logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

No 118 Jeudi, 21.06.2001 119. année

No 118 Giovedì, 21.06.2001 119. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 115.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 195.–
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 115.– (TVA compris); Etranger CHF 195.–
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tout les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 115.– (IVA compresa); Estero CHF 195.–
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 4653

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 4653
AI 4654
AR 4654
BE 4654
BL 4656

BS 4656
FR 4657
GE 4658
GL 4659
GR 4659

JU 4660
LU 4660
NE 4661

NW 4662
OW 4662

SG 4662
SH 4663
SO 4664
SZ 4664
TG 4664

TI 4665
UR 4666
VD 4666
VS 4667
ZG 4667

ZH 4669

Schuldenrufe

 4674

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 4677

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzliche Publikationen

 4678

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Öffentliches Beschaffungswesen

 4679

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 4680

Marques
Marchi

Unternehmenspublikationen (Inserate)

 4686

Publications d'entreprises (Annonces)
Pubblicazioni d'imprese (Annunci)

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CRM (Schweiz) AG, in Würenlingen , Dorfstrasse 4,
5301 Siggenthal Station, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Beratung, Schulung, Ver-
marktung und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen im
Bereich CRM (Customer Relationship Management) sowie Auf-
bau und Unterhalt von verschiedenen Angeboten im Internet,
hauptsächlich in der Schweiz; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 70’000.--.
Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien)
und 60 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rupp, Roland
M., von Reutigen, in Würenlingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jetzer, Otto, von Böbikon, in Rupperswil, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Delphin Treuhand
und Unternehmensberatungs AG, in Hergiswil NW, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4028 vom 15.06.2001
(012222)

                    

■ Frozza AG, in Möhlin,  Bürklistrasse 1, 4313 Möhlin, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2001.
Zweck: Handel mit sowie Vertrieb und Einbau von Kachelöfen,
Cheminées, keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Natur-
steinen; kann Grundeigentum erwerben, verwalten und veräus-
sern, Zweigniederlassungen und Agenturen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt anlässlich ihrer Grün-
dung gemäss Bilanz per 01.01.2001 von der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’Marcel Frozza’, in Möhlin, Ak-
tiven von CHF 80’851.70 und Passiven von CHF 69’224.40, wofür
11 Namenaktien zu CHF 11’000.-- ausgegeben und CHF 627.30
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief oder durch Publiakation im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Frozza, Marcel, von Möhlin,
in Möhlin, Präsident, mit Einzelunterschrift; Frozza, Monika,
von Möhlin, in Möhlin, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mahrer
Treuhand AG, in Möhlin, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4029 vom 15.06.2001
(012223)

                    

■ LüBeck AG, in Seon,  Seetalstrasse 87, 5703 Seon, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 06. 2001. Zweck:
Produktion und Vertrieb von fertigen und halbfertigen Backwa-
ren, Back-Rohlingen, Glaceprodukten, Confiserie- und Kondito-
rei-Artikeln; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB oder an die letzte der Gesellschaft
bekannt gegebene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder ge-
gen Empfangsbestätigung oder telegrafisch. Eingetragene Perso-
nen: Lüscher, Jörg, von Seon, in Seon, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Hänggi-Lüscher, Renate, von Seon und Nun-
ningen, in Selzach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;

Schönenberger, Guido, von Neuenkirch, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; MBO Trust, Martin Bolliger, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4030 vom 15.06.2001
(012224)

                    

■ Ristorante Testarossa Wohlen GmbH, in Wohlen
A G ,  Aargauerstrasse 4, 5610 Wohlen AG, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 06. 2001. Zweck: Betrieb eines Restaurants und einer Pizzeria;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Un-
ternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen so-
wie Liegenschaften und Wertschriften erwerben und verkaufen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Aktiven von CHF 151’495.71 und Passiven von CHF
66’547.50 der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfir-
ma ’Özer Hüseyin Ristorante Testarossa’, in Wohlen AG, gemäss
Bilanz per 31.12.2000, zum Preise von CHF 84’948.21, wovon
CHF 50’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
34’948.21 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Özer, Hüseyin, türkischer
Staatsangehöriger, in Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--; Celik, Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 4041 vom 15.06.2001
(012225)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGS Glas- und Gebäudereinigungs GmbH, in Sprei-
t e n b a c h ,  Ausführung von Glas- und Gebäudereinigungsarbei-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom
17. 06. 1997, S. 4196). Statutenänderung: 6. 06. 2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beringer,
Bernhard, von Beringen, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schupp, Adalbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Laufenburg-Binzgen (D), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Direktor];
Beringer, Daniel, von Beringen, in Killwangen, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 4042 vom 15.06.2001
(012226)

                    

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, in Aarau, Betreibung
von Werbung jeglicher Art, in welcher Form und an welchem Ort
auch immer, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 140 vom
20. 07. 2000, S. 4978), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Geissmann, Claudia,
von Hägglingen, in Schinznach Bad, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fischer, Max, von Merenschwand, in Bachenbülach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fanchini, René, von Onsernone, in Eschli-
kon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stell-
vertretender Direktor]; Chabloz, Claude, von Château-d’Oex, in
Penthalaz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4047 vom 15.06.2001
(012227)

                    

■ Aquasant-Oelabscheider AG, in Wettingen, Entwick-
lung, Fabrikation und Vertrieb von Abscheideanlagen für Koh-
lenwasserstoffe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 1997, S. 4654). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4038 vom 15.06.2001
(012228)

                    

■ Asto Metallbau AG, in Hausen  AG,  Führung und Betrieb
einer Metallbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 19. 08. 1999, S. 5681). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schmid, Rudolf, von Riggisberg,
in Wegenstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Stephane, von Riggis-

berg, in Hausen AG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Mellingen]; Schmid-Müller, Cornelia, von Riggisberg, in Hausen
AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4031 vom 15.06.2001
(012229)

                    

■ Bestform Küchen AG, in  Hunzenschwil, Küchenein-
richtungen, Küchenmöbel usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5188). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Reiden (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001,
S. 4391) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht. Firma am neuen Sitz: Bestform AG.
Tagebuch Nr. 4039 vom 15.06.2001
(012230)

                    

■ Elektrizitäts-Genossenschaft Merenschwand, in
M e r e n s c h w a n d ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 127 vom
07. 07. 1997, S. 4742). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Käppeli-Kneubühler, Leo, von Merenschwand, in
Merenschwand, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Käppeli-Huwiler, Max, von Merenschwand, in Meren-
schwand, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Keller-Meier, Hans, von Kallern, in Merenschwand, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Konrad-Lutz, Bruno, von
Muri AG, in Merenschwand, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Tremp, Engelbert, von Schänis, in Merenschwand, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Suter, Karl, von Schwyz, in Merenschwand,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schwegler, Beat, von Wattwil, in
Merenschwand, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4045 vom 15.06.2001
(012231)

                    

■ Ergänzungsversicherung ALSTOM Power, in Ba-
d e n ,  Überobligatorische Vorsorge für Arbeitnehmer der Stifterin
usw., Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8460). Auf-
sichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 4051 vom 15.06.2001
(012232)

                    

■ Genossenschaft Seniorenwohnungen Remetschwil,
in R e m e t s c h w i l ,  Beschaffung und Erstellung von Wohnun-
gen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999,
S. 6555). Firma neu: Genossenschaft Seniorenwohnun-
gen Remetschwil in Liquidation.
 Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil: c/o Gallus Blunschi-Bucher, Steinacker 10, 5453
Remetschwil. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 15.01.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zimmermann, Urs, von Unterehrendingen,
in Oberrohrdorf, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Richei, Susanne, von
Mellingen, in Remetschwil, Mitglied und Aktuarin, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Blunschi, Gallus, von Oberrohrdorf, in Remetschwil, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher:
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4046 vom 15.06.2001
(012233)

                    

■ H. + M. Walder Metallbau-Montage GmbH, in Ba-
d e n ,  Metallbau- und Montagearbeiten im Renovationsbereich
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom
09. 03. 2000, S. 1621). Statutenänderung: 16. 06. 2000. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Walder-Bogdan, Heidi,
von Bäretswil, in Würenlingen, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 12’000.--; Walder, Markus, von Bäretswil, in
Würenlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--]; Walder, Hugo, von Bäretswil, in Böttstein, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--].
Tagebuch Nr. 4043 vom 15.06.2001
(012234)

                    

■ Häselistiftung für das Fricktal, in Zeih en, Stiftung
(SHAB Nr. 173 vom 26. 07. 1980, S. 2515). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Spuhler, Walter, von Wisli-
kofen, in Frick, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gerodetti, Anton, von Aarau, in Etzgen, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Riner-Schmid, Kurt, von Zeihen,
in Eiken, Mitglied und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4654

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tosin, Ma-
rio, von Basel, in Eiken, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kalt, Pius, von Leuggern, in Zeiningen, Mitglied und Ak-
tuar sowie Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4052 vom 15.06.2001
(012235)

                    

■ Jurima AG, in Münchwilen AG, Erwerb, Ueberbauung,
Verwaltung und Verwertung von Immobilien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 02. 06. 2000, S. 3754). Domizil neu:
c/o Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, Im Breitenloh
180, 4333 Münchwilen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Tobler, Dr. Peter, von Ettingen und Thal, in
Ettingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fábián
Masoch, Daniela, von Wohlen bei Bern, in Basel, Sekretärin
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brechbühl,
Kurt, von Trachselwald, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Heitz, Peter, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Speiser, Dominic, von Muttenz und Basel, in Muttenz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Gino, von Erlenbach
ZH, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Achenbach,
Dr. Eduardo, von Basel, in Hofstetten-Flüh, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fenkart, Dr. Kurt, von Möhlin, in Möh-
lin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Michaelis, Daniel, von Winter-
thur, in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sartorius, Timon, von Basel, in Basel, Sekretär (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schreiner, Dr. Peter, von
Visp, in Muttenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schürmann, Otto, von Egerkingen, in Muttenz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4032 vom 15.06.2001
(012236)

                    

■ Labor-Systeme Flükiger AG,  bisher in Villmergen,
Handel mit, Service und Unterhalt von Laborgeräten sowie Han-
del mit Verbrauchsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171
vom 04. 09. 1998, S. 6126). Statutenänderung: 11. 06. 2001. Sitz
neu: M e n z i k e n .  Domizil neu: Maihuserstrasse 31, 5737 Men-
ziken.
Tagebuch Nr. 4033 vom 15.06.2001
(012237)

                    

■ Müller Immobilien AG Riniken, in Rin iken,  Kauf
und Verkauf sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1995, S. 3708). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Peter, von
Brugg, in Riniken, Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller,
Charlotte, von Brugg, in Riniken, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4034 vom 15.06.2001
(012238)

                    

■ Müller Metallbau AG Riniken, in Riniken, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 1995, S. 4014). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Peter, von
Brugg, in Riniken, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Jtem, Manfred, von Marmore-
ra, in Riniken, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Item,
Manfred, Präsident].
Tagebuch Nr. 4035 vom 15.06.2001
(012239)

                    

■ Pensionskasse ALSTOM Power, in Baden,  Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestim-
mungen, Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8460).
Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 4053 vom 15.06.2001
(012240)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Ernst Keller
AG Bau- und Möbelschreinerei, Klingnau,
  in  K l i n g -
n a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1963, S. 32). Urkunden-
änderung: 7. 11. 2000. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Firma Ernst Keller AG
Schreinerei und Fensterbau.
 Domizil neu: c/o Ernst Keller
AG Schreinerei und Fensterbau, Sommerweg 23, 5313 Klingnau.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Rolf, von
Rüti bei Riggisberg, in Klingnau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Märki, Daniel, von Mandach, in Klingnau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4054 vom 15.06.2001
(012241)

                    

■ R & B Engineering GmbH, in Bru gg,  Betrieb eines Pla-
nungsbüros für Gebäudetechnik, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7805). Statutenän-
derung: 12. 06. 2001. Firma neu: R & B Engineering AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu:
CHF 400’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 300
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände neu:
Umwandlung: Die Gesellschafterversammlung hat am
12.06.2001 die Umwandlung der bisherigen GmbH in eine AG be-
schlossen. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF
1’505’911.69 und Passiven von CHF 1’074’641.76 (Fremdkapi-
tal) gemäss geprüfter Bilanz per 31.12.2000 und Umwandlungs-
bericht der Revisionsstelle vom 12.06.2001 ohne Liquidation
fortgeführt. Das bisherige Stammkapital von CHF 400’000.-- ist
in Aktienkapital umgewandelt worden; die bisherigen Stamm-
einlagen  sind  in  1’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- sowie in 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- umge-
wandelt worden. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen mit einfachem Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rütsche, Hansjörg, von Kirchberg SG, in Hausen
AG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 13’000, Gesellschafter und Geschäftsführer];
Blaser, Hans, von Langnau im Emmental, in Oetwil an der Lim-

mat, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000, Gesellschafter und Geschäftsführer]; OBT
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4040 vom 15.06.2001
(012242)

                    

■ REC Real Estate Consulting AG,  in Laufenburg, Er-
werb, Veräusserung sowie Verwaltung von Liegenschaften usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 13. 12. 2000, S. 8487).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rechsteiner, Beat,
von Altstätten, in Stein AG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Oberengstringen, Mitglied]; Bucher, Dr. Peter, von Lu-
zern, in Allschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pierrat, Henri, französischer Staatsangehöriger, in Nancy (F),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Doutrepont, Thier-
ry, belgischer Staatsangehöriger, in St. Jean de Gonville (F), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Macdonald, Robert,
Bürger der U.S.A, in Challex (F), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4036 vom 15.06.2001
(012243)

                    

■ Renova-Therm GmbH, in Wettingen, Fassadenisola-
tionen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95
vom 16. 05. 2000, S. 3297). Statutenänderung: 21. 11. 2000.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brahi-
mi-Allemann, Priska, von Welschenrohr, in Winznau, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brahimi, Esat, von Pfaffnau, in
Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 4044 vom 15.06.2001
(012244)

                    

■ Rheuma- und Rehabilitationsklinik Schinznach, in
S c h i n z n a c h   B a d ,  Betrieb einer Rheuma- und Rehabilitati-
onsklinik nach modernen medizi- nischen Erkenntissen und Be-
handlungsmethoden und unter Ausnützung der
Schwefelwasserquellen der Stifterin in Schinznach Bad, Stiftung
(SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4031). Urkundenänderung:
17. 04. 2001. Name neu: aarReha. Domizil neu: Badstrasse 55,
5116 Schinznach Bad.
Tagebuch Nr. 4055 vom 15.06.2001
(012245)

                    

■ Schanie Handelsfirma G. Zimmermann & W. Röm-
bell,
 bisher in B r u g g ,  Handel mit Naturprodukten usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2820). Sitz neu:
K o b l e n z .  Domizil neu: Tüftelstrasse 25, 5322 Koblenz. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Gerhard,
von Urdorf, in Koblenz, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Villnachern].
Tagebuch Nr. 4050 vom 15.06.2001
(012246)

                    

■ Steffen Informatik AG, in Spreitenbach, Vertrieb von
Software- und Hardware-Applikationen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2505). Domizil neu: Limmat-
strasse 10, 8957 Spreitenbach.
Tagebuch Nr. 4037 vom 15.06.2001
(012247)

                    

■ Veriset Küchen AG, in Küttigen, Herstellung, Verkauf
von und Handel mit Kücheneinrichtungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2005), mit Hauptsitz in: Root.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Füglistaller, Leon-
hard, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Rudolfstetten-Friedlis-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jost, Ueli, von
Langnau im Emmental, in Mägenwil, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brunner, Thomas, von Emmen, in
Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elsasser, Peter, von
Oberkulm, in Gisikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Direktor]; Loretz, Josef, von Silenen, in Meggen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 4048 vom 15.06.2001
(012248)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Maria Ramseyer, Restaurant-Pizzeria Stalden, in
S u l z   A G ,  Speiserestaurant und Pizzeria, Einzelfirma (SHAB
Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6913). Firma infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4049 vom 15.06.2001
(012249)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Goldener Damenmode AG, in  Appenzell, Handel  mit
Damen- und Kinderbekleidung sowie mit modischen Artikeln al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001,
S. 476). Die Gesellschaft tritt im Geschäftsverkehr auch unter der
Geschäftsbezeichnung ’Modehaus Goldener - Das Modehaus in
Appenzell’ auf. Die Gesellschaft führt in Appenzell, Zielstrasse 3,
ein Geschäft unter der Enseigne ’XS Kidstore Ziel 3’. Die Gesell-
schaft führt in Appenzell, Zielstrasse 38, ein Geschäft unter der
Enseigne ’Ziel - fashion for fun’. Die Gesellschaft führt in Appen-
zell, Hirschengasse 2, ein Geschäft unter der Enseigne ’Schöpfli -
trends & tradition’.
Tagebuch Nr. 144 vom 15.06.2001
(012250)

                    

■ Goldener Herrenmode AG, in Appenzell, Handel mit
Herrenbekleidung sowie mit modischen Artikeln aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 476). Die Gesell-

schaft tritt im Geschäftsverkehr auch unter der
Geschäftsbezeichnung ’Modehaus Goldener - Das Modehaus in
Appenzell’ auf. Die Gesellschaft führt in Appenzell, Zielstrasse 3,
ein Geschäft unter der Enseigne ’XS Kidstore Ziel 3’. Die Gesell-
schaft führt in Appenzell, Zielstrasse 38, ein Geschäft unter der
Enseigne ’Ziel - fashion for fun’. Die Gesellschaft führt in Appen-
zell, Hirschengasse 2, ein Geschäft unter der Enseigne ’Schöpfli -
trends & tradition’.
Tagebuch Nr. 145 vom 15.06.2001
(012251)

                    

■ Parfima SA, in Appenzell, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Parfums und kosmetischen Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 1996, S. 4446). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kliebenschädel, Jürg, von Hauptwil-Gottshaus, in Teufen AR,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Haffter, Dr. Andreas, von Wetzikon ZH und
Weinfelden, in Hinwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 146 vom 15.06.2001
(012252)

                    

■ Stiftung Altersheim Gontenbad, in Gonten, Unterhalt
und Führung des Altersheims Gontenbad sowie die Errichtung,
Unterhalt und Führung von Alterswohnungen, Stiftung (SHAB
Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9352). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sutter-Breitenmoser, Elisabeth,
von Appenzell, in Appenzell (Rüte), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ebneter, Dr. Kurt, von Appenzell, in Appenzell (Rüte), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 147 vom 15.06.2001
(012253)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’GFH’ Gesellschaft für Handelsinteressen AG, in
H e r i s a u ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 718). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Boppart, Jürg, von St. Gallen,
in Gais, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 555 vom 15.06.2001
(012254)

                    

■ Promotex Handels AG, in Herisau, Handel mit Waren
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000,
S. 3147). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koster,
Willi, von Appenzell, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Herisau).
Tagebuch Nr. 557 vom 15.06.2001
(012255)

                    

■ c+n ingenieure ag teufen, in Teufen AR, Betrieb einer
Ingenieurunternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 07. 12. 2000, S. 8350). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hidber, Anneliese, von Aristau und Mels,
in Freidorf TG (Roggwil TG), mit Kollektivprokura zu zweien;
Antenen, Reto, von Eggiwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Treviso Treuhand AG St. Gallen, in St.
Gallen, Revisionsstelle; Noger, Ernst, von Thal, in Denajarafe
(Spanien), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Engler, Rolf, von Ur-
näsch, in Appenzell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: Präsident); Wepf, Dr. Dieter, von Müllheim, in Oberu-
zwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Convisa AG, in Pfäffikon
SZ (Freienbach), Revisionsstelle; Wepf-Brütsch, Heidi, von Müll-
heim, in Oberuzwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oswald,
Emil, von Sommeri, in Arbon, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 556 vom 15.06.2001
(012256)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apotheke Dr. Wasserfallen AG, in B ern, Neuengasse
41, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 06. 2001. Zweck: Betrieb einer Apotheke sowie Herstel-
lung und Vertrieb von Heilmitteln; sie kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben. Aktien-
kapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 1’500 Namenaktien zu CHF 100.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme gemäss Ver-
trag vom 14.6.2001 und Bilanz per 31.12.2000: Aktiven von CHF
983’493.18 und Passiven von CHF 331’491.10 der erloschenen
Einzelfirma  ’Dr. Werner Wasserfallen, Apotheker, Nachf. H. B.
Ernst’, in Bern, zum Übernahmepreis von CHF 652’002.08, wofür
1’500 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF
502’002.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinku-
lierung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene
Personen: Ernst, Hans Beat, von Zürich, in Bremgarten bei Bern,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Ernst, Ursula, von Zürich, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nordring
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2987 vom 15.06.2001
(012257)

                    

■ GO4ME - Der Kurier (Schweiz) GmbH, in B ern, St-
auffacherstrasse 126, 3014 Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 05. 2001,
13. 06. 2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Logi-
stikbereich, insbesondere den Kurierdienst und dies insbesondere

auf dem ganzen Gebiet der Schweiz; sie kann Liegenschaften er-
werben und sich an andern Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hardegger, Philipp, von Gams, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--; Hardegger-Stalder, Margare-
tha, von Gams, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Sutter,
Patrick, von Büren an der Aare, in Bern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 3003 vom 15.06.2001
(012258)

                    

■ INTENSO CONSULTING Andreas Voegeli, in Zolli-
k o f e n ,  Schweizerhubelstrasse 1, 3052 Zollikofen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung, Entwicklung und Schulung
in Zusammenarbeit, Verkauf und Management von Organisation
und Betrieben. Eingetragene Personen: Voegeli, Andreas, von
Grafenried, in Zollikofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3011 vom 15.06.2001
(012259)

                    

■ Ingenieurbüro Kauz Hansruedi, in Rubigen, Worb-
strasse 20, 3113 Rubigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Planung, Beratung, technische Ausführungen von Ingenieur-
Projekten sowie Dienstleistungen aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Kauz, Hans-Rudolf genannt Hansruedi, von Wyssachen, in
Rubigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kauz-Kämpf, Elisa-
beth, von Wyssachen, in Rubigen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3010 vom 15.06.2001
(012260)

                    

■ docuSAVE Guido Voser, in Seftigen, Rebzelg 2a, 3662
Seftigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines
Rettungsdienstes für wassergeschädigte Dokumente und deren
Wiederherstellung. Eingetragene Personen: Voser, Guido, von
Neuenhof, in Seftigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Mord-
asini Voser, Barbara, von Neuenhof, in Seftigen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3009 vom 15.06.2001
(012261)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AWR AG für Wirtschaft und Recht, in Ber n, Führung
eines Wirtschaftsberatungsunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2250). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Tringaniello, Bruno, von Belp, in Cham,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Belp].
Tagebuch Nr. 2991 vom 15.06.2001
(012262)

                    

■ Adasa SA, in  Bremgarten  bei  Bern, Kauf, Verkauf, Ver-
waltung und Vermittlung von Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4070). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Malmström Eva, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: AAA services Meier + Franzelli, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2989 vom 15.06.2001
(012263)

                    

■ All Wireless AG, in Bern, Entwicklung und Erbringung
von Telekommunikationsdienstleistungen usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3680). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gnehm, Walter, von
Zürich, in Hölstein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Georges,
Gérard, von St. Martin, in Kaufdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schurter, Rolf Beat, von Freienstein-Teufen, in Arch, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2990 vom 15.06.2001
(012264)

                    

■ Ambito Möbel + Raum Stefan Schäfer, bisher in
B e r n ,  Entwurf, Fabrikation von und Handel mit Möbeln und
Inneneinrichtungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom
21. 08. 1997, S. 6067). Sitz neu: M ü h l e b e r g .  Domizil neu:
Fluh 73, Juchlishaus, 3204 Rosshäusern.
Tagebuch Nr. 3012 vom 15.06.2001
(012265)

                    

■ B&amp;P Consultants AG, in Bern, Beratung von Personen,
Unternehmen und Institutionen des privaten und öffentlichen
Rechts in Fragen des Abgabe- und Wirtschaftsrechts, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1352). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: von Gross, Daniel,
von Bern, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauper,
Géraldine, von Giffers, in Onnens FR, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Waldbur-
ger, Suzanne, von Rümlang und Teufen AR, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Waldstatt]; Poffet,
Odile, von Wünnewil-Flamatt, in Fribourg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2993 vom 15.06.2001
(012266)

                    

■ Cäsar Bay AG, in Konolfingen, Betrieb einer Bauunter-
nehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 1997,
S. 6066). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bay, Ni-
klaus Emanuel, von Konolfingen, in Konolfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aeberhard, Ursula, von Je-
genstorf, in Grosshöchstetten, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Niederhauser, Christian, von Rüderswil, in Konolfingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2994 vom 15.06.2001
(012267)

                    

■ Fenaco, in Bern,  Versorgung der Landwirtschaft und weite-
rer Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchsgütern usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2325).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egli,

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4655

Jean, von Zürich und Brütten, in Amriswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Humbert, Bernard, von La Sagne, in Boudry,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sattler, Leo, von Müswangen
und Ebikon, in Ebikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sturny, Armin, von St. Antoni, in Heitenried, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Raschke, Viktor, von Kehrsatz, in Bittwil bei Rap-
perswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Banderet, Bernard, von Vuissens,
in Nuvilly, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [nicht: Ban-
deret, Bernhard]; Crausaz, Michel, von Auboranges, in Courfaiv-
re, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofmann, Daniel, von
Apples, in Apples, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Hoffmann, Daniel]; Messeli-Schwitter, Katharina genannt Ka-
thrin, von Kaufdorf, in Köniz, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Schwitter, Kathrin, von Pfäfers, in Ittigen]; Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle [bisher: Atag Ernst &amp; Young
AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 3005 vom 15.06.2001
(012268)

                    

■ Fürsorgestiftung der Buchhandlung der Freien
Evangelischen Gemeinde Bern,
 in B e r n ,  Berufliche Vor-
sorge für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB
Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8972). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baudenbacher, Heinz, von Bern
und Murten, in Bremgarten bei Bern, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Augsburger, Peter G., von Langnau im Emmental, in Rümligen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Ruedi, von
Lützelflüh, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moser, Hans-Ueli, von Langenbruck, in Gümligen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3014 vom 15.06.2001
(012269)

                    

■ Geoline, in Muri  bei  Bern, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich raumbezogene Informationssysteme, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 1996, S. 7561).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Probst,
Martin, von Reigoldswil, in Niederbipp, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Seiler, Christoph, von Liestal, in Münsingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berli, Ralph,
von Ottenbach, in Aarberg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2995 vom 15.06.2001
(012270)

                    

■ ISS COMMultiservice AG, in Bern, Multiserviceleistun-
gen zum Zweck des Unterhaltes und Betriebes an Gebäuden und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001,
S. 3329). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bertschi, Hanspeter, von Oberhofen am Thunersee, in Thun,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2998 vom 15.06.2001
(012271)

                    

■ Immobiliengesellschaft Feldegg AG, in Ber n, Erstel-
lung und Verwaltung ihrer Geschäfts- und Wohnbauten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 1996, S. 7203). Firma
neu: Immobiliengesellschaft Feldegg AG in Liquidati-
on.
 Domizil neu: c/o AWR AG für Wirtschaft und Recht, Hir-
schengraben 9, 3001 Bern. Auflösung der Gesellschaft durch
Beschluss der Generalversammlung vom 02.05.2001. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Abelin-
Schur, Gitta Hilde, von Bern, in Bern, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Mauerhofer-Kambly, Dora, von Burg-
dorf, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Abelin, Theodor Prof. Dr., von Bern, in Spiegel bei Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühlmann, Violette, von
Grosshöchstetten, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hopf, Dominik, von Thun, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, nicht mit Dr. Michael Hopf; Hopf, Mi-
chael Dr., von Thun, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, nicht mit Dominik Hopf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: AWR AG für Wirtschaft und Recht, in Bern, Li-
quidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2992 vom 15.06.2001
(012272)

                    

■ Interfay AG, in Bern, Handel und Vertrieb von elektrischen
und elektronischen Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 713). Domizil neu: Aarstrasse
98, 3005 Bern.
Tagebuch Nr. 2996 vom 15.06.2001
(012273)

                    

■ Interterritorial AG, in Bern, Handel mit und Vermitt-
lung von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 05. 12. 2000, S. 8270). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Spörri, Engelbert, von Wettingen, in Ittigen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2997 vom 15.06.2001
(012274)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oberdiessbach, in Ober-
d i e s s b a c h ,   Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1992, S. 123). Sta-
tutenänderung: 28. 11. 2000. Firma neu:
Milchgenossenschaft Oberdiessbach. Zweck neu: Wirt-
schaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Veredelung der Milch oder
deren Verkauf sowie Schaffung der entsprechenden baulichen
und technischen Voraussetzungen oder Beteiligung an entspre-
chenden Zweckgesellschaften; allgemeine Förderung der Milch-
wirtschaft und Unterstützung von Massnahmen zur Hebung der
Qualität von Milch und Milchprodukten sowie Mitwirkung an
Bestrebungen und Veranstaltungen verwandter Organisationen,
soweit diese im Interesse der gesamten Milchwirtschaft liegen;
Förderung der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder; sie kann
Grundeigentum erwerben. Anteilscheine neu: Die Anteilscheine
zu CHF 50.-- sind aufgehoben und der Gegenwert den Reserven
gutgeschrieben worden; die Beachtung der gesetzlichen Vor-
schriften nach Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom

6.6.2001 festgestellt. [bisher: Anteilscheine von CHF 50.--].
Pflichten: [Die diesbezügliche Statutenbestimmung wurde auf-
gehoben.] [gestrichen: Jedes Mitglied muss mindestens ein An-
teilschein  übernehmen.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bieri, Daniel, von Schangnau, in
Oberdiessbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bläuer, Urs, von Strättligen, in Oberdiessbach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Peter, von Trubscha-
chen, in Oberdiessbach, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gäumann, Anita, von Häutligen, in
Oberdiessbach, Mitglied und Kassiererin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hofer,
Niklaus, von Arni BE, in Oberdiessbach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder Kassier; von Wat-
tenwyl, Sigmund, von Bern, in Oberdiessbach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Sekretär oder Kassier;
Moser, Hans, von Freimettigen, in Oberdiessbach, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder Vizepräsident [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Zürcher, Walter, von Trubschachen, in Oberdiessbach,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsident oder Vizepräsident; Lüthi, Walter, von Eriswil, in
Oberdiessbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [nicht:
von Linden].
Tagebuch Nr. 3006 vom 15.06.2001
(012275)

                    

■ Migros Bank, in Bern, Betrieb einer Handelsbank usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3520),
mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Staudenmann, Hugo, von Guggisberg, in Gra-
fenried, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3008 vom 15.06.2001
(012276)

                    

■ Nationales Pferdezentrum Bern (NPZB), in Bern,
Erbringung von qualitativ hochstehenden Dienstleistungen für
Ausbildner, Auszubildende und Züchter von Pferden, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1310). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Bernhard Dr.,
von Lauperswil, in Tschugg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 3007 vom 15.06.2001
(012277)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der adval tech Holding
AG,
 in K ö n i z ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter-
firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2825).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bienz,
Hansruedi, von Rüderswil, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Philipona, Jean-Claude, von Marsens, in Stettlen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3015 vom 15.06.2001
(012278)

                    

■ Quick AG, in Bern, Betrieb einer Textilreinigung und Wä-
scherei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 1997,
S. 881). Eingetragene Personen neu oder mutierend: bieri +
partner Treuhand- u. Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle [bis-
her: Wasag + Partner AG, in Bern].
Tagebuch Nr. 2999 vom 15.06.2001
(012279)

                    

■ SCREENAXX Media AG, in Neuenegg, Weltweite Pla-
nung, Konzeption, Betrieb und Vertrieb von multimedialen In-
formationssystemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 10. 04. 2001, S. 2677). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weinberg, Frank, von Bonfol, in Flamatt, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3000 vom 15.06.2001
(012280)

                    

■ SCREENAXX Media Holding AG, in Neuenegg,  Betei-
ligung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3217). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weinberg, Frank, von Bonfol, in Flamatt, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3001 vom 15.06.2001
(012281)

                    

■ Stiftung der Familie v. Fischer (Von Reichenbach),
in B e r n ,  Erhaltung, Aufbewahrung an geeignetem Ort, in der
Regel im Kanton Bern, Betreuung sowie Erwerb durch Schen-
kung, Legat, Kauf, Tausch, usw, Stiftung (SHAB Nr. 205 vom
05. 09. 1987, S. 3551). Domizil neu: c/o v.Fischer &amp; Cie AG,
Marktgasse 37, 3001 Bern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Fischer, Hermann, von Bern, in Muri
bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wäber,
Harald, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Fischer,
Berchtold Dr., von Bern, in Hünibach, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; von Fischer de Boccard, Isabelle, von
Bern, Freiburg, Marsens und Düdingen, in Lausanne, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hüssy, Annelies, von Safenwil,
Lenzburg und Dörflingen, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lundsgaard-Hansen, Niklaus, von
Bern, in Weissenburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3016 vom 15.06.2001
(012282)

                    

■ Talpa GmbH, in Ber n, Erbringung von Dienstleistungen
und Lieferungen von Waren im Bereich der Gartenpflege und -
gestaltung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2000, S. 390). Löschung von Amtes wegen infolge
Verlegung des Sitzes nach Galmiz (SHAB Nr. 104 vom
31.05.2001, S. 4107).
Tagebuch Nr. 3004 vom 15.06.2001
(012283)

                    

■ Wittwer-Service AG, in Bern , Ausführung von Textverar-
beitungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8781). Statutenänderung: 13. 06. 2001. Firma
neu: Wittwer Druck AG Bern.
Tagebuch Nr. 3002 vom 15.06.2001
(012284)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christine Rindlisbacher Milchprodukte, in Kiesen,
Milchprodukte, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1994,
S. 6517). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3013 vom 15.06.2001
(012285)

                    

■ Dr. Werner Wasserfallen, Apotheker, Nachf. H. B.
Ernst,
 in B e r n ,  Apotheke und Drogerie, Einzelfirma (SHAB
Nr. 18 vom 23. 01. 1985, S. 277). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Apotheke Dr. Wasserfallen AG’, in Bern, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2986 vom 15.06.2001
(012286)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dexcon GmbH, in Sum iswald, Griesbach 752, 3454 Su-
miswald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 06. 2001. Zweck: Betrieb eines
Ingenieurbüros insbesondere 3-D Konstruktionen von Spritz-
giessformen aller Variationen, Hochleistungsspritzformen, Heiss-
kanalspritzformen, Ausgewindespritzformen,
Einlegespritzformen, Mehrkomponentenspritzformen,
CIM/MIM-Spritzformen, Al-, Mg-, Zn-Druckgussformen, Teile-
entwicklung und Teilegestaltung in der Kunststofftechnik, Bera-
tungstätigkeiten in der Kunststofftechnik, Engineering und
Projektmanagement. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Thomas Schuler, in Sumiswald, das Geschäft
seiner nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’In-
genieurbüro Thomas Schuler’, in Sumiswald, gemäss Sacheinla-
ge-/Sachübernahmevertrag vom 13.06.2001 und
Übernahmebilanz per 31.12.2000 mit Aktiven von CHF 39’699.10
und Passiven von CHF 9’910.83 zum Preise von CHF 29’788.27,
wovon CHF 20’000 auf das Stammkapital angerechnet und dem
Sacheinleger zudem CHF 9’788.27 als Forderung in den Büchern
der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schuler, Thomas, von Bannwil, in
Sumiswald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Schuler-Rüegs-
egger, Cornelia, von Röthenbach im Emmental und Bannwil, in
Sumiswald, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000; Wasem,
Beat, von Wahlern, in Steffisburg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1451 vom 15.06.2001
(012287)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blaser Holding AG, in Rüegsau , Erwerb und  Führen
von aktiven Beteiligungen in Industrie- und Handelsunterneh-
mungen im In- und Ausland, im Sinne eines Familienunterneh-
mens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 06. 06. 2000,
S. 3825). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blaser, Simon, von Langnau im Emmental, in
Rüegsauschachen (Gemeinde Rüegsau), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Blaser, Peter, von Langnau im Emmental, in
Rüegsauschachen (Gemeinde Rüegsau), Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Chri-
stoffel-Blaser, Johannes genannt John, von Riein, in Gipf-
Oberfrick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1446 vom 15.06.2001
(012288)

                    

■ Galenica AG, in Urtenen , Handeln mit und Vertrieb von
pharmazeutischen und anderen Produkten im Gesundheitsbe-
reich sowie Erbringen damit verbundener Dienstleistungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8874). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB
Nr. 113 vom 14.06.2001, S. 4460) im Handelsregister Emmental-
Oberaargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz:
’Galenicademy AG’.
Tagebuch Nr. 1448 vom 15.06.2001
(012289)

                    

■ Giesserei Hegi AG, in Oberbu rg, Betrieb einer Giesserei,
einer mechanischen Werkstätte und einer Modellschreinerei, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5518). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hegi, Philippe Alain,
von Roggwil BE, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Christen, Hans-Peter, von Wynigen, in Rüegsauschachen
(Gemeinde Rüegsau), Mitglied und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 1447 vom 15.06.2001
(012290)

                    

■ Simex Group AG, in Burgdorf, Import und Export von
Gütern und Waren, und von Dienstleistungen (freelance Arbei-
ten), im Bereich Maschinen, Stahl, Anlagebau und Mikrotech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999,

S. 4899). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Belp (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S. 4460) im Handelsregister
Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1450 vom 15.06.2001
(012291)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ingenieurbüro Urs Bieri, in Zuzwil BE,  Ingenieurar-
beiten, insbesondere Konstruktion, Entwicklung, CAD-Enginee-
ring 2D-3D, auf dem Gebiet des allgemeinen Maschinenbaus
und des Chemie- und Kunststoff-Apparatebaus, Einzelfirma
(SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1993, S. 291). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ’Urs Bieri GmbH’, in Zuzwil, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1452 vom 15.06.2001
(012292)

                    

■ Jaggi + Roupec AG in Liquidation, in  Moosseedorf,
Handel mit Tonträgern (Schallplatten, Tonbandkassetten), Ton-
bandgeräten und Musikinstrumenten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000, S. 4043). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
Burgdorf-Fraubrunnen vom 11.06.2001 per 15.06.2001 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1449 vom 15.06.2001
(012293)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABF-Bautechnik J. Grüne, in Aegerten, Oberer Kanal-
weg 15, 2558 Aegerten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Bautenschutz. Eingetragene Personen: Grüne, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Aegerten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1485 vom 15.06.2001
(012294)

                    

■ kiss the frog communications Dani Depping, in
S c h ü p f e n ,  Schulstrasse 7, 3054 Schüpfen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Projektleitung und Projektbetreuung in den
Bereichen Werbung, Events, Film, Personal- und Künstlerver-
mittlung. Handel mit Werbeartikeln und technischen Geräten,
Beratungsmandate. Eingetragene Personen: Depping, Daniela
genannt Dani, von Mauraz, in Schüpfen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1486 vom 15.06.2001
(012295)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACO Informatik AG, bisher in Lyss, Beratung und Ver-
kauf von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78
vom 19. 04. 2000, S. 2655). Statutenänderung: 31. 05. 2001. Sitz
neu: B i e l  B E .  Domizil neu: Solothurnstrasse 126, 2504 Biel/Bi-
enne.
Tagebuch Nr. 1474 vom 15.06.2001
(012296)

                    

■ Apollo S.A. , in Biel  BE,  Verwaltung und Verwertung der
Liegenschaft Zentralstrasse Nr, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 09. 12. 1998, S. 8406). Statutenänderung: 4. 05. 2001. Fir-
ma neu: Apollo AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Apollo
SA).
 Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen aller Art im
Zusammenhang mit der Durchführung von kulturellen Anläs-
sen, insbesondere im Bereich Film. Die Gesellschaft kann sich an
andern Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten,
Film- und andere Immaterialgüterrechte erwerben und verlei-
hen sowie Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 1475 vom 15.06.2001
(012297)

                    

■ Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit
Drogen, ARUD Biel,
 in B i e l  B E ,  Der Verein initiiert und be-
treibt Projekte für gefahrenarmen, medizinalisierten Drogen-
konsum usw. Verein (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1999, S. 7909).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iseli, Thomas, von
Aefligen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moeckli, Christian, von Winterthur, in Lausanne, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tschümperlin, Otmar, von
Schwyz und St. Gallen, in Magglingen (Evilard), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zurlinden, Heinz, von Nieder-
bipp, in Bern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1482 vom 15.06.2001
(012298)

                    

■ BIODATA Information Technology AG, Lichtenfels-
Dalwigksthal (D), Zweigniederlassung Nidau,
 in N i -
d a u ,  Entwicklung und der Vertrieb von Hard- und Software für
den EDV-Bereich usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 91 vom
11. 05. 2001, S. 3561), mit Hauptsitz in: Lichtenfels-Dalwigks-
thal (D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mauchle, René, von Zürich und St. Gallen, in Adlikon, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Strickler, Claudia, von Neuheim,
in Worben, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1484 vom 15.06.2001
(012299)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4656

■ Benzin-Bezugsgenossenschaft des Personals der
Anstalten in Witzwil (BBGW),
 in I n s ,  Abgabe von Treib-
stoff und Oel an die Mitglieder für ihre Fahrzeuge unter dem
Marktpreis durch Erstellung und Betrieb einer eigenen Benzin-
tankstelle, Genossenschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2001,
S. 2973). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Studer, Irene, von Meiringen und Grafenried, in Ins, Sekre-
tärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rusterholz, Markus, von Uetikon
am See, in Lyss, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1481 vom 15.06.2001
(012300)

                    

■ Cinéma Lido Biel AG, in Biel  BE , Führung von Kinobe-
trieben, Liegenschaftsverwaltung und Beteiligung an Filmrech-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1993, S. 4700).
Statutenänderung: 4. 05. 2001. Firma neu: Cinevital AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Cinévital SA). Zweck neu:
Führung von Kinobetrieben sowie Beteiligung an Film- und an-
dern Immaterialgüterrechten. Die Gesellschaft kann sich an an-
dern Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Tagebuch Nr. 1476 vom 15.06.2001
(012301)

                    

■ Imza Globale Construction SA, à Saint-Imier,  réali-
sation de toutes constructions, travaux en entreprise générale et
travaux d’architecture, expertises dans le secteur immobilier etc.,
société anonyme (FOSC no 56 du 21. 03. 1995, p. 1560). Nouvel-
le adresse: passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Inscripti-
on ou modification de personnes: Fontana, Cornelio, de Bidogno,
à Saint-Imier, président, avec signature individuelle [précédem-
ment: avec signature collective à deux]; Maggioli, Jean-Louis, de
Lajoux JU, à Saint-Imier, administrateur, avec signature collec-
tive  à deux avec Langel André [précédemment: avec signature
collective  à deux]; Langel, André, de Courtelary, à Courtelary,
avec procuration collective à deux avec Maggioli Jean-Louis.
Journal no 1470 du 15.06.2001
(012302)

                    

■ Les Sources S.A. , à Tavannes,  achat, vente, location,
gérance, construction, aménagement et exploitation de tous im-
meubles etc., société anonyme (FOSC no 74 du 13. 04. 2000,
p. 2497). Modification des statuts: 13. 06. 2001. Nouveau capital-
actions libéré: CHF 100’000.--.
Journal no 1471 du 15.06.2001
(012303)

                    

■ Metallwarenfabrik Schnegg AG, in Pieterlen, Her-
stellung, Vertrieb und Handel von und mit Metallwaren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3521). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Signoroni,
Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Bellach, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1477 vom 15.06.2001
(012304)

                    

■ Motorfluggruppe Biel, bisher in Biel  BE, Förderung
der allgemeinen Luftfahrt in allen seinen Sparten, Verein (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 424). Statutenänderung:
22. 02. 2001. Name neu: Fluggruppe Seeland. Sitz neu:
K a p p e l e n .   Domizil  neu:  Flugplatz,  3273  Kappelen. Adresse der
Verwaltung: [gestrichen]. Haftung/Nachschusspflicht neu: Per-
sönliche Haftbarkeit der Mitglieder ist ausgeschlossen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seiler,
Martin, von Zürich, in Aegerten, Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärtschi,
Alfred genannt Freddy, von Bibern SO und Sumiswald, in Saf-
nern, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1483 vom 15.06.2001
(012305)

                    

■ Perret Handling AG, in Nidau,  Betrieb eines feinmecha-
nischen Ateliers usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
11. 09. 1996, S. 5488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: COT Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meichtry-Treuhand-RE-
VITREX, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1478 vom 15.06.2001
(012306)

                    

■ SWISSMETAL - UMS Usines Métallurgiques Suisses
SA,
 à  R e c o n v i l i e r ,   fabrication  et  commerce  de  produits  mé-
talliques et de matières synthétiques, ainsi que de machines etc.,
succursale (FOSC no 18 du 26. 01. 2001, p. 634), avec siège prin-
cipal à: Berne. Personne et signature radiée: Müller, Christian,
ressortissant allemand, à Nuglar (Nuglar-St. Pantaleon), direc-
teur et secrétaire (hors- conseil), avec signature collective à deux.
Journal no 1472 du 15.06.2001
(012307)

                    

■ Von Roll Stahlgiesserei Biel AG, in Biel BE , Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Gussprodukten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 425). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Diggelmann, Max C.,
von Fischenthal, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cirrincione, Fabio, französischer Staatsangehöriger, in
Emmenbrücke (Emmen), mit Kollektivprokura zu zweien; Fell-
mann, Hansruedi, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ferlat, Fabien, französischer Staatsangehöriger, in
Lancey (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Frühsammer, Vol-
ker, deutscher Staatsangehöriger, in Bachhagel (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Laïs, Hans-Peter, von Beinwil SO, in
Zullwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Loigerot, Alain, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Orpund, mit Kollektivprokura zu
zweien; Maier, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Ligerz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Manig, Lothar, von Reutigen, in
Camorino, mit Kollektivprokura zu zweien; Marty, David-Matthi-
as, von Oberiberg, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien; Rik-
kenbach, Peter, von Arth, in Balsthal, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tobler, Armin, von Alt St. Johann, in Rotkreuz (Risch),
mit Kollektivprokura zu zweien; Walden, Christian, polnischer
Staatsangehöriger, in Polheim (D), mit Kollektivprokura zu

zweien; Weeber, Rudolf, von Höri, in Bülach, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Wiedenmann, Karl, deutscher Staatsangehöriger,
in Dischingen-Dunstelkingen (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Windisch, Detlef, deutscher Staatsangehöriger, in Mettmen-
stetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Winiger, Othmar, von
Neudorf, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1479 vom 15.06.2001
(012308)

                    

■ ZumSee AG, in Nidau, Bau und Betrieb einer Beherber-
gungseinrichtung mit Restaurant. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4927). Statutenänderung:
8. 05. 2001. Aktienkapital neu: CHF 950’000.-- [bisher:
CHF 800’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 950’000.--.
Aktien neu: 950 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 800 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scholler, Jacques, von Saint-Ursanne, in
Evilard, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Suter, Hansruedi, von Eptin-
gen, in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1480 vom 15.06.2001
(012309)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Widmer Bau- und Immobilien-Expertisen, in Biel
B E ,   Führung eines Betriebes zur Erstellung von Immobilien-
Gutachten und Bauexpertisen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 186
vom 25. 09. 2000, S. 6539). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1487 vom 15.06.2001
(012310)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blueme Perron, Claudia Bachmann, in Spiez, Bahn-
hofstrasse 10, 3700 Spiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Blumengeschäft. Eingetragene Personen: Bachmann, Claudia,
von Buchholterberg, in Spiez, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1274 vom 15.06.2001
(012311)

                    

■ Peter Andermatt, in Thun, Lauenenweg 8, 3600 Thun,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen in Kunststoffapparate- und Modellbau. Eingetragene
Personen: Andermatt, Peter, von Baar, in Thun, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1275 vom 15.06.2001
(012312)

                    

■ Restaurant Central Gjergjaj, in Interlaken,  Central-
strasse 13, 3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Gastronomiebetrieb. Eingetragene Personen: Gjergjaj,
Pjeter, kroatischer Staatsangehöriger, in Interlaken, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Gjergjaj, Drane, jugoslawische Staatsan-
gehörige, in Interlaken, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1276 vom 15.06.2001
(012313)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bilsport AG, in Thun, Förderung der Automarke ’VOLVO’.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8738).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Inder-
mühle Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: CT Treuhand GmbH, Claudia
Thiebet, in Unterseen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1268 vom 15.06.2001
(012314)

                    

■ InterCasino AG (InterCasino SA), in Inter laken,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S. 2953). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Anderegg
Treuhand, in Unterseen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schärz, Armin, von Därligen, in Bönigen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Sorger, Albert, deutscher Staatsangehöriger, in Interlaken,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Rolf, von
Diessbach bei Büren, in Wilderswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; BDO Sofirom, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1269 vom 15.06.2001
(012315)

                    

■ Triva Immobilientreuhand AG, in In terlaken , Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6300). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aeppli
Treuhand, in Unterseen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rüegsegger Treuhand, in Frutigen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1270 vom 15.06.2001
(012316)

                    

■ Triva Treuhand AG, in Interlaken,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997, S. 3120). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aeppli Treuhand, in Unter-
seen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rüegsegger Treuhand, in Frutigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1271 vom 15.06.2001
(012317)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Diemtigen II, in Diemti-
g e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1996, S. 5119).
Domizil neu: c/o Wyss Hanspeter Präsident, Grund, 3754 Diemti-

gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Spychiger, André, von Untersteckholz, in Latterbach, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reber, Hans, von Diemtigen,
in Diemtigen, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Hanspeter,
von Habkern, in Diemtigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wiedmer, Daniel, von Diemtigen, in Diemtigen, Vize-
präsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1273 vom 15.06.2001
(012318)

                    

■ Weibel Offset AG Thun, in T hun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7531). Firma neu: Weibel
Offset AG Thun in Liquidation.
 Ueber die Gesellschaft ist
mit Verfügung der 1. Zivilkammer des Appellationshofes des Kan-
tons Bern vom 13. Juni 2001 der Konkurs eröffnet worden. Die
Gesellschaft ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1272 vom 15.06.2001
(012319)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Quai 48 Andermatt, in Thun, Produktion von und Han-
del mit Skateboardartikeln. Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom
17. 05. 1999, S. 3238). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1277 vom 15.06.2001
(012320)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Health 4 u AG, in Arlesheim , In der Schappe 16-18, 4144
Arlesheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 06. 2001. Zweck: Dienstleistungen im Gesundheitswesen, ins-
besondere im Bereich Marketing, patientenorientiertes Adverti-
sing sowie gesundheitsorientierte Markterhebungen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder durch einge-
schriebenen Brief, sofern Adressen bekannt. Eingetragene Perso-
nen: Vogel, Werner, von Basel, in Biel-Benken, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Abt, Dr.
Carine, von Roggwil TG, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Itag Revision, Zweig-
niederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2884 vom 15.06.2001
(012321)

                    

■ Schämpä’s Game-Corner Jordi, in Lau fen,  Vieh-
marktstrasse 15, 4242 Laufen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Computer-Spielkonsolen und Zubehör aller
Art. Eingetragene Personen: Jordi, Jean-Pierre, von Wyssachen, in
Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2896 vom 15.06.2001
(012322)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alltronic AG, in Allschwil, Handel mit und Installation
von Sicherheits- und Brandmeldeanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8835). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmidlin, René, von Rie-
hen und Mumpf, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidlin, Lucien jun., von
Oberwil BL und Mumpf, in Oberwil BL, Präsident und Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Caviezel, Tarzisius, von
Vrin, in Davos, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schlatter, Edgar, von Zürich und Otelfingen,
in Zuzwil SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2885 vom 15.06.2001
(012323)

                    

■ Bergamini Dach- und Fassadenbau AG, in Lausen,
Beratung, Planung und Ausführung von Dacharbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2270). Domizil
neu: Hauptstrasse 28, 4415 Lausen.
Tagebuch Nr. 2886 vom 15.06.2001
(012324)

                    

■ Bruderholz Immobilien &amp; Betriebs AG, in Binnin-
g e n ,  Planung und Leitung gastronomischer und ähnlicher Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
22. 06. 1998, S. 4241). Statutenänderung: 7. 06. 2001. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Tagebuch Nr. 2887 vom 15.06.2001
(012325)

                    

■ Creasions - Creations &amp; Visions GmbH, in All-
s c h w i l ,  Entwicklung von Ideen aus den Bereichen Product De-
sign, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom
21. 09. 2000, S. 6472). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Riehen (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, S. 4394)
im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes we-
gen gelöscht. Firma neu: zkom GmbH.
Tagebuch Nr. 2894 vom 15.06.2001
(012326)

                    

■ Crown Obrist AG, in Reinach  BL,  Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Verpackungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2761). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Avery, William J., Bür-

ger der USA, in Philadelphia (USA), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hotan, Ernst, von Basel, in Mägenwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Jauslin, Richard M.,
von Muttenz, in Arlesheim, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Jauslin, Richard M. ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2888 vom 15.06.2001
(012327)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma CSB Camion
Service AG,
 in P r a t t e l n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5429). Domizil
neu: c/o CSB Ihr Logistiktreuhänder AG, Güterstrasse 59, 4133
Pratteln. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fürst, Renato, von Gunzgen, in Gunzgen, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stehli, Daniel,
von Nesslau, in Liestal, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heuschmann, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in
Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schneeberger, Andreas, von Basel, in Hochwald, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2897 vom 15.06.2001
(012328)

                    

■ Personalwohlfahrtsstiftung der Huber-Buderus
AG,
  in  P r a t t e l n ,   Altersvorsorge  für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5529).
Domizil neu: c/o Buderus Heiztechnik AG, Netzibodenstrasse 36,
4133 Pratteln. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Engel, Reinhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Bruchsal (D), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüders, Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Wetzlar (D), Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2898 vom 15.06.2001
(012329)

                    

■ Pferdesportverband Nordwest, in  Gelterkinden,
Förderung des Pferdesportes, Verein (SHAB Nr. 101 vom
26. 05. 1995, S. 2944). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Iseli, Dr. Ernst, von Basel, in Hofstetten SO, Vize-
präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tschudin, Paul, von Lausen, in Lausen, Mitglied des Vorstandes
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stohler, Dr. Thomas, von Pratteln,
in Dornach, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schneeberger, Robert, von Seeberg und Thür-
nen, in Thürnen, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2895 vom 15.06.2001
(012330)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgestiftung der Firma P. Spiess-Tschudin AG
in Liquidation,
  in  Z u n z g e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer
der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 750). Mit
Verfügung der Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons
Basel-Landschaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge
vom 16.05.2001 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 2900 vom 15.06.2001
(012331)

                    

■ Patronaler Fonds der Chiesa AG, in Bubendorf, Be-
rufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin, Stiftung
(SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 2000, S. 1422). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Stiftung wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 2901 vom 15.06.2001
(012332)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pesen GmbH, in Basel, Klybeckstr. 83, 4057 Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 05. 2001. Zweck: Betrieb von Coiffeursalons. Die
Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unter-
nehmungen beteiligen, solche errichten oder übernehmen sowie
Liegenschaften kaufen, verkaufen und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pesen, Ali, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Pesen, Elif, von Basel, in Basel, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3305 vom 14.06.2001
(012333)

                    

■ Selimovic Nihad, in Bas el, Riehenstr. 314, 4058 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Taxibetrieb. Eingetragene
Personen: Selimovic, Nihad, Bürger von Bosnien-Herzegowina,
in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3310 vom 14.06.2001
(012334)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4657

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVL Medical Instruments AG (AVL Medical Instru-
ments Ltd.) (AVL Instruments Médicaux SA) (AVL In-
strumentos Medicos SA),
  bisher  in  S c h a f f h a u s e n ,
elektrische und elektronische Sensoren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7764). Statutenänderung:
7. 06. 2001. Firma richtig: AVL MEDICAL INSTRUMENTS
AG.
 Uebersetzungen der Firma richtig: (AVL MEDICAL IN-
STRUMENTS LTD.) (AVL INSTRUMENTS MEDICAUX
SA) (AVL INSTRUMENTOS MEDICOS SA).
 Sitz neu: B a -
s e l .  Domizil neu: c/o F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstr.
124, 4070 Basel. Zweck vollständig: Import, Export, Entwicklung
und Fabrikation von sowie Handel mit elektrischen und elektro-
nischen Sensoren, Geräten, Vorrichtungen für vorwiegend medi-
zinische, biologische und biochemische Anwendungen; Planung
und Projektierung von Entwicklungszentren und Forschungs-
stätten für medizinische und biochemische Produkte; Erwerb
und Verwertung von Lizenzen und Patenten und Übernahme von
Vertretungen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Ge-
sellschaften irgendwelcher Art beteiligen sowie Liegenschaften
kaufen, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, sofern Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt, sonst SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Böhmdörfer, Richard,
von Deutschland, in Jestetten (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Fuchs, Kaspar, von Altdorf SH, in Altdorf SH, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Graf, Sandra, von Ufhusen, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Marek, Alfred, von Oesterreich, in
Roswell (USA), mit Kollektivprokura zu zweien; Schoch, Walter,
von Sternenberg, in Stein am Rhein, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zentner, Beat, von Elm, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Po-
get, Jean-Jacques, von Agiez, in Zug, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Schwan, Severin, österreichischer Staatsangehöriger, in
Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: von Oesterreich]; PricewaterhouseCoopers AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3304 vom 14.06.2001
(012335)

                    

■ Aktiengesellschaft zum Storchen, in Basel, Liegen-
schaftskomplexes ’Zum Storchen’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3748). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Oberlin, Dr. Beat, von Solothurn,
in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Peter, Jacques, von Basel, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3292 vom 14.06.2001
(012336)

                    

■ Albacomm GmbH, in Basel,  Dienstleistungen im EDV-
/Internet-Bereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 2000, S. 1103). Domizil neu: Clarastr.
55, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 3306 vom 14.06.2001
(012337)

                    

■ Cosmophon-Schule und -Verlag AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 1996, S. 2487). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dietrich,
Rolf, von Rüti ZH, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Nussbaum Adolf, in Reinach BL, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huser,
Rudolf, von Krummenau, in Gempen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Peter Haller Treuhand AG, in Mag-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3293 vom 14.06.2001
(012338)

                    

■ Forsberg AG, in Basel,  Zellstoff usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 1994, S. 3494). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Megert, Christoph, von Steffisburg, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3294 vom 14.06.2001
(012339)

                    

■ Frigo St. Johann AG, in Basel, Kühl-, Gefrier- und Lager-
haus usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001,
S. 2050). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Righini, Max, von Santa Maria in Calanca, in Fulenbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun, Kurt, von Basel, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3295 vom 14.06.2001
(012340)

                    

■ KPMG Private, in Basel, Dienstleistungen im Treuhand-
bereich usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2001, S. 2218), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Epp, Nicole, von
Riehen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Riehen].
Tagebuch Nr. 3309 vom 14.06.2001
(012341)

                    

■ Mecatrade AG, in Basel, Antriebe für Motor- und Lastwa-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 05. 05. 2000,
S. 3026). Domizil neu: Nauenstr. 49, 4052 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Simon, Robert, von
Niederbipp, in Delémont, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Leibundgut, Bruno, von Affoltern im Emmen-
tal, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiger,

Philippe, von Basel, in Dornach, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Zumstein, Walter, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3296 vom 14.06.2001
(012342)

                    

■ Mosse Basel AG, in Basel, Anzeigen- und Reklamege-
schäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000,
S. 2077). Domizil neu: Vogesenstr. 136, 4013 Basel.
Tagebuch Nr. 3297 vom 14.06.2001
(012343)

                    

■ Mosse Media Medizin AG, in Basel, Anzeigen- und Re-
klamegeschäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2992). Domizil neu: c/o Mosse Basel AG, Voge-
senstr. 136, 4013 Basel.
Tagebuch Nr. 3298 vom 14.06.2001
(012344)

                    

■ Permamed AG, in B asel, pharmazeutische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3526). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lutz, Chri-
stian, von Basel und Rheineck, in Dornach, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Basel]; Sommer,
Dr. Jürg, von Basel, in Birsfelden, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Sommer, Jürg].
Tagebuch Nr. 3299 vom 14.06.2001
(012345)

                    

■ RDM Roland Dietrich, in Basel,  mechanische und tech-
nische Produkte, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1998,
S. 1276). Domizil neu: An der hohlen Gasse 12, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 3311 vom 14.06.2001
(012346)

                    

■ Rolling Pin International GmbH, in Basel, Werbung
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom
07. 04. 2000, S. 2356). Statutenänderung: 3. 05. 2001. [Publika-
tionspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 3307 vom 14.06.2001
(012347)

                    

■ Sarbo, in Bas el, Bodenbeläge usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8092). Domizil neu: St.Gal-
ler-Ring 208, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 3300 vom 14.06.2001
(012348)

                    

■ Smoke-Off, Institut für medizinisch begleitete
Raucherentwöhnung GmbH,
 in B a s e l ,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 81). Do-
mizil neu: Steinenvorstadt 8, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3308 vom 14.06.2001
(012349)

                    

■ Spitl AG, in Basel,  Lebensmittel usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4394). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Muggli, Bruno, von Birsfelden und
Mönchaltorf, in Birsfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Frey, Otto, von Alberswil, in
Rüschlikon, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Stierli, Walter, von Sursee und Aristau, in Sempach, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Strub, Kurt, von Läufelfingen, in Sissach, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3301 vom 14.06.2001
(012350)

                    

■ Tamaro Management AG, in B asel, Dienstleistungen
im finanzwirtschaftlichen Bereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6263). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Frech, Peter, von Rothen-
fluh und Basel, in Flüh SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Baumgartner, Hanspeter, von Langnau im
Emmental, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schaffner, Alfred, von
Hottwil, in Hofstetten SO, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Riesen, Peter, von Basel, in Aesch
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3302 vom 14.06.2001
(012351)

                    

■ WB Humanresources AG, in Basel, Personalvermitt-
lung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001,
S. 749). Statutenänderung: 13. 06. 2001. Zweck neu: Personal-
vermittlung und Personalverleihung; Erbringen von Dienst- und
Regieleistungen auf dem Gebiete von Industriemontagen, sowie
Dienstleistungen im Bereich Informatik-Consulting, Informatik-
Contracting, Software-Development und -Support. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften kaufen, verwalten und verkaufen so-
wie sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen
beteiligen.
Tagebuch Nr. 3303 vom 14.06.2001
(012352)

                    

FR

FR

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NEW OPTION TRADE CO LTD, à Londres, succursa-
le d’Avry-devant-Pont
,  à  A v r y - d e v a n t - P o n t ,  Les
Planchettes (route du Bry). Succursale de NEW OPTION TRADE
CO LTD, à Londres (GB), company limited by shares inscrite au
Registre des sociétés pour l’Angleterre et le Pays de Galles à Car-
diff le 8 mars 2001. Date des statuts: 7 mars 2001. But: Import, ex-
portation et commerce de produits de toutes catégories. Capital
autorisé: UK £ 100’000 divisé en 100’000 actions d’une livre ster-
ling. Capital initialement émis et entièrement libéré: 1’000 livres

sterling, divisé en 1000 actions nominatives d’une livre sterling.
La succursale est engagée par la signature individuelle de Jacque-
line Klay, de Le Lieu, à Vich, administratrice et directrice.
Journal no 375 du 12.06.2001
(012353)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CADEAUX-LUXE S.A., à Port-Louis, succursale de
Lausanne
, précédemment à L a u s a n n e  (FOSC du 04.06.1999,
p. 375). Nouvelle raison de commerce: CADEAUX-LUXE S.A.,
à Port-Louis, succursale de Vuadens
. Nouveau siège:
V u a d e n s , Atlantis Center. Succursale de CADEAUX-LUXE S.A., à
Port-Louis (Ile Maurice), company limited by shares, inscrite au
Registre général de Port-Louis le 24 février 1998. But: commerce
d’articles publicitaires et cadeaux d’affaires. Capital entièrement
libéré: CHF 5’000, divisé en 500 actions au porteur de CHF 10. Ro-
land Testuz et Olivier Girard ont démissionné; la signature d’Oli-
vier Girard est radiée. Jean-Daniel Donzallaz, de Villaraboud, à
Semsales, est nommé administrateur et directeur de la succursale
avec signature individuelle.
Journal no 372 du 12.06.2001
(012354)

                    

■ Datapublishers SA, à Bulle, commerce électronique de
données technico-commerciales et autres sur Internet ou autres
réseaux (FOSC du 29.11.1999, p. 8085). Raison sociale radiée
d’office par suite du transfert du siège à Genève, sous la raison so-
ciale ILP INTERNATIONAL LUXURY PRODUCTS SA (FOSC du
29.05.2001, p. 4032).
Journal no 376 du 12.06.2001
(012355)

                    

■ GRAVO-TECHNIQUE S.A. à Port-Louis, succursale
de Lausanne
, précédemment  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
17.04.1998, p. 2598). Nouvelle raison de commerce: GRAVO-
TECHNIQUE S.A. à Port-Louis, succursale de Vua-
dens
. Nouveau siège: V u a d e n s , Atlantis Center. Succursale de
GRAVO-TECHNIQUE S.A., à Port-Louis (Ile Maurice), company
limited by shares, inscrite au Registre général de Port-Louis le 26
février 1998. But: activités dans le domaine de la gravure, la séri-
graphie et la publicité. Capital entièrement libéré: CHF 5’000, di-
visé en 500 actions au porteur de CHF 10. Roland Testuz et Olivier
Girard ont démissionné; la signature d’Olivier Girard est radiée.
Serge Donzallaz, de Villaraboud, à Marsens, est nommé admini-
strateur et directeur de la succursale avec signature individuelle.
Journal no 373 du 12.06.2001
(012356)

                    

■ Gilbert Brodard et fils S.A., à La  Roch e, exploitation
d’une entreprise de maçonnerie etc. (FOSC du 13.12.1999, no
242, p. 8424). Inscription d’une succursale à Bulle.
Journal no 371 du 12.06.2001
(012357)

                    

■ PHARMA-PHONE S.à r.l., à Gum efens, toutes activités
liées à la planification des contacts entre professionnels dans le
domaine médical (FOSC du 18.10.2000, no 203, p. 7118). L’as-
sociée Evelyne Vanni a cédé sa part sociale de CHF 19’000 à Clau-
de Janz, de Zunzgen, à Crans-sur-Céligny, qui devient associé
pour une part de CHF 10’000 et à Yves Janz, de Zunzgen, à Crans-
sur-Céligny, qui devient associé pour une part de CHF 9’000. Eve-
lyne Vanni n’est plus gérante; sa signature est radiée. Gérant:
l’associé Claude Janz, avec signature individuelle. Les statuts ont
été modifiés en conséquence le 31 mai 2001.
Journal no 369 du 12.06.2001
(012358)

                    

■ TOP-VOLETS S.A., à Port-Louis, succursale de Lau-
sanne
, précédemment à L a u s a n n e (FOSC du 02.06.1999, p.
3676). Nouvelle raison de commerce: TOP-VOLETS S.A. à
Port-Louis, succursale de Vuadens
. Nouveau siège:  V u a -
d e n s , Atlantis Center. Succursale de TOP-VOLETS S.A., à Port-
Louis (Ile Maurice), company limited by shares, inscrite au Re-
gistre général de Port-Louis le 7 octobre 1998. But: acquérir, dé-
velopper et commercialiser toutes techniques en relations avec la
construction. Capital entièrement libéré: CHF 5’000, divisé en
500 actions au porteur de CHF 10. L’administrateur Patrick Rou-
lin a démissionné; sa signature est radiée. Serge Donzallaz, de
Villaraboud, à Marsens, est nommé administrateur et directeur
de la succursale avec signature individuelle.
Journal no 374 du 12.06.2001
(012359)

                    

■ Verniplast A.G., à Bulle, fabrication et commerce de pro-
duits chimiques etc. (FOSC du 03.03.2000, no 45, p. 1481). Ad-
ministration: Hans-Rudolf Widmer n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Paul Böhler, d’Uetikon, à Uetikon, est nom-
mé administrateur avec signature collective à deux. Fidutrust Re-
vision S.A., à Fribourg, n’est plus organe de révision. Nouvel
organe de révision: PricewaterhouseCoopers S.A., à Genève.
Journal no 370 du 12.06.2001
(012360)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FRIGO SERVICE SA, à Fribourg , Route de Bertigny 13.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 06.06.2001. But: services
dans le domaine de la réfrigération, congélation, service et répa-
ration de toutes marques. Capital-actions: CHF 100’000.--, libéré
à concurrence de CHF 75’000.--, divisé en 100 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Reprise de biens: Selon contrat du 11.04.2001, la société reprend
de la raison individuelle ’Frigo Service Ernest Kolly’, à Fribourg,
différents actifs (véhicules, matériel dans véhicule, matériel dans
dépôt, installation de bureau et Goodwill) pour le prix total de
CHF 120’000.--. Organe de publicité: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:

Grossrieder Vincent, de Zumholz, à Epagny, président, et Gran-
gier Jean-Paul, de Montbovon, à Marly, vice-président, tous deux
avec signature collective à deux; Grossrieder Yolande, de Zum-
holz, à Epagny, secrétaire, sans signature. Réviseur: Fiduconsult
&amp; Jeckelmann SA, à Fribourg.
Journal no 1624 du 15.06.2001
(012361)

                    

■ RONLAN HOLDING SA, à Fribourg , Rue Faucigny 5, c/o
Multifiduciaire Fribourg SA. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 29.05.2001. But: prise de participations dans d’autres sociétés,
à l’exclusion de sociétés immobilières en Suisse, acquisition, ven-
te et gestion de titres. Capital-actions: CHF 100’000.--, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur.
Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC. Administration: Joliat Jérôme, de Courtételle (JU), à Genè-
ve, administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Fiduciaire Belzer &amp; Cie SA, à Genève.
Journal no 1640 du 15.06.2001
(012362)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barden Invest Holding SA, à Fribourg, tous investisse-
ments mobiliers et immobiliers à  l’étranger, etc. (FOSC du
16.12.1998, p. 8578). Réviseur: Fiducior, SA Fiduciaire et de Ge-
stion, à Genève
Journal no 1616 du 15.06.2001
(012363)

                    

■ Boulangerie-Pâtisserie Grandjean Frères Sàrl,  à
G i v i s i e z ,  exploitation  d’une boulangerie-pâtisserie-tea-room,
etc. (FOSC du 29.10.1997, p. 7864). Associé: Grandjean Marcel,
inscrit, est maintenant domicilié à Givisiez.
Journal no 1634 du 15.06.2001
(012364)

                    

■ CONSOLIDATED ENTERPRISES SA en liquidation, à
F r i b o u r g ,  détention et gestion de participations, etc. (FOSC du
07.02.2000, p. 838). Fiducior SA n’est plus réviseur.
Journal no 1618 du 15.06.2001
(012365)

                    

■ Chemlube Petrochemicals S.A.,  à Fribourg, achat,
vente, commerce de tous produits de l’industrie pétrochimique,
etc. (FOSC du 27.06.2000, p. 4332). Siège transféré à  V i l l a r s -
s u r - G l â n e , Route de la Glâne 107. Statuts modifiés le
02.05.2001.
Journal no 1617 du 15.06.2001
(012366)

                    

■ Compagnie Financière Michelin,  à Granges-Pac-
c o t , assurer la coordination, le développement, etc. (FOSC du
22.05.2001, p. 3851). La procuration individuelle de Héritier Mi-
chel est radiée. Mora Gerda, de France et Payerne, à Corminboe-
uf, est nommée sous-directrice, avec signature individuelle.
Journal no 1638 du 15.06.2001
(012367)

                    

■ Cupidon Sàrl, à Fribourg , importer et exporter, acheter,
vendre, etc. (FOSC du 22.08.2000, p. 5706). Nouvelle adresse:
Rue de Lausanne 20.
Journal no 1635 du 15.06.2001
(012368)

                    

■ Detesa SA, à Fribourg, commerce, importation et expor-
tation, etc. (FOSC du 06.06.2001, p. 4233). Administration: Vez
Michel, Brügger Hans, et Bachmann Thomas, administrateurs,
ont démissionné, leur signature est radiée. Fedin Oleg Livovich,
et Ivachtchenko Serguei Petrovich, administrateur inscrit, ont
maintenant la signature collective à deux, sans restriction. Jac-
quat Gilbert, de Noréaz, à Corserey, est nommé président, avec si-
gnature individuelle; Tornare Chrystel, de Charmey, à Charmey,
est nommée secrétaire, et Mauron Sandra, de Fribourg, à Fri-
bourg, est nommée administratrice, toutes deux avec signature
collective à deux. Fidugest SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Consultco SA, à Fribourg.
Journal no 1619 du 15.06.2001
(012369)

                    

■ Ebénisterie d’art Jean-Pierre Rossier S.A., à Avry,
exploitation d’une entreprise d’ébénisterie d’arts, etc. (FOSC du
04.04.2001, p. 2505). Par ordonnance du 01.06.2001, le Prési-
dent du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la dissolu-
tion de la société, conformément à l’art. 2, al. 2 des Dispositions
finales de la loi fédérale sur la révision du droit des sociétés an-
onymes. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Ebénisterie d’art Jean-Pierre Rossier S.A. en liquida-
tion
, par Rossier Jean-Pierre, président inscrit, nommé liquida-
teur, avec signature individuelle.
Journal no 1621 du 15.06.2001
(012370)

                    

■ Egin S.A. Etudes, gestions et financement,  à Fri-
b o u r g ,  l’exécution de tous mandats commerciaux, etc. (FOSC
du 02.07.1997, p. 4605). Nouvelle raison sociale: PARTICIPEX
SA
. Statuts modifiés le 25.05.2001.
Journal no 1622 du 15.06.2001
(012371)

                    

■ Eurofin SA, à Fribourg, fournir tous conseils à toutes so-
ciétés, etc. (FOSC du 10.05.1999, p. 3087). Fiduciaire Romar SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Neofida SA, à Fribourg.
Journal no 1623 du 15.06.2001
(012372)

                    

■ Geofoto Fribourg SA, à Fribourg, tous travaux de pho-
togrammétrie aérienne, etc. (FOSC du 16.10.1990, p. 4110). Par
ordonnance du 31.05.2001, le Président du Tribunal de la Sarine,
à Fribourg, a prononcé la dissolution de la société, conformé-
ment à l’art. 2, al. 2 des Dispositions finales de la loi fédérale sur
la révision du droit des sociétés anonymes. La liquidation sera
opérée sous la raison sociale: Geofoto Fribourg SA en liqui-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4658

dation, par Barbieri Maurice, et Gisi Antonio, administrateurs
inscrits, nommés liquidateurs, tous deux avec signature collecti-
ve à deux.
Journal no 1625 du 15.06.2001
(012373)

                    

■ Gerama S.A., à Fribourg, gérance de sociétés, de fortune,
etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1281). Réviseur: FIDUCIAIRE MA-
REC GERANCE S.A., succursale de Marly.
Journal no 1626 du 15.06.2001
(012374)

                    

■ LUSERNA IMMOBILIER SA,  à Fribourg , détention et
gestion de participations à toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 28.03.2001, p. 2287). Administration: Sevaz Jean-Fran-
çois, administrateur, a démissionné, sa signature est radiée. Bu-
chi Jacques, président inscrit, devient administrateur unique,
avec signature individuelle.
Journal no 1627 du 15.06.2001
(012375)

                    

■ LV Sàrl, à Ependes  (FR), exploitation de cafés, restau-
rants, hôtels, dancings. (FOSC du 14.04.1999, p. 2401). Associée:
Barras Véronique, inscrite, maintenant originaire de La Roche, se
nomme désormais Gaillard Véronique.
Journal no 1636 du 15.06.2001
(012376)

                    

■ Phytostétique SA, à Fribourg, achat, vente, commercia-
lisation de parfums, etc. (FOSC du 19.01.2001, p. 0437). Cette
raison sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège  à Villeneuve (VD), (FOSC du
19.04.2001, p. 2895).
Journal no 1629 du 15.06.2001
(012377)

                    

■ RTR Techno-Mag S.A., à Marly, exploitation d’un ma-
gasin d’appareils techniques ou électriques, etc. (FOSC du
31.10.1996, p. 6661). Réviseur: Réfisco S.A., à Fribourg.
Journal no 1631 du 15.06.2001
(012378)

                    

■ Real Concept Jean-Claude Giraud S.à r.l.,  à Fri-
b o u r g , exploiter un bureau d’architecture et de réalisation.
(FOSC du 10.12.1997, p. 8901). Nouvelle adresse: Rue Hans-Fries
6. Associés: Giraud Jean-Claude, et Giraud-Guise Joëlle, associés
inscrits, sont maitenant domiciliés à Fribourg.
Journal no 1637 du 15.06.2001
(012379)

                    

■ Sodefimob S.A., à Fribourg, l’achat et la vente d’immeu-
bles, etc. (FOSC du 10.02.2000, p. 931). Cette raison sociale est ra-
diée du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert
du siège à Bagnes, sous la nouvelle raison sociale VS CONSUL-
TING GROUP SA, (FOSC du 06.06.2001, p. 4240).
Journal no 1632 du 15.06.2001
(012380)

                    

■ Vibro-Meter S.A. Fabrique d’appareils de mesure
et d’enregistrement  électroniques
,  à  V i l l a r s - s u r -
G l â n e , administration des participations financières, etc. (FOSC
du 09.03.2001, p. 1784). Signature collective à deux est conférée
à Sidler Roland, de Küssnacht (SZ), à Chavannes-sous-Orson-
nens.
Journal no 1633 du 15.06.2001
(012381)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Artipod Holding SA en liquidation, à Fribourg, ac-
quisition, administration, prise et contrôle de participations dans
des sociétés commerciales, etc. (FOSC du 24.07.2000, p. 5044). La
liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale est
radiée au sens de l’art. 745 al. 3 CO.
Journal no 1615 du 15.06.2001
(012382)

                    

■ Eastern Shipping Corporation S.A. en liquidation,
à  F r i b o u r g ,  négociation et conclusion de charters maritimes.
(FOSC du 16.07.1999, p. 4865). La liquidation de la société étant
terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 1620 du 15.06.2001
(012383)

                    

■ J. Vodoz, Travaux spéciaux, à Belfau x, exécution de
tous travaux spéciaux du génie civil et de la maçonnerie. Succur-
sale. (FOSC du 13.06.1990, p. 2366). Cette raison sociale est ra-
diée, par suite de la suppression de la succursale.
Journal no 1639 du 15.06.2001
(012384)

                    

■ Promedicina S.A. en liquidation, à Fribourg , partici-
per sous quelque forme que ce soit à des entreprises commercia-
les, etc. (FOSC du 31.12.1999, p. 8909). La liquidation de la
société étant terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 1630 du 15.06.2001
(012385)

                    

<i>District du Lac (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ C. Hirschi &amp; fils SA, à la commune de Haut-Vully, ex-
ploitation d’une entreprise pour installations sanitaires, chauffa-
ges, ferblanterie, technique de l’habitat, commerce d’appareils
ménagers et des produits de construction de tout genre (FOSC du
03.03.1999, no 43, p. 1415). Personne et signature radiées: Clau-
de Hirschi, de Rüschegg, à Môtier, président, avec signature col-

lective  à deux. Nouvelle personne inscrite: Annelise Hirschi-
Eichenberger, de Rüschegg, à Môtier, présidente, avec signature
individuelle.
Journal no 254 du 12.06.2001
(012386)

                    

■ Cotecha AG (Cotecha SA), in Courtepin , Betrieb eines
Unternehmens für haustechnische Beratung und Planung sowie
den Handel mit haustechnischen Einrichtungen und Baumate-
rialien aller Art (SHAB Nr. 27 vom 10.02.1998, S. 1003). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschrift: SSIV Revisions
AG, in Zürich.
Tagebuch Nr. 258 vom 12.06.2001
(012387)

                    

■ Hans Herrli AG, in Kerzer s, Fabrikation von und Handel
mit Apparaten und Metallwaren usw. (SHAB Nr. 34 vom
19.02.2001, S. 1249). Eingetragene Personen mutierend: Kurt
Frank, von St. Gallen-Tablat, in Schmitten FR (bisher in Bösin-
gen), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift (bisher mit Kollek-
tivprokura zu zweien).
Tagebuch Nr. 253 vom 12.06.2001
(012388)

                    

■ Zmoos S.A., succursale de B üchslen, tous travaux de
drainage, terrassements, génie-civil (FOSC du 21.07.1998, no
138, p. 5050), société anonyme avec siège principale à Brot-Des-
sus. Eric Müller, de Fribourg, à la Sagne, directeur général, avec
signature individuelle, a démissionné, ses pouvoirs sont éteints.
Procuration individuelle a été conférée à Martial Roulet, des et
aux Ponts-de-Martel.
Journal no 251 du 12.06.2001
(012389)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ER-PE Renditen-Pool AG in Liquidation, in Murten,
Erwerb, Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen
(SHAB Nr. 166 vom 27.08.1999, S. 5875). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil sie
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 255 vom 12.06.2001
(012390)

                    

■ Fawesa AG in Liq., in Kerzers, An- und Verkauf von Lie-
genschaften usw. (SHAB Nr. 129 vom 07.07.1999, S. 4609). Liqui-
dation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 252 vom 12.06.2001
(012391)

                    

■ Quick Café GmbH in Liquidation, in Murten, Betrieb
einer Café-Bar (SHAB Nr. 163 vom 23.08.2000, S. 5733). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil sie keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 257 vom 12.06.2001
(012392)

                    

■ Sally Huss Gallery Murten GmbH in Liquidation, in
M u r t e n , Verkauf von Bildern, Serigraphien, Kunstdrucken usw.
(SHAB Nr. 168 vom 31.08.1999, S. 5950). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil sie
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 256 vom 12.06.2001
(012393)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Radio Kaiseregg, Wechsler + Kocher, in Schwarzsee,
Gemeinde P l a f f e i e n , Hauptstrasse, 1711 Schwarzsee. Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 01.06.2001. Zweck: Be-
trieb eines Lokalradios. Eingetragene Personen: Wechsler Oliver,
von Ufhusen LU, in Freiburg, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift. Kocher Pascal, von Solothurn, in Tentlingen, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 225 vom 12.06.2001
(012394)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hand Michel, in Wünnewil-Flamatt. Baumaschinen-
zubehör, Metallbau, usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom
25.02.1999, S. 1292). Domizil neu: Chrummatt 48, 3175 Fla-
matt.
Tagebuch Nr. 226 vom 12.06.2001
(012395)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ M &amp; S Montage Maillard et Sterckx S. à r. l., à Atta-
l e n s . Montage et pose de menuiserie diverse et agencement
(FOSC du 21.10.1996, no 204, p. 6400). Cette raison sociale est
radiée d’office du registre du commerce de la Veveyse par suite de

transfert du siège de la société à Lausanne sous la raison sociale
’MS Montage Maillard Stéphane Sàrl’ (FOSC du 06.06.2001, p.
4240).
Journal no 84 du 12.06.2001
(012396)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EXEQ SA, à Gen ève, rue du Jeu-de-l’Arc 15. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 14.06.2001. But: conception, création, dé-
veloppement, production et commerce de produits. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Bedretdinov Amir, de Russie, à Genève, président, Baly Marc,
de Rüschegg, à Genève, et Mabillard Pierre Alain, de Grimisuat,
à Genève; signature individuelle du président et collective à deux
avec le président des autres administrateurs. Réviseur: ’Horwath
Fiduciaire &amp; Revision SA, Genève’, de Grimisuat. 
Journal no 6706 du 15.06.2001
(012397)

                    

■ H20 Laurent Roy, à Genève, chemin de l’Essor 19. Chef
de la maison: Roy Laurent, de Vevey, à Genève. Installation-sani-
taire. 
Journal no 6666 du 15.06.2001
(012398)

                    

■ ODEBOURG GESTION SA, à Genève, rue de la Coulou-
vrenière 29, c/FIDINAM (GENEVE) SA. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 13.06.2001. But: gestion de fortune, exercice de
mandats de conseil économique, commercial et fiduciaire ainsi
que prise et administration de participations et d’investissements
dans des sociétés et entreprises, à l’exception de prise de partici-
pations immobilières en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Tripet Marc-
Hubert, de Chézard-Saint-Martin,  à Genève, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: ’Fidirevisa SA’, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 6709 du 15.06.2001
(012399)

                    

■ SAM International Sàrl, à Collonge-Bellerive,  che-
min des Bacounis 4. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 12.06.2001. But: placement privé de personnel, soit re-
crutement, sélection et placement de façon stable du personnel,
notamment dans le domaine commercial, administratif, finan-
cier et bancaire, pour le compte d’entreprises en Suisse, ainsi
qu’assistance dans le domaine du personnel et du recrutement;
la société peut recruter le personnel en Suisse ou à l’étranger. Ca-
pital: CHF 51’000. Associés: Ellegaard Niels, du Danemark, à Col-
longe-Bellerive, pour une part de CHF 25’000, et ’Schreiner
Andersen Management A/S (SAM A/S)’, à Odense, DK, pour une
part de CHF 26’000. Gérant: l’associé Ellegaard Niels avec sigan-
ture individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 6711 du 15.06.2001
(012400)

                    

■ Wai Chung Ho, à Genève, place De-Grenus 4. Chef de la
maison: Ho Wai Chung, de Grande-Bretagne, à Genève. Café, bar,
snack, restauration rapide à l’enseigne ’Buffet Grenus’. 
Journal no 6664 du 15.06.2001
(012401)

                    

■ Yann Dallaturca, à Genève, rue Camille-Martin 1. Chef
de la maison: Dallaturca Yann, de Versoix, à Vernier. Centre mul-
timédia. 
Journal no 6660 du 15.06.2001
(012402)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aetas Fondation pour la Recherche sur le Vieillis-
sement, Stiftung für Altersforschung
, à  G e n è v e   (FOSC
du 25.01.2001, p. 0612). Gruson Bernard, jusqu’ici vice-président
et Genecand Pierre E., nommé vice-président, continuent à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 6698 du 15.06.2001
(012403)

                    

■ Agi Finance SA, à Genève, études de financements, gesti-
on de fortunes, etc. (FOSC du 06.09.2000, p. 6101). Ebner Chri-
stian n’est plus administrateur. Steiner Alfred, jusqu’ici
président, reste seul administrateur et continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 6668 du 15.06.2001
(012404)

                    

■ Alcotra SA, à Genève, opérations commerciales et en par-
ticulier commerce d’alcool éthyliqu, etc (FOSC du 10.06.1999, p.
3894). Nouvelle adresse: rue de Carouge 76. 
Journal no 6669 du 15.06.2001
(012405)

                    

■ BMT Air SA, en liquidation,  à On ex, maintenance
d’immeubles dans le domaine du chauffage, etc. (FOSC du
19.04.2001, p. 2897). ’Gea Organisation, Christianne Le Comte’
n’est plus réviseur. 
Journal no 6673 du 15.06.2001
(012406)

                    

■ Bank Leumi le-Israel (Suisse), succursale à Genève,
société anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 02.06.2000,
p. 3757). Chaimi Ofer, de Horw, à Zurich, et Wolman Marcos,
d’Israël, à Wädenswil, directeurs adjoints, signent collectivement
à deux. 
Journal no 6701 du 15.06.2001
(012407)

                    

■ Banque Vontobel Genève SA,  à Genève (FOSC du
12.06.2001, p. 4400). Les pouvoirs de Andersen Patrick sont ra-
diés. Procuration collective à deux a été conférée à Lombard Be-
noît, de France, à Collonge-Bellerive. 
Journal no 6671 du 15.06.2001
(012408)

                    

■ Barclays Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC du
07.06.2001, p. 4280). Radiation de la succursale de Zurich au re-
gistre du commerce de Zurich. 
Journal no 6672 du 15.06.2001
(012409)

                    

■ Boymond Electricité SARL, à Bardonnex , commerce
et représentation de matériel et appareils électriques, etc. (FOSC
du 20.01.1998, p. 424). Nouvelle adresse: route de Foliaz 17b. 
Journal no 6693 du 15.06.2001
(012410)

                    

■ CAPITAL MANAGEMENT ADVISORS (Geneva) SA, à
G e n è v e , gestion de fortune, etc. (FOSC du 05.04.2001, p. 2560).
Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 600’000 par l’émis-
sion de 500 actions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions:
CHF 600’000, entièrement libéré, divisé en 600 actions de CHF
1’000, au porteur. Statuts modifiés le 13.06.2001. Nouvelle adres-
se: rue de Villereuse 22. 
Journal no 6705 du 15.06.2001
(012411)

                    

■ Depann-Heure, Jean-Luc Falconnet, à Versoix , ent-
reprise de dépannage pour tous travaux de mécanique, etc.
(FOSC du 14.03.1990, p. 1000). Nouvelle adresse: chemin de
Pont-Céard 40. Nouvel objet: entreprise de travaux et dépannage
du bâtiment. 
Journal no 6661 du 15.06.2001
(012412)

                    

■ Direpco SA, à Genève, importation et exportation de tous
produits et articles. (FOSC du 15.12.1997, p. 9019). Kerguen Mi-
chel n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6674 du 15.06.2001
(012413)

                    

■ Fiduciaire Cuenod SARL, à Genève, exploitation d’un
bureau fiduciaire (FOSC du 28.04.1999, p. 2769). Nouveau siège:
C o r s i e r   ( G E ) , route de Thonon 262. Statuts modifiés le
12.06.2001. 
Journal no 6694 du 15.06.2001
(012414)

                    

■ Fondation Amane pour le développement, à Genè-
v e  (FOSC du 31.05.2001, p. 4117). Nouvelle autorité de surveil-
lance: Département fédéral de l’intérieur. 
Journal no 6699 du 15.06.2001
(012415)

                    

■ Fondation Institut International de Recherche en
Paraplégie (I.R.P.)
,  à  G e n è v e  (FOSC du 24.07.1995, p.
4163). Hachen Jean, Nicod Alain jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. L’administrateur Ritz Conrad est nommé secrétaire
du conseil; il continue à signer collectivement à deux. Teuber Fé-
lix, de Bâle, à Eclépens, vice-président, Hoffmann André, de Bâle,
à Vaux-sur-Morges, Perotti Marc-Olivier, de La Chaux-du-Milieu,
à Reignier, F, membres du conseil, signent collectivement à
deux. 
Journal no 6700 du 15.06.2001
(012416)

                    

■ Fondation des Evaux, à Onex, entreprise de droit public
(FOSC du 19.09.1994, p. 5196). Keller Gabrielle, jusqu’ici secré-
taire, nommée présidente, signe désormais collectivement à
deux. Spinucci Walter, jusqu’ici président, Chobaz Pascal, de Fri-
bourg, à Lancy, Clément Herbert, de à Genève, Cramer Robert, de
Zurich, à Meyrin, Currat Jeanine, de Grandvillard, à Genève, Gi-
siger Béatrice, de Hauenstein-Inefenthal, à Onex, Honegger Mi-
chel, de Genève, à Bernex, Longet René, de Bardonnex, à Onex,
Nopper Yves, de Genève, à Carouge, Praz Gabriel, de Nendaz, à
Confignon, membres du conseil, signent collectivement à deux
avec avec la présidente. 
Journal no 6692 du 15.06.2001
(012417)

                    

■ Forinex SA, à Genève, participation dans toutes entrepri-
ses industrielles, etc (FOSC du 11.05.1998, p. 3180). Nouvelle
adresse: rue des Terreaux-du-Temple 4. 
Journal no 6675 du 15.06.2001
(012418)

                    

■ Free Man SA, succursale à Genève, entreprise de travail
temporaire, etc. ayant son siège  à Lausanne (FOSC du
12.06.2001, p. 4400). Le directeur Keller Thomas, nommé en
outre membre du conseil d’administration, continue à signer in-
dividuellement. 
Journal no 6702 du 15.06.2001
(012419)

                    

■ Garage P. Keller SA, à Gen ève (FOSC du 06.11.1998, p.
7603). Hartop Jonathan est maintenant domicilié à Arzier. 
Journal no 6683 du 15.06.2001
(012420)

                    

■ Gemerald SA, à Genève, importation, exportation, achat
et vente de pierres précieuses, etc. (FOSC du 16.12.1997, p. 9051).
Hottinger Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Hottinger Luc, jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur
et continue à signer individuellement. Patel Mahendrakant,

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4659

maintenant domicilié à Londres, GB, n’est plus administrateur;
en revanche, il a été nommé directeur et continue à signer indi-
viduellement. 
Journal no 6676 du 15.06.2001
(012421)

                    

■ Geneva Knowledge Group Sàrl, à Genève, conseils en
management, (FOSC du 29.03.2001, p. 2340). Romhardt Kai
n’est plus associé, ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de
CHF 5’000 a été cédée, à concurrence de CHF 2’000 à l’associée
gérante Büchel Bettina, dont la part est ainsi portée de CHF 5’000
à CHF 7’000,  à concurrence de CHF 2’000  à  l’associé  gérant
Probst Gilbert, dont la part est ainsi portée de CHF 5’000 à CHF
7’000, et à concurrence de CHF 1’000  à  l’associé  gérant Raub
Steffen, dont la part est ainsi portée de CHF 5’000 à CHF 6’000.
Statuts modifiés le 29.05.2001. Signature individuelle conférée à
Wiedemann Christian, de Teufen, à Niederteufen, nommé
gérant, avec signature individuelle. 
Journal no 6695 du 15.06.2001
(012422)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève, exploita-
tion d’une banque, etc. (FOSC du 12.06.2001, p. 4400). L’inscrip-
tion 6316 du 06.06.2001 est complétée en ce sens que Van Hulle
Eddie est directeur et Espelta Elena est directrice adjointe. 
Journal no 6678 du 15.06.2001
(012423)

                    

■ I.T.S. Consulting Sàrl,  à Carouge  (GE), import-ex-
port, distribution, vente et commerce électronique de produits,
etc (FOSC du 03.07.2000, p. 4488). Tourame Pierre n’est plus as-
socié. Sa part de CHF 19’000 a été cédée à l’associé gérant Voutat
Lorin, dont la part est ainsi portée de CHF 1’000 à CHF 20’000.
Statuts modifiés le 12.06.2001. 
Journal no 6696 du 15.06.2001
(012424)

                    

■ Iseau, Gillieron Alain, à Genève (FOSC du 18.05.2001,
p. 3769). L’inscription no 5469 du 18.05.2001 (FOSC du
18.05.2001 p. 3769) est rectifiée en ce sens que l’objet actuel est
bureau d’étude des installations spéciales pour l’eau, l’air et le
gaz; expertise maritime. 
Journal no 6662 du 15.06.2001
(012425)

                    

■ Isolfeu Lancy SA, à Lancy,  réalisation de travaux d’isola-
tion, etc (FOSC du 07.04.2000, p. 2363). La procuration de Diko-
savic Zoran, est radiée. Digoin Dolly, signe désormais par
procuration individuelle. 
Journal no 6679 du 15.06.2001
(012426)

                    

■ JCDM SA, à Genève, exécution de travaux de constructions
et de rénovations, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2093). Zeugin-
Treboux Christiane, de Guin, à Genève, est administratrice
unique avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue de Lyon
57. 
Journal no 6682 du 15.06.2001
(012427)

                    

■ Jalcolor SA, à Genève, achat, vente et représentation de
toutes peintures,etc. (FOSC du 19.06.1998, p. 4202). La société est
dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait
que la société ’Jallut SA’, à Bussigny, en reprend l’actif et le passif.
Jallut Paul, Jallut Yves, Sunier Jean-Daniel ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Cantin Bru-
no sont radiés. La procuration de Jallut Isabelleb et Russo Jean-
Paul est radiée. 
Journal no 6681 du 15.06.2001
(012428)

                    

■ L’Inédite, à C arouge  (GE),  société coopérative (FOSC du
02.11.2000, p. 7469). Nouvelle adresse: rue Saint-Joseph 15. But
modifié: mettre à la disposition de ses membres et du public en
général des livres écrits par des femmes ou les concernant, des
textes féministes, ainsi qu’un choix d’ouvrages pour la jeunesse.
Statuts modifiés le 13.12.2000. 
Journal no 6697 du 15.06.2001
(012429)

                    

■ LEO &amp; Co Genève SA, à Genève, exploitation d’établisse-
ments publics, cafés, restaurants, débits de boisson. (FOSC du
25.05.2001, p. 3947). Les pouvoirs de Pereira José sont radiés. 
Journal no 6684 du 15.06.2001
(012430)

                    

■ Lightobjects SA,  à Genève, développement de logiciels,
etc. (FOSC du 09.05.2001, p. 3483). Capital-actions porté de CHF
670’000 à CHF 1’500’000 par l’émission de 83’000 actions de CHF
10, nominatives. Capital-actions: CHF 1’500’000, entièrement li-
béré, divisé en 150’000 actions de CHF 10, nominatives. Statuts
modifiés le 08.06.2001. Administration: Falotti Pier Carlo, d’Ita-
lie, à Ozzano, I, président, Siegrist Yves, nommé vice-président, et
Wilhelm Christophe, de et à Lausanne, lesquels signent collecti-
vement à deux; les pouvoirs du vice-président sont modifiés en ce
sens. Signature collective à deux de Aimar Alberto, d’Italie, à Ge-
nève, directeur, Gismondi Nestor, d’Italie,  à Genève, directeur.
Gemmellaro Guido, directeur signe maintenant collectivement à
deux. 
Journal no 6707 du 15.06.2001
(012431)

                    

■ Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e ,  société anonyme britannique (FOSC du
03.05.2001, p. 3304). Les pouvoirs de Haas Mariann et Zeder Sil-
via sont radiés. Signature collective à deux, limitée aux affaires
de la succursale, a été conférée à Delafoge Pascal, de Gilly, au
Grand-Saconnex, Fazan Denis, de Jussy, à Genève, et Schedler
Carmen, d’Uzwil, à Carouge. 
Journal no 6703 du 15.06.2001
(012432)

                    

■ Noorfra SA, à Gen ève, gestion de fortunes, commerce de
valeurs mobilières, etc (FOSC du 01.03.2000, p. 1421). But modi-
fié: conseils dans les domaines du commerce, de la finance, des
services et de l’immobilier. Statuts modifiés le 12.06.2001. 
Journal no 6686 du 15.06.2001
(012433)

                    

■ O. Altschuler and Associates SA, à Genève, gestion de
fortunes, etc. (FOSC du 15.05.2000, p. 3270). L’administrateur
Altschuler Otto, président, jusqu’ici directeur, continue à signer
individuellement. Signature individuelle a été conférée à Benbas-
sat Alberto, de et à Genève, Benbassat Stéphane, de et à Genève, et
Zilkha Marc, de Genève, à Cologny, directeurs. ’Visura Société Fi-
duciaire, succursale de Lausanne’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: ’Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA’, à Ge-
nève. 
Journal no 6670 du 15.06.2001
(012434)

                    

■ Rivunion SA, à Ver nier  (FOSC du 11.05.2001, p. 3574).
Nouveau but: opérations de financement et de placements, en
son nom propre, sous n’importe quelle forme, principalement
sous forme de placements, de dépôts, de crédits, de placements et
de prêts fiduciaires, toutes opérations cambiaires. Statuts modi-
fiés le 11.06.2001. 
Journal no 6687 du 15.06.2001
(012435)

                    

■ Rue des Moulins No. 1 SA,  à Genève, achat, vente,
échange et exploitation d’immeubles, etc. (FOSC du 10.05.2001,
p. 3535). Choo Teow Meng n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 6685 du 15.06.2001
(012436)

                    

■ Régie Networks Léman, Archamps, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  régie publicitaire de radios et de télévisions;
etc. société anonyme française (FOSC du 17.02.1999, p. 1102).
Les pouvoirs de Weill Alain Philippe sont radiés. Rosier Sylvain
n’est plus administrateur. Bozo Pierre Jean Lucien, de France, à
Paris, F, membre et président du conseil d’administration, signe
individuellement. 
Journal no 6704 du 15.06.2001
(012437)

                    

■ SI Jacombre,  à Genève, société anonyme (FOSC du
12.06.2001, p. 4400). L’inscription No 6284 du 06.06.2001 est
rectifiée en ce que l’adresse exacte est: avenue de Frontenex 32 (et
non pas 6) 
Journal no 6680 du 15.06.2001
(012438)

                    

■ SILVERMAT SA, à Genève, commerce sur Internet de ma-
tières et produits, etc. (FOSC du 21.03.2001, p. 2094). Capital-ac-
tions porté de CHF 897’220  à CHF 923’120 par l’émission de
2’590 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts, privilé-
giées quant au dividende. Capital-actions: CHF 923’120, entière-
ment libéré, divisé en 85’000 actions de CHF 10, au porteur et
7’312 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts, privilé-
giées quant au dividende. Statuts modifiés le 12.06.2001. 
Journal no 6710 du 15.06.2001
(012439)

                    

■ SP PRIVATE BANKING SA,  à Genève (FOSC du
07.06.2001, p. 4282). Inscription de la succursale de Lugano au
registre du commerce de Lugano. 
Journal no 6688 du 15.06.2001
(012440)

                    

■ Salvia Liliane, à Genève, exploitation d’un bar-dancing à
l’enseigne ’Don Juan’. (FOSC du 28.05.1999, p. 3563). Procura-
tion collective à deux a été conférée  à Gnazzzo Christiane, de
Aire-la-Ville, à Genève. 
Journal no 6667 du 15.06.2001
(012441)

                    

■ Strategic Investment and Finance SA,  à Chêne-
B o u g e r i e s ,  établissement de projets d’investissements finan-
ciers, etc. (FOSC du 23.06.1997, p. 4345). Fuchs-Ruebel Monika
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur El-Darwish Ahmed Sani Mahmoud, est maintenant origi-
naire de Chêne-Bougeries. 
Journal no 6689 du 15.06.2001
(012442)

                    

■ Thermokraft Invest AG, à Genève, gestion de fortunes,
etc. (FOSC du 24.02.1999, p. 1266). Ernst Jürg n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6690 du 15.06.2001
(012443)

                    

■ VAN Innovation Development SA, à Genève, importa-
tion, exportation et commerce de produits manufacturés, etc.
(FOSC du 17.03.1998, p. 1858). ’Multifiduciaire (Chablais) SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: ’SOFIVA SOCIETE FIDUCI-
AIRE SA’, à Monthey. 
Journal no 6691 du 15.06.2001
(012444)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feeling’s Café, Paziewska, à Genève, café bar avec pe-
tite restauration. (FOSC du 26.02.2001, p. 1446). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6665 du 15.06.2001
(012445)

                    

■ Garage, G. Bove,  à Versoix (FOSC du 25.04.1997, p.
2783). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 6659 du 15.06.2001
(012446)

                    

■ Giuseppe Gnazzo,  à Genève (FOSC du 25.05.2001, p.
3947). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 6663 du 15.06.2001
(012447)

                    

■ MC Bohemia Investment Company SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e,  acquérir, vendre, gérer et administrer des inve-
stissements diversifiés, etc (FOSC du 10.05.1999, p. 3095). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6708 du 15.06.2001
(012448)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erlebnis Berg - Thomas Pfenninger, in Diesbach
G L ,  Dornhaus, 8777 Diesbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation von Reisen im In- und Ausland; Durchfüh-
rung von Berg- und Skitouren sowie Wanderungen im In- und
Ausland; Durchführung von Kursen und Seminaren; Handel mit
Waren sowie Anbietung von weiteren Dienstleistungen im Zu-
sammenhang mit vorerwähntem Zweck. Setzt das Geschäft der
erloschenen Kollektivgesellschaft ’Erlebnis Berg - Claudia Müller
&amp; Thomas Pfenninger’, in Diesbach, im Sinne von Art. 579 OR
fort. Eingetragene Personen: Pfenninger, Thomas, von Wald ZH,
in Diesbach GL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 475 vom 15.06.2001
(012449)

                    

■ F. Landolt Generalunternehmung GmbH, in Näfels,
c/o Fritz Landolt, Architekturbüro, Altweg 28, 8752 Näfels, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 13. 06. 2001. Zweck: Durchführung aller Geschäfte einer
Generalunternehmung, insbesondere Erstellung und Verkauf
schlüsselfertiger Bauten, Projektierung, Planung, Vergebung
und Ausführung von Architektur-, Bau- und Handwerksarbeiten
aller Art sowie deren Finanzierung. Die Gesellschaft ist berechtigt
Zweigniederlassungen zu errichten. Sie kann ferner Liegenschaf-
ten erwerben und veräussern und sich an Unternehmen ähnli-
cher oder anderer Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Landolt, Fritz,
von Näfels, in Näfels, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Landolt-Stucki, Verena, von Näfels, in Näfels, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 474 vom 15.06.2001
(012450)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Finorit Holding AG, in Glarus , Beteiligung an anderen
Unternehmungen, insbesondere der Nahrungsmittelindustrie
und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
10. 03. 1998, S. 1685). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meier, Walter, von Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 471 vom 15.06.2001
(012451)

                    

■ Werner Lüscher Velos-Motos AG, in Niederurnen,
Handel mit und Reparaturen von Velos, Motorrädern sowie Fahr-
zeugen und Zubehör aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 03. 05. 1988, S. 1770). Statutenänderung: 11. 06. 2001.
Zweck neu: Handel von Velos, Motorrädern und Zubehör. Handel
mit und Reparatur von Fahrzeugen und Zubehör aller Art. Die
Gesellschaft kann Filialen und Geschäftsstellen im In- und Aus-
land errichten und sich bei andern Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen, sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sen. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die
Sacheinlage und -übernahme bei der Gründung vom 28.03.1988
ist aus den Statuten gestrichen worden. [bisher: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sach-
einlagevertrag vom 28. März 1988 und Übernahmebilanz per 1.
Januar 1988 von der bisher im Handelsregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma ’Werner Lüscher-Iten’, in Niederurnen, die Akti-
ven von Fr. 185’349.75 und Passiven von Fr. 55’349.75, zum
Übernahmepreis von Fr. 130’000.--, wovon Fr. 100’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet werden.]. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wild-
Lüscher, Sibille, von Schwanden GL und Muhen, in Niederurnen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; VTB Verwaltungs- Treuhand &amp;
Beratungs AG, in Niederurnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 472 vom 15.06.2001
(012452)

                    

■ Xenafelix AG, in Glarus, Halten von Beteiligungen, Fi-
nanzierungen für Gruppengesellschaften, Kapitalverwertung,
Vergabe und Verwertung von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2484). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach R e i n a c h BL (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2001, S. 4468) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Firma und Adresse: Alldos Interna-
tional AG, Schönmattstrasse 4, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 473 vom 15.06.2001
(012453)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Erlebnis Berg - Claudia Müller &amp; Thomas Pfennin-
ger,
 in D i e s b a c h   G L ,  Organisation von Reisen im In- und
Ausland, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 1997,
S. 6270). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Ge-

sellschafterin Claudia Müller aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Der Gesellschafter Thomas Pfenninger führt im Sinne von Art.
579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Erleb-
nis Berg - Thomas Pfenninger’, in Diesbach, fort.
Tagebuch Nr. 476 vom 15.06.2001
(012454)

                    

■ Safe-Control Spitaleri &amp; Co. in Liquidation in
S c h w a n d e n   G L ,  Erbringung von Sicherheitsdienstleistungen
aller Art für die Industrie und für Privatpersonen, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1938). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 477 vom 15.06.2001
(012455)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ P. Kalbermatten, in Zizers,  Salviastrasse 1, 7205 Zizers,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Spengler-
arbeiten. Eingetragene Personen: Kalbermatten, Prisca, von Blat-
ten, in Zizers, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1788 vom 15.06.2001
(012456)

                    

■ Valtecno GmbH, in Müstair,  Chasa Patscheider, 7537
Müstair, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 06. 2001. Zweck: Handel mit Hand-,
Elektro- und Spezialwerkzeugen sowie mit dazugehörendem Ver-
brauchsmaterial für das Bau-, Handwerks- und Industriegewer-
be; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschitfen erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB und Amtsblatt des Kan-
tons Graubünden. Eingetragene Personen: Cologna, Remo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Müstair, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 3’000; Unterholzner, Serafin, italienischer Staatsange-
höriger, in Lana (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000; Holzer, Johann
Georg, italienischer Staatsangehöriger, in Latsch (I), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000; Tröger, Manfred, italienischer
Staatsangehöriger, in Schlanders (I), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000;
Gamper, Walter, italienischer Staatsangehöriger, in Prad am
Stilfserjoch (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.
Tagebuch Nr. 1787 vom 15.06.2001
(012457)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANOLA SERVE, R. Dandar, bisher in  Buchs  SG, Ver-
mittlung von Dienstleistungen im Bereich Reiseorganisation
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8663). Sitz
neu:  C h u r .   Domizil  neu:  Bahnhofstrasse  3,  7000  Chur.  Zweck:
Vermittlung von Dienstleistungen im Bereich Reiseorganisation,
Vermittlung von kulturellen Leistungen sowie Förderung von
wirtschaftlichen und kulturellen Idealen und Interessen; Handel
mit und Verkauf von Marktbearbeitungsinstrumenten, Verwal-
tung und Vertretung von Werbemitteln und Trägern aller Art, ins-
besondere derjenigen auf elektronischer Ebene; Übernahme von
Agenturen und Beteiligungen an anderen Unternehmungen so-
wie Tätigung von Handelsgeschäften aller Art, Erwerb, Halten
und Veräusserung von Grundstücken und Immobilien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Dandar, Radovan, von
Buchs SG, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Buchs SG].
Tagebuch Nr. 1789 vom 15.06.2001
(012458)

                    

■ Architekturbüro Jenal AG, in Samnaun, Ausführung
sämtlicher Architekturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 09. 06. 1999, S. 3856). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Jenal, Claudia, von Samnaun, in Laret
Gde. Samnaun, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jenal, Eugen, von Samnaun, in
Samnaun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1782 vom 15.06.2001
(012459)

                    

■ City-Shop AG, in Chur, Miete und Vermietung, Kauf und
Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2291). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsbüro, Hans-
Ruedi Eggenberger Eidg. dipl. Bücherexperte, in Chur, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allemann,
Zinsli &amp; Partner AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1783 vom 15.06.2001
(012460)

                    

■ Signat AG, Beratendes Ingenieurunternehmen, in
C h u r ,   Erbringung  von  Dienstleistungen  auf  dem  Gebiete  des
Ingenieurwesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
09. 09. 1998, S. 6240). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weidinger &amp; Partner AG, in Chur, Revisionsstelle;
Egger, Kurt, von Basel und Eggersriet, in Chur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arioli, Richard, von Basel, in
Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ramseier, Hans Ruedi, von Bern
und Trub, in Wolfhausen (Bubikon), Delegierter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Lutz, Flurin, von Medel (Lucmagn), in Chur, Präsident, mit Kol-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4660

lektivunterschrift zu zweien; Darnuzer, Stefan, von Jenaz, in
Pany (Luzein), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1784 vom 15.06.2001
(012461)

                    

■ Unax AG, in Tam ins, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2826). Statutenänderung: 6. 06. 2001. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.
Tagebuch Nr. 1785 vom 15.06.2001
(012462)

                    

■ Villa Plafino AG, in Davos,  An- und Verkauf sowie Über-
bauung von Grundstücken und Liegenschaften im Ausland, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1385).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Biron Treuhand + Wirtschaftsprüfung
GmbH, in Erlenbach ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1786 vom 15.06.2001
(012463)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edmond Montavon, à Boécourt, L’Hôtâ, 2856 Boécourt,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation
du restaurant Le Chênois. Personne inscrite: Montavon, Edmond,
de Montavon (Boécourt), à Boécourt, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 659 du 15.06.2001
(012464)

                    

■ Eliane Beuret, à Saignelégier, Rue de la Gare 11, 2350
Saignelégier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
Exploitation du Buffet de la Gare. Personne inscrite: Beuret, Elia-
ne, de Le Bémont JU, à Saignelégier, titulaire, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 658 du 15.06.2001
(012465)

                    

■ Globaz, à Le  Noirmont,  Rue de la Côte 1 A, 2340 Le Noir-
mont, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 12. 06. 2001.
But: Création, développement, maintenance, commercialisation,
ainsi que conseil en matière de systèmes d’informations. Capital-
actions: CHF 800’000.--, entièrement libéré. Actions: 8’000 ac-
tions nominatives de CHF 100.--. Reprise de biens envisagée : ac-
tifs CHF 1’801’168.40 et passifs CHF 368’000.-- du service
informatique de la Caisse de compensation du Canton du Jura,
valeur au 1er janvier 2001, pour le prix de CHF 1’433’168.40. Or-
gane de publication: FOSC. Communications aux actionnaires:
sous pli simple. Restriction à la transmissibilité des actions nomi-
natives: selon statuts. Personnes inscrites: Rossé, François, de Al-
le, à Boncourt, président, avec signature collective à deux; Gigon,
Etienne, de Goumois, à Goumois, vice-président, avec signature
collective à deux; Wicht, Jean-Pierre, de Montévraz, à Pully, sec-
rétaire, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Hubler, Daniel, de Alle, à Les Bois, administra-
teur-délégué, avec signature collective à deux avec le président ou
le vice-président; Fiduciaire Gigandet, à Les Breuleux, organe de
révision.
Journal no 656 du 15.06.2001
(012466)

                    

■ Transcaribbean S.A. , à Porrentruy, Rue Auguste-Cue-
nin 2, 2900 Porrentruy, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 6. 06. 2001. But: Développement et commercialisation de
brevets de toute nature. Capital-actions: CHF 250’000.--, entière-
ment libéré. Actions: 250 actions au porteur de CHF 1’000.--. Se-
lon contrat d’apports en nature du 6.6.2001, la société acquiert de
Edgardo Grimm un brevet de seringue autodestructible d’une va-
leur de CHF 250’000.--, déposé à l’Office de la Propriété Intellec-
tuelle à Berne sous No 0066-00, contre remise de 250 actions au
porteur de CHF 1’000.--, entièrement libérées. Organe de publica-
tion: FOSC. Communications aux actionnaires: par publication
dans la FOSC. Personnes inscrites: Moro, Olinto, de Russo, à Lau-
sanne, administrateur unique, avec signature individuelle; Fidu-
ciaire Pragma SA, à Lausanne, organe de révision.
Journal no 657 du 15.06.2001
(012467)

                    

■ William Lovis, à Bassecourt, La Ribe 14, 2854 Basse-
court, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Entre-
prise de transports. Personne inscrite: Lovis, William, de Saulcy,
à Bassecourt, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 655 du 13.06.2001
(012468)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AIR M’ETUDES Sàrl, à Porrentru y, L’exploitation d’un
cabinet d’études en génie climatique, Société à responsabilité li-
mitée (FOSC no 33 du 17. 02. 1999, p. 1103). Personne et signa-
ture radiée: Hans Roth S.A. fiduciaire et gérance,  à Delémont,
organe de révision.
Journal no 682 du 15.06.2001
(012469)

                    

■ Axiom Sàrl  à Marseille, succursale de Vicques, à
V i c q u e s ,  Vente, importation et exportation de tous matériels et
biens manufacturés, Succursale (FOSC no 47 du 11. 03. 1997,
p. 1653), avec siège principal à: Marseille (France). Personne et
signature radiée: Charvet-Kaou, Amal, de France et du Maroc, à
Vicques, directrice de la succursale, avec signature individuelle.
Journal no 648 du 12.06.2001
(012470)

                    

■ Buwaprint SA, à Develier, Exploitation d’une entreprise
d’impressions en tous genres, notamment d’impressions textiles,
Société anonyme (FOSC no 219 du 10. 11. 1999, p. 7653). Ins-
cription ou modification de personne: W. Wannier SA, Delémont,
organe de révision [précédemment: Office comptable W. Wannier
S.A., Delémont].
Journal no 660 du 15.06.2001
(012471)

                    

■ Carreaux Expo S.A. ,  à Bassecourt, L’importation,
l’achat, la vente de carreaux de tous genres, le revêtement de sols
et murs, Société anonyme (FOSC no 172 du 09. 09. 1997,
p. 6652). Inscription ou modification de personne: W. Wannier
SA, Delémont, organe de révision [précédemment: Office comp-
table W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 661 du 15.06.2001
(012472)

                    

■ Carrière de Vermes S.A. , à Vermes,  Entreprise de con-
struction de routes, de génie civil, de bâtiments et autres con-
structions en tous genres, Société anonyme (FOSC no 73 du
13. 04. 1995, p. 2061). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier SA, Delémont].
Journal no 662 du 15.06.2001
(012473)

                    

■ Cathy Leuenberger, Grain de Style Sàrl,  à Delé-
m o n t ,  Magasin d’habillement et d’accessoires en tous genres,
Société  à responsabilité limitée (FOSC no 192 du 04. 10. 1999,
p. 6782). Nouvelle raison sociale: Cathy Leuenberger, Grain
de Style Sàrl en liquidation.
 La société est dissoute par suite
de faillite prononcée le 29 mai 2001 par le Juge civil du Tribunal
de Première Instance, à Porrentruy.
Journal no 653 du 13.06.2001
(012474)

                    

■ Cinéma Lido S.A. , à Delém ont, Exploitation et admini-
stration de la salle de spectacle ’Cinéma Lido’, à Delémont, Socié-
té anonyme (FOSC no 171 du 04. 09. 2000, p. 6032). Inscription
ou modification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe
de révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A.,
Delémont].
Journal no 663 du 15.06.2001
(012475)

                    

■ Coopérative d’habitations Les Jonnières à Porren-
truy,
  à  P o r r e n t r u y ,   Société coopérative (FOSC no 145 du
26. 06. 1986, p. 2495). Nouvelle adresse: Chemin de Beaupré 15,
2900 Porrentruy. Personne et signature radiée: Peterhans, Aloïs,
de Fislisbach, à Porrentruy, secrétaire-caissier, avec signature
collective  à deux. Inscription ou modification de personnes:
Theubet, Gabriel, de Porrentruy et Fahy, à Porrentruy, président,
avec signature collective à deux [précédemment: de Fahy].
Journal no 654 du 13.06.2001
(012476)

                    

■ Discovery, Ventura &amp; Montavon, précédem. à Delé-
m o n t ,  Importation, exportation, vente et gérance de matériel
audio-visuel en tout genre, électronique de loisirs, jouets en tous
genres, Société en nom collectif (FOSC no 299 du 22. 12. 1988,
p. 5209). Nouveau siège: C o u r r o u x .  Nouvelle adresse: Rue des
Chenevières 1, 2822 Courroux. Nouveau but: Design, création,
conception, développement, réalisation et vente de tous produits
en particulier dans le domaine de l’horlogerie et de la machine
outils. Inscription ou modification de personnes: Ventura, Sergio,
de Italie, à Courroux, associé, avec signature collective à deux
[précédemment:  à Bassecourt]; Ventura-Montavon, Nicole, de
Montavon (Boécourt), à Courroux, associée, avec signature col-
lective à deux [précédemment: Montavon, Nicole, à Delémont].
Journal no 683 du 15.06.2001
(012477)

                    

■ EL-Services S.A. , à Delém ont, Courtage en travail tem-
poraire et en assurances et courtage en tous genres, Société an-
onyme (FOSC no 75 du 19. 04. 2001, p. 2898). Inscription ou
modification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., De-
lémont].
Journal no 664 du 15.06.2001
(012478)

                    

■ F. Winkelmann S.A. , à Bassecourt, Entreprise de gyp-
serie et de peinture, Société anonyme (FOSC no 219 du
09. 11. 2000, p. 7636). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 665 du 15.06.2001
(012479)

                    

■ Flextronic S.A. , à Delémont, Fabrication, achat et vente
de toutes pièces électroniques, Société anonyme (FOSC no 199 du
16. 10. 1997, p. 7569). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 666 du 15.06.2001
(012480)

                    

■ Georges Chételat S.A. ,  à Courroux, L’exploitationn
d’une entreprise de construction de routes, etc, Société anonyme
(FOSC no 73 du 13. 04. 1995, p. 2061). Inscription ou modifica-
tion de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de révision
[précédemment: Office comptable W. Wannier SA, Delémont].
Journal no 667 du 15.06.2001
(012481)

                    

■ Juratec S.A. ,  à Delémont, Assistance-conseil pour les
entreprises ayant des projets de développement de produits exi-
stants, etc, Société anonyme (FOSC no 127 du 03. 07. 2000,
p. 4488). Personnes et signatures radiées: Thiévent, Jean-Michel,
de Soubey, à Montavon (Boécourt), secrétaire et directeur, avec
signature collective à deux; Theurillat, Jean, de Saint-Brais, à
Porrentruy, membre, avec signature collective à deux. Inscripti-

on ou modification de personne: Antoine, Michel, de France, à
Montavon (Boécourt), secrétaire, avec signature collective à
deux.
Journal no 668 du 15.06.2001
(012482)

                    

■ Linder serrurerie, constructions métalliques SA, à
D e l é m o n t ,  Serrurerie, constructions métalliques. Société an-
onyme (FOSC no 49 du 11. 03. 1999, p. 1625). Inscription ou
modification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., De-
lémont].
Journal no 669 du 15.06.2001
(012483)

                    

■ Moderna S.A. , à Bonfol, Le lavage industriel, la vente et
la location de vêtements et de linges de toutes sortes, Société an-
onyme (FOSC no 25 du 04. 02. 2000, p. 794). Inscription ou mo-
dification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., De-
lémont].
Journal no 670 du 15.06.2001
(012484)

                    

■ Moulins de Vicques Charmillot SA,  à Vicques, Le
conditionnement et l’entreposage de céréales, la mouture de
commerce et à façon, etc, Société anonyme (FOSC no 237 du
06. 12. 1995, p. 6652). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 671 du 15.06.2001
(012485)

                    

■ Olibois Sàrl, à Alle, Menuiserie mécanique, Société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 4 du 06. 01. 1995, p. 104). Nouvel-
le adresse: Pré Monsieur 1, 2942 Alle. Personne et signature
radiée: Hans Roth S.A., fiduciaire et gérance, à Delémont, organe
de révision.
Journal no 652 du 13.06.2001
(012486)

                    

■ Overland Bolling S.A. , à Delémont, Fabrication, vente
de pièces électromécaniques, Société anonyme (FOSC no 152 du
12. 08. 1997, p. 5764). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 672 du 15.06.2001
(012487)

                    

■ Paul Wyss S.A. , à Courtételle, Exploitation d’une fa-
brique de boîtes de montres, Société anonyme (FOSC no 124 du
01. 07. 1998, p. 4534). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 673 du 15.06.2001
(012488)

                    

■ Provia S.A. , à Delémont, L’exploitation d’une entreprise
de terrassements, routes, génie civil et bâtiments, Société anony-
me (FOSC no 73 du 13. 04. 1995, p. 2061). Inscription ou modi-
fication de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier SA, Delé-
mont].
Journal no 674 du 15.06.2001
(012489)

                    

■ Queloz SA, à Saignelégier,  Fabrication et commerce de
boîtes de montres or et platine, métal et acier, tous genres, Société
anonyme (FOSC no 101 du 28. 05. 2001, p. 3991). Inscription ou
modification de personne: W. Wannier SA, à Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier SA, à De-
lémont].
Journal no 675 du 15.06.2001
(012490)

                    

■ Rogal S.A. , à Porrentruy, achat, vente, gérance d’im-
meubles, Société anonyme (FOSC no 139 du 19. 07. 1996,
p. 4359). Nouvelle adresse: Haute-Fin 28, 2900 Porrentruy. Per-
sonne et signature radiée: Peterhans, Aloïs, de Porrentruy et Fis-
lisbach, à Porrentruy, secrétaire, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personnes: Theubet, Gabriel, de
Porrentruy et Fahy, à Porrentruy, secrétaire, avec signature col-
lective à deux; Peterhans, Maïté, de Porrentruy et Fislisbach, à
Porrentruy, membre, sans droit de signature.
Journal no 650 du 13.06.2001
(012491)

                    

■ S.I. Durtal S.A. , à Delém ont, Achat, vente, construction,
rénovation, exploitation et gérance de tous immeubles, Société
anonyme (FOSC no 23 du 02. 02. 1996, p. 658). Inscription ou
modification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., De-
lémont].
Journal no 676 du 15.06.2001
(012492)

                    

■ Scheurer S.A. ,  à Develier, Exploitation d’une station
d’élevage avicole de couvoir et de ponte, etc, Société anonyme
(FOSC no 169 du 04. 09. 1997, p. 6527). Inscription ou modifi-
cation de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de révision
[précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 677 du 15.06.2001
(012493)

                    

■ Smarty SA, à Delémont, La fabrication, l’achat, la vente,
l’importation, l’exportation, la représentation, la prise ou la re-
mise en commission de tous articles d’habillement. Société an-
onyme (FOSC no 88 du 08. 05. 1998, p. 3133). Inscription ou
modification de personne: W. Wannier SA, Delémont, organe de
révision [précédemment: Office comptable W. Wannier S.A., De-
lémont].
Journal no 678 du 15.06.2001
(012494)

                    

■ Sobade S.A. , à B as secourt, Acquisition, vente, location,
construction de tous immeubles, ainsi que la réalisation de toutes
affaires immobilières, Société anonyme (FOSC no 119 du
24. 06. 1998, p. 4320). Inscription ou modification de personne:
W. Wannier SA, Delémont, organe de révision [précédemment:
Office comptable W. Wannier S.A., Delémont].
Journal no 679 du 15.06.2001
(012495)

                    

■ Vecta S.A. , à Montmelon, L’importation et l’exportation
de marchandises fabriquées ou usinées, semi-fabriquées ou
semi-usinées, Société anonyme (FOSC no 179 du 18. 09. 1997,
p. 6887). Inscription ou modification de personne: W. Wannier
SA, à Delémont, organe de révision [précédemment: Office comp-
table W. Wannier S.A., à Delémont].
Journal no 680 du 15.06.2001
(012496)

                    

■ Vinea SA, à Develier, L’achat, la vente, la distribution et
la représentation de boissons alcoolisées, vins en particulier, So-
ciété anonyme (FOSC no 169 du 04. 09. 1997, p. 6527). Inscrip-
tion ou modification de personne: W. Wannier SA, Delémont,
organe de révision [précédemment: Office comptable W. Wannier
S.A., Delémont].
Journal no 681 du 15.06.2001
(012497)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Litosa Holding SA, à Delém ont, Acquisition et admini-
stration de participations, Société anonyme (FOSC no 123 du
27. 06. 2000, p. 4339). Raison sociale radiée d’office par suite de
transfert du siège de la société à Lugano (FOSC du 11.6.2001, No
110, p. 4367).
Journal no 651 du 13.06.2001
(012498)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRUN Holding AG, in Luzern,  Hirschengraben 36, 6003
Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 06. 2001. Zweck: Erwerb, Halten, dauernde Verwaltung, Fi-
nanzierung und Veräusserung von in- und ausländischen Betei-
ligungen an Unternehmungen jeglicher Art; Beteiligungen;
Finanzierung von Unternehmungen, an denen die Gesellschaft
direkt oder indirekt beteiligt ist; Erwerb, Halten, Belasten und Ver-
äussern von Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000
Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, von Adolf Brun, in Luzern, Reto Brun, in
Meggen und Adrian Brun, in Luzern, alle von Luzern und Em-
men, Dr. Franz Hidber, von Mels, in Bad Ragaz und Hans Kübler,
von Kriens und Hallau SH, in Kriens, 60 Namenaktien zu CHF
5’000.-- der Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, mit Sitz
in Luzern, 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Brun Verwaltun-
gen AG, mit Sitz in Luzern und 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- der Rossi AG, Bauunternehmung, Weggis, mit Sitz in Weggis,
zum Maximalpreise von CHF 500’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind vinkuliert.
Eingetragene Personen: Brun, Adolf, von Luzern und Emmen, in
Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun, Re-
to, von Luzern und Emmen, in Meggen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brun, Adrian, von Luzern und
Emmen, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
TREUHAND FÜR DAS BAUGEWERBE AG, in Reinach BL, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2739 vom 15.06.2001
(012499)

                    

■ CASTE Consulting GmbH, in Lu zern,  Bergstrasse 34,
6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 06. 2001. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im betriebswirtschaftlichen Bereich, insbeson-
dere Treuhand, Revision, Personalmanagement, allgemeine Un-
ternehmensberatung, Inkasso und Steuerberatung;
Beteiligungen; Erwerb, Verkauf und Belastung von Grundstük-
ken und Wertschriften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Baumann, Stephanie,
von Wileroltigen, in Luzern, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Baumann, Cathrin, von Wileroltigen, in Sach-
seln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2751 vom 15.06.2001
(012500)

                    

■ Fish &amp; Light GmbH, in Krien s, Obernauerstrasse 4, 6010
Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Gestaltung, Projektierung,
Management, Lichtberatung sowie Ausführung von Theater-,
Film- und Konzertbeleuchtungen; Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Fischartikeln; Erwerb und Veräusserung von
Liegenschaften; Beteiligungen; Erwerb, Verwertung und Veräus-
serung von Lizenzen, Patenten und anderen Immaterialgüter-
rechten. Stammkapital: CHF 76’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 12.06.2001 und
Bilanz per 31.12.2000 übernimmt die Gesellschaft von der bishe-
rigen, im Handelsregister nicht eingetragenen Kollektivgesell-
schaft Fish und Light Brun &amp; Widmer, in Luzern, sämtliche
Aktiven, deren Wert zusammen CHF 297’579.40 beträgt und das
gesamte Fremdkapital im Werte von CHF 221’579.40 zum Preise
von CHF 76’000.--, welcher Betrag voll an das Stammkapital an-
gerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Brun, Martin, von Luzern, in Luzern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4661

von CHF 38’000.--; Widmer, Lienhard, von Altnau, in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 38’000.--.
Tagebuch Nr. 2752 vom 15.06.2001
(012501)

                    

■ Retail-Implement AG, in Em men, c/o Architekturbüro
Adalbert Koch, Rothenburgstrasse 8, 6020 Emmenbrücke, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2001.
Zweck: Erstellung und Betrieb von Einkaufszentren, Fachmärk-
ten sowie gewerblichen Immobilien; Erbringung aller dazugehö-
rigen Leistungen; Beteiligungen; Erwerb, Belastung,
Veräusserung und Verwaltung von Grundeigentum. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Namenaktien sind vinkuliert. Eingetragene Per-
sonen: Büchler, Nicolas, von Bern und Steffisburg, in Lonay,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Opes Revision AG, in Emmen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2740 vom 15.06.2001
(012502)

                    

■ SATELLITEN - SHOP Josef Limacher, in Flühli, Müh-
leweg 9, 6173 Flühli, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ver-
kauf von und Handel mit Satelliten-Fernseh-Empfangsanlagen.
Eingetragene Personen: Limacher, Josef, von Escholzmatt und
Schüpfheim, in Flühli, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2761 vom 15.06.2001
(012503)

                    

■ Stone Care AG, in Ebikon, Fildernstrasse 15, 6030 Ebi-
kon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 06. 2001. Zweck: Import, Vertrieb und Verarbeitung von che-
misch-technischen Produkten; Sanierung und Auffrischung von
Natur und Kunststein; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen und Immobilien. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch gewöhnlichen Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind vinkuliert. Eingetragene Personen: Enz, Max, von Ebi-
kon, in Ebikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Niederberger, Toni, von Dallenwil, in Dallenwil, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nemeth, Gabor, von
Illnau-Effretikon, in Ebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Roland, von Rubigen, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; L + D Treuhand GmbH, in
Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2741 vom 15.06.2001
(012504)

                    

■ Synergy &amp; Concept GmbH, in Kr iens, Zumhofweg 1,
6010 Kriens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 06. 2001. Zweck: Beratung, Vermitt-
lung und Vermietung im Bereich IT und Internet sowie
Erbringung von Dienstleistungen, Konzepterarbeitung und Su-
pervising von IT Projekten für Hotels, Resorts und im gesamten
Bereich von Centermanagement, Freizeitanlagen und in der ge-
samten Gastronomie; Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiete der Unternehmensberatung und Corporate Finance, ins-
besondere Finanzierungen, Organisation, Unternehmensfüh-
rung, betriebswirtschaftliche Beratung im Bereich von Hotels
und Resorts, Centermanagement, Freizeitanlagen und im ge-
samten Bereich der Gastronomie; Beteiligungen; Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Grundstücken. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Lopau, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Kriens, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--; Ruge, Gerd Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Melsdorf (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--;
Schmidt, Hugo, von Kriens, in Neudorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2753 vom 15.06.2001
(012505)

                    

■ innovative concept Rita Schmid, in Luzern, Schwa-
nenplatz 6a, 6004 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Erstellung und Durchführung von Marketingkonzep-
ten. Eingetragene Personen: Schmid, Rita, von Emmen, in Lu-
zern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2760 vom 15.06.2001
(012506)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco Ressources Humaines SA, in Luzern, Bera-
tung und Dienstleistungen für die Suche, Selektion, Beförderung,
Ausbildung, Anstellung und Zurverfügungstellung von temporä-
rem oder festangestelltem Personal, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3681), mit Hauptsitz in: Lausanne.
Domizil neu: Weinmarkt 14/15, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 2759 vom 15.06.2001
(012507)

                    

■ Alta-MC-Immobilien AG, in Weggis, Immobilien, Ho-
tel- und Restaurationsbetriebe usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8558). Domizil neu: Kantonsstrasse
85, 6353 Weggis.
Tagebuch Nr. 2742 vom 15.06.2001
(012508)

                    

■ CS Emerald Trading Company, in Werthenstein,
Import von und Handel mit Edelsteinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1994, S. 4529). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hanselmann, Hans Peter,
von Sennwald, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2743 vom 15.06.2001
(012509)

                    

■ Care Group AG, bisher in Her gis wil  NW, Erbringung
von Dienstleistungen im Finanzbereich und Beratung von Unter-
nehmungen, insbesondere im Bereich des sozialen Marketings,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2244). Sta-
tutenänderung: 21. 05. 2001. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu:
Bahnhofstrasse 6, 6003 Luzern. Zweck: Erbringung von Dienst-
leistungen im Finanzbereich und Beratung von Unternehmun-
gen, insbesondere im Bereich des sozialen Marketings; kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch ein-
getragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Am-
mann, Peter, von Seon, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wilms, Ralph Norbert Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in
Hergiswil NW, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Wepfer, Dr. Urs-Peter, von Oberstammheim, in Bülach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; GFA Gesell-
schaft für Abschlussrevisionen AG, in Hergiswil NW, Revisions-
stelle [wie bisher]; Jost, Hans-Rudolf, von Schlieren und
Lauperswil, in Neuchâtel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2748 vom 15.06.2001
(012510)

                    

■ Dhivaa Marketing GmbH, in Luzern , Handel mit Le-
bensmitteln, mit Waren des täglichen Bedarfs sowie Import und
Export von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5315). Statutenände-
rung: 12. 06. 2001. Domizil neu: Baselstrasse 59, 6003 Luzern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Manoharan, Ma-
galingam, Bürger von Sri Lanka, in Luzern, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--]; Rajasulosana, Selvanayakam Leu-
enberger, von Windisch, in Meggen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 2754 vom 15.06.2001
(012511)

                    

■ Forum 59 Plus, in Luzern , Der Vereinszweck umfasst den
Einsatz der Mitglieder/innen für: das Allgemeinwohl, Verein
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1999, S. 6594). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rüttimann, Annelies, von
Emmen und Sempach, in Eschenbach LU, Sekretärin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hersche, Elisabeth, von Appenzell,
in Möriken, Rechnungsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wulle, Mar-
grit, von Schaffhausen, in Stilli, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Oswald, Fritz, von Rain, in Wettingen, Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2758 vom 15.06.2001
(012512)

                    

■ Literaturhaus Dominik Riedo, in Littau, Verkauf von
Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2367).
Domizil neu: Obermättliweg 8, 6015 Reussbühl.
Tagebuch Nr. 2762 vom 15.06.2001
(012513)

                    

■ MSC - Management Support of Change Processes
and New Business Dr. Suzanne Lüscher Siegenthaler,
bisher in Z ü r i c h ,   Unterstützung von Unternehmen bei Auf-
und Umbauprozessen, vorwiegend im IT-, Telekommunications-
und E-Business, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 11. 04. 2000,
S. 2426). Firma neu: MSC Management Support und Con-
sulting Dr. Suzanne Lüscher.
 Sitz neu: M ü s w a n g e n .   Do-
mizil neu: Schürmatte 6, 6289 Müswangen. Zweck neu:
Unterstützung von Unternehmen bei Auf- und Umbauprozessen;
Wahrnehmung von Managementaufgaben auf Zeit sowie Coa-
ching von Führungskräften und Teams. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüscher, Dr. Suzanne, von Zürich und Trub,
in Müswangen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Lüscher Siegenthaler, Dr. Suzanne, in Zürich].
Tagebuch Nr. 2763 vom 15.06.2001
(012514)

                    

■ Maxburger GmbH, in Lu zern,  Führung einer Take away
mit fast food und Getränken, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1937). Firma neu:
Maxburger GmbH in Liquidation. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2757 vom 15.06.2001
(012515)

                    

■ Object Oriented Ltd. , in Luzern,  Handel mit und Er-
stellung von EDV-Software sowie Handel mit EDV-Hardware, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2804).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Henseleit, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Stans, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Bruno, von Fällan-
den und Guggisberg, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mosimann, Heinz, von Lauperswil, in Studen b. Biel, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sörensen, Leif, dänischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2744 vom 15.06.2001
(012516)

                    

■ Print  ’n’ Promotion AG, in Luzern, Herstellung und
Vertrieb von Druckereierzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8343). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Probst, Werner, von Mümliswil-Ramiswil, in
Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2745 vom 15.06.2001
(012517)

                    

■ Pyrec AG, in Sursee, Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1247).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egli, Dr. Jo-
seph, von Sursee, in Sursee, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2746 vom 15.06.2001
(012518)

                    

■ Rankhof AG Luzern, in Luzern, Erwerb und Verkauf von
Liegenschaften sowie Erstellung von Wohnhäusern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2080). Firma neu:
Rankhof AG Luzern in Liquidation. Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Vinkulierung: [Aufgrund
von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die Vinkulierung der Namenakti-
en.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf den Verwaltungsrat und die
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kathriner,
Walter, von Sarnen, zur Zeit unbekannten Aufenthaltes, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern, Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 2749 vom 15.06.2001
(012519)

                    

■ Sempachtank AG, in  Neuenkirch, Bau und  Betrieb  so-
wie Verwaltung von Tankanlagen, insbesondere im schweizeri-
schen Mittelland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 2000, S. 5836). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Klauser, Hans, von Schwanden GL, in Schwanden
GL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2747 vom 15.06.2001
(012520)

                    

■ Visual Food GmbH, bisher in Emm en,  Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen EDV, Multimedia, Konzept
und Public Relations (Design, Produktion, Consulting und Sup-
port) sowie Handel mit EDV-Geräten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4820).
Statutenänderung: 16. 05. 2001. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: Moosstrasse 7, 6003 Luzern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Campell, Duri, von Susch, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Farine, Pierre, von Montfaucon,
in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Jaeger, Cor-
nelius, von Luzern, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--]; Vielmi, Janine, von Cumbel, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 2755 vom 15.06.2001
(012521)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Chamade Véronique Schoch, in Büron,  Be-
trieb einer Agentur zur Vermittlung von Musikern, Orchester, Al-
leinunterhalter und Artisten, Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom
14. 11. 1994, S. 6221). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 2764 vom 15.06.2001
(012522)

                    

■ Deko-Shop Heinz Gloor, in Luzern,  Verkauf von
Kunstpflanzen und Seidenblumen, Einzelfirma (SHAB Nr. 47
vom 09. 03. 1999, S. 1550). Die Firma wird infolge Nichtvorlie-
gens der Eintragungspflicht (Art. 54 HRegV) auf Begehren des In-
habers gelöscht.
Tagebuch Nr. 2765 vom 15.06.2001
(012523)

                    

■ Metrag, AG für Service &amp; Handel mit Metallen, in
S u r s e e ,  Bearbeitung und Lagerung von sowie Handel mit
Werkstoffen und Halbfabrikaten aller Art, namentlich aus Alumi-
nium und anderen Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 28. 07. 1999, S. 5141). Die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2750 vom 15.06.2001
(012524)

                    

■ Otto Schacher-Huwyler, in Ber omünster,  Bau- und
Lüftungsspenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom
01. 06. 1970, S. 1254). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2766 vom 15.06.2001
(012525)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frioud Entretien d’Ascenseurs S.A.,  à La  Chaux-
d e - F o n d s ,  rue  de  la  Croix-Fédérale 38. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 18.05.2001. But: entretien, dépannage et réparati-
on d’ascenseurs et de monte-charges. Capital-actions: CHF

150’000, entièrement libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Apports en nature et reprise de bi-
ens: les actifs et les passifs de l’entreprise individuelle exploitée
jusqu’ici par Frioud Georges, sous la raison de commerce ’Geor-
ges Frioud’,  à La Chaux-de-Fonds, présentant un actif de CHF
546’373, un passif envers les tiers de CHF 319’534.65, soit un actif
net de CHF 226’838.35, montant imputé sur le capital-actions à
concurrence de CHF 148’000, soit en échange de 148 actions de
CHF 1’000; l’apporteur restant créancier de la société à concur-
rence de CHF 78’838.35. Organe de publicité: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Frioud Georges Henri, de Rossens (FR), à La Chaux-de-Fonds,
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
’Brunner et Associés SA, société fiduciaire’, à Neuchâtel. 
Journal no 1322 du 15.06.2001
(012526)

                    

■ Laboratoires Meiners, à Colombier  NE, avenue de la
Gare 6a. Chef de la maison: Meiners Jean Antoine, des Pays-Bas,
à Corcelles-Cormondrèche. Laboratoires de recherche, dévelop-
pement, analyses de produits alimentaires. 
Journal no 1319 du 15.06.2001
(012527)

                    

■ WAEBER HMS SA, à Fleurier, ruelle Rousseau 5a. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 08.06.2001. But: production et
vente d’aiguilles de montres. Capital-actions: CHF 500’000,
entièrement libéré, divisé en 5’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption sta-
tutaire. Organe de publicité: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre. Administration d’un ou plusieurs membres:
Waeber Roger, président, Waeber Laurent, vice-président, tous
deux de Courtepin, à Saint-Sulpice (NE), Corazzin Natacha, de
Courtepin à Couvet, secrétaire, et Corazzin Mirco, d’Italie, à Cou-
vet, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: ’Fiduciaire
Eddy Deuber’, à Cortaillod. 
Journal no 1309 du 14.06.2001
(012528)

                    

■ Yves Walder Décoration UtoPiDesign, à Neuchâtel,
rue du Plan 5. Chef de la maison: Walder Yves, de Sirnach, à
Neuchâtel. Atelier de décoration intérieur; prototype; Design;
CAO. 
Journal no 1321 du 15.06.2001
(012529)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier de l’Hôtel-de-Ville Menuiserie-Ebénisterie
Walzer Frères S.A.
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
30.06.1997, p. 4540). ’STG-Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus ré-
viseur. Réviseur:  ’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à
Neuchâtel. 
Journal no 1327 du 15.06.2001
(012530)

                    

■ BA Bauart Architekten AG Succursale de Neuchâtel,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 27.12.1994, p. 7075). Les pouvoirs de
Baer Reto sont radiés. Frei Willy Max, jusqu’ici vice-président, est
maintenant président, et Rindisbacher Matthias, est maintenant
vice-président, ils continuent à signer collectivement à deux. Pro-
curation collective à deux limitée aux affaires de la succursale a
été conférée  à Rey Emmanuel, de Saint-Martin (VS), à
Neuchâtel. 
Journal no 1330 du 15.06.2001
(012531)

                    

■ Codman Neuro Sciences Sàrl, Le Locle, recherche, dé-
veloppement, fabrication, vente, distribution et commercialisati-
on de produits médicaux, etc. (FOSC du 07.02.2001, p. 942).
’Cilag AG International’ n’est plus associée, et sa part sociale de
CHF 400’000 a été cédée à l’associée ’Cilag Holding AG’ dont la
part sociale est ainsi portée de CHF 1’600’000 à CHF 2’000’000.
Statuts modifiés le 22.02.2001. 
Journal no 1328 du 15.06.2001
(012532)

                    

■ DuBois Matériaux SA,  à Saint-Blaise, exploitation
d’une entreprise s’occupant du commerce de fer, etc. (FOSC du
01.03.2001, p. 1554). Reprise des actifs et passifs, au sans de l’ar-
ticle 748 CO de la société ’HK Matériaux SA’, à Cressier (NE), se-
lon bilan au 31.12.2000, présentant un actif de CHF
15’778’394.14, et un passif envers les tiers de CHF 12’741’563.75,
soit un actif net de CHF 3’036’830.39, montant imputé sur le ca-
pital-actions  à concurrence de CHF 3’000’000, en échange de
3’000 actions de CHF 1’000; le solde de CHF 36’830.39 étant af-
fecté à la réserve légale. Capital-actions porté de 1’200’000 CHF à
4’200’000 CHF par l’émission de 3’000 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 4’200’000,
entièrement libéré, divisé en 4’200 actions de 1’000 CHF, nomi-
natives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 26.02.2001. von Kä-
nel Eric n’est plus administrateur; en revanche, il est nommé
directeur et il continue à signer collectivement à deux. Wachter
Richard, de et à Aarau, est membre et secrétaire du conseil d’ad-
ministration avec signature collecxtive à deux. Signature collec-
tive à deux a été conférée à Toupance Alain, de France, à Couvet,
sous-directeur. Procuration collective à deux a été conférée  à
Zbinden René, de Tafers, à Corcelles-Cormondrèche. 
Journal no 1334 du 15.06.2001
(012533)

                    

■ Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, succursale à La
C h a u x - d e - F o n d s , entreprise ayant son siège à Fribourg, exé-
cuter tous mandats fiduciaires, etc. (FOSC du 15.12.1999, p.
8494). Les pouvoirs de Buchs Jean-Bernard ainsi que la procura-
tion de Germain Christophe, sont radiés. Procuration collective à
deux de Pittet Luc, de Le Crêt, au Pâquier (FR). Procuration col-
lective à deux limitée aux affaires de la succursale a été conférée
à Jacot-Descombes Alain Edouard, de La Chaux-du-Milieu, à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1331 du 15.06.2001
(012534)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4662

■ Fiduconsult S.A., succursale à La  Chaux-de-Fon ds,
entreprise ayant son siège à Fribourg, exécuter des mandats fidu-
ciaires, etc. (FOSC du 15.12.1999, p. 8494). Les pouvoirs de Buchs
Jean-Bernard yainsi que la procuration de Germain Christophe,
sont radiés. Procuration collective à deux de Pittet Luc, de Le Crêt,
au Pâquier (FR). Procuration collective à deux limitée aux affai-
res de la succursale a été conférée  à Jacot-Descombes Alain
Edouard, de La Chaux-du-Milieu, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1332 du 15.06.2001
(012535)

                    

■ Fonds des Oeuvres sociales de la Compagnie des
Montres Longines, Francillon S.A.
, précédemmment  à
S a i n t - I m i e r . (FOSC du 08.09.1999, p. 6170). Nouveau siège:
N e u c h â t e l , faubourg de l’Hôpital 3, c/Caisse de pensions
Swatch Group. Acte constitutif du 19.06.1969, modifié le
05.10.2000. But: venir en aide aux salariés (ouvrier, employés et
cadres) de la Compagnie Montres Longines, Francillon S.A. et des
ses sociétés affiliées, ainsi qu’à leurs proches, atteints par des évé-
nements tels que la vieillesse, la maladie, les accidents, l’invali-
dité ou la mort; prendre à sa charge les montants nécessaires à
l’amélioration ou au maintien des prestations assurés par la
Caisse de retraite de la Compagnie des Montres Longines, Fran-
cillon S.A. et ses société affiliées; allouer des prestations en cas de
chômage, faciliter l’affiliation aux caisses-maladies en partici-
pant au paiement de cotisations et d’indemnités, attibuer des
bourses aux enfants d’ouvriers ou d’employés faisant un appren-
tissage ou des études; promouvoir ou encourager toute activité
présentant une utilité sociale, susceptible de contribuer au bien-
être du personnel, actif ou retraité. Conseil de fondation de 4 à 6
membres: Lurati Maurizio, de Pambio-Noranco, à Villars-sur-
Glâne, président, von Kaenel Walter, de Reichenbach im Kander-
tal, à Saint-Imier, vice-président, Pfitzmann Hans, de Berne, à
Corcelles-Cormondrèche, secrétaire, Eckhard Frank, d’Allema-
gne, à Neuchâtel, Schlegel Paul, de Flims, à Saint-Imier, lesquels
signent collectivement à deux. Procuration collective à deux de
Maillard Eric, de Siviriez, à Saint-Blaise, Salomon Philippe, de
Courtedoux, à Savagnier. Autorité de surveillance: Département
de l’Economie publique. 
Journal no 1329 du 15.06.2001
(012536)

                    

■ HK Matériaux SA, à C ressier NE, fabrication de produits
en ciment et similaires et commerce de matériaux de construc-
tion, etc. (FOSC du 01.03.2001, p. 1554). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la so-
ciété ’DuBois Matériaux SA’, à Saint-Blaise, en reprend l’actif et
le passif. 
Journal no 1323 du 15.06.2001
(012537)

                    

■ KNG Haute Couture d’Intérieur S.A. en liquidation,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 23.05.2001, p. 3897). Par ordonnance
du 13.06.2001, le Tribunal civil du district de Neuchâtel a pro-
noncé la suspension de la liquidation de la faillite, faute d’actif
suffisant. 
Journal no 1324 du 15.06.2001
(012538)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Neuchâtel, fournir toutes pre-
stations de service, etc. (FOSC du 19.02.2001, p. 1256). Société
anonyme ayant son siège à Zurich. Les pouvoirs de Séroux Patri-
ce sont radiés. Girod Alfred est maintenant domicilié à Veyrier, et
Holleufer Harald à Pully. 
Journal no 1333 du 15.06.2001
(012539)

                    

■ MLM Diffusion Studer,  à Saint-Blaise, commerce,
import et export, manufacture, pose de tous genres de matériaux,
appareils et produits nutritionnels (FOSC du 07.01.2000, p. 122).
Le chef de la maison a été déclaré en état de faillite par jugement
du Tribunal civil du district de Neuchâtel, du 05.03.2001. La fail-
lite a été suspendue, faute d’actif suffisant, par ordonnnance du
08.06.2001. 
Journal no 1320 du 15.06.2001
(012540)

                    

■ Real Time S.A.,  à Saint-Aubin-Sauges, développe-
ment, fabrication et commercialisation de produits horlogers
(FOSC du 13.06.2001, p. 4434). La publication de l’inscription no
1251 du 07.06.2001 est complétée en ce sens que les 100 actions
de CHF 1’000, sont nominatives. 
Journal no 1325 du 15.06.2001
(012541)

                    

■ recypneu.ch SA,  à La  Sagne, commerce de pneuma-
tiques, etc. (FOSC du 13.06.2001, p. 4434). La publication de l’in-
scription no 1252 du 07.06.2001 est complétée en ce sens que les
statuts originaires du 14.05.2001 ont été modifiés le 01.06.2001. 
Journal no 1326 du 15.06.2001
(012542)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Georges Frioud,  à La  Chaux-de-Fonds, entretien,
dépannage et réparation d’ascenseurs et monte-charge. (FOSC
du 20.01.1994, p. 395). L’inscription est radiée par suite de remi-
se de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181
CO, par ’Frioud Entretien d’Ascenseurs S.A.’,  à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 1318 du 15.06.2001
(012543)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BETATHERM, Johann Haas, in  Enn etmoos, Ried-
matthof, 6372 Ennetmoos, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Brunnen- und Geothermie-Bohrungen. Einge-
tragene Personen: Haas, Johann, deutscher Staatsangehöriger, in
Ennetmoos, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 705 vom 15.06.2001
(012544)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fresenius Kabi (Schweiz) AG, in Stans, auf dem
schweizerischen Markt Herstellung und Vertrieb von pharmazeu-
tischen, diätischen, chemischen, kosmetischen und medizin-
technischen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 2001, S. 2641). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rousseau, Roland, französischer Staatsangehöriger, in
Hergiswil NW, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 701 vom 15.06.2001
(012545)

                    

■ MS Sport Group Holding AG, in Buochs,  Erwerb, Ver-
kauf und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 1996,
S. 2509). Firma neu: MS Sport Group Holding AG in Li-
quidation.
 Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18.05.2001 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Holzer, Robert, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Kirchheim (D), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Klima-Schenk, Manfred, von
Uster, in Esslingen (Egg), Delegierter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Esslingen, Gemeinde Egg, Delegierter];
Schmitt-Rykart, Manfred, von Benken SG, in Uster, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 704 vom 15.06.2001
(012546)

                    

■ Swift adhesives AG, in Stans, Handel mit Waren aller
Art, hauptsächlich mit Klebstoffen und Leimen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4722). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kästli, Jean-Jacques Eu-
gène, von Lancy, in Binningen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Omlin, Martin, von Sachseln, in Sachseln, mit
Kollektivprokura zu zweien; Würsch Treuhand AG, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
von Rotz, Armin, von Kerns, in Ennetmoos, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kampmann, Dieter Heinz Alfred, deut-
scher Staatsangehöriger, in Überlingen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; GFA Gesellschaft für Abschlussrevi-
sionen AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 702 vom 15.06.2001
(012547)

                    

■ Universal Resources AG, in  Stansstad, Handel mit
Rohstoffen aller Art, insbesondere mit Ferrolegierungen und
Nichteisenmetallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2001, S. 4195). Domizil neu: Fischergasse 1, 6362 Stans-
stad.
Tagebuch Nr. 703 vom 15.06.2001
(012548)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bergbahnen Lungern-Schönbüel AG (BBLS), in
L u n g e r n ,  Betrieb von Luftseilbahnanlagen von Lungern nach
Schönbüel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001,
S. 266). Firma neu: Bergbahnen Lungern-Schönbüel AG
(BBLS) in Liquidation.
 Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkursdekret des Kantonsgerichtspräsidenten
II des Kantons Obwalden vom 08.06.2001.
Tagebuch Nr. 258 vom 13.06.2001
(012549)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Augenlaser Zentrum Ostschweiz AG, in St.  Gallen,
Lustgartenstrasse 7, 9001 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 31. 05. 2001. Zweck: Betrieb eines me-
dizinischen Zentrums mit Schwergewicht in Laserbehandlung
der Augen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Immobilien im In- und Ausland erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch Brief, allenfalls per Telefax. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bruun, Dr. Da-

niel, von Basel, in Scherzingen (Münsterlingen), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Peto Treuhand AG, Flawil, in Flawil, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4297 vom 15.06.2001
(012550)

                    

■ Graficad Media GmbH, in  Wittenbach, Arbonerstrasse
6, 9302 Kronbühl, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 06. 2001. Zweck: Produktion
von Multimedia, insbesondere Internet Homepages und Daten-
bankanbindungen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hättenschwiler, Guido, von Gossau SG, in Kronbühl (Wit-
tenbach), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Tofalo, Markus, von Berg SG, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4332 vom 15.06.2001
(012551)

                    

■ Hamster’s Food-Inn, Hanspeter Renshofer, in
T h a l ,  Wiesenstalstrasse, 9425 Thal, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung gastgewerblicher Betriebe, insbesondere
im Fast-Food Bereich mit Alkoholausschank. Eingetragene Per-
sonen: Renshofer, Hanspeter, von Appenzell, in Au SG, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4340 vom 15.06.2001
(012552)

                    

■ Pfiffner Roland, Baugeschäft, in Bad  Ragaz, Fläs-
cherstrasse 55, 7310 Bad Ragaz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bauunternehmung, Sprengungen, Ankersysteme, Fels-
räumungen, Bau-Maschinist. Eingetragene Personen: Pfiffner,
Roland, von Mels, in Bad Ragaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4341 vom 15.06.2001
(012553)

                    

■ Trendcommerce Copy Design AG, in St.  Gallen,
Heiligkreuzstrasse 2, 9008 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 06. 2001. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen als Full Service Provider für Digitaldruckdienst-
leistungen, Vervielfältigung und Produktion sowie Handel mit
Software und EDV Hardware. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtige Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen
Teil des Inventars der Copydesign Weber &amp; Drittenbass AG, in St.
Gallen, und der Copy Design 2 AG in Erlenbach, zu einem Maxi-
malpreis von CHF 44’000.-- käuflich zu erwerben. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief
an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Künzler, Oliver, von Wal-
zenhausen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zanchi, Filippo, italienischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich,
Pascal, von Langnau im Emmental, in Muntelier, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4300 vom 15.06.2001
(012554)

                    

■ clickjob.ch ag, in Tübach, Steinacherstrasse 18, 9327
Tübach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 06. 2001. Zweck: Entwicklung und Vermarktung von Interne-
toberflächen-Computerprogrammen, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bezug auf Software-Produkte sowie Vermietung von
Zugriffszeit auf eine Datenbank zum Herunterladen von Infor-
mationen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen sowie Liegenschaften und
Rechte im In- und Ausland erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB. Einge-
tragene Personen: Hollenstein, Peter, von Mosnang, in Tübach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Sommer, Karin, von Schleit-
heim, in Wil SG, mit Einzelunterschrift; Klee Consulting, in Ror-
schach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4298 vom 15.06.2001
(012555)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Taxi AG, in St. Gallen,  Betrieb eines Taxiunternehmen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 2000,
S. 7901). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 14.06.2001 infolge Fusion mit der Tschan-
nen Taxi AG, in St. Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Tschannen Taxi AG
über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Beck, Hans, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tschannen, Richard, von Radelfingen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4324 vom 15.06.2001
(012556)

                    

■ A. Weibel AG, Bedachungen, in St.  Gallen,  Erstellung
von Flach- und Steilbedachungen jeder Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1993, S. 4749). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Water-

house AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4301 vom 15.06.2001
(012557)

                    

■ Alfred Frey AG, Sägerei und Holzhandel, in War-
t a u ,  Herstellung und Verkauf sämtlicher Holzprodukte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7701).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riedi &amp;
Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi &amp;
Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4302 vom 15.06.2001
(012558)

                    

■ Authier Vampire SA, in Sen nwald, Produktion und
Vertrieb von Ski-, Snowboard- und anderen Sportgeräten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001, S. 2290). Firma neu:
Authier Vampire SA in Liquidation. Vinkulierung neu:
Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von
Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in bezug auf die Verwaltung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft verfügt über kei-
nen Liquidator. [gestrichen: Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerru-
fen (Art. 86 Abs. 3 HRegV).]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Geissmann, Rainer, von Hägglingen, in
Eschen (FL), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4325 vom 15.06.2001
(012559)

                    

■ Bagno Badedesign AG, in Buchs SG, Handel mit Sani-
tärprodukten, Badezubehör und Geschenkartikeln usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2526).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riedi &amp;
Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi &amp;
Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4303 vom 15.06.2001
(012560)

                    

■ Bess Hygiene AG, in Gossau   SG, Herstellung und Ver-
trieb hygienischer, pharmazeutischer, kosmetischer und ver-
wandter Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 1996, S. 295). Firma neu: Bess Hygiene AG in Liqui-
dation.
 Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Judith, Dieter Bodo,
deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jackstein, Claus-Dieter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Königstein (D), mit Kollektivprokura
zu zweien; Jochum, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in
Mommenheim (D), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Beetz, Bernd, deutscher Staats-
angehöriger, in Sinsheim (D), Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4326 vom 15.06.2001
(012561)

                    

■ Consolatio Treuhand AG, in Flum s, Betrieb eines Treu-
hand-, Beratungs- und Verwaltungsunternehmens, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2000, S. 52). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofmänner, Ernst, von
Buchs SG, in Buchs SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hofmänner, Anita, von
Buchs SG, in Flums, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsidentin]; Stock, Dr. Andreas, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Trübbach (Wartau), Mitglied der Direktion, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 4304 vom 15.06.2001
(012562)

                    

■ Dobler &amp; Partner AG, in St. Gallen,  Beratung von Un-
ternehmen in EDV-Fragen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 28. 12. 2000, S. 8883). Firma neu: Dobler &amp; Partner AG
in Liquidation.
 Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil
eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft
verfügt über keinen Liquidator.
Tagebuch Nr. 4327 vom 15.06.2001
(012563)

                    

■ ELAG Ingenieurbüro AG, in Uzwil,  Ingenieurberatung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999,
S. 5953). Firma neu: ELAG Ingenieurbüro AG in Liquida-
tion.
 Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Untertoggenburg vom 23.04.2001 und Einstellung des Verfah-
rens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 02.05.2001.
Tagebuch Nr. 4330 vom 15.06.2001
(012564)

                    

■ Eggenberger Haustechnik AG, in Buch s  SG, Pla-
nung, Erstellung und Wartung von Heizungsanlagen und sani-
tären Installationen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 1999, S. 2271). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Riedi &amp; Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesell-
schaft, in Buchs, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Riedi &amp; Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4305 vom 15.06.2001
(012565)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4663

■ Fortatech AG, Seil- und Hebetechnik, in St. Gallen,
Entwicklung und Herstellung von sowie Handel mit Seilen aller
Art, Zubehör und verwandten Erzeugnissen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5115). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Jäger, Roger, von Urnäsch,
in Speicher, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Merker, Dr. Rudolf, von Baden, in En-
netbaden, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Züllig, Urs W., von Bülach und Amriswil, in
Freienstein (Freienstein-Teufen), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 4306 vom 15.06.2001
(012566)

                    

■ Frick &amp; Partner GmbH, in  St.  Gallen, Ausführung von
Malerarbeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 169 vom 01. 09. 1999, S. 5990). Statutenänderung:
14. 06. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Künzle, Alex, von Gaiserwald, in Goldach, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frick, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Eggersriet, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in St. Gallen, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4333 vom 15.06.2001
(012567)

                    

■ Fuchs &amp; Sutter Architekten AG, in Grabs,  Erbringen
von Architekturleistungen für alle Arten von Hochbauten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998, S. 8848).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riedi &amp;
Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi &amp;
Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4307 vom 15.06.2001
(012568)

                    

■ GA Transconsulting AG, in Wil  SG, Verwaltung und
Führung von Dienstleistungs-Betrieben usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2081). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kuster, Anton, von Romoos,
in Schmerikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4308 vom 15.06.2001
(012569)

                    

■ Geberit International AG, in Jona, als Konzernmana-
gementgesellschaft der Geberit Gruppe weltweit die strategische
Gesamtausrichtung und Führung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2763). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furrer, Ueli, von Turbenthal, in Bilten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4309 vom 15.06.2001
(012570)

                    

■ Green-Queen GmbH, in Ror schach,  Produktion und
Vertrieb von sowie Handel mit Waren aller Art usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999,
S. 4653). Firma neu: Green-Queen GmbH in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art.
88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die
Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesellschaft verfügt über kei-
nen Liquidator. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Caillet, Roland, von Maracon, in Ossingen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walther,
Andreas, von Winterthur, in Ossingen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4337 vom 15.06.2001
(012571)

                    

■ HOZ Holding AG, in Rorschacherberg, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung der Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7701). Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die HOZ Equipment AG, in Rorschacherberg. Ak-
tiven von CHF 211’111.70 und Passiven von CHF 54’921.90 ge-
hen gemäss Vertrag vom 31.05.2001 und Bilanz per 31.10.2000
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits
sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Grundkapital der übernehmen-
den Gesellschaft bleibt unverändert. Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 31.05.2001 infol-
ge Fusion mit der HOZ International der Segel- und Motorboots-
chule Rorschach, Zürichsee und Bielersee AG (neu: HOZ
Hochseezentrum International der Segel- und Motorbootschule
Rorschach, Zürichsee und Bielersee AG), in Rorschach. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die HOZ International der Segel- und Motorbootschule Ror-
schach, Zürichsee und Bielersee AG (neu: HOZ Hochseezentrum
International der Segel- und Motorbootschule Rorschach, Zü-
richsee und Bielersee AG) über. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alfa
Treuhand- und Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4328 vom 15.06.2001
(012572)

                    

■ HOZ International der Segel- und Motorbootschu-
le Rorschach, Zürichsee und Bielersee AG,
 in R o r -
s c h a c h ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet des
Segelsports usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2001, S. 20). Statutenänderung: 31. 05. 2001. Firma neu:
HOZ Hochseezentrum International der Segel- und
Motorbootschule Rorschach, Zürichsee und Bieler-
see AG.
 Aktienkapital neu: CHF 3’500’000.-- [bisher:
CHF 1’750’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’500’000.--. Aktien neu: 6’200 Inhaberaktien zu CHF 500.-
- und 8’000 Namenaktien zu CHF 50.-- (Stimmrechtsaktien)
[bisher: 1’750 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapi-
talerhöhung vom 31.05.2001 die HOZ Holding AG, in
Rorschacherberg, durch Fusion. Aktiven von CHF 4’080’675.85

und Passiven von CHF 3’180’481.96 gehen gemäss Vertrag vom
31.05.2001 und Bilanz per 31.10.2000 durch Universalsukzessi-
on auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde ent-
sprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 8’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 50.-- und 1’000 voll liberierte Inhaberakti-
en zu CHF 500.-- der übernehmenden Gesellschaft. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Winterhalter, Christoph, von St.
Gallen, in Rorschacherberg, Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident]; Wurster, Stephan, von Ron-
gellen, in Au SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imfeld, Maximilian, von Sarnen und St. Gallen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberholzer,
Hans-Martin, von Goldingen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schlegel, Rolf, von Grindelwald, in Wil
SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Alex,
von Trub, in Rorschach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4331 vom 15.06.2001
(012573)

                    

■ HOZ-Equipment AG, in Rorschach erberg,  Kauf und
Verkauf von Segelausrüstungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6677). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
31.05.2001 infolge Fusion mit der HOZ Holding AG, in Rorscha-
cherberg. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die HOZ Holding AG über. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treuhand AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Alfa Treuhand- und Revisions AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4329 vom 15.06.2001
(012574)

                    

■ Hans Feurer, Service und Haushaltapparate AG, in
G r a b s ,  Service und den Verkauf von Elektrogeräten und Haus-
haltapparaten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 04. 07. 1997, S. 4688). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Riedi &amp; Berger, Treuhand- &amp; Revisionsge-
sellschaft, in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Riedi &amp; Berger Treuhand AG, in Buchs SG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4310 vom 15.06.2001
(012575)

                    

■ Helvetia Schweizerische Versicherungsgesell-
schaft,
 in S t .   G a l l e n ,  Betrieb jeder Art von Versicherung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3475). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cavadini,
Dr. Adriano, von Mendrisio, in Pregassona, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Baumberger, Dr. Hans-Ulrich, von Fischin-
gen, in Herisau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leuba, Dr. Jean-François, von Puidoux und Buttes, in Chexbres,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Merz, Dr. Hans-Rudolf, von Beinwil am See,
in Herisau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wal-
ser, Erich, von Wald AR, in Rehetobel, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Florio, Dr. Marguerite, von Montherod, in Lausanne, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Vodoz, Olivier, von La Tour-de-
Peilz, in Genf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4311 vom 15.06.2001
(012576)

                    

■ KHG Bau AG, in  Flawil, Führung einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000,
S. 6808). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Willi, Robert, von Mels, in Staad SG (Thal), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Steinemann, Eduard, von Flawil, in Flawil,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gschwend, Thomas, von Altstät-
ten, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4312 vom 15.06.2001
(012577)

                    

■ KPMG Fides Peat, in St.  Gallen,  von den Auftraggebern
unabhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -beratungsgesell-
schaft gehören usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 2001, S. 1976), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Uebersax, Rolf, von
Oberönz, in Zumikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lampert, Bernhard,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Triesen (FL), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vils, Hans, von Vilters-Wangs, in
Mels, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baschleben, Alfred, von
Freienbach, in Frasnacht (Arbon), mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Arbon].
Tagebuch Nr. 4339 vom 15.06.2001
(012578)

                    

■ Kuchelmeister Blechverarbeitung AG, in Sargans,
Herstellung und Verkauf von sowie Handel mit Blechprodukten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999,
S. 4729). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Riedi &amp; Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Buchs
SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Riedi &amp; Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4313 vom 15.06.2001
(012579)

                    

■ LV-Energieservice AG, in St.  Gallen, Durchführung
von Tankrevisionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
24. 05. 2000, S. 3521). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Dr. Karl, von Istighofen und Schönhol-
zerswilen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Pe-
ter, von Schübelbach, in Tuttwil (Wängi), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4314 vom 15.06.2001
(012580)

                    

■ MTO &amp; Co. AG,  in Bad  Ragaz,  Import und Export von
sowie Handel mit technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 09. 06. 1995, S. 3216). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kathan, Paula, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Bad Ragaz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fiduciar Treuhand AG Chur, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meli, Rudolf, von Mels, in Sargans, Präsident und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Bartholet, Anton, von Flums, in
Flums, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Kalberer Treuhand AG, in Mels, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4316 vom 15.06.2001
(012581)

                    

■ Mariaberg AG, bisher in St. Gallen,  Betrieb, Umbau und
Renovation von Restaurations- und anderen Liegenschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2753). Statu-
tenänderung: 26. 02. 2001. Sitz neu: T ü b a c h .   Domizil  neu:
Steinacherstrasse 27c, 9327 Tübach. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ecknauer, Bruno, von Herznach,
in Stein AR, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zanotta, Walter, von Arbon, in Steinach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4315 vom 15.06.2001
(012582)

                    

■ OTG Ostschweizerische Revisionsgesellschaft, in
S t .   G a l l e n ,  Besorgung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Revisionsgesellschaft gehören usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 900). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baschleben, Alfred, von Freien-
bach, in Frasnacht (Arbon), mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Arbon].
Tagebuch Nr. 4318 vom 15.06.2001
(012583)

                    

■ Ostschweizerische Treuhand-Gesellschaft, in St.
G a l l e n ,  Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeits-
bereich einer Beratungs-, Treuhand- und Wirtschaftsprüfungs-
gesellschaft gehören usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2001, S. 900). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baschleben, Alfred, von Freienbach, in Frasnacht (Arbon),
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Arbon].
Tagebuch Nr. 4317 vom 15.06.2001
(012584)

                    

■ Pago AG, in Grabs, befasst sich mit allem was zur Waren-
kennzeichnung und -Etikettierung gehört usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 752). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rothenberger-Vetsch,
Hans, von Buchs SG und Sevelen, in Menziken AG, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4319 vom 15.06.2001
(012585)

                    

■ Rexy AG, in  Ebnat-Kappel, Handel mit und  Veredlung
von Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2629). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zanoni, Hans L., von Rapperswil SG, in Rap-
perswil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Adr. Sudan AG für
Revision und Steuerberatung, in Olten, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kauf, Michael, von Felben-
Wellhausen, in Ebnat-Kappel, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien]; Sudan Part-
ner AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4320 vom 15.06.2001
(012586)

                    

■ Samatech AG, in Diepoldsau,  Planung, Bau und Monta-
ge von sowie Handel mit Maschinen und Werkzeugen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3521). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 113 vom 13.06.2000, S. 3990].
Tagebuch Nr. 4321 vom 15.06.2001
(012587)

                    

■ Store Seven Eleven GmbH, in  St.  Gallen, Führung
und Betrieb eines Restaurants mit asiatischen Spezialitäten usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3366). Domizil neu: Spisergasse 6, 9000 St. Gal-
len.
Tagebuch Nr. 4334 vom 15.06.2001
(012588)

                    

■ Trendcommerce St. Gallen GmbH, in  St.  Gallen,
Versand von Produkten, Durchführung von Werbeaktionen und
Fulfillmentarbeiten sowie Abwicklung von Kundenclub- und In-
ternet-Aktivtäten im Auftrag Dritter, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1999, S. 5620).
Statutenänderung: 11. 06. 2001. Stammkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 50’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Künzler, Oliver, von Walzenhausen, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--
[bisher: in Ermatingen, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--]; Zanchi, Filippo, italienischer Staatsangehöriger,
in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 4335 vom 15.06.2001
(012589)

                    

■ Tschannen Taxi AG, in St.  Gallen, Betrieb eines Taxi-
unternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
09. 11. 2000, S. 7632). Statutenänderung: 14. 06. 2001. Firma
neu: A-Taxi Tschannen AG. Zweck neu: Betrieb eines Taxiun-
ternehmens sowie Vermietung und Betrieb von Bussen zum ge-
werblichen Personentransport. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen, Geschäftsstellen und Vertretungen errichten sowie

Grundeigentum erwerben und veräussern. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion die A-Taxi AG, in St. Gallen. Aktiven von CHF
277’897.80 und Passiven von CHF 78’394.45 gehen gemäss Ver-
tag vom 15.05.2001 und Bilanz per 31.12.2000 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche
Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Grundkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4322 vom 15.06.2001
(012590)

                    

■ Unterweger GmbH, in B uchs   SG, Betrieb des Dancing
Schneggen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2001, S. 136). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lutz, Karl, von Zürich und Rheineck, in
Buchs SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4336 vom 15.06.2001
(012591)

                    

■ Werner Fuchs AG, in Grabs, Planung, Bauleitung und
Kostenberechnungen von Hochbauten sowie von Überbauungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4532).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Riedi &amp;
Berger, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi &amp;
Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4323 vom 15.06.2001
(012592)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Egger Renovationen und Umbauten GmbH in Li-
quidation,
 in S t .   G a l l e n ,  Renovations- und Umbauarbeiten
von Gebäuden aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1788). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4338 vom 15.06.2001
(012593)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hofer Coaching und Beratung, in Hallau , Festi 68,
8215 Hallau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Coaching
und Beratung von Einzelpersonen, Schulen und Organisationen
in den Bereichen der Lehr- und Lernberatung, der Organisations-
und Personalentwicklung sowie des Projektmanagements. Ein-
getragene Personen: Hofer-Alder, Doris, von Hüttlingen, in Hal-
lau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Loosli-Locher,
Annemarie, von Wyssachen, in Schaffhausen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 738 vom 15.06.2001
(012594)

                    

■ Loosli Beratung und Schulentwicklung, in Schaff-
h a u s e n ,   Rheinbühlstrasse 5, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Beratung in Schulen und Organisatio-
nen in den Bereichen der Lehr- und Lernberatung, der pädagogi-
schen Beratung, der Evaluation sowie des Projektmanagements.
Eingetragene Personen: Loosli-Locher, Annemarie, von Wyssa-
chen, in Schaffhausen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Hofer,
Doris, von Hüttlingen, in Hallau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 739 vom 15.06.2001
(012595)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVL MEDICAL INSTRUMENTS Trading AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Handel mit elektrischen und elektronischen
Sensoren, Geräten, Vorrichtungen für vorwiegend medizinische,
biologische und biochemische Anwendungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7802). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach 6330 Cham, Hinterbergstrasse
9 (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2001, S. 4233) im Handelsregister des
Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 736 vom 15.06.2001
(012596)

                    

■ Arthur Odermatt, in Neuhausen am Rheinfall, Fa-
brikation von elektrischen Bedarfsartikeln und Spezialwerkzeu-
gen sowie Handel mit elektrischen Apparaten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 191 vom 16. 08. 1968, S. 1784). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kantonsge-
richts Schaffhausen vom 27. März 2001 der Konkurs eröffnet
worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Ein-
tragung bestehen.
Tagebuch Nr. 740 vom 15.06.2001
(012597)

                    

■ Brup AG, in Rüdlingen, Gebäudebewirtschaftung,
Raumbeschaffung, Raumverwaltung, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Logistik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4973). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hiltebrand, Werner, von Winkel,
in Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Neutra Fiduciaria SA, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Lugano, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 733 vom 15.06.2001
(012598)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4664

■ G + A Kundenschreiner &amp; Montageteam GmbH, in
N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Produktion und Montage von
Holzprodukten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 1995, S. 4242). Statutenänderung:
23. 05. 2001. Firma neu: Graf Küchen und Baumontagen
GmbH.
 Domizil neu: Löwensteinstrasse 17, 8212 Neuhausen am
Rheinfall. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Angeli, Rafaele, von Bürglen UR, in Schaffhausen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Graf, Richard, von Horgen, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 60’000.-- [bisher: in
Unterschlatt, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--].
Tagebuch Nr. 737 vom 15.06.2001
(012599)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 111 vom 12. 6. 2001, S. 4395,
publizierten TB-Eintrags Nr. 700 vom 6. 6. 2001. Medizin-
Technik M. Comte,
 in B e r i n g e n ,  Reparatur, Installation
und Unterhalt von medizin technischen Maschinen und Geräten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4395). Firma
neu: Medical-Technique M. Comte.
Tagebuch Nr. 732 vom 15.06.2001
(012600)

                    

■ Stiftung für neue Kunst, in Schaffhausen, Moderne
bildende Kunst einer weiteren Oeffentlichkeit zugänglich zu ma-
chen, Stiftung (SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5714). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strickler, Dr.
Peter, von Wädenswil, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fürer, Robert, von Waldkirch, in Frauenfeld, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 741 vom 15.06.2001
(012601)

                    

■ Wigumar AG, in Schaffhausen, Personal- und Unter-
nehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 1996, S. 3111). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mattle, Susanne, von Oberriet SG, in Bülach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Fiscon Treuhand AG, in Winterthur,
Revisionsstelle [bisher: Meier, Bucher &amp; Partner AG Steuerbera-
tung, Unternehmensberatung, Revision, in Zürich].
Tagebuch Nr. 734 vom 15.06.2001
(012602)

                    

■ Wäckerlin + Stolz Architekturbüro AG, in Neun-
k i r c h ,   Ausführung von Projektierungs-, Planungs- und Aus-
führungsarbeiten an Neubauten, Umbauten und Renovationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 1997, S. 837). Statu-
tenänderung: 11. 04. 2001. Firma neu: Martin Wäckerlin
Architekturbüro AG.
 Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stolz, Rudolf, von Riehen, in Gächlingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 735 vom 15.06.2001
(012603)

                    

SO

SO

<i>Solothurn, Bezirk Wasseramt (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ VKR Strassen- &amp; Tiefbau GmbH, in Zuchwil, Stras-
senbauarbeiten usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7377). Domizil neu: Amsel-
weg 43, 4528 Zuchwil.
Tagebuch Nr. 233 vom 15.06.2001
(012604)

                    

■ Von Roll Isola Holding AG, in Gerlafingen, Beteili-
gung an Unternehmungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 2001, S. 1052). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rathje, Rainer, von Bundesrepublik
Deutschland, in Männedorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bögli, Dr. Thomas
F., von Seeberg, in Altendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 232 vom 15.06.2001
(012605)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wagner &amp; Co. , in Derendingen, Beteiligungen aller Art
usw, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998,
S. 5789). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation been-
digt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 234 vom 15.06.2001
(012606)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Lebern (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alters- und Pflegeheim Ischimatt, Langendorf, in
L a n g e n d o r f ,  Bau, Errichtung und selbsttragender Betrieb so-
wie Unterhalt eines regionalen Pflegeheimes usw, Stiftung (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2001, S. 3305). Domizil neu: c/o Ulrich Frei-
burghaus, Allmendstrasse 57, 4513 Langendorf.
Tagebuch Nr. 123 vom 15.06.2001
(012607)

                    

■ Edwin Rohrer ’Gestalten mit Blumen’, in  B ellach,
Dekorations- und Blumengestaltungsatelier, Einzelfirma (SHAB
Nr. 205 vom 22. 10. 1998, S. 7225). Konkurs: über den Inhaber
wurde durch Urteil vom 02.05.2001 der Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 122 vom 15.06.2001
(012608)

                    

<i>Solothurn, Bezirk Solothurn (SO)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Feusi Bildungszentrum Solothurn AG, in Solo-
t h u r n ,  Aus- und Weiterbildung usw, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7253). Zweigniederlassung neu: Ol-
ten.
Tagebuch Nr. 255 vom 15.06.2001
(012609)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma BSB + Partner
Ingenieure und Planer,
  in  S o l o t h u r n ,   Berufliche  Vorsor-
ge für die Arbeitnehmer usw, Stiftung (SHAB Nr. 97 vom
18. 05. 2000, S. 3373). Domizil neu: Wengisteinstrasse 1, 4500
Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schubiger, Peter, von Solothurn, in Bettlach, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Christ, Erwin, von Krauchthal, in Oensin-
gen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 256 vom 15.06.2001
(012610)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANIB Investment AG, in Euthal, Gemeinde Einsiedeln,
Im Ruostel 24, 8844 Euthal (bei Urs Müller), Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 07.06.2001. Zweck: Halten
und Verwalten von Beteiligungen sowie Finanzierung von Unter-
nehmen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Mitteilungen an Aktionäre
duch eingeschriebenen Brief, sofern deren Namen und Adressen
bekannt sind. Publikationsorgan: SHAB. Einziges Mitglied des
Verwaltungsrates: Hans Laubscher, von Täuffelen BE, in Binnin-
gen BL, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Correcta AG, in
Zürich.
Tagebuch Nr. 1494 vom 12.06.2001
(012611)

                    

■ Buchwald, in Schindellegi, Gemeinde Feusisberg, Ein-
siedlerstrasse 6, 8834 Schindellegi, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Sternen. Setzt das Geschäft
der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Gabriela Buchwald/Casi-
miro Pauletto, Restaurant Sternen’, in Schindellegi, Gemeinde
Feusisberg, fort. Inhaberin: Gabriela Buchwald, von Gossau SG,
in Schindellegi, Gemeinde Feusisberg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1497 vom 12.06.2001
(012612)

                    

■ Capaul Consulting, in Wollerau , Rebbergstrasse 20,
8832 Wollerau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unterneh-
mensberatung, Projektmanagement. Inhaber: Giacun Capaul,
von Sevgein GR, in Richterswil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1495 vom 12.06.2001
(012613)

                    

■ Trychle Papeterie, Inh. Edith Greter, in Kü ssnacht
a m  R i g i , Bahnhofstrasse 12a, 6403 Küssnacht am Rigi, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Papeterie, Buchhandlung, Ba-
stel- und Geschenkartikel. Inhaberin: Edith Greter, von Greppen,
in Küssnacht am Rigi, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1493 vom 12.06.2001
(012614)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Betschart’s Söhne AG, Brunnen, in Brunnen, Ge-
meinde I n g e n b o h l , Betreib eines Transport- und Camionage-
unternehmens (SHAB Nr. 250 vom 23.12.1994, S. 7031).
Ausgeschieden und erloschene Unterschrift: Paul Betschart-
Heinzer, Delegierter des Verwaltungsrates.
Tagebuch Nr. 1489 vom 12.06.2001
(012615)

                    

■ MIG, AG für Maschinenindustrie, in Altendorf ,
Durchführung von Finanzgeschäften (SHAB Nr. 199 vom
12.10.2000, S. 6980). Ausgeschieden und erloschene Unter-
schrift: Dr. Hans U. Blickenstorfer, Präsident des Verwaltungsra-
tes. Eingetragene Person neu: Marco Haussener, von Rüeggisberg
BE, in Wettingen AG, Präsident des Verwaltungsrates mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1490 vom 12.06.2001
(012616)

                    

■ MIVERA Mineralwasser Vertrieb AG, Brunnen, in
Brunnen, Gemeinde I n g e n b o h l  (SHAB Nr. 19 vom 29.01.1998,
S. 687). Domizil neu: Schwyzerstrasse 19, 6440 Brunnen. Statu-
tenänderung: 22.05.2001. Firma neu: MIVERA AG. Zweck neu:
Betrieb eines Gastgewerbes; Verwalten, Handel und Halten von
Immobilien; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie Darlehen
gewähren. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Die seinerzeiti-
gen Sachübernahmebestimmungen sind gestrichen worden.
Weitere Statutenänderungen nicht publikationspflichtig. Ausge-

schieden und erloschene Unterschriften: Paul Betschart-Milani,
Mitglied des Verwaltungsrates, und Frank Betschart, Prokurist.
Änderung: Paul Betschart-Heinzer, Präsident des Verwaltungsra-
tes neu mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Einzelunter-
schrift).
Tagebuch Nr. 1492 vom 12.06.2001
(012617)

                    

■ Padma Aktiengesellschaft für tibetische Heilmittel,
in Wilen, Gemeinde F r e i e n b a c h  (SHAB Nr. 64 vom
01.04.1999, S. 2157). Änderungen: Herbert Schwabl, Präsident
des Verwaltungsrates, nun in Wollerau, und Susanne Geistlich,
Mitglied des Verwaltungsrates, nun von Wahlen, Zürich und
Greifensee.
Tagebuch Nr. 1488 vom 12.06.2001
(012618)

                    

■ Paul Betschart-Heinzer und Moritz Betschart-To-
nazzi
, in Stoos SZ, Gemeinde M o r s c h a c h , Betrieb des Hotels
Fronalp, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28.05.2001, S.
3979). Firma neu: Kollektivgesellschaft Paul und Moritz
Betschart
. Ausgeschieden und erloschene Unterschrift: Paul
Betschart-Heinzer, Gesellschafter. Änderung: Moritz Betschart-
Tonazzi, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bis-
her: Einzelunterschrift). Gesellschafter neu: Paul Betschart,
1954, von Arth, in Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1498 vom 12.06.2001
(012619)

                    

■ Sentis AG, in Pfäffikon, Gemeinde Freienbach, Handel
mit Waren aller Art (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2001, S. 2805). Ein-
getragene Person neu: Almira Samardzic-Karagic, von Kroatien,
in Locarno, Direktorin mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1499 vom 12.06.2001
(012620)

                    

■ Software Factory AG, in Pfäffikon, Gemeinde Fr eien-
b a c h , Handel mit Waren aller Art (SHAB Nr. 248 vom
22.12.1998, S. 8722). Die bisherige Revisionsstelle Aufid Revisi-
ons- und Treuhand AG Zürich, in Zürich, ist weggefallen. Revisi-
onsstelle neu: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern.
Tagebuch Nr. 1501 vom 12.06.2001
(012621)

                    

■ eMoplan GmbH, in Lachen, Ausführung von Architektur-
arbeiten aller Art (SHAB Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2127). Eintra-
gung einer Zweigniederlassung in Schwändi GL.
Tagebuch Nr. 1500 vom 12.06.2001
(012622)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fuchs Sägerei, in Unteriberg, Einzelfirma (SHAB Nr.
110 vom 10.06.1999, S. 3886). Löschung infolge Geschäftsaufga-
be.
Tagebuch Nr. 1487 vom 12.06.2001
(012623)

                    

■ Gabriela Buchwald/Casimiro Pauletto, Restaurant
Sternen
, in Schindellegi, Gemeinde F e u s i s b e r g , Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2000, S. 597). Diese Gesell-
schaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Casimiro
Pauletto, dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Die Gesellschafterin Gabriela Buchwald führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelunternehmen unter
der Firma ’Buchwald’, in Schindellegi, Gemeinde Feusisberg,
fort.
Tagebuch Nr. 1496 vom 12.06.2001
(012624)

                    

■ Meadway Chartering AG, in Brunnen, Gemeinde I n-
g e n b o h l ,  Betätigung als Eigentümer, Charterer, Operator und
Agent von Schiffen und anderen Transportmitteln (SHAB Nr. 179
vom 16.09.1998, S. 6302). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1491 vom 12.06.2001
(012625)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Schlittler &amp;
Co. AG. Seewen
, in Seewen, Gemeinde S c h w y z  (SHAB Nr. 40
vom 27.02.1995, S. 1124). Die Stiftung ist mit Beschluss des Stif-
tungsrates vom 14.12.1998 aufgelöst. Nachdem die Liquidation
durchgeführt ist, wird sie mit Bewilligung der Aufsichtsbehörde
vom 12.07.1999 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1502 vom 12.06.2001
(012626)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cromagnon GmbH, in Basadingen-Schlattingen,
c/o Rolf Bartholet, Rychgass 1, 8254 Basadingen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 05. 2001. Zweck: Handel im Bereich geologischer Bohrungen
und Geräte sowie Felsabbaumaterial und Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Cromagnon Rolf
Bartholet, in Basadingen-Schlattingen, gemäss Vertrag vom
18.05.2001 und Bilanz per 01.01.2001 mit Aktiven von CHF
141’934.66 und Passiven von CHF 17’551.90 zum Preis von CHF
124’382.76, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 104’382.76 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:

Bartholet, Rolf, von Flums, in Basadingen (Basadingen-Schlat-
tingen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bartholet-
Rothmund, Sieglinde, deutsche Staatsangehörige, in Basadingen
(Basadingen-Schlattingen), Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2302 vom 15.06.2001
(012627)

                    

■ Eisele GmbH, in Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 36,
8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Betreiben ei-
ner Gaststätte sowie alle damit zusammenhängenden Geschäfte.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern,
sich an anderen Unternehmen beteiligen und im In- und Aus-
land Niederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Rita Eisele, in
Kreuzlingen, gemäss Vertrag vom 05. und 12.06.2001 und Bilanz
per 31.12.2000 mit Aktiven von CHF 331’910.79 und Passiven von
CHF 136’204.25 zum Preis von CHF 195’706.54, wovon CHF
50’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
145’706.54 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Eisele, Rita, von Kreuzlin-
gen, in Kreuzlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--;
Epper, Anna-Rosa, von Hohentannen, in Lengwil-Oberhofen
(Lengwil), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2303 vom 15.06.2001
(012628)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG, in  Arbon, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen an
industriellen Unternehmungen, Handelsgeschäften und Dienst-
leistungsbetrieben aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26. 04. 2000, S. 2787). Statutenänderung: 30. 03. 2001. Aktien-
kapital neu: CHF 12’600’420.-- [bisher: CHF 18’000’600.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 12’600’420.--. Aktien neu:
1’260’060 Inhaberaktien zu CHF 7.-- und 2’700’000 Namenakti-
en zu CHF 1.40 [bisher: 252’012 Inhaberaktien zu CHF 50.-- und
540’000 Namenaktien zu CHF 10.--]. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen an die Namenaktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, diejenigen an die Inhaberaktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB. Bei der Kapitalherabsetzung vom
30.03.2001 wird der Nennwert der 252’012 Inhaberaktien zu CHF
50.-- auf CHF 35.-- respektive der Nennwert der 540’000 Namen-
aktien zu CHF 10.-- auf CHF 7.-- herabgesetzt und je CHF 15.--
pro Inhaberaktie respektive CHF 3.-- pro Namenaktie zurückbe-
zahlt. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 15.06.2001 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2291 vom 15.06.2001
(012629)

                    

■ Animedica AG, in Romans horn,  Erbringen von tierärzt-
lichen Leistungen im In- und Ausland sowie Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999,
S. 8717). Domizil neu: c/o PROVIDA, Management Services AG,
Bahnhofplatz/Rütihof, Neustrasse 2, 8590 Romanshorn. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Provida
Treuhand AG Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: PROVIDA Wirtschafts-
prüfung AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2292 vom 15.06.2001
(012630)

                    

■ Brelvo AG, in K reuzlingen, Planung und Ausführung
von Wohn-, Gewerbe- und Industriebauten, Bauberatung sowie
Handel mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2001, S. 868). Domizil neu: Konstanzerstrasse 13, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2293 vom 15.06.2001
(012631)

                    

■ Clobal Holding AG, in Kreu zlingen , Beteiligung an
Unternehmen sowie Erwerb und Verwaltung von anderen Anla-
gewerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001,
S. 868). Domizil neu: Konstanzerstrasse 13, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2294 vom 15.06.2001
(012632)

                    

■ Huco AG Leuchtenfabrik, in Münch wilen TG, Han-
del mit sowie Herstellung und Verkauf von Beleuchtungskörpern.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2000, S. 899). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reuter-
Waser, Monika, von Engelberg, in Engelberg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bergundthal, Werner, von Schüpfen, in Oberuzwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung]; Erismann, Adrian, von Habsburg, in
Münchwilen TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Utt, Achim, deutscher Staatsangehöriger, in Oehningen
(D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2295 vom 15.06.2001
(012633)

                    

■ Kelvo Immobilien AG, in Kreuzlin gen,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 868). Domizil neu:
Konstanzerstrasse 13, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2296 vom 15.06.2001
(012634)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4665

■ Murbacherstrasse 48 AG,  in Kreuzlingen, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien und Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 868).
Domizil neu: Konstanzerstrasse 13, 8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2297 vom 15.06.2001
(012635)

                    

■ New Era of Networks (Schweiz) AG, in  Frauenfeld,
Verkauf und Vertrieb von Software, Lizenzvergabe und Unterhalt
von Software sowie Erbringen von damit verwandten Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8887). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Köpper, Dr. Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Gottlie-
ben, Präsident, mit Einzelunterschrift; Neuenschwander, Dr.
Peter K., von Langnau im Emmental, in Zollikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Somm, Felix, von Erlen, in Gott-
lieben, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Roberts, Christopher, britischer
Staatsangehöriger, in Baarn (NL), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Berni, Dr. Markus, von Vals, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gassmann, Dr. Richard, von
Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2298 vom 15.06.2001
(012636)

                    

■ New Era of Networks Holding (Schweiz) AG, in
F r a u e n f e l d ,  Halten und Verwalten, Kauf und Verkauf von Be-
teiligungen jeglicher Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
03. 04. 2001, S. 2471). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Köpper, Dr. Franz, deutscher Staatsangehöriger,
in Gottlieben, Präsident, mit Einzelunterschrift; Neuenschwan-
der, Dr. Peter K., von Langnau im Emmental, in Zollikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Somm, Felix, von
Erlen, in Gottlieben, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roberts, Christo-
pher, britischer Staatsangehöriger, in Baarn (NL), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Berni, Dr. Markus, von Vals, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gassmann, Dr. Ri-
chard, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2299 vom 15.06.2001
(012637)

                    

■ Primajob Steckborn, in  Steckborn, Nicht gewinnori-
entierte Arbeitsvermittlung und nicht kommerzieller Personal-
verleih als Selbsthilfemassnahme zugunsten arbeitsloser
Gemeindeglieder usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 1996, S. 1334). Domizil neu: Pfarrhaus, 8266 Steckborn.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Röthlisberger, Peter, von Trub, in Steckborn, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Meli, Rudolf, von Vilters-Wangs, in
Steckborn, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schärer, Ernst, von Roggwil BE, in Berlingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Diacon, Dr. Charles, von Dom-
bresson, in Mammern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Pfister, Paul, von Wittenbach, in Mammern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Engeler, Richard, von Aadorf, in Gün-
delhart (Homburg), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schreier, Christoph,
von Basel und Gals, in Steckborn, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Janett, Silvia, von
Disentis/Mustér, in Steckborn, Kassiererin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schoch, Peter, von Niederbüren, in Hörhausen
(Homburg), Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knöpfli,
Karl, von Humlikon, in St. Margarethen TG (Münchwilen TG),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Germann,
Thomas, von Hauptwil-Gottshaus, in Steckborn, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2304 vom 15.06.2001
(012638)

                    

■ SLI Consulting AG, in Frauenfeld, Unternehmensbera-
tung, -analyse, -organisation, Ausarbeitung von Konzepten in
den Bereichen Marketing, Unternehmensstruktur usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001, S. 4238). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Köpper, Dr. Franz,
deutscher Staatsangehöriger, in Gottlieben, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Somm, Felix, von Erlen, in Gottlieben, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuenschwander, Dr. Peter
K., von Langnau im Emmental, in Zollikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Roberts, Christopher, britischer Staatsangehöriger, in
Baarn (NL), Präsident, mit Einzelunterschrift; Berni, Dr. Markus,
von Vals, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gassmann, Dr. Richard, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2300 vom 15.06.2001
(012639)

                    

■ SLI International AG, in Frauenfeld, Verwaltung von
eigenem beweglichen Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2471). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Köpper, Dr. Franz, deutscher Staats-
angehöriger, in Gottlieben, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Neuenschwander, Dr. Peter K., von Langnau im Emmental, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Somm,
Felix, von Erlen, in Gottlieben, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roberts,
Christopher, britischer Staatsangehöriger, in Baarn (NL), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Berni, Dr. Markus, von Vals, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gassmann,
Dr. Richard, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2301 vom 15.06.2001
(012640)

                    

■ Schweizerischer Verband der Hypothekar-Bürg-
schaftgenossenschaften,
  in  W e i n f e l d e n ,   Unterstützung
seiner Mitglieder durch teilweise Rückdeckung gegen Verluste
aus Bürgschaften; Wahrung der gemeinsamen Interessen seiner
Mitglieder. Genossenschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000,

S. 1246). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Olsen-Piatti, Hans, von Glarus, in Netstal, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2305 vom 15.06.2001
(012641)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cromagnon Rolf Bartholet, in  Basadingen-Sch lat-
t i n g e n ,  Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 226
vom 19. 11. 1999, S. 7875). Die Aktiven und Passiven sind an die
Cromagnon GmbH, in Basadingen-Schlattingen, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2307 vom 15.06.2001
(012642)

                    

■ Peter Cementwaren-Werke AG, Höri, Zweignieder-
lassung Arbon,
 in A r b o n ,  Fabrikation und Vertrieb von Ze-
mentwaren aller Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 211 vom
29. 10. 1993, S. 5681), mit Hauptsitz in: Höri. Bemerkungen zum
Hauptsitz neu: Firma Hauptsitz neu: Walter Peter Liegenschaften
AG, in Höri (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2001, S. 2206). Infolge Auf-
hebung der Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2306 vom 15.06.2001
(012643)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aemme impresa di costruzioni di Antonio Marraz-
zo &amp; Co. ,
 in G i u b i a s c o ,  impresa di costruzioni generali e at-
tività affini al ramo edilizia, Società in accomandita (FUSC
no. 240 del 8. 12. 2000, pagina 8383). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Giudici, Giorgio, da Giornico, in Claro, acco-
mandante, con firma individuale, con un capitale accomandato
da CHF 5’000.--.
Giornale no 512 del 15.06.2001
(012644)

                    

■ BATIGROUP SA, in Giubiasco, Attività di impresa di co-
struzioni, Succursale (FUSC no. 181 del 17. 9. 1999, pagina
6393), con sede principale a: Burgfelderstrasse 211- 4055 Basilea.
La succursale è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Bellinzona per trasferimento della sede a Contone (FUSC del
06.02.2001 no. 25 pag. 902).
Giornale no 513 del 15.06.2001
(012645)

                    

■ Banca del Gottardo, in Bellinzona, L’esercizio dell’at-
tività bancaria, Succursale (FUSC no. 186 del 25. 9. 2000, pagina
6548), con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Donatsch, Andreas, da Malans, in Meilen,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Roggemann, Gerhard, cittadino germanico, in Kohlen
(D), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 511 del 15.06.2001
(012646)

                    

■ Immobiliare Vicolo Muggiasca SA, in  Bellinzon a,
Compera e vendita di immobili, la loro amministrazione, costru-
zione di stabili su terreni propri e altrui, Società anonima (FUSC
no. 165 del 29. 8. 1997, pagina 6359). Nuovo recapito: c/o Prof.
Dott. Stefano Ghiringhelli, Via Orico 7, 6500 Bellinzona.
Giornale no 510 del 15.06.2001
(012647)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Borsa di studio di chimica Prof. Giancarlo Barassa,
in L e o n t i c a ,  c/o Gianora Omar, 6716 Leontica, Fondazione
(nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo: 16. 7. 1981. Scopo:
Attribuire borse di studio a giovani delle valli di Blenio, Leventina
e Riviera che si dedicano allo studio della chimica presso l’Uni-
versità di Basilea. Organizzazione: Consiglio di fondazione di tre
membri. Costituzione della fondazione per disposizioni di ultima
volontà del 16.7.1981, pubblicate il 13.12.2000 dal notaio avv.
Bruno Notari. Persone iscritte: Gianora, Omar, da Leontica, in
Leontica, presidente, con firma collettiva a due; Biasca, Flora, da
Lodrino, in Bellinzona, vice-presidente, con firma collettiva a
due; Barassa, Eugenio, da Prugiasco, in Biasca, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 44 del 15.06.2001
(012648)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atel Hydro Ticino SA, in Airolo, la produzione e il rea-
lizzo di energia, Società anonima (FUSC no. 253 del
29. 12. 2000, pagina 8934). Nuove persone iscritte o modifiche:
Petar, Fausto, da Quinto, in Quinto, con firma collettiva a due.
Giornale no 54 del 15.06.2001
(012649)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AZIENDA ELETTRICA DI MASSAGNO (AEM) SA, in
M a s s a g n o ,  Via Privata 4, 6900 Massagno, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 11. 6. 2001. Scopo: La pro-
duzione, il trasporto, la distribuzione e la vendita di energia ad
enti pubblici (singoli o associati), a società e a privati. L’energia
potrà anche venir utilizzata per uso proprio. La società può am-
pliare i suoi impianti di produzione, trasporto e distribuzione esi-
stenti; come pure acquistarne, prenderne in affitto e costruirne
dei nuovi; acquistare, possedere e gestire partecipazioni in impre-
se energetiche, immobiliari, commerciali e industriali; acquista-
re, produrre, commerciare e distribuire elettricità; eseguire
installazioni e lavori anche per conto di terzi; esercitare tutte le
attività in relazione con il proprio scopo. Può assumere la gestio-
ne di società, aziende o servizi d’interesse regionale o locale; as-
sumere la gestione d’attività delegate da uno o più azionisti;
acquistare, possedere, amministrare e vendere immobili. Capita-
le azionario: CHF 3’600’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 3’600’000.--. Azioni: 3’600 azioni nominative da CHF
1’000.--. Conferimenti in natura: la società riprende, attivo e pas-
sivo dell’azienda municipalizzata ’Azienda Elettrica Comunale
di Massagno (AECM)’. Attivo: CHF 41’541’372.92. Passivo: CHF
37’941’372.92. Attivo netto: CHF 3’600’000.--, accettato dalla so-
cietà per tale importo interamente computato sul capitale azio-
nario, contro rimessa all’apportatore di 3’600 azioni nominative
da CHF 1’000.--. Bilancio di apporto: 31.12.2000. Contratto di ap-
porto: 11.06.2001. Organo di pubblicazione: FUSC. Limitazione
della trasferibilità: La trasferibilità delle azioni nominative è li-
mitata dallo statuto. Persone iscritte: Bottani, Antonio, da Biog-
gio, in Massagno, presidente, con firma collettiva a due; Nicoli,
Fabio, da Chironico, in Massagno, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due; Beyeler, Bruno, da Wahlern, in Massagno, membro,
con firma collettiva a due; Mosca, Gianmaria, da Massagno, in
Massagno, membro, con firma collettiva a due; Rudel, Roman,
da Basilea, in Massagno, membro, con firma collettiva a due; In-
terfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3345 del 15.06.2001
(012650)

                    

■ Ciceri Dante, in As tano, 6999 Astano, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Gestione di un albergo, ristorante e
bar. Persone iscritte: Ciceri, Dante, cittadino italiano, in Lugano,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 3373 del 15.06.2001
(012651)

                    

■ MG FIDUCIARIA IMMOBILIARE SAGL, in Lugano,
Via Pessina 9, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 13. 6. 2001. Scopo: L’espletamen-
to di mandati immobiliari e di amministrazione, la compra-ven-
dita e l’affitto di beni immobili e mobili, la mediazione e gestione
di detti beni e in genere tutte le operazioni commerciali e finan-
ziarie inerenti allo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Conferimenti in natura e assunzione di beni: la società riprende,
attivo e passivo della cancellata ditta individuale ’MG Fiduciaria
Immobiliare di Mastroddi Giovanni’, in Lugano. Attivo: CHF
212’181.47. Passivo: CHF 40’074.05. Attivo netto: CHF
172’107.42, accettato dalla società per tale importo di cui CHF
20’000.-- computati sul capitale sociale. La rimanenza di CHF
152’107.42 verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società.
Bilancio di apporto: 31.12.2000. Contratto di apporto:
13.06.2001. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Mastroddi, Giovanni, da Lugano, in Lugano, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 12’000.--; Giovanardi
Mastroddi, Maria Antonietta, da Lugano, in Lugano, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 8’000.--.
Giornale no 3368 del 15.06.2001
(012652)

                    

■ Residenza del Sole SA, in Lugano, Via delle Scuole 12,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 5. 4. 2001. Scopo: La compera, la vendita, la costruzione
e locazione, nonché la gestione di beni immobili, la partecipa-
zione a imprese commerciali ed industriali, l’amministrazione
del patrimonio di proprietà di terzi. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Intenzione di as-
sunzione beni: la società intende acquistare la part. 1195 di Pre-
gassona per il prezzo massimo di CHF 1’500’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Marchesini Fossati, Ilaria, da Viganello, in Viganello,
amministratrice unica, con firma individuale; Safin revisioni e
fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3346 del 15.06.2001
(012653)

                    

■ SWISSAUDIO SA, in Manno, Via Vedeggio 1, Stabile Uovo
di Manno, 6928 Manno, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 12. 6. 2001. Scopo: Le misurazioni, la consu-
lenza, la progettazione, lo sviluppo e la ricerca in Svizzera nel set-
tore acustico ed ambientale. La produzione, la vendita e la
rappresentanza di materiale acustico, elettronico e qualsiasi pro-
dotto atto a contenere e controllare le emissioni acustiche. La so-
cietà può partecipare ad altre società similari. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Conferimenti in
natura: apporto inventario (attrezzature elettroniche, ecc.) per il
valore complessivo di CHF 70’000.--, accettato dalla società per
tale importo interamente computato sul capitale azionario, con-
tro rimessa all’apportatore di 70 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Contratto di apporto: 12.06.2001. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Lange, Andrea Hans, da Lugano, in
Pregassona, presidente, con firma collettiva a due; Albertolli, Da-
niele, da Torricella-Taverne, in Gravesano, membro, con firma
collettiva a due con il presidente; Moreira, Flavio, cittadino bra-

siliano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente; Fideco Consulenze-Società Anonima, Vaduz, succursale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3347 del 15.06.2001
(012654)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casale Holding SA, in Lugan o,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2001, pagina 4432). Nuove
persone iscritte o modifiche: Galli Butti, Valeria, da Massagno e
Vacallo, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due [finora:
Galli, Valeria, da Massagno]; Guarino, Giuseppe, da Cadro, in
Cadro, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 3348 del 15.06.2001
(012655)

                    

■ Compagnia Fiduciaria e Finanziaria del Nord SA in
liquidazione,
 in L u g a n o ,  la gestione di quote di partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 231 del 27. 11. 2000, pagina
8065). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 3349 del 15.06.2001
(012656)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 1688 del 16. 3. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 57 del 22. 3. 2001 p. 2134. Dipiù Sagl,
in L u g a n o ,  la creazione, organizzazione, gestione e compra-
vendita di negozi di vendita merce, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 57 del 22. 3. 2001, pagina 2134). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Rapanà, Daniela, cittadina italiana, in Usmate
Velate (I), socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 16’000.-- [non: socia, senza diritto di firma].
Giornale no 3344 del 15.06.2001
(012657)

                    

■ Esimor SA in liquidazione, in Vezia, studio di architet-
tura, Società anonima (FUSC no. 105 del 1. 6. 2001, pagina
4151). Nuovo recapito: Via Trevano 49, c/o Fiduciaria Amcasa
SA, 6900 Lugano.
Giornale no 3350 del 15.06.2001
(012658)

                    

■ Fontana Edizioni SA, in Pregassona, edizioni e stampa
di libri, Società anonima (FUSC no. 134 del 16. 7. 1997, pagina
5036). Statuti modificati: 13. 6. 2001. Nuovo capitale azionario:
CHF 100’000.-- [finora: CHF 50’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 3351 del 15.06.2001
(012659)

                    

■ Garage Castelli e Perucchi SA, in Cur eglia, la gestio-
ne di garage, Società anonima (FUSC no. 84 del 3. 5. 1999, pagi-
na 2888). Persone dimissionarie e firme cancellate: Castelli,
Raffaele, cittadino italiano, in Cadro, presidente, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Castelli, Anna, da
Lugano, in Davesco-Soragno, presidente, con firma individuale
[finora: membro, con firma collettiva a due col presidente].
Giornale no 3352 del 15.06.2001
(012660)

                    

■ Grünerland AG, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 104 del 31. 5. 2001, pagina 4112). Nuovo recapito: Via
Nassa 17, c/o Avv. Daniele Timbal, 6900 Lugano.
Giornale no 3353 del 15.06.2001
(012661)

                    

■ International Project Consulting and Development
I.P.C.D. Ltd,
 in M a s s a g n o ,  realizzazione di progetti edili,
Società anonima (FUSC no. 233 del 29. 11. 2000, pagina 8135).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Società Fiduciaria Con-
falonieri SA, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è priva
dell’organo di revisione].
Giornale no 3354 del 15.06.2001
(012662)

                    

■ KTC Fiduciaria SA, in Manno,  mandati fiduciari, So-
cietà anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2001, pagina 3438). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Campana, Nestore, cittadino
italiano, in Porza, direttore, con firma individuale.
Giornale no 3355 del 15.06.2001
(012663)

                    

■ LebGOK Trading AG, in Lugan o,  marketing di minerali
di ferro, Società anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2001, pagina
4432). Persone dimissionarie e firme cancellate: Piazza Setter,
Tosca, da Caslano, in Bedano, membro, senza diritto di firma;
Novikov, Leonid, cittadino russo, in Mosca, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Hugelshofer,
Markus, da Zurigo e Wigoltingen, in Zurigo, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 3356 del 15.06.2001
(012664)

                    

■ PAINT ONE SA, Lussemburgo, Succursale di Luga-
no,
 in L u g a n o ,  commercializzazione di pitture e vernici, Suc-
cursale (FUSC no. 28 del 9. 2. 2000, pagina 900), con sede
principale a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Marcoli, Paolo, da Croglio, in Camorino, responsabile
della succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Benigna, Duilio, da Sorengo, in Sala Capriasca, re-
sponsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 3370 del 15.06.2001
(012665)

                    

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4666

■ PricewaterhouseCoopers SA, in  Paradiso, mandati
di revisione, Succursale (FUSC no. 29 del 12. 2. 2001, pagina
1058), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Carbone Cascavilla, Silvia, da Chiasso, in Morbio
Inferiore, con firma collettiva a due.
Giornale no 3371 del 15.06.2001
(012666)

                    

■ Rasini &amp; C. SA, in Lugano, attività commissionarie, So-
cietà anonima (FUSC no. 133 del 13. 7. 1999, pagina 4766). Sta-
tuti modificati: 13. 6. 2001. Nuovo capitale azionario:
CHF 360’000.-- [finora: CHF 300’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 360’000.--. Azioni: 360 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 300 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 3357 del 15.06.2001
(012667)

                    

■ Studio Fiduciario Immobiliare SA, in Lu gano,  atti-
vità fiduciarie, Società anonima (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pa-
gina 1590). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bernasconi, Gianluca, da Lugano, in Lugano, con procura collet-
tiva a due con un membro.
Giornale no 3358 del 15.06.2001
(012668)

                    

■ TEQ SA, in Lu gano,  apparecchi elettronici, Società anoni-
ma (FUSC no. 68 del 9. 4. 1999, pagina 2305). Nuove persone is-
critte o modifiche: Prioglio, Alessandro, da Savosa, in Morcote,
direttore, con firma individuale.
Giornale no 3359 del 15.06.2001
(012669)

                    

■ VG SA, in Bissone, attività in campo finanziario, Società
anonima (FUSC no. 7 del 13. 1. 1998, pagina 222). Statuti mo-
dificati: 8. 6. 2001. Nuovo scopo: Attività in campo finanziario,
quale la consulenza e la gestione patrimoniale, nonché la parte-
cipazione a società finanziarie, commerciali, immobiliari, indu-
striali e di servizio.
Giornale no 3360 del 15.06.2001
(012670)

                    

■ Zenin SA, in Lugano, holding, Società anonima (FUSC
no. 113 del 14. 6. 2001, pagina 4473). Nuove persone iscritte o
modifiche: Grilli, Maurizio, cittadino italiano, in Lugano, con
procura collettiva a due; Camperio Ciani, Dott. Carlo, cittadino
italiano, in Cureglia, con procura collettiva a due; Calegari, Dott.
Carlo, cittadino italiano, in Milano (I), con procura collettiva a
due; Sagramoso, Gianluigi, da Gentilino, in Gentilino, con pro-
cura collettiva a due; Cellini, Dott. Enrico, cittadino italiano, in
Milano (I), con procura collettiva a due; Sagramoso, Carlo, da
Gentilino, in Gentilino, con procura collettiva a due.
Giornale no 3361 del 15.06.2001
(012671)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emmetre System International Sarl, Luxembourg,
succursale di Bioggio,
  in  B i o g g i o ,   articoli  casalinghi,
Succursale (FUSC no. 19 del 29. 1. 2001, pagina 689), con sede
principale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3372 del 15.06.2001
(012672)

                    

■ Fimoba Sagl in liquidazione, in  Breganzona, com-
mercio di beni immobili, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 38 del 23. 2. 2001, pagina 1399). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3369 del 15.06.2001
(012673)

                    

■ Garage Dario Branchi SA in Pazzallo,  esercizio di una
autorimessa, Società anonima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2001, pa-
gina 2894). Questa ragione sociale è cancellata avendo le auto-
rità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3362 del 15.06.2001
(012674)

                    

■ MG Fiduciaria Immobiliare di Mastroddi Giovan-
ni,
 in L u g a n o ,  mandati immobiliari, Ditta individuale (FUSC
no. 36 del 21. 2. 2000, pagina 1184). La ditta è cancellata per ces-
sione di attività. Attivo e passivo sono assunti dalla nuova società
a garanzia limitata MG FIDUCIARIA IMMOBILIARE SAGL, in Lu-
gano.
Giornale no 3367 del 15.06.2001
(012675)

                    

■ Nordex SA, in T esserete, partecipazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 3363 del 15.06.2001
(012676)

                    

■ Snoco SA in liquidazione, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 133 del 11. 7. 2000, pagina 4730).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3364 del 15.06.2001
(012677)

                    

■ The Mac Arthur Group SA in liquidazione, in  Luga-
n o ,  elaborazione di rapporti, Società anonima (FUSC no. 40 del
27. 2. 2001, pagina 1475). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 3365 del 15.06.2001
(012678)

                    

■ Tilectro SA, in Massagno,  componenti e apparecchiature
elettriche, Società anonima (FUSC no. 73 del 17. 4. 2001, pagina
2813). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fis-
cali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 3366 del 15.06.2001
(012679)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Impresa di pittura Alberto Capitanio, in Genestre-
r i o ,  Piazza Baraini 2, 6852 Genestrerio, Ditta individuale (nuo-
va iscrizione). Scopo: impresa di pittura, intonaci sintetici,
tappezzerie, verniciatura edile. Persone iscritte: Capitanio, Alber-
to, da Salorino, in Genestrerio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 965 del 15.06.2001
(012680)

                    

■ MAKE UP GRAPHIC SA, in Chiasso,  Via Milano 19, 6830
Chiasso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
13. 6. 2001. Scopo: l’esercizio di un’azienda di arti grafiche,
l’esecuzione di lavori di legatoria e, in genere, tutti quelli inerenti
al ramo grafico. Capitale azionario: CHF 150’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 150’000.--. Azioni: 150 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Frigeri, Albino, da Lamone, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale; Croci, Marco, da
Mendrisio, in Ligornetto, ufficio di revisione.
Giornale no 952 del 15.06.2001
(012681)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Gottardo, in  Chiasso, l’esercizio dell’attività
bancaria, Succursale (FUSC no. 33 del 16. 2. 2001, pagina
1209), con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Donatsch, Andreas, da Malans, in Meilen,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Roggemann, Gerhard, cittadino germanico, in Kohlen
(D), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 964 del 15.06.2001
(012682)

                    

■ Casbeno SA, in M endrisio, la compra-vendita dei beni
immobili e mobili sotto qualunque forma, Società anonima
(FUSC no. 199 del 16. 10. 1997, pagina 7563). La società è radia-
ta d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferi-
mento della sede a Lugano, sotto la nuova ragione sociale
’Playmaker SA’ (FUSC del 12.06.2001 no. 111 pag. 4398).
Giornale no 961 del 15.06.2001
(012683)

                    

■ Karabau AG Holding, in Mendrisio,  la partecipazione
a società e imprese commerciali, industriali, finanziarie e immo-
biliari, l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di società, qua-
lunque ne sia l’oggetto, l’amministrazione di... Società anonima
(FUSC no. 40 del 27. 2. 2001, pagina 1476). Nuova ragione so-
ciale: Karabau AG Holding in liquidazione. La società è
sciolta per deliberazione dell’assemblea generale del 12.06.2001.
Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli Stefania, nata Bi-
naghi, da Meride, in Meride, liquidatrice, con firma individuale
[finora: amministratrice unica].
Giornale no 960 del 15.06.2001
(012684)

                    

■ Madane SA, finora in Lugano, affari commerciali e fi-
nanziari, Società anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 2001, pagina
3438). Statuti originari: 11.12.1991. Statuti modificati:
12. 6. 2001. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito: c/o Fiducia-
ria Boverat SA, Corso San Gottardo 34, 6830 Chiasso. Scopo: Lo
svolgimento di affari commerciali e finanziari, nonché la parte-
cipazione ad imprese commerciali, finanziarie e di ogni genere,
l’acquisto e la vendita di beni mobili nonché di beni immobili
all’estero e la partecipazione a società immobiliari o similari
estere. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al nuo-
vo diritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Boverat,
Dott. Carlo, da Fiaugères et Besencens, in Chiasso, amministra-
tore unico, con firma individuale; Safeinvest SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. [finora priva di amministrazione e ufficio di
revisione].
Giornale no 958 del 15.06.2001
(012685)

                    

■ Mes SA, in Stabio, la fabbricazione, il montaggio ed il
commercio di motori elettrici e apparecchi similari, sia in Sviz-
zera che all’estero, l’assunzione di rappresentanze di prodotti del
ramo, nonché la partecipazione... Società anonima (FUSC
no. 116 del 16. 6. 2000, pagina 4079). Statuti modificati:
15. 6. 2001. Nuovo capitale azionario: CHF 15’000’000.-- [fino-
ra: CHF 13’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 15’000’000.--. Azioni: 3000 azioni al portatore da CHF
5’000.-- [finora: 2’600 azioni al portatore da CHF 5’000.--].
Giornale no 953 del 15.06.2001
(012686)

                    

■ Murer Construction Technology AG in liquidazio-
ne,
 in M e n d r i s i o ,  prestazione di servizi nel campo dell’ingeg-
neria, Società anonima (FUSC no. 114 del 15. 6. 2001, pagina
4512). Nuova ragione sociale: Murer Construction Tech-
nology AG.
 Con comunicazione del 11.06.2001 del Presidente
della Schuldbetreibungs-und Konkurskommission dell’Oberge-
richt des Kantons Luzern, ha accordato effetto sospensivo. Lo sci-
oglimento della società in seguito a fallimento è da considerarsi

come non avvenuto e l’iscrizione é ripristinata come in preceden-
za. [radiati: Con sentenza del 30.05.2001 dell’Amtsgericht Lu-
zern-Land, é stato pronunciato il fallimento della società.].
Giornale no 954 del 15.06.2001
(012687)

                    

■ SECURAVISION Sistemi di sicurezza SA, in Baler-
n a ,  impianti di sicurezza o d’allarme, Società anonima (FUSC
no. 205 del 20. 10. 2000, pagina 7189). Statuti modificati:
13. 6. 2001. Nuova ragione sociale: SECUSIS SA.
Giornale no 955 del 15.06.2001
(012688)

                    

■ Silman Silk Textiles SA in liquidazione, in Ch ias so,
La produzione ed il commercio di tessuti di fibre naturali e sinte-
tiche, Società anonima (FUSC no. 209 del 26. 10. 2000, pagina
7318). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 956 del 15.06.2001
(012689)

                    

■ Techtonswiss SA, finora in Pregassona,  apparecchia-
ture radio tele comunicative, Società anonima (FUSC no. 32 del
15. 2. 2001, pagina 1168). Statuti originari: 27.07.1999. Statuti
modificati: 13. 6. 2001. Nuova sede: V a c a l l o .  Nuovo recapito:
Via al Colle 3, 6833 Vacallo. Scopo: L’importazione, l’esportazio-
ne, la commercializzazione, l’acquisto, la vendita ed il noleggio
di apparecchiature radio tele comunicative, come telefonici, sa-
tellitari o equipollenti, nonchè la fornitura di assistenza alla cli-
entela, il noleggio e la gestione degli stessi. La società può
organizzare ed indire vendite agli incanti nell’ambito della pro-
pria attività, acquistare e vendere merci per conto terzi, segnata-
mente nel settore dell’antiquariato e dell’arte. Potrà stipulare
contratti di gestione in relazione allo scopo sociale, contratti di
prestazioni di servizi con la clientela, acquisire partecipazioni in
altre società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bradanini, Alberto, da Lugano, in
Origlio, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: MRT Management Revision Trust
SA, in Locarno, ufficio di revisione [come finora]; Riva, Giorgio,
da Balerna, in Ligornetto, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 959 del 15.06.2001
(012690)

                    

■ Tipographie Economique SA, in Chiasso,  partecipa-
zioni, Società anonima (FUSC no. 251 del 27. 12. 2000, pagina
8842). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tamburini, Lui-
gi, da Montagnola, in Porza, amministratore unico, con firma
individuale; Studio fiduciario Fontana Claudio G., in Morbio Su-
periore, ufficio di revisione. [la società  é attualmente priva di
amministrazione e di ufficio di revisione].
Giornale no 957 del 15.06.2001
(012691)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ FS - Francesco Sacchi SA, in Stabio,  gestione di bar e/o
ristoranti, società sciolta in seguito di trasformazione senza li-
quidazione in una società a garanzia limitata, Società anonima
(FUSC no. 35 del 20. 2. 2001, pagina 1287). Questa ragione so-
ciale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 962 del 15.06.2001
(012692)

                    

■ MCT Unilabels SA in liquidazione, in  Novazzano,
tutte le attività nel campo dello sfruttamento di diritti connessi
alla proprietà industriale e commerciale, mediante la concessio-
ne di diritti o la concessione di licenze e di sotto-licenze, Società
anonima (FUSC no. 64 del 2. 4. 2001, pagina 2437). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e can-
tonali dato il loro consenso.
Giornale no 963 del 15.06.2001
(012693)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Interclean Trading Ltd. ,  bisher in Altdorf  UR, Fabri-
kation von und den Handel mit Produkten des Maschinen- und
Gerätebaus, speziell auf dem Gebiet der maschinellen Reinigung
und der rationellen Abfallbeseitigung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5194). Statutenänderung:
28. 05. 2001. Sitz neu: B a u e n .  Domizil neu: c/o lic. iur. O. Zieg-
ler, Baumgarten, 6466 Bauen.
Tagebuch Nr. 237 vom 15.06.2001
(012694)

                    

■ Luftseilbahn-Genossenschaft Schattdorf-Haldi, in
S c h a t t d o r f ,   Förderung von guten Transportverhältnissen für
die Bewohner und Besucher von Haldi/Schattdorferberge im all-
gemeinen und für die Genossenschafter im speziellen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 19. 11. 1999, S. 7869). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eller, Alice, von Gurtnellen, Weg-
gis und Gersau, in Haldi (Schattdorf), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 239 vom 15.06.2001
(012695)

                    

■ Music-Corner, Emmenegger, in Altdorf  UR, Verkauf
von Ton- und Datenträgern, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4111). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Landgerichtspräsidiums Uri vom 14. Mai 2001
der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 241 vom 15.06.2001
(012696)

                    

■ PORR SUISSE AG, in Altdorf  UR,  Betrieb einer Bauun-
ternehmung für Tief- und Hochbau, für Untertagebau und Um-
welttechnik in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2364). Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 238 vom 15.06.2001
(012697)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F. Kempf, eidg. dipl. Gipsermeister, Gipser- und
Stukkaturgeschäft,
 in A l t d o r f   U R ,  Gipser- und Stukkatur-
geschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1991, S. 1527).
Die Aktiven und Passiven sind an die Franz Kempf GmbH über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 240 vom 15.06.2001
(012698)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Association romande des groupes ’magasins du
monde’
, à  L a u s a n n e,  52,  rue  de  Genève. Nouvelle associati-
on. Date des derniers statuts : 12 novembre 2000. But : promou-
voir une économie de la solidarité, respectueuse de l’être
humain, en vue d’un développement durable et de susciter la
réflexion du public sur les désiquilibres socio-économiques. Res-
sources : cotisations, marge prélevée sur les articles revendus aux
membres, dons, subventions et récoltes de fonds éventuels. Orga-
nes : assemblée générale, comité de plusieurs membres, vérifica-
teurs des comptes. L’association est engagée par la signature
collective à deux des membres du comité Anne Dürr, d’Allema-
gne, à Genève, présidente, Bernadette Oriet, de Pleigne, à Delé-
mont, et Laurent Martin, de Chêne-Bougeries, à Clarmont.
Journal no 6389 du 15.06.2001
(012699)

                    

■ BEN Brand Evolution Nwetwork SA, à Montreu x,  rue
du Théâtre 20. Nouvelle société anonyme. Statuts : 1er juin 2001
et 12 juin 2001. But : conseils aux entreprises et collectivités; dé-
veloppement de produits horlogers; distribution et commerciali-
sation de produits de luxe. Capital-actions : CHF 200’000.--,
divisé en 200 actions nominatives de CHF 1’000.--, libérées à con-
currence de CHF 140’000.--, avec restrictions quant à la trans-
missibilité. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du
commerce. Administration : Elena Cicurel, de Lonay, à Mon-
treux, présidente, avec signature individuelle, et Alain Sauser, de
Sigriswil, à La Chaux-de-Fonds, secrétaire, avec signature collec-
tive à deux. Réviseur : Valorem Holding S.A., à Bulle.
Journal no 6392 du 15.06.2001
(012700)

                    

■ C. RILI, à Lausanne, chemin des Eterpeys 4. Conseils dans
le domaine informatique. Titulaire: Mohand Chérif Rili, d’Al-
gérie, à Lausanne.
Journal no 6390 du 15.06.2001
(012701)

                    

■ GBL Management Sàrl, à Vevey, rue  du  Léman 12. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 7 juin 2001. But
: conseil en matière d’organisation, de gestion, de planification
de projets et de réalisation de constructions immobilières. Capital
social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Bernard Leuba,
de Buttes, à La Tour-de-Peilz, gérant avec signature individuelle,
pour une part de CHF 18’000, et Gilles Leuba, de Buttes, à Bang-
kok (THA), pour une part de CHF 2’000. Organe de publicité :
Feuille officielle suisse du comerce.
Journal no 6391 du 15.06.2001
(012702)

                    

■ Olivier Pittet Consulting,  à Saint-Sulpice  (VD),
Chemin de la Venoge 7. Conseils d’entreprises, sélection et place-
ment de personnel. Titulaire: Olivier Pittet, de Cronay, à Yverdon-
les-Bains.
Journal no 6393 du 15.06.2001
(012703)

                    

■ Othenin Décor S.à r.l., à Vuiteboeuf, Peney, chez Mi-
chel Othenin-Girard. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 11 juin 2001. But : fourniture en gros, au détail et
commerce de matériel et d’objets naturels décoratifs pour fleuri-
stes et revendeurs. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000.
Associés : Michel Othenin-Girard, gérant avec signature individu-
elle, pour une part de CHF 19’000, et Perry Othenin-Girard, pour
une part de CHF 1’000, tous deux de La Chaux-de-Fonds, à Vui-
teboeuf. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commer-
ce.
Journal no 6394 du 15.06.2001
(012704)

                    

■ Pharmacia International Sàrl,  à Aubonne, chemin
des Mûriers 1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
22 mai 2001. But: coordonner et gérer les activités du groupe et
opérer pour le compte du groupe la vente de produits pharmaceu-
tiques et chimiques de tout genre, notamment sur le plan inter-
national. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Associées: PHARMACIA ENTERPRISES SA, à Luxembourg (L),
pour une part de CHF 1’000, Pharmacia Enterprises Sàrl, à Au-
bonne, pour une part de CHF 19’000. Signature individuelle est

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4667

conférée à Guy Kersch, du Luxembourg, à Berbourg (L), Hans
Peter Fopp, de Davos, à Dübendorf, gérants. Organe de publicité:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6395 du 15.06.2001
(012705)

                    

■ TAXI D’ORBE, Denise Vaney, à Orbe, Chemin des Co-
vets 17. Exploitation d’une compagnie de taxis et transports
d’enfants handicapés. Titulaire: Denise Vaney, de Cugy (VD), à
Orbe.
Journal no 6396 du 15.06.2001
(012706)

                    

■ artemis, Alexandra Gramunt,  à Lausanne, Chemin
des Clochetons 35. Services informatiques de diverse nature. Ti-
tulaire: Alexandra Gramunt, d’Untersiggenthal, à Lausanne.
Journal no 6388 du 15.06.2001
(012707)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bechtle Comsoft Direct S.A.,  à Gland, commerce de
programmes informatiques (FOSC du 21.03.2001, p. 2091). Ins-
cription d’une succursale à Fehraltorf.
Journal no 6397 du 15.06.2001
(012708)

                    

■ Café-Restaurant du Commerce Clarens S.à r.l.,  à
M o n t r e u x  (FOSC du 17.07.1998, p. 4985). Dissolution : 12 juin
2001. La liquidation est opérée sous la raison sociale : Café-Re-
staurant du Commerce Clarens S.à r.l. en liquidation
par l’associée-gérante Samuelian Haïganouche-Silva, nommée
liquidatrice avec signature individuelle. Adresse de la société en
liquidation : Lausanne, avenue d’Echallens 74, chez BMT fiduci-
aire &amp; secrétariat S.à r.l.
Journal no 6398 du 15.06.2001
(012709)

                    

■ Coriolys Sàrl,  à Saint-Sulpice  (VD) (FOSC  du
16.05.2001, p. 3691). Statuts modifiés le 31 mai 2001. La société
ayant décidé d’adopter une nouvelle forme juridique, soit celle de
la société anonyme, les statuts ont été modifiés le 31 mai 2001.
Date du bilan de transformation: 31 mai 2001. Nouvelle raison
sociale:  Dunes Technologies S.A.. Nouveau but: activité
dans le domaine de l’informatique, commercialisation de pro-
duits et services. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000,
divisé en 100’000 actions au porteur de CHF 1. La société est en-
gagée par la signature collective à deux des administrateurs Sté-
phane Broquère, de et à Genève, président, Stefan Hochuli, de
Reitnau, à Saint-Sulpice (VD), secrétaire. Réviseur: Ofico société
fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 6399 du 15.06.2001
(012710)

                    

■ Electro Montage Gollion S.A.,  à  Gollion (FOSC du
21.10.1981, p. 3297). Statuts modifiés le ler février 2001. Restric-
tions quant à la transmissibilité des actions. Jean-Claude Viret si-
gne désormais individuellement. Francesco Gentile est
actuellement à Lonay. Réviseur : Fiduciaire Roland Perdrisat, au
Grand-Saconnex. Nouvelle adresse : Au Castelet.
Journal no 6400 du 15.06.2001
(012711)

                    

■ Equipe emplois services EPS S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 26.01.2001, p. 0645). Statuts modifiés le 30 mai 2001.
Nouvelle raison sociale: Equipe Crit Intérim SA. Daniel
Schubert n’est plus président et directeur; il reste administrateur
et continue à signer collectivement à deux. Nouvel administra-
teur avec signature individuelle: Claude Guedj, de France, à Paris
(F), président.
Journal no 6401 du 15.06.2001
(012712)

                    

■ Erro bois, Kurt Huegli, à Saint-George, charpenterie-
menuiserie, en faillite (FOSC du 24.08.2000, p. 5776). La procé-
dure e faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 22 mai
2000. Le titulaire continue son activité. L’inscription subsiste.
Journal no 6402 du 15.06.2001
(012713)

                    

■ F. Fauchez, à Lonay,  maçonnerie et béton armé (FOSC du
12.02.1976, p. 420). Par décision du 24 avril 2001, le Président du
Tribunal d’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite du ti-
tulaire.
Journal no 6403 du 15.06.2001
(012714)

                    

■ G. et N. Wuthrich S.A., à Aclen s, entreprise de gypserie-
peinture (FOSC du 21.08.1997, p. 6091). Gilbert Wuthrich n’est
plus président mais reste administrateur; Norbert Wuthrich a été
nommé président; tous deux continuent à signer collectivement
à deux.
Journal no 6405 du 15.06.2001
(012715)

                    

■ Garage Marclay S.A.,  à Bretigny-sur-Morrens
(FOSC du 11.06.1999, p. 3929). Philippe Marclay n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Fiduciaire Michel Favre S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : MA. Fiducia S.A., à Echal-
lens.
Journal no 6404 du 15.06.2001
(012716)

                    

■ Gold Hill Services S.A., à Nyon, conseils en opération
boursière (FOSC du 11.01.2000, p. 202). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le président du Tribunal d’ar-
rondissement de La Côte le 2 mai 2001. La raison sociale devient:
Gold Hill Services S.A. en liquidation.
Journal no 6406 du 15.06.2001
(012717)

                    

■ IS, Immeubles Services S.A., à Montreux (FOSC du
27.04.2001, p. 3137). Statuts modifiés le 18 mai 2001. Nouveau
but: exploitation d’une entreprise de conciergeries, entretien
d’immeubles, services ménagers. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 150’000 par l’émission de 500 actions au porteur
de 100, entièrement libérées. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 150’000, divisé en 1’500 actions au porteur de CHF 100.
Marc-Henri Beausire n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Le secrétaire Edgar Bornet reste seul administrateur et
continue à signer individuellement.
Journal no 6407 du 15.06.2001
(012718)

                    

■ Janclos S.A., à Lausanne, opérations immobilières exclu-
sivement à l’étranger (FOSC du 17.05.2001, p. 3731). Nouvelle
adresse: chemin de la Joliette 2, chez Fidinter S.A.
Journal no 6408 du 15.06.2001
(012719)

                    

■ Lintex-Warnaco SA, à Lausanne, distribution  d’articles,
produits et matériaux textiles importés et fabriqués (FOSC du
28.05.2001, p. 3989). La signature de Michel Richard et Stephen
Markwell est radiée. Signature individuelle est conférée à Yann Le
Bornec, de France, à Péronnas (F), directeur.
Journal no 6409 du 15.06.2001
(012720)

                    

■ R. &amp; D. Baur S.A., à Bussigny-près-Lausanne, achat,
vente et réparation de machines, d’appareillages et d’outillages
destinés à tous chantiers, notamment forestiers, et à tous travaux
de jardinage, etc. (FOSC du 07.05.2001, p. 3385). Nouveau révi-
seur : Fiduciaire Pierre-Marcel Stucki, à La Tour-de-Peilz.
Journal no 6410 du 15.06.2001
(012721)

                    

■ SOTEC Microsystems S.A. en liquidation,  à Cris-
s i e r ,  développement, fabrication et commercialisation de systè-
mes microtechniques, notamment dans le domaine des
biotechnologies. (FOSC du 26.04.2001, p. 3106). Statuts modifiés
le 14.06.2001. Siège transféré à  R e n e n s   ( V D ) ,  Avenue  des  Bau-
mettes 11. La situation légale étant rétablie, la dissolution est ré-
voquée, conformément à l’art. 86, al. 3 ORC. La raison sociale
redevient SOTEC Microsystems S.A.. Louis Guérin, qui n’est
plus administrateur ni liquidateur, est nommé directeur avec si-
gnature collective à deux. Nouvel administrateur avec signature
individuelle : Bertrand Bétrisey, de et à Ayent.
Journal no 6412 du 15.06.2001
(012722)

                    

■ Satore S.A., à Lausann e, commerce de biens de consom-
mation, prise de participations (FOSC du 17.05.2001, p. 3731).
Nouvelle adresse: chemin de la Joliette 2, chez Fidinter S.A. Nou-
veau réviseur: Fidinter S.A., à Lausanne.
Journal no 6411 du 15.06.2001
(012723)

                    

■ TEAMWORK MANAGEMENT S.A., à Tannay, fourni-
tures de services dans le domaine de l’informatique (FOSC du
24.06.1999, p. 4241). Signature collective à deux est conférée à
Alain Magro, de et à Vernier, directeur.
Journal no 6413 du 15.06.2001
(012724)

                    

■ Zaghian, à Epalinges, commerce  de denrées alimentaires
(FOSC du 23.02.1993, p. 903). Nouvelle raison de commerce :
Zaghian, produits naturels. Nouveau genre d’affaires :
commerce de produits alimentaires naturels et articles de diverse
nature.
Journal no 6414 du 15.06.2001
(012725)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caisse Beka,  à Laus ann e, fondation (FOSC du
13.01.1992, p. 130). Le Département des institutions et des relati-
ons extérieures ayant pris acte de la dissolution et constaté la li-
quidation de la fondation le 31 mai 2001, le nom est radié.
Journal no 6416 du 15.06.2001
(012726)

                    

■ Ecoles-Panorama S.A., succursale de Laus an ne, for-
mation de personnel paramédical (FOSC du 26.06.1996, p.
3805). Siège principal: Biel (BE). La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.
Journal no 6417 du 15.06.2001
(012727)

                    

■ Edgar Kursner,  à Pully, exploitation d’un café-restau-
rant sur le bateau ’Chablais’ (FOSC du 14.04.1982, p. 1138). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6418 du 15.06.2001
(012728)

                    

■ Pharmacie de Marterey, E. Michielin, à Lausanne
(FOSC du 04.02.1999, p. 813). Les actifs et les passifs ayant été re-
pris par la Pharmacie de Marterey SA, à Lausanne, la raison est
radiée.
Journal no 6419 du 15.06.2001
(012729)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Kiener &amp; Wittlin AG, in Steg , Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 152 vom 08.08.2000, S. 5396). Firma neu: Kiener + Witt-
lin AG
. Statuten Hauptsitz neu: 03.04.2001. Zweck Hauptsitz
neu: Engros- und Detailhandel mit Stahl, Eisen, Metallen, Kunst-

stoffen und Waren aus diesen Rohstoffen, insbesondere Eisenwa-
ren, Schrauben, Beschlägen, Werkzeugen, Werkzeugmaschinen
und  ähnlichen Erzeugnissen aller Art. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gerber, Thomas, von Langnau
im Emmental, in Münchenbuchsee, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tschannen,
Thomas, von Rümligen, in Baggwil, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Seedorf BE]; Lustenberger, Tanja, von Hasle
LU, in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bieri, Peter, von Schangnau, in Rüfenacht BE,
Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Langenthal]; Tanner, Friedrich, von
Köniz, in Root, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 521 vom 12.06.2001
(012730)

                    

■ Konsumverein Ausserberg, in Ausserberg, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 15 vom 23.01.1996, S. 453). Statutenänderung:
24.11.2000 [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Agnes des Elmar, von Ausserberg, in Aus-
serberg, Vizepräsidentin der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Treyer-Leiggener, Erna, von Ausserberg, in
Ausserberg, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bu-
mann, Alfred, von Saas Fee, in Ausserberg, Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pfaffen-Schmid, Ida, von Ausserberg, in Ausserberg,
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Günter, Paul, von
Thörigen, in Ausserberg, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kämpfen, Paul, von Ausserberg, in Ausserberg, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 520 vom 12.06.2001
(012731)

                    

■ Truffer Waffen AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
86 vom 05.05.1993, S. 2233). Firma neu: Truffer Waffen AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 01.06.2001 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o Zenhäusern Treuhand AG, Kantonsstrasse 39, 3930 Visp. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Truffer, Walter, von
Lalden, in Lalden, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Zen-
häusern Treuhand AG, vertreten durch: Zenhäusern Karl, von
Unterbäch, in Brig-Glis, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 519 vom 12.06.2001
(012732)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Adrol, Imboden &amp; Schweiger in Liquidation, in
B r i g - G l i s , Verkauf von und Handel mit Glasentspiegelungs-
produkten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.1991, S.
834). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 522 vom 12.06.2001
(012733)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALPFRUITS SA,  à Saxon , rue de Gottefrey, 907 Saxon,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 28.05.2001. But: prise
en charge et commercialisation de l’intégralité des fruits et légu-
mes des actionnaires à l’exception de la marchandise vendue au
déteil directement à des particuliers mais y compris la marchan-
dise importée de l’étranger; la société procède à la recherche de
nouveaux marchés et développe toute activité liée notamment à
la maîtrise de la qualité et la logistique. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000
nominatives avec clause d’agrément. Organe de publication:
FOSC et Bulletin Officielle du Canton du Valais. Personnes inscri-
tes: Profico, Donato, de Riddes, à Riddes, président, avec signa-
ture collective à deux; Felley, Pascal, de Saxon, à Charrat,
administrateur-délégué, avec signature individuelle; Carron,
Emmanuel, de Fully, à Fully, membre, avec signature collective
à deux avec le président; Arlettaz, René-Claude, de Fully, à Fully,
membre, avec signature collective à deux avec le président; Stu-
der, Christian, de Salins, à Salins, membre, avec signature collec-
tive à deux avec le président; Auditval-Fiduciaire et Révision SA,
à Sion, organe de révision.
Journal no 674 du 12.06.2001
(012734)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Indivision de famille Charles et Olive Dubosson-
Melly
, à T r o i s t o r r e n t s , exploitation commune des immeu-
bles nos 1994 et 468 de la commune de Troistorrents, indivision
de famille (FOSC du 16.04.1993, no 73, p. 1826). Nouveau nom:
Indivision de famille Enfants de Charles et Olive DU-
BOSSON-Melly
.
Journal no 675 du 12.06.2001
(012735)

                    

■ Top Music SA,  à Sain t-Maurice, importation, achat,
vente et réparation d’instruments de musique, etc... (FOSC du
14.12.1995, no 243, p. 6812). Radiation d’office par suite de
transfert du siège social à Villeneuve (FOSC du 06.06.2001, p.
4240).
Journal no 676 du 12.06.2001
(012736)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Institut de radiologie de Sion Dr. Dominique
FOURNIER SA
, à S i o n , rue du Scex 2, 1950 Sion, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 26.04.2001. But: exploitation et
développement de centres d’imagerie médicale en Valais; toutes
activités commerciales, financières, mobilières et immobilières
convergentes. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré.
Actions: 200 actions au porteur de CHF 1’000. Faits qualifiés: ap-
port: selon contrat du 11.04.2001 et bilan au 31.12.2000, Domi-
nique Fournier fait apport des actifs de son cabinet médical pour
CHF 714’038.55 et des passifs envers les tiers pour CHF
514’038.55, soit un actif net de CHF 200’000 dont CHF 198’000
sont imputés sur le capital-actions; en contrepartie il reçoit 198
actions de CHF 1’000, le solde constituant une créance envers la
société. Organe de publication: FOSC. Les communications aux
actionnaires sont faites par lettre recommandée ou dans la FOSC.
Personnes inscrites: Fournier, Dominique, de Nendaz et Sion, à
Sion, président, avec signature collective à deux; Donzé, Nicolas,
de Randogne, à Loc (Randogne), secrétaire, avec signature col-
lective à deux avec le président; Fournier, Esther, de Wolhusen,
Nendaz et Sion, à Sion, administratrice, avec signature collective
à deux avec le président; Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de ré-
vision.
Journal no 865 du 12.06.2001
(012737)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Café de Muzot SA, à Veyras, société anonyme (FOSC du
01.10.1999, no 191, p. 6734). Nouvelle raison sociale: Café de
Muzot SA en liquidation
. La société est dissoute par décision
de l’assemblée générale du 03.04.2001. Inscription ou modifica-
tion de personne: Duc, Sarrasin &amp; Cie SA, à Sierre, liquidatrice
[précédemment: organe de révision].
Journal no 868 du 12.06.2001
(012738)

                    

■ Cave St-Pierre SA, à Cham oson, commerce de vins sous
quelque forme que ce soit, etc., société anonyme (FOSC du
30.12.1996, no 251, p. 8052). Personne et signature radiée: Par-
melin, Maurice, de Bursins, à Bursins, avec procuration collective
à deux. Inscription ou modification de personne: Crittin, Claude,
de Chamoson, à St-Pierre-de-Clages (Chamoson), directeur, avec
signature collective à deux.
Journal no 866 du 12.06.2001
(012739)

                    

■ Imprimerie Gessler SA, à Sion, société anonyme (FOSC
du 15.05.2001, no 93, p. 3658). Nouvelle adresse: route des Ron-
quoz 86, 1950 Sion. Inscription ou modification de personnes:
Gessler, Jean, de Zurzach, à Sion, administrateur, avec signature
collective  à deux avec le président [précédemment: président,
avec signature collective à deux]; Gessler, Jean-Paul, de Zurzach
et Sion, à Conthey, président, avec signature collective à deux
[précédemment: de Zurzach, à Sion, secrétaire]; Gessler, Gré-
goire, de Zurzach et Sion, à Riddes, secrétaire, avec signature col-
lective à deux avec le président.
Journal no 867 du 12.06.2001
(012740)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ArtCar AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 6, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13.06.2001.
Zweck: Vermittlung von Werbeflächen auf Motorfahrzeugen aller
Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwerten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Dintheer, Peter, Heimat: Erlen, in Wallisel-
len, Mitglied mit Einzelunterschrift; Custodia Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5394 vom 15.06.2001
(012741)

                    

■ Bioglan Pharma AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 6,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
07.05.2001. Zweck: Produktion pharmazeutischer Produkte und
Handel mit solchen, Kauf, Verkauf, Eintragung und Nutzung von
Immaterialgüterrechten sowie Erwerb und Vergabe von Lizenzen
an allen solchen Rechten; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Sadler, Terence Ian, Heimat: Ver-
einigtes Königreich, in Hertfordshire (UK), Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Blatter, Dr. Anton W., Heimat: Habkern,
in Ottikon (Gossau ZH), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eisenring Hiestand, Karin, Heimat: Zürich, in Zürich,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5376 vom 15.06.2001
(012742)

                    

■ Compliance Solution GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Bahn-
hofstrasse 21, 6304 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12.06.2001. Zweck: Dienstleistungen und Beratungen im
Treuhand- und Compliance-Bereich; kann sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dahinden, Claude, Hei-

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4668

mat: Weggis, Gersau, in Neuheim, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Wey, Nathalie, Heimat: Villmergen, in Cham, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5379 vom 15.06.2001
(012743)

                    

■ E.G.O. Beteiligungs GmbH, Sitz: Zug,  Domizil:  c/o
E.G.O. Elektro-Geräte AG, Gubelstrasse 15, 6300 Zug, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum: 12.06.2001. Zweck: Erwerb
und Halten von Beteiligungen sowie Uebernahme der persönli-
chen Haftung und der Geschäftsführung bei ausländischen Ge-
sellschaften; kann Tochtergesellschaften errichten.
Stammkapital: CHF 500’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: E.G.O. Elektro-Geräte AG, in Zug, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 499’000; Rudolf, Benno, Heimat:
Zurzach, in Walchwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000; Fischer, Ge-
org, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur An-
dersen AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5357 vom 15.06.2001
(012744)

                    

■ FLASHBAG - Urs Amsler, Sitz: B aar, Domizil: Grund-
strasse 15, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Tragetaschen. Eingetragene Personen: Amsler, Urs,
Heimat: Kaisten, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5359 vom 15.06.2001
(012745)

                    

■ IMB Beteiligungs AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Treuhand
von Flüe AG, Baarerstrasse 95, 6301 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 01.06.2001. Zweck: Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Unternehmungen; kann Vermögenswerte aller Art anlegen
und verwalten, andere Unternehmungen technisch und kauf-
männisch beraten sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Dr. Philippe, Heimat: Zü-
rich, in Zollikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Tofida AG, in
Lindau, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5349 vom 15.06.2001
(012746)

                    

■ Independent DFS Group AG, Sitz: Zug, Domizil: Baar-
erstrasse 112, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12.06.2001. Zweck: Vertrieb von und Handel mit
Duty Free Artikeln, insbesondere im Bereich des Luftfahrtver-
kehrs; kann andere Unternehmen erwerben oder sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Klauz, Heinz, Heimat:
Widnau, in Aristau, Präsident mit Einzelunterschrift; Huber,
Heinz, Heimat: Wädenswil, in Zug, Vize-Präsident mit Einzelun-
terschrift; Zadro, Mladen, Heimat: Bosnien-Herzegowina, in Siro-
ki Brijeg (BA), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5398 vom 15.06.2001
(012747)

                    

■ Key Power Consult GmbH, Sitz: Walch wil, Domizil:
Sagenstrasse 10, 6318 Walchwil, GmbH (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13.06.2001. Zweck: Unternehmensberatung, insbe-
sondere Uebernahme aller Funktionen einer Verwaltungs-
Gesellschaft; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Hächler, Martin, Heimat:
Aarau, Rohr AG, in Rombach, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Cafader, Daniel,
Heimat: Lachen, in Walchwil, Gesellschafter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5407 vom 15.06.2001
(012748)

                    

■ Kägi Consulting, Sitz: Hünen berg, Domizil: Chamer-
strasse 15, 6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Geschäftskontakten und Beratung auf
dem Gebiet des Lebensmittelhandels weltweit, Weinhandel. Ein-
getragene Personen: Kägi, Richard, Heimat: Bauma, in Winter-
thur, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5392 vom 15.06.2001
(012749)

                    

■ Maya Sulger Gold + Platin AG, Sitz: Zug, Domizil: Ri-
gistrasse 4, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 08.06.2001. Zweck: Herstellung, Verkauf von und
Handel mit Schmuckwaren aus Edelmetallen aller Art und Uhren
sowie Betrieb einer Goldschmiede (Bijouteriegeschäft); kann Pa-
tente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln,
verwalten und verwerten, mit Waren und Erzeugnissen aller Art
handeln, jegliche Art von Geschäften finanzieren und fördern,
Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich an Unterneh-
mungen der gleichen Art beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme:
Aktiven von CHF 953’321.99 und Passiven von CHF 463’840.23
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Maya Sulger
Urban’ in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2000 und Sacheinlage-
und Uebernahmevertrag vom 05.06.2001, zum Preis von CHF
489’481.76, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben und CHF 389’481.76 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Sulger Urban, Maya, Heimat: Stein am Rhein, Basel, in
Gattikon, Präsidentin mit Einzelunterschrift; Urban, Peter, Hei-
mat: Basel, in Gattikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Heinz
Rolli Unternehmens- und Steuerberatung, in Zürich, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 5383 vom 15.06.2001
(012750)

                    

■ SWISSVILLE IMMOBILIEN HOLDING, Sitz: Zu g, Do-
mizil: Löberenstrasse 19, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12.06.2001. Zweck: Beteiligung an
anderen Unternehmungen, insbesondere im Liegenschaftenbe-
reich; kann Grundstücke erwerben und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Namenaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mo-
rax, Dominique P., Heimat: Mex VD, in Rüschlikon, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leiser, Albert, Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schaufelberger, Ernst, Heimat: Wald ZH, Thalwil, in Gattikon,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5397 vom 15.06.2001
(012751)

                    

■ Thomas Lüem Partner Baar AG, Sitz: B aar, Domizil:
Blegistrasse 3, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 01.06.2001. Zweck: Planungsdienstleistungen in
der Gebäudetechnik und alle damit zusammenhängenden Tä-
tigkeiten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keusch, Beat, Heimat:
Besenbüren, in Holzhäusern ZG, Geschäftsführer mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gnidovec, Peter, Heimat: Weiningen ZH,
in Weiningen ZH, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lüem, Thomas, Heimat: Schinznach-Dorf, in
Bergdietikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Stoop, Rafael, Hei-
mat: Flums-Dorf, in Bäretswil, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wildi, Susanna, Heimat: Horgen, in
Horgen, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Heeb, Reto,
Heimat: Zürich, in Dübendorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Gachnang Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 5351 vom 15.06.2001
(012752)

                    

■ Turnaround Solution GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Bahn-
hofstrasse 21, 6304 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12.06.2001. Zweck: Unternehmensberatung aller Art,
insbesondere im Bereich von Restrukturierungen, Sanierungen
und Unternehmenszusammenlegungen; kann sich an gleichen
oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dahinden,
Claude, Heimat: Weggis, Gersau, in Neuheim, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Wey, Nathalie, Heimat: Villmergen, in Cham, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 5380 vom 15.06.2001
(012753)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1gravity Websolutions AG (1gravity Websolutions
SA) (1gravity Websolutions Ltd)
, Sitz: Z u g , Unterneh-
mensberatung mit Schwerpunkt E-Business, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 30.05.2001, S. 4065). Firma Neu: 1gravity
Websolutions AG in Liquidation
. Übersetzungen der Fir-
ma Neu: (1gravity Websolutions SA in Liquidation),
(1gravity Websolutions Ltd in Liquidation)
 Gelöscht:
[(1gravity Websolutions SA), (1gravity Websolutions
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröff-
nung vom 29.05.2001. 
Tagebuch Nr. 5390 vom 15.06.2001
(012754)

                    

■ ALCUMET PRODUCT AG, Sitz: Zug, Handel mit Buntme-
tallen und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
08.03.2001, S. 1738). Statutenänderung: 13.06.2001. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 5393 vom 15.06.2001
(012755)

                    

■ Alcor Chemie Vertriebs GmbH (Alcor Chemie Ver-
triebs Ltd. Liab. Co)
, Sitz: B a a r , Fabrikation von und Han-
del mit chemischen Produkten aller Art, GmbH (SHAB Nr. 170
vom 01.09.2000, S. 5977). Statutenänderung: 11.06.2001. Einge-
tragene Personen Geändert: OBOAdler Company Limited, in
Manchester (UK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 100’000
[bisher: Stammanteil: CHF 99’000]. Gelöscht: [Octel Trading Li-
mited, in Manchester (UK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 5356 vom 15.06.2001
(012756)

                    

■ Alcover AG (Alcover Ltd) (Alcover SA), Sitz: Zug, Be-
trieb von direkten Versicherungen jeder Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2001, S. 1120). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Hess, Dr. Peter, Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5381 vom 15.06.2001
(012757)

                    

■ BHZ FINANZCONTROL AG, Sitz: Oberägeri, Entwick-
lung, Beteiligung und Management von neuartigen Finanz- und
Treuhandprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05.06.2001, S. 4196). Eingetragene Personen Neu: Hegglin,
Hans-Peter, Heimat: Menzingen, in Buttwil, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Hegglin, Marcel, Heimat: Menzingen, in
Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5364 vom 15.06.2001
(012758)

                    

■ BIGE Immobilien AG, Sitz: Zu g, Verwaltung, Erwerb, Hal-
ten, Vermietung, Vermittlung und Veräusserung von Wohnun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13.06.2000, S. 3976).
Eingetragene Personen Neu: Richner, Anton, Heimat: Basel, in
Allschwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5350 vom 15.06.2001
(012759)

                    

■ Bairest AG in Liquidation, Sitz: Baar , Betrieb von Ga-
stronomieunternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, S. 4393). Domizil Gelöscht: [Ble-
gistrasse 25, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 5384 vom 15.06.2001
(012760)

                    

■ Board Walk AG in Liquidation (Board Walk Ltd in
liquidation)
, Sitz: Z u g , Aufbau, Betrieb und Vermarktung von
Datenbanken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01.06.2001,
S. 4144). Domizil Gelöscht: [Gotthardstrasse 3, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 5413 vom 15.06.2001
(012761)

                    

■ Bossard Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unterneh-
men aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16.10.2000,
S. 7055). Statutenänderung: 13.06.2001. Aktienkapital Geändert:
CHF 32’000’000, Liberierung: CHF 32’000’000, 2’700’000 vinku-
lierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 2, 2’660’000
Inhaberaktien zu CHF 10 [bisher: 270’000 vinkulierte Namenak-
tien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 20, 266’000 Inhaberaktien zu
CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 5366 vom 15.06.2001
(012762)

                    

■ Bürgli Portfolio Management AG, Sitz: Zug, Vermö-
gensverwaltung und Finanzberatungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, S. 3523). Firma Neu: Bürgli
Portfolio Management AG in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator und ohne Domi-
zil. 
Tagebuch Nr. 5412 vom 15.06.2001
(012763)

                    

■ Chic-Textil AG, Sitz: Zug, Kreation und Herstellung von
sowie Handel mit Bekleidungsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 22.05.2001, S. 3850). Eingetragene Personen Neu:
Zucker, Richard Michael, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Walther, Stephan, Heimat: Kirch-
lindach, Wohlen bei Bern, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5403 vom 15.06.2001
(012764)

                    

■ Conoco Investment AG, Sitz: Zug, Beteiligung an und
Leistung von Diensten für andere Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424). Eingetragene
Personen Neu: Durbin, John Edward, Heimat: Vereinigte Staaten,
in Houston (US), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Espinosa, Miguel, Heimat: Vereinigte Staaten,
in Houston (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5355 vom 15.06.2001
(012765)

                    

■ Craiglyon AG, Sitz: Menzingen, Beratung von Unterneh-
men in Finanz- und betriebswirtschaftlichen Fragen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 25.09.1997, S. 7050). Domizil Neu:
Weid 3, 6313 Menzingen. Eingetragene Personen Neu: Macken-
zie, Monica Gladys, Heimat: Fislisbach, in Menzingen, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Mackenzie-Peterhans, Adel-
heid Maria, Heimat: Fislisbach, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5404 vom 15.06.2001
(012766)

                    

■ DEX, Flying Vision Holding Ltd, Sitz: Zu g, Beteiligung
an und Verwaltung von anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 211 vom 30.10.2000, S. 7377). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Reinach BL (SHAB Nr.
110 vom 11.06.2001, Seite 4363). 
Tagebuch Nr. 5417 vom 15.06.2001
(012767)

                    

■ Dimensia AG, Sitz: Zug, Beratung von Firmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.04.1999, S. 2472). Zweignieder-
lassungen Gelöscht: [Kreuzlingen]. 
Tagebuch Nr. 5378 vom 15.06.2001
(012768)

                    

■ ELVIA Versicherungen + Leben Generalagentur
Zug Brühlmann + Bucheli
, Sitz: Z u g , Führung einer Gene-
ralagentur der ELVIA Schweizerische Versicherungsgesellschaft
sowie der ELVIA Leben Schweizerische Lebensversicherungsge-
sellschaft, Einzelfirma [bisher: Kollektivgesellschaft] (SHAB Nr.
75 vom 18.04.1996, S. 2198). Firma Neu: ELVIA Versiche-
rungen + Leben Generalagentur Zug Arthur Brühl-
mann
. Bemerkungen Neu: Die Kollektivgesellschaft ’ELVIA
Versicherungen + Leben Generalagentur Zug Brühlmann + Bu-
cheli’, in Zug, hat sich infolge Ausscheidens von Josef Bucheli
aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird vom bishe-
rigen Gesellschafter Arthur Brühlmann als Einzelfirma im Sinne
von Art. 579 OR weitergeführt. Eingetragene Personen Geändert:
Brühlmann, Arthur, Heimat: Muri AG, in Steinhausen, Inhaber
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Bucheli, Josef, Heimat: Rothenburg, in Ha-
gendorn, Gesellschafter mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5391 vom 15.06.2001
(012769)

                    

■ ETC Emch Trading &amp; Consulting Services GmbH,
Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen aller Art sowie Han-
del mit Konsumgütern aller Art, GmbH (SHAB Nr. 16 vom
26.01.1998, S. 573). Statutenänderung: 07.06.2001. Firma Neu:
ETC Services GmbH. Zweck Neu: Erbringung von Dienstlei-
stungen insbesondere im Finanzbereich sowie Handel mit Kon-
sumgütern aller Art; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und verkau-

fen. Eingetragene Personen Geändert: Emch, Martin, Heimat:
Horgen, Lüterswil, in Moskau (RU), Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher:
in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 20’000]; Emch,
Adrian, Heimat: Horgen, Lüterswil, in Hünenberg, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: in Horgen, Stammanteil: CHF 20’000]. Neu: We-
ber, Dr. Werner, Heimat: Zürich, in Zollikon, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2’000. Gelöscht: [Emch,
Hans, Heimat: Horgen, Lüterswil, in Horgen, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5410 vom 15.06.2001
(012770)

                    

■ Emmenegger + Burri AG  Sitz: [bisher: Malters ], Be-
trieb einer Zimmerei, Beteiligungen sowie Erwerb von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30.06.2000, Seite
4429). Statutenänderung: 12.06.2001. Firma Neu: STIGEHALA
AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Altgasse 82, 6340 Baar. Zweck
Neu: Beteiligung an anderen Unternehmungen, insbesondere an
Gesellschaften, die in der Computerbranche tätig sind; kann fi-
nanzielle und kommerzielle Transaktionen durchführen sowie
Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital
Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 500 Inhaberak-
tien zu CHF 100 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000]. Quali-
fizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage und -übernahme:
Gemäss Sacheinlage- und Uebernahmevertrag vom 16.08.1979
sowie Bilanz per 30.06.1979 übernahm die Gesellschaft von der
bisherigen, im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
’Anton Emmenegger’, in Emmen, sämtliche Aktiven im Betrage
von CHF 114’191.65 und sämtliche Passiven im Betrage von CHF
89’100.30. Vom Aktivenüberschuss und Uebernahmepreis von
CHF 25’091.35 wurden CHF 25’000.00 an das Aktienkapital an-
gerechnet. CHF 25’000.00 wurden durch Verrechnung mit Forde-
rungen gegenüber der eingebrachten Firma liberiert].
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Neu: Züllig, Erich, Heimat: Romanshorn, Baar, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Dimaro Progesco AG, in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Emmenegger, Anton, Heimat:
Schüpfheim, in Emmen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Mül-
ler Anton Treuhand und Verwaltung, in Root, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5388 vom 15.06.2001
(012771)

                    

■ Emporia Carbide AG (Emporia Carbide SA) (Em-
poria Carbide Ltd)
, Sitz: B a a r , Tätigung von Handelsge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 05.10.2000, S.
6804). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art.
748 OR mit der ’Emporia Maschinen AG’, in Baar. Generalver-
sammlung vom 14.06.2001. Aktiven und Passiven der Emporia
Carbide AG gehen auf die ’Emporia Maschinen AG’ über. 
Tagebuch Nr. 5367 vom 15.06.2001
(012772)

                    

■ Emporia Maschinen AG  (Emporia Machines SA)
(Emporia Machines Ltd)
, Sitz: B a a r , Tätigung von Han-
delsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
11.05.2001, S. 3564). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme
der Aktiven von CHF 82’387.73 und der Passiven von CHF
5’315.60 der ’Emporia Carbide AG’, in Baar, gemäss Bilanz per
01.01.2001 und Fusionsvertrag vom 14.06.2001 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentüme-
rin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet
keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 5368 vom 15.06.2001
(012773)

                    

■ Finanz Management Technik AG, Sitz: Zu g, Kauf und
Verkauf von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
174 vom 09.09.1998, S. 6237). Domizil Gelöscht: [c/o Ammann
&amp; Partner, Industriestrasse 13a, 6300 Zug]. Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Vogt, Christel, Heimat: Liechtenstein, in Balzers
(LI), Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Am-
mann, Erich V., Heimat: Mosnang, in Horgen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Stalder, Sibylle, Heimat: Luzern,
in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[APAG Audit, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 5352 vom 15.06.2001
(012774)

                    

■ Finanzierungsstiftung der Zuger Kantonalbank,
Sitz: Z u g , Leistung von Arbeitgeberbeiträgen an Stelle der Zuger
Kantonalbank an betriebliche Vorsorgewerke, Stiftung (SHAB Nr.
85 vom 03.05.2001, S. 3305). Eingetragene Personen Neu: We-
ber, Walter, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bernet, Prof. Dr. Beat, Heimat: Grindelwald, in
Ebertswil, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Auf der Maur, Josef, Heimat: Schwyz, in Baar, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Birchler, Dr. Urs, Heimat:
Einsiedeln, in Hünenberg, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5419 vom 15.06.2001
(012775)

                    

■ Flontra Trading Ltd, Sitz: Zug, Handel mit Gütern aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 01.06.1999, S. 3638).
Domizil Neu: Baarerstrasse 73, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5365 vom 15.06.2001
(012776)

                    

■ Fripack AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Herstellung und Ver-
trieb von Verpackungsmaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
42 vom 01.03.2001, S. 1544). Firma Neu: Fripack AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurs-
eröffnung vom 22.05.2001. 
Tagebuch Nr. 5386 vom 15.06.2001
(012777)

                    

■ Fundgrueb AG, Sitz: Zug, Druck und Verlag von Zeitschrif-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2000, S. 1177).
Eingetragene Personen Geändert: Donatsch, Urs, Heimat:
Malans, in Belmont-sur-Lausanne, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schüpfer, Rolf, Heimat: Luzern, in Weesen, Mitglied mit

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4669

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. Gelöscht: [Grab, Dr. Ernst, Heimat: Roth-
enthurm, in Hirzel, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 5371 vom 15.06.2001
(012778)

                    

■ Gefan Finanz AG, Gesellschaft für finanzielle Anla-
gen
 (Gefan Finance SA, Société pour placements fi-
nanciers) (Gefan Finance Ltd, Company for financial
investments)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29.09.1998, S.
6686). Eingetragene Personen Neu: Brandenberg, Dr. Ernst A.,
Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 5370 vom 15.06.2001
(012779)

                    

■ GfB Holding, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2000, S. 598). Domizil Neu: c/o
Dr. Werner Rein, Neugasse 7, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 5409 vom 15.06.2001
(012780)

                    

■ IBS Intelligent Business Solutions GmbH, Sitz: Zug,
Entwicklung von Organisations- und Managementsystemen für
Büroservice-Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 113 vom
14.06.2001, S. 4464). Eingetragene Personen Geändert: Rieta de
Soet-Butz, Gudrun, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Sulzbach/Frankfurt (DE)]. 
Tagebuch Nr. 5385 vom 15.06.2001
(012781)

                    

■ Innovation Process Technology AG  (Innovation
Process Technology SA) (Innovation Process Tech-
nology Inc.)
, Sitz: Z u g , Beratung auf dem Gebiet von innova-
tiven Informationstechnologieprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19.02.2001, S. 1248). Zweigniederlassungen
Neu: Basel. 
Tagebuch Nr. 5377 vom 15.06.2001
(012782)

                    

■ International Sea Drilling Ltd, George Town, Ca-
yman Islands, Zug Branch
, Sitz: Z u g , Teilnahme an Boh-
rungen und anderen Dienstleistungen, Zweigniederlassung einer
Company Limited by Shares mit Hauptsitz in George Town (Kai-
man-Inseln) (SHAB Nr. 238 vom 06.12.2000, S. 8306). Weitere
Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geän-
dert: Hyatt, Philip, Heimat: Vereinigte Staaten, in Houston (US),
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Kunz, Kerry, Heimat: Kanada, in Sale (AU), Se-
kretär mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Shanklin, Jerry C.,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Spring (US), Präsident mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5402 vom 15.06.2001
(012783)

                    

■ Intes Consult AG, Sitz: Zug, Beratungsdienstleistungen
auf dem Gebiet der integrierten Eignerstrategien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 16.09.1998, S. 6404). Eingetragene
Personen Gelöscht: [May, Dr. Peter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Bonn-Bad Godesberg (DE), Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5362 vom 15.06.2001
(012784)

                    

■ JMN Chemical Distribution AG (JMN Chemical Dis-
tribution SA) (JMN Chemical Distribution Ltd)
, Sitz:
Z u g , Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Chemikalien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 09.11.2000, S. 7629). Fir-
ma Neu: JMN Chemical Distribution AG in Liquidation.
Übersetzungen der Firma Neu: (JMN Chemical Distribution
SA in Liquidation), (JMN Chemical Distribution Ltd
in Liquidation)
 Gelöscht: [(JMN Chemical Distribution
SA), (JMN Chemical Distribution Ltd)
]. Bemerkungen
Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 05.06.2001. 
Tagebuch Nr. 5389 vom 15.06.2001
(012785)

                    

■ Jopa AG in Liquidation, Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22.12.2000, S.
8787). Firma Neu: Jopa AG. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss
der Generalversammlung vom 13.06.2001 wurde der Auflösungs-
beschluss vom 15.12.2000 widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 15.12.2000]. Eingetragene Personen
Geändert: Lüthi, Marianne, Heimat: Luzern, Linden, in Walch-
wil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Liquidatorin mit
Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 5396 vom 15.06.2001
(012786)

                    

■ Karma Components GmbH, Sitz: Hü nenberg, Kauf
und Verkauf von elektronischen Produkten aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4423). Eingetragene Personen
Geändert: Matter, Armin, Heimat: Engelberg, in Neuenkirch, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ruswil]. Neu:
BTR Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle; Pally, Carmen, Hei-
mat: Medel (Lucmagn), in Cham, Prokuristin mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Gelöscht: [Brunner, Thomas, Heimat: Iseltwald,
in Sarmenstorf, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Micera, Alessandro, Heimat: Italien, in Neuenkirch, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5401 vom 15.06.2001
(012787)

                    

■ LTC Investa Management GmbH, Sitz: Zug, Erbringen
von Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2001, S.
3296). Firma Neu: LTC Investa Management GmbH in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domi-
zil. Eingetragene Personen Geändert: Ludl, Iris, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Wädenswil, Gesellschafterin,

Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5411 vom 15.06.2001
(012788)

                    

■ Ledeco AG (Ledeco SA) (Ledeco Ltd), Sitz: Zug, Bera-
tung von und Handel mit lichttechnischen Produkten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06.04.2001, S. 2592). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Murten
(SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, Seite 4393); Firma neu: Ledeco’s
Art Gallery AG. 
Tagebuch Nr. 5416 vom 15.06.2001
(012789)

                    

■ Lepanto Holdings AG (Lepanto Holdings SA) (Le-
panto Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstlei-
stungen im Treuhandbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 03.04.2000, S. 2216). Firma Neu: Lepanto Holdings AG
in Liquidation
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Lepanto
Holdings SA en liquidation), (Lepanto Holdings Ltd
in liquidation)
 Gelöscht: [(Lepanto Holdings SA), (Le-
panto Holdings Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gene-
ralversammlung vom 12.06.2001. Eingetragene Personen Neu:
ING Trust (Suisse) AG, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht: [Amg-
werd, Stephan E., Heimat: Schwyz, in Oberägeri, Präsident mit
Einzelunterschrift]; [Gut-Brugger, Claudia, Heimat: Kerns,
Schlieren, Mumpf, in Sins, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5395 vom 15.06.2001
(012790)

                    

■ Lier Consulting GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Dienstleistungen für im Ausland domizilierte Gesellschaften,
GmbH (SHAB Nr. 159 vom 17.08.2000, S. 5607). Firma Neu: Lier
Consulting GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: Gesellschafterversammlung vom 11.06.2001. Eingetra-
gene Personen Geändert: Lier, Ruth, Heimat: Hausen am Albis,
Wolfenschiessen, in Mettmenstetten, Gesellschafterin, Liquidato-
rin mit Einzelunterschrift, Geschäftsführerin ohne Zeichnungs-
berechtigung, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher:
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 5387 vom 15.06.2001
(012791)

                    

■ Linde &amp; Cie SARL (Linde &amp; Co. GmbH), Sitz: Zug,  Er-
bringung von Dienstleistungen und Beratungen auf dem Treu-
handsektor, GmbH (SHAB Nr. 27 vom 09.02.1999, S. 907).
Eingetragene Personen Neu: Ishag, David, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Genève, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 5’000. Gelöscht: [Müller, Ber-
nard, Heimat: Zürich, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 5’000]. 
Tagebuch Nr. 5347 vom 15.06.2001
(012792)

                    

■ Lobara Invest AG (Lobara Invest SA) (Lobara In-
vest Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an und Finanzierung von an-
deren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
11.12.1997, S. 8935). Eingetragene Personen Geändert: Scheuch,
Dr. Urs, Heimat: Zürich, in Winkel, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Scheurer, Dr. Thomas, Heimat: Aarberg, in Zürich, Se-
kretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5405 vom 15.06.2001
(012793)

                    

■ Minergia Int AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen im Rahmen von internationalen Grossverträgen, insbeson-
dere im Bereich der Hochtechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09.03.2001, S. 1783). Eingetragene Personen Geän-
dert: Sattler, Hagen, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5406 vom 15.06.2001
(012794)

                    

■ Netigy AG (Netigy SA) (Netigy Ltd), Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Dienstleistungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 68 vom 06.04.2001, S. 2592). Eingetragene Personen
Neu: Unternährer, Ernst Beat, Heimat: Luzern, in Merlischachen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Müller,
Antonia, Heimat: Unterschächen, in Altdorf UR, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5353 vom 15.06.2001
(012795)

                    

■ Obtech Medical AG, Sitz: Baar , Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von medizintechnischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2001, S. 233). Bemerkungen Neu:
Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF 81’347.60 und der Pas-
siven von CHF 2’350.00 der ’Obtech Surgical AG’, in Baar, gemäss
Bilanz per 31.12.2000 und Fusionsvertrag vom 12.06.2001. Da
die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien
der  übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt. 
Tagebuch Nr. 5373 vom 15.06.2001
(012796)

                    

■ Obtech Surgical AG (Obtech Surgical SA) (Obtech
Surgical Ltd)
, Sitz: B a a r , Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von technischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 17.03.1999, S. 1752). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge
Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Obtech Medical AG’, in Baar.
Generalversammlung vom 12.06.2001. Aktiven und Passiven der
Obtech Surgical AG gehen auf die ’Obtech Medical AG’ über. 
Tagebuch Nr. 5372 vom 15.06.2001
(012797)

                    

■ Oswald AG Nahrungsmittel, Sitz: Steinhausen, Her-
stellung und Vertrieb von Nahrungs- und Genussmitteln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2001, S. 3256).
Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
3’970’446.42 und der Passiven von CHF 1’429’870.31 der ’Risi
Nahrungsmittel AG’, in Steinhausen, gemäss Bilanz per
31.12.2000 und Fusionsvertrag von 30.05.2001 nach Massgabe

von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentüme-
rin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet
keine Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 5375 vom 15.06.2001
(012798)

                    

■ Pensionskasse der Zuger Kantonalbank, Sitz: Zug,
Vorsorge für die Mitarbeiter der Zuger Kantonalbank, Stiftung
(SHAB Nr. 105 vom 03.06.1999, S. 3718). Eingetragene Personen
Neu: Weber, Walter, Heimat: Zug, in Zug, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Haas, Dr. Leo, Heimat: Kriens, in
Zug, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Auf der
Maur, Josef, Heimat: Schwyz, in Baar, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Birchler, Dr. Urs, Heimat: Einsiedeln, in
Hünenberg, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 5418 vom 15.06.2001
(012799)

                    

■ Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel, Sitz: Oberägeri,
Betreibt im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte, Genossenschaft
(SHAB Nr. 105 vom 30.05.2000, S. 3672). Eingetragene Personen
Geändert: Barmettler-Styger, Ursula, Heimat: Ennetmoos, in
Oberägeri, Aktuarin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. Gelöscht: [Beeler-
Reichlin, Angelika, Heimat: Alpthal, in Sattel, Aktuarin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Meyer-Iten, Marcel, Heimat:
Oberägeri, in Oberägeri, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung]. 
Tagebuch Nr. 5354 vom 15.06.2001
(012800)

                    

■ Revitrag Treuhand AG, Sitz: Zug, Uebernahme von Revi-
sionsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
21.12.2000, S. 8734). Eingetragene Personen Neu: Hüsler, Esther,
Heimat: Ruswil, in Steinhausen, Prokuristin mit Kollektivproku-
ra zu zweien. 
Tagebuch Nr. 5360 vom 15.06.2001
(012801)

                    

■ Risi Nahrungsmittel AG, Sitz: Steinhaus en , Herstel-
lung und Vertrieb von Nahrungs- und Genussmitteln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2001, S. 2084). Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Os-
wald AG Nahrungsmittel’, in Steinhausen. Generalversammlung
vom 11.06.2001. Aktiven und Passiven der Risi Nahrungsmittel
AG gehen auf die ’Oswald AG Nahrungsmittel’ über. 
Tagebuch Nr. 5374 vom 15.06.2001
(012802)

                    

■ Scanchem Chartering AG, Sitz: Zug, Befrachtung und
Bereederung von Schiffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26.02.2001, S. 1436). Eingetragene Personen Gelöscht: [Wüth-
rich, Daniel, Heimat: Trub, in Steinhausen, Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5408 vom 15.06.2001
(012803)

                    

■ Sidrag AG, Sitz: Baar, Fabrikation von und Handel mit
Druckguss, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S.
4424). Eingetragene Personen Neu: Frey-Farner, Otto A., Heimat:
Zürich, in Grüningen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Häusler, Georg, Heimat: Schwaderloch, in
Hermetschwil-Staffeln, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Schneider, Urs, Heimat: Zürich,
in Freienbach, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Allenspach, Thomas, Heimat: Kreuzlingen, in Un-
terlunkhofen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Weid-
ler, Andreas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5358 vom 15.06.2001
(012804)

                    

■ TeaCof Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit sowie Import
und Export von Kaffee, Tee, Kräutern und Geschenkartikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2001, S. 1864). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Sarnen
(SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, Seite 4391); Firma neu: Culinary
Kitchen AG. 
Tagebuch Nr. 5399 vom 15.06.2001
(012805)

                    

■ VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft
(VERIT Société de Gestion et Immobilière) (VERIT
Società  d’Amministrazione e Immobiliare) (VERIT
Trust and Real Estate Company)
,  Sitz:  Z u g ,  Bewirtschaf-
tung von Immobilien und anderen Vermögenswerten, Zweignie-
derlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich
(SHAB Nr. 149 vom 03.08.2000, S. 5290). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Iten, Doris,
Heimat: Oberägeri, in Unterägeri, Prokuristin mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Gelöscht: [Frei, Bernhard, Heimat: Herdern, in
Widen, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Gan-
der, Werner, Heimat: Hofstetten Flüh, in Goldau, Leiter der ZN
mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5348 vom 15.06.2001
(012806)

                    

■ Viacom Finanz AG  (Viacom Finance SA) (Viacom
Finance Inc.)
, Sitz: Z u g , Finanzierung von Gruppengesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 02.11.1998, S.
7457). Eingetragene Personen Neu: Ellis, Tim, Heimat: Vereinig-
tes Königreich, in London (UK), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Jorritsma, Johannes Antonius,
Heimat: Niederlande, in Almere (NL), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 5400 vom 15.06.2001
(012807)

                    

■ Vitesa, Zuzana Hrivnac, Sitz: Baar , Handel mit Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 148 vom 03.08.1999, S. 5277).
Domizil Neu: Jöchlerweg 2, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 5361 vom 15.06.2001
(012808)

                    

■ Wandel Global Services Ltd, Sitz: Zug, Vertrieb und Ser-
vice, insbesondere von technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 30.04.2001, S. 3182). Eingetragene Personen
Neu: Goll, Konrad Hans Traugott, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Wien (AT), Direktor mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Gerster, Sigmund Wolfgang, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Reutlingen (DE), Direktor mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 5369 vom 15.06.2001
(012809)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alfred Bucheli, Inhaber Paul Pietsch, Sitz: Zug, Ver-
lag technischer Literatur, Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom
17.12.1996, S. 7816). Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven
und Passiven an die ’Bucheli Verlags AG’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 5415 vom 15.06.2001
(012810)

                    

■ Maya Sulger Urban, Sitz: Zug, Goldschmiede, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 93 vom 14.05.1996, S. 2774). Löschung: infolge
Uebergangs der Aktiven und Passiven an die ’Maya Sulger Gold
+ Platin AG’, in Zug. 
Tagebuch Nr. 5382 vom 15.06.2001
(012811)

                    

■ Pius Signer, Papeterie, Buchdruckerei, Tabak, Sitz:
U n t e r ä g e r i , Verkauf von Papeteriewaren, Einzelfirma (SHAB
Nr. 102 vom 03.05.1973, S. 1252). Löschung: infolge Geschäfts-
aufgabe. 
Tagebuch Nr. 5414 vom 15.06.2001
(012812)

                    

■ Schegg-Touristik, Sitz: Baar, Organisation und Vermitt-
lung von Reise- und Ferienarrangements, Zweigniederlassung
einer Einzelfirma mit Hauptsitz in Winterthur (SHAB Nr. 200
vom 16.10.1991, S. 4445). Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Löschung: der Zweigniederlassung, nachdem die Eintra-
gung am Hauptsitz infolge Geschäftsaufgabe gelöscht wurde. 
Tagebuch Nr. 5363 vom 15.06.2001
(012813)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albert Spaar, in Stäfa, Binzstrasse 15b, 8712 Stäfa, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Beteiligungen
im Bereich Internet. Eingetragene Personen: Spaar, Albert, von
Meltingen, in Stäfa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15761 vom 15.06.2001
(012814)

                    

■ Budweiser-Import GmbH, in Kloten,  Lindenstrasse 20,
8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Import, Handel und
Verkauf von Budweiser Budvar, Das Original, Bier; kann sich bei
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Kru-
picka Handel, in Kloten, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2000 mit Aktiven von CHF 326’554.83 und Passiven von
CHF 101’249.55, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden und CHF 205’305.28 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Krupicka, Jaroslav, von Zollikon, in Maur, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Krupicka-Pesulova, Radmila,
tschechische Staatsangehörige, in Maur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 15736 vom 15.06.2001
(012815)

                    

■ CREST-’A’-TOYS GmbH, in Winterthur, Wülflinger-
strasse 11, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 04. 2001,
15. 05. 2001. Zweck: Führung einer Handelsfirma im Bereich
Spielwaren aller Art, im Besonderen mit Eisenbahnen und Zube-
hör, sowie Modellautos etc.; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke, Urheberrechte, Patente
und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bänninger, Rolf, von Winterthur, in Winter-
thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bänninger, Janine,
von Winterthur, in Winterthur, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Fischer, Hans, schwedischer Staatsangehöriger, in Winterthur,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 15737 vom 15.06.2001
(012816)

                    

■ Cosmétique Chardel Dellsperger Charlotte, in Op-
f i k o n ,   im  Brünnli 4, 8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines kosmetischen Institutes der Farb-
und Energiekosmetik. Eingetragene Personen: Dellsperger,
Charlotte, von Vechigen, in Opfikon, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15762 vom 15.06.2001
(012817)

                    

■ Deurocos Cosmetic AG, in Adliswil, Soodstrasse 59,
8134 Adliswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 16. 05. 2001. Zweck: Herstellung, Vertrieb und Handel von

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio
No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4670

und mit Kosmetika und Parfumeriewaren sowie Accessoires und
andern mit der Parfumerie- und Modebranche zusammenhän-
genden Produkten sowie Erbringen von Beratungen und Dienst-
leistungen auf diesem Gebiet; kann Lizenzen und Patente
erwerben, verwerten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an andern Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Rothmund, Roland, von
Zürich, in Bassersdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Iseli, An-
nemarie, von Hasle bei Burgdorf, in Wettingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Korner, Bruno, von Willisau Land, in Zug, mit
Kollektivprokura zu zweien; W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsge-
sellschaft, in Ingenbohl, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 15674 vom 15.06.2001
(012818)

                    

■ EGLITEC GmbH, in Eglisau,  Wilerstrasse 12a, 8193 Egli-
sau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 31. 05. 2001. Zweck: Erbringung und Vermitt-
lung von Engineeringdienstleistungen aller Art, insbesondere Be-
triebnahme, Schulung und Wartung von Produktionsanlagen
der Elektronikindustrie; Vermietung, Handel und Wartung von
Booten aller Art; mechanische Reparaturen und Wartungen aller
Art; An- und Verkauf sowie Verwaltung von Liegenschaften und
Grundeigentum; kann zweckverbundene Vertretungen überneh-
men sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 24’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 30.05.2001 acht Schiebeboote und einen Motor-
bootanhänger Marke Stüssi, Typ BM 1300, wofür CHF 14’500.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Frank, Daniel Peter, von St. Gal-
len, in Eglisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--;
Jusufovic, Mario, von Gossau SG, in Brugg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.--.
Tagebuch Nr. 15738 vom 15.06.2001
(012819)

                    

■ FunFox Entertainment GmbH, in Zürich, Albisrieder-
strasse 252a, 8047 Zürich. Postadresse: FunFox Entertainment
GmbH, Postfach, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 06. 2001. Zweck: Er-
bringt Dienstleistungen im Bereich Neue Medien, insbesondere
betreibt sie die Gameplattform ’FunFox Onlinespiele’ und bietet
konzeptionelle Beratung, Infrastrukturdienstleistungen sowie
allgemeine Dienste im Bereich Neue Medien an; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Grundstücke erwerben, belasten, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Flammer, Patrick, von Zuzwil SG, in Wil SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Glauninger, Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Gottmadingen-Randegg (D),
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Graf, Urs, von Willisau Stadt, in
St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Lingenhel, Mathias, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Dietikon, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Scheiwiller, Björn, von Waldkirch, in Zürich, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 15739 vom 15.06.2001
(012820)

                    

■ Gysi Consulting, in Zürich,  Hohenklingenstrasse 35,
8049 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Management
auf Temporärbasis und Liegenschaftenverwaltung sowie Bera-
tungen auf diesen Gebieten. Eingetragene Personen: Gysi, Jürg
Rudolf, von Buchs AG, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15763 vom 15.06.2001
(012821)

                    

■ Hair Spring GmbH, in Zürich,  Letzigraben 241, 8047
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 06. 2001. Zweck: Führen eines Coiffeurge-
schäftes; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum kaufen, verkaufen, mieten und vermieten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Spring, Markus, von Vechigen, in Greifensee,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Spring, Daniela, von
Vechigen, in Greifensee, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 15740 vom 15.06.2001
(012822)

                    

■ K1 Soldini, Bienenfeld Werbeagentur GmbH, in
Z ü r i c h ,  Kreuzplatz 1, 8032 Zürich, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 2001.
Zweck: Führung einer Werbeagentur; kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bienenfeld, Dr. Frank W.,
deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Soldini, Mark, von Novazzano, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 15741 vom 15.06.2001
(012823)

                    

■ Kobodesign GmbH, in Winterthur, Florenstrasse 66,
8405 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 06. 2001. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art (vor allem Möbel und Accessoires) wie auch

Beratungen im Bereich der Innenarchitektur und Lebensraum-
gestaltung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Ver-
tretungen  übernehmen, Finanzierungen vornehmen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 06.06.2001 10 Cheminée Möbel, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bochsler, Louisette, von Winter-
thur und Uznach, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Koch-Hollander, Eugenie, niederländische Staats-
angehörige, in Einsiedeln, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Bochsler, Beat, von Winterthur und Uznach, in
Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 15742 vom 15.06.2001
(012824)

                    

■ NAJBR COMWORK, in Zumikon,  Dorfstrasse 74, 8126
Zumikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Rechts- und
Unternehmensberatung, Vermögensverwaltung und Finanzbera-
tung, Marketing, Werbetätigkeit, EDV-Support, Immobilienhan-
del, Vermittlung und Immobilienverwaltung, Transportdienste,
Kunsthandel,  Übersetzungsdienste, Kauf von Ware zum Zweck
des Weiterverkaufs und Verkaufs. Eingetragene Personen: Najbr,
Pavel, tschechoslowakischer Staatsangehöriger, in Zumikon, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15764 vom 15.06.2001
(012825)

                    

■ Neef Berke Immobilien, in Zürich,  Englischviertel-
strasse 57, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen im Immobilienbereich wie Ver-
waltung, Vermietung, Vermittlung, Verkauf und Beratung. Setzt
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Keller &amp; Neef
Berke Immobilien’, in Zürich, im Sinne von Art. 579 OR fort. Ein-
getragene Personen: Neef Berke, Helena, von Zürich, in Zürich,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15765 vom 15.06.2001
(012826)

                    

■ Paul Binder-Moerisch Goldschmied, in Zü rich,
Marktgasse 13, 8001 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Goldschmiedeatelier mit Ladengeschäft. Eingetragene
Personen: Binder-Moerisch, Paul, von Richterswil, in Richters-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Binder-Moerisch, Waltraud,
österreichische Staatsangehörige, in Richterswil, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 15766 vom 15.06.2001
(012827)

                    

■ Powermetall Mamudi, in  Volketswil, Brunnenstrasse
5, 8604 Volkestwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mecha-
nische Werkstätte; Maschinenbau; CNC Bearbeitungen. Eingetra-
gene Personen: Mamudi, Argetim, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Zell ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15767 vom 15.06.2001
(012828)

                    

■ Raul Ricardo Alarcon GmbH, in Aesch  bei  Bir-
m e n s d o r f ,  Eichacherstrasse 5, 8904 Aesch bei Birmensdorf,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 06. 2001. Zweck: Handel mit Wein, Spirituosen
und anderen Getränken sowie Waren aller Art, Beratungen im
Getränkehandelsbereich und Betrieb eines Reisebüros; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Alarcon, Raul
Ricardo, bolivianischer Staatsangehöriger, in Arni AG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--; Alarcon, Raul Ricardo, argen-
tinischer Staatsangehöriger, in Arni AG, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--; Alarcon, Carla, argentinische Staatsangehörige, in
Arni AG, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 15743 vom 15.06.2001
(012829)

                    

■ Restaurant Bar Sternen, Ursula Filipovic, in Hedin-
g e n ,  Zwillikerstrasse 8, 8908 Hedingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb des Restaurants Sternen mit Bar.
Eingetragene Personen: Filipovic-Veit, Ursula Maria, deutsche
Staatsangehörige, in Affoltern am Albis, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift; Filipovic, Stjepan, kroatischer Staatsangehöriger, in
Affoltern am Albis, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15768 vom 15.06.2001
(012830)

                    

■ Royalman GmbH, in Zürich, Hohlstrasse 473, 8048 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 06. 2001. Zweck: Handel mit künstlichen Blu-
men und Waren aller Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Dogan, Hasan, türkischer Staatsangehö-
riger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Dogan,
Yilmaz, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 15744 vom 15.06.2001
(012831)

                    

■ Sandwich Factory Wieland, in Opfikon, Oberhauser-
strasse 72, 8152 Glattbrugg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Frischprodukte - Automatenservice sowie Produktions-
und Vertriebsorganisation. Eingetragene Personen: Wieland,
Marcel, von Sumvitg, in Andelfingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 15769 vom 15.06.2001
(012832)

                    

■ Schweizerische Epilepsie-Stiftung, in Zürich, Bleu-
lerstrasse 60, 8008 Zürich, Stiftung (Neueintragung). Urkunden-
datum: 7. 05. 2001. Zweck: Bezweckt die Erbringung von
Dienstleistungen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen,
insbesondere für Menschen mit Epilepsie und anderen neurolo-
gischen Fragestellungen. Organisation: Stiftungsrat von fünf
oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Perso-
nen: Vetsch, Burkhard, von Grabs, in Balgach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hotz, Dr. Klaus, von Zürich, in
Zollikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pachlatko, Christoph, von Kloten, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kofel, Barbara, von Schleinikon, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Peterer, Anton, von Appenzell, in
Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15793 vom 15.06.2001
(012833)

                    

■ Straight Ahead Recordings GmbH, in Zürich, Forch-
strasse 234, 8032 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 05. 2001. Zweck: Entwick-
lung, Realisation, Produktion sowie Vermarktung von Musik;
kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Sicher-
heiten stellen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Breitschmid, Christian, von Woh-
len AG, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Dallas, Alexander, griechischer Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 15746 vom 15.06.2001
(012834)

                    

■ Strangis Isolierungen, in Wangen-Br üttisellen,
Chrüzacher 4a, 8306 Brüttisellen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Isolationsarbeiten auf den Gebieten Lüftung, Brand-
schutz, Heizung und Sanitär. Eingetragene Personen: Strangis,
Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Wangen-Brüttisel-
len, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15770 vom 15.06.2001
(012835)

                    

■ Turbometall GmbH, in Volketswil, Brunnenstrasse 5,
8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 06. 2001. Zweck: Herstellung, Ver-
kauf und Handel von Werkzeug- und Maschinenteilen aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum und Wertschriften erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 80’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 01.06.2001 zwei Fahrzeuge, diverse Metallver-
arbeitungsgeräte und -maschinen sowie Zubehör, Werkstattein-
richtungen, Werkzeuge, Materiallager sowie div. Büro- und
anderes Mobiliar, wofür CHF 80’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden und CHF 30’000.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Jukic, Drago, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Jukic-Kovacevic, Lidija, von Zürich, in Zürich,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 79’000.--.
Tagebuch Nr. 15747 vom 15.06.2001
(012836)

                    

■ Vitalis, Surber, in Adliswil,  Fabrikhof 5, 8134 Adliswil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Fitness- und
Sportstudios. Eingetragene Personen: Surber, Roger, von Höri, in
Maschwanden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15771 vom 15.06.2001
(012837)

                    

■ WEBUTHERM GmbH, in Zürich, Wehntalerstrasse 586a,
8046 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 06. 2001. Zweck: Ausführen von Aus-
senisolationen sowie Maler- und Gipserarbeiten; Handel mit
Waren aller Art; Gründen, Kaufen und Verkaufen, Übernehmen
oder Beteiligen an Gesellschaften und/oder Unternehmungen;
An- und Verkauf von Immobilien sowie deren Verwaltung.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Buob, Werner, von Willisau Land, in Oberent-
felden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
REBAU - SERVICE GmbH, in Egolzwil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 15748 vom 15.06.2001
(012838)

                    

■ Wash and Style, Mirjam Gilardoni, in Horgen, Ein-
siedlerstrasse 174, 8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Coiffeursalons. Eingetragene Personen:
Gilardoni, Mirjam, von St. Gallenkappel, in Freienbach, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15772 vom 15.06.2001
(012839)

                    

■ zürigalerie, Anderegg, in Zürich, Weinbergstrasse 164,
8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben ei-
ner Galerie, Handel mit Bildern und Skulpturen, Kunstgegen-
ständen aller Art, Antiquitäten und Spiegeln sowie exklusiven
Schmuckstücken und Seidenstoffen. Eingetragene Personen: An-
deregg, Iris, von Zürich, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Wirth, Werner, von Uzwil, in Zürich, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15773 vom 15.06.2001
(012840)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASI Administrative Services Iseppi, in Zürich, Admi-
nistrative Dienstleistungen aller Art, Buchhaltungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4722). Domizil neu:
Strassburgstrasse 15, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 15774 vom 15.06.2001
(012841)

                    

■ Abbruch-Team GmbH in Liquidation, in Zürich,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 2000, S. 8413). Mit Verfügung vom 24.04.2001 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
desselben Richters vom 01.06.2001 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 15753 vom 15.06.2001
(012842)

                    

■ Acciai speciali Terni (Schweiz) SA en liquidation,
in Z ü r i c h ,  Handel im allgemeinen, insbesondere Kauf und Ver-
kauf von Produkten aller Art der Eisen- und Stahlindustrie,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3756),
mit Hauptsitz in: Lausanne. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Futterlieb, Raoul, von Boudry, in Thalwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossi, John, von
Croglio, in Lugano, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lombardo, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Mai-
land (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Caselli-
ni, Guido, von Arogno, in Arogno, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Galeri, Ro-
berto, italienischer Staatsangehöriger, in Sonvico, Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 15759 vom 15.06.2001
(012843)

                    

■ Adagio Entertainments AG, in Zü rich,  In erster Linie
Beratung von Künstlern und Planung, Vorbereitung, Durchfüh-
rung und Finanzierung von Musikproduktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6939). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meierhans, Dr. Ulrich,
von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burger, Al-
fred (genannt Freddy), von Maur, in Maur, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Vizepräsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 15675 vom 15.06.2001
(012844)

                    

■ Alidea, in Zür ich, Erbringen von Dienstleistungen jegli-
cher Art in den Bereichen Informatik, Logistik, Marketing und
Firmenpräsentation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
01. 03. 2000, S. 1407). Domizil neu: Nordstrasse 110, 8037 Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Thomas, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 15676 vom 15.06.2001
(012845)

                    

■ Arthur Pichler, bisher in Jon a,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 187 vom 27. 09. 1994, S. 5347). Sitz neu: Mä n n e d o r f .   Do-
mizil neu: Ausserfeldstrasse 42, 8708 Männedorf. Zweck neu:
Obst- und Weinbau sowie Handel auf diesem Gebiet. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Pichler, Arthur, von Andermatt,
in Männedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 15782 vom 15.06.2001
(012846)

                    

■ BBS Gastro AG, in Zürich, Führung und Betrieb von Re-
staurants, Hotels und Catering-Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 2000, S. 1683). Domizil neu: c/o Kra-
mer Gastronomie, Herdernstrasse 56, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 15679 vom 15.06.2001
(012847)

                    

■ Bamert AG, in Zürich, Betrieb eines Taxigeschäftes sowie
einer Autoreparaturwerkstatt mit Tankstelle, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2459). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gartner, Rudolf, von Amris-
wil, in Merenschwand, Sekretär (Nichtmitglied), ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 15677 vom 15.06.2001
(012848)

                    

■ Banque Générale du Luxembourg (Suisse) SA, in
Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28. 05. 2001, S. 3974). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hurni-Gosman, Roland, britischer Staats-
angehöriger, in St. Peter Port, Guernsey (Channel Islands/GB),
Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Arnold, Walter, von Schlierbach, in Bülach, Di-
rektor und Vorsitzender der Geschäftsleitung , mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rahm, Hans Peter, von Schaffhausen und Hallau, in
Schaffhausen, Direktor und Vorsitzender der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor und Mit-
glied der Geschäftsleitung ].
Tagebuch Nr. 15678 vom 15.06.2001
(012849)

                    

■ Boden- und Wohndesign GmbH, in Wallisellen , Be-
ratung sowie Ausführung von Inneneinrichtungsarbeiten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6429). Statutenänderung: 21. 05. 2001. Firma
neu: Doderer GmbH. Domizil neu: Bahnhofstrasse 10, 8304
Wallisellen.
Tagebuch Nr. 15749 vom 15.06.2001
(012850)

                    

■ Bowling Immobilien AG, bisher in Zürich, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7400). Statutenänderung:

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 118 Donnerstag, 21.06.2001 119. Jahrgang

4671

7. 06. 2001, 12. 06. 2001. Firma neu: Ifang Areal AG. Sitz neu:
S c h w e r z e n b a c h .  Domizil neu: Ifangstrasse 12a, 8603
Schwerzenbach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schwander, Valentin, von Galgenen, in Obe-
rengstringen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Milz, Eugen Manfred, von Grei-
fensee, in Greifensee, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 15680 vom 15.06.2001
(012851)

                    

■ CREDIT SUISSE PRIVILEGIA Vorsorgestiftung 3.
Säule,
 in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000,
S. 5984). Domizil neu: Brandschenkestrasse 25, 8002 Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küder-
li, Franziska, von Dübendorf, in Dübendorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ruoss, Urs, von Stäfa, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Hirsiger, Thomas, von Worb, in
Volketswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ar-
nold, Andreas K., von Oberrieden, in Horgen, Stellvertretender
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küng, Da-
niela, von Luzern, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lutz, Robert, von Kriens und Lutzenberg, in Kriens, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 15794 vom 15.06.2001
(012852)

                    

■ Charlottenfels AG in Liquidation, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6292). Firma
neu: Charlottenfels AG. Mit Verfügung vom 21.05.2001 hat
der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich den Konkurs wi-
derrufen. Infolgedessen besteht die Gesellschaft entsprechend den
früheren Eintragungen weiter. [gestrichen: Mit Verfügung vom
16.08.2000 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.].
Tagebuch Nr. 15730 vom 15.06.2001
(012853)

                    

■ Clean Consulting Theodor Ebneter, in Uitikon, Un-
ternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom
29. 12. 1998, S. 8880). Domizil neu: Mangoldweg 2, 8142 Uiti-
kon.
Tagebuch Nr. 15775 vom 15.06.2001
(012854)

                    

■ Comboss GmbH in Liquidation, in Küsnacht ZH,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1431). Mit Verfügung vom 01.06.2001 hat der
Konkursrichter des Bezirksgerichts Meilen über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
desselben Richters vom 07.06.2001 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 15754 vom 15.06.2001
(012855)

                    

■ Cooper-Avon (Suisse) SA, in  Dietikon, Gummiwaren
und Gummiprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
27. 06. 2000, S. 4324). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Saunders, Peter, britischer Staatsangehöriger, in
Wiltshire (England), Präsident und Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Shield, Ron J., britischer Staatsangehöriger, in Wiltshire (Eng-
land), Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 15682 vom 15.06.2001
(012856)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7962,
publizierten TB-Eintrags Nr. 25650 vom 18. 11. 1999. Coutts
Bank (Schweiz) AG,
 in Z ü r i c h ,  Betrieb von Bankgeschäften
aller Art für eigene und fremde Rechnung im In- und Ausland,
hauptsächlich auf dem Finanzplatz Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2042). [Lehmann, Adrian, von
Appenzell, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz, wurde mit TB Nr. 25650 vom 18.11.1999, pu-
bliziert im SHAB Nr. 229 vom 24.11.1999, S. 7962, irrtümlich an-
stelle von Lehmann, Adrian, von Lauperswil, in Oberrieden,
Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz, gelöscht. Aus diesem Grund wird Ersterer nachfol-
gend wieder eingetragen und Letzterer dafür gelöscht]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lehmann,
Adrian, von Lauperswil, in Oberrieden, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lehmann, Adrian, von
Appenzell, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 15671 vom 15.06.2001
(012857)

                    

■ Daniel Städeli, Beratungs-, Handels- und Treu-
handgesellschaft,
  bisher  in  D ü b e n d o r f ,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 61 vom 30. 03. 1998, S. 2165). Sitz neu: W a l l i s e l -
l e n .  Domizil neu: Melchrütistrasse 12, 8304 Wallisellen. Zweck
neu: Beratung und Erledigung aller Art, insbesondere für Recht,
Buchhaltung/Revision und Computer sowie Catering; Treu-
handgeschäfte; Einkauf und Verkauf von Informatikprodukten
und Unterhaltungselektronik. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Städeli, Daniel, von Zürich, in Wallisellen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Dübendorf].
Tagebuch Nr. 15776 vom 15.06.2001
(012858)

                    

■ Delta Energie AG, in Zürich,  Finanzierung von Bio- und
ökologische Bau- und Energietechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr.&#