logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

No 161 Mercredi, 22.08.2001 119. année

No 161 Mercoledì, 22.08.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tout les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 6429

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 6429
AR 6430
BE 6430
BL 6432
BS 6433

FR 6435
GE 6436
GL 6437
GR 6437
JU 6437

LU 6437
NE 6438

NW 6438
OW 6439

SG 6439

SH 6440
SO 6441
SZ 6441
TG 6441
TI 6442

UR 6443
VD 6443
ZG 6444
ZH 6445

Konkurse und Nachlassverträge, 

6451

Schuldbetreibungen

 

Faillites et concordats, poursuites pour dettes
Fallimenti e concordati, esecuzioni

Schuldenrufe

 6459

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 6462

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzliche Publikationen

6464

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Öffentliches Beschaffungswesen

 6466

Marchés publics
Acquisti pubblici

Mitteilungen

 6468

Communications
Comunicazioni

Bilanzen

 6470

Bilans
Bilanci

Marken

 6472

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen (Inserate)

 6480

Publications d'entreprises (Annonces)
Pubblicazioni d'imprese (Annunci)

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B. Heer AG, Verpackungen, Fisibach, in Fisibach,
Müliwisstrasse 212, 5467 Fisibach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 08. 2001. Zweck: Fabrikation von und
Handel mit Verpackungen aller Art; kann gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen übernehmen oder gründen, Grundstücke
erwerben, überbauen, verkaufen und belasten sowie in der
Schweiz und im Ausland Zweigniederlassungen und Agenturen
errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Heer-Schmitz, Dr. Balthasar, von Glarus, in St. Gallen,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Schwarzenber-
ger-Heer, Gertrud, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Kindler, Andreas, von Bolligen, in Pfäffikon,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; OBT AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5728 vom 16.08.2001
(049511)

                    

■ Grill-Gägg, Grilltischbau, R. Rohr + M. Tschäppe-
ler,
 in H u n z e n s c h w i l ,  Juraweg 14, 5502 Hunzenschwil, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 20. 08. 2001. Zweck:
Planung, Produktion, Verkauf und Vermietung von Grilltischen
und Zubehör sowie Party-Service. Eingetragene Personen: Rohr,
Roland, von Hunzenschwil, in Hunzenschwil, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Tschäppeler, Martin, von Kirchenthurnen, in
Rohr AG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5729 vom 16.08.2001
(049512)

                    

■ Kesselreinigung Rüegg GmbH, in Wohlen AG, Brem-
garterstrasse 55a, 5610 Wohlen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2001. Zweck:
Reinigen von Dampfkesseln und Anlagen sowie Entwicklung von
Reinigungsverfahren und Reinigungstechniken; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern sowie Finanzierungen aller Art tätigen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Rüegg, Hans, von St. Gallenkappel, in Wohlen AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rüegg geb. Sohmer, Ma-
rianne, von St. Gallenkappel, in Wohlen AG, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5730 vom 16.08.2001
(049513)

                    

■ SOBE IMMOBILIEN AG, in  Ennetbaden,  Sonnenberg-
strasse 53, 5406 Ennetbaden, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 08. 2001. Zweck: Kauf, Vermittlung,
Verwaltung, Finanzierung und Verkauf von Immobilien, Über-
bauung von Grundstücken sowie Durchführung aller sich damit
ergebenden Rechtsgeschäfte; kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich oder durch Veröffentlichungen im
SHAB. Eingetragene Personen: Hüssy, René, von Safenwil, in
Weggis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rovisa Wirtschaftsprü-
fungs- und Beratungs AG, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5731 vom 16.08.2001
(049514)

                    

■ Zweirad-Sport Manfred Wirz, Nachfolger Jürg Fi-
scher,
 in S c h a f i s h e i m ,  Seetalstrasse 8, 5503 Schafisheim,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von und Repara-
tur an Motorrädern. Übernimmt Aktiven und Passiven der Einzel-
firma ’Zweirad-Sport Manfred Wirz’, in Schafisheim.

Eingetragene Personen: Fischer, Jürg, von Wolhusen, in Egliswil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fischer-Bircher, Susanne, von
Wolhusen, in Egliswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5732 vom 16.08.2001
(049515)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A & A Liegenschaften Schweiz AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Bewirtschaftung, Um- und Neunutzung von Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001,
S. 901). Statutenänderung: 25. 06. 2001. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5733 vom 16.08.2001
(049516)

                    

■ A. Hiestand Holding AG, in Lupfig, Halten, Verwalten
und Kontrolle von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4970). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fellmann, René, von Ballwil, in
Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kleiner,
Gabriela, von Wuppenau und Wädenswil, in Oetwil an der Lim-
mat, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Geroldswil].
Tagebuch Nr. 5734 vom 16.08.2001
(049517)

                    

■ Addea Decor AG, bisher in Oberentfelden , Verpak-
kungs- und Dekorationsartikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 25. 03. 1997, S. 2024). Statutenänderung: 13. 08. 2001. Sitz
neu: M u h e n .  Domizil neu: Nidermattstrasse 6, 5037 Muhen.
Zweck neu: Handel mit Verpackungs- und Dekorationsartikeln;
kann Liegenschaften erwerben, verwalten, veräussern, sich an
anderen Gesellschaften im In- und Ausland beteiligen sowie
Zweigniederlassungen errichten. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: [Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Addea, Gio-
vanni, von Murgenthal, in Muhen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Oberentfelden].
Tagebuch Nr. 5735 vom 16.08.2001
(049518)

                    

■ ahs tiersprache & -homöopathie limacher wächter
& partner,
  bisher  in  E l f i n g e n ,   Homöopathische und andere
alternativmedizinische Beratung für Tiere aller Art usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001, S. 1056). Sitz neu:
L a u f e n b u r g .  Domizil neu: Kaisterstrasse 10, 5080 Laufenburg.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Limacher Wächter,
Brigitte Monika, von Hergiswil bei Willisau und Remigen, in Lau-
fenburg, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Elfingen]; Wächter, Thomas, von Remigen, in Lau-
fenburg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Elfingen].
Tagebuch Nr. 5736 vom 16.08.2001
(049519)

                    

■ Algra AG, in Meren schwand, Eingabeelemente für Ma-
schinen und Apparate usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
01. 03. 2000, S. 1417). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wiss, Anton, von Sins, in Dietwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisions-
stelle; Zehnder, Heinz, von Birmenstorf AG, in Muri AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Flury, Urs, von Lommiswil, in Root, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dommen, Christoph, von Pfeffikon LU, in Reinach
AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Good, Hermann, von Mels, in Walchwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Biderbost, Martin, von Ritzingen, in Merenschwand, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Matter, Dieter, von Kölliken, in Zofingen, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Aarau, Revi-
sionsstelle; Bühlmann, Albert, von Hochdorf, in Staufen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor].
Tagebuch Nr. 5737 vom 16.08.2001
(049520)

                    

■ Algra Immobilien AG, in Merenschwand, Liegen-
schaften und Grundstücke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 1999, S. 7459). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Bühlmann, Albert, von Hochdorf, in Staufen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle; Matter, Dieter, von
Kölliken, in Zofingen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5738 vom 16.08.2001
(049521)

                    

■ Allgemeine Wohnbaugenossenschaft Aarau und
Umgebung ABAU,
 in A a r a u ,  Verschaffung preisgünstiger
und zweckmässiger Wohnungen für ihre Mitglieder usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1109). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Sinniger, Franz,
von Niedererlinsbach, in Aarau, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gehrig, Trudi, von Trub, in Obererlinsbach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hauri, Robert, von Aar-
au, in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sommer, Hugo, von
Wyssachen, in Langenthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Graf, Roland, von Häutligen, in Aarau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meier, Michael-Kilian, von Lau-
persdorf, in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5739 vom 16.08.2001
(049522)

                    

■ BBA AG, in Aarau,  Produkte für Sandstrahltechnik usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4970). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gloor, Hans-Ulrich, von
Birrwil, in Birrwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 5740 vom 16.08.2001
(049523)

                    

■ BelHold AG, in Wettingen, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen aller Art, speziell im Textilhandel
und in der Textilindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
08. 02. 1999, S. 882). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Groth, Franz-Josef, von Berikon, in Langnau am
Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanz-
Knodel, Eva Maria, von Huttwil, in Wettingen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Geiger, Andreas, von Wigoltingen, in Aarau, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renz, Marco J., von
Ettingen, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwarz, Tatjana, von Zürich, in Oberrieden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5741 vom 16.08.2001
(049524)

                    

■ Belimmo AG, in W ettingen, Grundstücke und Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999,
S. 882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Groth, Franz-Josef, von Berikon, in Langnau am Albis, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Dr. Robert Ferdi-
nand, von Dorf, in Bolligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lanz-Knodel, Eva Maria, von Huttwil, in Wettingen,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Geiger, Andreas, von Wigoltin-
gen, in Aarau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Renz, Marco J., von Ettingen, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schwarz, Tatjana, von Zürich, in
Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5742 vom 16.08.2001
(049525)

                    

■ Carbagas, in Rupperswil, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 195 vom 07. 10. 1999, S. 6881), mit Hauptsitz in: Muri bei
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Stauber, Peter, von Zetzwil, in Vechigen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bär, Karl,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5743 vom 16.08.2001
(049526)

                    

■ D+H Management AG, in Baden,  Erbringen von Dienst-
leistungen im In- und Ausland auf den Gebieten Space und Faci-
lities Design Management, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2001, S. 2983), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Rodes, Toby E.,
Bürger der USA, in Dübendorf, Präsident, mit Einzelunterschrift.

www.shab.ch

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6430

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Juan, José-Luis, von
Birr, in Birr, Präsident, mit Einzelunterschrift; Münger, Pascal,
von Wohlen bei Bern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5744 vom 16.08.2001
(049527)

                    

■ Headakeware Thomas Zwahlen, in  Aarau, Handel
mit und Verkauf von Trendprodukten insbesondere von Textili-
en, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 1996, S. 6840). Firma
infolge Verlegung des Sitzes nach Emmen (SHAB Nr. 154 vom
13.08.2001, S. 6191) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5763 vom 16.08.2001
(049528)

                    

■ Injecta Druckguss AG, in  Teufenthal  AG,  Werkstoffe
aller Art, namentlich Aluminium usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4026). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Paolini, Bernhard, von Schlieren,
in Steinmaur, mit Kollektivprokura zu zweien; Sauer, Gerhard,
von Rüfenach, in Hägglingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Slovak, Marian, von Fällanden, in Benglen, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jäggi, Martin, von Recherswil, in Härkingen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mangold, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Leonberg (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Keller, Daniel, von Hottwil, in Dulliken, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5745 vom 16.08.2001
(049529)

                    

■ K. Strittmatter AG in Liquidation, in  Spreitenbach,
Fabrikation von Teigwaren, Handel mit Eiern usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6185). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Strittmatter, Imelda,
von Winterthur und Baden und Full-Reuenthal, in Baden, Vize-
präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5746 vom 16.08.2001
(049530)

                    

■ Kappelerhof-Immobilien AG, in Baden , Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundeigentum, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 1997, S. 7937). Domizil neu:
Eulenweg 5, 5403 Baden.
Tagebuch Nr. 5747 vom 16.08.2001
(049531)

                    

■ Mecan AG, Werkzeugmaschinen, bisher in  Baden,
Handel mit neuen und gebrauchten Maschinen, Handel mit Lie-
genschaften und Import und Export von Gütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995, S. 5077).
Statutenänderung: 8. 08. 2001. Sitz neu: O b e r r o h r d o r f .  Do-
mizil neu: Gewerbehaus Casora 3, 5452 Oberrohrdorf. Zweck
neu: Fabrikation von Werkzeugmaschinen, Spezialmaschinen
und Anlagen, Handel mit neuen und gebrauchten Maschinen so-
wie Import und Export von Gütern aller Art; die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Tochtergesellschaften errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder mit solchen zusammen-
arbeiten sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ram-
sauer, Kurt, von Herisau, in Baden, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Weiersmüller, Urs, von Suhr, in Bassersdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Verena Wilhelm, in Wettingen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Däniken,
Kurt, von Luzern und Niedererlinsbach, in Mannenbach-Salen-
stein, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pius Bienz Treuhand- und
Revisions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5748 vom 16.08.2001
(049532)

                    

■ Mitarbeiter-Stiftung der Ems-Dottikon AG, in Dot-
t i k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5206). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Markus, von Ebnat-Kappel, in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5749 vom 16.08.2001
(049533)

                    

■ Norma Reiden AG, in Zofingen , Fabrikation von und
Handel mit normalisierten Bauelementen und anverwandten
Produkten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 78 vom
19. 04. 2000, S. 2662), mit Hauptsitz in: Reiden LU. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dietschi, Peter,
von Laupersdorf, in Reiden, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bai-
sotti, Angelo, von Olten, in Rothrist, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5750 vom 16.08.2001
(049534)

                    

■ Pensionskasse der Ems-Dottikon AG, in Dottikon,
Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5206). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner, Markus,
von Ebnat-Kappel, in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5751 vom 16.08.2001
(049535)

                    

■ Pensionskasse Trilux, in Geben storf,  Vorsorge im
Rahme des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen, Stiftung
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001, S. 4614). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Moser, Beat, von Diessbach
bei Büren, in Olten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Küng, Zeno, von Hasle LU, in Untersiggenthal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5752 vom 16.08.2001
(049536)

                    

■ Raum-Decor GmbH Rainer Gerecke, in Kaiserau-
g s t ,  Innenausstattung von Räumen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4970).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirth-
lin, Hans Jörg, von Möhlin, in Möhlin, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5753 vom 16.08.2001
(049537)

                    

■ Seiler Immobilien AG, in Wettingen, An- und Verkauf
von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1999, S. 913). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Groth, Franz-Josef, von Berikon, in Langnau am
Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Dr.
Robert Ferdinand, von Dorf, in Bolligen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lanz-Knodel, Eva Maria, von Huttwil, in
Wettingen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geiger, Andreas, von
Wigoltingen, in Aarau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Renz, Marco J., von Ettingen, in Muri bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarz, Tatjana, von Zü-
rich, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5754 vom 16.08.2001
(049538)

                    

■ Spahr AG, in Zofingen, Handel mir Schrauben und Befe-
stigungselementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
21. 03. 2000, S. 1896). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baltisberger, Rudolf, von Vordemwald, in Zofin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Engeler, Hans Peter, von
Zürich, in Zofingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 5755 vom 16.08.2001
(049539)

                    

■ Stocker Immobilien AG, in Haus en  AG, Grundstücke
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1998,
S. 2354). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Vögeli, Valentine, von Grafenried, in Hausen AG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haller, Rudolf, von Reinach AG, in Hausen AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5756 vom 16.08.2001
(049540)

                    

■ Svoboda Service AG, bisher in Rohr   AG,  Heizungsser-
vice für Oel- und Gasfeuerungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 218). Statutenänderung: 13. 08. 2001.
Firma neu: Svoboda & Egli AG.  Sitz  neu:  B u c h s   A G .   Domi-
zil neu: Neubuchsstrasse 2, 5033 Buchs. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Svoboda, Ilona, von Rohr AG, in Rohr AG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Svoboda, Antonin, von Rohr AG, in Rohr AG, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rohr AG, mit Einzelun-
terschrift]; Egli, Daniel, von Egolzwil, in Buchs AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5757 vom 16.08.2001
(049541)

                    

■ Swisslog Holding AG, in B uchs  AG, Beteiligung an In-
dustrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3893).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berg,
Truls D., von Bern, in Riedholz, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Konrad, von Neftenbach, in Pfungen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Sonnenmo-
ser, Alois, von Winterthur, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Patroncini, Guido, von Uster, in
Uster, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 5758 vom 16.08.2001
(049542)

                    

■ Swisslog Management AG, in Buchs  AG,  Beteiligung
an Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3688). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berg, Truls
D., von Bern, in Riedholz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sonnenmo-
ser, Alois, von Winterthur, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Peter, Konrad, von Neftenbach, in
Pfungen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident]; Patroncini, Guido, von Uster, in Uster, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5759 vom 16.08.2001
(049543)

                    

■ TSD Marketing GmbH, in Stetten  AG, Marketing und
Handel mit Geräten, Konsumgütern usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5782).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brändle-Wiget,
Ruth, von Mosnang, in Muralto, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 5760 vom 16.08.2001
(049544)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Ems-Dottikon AG, in Dotti-
k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5206). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner,
Markus, von Ebnat-Kappel, in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5761 vom 16.08.2001
(049545)

                    

■ Zubler & Partner AG, in Wettingen, Unternehmensbe-
ratung auf dem Gebiete der Produktionsberatung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6039). Domizil
neu: Hardstrasse 72, 5430 Wettingen.
Tagebuch Nr. 5762 vom 16.08.2001
(049546)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zweirad-Sport Manfred Wirz, in Schafisheim , Han-
del mit Motorrädern usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom
18. 07. 2000, S. 4904). Die Aktiven und Passiven sind an die Ein-
zelfirma ’Zweirad-Sport Manfred Wirz, Nachfolger Jürg Fischer’,
in Schafisheim übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5764 vom 16.08.2001
(049547)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hebrig Montagen GmbH, in Gais , Hebrig 467, 9056
Gais, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 08. 2001. Zweck: Ausführung von Baumon-
tagen, insbesondere Stahl-, Metall- und Alumontagen sowie Be-
schriftungen am Bau. Die Gesellschaft kann sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Nauer, Niklaus, von Unteriberg, in Gais, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000; Nauer, Markus, von Unteriberg,
in Gais, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 12’000.
Tagebuch Nr. 741 vom 16.08.2001
(049548)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Tac AG, in Schwellbrunn, Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 15. 03. 1996, S. 1501).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tan-
ner, Werner, von Herisau, in Hemberg, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Tanner, Paul, von Herisau, in Herisau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Pfäffikon ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift (bisher: in Zürich).
Tagebuch Nr. 742 vom 16.08.2001
(049549)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bichsel Bigler Holding AG, in Muri  bei  Bern,  c/o
Bichsel + Partner AG, Worbstrasse 164, 3073 Gümligen, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 07. 2001.
Zweck: Ausführen der Tätigkeiten einer Holdingesellschaft, ins-
besondere Erwerb, Halten, Verwaltung und Verkauf finanzieller
Betiligungen an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes;
sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grund-
stücke erwerben. Aktienkapital: CHF 132’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 132’000.--. Aktien: 132 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernah-
me gemäss Vertrag vom 25.07.2001: 132 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der LP Ingenieure AG, in Bern, zum Übernahmepreis
von CHF 132’000.--, wofür 132 Namenaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert
gemäss Statuten. Eingetragene Personen: Bigler, Hermann Dr.,
von Bolligen, in Bolligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bichsel, Alfred, von Sumiswald, in Bolligen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Revipartner KMU AG, in Muri bei
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4063 vom 16.08.2001
(049550)

                    

■ Fish-Globaltrade AG, in Arni  BE, Tanne, 3508 Arni bei
Biglen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 08. 2001. Zweck: Weltweiter Handel mit Lebensmitteln aller
Art, insbesondere mit Fischen und Fischprodukten; sie kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen und Liegenschaften erwer-
ben. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch Pu-
blikation im SHAB. Sofern die Adressen aller Aktionäre der
Gesellschaft bekannt sind, können die Mitteilungen rechtsgültig
auch mit eingeschriebenem Brief erfolgen. Eingetragene Perso-
nen: Flückiger, Ernst, von Rüegsau, in Arni bei Biglen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; ATV Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in Mut-
tenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4064 vom 16.08.2001
(049551)

                    

■ Gumpesel Reparatur GmbH, in Bern, Jurastrasse 1,
3013 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 07. 2001. Zweck: Führung einer
Werkstatt für Spielzeugrecycling und -reparatur sowie Ausfüh-
rung und Vermittlung von weiteren Reparaturmöglichkeiten für
Gegenstände aller Art. In diesem Zusammenhang schafft die Ge-
sellschaft wirtschaftsnahe Arbeitsplätze für Menschen, die aus
verschiedenen Gründen Schwierigkeiten haben, in einem ande-
ren Rahmen eine feste Anstellung zu finden. Die Verfolgung des
Gegenstandes der Gesellschaft hat einen ökologischen Umgang
mit Ressourcen zum Ziel und leistet damit einen aktiven Beitrag
zur Abfallverminderung; sie kann sich an andern Unternehmen

beteiligen und Grundstücke erwerben. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Buser, Michael, von Niedererlinsbach, in Wohlen bei Bern,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--; Eberhard, Thomas, von Steffisburg, in
Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 3’000.--; Pauli, Lorenz, von Wahlern, in
Zollikofen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 4’000.--; Studer, Barbara, von Ober-
ösch, in Lyssach, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Tilliot, Corina, von Aarberg, in Bern, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Tinner, Willy Dr., von Sennwald, in Bern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--; Weber, Agnes, von Gontenschwil, in Bern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Winkler, Matthias, von Winter-
thur, in Münsingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Alther, Victor,
von St. Gallen, in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Angeli Tinner, Christine, von Zollikofen und Senn-
wald, in Bern, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grützner, Urs, von Bern, in Bern, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hugi, Beat, von Oberwil bei Bü-
ren, in Langenthal, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rädle, Werner, von Wald ZH, in Wünnewil, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4065 vom 16.08.2001
(049552)

                    

■ intake ag, in Vechigen , Vogelsangweg 4, 3067 Boll, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2001.
Zweck: Durchführung von Ausbildungen, Beratungen, Projekt-
entwicklungen und Konzeptionen im Bereich Unternehmensma-
nagement, ferner den Handel mit Gütern und Dienstleistungen
in diesem Bereich, sie kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen und Grundstücke erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Niederhauser, Simon, von Hasle bei
Burgdorf, in Rubigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trevad
Treuhand und Revisionen Armin Durand, in Murten, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4066 vom 16.08.2001
(049553)

                    

■ Naturissima De Luca, in Ostermundigen, Blankweg
31, 3072 Ostermundigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Allergieshops. Eingetragene Personen: De Luca-Mi-
chel, Corinne, von Ringgenberg BE und Wahlern, in Ostermun-
digen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4068 vom 16.08.2001
(049554)

                    

■ SOS Kinder Brasilien-Stiftung, in Bern, c/o Altra
Treuhand AG, Speichergasse 5, 3001 Bern, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 11. 07. 2001. Zweck: Hilfe von Kindern
in Not und behinderten Kindern im Nordosten Brasiliens, beson-
ders in den Staaten Paraiba und Rio Grande de Norte, einigen der
ärmsten Provinzen Brasiliens; den Kindern in Not soll durch Er-
nährungsprogramme, Gesundheitsdienste, Gesundheitsvorsorge
und Bieten von Bildungsmöglichkeiten geholfen werden; weiter
soll die Hilfe zugunsten der Kinder durch Unterstützung bedürf-
tiger Mütter erfolgen: durch Aufbau und Unterhalt von Kinder-
krippen für arbeitende Mütter, Alphabetisierung von Müttern,
ihren Unterricht in Familienplanung, Gesundheitsvorsorge und
ausgewogener und gesunder Ernährung; Jugendlichen sollen
Bildungsprogramme zum Erlernen praktischer Berufe geboten
werden. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Eingetra-
gene Personen: Bützer de Matos, Glislene, von Brasilien, in Joâo
Pessoa (BR), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bützer, Erhard, von Teuffenthal, in Boll, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bützer, Dimitra Natacha, von Teuffen-
thal, in Joâo Pessoa (BR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4069 vom 16.08.2001
(049555)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aefa-Design AG, in Ber n, Betrieb eines Beratungsunter-
nehmens in den Bereichen der Architektur, der Innenarchitektur
und des Designs usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
28. 10. 1998, S. 7345). Domizil neu: Hubelmattstrasse 3, 3007
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fahrni, Andreas, von Unterlangenegg, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Räz, Esther, von Rapperswil BE, in Kirchlindach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Menet, Ruth, von Gais, in Bätterkinden,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4070 vom 16.08.2001
(049556)

                    

■ Carba Holding AG, in K ön iz, Beteiligung an anderen
Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 534). Fusion gemäss Art. 748 OR auf-
grund des Fusionsvertrages vom 7.3.2001 und der Fusionsbilanz
per 31.12.2000 mit der ’Carbatlanta’, in Köniz, deren Aktiven von
CHF 7’377’614.-- und Passiven von CHF 5’859.-- durch Univer-
salsukzession auf die Carba Holding AG übergehen. Keine Kapi-
talerhöhung, da die übernehmende Gesellschaft bereits
Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft ist. Fusion gemäss Art. 748 OR aufgrund des Fusionsvertra-
ges vom 7.3.2001 und der Fusionsbilanz per 31.12.2000 mit der
’Fricar AG’, in Köniz, deren Aktiven von CHF 323’568.-- und Pas-
siven von CHF 0.-- durch Universalsukzession auf die Carba Hol-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6431

ding AG übergehen. Keine Kapitalerhöhung, da die
übernehmende Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft ist.
Tagebuch Nr. 4071 vom 16.08.2001
(049557)

                    

■ Carbatlanta, in Köniz,  Beteiligung an in- und ausländi-
schen Unternehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 03. 09. 1993, S. 4642). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 11.6.2001 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Carba Holding AG’, in Kö-
niz, welche die Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss
Fusionsvertrag vom 7.3.2001 und Bilanz per 31.12.2000 durch
Universalsukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 4072 vom 16.08.2001
(049558)

                    

■ Casa Libera Bern AG, in Bern, Förderung und Beschaf-
fung von preisgünstigen Miet- und Eigentumswohnungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8234). Fir-
ma neu: Casa Libera Bern AG in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft infolge Konkurseröffnung gemäss Verfügung
vom 29.6.2001 des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-
Laupen. Einstellung des Konkurses mangels Aktiven am 6.8.2001
gemäss Verfügung des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII
Bern-Laupen.
Tagebuch Nr. 4073 vom 16.08.2001
(049559)

                    

■ Fricar AG, in Köniz, Fabrikation und Vertrieb von Appara-
ten und Bedarfsartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 29. 05. 1997, S. 3618). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 11.6.2001 infolge Fusion
gemäss Art. 748 OR mit der ’Carba Holding AG’, in Köniz, welche
die Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag
vom 7.3.2001 und Bilanz per 31.12.2000 durch Universalsukzes-
sion übernimmt.
Tagebuch Nr. 4074 vom 16.08.2001
(049560)

                    

■ GMB Air + Eau AG, in Bern, Erbringung von Ingenieur-
Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
30. 10. 2000, S. 7374). Statutenänderung: 2. 08. 2001. Firma
neu: Air + Eau AG. Domizil neu: Statthalterstrasse 105, 3018
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Haller, Mario, von Zofingen, in Brittnau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Renfer, Ruth, von Lengnau bei Biel, in Boll, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Brand, Daniel, von Ursenbach, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Beat, von
Rüderswil, in Herrenschwanden, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Biedermann, Beat, von Thalwil, in Bönigen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4075 vom 16.08.2001
(049561)

                    

■ GPZ AG, in B ern, Generalplanungszentrum Baulandaqui-
sitionen, Hausplanungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2001, S. 6251). Domizil neu: Lilienweg 20, 3007
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schwyter, Beat, von Näfels, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herren,
René, von Mühleberg, in Kernenried, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; B &amp; N Treuhand, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4076 vom 16.08.2001
(049562)

                    

■ Gurtenbahn Bern AG, in Bern,  Betrieb einer Standseil-
bahn von Wabern nach Gurten-Kulm, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6400). Statutenänderung:
19. 06. 2001. Aktien neu: 54’000 Namenaktien zu CHF 100.--
und 17’000 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 36’000 Namen-
stammaktien zu CHF 100.--, 8’000 Inhaberstammaktien zu CHF
100.-- und 27’000 Inhabervorzugsaktien zu CHF 100.--]. Statu-
tarische Vorrechte: [gestrichen: Das Vorrecht der Vorzugsaktien
besteht in einer Begünstigung im Falle der Liquidation der Ge-
sellschaft gemäss Statuten.].
Tagebuch Nr. 4077 vom 16.08.2001
(049563)

                    

■ Hotel Nydeck, Junkere Bar Bolla, in Bern, Hotel- und
Gastgewerbebetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
13. 10. 1994, S. 5651). Eröffnung des Konkurses über den Inha-
ber am 10.7.2001 gemäss Verfügung des Konkursrichters des Ge-
richtskreises VIII Bern-Laupen.
Tagebuch Nr. 4078 vom 16.08.2001
(049564)

                    

■ Iso-Mag, Isolations- und Verputz AG, in Worb,  Aus-
führung sämtlicher Maler-, Gipser- und Isolierungsarbeiten, Er-
stellung von Baugerüsten usw, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 123 vom 27. 06. 1996, S. 3825), mit Hauptsitz in: Muri bei
Bern. Statuten Hauptsitz neu: 21.12.1988. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Balmer, Jakob, von Kriechen-
wil, in Gümligen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4079 vom 16.08.2001
(049565)

                    

■ Markthalle Cityhof Bern AG, in Bern,  Betrieb einer
’Markthalle’ zum Direktverkauf von bäuerlichen Erzeugnissen
aus biologischem Anbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 16. 10. 2000, S. 7051). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schnider, Rudolf, von Grenchen, in Thal-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4080 vom 16.08.2001
(049566)

                    

■ Personalvorsorgestiftung des Schweizerischen
Milchwirtschaftlichen Vereins,
 in B e r n ,  Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 248 vom
22. 12. 1998, S. 8736). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stucker, Heinz, von Bowil, in Neuenegg, Vizeprä-

sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Luginbühl, André, von Oberthal, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4081 vom 16.08.2001
(049567)

                    

■ Pomodoro AG Bern, in Bern , Führung von Gastwirt-
schaftsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
22. 01. 1999, S. 483). Statutenänderung: 6. 07. 2001. Firma neu:
Ristorante Pomodoro AG Bern.
Tagebuch Nr. 4082 vom 16.08.2001
(049568)

                    

■ Powersoft AG, in Bern, Produktion, Verkauf und Vermitt-
lungen von Waren und Dienstleistungen im Berich der EDV usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6911).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Manco,
Renato, von Gelterfingen, in Bern, Stellvertretender Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Knutti, Hanspeter, von Därstetten, in
Neuenegg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Knutti, Richard, von Där-
stetten, in Wahlendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Salvi, Stéphane,
von Boudry, in Neuenburg, Stellvertretender Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4083 vom 16.08.2001
(049569)

                    

■ sda-AFX AG, in Bern, Herstellung von Informationsdien-
sten im Bereich Finanzen und Wirtschaft usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5052). Zweigniederlassung:
Zürich.
Tagebuch Nr. 4084 vom 16.08.2001
(049570)

                    

■ Swisswork Human Resources GmbH, in B ern, Er-
bringen von Dienstleistungen im Bereich Kaderrekrutierung usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom
29. 09. 1999, S. 6651). Firma neu: Swisswork Human Re-
sources GmbH in Liquidation.
 Auflösung der Gesellschaft
infolge Konkurseröffnung gemäss Verfügung vom 21.6.2001 des
Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen. Einstel-
lung des Konkurses mangels Aktiven am 6.8.2001 gemäss Verfü-
gung des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen.
Tagebuch Nr. 4085 vom 16.08.2001
(049571)

                    

■ Wemo Computer Scherler, in Münsingen, Reparatu-
ren von und Handel mit Computern, Einzelfirma (SHAB Nr. 203
vom 20. 10. 1998, S. 7161). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Morgenthaler, Martin, von Langnau im Emmental,
in Münsingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4086 vom 16.08.2001
(049572)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fem AG in Liquidation, in Bern, An- und Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften und Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6400). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des besonders
befähigten Revisors vom 09.07.2000 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht .
Tagebuch Nr. 4087 vom 16.08.2001
(049573)

                    

■ Robarana Bern AG in Liquidation, in Bern, Halten
von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 19. 11. 1998, S. 7910). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4088 vom 16.08.2001
(049574)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2-Rad Bärtschi GmbH, in  Trubschachen, Dorfstrasse
67, 3555 Trubschachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 08. 2001. Zweck: Führung
eines Zweiradfachgeschäftes, Handel mit Zweirädern und Zube-
hör sowie dazugehörige Dienstleistungen aller Art, unter ande-
rem Wartung und Reparatur von Zweirädern. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 40’000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt von Beat Bärtschi, in Trubschachen, bei der Grün-
dung das Geschäft seiner im Handelsregister eingetragenen Ein-
zelfirma  ’B. Bärtschi’, in Trubschachen, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 15.08.2001 und Übernahmebilanz
per 01.01.2001 mit Aktiven von CHF 174’595 und Passiven von
CHF 43’590.26 zum Preise von CHF 131’004.74, wovon CHF
40’000 auf das Stammkapital angerechnet und dem Sacheinle-
ger zudem CHF 91’004.74 als Forderung in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bärtschi, Beat, von Eggiwil, in Trubscha-
chen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 39’000; Bärtschi, Monika, von
Eggiwil, in Trubschachen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1870 vom 16.08.2001
(049575)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anzeiger für das Amt Aarwangen, in Langenthal,
Herausgabe und den Vertrieb eines amtlichen Anzeigeblattes für
den Amtsbezirk Aarwangen unter dem Namen ’Anzeiger für das
Amt Aarwangen’ (Amtsanzeiger), Genossenschaft (SHAB Nr. 223
vom 19. 11. 1997, S. 8386). Statutenänderung: 3. 05. 2001. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ammann, Samuel, von Roggwil BE, in Roggwil BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Kuhn, Jürg, von Koppigen, in
Langenthal, Sekretär und Geschäftsführer (nicht Mitglied des
VR), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dürrenmatt, Peter, von Rüschegg, in Lan-
genthal, Sekretär und Geschäftsführer (Nichtmitglied), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Flückiger, Johann Samuel, von
Auswil, in Auswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1871 vom 16.08.2001
(049576)

                    

■ Burri &amp; Schneeberger AG, in Bannwil,  Betrieb von
Kieswerken und Ausführung von Baggerarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5788). Firma neu:
Burri &amp; Schneeberger AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
08.08.2001 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Duppenthaler, Werner, von Melchnau, in Lan-
genthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hügli,
Fritz, von Seedorf BE, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Burri, Hans, von Schoren (Gemeinde Langenthal), in Langen-
thal, Vizepräsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Herrmann, Peter, von Rohrbach, in Langen-
thal, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Schneeberger, Walter, von Schoren (Gemein-
de Langenthal), in Langenthal, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1872 vom 16.08.2001
(049577)

                    

■ Digital Druckcenter Langenthal AG, in  Langen-
t h a l ,  Betrieb einer Druckerei mit Vorstufe unter Einbezug aller
Kopier- und Drucktechniken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2001, S. 1353). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wirth, Rudolf, von Ernetschwil und Lu-
zern, in Langenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuert, Matthias, von
Langenthal, in Langenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter]; Weber, Fred, von Seeberg, in Günsberg, Mit-
glied, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1873 vom 16.08.2001
(049578)

                    

■ Elsaesser &amp; Co. Aktiengesellschaft, in Kirchberg
B E ,  Überbauung, Verwaltung von und Handel mit Liegenschaf-
ten sowie Handel mit Textilmaschinen und damit im Zusam-
menhang stehenden Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 27. 08. 1997, S. 6268). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Bern, Revisions-
stelle [bisher: Deloitte &amp; Touche Experta AG, Zweigniederlas-
sung, in Bern].
Tagebuch Nr. 1874 vom 16.08.2001
(049579)

                    

■ Maschinen AG, in  Kirchberg  B E,  Vertrieb von Maschi-
nen, Maschinenteilen, Apparaten und technischen Einrichtun-
gen aller Art sowie einschlägige Dienstleistungen für die Kunden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3429). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: Deloitte &amp; Touche Experta
AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 1875 vom 16.08.2001
(049580)

                    

■ Nyffeler, Corti AG, in Kirchberg  BE, Verarbeitung von
Metallen, insbesondere von Aluminium, sowie Herstellung von
und Handel mit Verpackungsmaterialien aller Art und Durchfüh-
rung aller damit zusammenhängenden Geschäfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2169). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Bern, Revisionsstelle [bisher: Deloitte &amp; Touche Experta AG, in
Bern].
Tagebuch Nr. 1876 vom 16.08.2001
(049581)

                    

■ Otto Bieri AG Huttwil, in Huttwil, Erwerb, Ueberbau-
ung, Veräusserung, Verwaltung, Vermittlung und Verpachtung
von Immobilien aller Art sowie Verwertung von mit diesen Im-
mobilien zusammenhängenden Rechten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1999, S. 6022). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Bern, Revisionsstelle [bisher: Deloitte &amp; Touche Experta AG, in
Bern].
Tagebuch Nr. 1877 vom 16.08.2001
(049582)

                    

■ Services Conseils Informatiques-BBR S.A. , in Lan-
g e n t h a l ,  Entwicklung von Software sowie Erbringung von auf
Soft- und Hardware bezogenen Dienstleistungen jeglicher Art,
namentlich Schulung, Projektrealisierung, Beratung und Ver-
trieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 534).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: Deloitte &amp; Touche Ex-
perta AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 1878 vom 16.08.2001
(049583)

                    

■ Stiftung für ganzheitliche Medizin, in Langenthal,
Bau und Betrieb einer vom Wort Gottes her getragenen Privatkli-
nik, gestützt auf die Glaubensgrundlage der Stiftung und ihre Bi-
belerklärung usw., Stiftung (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000,
S. 3122). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Moser, Maria, von Arni BE, in Gutenburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Argenton, Urs, von Bolligen und
Gelterkinden, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fasnacht, Beat, von Muntelier, in Muntelier, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bardill, Christina, von Luzein, in
Wattenwil, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Lindenmann, Rolf, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident];
Barandun, Dr. Reto, von Feldis/Veulden, in Wattenwil, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Barandun, Dr.
Urs, Mitglied]; Jundt, Matthias Frédéric, von Binningen, in Lan-
genthal, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Sekretär und Verwalter]; Waber, Christian, von Horrenbach-Bu-
chen, in Wasen im Emmental (Gemeinde Sumiswald), Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Münger, Dr. Ulrich, von Wohlen bei Bern, in Herzogen-
buchsee, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Giudici, Tho-
mas, von Obersiggenthal, in Basel, Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Peter, Stefan, von Wollerau, in
Burgdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Scott-Gerber, Margrit, von Trub, in Langenthal, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1879 vom 16.08.2001
(049584)

                    

■ Zaugg AG Madiswil, in Madiswil, Fabrikation, Vertrieb
und Montage von Kunststoff-Fenstern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 21. 08. 1995, S. 4674). Statutenänderung:
15. 08. 2001. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Brief. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zaugg, Wer-
ner, von Trub, in Madiswil, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Zaugg-Wyssen, Rita, von Trub, in Madiswil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tona,
Otto, von Vernate, in Hermiswil, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Zeugin, Urs, von Duggingen, in Gutenburg, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1880 vom 16.08.2001
(049585)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Keller Wärme und Wasser AG, in Biel  B E, Giesserei-
gässli 28, 2503 Biel/Bienne, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Keller Wärme und Wasser AG.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Brügg. Sta-
tuten Hauptsitz: 22.02.2001. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 23.02.2001. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Arbeiten im
Heizungs- und Sanitärgewerbe, Verkauf, Handel und Installation
von Artikeln der Heizungs- und Sanitärbranche. Die Gesellschaft
kann Immobilien erwerben, errichten, verwalten und veräussern.
Sie kann sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Eingetragene
Personen: Keller, Patrick, von Brügg, in Brügg bei Biel (Brügg),
Präsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Keller, Gilbert, von Brügg, in Brügg bei Biel (Brügg), Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Eric, von
Brügg, in Brügg bei Biel (Brügg), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2052 vom 16.08.2001
(049586)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baertschi Frères S.A. St-Imier, à Saint-Im ier,   con-
struction de petite mécanique de précision, fabrication, achat et
vente d’étampes pour l’horlogerie et l’électricité et toutes bran-
ches similaires d’étampes industrielles etc., société anonyme
(FOSC no 250 du 24. 12. 1996, p. 7999). Nouvelle adresse: rue du
Soleil 7, 2610 Saint-Imier. Personne et signature radiée:
Challancin, Ralph, de Courtelary, à Bogis-Bossey, organe de révi-
sion. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire Yves
Houriet, à Saint-Imier, organe de révision.
Journal no 2049 du 16.08.2001
(049587)

                    

■ Buggrüti Immobilien AG, à Moutier, achat, vente, ge-
stion et entremise de propriété foncière etc., société anonyme
(FOSC no 4 du 08. 01. 2001, p. 126). Personne et signature ra-
diée: Ruf, Peter Dr., de Zürich et Murgenthal, à Steinhausen, pré-
sident, avec signature individuelle.
Journal no 2050 du 16.08.2001
(049588)

                    

■ BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss, in
L y s s ,  die Stiftung bezweckt, die fachliche und persönliche Wei-
terbildung von Berufsleuten zu fördern usw., Stiftung (SHAB
Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8389). Urkundenänderung:
7. 06. 2001. [Keine publikationspflichtigen Tatsachen].
Tagebuch Nr. 2053 vom 16.08.2001
(049589)

                    

■ D. Etienne + R. Balli, in  Kappelen, Transportunterneh-
mung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1996,
S. 2288). Domizil neu: Messermatte 7, 3273 Kappelen. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Balli, Denise, von Reinach

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6432

AG und Buchholterberg, in Kappelen, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Etienne-Gautschi, Denise, von Reinach
AG].
Tagebuch Nr. 2054 vom 16.08.2001
(049590)

                    

■ Genossenschaft St. Gervais, in B iel  BE, den Mitglie-
dern und der Arbeiterschaft im allgemeinen den Vorteil eines fa-
miliären Lokals zu verschaffen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2000, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Felix, Karin, von Zürich, in Biel BE, Beisitze-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buri, Christine, von Krauchthal und Trub, in
Basel, Beisitzerin, ohne Zeichnungsberechtigung; Schneider, Ge-
orges, von Diessbach bei Büren, in Biel BE, Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Schneider, Jürg]; Halbeisen,
Jürg, von Wahlen, in Biel BE, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Halbeisen, Kleo].
Tagebuch Nr. 2055 vom 16.08.2001
(049591)

                    

■ Laboratoires Verdan SA, à Biel BE, fabrication d’alun
naturel pour l’industrie cosmétique et pharmaceutique, société
anonyme (FOSC no 111 du 08. 06. 2000, p. 3903). Personnes et
signatures radiées: Hirt-Verdan, Fareeda, de Worb, à Bienne, ad-
ministratrice, avec signature individuelle; Fiduhal,Patrick Haldi-
mann, Expert comptable diplômé, à La Chaux-de-Fonds, organe
de révision. Inscription ou modification de personnes: Verdan,
Francis, de Neuchâtel et Bas-Vully, à Boudry, administrateur,
avec signature individuelle; Société Fiduciaire MOOR Sàrl, à Ge-
nève, organe de révision.
Journal no 2059 du 16.08.2001
(049592)

                    

■ Paerli S.A. , à Saint-Imier, installation de chauffages en
tous genres ainsi que les installations sanitaires, société anonyme
(FOSC no 253 du 29. 12. 2000, p. 8922). La raison sociale est ra-
diée d’office de l’Office du registre du commerce Jura bernois -
Seeland, agence de La Neuveville, par suite de transfert du siège à
Montreux (FOSC du 06.08.2001, no 149, p. 6013).
Journal no 2051 du 16.08.2001
(049593)

                    

■ Sabag AG Biel, in Biel  BE, Handel mit Baumaterialien,
sanitären Apparaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3179). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Casanova, Corinne, von Köniz, in Lyss, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Taini, Stéphane, von Biel BE, in Biel BE,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2056 vom 16.08.2001
(049594)

                    

■ Staar Surgical AG, in Nidau, Forschung, Entwicklung,
Fabrikation und Vertrieb von intraokulären Linsen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6003). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bailey,
David, britischer Staatsangehöriger, in Pasadena, Kalifornien
(USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Simmons, Richard D., briti-
scher Staatsangehöriger, in Nayland, Colchester (GB), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roux, Daniel, von Ueberstorf
und Villarimboud, in Greng, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2057 vom 16.08.2001
(049595)

                    

■ Trero AG, bisher in Brügg,  Industrielackierung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1000). Statutenän-
derung: 24. 07. 2001, 14. 08. 2001. Sitz neu: I p s a c h .  Domizil
neu: Keltenstrasse 21, 2563 Ipsach. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2058 vom 16.08.2001
(049596)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cyberex GmbH, in Steffisburg, c/o Adrian Zürcher, We-
berweg 28 F, 3612 Steffisburg, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 07. 2001. Zweck:
Beratung für und Verkauf von EDV-Lösungen aller Art, Handel
mit PC-/Host- und Netzwerkzubehör und mit entsprechendem
Verbrauchsmaterial, Betreiben eines EDV-Support-Services sowie
Erbringen von Dienstleistungen, welche sich üblicherweise im
Zusammenhang mit den voraufgeführten Tätigkeiten ergeben.
Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagevertrag v. 13.7.01 und Inven-
tarliste v. 31.5.01 übernimmt die Gesellschaft von Adrian Zür-
cher, in Steffisburg, diverse Büroeinrichtungsgegenstände, einen
PC samt Monitor und 2 Druckern sowie einen Fax zum Preis von
total Fr. 4’500.--, wofür der Sacheinleger in diesem Umfang eine
Teilliberierung seiner Stammeinlage von nom. CHF 10’000.-- er-
hält. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF
20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetra-
gene Personen: Zürcher, Adrian, von Rüderswil, in Steffisburg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Urfer, Reinhard, von
Thierachern, in Thun, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Meier, Urs, von Ostermun-
digen, in Hünibach (Hilterfingen), Gesellschafter, mit
Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Wyss,
Marianne, von Teuffenthal BE, in Thun, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1676 vom 16.08.2001
(049597)

                    

■ Solfix Storen Aeberhard, in Heim berg, Blümlisalp-
strasse 26, 3627 Heimberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Ausführung, sowie den Handel und Verkauf von
Sonnenschutzprodukten und dazugehörendem Zubehör. Zusätz-

lich bietet sie einen Reparaturservice und übernimmt, für fremde
Firmen, komplette Bauobjekte (Massaufnahmen, Bausitzungen
und Bauabklärungen) inkl. Montage. Eingetragene Personen:
Aeberhard-Erb, Brigitte, von Zuzwil BE und Röthenbach im Em-
mental, in Heimberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Aeber-
hard, Bruno, von Zuzwil BE, in Heimberg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1677 vom 16.08.2001
(049598)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DiaMo Narcotics GmbH, in Thun, Handel  mit chem.-
techn. und verwandten Produkten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3147). Domizil neu:
Grabenstrasse 6, 3600 Thun.
Tagebuch Nr. 1678 vom 16.08.2001
(049599)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 26. 4. 95, S. 2273, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 30 vom 12. 4. 95. Fahner Sport
GmbH,
 in H a s l i b e r g ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3681). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fahner, Kaspar, von Guttannen, in Hasli-
berg Wasserwendi (Hasliberg), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [nicht: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Fah-
ner, Nelly, von Guttannen, in Hasliberg Wasserwendi (Hasliberg),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [nicht: Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1679 vom 16.08.2001
(049600)

                    

■ Kultur- und Sportzentrum Wichterheer Oberhofen
am Thunersee,
 in O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6902). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stähli, Gerhard,
von Oberhofen am Thunersee, in Oberhofen am Thunersee, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aerni, Heinz, von
Hilterfingen, in Hilterfingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Bachmann, Alfred, von Aeschlen, in Hilterfingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Bomio, Andrea, von Bellinzona,
in Sigriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bürgin,
Kurt, von Häfelfingen, in Heiligenschwendi, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Nyffenegger, Friedrich, von Oberthal
und Oberhofen am Thunersee, in Gunten (Sigriswil), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Pichler, Louis, von Oberhofen
am Thunersee, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Reist, Hans Ulrich, von Sumiswald, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ritschard, Willy, von Oberhofen am
Thunersee, in Oberhofen am Thunersee, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Rothenanger, Beat, von Bowil, in Hilterfin-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Vultier, Christian,
von Basel, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Rainer Hauswirth, von Saanen, in Hilterfingen, Revisionsstelle;
Rolf Mühlemann, von Seeberg, in Oberhofen am Thunersee, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ryser,
Markus, von Walterswil BE, in Hilterfingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Brönnimann, Christian, von Belp, in Oberhofen am
Thunersee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feuz,
Peter, von Lauterbrunnen, in Aeschlen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Hug, Maria, von Olten, in Oberhofen am
Thunersee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Thoma,
Elisabeth, von Thun, in Oberhofen am Thunersee, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wyss, Hans-Ulrich, von Arni BE, in
Oberhofen am Thunersee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Habegger, Heinz, von Trub, in Hilterfingen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Varrin, Daniel, von Courgenay, in Hil-
terfingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Boss, Hans,
von Sigriswil, in Sigriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Reusser, Dorothée, von Heiligenschwendi, in Heiligen-
schwendi, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pflugshaupt,
Andreas, von Kallnach, in Hilterfingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Dr. oec. H.P. Bieri Steuer-, Finanz- und
Wirtschaftsberatung AG Thun, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1680 vom 16.08.2001
(049601)

                    

■ Käsereigenossenschaft Heimenschwand, in Buch-
h o l t e r b e r g ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 1995,
S. 2248). Statutenänderung: 12. 07. 2001. Domizil neu: c/o
Hans-Rudolf Sigrist, Farneren, 3615 Heimenschwand. Zweck
neu: Wirtschaftliche Förderung der angeschlossenen Milchpro-
duzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch
eine möglichst vorteilhafte und rationelle Veredelung der Milch
oder deren Verkauf sowie die Schaffung der entsprechenden bau-
lichen und technischen Voraussetzungen oder die Beteiligung an
entsprechenden Zweckgemeinschaften. Allgemeine Förderung
der Milchwirtschaft und Unterstützung von Massnahmen zur He-
bung der Qualität von Milch und Milchprodukten sowie die Mit-
wirkung an Bestrebungen und Veranstaltungen verwandter
Organisationen, soweit diese im Interesse der gesamten Milch-
wirtschaft liegen. Kann Grundeigentum erwerben und veräus-
sern. Förderung der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und
ohne Nachschusspflicht. [bisher: Die Mitglieder haften persön-
lich und solidarisch für die Verbindlichkeiten der Genossen-
schaft.]. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.
Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Vorstands-
mitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Vor-
stand: 5-7 Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Saurer, Werner, von Sigriswil, in Heimenschwand
(Buchholterberg), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegrist, Hans-
ruedi, von Menziken, in Heimenschwand (Buchholterberg),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Müller, Hans-Rudolf genannt Hansruedi, von Frutigen, in
Heimenschwand (Buchholterberg), Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Müller, Hansruedi, Mitglied,

ohne Zeichnungsberechtigung]; Dummermuth, Hansueli, von
Buchholterberg, in Heimenschwand (Buchholterberg), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1681 vom 16.08.2001
(049602)

                    

■ Lovers of Fine Arts Ltd, in Gstaad  (Gde.  Saanen),
Handel, Import und Export, insbesondere mit Bildern, Möbeln
und anderen Kunstgegenständen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 20. 10. 1999, S. 7173). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Erich G. Hadasch, in Regensdorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1682 vom 16.08.2001
(049603)

                    

■ Raiffeisenbank Thunersee-Süd, in  Leissigen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8520). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reber,
Gottfried, von Diemtigen, in Leissigen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gurtner, Anna, von Leissigen, in Leissigen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1683 vom 16.08.2001
(049604)

                    

■ Rölli Informatik-Beratung,  bisher in Steffisburg,
Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4678). Firma
neu: Dipl. Ing. HTL/FH Christian Rölli.  Sitz  neu:  T h u n .
Domizil neu: Pestalozzistrasse 2a, 3600 Thun. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rölli, Christian, von Altbüron, in
Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Steffisburg].
Tagebuch Nr. 1684 vom 16.08.2001
(049605)

                    

■ Santschi-Gemeinschaftsstiftung, in Thun, Stiftung
(SHAB Nr. 256 vom 31. 12. 1999, S. 8919). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Sägesser, Hansjörg, von
Aarwangen, in Münchenbuchsee, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Durand, Kurt, von Spiez, in Kiesen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1685 vom 16.08.2001
(049606)

                    

■ Stiftung Missionarische Entwicklungshilfe, in Fr u-
t i g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 381). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Behördliche Neube-
zeichnung].
Tagebuch Nr. 1686 vom 16.08.2001
(049607)

                    

■ Stiftung Museum für Uhren und mechanische Mu-
sikinstrumente,
 in O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,  Stiftung
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1993, S. 5993). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern, in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1687 vom 16.08.2001
(049608)

                    

■ Stiftung Museum Hochalpiner Freiballonflug und
Ballonpost,
  in  L a u t e r b r u n n e n ,   Stiftung (SHAB Nr. 190
vom 17. 08. 1985, S. 3175). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern
[Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1688 vom 16.08.2001
(049609)

                    

■ Stiftung Pro Wasserngrat - für Touristik und Sport
im Saanenland,
  in  G s t a a d   ( G d e .   S a a n e n ) ,   Stiftung
(SHAB Nr. 75 vom 20. 04. 1999, S. 2562). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern, in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1689 vom 16.08.2001
(049610)

                    

■ Stiftung Schloss Hünegg, in  Hilterfin gen, Stiftung
(SHAB Nr. 108 vom 05. 06. 2000, S. 3797). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern, in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1690 vom 16.08.2001
(049611)

                    

■ Stiftung Schloss Spiez, in Spiez,  Stiftung (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 1994, S. 5708). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern
[Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1691 vom 16.08.2001
(049612)

                    

■ Stiftung Spiezerhof, in Spiez, Erwerb der Besitzung Ho-
tel Spiezerhof in Spiez usw. Stiftung (SHAB Nr. 96 vom
20. 05. 1998, S. 3445). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Be-
hördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1692 vom 16.08.2001
(049613)

                    

■ Stiftung St. Georg, in  Innertkirchen, Die Stiftung be-
zweckt den Betrieb einer Bildungsstätte für seelenpflegebedürfti-
ge Kinder usw. Stiftung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1999,
S. 5319). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Behördliche Neube-
zeichnung].
Tagebuch Nr. 1693 vom 16.08.2001
(049614)

                    

■ Stiftung WAB Bubenberg, in Spiez,  Die Errichtung und
Führung eines Wohn-, Arbeits- und Beschäftigungszentrums
usw. Stiftung (SHAB Nr. 118 vom 20. 06. 2000, S. 4156). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern, in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1694 vom 16.08.2001
(049615)

                    

■ Stiftung zur Förderung von Tradition und Ge-
schichte,
 in I n t e r l a k e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2309). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Be-
hördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1695 vom 16.08.2001
(049616)

                    

■ Stiftung zur Sammlung und Ausstellung von Holz-
schnitzereien,
 in B r i e n z   B E ,  Stiftung (SHAB Nr. 168 vom
02. 09. 1991, S. 3817). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Be-
hördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1696 vom 16.08.2001
(049617)

                    

■ Thomas Blatter Stiftung, in Meiringen, Unterstützung
armer körperlich und geistig gebrechlicher Kinder, usw. Stiftung
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1992, S. 255). Aufsichtsbehörde neu:
Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern, in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1697 vom 16.08.2001
(049618)

                    

■ Unfallfonds des Skilehrervereins Grindelwald, in
G r i n d e l w a l d ,  Stiftung (SHAB Nr. 176 vom 31. 07. 1971,
S. 1899). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Behördliche Neube-
zeichnung].
Tagebuch Nr. 1698 vom 16.08.2001
(049619)

                    

■ Unitas BVG-Sammelstiftung, in Thun , Stiftung (SHAB
Nr. 140 vom 22. 07. 1996, S. 4394). Aufsichtsbehörde neu: Amt
für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern,
in Bern [Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 1699 vom 16.08.2001
(049620)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wartag AG in Liquidation, in Th un, Dienstleistungen
im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 1995, S. 4459). Die Löschungszustimmungen vonseiten
der kant. und der eidg. Steuerverwaltungen liegen nun vor. Fir-
ma erloschen.
Tagebuch Nr. 1700 vom 16.08.2001
(049621)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Endress + Hauser Holding AG (Endress + Hauser
Holding SA) (Endress + Hauser Holding Ltd),
 in
R e i n a c h   B L ,  Kägenstrasse 7, 4153 Reinach, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2001. Zweck: Erwerb,
dauernde Verwaltung, Veräusserung und Finanzierung von Be-
teiligungen an Unternehmen aller Art, insbesondere auf den Ge-
bieten der Mess-, Steuer- und Regeltechnik. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten sowie Garantien zu
Gunsten verbundener Gesellschaften erteilen. Aktienkapital:
CHF 19’360’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 19’360’000.--
. Aktien: 1’936’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von der im Handelsregister eingetragenen
Kommanditgesellschaft ’Barbara Schellenberg + Co.’, in Rein-
ach BL, deren Geschäft mit einem Teil der Aktiven und Passiven
gemäss  Übernahmebilanz per 1. August 2001 mit Aktiven von
CHF 22’107’621.95 und Passiven von CHF 2’747’621.95, wofür
1’936’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
werden. Von der Übernahme ausgeschlossen sind Beteiligungen
im Betrag von CHF 2’640’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder brieflich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Endress, Dr. h.c. Georg
Herbert, von Schaffhausen, in Arlesheim, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Endress, Klaus, von Schaff-
hausen, in Reinach BL, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Endress, Urs, von Schaffhausen, in Arlesheim,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Riemen-
schneider, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Wehr (D), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Braun, Dr.
Frank David, von Bern und deutscher Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Direktor, mit Einzelunterschrift; Fuenzalida, Fernando, Bür-
ger der USA, in Reinach BL, Direktor, mit Einzelunterschrift;
Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4118 vom 16.08.2001
(049622)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albilax AG, in Niederdorf,  Erwerb, Erstellung und Ver-
äusserung von Immobilien, Übernahme von Treuhandfunktio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 731).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BBI AG, Aarau, in
Aarau, Revisionsstelle [bisher: Berimo AG, in Wohlen AG].
Tagebuch Nr. 4119 vom 16.08.2001
(049623)

                    

■ All-City-Logistic GmbH, in Allschwil, Handel mit und
Vertrieb von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 933). Eingetragene Per-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6433

sonen neu oder mutierend: Engler, Roland, von Binningen, in
Allschwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4120 vom 16.08.2001
(049624)

                    

■ Atech AG, in Birsfelden, Beratung im Engineering-Be-
reich sowie Handel mit Waren und Kommissionsgeschäfte aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1993, S. 6847).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Favre-Bucheli, Ur-
sula, von Schwarzenberg und Evolène, in Bursins, Revisionsstelle
[bisher: in Epalinges].
Tagebuch Nr. 4121 vom 16.08.2001
(049625)

                    

■ Barbara Schellenberg + Co. , in Reinach  BL, Handel
mit Geräten aller Art der Mess- und Regeltechnik, insbesondere
elektronischen Steuerungen, Vertrieb solcher und ähnlicher Er-
zeugnisse in der Schweiz und im Ausland, Erwerb und Abgabe
von Lizenzen für Artikel dieser Branche, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13. 07. 2001, S. 5377). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Endress, Klaus, von Schaff-
hausen, in Reinach BL, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Endress-Vogt, Georg Herbert, von Schaff-
hausen, in Arlesheim, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Endress, Yvonne, von Schaffhausen, in
Flüh, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 2’640’000.--; Endress, Christa, von
Schaffhausen, in Basel, Kommanditärin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 2’640’000.--;
Endress-Martin, Urs, von Schaffhausen, in Arlesheim, unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Rie-
menschneider, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Wehr (D),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Endress, Georges A., von Schaffhausen, in Münchenstein, Kom-
manditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 2’640’000.--; Endress, Karin, von
Schaffhausen, in Flüh, Kommanditärin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 2’640’000.--;
Endress-Williamson, Hanspeter, von Schaffhausen, in Appleton s.
Warrington (GB), Kommanditär, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Kommanditsumme von CHF 2’640’000.--.
Tagebuch Nr. 4122 vom 16.08.2001
(049626)

                    

■ BLAUES DACH GMBH, bisher in Basel, Vertrieb, Unter-
halt, Verwaltung, Beratung, Planung und Ausführung im Be-
reich der Bauunternehmung, insbesondere im Bereich
Solaranlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3751). Statutenänderung:
2. 08. 2001. Firma neu: Leutenegger Installationen
GmbH.
  Sitz  neu:  R o g g e n b u r g .   Domizil  neu:  c/o  Thomas
Leutenegger, Im Felsengärtli, 2814 Roggenburg. Zweck: Vertrieb,
Unterhalt, Verwaltung, Beratung, Planung und Ausführung im
Bereich der Bauunternehmung, insbesondere im Bereich Solar-
anlagen. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Immaterialgüter
und Beteiligungen erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Diverse Gegenstände wie Velos, Veloanhänger,
Werkzeuge, Bürogeräte und -möbel gemäss Vertrag samt Inven-
tar vom 25.05.2000 im Wert und zum Preis von insgesamt CHF
10’030.--, wovon CHF 10’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 30.-- als Forderung gutgeschrieben werden [wie bis-
her]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Amatter, Urs, von Grindelwald, in Ba-
sel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Leutenegger, Thomas, von Eschlikon,
in Roggenburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
von Sirnach, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4123 vom 16.08.2001
(049627)

                    

■ Calorimetric, Analytical &amp; Laboratory Systems AG
(CALS),
 in A l l s c h w i l ,  Engroshandel mit Waren aller Art, ins-
besondere Vertrieb von Mess- und Auswertungssystemen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 184). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hakl, Josef, von Allschwil, in Dor-
nach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Allschwil].
Tagebuch Nr. 4124 vom 16.08.2001
(049628)

                    

■ Hosta Schokolade (International) AG, in Reinach
B L ,  Produktion von und Handel mit Waren, insbesondere von
und mit Nahrungsmitteln, Erbringen von Dienstleistungen auf
diesem Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
09. 12. 1998, S. 8410). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aufid Treuhand &amp; Revisions AG, in Uitikon, Revisionsstelle
[bisher: Aufid Revisions- und Treuhand AG Zürich, in Zürich].
Tagebuch Nr. 4125 vom 16.08.2001
(049629)

                    

■ IGT Finanz AG, in  Allschwil, Treuhandgeschäfte aller
Art, insbesondere Finanzierungen und Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1993, S. 6213).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Favre-Bucheli, Ur-
sula, von Schwarzenberg und Evolène, in Bursins, Revisionsstelle
[bisher: in Epalinges].
Tagebuch Nr. 4126 vom 16.08.2001
(049630)

                    

■ Indap AG, in Aesch B L, Konstruktion und Vertrieb von Ap-
paraten, Maschinen und Bestandteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1785). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meister, Francis, französischer Staats-
angehöriger, in Saint-Louis (F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4127 vom 16.08.2001
(049631)

                    

■ Lauper Bürotrend AG, in Münchenstein, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Büroeinrichtungen, sowie Pla-
nung und Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom

31. 10. 1996, S. 6663). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buck &amp; Brunner Treuhand, in Wallbach, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buck &amp;
Brunner Treuhand AG, in Wallbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4128 vom 16.08.2001
(049632)

                    

■ Müllex-Vertrieb AG, in Bottm ingen,  An- und Verkauf
und Montage von Müllex-Eimern sowie weiteren Haushalt- und
Küchengeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6188). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Unternehmensberatungs-, Buchhaltungs- und Treuhand-
büro Urs Roth AG, in Urtenen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4129 vom 16.08.2001
(049633)

                    

■ Pharmatronic AG, in Birsfelden,  Entwicklung von und
Beratung bei der Einrichtung von Anlagen der computergesteu-
erten Mess- und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52
vom 16. 03. 1999, S. 1725). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schroff, Dr. Peter, von Basel, in Arlesheim,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glatt-Sütterlin, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in
Binzen (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Messerli, Do-
mingo, von Birsfelden, in Birsfelden, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4130 vom 16.08.2001
(049634)

                    

■ Péquitec MSR-Systeme, Péquignot und Co. , in Fül-
l i n s d o r f ,  Herstellung und Unterhalt von MSR-Systemen, Mess-
, Steuer- und Regelsystemen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 17. 11. 1993, S. 6045). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Péquignot, Jean-Jacques, von Le Noirmont, in Lau-
sen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Möhlin].
Tagebuch Nr. 4131 vom 16.08.2001
(049635)

                    

■ RM-Stratec Beteiligungen AG, in Oberdorf BL, Betei-
ligung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4517). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Testor Treuhand, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess
Grant Thornton AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4132 vom 16.08.2001
(049636)

                    

■ Roge Spedition AG, in Pr atteln, Spedition, Transport
und Lagerung von Waren aller Art sowie den Handel mit solchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1994, S. 5748).
Statutenänderung: 15. 08. 2001. Firma neu: ROGE Spedition
AG.
 Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 4133 vom 16.08.2001
(049637)

                    

■ SIXMADUN AG, in Siss ach,  Entwicklung, Herstellung
und Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Wärmetechnik und verwandter Branchen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3654). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Giger-Wyss, Max,
von Grossdietwil, in Ormalingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4134 vom 16.08.2001
(049638)

                    

■ Stiebel Eltron AG, in Pratteln,  Herstellung und Vertrieb
von industriellen Erzeugnissen, insbesondere elektrischer und
feinmechanischer Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1998, S. 1077). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in Freienbach, Revisi-
onsstelle [bisher: Progressia Treuhand- und
Revisionsgesellschaft AG, in Altendorf].
Tagebuch Nr. 4135 vom 16.08.2001
(049639)

                    

■ Stiftung zur Förderung gastroenterologischer For-
schung,
  in  L i e s t a l ,   Förderung der medizinischen For-
schungsarbeit auf dem Gebiet der Gastroenterologie namentlich
in bezug auf physiologische und patho-physiologische Fragestel-
lungen, Stiftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1994, S. 598). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Beglinger, Prof. Dr.
Christoph, von Mollis, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates
und Aktuar, mit Einzelunterschrift [bisher: Beglinger, Dr. Chri-
stoph].
Tagebuch Nr. 4136 vom 16.08.2001
(049640)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Langegasse Oberwil, in
O b e r w i l   B L ,  Erstellung und Verwaltung solider, einfacher, ge-
sunder und preiswerter Wohnungen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 1995, S. 5562). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fries-Kost, Alfons, von Triengen,
in Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Keller-Hohl, Martin, von Oberwil BL und Weinfelden, in
Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Degen, Urs, von Läufelfingen, in Oberwil BL, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Iberg, Ursula, von Oberwil BL, Basel
und Küttigen, in Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Montanaro, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schafer, Daniel, von Basel und Recht-
halten, in Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Zehnder, Roland, von Oberwil BL und
Birmenstorf AG, in Oberwil BL, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4137 vom 16.08.2001
(049641)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cyclotec R. Bollag, in Birsfelden, Handel mit Zweirad-
fahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 183 vom 09. 08. 1988,
S. 3301). Firma auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht
mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 4138 vom 16.08.2001
(049642)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ International Bioressource GmbH, in Basel, Näfels-
erstr. 23, 4055 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 08. 2001. Zweck: Betrei-
bung von Ladengeschäften im Bereich von Naturprodukten wie
Lebensmittel, Heilmittel, Aromastoffen und Bekleidung auf inter-
nationaler und nationaler Ebene. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie sämtliche Handels-, Fi-
nanz- und Liegenschaftengeschäfte durchführen, die in direktem
oder indirektem Zusammenhang mit dem Hauptweck stehen
oder diesem förderlich sein können. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Odermatt,
Werner Alois, von Dallenwil, in Kriens, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Heggenberger, Ulrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 4451 vom 15.08.2001
(049643)

                    

■ Malergeschäft Helmut Misch, in Basel,  Birmannsgas-
se 45, 4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Maler- und Tapeziergeschäftes. Eingetragene Personen:
Misch, Helmut, von Chapelle-sur-Moudon, in Binningen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4452 vom 15.08.2001
(049644)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atlantic Pacific Seafood (International) Ltd, in Ba-
s e l ,  Handel mit Fischen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 23. 10. 2000, S. 7222). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherer, Max, von Basel und Untersiggenthal, in
Diegten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4453 vom 15.08.2001
(049645)

                    

■ Atlantic Pacific Seafood (Switzerland) Ltd, in Ba-
s e l ,  Handel mit Fischen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 23. 10. 2000, S. 7223). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherer, Max, von Basel und Untersiggenthal, in
Diegten, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4454 vom 15.08.2001
(049646)

                    

■ BRAT! AG, in Basel, Geschäfte für Mode- und Trendartikel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999,
S. 2809). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gysin, Philipp, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Parisi, Patrick, von Riehen, in Ba-
sel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Hadziselimovic,
Adnan, von Hölstein, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4455 vom 15.08.2001
(049647)

                    

■ Iseli Optik AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 19. 12. 2000, S. 8649). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Iseli, Peter, von Basel, in Basel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Grossenbacher
Iseli, Catherine, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iseli, Serge, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4456 vom 15.08.2001
(049648)

                    

■ Johnson Controls IFM AG, in Basel, Facility Manage-
ment usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001,
S. 1250). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heitz,
Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Neuenburg-Zienken (D), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stamm, Marcel, von Schleitheim, in Uff-
heim (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4457 vom 15.08.2001
(049649)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, in Basel,  Rekrutierung von
fest oder temporär angestelltem Personal usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3685), mit Hauptsitz in:
Neuchâtel (HR Neuchâtel). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Maselli, Alfredo, Bürger der USA, in
Bloomfield (Michigan USA), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Kleiner, Rolf Erich, Bürger der USA, in Rochester Hills
(Michigan, USA), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4458 vom 15.08.2001
(049650)

                    

■ Make-up Studio Milena Wagner, in Basel, Kosmetik-
salon usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 07. 03. 1983, S. 762).
Firma neu: Make-up Studio Milena Wagner Hemmer.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner Hemmer,
Milena, von Basel, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Wagner, Milena, tschechoslowakische Staatsangehöri-
ge].
Tagebuch Nr. 4459 vom 15.08.2001
(049651)

                    

■ Night Dream Management &amp; Events S. Müller, bisher
in R i e h e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001,
S. 4917). Firma neu: Nightdreams Management &amp; Events
S. Müller.
 Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Brombacherstr. 2,
4057 Basel.
Tagebuch Nr. 4460 vom 15.08.2001
(049652)

                    

■ Nyfeler, Eisen- und Metallbau AG, in Basel,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 750). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Leuenberger, Marcel, von
Rütschelen, in Hochwald, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4461 vom 15.08.2001
(049653)

                    

■ PayCons AG (PayCons SA) (PayCons Ltd.), bisher in
A l l s c h w i l ,  Dienstleistungen im Informatikbereich usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1506). Statu-
tenänderung: 3. 08. 2001. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Oscar
Frey-Str. 28, 4059 Basel. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Informatikbereich, insbesondere im Bereich der Zahlungsau-
tomatisierung. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, Beteiligun-
gen und Immaterialgüter erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschrie-
bene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dahl, Oyvind, norwegischer Staatsan-
gehöriger, in Oslo (N), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Capaul, René Benedikt, von An-
diast, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Wieland, Annemarie, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 4462 vom 15.08.2001
(049654)

                    

■ Pentapharm AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1134). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meier, Dr. Jürg, von Hüntwangen, in
Pfeffingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnei-
der, Peter, von Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Klug, Franz A., österreichischer Staatsangehöriger, in
Bubendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Lingg, Jost, von
Oberwil BL und Grossdietwil, in Ettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schulze, Dr. Andreas J., deutscher Staatsangehöriger,
in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meier, Dr. Eric, von Zürich und Ober-
ehrendingen, in Pfeffingen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Witzig, Christian, von Laufen-
Uhwiesen, in Bottmingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Adler, Christoph, von Basel, in Reinach BL, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Riehen]; Dürrenberger,
Marianne, von Basel, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Riehen]; Gempeler, Dr. Mathias, von Frutigen,
in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Imfeld, Dr. Domi-
nik, von Lungern, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Jer-
mann, Roland, von Dittingen, in Laufen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kostiza, Dr. Thomas, von Aesch BL, in Dornach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wilmer, Dr. Marianne, deutsche
Staatsangehörige, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien;
Ziegler, Dr. Hugo, von Galgenen, in Witterswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4463 vom 15.08.2001
(049655)

                    

■ Rodel Schausteller GmbH, in Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9042).
Firma neu: Rodel Schausteller GmbH in Liq. . Auflösung
der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung vom
14.08.2001. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inei-
chen, Bruno, von Eglisau, in Lengnau AG, Gesellschafter und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Boppelsen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung]; Rodel, Ernst, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4464 vom 15.08.2001
(049656)

                    

■ Simon Smith Productions GmbH, in Bas el, audiovi-
suelle und multimediale Produkte usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4879).
Statutenänderung: 9. 07. 2001. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Smith, Alan, britischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Simon, Jürg, von Schönenbuch, in All-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 4465 vom 15.08.2001
(049657)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6434

■ Sport-Toto-Gesellschaft, in Bas el, Verein (SHAB
Nr. 133 vom 12. 07. 1995, S. 3920). Statutenänderung:
31. 05. 1997. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leuba,
Jean-François, von Buttes und Puidoux, in Puidoux, Präsident
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift mit dem Vizepräsiden-
ten des Vorstandes, dem Sekretär oder dem Direktor; Schmid, Pe-
ter, von Attiswil, in Münchenbuchsee, Vizepräsident des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des
Vorstandes, dem Sekretär oder dem Direktor; Simonet, Raymond
Georges, von Galmiz, in Biel-Benken, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eggs, Silvia, von Reckingen VS, in
Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Gerd
Hans Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Stutz, Bernhard, von Basel
und Sarmenstorf, in Zeiningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schild, Jörg, von
Brienzwiler, in Basel, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Vizepräsidenten des Vorstandes oder
dem Direktor; Widmer, Peter, von Gränichen, in Faulensee, Vize-
präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten des Vorstandes oder dem Direktor; Wiedmer,
Roland, von Basel, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4466 vom 15.08.2001
(049658)

                    

■ UBS AG, in Zürich  und  Basel, Bank usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5601). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dysli, Peter, von Wyni-
gen, in Oberlunkhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gray, Roger, Bürger der USA, in Herrliberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Menotti, Franz, von Olten, in Zug, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Peier, Cäsar, von Lostorf, in Jona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schäublin, Jürg, von Basel, in Jo-
na, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wälchli, Bruno, von
Brittnau, in Hausen bei Brugg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; de Weck, Pierre, von Fribourg und Pierrafortscha, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bänninger, Martin, von Em-
brach, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Calia-
ro, Silvano, von Diegten, in Tenniken, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Frei, Erwin, von Herdern und Kriens, in Kriens, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hildbrand, Markus, von Gampel,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Anton, von
Leibstadt und Uitikon, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Krieger, Alex, von Zürich und Neuenkirch, in Gossau
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuepfer, Hans, von Zü-
rich, in Sorengo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muggli, Re-
né, von Meggen, in Birr, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nario Larrondo, Luis, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Erich, von Basel
und Zeglingen, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Werner, von Zürich, in Stäfa, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bisig, Beat Anton, von Einsiedeln, in Richters-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braun, Josef, von St.
Gallen, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Preiswerk,
Peter, von Basel, in Dornach, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Reimers, Wolfgang Edgar, von La Tour-de-Peilz, in Versoix, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stamm, Erwin, von Thayngen,
in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holzner,
Alfred, von Tartar, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Vögtlin, Willy P., von Pratteln, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bachmann, Karl Martin, von Hochdorf, in
Hausen AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Burger, Martin, von
Freienwil, in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu zweien; Currat,
Henri, von Fiaugères, in Le Pâquier FR, mit Kollektivprokura zu
zweien; Guillaume, Barbara, von Genf, in Baden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hensch, Theresa Graciela, von Luzern und
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofstetter,
Erich, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hungerbühler, Rolf, von Unterengstringen und Zürich, in Un-
terengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meili, Markus,
von Mettmenstetten, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Heidi, von Zürich, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Armangau, Ephrem, von Brig-Glis, in Brig-Glis, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bürki, Christian, von Unterlangenegg,
in Epalinges, mit Kollektivprokura zu zweien; Hediger, Herbert
Josef, von Schwyz, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Möller, Dietholf, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Nicolier, André, von Ormont-Dessus, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ricci, Marco, von Cu-
reggia, in Sigirino, mit Kollektivprokura zu zweien; Rutta,
Renato Luigi, von Jouxtens-Mézery, in Jouxtens-Mézery, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Scherer, Peter, von Zürich und Flühli,
in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Werner,
von Hedingen und Zürich, in Hedingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steinmann, Fridolin, von Niederurnen, in Fislisbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Theytaz, Alain, von Ayer, in Venthô-
ne, mit Kollektivprokura zu zweien; Ursprung, René, von Ueken,
in Brig-Glis, mit Kollektivprokura zu zweien; Augsburger, Hans,
von Langnau im Emmental, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien; Brander, René, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Crawshaw, David George, britischer Staatsangehöri-
ger, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Giger, Daniel,
von Riehen, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Grünen-
felder, Rudolf, von Niederurnen, in Stans, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hochstrasser, Urs, von Basel, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kurth, Horst, von Attiswil, in Murten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Rietli, Arnold, von Hemishofen, in
Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stampanoni, Oscar,
von Muralto und Sala Capriasca, in Sonvico, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Sterchi, Hansruedi, von Matten bei Interlaken, in
Ringgenberg BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Vögelin, Pas-
cal, von Reigoldswil, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Feigenwinter, Urs, von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Perroud, Nicolas, von Villarimboud, in Bulle, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Potter, Peter, von Bogis-Bossey, in
Divonne les Bains (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stä-
helin, Roland, von St. Gallen, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Boschetti, Hugo, von Vezio, in Ittigen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brise, Werner, von Allschwil, in All-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Buehlmann, Daniel, von
Schangnau, in Renan BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Des-

boeufs, Jean-Pierre, von Courgenay, in Le Mont-sur-Lausanne,
mit Kollektivprokura zu zweien; Haas, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Jaggi, Alfred genannt Freddy, von Grindelwald, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Läuchli, Christof, von Remigen, in
Glarus, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, Urs, von Basel
und Bubendorf, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Oskar, von Buchholterberg, in Zufikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schaub, Werner, von Basel, in Riehen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Stäuble, Walter, von Sulz AG, in Maur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Triulzi, Rolf, von Basel, in Aesch
BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Amez-Droz, Walter, von La
Chaux-de-Fonds und Le Locle, in Dürnten, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bruhin, Edgar, von Basel, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fässler, Thomas, von Zürich, in Männe-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Jossen, Hanna Lore, von
Naters, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; La-
montagne, Monique, von Langnau im Emmental, in Biel BE, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lecomte, Jean-François, von Diesse
und Bern, in La Sarraz, mit Kollektivprokura zu zweien; Möller,
Nis, deutscher Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Olvany-Thomet, Jacqueline, von Wohlen bei Bern,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schümperli, Max, von
Wäldi, in Stettfurt, mit Kollektivprokura zu zweien; Sutter, Beat,
von Rapperswil BE, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien;
Zumstein, Martin, von Leuk, in Brig-Glis, mit Kollektivprokura
zu zweien; Morel, Yves Philippe, von Rossenges, in Seengen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Abt, Emmanuelle, von Le Mont-
sur-Lausanne und Saint-Léonard, in Le Mont-sur-Lausanne, mit
Kollektivprokura zu zweien; Accarino, Silvana, von Chiasso, in
Chiasso, mit Kollektivprokura zu zweien; Barandun, Jean-Pierre,
von Zürich, in Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien; Da-
dor, Ahmed, von Zürich, in Littau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Favre, Thierry, von Genève, in Collonge-Bellerive, mit
Kollektivprokura zu zweien; Fischer, Urs Eugen, von Rümikon,
in Magden, mit Kollektivprokura zu zweien; Frech, André, von
Gachnang, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gatti, Alberto, von Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Mossi, Gabrielle, britische Staatsange-
hörige, in Giubiasco, mit Kollektivprokura zu zweien; Robyr,
Claude, von Montana, in Montana, mit Kollektivprokura zu
zweien; Safavi, Lorens, von Genève, in Genève, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schnyder, Daniel Peter, von Vorderthal, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Spaniol, Thierry, von
Rothenfluh, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Strehler,
Hanspeter, von Schwerzenbach und Fisibach, in Neerach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Burer, Max, von Walenstadt, in Vou-
vry, mit Kollektivprokura zu zweien; Dollinger, Thomas, von
Reinach BL, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Henau-
er, Ursula, von Kesswil, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kessler, Peter, von Galgenen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mutschler, Christian, von Basel, in Oberwil BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Wenzler, Jürgen Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Rielasingen-Worblingen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Gschwend, Felix, von Basel, in
Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Johnston, Chri-
stelle, französische Staatsangehörige, in Chêne-Bougeries, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vuilleumier, Louis, von Trame-
lan und La Sagne, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ballerini, Mauro, von Mosogno, in Chiasso, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ehrensberger, Walter, von Kleinandelfingen, in Klo-
ten, mit Kollektivprokura zu zweien; Gertis, Ingeborg, deutsche
Staatsangehörige, in Obfelden, mit Kollektivprokura zu zweien;
Giauque, Laurent-Eric, von Prêles, in Opfikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Haberstich, Stephan, von Oberentfelden, in Ober-
entfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Klose, Alexander, von
Rudolfstetten-Friedlisberg, in Zufikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Trachsel, Dr. Lorenz, von Rüeggisberg, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Mullen, Andrew Ian, britischer
Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rapin, Bernard, von Payerne, in Grens, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Richard, René, von La Tour-de-Peilz, in Ve-
vey, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vorster, Jan, von Basel,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Jean-Jac-
ques, von Längenbühl, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wild, Dr. Paul, deutscher Staatsangehöriger, in Stetten
AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeller, Patrick C., von
Walenstadt und Quarten, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zubler, Matthias, von Küsnacht ZH und Suhr, in Küs-
nacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Annette
Christina, von Fehraltorf, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fontana, Heidi, von Oensingen, in Horriwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Honegger, Claude, von Malleray, in
Bubikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Jungo, Daniel, von Fri-
bourg, in Birwinken, mit Kollektivprokura zu zweien; Rogenmo-
ser, Urs, von Zug und Oberägeri, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien; Weiler, Bruno, von Herisau, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wills, Christopher Allen, britischer Staatsange-
höriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Quapp,
Andrea, von Hohenrain, in Marthalen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Christen, Werner, von Altdorf UR, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Gyr, Jürg, von Einsiedeln, in Hittnau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bachmann, Johann, von Hoch-
dorf, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdi, André,
von Heimiswil und Muttenz, in Maur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aimone,
Christine, von Sigriswil, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Aisslinger, Markus, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Albanese, Marianne, von Biel BE,
in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alexakis, Hristos,
von Onex, in Roggwil TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Al-
lenspach, Martin, von Hauptwil-Gottshaus und Muolen, in Berg
TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ambühl, Arthur, von Zell
LU, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ammann, Tho-
mas, von Aadorf, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ammann, Walter Johann, von Au SG, in Winterthur, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Amrein, Silvia, von Rickenbach LU, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arm, Thomas, von
Solothurn, in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bagios, Christos, griechischer Staatsangehöriger, in Herrli-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ballner, Dr. Sandra,
österreichische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bamert, Walter, von Tuggen, in Opfikon, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Banderet, Dr. Stephanie, von Ba-
sel und Fresens, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Basile, Antonio, von Amriswil, in Meilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baumann, Rose-Marie, von Gossau ZH, in Zug,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Alois, von
Obersiggenthal, in Obersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bayer, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Neer-
ach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beerli, Mirjam, von
Homburg, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Benz,
Andrea, von Oberriet SG, in Montagnola, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Beretta Piccoli, Isabelle, von Lugano, in Luga-
no, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernasconi, Christian,
von Neuchâtel, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bertoglio Tessaro, Roberta, von Lugano, in Paradiso, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bertoletti, Michele, von Muralto, in
Pazzallo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beutler, Fritz, von
Buchholterberg, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bieri, Jörg Hermann, von Signau, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bieri, Poly, von Trachselwald, in Bon-
stetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigler, Marianne,
von Worb, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bochs-
ler, Beat, von Uznach und Winterthur, in Winterthur, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bocion, Pascal, von Bournens, in
Hagenbuch, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodé, Martine,
luxemburgische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bonalumi, Giampaolo, von Auressio, in Para-
diso, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonvin, Philippe Guy,
von Lens, in Sierre, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bonvin,
Sophie, von Lens, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Born, Dr. Reto, von Niederbipp, in Oberrieden, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bosshard, Jakob, von Zürich, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bourquin, Yves, von Sonvilier, in
Bernex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Breitenmoser, Marco
Umberto, von Appenzell, in Richterswil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brenna, Leonardo, von Wohlen AG, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; ten Brink, Carsten Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brodbeck, Alfred, von Wintersingen, in Giebenach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brodmann, Ruth, von Ettingen,
in Himmelried, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brogli, Ge-
rold, von Zeiningen, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Brunner, Roman, von St. Gallen und Zürich, in Wetzikon ZH,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brupbacher, Mario, von Zü-
rich, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchwald,
Christian, dänischer Staatsangehöriger, in Pazzallo, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bühler, René, von Luzern und Wolhu-
sen, in Leissigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgi,
Franz, von Magden, in Magden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cecchini, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Wil
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ceppi, Giuseppe, von Ca-
stel San Pietro, in Rovio, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ce-
reghetti, Athos, von Muggio, in Morbio Inferiore, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cerri, Paolo, italienischer Staats-
angehöriger, in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Chalverat, Patrick, von Rupperswil, in Olten, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Charlet, Yves, von Daillens, in Avully,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Charpilloz, Claude, von Bé-
vilard, in Brunegg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cheval-
lier, Dr. Eric, von Valeyres-sous-Rances, in Meilen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Walter, von Dürren-
roth, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clement, Pas-
cal, von Ependes FR, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Collins, Geoffrey, britischer Staatsangehöriger, in Ober-
ehrendingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Costa, Rober-
to, spanischer Staatsangehöriger, in Frick, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cottet, Dr. Thierry, von Bosson-
nens, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Courtin,
Christian, von Savièse, in Carouge GE, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Crausaz, Jacques Louis, von Auboranges, in Genève,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cudre-Mauroux, Laurent,
von Autigny, in Duillier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cu-
endet, Olivier, von Sainte-Croix, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Curtis, Phil, britischer Staatsangehöriger, in
Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dahinden, Hans
Peter, von Hochdorf, in Bettingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dalliard, Jean-Pascal, von Salgesch, in Vernier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Davies, Jonathan Andrew, britischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; De Angelis, Giulio, von Lausanne, in Ecublens VD, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Degen, Martin, von Oberwil BL, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di Biase, Mar-
kus, von Waldkirch, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dieng, Markus Erwin, deutscher Staatsangehöriger, in
Rümlang, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Duboil, Christo-
phe, von Meyrin, in Satigny, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eckmann, Alain, von Bern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Eichenberger, Mark Anton, von Landiswil, in Uster,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elbel, Martin, von Zug, in
Steinhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ellenberger,
Christian, von Biglen, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Engeli, Andreas, von Sulgen und Dietikon, in Stallikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Engi, Christian, von Riehen
und Chur, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eschmann, Irmgard, von Richterswil, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Faesch, Ariane, von Basel, in Wettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Faoro, Michel, von Intragna, in
Pura, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fässler, Lukas, von
Frenkendorf, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fehlmann, Philippe, von Möriken-Wildegg, in Niederlenz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ferrari, Fabio, von Vaglio, in
Rivera, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ferrari, Franco, von
Coldrerio, in Pregassona, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ferrari, Mauro Attilio, von Vaglio, in Egg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fischer, Christina, von Dagmersellen und Dü-
bendorf, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frank, Erika, von Gadmen, in Vordemwald, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Friesenecker, Dr. Stefan, deutscher Staatsange-
höriger, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frings,
Oliver, von Lugano, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Funk, Daniel, von Zürich, in Horgen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Furrer, Bettina, von Winterthur, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fütterer, Ralph, von Basel, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gaberthuel, Roland,

von Oftringen, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gallin Senti, Beatrice, von Brienz/Brinzauls, in Basel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gamboni, Gianreto, von Rossa, in All-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Garcia, Francisco,
von Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gas-
par, Tatjana, von Wittenbach, in Bülach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gerber, René, von Röthenbach im Emmental,
in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giger, Gieri, von
Medel (Lucmagn), in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gilgen, Samuel, von Basel und Rüeggisberg, in Arles-
heim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gisler, Anton, von Spi-
ringen, in Riedern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gisler,
Gian Reto, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gobet Schärer, Agnès, von Grüningen und Vuadens, in
Seengen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Good, Philip, von
Mels, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Goodall-
Rathert, Thilo, britischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gorianz, Isidore, italienischer
Staatsangehöriger, in Onex, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Götz, Dr. Andreas, von St. Margrethen, in Balgach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Graber, Josef, von Fischbach, in Wädens-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Jürg, von Rafz, in
Unterlunkhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grand, Dr.
Arno, von Leuk, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grano, Joseph J., Bürger der USA, in New Vernon (New
Jersey, USA), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grassi, Massi-
mo, von Novazzano, in Chiasso, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Greber, Walter, von Wikon und Schötz, in Baar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Greco, Edward Fitzgerald, britischer
Staatsangehöriger, in Lugano, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Grieder, Jürg, von Basel, in Pfeffingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grieder, Markus, von Basel, in Bubendorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grossrieder, Daniel, von Schmit-
ten FR und St. Ursen, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grünewald, Dr. Barbara, deutsche Staatsangehörige, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grüter, Claudia, von
Kreuzlingen und Willisau Land, in Freienbach, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gschwind, Frédéric Richard, von Therwil, in
Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Jean-Jac-
ques, von Müllheim, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Guex, Daniel, von Saint-Légier-La Chiésaz, in Chexbres, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gutmannsbauer, Winfried,
österreichischer Staatsangehöriger, in Stallikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Häberle, Rainer, deutscher Staatsange-
höriger, in Giffers, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haener,
Eric, von Solothurn und Zullwil, in Langnau am Albis, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Haering, Jean, von Aesch BL, in Sul-
lens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haller, Thomas, von
Unterengstringen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Halter, Tuba, von Zürich und Marbach SG, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hannak, Dr. Reinhard Michael,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hansen, David Eric, Bürger der USA, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hartmeier, Peter, von
Wettingen, in Unterkulm, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Häsler, Martin, von Bönigen, in Männedorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Haug, Peter, von Zürich, in Dietlikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hausammann, Robert, von Altnau,
in Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häusler, Hu-
bert, von Unterägeri, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hayden, Timothy, australischer Staatsangehöriger, in
Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hayer, Michaela,
deutsche Staatsangehörige, in Dübendorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hebeisen, Stephan, von Langnau im Emmen-
tal, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heer, Markus,
von Dübendorf und Glarus, in Fällanden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hefti, Christoph, von Luchsingen, in Dornach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heiniger, Roland, von Affol-
tern im Emmental, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Heller, Hans J., britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Henry, Michel, von Damphreux,
in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hill, Gisela,
Bürgerin der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Himmelberger, André, von Schwellbrunn, in Meyrin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hochreutiner, Richard, von Genf und
St. Gallen und Morges, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hoffmann, Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Un-
terengstringen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hogg, Nico-
las, von Fribourg, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Holländer, Barbara, von Basel, in Basel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Huang, Sophie, Bürgerin von Hongkong,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Marco,
von Appenzell, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Huber, Thomas, von Thalwil und Dagmersellen, in Horgen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hübscher, Gabriela, von Baden,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hüppi, Beat, von
Eschenbach SG, in Bubikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hürlimann, René, von Walchwil, in Binningen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Huser, Luciana, von Nesslau, in Geroldswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imerico, Ermanno, von Pa-
radiso, in Paradiso, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Inei-
chen, Silvio, von Rothenburg, in Frick, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ipen-Providoli, Dr. Alexa, von Steg, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Iseli, Jürg, von Kradolf-Schönen-
berg, in Ettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isenring,
Thomas, von Dübendorf und Ganterschwil, in Aesch bei Bir-
mensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, Ulrich, von
Lindau, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Jäger, Daniel, von Pfäfers,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Janes, Peter, von
Oberrohrdorf, in Baden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jenny, Bruno, von Sool, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; John, Beat, von Mels, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; John, Christoph, von Eiken, in Muttenz, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jung, Daniel, von Uetikon am
See, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Känzig,
Esther, von Wiedlisbach und Zürich, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Käser, Werner, von Sisseln, in Herrliberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kast, Oliver Marc, von Rehetobel,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Rai-
ner, von Oberrohrdorf, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kazandjian, André, von Lausanne, in Lausanne, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keel, Simon, von Rebstein, in

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6435

Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keiser, Franz, von
Hergiswil NW, in Stein am Rhein, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Keller, Adrian, von Zürich und Romanshorn, in Gossau
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Jan, von Büt-
schwil, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Ric-
cardo, von Zürich und Wildberg, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Ulrich, deutscher Staats-
angehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ken-
sy, Dr. Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Maur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Khandelwal, Liladhar, Bürger
der USA, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klaus,
Peter, von Kirchberg SG, in Rapperswil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kleger, Marco, von Alt St. Johann, in Pontresi-
na, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knoll, Markus, von
Mörschwil und Wädenswil, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knöpfel, Stefano, von Hundwil, in Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knorr,
Adrian, von Unterengstringen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kondos, Melina Margareta, Bürgerin der USA,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kovats, Mihaly,
von Rüschlikon, in Lutry, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krämer, Ivo, von Oberbüren, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Krauter, Jürgen, von Gommiswald, in Richterswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Marcel, von Winterthur, in
Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krügel, Mar-
tin, von Flühli und Unterengstringen, in Urdorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kunz, Urs, von Maur, in Urdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Künzler, Stefan, von Zürich und
St. Margrethen, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Künzli, Daniel, von Murgenthal, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kuoni, Wolfram, von Chur und Jenins, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küpfer, Thomas, von
Worb, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kurer, Dr.
Peter, von Berneck, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kux-Wagner, Gabriella, von Küsnacht ZH, in Arlesheim,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; La Sala, Gaspare, von Zofin-
gen, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laich, Lorenz,
von Gais und Schaffhausen, in Dörflingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lambiel, Joseph, von Riddes, in Lausanne, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lang, Pius, von Rothenburg, in
Nyon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lange, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Dällikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Latscha, Urs, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Lau-
bi, Dieter Rudolf, von Basel und Riehen, in Birsfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Le, Chi-Thanh, von Lausanne, in
Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lenoir, Domi-
nique, von Château-d’Oex, in Aigle, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leoni, Sandro, von Minusio, in Ronco sopra Ascona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lequarré, Jean, belgischer
Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lerf, Marion, von Leibstadt, in Neftenbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leuthard, Markus, von Merenschwand,
in Merenschwand, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lièvre,
Stéphane, von Courtemaîche, in Nyon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Löpfe, Patrick, von Wittenbach und Häggenschwil, in
Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lörtscher, Rudolf,
von Spiez, in Schaan (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lüönd, Markus, von Schwyz, in Schwyz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lurati, Antonio, von Besazio, in Tesserete, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lütolf, Beat, von Hochdorf, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mächler, Karl, von
Vorderthal, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mai-
er, Christoph Roland, von Zürich, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mancosu, Ernesto Augusto Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Manz, Thomas, von Küsnacht ZH und Schaff-
hausen, in Egg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marano,
Jonathan, italienischer Staatsangehöriger, in Muttenz, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Märchy, Maria, von Schwyz, in
Schwyz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Margoses, Radu,
von Thalwil, in Langnau am Albis, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marion, John Stuart, Bürger der USA, in Wettswil am Al-
bis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marston, Douglas Oliver,
Bürger der USA, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marti, Ursula,von Luzern und Grossdietwil, in Luzern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Marty, René, von Unteriberg, in Greifensee, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mathew, Dilip, indischer Staatsan-
gehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Maughan, James Richard, britischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, André, von Ob-
felden, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Paul, von Kilchberg ZH, in Bergdietikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Meier, Peter Beat, von Zürich und Lupfig, in
Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Melse, Dirk, von
Oberägeri, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meroni,
Mauro, von Novazzano, in Mendrisio, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Merz, Martin, von Malters, in Rain, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mesmer, Robert, von Muttenz, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Daniel Robert, von
Stein SG, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meury, Christian, von Basel und Genève, in Collex-Bossy, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Dieter, von Mattstetten, in
Hölstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Tobias Alex-
ander, von Birsfelden, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Michel, Beat, von Basel, in Pfeffingen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Michellod, Florian, von Bagnes, in Bagnes,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mosberger, Hans Rudolf, von
Uesslingen-Buch, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moser, Bobby Jürg, von Rüschegg, in Wil SG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Mourad, Fares Ahmad, deutscher
Staatsangehöriger, in Stein AG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Beat, von Basel, in Ettingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Erwin, von Zeneggen, in Langnau am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Jean-Daniel, von Al-
terswil, in Villars-sur-Glâne, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Lorenzo, von Winterthur, in Genève, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Meinrad, von Wängi, in Gommiswald,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Michael, von St. Gal-
lenkappel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Peter, von Embrach, in Augst, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Philippe Bruno, von Zürich und Goldingen, in Dietli-

kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Roger, von
Niederdorf, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mundwiler, Stéphane, von Tenniken, in Collex-Bossy, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Murbach, Martin, von Zürich und
Gächlingen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nager, Dr. Jürg, von Luzern, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; von Niederhäusern, Urs, von Riggisberg, in Männedorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nietlispach, Michael, von
Biel BE, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nowak,
Paul Alexander, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Nüesch, Werner, von Balgach, in
Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oggier, Mathias,
von Varen, in Boppelsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ognissanti, Antonio Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Orlando, Salva-
tore, von Lausanne, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ould, Michele Georgina, britische Staatsangehörige, in
Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oury, Stéphane,
französischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Padrun, Jürg, von Sagogn, in Freienbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pagani, Giovanni, von Massa-
gno, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Parisch,
Giorgio, von Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Parry, Colin Seamus Holmes, britischer Staatsangehöri-
ger, in Weiningen ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pedri-
ni, Nadir, von Osco, in Viganello, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Peier, Michael Rudolf, von Lostorf, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pellanda, Andrea C., von Basel, in Bin-
ningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pieracci, Alexandre,
von Genève, in Chêne-Bourg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Pilotti, Patrick Marc, von Basel, in Muttenz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Planzer, Marcel, von St. Gallen, in Cham,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Plavec, Jürg, von St. Gallen,
in Gaiserwald, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pohndorff,
John Edward, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Poisson, Philippe, von St. Niklaus, in Veyras,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pollini, Mauro, von Zürich,
in Hedingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Popp, Maja,
von Frauenfeld, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pozzi, Mario, von Minusio, in Minusio, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Price, Caroline Vere, kanadische Staatsangehörige, in
Le Grand-Saconnex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Probst,
Dieter, von Basel und Reigoldswil, in Zug, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Probst, Max, von Bassersdorf und Lützelflüh, in
Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rabes, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rappl, Karl, deutscher
Staatsangehöriger, in Glattfelden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rei, Annalisa, von Zollikon, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Reidy, Claudius, von Schmitten FR und St.
Antoni, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renfer, Jürg,
von Rapperswil BE und Solothurn, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Richard, Barbara, von Bern, in Bubendorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ringdal, Rolf, von Horgen, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roca, Alberto, von
Domat/Ems, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ro-
chat, Claudia, von Rüderswil, in Gland, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rodrigo, Luis, von Zürich, in Regensdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rohrer, Christian, von Sachseln, in
Beckenried, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Romer, Ivo, von
Benken SG, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Römer-
Heller, Erika, von Wil ZH und Zürich, in Maur, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Roy, Subhasis, indischer Staatsangehöriger,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rupp, Remigius,
von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Safavi,
Sana, von Genève, in Genève, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sägesser, Beatrice, von Bannwil, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Samo, Maximilian, von Riehen, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sanchez, Jose Antonio, spa-
nischer Staatsangehöriger, in Fischingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sasselli, Davide, von Ascona, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Satava, Alexander, von Basel, in
Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sauer, Regula,
von Dietikon und Einsiedeln, in Baar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Savioz, Dominique, von Ayent, in Troistorrents, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schärlig, Frédéric, von Genève
und Walkringen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schellenberg, Heinrich, von Wangen-Brüttisellen, in Allschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherrer, Andreas, von
Gams, in Balsthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schick,
Oliver, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schiesser, Peter, von Linthal, in Gossau ZH, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schlatter, Andreas, von Gontenschwil, in
Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Andreas, von Knutwil, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Ernst, von Muttenz und Affoltern im Emmen-
tal, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Marcel Walter, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmidli, Rolf Xaver, von Zug und Ruswil, in Zug, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmocker, Beat, von Ringgen-
berg BE, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz,
Patrick, von Vechigen, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneider, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Woh-
len AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoch, Dominik,
von Waldstatt, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schofield, John Marcus, britischer Staatsangehöriger, in Zolli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schönberg, Rolf Karl,
von Moutier, in Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schorn, Dr. Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schott, Olivier, von Genève, in
Chavannes-de-Bogis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schrö-
der, Hjalmar, deutscher Staatsangehöriger, in Schwerzenbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schürer, Andrea, von Gren-
chen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarz, Jac-
queline, von Trubschachen, in Hausen am Albis, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Sege, Patrick, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Severino, Silvio, von Ziefen, in Ettingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Siefert, Dirk, von Balerna, in Lu-
gano, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegenthaler, Rudolf,
von Langnau im Emmental, in Kappel SO, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Simeonidis, Christoph, von Giswil, in Meggen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Simmons, Matthew, briti-

scher Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Solèr Schnurrenberger, Adelina, von Falera und Zürich
und Sternenberg, in Glattfelden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spellini, Siro, von Lugano, in Gentilino, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Spillmann, Ralph, von Villnachern, in Baar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirli, Riccardo, von Genest-
rerio, in Genestrerio, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stan-
ford, Jonathan, britischer Staatsangehöriger, in Breganzona, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; van Steen, Josephus Cornelius
Maria, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiger, Edgar, von Altstätten, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stilling, Torsten, dä-
nischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Strebel, Stephen, von Uezwil, in Urdorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Rainer, von Allschwil, in
Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stürm, Eugen, von
Thundorf, in Hittnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz,
Reto, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Summermatter, Alex, von Naters und Randa, in Olten, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Suter, Hans, von Freienwil, in Uiti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Süttinger, Robert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Szücs, Thomas Harry, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Taparelli, Salvino, von Nie-
derhasli, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tem-
perli, Carmen Maria, von Schönenberg ZH, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Teysseire, Didier, von Genf, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thoma, Esther, von
Oberembrach, in Henggart, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thompson, Simone Elizabeth, britische Staatsangehörige, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler, Ludovic, von
Flawil, in Dübendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Troil-
let, Nicolas, von Bagnes, in Vollèges, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vaccari, Filippo, italienischer Staatsangehöriger, in So-
rengo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vaccaro, Claudio, von
Zürich, in Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Valsan-
giacomo, Massimo, von Mendrisio, in Arzo, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Varady, Nicolas, von Nyon, in Le Grand-
Saconnex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vasapolli, Luca,
von Jona, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Victo-
ria, Marcelo, Bürger der USA, in Dübendorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Villa, Frédéric, von Genève und Servion, in
Pregassona, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt, Judith Ga-
briele, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vornholt, Carel Frederik Victor, von Hohenrain,
in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vulliet, Pascal,
von Genève, in Veyrier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wachsmuth Dannecker, Brigitte, von Gossau SG, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Walpen, Raphaël, von Reckin-
gen VS und Sion, in Sion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Walther, Markus, von Oberentfelden, in Hunzenschwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wälti, Thomas, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waltisberg, Hans, von
Wolhusen und Pfaffnau, in Wolhusen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Wanner, Da-
niel, von Horgen und Schleitheim, in Illnau-Effretikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; von Wartburg, Paul, von Wangen
bei Olten, in Wangen bei Olten, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Weber, Markus Andreas, von Netstal, in Egg, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weber, Markus, von Küsnacht ZH, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weibel, Adrian Matthias, von
Lyss, in Eglisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weil, Raoul,
von Basel, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wester-
mann, Stefan, von Erlenbach ZH und Wetzikon ZH, in Muri bei
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wilcock, Christopher
David, britischer Staatsangehöriger, in Fällanden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Willi, Jean-Marc, von Winkel, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Witschi, Mark Peter, Bürger
der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolf, Dr.
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wulkan, Dr. Arthur, von Zü-
rich und Herrliberg, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wyss, Jacques, von Hubersdorf, in Morges, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zalad, Konstantin, von Stein AG, in Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanolari, Adriano, von Po-
schiavo, in Poschiavo, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zap-
pellaz, Martin, von Saint-Jean, in Nyon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zilka, Daniel Abraham Joseph, australischer Staatsan-
gehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zim-
mer Fischer, Isabel Maria, von Basel und Stetten AG, in
Wallisellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zollinger, Tho-
mas, von Basel, in Eppenberg-Wöschnau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zuber, Armin, von Zeneggen und Törbel, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zwahlen, Alfred, von
Wahlern, in Oberrohrdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Agazzoni, Jean-Paul, französischer Staatsangehöriger, in Gail-
lard (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Campana, Johnny, von
Sonvico, in Sonvico, mit Kollektivprokura zu zweien; Casutt, Ti-
na, von Flims, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Daly,
Catherine May, britische Staatsangehörige, in Alpnach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Davet, Jean Philippe, von Prez-vers-Si-
viriez und Bouloz, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien;
Debély, Nicolas, von Cernier, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Degen, Martin, von Oberwil BL, in Oberwil BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Diebold, Concetta, von Basel und Ba-
den, in Beckenried, mit Kollektivprokura zu zweien; Dubach,
Ernst, von Eggiwil, in Bremgarten AG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Evans, Andrew, britischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fligge, Dr. Marcel, von Uster, in
Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Fröhlicher, Kurt, von
Oberdorf SO, in Subingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gas-
ser, Marie, von Lungern, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Harnickell, Katharina, von Frauenfeld und Basel, in
Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Heer, Andreas, von
Wahlern, in Niederbipp, mit Kollektivprokura zu zweien; Henz,
Kathrin, deutsche Staatsangehörige, in Freiburg im Breisgau
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, Dr. Tilo, deut-
scher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Kemke, Werner Ernst, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kopp, Christian, von Beromünster, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Krebser, Rolf, von Zürich und Wallisellen, in Adlis-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Litzler, Marie-Daniele, von

Bonnefontaine, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien;
Mair, Kurt, von Herisau, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Moser, Beatrice, von Tecknau, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Müller, Frank, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Wehr (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Ott Vögelin,
Michèle, von Zürich und Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Pianari, Ursula, von Melide und Tamins, in Melide,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pulsoni, Gerardo, italienischer
Staatsangehöriger, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Richter, Michael, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Roth, Nadine, von Baden, in Rafz, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ruhlmann, Pierre, von Basel, in Hagenthal-le-Bas
(F), mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Johann, von
Schönholzerswilen, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schubert Santana, Alfredo, deutscher Staatsangehöriger,
in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schütz, Roland, von
Sumiswald, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien; Schwere,
Irene, von Leuggern und Baden, in Wettingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Siegrist, Judith, von Vordemwald, in Jenins, mit
Kollektivprokura zu zweien; Siwecki, Peter, von Fiesch, in Hun-
zenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Smija, Rudolf Thor-
sten, deutscher Staatsangehöriger, in Lottstetten (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Starck, Jean-Marie, von Guttet-Fe-
schel, in Biederthal (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Steiger,
Matthias, von Zürich und Flawil, in Herrliberg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Thoma, Markus, von Richterswil, in Richterswil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Vanza, Tiziano, von Biasca, in
Bellinzona, mit Kollektivprokura zu zweien; Voser, Reto, von
Neuenhof und Oberrohrdorf, in Wettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Weber, Hans Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Wernli, Robert, von Thal-
heim AG, in Brunegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Wons, An-
dreas, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Krozingen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Zink, Felix, von Basel, in Schöfflis-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4473 vom 16.08.2001
(049659)

                    

■ Vereinigung Schweizerischer Unternehmen in
Deutschland,
 in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 254 vom
29. 12. 1999, S. 8838). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Chenaux=Repond, Dr. Dieter, von Ecuvillens
und Le Bry und Basel, in Basel, Delegierter des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten
des Vorstandes. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aeschimann, Paul, von Trachselwald, in St. Erhard, Vizepräsi-
dent des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4467 vom 15.08.2001
(049660)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruderholzdrogerie H.P. Schneider, in Basel, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 147 vom 28. 06. 1971, S. 1594). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4468 vom 15.08.2001
(049661)

                    

■ La Licorne Bösch &amp; Weber, in Basel,  Antiquitäten usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2318).
Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4469 vom 15.08.2001
(049662)

                    

■ Malerei G. Grisiger, in Basel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 16
vom 26. 01. 1998, S. 576). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4470 vom 15.08.2001
(049663)

                    

■ PAO Giuliana Paoluzzi, Grafik Design, Illustrati-
on,
 in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999,
S. 7969). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4471 vom 15.08.2001
(049664)

                    

■ Womenart; Schmuck für Mann und Frau, Rosario
Tripodi,
 in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 2001, S. 3474). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4472 vom 15.08.2001
(049665)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Commswitch S.A., succursale de Fribourg,  à Fri-
b o u r g , achat, vente, importation, etc. (FOSC du 15.12.1998, p.
8542). Siège principal à Lausanne. La signature individuelle de
Schouwey Barbara est radiée. Michoud Francine, n’est plus ad-
ministratrice, mais garde la signature collective à deux. Signa-
ture individuelle limitée à la succursale est conférée à Ruffieux
Christian, de Crésuz, à Siviriez.
Journal no 2243 du 16.08.2001
(049666)

                    

■ Envitran SA en liquidation, à Fribourg, prestation de
services dans l’organisation, etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1358).
Fidugest SA n’est plus réviseur.
Journal no 2240 du 16.08.2001
(049667)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6436

■ Sarinaport SA, à Villars-sur-Glâne, acquisition, con-
struction, administration et vente d’immeubles, etc. (FOSC du
17.04.2001, p. 2807). Selon procès-verbal authentique de l’as-
semblée générale extraordinaire du 26.06.2001 et contrat de fu-
sion du 15.05.2001, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’article 748 CO, par le fait que TH-Industrieholding AG,
à Liestal, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 2241 du 16.08.2001
(049668)

                    

■ VCV Agentur GmbH, à Rossens  (FR), commerce de et
avec biens de consommation de tout genre. (FOSC du
18.06.1998, p. 4157). Siège transféré à F a r v a g n y , Le Jordil 52,
c/o Mme Nicole Heinrich. Statuts modifiés le 31.07.2001. Asso-
ciés: Heinrich Nicole, inscrite, est maintenant domiciliée à Farva-
gny, et Heinrich Markus, inscrit, est maintenant domicilié à Sutz-
Lattrigen (BE).
Journal no 2242 du 16.08.2001
(049669)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anafinance S.A. en liquidation, à Fribourg , gestion,
administration, investissements mobiliers et immobiliers à
l’étranger, etc. (FOSC du 27.07.2000, p. 5145). La liquidation de
la société étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 2239 du 16.08.2001
(049670)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B-Home, Pittet Bettina, à Troinex , chemin de la Grand-
Cour 4. Chef de la maison: Pittet Bettina, de Genève, à Troinex.
Fabrication et vente d’objets de décoration pour la maison. 
Journal no 9056 du 16.08.2001
(049671)

                    

■ Djs Store Number One Sàrl,  à Lancy, chemin des
Semailles 42. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
14.08.2001. But: vente, achat et commercialisation de disques
vinyles et de compact-disques, ainsi que d’équipements, produits
dérivés et accessoires de disc-jockey. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Excoffier Christophe, de France, à Saint-Julien-en-Genevois,
F, pour une part de CHF 5’000, et Maumary May, de et à Genève,
pour une part de CHF 15’000. Gérants: les associés Excoffier Chri-
stophe et Maumary May avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 9101 du 16.08.2001
(049672)

                    

■ Goy Webdesign,  à Genève, rue Chabrey 13. Chef de la
maison: Goy Julien, du Chenit, à Genèv. Formation continue
pour entreprises; aide à la création de site internet et aux outils de
P.A.O.; création de sites internet; formation et maintenance de
parcs informatiques pour bureautiques; dépannage logiciels;
réalisation de supports de communications visuelles 
Journal no 9054 du 16.08.2001
(049673)

                    

■ Industriel.Ch, Nathalie Heimo, à Vernier , chemin Ph-
de-Sauvage 37. Chef de la maison: Heimo Nathalie, de et à Genè-
ve. Procuration individuelle a été conférée à Heimo Thierry, de et
à Genève. Activités dans le domaine de l’édition, de l’imprimerie,
du multimedia. 
Journal no 9055 du 16.08.2001
(049674)

                    

■ KPMG Advanced Banking Software AG, succursale
de Genève
,  à  G e n è v e , rue du Prince 9-11. Succursale de
KPMG Advanced Banking Software AG, société anonyme à Zu-
rich, inscrite au registre du commerce de Zurich (FOSC du
22.05.2001, p. 3841). But: développement, maintenance et distri-
bution de programmes informatiques en vue de l’exécution du
devoir d’annonce légal d’annonce des banques, instituts finan-
ciers et fonds de placement; développement et distribution de pro-
grammes informatiques pour d’autres types de devoir d’annonce;
conseils, soutiens techniques et cours en rapport avec les produits
qu’elle développe et distribue; conclusion d’alliances avec
d’autres producteurs de programmes informatiques. Signature
collective à deux des administrateurs Zannetti Arno G., de Mesoc-
co, à Wädenswil, vice-président, et Leimbacher Beat, de Zurich, à
Küsnacht (ZH), délégué. Signature collective à deux, limitée aux
affaires de la succursale, de Smith Philip, de France, à Collonge-
sous-Salève, F, directeur de la succursale, Consani Adrian, d’Al-
lemagne, à Thalwil, Jacquel Vincent, de et à Genève, Marguerat
Jean-Michel, de Goumoens-la-Ville, à Saint-Prex, et Spichiger
Ernst, d’Oeschenbach, à Oberwil. 
Journal no 9086 du 16.08.2001
(049675)

                    

■ LUIGITRADE SA, à Genève, rue de la Rôtisserie 6. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 14.08.2001. But: commerce de
pierres précieuses ainsi qu’import-export de produits s’y rap-
portant. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Bourbon Alice, de Carouge, à Tannay, ad-
ministratrice unique avec signature individuelle. Réviseur:
’Charles Burkard, expert-comptable’, à Genève. 
Journal no 9095 du 16.08.2001
(049676)

                    

■ Star Diffusion Sàrl, à Carouge  (GE), route des Jeunes
103. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
08.08.2001. But: commerce de produits de diverses natures,
merchandising, promotion et vente d’articles notamment dérivés
de bandes dessinées, produits sous licence. Capital: CHF 100’000.
Apport en nature et reprise de biens: stock de marchandise selon

inventaire du 25-07-2001, pour le prix total de CHF 102’997, en
contrepartie duquel sont remises deux parts sociales respective-
ment de CHF 99’000 et CHF 1’000, l’apporteur restant créancier
pour le solde de CHF 2’997. Associés: Neveux Nadine, de France,
à Cernex, F, pour une part de CHF 1’000 et STAR DIFFUSION SA,
Saint-Louis, succursale de Lausanne, à Lausanne, pour une part
de CHF 99’000. Gérants: Neveux Olivier, de France, à Cernex, F et
Veillard Philippe, de Noville, à Meinier, avec signature individu-
elle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 9102 du 16.08.2001
(049677)

                    

■ Sunnystore Fenétrier SA, à Lancy, route de Chancy 26.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.08.2001. But: améliora-
tion de l’habitat par la fabrication, la construction, le commerce
et la pose d’éléments pour le bâtiment, ainsi que conseil et for-
mation professionnelle y relatifs. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Boschetti Di-
no, de Bellinzone, à Bernex, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Signature individuelle a été conférée  à Wyss
Jean-Pierre, de France, à Saint-Genis-Pouilly, F, directeur. Révi-
seur: CMG Martine Gilliéron, à Saint-Cergue. 
Journal no 9100 du 16.08.2001
(049678)

                    

■ Vicencia Freira, à Genève, rue des Deux-Ponts 25. Chef
de la maison: Freira Vicencia, du Portugal, à Genève. Boulange-
rie, tea-room, buvette à l’enseigne ’Le Ron-Ron’. 
Journal no 9058 du 16.08.2001
(049679)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC Consulting SA, à Gen ève, élaboration, distribution et
commerce de matériels et de logiciels informatiques (FOSC du
04.05.2001, p. 3341). Le capital-actions de CHF 100’000 est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 2’000, au porteur.
Statuts modifiés le 13.08.2001. 
Journal no 9088 du 16.08.2001
(049680)

                    

■ Alrodo AG, succursale à  C hêne-Bourg, commerce de
marchandises diverses, etc. entreprise ayant son siège à Fällan-
den (FOSC du 10.12.1999, p. 8388). Les pouvoirs de Denz Silvio,
Gray Richard et Denz-Leiser Rita sont radiés. L’administrateur
délégué Weber Roland, signe désormais collectivement à deux.
Frydman Marcel, de France, à Nogent-sur-Marne, F, président,
Frydman Gérald, de France, à Paris, F, vice-président, lesquels si-
gnent individuellement, Bittel Patrick, de Blitzingen, à Genève, et
Irniger Rita, de Zurich, à Herrliberg, lesquels signent collective-
ment à deux, sont membres du conseil d’administration. Bleuler
Peter, de et à Zurich, et Kelemen Ladislaus, de Villeneuve (VD), à
Richterswil, directeurs, signent collectivement à deux. 
Journal no 9083 du 16.08.2001
(049681)

                    

■ Asprey SA, Geneva, à Gen ève, fabrication et commerce
d’articles de bijouterie, etc (FOSC du 30.05.2001, p. 4075). Les
pouvoirs de Hillgarth Antonella sont radiés. 
Journal no 9061 du 16.08.2001
(049682)

                    

■ Banque Edouard Constant SA,  à Genève (FOSC du
26.06.2001, p. 4792). Les pouvoirs de Kamber Arthur et Filliol Da-
niel sont radiés. La procuration de Kolly Serge, Laignel Alain et
Mallet Jean-Georges est radiée. Crestin-Billet Edouard, directeur,
Guerin Gilles, directeur, Hayderi Daoud, directeur, Lechaud Jean-
François, directeur, Meier Christian, directeur, et de Freitas
Pierre, directeur adjoint, signent désormais collectivement à
deux, sans autre restriction. Bays Pierre et Getaz Valérie, signent
désormais par procuration, collectivement à deux, sans autre re-
striction. 
Journal no 9062 du 16.08.2001
(049683)

                    

■ BANQUE MORGAN STANLEY SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège  à Zurich (FOSC du 27.06.2001, p.
4831). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la suc-
cursale, a été conférée à Schots Eric, de Belgique, à Cologny, di-
recteur général, et William Michael, de et à Genève, sous-
directeur. 
Journal no 9084 du 16.08.2001
(049684)

                    

■ BH Travel SA,  à Genève, exploitation d’une agence de
voyages, etc. (FOSC du 03.07.2000, p. 4486). Forrest Ian n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Molard Financial Management
Services SA, à Genève. 
Journal no 9063 du 16.08.2001
(049685)

                    

■ Canon (Suisse) SA, succursale à Lancy, entreprise com-
merciale; en particulier vente, leasing ou location d’appareils et
d’installations. Entreprise ayant son siège à Dietlikon (FOSC du
27.04.2000, p. 2831). Les pouvoirs de Ackermann Charles, Bois-
sonard Jean, Heeb Bernadette et Minelli Jean-Marie sont radiés.
Balcon Roland, de Günsberg,  à Uznach, et Muckly Pierre, de
France,  à Dietlikon, signent collectivement à deux. Signature
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Cavaliere Amato, d’Italie, au Mont-sur-Lausanne, Dagry
Jacques, de France, à Carouge, Delabarre Philippe, de France, à
Genève, Favre Jean-Pierre, de Noville, à Saint-Julien-en-Gene-
vois, F, Frey Heinz, de Gontenschwil, à Remetschwil, Garufi Jean-
Philippe, d’Italie,  à Genève, Herrmann Nicolas, de Fleurier, à
Messery, F, Heuberger Franz, de et à Rupperswil, Heywang Thier-
ry, de Crésuz, à Vernier, et Wernli Robert, de Thalheim, aux Breu-
leux. 
Journal no 9085 du 16.08.2001
(049686)

                    

■ CLINIGEN SA, à Genève, commerce, production, représen-
tation, importation et exportation de produits,etc (FOSC du
06.10.1998, p. 6857). Sägesser Patrick n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Buergi Werner, de Lungern, à Borex, est
administrateur unique avec signature individuelle. ’Controlex’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Gesco Fiduciaire SA, à Ge-
nève. Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 14. 
Journal no 9064 du 16.08.2001
(049687)

                    

■ Compagnie de Gestion et d’Administration COGE-
SAM SA
,  à  G e n è v e ,  exécution de mandats fiduciaires, etc.
(FOSC du 24.07.1998, p. 5151). Goecking Christian n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Halff Eric, de Bâle, à La-
connex, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 9090 du 16.08.2001
(049688)

                    

■ Dangarth Trustees SA, à Genève, création et admini-
stration de trusts, etc (FOSC du 28.06.2001, p. 4881). Andany Jo-
sé, de et à Confignon, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 9065 du 16.08.2001
(049689)

                    

■ Distripaco SA, à Genève (FOSC du 19.07.2001, p. 5563).
Nouveau siège: P l a n - l e s - O u a t e s , chemin du Daru 2. Nou-
veau but: distribution et commercialisation de produits indu-
striels, en particulier dans le domaine de la mécanique de
précision et de l’horlogerie; achat et vente de biens immobiliers
hors de Suisse, prise de participations; conseil en entreprises ainsi
que tous mandats fiduciaires. Statuts modifiés le 10.08.2001. 
Journal no 9091 du 16.08.2001
(049690)

                    

■ Esotal Sàrl, à Carouge  (GE),  opérations dans les domai-
nes financiers, etc. (FOSC du 03.06.1999, p. 3717). Par suite du
transfert de son siège à Lausanne, la société a été inscrite au regi-
stre du commerce du canton de Vaud sous la nouvelle raison so-
ciale  ’ESOTAL S.à r.l.’ (FOSC du 07.08.2001, p. 6039); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 9077 du 16.08.2001
(049691)

                    

■ FIRE SYSTEM SA,  à Genève, diffusion, installation et
maintenance de produits techniques liés à la sécurité, etc. (FOSC
du 27.11.2000, p. 8067). Inscription de la succursale de Lau-
sanne au registre du commerce du canton de Vaud. 
Journal no 9066 du 16.08.2001
(049692)

                    

■ Fondation pour la conservation de la Maison du
Général Guillaume-Henri Dufour
, à  G e n è v e   (FOSC  du
23.01.2001, p. 529). Reverdin Arnaud, de et à Genève, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 9081 du 16.08.2001
(049693)

                    

■ Fondation sociale de l’UIG,  à Genève (FOSC du
29.06.2000, p. 4410). Pasche André est maintenant domicilié à
Bagnes. 
Journal no 9082 du 16.08.2001
(049694)

                    

■ Garage de la Marbrerie, André Chevalley SA, à Ca-
r o u g e   ( G E )  (FOSC du 10.01.2000, p. 0173). Signature collec-
tive à deux a été conférée à Wisler Stefan Roger, de Bâle, à Plan-
les-Ouates, directeur. 
Journal no 9089 du 16.08.2001
(049695)

                    

■ Gentle Wave Shipping SA, à Genève, réalisation de tou-
tes opérations commerciales, etc. (FOSC du 21.03.2000, p. 1900).
de Riedmatten Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Weibel Beat, d’Erlenbach, à Genève, est membre et
président du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 9092 du 16.08.2001
(049696)

                    

■ Guépard SA, précédemment  à Fribourg. (FOSC du
30.11.1998, p. 8165). Nouveau siège: G e n è v e , rue Boissonnas 9.
Statuts originaires du 25.08.1982; nouveaux statuts du
13.08.2001. But: achat, vente, création, importation, exportation,
promotion, commercialisation et distribution d’articles et pro-
duits de consommation, notamment d’articles de luxe d’horloge-
rie, de bijouterie, de joaillerie, de parfumerie et de cosmétiques,
de vêtements, d’argenterie, de maroquinerie, de briquets, stylos et
lunettes, dépôt de marques et exploitation de magasins en fran-
chise distribuant des produits conformes au but. Capital-actions:
CHF 50’000, entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Baud Laurence, de Puplinge, à Genève, signature individuelle.
Fiduciaire Clément Barras SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Tamisier &amp; fils, Patrick Tamisier succ., à Genève. 
Journal no 9093 du 16.08.2001
(049697)

                    

■ IB International Brands SA, précédemment  à Fri-
b o u r g . (FOSC du 26.02.2001, p. 1436). Nouveau siège: G e n è -
v e , rue Boissonnas 9. Statuts originaires du 19.07.1993;
nouveaux statuts du 13.08.2001. But: achat, vente, création, dif-
fusion, promotion, commercialisation et distribution d’articles et
produits de consommation, notamment d’articles de luxe, de bi-
jouterie, joaillerie, parfum, vêtements, argenterie, dépôt de mar-
ques, exploitation de magasins en franchise distribuant des
produits conformes au but. Capital-actions: CHF 240’000, libéré
à concurrence de CHF 120’000, divisé en 240 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Barras Clément
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Schaer Alexandre, de Thônex,  à Vernier, administrateur
unique avec signature individuelle (nouveau). Réviseur: Tami-
sier &amp; fils, Patrick Tamisier succ., à Genève (nouveau). 
Journal no 9094 du 16.08.2001
(049698)

                    

■ Institut de recherche Appliquée en Allergologie et
Immunologie Clinique SA
,  à  M e y r i n   (FOSC  du
15.07.1999, p. 4838). ’Société fiduciaire Gerfid SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Consilio SA, à Carouge. 
Journal no 9068 du 16.08.2001
(049699)

                    

■ Jean-Luc Bieri et Danielle Genty, à Genève, café-re-
staurant à l’enseigne ’Bistro la Gravière’, société en nom collectif
(FOSC du 26.06.2001, p. 4792). Procuration collective à deux a
été conférée à Ambrosio François, de et à Vernier. 
Journal no 9059 du 16.08.2001
(049700)

                    

■ Jonico SA, à Genève, commerce, importation et représen-
tation de produits et marchandises, etc. (FOSC du 02.04.1998, p.
2279). ’Société Fiduciaire Sofidad SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA, à Nyon. 
Journal no 9069 du 16.08.2001
(049701)

                    

■ Lanexpert, succursale à Plan-les -Ou ates, société an-
onyme ayant son siège  à Lausanne (FOSC du 18.11.1996, p.
7088). But modifié: concept et développement de logiciels et
d’applications informatiques; fourniture de services et location
de personnel en matière informatique; vente de matériel et logi-
ciels informatiques. 
Journal no 9087 du 16.08.2001
(049702)

                    

■ LPP Gestion SA, à Genève, conseil et gestion administra-
tive en matière de prévoyance. (FOSC du 08.08.2001, p. 6070). Si-
gnature collective à deux a été conférée à Reuse André, d’Orsières,
à Trélex, directeur. Procuration collective à deux a été conférée à
Delaunay Corinne, de France, à Sciez, F. 
Journal no 9070 du 16.08.2001
(049703)

                    

■ Luce Mottier &amp; Cie Ressources Humaines, à Genè-
v e , implantation de sociétés, etc. société en commandite (FOSC
du 23.06.1998, p. 4286). Inscription de la succursale de Lau-
sanne au registre du commerce du canton de Vaud. 
Journal no 9060 du 16.08.2001
(049704)

                    

■ Metalco Sàrl, à Genève, étude, commercialisation et in-
stallation de structures aluminium et verre (FOSC du 25.01.2001,
p. 0610). Maccaud Jean-Claude n’est plus associé; sa part de CHF
8’000 a été cédée à Gestrapar SA, à Genève, nouvelle associée pour
une part de CHF 8’000. 
Journal no 9078 du 16.08.2001
(049705)

                    

■ Parenal SA, précédemment  à Locarno. (FOSC du
20.08.1998, p. 5767). Nouveau siège: G e n è v e , rue de la Coulou-
vrenière 29, c/FIDINAM (GENEVE) SA. Statuts originaires du
13.08.1998; nouveaux statuts du 13.08.2001. But: acquisition,
gestion et administration de biens immobiliers à l’étranger ainsi
que prise de participations dans d’autres sociétés ayant un but si-
milaire. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Pedrioli Willy n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Administration: Heiniger Roger, de Pully, à Confignon,
administrateur unique avec signature individuelle (nouveau).
Fidegottardo SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firi Fidu-
ciaire SA, à Zoug. 
Journal no 9097 du 16.08.2001
(049706)

                    

■ Pelmah SA,  à Genève, acquisition et exploitation de lo-
caux en PPE (FOSC du 07.06.2001, p. 4281). Nouvelle adresse:
avenue de Champel 26, c/Anita Weil-Benador. 
Journal no 9071 du 16.08.2001
(049707)

                    

■ Pharisa Installations Sanitaires SA,  à Carouge
( G E ) , exploitation d’une entreprise d’installations sanitaires,
etc (FOSC du 02.07.1997, p. 4620). Montet Jean-Claude (décédé)
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur Richard Georges est nommé président du conseil; il continue
à signer individuellement. 
Journal no 9072 du 16.08.2001
(049708)

                    

■ Saphy SA, à Genève, gestion de restaurants et de kiosques,
etc. (FOSC du 27.03.2001, p. 2264). Wurth Thierry n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bamaarouf Saida, de Lyss,
à Genève, est administratrice unique avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: rue des Mouettes 15. 
Journal no 9073 du 16.08.2001
(049709)

                    

■ SI Sebensa SA, à Genève (FOSC du 25.05.1998, p. 3528).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
13.08.2001. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SI
Sebensa SA, en liquidation
. de Cerjat Gérard n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateurs: l’admini-
stratrice Sharp Elke, maintenant domiciliée  à Founex, et
Gauthey Guy, de l’Abergement, à Thônex, lesquels signent indi-
viduellement. Domicile de liquidation: avenue Cardinal-Mermil-
lod 36,c/Société fiduciaire Prévisia. 
Journal no 9098 du 16.08.2001
(049710)

                    

■ Société d’Exploitation du Stade de Genève SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 07.12.1998, p. 8354). Statuts modifiés le
04.07.2001 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 9099 du 16.08.2001
(049711)

                    

■ Société des Communiers de Vésenaz-Dessous,  à
C o l o g n y ,  société coopérative (FOSC du 20.04.1993, p. 1896).
Nouvelle adresse: chemin de la Haute Belotte 16. 
Journal no 9080 du 16.08.2001
(049712)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6437

■ Société Immobilière du Grand-Mézel, à Genève, so-
ciété annyme (FOSC du 15.06.1995, p. 3355). Réviseur: ’FIDUCI-
AIRE BEAUMONT SA’, à Genève. 
Journal no 9067 du 16.08.2001
(049713)

                    

■ Société Immobilière Meyrin-Centre, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 07.06.1989, p. 2362). Les biens de la so-
ciété sont repris par l’Etat de Genève, la Ville de Genève et les
Services Industriels de Genève, en propriété commune, avec af-
fectation spéciale en faveur de la ’Caisse d’assurance du person-
nel de la Ville de Genève, des Services Industriels de Genève et du
personnel communal transféré dans l’administration cantonale
(CAP)’. La société est dissoute sans liquidation, au sens de l’art.
751 CO, par décision de l’assemblée générale du 13.08.2001.
Toutefois, à défaut du consentement des administrations fiscales,
la radiation prévue à l’art. 751, al. 3 CO ne peut être opérée. 
Journal no 9096 du 16.08.2001
(049714)

                    

■ Société Patronale des Bouchers Charcutiers
Genève SPBCG
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  société coopérative (FOSC
du 03.07.1997, p. 4658). Crocetti Gianfranco n’est plus membre
du comité. Brönnimann Alain, membre du comité, n’exerce plus
la signature sociale. Vidonne Gabriel, de Lauperswil, à Plan-les-
Ouates, est membre du comité; il signe collectivement à deux
avec le président ou le vice-président. 
Journal no 9079 du 16.08.2001
(049715)

                    

■ Star(t) Emploi,  à Genève, sélection de personnel et de
cadres, etc. société anonyme (FOSC du 05.06.2001, p. 4204).
Nouvelle adresse: rue de Cornavin 1. 
Journal no 9074 du 16.08.2001
(049716)

                    

■ UNIVIM SA,  à Genève,  étude et promotion d’investisse-
ments, etc. (FOSC du 22.02.2000, p. 1221). Jeanrenaud Raymond
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Rüegg Ro-
land, de Pfyn, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. ’Fiduci-Gest SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Brandt SA, à Genève. 
Journal no 9075 du 16.08.2001
(049717)

                    

■ Wild Frères et Cie SA, à Genève, étude et exécution de
constructions métalliques, etc. (FOSC du 14.05.2001, p. 3623).
’Cofigen SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 9076 du 16.08.2001
(049718)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carbo-Techniques SA, en liquidation,  à Carouge
( G E ) , entretien d’immeubles et ouvrages de génie civil, etc
(FOSC du 07.08.2000, p. 5367). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 9019 du 15.08.2001
(049719)

                    

■ M.H. Al Fartousi,  à Gen ève, conseils et courtage, etc.
(FOSC du 23.06.1982, p. 2046). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9052 du 16.08.2001
(049720)

                    

■ Marianne Dind, à Carouge  (GE),  commerce en gros
d’articles de décoration d’intérieurs, etc (FOSC du 06.03.1996, p.
1312). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 9053 du 16.08.2001
(049721)

                    

■ Pierre Roset, à Genève, pâtisserie-confiserie, etc. (FOSC
du 13.10.1999, p. 7020). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 9057 du 16.08.2001
(049722)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rrahmanaj Shaqir Reinigungsinstitut in Schwan-
d e n   G L ,  Grundstrasse 3, 8762 Schwanden, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Führung eines Reinigungsinstitutes.
Eingetragene Personen: Rrahmanaj, Shaqir, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Schwanden GL, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 687 vom 16.08.2001
(049723)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autocenter Linth Bilten AG, in Bilten, Betrieb einer Au-
togarage mit einer Werkstätte für Reparatur und Unterhalt von
Fahrzeugen aller Art, insbesondere Automobile und Lastwagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 1996,
S. 4159). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thrier,
Jürg, von Benken SG, in Samstagern, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 683 vom 16.08.2001
(049724)

                    

■ G. Bernasconi, in Glarus, Damen- und Herrensalon, Par-
fumerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 09. 10. 1968, S. 2178).
Domizil neu: Nordstrasse 5a, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 685 vom 16.08.2001
(049725)

                    

■ Wichser Waffen AG, in Glarus,  Handel mit Waffen und
deren Neben- und Zusatzprodukten sowie Betrieb eines Repara-
tur- und Werkstattbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
12. 01. 1998, S. 174). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bissig, Roger, von Mitlödi, in Mitlödi, Delegierter,
mit Einzelunterschrift; Treuhand Linth AG, in Näfels, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wichser, Wer-
ner, von Betschwanden, Glarus und Haslen, in Glarus, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Kundert Consultant,
in Näfels, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 684 vom 16.08.2001
(049726)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ d.m. die marke ag, in Chur, Die Gesellschaft erbringt
sämtliche Dienstleistungen im und um das Internet, im Tele-
kommunikationsbereich und in der Werbebranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000, S. 4871). Domizil neu:
Gürtelstrasse 10, 7001 Chur.
Tagebuch Nr. 2471 vom 16.08.2001
(049727)

                    

■ Johannes Walli AG, Bauunternehmung und Zim-
merei,
 in T r i m m i s ,  Betrieb einer Bauunternehmung und ei-
ner Zimmerei sowie die dauernde Verwaltung von Beteiligungen
an anderen Unternehmen, Erwerb, Erstellung, Verwaltung und
Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
17. 08. 2000, S. 5610). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walli-Caflisch, Susanne, von Fideris, in Trimmis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Federer, Otto, von Berneck,
in Trimmis, mit Einzelprokura; Gadola, Bruno, von Schlans, in
Trimmis, mit Kollektivprokura zu zweien; Groll, Fortunat, von
Trimmis, in Trimmis, mit Kollektivprokura zu zweien; Item, Re-
né, von Maladers, in Seewis im Prättigau, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walli,
Christof, von Fideris, in Trimmis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2472 vom 16.08.2001
(049728)

                    

■ Johannes Walli Architekturbüro AG, in Trim mis,
Betrieb eines Architekturbüros und einer Generalunternehmung
mit Beratung, Planung und Ausführung von Wohn- und land-
wirtschaftlichen Siedlungsbauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5610). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Walli-Caflisch, Susanne, von Fi-
deris, in Trimmis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Federer,
Otto, von Berneck, in Trimmis, mit Einzelprokura; Gadola, Bru-
no, von Schlans, in Trimmis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walli, Christof, von
Fideris, in Trimmis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2473 vom 16.08.2001
(049729)

                    

■ Kindlimann &amp; Partner AG, in Davos,  Erbringung von
Dienstleistungen im Treuhandsektor, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 91 vom 15. 05. 1997, S. 3269), mit Hauptsitz in: Meilen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Soland
Kindlimann, Erika, von Freienstein-Teufen und Meilen, in Mei-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüönd, Beat, von Schwyz, in Dietlikon, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gossau SG]; Bieri, Kurt, von
Schangnau, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelprokura]; Grünenwald,
Werner, von St. Stephan, in Uerikon (Stäfa), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Zwygart, Walter, von Krauchthal, in Hindelbank,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2474 vom 16.08.2001
(049730)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen Courtival, à Saulcy, Toutes opéra-
tions bancaires, hypothécaires et de crédit, Société coopérative
(FOSC no 175 du 08. 09. 2000, p. 6174). Personne et signature
radiée: Rebetez Christe, Annick, de Lajoux JU, à Lajoux JU, mem-
bre, sans droit de signature. Inscription ou modification de per-
sonne: Crevoisier, Michèle, de Lajoux JU, à Lajoux JU, membre,
sans droit de signature.
Journal no 968 du 16.08.2001
(049731)

                    

■ Lagirolle SA, à Lajou x  JU,  Production de girolles (ap-
pareils facilitant la consommation de la ’Tête de Moine’), Société
anonyme (FOSC no 106 du 05. 06. 2001, p. 4204). Suivant
procès-verbal authentique de son assemblée générale du
13.8.2001, la société a décidé de fusionner avec Métafil SA, à La-
joux (FOSC du 5.6.2001, no 106, p. 4204), sur la base d’un con-
trat de fusion dressé le 13.8.2001 aux termes duquel Métafil SA
reprend à titre universel l’actif et le passif de Lagirolle SA, confor-
mément aux dispositions de l’art. 748 CO et selon bilan au
30.6.2001. Lagirolle SA est dissoute.
Journal no 966 du 16.08.2001
(049732)

                    

■ Métafil SA, à Lajoux  JU, Exploitation d’un atelier de mé-
canique, Société anonyme (FOSC no 106 du 05. 06. 2001,
p. 4204). Modification des statuts: 13. 08. 2001. Nouvelle raison

sociale:  Métafil-Lagirolle SA. Nouveau but: Exploitation
d’un atelier mécanique ainsi que la production et la commercia-
lisation sous toutes ses formes de girolles (appareils facilitant la
consommation de la ’Tête de moine’). Nouveau capital-actions:
CHF 200’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--], entièrement
libéré. Actions: 200 actions nominatives de CHF 1’000.-- [précé-
demment: 100 actions nominatives de CHF 1’000.--]. Abrogation
selon l’art. 628 al. 4 CO des dispositions statutaires relatives aux
apports en nature. Suivant procès-verbal authentique de son as-
semblée générale du 13.8.2001, la société a ratifié le contrat de
fusion passé en date du 13.8.2001 entre ladite société et Lagirolle
SA, à Lajoux, aux termes duquel Métafil SA reprend l’actif et le
passif à titre universel de la société absorbée, conformément aux
dispositions de l’article 748 CO et selon bilan au 30.6.2001, pré-
sentant un actif de CHF 2’507’302.80 et un passif de CHF
365’981.95, soit un actif net de CHF 2’141’329,85, contre remise
de 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune, entière-
ment libérées. Personne et signature radiée: Fiduciaire Jean-
Claude Courtet, à Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Jean-Claude Courtet S.A., à
Delémont, organe de révision.
Journal no 967 du 16.08.2001
(049733)

                    

■ Pneuservice Willemin, à Courtételle, Récupération de
carcasses pneumatiques, Raison individuelle (FOSC no 161 du
13. 07. 1984, p. 2527). Nouvelle raison de commerce:
Transports Willemin. Nouvel objet de l’entreprise: Entreprise
de transports de marchandises diverses.
Journal no 969 du 16.08.2001
(049734)

                    

■ Utina S.A. , à Delém on t,   Exécution de fonctions admini-
stratives de toutes natures, etc. Société anonyme (FOSC no 166 du
01. 09. 1997, p. 6423). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Jean-Claude Courtet, de Epiquerez, à Delémont, organe de révisi-
on. Inscription ou modification de personne: Fiduciaire Jean-
Claude Courtet S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 965 du 14.08.2001
(049735)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E.M. Emmanuel Maître, à Saignelégier,  Fabrication
et commerce d’horlogerie, Raison individuelle (FOSC no 60 du
29. 03. 1989, p. 1251). Raison radiée pour cause de cessation
d’activité.
Journal no 971 du 16.08.2001
(049736)

                    

■ Emile Dobler, à Courgenay, Exploitation de l’Hôtel de
la Gare, Raison individuelle (FOSC no 246 du 21. 10. 1943,
p. 2350). Raison radiée pour cause de remise de commerce et en-
suite de décès du titulaire.
Journal no 972 du 16.08.2001
(049737)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LIMIT Immobilien-Treuhand AG, in Kriens, Luzer-
nerstrasse 7, 6010 Kriens, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 08. 2001. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Immobilien- und Bautreuhandbereich, insbesondere
die Vermittlung, Bewirtschaftung und Bewertung von Immobili-
en und anderen Vermögenswerten; Erstellen von Markt- und Pro-
jektstudien sowie von Schätzungsgutachten; Erbringung von
Immobilien-Portfolio- und Facility-Management-Dienstleistun-
gen; Ausführung von Finanzierungs- und Steuerberatungen;
Führen von Buchhaltungen; Ausübung von Treuhandfunktio-
nen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften; Betei-
ligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der
Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Mischol, Linard, von
Ramosch, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift; Mischol,
Ingrid, von Ramosch, in Kriens, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
APS Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3907 vom 16.08.2001
(049738)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Wüest AG, in Bu ttisholz, Ausführung von Maler-
und Tapeziererarbeiten sowie sämtlichen baugewerblichen Ar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 1997,
S. 5106). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Sursee, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Sursee].
Tagebuch Nr. 3908 vom 16.08.2001
(049739)

                    

■ Amrein Bau AG, in  Emmen, Ausführung von Baumei-
sterarbeiten jeglicher Art sowie alle mit der Baubranche zusam-
menhängenden Tätigkeiten im Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4220). Do-
mizil neu: Hasliring 7, 6032 Emmen.
Tagebuch Nr. 3909 vom 16.08.2001
(049740)

                    

■ Beef Pool Hunkeler Kuvag GmbH, in Sursee, Verkauf
von Fleisch und Fleischprodukten direkt vom Bauernhof, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom

06. 07. 1999, S. 4565). Statutenänderung: 13. 08. 2001. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: IPS Kuvag, in Sursee, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 7’000.--]; Christen, Julius, von Andermatt, in Erst-
feld, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3943 vom 16.08.2001
(049741)

                    

■ Bodum AG, in Tr iengen, Herstellung und Montage von
und Handel mit Haushaltgegenständen und Geschenkartikeln
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001,
S. 3180). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3910 vom 16.08.2001
(049742)

                    

■ Bättig-Gasser AG, in Neuenkirch,  Kauf, Verkauf, Erstel-
lung, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 07. 04. 1997, S. 2285). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3911 vom 16.08.2001
(049743)

                    

■ C &amp; T Korrespondenz und Uebersetzungen Urs
Ziltener,
 in H o r w ,  Uebersetzungen von/in Deutsch, Franzö-
sisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch,
Tschechisch und Thailändisch sowie weitere Sprachen auf Anfra-
ge, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6180). Firma
neu: C &amp; T Uebersetzungen Urs Ziltener.
Tagebuch Nr. 3948 vom 16.08.2001
(049744)

                    

■ CommTact AG, in Luzern,  Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen im Rahmen von Relocation Management Ser-
vices, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001,
S. 4142). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3912 vom 16.08.2001
(049745)

                    

■ Computerei Isaak AG, in Rothenburg, Herstellung
und Installation von Software-Integrationslösungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1615). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Risch unter der
Firma DESC AG (SHAB Nr. 155 vom 14.08.2001, S. 6229) im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3939 vom 16.08.2001
(049746)

                    

■ CRC Management AG, in Lu zern,  Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der Unternehmungsberatung, ein-
schliesslich Entwicklung von EDV-Systemen und Vermittlung
von Fachpersonal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
30. 05. 2000, S. 3670). Domizil neu: c/o BDO Visura, Landen-
bergstrasse 34, 6005 Luzern.
Tagebuch Nr. 3913 vom 16.08.2001
(049747)

                    

■ Floortec Sport- und Bodenbelagssysteme AG, in
K r i e n s ,  Vertrieb sowie Verlegen von Sport- und Bodenbelägen
aller Art mit allen damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 20. 03. 2000, S. 1859). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mattli, Markus, von
Spiringen, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3914 vom 16.08.2001
(049748)

                    

■ Flubag Flugbetriebs-AG Beromünster, in Neudorf,
Betrieb und Führung des Flugplatzes Beromünster in Neudorf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5143).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Lu-
zern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in
Luzern].
Tagebuch Nr. 3915 vom 16.08.2001
(049749)

                    

■ Friko Immobilien AG, in Luzer n, Nutzung der Bau-
rechtsgrundstücke Nr, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
27. 01. 2000, S. 597). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3916 vom 16.08.2001
(049750)

                    

■ Frischbeton AG, Sursee, in Sursee, Fabrikation von
und Handel mit Beton sowie Abwicklung aller damit verbunde-
nen Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom
31. 12. 1998, S. 8965). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, lic. iur. Erwin, von Rickenbach LU, in Rickenbach
LU, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit dem
Vizepräsidenten [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, nicht mit dem Präsidenten]; Fischer, Beat, von Mei-
sterschwanden, in Bottenwil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, nicht mit dem Präsidenten [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten]; Aregger, Hans, von Buttisholz, in Buttis-
holz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit dem Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 3917 vom 16.08.2001
(049751)

                    

■ FUGA-INVEST AG, in Luzern,  Tätigung und Vermittlung
von Termingeschäften, insbesondere in den Sektoren Waren, De-
visen und Edelmetalle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05. 04. 2001, S. 2545). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3918 vom 16.08.2001
(049752)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6438

■ Fussballclub Luzern AG, in Luzer n, Unterstützung des
Fussballsports im Bereich des Spitzensports und der Nachwuchs-
förderung, namentlich durch Organisation und Leitung von Pro-
fi-Fussballbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6191). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3919 vom 16.08.2001
(049753)

                    

■ Ingenieurbüro J. Auchli AG, in Wolhusen, Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 1998, S. 1209). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO Visura, in Sursee, Revisionsstelle [bisher: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Sursee].
Tagebuch Nr. 3920 vom 16.08.2001
(049754)

                    

■ KBS PARTS AG, in Littau, Handel mit Gütern aller Art,
vorab mit Lastwagenersatzteilen und Fahrzeugzubehör sowie
Übernahme von General- und Alleinvertretungen irgendwelcher
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000, S. 2924).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Lu-
zern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in
Luzern].
Tagebuch Nr. 3921 vom 16.08.2001
(049755)

                    

■ Kinderbuchverlag KBV Luzern AG, in Luzern,  Aus-
wertung von Verlagsrechten und Herstellung und Verkauf von
Verlagsprodukten in allen Medien, insbesondere von Werken für
Kinder, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1997,
S. 790). Domizil neu: c/o BDO Visura, Landenbergstrasse 34,
6005 Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Aarau, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Ge-
sellschaft, in Aarau].
Tagebuch Nr. 3922 vom 16.08.2001
(049756)

                    

■ Kumschick Sports Cars AG, in Schötz, Führung einer
Autogarage, insbesondere Verkauf und Unterhalt von Sportwa-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000,
S. 8829). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Sursee, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Sursee].
Tagebuch Nr. 3923 vom 16.08.2001
(049757)

                    

■ Leinemann AG, in Luzern,  Erbringung von Dienstlei-
stungen, insbesondere im Bereiche Vermögensverwaltung und
Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5796). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: MFS Revisions-AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegrist, Fritz, von
Seengen, in Auenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3924 vom 16.08.2001
(049758)

                    

■ Liquida AG, in Luzern,  Sanierung, Liquidation und Bera-
tung von Unternehmungen irgendwelcher Art und von Privatper-
sonen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4194). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3925 vom 16.08.2001
(049759)

                    

■ Querop-Handels AG, in Root, Import und Export von
Heizapparaten sowie von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4757). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Dällikon (SHAB Nr. 155 vom
14.08.2001, S. 6232) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3941 vom 16.08.2001
(049760)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, in Luzern, Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Personalsektor, vor allem Anwerbung,
Zurverfügungstellung und Vermittlung, gegen Entgelt, von Per-
sonal aus allen Berufszweigen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2000, S. 508), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Franken, Heide,
deutsche Staatsangehörige, in Aachen (D), Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hof, Gregor, von Hauenstein-Ifenthal, in Buchs AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3945 vom 16.08.2001
(049761)

                    

■ Reffert &amp; Nittmann AG, in Luzern , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
24. 10. 2000, S. 7251). Domizil neu: c/o BDO Visura, Landen-
bergstrasse 34, 6005 Luzern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3926 vom 16.08.2001
(049762)

                    

■ Sata Stiftung, in Luzern,  Durchführung von Projekten,
welche den internationalen Frieden und das Verständnis zwi-
schen Nationen, Völkern und Kulturen fördern, Stiftung (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5296). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: van Mierlo, Henricus genannt
Henk, niederländischer Staatsangehöriger, in Bussum (N), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sarbac, Claude, französischer
Staatsangehöriger, in Le Plessis-Bouchard (F), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3949 vom 16.08.2001
(049763)

                    

■ scheitlin syfrig ag, in Luzern,  Führung eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000,
S. 8687). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3927 vom 16.08.2001
(049764)

                    

■ Schenker Storen AG Luzern, in Lu zern,  Handel mit,
Vertrieb, Montage, Service und Reparatur von technischen Pro-
dukten, vornehmlich der Schenker Gruppe, auf den Gebieten
Bauabschlüsse sowie Sonnen- und Wetterschutz im Raume Lu-
zern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997,
S. 4846). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visu-
ra, in Solothurn, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Ge-
sellschaft, Niederlassung Solothurn, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 3928 vom 16.08.2001
(049765)

                    

■ Schenker Storen AG Sursee, in Su rsee,  Handel mit,
Vertrieb, Montage, Service und Reparatur von technischen Pro-
dukten, vornehmlich der Schenker Gruppe, auf den Gebieten
Bauabschlüsse sowie Sonnen- und Wetterschutz im Raume Sur-
see, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3029).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in So-
lothurn, Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft,
Niederlassung Solothurn, in Solothurn].
Tagebuch Nr. 3929 vom 16.08.2001
(049766)

                    

■ Schmid Bauunternehmung AG Buchrain, in  Buch-
r a i n ,   Ausführung von Bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4316). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bächler, Josef, von Root, in Hildisrieden, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3930 vom 16.08.2001
(049767)

                    

■ Schmid Bauunternehmung AG Buchrain Filiale
Eschenbach,
  in  E s c h e n b a c h   L U ,   Ausführung von Bauar-
beiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4316), mit Hauptsitz in: Buchrain. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bächler, Josef, von Root, in Hildisrieden, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3946 vom 16.08.2001
(049768)

                    

■ Schmid Bauunternehmung AG Buchrain Filiale Ro-
thenburg,
 in R o t h e n b u r g ,  Ausführung von Bauarbeiten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4316),
mit Hauptsitz in: Buchrain. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bächler, Josef, von Root, in Hildisrieden, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3947 vom 16.08.2001
(049769)

                    

■ Sontec AG, in Hochdorf, Betrieb eines Ingenieurbüros zur
Projektierung von Maschinen aller Art und Erbringung der damit
zusammenhängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000, S. 4044). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: BDO Visura, in Stans, Revisionsstelle
[bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Stans].
Tagebuch Nr. 3931 vom 16.08.2001
(049770)

                    

■ Spesa AG, in Berom ünster, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4194). Firma neu: Spesa AG in
Liq. .
 Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf den Verwaltungsrat und die
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist.
Tagebuch Nr. 3938 vom 16.08.2001
(049771)

                    

■ Tecton-Atisol AG, Abdichtungs- und Gussasphalt-
bau Emmenbrücke,
  in  E m m e n ,   Ausführung von Abdich-
tungen im Hoch-, Tief- und Brückenbau, Tunnel- und
Grundwasserabdichtungen, Flachdachbau, Gussasphaltbau, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5631). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Liestal,
Revisionsstelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Lie-
stal].
Tagebuch Nr. 3932 vom 16.08.2001
(049772)

                    

■ Tempex AG, in Luzern,  Unternehmensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996, S. 7852). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ares, José,
spanischer Staatsangehöriger, in Kriens, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3933 vom 16.08.2001
(049773)

                    

■ Trans-eye AG, in Sursee, Handel mit medizinischen Pro-
dukten, wie Implantaten, Medikamenten, medizinischen Gleit-
mitteln, medizinischen Instrumenten und Geräten sowie
medizinischen Operationsverbrauchsmaterialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 2000, S. 7278). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Sursee, Revisions-
stelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Sursee].
Tagebuch Nr. 3934 vom 16.08.2001
(049774)

                    

■ ULEXIS AG, in Luzer n, Entwicklung und Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen Kommunikation und Recht,
insbesondere Rechtsberatung auf dem Internet, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1896). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Sursee, Revisions-
stelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Sursee].
Tagebuch Nr. 3935 vom 16.08.2001
(049775)

                    

■ Varia Lingua Plus, in Luzer n, Beratung, Vermittlung
und Organisation für Fremdsprachaufenthalte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 1997, S. 2860). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle [bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3936 vom 16.08.2001
(049776)

                    

■ Wohnbau AG Rothenburg, in Rothenburg,  Erstellung
von Wohnbauten in Rothenburg, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8552). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle [bisher:
Visura Treuhand-Gesellschaft, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3937 vom 16.08.2001
(049777)

                    

■ Wyss.KOMM GmbH, in Meggen, Führung einer Agentur
für Kommunikation und Marketing, insbesondere Erarbeitung
von Konzepten und Kampagnen in den Bereichen Kommunika-
tion und Marketing, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3903). Domizil neu: Stamp-
fiweg 20, 6045 Meggen.
Tagebuch Nr. 3944 vom 16.08.2001
(049778)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GVB Gesellschaft für Vermögensbildung AG in Liq.
,
 in L u z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 2000, S. 5084). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3940 vom 16.08.2001
(049779)

                    

■ Urbag Immobilien AG in Liq. , in Pfaffnau, Planung
und Realisierung von Bauprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2016). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3942 vom 16.08.2001
(049780)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KYTIME Sàrl, à  Bevaix, chemin de l’Ecluse 11. Nouvelle
société  à responsabilité limitée. Statuts du 15.08.2001. But:
conseils dans le domaine des temps et fréquences, ainsi que leurs
applications. Capital: CHF 20’000. Associés: Busca Giovanni Luigi
Maurilio, avec une part sociale de CHF 19’000, et Busca Silvana
Maria Teresa, avec une part sociale de CHF 1’000, tous deux de et
à Neuchâtel. Gérant: l’associé Busca Giovanni Luigi Maurilio, le-
quel signe individuellement. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1808 du 16.08.2001
(049781)

                    

■ Roxen CSE Sàrl, à Vaumarcus, Château de Vaumarcus.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 14.08.2001.
But: vente et distribution de logiciels Internet en Europe centrale
et du sud, tous les services y relatifs, notamment en collaboration
avec le groupe d’entreprises européen Roxen. Capital: CHF
20’000. Associés: Gillispie William Welton, des Etats-Unis, à Gu-
stavberg, Suède, avec une part sociale de CHF 19’000, et Mojon
Claire-Jeanne, des Hauts-Geneveys, à Neuchâtel, avec une part
sociale de CHF 1’000. Gérants: les associés Gillipsie William
Welton et Mojon Claire-Jeanne, lesquels signent individuelle-
ment. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 1807 du 16.08.2001
(049782)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aumama SA,  à Neuchâtel, exploitation d’un  établisse-
ment public à l’enseigne du ’Cercle du Faucon’, etc. (FOSC du
25.06.1997, p. 4421). Collet Lisette et Magnenat François ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration:
Magnenat Patricia Claude, de France, à Neuchâtel, présidente,
Schafroth Stéphane Olivier, de Carouge (GE), à Cossonay, et Ma-
gnenat Danielle, maintenant domiciliée à Cossonay. Signature
individuelle de la présidente; les deux autres membres du conseil
n’exerçant pas la signature sociale, les pouvoirs de Danielle Ma-
gnenat étant radiés. 
Journal no 1802 du 16.08.2001
(049783)

                    

■ DIIL Lambelet, précédemment à Travers, développement
et support, informatique et Internet. (FOSC du 02.10.2000, p.
6721). Nouveau siège:  S a i n t - S u l p i c e   N E ,  Le  Collège. Lambe-
let Jean-Bernard, est maintenant domicilié à Saint-Sulpice (NE). 
Journal no 1800 du 16.08.2001
(049784)

                    

■ Fiduciaire Michel Leister,  à La  Chaux-de-Fonds
(FOSC du 13.01.1993, p. 171). La procuration de Trolliet Isabelle
est radiée. Procuration individuelle à été conférée à Dupré Geor-
ges Louis, de Boncourt, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1801 du 16.08.2001
(049785)

                    

■ Hadron SA, à Neuchâtel, création, développement, distri-
bution et commercialisation de logiciels, applications informa-
tiques, etc. (FOSC du 27.06.2000, p. 4338). Les pouvoirs de
Plessers Rudi sont radiés. 
Journal no 1804 du 16.08.2001
(049786)

                    

■ Heckler &amp; Koch S.A., à Neuch âtel, exploitation et né-
gociation d’affaires industrielles et commerciales dans le domai-
ne de l’électronique, etc. (FOSC du 15.08.2001, p. 6256).
L’inscription N

°1744 du 09.08.2001 (FOSC du 15.08.2001, p.

6256) est complétée en ce sens que l’administrateur Ermatinger
François est également secrétaire du conseil. 
Journal no 1805 du 16.08.2001
(049787)

                    

■ Honny S.A., à  N eu châtel, exploitation de restaurants et
d’établissements publics. (FOSC du 09.06.2000, p. 3941). ’Actifid
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 1806 du 16.08.2001
(049788)

                    

■ Le Bardot S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  achat, vente  et
exploitation de forêts et autres immeubles. (FOSC du 19.01.1998,
p. 382). Gianoli Dimitri n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Von Beust Eckart, de Zurich, à Colombier (NE), est
administrateur unique avec signature individuelle. ’Exafid S.A.’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’ADM Audit S.A.’, à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 1803 du 16.08.2001
(049789)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gilbert Brauen, Garage Véhitechnique, à Hauterive
( N E ) , exploitation d’un garage, etc. (FOSC du 12.02.1999, p.
1011). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitati-
on. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par la so-
ciété anonyme ’GB VEHITECHNIQUE S.A.’, à Hauterive. 
Journal no 1799 du 16.08.2001
(049790)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artificial Life Schweiz AG in Liquidation, in Stans-
s t a d ,  Erbringung von Dienstleistungen vorwiegend auf dem
schweizerischen Markt im Bereich Informatik mit Schwerge-
wicht auf der Entwicklung von Softwarelösungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5216). Mit Verfügung
vom 12.07.2001 hat der Einzelrichter in Schuldbetreibung und
Konkurs des Kantons Nidwalden über die bereits von Amtes we-
gen aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 994 vom 16.08.2001
(049791)

                    

■ Kunz Logistik AG, in Stans, Handel mit Waren der La-
gertechnik, mit Lager-, Werkstatt-, Betriebs- und Büroeinrich-
tungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4196). Firma neu: Kunz Logistik AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis des Einzel-
richters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwal-
den vom 12.07.2001.
Tagebuch Nr. 995 vom 16.08.2001
(049792)

                    

■ Nötzli Immobilien-Treuhand AG, in Hergiswil  NW,
Ausübung von Treuhandfunktionen, An- und Verkauf von
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4423). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mischol, Linard, von Ramosch, in Kriens, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 991 vom 16.08.2001
(049793)

                    

■ Quis GmbH, in Hergiswil NW,  Erbringung und Vermitt-
lung von betriebswirtschaftlichen Beratungsleistungen auf den
Gebieten Informatik, Qualitätsmanagement und Schulungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom
03. 09. 1997, S. 6481). Firma neu: Quis GmbH in Liquidati-
on.
 Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 14.08.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Infanger, Albert, von Engelberg, in Hergis-
wil NW, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 996 vom 16.08.2001
(049794)

                    

■ Stratos Invest AG, bisher in Zug,  Consulting im Finanz-
bereich, Vermögensverwaltung im In- und Ausland sowie Anla-
gefondsmanagement, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
10. 05. 2001, S. 3524). Statutenänderung: 2. 08. 2001. Sitz neu:
H e r g i s w i l  N W .  Domizil neu: Riedmattstrasse 20, 6052 Hergis-
wil. Zweck: Consulting im Finanzbereich, Vermögensverwaltung
im In- und Ausland sowie Anlagefondsmanagement; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frischknecht,
Beat, von Heiden, in Weinfelden, Präsident und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Maute, Dr. Wolfgang, von Fi-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6439

schingen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Gewerbetreuhand AG Treuhandstelle des Gewerbever-
bandes der Stadt Bern, in Bern, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 992 vom 16.08.2001
(049795)

                    

■ Tridon-Rösch AG, bisher in Zug, Erwerb und Vermittlung
von sowie Handel mit Beteiligungen, Rechten, Lizenzen und
Bauwerken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 05. 05. 2000,
S. 3025). Statutenänderung: 14. 08. 2001. Sitz neu: E m m e t -
t e n .  Domizil neu: Ischenstrasse 27, 6376 Emmetten. Zweck: Er-
werb und Vermittlung von sowie Handel mit Beteiligungen,
Rechten, Lizenzen und Bauwerken sowie Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Backwaren; kann alle Geschäfte des Immo-
bilienverkehrs vornehmen sowie Beteiligungen an andern Ge-
sellschaften erwerben, verwalten oder finanzieren. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem
Fall kann die Publikation im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tännler, lic. iur. Heinz,
von Innertkirchen, in Steinhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Recona AG, in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wyssmüller, Kurt, von Oberwil im
Simmental, in Neuheim, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fin-
treu AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 993 vom 16.08.2001
(049796)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ATG Auto Teilet Genossenschaft, in  Stans, durch  ge-
meinsame Selbsthilfe ihrer GenossenschafterInnen die individu-
elle, motorisierte Fortbewegung zur Schonung der Umwelt
überlegt und sparsam einzusetzen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 182 vom 23. 09. 1997, S. 6980). Die Vorschriften von Art. 914
OR sind eingehalten. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 997 vom 16.08.2001
(049797)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mexikana, Auf der Maur Monika, in Sarnen, Dorf-
platz 11, 6060 Sarnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Pub und einer Bar. Eingetragene Personen: Auf der
Maur, Monika, von Schwyz, in Kerns, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 395 vom 16.08.2001
(049798)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bioniwa AG, in Alpn ach,  Produktion von und Handel mit
biologischen Nahrungsmitteln, insbesondere von Bio-Austernpil-
zen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 28. 05. 1997, S. 3581).
Statutenänderung: 9. 08. 2001. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 396 vom 16.08.2001
(049799)

                    

■ Jada AG, in Giswil, Import und Export, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6236). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Muri AG (SHAB Nr. 155 vom
14.08.2001, S. 6217) im Handelsregister des Kantons Obwalden
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 397 vom 16.08.2001
(049800)

                    

■ Promtech Electronics AG, in K erns, Entwicklung und
Produktion von technischen Produkten in den Bereichen Daten-
verarbeitung, Elektronik und Kommunikation, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6009). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
30.07.2001 infolge Fusion mit der Sèchbois SA, in Zug. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2000 durch Universalsukzession auf die Sèchbois SA, in
Zug, über.
Tagebuch Nr. 398 vom 16.08.2001
(049801)

                    

■ Sarnafil AG, in Sarnen, Herstellung, Verarbeitung und
Vertrieb von Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
05. 04. 2000, S. 2273). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gantert, Dr. Fritz, von Winterthur, in Herzogen-
buchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Riboni, Jörg, von Baar, in
Steinhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 393 vom 14.08.2001
(049802)

                    

■ Sarnafil International AG, in Sarn en, Herstellung, Ver-
arbeitung und Vertrieb von Kunststoffen auf internationaler Ebe-
ne, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8449).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gan-
tert, Dr. Fritz, von Winterthur, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Riboni, Jörg, von Baar, in Steinhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 394 vom 14.08.2001
(049803)

                    

■ Wallimann AG Alpnach, in Alpnach,  Herstellung von
und Handel mit landwirtschaftlichen Produkten aller Art, insbe-
sondere von Futtermitteln und Backmehlen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4068). Statutenänderung:
9. 08. 2001. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 399 vom 16.08.2001
(049804)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABB Architektur, Beratung, Baumeler GmbH, in
G o l d a c h ,  Buchenstrasse 11, 9403 Goldach, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 07. 2001. Zweck: Führen eines Architekturbüros sowie Anbie-
ten von Beratungen in verschiedenen Bereichen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, überbauen und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ABB Architektur, Beratung, Baumeler, in Goldach,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2000 mit Aktiven von CHF
53’478.45 und Passiven von CHF 5’422.55, zum Preise von CHF
48’055.90, wovon CHF  20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 28’055.90 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Baumeler, Stephan, von Malters, in Goldach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Baumeler, Doris, von Malters, in Goldach,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5948 vom 16.08.2001
(049805)

                    

■ Allee Handels AG, in St.  Gallen, c/o Dr. Patrick Stach,
Dufourstrasse 121, 9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 08. 2001. Zweck: Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen, Grundstücke im In- und Ausland er-
werben und veräussern sowie im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen und Filialen eröffnen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB,
allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Stach, Dr. Patrick, von Frauenfeld und Mörschwil, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reka Treuhand AG, in Mör-
schwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5949 vom 16.08.2001
(049806)

                    

■ Ballonfahrten Boppart, in Gos sau SG,  Ahornstrasse 8,
9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen
gewerblicher Ballonfahrten, Verkauf von Ballonmaterial sowie
Pilotenausbildung. Eingetragene Personen: Boppart, Kurt, von
St. Gallen, in Gossau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Boppart, Heidi, von St. Gallen, in Gossau SG, mit Einzelunter-
schrift; Boppart, Marcel, von St. Gallen, in Oberuzwil, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 5950 vom 16.08.2001
(049807)

                    

■ PER4M &amp; Partner AG, in Uzwil,  Bahnhofstrasse 108,
9240 Uzwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 08. 2001. Zweck: Dienstleistungen für Unternehmen in den
Bereichen Marketingkommunikation (PR, Werbung, Verkaufs-
förderung); Marketing und Verkauf (Marktanalyse, Bedarfsana-
lyse, Verkaufstools, Schulungen, Beratungen und Support von
Verkaufsleitung und Verkauf, Markteinführungen, Eventmarke-
ting); e-Projekte, Internet und Multimedia (Kundendienste, neue
Vertriebskanäle, Knowledge Management &amp; e-Learning, e-Shops,
e-Content Management, e-Communication, Betriebssupport) so-
wie Content-Management für Schlüsselkunden (z.B. Video-,
Bild- und Grafikdatenbanken). Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Koller, Dr. Walter, von Alt St.
Johann und Gossau SG, in Gossau SG, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Breitenmoser, Bruno, von Appenzell, in
Wil SG, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Zehnder, Rolf-Peter,
von Birmenstorf AG, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tockenbürger, Dr. Lüder, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Steinach, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5952 vom 16.08.2001
(049808)

                    

■ ZAT Zürcher Architekten Team GmbH, in St.  Gal-
l e n ,  Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 08. 2001.
Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen und aller üb-
licher Funktionen im Immobilienbereich, Übernahme von Ar-
chitekturaufträgen im Bausektor sowie Tätigkeit als
Generalunternehmer in diesem Bereich. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zürcher, Peter, von Speicher und Flawil, in
Stein AR, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zürcher-Ni-
elsen, Judith, von Speicher und Flawil, in Stein AR,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5953 vom 16.08.2001
(049809)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Plus Autoservice AG, bisher in Dottikon,  Reparieren
und Instandstellen von Autos usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8673). Gründungsstatuten:
13.12.1999. Statutenänderung: 14. 08. 2001. Firma neu: C4CM
- Center für Creatives Management AG.
 Uebersetzungen
der Firma neu: (C4CM - Center for Creative Manage-
ment Ltd.).
 Sitz neu: B u c h s   S G .  Domizil neu: Rheinstrasse
9, 9470 Buchs. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen al-
ler Art, insbesondere in den Bereichen IT-Projektmanagement,
Software (Herstellung) und Hardware, Administration, Organisa-
tion, Marketing, Internetauftritte sowie Internetportale, Durch-
führung von Seminaren, Tagungen, Vorträgen,
Unternehmensberatungen, Vermittlung von Versicherungs- und
Finanzdienstleistungen und aktive Unterstützung des Vereins
’KMU für KMU - Portal der Zukunft’. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Immobilien erwerben, finanzieren und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung Maschinen, Werkzeuge, Autolift, Software für den Betrieb
einer Autowerkstätte, Lagermaterial und Debitorenguthaben, ge-
mäss Vertrag vom 13.12.1999, wofür 10’000 zu 50 % liberierte
Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben werden [wie bisher]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: TP Finanz AG, in Unterentfelden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wehrli, Roland, von
Küttigen, in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Revitrust Revision + Treuhand AG, in Sargans, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5954 vom 16.08.2001
(049810)

                    

■ All-Points Engineering GmbH, bisher in Th al, Betrieb
einer Generalunternehmung usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5797). Statutenän-
derung: 14. 08. 2001. Sitz neu: B a l g a c h .  Domizil neu: Weier-
seggstrasse 7a, 9436 Balgach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Tomasone, Benito, italienischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollektivpro-
kura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Carnier, André, von
Balgach und Untereggen, in Balgach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Carnier, Zita, von Balgach und Untereggen, in
Balgach, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5955 vom 16.08.2001
(049811)

                    

■ Classic Events AG, in  St.  Gallen, Durchführen von kul-
turellen Veranstaltungen im In- und Ausland usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3152). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB Nr. 148
vom 03.08.2001, S. 5952) im Handelsregister des Kantons St. Gal-
len von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5956 vom 16.08.2001
(049812)

                    

■ Comi Finanz AG, bisher in Niederhelfensch wil, Betei-
ligung an andern Unternehmen des In- und Auslandes usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1700).
Statutenänderung: 6. 08. 2001. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil
neu: Poststrasse 23, 9000 St. Gallen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wehinger, Dr. Urs, von Wittenbach und Luzern,
in Küsnacht ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Sulser, Hans, von Wartau, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5957 vom 16.08.2001
(049813)

                    

■ COVE IT-Services GmbH, in Wittenbach, Verkauf,
Schulung, Support von Hard- und Software, Entwicklung von
Software usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3890). Statutenänderung:
14. 08. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Keller, Pirmin, von Altendorf, in St. Pelagiberg (Haupt-
wil-Gottshaus), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Roland, von
Illnau-Effretikon, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
]; Rechsteiner, Thomas, von Appenzell, in St. Gallen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--]; Sachser, Bernhard, von Ebnat-Kappel, in
Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in
Lichtensteig, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 5958 vom 16.08.2001
(049814)

                    

■ Daniel Amigazzi, Malerei, Innen- und Aussenre-
novationen,
 in K i r c h b e r g  S G ,  Malerei, Innen- und Aussen-
renovationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 1990,

S. 1668). Firma neu: Daniel Amigazzi Umbauten und Re-
novationen.
 Zweck neu: Umbauten, Innen- und Aussenreno-
vationen.
Tagebuch Nr. 5959 vom 16.08.2001
(049815)

                    

■ Dazuki AG Media, in  Lichtensteig, beratende und/oder
produzierende Tätigkeit auf internationalem Sektor im gesam-
ten Medien-, Kommunikations- sowie Finanzdienstleistungsbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1993,
S. 4872). Eintragung von Amtes wegen gemäss Art. 60 HRegV.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koller
Buchhaltungs- und Revisions AG, in Lichtensteig, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5960 vom 16.08.2001
(049816)

                    

■ Furrer AG Gas Grill Camping, in St.  Gallen, Handel
mit Flüssiggas und andern Brennstoffen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4480). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
20.07.2001 infolge Fusion mit der wbt.ch Treuhand- und Revisi-
onsgesellschaft (neu: wbt.ch AG), in St. Gallen. Aktiven und Pas-
siven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die
wbt.ch Treuhand- und Revisionsgesellschaft (neu: wbt.ch AG)
über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmidlin, Paul, von Triengen, in St. Gallen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Schmidlin-Vollmeier, Walburga, von Triengen,
in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5961 vom 16.08.2001
(049817)

                    

■ Gallus Ferd. Rüesch AG, in St.  Gallen, Fabrikation
und Vertrieb von Maschinen und Apparaten, insbesondere von
Druckmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2001, S. 2088). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Dr. Thomas, von Rothrist, in Meilen, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wannen-
macher, Alex, von Zürich, in Erlen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5962 vom 16.08.2001
(049818)

                    

■ GASU Malerei GmbH, in Goldach, Ausführung von Ma-
lerarbeiten aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 150 vom 05. 08. 1999, S. 5349). Firma neu: GASU
Malerei GmbH in Liquidation.
 Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Rorschach vom 22.01.2001 und Einstellung
des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
26.06.2001.
Tagebuch Nr. 5963 vom 16.08.2001
(049819)

                    

■ Heinrich Müller AG Au SG, in Au SG, Handel mit sowie
Import und Export von Produkten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 1998, S. 5081). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Water-
house AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5964 vom 16.08.2001
(049820)

                    

■ Hermann Pfiffner AG, in Quarten, Ausführung sämtli-
cher im Zimmerei-, Schreinerei- und Parquetgewerbe vorkom-
menden Arbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
14. 06. 1996, S. 3530). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfiffner-Strahm, Yvonne, von Quarten, in Quar-
ten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kurath &amp; Pfiffner, Treu-
hand + Verwaltungs AG, in Mels, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bleisch Dieter, in Wädenswil, Re-
visionsstelle; Pfiffner, Hermann, von Quarten, in Quarten, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5965 vom 16.08.2001
(049821)

                    

■ IMPULS-ART, in Buchs  SG, Förderung des kulturellen
Lebens usw. Verein (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2249).
Name neu: IMPULS-ART in Liquidation. Auflösung des Ver-
eins durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrich-
ters des Bezirksgerichts Werdenberg vom 19.06.2001 und
Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung
vom 04.07.2001.
Tagebuch Nr. 5966 vom 16.08.2001
(049822)

                    

■ Karstadt Quelle International Services AG, in St.
G a l l e n ,  Handel en gros und en détail sowie Vermittlung und
Versand von Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2000, S. 1008). Statutenänderung: 12. 07. 2001. Ak-
tienkapital neu: CHF 2’400’000.-- [bisher: CHF 1’000’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 2’400’000.--. Aktien neu: 2’400
Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
12.07.2001 in Realisierung der bei der Gründung vom
22.12.1998 geäusserten Absicht, gemäss Sacheinlagevertrag vom
18.06.2001 den Anteil der Karstadt Quelle International Ein-
kaufsgesellschaft m.b.H., in Essen (D), an der Firma Karstadt
Quelle (Far East) &amp; Co., Kommanditgesellschaft, in Hong Kong
(China), zum Preise von CHF 1’477’582.40, wofür 1’400 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. [bisher: Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung im Rahmen einer Kapitalerhöhung die Einkaufsbü-
ros des Karstadt-Konzerns zu übernehmen.]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Koeppe, Heinz-Dieter, deutscher
Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Oesch, Dr. Franz P., von
Balgach, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5967 vom 16.08.2001
(049823)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6440

■ Kindlimann &amp; Partner AG, in Gossau SG, Erbringung
von Dienstleistungen im Treuhandsektor usw. Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 1996, S. 7208), mit Hauptsitz in:
Meilen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Soland Kindlimann, Erika, von Freienstein-Teufen und Meilen,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lüönd, Beat, von Schwyz, in Dietlikon,
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gossau SG]; Bieri,
Kurt, von Schangnau, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Grünenwald, Werner, von St. Stephan, in Uerikon (Stäfa), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Zwygart, Walter, von Krauchthal, in
Hindelbank, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5968 vom 16.08.2001
(049824)

                    

■ Mato CNC-Maschinen AG,  in Widnau, Handel,  insbe-
sondere mit CNC-Maschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5117). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Baumgartner, Engelbert, von Oberriet SG, in
Widnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Besmer, Max, von
Oberägeri, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rieser,
Bruno, von Wuppenau, in Widnau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schaad, Hans, von Oberbipp, in Widen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5969 vom 16.08.2001
(049825)

                    

■ Mecana S.A. , in Schmerikon, Fabrikation von Maschi-
nen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000,
S. 7765). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bader, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Pfäffikon
(Freienbach), mit Kollektivprokura zu zweien; Zünd, Daniela,
von Balgach, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien; Blaser,
Rolf, von Langnau im Emmental, in Steg im Tösstal (Fischen-
thal), mit Kollektivprokura zu zweien; Grolla, Herbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Bad Laasphe (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Morgenstern, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Tuggen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5970 vom 16.08.2001
(049826)

                    

■ Ors Tech GmbH, in Goldach,  Handel mit, Produktion
und Vertrieb von Waren aller Art usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1230). Firma neu:
Ors Tech GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Rorschach vom 19.03.2001 und Einstellung
des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
28.06.2001.
Tagebuch Nr. 5971 vom 16.08.2001
(049827)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bank Bütschwil, in
B ü t s c h w i l ,  freiwillige Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Bank Bütschwil usw. Stiftung (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8661). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schönenberger, Paul, von Kirchberg SG, in Diet-
furt (Bütschwil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isenrich, Markus,
von Wuppenau und St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5972 vom 16.08.2001
(049828)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Steinemann AG, in
F l a w i l ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und die
Angehörigen usw. Stiftung (SHAB Nr. 154 vom 06. 07. 1985,
S. 2611). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steine-
mann, Hansjörg, von Opfertshofen SH, in Flawil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Schnider, Paul, von Vilters, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5973 vom 16.08.2001
(049829)

                    

■ Sports-Pro Ltd. , in Rorschach, internationale Koordi-
nation der Forschung und Entwicklung von industriellen Pro-
dukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1999,
S. 5217). Domizil neu: Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach.
Tagebuch Nr. 5974 vom 16.08.2001
(049830)

                    

■ Stiftung Hedi Bianchini-Stolz zu Gunsten der Pati-
enten des Bürgerspitals St. Gallen,
  in  S t .   G a l l e n ,   Un-
terstützung bedürftiger Patienten im Bürgerspital St. Gallen,
Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5192). Domizil neu:
c/o St. Galler Vermögensberatung, St. Leonhard-Strasse 25, 9001
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5975 vom 16.08.2001
(049831)

                    

■ Stiftung Studentenwohnungen, St. Gallen, in St.
G a l l e n ,  auf gemeinnütziger Grundlage Bau, Kauf und Anmie-
tung von Studentenwohnungen in der Stadt usw. Stiftung (SHAB
Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1645). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Slan, Aaron Jeffrey, von Zürich, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wirz, Nadja, von Altishofen, in
Rothenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5976 vom 16.08.2001
(049832)

                    

■ Stiftung zur Förderung und Ausbildung von Füh-
rungskräften aus Mittel- und Osteuropa,
 in S t .   G a l -
l e n ,   Förderung der Management Aus- und Weiterbildung in
mittel- und osteuropäischen Ländern usw. Stiftung (SHAB Nr. 87
vom 06. 05. 1999, S. 3000). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Condrau, Dr. Guido, von Disentis/Mustér, in Zollikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Müller, Erich, von Uzwil, in
Seuzach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in

Winterthur]; Osterwalder, Alois Karl, von Gaiserwald und Wald-
kirch, in Winterthur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5977 vom 16.08.2001
(049833)

                    

■ Top Team, M. Kehl und F. Barts in Liquidation, in
S t .   G a l l e n ,  Räumungen usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2053). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 29.06.2001 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 5978 vom 16.08.2001
(049834)

                    

■ Vogelsang Trading Corporation AG, in St.  Gallen,
Handel mit chemischen Produkten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5052). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Vogelsang, Jürg, von Solothurn, in Egg,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fehraltorf].
Tagebuch Nr. 5979 vom 16.08.2001
(049835)

                    

■ Vogelsang-Holding AG, in St.  Gallen, Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4878).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alfa
Treuhand- und Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vogelsang, Jürg, von
Solothurn, in Egg, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Fehraltorf]; KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5980 vom 16.08.2001
(049836)

                    

■ wbt.ch Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in St.
G a l l e n ,  Dienstleisterin für Mikro- und Kleinbetriebe und ver-
mögende Pesonen in der Stadt St. Gallen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000, S. 897). Statutenänderung:
20. 07. 2001. Firma neu: wbt.ch AG. Zweck neu: Dienstleisterin
für Mikro- und Kleinbetriebe und vermögende Personen in der
Stadt St. Gallen und den umliegenden Gemeinden; als Mitglied
des Schweiz. Treuhänderverbandes erbringt sie einerseits die
klassischen Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsdienst-
leistungen, andererseits bewirtschaftet sie auch Beteiligungen,
Profitzenter (Enseigne Betriebe) und Liegenschaften aller Art.
Die Gesellschaft kann in der Nordostschweiz und im benachbar-
ten, ausländischen Bodenseeraum Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verkaufen, belasten und verwalten. Ak-
tienkapital neu: CHF 360’000.-- [bisher: CHF 260’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 360’000.--. Aktien neu: 360
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 260 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 20.07.2001 die Furrer
AG Gas Grill Camping, in St. Gallen, durch Fusion. Aktiven von
CHF 2’760’456.77 und Passiven von CHF 1’992’859.95 gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 01.07.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 100 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
[Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung vom 10.02.1989 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sachein-
lagevertrag vom 10.Februar 1989 und Übernahmebilanz per
1.Januar 1989 von der bisherigen Kollektivgesellschaft ’Boppart
&amp; Boppart Treuhand’, in Abtwil, Gde. Gaiserwald, den Geschäfts-
betrieb mit sämtlichen Aktiven von CHF 265’871.79 und Passiven
von CHF 67’919.40 zum Preise von CHF 197’952.39, wovon CHF
150’000.-- an das Grundkapital angerechnet werden. Im weite-
ren übernimmt die Gesellschaft gemäss Kaufvertrag vom 25. Ja-
nuar 1989 1/2 Miteigentumsanteil an Grundstück Parzelle Nr.
944, Grundbuch St. Gallen, zum Preise von CHF 432’000.--.]. Die
Gesellschaft führt in St. Gallen, Linsebühlstrasse 89, ein Treu-
hand-, Revisions- und Steuerberatungsgeschäft unter der Ge-
schäftsbezeichnung ’wbt.ch/Treuhand’; die Gesellschaft führt in
St. Gallen, Linsebühlstrasse 89, ein Immobilienverwaltungsge-
schäft unter der Geschäftsbezeichnung  ’wbt.ch/Wohnungs-
markt’; die Gesellschaft führt in St. Gallen, Rorschacherstrasse
296, ein Fachgeschäft für Gas Grill Camping Gartenmöbel unter
der Geschäftsbezeichnung ’Furor Gas Grill Camping Gartenmö-
bel’; die Gesellschaft führt in St. Gallen, Rorschacherstrasse 296,
ein Sanitärfachgeschäft für Wasser + Gas unter der Geschäftsbe-
zeichnung ’Furor Gas + Wasser Sanitär’; die Gesellschaft führt in
Abtwil (Gaiserwald), Hauptstrasse 8, in Niederteufen (Teufen),
Hauptstrasse 89, in St. Gallen, Zürcherstrasse 36 und in Witten-
bach, Obstgartenstrasse 14, ein Selbstbedienungssolariumge-
schäft unter der Geschäftsbezeichnung  ’wbt.ch/Solar’.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blättler, Roman,
von Hergiswil NW, in St. Gallen, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Edelmann, Gordon, von
Muolen, in Niederuzwil (Uzwil), Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hempele, Marc, von Olten, in
St. Gallen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Neff, Stefan, von Appenzell, in Steinebrunn
(Egnach), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5981 vom 16.08.2001
(049837)

                    

■ Weinkellerei Bislin AG, in Bad  Ragaz,  Handel mit  Ge-
tränken aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2001, S. 1634). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Finasan Treuhand- &amp; Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5982 vom 16.08.2001
(049838)

                    

■ WELLSANA VERSAND GmbH, bisher in Teufen  AR,
Handel mit Produkten des täglichen Bedarfs usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001,
S. 1205). Gründungsstatuten: 17.08.1998. Statutenänderung:
25. 06. 2001. Sitz neu: G o s s a u   S G .  Domizil neu: Wehrstrasse
12, 9200 Gossau. Zweck: Handel und Vertrieb von Produkten des
täglichen Bedarfs direkt an den Endverbraucher über die Wege
des Direktverkaufs oder an Wiederverkäufer. Die Gesellschaft

kann als Import und Export Agent tätig sein, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung die im Handelsregister nicht eingetragene Einzelfir-
ma ’Wellsana Versand, Peter Gloor’, in Teufen AR, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 15.08.1998 mit Uebernahmebilanz per
31.07.1998, wonach die übernommenen Aktiven CHF 147’314.05
und die übernommenen Passiven CHF 36’935.65 betragen, zum
Preise von CHF 110’378.40, wovon CHF 50’000 auf das Stamm-
kapital angerechnet werden und CHF 60’378.40 als Forderung
gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cornelia Versand
GmbH Textilien, in Pforzheim (D), Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [wie bisher]; Gloor-Bucheg-
ger, Peter, von Birrwil, in Teufen AR, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Panteleit, Wolfgang G., deutscher
Staatsangehöriger, in Remchingen (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Schweizer, Hans, von Wenslin-
gen, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5983 vom 16.08.2001
(049839)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ABB Architektur, Beratung, Baumeler, in Goldach,
Architektur usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 1998,
S. 70). Die Aktiven und Passiven sind an die ABB Architektur, Be-
ratung, Baumeler GmbH, in Goldach übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5984 vom 16.08.2001
(049840)

                    

■ Beton AG Schwarzenbach, in Jonschwil, Herstellung
von Fertigbeton usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
20. 08. 1999, S. 5704). Nachdem die Zustimmung der Eidgenös-
sischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vor-
liegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5985 vom 16.08.2001
(049841)

                    

■ Privatreinigungsdienst Stevanovic, in Rors chach,
Betrieb einer Reinigungsfirma für Privat- und Geschäftsreini-
gungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001,
S. 2333). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5986 vom 16.08.2001
(049842)

                    

■ Rimo Immobilien-Treuhand GmbH, in Vilters-
W a n g s ,  Handel, Planung und Realisierung von Bauten usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 80 vom 28. 04. 1998, S. 2853),
mit Hauptsitz in: Chur. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5987 vom 16.08.2001
(049843)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ urban &amp; nature Urban Brütsch, in Schaffhausen,
Vorstadt 9, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ingenieurbüro für Forstwirtschaft, Ökologie, Informatik;
Beratung, Planung, Projektierung und Dienstleistungen in den
Bereichen Forstwirtschaft, Ökologie, Informatik, Landwirtschaft
und Recycling. Eingetragene Personen: Brütsch, Urban, von
Diessenhofen, in Diessenhofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1050 vom 16.08.2001
(049844)

                    

■ Zschokke Bau AG  (Zschokke Construction SA)
(Zschokke Construction Ltd),
  in  N e u h a u s e n   a m
R h e i n f a l l ,  Zollstrasse 105, 8212 Neuhausen am Rheinfall,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Zschok-
ke Construction SA. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Genf. Statuten Hauptsitz: 30.05.2001. Handelsregister-
eintragung Hauptsitz: 16.12.1996. Zweck Hauptsitz: Projektie-
rung, Leitung und Ausführung von Bauten jeglicher Art in der
Schweiz und im Ausland. Eingetragene Personen: Bubb, Christi-
an, von Winterthur, in Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Merlo, Roger, von Yvorne, in Gland, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hagmann, André, von Däniken,
in Meyrin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordi,
Werner, von Wyssachen, in Uster, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grau, Pierre-Frédéric, von
Peseux, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Coral,
Bernard, von Genf, in Chêne-Bougeries, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lienhard, Mario, von Oftringen, in Turbenthal, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spaltenstein, Walter, von Flaach,
in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1051 vom 16.08.2001
(049845)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABR &amp; Partner AG, Architekten, in Schaffhausen,
Architekturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom
26. 10. 2000, S. 7314). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Tanja, von Zollikon, in Stein am Rhein,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1052 vom 16.08.2001
(049846)

                    

■ BS Bank Schaffhausen, in Hallau,  Betrieb einer Bank,
vornehmlich in der Region Schaffhausen und dem angrenzen-
den Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000,
S. 6948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Landolt, Markus, von Kleinandelfingen, in Beringen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bader, Roman, von Langenbruck, in
Hallau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Germann, Max, von Merishausen, in Meris-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Messmer, Sven, von
Dörflingen, in Beringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Motto-
la, Mariano, von Italien, in Beringen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1053 vom 16.08.2001
(049847)

                    

■ BWS Bettwaren-Service AG, in Stein am Rhein, An-
bietung von Serviceverträgen für Decken, Kissen und Matratzen
mit dem Qualitätssiegel ’BWS’ an Spitäler, Heime und Hotels in
der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1998,
S. 7226). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: M. Kocher Treuhand AG, in Büren an der Aare, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Turicum
Treuhand- und Steuerberatungsgesellschaft, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1054 vom 16.08.2001
(049848)

                    

■ Grossmann, Brauchli AG, in  Schaffhau sen, Betrieb
von Geschäften für die Planung und Ausführung von Elektroan-
lagen und -installationen sowie von Ladengeschäften für den
Handel mit Elektrogeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 02. 06. 1998, S. 3717). Zweigniederlassung neu: Basadin-
gen-Schlattingen.
Tagebuch Nr. 1055 vom 16.08.2001
(049849)

                    

■ IGS Immobilien-Treuhand AG, in Schaffhausen,
Verwaltung und Vermittlung von und Handel mit Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1942). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Susanne, von
Winterthur, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien; Regli,
Michael, von Hallau, in Hallau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1056 vom 16.08.2001
(049850)

                    

■ Mantis GmbH, bisher in Neuhausen  am  Rhein fall,
Vertrieb von Gartengeräten unter der Marke Mantis, und das
Maklergeschäft mit Inseraten in Zeitschriften, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2051).
Statutenänderung: 14. 08. 2001. Sitz neu: S c h a f f h a u s e n .  Do-
mizil neu: Weinbergstrasse 18, 8200 Schaffhausen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Maus, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Stein am Rhein, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schenk, Max, von Eggiwil, in Bassersdorf,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Waitsman, Vickie J., von
den USA, in Philadelphia PA (USA), mit Einzelprokura; Perel-
man, Jeffrey E., von den USA, in Wynnewood PA (USA), mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 1057 vom 16.08.2001
(049851)

                    

■ Neck AG, in Ber in gen,  Handel mit und Finanzierung von
Gütern des täglichen Bedarfs sowie die Anlage von finanziellen
Mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000,
S. 4973). Firma neu: Neck AG in Liquidation. Mit Verfügung
vom 25. Juli 2001 hat der Konkursrichter Schaffhausen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1058 vom 16.08.2001
(049852)

                    

■ Rötiberg-Kellerei AG, in Wilchingen, Betrieb einer
Weinkellerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001,
S. 2762). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blik-
kenstorfer, Dr. Hans-Ulrich, von Rüschlikon, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1059 vom 16.08.2001
(049853)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank,  in  S c haffh au sen, Der
Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des Kantons zu die-
nen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und
durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und
Kapitalien. Institut der öffentlichen Hand (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2001, S. 2257). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmalzer, Erich, von St. Gallen, in Schaffhau-
sen, mit Kollektivprokura zu zweien; Oeschger, Viktor, von Ba-
den, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schildknecht, René Max, von Waldkirch, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küpfer, Roger, von Neuhausen am Rheinfall, in
Guntmadingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1060 vom 16.08.2001
(049854)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Neuhausen, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Der Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2257), mit
Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmalzer, Erich, von St. Gallen, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Oeschger, Viktor,
von Baden, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schildknecht, René Max, von Waldkirch, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küpfer, Roger, von Neuhausen am Rheinfall, in
Guntmadingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1061 vom 16.08.2001
(049855)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6441

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Ramsen, in
R a m s e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere des
Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und Geldbe-
dürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage ihrer
Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2001, S. 2257), mit Hauptsitz in: Schaffhausen. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmal-
zer, Erich, von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Oeschger, Viktor, von Baden, in Schaffhausen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schildknecht, René Max, von
Waldkirch, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küpfer, Roger, von
Neuhausen am Rheinfall, in Guntmadingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1062 vom 16.08.2001
(049856)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Stein am
Rhein,
  in  S t e i n   a m   R h e i n ,   Der  Bevölkerung und der Wirt-
schaft insbesondere des Kantons zu dienen durch Befriedigung
ihrer Kredit- und Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung ei-
ner sicheren Anlage ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2257), mit
Hauptsitz in: Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmalzer, Erich, von St. Gallen, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Oeschger, Viktor,
von Baden, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schildknecht, René Max, von Waldkirch, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küpfer, Roger, von Neuhausen am Rheinfall, in
Guntmadingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1063 vom 16.08.2001
(049857)

                    

■ Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Thayngen, in
T h a y n g e n ,   Der  Bevölkerung und der Wirtschaft insbesondere
des Kantons zu dienen durch Befriedigung ihrer Kredit- und
Geldbedürfnisse und durch Ermöglichung einer sicheren Anlage
ihrer Ersparnisse und Kapitalien. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2257), mit Hauptsitz in: Schaffhau-
sen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmalzer, Erich, von St. Gallen, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Oeschger, Viktor, von Baden, in Schaffhau-
sen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schildknecht, René
Max, von Waldkirch, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küpfer, Ro-
ger, von Neuhausen am Rheinfall, in Guntmadingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1064 vom 16.08.2001
(049858)

                    

■ SES Schneider &amp; Erb Speditions AG, in Thayngen,
Speditionen, Verzollung, Lagerung und Umschlag von Waren al-
ler Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
31. 08. 2000, S. 5944). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brandes, Susanne Christine, von Deutschland, in Beringen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1065 vom 16.08.2001
(049859)

                    

SO

SO

<i>Olten-Gösgen (SO)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Buri’s Discount Plus, in Olten, Solothurnerstrasse 1,
4600 Olten, neue Einzelfirma. Zweck: Handel mit Näh- und Bü-
gelmaschinen. Eingetragene Personen: Buri, Angelina, von
Krauchthal, in Winznau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Buri,
Jakob, von Krauchthal, in Winznau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 807 vom 16.08.2001
(049860)

                    

■ CZO Coachingzentrum Olten GmbH, in Olten, bei
Antoinette Bürki, Mühletalweg 10, 4600 Olten, neue Gesellschaft
mit beschränkter Haftung. Statutendatum: 8. 08. 2001. Zweck:
Betrieb eines Kompetenzzentrums für Organisationsentwicklung
(insbesondere Beratung, Begleitung, Aus- und Weiterbildung,
Einzel- und Teamcoaching, Supervision). Kann sich an Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Werte sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten, vermitteln, belasten und veräussern, Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft direkt oder indirekt zusammenhängen oder diesen zu för-
dern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bürki, Peter,
von Langnau im Emmental, in Murgenthal, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Widmer-von Niederhäusern, Regina, von Hei-
miswil und Riggisberg, in Lyss, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 803 vom 16.08.2001
(049861)

                    

■ Transupport GmbH, in  Niedergösgen, Erlinsbacher-
strasse 22, 5013 Niedergösgen, neue Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung. Statutendatum: 7. 08. 2001. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Transport, Express-
dienst und Umzügen sowie Bereitstellung und Vermietung von
professionellen Bühnen und Beschallungsanlagen. Ferner bietet
die Gesellschaft Unterstützung sämtlicher Art im kulturellen Be-
reiche an. Kann Lizenzen, Patente und andere immaterielle Wer-
te sowie Liegenschaften erwerben, verwalten, vermitteln und
verkaufen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen,

die dem Gesellschaftszweck dienlich sind. Stammkapital:
CHF 23’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt gemäss Vertrag vom 07.08.2001 ein Sattel-
zugfahrzeug und einen Sachentransportanhänger zum Preise
von CHF 18’000.--, voll an das Stammkapital angerechnet. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Affentranger,
André, von Reiden, in Schönenwerd, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 22’000.--; Affentranger, Anton, von Reiden, in Nieder-
gösgen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 804 vom 16.08.2001
(049862)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fruspan-Holding AG, in Olten , Finanzierung und Ver-
waltung von und Beteiligung an Unternehmungen, welche auf
dem Gebiet der Produktion, des Handels und Vertriebs sowie des
Transports von Früchten und Gemüse tätig sind, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 103 vom 03. 06. 1997, S. 3751). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Petersen, Jan, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schär,
Lothar, von Rapperswil BE, in Wangen bei Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 797 vom 16.08.2001
(049863)

                    

■ Raiffeisenbank Lostorf-Obergösgen, in Lostorf,  Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5220). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rizzo, Valerio, von Aarau,
in Obergösgen, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Abt, Edgar, von Zürich und Bretzwil, in Dulliken, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 806 vom 16.08.2001
(049864)

                    

■ Raimann + Partner, in Wangen bei Olten,  Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros für Gebäude- und Energietechnik, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 1997, S. 6645).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zielin-
ski, Jürgen, von Olten, in Olten, Kommanditär, mit Kollektivpro-
kura zu zweien, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röthlisberger,
Markus, von Langnau im Emmental, in Wölflinswil, Komman-
ditär, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Kommandit-
summe von CHF 1’000.--; Kupferschmid, Werner, von
Sumiswald, in Brittnau, Kommanditär, mit Kollektivprokura zu
zweien, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.-- [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 812 vom 16.08.2001
(049865)

                    

■ Schibli Handels AG, in Walterswil SO,  Internationaler
Handel mit chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 80 vom 26. 04. 1995, S. 2276). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Ennetbürgen (SHAB Nr. 147 vom
02.08.2001, S. 5912) im Handelsregister des Kantons Solothurn,
Zweigstelle Olten, von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 800 vom 16.08.2001
(049866)

                    

■ TAP Treuhand-Konzepting AG, in Olten, Uebernah-
me von Treuhand-Funktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 1999, S. 3556). Firma neu: TAP Treu-
hand-Konzepting AG in Liquidation.
 Mit Verfügung vom
22.06.2001 hat der Amtsgerichtspräsident von Olten-Gösgen über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 801 vom 16.08.2001
(049867)

                    

■ Urs Dietiker, bisher in Eppenberg-Wöschnau, Her-
stellung und Verkauf von tiertechnischen Artikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6884). Sitz neu: N i e d e r -
g ö s g e n .  Domizil neu: Mühledorfstrasse 34, 5013 Niedergösgen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dietiker, Urs, von
Thalheim AG, in Niedergösgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wöschnau (Eppenberg-Wöschnau)].
Tagebuch Nr. 808 vom 16.08.2001
(049868)

                    

■ Velux (Schweiz) AG, in Trim bach,  In erster Linie Pro-
duktion von Velux-Dachflächenfenstern und Zubehör in der
Schweiz sowie Handel mit solchen und anderen Waren usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5892). Statu-
tenänderung: 19. 07. 2001. Firma neu: VELUX Schweiz AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (VELUX Suisse SA).
Tagebuch Nr. 798 vom 16.08.2001
(049869)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Brun, in Däniken, Handel mit Farben und Verput-
zen; technische Beratungen für das Maler- und Gipsergewerbe
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom 30. 12. 1999, S. 8880). Fir-
ma auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht eintragungs-
pflichtig.
Tagebuch Nr. 809 vom 16.08.2001
(049870)

                    

■ De Donatis Gipser GmbH in Liquidation, in Nieder-
g ö s g e n ,  Betrieb eines Gipsergeschäftes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001, S. 3335). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 805 vom 16.08.2001
(049871)

                    

■ Ines AG in Liquidation, in Olten,  Entwicklung von Sy-
stemen und Technologien in der Nahrungsmittelindustrie usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12. 1997, S. 9010). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung der Amtsgerichtspräsi-
dentin von Olten-Gösgen vom 10.08.2001 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 799 vom 16.08.2001
(049872)

                    

■ L. Frech Handelsunternehmen,  in Olten, Handel mit
Möbeln und Stahlmöbeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 275 vom
23. 11. 1976, S. 3354). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 810 vom 16.08.2001
(049873)

                    

■ Rudi Rüssel Tankstelle Inhaber Daniel Oester, in
O l t e n ,  Betrieb einer Tankstelle mit Shop, Einzelfirma (SHAB
Nr. 202 vom 17. 10. 2000, S. 7086). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 811 vom 16.08.2001
(049874)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Abdecktechnik AT GmbH, in Freienbach,  Kantons-
strasse 36, 8807 Freienbach, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 07. 2001,
14. 08. 2001. Zweck: Handel und Verkauf von Abdeckmaterial al-
ler Art im Baugewerbe; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bogert, Michael, von Deutschland, in Freienbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Maron, Peter, von Bonaduz
und Chur, in Chur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2053 vom 16.08.2001
(049875)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AdminSoft, Antun Sakac, in Einsiedeln,  EDV-Software
Programmierung, Einzelfirma (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998,
S. 7069). Zweck neu: EDV-Dienstleistungen - Analyse, Program-
mierung, Schulungen und Softwareverkauf. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sakac, Antun, von Einsiedeln, in
Einsiedeln, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Kroati-
en].
Tagebuch Nr. 2054 vom 16.08.2001
(049876)

                    

■ ComSpirit AG, in Schü belbach,  Unternehmensbera-
tung, Dienstleistungen in den Bereichen Informatik, Internet
und Intranet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001,
S. 128). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Montellese, Maurizio, von Italien, in Arlesheim, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2055 vom 16.08.2001
(049877)

                    

■ Hiestand Schreinerei AG, in Freienbach, Betrieb ei-
ner Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5519). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hiestand, Gerda, von Freienbach, in Bäch SZ,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kobelt, Bruno, von
Marbach SG, in Bäch SZ, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hiestand, Bruno, von Freienbach, in Wilen SZ, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2056 vom 16.08.2001
(049878)

                    

■ OSTRAP GmbH, in Ingenbohl, Führung und Manage-
ment von gastronomischen Betrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7930).
Domizil neu: bei Waldvogel &amp; Partner, Gersauerstrasse 21, 6440
Brunnen.
Tagebuch Nr. 2057 vom 16.08.2001
(049879)

                    

■ R. &amp; M. Automobile GmbH, in Ingenbohl, An- und
Verkauf von Motorfahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6057). Statutenän-
derung: 3. 07. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dacic, Musan, von Bosnien-Herzegowina, in
Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dacic, Resad, von Jugoslawien, in
Brunnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 2058 vom 16.08.2001
(049880)

                    

■ Sinoli AG,  in Ingenbohl, Führung einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999,
S. 8773). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Suter, Armin, von Schwyz, in Seewen SZ (Gde. Schwyz), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bischof, Roman, von Stein SG, in Schwyz, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2059 vom 16.08.2001
(049881)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bosshart Architekt,  in Eschlikon, Hörnlistrasse 1a,
8360 Eschlikon TG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von sämtlichen Architekturdienstleistungen in den Be-
reichen Um- und Neubau sowie Innenausbau, An- und Verkauf
von Immobilien. Eingetragene Personen: Bosshart, Wolfgang,
von Fischingen, in Eschlikon TG (Eschlikon), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3271 vom 16.08.2001
(049882)

                    

■ FAH Consulting Fasnacht, in Täger wilen, Konstan-
zerstrasse 19, 8274 Tägerwilen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Fas-
nacht, Hansjörg, von Tägerwilen, in Tägerwilen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3272 vom 16.08.2001
(049883)

                    

■ Global Surface Aktiengesellschaft, in Hüttwilen,
Katharinenberg, 8537 Nussbaumen, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: Global Surface Aktiengesellschaft.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 15.08.1997 [letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 159 vom 21.08.1997, S. 6063]. Zweck Hauptsitz:
Forschung, Entwicklung und Vermarktung von Erkenntnissen
auf dem Gebiet der Oberflächentechnik. Eingetragene Personen:
Hirayama, Dr. Martina, deutsche Staatsangehörige, in Zürich,
Delegierte, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3273 vom 16.08.2001
(049884)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6115, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3111 vom 03. 08. 2001. Casa verde
Petra Walker,
 in E r m a t i n g e n ,  Floristik, Blumenbinderei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6115). Firma
neu: Casa verde Petra Arnold-Walker.
Tagebuch Nr. 3274 vom 16.08.2001
(049885)

                    

■ Ernst Uhlmann Holding AG, in Stettfurt, Beteiligun-
gen an industriellen und kommerziellen Unternehmen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 1994, S. 5826).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Provi-
da Treuhand AG Romanshorn, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: PROVIDA Wirt-
schaftsprüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3275 vom 16.08.2001
(049886)

                    

■ Flexbelag-Bau AG (Thurgau), in Frauenfeld, Aus-
führung von Bauarbeiten, insbesondere von Strassen- und Tief-
bauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998,
S. 1110). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Juen Treuhand, in Niederhelfenschwil, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Badertscher, Jürg, von
Lauperswil, in Rottenschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Juen Treuhand GmbH, in
Niederhelfenschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3276 vom 16.08.2001
(049887)

                    

■ Giovanni Cefola, Malergeschäft, in  Weinfelden, Ma-
lergeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 1995,
S. 3642). Domizil neu: Fichtenstrasse 7, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 3277 vom 16.08.2001
(049888)

                    

■ Kies Mittelthur AG, in B ürglen  TG, Handel  mit Kies,
Herstellung von Beton und übrigen Produkten für die Bauwirt-
schaft. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 1997,
S. 3024). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer, August, deutscher Staatsangehöriger, in Bisingen
(D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egolf, Phil-
ipp, von Lupfig, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Belz, Otto, von Bürglen TG, in Leimbach
(Bürglen TG), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgart-
ner, Urs, von Speicher, in Bürglen TG, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rübel, Felix, von
Zürich, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zürcher, Karl, von Teufen AR, in Weerswilen (Weinfelden),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3278 vom 16.08.2001
(049889)

                    

■ Kulix AG, in Arbon, Generalunternehmung für An- und
Verkauf von Grundstücken, Erstellen, Renovation und Verwal-
tung von Bauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6442

03. 08. 1993, S. 4063). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kugler-Süberling, Urs, von Egnach und Arbon, in
Arbon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kugler-Süberling, Gise-
la, von Egnach und Arbon, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Casciaro, Gianfranco, von Egnach, in Sulgen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3279 vom 16.08.2001
(049890)

                    

■ Lenox AG, in K reuzlingen, Fabrikation von und Handel
mit Herren- und Knabenkleidern sowie einschlägigen Artikeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2471). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heppler,
Franz, von Weinfelden, in Egnach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bischofberger, Roland, von Oberegg, in Weisslingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3280 vom 16.08.2001
(049891)

                    

■ Murgena AG, in Weinfelden, Übernahme und Verwal-
tung der Liegenschaften Parzellen Nr. 154 und 145 in Frauen-
feld. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 26. 02. 1982, S. 633).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3281 vom 16.08.2001
(049892)

                    

■ Stadler Rail AG,  in Bussnang, Erwerb, Veräusserung
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen sowie Errichtung von Tochtergesellschaften oder Filialen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8840).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schöning, Jürg, von
Zürich und Pfäffikon, in Auslikon (Pfäffikon), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3282 vom 16.08.2001
(049893)

                    

■ Strellson AG, in Kreuzlingen, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere Handel mit und Fabrikation von Bekleidung
und Textilien sowie artverwandten Produkten. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4471). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Harms, Bernd Albert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3283 vom 16.08.2001
(049894)

                    

■ Walter Thurnheer AG, in Kesswil, Handel mit und Fa-
brikation von Möbeln, Beleuchtungskörpern, Haushaltartikeln
und Holzwaren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
18. 03. 1987, S. 1058). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thurnheer-Bänziger, Wilma, von Berneck, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3284 vom 16.08.2001
(049895)

                    

■ Widmer AG, Werkzeuge en gros, in Müllheim, Han-
del mit Werkzeugen en gros, Import und Export einschlägiger Ar-
tikel. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998,
S. 5864). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lehner, Rolf, von Gränichen, in Müllheim, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3285 vom 16.08.2001
(049896)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Neuweiler AG, in K reuzlin-
g e n ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren
Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstüt-
zungen in Fällen von Alter, Tod usw. Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
15. 10. 1988, S. 4190). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jetter, Stefan, von Warth-Weiningen, in Kreuzlin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steinemann, Daniel, von Hagen-
buch, in Tägerwilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3286 vom 16.08.2001
(049897)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Möbel-Sonnenhof HP. Riediker, in Kreuzlingen,
Führen eines Möbelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom
27. 08. 1999, S. 5879). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3287 vom 16.08.2001
(049898)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bajic Ivo, in Bellinzona, Via Motto di Mornera 1, 6500
Bellinzona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: la ge-
stione di ristoranti, bar, alberghi ed esercizi pubblici in genere.
Persone iscritte: Bajic, Ivo, cittadino bosniaco, in Bellinzona, ti-
tolare, con firma individuale.
Giornale no 667 del 16.08.2001
(049899)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chocolat Stella SA, in Giubiasco, Lo sviluppo, la produ-
zione e il commercio di cioccolato e di confetteria di prima qua-
lità come pure di prodotti analoghi e di generi alimentari per
diete, Società anonima (FUSC no. 247 del 19. 12. 2000, pagina
8653). Nuove persone iscritte o modifiche: Devittori, Argo, da
Aquila, in Vezia, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 668 del 16.08.2001
(049900)

                    

■ Finadata Consulenza SA, in Cadenazzo, Commercio,
per proprio conto o per conto di terzi, come anche gestione e
amministrazione di ogni genere, esecuzione di affari fiduciari,
consulenza e rappresentanza, Società anonima (FUSC no. 119
del 21. 6. 2000, pagina 4185). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Fiduciaria Vanolli Fernando, in Gordola, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Trantor Fiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 669 del 16.08.2001
(049901)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pandiani Rosaria, in Gorduno, Gestione caffé ristorante
all’insegna ’Ristorante della Montagna’, Ditta individuale (FUSC
no. 151 del 6. 8. 1999, pagina 5389). La ditta è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 670 del 16.08.2001
(049902)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gast Sàrl, finora in Collombey-Mur az,  L’acquisto, la
vendita, il servizio dopo vendita, la distribuzione all’ingrosso ed
al dettaglio e l’agenzia commerciale d’intermediazione di pro-
dotti elettrodomestici e relativi accessori, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 125 del 1. 7. 1996, pagina 3903). Statuti
originari: 20.11.1995. Statuti modificati: 7. 8. 2001. Nuova ra-
gione sociale: Gast Sagl. Nuova sede: F a i d o . Nuovo recapito:
Casa Eden, 6760 Faido. Nuovo scopo: L’acquisto, la vendita, il
servizio dopo vendita, la distribuzione all’ingrosso ed al dettaglio
e l’agenzia commerciale d’intermediazione di prodotti elettrodo-
mestici e relativi accessori, ivi comprese operazioni mobiliari ed
immobiliari in relazione con lo scopo principale. La società potrà
inoltre svolgere qualsiasi attività commerciale o finanziaria che
sia in relazione con gli scopi principali. Potrà da ultimo aprire
succursali in Svizzera e all’estero, acquisire partecipazioni,
fondare o finanziare imprese aventi un rapporto diretto o indiret-
to con lo scopo principale. Conferimenti in natura: secondo con-
venzione d’apporto in natura del 20.11.1995 il signor Gast
Alejandro ha apportato alla società materiale informatico e d’uf-
ficio, come pure un veicolo, per un valore di CHF 15’000.--, ac-
cettati dalla società per CHF 15’000.-- e interamente computati
sul capitale sociale [come finora]. Nuovo organo di pubblicazio-
ne: FUCT e, ove la legge lo prevede, FUSC. Il capitale sociale è in-
teramente liberato. Nuove persone iscritte o modifiche: Gast,
Alejandro, cittadino germanico, in Faido, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: in Collombey-Mu-
raz]; Gast, Antoinette, da Ginevra, Alterswil e Schmitten, in Faido,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: da Ginevra Alterswil e Schmitten, in Col-
lombey-Muraz].
Giornale no 82 del 16.08.2001
(049903)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brechbühl Jacqueline, in Brione  sopra  Minusio,
Via Cantonale 77, 6645 Brione sopra Minusio, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Gestione del Ristorante Cà Nostra.
Persone iscritte: Brechbühl, Jacqueline, da Trubschachen, in
Landquart (Igis), titolare, con firma individuale.
Giornale no 830 del 16.08.2001
(049904)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Top Ten Media, J.P. Schupp, in Minusio, Attività nei
massmedia, editrice delle riviste Fitness-Tribune, Strong e Miss
Fitness e altre, Ditta individuale (FUSC no. 119 del 24. 06. 1998,
pagina 4316). La ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo
e passivo sono stati assunti dalla ’Top Ten Media SA’, in Minusio.
Giornale no 831 del 16.08.2001
(049905)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ De Lucia Vincenzo, in Viganello, Salita Viarno 36, 6962
Viganello, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporto
di merci. Persone iscritte: De Lucia, Vincenzo, cittadino italiano,
in Viganello, titolare, con firma individuale.
Giornale no 4328 del 16.08.2001
(049906)

                    

■ RARA 1 SA, in Agno, World Trade Center, c/o Avv. Peter
Schwarz, 6982 Agno, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 14. 8. 2001. Scopo: L’acquisto e la vendita di immo-
bili all’estero; la partecipazione ad altre società e l’intermedia-
zione. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Schwarz, Peter, da Zurigo, in Bedigliora, amministratore unico,
con firma individuale; Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 4329 del 16.08.2001
(049907)

                    

■ VHCM Ventura Human Capital Management di Ket-
ty Ventura,
 in V i g a n e l l o ,  Via al Lido 4, 6962 Viganello, Ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ricerca, selezione, inter-
mediazione e collocamento di risorse umane nel settore terziario
e della moda. Consulenza ed assistenza nella creazione e
nell’ampliamento di strutture logistiche nei medesimi settori.
Persone iscritte: Ventura, Ketty Sonia, cittadina italiana, in Viga-
nello, titolare, con firma individuale.
Giornale no 4330 del 16.08.2001
(049908)

                    

■ YACHT STYLING LIMITED, Londra, succursale di
Lugano,
 in L u g a n o ,  Via Giacometti 1, 6900 Lugano, Succur-
sale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: YACHT STY-
LING LIMITED. Natura giuridica della sede principale: company
limited by shares. Sede principale: Londra. Data degli statuti della
sede principale: 02.10.1998. Iscrizione nel RC della sede princi-
pale: registro delle società di Cardiff il 02.10.1998 al n

° 3643542.

Scopo della sede principale: La fornitura di servizi nell’ambito di
progettazione di interni per natanti. Capitale sociale della sede
principale: capitale autorizzato: LST 100.-- diviso in 100 azioni
da LST 1.--. Capitale emesso e liberato: LST 2.--. Pubblicazioni
della sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succur-
sale: Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione
del 31.01.2001. Persone iscritte: Kocher, Roland, da Aegerten, in
Ruvigliana (Lugano), membro; Imholz, Albert, da Altdorf UR, in
Lugano, membro e direttore della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 4331 del 16.08.2001
(049909)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CAMELOT ASSET MANAGEMENT SA, Lussemburgo,
succursale di Lugano,
  in  L u g a n o ,   consulenza  nel  settore
finanziario, Succursale (FUSC no. 82 del 30. 4. 2001, pagina
3188), con sede principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4332 del 16.08.2001
(049910)

                    

■ Clavo SA, in Lugano, acquisto e vendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 212 del 31. 10. 2000, pagina 7408).
Nuova ragione sociale: Clavo SA in liquidazione. Nuovo re-
capito: Via Vanoni 6, c/o Fiduciaria Biaggini SA, 6901 Lugano. In
scioglimento: 08.08.2001. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rossi, lic. oec. HSG Fabio, da Brusino Arsizio, in Bissone, liquida-
tore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 4333 del 16.08.2001
(049911)

                    

■ Direco Sanierung AG, in Manno, impresa generale di
pulizia, Società anonima (FUSC no. 100 del 25. 5. 2001, pagina
3944). Persone dimissionarie e firme cancellate: Safin revisioni e
fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Fiduciaria Biaggini SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 4334 del 16.08.2001
(049912)

                    

■ Fiduciaria Mega SA, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,   società fiduciaria, Succursale (FUSC no. 1 del 3. 1. 2001, pa-
gina 27), con sede principale a: Chiasso. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gaffuri, Luigi, da Onsernone, in Coldrerio, delegato e

direttore, con firma individuale [finora: delegato]; Biaggi, Ric-
cardo, da Viganello, in Breganzona, membro e direttore, con fir-
ma individuale [finora: direttore, con firma individuale solo per
la succursale]; Malagoni, Franco, da Lugano, in Lugano, mem-
bro e direttore, con firma individuale [finora: direttore]; Soldati,
Antonio, da Neggio, in Neggio, membro e direttore, con firma in-
dividuale [finora: direttore]; Tallarini, Tiziano, da Balerna, in
Rancate, membro e direttore, con firma individuale.
Giornale no 4335 del 16.08.2001
(049913)

                    

■ GPL Ginsana Products Lugano SA, in Lugano, smer-
cio di prodotti chimici, Società anonima (FUSC no. 241 del
11. 12. 2000, pagina 8426). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Basile, Domenico, da Sciaffusa, in Lugano, con procura
collettiva a due; Vannucchi, Stefano, cittadino italiano, in Luga-
no, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Haller, Rosa Maria, da San Gallo, in Ruvigliana (Lugano),
con procura collettiva a due; Gianesello, Dott. Valter, da Origlio,
in Origlio, con procura collettiva a due; Nardi, Maurizio, cittadi-
no italiano, in Cremenaga (I), con procura collettiva a due.
Giornale no 4336 del 16.08.2001
(049914)

                    

■ Pharmaton SA, in Bioggio,  prodotti chimici e farmaceu-
tici, Società anonima (FUSC no. 241 del 11. 12. 2000, pagina
8427). Persone dimissionarie e firme cancellate: Basile, Domeni-
co, da Sciaffusa, in Lugano, con procura collettiva a due; Van-
nucchi, Stefano, cittadino italiano, in Lugano, con procura
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Haller, Rosa
Maria, da San Gallo, in Ruvigliana (Lugano), con procura col-
lettiva a due; Gianesello, Dott. Valter, da Origlio, in Origlio, con
procura collettiva a due; Nardi, Maurizio, cittadino italiano, in
Cremenaga (I), con procura collettiva a due.
Giornale no 4337 del 16.08.2001
(049915)

                    

■ Phoenix Fiduciaria SA,  in Lugano, l’esercizio di ogni
attività di carattere fiduciario, Società anonima (FUSC no. 107
del 8. 6. 1998, pagina 3877). Nuovo recapito: Corso Elvezia 14,
6900 Lugano.
Giornale no 4338 del 16.08.2001
(049916)

                    

■ Scuderia al Mulino SA, in Lugano, gestione di una scu-
deria, Società anonima (FUSC no. 61 del 28. 3. 2001, pagina
2293). Nuove persone iscritte o modifiche: Studio Lic. oec. Stefa-
no Vignanelli, in Massagno, ufficio di revisione.
Giornale no 4339 del 16.08.2001
(049917)

                    

■ Società Fiduciaria Svizzera, in Lugano, società fidu-
ciaria, Succursale (FUSC no. 60 del 27. 3. 2001, pagina 2260),
con sede principale a: Basilea. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Schneebeli, Ernst, da Zurigo e Zollikon, in Gossau ZH,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4340 del 16.08.2001
(049918)

                    

■ Sycorex Immobiliare SA, finora in Massagno,  opera-
zioni immobiliari, Società anonima (FUSC no. 62 del
29. 3. 2001, pagina 2336). Statuti modificati: 14. 8. 2001. Nuova
ragione sociale: SYCOREX RICERCHE SA. Nuova sede: L u -
g a n o .  Nuovo recapito: Via Riva 5, 6900 Lugano. Nuovo scopo:
L’espletamento di attività di ricerca, sviluppo, produzione e com-
mercializzazione di dispositivi medici, di prodotti per la diagno-
stica clinica e la biologia molecolare e di servizi su misura per la
sperimentazione generica. La società potrà acquisire, vendere,
detenere e gestire partecipazioni a imprese commerciali, indu-
striali, finanziarie. La società potrà acquistare, gravare, gestire,
amministrare e vendere beni immobili, nonchè partecipare a so-
cietà e imprese immobiliari. Beni immobili in Svizzera o parteci-
pazioni a società e imprese immobiliari con beni immobili in
Svizzera possono tuttavia essere acquistati (senza procedura di
assoggettamento LAFE) solo a condizione che gli immobili siano
destinati all’esercizio di un’attività economica giusta l’art. 2 cpv.
2 lett. a) LAFE. Nuovo capitale azionario: CHF 750’000.-- [finora:
CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 750’000.--. Azioni: 750 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Compensazio-
ne crediti: CHF 360’000.--. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio, amministratore unico,
con firma individuale; V-Speed SA, in Caslano, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Camponovo, Stefano, da
Chiasso, in Vacallo, amministratore unico, con firma individua-
le; Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 4341 del 16.08.2001
(049919)

                    

■ TRUST UNITY SA, finora in Lugano, la consulenza in
ambito assicurativo, Società anonima (FUSC no. 101 del
28. 5. 2001, pagina 3987). Statuti modificati: 13. 8. 2001. Nuova
sede: S a v o s a .  Nuovo recapito: Via Tesserete 67, 6942 Savosa.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Rais, Joseph, da Ver-
mes, in Magliaso, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Vonäsch, Walter, da Strengel-
bach, in Wohlen AG, amministratore unico, con firma individua-
le.
Giornale no 4342 del 16.08.2001
(049920)

                    

■ UNIGRAIN IMPORT-EXPORT SA, finora in Chiasso,
commercio e brokeraggio di materie prime nel campo dell’ali-
mentazione, Società anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2001, pa-
gina 1903). Statuti originari: 06.03.2001. Statuti modificati:
9. 8. 2001. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Generoso
7, 6900 Lugano. Scopo: l’acquisto, la vendita, l’import-export,
commercio e brokeraggio di materie prime, semilavorati, prodot-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6443

ti finiti, sfusi, confezionati nel campo dell’alimentazione umana
ed animale. Acquisto e la vendita, l’import-export, commercio e
brokeraggio di impianti e/o loro parti per la produzione e conser-
vazione dei prodotti indicati, materiali di imballaggio e altri,
come pure lo svolgimento di attività di progettazione e realizza-
zione. Studio, realizzazione e deposito di brevetti nei settori indi-
cati, concessione di licenze di utilizzo e know-how. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunica-
zioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante let-
tera raccomandata. Nuove persone iscritte o modifiche: Valtulini,
Mario, da Mendrisio, in Stabio, amministratore unico, con firma
individuale [come finora]; ARA Fiduciaria SA, in Mendrisio, uf-
ficio di revisione [come finora].
Giornale no 4343 del 16.08.2001
(049921)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IMMORIVA SA, in Riva  San   Vitale,  Via dell’Indipen-
denza 20, 6826 Riva San Vitale, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 13. 8. 2001. Scopo: l’esecuzione
dell’attività quale fiduciaria immobiliare, ovvero l’intermedia-
zione immobiliare, l’allestimento di perizie e di consulenze nel
settore, la gestione di immobili in genere, sia in Svizzera che
all’estero. L’assunzione di mandati di contabilità, di revisione, di
consulenza fiscale e commerciale in generale. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bellinelli, Maurizio, da Gi-
ubiasco, in Lumino, amministratore unico, con firma individua-
le; Finess SA, in Massagno, ufficio di revisione.
Giornale no 1228 del 16.08.2001
(049922)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen di Riva San Vitale, in Riva San Vi-
t a l e ,  svolgere operazioni bancarie, Società cooperativa (FUSC
no. 240 del 8. 12. 2000, pagina 8384). Persone dimissionarie e
firme cancellate: ... Vassalli-Zorzi, Luisa, da Riva San Vitale e
Chironico, in Lugano, membro, senza diritto di firma. Nuove
persone iscritte o modifiche: Vassalli, Flavia, da Riva San Vitale,
in Lugano, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 1229 del 16.08.2001
(049923)

                    

■ BSI SA, in Chiasso, l’esercizio di qualunque genere di af-
fari e l’assunzione di operazioni che entrano nell’attività di una
banca, in Svizzera ed all’estero, Succursale (FUSC no. 205 del
20. 10. 2000, pagina 7189), con sede principale a: Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Kessler, Reto, da Basilea e
Aarwangen, in Cureglia, direttore generale, con firma collettiva a
due; Barbaro, Fulvio, da Lugano, in Lugano, direttore generale,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Franchi, Gianluigi, da Lugano, in Davesco-Soragno, con procura
collettiva a due; Pradhan, Rajiv, cittadino indiano, in Cadro, di-
rettore generale, con firma collettiva a due; Perletti, Maurizio, da
Cureglia, in Lugaggia, con firma collettiva a due [finora: con
procura collettiva a due]; Trapletti, Antonio, da Coldrerio, in
Coldrerio, con firma collettiva a due [finora: con procura collet-
tiva a due]; Dell’Oca, Fabio, da Vacallo, in Chiasso, con procura
collettiva a due; Ballina, Giancarla, da Bellinzona, in Arzo, con
procura collettiva a due.
Giornale no 1230 del 16.08.2001
(049924)

                    

■ Emmanuel Urban, finora in Mendrisio, Decorazione
vetrine, grafica, insegne, serigrafia, Ditta individuale (FUSC
no. 158 del 17. 8. 1995, pagina 4627). Nuova sede: C a s t e l  S a n
P i e t r o .  Nuovo recapito: Zona Artigianale 2, Via alle Zocche,
6874 Castel San Pietro.
Giornale no 1231 del 16.08.2001
(049925)

                    

■ GOVONE Sagl, in Chiasso,  detenzione di beni mobili, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 235 del 1. 12. 2000, pagina
8210). Statuti modificati: 13. 8. 2001. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Induni, Silvana, da Mendrisio, in Stabio, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Stucki, Manuela, da Montagnola, in
Pazzallo, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 25’000.-- [finora: con una quota da CHF 24’000.--].
Giornale no 1232 del 16.08.2001
(049926)

                    

■ Grafite di Enrico Gambardella, finora in Cabbio, De-
corazioni artistiche, grafica, ritratti, trompe l’oeil, murales, Ditta
individuale (FUSC no. 166 del 28. 8. 1998, pagina 5960). Nuova
sede: B a l e r n a .  Nuovo recapito: Via San Gottardo 73, 6828 Ba-
lerna. Nuove persone iscritte o modifiche: Gambardella, Enrico,
da Chiasso, in Balerna, titolare, con firma individuale [finora: in
Cabbio].
Giornale no 1233 del 16.08.2001
(049927)

                    

■ Pinta fiorita di Paolo Allio, in Arzo, Negozio, serra, gi-
ardini, Ditta individuale (FUSC no. 180 del 17. 9. 1998, pagina
6438). Nuovo recapito: Via Raimondo Rossi, 6864 Arzo. Nuove
persone iscritte o modifiche: Allio, Paolo, da Arzo, in Arzo, titola-
re, con firma individuale [finora: in Mendrisio].
Giornale no 1234 del 16.08.2001
(049928)

                    

■ Valcambi SA, in Baler na, la lavorazione, specialmente
nell’affinaggio e nel commercio di metalli preziosi, nella produ-
zione e nel commercio di casse e cinturini d’oro per orologi, di
oreficeria in genere, di lingotti, di... Società anonima (FUSC
no. 27 del 8. 2. 2001, pagina 976). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Pittaluga, Marco, da Rovio, in Melano, con procura
collettiva a due.
Giornale no 1235 del 16.08.2001
(049929)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aquarium Service di Ugo Klainguti, in Balern a,
Vendita di pesci ornamentali, piccoli animali ed accessori, Ditta
individuale (FUSC no. 157 del 15. 8. 1990, pagina 3284). La ditta
è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 1236 del 16.08.2001
(049930)

                    

■ Azienda Agricola Al Ponte di Francesco Tenzi in
fallimento,
 in C a b b i o ,  Allevamento, ingrasso, commercio di
qualsiasi animale e loro derivati, Ditta individuale (FUSC no. 4
del 8. 1. 1996, pagina 101). La procedura di fallimento essendo
stata chiusa, questa ditta è cancellata d’ufficio.
Giornale no 1237 del 16.08.2001
(049931)

                    

■ Mirage di Patrizia Valsangiacomo in fallimento, in
B a l e r n a ,  Agenzia di viaggi, Ditta individuale (FUSC no. 148 del
3. 8. 1995, pagina 4359). La ditta è radiata d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 1238 del 16.08.2001
(049932)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ VEB-Technik GmbH, in Altdorf  UR, Seedorfstrasse 50,
6460 Altdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 08. 2001. Zweck: Erstellung und Ver-
trieb von Verkehrsbauelementen aller Art sowie alle im
Strassenbau vorkommenden Tätigkeiten wie beispielsweise Pla-
nungen, Markierungen, Signalisationen und Pflästerungen, Er-
stellung von Lärmschutzwänden; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Enz, Markus,
von Giswil, in Giswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Enz-Röthlin, Esther, von Giswil und Kerns, in Giswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 321 vom 16.08.2001
(049933)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Markus Enz AG, in Altdorf  UR, Tätigkeiten im Bereich
Gartenbau und Natursteinbeläge, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 1998, S. 1274). Domizil neu: Gurtenmund-
strasse 31, 6460 Altdorf.
Tagebuch Nr. 320 vom 16.08.2001
(049934)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andrea Grossmann, Stick Design,  à Yvonand ,
Grand-Rue 33. Titulaire : Andrea Grossmann, d’Allemagne,  à
Yvonand. Commerce de textiles et broderies.
Journal no 8567 du 16.08.2001
(049935)

                    

■ SEP Luntadila, à Lau sanne, Galerie Saint-François A. Ex-
ploitation d’une discothèque. Titulaire: Isabelle Luntadila, de La
Sagne, à Lausanne.
Journal no 8568 du 16.08.2001
(049936)

                    

■ Simone Gürman, à  Vevey, rue de  l’Hôtel-de-Ville 19. Titu-
laire : Esmeralda Simone Gürman, d’Italie,  à Lausanne. Ex-
ploitation d’un café-restaurant à l’enseigne ’Pinte de l’Hôtel-de-
Ville’.
Journal no 8569 du 16.08.2001
(049937)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbella S.A.,  à Paudex , services en matière de timbres
postaux et d’émissions philatéliques (FOSC du 09.08.1999, p.
5432). Mary-José Hostettler n’est plus administratrice; sa signa-
ture est radiée.
Journal no 8570 du 16.08.2001
(049938)

                    

■ Arca consult, Cabrita,  à Le  Mon t-sur -Lausanne,
conseils et courtage dans le domaine des assurances (FOSC du
16.02.1996, p. 930). Nouvelle raison de commerce : Emmanuel
Cabrita, Agent général de Phenix, compagnie d’assu-
rances et Phenix, compagnie d’assurances sur la vie,
Agence générale de Lausanne
. Siège transféré  à  L a u -
s a n n e , rue de Bourg 43. Nouveau genre d’affaires : conclusion
et gestion de contrats d’assurances. Le titulaire est actuellement
de et à Prilly.
Journal no 8571 du 16.08.2001
(049939)

                    

■ Cedef Asset Management S.A., à Nyon , opérations fi-
nancières (FOSC du 10.04.2001, p. 2688). La signature de Mark
Dudley est radiée.
Journal no 8573 du 16.08.2001
(049940)

                    

■ Cedef Financial Products S.A., à Nyon,  opérations fi-
nancières (FOSC du 08.09.2000, p. 6172). La signature de Mark
Dudley est radiée.
Journal no 8574 du 16.08.2001
(049941)

                    

■ Cedef Holding S.A.,  à Nyon (FOSC du 13.09.2000, p.
6267). La signature de Mark Dudley est radiée.
Journal no 8575 du 16.08.2001
(049942)

                    

■ Coopérative d’achat et d’utilisation de machines
agricoles d’Oulens-sous-Echallens (Cauma)
,  à  O u -
l e n s - s o u s - E c h a l l e n s  (FOSC du 10.08.2001, p. 6145). Nou-
velle adresse: chez Jacques-Michel Rochat.
Journal no 8576 du 16.08.2001
(049943)

                    

■ Débiotech S.A.,  à Lausanne, toute opération entrant
dans le cadre de la recherche, du développement, de la produc-
tion et de la commercialisation de toute technologie, tout instru-
ment et tout produit destinés  à un usage biologique,
pharmaceutique, etc. (FOSC du 20.04.2000, p. 2708). Anagest
Révision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Intermandat
S.A., Société Fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 8577 du 16.08.2001
(049944)

                    

■ Etablissement Les Arcades S.A.,  à Lutry, Etablisse-
ment médico-social (FOSC du 10.11.1998, p. 7676). Yannick Ver-
naz est maintenant à Lutry et Karine Savioz à Montagny-près-
Yverdon. Fidugems S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fi-
dinter S.A., à Lausanne.
Journal no 8578 du 16.08.2001
(049945)

                    

■ Extern Management S. à r.l., à Yverdon-les-Bains,
prise en charge de divers aspects administratifs des PME et PMI,
notamment la gestion des salaires (FOSC du 17.07.2001, p.
5486). Inscription d’une succursale à Arbaz.
Journal no 8484 du 14.08.2001
(049946)

                    

■ Fiduciaire W. Winkler Sàrl,  à Montreux (FOSC du
20.02.2001, p. 1288). Statuts modifiés le 30 juillet 2001. Werner
Winkler a cédé, sur sa part qui est réduite de CHF 15’000 à CHF
1’000, CHF 5’000 à l’associé-gérant Pierre Covac, dont la part est
portée de CHF 1’000 à CHF 6’000, CHF 2’000 à l’associée-gérante
Liliane Pittet, dont la part est portée de CHF 2’000 à CHF 4’000,
CHF 2’000 à l’associée-gérante Christiane Bisoglio, dont la part
est portée de CHF 2’000 à CHF 4’000, et CHF 5’000 à la nouvelle
associée Firevision S.A., à Montreux.
Journal no 8579 du 16.08.2001
(049947)

                    

■ Fondation Office du Tourisme d’Orbe et environs,
à O r b e  (FOSC du 12.07.1999, p. 4737). Philippe Dessaux n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau mem-
bre du conseil avec signature collective à deux: Antoine Cour-
voisier, de Donneloye, à Savigny, vice-président.
Journal no 8580 du 16.08.2001
(049948)

                    

■ Fondation patronale de Sources Minérales Hen-
niez S.A.
, à H e n n i e z  (FOSC du 26.07.1993, p. 3909). Edgar
Rouge n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Pas-
cal Rouge, nommé président, et Nicolas Rouge signent désormais
collectivement à deux sans restriction.
Journal no 8581 du 16.08.2001
(049949)

                    

■ Fonds de Prévoyance Produits Dentaires S.A., à Ve-
v e y , fondation (FOSC du 23.08.2000, p. 5740). Statuts modifiés
le 9 novembre 2000. Nouveau nom: Fonds de Secours Pro-

duits Dentaires S.A.. Nouveau but: atténuer les conséquences
économiques de la vieillesse, de l’invalidité, de la maladie, du
chômage ou encore de la misère involontaire par l’octroi de se-
cours aux collaborateurs de la fondatrice.
Journal no 8582 du 16.08.2001
(049950)

                    

■ Gestar S.A., à Lausanne, constitution, administration et
gestion de sociétés (FOSC du 12.02.2001, p. 1058). Procuration
collective à deux avec un administrateur est conférée à Olivier
Thévoz, de Missy, à Lutry.
Journal no 8583 du 16.08.2001
(049951)

                    

■ GH S.A., à Yverdon-les-Bains, commerce et réparation
de machines dans le domaine électromécanique (FOSC du
25.07.2001, p. 5733). Nouvelle adresse : Les Champs-Lovats 12.
Journal no 8584 du 16.08.2001
(049952)

                    

■ JP Bureau Conseils, Jasmine Pasquier, à Rom anel-
s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 20.11.1998, p. 7945). Siège transféré
à E p a l i n g e s , chemin des Bodérons 5. La titulaire est mainten-
ant à Epalinges.
Journal no 8585 du 16.08.2001
(049953)

                    

■ Librairie galerie Carmen Marguerat S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 21.11.2000, p. 7905). La signature de Jean
Bakker est radiée.
Journal no 8586 du 16.08.2001
(049954)

                    

■ LMT S.A., à Bioley- Or ju laz, exploitation de gravières et
d’une entreprise de transports et de terrassement (FOSC du
05.10.2000, p. 6811). STG-Coopers &amp; Lybrand S.A., succursale de
Pully n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoo-
pers SA, à Pully.
Journal no 8587 du 16.08.2001
(049955)

                    

■ Logacop,  à Lausanne, société coopérative (FOSC du
12.01.1999, p. 199). Gérard Pidoux n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux avec le président ou le vice-président: Philippe
Pont, de Sierre, à Lausanne. Réviseur: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 8588 du 16.08.2001
(049956)

                    

■ LS SHOP COMPANY SA, à Vufflens-la-Ville, commer-
ce de textiles et accessoires (FOSC du 10.08.2001, p. 6145). Sta-
tuts modifiés le 7 août 2001. Siège transféré à  C r i s s i e r ,  chemin
du Closalet 7.
Journal no 8589 du 16.08.2001
(049957)

                    

■ Matter ingénieurs S.A. Lausanne, à Lausanne, bu-
reau technique d’ingénieurs dans le domaine de la construction
et du génie civil (FOSC du 10.02.1997, p. 890). Nouvelle adresse
: place de l’Europe 8.
Journal no 8590 du 16.08.2001
(049958)

                    

■ MB Romandie Construction SA,  à Cully (FOSC du
10.11.2000, p. 7664). Patrick Baechler (et non Baeschler comme
publié) est maintenant à Riaz.
Journal no 8591 du 16.08.2001
(049959)

                    

■ Philip Morris Europe S.A.,  à Lausann e, services se
rapportant à l’organisation et à la direction d’entreprises sur le
continent européen, en particulier dans le secteur des biens de
consommation (FOSC du 08.06.2001, p. 4325). Signature collec-
tive à deux est conférée à Antonio Manuel Neto Marques, du Por-
tugal,  à Lausanne, et Rémi Charles Calvet, de France, à
Lausanne, directeurs.
Journal no 8592 du 16.08.2001
(049960)

                    

■ S.I. La Canélaz S.A., à Chexbres  (FOSC du 07.01.1993,
p. 69). André Monnier, Philippe Berrut-Maréchaud et Roland
Marchesi ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Marc-Henri
Pittet, de Pampigny, à Pully. Fiduciaire W. Jeanbourquin S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BFF &amp; Associés,  à Lau-
sanne.
Journal no 8593 du 16.08.2001
(049961)

                    

■ Voyages Sol Vevey S. à r.l.,  à Vevey (FOSC du
16.08.1995, p. 4604). Statuts modifiés le 6 août 2001 . Claude Me-
lega, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée,
cède sa part de CHF 6’000 à l’associée Voyages Sol S. à r.l., dont
la part est portée de CHF 14’000 à CHF 20’000.
Journal no 8594 du 16.08.2001
(049962)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMANN CONSULTANCY, à Prangin s, services et conseils
en Europe de l’Est et dans le domaine des télécommunications
(FOSC du 19.07.1999, p. 4909). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 8595 du 16.08.2001
(049963)

                    

■ Beaulieu-Vinet B en liquidation, à Lausanne, société
anonyme, affaires immobilières (FOSC du 20.09.2000, p. 6438).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8596 du 16.08.2001
(049964)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6444

■ BMP Business for Manufacturing and Process S.A.,
en liquidation
, à G r a n d s o n , import, export et négoce de sy-
stèmes informatiques (FOSC du 23.06.1998, p. 4283). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8597 du 16.08.2001
(049965)

                    

■ Boucherie Coelho,  à Nyon, en faillite (FOSC du
25.01.2001, p. 0608). La procédure de faillite ayant été clôturée le
8 août 2001, la raison est radiée d’office, conformément à l’art.
66, 1er al. ORC.
Journal no 8598 du 16.08.2001
(049966)

                    

■ Didier Chole, à Lausanne, exploitation d’un café-restau-
rant (FOSC du 28.02.2001, p. 1511). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 8599 du 16.08.2001
(049967)

                    

■ Ecco S.A., Genève, succursale de Vevey, mise à disposition
de personnel (FOSC du 22.08.1989, p. 3495). Siège principal: Ge-
nève. La raison sociale est radiée d’office par suite de la radiation
de la société au siège principal (FOSC du 07.06.2001, p. 4281).
Journal no 8600 du 16.08.2001
(049968)

                    

■ Flashage Service PAO S.A. en liquidation, à Gland,
en faillite, services dans le domaine de la publication assistée par
ordinateur (FOSC du 17.10.2000, p. 7090). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8601 du 16.08.2001
(049969)

                    

■ Genoud &amp; Grangier S.à r.l., en liquidation, à Gran-
c y , en faillite, exploitation d’un café-restaurant (FOSC du
08.12.2000, p. 8386). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al.
2 ORC,
Journal no 8602 du 16.08.2001
(049970)

                    

■ Karl Steiner SA, succursale de Lausanne, entreprise gé-
nérale de construction (FOSC du 18.04.2001, p. 2851). Avec siège
principal à Zurich. La raison sociale est radiée par suite de sup-
pression de la succursale.
Journal no 8603 du 16.08.2001
(049971)

                    

■ R. Vittoz, à Lausanne, boucherie-charcuterie (FOSC du
30.05.1984, p. 1974). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 8604 du 16.08.2001
(049972)

                    

■ Télé-Gil, Tribolet &amp; Tharin, à Orbe, société en nom col-
lectif, activités dans le domaine de la radio, de la télévision, etc.
(FOSC du 28.06.1971, p. 1596). La société est dissoute. La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8605 du 16.08.2001
(049973)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CSH Beratung AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 63,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
10.08.2001. Zweck: Beratung und Vermittlung im Bereich EDV-
Dienstleistungen; kann Liegenschaften kaufen, veräussern und
verwalten sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Egger, Jean-Pierre, Heimat: Courtaman, Plasselb, in
Dietikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Grolimund + Hüppin
Treuhand, in Schlieren, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7383 vom 16.08.2001
(049974)

                    

■ ITP Unternehmensberatung AG, Sitz: Baar, Domizil:
c/o lic.iur. Andreas Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10.08.2001.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in der Form von Bera-
tung, Entwicklung von Konzepten und Methoden sowie Projekt-
leitung mit Schwerpunkt in der Unternehmensorganisation,
Betriebswirtschaft und Informatik für Banken, Versicherungen,
Industrie, Handwerk, Handel, Dienstleister und Verwaltungen so-
wie Vertrieb von Produkten; kann Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten, sich an
andern kommerziellen und industriellen Unternehmungen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwal-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Rohrer, lic. iur. Andreas, Heimat: Sachseln, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; McKinley, Goldstein, Wan-
ner &amp; Partner AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7390 vom 16.08.2001
(049975)

                    

■ KMU Consulting und Treuhand AG, Sitz: Risch , Do-
mizil: Industriestrasse 11, 6343 Rotkreuz, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 19.07.2001. Zweck: Erbrin-
gung aller Dienstleistungen, Beratungen und Verwaltungen im
Finanz-, Steuer- und Versicherungswesen, Betriebsführungen,
Management und Revisionen; kann Immobilien kaufen, verwal-
ten und verkaufen sowie sich an anderen oder ähnlichen Unter-
nehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von
CHF 166’205.25 und Passiven von CHF 10’394.00 der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Laurent Jacot’, in
Villeret, gemäss Bilanz vom 30.06.2001 und Sacheinlagevertrag
vom 19.07.2001, zum Preis von CHF 155’811.25, wofür 100 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF
55’811.25 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Jacot, Laurent, Heimat: Le
Locle, La Chaux-de-Fonds, in Villeret, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Droz &amp; Marti Sàrl, in Moutier, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7389 vom 16.08.2001
(049976)

                    

■ PowerHost AG  (PowerHost SA) (PowerHost Ltd),
Sitz: B a a r , Domizil: Sonnenhofstrasse 6c, 6340 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14.08.2001. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Internet, insbesonde-
re Internetservice-Provider; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eschler, André, Heimat:
Oberwil im Simmental, in Magden, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Staubli, Richard, Heimat: Unterlunkhofen, in Bern, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Heller Treuhand GmbH, in Reinach
BL, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7396 vom 16.08.2001
(049977)

                    

■ TCMed AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Julius Bär Family Office
AG, Grabenstrasse 32, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11.07.2001. Zweck: Halten, Erwerb und
Vergabe von Lizenzen und Beteiligungen im Bereich der Alterna-
tivmedizin speziell im Bereich der ’Traditionellen Chinesischen
Medizin’, kurz ’TCM’; kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten, diesen Darlehen gewähren, sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben, errichten oder veräussern, Grund-
stücke, Liegenschaften, Wertschriften und Immaterialgüterrech-
te erwerben, halten, belasten und veräussern, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicher-
heiten stellen. Aktienkapital: CHF 105’000, Liberierung: CHF
52’500, 1’050 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wang, Zen Jiang, Hei-
mat: Oberengstringen, in Kilchberg ZH, Mitglied mit
Einzelunterschrift; K + L Revisions GmbH, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 7388 vom 16.08.2001
(049978)

                    

■ Zensura GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Sihlbruggstrasse 105,
6340 Baar, GmbH (Neueintragung). Statutendatum: 14.08.2001.
Zweck: Uebernahme und Durchführung von Revisions-, Treu-
hand- und Beratungsmandaten; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften, Unternehmen,
Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwerben, bzw. errich-
ten, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gyseler, Stefan,
Heimat: Schöftland, in Hausen am Albis, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Glanzmann, Peter, Heimat: Grosswangen, Altishofen, in Sursee,
Gesellschafter mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 7397 vom 16.08.2001
(049979)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AM Armaturen und Marketing AG, Sitz: Neuheim ,
Handel mit sowie Import und Export von Armaturen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.1998, S. 4194). Einge-
tragene Personen Neu: Fintreu AG, in Baar, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Counselnet, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7412 vom 16.08.2001
(049980)

                    

■ AMC International Alfa Metalcraft Corporation AG
(AMC International Alfa Metalcraft Corporation SA)
(AMC International Alfa Metalcraft Corporation Ltd)
(AMC International Alfa Metalcraft Corporation
SpA)
, Sitz: R i s c h , Koordination, Überwachung und Beteili-
gung der bzw. an den Gesellschaften der AMC Firmengruppe, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3219).
Eingetragene Personen Neu: Fischer, Rolf, Heimat: Stetten AG, in
Mägenwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp;
Young AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7386 vom 16.08.2001
(049981)

                    

■ Cemholding AG (Cemholding Ltd.), Sitz: Zug, Erwerb,
Veräusserung und dauernde Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3683). Eingetra-
gene Personen Geändert: Hadley, Tony, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in London (UK), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Philby, Patrick, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Kintbury

(UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Jucker, Felix, Heimat: Wildberg, in Winterthur, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Schofield, Michael R., Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Solihull (UK), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7391 vom 16.08.2001
(049982)

                    

■ Clima-Nova AG, Sitz: [bisher: Steinhausen  ], Planung,
Ausführung und Wartung von luft-, wärme- und kältetechni-
schen Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16.08.2001, S. 6297). Statutenänderung: 09.08.2001. Sitz Neu:
C h a m . Domizil Neu: Lindenstrasse 18, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 7407 vom 16.08.2001
(049983)

                    

■ Erich P. Meyer Consulting, Sitz: Cham , Unternehmens-
beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2001, S. 6080).
Berichtigung: Sitz Geändert:  S t e i n h a u s e n   [nicht:  C h a m ].
Domizil Geändert: Hinterbergstrasse 47, 6312 Steinhausen
[nicht: Hinterbergstrasse 47, 6330 Cham]. 
Tagebuch Nr. 7415 vom 16.08.2001
(049984)

                    

■ EUREPA Suisse SA (EUREPA Suisse AG) (EUREPA
Suisse Ltd.)
, Sitz: Z u g , Aufbau eines internationalen Netz-
werks zur Herstellung und Pflege wirtschaftlicher, politischer
und kultureller Beziehungen zwischen Westeuropa und den
GUS-Ländern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2001,
S. 5487). Eingetragene Personen Geändert: Bykov, Andrey, Hei-
mat: Russland, in Moskau (RU), Vize-Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Karpov, Anatoly, Heimat: Russland, in Moskau (RU), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier-Boeschenstein,
Dr. Otto C., Heimat: Greifensee, Baden, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brodbeck, lic. iur. Alban, Heimat:
Therwil, in Glarus, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wild, lic. iur. Hans-Rudolf, Heimat: Richterswil, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Basel,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Delwing, Dieter, Heimat: Zug, in Zü-
rich, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Hoop, Dr. Franz, Heimat:
Liechtenstein, in Baar, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Stadler Treuhand Beratungen, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7392 vom 16.08.2001
(049985)

                    

■ Falk Prozesswasser-Technik AG, Sitz: Cham , Vertrieb,
Installation und Wartung von Prozesswasser-Anlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4932). Domizil Neu:
c/o Polyscience AG, Riedstrasse 13, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 7395 vom 16.08.2001
(049986)

                    

■ Gadia AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2001, S. 1503). Domizil Ge-
löscht: [c/o KS Management &amp; Service GmbH, Alpenstrasse 9,
6300 Zug]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Kern, Fritz F., Hei-
mat: Gansingen, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 7398 vom 16.08.2001
(049987)

                    

■ Gafi-Immobilien- und Baufinanzierungs-AG, Sitz:
Z u g ,  Bau  von  Häusern, sowohl Neubauten als auch Umbauten
und Renovationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom
15.06.2001, S. 4504). Eingetragene Personen Gelöscht: [Geiss-
bühler, Walter, Heimat: Lauperswil, in Baar, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7381 vom 16.08.2001
(049988)

                    

■ Hermitage SA, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von sowie Han-
del mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
29.09.1998, S. 6686). Domizil Neu: c/o KPMG Fides, Landis +
Gyr-Strasse 1, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 7406 vom 16.08.2001
(049989)

                    

■ Hoerbiger Automatisierungstechnik AG  (Hoerbi-
ger Automatisierungstechnik Ltd) (Hoerbiger Auto-
matisierungstechnik SA)
, Sitz: Z u g , Erbringung von
Management- und weiteren Dienstleistungen für Tochtergesell-
schaften der Hoerbiger Origa Holding AG, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13.08.2001, S. 6198). Eingetragene Personen
Neu: Asperger, Johann, Heimat: Oesterreich, in Neuenahr (DE),
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 7403 vom 16.08.2001
(049990)

                    

■ Holiday Gastro AG in Liquidation, Sitz: Zug, Durch-
führung von kulturellen Anlässen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
157 vom 16.08.2001, S. 6298). Domizil Gelöscht: [c/o Marianne
Bucher, Wiesenweg 1, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 7404 vom 16.08.2001
(049991)

                    

■ MC Mercator Consultio SA, Sitz: [bisher: Liestal ], Ver-
trieb von Finanzdienstleistungsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 27.06.2000, Seite 4333). Statutenänderung:
19.07.2001. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o lic.iur. Andreas
Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar. Zweck Neu: Sämtliche Be-
ratungen, Dienstleistungen und Vermittlungen im Bereich der
Finanz-, Steuer-, Versicherungs- und Vermögensplanung, Han-
del mit Waren aller Art sowie Erwerb, Verwaltung, Vermietung,
Verpachtung und Verkauf von Immobilien und Grundstücken al-

ler Art; kann Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwer-
ben, verwalten und verwerten, jegliche Art von Geschäften
finanzieren und fördern sowie sich an andern Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher:
Schmitt, Walter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hei-
delberg (DE), Direktor mit Einzelunterschrift. Neu: Rohrer, lic.
iur. Andreas, Heimat: Sachseln, in Baar, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; McKinley, Goldstein, Wanner &amp; Partner AG, in Baar,
Revisionsstelle; Coenen, Marcel E.P.M., Heimat: Niederlande, in
Maastricht (NL), Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Grieder, Gregory, Heimat: Rünenberg, in Basel, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Rolf Bernhard Buchhaltungen und Organi-
sationen, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7411 vom 16.08.2001
(049992)

                    

■ Multi Trade Baar AG, Sitz: Baar, Import und Export von
sowie Handel mit Konfektionen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 19.07.1999, S. 4901). Statutenänderung:
07.08.2001. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Namenaktien zu CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 7410 vom 16.08.2001
(049993)

                    

■ Multiforsa - My Friends AG (Multiforsa - My Fri-
ends SA) (Multiforsa - My Friends Corp.) (Multiforsa
- My Friends Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Führung und Ver-
waltung von Geschäften des Detailhandels für den Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
31.05.2001, S. 4106). Statutenänderung: 10.07.2001. Firma Neu:
MF-My Friends AG. Übersetzungen der Firma Neu: (MF-My
Friends SA), (MF-My Friends Corp.), (MF-My Friends
Ltd)
 Gelöscht: [(Multiforsa - My Friends SA), (Multifor-
sa - My Friends Corp.), (Multiforsa - My Friends
Ltd)
]. Domizil Neu: c/o MULTIFORSA AG, Hinterbergstrasse 58,
6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 7414 vom 16.08.2001
(049994)

                    

■ Nelson Inns AG  (Nelson Inns SA) (Nelson Inns
Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Pubs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
253 vom 28.12.1999, S. 8800). Bemerkungen Neu: weitere Ge-
schäftslokale: Winterthurerstrasse 689, 8051 Zürich. Gelöscht:
[weitere Geschäftslokale: Seefeldstrasse 279, 8008 Zürich]. Ein-
getragene Personen Neu: Anandaraj, Philip, Heimat: Indien, in
Binz, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Einar-
sson, Agnar, Heimat: Island, in Chur, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Allemann, lic. oec. Richard,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Luginbühl, Heinz Arthur, Heimat: Rubigen, in Hinwil,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Martel, Rudi, Hei-
mat: St. Gallen, in Uitikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Leutwyler, Doris, Heimat: Birrwil, in Hinwil, Prokuri-
stin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7378 vom 16.08.2001
(049995)

                    

■ Nuclear Disarmament Forum AG, Sitz: Zug, Schaffung
eines internationalen Forums mit Sitz in der Schweiz zur Förde-
rung der weltweiten nuklearen Abrüstung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17.07.2001, S. 5488). Eingetragene Personen
Neu: Karpov, Anatoly, Heimat: Russland, in Moskau (RU), Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bykov, Andrey, Heimat:
Russland, in Moskau (RU), Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier-Boeschenstein, Dr. Otto C., Heimat: Greifensee, Baden, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brodbeck,
lic. iur. Alban, Heimat: Therwil, in Glarus, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wild, lic. iur. Hans-Rudolf, Heimat:
Richterswil, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Delwing, Dieter, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Hoop, Dr. Franz, Heimat: Liechtenstein, in
Baar, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7393 vom 16.08.2001
(049996)

                    

■ OBT Treuhand AG, Sitz: Zu g, Ausführung von Treuhand-
aufgaben jeder Art, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in St. Gallen (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2001, S.
1737). Firma Neu: OBT AG. Angaben zum Hauptsitz: Firma Ge-
ändert: OBT AG [bisher: OBT Treuhand AG]. 
Tagebuch Nr. 7409 vom 16.08.2001
(049997)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Warner-Lambert
(Schweiz) AG
, Sitz: B a a r , Berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der ’Warner-Lambert (Schweiz) AG’, in Baar, Stiftung
(SHAB Nr. 72 vom 12.04.2001, S. 2769). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Brumann, Lilian, Heimat: Unterlunkhofen, in Belp,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 7382 vom 16.08.2001
(049998)

                    

■ RELANCE AG, Sitz: Zug, Leistung von Consulting-Diensten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4932). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Wild, Dr. Jörg, Heimat: Oberuzwil,
in Arth, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7380 vom 16.08.2001
(049999)

                    

■ Stenz Water House AG, Sitz: Zug, Import und Export von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001,
S. 1356). Eingetragene Personen Gelöscht: [Agnelli, Giuseppe,
Heimat: Lachen, in Uznach, Mitglied mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7387 vom 16.08.2001
(050000)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6445

■ Stiftung WELT KINDER FONDS, Sitz: Risch, Entwick-
lung, Förderung, Durchführung und / oder Finanzierung von
gemeinnützigen und / oder mildtätigen Hilfsaktionen, Stiftung
(SHAB Nr. 125 vom 02.07.2001, S. 4986). Eingetragene Personen
Neu: Eidg. Departement des Innern, in Bern, Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 7394 vom 16.08.2001
(050001)

                    

■ Target Trading AG, Sitz: Cham, Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete der Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2001, S. 6262). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Abacor Revisionsgesellschaft, in Steinhau-
sen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 7408 vom 16.08.2001
(050002)

                    

■ Walter Landis AG, Sitz: Zug, Praxis und Schulung für Ge-
sundheitsvorsorge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
08.09.1993, S. 4720). Eingetragene Personen Neu: Unternährer,
lic. iur. Marc, Heimat: Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Landis, Walter, Heimat: Wädens-
wil, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 7413 vom 16.08.2001
(050003)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Commcraft GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Bau, Auf-
stellen und Bedienen von Telekommunikations- und Satelliten-
anlagen, GmbH (SHAB Nr. 135 vom 13.07.2000, S. 4788).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7376 vom 16.08.2001
(050004)

                    

■ Electra AG, Elektro und Telekommunikation in Li-
quidation
, Sitz: B a a r , Ausführung von Elektro- und Telekom-
munikations-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom
27.10.2000, S. 7339). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7384 vom 16.08.2001
(050005)

                    

■ EMDS European Mail Distribution System GmbH
in Liquidation
, Sitz: W a l c h w i l , Beratung und Verkauf von
Dienstleistungen und Produkten aller Art, welche die Effizienz
und Profitabilität von Unternehmen steigern, GmbH (SHAB Nr.
226 vom 19.11.1999, S. 7871). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7399 vom 16.08.2001
(050006)

                    

■ ENTRAMER Marcel Rubli, Sitz: Risch, Handel mit Che-
mikalien, Reagenzien und Zubehör für Labor und Industrie so-
wie Marketing, Service und IT-Consulting, Einzelfirma (SHAB
Nr. 109 vom 06.06.2000, S. 3828). Löschung: infolge Geschäfts-
aufgabe. 
Tagebuch Nr. 7405 vom 16.08.2001
(050007)

                    

■ Gardy-Schrack Energietechnik AG in Liquidation,
Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb von elektrischen Schaltgerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12.11.1998, S. 7733).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7379 vom 16.08.2001
(050008)

                    

■ HAKAPE AG in Liquidation, Sitz: Baar, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18.02.2000, S.
1133). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma er-
loschen. 
Tagebuch Nr. 7385 vom 16.08.2001
(050009)

                    

■ Hermes CCI AG in Liquidation, Sitz: Zug, Entwicklung
und Fabrikation von sowie Handel mit Produktionsanlagen und
Produktionsverfahren für die Herstellung und den Vertrieb von
Bauchemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
16.03.1999, S. 1722). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7400 vom 16.08.2001
(050010)

                    

■ K + L Consulting AG in Liquidation, Sitz: Zug, Bera-
tung, Verkauf und Herstellung von Werbeträgern aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.1998, S. 4004).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7401 vom 16.08.2001
(050011)

                    

■ Valog AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Waren
verschiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
11.10.2000, S. 6945). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 7377 vom 16.08.2001
(050012)

                    

■ Vilex GmbH in Liquidation (Vilex Sàrl en liquida-
tion)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Vergebung von Schutzrechten und
Schutzrechtslizenzen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 229 vom
24.11.1999, S. 7967). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 7402 vom 16.08.2001
(050013)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aleanca Transporte, Tahiri, in Stäfa,  Obere Cherger-
ten 2, 8712 Stäfa, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Alle Ar-
ten von Kurierdiensten, Transporten, Umzügen und
Reinigungen. Eingetragene Personen: Thairi, Driton, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Azemi, Selajdin, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Oetwil am See, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21747 vom 16.08.2001
(050014)

                    

■ AllTec Holding AG, in Zürich, c/o Stephan Schaub,
Böcklinstrasse 39, 8032 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 07. 2001. Zweck: Erwerb und dauern-
de Verwaltung von Beteiligungen an Industrie-, Dienstleistungs-
und Handelsunternehmen im In- und Ausland sowie deren Fi-
nanzierung; kann Grundeigentum und Immobilien an- und ver-
kaufen sowie verwalten. Aktienkapital: CHF 140’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 98’000.--. Aktien: 14’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienregister
verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Schaub, Stephan, von Zürich, in Zürich, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Heierli, Jakob, von Gais, in Reute
AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Salow, Erhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Sintra Finanz Treuhand, Schmidiger +
Partner, in Bäretswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21748 vom 16.08.2001
(050015)

                    

■ Beechwood Capital AG, in Zürich, Löwenstrasse 25,
8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 08. 2001. Zweck: Anlage- und Vermögensberatung sowie
Vermögensverwaltung für Dritte; tätigt in eigener Sache den Ver-
kauf und den Verkauf von Wertschriften, Edelmetallen, Rohstof-
fen und deren Derivaten (Eigenhandel); kann Vertretungen
übernehmen, sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder weiter veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im Publikationsorgan.
Sie können durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern dem
Verwaltungsrat Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Graf,
Walter E., von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
PRV Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21749 vom 16.08.2001
(050016)

                    

■ BMH Holding AG, in Bülach, Schützenmattstrasse 1B,
8180 Bülach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 08. 2001. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Halten sowie
Finanzierung von Beteiligungen an Unternehmen; kann Patente
und Lizenzen sowie Immobilien erwerben und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an
die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Bolli, Heinz, von Altdorf SH, in
Bachenbülach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyss, Markus, von Mettmenstetten, in Volketswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bolli, Peter, von Altdorf SH, in
Niederhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ITS
Treuhand AG, in Kloten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21750 vom 16.08.2001
(050017)

                    

■ Christian Graf Gartengestaltung, in Horgen,  Hütten-
strasse 23, 8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Gartenbau und -planungs-Geschäftes. Eingetrage-
ne Personen: Graf, Christian, von Reute AR, in Horgen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21751 vom 16.08.2001
(050018)

                    

■ Concept One - Financial Planning AG (Concept One
- Financial Planning SA) (Concept One - Financial
Planning LTD),
  in  O b e r e n g s t r i n g e n ,   Zürcherstrasse 95,
8102 Oberengstringen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 25. 07. 2001. Zweck: Planung und Beratung von Fi-
nanzdienstleistungen im Versicherungs- und Vermögensbereich;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum und Wertschriften erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch
eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestätigung, telegra-
fisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bof-
De Bernardi, Barbara, von Arbedo-Castione, in Buchs ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Kern Treuhand AG, in Wangen-
Brüttisellen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21752 vom 16.08.2001
(050019)

                    

■ Fauxpas GmbH, in Zürich , Hardturmstrasse 261, 8005
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 07. 2001. Zweck: Betätigung im Bereich Web-
design und Printdesign; kann sich bei anderen Unternehmen be-
teiligen, Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten stellen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bachmann, Gilles, von Signau, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stillhart, Martin, von
Bütschwil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 21753 vom 16.08.2001
(050020)

                    

■ FBS Treuhand, R. Stöckli, in Uster,  Wührestrasse 14,
8610 Uster. Postadresse: FBS Treuhand, R. Stöckli, Postfach, 8610
Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzverwaltung,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Steuern, sowie Be-
ratung auf diesem Gebiet. Eingetragene Personen: Stöckli, Rad-
ka, von Ohmstal, in Uster, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Stöckli, Roland, von Ohmstal, in Uster, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 21754 vom 16.08.2001
(050021)

                    

■ Franz Hofer, Heizungsservice, in Winterthu r,
Schweikhofweg 32, 8408 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Brenner- und Heizungsservice mit
sämtlichen dazugehörenden Zusatzarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Hofer, Franz, von Arni BE, in Winterthur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21755 vom 16.08.2001
(050022)

                    

■ Global Capital Finance GmbH &amp; Co. Europe KG,
Frankfurt am Main, Zweigniederlassung Opfikon
(Global Capital Finance GmbH &amp; Co. Europe KG,
Frankfurt am Main, Succursale Opfikon) (Global Ca-
pital Finance GmbH &amp; Co. Europe KG, Frankfurt am
Main, Opfikon Branch),
 in O p f i k o n ,  Kanalstrasse 31,
8152 Glattbrugg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Global Capital Finance GmbH &amp; Co. Europe KG.
Rechtsnatur Hauptsitz: Kommanditgesellschaft nach deutschem
Recht. Hauptsitz: Frankfurt am Main. Zweck Hauptsitz: Beratung
und Beteiligung an Leasinggeschäften, Projektfinanzierungen
und anderen strukturierten Finanztransaktionen für eigene
Rechnung oder für Rechnung Dritter im In- und Ausland. Be-
merkungen zum Hauptsitz: Beginn: 28.02.2001. Eingetragene
Personen: Global Capital Finance Beteiligungs GmbH, in Frank-
furt am Main (D), unbeschränkt haftende Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Global Capital Finance LLC, in
Purchase (New York/USA), Kommanditärin mit einer Komman-
ditsumme von EUR 100’000.--, ohne Zeichnungsberechtigung;
Senf, Berthold Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Küss-
aberg-Dangstetten (D), Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift; Gugelot, Oliver Cornelis, Bürger der USA, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Teichert, Nadja, von
Zürich und Waldkirch, in Wigoltingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 21756 vom 16.08.2001
(050023)

                    

■ Goione-Porzio Vincenzina, in Dielsdorf, Gumpen-
wiesenstrasse 46, 8157 Dielsdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kosmetikbehandlungen und Naildesign. Eingetragene
Personen: Goione-Porzio, Vincenzina, italienische Staatsange-
hörige, in Dielsdorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Goione,
Raimondo, italienischer Staatsangehöriger, in Dielsdorf, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21757 vom 16.08.2001
(050024)

                    

■ Iris Schlagenhauff, in Zürich, Etzelstrasse 3, 8038 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen in
Administration, speziell Buchhaltungen und Liegenschaften,
Schreibarbeiten, sowohl bei Kunden als am Domizil. Eingetrage-
ne Personen: Schlagenhauff, Iris, deutsche Staatsangehörige, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21758 vom 16.08.2001
(050025)

                    

■ Jovana &amp; Angela Reisen, Inh. Sordian Spasoje, in
A d l i s w i l ,  Quellenstrasse 2, 8134 Adliswil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Organisieren und Durchführen von Autobus-
reisen. Eingetragene Personen: Sordian, Spasoje, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Adliswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Sordian, Ilijana, jugoslawische Staatsangehörige, in Adliswil,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21759 vom 16.08.2001
(050026)

                    

■ KADIST Foundation, in Zü rich,  c/o Dr. Hans-Jürg
Schürmann, Limmatquai 3, 8001 Zürich, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 18. 07. 2001. Zweck: Unterstützung von
Künstlern aus der Schweiz und aus anderen Ländern (in erster
Linie aus Ländern ausserhalb Nordamerikas), sowie Förderung
ihres Werkes; Unterstützung von Organisationen und Projekten
im In- und Ausland (in erster Linie in Ländern ausserhalb von
Nordamerika, einschliesslich Israel), die philanthropische Tätig-
keiten ausüben. Organisation: Stiftungsrat von drei bis sieben
Mitgliedern und Kontrollstelle. Der Stiftungsrat hat am
18.07.2001 ein Reglement erlassen, welches unter anderem die
Organisation und die Vertretung näher regelt. Eingetragene Per-
sonen: Worms, Vincent, französischer Staatsangehöriger, in San
Francisco (CA, USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Worms, Roger, französischer Staatsangehöriger, in Paris
(F), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Worms,

Geneviève, französische Staatsangehörige, in Paris (F), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schürmann, Dr. Hans-Jürg,
von Werthenstein, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21760 vom 16.08.2001
(050027)

                    

■ La linea blu, V. Rindone, in Winterthur, Spitalgasse
15, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Coif-
feur- und Kosmetiksalon. Eingetragene Personen: Rindone, Vin-
cenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Rindone-Corbo, Liana, italienische
Staatsangehörige, in Winterthur, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21761 vom 16.08.2001
(050028)

                    

■ MABU-Isolationen GmbH, in Zürich, Zelgstrasse 36,
8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 08. 2001. Zweck: Isolationen und Re-
novationen von Bauten; kann sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Marfurt-Buob, Rita,
von Willisau Stadt, in Obfelden, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Marfurt, Lea Rita, von Willisau Stadt, in Obfelden,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21762 vom 16.08.2001
(050029)

                    

■ Mannoni &amp; Stratton Informatik GmbH, in  Hinwil,
Sonnenhofstrasse 21b, 8340 Hinwil, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 08. 2001.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Infor-
mationstechnologie (IT); kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Mannoni, Marco, von Eschenbach SG, in Hin-
wil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stratton, Simon
James, britischer Staatsangehöriger, in Steinmaur, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 21763 vom 16.08.2001
(050030)

                    

■ Molinari Consulting, in Wiesendangen, Kehlhofstras-
se 17, 8542 Wiesendangen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung im Verkehrswesen, insbesondere im Schienenverkehr
und für Schienenverkehrsfahrzeuge. Eingetragene Personen:
Molinari, Michele, von Winterthur, in Wiesendangen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21764 vom 16.08.2001
(050031)

                    

■ Omnexus C.V., Amsterdam, Zweigniederlassung
Wädenswil
  (Omnexus C.V., Amsterdam, Branch of
Wädenswil) (Omnexus C.V., Amsterdam, Succursale
Wädenswil),
 in W ä d e n s w i l ,  Steinacherstrasse 101c, 8804
Au/Wädenswil, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Omnexus C.V. Rechtsnatur Hauptsitz: Commanditaire
vennootschap. Hauptsitz: Amsterdam (NL). Beginn Hauptsitz:
21.06.2001. Zweck Hauptsitz: Anbieter eines E-Markt-Forums
(Grosshandel) für die Plastikindustrie; Entwickler und Betreiber
von intellektuellen Eigentumsrechten; Gewährung von Dienst-
leistungen an und Erwerb von Dienstleistungen von Unterneh-
men. Eingetragene Personen: Omnexus N.V., in Amsterdam
(NL), unbeschränkt haftende Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Omnexus Switzerland GmbH, in Wädenswil,
unbeschränkt haftende Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; OM Switzerland GmbH, in Wädenswil, Kommandit-
summe von EURO 10.--, Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Dunning, Peter, Bürger der USA, in
Marietta (GA, USA), Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift; Franke, Dr. Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberrieden, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift; Müller, René, von Olten, in Balzers (FL), Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21765 vom 16.08.2001
(050032)

                    

■ Pfirsichblüten-Stiftung, in Meilen,  c/o Rolf Schenk,
Juststrasse 26, 8706 Meilen, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 12. 07. 2001. Zweck: Unterstützung, Förderung und
Finanzierung von sozialen Institutionen in der Schweiz. Auf-
sichtsbehörde: Bezirksrat Meilen. Organisation: Stiftungsrat von
3 - 5 Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen:
Schenk, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Meilen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oswald, Annalise, von Bilten
und Sennwald, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Suter, Marianne, von Küsnacht ZH, in Meilen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winzeler, Dr. Hans G., von
Barzheim und Bülach, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21766 vom 16.08.2001
(050033)

                    

■ PRETI Haustechnik Büro für Ingenieurdienstleis-
tungen,
 in Z ü r i c h ,  Hirzelstrasse 30, 8004 Zürich, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Planung und Projektierung im Bereich
Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich CAD sowie Beratung auf diesem Gebiet, Kon-
struktive Lösungen, Koordination und Bauleitung von
Haustechnik. Eingetragene Personen: Preti, Claudio, von Tremo-
na, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21767 vom 16.08.2001
(050034)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 161 Mittwoch, 22.08.2001 119. Jahrgang

6446

■ Restaurant Dialog, M. Bektas, in Zürich, Münstergas-
se 4, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
des Restaurants Dialog. Eingetragene Personen: Bektas, Müslüm,
türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Bektas, Mehmet, von Zürich und Basadingen-Schlat-
tingen, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21768 vom 16.08.2001
(050035)

                    

■ Rossi Accessoires GmbH, in Zürich, Schlossergasse 4,
8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Kreation, Einkauf,
Produktion, Vertrieb, Verkauf und Handel von Geschenkartikeln,
Schneidereierzeugnissen und Wohnaccessoires; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundstücke und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen gewähren, Sicher-
heiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rossi, Francesco, von Thal-
wil, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Rosenzweig, Herta, deutsche Staatsangehörige, in Thalwil, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21769 vom 16.08.2001
(050036)

                    

■ WPH Walter Consulting, in Volketswil, Sunnebüel-
strasse 35, 8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Beratungsfirma; Übernahme von Projektarbeiten,
Computerinstallationen, Neztwerkinstallationen und Beratun-
gen aller Art. Eingetragene Personen: Walter, Hans-Peter, von
Mümliswil-Ramiswil, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 21770 vom 16.08.2001
(050037)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Oil, Gas and Petrochemicals Management AG,
in Z ü r i c h ,  Management-Dienstleistungen, vornehmlich für die
Gesellschaften des ABB-Konzerns, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1497). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Liebold, Henry K., deutscher Staatsangehöriger,
in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21771 vom 16.08.2001
(050038)

                    

■ ABB T&amp;D Technology AG, in Zürich, Planung, Organi-
sation, Administration und Finanzierung von Entwicklungsakti-
vitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000,
S. 6975). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ragaller, Klaus, von Wettingen, in Wettingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; van Stiphout, Theodorus A., von
Würenlingen, in Würenlingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schäuble, Günter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Waldshut-Tiengen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rytoft,
Claes, schwedischer Staatsangehöriger, in Adliswil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bolt, Victor, von Nesslau, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürer, Tho-
mas, von Baar und Waldkirch, in Baar, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Germann, Jürgen, deutscher
Staatsangehöriger, in Wutöschingen (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21772 vom 16.08.2001
(050039)

                    

■ Akhof-Print AG, in Zürich, Herstellung von Druckproben
(Offset) für den Auflagedruck, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 05. 12. 1996, S. 7527). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hofstetter, Pius, von Zürich und Benken SG, in Opfi-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 21773 vom 16.08.2001
(050040)

                    

■ Aktiengesellschaft Grünhof, in Zürich, Erstellung von
Um- und Neubauten sowie Erwerb, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 691). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ninghetto, Rolf, von Zürich, in
Wollerau, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jurt, Tho-
mas, von Rickenbach LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21774 vom 16.08.2001
(050041)

                    

■ Allgemeine Fürsorgestiftung der Baumann + Cie
AG,
 in R ü t i   Z H ,  Stiftung (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3536). Urkundenänderung: 6. 07. 2001. Name neu:
Allgemeine Fürsorgestiftung der Baumann Federn
AG.
 Domizil neu: c/o Baumann Federn AG, Ferrachstrasse 31,
8630 Rüti. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der aktiven Arbeitneh-
mer und zugunsten der sich im Ruhestand befindenden ehema-
ligen Arbeitnehmer der Firma ’Baumann Federn AG’, in Rüti,
sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Invalidität und Tod sowie Unterstützung des Vorsorge-
nehmers oder seiner Hinterlassenen in Notlagen, z.B. bei Krank-
heit, Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit. Der Stiftung kann auch
das Personal von mit der Firma wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen angeschlossen werden. Kann zur
Finanzierung von Beiträgen und Versicherungsprämien auch
Leistungen an andere steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtun-
gen erbringen, die zugunsten der Destinatäre bestehen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maduz,

Hans, von Matt, in Wald ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hinder,
Hugo, von Rieden, in Wald ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21775 vom 16.08.2001
(050042)

                    

■ Alpha Schlüssel-Fundstelle, R. Sahli, in K ilchberg
Z H ,  Betrieb einer Schlüssel-Fundstelle, Einzelfirma (SHAB
Nr. 110 vom 15. 05. 1986, S. 1882). Domizil neu: Schlossberg-
strasse 14, 8802 Kilchberg. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sahli, Roland, von Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Wohlen bei Bern].
Tagebuch Nr. 21776 vom 16.08.2001
(050043)

                    

■ AMA Immobilien AG, in Zürich, Verwaltung der Liegen-
schaft Eleonorenstrasse 2 in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 195 vom 09. 10. 1995, S. 5551). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gartmann, Manuel, von Safien, in Zürich, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21777 vom 16.08.2001
(050044)

                    

■ Ansid AG, in Winterthur, Entwicklung von Software im
Bereich der Daten- und Telekommunikationsnetze, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001, S. 3974). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Raschle, Andreas, von
Hemberg, in Felben-Wellhausen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kraekel, Daniel, von Neuhausen am Rheinfall, in Adlikon,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wittau, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Balg-
ach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21778 vom 16.08.2001
(050045)

                    

■ Anton Christen, Glasmalerei und Kunstglaserei,
bisher in Z ü r i c h ,  Atelier für Kunstgewerbe und Heraldik, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 293 vom 15. 12. 1988, S. 5104). Firma neu:
GLAS - ART Glasmalerei und Kunstglaserei Christen.
Sitz neu: W a l l i s e l l e n .  Domizil neu: Neue Winterthurerstrasse
28, 8304 Wallisellen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Christen-Zimmermann sen., Anton, von Wolfen-
schiessen, in Urdorf, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Christen, Antony, von Zürich, in
Eglisau, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21779 vom 16.08.2001
(050046)

                    

■ Auktionshaus Ineichen AG, Zürich, in Zü rich,  Zur-
verfügungstellen von nötigen Räumlichkeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4424). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Scherrer, Dr. Bruno,
von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 21780 vom 16.08.2001
(050047)

                    

■ axceed.com ag, in Zürich , Erbringen von Telemarke-
ting-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2001, S. 5882). Postadresse neu: axceed.com ag, Postfach
2260, 8040 Zürich.
Tagebuch Nr. 21781 vom 16.08.2001
(050048)

                    

■ AZ Intercom AG, in Zürich, Informatik und Telekom-
munikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001,
S. 6201). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gruber, Robert, von Schönenwerd, in Muhen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21782 vom 16.08.2001
(050049)

                    

■ Baumann-Personalvorsorge, in Rüti ZH, Stiftung
(SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1708). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Maduz, Hans, von Matt GL,
in Wald ZH, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hinder, Hugo, von Rieden, in Wald ZH, Mitglied und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21783 vom 16.08.2001
(050050)

                    

■ Beth-Shalom-Verein, in Pfäffikon, Vertieftes Einfüh-
ren der pophetischen Wahrheiten in der Bibel, Verein (SHAB
Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3765). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kräutli, Ernst, von Uster, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Malgo, Petrus, Fehraltorf, in
Fehraltorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
niederländischer Staatsangehöriger, Vizepräsident]; Malgo, Cor-
nelis, niederländischer Staatsangehöriger, in Dübendorf, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 21784 vom 16.08.2001
(050051)

                    

■ Brechtbühl AG Dietikon, bisher in Dietikon, Betrieb
einer Transportunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135
vom 16. 07. 2001, S. 5454). Statutenänderung: 13. 08. 2001. Fir-
ma neu: Brechtbühl AG Urdorf. Sitz neu: U r d o r f .  Domizil
neu: Heinrich-Stutzstrasse 27/29, 8902 Urdorf.
Tagebuch Nr. 21785 vom 16.08.2001
(050052)

                    

■ Butter Communications GmbH, in Zürich, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Rahmen von Internetauftritten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom
18. 09. 2000, S. 6366). Statutenänderung: 12. 07. 2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trolese, Fla-
vio, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keusch, Stephan, von Boswil, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.-- [bisher: in Urdorf]; Zehnder, Martin, von Winter-
thur, in Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 21786 vom 16.08.2001
(050053)

                    

■ Büchergilde Gutenberg AG Hägendorf, bisher in H ä-
g e n d o r f ,  Anschaffung und Herstellung inhaltlich und in der
Ausstattung wertvoller Bücher, Zeitschriften und sonstiger Druck-
erzeugnisse, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997,
S. 5975). Gründungsstatuten: 27.01.1964. Statutenänderung:
11. 07. 2001. Firma neu: Büchergilde Gutenberg AG. Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Hofackerstrasse 13, 8032 Zürich.
Zweck: Anschaffung und Herstellung inhaltlich und in der Aus-
stattung wertvoller Bücher, Zeitschriften und sonstiger Druck-
erzeugnisse. Anschaffung und Herstellung von Schallplatten und
anderen Tonträgern sowie von Aufnahme- und Abspielgeräten je-
der Art, insbesondere im Zusammenhang mit der Tonwiedergabe
literarischer Werke. Vertrieb aller oben genannten Artikel insbe-
sondere, aber nicht ausschliesslich, innerhalb einer oder mehre-
rer geschlossenen Bezügerorganisationen (Gemeinschaften).
Beteiligung an verwandten oder ähnlichen Organisationen und
Unternehmungen sowie Erwerb, Belastung und Veräusserung
von Liegenschaften. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthy, Heinz,
von Solothurn und Laupersdorf, in Solothurn, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Blümli, Anton, von Gettnau, in
Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöni,
Heinrich, von Sumiswald, in Aarburg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Adr. Sudan AG für Revision und Steuerbera-
tung, in Olten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Früh, Mario, deutscher Staatsangehöriger, in Mann-
heim (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Bhend-Blaschke,
Dagmar, von Beatenberg, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bhend, Richard, von Beatenberg, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Argo Consilium AG,
in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21787 vom 16.08.2001
(050054)

                    

■ CB Consulting AG, in Herr liberg,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001, S. 2009). Statutenänderung:
13. 07. 2001. Zweck neu: Finanzberatung, insbesondere Vermö-
gensverwaltung, Anlage-, Steuerberatung und All-Finanzbera-
tung sowie Vermittlung von Anlageinstrumenten und
Versicherungen sowie sämtliche in diesem Zusammenhang ste-
henden Tätigkeiten; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 75’000.--. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Blapp, Thomas, von Volken, in Mei-
len, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Herrliberg, mit Einzelunterschrift]; Camenzind, Florian, von
Bioggio, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gäumann, Christoph,
von Tägertschi, in Lufingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21788 vom 16.08.2001
(050055)

                    

■ Christian Hagmann Siebdruck, in Winterthur, Be-
trieb eines Siebdruckateliers, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
18. 02. 1993, S. 824). Postadresse neu: Christian Hagmann Sieb-
druck, Postfach 147, 8411 Winterthur.
Tagebuch Nr. 21789 vom 16.08.2001
(050056)

                    

■ communication factory, th. kis, bisher in S-chanf,
Beratung in den Bereichen Marketing, Kommunikation, Persön-
lichkeitsentwicklung, Unternehmensentwicklung und Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000,
S. 2249). Sitz neu: M ä n n e d o r f .  Domizil neu: Boldernstrasse
21, 8708 Männedorf. Zweck: Beratung in den Bereichen Marke-
ting, Kommunikation, Persönlichkeitsentwicklung, Unterneh-
mensentwicklung und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kis, Thomas, von Zürich, in Män-
nedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in S-chanf].
Tagebuch Nr. 21790 vom 16.08.2001
(050057)

                    

■ Crea Beton AG, in Zürich, Vertrieb von Betonwaren und
Baustoffprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2358). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koch, Beat, von Zürich, in Kammersrohr, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keller, Alfred, von Schlosswil, in Seedorf
BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21791 vom 16.08.2001
(050058)

                    

■ Crystalon Finanz AG, in Meilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8478). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Herzog, Andreas, von Win-
terthur und Salenstein, in Uetikon am See, Geschäftsführer, mit

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scampoli, Nicola, von Niedererlinsbach, in Küsnacht
ZH, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21792 vom 16.08.2001
(050059)

                    

■ Das Garten-Team AG, in Winterthur, Betrieb eines
Gartenbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
25. 06. 1999, S. 4257). Domizil neu: Wülflingerstrasse 36, 8400
Winterthur.
Tagebuch Nr. 21793 vom 16.08.2001
(050060)

                    

■ Desta Zürich AG, in Zür ich, Handel mit Produkten im
Bereiche des Transportwesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 09. 04. 2001, S. 2635). Statutenänderung: 13. 08. 2001. Fir-
ma neu: Novalex Consulting AG. Zweck neu: Übernahme
und Durchführung von Treuhand-, Beratungs- und Revisions-
mandaten sowie Vermittlung und Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereiche der Finanz-, Versicherungs- und
Telekommunikationsbranche; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen.
Tagebuch Nr. 21794 vom 16.08.2001
(050061)

                    

■ Deutsche Asset Management Schweiz, in Zürich,
Ausübung des Fondsgeschäftes, Gründung und Verkauf von An-
lagefonds, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001,
S. 4014). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürzeler,
Reiner, von Uerkheim, in Stein AG, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Wirth, Heinrich Wil-
helm Rolf, von Luzern, in Herrliberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Rajmann
Simonis, Eleonora, österreichische Staatsangehörige, in Galge-
nen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21795 vom 16.08.2001
(050062)

                    

■ Duss Carliner, in Hinwil, Transport- und Carunterneh-
men (Sachen und Personen), Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 2000, S. 1521). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Duss, Josef, von Schüpfheim, in Hinwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Greifensee].
Tagebuch Nr. 21796 vom 16.08.2001
(050063)

                    

■ DZW Consult AG, bisher in Zürich , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 630). Statutenänderung:
10. 08. 2001. Firma neu: Mobility Solutions AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Mobility Solutions SA) (Mobility
Solutions Ltd.) (Mobility Solutions Inc.).
 Sitz neu:
S c h w e r z e n b a c h .  Domizil neu: Bahnstrasse 24, 8603 Schwer-
zenbach. Zweck neu: Entwicklung, Vertrieb und Betrieb von Soft-
ware und Informatiklösungen, insbesondere in der drahtlosen
Telekommunikation, sowie Beratertätigkeit in diesen Bereichen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstük-
ke erwerben und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Davies, Richard James, britischer
Staatsangehöriger, in Torino (I), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herb, Martin, von Mogelsberg, in Zürich, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21797 vom 16.08.2001
(050064)

                    

■ Elektro-Peter, in Opfikon , Einzelfirma (SHAB Nr. 33
vom 16. 02. 1994, S. 915). Zweck neu: Planung und Installation
von Stark- und Schwachstrom-Anlagen; Verleih von Personal.
Tagebuch Nr. 21798 vom 16.08.2001
(050065)

                    

■ Emmy Kaspar-Stiftung, in Zürich,  Ausrichtung von
Ruhegehältern oder Leistungen im Invaliditätsfall an leitende
Angestellte der ’Hans Kaspar Aktiengesellschaft’, in Zürich, Stif-
tung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3266). Domizil neu: c/o
Hans Kaspar Aktiengesellschaft, Zürichbergstrasse 54, 8044 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 21799 vom 16.08.2001
(050066)

   &