                    

■ TI-Metal SA, in Lu gano,  commercio di metalli preziosi,
Società anonima (FUSC no. 184 del 24. 9. 2001, pagina 7410).
Nuove persone iscritte o modifiche: Fidirevisa SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 5661 del 25.10.2001
(093803)

                    

■ Trigg Corporation SA, in Lugano, partecipazioni,  So-
cietà anonima (FUSC no. 201 del 17. 10. 2001, pagina 8108).
Succursale: [radiati: Chiasso].
Giornale no 5662 del 25.10.2001
(093804)

                    

■ Vita Vision Sagl, in Sessa, acquisto e vendita di mangime
per animali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 103 del
30. 5. 2001, pagina 4074). Nuova ragione sociale: Vita Vision
Sagl in liquidazione.
 In scioglimento: 25.10.2001. Nuove
persone iscritte o modifiche: Friciello, Francesca, cittadina italia-
na, in Ponte Tresa, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socia e gerente, con firma collettiva a
due]; Nicoletti, Marco, cittadino italiano, in Sessa, socio e liqui-
datore, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--
[finora: socio e gerente, con firma collettiva a due].
Giornale no 5663 del 25.10.2001
(093805)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carlo Bernardazzi, in Lugano, consulente finanziario,
Ditta individuale (FUSC no. 133 del 12. 6. 1985, pagina 2270).
La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 5664 del 25.10.2001
(093806)

                    

■ Compagnia Fiduciaria e Finanziaria del Nord SA in
liquidazione,
 in L u g a n o ,  la gestione di quote di partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 118 del 21. 6. 2001, pagina
4665). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 5665 del 25.10.2001
(093807)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8525

■ Maison d’Art Antiquaria SA in liquidazione, in Lu-
g a n o ,  prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 139
del 20. 7. 2001, pagina 5609). Questa ragione sociale è cancella-
ta avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro con-
senso.
Giornale no 5666 del 25.10.2001
(093808)

                    

■ Malojafinanz SA in liquidazione, in Lugano, parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina
5956). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 5667 del 25.10.2001
(093809)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondazione Il Girasole - Angelo e Lina Invernizzi,
in M e n d r i s i o ,  c/o Accademia di architettura, dell’Università
della Svizzera Italiana, Villa Argentina, 6850 Mendrisio, Fonda-
zione (nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo: 28. 8. 2001.
Scopo: Destinare il complesso immobiliare denominato ’Il Gira-
sole’ allo svolgimento delle attività didattiche, di studio e di ricer-
ca scientifica dell’Accademia di Architettura di Mendrisio o di
altre Università, di attività di studio della cultura del Moderno,
del promovimento e dello sviluppo della dotazione dell’Archivio
dell’Accademia, assicurando il restauro, la conservazione e valo-
rizzazione del complesso medesimo. La fondazione è quindi
un’organizzazione non lucrativa di utilità sociale. Autorità di vi-
gilanza: Dipartimento delle Istituzioni, Bellinzona. Organizza-
zione: Consiglio di fondazione, 6 o più membri e ufficio di
revisione. Persone iscritte: Galfetti, Aurelio, da Morbio Inferiore,
in Bellinzona, presidente, con firma collettiva a due; Invernizzi,
Lidia, cittadina italiana, in Genova (I), vice-presidente, con fir-
ma collettiva a due con il presidente; Botta, Mario, da Genestre-
rio, in Morbio Superiore, membro, con firma collettiva a due con
il presidente; Tedeschi, Letizia, cittadina italiana, in Varese (I),
membro, con firma collettiva a due con il presidente; Costantino,
Attilio, cittadino italiano, in Genova (I), membro, con firma col-
lettiva a due con il presidente; Olgiati, Giancarlo, da Cadenazzo,
in Lugano, membro, con firma collettiva a due con il presidente;
Perucchi, Fiorenzo, da Stabio, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due con il presidente; Interfida Revisioni e Consulen-
ze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 1597 del 25.10.2001
(093810)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bühler Trasporti SA, Chiasso, in C hiasso, spedizioni
e depositi di ogni genere, così come partecipazione ad imprese at-
tive nel settore dei trasporti internazionali, Società anonima (FU-
SC no. 106 del 4. 6. 1999, pagina 3754). Nuova ragione sociale:
Bühler Trasporti SA, Chiasso in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Mendrisio Sud del 25.10.2001.
Giornale no 1598 del 25.10.2001
(093811)

                    

■ Cipriani SA in liquidazione, in Coldrerio,  l’importa-
zione e l’esportazione di prodotti di ogni genere, in particolare di
materiali e di prodotti del campo tessile, in specie di capi d’ab-
bigliamento, Società anonima (FUSC no. 194 del 5. 10. 2000, pa-
gina 6811). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata,
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1599 del 25.10.2001
(093812)

                    

■ Mirasam SA, finora in Lugano, acquisto e vendita di im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 236 del 4. 12. 1998, pagina
8307). Statuti originari: 27.11.1998. Statuti modificati:
23. 10. 2001. Nuova sede: M o r b i o  I n f e r i o r e .  Nuovo recapito:
Via Vela 42, 6834 Morbio Inferiore. Scopo: L’acquisto, la vendita,
la detenzione e l’amministrazione di beni immobili. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Petrini, Enea, da Comano, in Vaglio, amministratore
unico, con firma individuale; TS Accounting SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernasconi,
Antonio, da Morbio Inferiore, in Vacallo, amministratore unico,
con firma individuale; Ari-audit SA, in Savosa, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 1600 del 25.10.2001
(093813)

                    

■ Montesoia SA, in Salorin o,  lo svolgimento di attività im-
mobiliari, commerciali e finanziarie, l’assunzione parziale o in-
tegrale di patrimoni in altre società o imprese analoghe e
similari, costituite o costituende all’estero, Società anonima (FU-
SC no. 56 del 20. 3. 2000, pagina 1867). Nuova ragione sociale:
Montesoia SA in liquidazione. La società è sciolta in segui-
to a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distret-
to di Mendrisio Nord del 25.10.2001.
Giornale no 1601 del 25.10.2001
(093814)

                    

■ P.&amp; O. - Piffaretti &amp; Olivieri SA, in  Chiasso, L’orga-
nizzazione di trasporti nazionali e internazionali di ogni tipo e
genere, Società anonima (FUSC no. 28 del 9. 2. 2000, pagina

900). Persone dimissionarie e firme cancellate: Olivieri, Giancar-
lo, da Morbio Inferiore, in Sagno, presidente, con firma indivi-
duale; Ronzoni, Oscar, cittadino italiano, in Como (I), membro,
con firma individuale; Olivieri-Piffaretti, Loredana, da Morbio
Inferiore, in Sagno, membro, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Rytz, Hans, da Rüti bei Büren, in Vacal-
lo, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1602 del 25.10.2001
(093815)

                    

■ Valimex SA, in Vacallo, Il commercio di impianti e pro-
dotti per l’industria siderurgica, navale, chimica, farmaceutica e
alimentare, Società anonima (FUSC no. 77 del 23. 4. 2001, pagi-
na 2985). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Mendrisio per trasferimento della sede a Lugano (FUSC del
23.10.2001 no. 205 pag. 8285).
Giornale no 1603 del 25.10.2001
(093816)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nicolò Bartolone, in Mendrisio,  Lavori di muratura in
genere, riattazioni, Ditta individuale (FUSC no. 158 del
16. 8. 1996, pagina 4939). La ditta è cancellata per cessazione di
attività.
Giornale no 1604 del 25.10.2001
(093817)

                    

■ Topfid di Manuela Midali, in Morbio  Superiore, Te-
nuta di contabilità, revisioni, incassi, consulenza e rappresentan-
za fiscale, consulenza aziendale, amministrazione e gestione
patrimoni, Ditta individuale (FUSC no. 212 del 31. 10. 1989, pa-
gina 4415). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1605 del 25.10.2001
(093818)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mondosim Sagl, in Lodrino, gestire esercizi pubblici, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 248 del 20. 12. 1996, pagina
7931). Nuova ragione sociale: Mondosim Sagl in liquidazi-
one.
 La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con
decreto della Pretura del Distretto di Riviera, Biasca del 12 ottobre
2001.
Giornale no 187 del 25.10.2001
(093819)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Di Paolo Emidio, in Cresciano,  impresa gessatura, Dit-
ta individuale (FUSC no. 284 del 5. 12. 1985, pagina 4569). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 188 del 25.10.2001
(093820)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Avinet Sàrl, à Lausanne, avenue de la Gare 33. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 23 octobre 2001. But :
négoce international de produits (alimentaires, matières pre-
mières, textiles) et courtage de biens mobiliers. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Francesco Villari,
d’Italie, à Pully, gérant avec signature individuelle, avec une part
de CHF 1’000, et Marouane Hanbali Masri, de France, à Dubai
(UAE), avec une part de CHF 19’000. Organe de publicité : Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 11081 du 25.10.2001
(093821)

                    

■ G.V.D. Diffusion Sàrl, à Lausanne, avenue de Cour 74.
Succursale de G.V.D. Diffusion Sàrl, à Sion, société à responsabi-
lité limitée inscrite au Registre du commerce du Valais-central;
inscription primitive : 17 octobre 1997; dernière publication :
FOSC du 27.06.2000, p. 4338. But : importation, exportation, dis-
tribution en Suisse et à l’étranger de tous articles, appareils ou
produits à usage industriel ou domestique auprès d’une clientèle
de particuliers ou d’entreprises, ainsi que l’organisation et l’ani-
mation de réseaux de distribution. La succursale est engagée par
la signature individuelle d’Emmanuel Ducret, de France, à Am-
billy (F), gérant, et Philippe Clavel, de France, à Sion, gérant.
Journal no 11103 du 25.10.2001
(093822)

                    

■ Heineken Switzerland SA, à Cris sier , Chemin de la Co-
lice 2. Succursale de Heineken Switzerland AG, à Chur, société
anonyme inscrite au Registre du commerce du canton des Gri-
sons le 1er octobre 1990 (dernière publication : FOSC du
11.06.2001, p. 4365. But: production, distribution et commerce
de bières, de boissons et de produits alimentaires de tous genres.
La succursale est engagée par la procuration collective à deux de
Christian Sydler, de Hallau, à Auvernier, Elisabeth Frey, de
Schaffhouse, à Penthaz, Enrico Cesaretto, de Genève, à Carouge

(GE), Erich Rosa, de Mühleberg, à Courtaman, Pascal Schindel-
holz, de Escholzmatt, à Courroux, Fritz Schläfli, de Deisswil bei
Münchenbuchsee, à Romanel-sur-Morges et Jean Marc Sciboz,
de Treyvaux, à Courtaman.
Journal no 11083 du 25.10.2001
(093823)

                    

■ Hostettler Bernard, à Renens  (VD), 10, avenue du 14
Avril. Titulaire: Bernard Hostettler, de Guggisberg, à Renens
(VD). Exploitation d’un kiosque à tabacs et journaux.
Journal no 11082 du 25.10.2001
(093824)

                    

■ Micarna SA, à  E cublen s  ( V D),  chemin  du  Dévent. Suc-
cursale de Micarna SA, à Courtepin, société anonyme inscrite au
Registre du commerce du district du Lac; inscription primitive: 2
juin 1958; dernière publication : FOSC du 22.05.2001, p. 3851.
But : achat, importation, préparation, commerce et vente de bé-
tail et de viandes de tous genres (produits carnés) ainsi que de
produits alimentaires et de consommation de tous genres. La suc-
cursale est engagée par la signature collective à deux d’Emma-
nuel Gumy, d’Avry,  à Fribourg, Pierre-André Imhof, de
Horrenbach-Buchen, à Courtaman, tous deux membres de la di-
rection, et Willi Enderli, d’Illnau-Effretikon, à Gossau (SG), di-
recteur.
Journal no 11054 du 24.10.2001
(093825)

                    

■ RB Architecture intérieure Sàrl, à Pully, 1, chemin de
Cyrano. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 18
octobre 2001. But: exploitation d’un bureau d’architecture, en
particulier d’architecture d’intérieur. Capital social libéré à con-
currence de CHF 10’000 : CHF 20’000. Associés: Roland Brulé,
avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle,
et Nathalie Lude Brulé, avec une part de CHF 1’000, tous deux de
Wädenswil, à Saint-Sulpice (VD). Organe de publicité: Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 11084 du 25.10.2001
(093826)

                    

■ Roman Bauernfeind Papierfabrik AG, à Moudon, La
Main. Succursale de Roman Bauernfeind Papierfabrik AG, à Nie-
dergösgen, société anonyme inscrite au Registre du commerce de
d’Olten-Gösgen; inscription primitive: 6 octobre 1956; dernière
publication : FOSC du 22.06.2001, p. 4699. But: fabrication de
carton brut, achat et vente, importation et exportation de tous ar-
ticles en carton. La succursale est engagée par la signature col-
lective à deux de Roland Steinemann, de Opfertshofen (SH), à
Elsau, directeur. Procuration collective à deux est conférée à An-
dreas Wermuth, d’Eggiwil,  à Trimbach, Frédéric Duenner, de
Weinfelden,  à Rue, Hubert Dutoit, de et à Vuarmarens, Janine
Perret, d’Essertines-sur-Yverdon, à Moudon et Markus Pirkheim,
de Berne, à Vulliens.
Journal no 11085 du 25.10.2001
(093827)

                    

■ VICTORIA CAPITAL HOLDING SA, à Lausanne, che-
min des Délices 9, chez Cofis compagnie fiduciaire S.A.. Nouvelle
société anonyme. Statuts : 15 octobre 2001. But : prise de partici-
pations à toute entreprise poursuivant une activité commerciale,
industrielle ou financière, notamment dans le domaine du nau-
tisme, du commerce, du négoce et de l’échange. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publicité Feuille officielle suisse
du commerce. Administration : Gérard Heizmann, de Männedorf,
à Pully, président, et Jean-Philippe Rastaldi, de et à Monthey,
avec signature collective à deux. Réviseur : Excor Conseil et Révi-
sion SA, à Genève.
Journal no 11086 du 25.10.2001
(093828)

                    

■ York Innovation SA, à Pully, avenue C.-F. Ramuz 45,
chez Suter Services SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 18 oc-
tobre 2001. But: commerce, développement, fabrication de pro-
duits et services, marketing, notamment dans le domaine
médical. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publicité: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: Arne Veidung, de Norvège, à Bo-
nes (N), président avec signature individuelle, Christian Zéni,
d’Igis, à Renens (VD), vice-président, et Bernard Schwab, de et à
Pully, secrétaire, tous deux avec signature collective à deux. Ré-
viseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 11136 du 25.10.2001
(093829)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACE Computers S.A., à Montreux (FOSC du 18.11.1999,
p. 7847). Maurice Corthay n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fiduciaire Roger Métry S.A., à Morges.
Journal no 11087 du 25.10.2001
(093830)

                    

■ Adriano Tosto, à Morges, exploitation d’un café-restau-
rant à l’enseigne ’Métropolis Café’ (FOSC du 24.01.1994, p. 451).
Nouveau genre d’affaires : exploitation de cafés-restaurants. Ins-
cription de l’enseigne ’Jet Lag’, à Lausanne, 4 place de la Ripon-
ne.
Journal no 11088 du 25.10.2001
(093831)

                    

■ Advanced Transportation Services ATS S.A., à Lau-
s a n n e , prestation de services à des entreprises actives dans les
domaines de l’automobile et de l’aviation (FOSC du 03.08.2001,
p. 5957). Statuts modifiés le 19 octobre 2001. Siège transféré à
P u l l y , avenue de Lavaux 65, chez Prateo Conseil SA.
Journal no 11089 du 25.10.2001
(093832)

                    

■ Anthropological Sciences Academy ASA Ltd, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 04.10.2001, p. 7731). Statuts modifiés le 18 oc-
tobre 2001. Nouvelle forme graphique de la raison sociale :
Anthropological Sciences Academy ASA Ltd (Académie
des sciences anthropologiques ASA SA).
Journal no 11090 du 25.10.2001
(093833)

                    

■ Apont S.A., à Lausanne, commerce d’articles de droguerie
et de produits alimentaires (FOSC du 21.01.1992, p. 276). Révi-
seur : FIDUCIAIRE VELEDES LAUSANNE S.A., à Lausanne.
Journal no 11091 du 25.10.2001
(093834)

                    

■ Belet Citernes S.A., à Penthalaz (FOSC du 14.01.1993,
p. 195). Nouvelle adresse: chemin de la Loettaz 4.
Journal no 11092 du 25.10.2001
(093835)

                    

■ Biokema S.A.,  à Crissier , commerce de matières pre-
mières, de produits bruts ou fabriqués des branches chimiques,
biologiques, pharmaceutiques, vétérinaires et alimentaires
(FOSC du 08.03.2001, p. 1746). Signature collective à deux est
conférée à Marc Genoud et Serge Carel, tous deux dont la procu-
ration est éteinte, Isabelle De Meyer, d’Oppens, à Signy-Avenex et
Stéphane Montavon, de Boécourt, à Avenches.
Journal no 11093 du 25.10.2001
(093836)

                    

■ Caisse de pensions du personnel Alcorex, à Pent-
h a l a z , fondation (FOSC du 26.11.1998, p. 8098). Charles Kro-
nenberg n’est plus membre du conseil, sa signature est radiée.
Hans-Max Rutsche et Michel Chabloz, inscrits sans signature, ne
sont plus membres du conseil. Nouveaux membres du conseil
avec signature collective à deux : Andreas Bruggmann, de De-
gersheim, à Chavornay, Eliane Auberson, de et à Cossonay, Jean-
Michel Chapalay, de et à Château-d’Oex, Jost Krüttli, de Liesberg,
à Arisdorf, Rebecca Addi, d’Innertkirchen, à Kembs (F) et Ursula
Wyss Schelker, d’Uster, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 11094 du 25.10.2001
(093837)

                    

■ CODEBEL S.A., à Vich, opérations financières, notamment
dans le domaine du courtage des monnaies (FOSC du
10.10.2000, p. 6922). Statuts modifiés le 25 septembre 2001. Siè-
ge transféré à N y o n , Place Bel-Air 8, chez Euro Brokers (Switzer-
land) S.A.
Journal no 11095 du 25.10.2001
(093838)

                    

■ Coïtex S. à r.l., à Lausanne, commerce de tout produit,
notamment dans le domaine de l’habillement (FOSC du
20.07.2000, p. 4982). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal d’arrondissement de
Lausanne le 6 septembre 2001. La raison sociale devient : Coïtex
S. à r.l. en liquidation
.
Journal no 11096 du 25.10.2001
(093839)

                    

■ E.I.M. S.A.,  à Nyon , opérations fiduciaires (FOSC du
27.09.2001, p. 7526). La procuration de Cosette Perfect est étein-
te.
Journal no 11097 du 25.10.2001
(093840)

                    

■ FR &amp; PG CONSULTING SA, à Vevey, études techniques,
économiques, financières, industrielles et commerciales dans le
domaine du sport (FOSC du 01.11.1999, p. 7438). Hans Brügger
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle : Nicolas Geiger, de Guttet-
Feschel, à Attalens.
Journal no 11098 du 25.10.2001
(093841)

                    

■ Gasser-Ravussin S.A., à Lucen s, commerce de pierres,
pièces et machines pour l’horlogerie (FOSC du 30.06.1998, p.
4485). Nouvelle administratrice avec signature collective à deux
: Françoise Gasser, de Kaltbrunn, à Lucens.
Journal no 11099 du 25.10.2001
(093842)

                    

■ Golden Wings S.A., à Le  Mont-sur-Lau sanne, orga-
nisation de voyages (FOSC du 21.09.2000, p. 6476). Le réviseur
Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en
DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11100 du 25.10.2001
(093843)

                    

■ Green Club S.A.,  à Romanel-su r-Lausanne, ex-
ploitation d’installations sportives couvertes et en plein-air
(FOSC du 03.01.2001, p. 0028). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Ex-
perta SA a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11101 du 25.10.2001
(093844)

                    

■ Groupe G. Dentan S.A., à Renens  (VD), acquisition,
administration, gestion et vente de participations à des sociétés
commerciales, financières, industrielles ou immobilières (FOSC
du 12.10.2001, p. 7970). Statuts modifiés le 19 octobre 2001. Ap-
port selon convention du 19 octobre 2001: 64 actions nominati-
ves de CHF 1’000 de Georges Dentan S.A., à Renens, pour CHF
678’000, acceptées pour ce prix; en contrepartie, il est remis 640
actions, le solde constituant un agio. Capital-actions porté de
CHF 100’000 à CHF 164’000 par l’émission de 640 actions nomi-
natives de CHF 100. Capital-actions entièrement libéré: CHF
164’000, divisé en 1’640 actions nominatives de CHF 100, avec re-
strictions quant à la transmissibilité.
Journal no 11102 du 25.10.2001
(093845)

                    

8526

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Hac S.A. Halle aux chaussures, à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e , fabrication, entreposage et commerce de chaussures
(FOSC du 01.11.2000, p. 7437). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Ex-
perta SA a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11104 du 25.10.2001
(093846)

                    

■ Hydro aluminium S.A., à Lausanne, direction et coor-
dination de toutes les activités de la division aluminium du grou-
pe Norsk Hydro (FOSC du 24.09.2001, p. 7411). Le réviseur
Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en
DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11105 du 25.10.2001
(093847)

                    

■ IBC Insurance Broking and Consulting S.A., à Lau-
s a n n e , conseil et courtage en toute branche d’assurance (FOSC
du 05.10.2001, p. 7766). Philippe Jacopin est maintenant à Co-
lombier (NE).
Journal no 11106 du 25.10.2001
(093848)

                    

■ Infonie S.A., à Saint-Sulpice  (VD),  activités liées aux
techniques nouvelles de l’audiovisuel utilisant les télécommuni-
cations (FOSC du 07.07.1998, p. 4694). Le réviseur Deloitte &amp;
Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp;
TOUCHE SA.
Journal no 11108 du 25.10.2001
(093849)

                    

■ Intersoldes S.A.,  à Montagny-près-Yverdon, com-
merce de biens mobiliers (FOSC du 02.08.2001, p. 5917). Nou-
veau réviseur : Revicor SA, à Fribourg.
Journal no 11109 du 25.10.2001
(093850)

                    

■ Jean-Pierre Simon, à Corcelles-près-Payerne, gara-
ge poids lourds (FOSC du 04.08.1986, p. 3039). Nouvelle adresse:
route de Freybonnaz 54.
Journal no 11110 du 25.10.2001
(093851)

                    

■ KIOSQUE ACTUALITES DIAMUINI,  à Lausanne
(FOSC du 14.06.2001, p. 4473). Nouvelle adresse: rue Saint-Roch
2.
Journal no 11111 du 25.10.2001
(093852)

                    

■ Le Bruant S.A., à Lausanne, affaires immobilières (FOSC
du 30.08.2001, p. 6704). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta
SA a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11112 du 25.10.2001
(093853)

                    

■ Lintex-Warnaco SA, à Lausanne, distribution d’articles,
produits et matériaux textiles importés ou fabriqués (FOSC du
21.06.2001, p. 4667). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta S.A.
a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11113 du 25.10.2001
(093854)

                    

■ Locasser S.A.,  à Yverdon-les-Bains, gestion admini-
strative et financière d’établissements médicaux-sociaux (FOSC
du 30.04.2001, p. 3188). Les documents relatifs aux qualificati-
ons professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés ont
été déposés.
Journal no 11114 du 25.10.2001
(093855)

                    

■ M. Quinzani et Cie S.A., à Pr illy, achat, vente et gérance
de tout immeuble (FOSC du 26.02.1998, p. 1425). Le réviseur
Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en
DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11123 du 25.10.2001
(093856)

                    

■ Magnetic Resonance Imaging M.R.I. S.A., à Buchil-
l o n , vente de services, produits ou matériel dans le domaine de
l’organisation de l’étude de marché; promotion des ventes dans
le domaine de l’imagerie par résonance magnétique (FOSC du
10.12.1998, p. 8448). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta SA a
modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11115 du 25.10.2001
(093857)

                    

■ Maitrasa SA,  à Forel  (Lavaux), travaux immobiliers
dans le secteur de la construction (FOSC du 03.07.2000, p. 4485).
Caroline Herminjard n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle : Jean-
Pierre Herminjard, de Corsier-sur-Vevey, à Savigny.
Journal no 11116 du 25.10.2001
(093858)

                    

■ Maspoli nettoyages S.A., à Lausanne, revêtement de
sols, nettoyage et entretien de parquets, location de machines de
nettoyage et d’entretien; commerce de produits et articles de net-
toyage et d’entretien (FOSC du 13.05.1997, p. 3209). Le réviseur
Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en
DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11117 du 25.10.2001
(093859)

                    

■ McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl,  à Crissier
(FOSC du 08.10.2001, p. 7813). La signature de Philippe
Echenard et Pierre Serex est radiée.
Journal no 11118 du 25.10.2001
(093860)

                    

■ Medlight S.A., à  E cublen s  (VD),  développement, fabri-
cation et commercialisation d’instruments optiques, principale-
ment pour des applications médicales (FOSC du 28.04.1999, p.
2768). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa rai-
son sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11119 du 25.10.2001
(093861)

                    

■ MGB S.A.,  à Lausanne, commerce de produits, notam-
ment de biens de consommation (FOSC du 04.06.1998, p. 3792).
Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison so-
ciale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11120 du 25.10.2001
(093862)

                    

■ MobileChannel.Network S.A.,  à Nyon , prestation de
services dans le domaine des télécommunications (FOSC du
22.02.2001, p. 1365). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta SA a
modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11121 du 25.10.2001
(093863)

                    

■ Mövenpick Ice Cream Products Ltd, à B ursins (FOSC
du 30.08.2001, p. 6704). Le réviseur Deloitte &amp; Touche AG a mo-
difié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE AG.
Journal no 11122 du 25.10.2001
(093864)

                    

■ NeXtek, Cauderay, à Echallens,  création de sites Inter-
net (FOSC du 28.02.2001, p. 1512). La raison est radiée par suite
de cessation d’activité.
Journal no 11142 du 25.10.2001
(093865)

                    

■ Nutresco S.A., à Penthalaz, administration et gestion de
sociétés et d’entreprises. (FOSC du 12.03.2001, p. 1841). La si-
gnature de Heinz Poncet est radiée. La procuration de Jean-Louis
Brasey et Michel Maillefer est éteinte.
Journal no 11124 du 25.10.2001
(093866)

                    

■ Omnium et entreprises S.A. (Holding), à Lausanne
(FOSC du 20.05.1999, p. 3359). Le réviseur Experta Revision S.A.
a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11125 du 25.10.2001
(093867)

                    

■ PIRAMEDIA S.A., à Lausanne, prise et transmission de
messages pour le compte de tiers par l’organisation de perma-
nence téléphonique (FOSC du 05.09.2001, p. 6897). Le réviseur
Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison sociale en
DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11126 du 25.10.2001
(093868)

                    

■ Plateforme Européenne d’Achats S.A., à Yverdon-
l e s - B a i n s , exploitation d’une centrale d’achats de tout bien
mobilier en Suisse et en Europe (FOSC du 17.10.2000, p. 7091).
Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta SA a modifié sa raison so-
ciale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11127 du 25.10.2001
(093869)

                    

■ PMS parking management services S.A., à Renens
( V D )  (FOSC du 31.10.2000, p. 7409). Nouvel administrateur
avec signature collective à deux: Alain Lapaire, de Lausanne, à
Savigny. Revisuisse Price Waterhouse S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Sofirom société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 11128 du 25.10.2001
(093870)

                    

■ Provimi Kliba S.A., à Penthalaz,  fabrication  et vente de
produits alimentaires pour les êtres humains et les animaux
(FOSC du 28.02.2001, p. 1512). Michel Chabloz et Otto Baeriswyl
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La procu-
ration de Lorenz Hauck est éteinte. Jost Krüttli qui n’est plus ad-
ministrateur continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux: Antoine Cuen-
det, de Sainte-Croix, à Ferney-Voltaire (F), Bruno Vocat, de Cha-
lais, à Pully, Christophe Piguet, du Chenit, à Pully, Jean-Louis
Cuendet, de Sainte-Croix, à Begnins et Yves Cuendet, de Sainte-
Croix, à Lausanne.
Journal no 11129 du 25.10.2001
(093871)

                    

■ PST SAFETY TEAM Sàrl, à Renens (VD), commerce, et
représentation de biens mobiliers dans le domaine de la sécurité
(FOSC du 02.12.1999, p. 8177). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal d’arrondisse-
ment de Lausanne le 20 septembre 2001. La raison sociale de-
vient : PST SAFETY TEAM Sàrl en liquidation.
Journal no 11130 du 25.10.2001
(093872)

                    

■ Quest Capital &amp; Resources S.A., à Lausanne, toute
opération financière, commerce de ressources naturelles (FOSC
du 14.05.2001, p. 3622). Le réviseur Deloitte &amp; Touche Experta
SA a modifié sa raison sociale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11131 du 25.10.2001
(093873)

                    

■ Quinberg S.A., à Lausanne,  études, enquêtes, recherches,
conseils et assistance en vue de la réalisation de projets dans le
domaine économique et social, plus particulièrement des popu-
lations des pays en voie de développement (FOSC du 20.05.1999,
p. 3359). Le réviseur Experta Revision S.A. a modifié sa raison so-
ciale en DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Journal no 11132 du 25.10.2001
(093874)

                    

■ Renault Finance S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
14.09.2001, p. 7186). Jacqueline Wolff n’est plus administratrice;
sa signature est radiée. La procuration de Patrick Brunet est
éteinte.
Journal no 11133 du 25.10.2001
(093875)

                    

■ Société Immobilière Vanda S.A., à Lausanne (FOSC
du 19.07.2000, p. 4939). GBR Ernst &amp; Young AG n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young AG, à Bâle.
Journal no 11135 du 25.10.2001
(093876)

                    

■ Sérolab, société anonyme,  à Lausanne,  développe-
ment d’un laboratoire pharmaceutiques à usage humain ou vé-
térinaire (FOSC du 19.09.1997, p. 6907). Nouvel administrateur
avec signature collective à deux : Sacha Thomas, de et à Pully.
Journal no 11134 du 25.10.2001
(093877)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Annapolis S.A. en liquidation, à Arzier, prestations de
services dans le cadre du management (FOSC du 30.12.1997, p.
9348). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11137 du 25.10.2001
(093878)

                    

■ BCD, Blanc, Carrard et Devenoges,  à Morges,
conseils et développement en optique, électronique et mécanique
(FOSC du 02.03.1989, p. 860). La société est dissoute. La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11138 du 25.10.2001
(093879)

                    

■ Charly de Coulon &amp; Cie, à Morges, représentation de fa-
bricants européens en Afrique et au Moyen-Orient (FOSC du
26.08.1987, p. 3426). La raison sociale est radiée d’office en ap-
plication des dispositions de l’article 68 alinéa 2 ORC.
Journal no 11139 du 25.10.2001
(093880)

                    

■ Hoffmeister L’Eclairage S.A., en liquidation, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 24.08.2000, p. 5776). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11140 du 25.10.2001
(093881)

                    

■ LYNX SYSTEM DEVELOPERS, INC., à Woburn, MA
(USA), succursale de Gland
, à G l a n d , vente de systèmes
informatiques liés au sport (FOSC du 29.11.2000, p. 8137). La
raison sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 11141 du 25.10.2001
(093882)

                    

■ Pro-Service, M. Tripet et J.-P. Duboux, à Préveren-
g e s ,  société en nom collectif, cuisines professionnelles (FOSC du
23.12.1993, p. 6797). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11143 du 25.10.2001
(093883)

                    

■ S.I. La Morâche A en liquidation, à Renens  (VD),
société anonyme (FOSC du 24.07.1998, p. 5149). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11144 du 25.10.2001
(093884)

                    

■ S.I. Lonages A en liquidation,  à Vufflens-le-
C h â t e a u ,  société anonyme, en faillite (FOSC du 09.07.2001, p.
5223). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 11145 du 25.10.2001
(093885)

                    

■ Société Coopérative de l’Hôtel de Prangins, Vinzel
en liquidation
, à V i n z e l  (FOSC du 16.06.1998, p. 4099). La
liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11146 du 25.10.2001
(093886)

                    

■ Télésat, Enrico Perricone,  à Romanel-sur-Lau-
s a n n e , en faillite, commerce et réparation d’appareils de radio,
télévision, haute-fidélité et vidéo (FOSC du 20.12.2000, p. 8696).
La procédure de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 11147 du 25.10.2001
(093887)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RZL Rehabilitationszentrum Leukerbad AG, in
L e u k e r b a d ,  Hauptgebäude, 3954 Leukerbad, neue Aktienge-
sellschaft. Statutendatum: 20.08.2001. Zweck: Betrieb und allen-
falls Erwerb von med. Rehabilitationskliniken mit stationärer,
teilstationärer und ambulanter Behandlung. Führt die Physio-
therapieschule Leukerbad im Rahmen der Fachhochschule für
Gesundheit und Soziales weiter. Kann Zweigniederlassungen ein-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 400’000. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 400’000. Aktien: 400 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Burgener, Thomas, von Visp, in Visp, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Mitglied; Engler, Rolf, von Urnäsch, in Appenzell, Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien

mit einem Mitglied; Neukomm, Robert, von Zürich und Langen-
thal, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Heidelberger, Max, von Solothurn, in Bollingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Spring, Hans,
von Steffisburg, in Leukerbad, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Paintner, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Winterthur, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rey,
Jean-Pierre, von Montana, in Leukerbad, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidinter S.A., in Muri bei
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 960 vom 24.10.2001
(093888)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ LCA Immobilien und Hotel AG, in Brig-Glis, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02.05.2000, S. 2932). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und
Revisions AG Naters, in Naters, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Werlen &amp; Squaratti Treuhand AG, in
Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 962 vom 25.10.2001
(093889)

                    

■ Valap-Treuhand AG, in Brig-Glis , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 02.05.2000, S. 2932). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisions AG
Naters, in Naters, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Werlen &amp; Squaratti Treuhand AG, in Brig-Glis,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 963 vom 25.10.2001
(093890)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Danielle Rappaz, à Saint-Gingolph, Route cantonale,
1898 St-Gingolph, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: exploitation d’un kiosque. Personne inscrite: Rappaz, Da-
nielle, de Saint-Maurice, à Saint-Maurice, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1098 du 25.10.2001
(093891)

                    

■ JESSICA FLEURS SARL, à Saxon , rue Gottefrey 40, 1907
Saxon, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
01.10.2001, 22.10.2001. But: exploitation et gestion d’un com-
merce de fleurs ainsi que toutes activités convergentes y compris
immobilières. Capital social: CHF 20’000. Faits qualifiés: selon
contrat du 01.10.2001 et inventaire, est apporté à la société pour
CHF 40’000 le matériel d’exploitation d’un magasin de fleurs, à
Saxon. Apport accepté pour ce prix et payé  à  l’associée Jessica
Gross à concurrence de CHF 9’000 par imputation sur sa part so-
ciale de CHF 19’000, le solde de CHF 31’000 étant inscrit au passif
du bilan en sa faveur. Organe de publication: Bulletin Officiel du
Canton du Valais et, quand la loi l’exige, FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Gross, Jessica, de Verna-
yaz et Salvan, à Vernayaz, associée et gérante, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 19’000; Gross, Daniel, de
Vernayaz et Salvan, à Vernayaz, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.
Journal no 1094 du 24.10.2001
(093892)

                    

■ Station-service Agip, Gyselaine Bugnon,  à Saint-
G i n g o l p h , Route Cantonale, 1898 St-Gingolph, nouvelle rai-
son individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’une station-
service et d’un shop, vente de carburants, lubrifiants et acces-
soires auto. Personne inscrite: Bugnon née Christinat, Gyselaine,
de Torny-le-Grand, à Muraz (Collombey), titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 1099 du 25.10.2001
(093893)

                    

■ Z.U.F.R.A. Plâtrerie-Peinture, Francine Zuchuat, à
C o l l o m b e y - M u r a z ,  route  Près-du-Pont 26, 1868 Collombey-
Muraz, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’une entreprise de plâtrerie-peinture. Personne inscri-
te: Zuchuat, Francine, de Savièse,  à Savièse, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1095 du 24.10.2001
(093894)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Champéry Tourisme, à Champéry, faciliter le séjour des
hôtes et promouvoir l’essor du tourisme dans son rayon d’activi-
té, etc..., association (FOSC du 24.11.1999, no 229, p. 7973). Per-
sonnes et signatures radiées: Délez, Etienne, de Salvan, à
Champéry, président, avec signature collective à deux avec le se-
crétaire ou le directeur; Leschot, Laurent, de La Chaux-de-Fonds,
à Champéry, directeur, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Caillet-Bois, Arnold, de Val-
d’Illiez, à Champéry, président, avec signature collective à deux

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8527

[précédemment: vice-président, avec signature collective à deux
avec le secrétaire ou le directeur]; Nydegger, Christophe, de Rü-
schegg, à Champéry, directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 1096 du 24.10.2001
(093895)

                    

■ GECKO RAUSIS IMPORT S.à r.l., à Vouvry, objets mo-
biliers, en particulier de décoration, etc... (FOSC du 05.11.1998,
no 207, p. 7568). Nouvelle raison sociale:  GECKO RAUSIS
IMPORT S.à r.l. en liquidation
. Par décision judiciaire du
18.09.2001, cette société a été déclarée en état de faillite et dissou-
te d’office. Par décision judiciaire du 24.10.2001, cette faillite a
été suspendue faute d’actif.
Journal no 1100 du 25.10.2001
(093896)

                    

■ Giovanola Frères SA, à Monthey, atelier de construc-
tions métalliques et mécaniques, etc... (FOSC du 24.08.2001, no
163, p. 6528). Inscription ou modification de personnes: Hodder,
David, de Cheseaux-sur-Lausanne, à Cheseaux-sur-Lausanne,
directeur général, avec signature collective à deux avec un admi-
nistrateur; Schaffenberger, Daniel, de Frasses, à Savièse, avec
procuration collective à deux [précédemment:  à Macolin
(Evilard)].
Journal no 1101 du 25.10.2001
(093897)

                    

■ Morf &amp; Polli Associés, à Martigny, consulting dans le
domaine du marketing opérationnel, étude de marché, etc..., so-
ciété en nom collectif (FOSC du 16.08.2001, no 157, p. 6297).
Nouvelle raison de commerce: Factory121 Morf &amp; Polli As-
sociés
.
Journal no 1102 du 25.10.2001
(093898)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coopérative Romande de Renseignements et de
Sécurité - CRRS en liquidation
, à  M o n t h e y ,  favoriser  les
intérêts économiques de ses membres en assurant la protection et
la surveillance des personnes et les biens de ses clients, etc.., so-
ciété coopérative en faillite suspendue faute d’actif (FOSC du
15.10.2001, no 199, p. 8029). Radiation d’office par suite de
clôture judiciaire de faillite le 24.10.2001.
Journal no 1103 du 25.10.2001
(093899)

                    

■ Volluz et Crettaz, à Saxon,  atelier d’architecture, société
en nom collectif (FOSC du 03.06.1980, p. 1883). Dissoute au
21.07.1994, cette société est liquidée et radiée.
Journal no 1097 du 24.10.2001
(093900)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E.S. EUROPEAN SERVICES SA, à Sion, c/o Me Christo-
phe Sivilotti, rue des Creusets 32, 1950 Sion, nouvelle société an-
onyme. Date des statuts: 07.09.2001. But: contrôles-qualité de
tout véhicule sur le plan européen en application des législations
européennes; commerce, importation, exportation d’automobi-
les, motocycles, remorques, roulottes, navires, aéronefs, moteurs
marins et industriels, aussi bien neufs qu’usagés; commerce en
gros et au détail de pneumatiques, pièces de rechange et acces-
soires en tous genres, huiles moteurs et prestations de services in-
hérentes aux véhicules et embarcations de tout type; usinage et
réparation de biens de carrosserie, d’électromécanique et d’élec-
trique en tout genre; gestion de dépôts, installations, garages,
carrosseries, stations-services avec annexes tels que bar, restau-
rant, point de restauration, point de commerce de détail; toutes
affaires mobilières et immobilières convergentes. Capital-ac-
tions: CHF 300’000, entièrement libéré. Actions: 300 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication: bulletin Officiel du
Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes in-
scrites: Sivilotti, Christophe, de Sainte-Croix, à Vétroz, admini-
strateur unique, avec signature individuelle; FIDSWISS SA, à
Pully, organe de révision.
Journal no 1458 du 25.10.2001
(093901)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pradalp Sàrl en liquidation, à Sierre, exploitation de
restaurants, pubs, bars et toutes opérations convergentes, société
à responsabilité limitée (FOSC du 07.06.2001, no 108, p. 4280).
Faillite suspendue faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de
Sierre du 21.05.2001.
Journal no 1459 du 25.10.2001
(093902)

                    

■ Valcalorie SA Sion, à Sion, conception et réalisation de
projets de promotion immobilière, de construction de bâtiment
en tant qu’entreprise générale, etc., société anonyme (FOSC du
13.06.2001, no 112, p. 4434). Inscription ou modification de per-
sonne: Bétrisey, Noël, de Lens et Icogne, à Lens, avec procuration
collective à deux.
Journal no 1460 du 25.10.2001
(093903)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adrian Thoma Consulting, Sitz: B aar, Domizil: Lang-
gasse 40, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
ternehmensberatung insbesondere im Bereich der
Personalvermittlung sowie Coaching von Personal. Eingetragene
Personen: Thoma, Adrian, Heimat: Luzern, in Greppen, Inhaber
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9875 vom 25.10.2001
(093904)

                    

■ C.A. Wäber GmbH, Sitz: Risch , Domizil: St. Wendelin 3,
6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 15.10.2001. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Kaffeerahmdeckel; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wäber-Hulliger, Susanna, Heimat: Bern, in Lau-
perswil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 18’000; Wäber, Olivier, Heimat: Bern,
in Basel, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 9880 vom 25.10.2001
(093905)

                    

■ Casa International (Schweiz) AG (Casa Internatio-
nal (Suisse) SA) (Casa International (Switzerland)
Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Innere Güterstrasse 4, 6300 Zug, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12.10.2001.
Zweck: Handel mit und Vertrieb von Waren aller Art, insbesondere
Haushaltwaren, Textilien, Wohnungs- und Gartenmöbel, Frei-
zeit- und Sportartikel, Spiele und Spielzeuge, Werkzeuge etc.;
kann Handels- und Finanzgeschäfte aller Art im In- und Ausland
auf eigene Rechnung oder auf Rechnung Dritter tätigen, Bera-
tungen durchführen, Treuhandfunktionen übernehmen, fremde
Unternehmungen finanzieren, Patente und sonstige Rechte ver-
werten, Grundstücke erwerben und verwalten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Aktienkapital: CHF
250’000, Liberierung: CHF 250’000, 2’500 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Blokker, Albert, Heimat: Niederlande, in Schilde (BE),
Präsident mit Einzelunterschrift; Schenkel, Viktor W., Heimat:
Zürich, in Rorbas, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Walter H., Heimat: Regensdorf, in Adlikon bei Regensdorf,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willemstein, Hen-
drik, Heimat: Niederlande, in Kapellen (BE), Generaldirektor mit
Einzelunterschrift; Van Spaendonk, Dirk, Heimat: Niederlande,
in Essen (BE), Direktor mit Einzelunterschrift; BDO Internatio-
nal AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9810 vom 25.10.2001
(093906)

                    

■ Eventhere Gastrocircus AG, Sitz: B aar, Domizil: Blegi-
strasse 25, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22.10.2001. Zweck: Betrieb eines Partyservice und
Cateringunternehmens, Bertrieb von Gastronomieunternehmen,
Kauf, Verkauf, Vermietung und Betrieb von Fest- und Partyzelten
aller Art, Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Artikel der
Gastronomiebranche; kann sich an anderen Untenehmen betei-
liegn sowie Liegenschaften erwerben, veräussern, überbauen und
vermitteln. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zwicky, Christian Philipp, Hei-
mat: Mollis, in Dietikon, Präsident mit Einzelunterschrift; Am-
stutz, Eveline, Heimat: Zürich, in Wallisellen, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9821 vom 25.10.2001
(093907)

                    

■ INNOVA Beteiligungs GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o
lic.iur. Dominik A. Schwerzmann, Baarerstrasse 63, 6301 Zug,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18.10.2001. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie
Erwerb und Verwaltung von mobilen- und immobilen Vermö-
genswerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schwerzmann, Dominik, Heimat:
Zug, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Dittli, Manuela, Heimat: Gurt-
nellen, in Cham, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 9823 vom 25.10.2001
(093908)

                    

■ iqooo solutions gmbh (iqooo solutions ltd. liab.
co.)
, Sitz: Z u g , Domizil: Chamerstrasse 14, 6301 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23.10.2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller
Art, insbesondere Beratung zur Lösungsfindung und Lösungs-
umsetzung in allen Bereichen der Informatik, sowie Vertrieb,
Vermarktung und Handel von und mit Waren aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Weber, Marcus, Heimat: Basel, in Porza, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Irminger, Roland, Heimat:
Regensberg, in Herrliberg, Gesellschafter, Prokurist mit Einzel-
prokura, Stammanteil: CHF 15’000; Koller, Stefan, Heimat: Mei-
erskappel, in Steinhausen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
5’000. 
Tagebuch Nr. 9886 vom 25.10.2001
(093909)

                    

■ La Piccola Italia GmbH, Lucia e Mirella, Sitz: Zug,
Domizil: Baarerstrasse 2, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.10.2001.
Zweck: Führen und Betreiben eines oder mehrerer Lebensmittel-
geschäfte sowie Import ausländischer Lebensmittelspezialitäten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern sowie Tochtergesellschaften
gründen. Stammkapital: CHF 50’000. Qualifizierte Tatbestände:
beabsichtigte Sachübernahme: Ladeneinrichtung, Vorräte sowie
das Geschäftsauto der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma ’Bellino Gina, La Piccola’, in Zug, zum Preis von maximal
CHF 95’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: De Marco, Franco, Heimat: Italien, in Steinhausen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 26’000; Nardone, Lucia, Heimat: Italien, in Cham, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 24’000. 
Tagebuch Nr. 9882 vom 25.10.2001
(093910)

                    

■ Lakesite Capital Partners Ltd, Sitz: Zug,  Domizil:
Bahnhofstrasse 11, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22.10.2001. Zweck: Anlage- und Wertpa-
pierberatung sowie Vermögensverwaltung und Tätigung von
jeglichen Finanzgeschäften; kann Dienstleistungen, Produkte-
entwicklungen und Handel im IT Bereich tätigen, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Wipolero Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle; Sigrist, Willi, Hei-
mat: Rafz, in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9815 vom 25.10.2001
(093911)

                    

■ LANDMARK Immobilien AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o
Hans Hagmann, Baarerstrasse 12, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 04.10.2001, 24.10.2001.
Zweck: Entwicklung und Realisierung von Immobilienprojekten
aller Art sowie Beratung bei Immobilienprojekten; kann Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Baumann, Markus, Heimat: Erstfeld, in
Hünenberg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,
Dr. Daniel, Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9806 vom 25.10.2001
(093912)

                    

■ LASKO GmbH, Sitz: B aar, Domizil: Friedenstrasse 6, 6340
Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19.10.2001. Zweck: Durchführung von Laser-
schweissungen und Beratung im Bereich Laserschweissungen so-
wie Handel mit Lasererzeugnissen, Lasermaschinen und mit
Zubehör, Herstellung von und Handel mit entsprechenden Werk-
zeugen, Vorrichtungen, Produkten sowie Apparaturen; kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern sowie sich an
Unternehmen  ähnlicher Art beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernah-
me: Büro- und anderes Mobiliar, Werkzeuge, eine EDV-Anlage,
elektronische Apparaturen zu einem maximalen Preis von CHF
15’000.00 sowie ein Laserschweissgerät samt Zubehör zu einem
Maximalpreis von CHF 120’000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Korjagin, Dimitri, Heimat: Russland, in
Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Korjagin, Alexander, Heimat: Russ-
land, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 9888 vom 25.10.2001
(093913)

                    

■ Rolf Brunner Leichtmetallgiesserei, Sitz: Baar, Do-
mizil: Schochenmühle, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung und Verkauf von sowie Handel mit Alumini-
umguss. Eingetragene Personen: Brunner, Rolf, Heimat: Kalt-
brunn, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift; Brunner-
Zürcher, Silvia, Heimat: Baar, Kaltbrunn, in Baar, Prokuristin
mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9830 vom 25.10.2001
(093914)

                    

■ Röösli GmbH Atelier für Architektur, Sitz: Baar, Do-
mizil: Landhausstrasse 17, 6340 Baar, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23.10.2001. Zweck: Planung und Realisation von Bauwerken,
Beratungen im Bau- und Energiebereich, Erstellen von Epertisen
und Analysen sowie Erbringung von Arbeiten aller Art; kann
Dienstleistungen anbieten, Grundstücke und Liegenschaften
kaufen, vermieten, verwalten und verkaufen sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Röösli, Patrick,
Heimat: Rothenburg, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Röösli, Alfred,
Heimat: Rothenburg, in Baar, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 9838 vom 25.10.2001
(093915)

                    

■ Savo Popovic, Sitz: Steinhaus en , Domizil: Hinterberg-
strasse 40, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Schuhmacherei sowie Schlüsselservice. Ein-
getragene Personen: Popovic, Savo, Heimat: Bosnien-Herzegowi-
na, in Steinhausen, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9873 vom 25.10.2001
(093916)

                    

■ SHANKS INVESTMENT PARTNERSHIP, Bucking-
hamshire, Zweigniederlassung Zug
  (SHANKS IN-
VESTMENT PARTNERSHIP, Buckinghamshire, Zug
branch)
, Sitz: Z u g , Domizil: Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Zweck der Zweignieder-
lassung: Investitionsgeschäfte innerhalb der Gruppe sowie Fi-
nanzierung von Gesellschaften innerhalb der Gruppe mit
Darlehen und anderen Finanzinstrumenten sowie Tätigung an-
derer Investitionen. Angaben zum Hauptsitz: Firma: SHANKS IN-
VESTMENT PARTNERSHIP. Rechtsnatur: english general
partnership. Sitz: Buckinghamshire (Vereinigtes Königreich).
Zweck: Erbringung von Investitionsgeschäften insbesondere Fi-
nanzierung mit Darlehen und anderen Finanzinstrumenten so-
wie Tätigung jeglicher Art von Investitionen. Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Shanks Lux In-
vestments S.à.r.l., in Luxembourg (LU), Gesellschafterin; Shanks
Lux Capital S.à.r.l., in Luxembourg (LU), Gesellschafterin;
Shanks Lux Finance S.à.r.l., in Luxembourg (LU), Gesellschafte-
rin; Orr, Anthony, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Bossut-Got-
techain (BE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; van’t Land,
Cornelis Gerardus Hendrikus, Heimat: Niederlande, in Oud-Bei-
jerland (NL), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Kaye, Paul,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Buckinghampshire (UK), Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift; Welham, Fraser, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Ways (BE), Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift; Burch, Rudolf V., Heimat: Sarnen, in Zug, Leiter
der ZN mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9801 vom 25.10.2001
(093917)

                    

■ Urs B. Weber, Zahntechnik, Sitz: Zu g, Domizil: Pilatus-
strasse 1, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Her-
stellung und Vertrieb von zahntechnischen Produkten.
Eingetragene Personen: Weber, Urs B., Heimat: Menzingen, in
Sins, Inhaber mit Einzelunterschrift; Weber, Martha, Heimat:
Menzingen, in Rotkreuz, Prokuristin mit Kollektivprokura zu
zweien; Weber, Oliver, Heimat: Menzingen, in Horgen, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9832 vom 25.10.2001
(093918)

                    

■ Würgler Consulting, Sitz: Zug, Domizil: Lüssiweg 47,
6301 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von
Privatpersonen und Körperschaften in finanziellen Angelegen-
heiten aller Art, insbesondere der Vermögensplanung und der
Vermögensverwaltung. Eingetragene Personen: Würgler, Pierre,
Heimat: Zürich, in Zürich, Inhaber mit Einzelunterschrift; Würg-
ler, Margrit, Heimat: Zürich, in Zürich, Prokuristin mit Einzel-
prokura; Würgler, Pascal G., Heimat: Zürich, in Zürich, Prokurist
mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 9811 vom 25.10.2001
(093919)

                    

■ Yoker Vertriebs GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o Coun-
selNet, Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10.10.2001. Zweck:
Weltweiter Vertrieb von Elektrofahrräder; kann Patente, Lizenzen
und Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten,
jegliche Art von Geschäften finanzieren und fördern, Grundei-
gentum erwerben, vermitteln, finanzieren, veräussern und über-
bauen sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Wyssmüller, Kurt, Heimat: Oberwil im Simmen-
tal, in Neuheim, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Gräzer,
Petra, Heimat: Einsiedeln, in Neuheim, Gesellschafterin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000; Yoker Holding AG, in
Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000. 
Tagebuch Nr. 9808 vom 25.10.2001
(093920)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 001 Media and Entertainment AG, Sitz: Zug, Filmfi-
nanzierung und Filmproduktion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
206 vom 23.10.2000, S. 7220). Domizil Neu: c/o OBT AG, Indu-
striestrasse 9, 6304 Zug. Eingetragene Personen Geändert: OBT
AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9872 vom 25.10.2001
(093921)

                    

■ ABC-Vlies AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit Tüchern und Vliesstoffen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 25.10.2001, S. 8360). Eingetragene Personen
Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG]. 
Tagebuch Nr. 9841 vom 25.10.2001
(093922)

                    

■ Actart AG, Sitz: Zug, Gewährung und Vermittlung von Li-
zenzen und Aufführungsrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
131 vom 07.07.2000, S. 4637). Eingetragene Personen Neu: Wirz,
Kurt, Heimat: Schötz, Dübendorf, in Wilchingen, Revisionsstelle.
Gelöscht: [eM und Ka Kurt Wirz, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9804 vom 25.10.2001
(093923)

                    

■ Alabus Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S. 7900). Ein-
getragene Personen Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9842 vom 25.10.2001
(093924)

                    

8528

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

■ Arthur Cerletti Elektro AG, Sitz: Steinhausen , Ein-
richtung von Elektro-, Telefon- und Telekommunikationsanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2128).
Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9850 vom 25.10.2001
(093925)

                    

■ Auditor Revisions AG, Sitz: Risch , Ausführung von
Treuhand- und Verwaltungsaufträgen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 12.01.2001, S. 266). Bemerkungen Neu:
Die Unterlagen betreffend die besondere Befähigung als Revisor
sind beim Handelsregister des Kantons Zug hinterlegt. 
Tagebuch Nr. 9887 vom 25.10.2001
(093926)

                    

■ Benjamin, Edwards &amp; Winter AG, Sitz: Cham , Durch-
führung und Finanzierungen von Finanzgeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5069). Eingetragene
Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9851 vom 25.10.2001
(093927)

                    

■ Bernd Kannewischer dipl. Ing. SIA Ingenieur-Büro
AG
, Sitz: Z u g , Planung, Beratung und Ausarbeitung von Exper-
tisen in den Fachgebieten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19.06.2000, S. 4112). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9852 vom 25.10.2001
(093928)

                    

■ Busbus AG (Busbus SA) (Busbus Ltd), Sitz: Zug, An-
und Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 13.11.2000, S. 7698). Statutenänderung:
05.10.2001. Firma Neu: Villa Bellevue SA. Übersetzungen der
Firma Gelöscht: [(Busbus SA), (Busbus Ltd)]. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher:
CHF 50’000], 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 50 Inha-
beraktien zu CHF 2’000]. Eingetragene Personen Neu: Schmid,
Heinz-Peter, Heimat: St. Gallen, in Unterägeri, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Brunner-Käser, Thomas, Heimat: Ol-
ten, Feuerthalen, in Rickenbach SO, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9837 vom 25.10.2001
(093929)

                    

■ Centralgarage Binzegger und Hegglin AG, Sitz:
B a a r , Betrieb von Garagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 12.06.1996, S. 3468). Eingetragene Personen Geändert: Bin-
zegger, Ilona, Heimat: Baar, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Edlibach]; Binzegger,
Hans, Heimat: Baar, in Oberwil bei Zug, Präsident mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Edlibach]. Neu: PricewaterhouseCoopers
AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revisuisse Price Water-
house AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9803 vom 25.10.2001
(093930)

                    

■ Condor Hochbild-System (Schweiz) AG, Sitz: Zug,
Produktion und Vertrieb von Hoch- und Luftbildaufnahmen in
der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 174 vom 10.09.2001, S. 7047). Domizil Neu: Chamer-
strasse 172, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9813 vom 25.10.2001
(093931)

                    

■ Degussa (Schweiz) AG (Degussa (Suisse) SA), Sitz:
B a a r , Import und Vertrieb von Produkten des Degussa-Konzerns
in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13.06.2001, S. 4424). Eingetragene Personen Gelöscht: [Della
Cà, Diego, Heimat: Brusio, in Uetliburg SG, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9876 vom 25.10.2001
(093932)

                    

■ DTS Derivative Trading System AG, Sitz: Zug, Handel
mit Wertpapieren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06.07.2001, S. 5168). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Ander-
sen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9877 vom 25.10.2001
(093933)

                    

■ DTS Distribution-Trading-Stäubli AG
(DTS Distribution-Trading-Stäubli SA) (DTS Distri-
bution-Trading-Stäubli Ltd)
 Sitz: [bisher: Z ü r i c h   ],  Im-
port und Export von sowie Handel mit Gütern aus Industrie und
Gewerbe, Aktiengesellschaft Statutenänderung: 18.10.2001. Fir-
ma Neu: DTS Safety &amp; Systems AG. Übersetzungen der Firma
Gelöscht: [(DTS Distribution-Trading-Stäubli SA),
(DTS Distribution-Trading-Stäubli Ltd)
]. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Blegistrasse 25, 6340 Baar. Zweck Neu: Er-
bringung von Informatikdienstleistungen aller Art, Kauf, Verkauf
sowie Import und Export von Waren aller Art, insbesondere von
Informatikartikeln, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Wirtschaftsinformatik und Betriebsmanagement; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF
50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Einge-
tragene Personen Geändert: Stäubli, Heinz, Heimat: Baden, in
Würenlos, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]. Neu: Adfidor AG, in Baar, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Stäubli-Duss, Ursula, Heimat: Baden, in Würenlos, Mit-

glied mit Einzelunterschrift]; [BG Treuhand &amp;
Wirtschaftsberatung, B. Gmünder, in Rapperswil SG, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 9824 vom 25.10.2001
(093934)

                    

■ DTS Holding AG (DTS Holding SA) (DTS Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Halten, Verwalten und Kontrolle von Beteiligun-
gen und Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06.07.2001, S. 5168). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Ander-
sen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9878 vom 25.10.2001
(093935)

                    

■ Eufid Investment AG, Sitz: Zug, Die Gesellschaft bezweckt
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
29.07.1996, S. 4537). Eingetragene Personen Geändert: Maibach,
Paul, Heimat: Dürrenroth, in Bottmingen, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Therwil, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Pini, Bruno, Heimat: Ascona, in
Ascona, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Säuberli, Kurt, Heimat: Teufenthal AG, in Magden, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9814 vom 25.10.2001
(093936)

                    

■ EuroRail (Schweiz) AG  (EuroRail (Schweiz) SA)
(EuroRail (Schweiz) Ltd)
, Sitz: Z u g , In der Schweiz An-
und Verkauf sowie Organisation von nationalen und internatio-
nalen Transportdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
194 vom 08.10.2001, S. 7815). Firma Neu: EuroRail
(Schweiz) AG in Liquidation
.  Übersetzungen der Firma
Neu: (EuroRail (Schweiz) SA en liquidation), (Euro-
Rail (Schweiz) Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(EuroRail
(Schweiz) SA), (EuroRail (Schweiz) Ltd)
]. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
15.10.2001. 
Tagebuch Nr. 9816 vom 25.10.2001
(093937)

                    

■ Falk-Immobilien AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
130 vom 09.07.2001, S. 5225). Eingetragene Personen Geändert:
OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9853 vom 25.10.2001
(093938)

                    

■ Financial Software House Zug AG, Sitz: Zug, Entwick-
lung, Vermietung und Vertrieb von Softwareprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06.07.2001, S. 5168). Eingetragene
Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9879 vom 25.10.2001
(093939)

                    

■ GARANT - Services AG, Sitz: Oberäger i, Zentraler Mate-
rial-Einkauf für im grafischen Gewerbe tätige Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2001, S. 5735). Ein-
getragene Personen Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9844 vom 25.10.2001
(093940)

                    

■ Hans Schmidlin AG, Sitz: Steinhausen,  Ausübung von
Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
02.04.2001, S. 2428). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ochsner,
Beat, Heimat: Oberhallau, in Samstagern, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9865 vom 25.10.2001
(093941)

                    

■ Hippocampus Corporate Development AG, Sitz: [bis-
her: H ü n e n b e r g  ], Beratung von Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 28.11.2000, S. 8093).
Statutenänderung: 22.10.2001. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Baarerstrasse 8, 6300 Zug. Zweck Neu: Beratung von Unterneh-
mungen, hauptsächlich in den Bereichen Strategie, Organisati-
on, Sanierung und Finanzierung; kann sich an gleichartigen
oder anderen Unternehmungen beteiligen sowie Wertpapiere
kaufen, verkaufen und vermitteln. Aktienkapital Geändert: CHF
200’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 200’000 [bis-
her: CHF 100’000], 200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000
[bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Ein-
getragene Personen Geändert: Müller, René, Heimat: Hettlingen,
in Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Vyskocil, Jan, Heimat: Ebikon, in
Zug, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9833 vom 25.10.2001
(093942)

                    

■ Hoppe Engineering AG, Sitz: Zug, Beratung auf dem En-
gineering-Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
30.06.1998, S. 4477). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9854 vom 25.10.2001
(093943)

                    

■ HRgate AG (HRgate SA) (HRgate Ltd), Sitz: Baar, Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich moderner Human-
Resources-Management-Methoden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
195 vom 09.10.2001, S. 7853). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Auer, Michael, Heimat: St. Gallen, in Speicher, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Oechslin, Thomas, Hei-

mat: Einsiedeln, in Männedorf, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien]; [Lüdi, Markus, Heimat: Heimiswil, in Basel, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9805 vom 25.10.2001
(093944)

                    

■ Ingenieurbüro WET AG in Liquidation, Sitz: Zug, Be-
trieb eines Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07.03.1989, S. 925). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG,
in Zug, Liquidatorin [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9855 vom 25.10.2001
(093945)

                    

■ Insta AG, Sitz: Menzingen , Ausführung von Sanitär- und
Heizungsmontagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12.02.1998, S. 1073). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9856 vom 25.10.2001
(093946)

                    

■ Interfinish AG, Sitz: Zug, Handelsgeschäfte im In- und
Ausland, insbesondere Handel mit Materialien für den Innenaus-
bau von Gebäuden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04.01.2001, S. 59). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in
Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9857 vom 25.10.2001
(093947)

                    

■ Interstar Aktiengesellschaft (Interstar Société An-
onyme)
, Sitz: C h a m , Durchführung von Warentransaktionen
für eigene und fremde Rechnung im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 125 vom 01.07.1999, S. 4428). Eingetragene
Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT
Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9858 vom 25.10.2001
(093948)

                    

■ INZIC AG (INZIC SA) (INZIC Ltd), Sitz: Zug, Anlage
und Verwaltung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4803). Eingetragene Personen Geän-
dert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG]. 
Tagebuch Nr. 9845 vom 25.10.2001
(093949)

                    

■ Jumbo Travel AG  Sitz: [bisher: Luzern ], Führung von
Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 14.06.1999,
Seite 3972). Statutenänderung: 10.10.2001, 22.10.2001. Firma
Neu: IBT International Business &amp; Trading AG. Sitz Neu:
U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: c/o Abona Treuhand AG, Zugerstras-
se 46, 6314 Unterägeri. Zweck Neu: Internationale Tätigkeit zur
Erbringung von Finanzdienstleistungen sowie Gewährung von
Finanzierungen aller Art, Handel mit Devisen, Wertschriften,
Wertrechten, derivaten Finanzinstrumenten, Edelmetallen und
Rohstoffen sowie diesbezüglichen derivativen Instrumenten;
kann immaterielle Güter und Liegenschaften erwerben, verwal-
ten oder veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF
50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenakti-
en zu CHF 500]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Bisher: Blöchliger Treuhand AG, in Un-
terägeri, Revisionsstelle. Neu: Iten, Franz, Heimat: Oberägeri, in
Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Meyer, Dr.
Alfred, Heimat: Basel, in Hergiswil NW, Präsident mit Einzelun-
terschrift]; [Meyer, Joyce, Heimat: Basel, Wohlenschwil, in Her-
giswil NW, Delegierte mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9809 vom 25.10.2001
(093950)

                    

■ Kannewischer Holding AG, Sitz: Zug, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an Gesellschaften im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 26.09.2000, S. 6573). Ein-
getragene Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9859 vom 25.10.2001
(093951)

                    

■ Kannewischer Management AG, Sitz: Zug, Erbringung
von betrieblichen Beratungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 22.06.2001, S. 4704). Eingetragene Personen
Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand
AG]. 
Tagebuch Nr. 9860 vom 25.10.2001
(093952)

                    

■ Key Power Consult GmbH, Sitz: Walchwil , Unterneh-
mensberatung, GmbH (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4668).
Eingetragene Personen Geändert: Cafader, Daniel, Heimat: La-
chen, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Cafader, Patrick, Heimat:
Lachen, in Boswil, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 19’000. Ge-
löscht: [Hächler, Martin, Heimat: Aarau, Rohr AG, in Rombach,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 9820 vom 25.10.2001
(093953)

                    

■ Lasotronic AG  (Lasotronic SA) (Lasotronic Ltd),
Sitz: B a a r , Fabrikation von und Handel mit technischen Gerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08.07.1998, S. 4720).
Eingetragene Personen Geändert: Kramer, Felix, Heimat: Küs-
nacht ZH, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Edlibach, Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:
Bochniczek, Michael, Heimat: Oesterreich, in Hengersberg (DE),

Delegierter mit Einzelunterschrift; Marti, Prof. Dr. Peter, Heimat:
Lyss, in Thun, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Schuster, Jürg O., Heimat: St. Gallen, Küsnacht ZH, in
Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9822 vom 25.10.2001
(093954)

                    

■ MBM Management-Beratung AG, Sitz: Zug, Erwerb,
Halten und Verwaltung von in- und ausländischen Beteiligungen
und Vermögenswerten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 18.12.1998, S. 8649). Domizil Neu: c/o OBT AG, Industrie-
strasse 9, 6301 Zug. Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in
Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9861 vom 25.10.2001
(093955)

                    

■ Milena Trading Ltd, Sitz: Zug, Handel mit und Vermitt-
lung von Mineralölen und Mineralprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 30.08.2000, S. 5902). Domizil Neu: Baarer-
strasse 43, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9881 vom 25.10.2001
(093956)

                    

■ Moka Music AG, Sitz: Baar, Handel mit Musikinstrumen-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04.05.2001, S. 3333).
Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9862 vom 25.10.2001
(093957)

                    

■ Mount10 Holding AG, Sitz: Risch, Erwerb, Halten und
Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2001, S. 7081). Eingetra-
gene Personen Gelöscht: [Zurbrügg, Peter, Heimat: Reichenbach
im Kandertal, in Jona, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 9883 vom 25.10.2001
(093958)

                    

■ MytoHolding AG, Sitz: Baar, Halten und Verwalten von
Beteiligungen an Gesellschaften im In- und Ausland sowie Fi-
nanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12.03.2001,
S. 1832). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Re-
visionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9863 vom 25.10.2001
(093959)

                    

■ Mytolmmob AG, Sitz: Baar, Erbringung von Immobilien-
Treuhand, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S.
15). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG, in Zug, Revisi-
onsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9864 vom 25.10.2001
(093960)

                    

■ Payment Solutions AG  (Payment Solutions Ltd),
Sitz: B a a r , Erbringen von Dienstleistungen als Internet Service
Provider, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22.06.2001, S.
4704). Eingetragene Personen Neu: Gandossi, Marco, Heimat:
Italien, in Erlenbach ZH, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9800 vom 25.10.2001
(093961)

                    

■ Precotec AG, Sitz: Baar, Handel mit sowie Produktion und
Vertrieb von Pferdebeschlägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18.01.2000, S. 361). Eingetragene Personen Geändert: OBT
AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9866 vom 25.10.2001
(093962)

                    

■ Pro Nova Pharma AG, Sitz: Zu g, Handel mit sowie Vertre-
tung, Import und Export von pharmazeutischen, biologischen,
chemisch-technischen und ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2000, S. 361). Eingetragene Per-
sonen Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Wadsack &amp; Co, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9885 vom 25.10.2001
(093963)

                    

■ Proficor AG (Proficor SA) (Proficor Ltd), Sitz: Zug,
Halten und Verwalten von Beteiligungen und Durchführung von
Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12.07.2001, S. 5347). Eingetragene Personen Geändert: OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9867 vom 25.10.2001
(093964)

                    

■ Provisa Wirtschaftsprüfung AG, Sitz: Zug, Uebernah-
me aller Geschäfte und Erbringung aller Dienstleistungen, wel-
che im Tätigkeitsbereich einer Treuhand- und
Revisionsunternehmung liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
141 vom 21.07.2000, S. 5010). Eingetragene Personen Geändert:
OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9868 vom 25.10.2001
(093965)

                    

■ Quant Innovative Medizinische Konzepte AG, Sitz:
Z u g , Entwicklung und Vermarktung von Konzepten und Erbrin-
gen von Dienstleistungen im Bereich der Ernährungs-, Orthomo-
lekular- und Komplementärmedizin, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 09.02.1999, S. 907). Domizil Neu: c/o OBT AG, Indu-
striestrasse 9, 6301 Zug. Eingetragene Personen Geändert: OBT
AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9869 vom 25.10.2001
(093966)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8529

■ R.I.C. Risk &amp; Insurance Consulting AG, Sitz: Zug,  Be-
ratung im Bereich Risk Management, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7443). Eingetragene Personen Geän-
dert: OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9870 vom 25.10.2001
(093967)

                    

■ Rittmeyer AG (Rittmeyer SA) (Rittmeyer Ltd), Sitz:
B a a r , Projektierung, Herstellung, Verkauf, Montage und Service
von Anlagen, Systemen und Einzelgeräten in der Wasser- und
Energiewirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20.09.2001, S. 7334). Eingetragene Personen Neu: Henseler, Gui-
do, Heimat: Udligenswil, in Horw, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9874 vom 25.10.2001
(093968)

                    

■ Rorer SA Zug, Sitz: Zug, Kauf, Produktion, Zusammenstel-
lung, Vertrieb und Verkauf von chemischen, pharmazeutischen,
kosmetischen und gesundheitsfördernden Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6899). Firma Neu:
Rorer SA Zug in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 16.01.2001. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Schläpfer, Rolf, Heimat: Rehetobel, in Gossau
SG, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9831 vom 25.10.2001
(093969)

                    

■ S.I. Centre Ville à Boudry CVB SA  Sitz: [bisher: Bou-
d r y  ], Kauf und Verkauf von Immobilien und Grundstücken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB vom 22.05.1996, Seite 2971).
Statutenänderung: 03.09.2001, 19.10.2001. Firma Neu: Gestam
Management SA
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Pierre Ber-
cher, Bohlstrasse 20, 6300 Zug. Zweck Neu: Durchführung von
Maklergeschäften, Kauf, Verkauf und Wertsteigerung von Immo-
bilien, Verwaltung von Stockwerkeigentum, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete von Versicherungen, Anlagen,
Verwaltungen, Revisionen, Steuerrecht und Vermögensverwal-
tung. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF
50’000, 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50
Namenaktien zu CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Amiet, Didier, Hei-
mat: Neuchâtel, in Boudry, Mitglied mit Einzelunterschrift;
FIDUCIAIRE BREGNARD PARTNERS, in Auvernier, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Carcani, Hervé, Heimat: Stabio, in Boudry, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Käslin, Ernest,
Heimat: Beckenried, in Boudry, Vize-Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Ruprecht, Christian, Heimat: Neuchâtel,
in Fontainemelon, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Perrinjaquet, Jean-Edouard, Heimat: Travers, in Neuchâtel, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Fiduciaire Willy Sei-
ler SA, in Neuchâtel, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9834 vom 25.10.2001
(093970)

                    

■ Schneidinger AG (Schneidinger SA) (Schneidinger
Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Handel mit Konsumgütern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18.09.2000, S. 6369). Eingetragene
Personen Geändert: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher:
OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9826 vom 25.10.2001
(093971)

                    

■ Schneidinger Holding AG, Sitz: Hünenberg , Beteili-
gung an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 31.12.1996, S. 8088). Eingetragene Personen Geändert: OBT
AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9827 vom 25.10.2001
(093972)

                    

■ Senn Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
208 vom 25.10.2000, S. 7280). Statutenänderung: 26.09.2001.
Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 9836 vom 25.10.2001
(093973)

                    

■ Servimex AG  (Servimex SA) (Servimex Ltd), Sitz:
Z u g , Import und Export von sowie Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Konsumgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
54 vom 18.03.1996, S. 1534). Eingetragene Personen Geändert:
OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9828 vom 25.10.2001
(093974)

                    

■ Sibur-Skandinavia Ltd, Sitz: Zug , Handel mit und Ver-
mittlung von Mineralölen und Mineralprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26.07.2001, S. 5770). Domizil Neu:
Baarerstrasse 43, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9884 vom 25.10.2001
(093975)

                    

■ Simatex Verwaltungs AG, Sitz: Baar, Erwerb und Ver-
waltung von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 24.12.1999, S. 8741). Domizil
Gelöscht: [c/o Züllig &amp; Partner Treuhand AG, Altgasse 82, 6340
Baar]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Züllig, Peter, Heimat:
Romanshorn, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [ZIT
Ziegler Immobilien &amp; Treuhand GmbH, in Winkel, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 9819 vom 25.10.2001
(093976)

                    

■ Simiz Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Immobilien und dabei insbesondere von Objekten, welche
für den Detailhandel geeignet sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
220 vom 12.11.1998, S. 7733). Eingetragene Personen Geändert:
OBT AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9871 vom 25.10.2001
(093977)

                    

■ Skull GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Finanzdienstlei-
stungen, GmbH (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7529). Firma
Neu: Skull GmbH in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Gesellschafterversammlung vom 22.10.2001. Eingetra-
gene Personen Geändert: Feusi, Markus, Heimat: Freienbach, in
Rotkreuz, Gesellschafter, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Zug, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bänninger,
Michael, Heimat: Embrach, in Euthal, Gesellschafter, Liquidator
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Egg
SZ, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9849 vom 25.10.2001
(093978)

                    

■ SMVS Consulting AG  (SMVS Consulting Ltd), Sitz:
B a a r , Erbringen von Schulungs- und Beratungsdientsleitun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2001, S. 7941).
Nachtrag: Domizil Neu: Zugerstrasse 76b, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 9812 vom 25.10.2001
(093979)

                    

■ SSV Consulting und Vermögensverwaltungs GmbH,
Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen im Finanzbereich,
GmbH (SHAB Nr. 246 vom 17.12.1999, S. 8561). Statutenände-
rung: 22.10.2001. Firma Neu: Global-ICT Management
GmbH
. Eingetragene Personen Neu: Grüter, Boris, Heimat: Wer-
thenstein, in Muri AG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht:
[Zimmermann, Daniel, Heimat: Luzern, in Dierikon, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000]; [Schäfer, Frank, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 9839 vom 25.10.2001
(093980)

                    

■ Strausak AG                          (Strausak SA) Sitz: [bisher:
L o h n - A m m a n n s e g g  ], Fabrikation von und Handel mit Ma-
schinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23.10.2001, Seite 8283). Statutenänderung: 16.10.2001. Firma
Neu: STX AG. Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Strausak
SA)
]. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 43, 6300 Zug.
Zweck: Fabrikation von und Handel mit Maschinen und Appara-
ten; kann Patente, Handelsmarken sowie technische und indu-
strielle Kenntnisse erwerben, verwalten und übertragen, sich an
anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
7’000’000, Liberierung: CHF 7’000’000, 70’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Einge-
tragene Personen Bisher: Schneider, Hans-Beat, Heimat:
Trachselwald, in Lommiswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Angst, Rudolf, Heimat: Wil ZH, in Möhlin, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Geändert: Krüse, Marcel, Heimat: Heri-
sau, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9825 vom 25.10.2001
(093981)

                    

■ Tacit AG, Sitz: Zug, Handel mit Industriegütern aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 10.02.1998, S. 1000). Statu-
tenänderung: 10.10.2001. Zweck Neu: Vermittlung von Geschäf-
ten und Aufträgen aller Art sowie Handel mit Industriegütern im
In- und Ausland; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Eingetragene Personen Neu: Eglin, Mar-
tin, Heimat: Känerkinden, in Liestal, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Bruppacher, Dr. C. Mark, Heimat: Zürich, in
Egg bei Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9807 vom 25.10.2001
(093982)

                    

■ Technoplan Umwelttechnik AG, Sitz: B aar, Erbringen
von Dienstleistungen im Umweltbereich und Anlagenbau, Ent-
wicklung und Vertrieb von Softwarelösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 27.09.2000, S. 6604). Eingetragene Personen
Geändert: OBT AG, in Brugg, Revisionsstelle [bisher: OBT Treu-
hand AG]. 
Tagebuch Nr. 9829 vom 25.10.2001
(093983)

                    

■ Tele-Mate Switzerland GmbH, Sitz: [bisher: Unterä-
g e r i  ], Entwicklung und Vermarktung von elektronischen
Steuerungen und Steuergeräten vorwiegend in der Schweiz,
GmbH (SHAB Nr. 218 vom 08.11.2000, S. 7597). Statutenände-
rung: 18.10.2001. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zugerstrasse
64a, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Keizer, Lode-
wijk, Heimat: Niederlande, in Rotterdam (NL), Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: in Unterägeri]; Sloff Keizer, Anna Maria, Heimat:
Niederlande, in Rotterdam (NL), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000 [bisher: in Unterägeri]. Neu: Boom, Johan, Heimat:
Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 9840 vom 25.10.2001
(093984)

                    

■ Timoco Financial Services AG  (Timoco Financial
Services SA) (Timoco Financial Services Ltd) (Timo-
co Financial Services Inc)
,  Sitz:  Z u g ,  Durchführung, Ver-
mittlung und Ueberwachung von Finanzierungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16.02.2001, S. 1200). Ein-
getragene Personen Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9846 vom 25.10.2001
(093985)

                    

■ Trinity Industries GmbH  (Trinity Industries Ltd.
Liab. Co.)
, Sitz: B a a r , Herstellung, Verkauf und Reparatur von
Eisenbahnwagen, GmbH (SHAB Nr. 9 vom 15.01.2001, S. 310).
Statutenänderung: 22.10.2001. Firma Neu: Trinity Rail
GmbH
. Übersetzungen der Firma Neu: (Trinity Rail Ltd. Li-
ab. Co.)
 Gelöscht: [(Trinity Industries Ltd. Liab. Co.)].
Eingetragene Personen Geändert: Trinity Industries Internatio-
nal Holdings AG, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: Helmsdale AG, in Zug]. 
Tagebuch Nr. 9843 vom 25.10.2001
(093986)

                    

■ VeSaFi GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung von Sachwertanla-
gen, Versicherungen und Finanzierungen, GmbH (SHAB Nr. 103
vom 30.05.2001, S. 4066). Firma Neu: VeSaFi GmbH in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterver-
sammlung vom 18.09.2001. Eingetragene Personen Neu: Hüssy
&amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [March-
ner, Gerhard, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Neuöt-
ting (DE), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; [Betti,
Marco, Heimat: Zürich, in Aristau, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 9835 vom 25.10.2001
(093987)

                    

■ Weidmann Holding Aktiengesellschaft (Weidmann
Holding Società Anonima) (Weidmann Holding Soci-
été Anonyme) (Weidmann Holding Co. Limited)
, Sitz:
Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 08.04.1998, S. 2412). Eingetra-
gene Personen Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9847 vom 25.10.2001
(093988)

                    

■ Yellow Access AG, Sitz: Baar, Erbringung und Vermitt-
lung von Telekommunikationsdienstleistungen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2001, S. 5305).
Eingetragene Personen Neu: Crea Treuhand AG, in Volketswil,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Oetiker Treuhand AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9802 vom 25.10.2001
(093989)

                    

■ yellow point janutin gmbh, Sitz: H ünenberg, Erbrin-
gung von gestalterischen und administrativen Dienstleistungen,
GmbH (SHAB Nr. 95 vom 16.05.2000, S. 3294). Domizil Neu:
Huobstrasse 115, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9817 vom 25.10.2001
(093990)

                    

■ Zurich IP AG, Sitz: Zu g, Schutz, Aufrechterhaltung, Ver-
waltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4803). Eingetragene
Personen Geändert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle mit be-
grenztem Mandat [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 9848 vom 25.10.2001
(093991)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Veia Consulting and Research GmbH in Liquidati-
on
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Marketing und Unternehmensführung, GmbH (SHAB Nr.
146 vom 28.07.2000, S. 5178). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9799 vom 25.10.2001
(093992)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABIVINO H. Abid, in Zürich,  Zurlindenstrasse 275, 8003
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von Wein,
Spezialgebiet Italien (Garda). Eingetragene Personen: Abid-Hän-
ni, Hedwig, von Köniz, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28066 vom 25.10.2001
(093993)

                    

■ aliant GmbH, in Dübendorf, Zwinggartenstrasse 51,
8600 Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 09. 2001, 24. 10. 2001. Zweck:
Beratung, Konzeptionierung, Verkauf, Installation, Inbetrieb-
nahme und Wartung von IT-Systemlösungen und Netzwerklö-
sungen; kann Immobiliengeschäfte durchführen, Mobilien,
Konzessionen und Rechte erwerben und veräussern sowie sich an
Gesellschaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Blum, Urs, von Ad-

liswil, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Blum-Rüdisühli, Verena, von Sennwald und Adliswil, in Düben-
dorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 28067 vom 25.10.2001
(093994)

                    

■ ASOLTEC GmbH, in Winterthur, c/o Peter Alder, Mulch-
lingerstrasse 135, 8405 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 10. 2001. Zweck:
Einkauf, Verkauf von Solarprodukten und Erstellung von Solar-
anlagen, Elektroanlagen, Steuerungen mit Systemen wie LON,
SPS und EIB sowie Handel aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräus-sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Alder, Peter, von Küsnacht ZH, in
Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Alder, San-
dra, von Küsnacht ZH, in Winterthur, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Bucher-Litscher, Rosa, von Dagmersellen, in Winterthur, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28068 vom 25.10.2001
(093995)

                    

■ AYTAC MARKET + IMBISS Ceylan-Fidan Ali, in Zü-
r i c h ,  Weststrasse 192, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Lebensmittelladen und Take Away. Eingetragene
Personen: Ceylan-Fidan, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28069 vom 25.10.2001
(093996)

                    

■ BB Classical Promotions AG, in Zürich, St. Urbangasse
8, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 5. 10. 2001. Zweck: Organisation und Durchführung von
Veranstaltungen und Vertrieb von Produkten aller Art, insbeson-
dere auf dem Gebiet von Mode, Sport und Lifestyle; kann Unter-
nehmen und Beteiligungen derselben erwerben sowie
Grundstücke, Patente, Lizenzen und andere immaterielle Güter
erwerben, veräussern oder vergeben. Aktienkapital:
CHF 131’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 131’000.--. Akti-
en: 13’100 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit eingeschriebenem
Brief an die im Aktienbuch verzeichnete Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Grau, Jürg, von Dieti-
kon, in Zuzwil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bauer,
Miroslav, von Schaffhausen, in Brüttisellen, Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift; Balthasar, Hans U., von Thun und Matzingen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pul-
ver, Johann-Martin, von Wattenwil, in Kilchberg ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; GSB Revisions-AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28070 vom 25.10.2001
(093997)

                    

■ Beauty Point Cosmetic, Jeannette FENNER-Woldt,
in R e g e n s d o r f ,  Riedgasse 4, 8105 Watt, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Durchführen von kosmetischen Behandlun-
gen. Eingetragene Personen: Fenner-Woldt, Jeannette, von Buchs
ZH, in Regensdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Fenner, Al-
fred, von Buchs ZH, in Regensdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28071 vom 25.10.2001
(093998)

                    

■ GH Global Handels AG, in Zü rich,  c/o Eveline Bele-
witsch, Obstgartenstrasse 29, 8006 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 18. 10. 2001. Zweck: Handel
mit Konsum- und Investitionsgütern sowie mit Rohstoffen für die
Industrie; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern die Inhaberaktionäre bekannt sind, erfolgen die
Mitteilungen brieflich an ihre letzte bekannte Adresse, telegra-
fisch oder e-mail oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsor-
gan. Eingetragene Personen: Belevitch, Vladimir, schwedischer
Staatsangehöriger, in Stockholm (S), Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Belewitsch, Eveline, von Uzwil, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Canonica, Alla, von Corticiasca,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürst,
Reto, von Romanshorn, in Egnach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28072 vom 25.10.2001
(093999)

                    

■ GREIF SPAIN HOLDINGS, S.L., Bilbao, Zweignie-
derlassung Zürich
  (GREIF SPAIN HOLDINGS, S.L.,
Bilbao, Zurich Branch)
, in Z ü r i c h ,  Regensbergstrasse 238,
8050 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: GREIF SPAIN HOLDINGS, S.L. Rechtsnatur Hauptsitz:
Sociedad unipersonal de responsabilidad limitada nach spani-
schem Recht. Hauptsitz: Bilbao (E). Statuten Hauptsitz: Die ak-
tuellen Statuten der am 27.02.2001 gegründeten Gesellschaften
datieren vom 27.04.2001. Zweck Hauptsitz: Kauf, Halten, Führen,
Verwalten und Verwahren von Wertpapieren, Eigentumstitel und
Aktien sowie jeder Art von Beteiligungen am Kapital von nicht in
Spanien ansässigen Einrichtungen, die einen direkten oder indi-
rekten prozentualen Anteil von 5% oder höher gemäss Art. 117
der Gesetzesvorschrift 3/96 der Steuer auf Gesellschaften des hi-
storischen Territoriums Biskaya festlegen; kann Eigentumstitel
oder Aktien sowie jede Art von Beteiligungen am Kapital anderer
als der vorgenannten Einrichtungen erwerben, halten, verwalten
und verwahren gemäss Art. 117 der Gesetzesvorschrift 3/96 der

8530

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

Steuer auf Gesellschaften des historischen Territoriums Biskaya;
Erbringung von Finanzdienstleistungen wie Verwaltung und In-
vestition von Eigenmitteln und Mitteln der Unternehmensgrup-
pe, zu der man gehört, in die beteiligten Unternehmen sowie
andere verbundene Unternehmen in Höhe von mindestens 5%,
die nicht auf spanischem Staatsgebiet ansässig sind. Diese Aktivi-
täten können von der Gesellschaft direkt oder in jeder anderen
von Rechts wegen zulässigen Form wie Beteiligung als Gesell-
schafter und/oder Aktionäre an Unternehmen mit identischem
oder  ähnlichem Gesellschaftszweck ausgeführt werden. Kapital
Hauptsitz: Kapital: EUR 3’200.-- Liberierung: EUR 3’200.-- Antei-
le: 3’200 Anteile zu EUR 1.--. Angaben zur Zweigniederlassung:
Geschäfsbereich der Zweigniederlassung: Verwaltung der Finan-
zierungsmittel des Konzerns, zu welchem GREIF SPAIN HOL-
DINGS, S.L. gehört. Eingetragene Personen: Gasser, Michael
Joseph, Bürger der USA, in Worthington (OH/USA), Präsident;
Sparks, William Basil, Bürger der USA, in Powell (OH/USA), Mit-
glied und Geschäftsführer; Costales Gamon, Begoña, spanische
Staatsangehörige, in Guecho (E), Mitglied und Sekretärin;
GREIF U.S. HOLDINGS, INC., in Carson City (NV/USA), Gesell-
schafterin mit 3’200 Anteilen zu EUR 1.--; Weber, Hans Peter, von
Maur, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28073 vom 25.10.2001
(094000)

                    

■ Han-Sped, Christl Schiedel, in Winterthur,  Theater-
strasse 3, 8401 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art sowie Vermittlung von Frachten, Ver-
sicherungen und Dienstleistungen auf diesem Gebiet. Eingetra-
gene Personen: Schiedel, Christl Rosemarie, deutsche
Staatsangehörige, in Salzgitter (D), Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Dinten, Werner, von Schelten, in Stäfa, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28074 vom 25.10.2001
(094001)

                    

■ KK Kunz-Kurier, Inhaberin B. Weber, in Gerolds-
w i l ,  Breitlandstrasse 6, 8954 Geroldswil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Eilgüter- und Kleintransporte im In- und
Ausland. Eingetragene Personen: Weber, Beatrice, von Schmie-
drued, in Geroldswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28075 vom 25.10.2001
(094002)

                    

■ LivingZ, Lügering + Hemkendreis, in Zürich,
Zähringerstrasse 26, 8001 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 18. 10. 2001. Zweck: Professionelle Dienstlei-
stungen im Internet- und Multimediabereich. Eingetragene
Personen: Hemkendreis, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüge-
ring, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Neuwied (D), Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28076 vom 25.10.2001
(094003)

                    

■ M. Kuttner Tong Pinatubo - Philippine Asian Shop,
in Z ü r i c h ,  Gubelstrasse 2, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Verkauf von philipinischen und asiatischen Le-
bensmitteln. Eingetragene Personen: Kuttner Tong, Marybeth,
deutsche Staatsangehöriger, in Rümlang, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Tong, Paul Jonathan, philipinische Staatsangehöri-
ge, in Rümlang, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28077 vom 25.10.2001
(094004)

                    

■ Maler Spiller, in Zürich , Fierzgasse 16, 8005 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Übernahme von Malerarbei-
ten aller Art, sowie Dienstleistungen im Malerbereich.
Eingetragene Personen: Spiller, Robert, von Elgg, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28078 vom 25.10.2001
(094005)

                    

■ Robert Hauri Immobilienberatung, in Winterth ur,
Neuwiesenstrasse 15, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung von Immobiliendienstleistungen aller
Art, insbesondere Liegenschaftenverwaltungen von kommerziell
genutzten Liegenschaften, Mehrfamilienhäuser, Stockwerkei-
gentum; Immobilienmarketing wie Vermietung, Kauf, Verkauf
und Vermittlung sowie Immobilienberatung und Schätzungen.
Eingetragene Personen: Hauri, Robert, von Seengen, in Winter-
thur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28079 vom 25.10.2001
(094006)

                    

■ Walter Zollinger Plattenbeläge, in Maur,  Kehlhof-
strasse 516, 8124 Maur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Plattenleger-Geschäfts. Eingetragene Personen:
Zollinger, Walter, von Egg, in Maur, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28081 vom 25.10.2001
(094007)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A&amp;G Consulting GmbH, in Zü rich,  Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6322).
Statutenänderung: 3. 10. 2001, 25. 10. 2001. Firma neu: G&amp;S
Vermögensverwaltung GmbH
. Uebersetzungen der Firma
neu: (G&amp;S Vermögensverwaltung Ltd liab. Co). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 71, 8001 Zürich. Zweck neu: Finanzierung,
Entwicklung und Verwaltung von Vermögen, Beteiligung an Un-
ternehmen sowie entgeltliche Beratungsleistungen in jeglichen
wirtschaftlichen, steuerlichen und finanziellen Bereichen; kann

sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gastauer, Simone, deutsche Staatsangehörige, in Adelsdorf
(D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: van Driel, Cornelis, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Hellevoetsluis (NL), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Macak, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in München (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Gastauer Holding GmbH, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Gastauer, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Stallikon, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Kreuzlingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 28082 vom 25.10.2001
(094008)

                    

■ Aegis AG, in Zürich, Erbringung von Beratungsdiensten
von der Schweiz aus zur Vermögensverwaltung und für Investi-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999,
S. 7929). Statutenänderung: 26. 07. 2001. Firma neu:
Mirabaud Asset Management AG. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: GBR Ernst &amp; Young S.A., in
Lausanne, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fauchier-Magnan, Thierry, von Genf, in Genf, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merki, Bruno, von Buchrain
und Würenlingen, in Perroy, Mitglied und Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kessler, Nicho-
las Eric, von Winterthur, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Watson, Philip,
britischer Staatsangehöriger, in Tonbridge (Kent, GB), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyss, Dr. Hans B., von Bern
und Mirchel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Wehrmüller, Markus Gottfried, von
Zürich und Malters, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Lausanne, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 28083 vom 25.10.2001
(094009)

                    

■ Agustoni Partner AG, in Winterthur , Bauberatung und
Bauleitung im Hochbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2001, S. 7335). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fiscon Treuhand AG, in Winterthur, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 28084 vom 25.10.2001
(094010)

                    

■ ALSTOM Power Management Resources AG, in Zü-
r i c h ,  Dienstleistungen auf dem Gebiet der Geschäftsführung
von Unternehmen, Handel mit Erzeugnissen und Dienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3841).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baden
(SHAB Nr. 203 vom 19.10.2001, S. 8181) im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 28085 vom 25.10.2001
(094011)

                    

■ Arthur Andersen AG, in Zürich, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art, insbesondere in den Bereichen der Wirt-
schaftsprüfung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5961). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Arpagaus, Bernt, von Uors-Peiden, in Wollerau, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baur, Leonid, von Birmens-
dorf ZH, in Herrliberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich, Vize-Direktor]; Bjordal, Oyvind, nor-
wegischer Staatsangehöriger, in Zumikon, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, Vize-Direktor];
Eckert, Jan-Pascal, von Zollikon, in Zollikon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Gabathuler,
Jürg, von Wartau, in Egg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gürmann, Vahan, von Zürich, in Küsnacht ZH, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Hull,
Howard Richard, von Coppet, in Commugny, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Maturo, Antonio, von La Tour-de-
Peilz, in Gingins, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Nyon, Vize-Direktor]; Schweizer, Markus, von Ring-
genberg BE, in Wallisellen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktor]; Ahmad, Nasir, kanadischer
Staatsangehöriger, in Seegräben, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Baumann, Claude, von Oberhallau, in Genf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Behrens, Jörg,
deutscher Staatsangehöriger, in Russikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Besson, Marc François, von Preg-
ny-Chambésy, in Thônex, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beuchat, Alain, von Soulce, in Arni AG, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Blackwell, Christopher J., britischer Staatsan-
gehöriger, in Saint-Sulpice VD, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bürgy, Dominik, von Cordast, in Zürich, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dupont, Pierre-
Yves, von Lancy, in Vernier, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Egloff, Daniel, von Niederrohrdorf, in Winter-
thur, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fink,
Beatrice, von St. Gallen, in Zürich, Vize-Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Ga-
berthüel, Christoph, von Zürich und Oftringen, in Zürich, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Zürich,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Gabr, Sherif, von Valendas, in Maur,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giegerich,
Udo, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Girardin, Véronique, französi-
sche Staatsangehörige, in Genf, Vize-Direktorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Halter, Ralph, von Marbach SG, in Küsnacht
ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zürich, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Hausheer, Markus, von Af-
foltern am Albis, in Wallisellen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Hin-
ze, Christian, von Wohlen AG, in Greifensee, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz]; Kiener, Matthias, von Vechigen, in Bern, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Miolo, Alessandro, von
Münsingen, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Neumann, Dr. Ste-
fan, deutscher Staatsangehöriger, in Winkel, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Neumann, Stefan, in Zü-
rich, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf den Hauptsitz]; Ploner, Ralf, von Wettingen, in
Würenlos, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Rudolf, Claudio, von Do-
mat/Ems, in Horgen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Schopper, Bernhard,
öserreichischer Staatsangehöriger, in Genf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schurdak, John, Bürger der USA,
in Wallisellen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Steinhauser, Yves, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Lutry, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Streit, Reimar, von Köniz, in Winterthur,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Togni, Mauri-
zio, von Brione (Verzasca), in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Wipfli, Daniel, von Erstfeld, in Dübendorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Wöll, Peter, von Castiel, in Dällikon, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Zirakzadeh, Dariush, von Sainte-Croix, in Pully,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeschlimann,
Barbara, von Langnau im Emmental, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Alzati, Loris, italienischer Staatsangehöriger,
in Davesco-Soragno, mit Kollektivprokura zu zweien; Andermatt,
Philipp, von Baar, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; Bader,
Walter, von Solothurn und Etziken, in Hermetschwil-Staffeln,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bärlocher, Markus, von Thal, in
Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien; Birrer-Kägi, Kathrin,
von Luzern und Zürich, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Botteron, Pascal, von La Neuveville, in Horgen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Brönnimann, Christoph, von Zimmer-
wald, in Dürnten, mit Kollektivprokura zu zweien; Carty,
Richard, Bürger der USA, in Maur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Clavien, Yvan, von Miège, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Desponds, Jérôme, von Lussery-Villars, in Morges, mit
Kollektivprokura zu zweien; Downs, Darren, kanadischer Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Dresel,
Georg, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Falk, Christian, von Wünnewil-Flamatt, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fankhauser, Daniela, von Trub
und Schaffhausen, in Brugg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Giglio, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Herrmann, Sacha, von Signau, in
Saint-Prex, mit Kollektivprokura zu zweien; Illés, Ursula, briti-
sche Staatsangehörige, in Dorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Immer, Arthur, von Thun, in Courtepin, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jurt, Patrick, von Rickenbach LU, in Zug, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kägi, Silvia, von Wallisellen und Altendorf, in
Oberembrach, mit Kollektivprokura zu zweien; Khalidy, Karim,
von Basel, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Klaas, Stevan
Jon, von Küblis und Scuol, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Krähenmann, Thomas, von Zürich und Aadorf, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Küng, Christoph, von Ari-
stau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Kuss, Matthias,
von Wiesendangen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Lanker, Hansruedi, von Speicher, in St. Gallen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Lissi, Alberto, von Basel, in Ruvigliana, mit
Kollektivprokura zu zweien; Litscher, Michael, von St. Gallen und
Sevelen, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Mügeli,
Thomas, von Täuffelen, in Frick, mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Jürg, von Luzern und Altbüron, in Dübendorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Mustad, Christian, von Bütschwil, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Nguyen Huynh, Anne, französi-
sche Staatsangehörige, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ochsner, Markus, von Einsiedeln, in Kirchberg BE, mit
Kollektivprokura zu zweien; Oral, Selim, von Vilters-Wangs, in
Maur, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfaff, Rudolf, von Horw,
in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Stefan,
von Wahlern, in Ermatingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Piller, Robert, Bürger der USA, in Genf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Polulyakh, Alexander, ukrainischer Staatsangehöriger,
in Carouge GE, mit Kollektivprokura zu zweien; Prien, Ulrich,
von Obersiggenthal, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rapp, Christoph, von Buchs SG, in Kilchberg ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Rehfisch, Brigitte genannt Britta, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ruckstuhl, Holger, von Lommis und Braunau, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rutschmann, Maik, deutscher
Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Salficky, Petr, von Widen, in Baden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Somaruga, Massimo, von Berzona, in Mendrisio, mit
Kollektivprokura zu zweien; Strachota, Anita, Bürgerin der USA,
in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Sutter, Thomas, von
Wartau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Tallier, Hu-
ges, belgischer Staatsangehöriger, in Cortaillod, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Vora, Paloma, britische Staatsangehörige, in
Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Weigend, Bertil, deutscher

Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Weilenmann, Christian, von Winterthur, in Winterthur, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Wirth, Martin, von Zürich und Uzwil, in
Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zaugg, Daniel, von
Trub, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Zimmermann,
René, von Wattenwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28086 vom 25.10.2001
(094012)

                    

■ Athemia AG, in Zürich,  Dienstleistungen auf dem Gebiet
der Bildung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001,
S. 7902). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fässler,
Anton Martin, von Arth, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 28087 vom 25.10.2001
(094013)

                    

■ BvH Architektur- und Planungs GmbH in Liquida-
tion
, in U i t i k o n ,  Planung, Projektierung und Bauleitung von
Hoch- und Tiefbauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7299). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Spiegelburg, Jochem, von St. Gallen, in
Mörschwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 28088 vom 25.10.2001
(094014)

                    

■ Carobris GmbH, bisher in B uchs  ZH, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1998, S. 720).
Statutenänderung: 10. 10. 2001. Firma neu: Media Presse
GmbH
. Sitz neu: U r d o r f .  Domizil neu: Baumgartenstrasse 26,
8902 Urdorf. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Druck, Mediengrafik, Werbung und Veranstaltungen
sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften und Grundstücke
erwerben, belehnen und veräussern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Würzburger-Falamischia, Rossa-
na, italienische Staatsangehörige, in Buchs ZH, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Antonica-Falamischia, Bruna, italie-
nische Staatsangehörige, in Buchs ZH, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Campanile, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in
Urdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Campanile,
Silvana, italienische Staatsangehörige, in Urdorf, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 28089 vom 25.10.2001
(094015)

                    

■ Celeris AG, in Hinwil,  Entwicklung und Implementie-
rung von Internet- und ähnlichen Lösungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 07. 08. 2001, S. 6042). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gasser und Partner AG für
Treuhand und Beratung, in Meilen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Altorfer, Martin, von Rüti ZH,
in Jona, Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Klaus, Bruno, von Plasselb, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer]; Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28090 vom 25.10.2001
(094016)

                    

■ ColorServ AG, in Winterthur,  Herstellung von Repro-
duktionen und Dienstleistungen für die digitale Druckvorstufe
und Datenmanagement, Erwerb und Veräusserung von Patenten
und Know-how, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7158). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Landis, Urs, von Geroldswil, in Brütten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 28091 vom 25.10.2001
(094017)

                    

■ Constrax Portal AG, in Zü rich,  Entwicklung, Erbrin-
gung und Vermarktung von Dienstleistungen und Produkten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000,
S. 8443). Firma neu: Constrax Portal AG in Liquidation.
Uebersetzungen der Firma neu: (Constrax Portal SA en li-
quidation) (Constrax Portal Ltd in liquidation)
. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
10.10.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Thomas, von Ramsen, in St. Gallen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wohlgensinger, Chri-
stian, von Mosnang, in Kreuzlingen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rist, Rudolf, von Altstätten, in
Oberhofen am Thunersee, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wettstein, Dr. Arthur,
von Schlieren, in Oberuzwil, Präsident und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Reis, Anton, von Weggis, in Meggen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Riegelnig, David, österreichischer Staatsangehöriger, in
Erlenbach ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28092 vom 25.10.2001
(094018)

                    

■ Coraviso AG, in Volketswil, Einkauf von Food- und Non-
food-Konsumgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7115). Eingetragene Personen neu oder mutie-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 211 Mittwoch, 31.10.2001 119. Jahrgang

8531

rend: Sauer, Manfred Hermann, von Dietikon, in Dietikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrli, Hans, von Frauenfeld, in
Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28093 vom 25.10.2001
(094019)

                    

■ CSA Cementissima AG, in Zürich, Handel, Import und
Export sowie Vermittlung von Zement und Zementsubstituten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 18. 12. 1997, S. 9102). Fir-
ma neu: CSA Cementissima AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
18.10.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schaerer, Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 28094 vom 25.10.2001
(094020)

                    

■ D. Zaidner Consultants AG, in Zürich, Allgemeine
Dienstleistung und Beratung im internationalen Rohstoff-, Fi-
nanz- und Anlagegeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
12. 09. 2000, S. 6228). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zaidner, David, von Zürich, in Zürich, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Steiner, Dr. Hansrudolf, von Zürich, in
Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Herzog, Maja, von Rekingen AG, in
Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 28095 vom 25.10.2001
(094021)

                    

■ Daedalos Consulting AG, in Zürich, Beratung, Erstel-
lung, Ein- und Verkauf von Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2458). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bührer, Stephan, von Schaffhausen,
in Thalwil, Revisionsstelle; Müller, Fred, von Vitznau und Gross-
wangen, in Vitznau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bieri, Thomas, von Langnau
im Emmental, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bom-
mer + Partner Treuhandgesellschaft, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28096 vom 25.10.2001
(094022)

                    

■ Druckerei Winterthur DW AG, in Winterthur, Im  In-
und Ausland Betrieb von grafischen Unternehmen, von Unter-
nehmen der Foto- und übrigen Reproduktion sowie von Buch-
bindereien zur Herstellung von Satz, Druck, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7159). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Tön, Guido, von Zürich, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hanisch, Alfred Horst,
von Wiesendangen, in Wiesendangen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kriz, Roger, von Zofingen, in Volketswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Felder, Bruno, von Dagmersellen und Affol-
tern am Albis, in Berikon, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Landis, Urs, von Ge-
roldswil und Wädenswil, in Brütten, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 28097 vom 25.10.2001
(094023)

                    

■ Egloff Innenarchitektur AG, bisher in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8476). Statuten-
änderung: 5. 10. 2001. Firma neu: WMS &amp; Partner
Immobilien AG
. Sitz neu: R ü s c h l i k o n .  Domizil neu: Weid-
strasse 20, 8803 Rüschlikon. Postadresse: [Die Postadresse Egloff
Innenarchitektur AG, Postfach 1813, 8040 Zürich, ist erloschen.].
Zweck neu: Erwerb, Besitz, Verwaltung und Veräusserung von
Immobilien; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egloff,
Georg, von Wettingen, in Zürich, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Egloff-Fischer, Ella, von Wettingen, in Zürich, Mitglied
und Sekretärin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmidt, Jürg, von Zürich, in Rüschlikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mameli, Bruno,
von Zürich, in Dietlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weisser, Laurenz Andreas, von Herrliberg, in Herrliberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28098 vom 25.10.2001
(094024)

                    

■ Epa AG, in Zü rich,  Die Gesellschaft betreibt Warenhäuser,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001, S. 7083).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kauf-
mann, Hans, von Escholzmatt, in Entlebuch, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schwald, Hans-Peter, von Pratteln, in Wettswil am Al-
bis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buhofer, Phil-
ipp, von Reinach AG, in Zug, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Cham, Mitglied];
Schmitz-Dräger, Dr. Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler,
Hans, von Neuheim, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Berney, Sylvère, von L’Abbaye, in Thônex, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktorin].
Tagebuch Nr. 28099 vom 25.10.2001
(094025)

                    

■ Gerga Immobilien AG, Kloten, in Kloten , An- und
Verkauf von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
03. 02. 1999, S. 762). Statutenänderung: 10. 08. 2001. Aktienka-
pital neu: CHF 177’000.-- [bisher: CHF 531’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 177’000.--. Aktien neu: 177 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 177 Namenaktien zu CHF 3’000.--]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 10.08.2001 wird der Nennwert der
117 Namenaktien zu CHF 3’000.-- auf CHF 1’000.-- herabgesetzt

und je CHF 2’000.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 23.10.2001 festgestellt.
Tagebuch Nr. 28100 vom 25.10.2001
(094026)

                    

■ Hauri Bautechnik AG, in Fehr altorf,  Handel mit Werk-
zeugen und Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
09. 10. 1997, S. 7370). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sommer, Hans Mark, von Sumiswald, in Reinach
BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Haidlauf, Christian, von Basel, in
Duggingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 28101 vom 25.10.2001
(094027)

                    

■ i2 Technologies (Schweiz) GmbH, in Thalwil, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Software-Produkten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2001, S. 1244). Statutenänderung: 22. 10. 2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michelich,
Livio, von Lugano, in Oberrieden, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aspect
Development International, Inc., in Mountain View (CA, USA),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Dover (Delawa-
re/USA), mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Beecher,
William Matthew, Bürger der USA, in Randolph (NJ, USA), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 28102 vom 25.10.2001
(094028)

                    

■ ICNS AG, bisher in Volketswil, Beratung in Telekommu-
nikation und Systemengineering, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7875). Statutenänderung:
17. 10. 2001. Sitz neu: W e t z i k o n   Z H .  Domizil neu: Bahnhof-
strasse 198, 8622 Wetzikon.
Tagebuch Nr. 28103 vom 25.10.2001
(094029)

                    

■ IDIS International Distributor Group AG, in Nef-
t e n b a c h ,  Import und Export von Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7903). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lienhard AG Revisions-
&amp; Steuerrechtspraxis, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sofista Treuhand &amp; Partner AG, in
Zuchwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28104 vom 25.10.2001
(094030)

                    

■ Info Fon AG, in Zürich , Dienstleistungen im Bereich Te-
lekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
03. 05. 2000, S. 2951). Statutenänderung: 16. 10. 2001. Firma
neu: InfoFon AG. Uebersetzungen der Firma neu: (InfoFon
SA) (InfoFon Ltd)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Beeler + Beeler Revisions AG, in Risch, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: r. beeler +
partner treuhand ag, in Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28105 vom 25.10.2001
(094031)

                    

■ INFORMATEZH AG, in Zür ich, Dienstleistungen im Ana-
lyse- und Programmierbereich, Erstellen von Computerpro-
grammen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001,
S. 3094). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brand, Hans Rudolf, von Rüegsau, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: SCF Révision SA,
succursale de Fribourg, in Fribourg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 28106 vom 25.10.2001
(094032)

                    

■ Innovation Capital Management AG, in Zürich,  Ver-
mittlung von internationalen Wertschriftengeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7624).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stelzel,
Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Offenbach am Main (D),
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Hartmann, Ur-
sula, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28107 vom 25.10.2001
(094033)

                    

■ Kalinka GmbH, in Zür ich, Betrieb eines russischen Re-
staurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 160
vom 18. 08. 2000, S. 5629). Statutenänderung: 10. 10. 2001. Fir-
ma neu: Kalinka Restauration GmbH. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Karakus, Ahmet Bülent, türkischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bi-
cinskis, Andrejs, lettischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Zweignieder-
lassung neu: Reichenburg.
Tagebuch Nr. 28108 vom 25.10.2001
(094034)

                    

■ Litton International AG, in Zürich, Finanzierung und
Zusammenfassung der überseeischen Interessen der Litton Indu-
stries Inc, Beverly Hills, California, USA, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2348). Statutenänderung:
26. 07. 2001. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Nachtrag].
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Wiesner, Carol A., Bürgerin der USA, in Monterey Park
(California, USA), Direktor, mit Einzelunterschrift; Preston, John
E., Bürger der USA, in Los Angeles (California, USA), mit Einzel-
unterschrift; Thomas, Jeanette M., Bürgerin der USA, in Beverly
Hills (California, USA), Sekretär (Nichtmitglied), mit Einzelun-
terschrift; Paulson, Timothy G., Bürger der USA, in Westlake Vil-
lage (California, USA), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mullan, John H.,
Bürger der USA, in Pacific Palisades (CA, USA), Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Einzelunterschrift; Myers, Albert F., Bürger der
USA, in La Habra Heights (CA, USA), Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Wright, Sandra J., Bürgerin der USA, in Los Angeles (CA,
USA), Direktorin, mit Einzelunterschrift; Straits, Lloyd A., Bürger
der USA, in Pacific Palisades (CA, USA), Stellvertretender Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; Strode, David A., Bürger der USA, in
Aliso Veijo (CA, USA), Stellvertretender Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 28109 vom 25.10.2001
(094035)

                    

■ Lucma Service, Matthaei, in Erlenbach  ZH, Entstau-
bung von Industriemaschinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 1991, S. 689). Domizil neu: F. Gottlieb Pfister-Weg 7,
8703 Erlenbach.
Tagebuch Nr. 28110 vom 25.10.2001
(094036)

                    

■ Marenco AG, in Pfäffikon,  Herstellung von technischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000,
S. 8777). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Näf, Hans, von Krummenau, in Wil SG, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kress, Dieter C., deutscher Staatsangehöriger, in Hechingen (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Rettenmund, Hansjörg, von