logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Montag

28. Juni 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Lundi

28 juin 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

22.06.1999

(13662)

Geistlich Immobilia AG, in  S c h l i e r e n , Engstringerstrasse 5, 8952
Schlieren, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 06.
1999. Zweck: Erwerb, Verwaltung, Vermietung, Überbauung und Ver-
äusserung von Grundstücken im In- und Ausland sowie sonstige Anlage
von Kapitalien; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Ak-
tienkapital:

CHF 1’000’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

1’000’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung einen Teil der Aktiven und Passiven der Ed. Geistlich Söhne AG
für chemische Industrie, in Schlieren, nämlich den Geschäftsbereich Im-
mobilien, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1999, wonach die über-
nommenen Aktiven CHF 24’768’000.– und die übernommenen Passi-
ven CHF 23’768’000.– betragen, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.– ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen oder durch Veröffentlichung im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Geistlich, Dr. Peter,
von Schlieren, in Stansstad, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift; Geistlich, Dr. Hans, von Schlieren, in Schlieren, Mitglied und Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geistlich, Heinrich, von
Schlieren, in Schlieren, Mitglied und Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil NW, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Merki, Peter, von Zürich und
Steinmaur, in Widen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reale, Helen, von Zürich, in Schlieren, mit Kollektivprokura zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13663)

A. Schneider Wallisellen AG, in  W a l l i s e l l e n , Engroshandel mit
Velos, Motorrädern und Automobilen und deren Zubehörteilen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1996, S. 375). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fries, Paul, von Wallisellen, in Meilen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wallisellen].

22.06.1999

(13664)

Abre AG, in  Z ü r i c h , Finanz- und Rechtsgeschäfte aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999, S. 4017). Statutenände-
rung: 4. 06. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bausch, Alfons, von Gebenstorf, in Staufen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Ciuffi, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Wet-
zikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13665)

Accuro AG, in  U i t i k o n , Erbringung von Finanzdienstleistungen so-
wie Kauf und Verkauf von Beteiligungen und Liegenschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 10. 04. 1997, S. 2375). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Albrecht, Rolf Alex, von Zü-
rich, in Geroldswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13666)

Aktiengesellschaft Rosau, in  Z ü r i c h , Ankauf, Verwaltung und Ver-
kauf von Liegenschaften,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 18. 12.
1997, S. 9101). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kienle, Egon E., von Zürich, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13667)

AMAG Automobil- und Motoren AG, in  Z ü r i c h , Handel mit und
Import von Automobilen, Motoren und Automobilersatzteilen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999, S. 3233). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Frei, Hans Peter, von Glattfel-
den, in Glattfelden, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.

22.06.1999

(13668)

Amberg Hospach AG, in  D i e t i k o n , Führung eines Reinigungsge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2109).
Zweigniederlassung neu: Horw [Zweigniederlassung aufgehoben] [ge-
strichen: Luzern].

22.06.1999

(13669)

Ashland Switzerland AG, in  Z ü r i c h , Kauf, Verkauf, Produktion,
Herstellung, Entwicklung, Lagerung, Vertrieb und Bearbeitung von
Schmierfetten, Schmiermitteln, Abdichtern, Dichtungsmitteln und An-
strichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1999, S. 3545).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Skoglund,
Carl Bertil Göran, schwedischer Staatsangehöriger, in Hamburg (D),
Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Aalders, Hendrik Johannes, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Vlaardingen (NL), Direktor, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13670)

Bindella Terra Vite Vita SA, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 997). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Christe, Peter, von Vendlincourt, in Untereng-
stringen, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13671)

Bombardier (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Aktive Förderung des Ver-
kaufs von Bombardier-Produkten in der Schweiz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3470). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: ATAG Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13672)

Box Holding, in  W e t z i k o n , Verwaltung von Beteiligungen an an-
dern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 12. 04. 1996,
S. 2061). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vi-
sura Treuhand-Gesellschaft, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: T.O. ADVISCO, in Basel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13673)

Bruni AG Grafische Maschinen, in A n d e l f i n g e n , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1994, S. 913). Statutenänderung: 10. 06.
1999, 18. 06. 1999. Zweck neu: Ankauf, Verkauf, Reparaturen, Revisio-
nen und Sonderanfertigungen von grafischen Maschinen für Druck und
Weiterverarbeitung sowie Durchführung von Maschinenumzügen;
kann im übrigen Handel treiben mit beweglichen Sachen aller Art und
sämtliche Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen, einschliesslich An-, Verkauf und Verwaltung von Grund-
stücken. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 150’000.–].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 800’000.–. Aktien neu: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1 000.–].
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

22.06.1999

(13674)

Contena Handels AG, in  S c h l i e r e n , Handel und Vertrieb von Keh-
richtabfuhrwagen, Abfall-Containern sowie von Spezialfahrzeugen für
die Container-Reinigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 10. 03.
1994, S. 1332). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Spectrum Treuhand AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Eugster Treuhand AG, in Düben-
dorf, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13676)

Dai AG, in  Z ü r i c h , Erbringung von Dienstleistungen in den Berei-
chen Design, Architektur und Innenarchitektur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 1996, S. 3789).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wüthrich, Christoph, von Basel, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baeriswyl, Florin, von Fribourg, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

22.06.1999

(13677)

Dasag Energy Engineering Ltd, in S e u z a c h , Beratung, Planung,
Forschung, Entwicklung und Ausführung von Ingenieurarbeiten auf
dem Gebiet der Energie-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 18. 11. 1994, S. 6318).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Blumer AG, in Winterthur, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revisionsgesellschaft Winterthur RGW
GmbH, in Winterthur, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13678)

Econova AG, in Z ü r i c h , Laufbahnberatung und Outplacement so-
wie Halten von Beteiligungen an Unternehmen des In- und Auslandes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1809). Zweignie-
derlassung neu: Bern.

22.06.1999

(13679)

Ed. Geistlich Söhne AG für chemische Industrie, in  S c h l i e r e n , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7635). Statutenände-
rung: 11. 06. 1999. Zweck neu: Erwerb und dauernde Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen im Bereiche der chemischen Indu-
strie sowie Finanzierung von der Gesellschaft nahestehenden Unter-
nehmungen im In- und Ausland. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil NW, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Luzern].

22.06.1999

(13680)

Emil Hauser & Co AG, in  W ä d e n s w i l , Import von und Handel mit
Mineralölen und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
222 vom 16. 11. 1998, S. 7807). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Laurent, Marcel, von Chavornay, in Ennenda, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13681)

Eurodis Holding AG, in  R e g e n s d o r f , Direkte oder indirekte Be-
teiligung an Unternehmen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2394). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Charles, Barry B.J., britischer
Staatsangehöriger, in Alton (Hants, GB), Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Tanner, Gisela, von Schüpfheim, in Wettingen,

mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend:Wyss,Walter, von Arni BE, in Dällikon, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Cham].

22.06.1999

(13682)

Eurodis Schweiz AG, in  R e g e n s d o r f , Übernahme von techni-
schen Vertretungen von elektronischen und elektrotechnischen Bautei-
len, Baugruppen, elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2334). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kay, Michael A., brititscher Staatsangehöriger,
in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Veidt, Ronald, von Gebenstorf,
in Merenschwand, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13683)

Filenet Solutions AG, in  Z ü r i c h , Erarbeitung von Gesamtlösungen
im EDV-Bereich,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 1997, S.
7478). Statutenänderung: 7. 06. 1999. Firma neu: FN Solutions AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (FN Solutions SA) (FN Solutions Ltd).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gillespie, Dr. Malcolm,
von Genf, in Blancafort (F), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: britischer Staatsangehöriger].

22.06.1999

(13684)

Frevlig AG, in N i e d e r h a s l i , Bau von Umschlagseinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7291). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nolfi, Reto, von La-
vin, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neutra
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Christen, Hans Rudolf, von Affoltern im Emmental, in
Begnins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ATAG Ernst &
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

28. 6. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 122 – 4305

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

4305 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden, Glarus, Zug,
Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Schaffhausen, Appenzell A.Rh., Appenzell I.Rh., St. Gallen,
Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais,
Neuchâtel, Genève.

4326 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt,
Basel-Landschaft, Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino,
Vaud, Neuchâtel, Genève.

4327 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 

Titoli smarriti

4328 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Privatversicherungswesen – Assurance privées – Assicurazioni
private.
Arbeitsvertrag – Contrat de travail – Contratto di lavoro.
Anlagefonds – Fonds de placements – Fondi d’investimento.
Öffentliches Inventar-Rechnungsruf – Bénéfice d’inventaire-
Sommation publique – Beneficio d’inventario-Grida.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion – Diffida ai creditori in seguito a fusione.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals – 
Réduction du capital-actions ou du capital-participation –  
Riduzione del capitale azionario o del capitale di partecipazione.
Umwandlung einer AG in eine GmbH – Transformation d’une
SA en une Sàrl – Trasformazione di una SA in una Sagl.
Herabsetzung des Stammkapitals – Réduction du capital
social –  Riduzione del capitale sociale.

4333 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
461764–461791

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

4335 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

<i>Klare

<i>unmissverständliche

<i>Manuskripte

<i>helfen Fehler

<i>vermeiden

22.06.1999

(13685)

FROX Communication, in  H o m b r e c h t i k o n , Entwickelt und
wartet elektronische Geräte und Anlagen für die Kommunikationstech-
nik sowie dazugehörige Software, insbesondere für Netzwerkbetreiber,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 1998, S. 2916).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dremel, Heinz, von
Urnäsch, in Hombrechtikon, Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schurter, Rolf, von Freienstein-Teufen, in Arch, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bratschi, Urs, von Safnern, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13686)

Furrer &amp; Partner AG, in  Z ü r i c h , Konzeption, Entwicklung, Planung,
Realisierung und Implementation von Kommunikations- und Informa-
tionssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1998, S.
5627).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strüby,
Karl Peter, von Solothurn, Ingenbohl und Wolfwil, in Zollikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Huber, Marcel, von Zürich, in Schlieren,
mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13687)

Gemperli AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16.
08. 1994, S. 4585). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kayser,
Rolf, von Aarau, in Wangen-Brüttisellen, Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Wangen ZH, Mitglied]; Kayser, Blan-
chette, von Aarau, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

22.06.1999

(13688)

General Consulting AG, in  Z ü r i c h , bezweckt eine unabhängige Be-
ratungstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S.
965). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern,Alexander, von
Winkel, in Neuhausen am Rheinfall, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Angerer,
Thomas, von Schlieren, in Brugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Confessore, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13689)

Georg Ulm AG, in  S c h l i e r e n , Betrieb einer Auto-Carrosserie-
Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1996, S. 7636).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger,
Friedrich, von Eriswil, in Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Re-
vor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft, Dübendorf, in Dübendorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugster
Treuhand AG, in Dübendorf, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13690)

Giger Papier AG, in Z ü r i c h , Handel mit Papier aller Art sowie art-
verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04.
1999, S. 2518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Intercontrol AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.

22.06.1999

(13691)

Heidi Taxi Betriebs AG, in W i n t e r t h u r , Betrieb eines Taxiunter-
nehmens, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Automobilen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 21. 05. 1997, S. 3380). Statutenände-
rung: 8. 06. 1999. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.

22.06.1999

(13692)

J&amp;H Marsh &amp; McLennan AG, in  Z ü r i c h , Vermittlung von Versiche-
rungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1998, S.
1744). Statutenänderung: 17. 06. 1999. Firma neu: Marsh AG. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Marsh SA) (Marsh Ltd.). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Feer, Robert, von Aarau und
Brugg, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vanderlinden, Daniel G. J., belgischer Staatsangehöriger, in Overijse
(B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Canna, Joseph, Bürger der USA, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].

22.06.1999

(13693)

KMT Kunststoff- und Metallteile AG, in  H i n w i l , Herstellung und
Vertrieb von Kunststoff- und Metallteilen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998, S. 8837).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Pronk, Johann Anton, von Selma, in Chur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scherrer, Fridolin, von Nesslau, in Hinwil, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer].

22.06.1999

(13694)

KPMG Private, in  Z ü r i c h , Dienstleistungen im Treuhandbereich
und Beratungsdienstleistungen zugunsten von Privatpersonen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2985). Zweigniederlas-
sung neu: Aarau, St. Gallen.

22.06.1999

(13695)

Leihkasse Stammheim, in O b e r s t a m m h e i m , Betrieb einer Re-
gionalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S. 2556).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid-Ste-
phan, Robert, von Waltalingen, in Waltalingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Reba Revision, in Zürich, Revisionsstelle; Farner,
Hans, von Oberstammheim, in Oberstammheim, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rutz, Ernst, von Hemberg, in Oberstammheim, Vizepräsident
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Aktuar]; Ledermann, Viktor, von Affoltern im Emmental, in Waltalin-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmid, Markus, von Os-
singen, in Ossingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pricewat-
erhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13696)

Lerch AG Bauunternehmung, in W i n t e r t h u r , Führung eines
Hoch- und Tiefbaugeschäftes,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26.
05. 1999, S. 3470). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: ATAG Ernst &amp; Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13697)

M-S-B+K Werbeagentur AG, in  Z ü r i c h , werbliche Massnahmen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S. 6492).
Statutenänderung: 10. 06. 1999. Firma neu: Weac AG.

22.06.1999

(13698)

NETnet AG, in  Z ü r i c h , Erbringung von Telefon- und Telekommu-
nikationsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 31.
05. 1999, S. 3601). Domizil neu: Luegislandstrasse 27, 8051 Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buchser, Sandra,
von Schöftland, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Ortiz Torres,
Oswald, spanischer Staatsangehöriger, in Weiach, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Siber, Michael, von Bassersdorf und
Zürich, in Lufingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Adam, Ian, briti-
scher Staatsangehöriger, in Chambourcy (F), Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Skärgård, Per, schwedischer Staatsangehöriger, in Ekerö (Schweden),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Campomilla, Andrea
Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektivpro-

4306 – No 122

28. 6. 1999

kura zu zweien; Hauri, Jürg, von Reitnau, in Reitnau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Mc Keen, Magdalen, Bürgerin der USA, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13699)

New Soffex Swiss Options and Financial Futures Exchange AG, in Z ü -
r i c h , Betrieb einer Börse, Handel mit Effekten und Tätigkeit als
Emittent für Effekten aller Art, insbesondere für Optionen und Futu-
res, Devisen und Metalle,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 11. 08.
1998, S. 5535). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer, Dr. Jörg Kurt, von Stetten AG, in Zug, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunziker-Eb-
neter, Antoinette, von Häggenschwil und Moosleerau, in Kilchberg ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13701)

Pelikan Produktions AG, in E g g , Herstellung und Vertrieb von tech-
nischen Artikeln für die Bürobranche,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17
vom 26. 01. 1999, S. 558). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Aeberli, Alfred, von Männedorf, in Meilen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Werren, Werner, von Horgen, in Egg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

22.06.1999

(13702)

Pro Minent Dosiertechnik AG, in  R e g e n s d o r f , Verkauf von tech-
nischen Verfahren zur Aufbereitung von Flüssigkeiten und Gasen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7184). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hegi, Christina, von
Pfaffnau, in Ennetbaden, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eugster, Hermann, von Heiden, in Diels-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13703)

Refutex AG, in  L a n g n a u a m A l b i s , Vermittlung von Handels-
geschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 11. 06.
1999, S. 3918). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hacorel AG,
in Langnau am Albis, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13704)

Rüd, Blass &amp; Cie AG Bankgeschäft, in  Z ü r i c h , Betrieb einer Bank,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1910).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wiki, Dr. Heinrich, von
Zumikon und Luzern, in Zumikon, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand Bankrevision AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Altorfer,
Dr. Peter, von Zürich und Uster, in Küsnacht ZH,Vizepräsident und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Frey, Ru-
dolf Walter, von Densbüren, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Dreifuss, André, von Endingen, in Birmensdorf
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13705)

SBC Equity Partners SA, in  O p f i k o n , Die Gesellschaft hat die Ei-
genschaft einer "Holding Company", Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 27. 04. 1999, S. 2722).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand Bankenrevision AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Muffler, Jürg, von Ernetschwil, in Wiesendangen, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Friedli, Rolf, von Ursenbach, in Herrliberg, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Olten]; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13706)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in Z ü r i c h , Betrieb einer
Universalbank, alle Arten von Bank-, Finanz-, Beratungs- und Handels-
geschäften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
14. 06. 1999, S. 3966). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufge-
hoben] [gestrichen: Sarnen] [gestrichen: Yverdon].

22.06.1999

(13707)

Schück Söhne AG Druckerei und Verlag, in  R ü s c h l i k o n , Auswer-
tung von Verlagsrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 09. 12.
1998, S. 8404). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jenny, Peter
Kaspar, von Sool, in Sins, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Meier, Hans Peter, von Willisau Land
und Adliswil, in Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Jaggi, Jürgen, von Grindelwald,
in Neuheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Polentarutti, Renato, von
Cham, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlickenrieder, Tho-
mas, von Wädenswil, in Rapperswil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13708)

Société Internationale de Finance, in  Z ü r i c h , Durchführung von Fi-
nanzoperationen auf internationaler Ebene, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 155). Statutenänderung: 7. 06. 1999. Aktienka-
pital neu: CHF 1’500’000.– [bisher: CHF 1’000’000.–]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 1’500’000.–. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu
CHF 500.– [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 500.–].

22.06.1999

(13709)

Sound Company A. Trunz AG, bisher in S c h l i e r e n , Erzeugung und
Vertrieb industrieller und allgemeiner Gebrauchsartikel, speziell auf
dem Gebiet der Elektronik, der Chemie, der Pharmakologie und der
Metallurgie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997, S.
4843). Statutenänderung: 15. 06. 1999. Sitz neu: D i e t i k o n . Domizil
neu: Florastrasse 8a, 8953 Dietikon. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Trunz, Alfred, von Niederhelfenschwil, in Dietikon, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schlieren].

22.06.1999

(13710)

Spancart AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Papieren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4000). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Intercontrol AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13711)

Swissmove AG, in  Z ü r i c h , Förderung von innovativen Verkehrsmit-
teln und -systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 30. 12. 1998,
S. 8915). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schumann, Dr. Thomas R., von Zürich, in Trogen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuchs, Dr. Andreas W., von Brienz BE, in Bern, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

22.06.1999

(13712)

TA-Media AG, in  Z ü r i c h , Alle Tätigkeiten im Medienbereich und
der Informationsvermittlung, insbesondere im Verlagswesen und der
grafischen Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 15. 06.
1999, S. 3995). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Giger, Adelheid, von Quarten und Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pau-
letto, Daniel, von Steckborn, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rhiner, Roberto, von Sennwald, in Wettingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

22.06.1999

(13713)

Telefun AG, in  Z ü r i c h , Erbringung von Unterhaltungsdienstleistun-
gen am Telefon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S.
2756). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kienast, Jasmine
Hortense, von Basel und Waltalingen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Dietikon].

22.06.1999

(13714)

Transpack AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10.
01. 1997, S. 130). Statutenänderung: 17. 06. 1999. Zweck neu: Organisiert
und vermittelt Transportaufträge im In- und Ausland; betreibt ein Trans-
port-, Verpackungs- und Lagerunternehmen; kann sämtliche Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt damit zusammenhängen; kann sich an
ähnlichen Unternehmungen beteiligen und andere Finanzgeschäfte tä-
tigen sowie Grundstücke erwerben, veräussern und verwalten. Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF
500.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Alle
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Morel, Daniel, von
Marnand, in Meilen, Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zuppiger, Urs, von Dübendorf, in Ge-
roldswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

22.06.1999

(13715)

Transparent Paper Ltd, in  Z ü r i c h , Kauf, Verkauf und Vermittlung
von Papieren aller Art, insbesondere Transparent- und Cellophanpapie-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7416). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schneebeli, Karl, von Horgen
und Zürich, in Bubikon, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion].

22.06.1999

(13716)

Tucky Financial Corporation S.A, in  Z ü r i c h , Verwaltung von Betei-
ligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25.
05. 1999, S. 3430). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bösch, Thomas, von Ebnat-Kappel, in Arth, Revisionsstelle.

22.06.1999

(13717)

ViewTec AG, in  Z ü r i c h , Entwicklung und Herstellung von und
Handel mit Software und Produkten im EDV-Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2834). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Huber, Daniel, von Schwerzenbach, in Genf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Collonge-Belle-
rive].

22.06.1999

(13718)

WSA Objekt AG, in  D i e t l i k o n , Handel mit und Vertrieb von Bü-
rosystemen, Einrichtungsgegenständen sowie deren Montage, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5240). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Brand, Elisabeth, von Trachselwald, in Bä-
retswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Keszei, Thomas, von Düben-
dorf, in Pfäffikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Schuler, Anita,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Strebel, Markus,
von Uezwil, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13719)

Zefina Holding AG, in T h a l w i l , Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen sowie Durchführung von Finanzierungsgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3472).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young
Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.

22.06.1999

(13720)

Ziromex AG, in W i n t e r t h u r , Führung eines Rollmuldenservice-
und Transportdienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07.
1997, S. 5233). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ziltener, Guido, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Ziltener, Urs, von Winterthur und Schübelbach, in Din-
hard, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13721)

Mara Delikatessen AG, in U s t e r , Eigenproduktion von und Handel
mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 1998,
S. 3744). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 16.06.1999 infolge Fusion mit der Bero AG, Spezial-
brote, in Uster. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.1998 durch Universalsukzession auf die Bero
AG, Spezialbrote über.

22.06.1999

(13722)

OTAG Open Tools AG, in  D i e t i k o n , Handel mit Hard- und Soft-
ware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 1995, S. 2082). Firma
neu: OTAG Open Tools AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 23.11.1998 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Görög, Andreas, von Adliswil, in
Wettswil am Albis, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].

22.06.1999

(13724)

West-Finanz AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1999, S. 378). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 18.06.1999 infolge Fusion mit der Hintermatt
Generalunternehmungs AG, in Bergdietikon. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch Univer-
salsukzession auf die Hintermatt Generalunternehmungs AG über.

22.06.1999

(13725)

Computer Cash &amp; Carry CCC AG in Liquidation, in  R e g e n s d o r f ,
Handel mit Computern sowie damit zusammenhängende Geschäfte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4269). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

22.06.1999

(13726)

Fraba Feinmechanik AG in Liquidation, in  O p f i k o n , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9036). Die Gesellschaft wird
im Sinne von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(13727)

Frema AG, in  B u b i k o n , Herstellung von sowie Handel mit und Ver-
trieb von Maschinen-Anlagen und Werkzeugen, insbesondere zur Holz-
und Metallbearbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 07. 04.
1998, S. 2377). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Schmerikon (SHAB Nr. 115 vom 17.06.1999, S. 4062) im Handelsregi-
ster des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(13728)

Garage Guarino AG in Liquidation, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3428). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(13729)

K-System AG, in  B a s s e r s d o r f , EDV-Dienstleistungen aller Art,
Handel und Verkauf von Software und EDV verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1995, S. 4568). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

22.06.1999

(13730)

Memorex Telex AG in Liquidation, in  S c h l i e r e n , Herstellung und
Vertrieb von Präzisionsmagnetbändern und ähnlichen Produkten der
elektronischen Datenverarbeitungs- und Fernsehindustrie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6173). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

22.06.1999

(13731)

Royag SA en liquidation, in  Z ü r i c h , Handel mit zeitgenössischer
Kunst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6608). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

22.06.1999

(13732)

Bero AG, Spezialbrote, in U s t e r , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 16. 02. 1993, S. 773). Statutenänderung: 16. 06. 1999. Firma neu: Pan-
Gusto AG. 
Zweck neu: Herstellung, Vertrieb und Handel von Spezial-
broten, Backwaren, Delikatessen, Lebensmitteln und ähnlichen Pro-
dukten; kann sich an anderen Unternehmungen der gleichen oder ähn-
licher Branchen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die Mara Delikatessen AG, in
Uster. Aktiven von CHF 261’333.65 und Passiven von CHF 242’268.25
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 03.06.1999 und Fusionsbilanz per
31.12.1998 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die be-
reits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Ge-
sellschaft bleibt unverändert. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Anrig, Anton, von Sargans, in Uster, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident und Delegierter]; Jud, Markus, von Benken SG,
in Uster, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Jud-Anrig, Ruth, von
Sargans, in Uster, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien].

22.06.1999

(13733)

Baldinger Architekten GmbH, in  Z ü r i c h , Räffelstrasse 29, 8045 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 9. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaftengeschäfte jed-
welcher Art tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Baldinger, Christian, von Zurzach, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Baldinger, Hans, von Zurzach,
in Niederlenz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.

22.06.1999

(13734)

Garage Wild GmbH, in G o s s a u Z H , Grütstrasse 92, 8625 Gossau
ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 06. 1999. Zweck: Handel mit Motorfahrzeugen und Ersatztei-
len aller Art, Reparaturen und spezielle Umbauten an Motorfahrzeu-
gen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Garage Wild, Inha-
ber Bruno Wild, in Gossau ZH, gemäss Übernahmebilanz per
31.12.1998 mit Aktiven von CHF 676’681.10 und Passiven von CHF
460’870.75 zum Preise von CHF 215’810.35, wovon CHF 20’000.– auf
das Stammkapital angerechnet werden und CHF 195’810.35 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wild, Bruno, von Ebnat-Kappel, in Gossau ZH, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Wild-Senn, Erika, von Ebnat-Kappel, in Gossau ZH,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.

22.06.1999

(13735)

LaCom GmbH, in R ü t i Z H , Schlossbergstrasse 19, 8630 Rüti, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 05. 1999. Zweck: Engineering von HLKS-Applikationen, Service von
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie Handel mit Waren aller
Art. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: von Ow, Ralph Fritz, von Pfäffikon, in Dürnten, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–; Frehner, Werner Alex, von Urnäsch, in St.
Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.

22.06.1999

(13736)

Muntwyler Partner GmbH, in  Z ü r i c h , Holbeinstrasse 34, 8008 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 11. 06. 1999. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen für Unter-
nehmen im In- und Ausland, insbesondere bei der Lösung von Füh-
rungsproblemen und bei der Suche und Auswahl von Führungskräften
sowie im Zusammenhang mit Akquisitionen und Fusionen von Firmen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften,
Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und verkaufen,
Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Si-
cherheiten stellen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Muntwyler, Henri, von Wohlen AG, in
Meilen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.–; Muntwyler, Chiara, von Wohlen
AG, in Meilen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.–.

22.06.1999

(13737)

Pflug Gastro GmbH, in  Z ü r i c h , Brauerstrasse 74, 8004 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Restaurants und Partyservice sowie
Beratungen im Gastrobereich; kann sich an gleichen oder verwandten
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Fischer, Irene Beatrice, von Dotti-
kon, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Nielsen, Anne
Lise, von Zürich und Münchwilen TG, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.

22.06.1999

(13738)

SicoNet GmbH, in W i n t e r t h u r , Schaffhauserstrasse 148, 8400
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Verkauf von Hardware und Soft-
ware, Netzwerk-Services sowie Support; kann sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bleisch, Kurt, von Mels, in Winter-
thur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Ellenberger, Markus, von Biglen, in Dägerlen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–.

22.06.1999

(13739)

Thommen Traducta GmbH, in  N ü r e n s d o r f , Ebnetstrasse 9, 8309
Nürensdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 06. 1999. Zweck: Dolmetscherdienste und Überset-
zungen aller Art; Beratung von Unternehmen in administrativen Berei-
chen; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Thommen, Reto, von Zürich und Gelterkinden, in Nürens-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.–; Eckstein, Alfred, von Zürich, in
Bassersdorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.

28. 6. 1999

No 122 – 4307

22.06.1999

(13740)

TrendNet GmbH, in  B e r t s c h i k o n , Langackerstrasse 4, Gundets-
wil, 8546 Islikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck:Verkauf von Dienstleitungen
und Waren im Informatikbereich sowie Import- und Exportgeschäfte
auf eigene oder auf Rechnung von Dritten; kann Darlehen gewähren,
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Suter, Hans Peter, von Winterthur
und Unterehrendingen, in Bertschikon, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
15’000.–; Fluri, Adrian, von Schwanden GL, in Winterthur, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
5’000.–.

22.06.1999

(13741)

AQ Air Quality GmbH, bisher in D ü r n t e n , Produktion und Ver-
trieb von Raumbeduftungsanlagen, Service von Heizungs-, Lüftungs-
und Klimaanlagen sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 1995, S. 5309). Statu-
tenänderung: 20. 05. 1999. Firma neu: AQ air quality GmbH. Sitz neu:
Z ü r i c h . Domizil neu: c/o Liliane und Peter Bigwood, Jungstrasse 17,
8050 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
von Ow, Ralph Fritz, von Pfäffikon ZH, in Dürnten, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.–; von Ow, Andreas Christian, von Pfäffikon ZH, in Hinwil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Big-
wood, Peter Steven, von Rüti GL, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Bigwood, Liliane Brigitte, von Zürich und Rüti GL, in Zürich,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.

22.06.1999

(13742)

Artisten Agentur Basile &amp; Partner GmbH, in  Z ü r i c h , Arbeitsver-
mittlung von Artisten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 1997, S. 256). Domizil neu: Hohlstrasse 36, 8004
Zürich.

22.06.1999

(13743)

EDPP GmbH, bisher in W a l l i s e l l e n , Beratung im gesamten
Fachbereich Kommunikation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1995, S. 6663). Statutenänderung: 1. 06. 1999.
Sitz neu: L u f i n g e n . Domizil neu: Buckstrasse 17, 8426 Lufingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karli, Ramona, von Zufi-
kon und Gontenschwil, in Lufingen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: von Zufikon,
in Wallisellen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Haller, Urs, von
Gontenschwil, in Lufingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13744)

Element Art GmbH, in W i n t e r t h u r , Entwicklung, Produktion
und Vermarktung von Gefässen für Mensch, Tier und Gerät sowie alle
damit zusammenhängende Geschäfte, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2834). Statutenänderung: 15.
06. 1999. Firma neu: ElementArt GmbH.

22.06.1999

(13745)

F+T Consulting GmbH, in F ä l l a n d e n , Vermittlung von Versiche-
rungsgeschäften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
238 vom 06. 12. 1996, S. 7560). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wüllrich, Joachim U., deutscher Staatsangehöriger, in
Fällanden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Panagiotidis, Apostolos, griechischer Staats-
angehöriger, in Opfikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13746)

Loy Transport GmbH, in  Z ü r i c h , Betrieb von Personen- und Wa-
rentransporten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 1996, S. 769). Domizil neu: Schaffhauserstrasse 466, 8052 Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marovic, Ivica, kroa-
tischer Staatsangehöriger, in Niederhasli, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
32’000.– [bisher: in Zürich].

22.06.1999

(13747)

gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Schönthal-Rikon, in Z e l l
Z H , Bezweckt, ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum zu ver-
schaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 90 vom 12. 05. 1998, S. 3197). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Jürg, von
Winterthur, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohler Nydegger, Andrea,
von Wahlern, in Zell ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13748)

Milchverband Winterthur,

in W i n t e r t h u r ,

Genossenschaft

(SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7909). Statutenänderung: 28. 04.
1999. Zweck neu: Verbesserung der wirtschaftlichen Lage seiner Mit-
glieder und der Land- und Milchwirtschaft im allgemeinen, u.a. mit fol-
genden Mitteln: Beteiligung an der Toni Holding AG oder deren Nach-
folgeorganisation und anderen Unternehmungen, um eine möglichst
vorteilhafte Verwertung der Milch und Milcherzeugnisse zu gewährlei-
sten;Wahrung der Interessen der angeschlossenen Milchproduzenten in
agrarpolitischen Belangen und in Fachorganisationen der Milchwirt-
schaft; Unterstützung der angeschlossenen Milchproduzenten hinsicht-
lich Massnahmen zur Qualitätsförderung der Milch; allgemeine Infor-
mation über land- und milchwirtschaftliche Fragen, speziell über die
Marktlage in der Milchwirtschaft sowie Beratung in Standes-, Fach- und
Genossenschaftsfragen,Vertretung der Interessen der Mitglieder in die-
sen Belangen; Ausdehnung der Tätigkeit in andere Geschäftsbereiche
ausser Milchverwertung; Bewirtschaftung von Liegenschaften. Pflich-
ten neu: Es werden Verbandsbeiträge erhoben, deren Höhe von der De-
legiertenversammlung festgelegt wird. Beiträge gemäss Statuten. Unter
den statutarisch umschriebenen Voraussetzungen kann durch den Ge-
schäftsausschuss eine Konventionalstrafe in der Höhe von CHF 200.–
bis CHF 5’000.– erhoben werden [bisher: Pflichten: Es werden Ver-
bandsbeiträge erhoben, deren Höhe von der Delegiertenversammlung
festgelegt wird. Unter den statutarisch umschriebenen Voraussetzungen
kann durch den Geschäftsausschuss eine Konventionalstrafe in der
Höhe von CHF 200.– bis CHF 5’000.– erhoben werden. Es bestehen sta-
tutarisch umschriebene Gebietsrespektierungs-, Melde-, Berücksichti-
gungs- und Milchverkaufspflichten.].

22.06.1999

(13749)

Baugenossenschaft Albis, in  A d l i s w i l , Bezweckt, ihren Mitgliedern
gute und preiswerte Wohnungen zur Verfügung zu stellen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 1999, S. 2295). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Reiser-Niedermann, Claudia, von
Langnau am Albis, in Adliswil, Vizepräsidentin und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zwanziger-Britten, Gisela, deutsche Staatsangehörige, in Adliswil,
Vizepräsidentin und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13750)

Segler- und Motoryachtverband, in  Z ü r i c h , Pflege und Förderung
des Gesamtgebietes der internationalen Seeschiffahrt, Verein (SHAB
Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2533). Domizil neu: c/o ACC Accounting, Con-
trolling and Consulting Ltd, Freiestrasse 204, 8032 Zürich.

22.06.1999

(13751)

AWD Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG, Zweigniederlassung Düben-
dorf, 
in  D ü b e n d o r f , Erbringung von Beratungs- und anderen
Dienstleistungen im Bereich der Vermögensbildung- und anlage,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1998, S. 7221), mit
Hauptsitz in: Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stutz, Urs, von Embrach, in Embrach, Leiter der Zweignieder-
lassung, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Caponio, Daniele, italienischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(13752)

FSZ Furnierwerke AG, Zweigniederlassung Regensdorf, in  R e g e n s -
d o r f , Vertrieb von Fournieren, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 60
vom 26. 03. 1999, S. 1995), mit Hauptsitz in: Sevelen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Güntert, Sascha, von Schaffhausen, in Seu-
zach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(13753)

Geo-Astor AG, in R ü m l a n g , Fabrikation von und Handel mit tech-
nischen Bedarfsartikeln für Geometer und Ingenieure sowie mit Ver-
messungs- und Vermarkungsmaterial, Zweigniederlassung (SHAB Nr.
107 vom 07. 06. 1999, S. 3792), mit Hauptsitz in: Einsiedeln. Domizil neu:
Oberdorfstrasse 8, 8153 Rümlang.

22.06.1999

(13754)

Tamoil SA, Zweigniederlassung Zürich, in  Z ü r i c h , Vertrieb von
Erdölerzeugnissen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06.
1998, S. 4345), mit Hauptsitz in: Collombey-Muraz.Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ghenas, Mokhtar Ali, libyscher
Staatsangehöriger, in Tripoli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

22.06.1999

(13755)

Thyssen Aufzüge AG, Zweigniederlassung Rümlang, in  R ü m l a n g ,
Herstellung, Vertrieb und Montage von Aufzügen aller Art, Fahrtrep-
pen, Fahrsteigen und übrigen fördertechnischen Anlagen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 967), mit Hauptsitz in: Bich-
wil, Gde. Oberuzwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dü-
bendorfer, Beat, von Opfikon, in Kloten, mit Kollektivprokura zu
zweien.

22.06.1999

(13756)

Agentur M. Wyss, in M a u r , Höhenstrasse 2, 8127 Forch, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen wie Marketing und Wer-
bung für die Vermarktung verschiedener Waren sowie deren Handel.
Eingetragene Personen: Wyss, Monica Jacqueline, von Lauterbrunnen,
in Maur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13758)

Die Bildmacher, Lorenzo Bello, in W ä d e n s w i l , Steinacherstrasse
150, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchfüh-
rung von Reportage-, Portrait- und Werbefotografien. Eingetragene
Personen: Bello, Lorenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Wädens-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13759)

Dätwyler Auto, in  D ä l l i k o n , Langwiesenstrasse 18, 8108 Dällikon,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autoreparaturwerkstatt, Auto-
verkauf. Eingetragene Personen: Dätwyler, Robert, von Staffelbach, in
Weiningen ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Seiler, Monika, von Lei-
miswil, in Weiningen ZH, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13760)

Enoteca Lanzino, F. Beer, in  B ü l a c h , Brunngasse 3, 8180 Bülach,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb, Getränke-
und Weinhandel, Import und Export von Wein und Spirituosen. Einge-
tragene Personen: Beer, Franziska, von Trub, in Bülach, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Lanz, Reto, von Zürich, in Bülach, mit Einzelunter-
schrift.

22.06.1999

(13761)

Heidi Rüegg Tunnel-Imbiss, in Z ü r i c h , Andreasstrasse, 8050 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zubereitung und Verkauf von
Ess- und Trinkwaren. Eingetragene Personen: Rüegg, Adelheid genannt
Heidi, von Zürich, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13762)

Insight Hartmut Stülten Consulting, in  Z ü r i c h , Büchnerstrasse 8,
8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmensbera-
tung. Eingetragene Personen: Stülten, Hartmut, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13763)

JOBPAY P. Vogelsanger, in  Z ü r i c h , Hönggerstrasse 76, 8037 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erstellung von Lohnabrech-
nungen und Abwicklung von sämtlichen damit zusammenhängenden
Vorsorge- und Versicherungsabrechnungen. Eingetragene Personen:
Vogelsanger, Peter, von Zürich und Beggingen, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13764)

Marceta-Taxibetrieb, in  Z ü r i c h , Saumackerstrasse 104, 8048 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Taxibetrieb. Eingetragene Perso-
nen: Marceta, Drago, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13765)

MAURER-ALLROUNDER BAUGESCHÄFT BOCKARIE, in Z ü -
r i c h , Roswiesenstrasse 161, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Allgemeine Maurerarbeiten. Eingetragene Personen:
Bockarie, Dominic Juma, von Zürich und Tremona, in Zürich, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13766)

Speiserestaurant Monte Cristo, Doguc, in Z ü r i c h , Birmensdorfer-
strasse 430, 8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
des Speiserestaurants Monte Cristo. Eingetragene Personen: Doguc,
Riza, türkischer Staatsangehöriger, in Reitnau, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Incoglu, Ibrahim, türkischer Staatsangehöriger, in Hunzen-
schwil, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13767)

Triple A Software Becker, in  B ü l a c h , Solibodenstrasse 16, 8180 Bü-
lach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung von Software-
Tools auf MS Access und verwandten Programmen sowie Beratung und
Schulung zur Anwendung. Eingetragene Personen: Becker, Udo, von
Rümlang, in Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(13768)

Holenstein Treuhand, bisher in O e t w i l a m S e e , Treuhandge-
schäfte aller Art; Beratung im Erb-, Gesellschafts- und Immobiliarrecht,
Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1471). Firma neu: Sonja
Holenstein, Rechtsberatung. 
Sitz neu: S t ä f a . Domizil neu: Neue Pün-
tacherstrasse 3, 8712 Stäfa. Zweck neu: Übernahme von Mandaten und
Beratung im Bereich Ehegüter- und Erbrecht, Gesellschafts- und Im-
mobiliarrecht. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten:Walder, Kurt, von Oetwil am See, in Hombrechtikon, mit Einzelpro-
kura; Wälti, Richard, von Dürnten und Unterkulm, in Grüningen, mit
Einzelprokura.

22.06.1999

(13769)

Sawil, Treuhandbüro, W. Saavedra, in  Z ü r i c h , Einzelfirma (SHAB
Nr. 50 vom 12. 03. 1996, S. 1417). Domizil neu: Grünhaldenstrasse 6, 8050
Zürich.

4308 – No 122

28. 6. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&amp;hf?@@?

?W-Xhe?W&amp;?he?W&amp;?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&amp;@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&amp;?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&amp;>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&amp;eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&amp;@=O&amp;@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

22.06.1999

(13770)

SUISSE ASSURANCE PAPADIMITRIOU, in  Z ü r i c h , Makler-
service, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1091). Firma neu:
SUISSE INTER ASSURANCE PAPADIMITRIOU.

22.06.1999

(13771)

Brocki Mäphilus P. Elstner, in K l o t e n , Betrieb eines Brockenhauses
mit Reinigungs-, Räumungs- und Entsorgungsdienst, Einzelfirma
(SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998, S. 5601). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Hin-
wil vom 14.04.1999 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfah-
ren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 20.05.1999 man-
gels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(13772)

Drogerie Hilfiker, in S t ä f a , Handel mit Drogen und Parfümeriewa-
ren, Einzelfirma (SHAB Nr. 159 vom 11. 07. 1962, S. 2015). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(13773)

Khangsar Medog, Werbe- und Geschenkartikel, in H o r g e n , Verkauf
von Werbe- und Geschenkartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 211 vom 30.
10. 1998, S. 7409). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(13774)

Opti-Vista Walter Wyler, in Z ü r i c h , Handel mit Brillen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1994, S. 5999). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(13775)

rms Roli Mogl Services, in H o r g e n , Dienstleistungen im Bereich
Fahrzeugreparaturen, Personen- und Warentransporte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 224 vom 20. 11. 1997, S. 8420). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(13776)

Arabella, J. Zulfiji, in  Z ü r i c h , Führen eines Reisebüros, insbeson-
dere Vermittlung von Charter-Flügen, Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 1998, S. 3062). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 20.04.1999
der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist aber mit Ver-
fügung des gleichen Richters vom 28.05.1999 mangels Aktiven einge-
stellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Ein-
tragung bestehen.

22.06.1999

(13777)

CSC Chris Steiner Consulting, in  A d l i s w i l , Vermittlung von Fe-
rienhäusern, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1998, S. 3270). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Horgen vom 15.04.1999 der Konkurs eröffnet wor-
den.

22.06.1999

(13778)

Huber Buchhaltungen und Beratungen, in  B i r m e n s d o r f Z H ,
Einzelfirma (SHAB Nr. 173 vom 08. 09. 1998, S. 6202). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 05.05.1999 der Konkurs erneut eröffnet wor-
den. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung
bestehen.

22.06.1999

(13779)

IMAGE HAIR BIJOUX NAILS, JESSY ALPHONSE, in  Z ü r i c h ,
Führen eines Coiffeur- und Nailstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 237
vom 07. 12. 1998, S. 8338). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Dielsdorf vom
16.03.1999 der Konkurs erneut eröffnet worden. Das Konkursverfahren
ist aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 26.05.1999 mangels
Aktiven eingestellt worden. Da die Inhaberin ihr Geschäft weiterführt,
bleibt die Eintragung bestehen.

22.06.1999

(13780)

Tele Net Hägi, in  L a n g n a u a m A l b i s , Planung, Installation und
Wartung von Telefon- und Netzwerkanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr.
154 vom 12. 08. 1998, S. 5569). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Horgen vom
15.04.1999 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 26.05.1999 mangels Ak-
tiven eingestellt worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt,
bleibt die Eintragung bestehen.

22.06.1999

(13781)

Thomas E. Jenny, Event Marketing &amp; Sales Promotion, in  Z ü r i c h ,
Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 25. 11. 1998, S. 8050). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Zürich vom 18.05.1999 der Konkurs erneut eröffnet wor-
den. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung
bestehen.

22.06.1999

(13782)

Novoselec und Psihistal, in  F l u r l i n g e n , Arora Areal Süd, 8247
Flurlingen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 1999.
Zweck: Metallbearbeitung. Eingetragene Personen: Novoselec, Kristi-
jan, kroatischer Staatsangehöriger, in Flurlingen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Psihistal, Marijan, kroatischer Staats-
angehöriger, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

22.06.1999

(2869)

creativ personal Bern AG, in B e r n , Schwanengasse 5/7, 3011 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 1999, 21. 06.
1999. Zweck: Personalverleih und Personalvermittlung sowie damit ver-
bundene Tätigkeiten; sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
und Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: durch
eingeschriebenen Brief, sofern sämtliche Adressen bekannt sind. Einge-
tragene Personen: Makhijani, André Daniel, von Altishofen, in Rhein-
sulz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gachnang Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2870)

Artree AG, in B e r n , Vertrieb und Erbringen von Informatik-Dienst-
leistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 1996, S.
3639). Domizil neu: Untermattweg 8, 3027 Bern.

22.06.1999

(2871)

NVB-Intermakler Bern AG, in B e r n , Beratung "Risk Management-
Risiko Analysen", Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998,
S. 4001). Domizil neu: Giacomettistrasse 6, 3000 Bern 6. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Gunten, Frédy, von Sigris-
wil, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koradi,
André, von Neunforn, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Koradi, André, von Neunforn, in Bern, Direktor, mit Einzelun-
terschrift; Josi, Peter, von Adelboden, in Ostermundigen, Revisions-
stelle.

28. 6. 1999

No 122 – 4309

22.06.1999

(2872)

web drive communications GmbH, in M u r i b e i B e r n , c/o Massi-
miliano Messina, Bellevuestrasse 38, 3073 Gümligen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 1999, 15.
06. 1999. Zweck: Erbringen von Werbe- und Internetdienstleistungen
sowie Handel mit Werbeartikeln und Artikeln aus dem Kommunika-
tionsbereich aller Art im In- und Ausland. Stammkapital: CHF 21’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Messina, Massimili-
ano, von Italien, in Gümligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
7’000.–; Di Maio, Vito, von Italien, in Schüpfen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.–; Melillo, Piero, von Italien, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–.

22.06.1999

(2873)

H.R. Schmalz AG, in B e r n , Durchführung von Verwaltungsgeschäf-
ten usw. für die der "Schmalz Holding AG" angeschlossenen Gesell-
schaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 13. 05. 1997, S.
3199). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 7.6.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
"BATIGROUP AG", in Basel, welche die Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 7.5.1999 und Bilanz per
1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt.

22.06.1999

(2874)

Schmalz AG Bauunternehmung, Bern, in B e r n , Ausführung von
Bauarbeiten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 08.
07. 1997, S. 4770). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 7.6.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit
der "BATIGROUP AG", in Basel, welche die Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 7.5.1999 und Bilanz per
1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt. Zweigniederlassung:
[gestrichen: Köniz] [gestrichen: Ostermundigen] [gestrichen: Konolfin-
gen] [gestrichen: Worb].

22.06.1999

(2875)

Pro-Plan-Ing. AG Bern, in B e r n , Übernahme von Planungs- und
Projektierungsaufträgen auf allen Gebieten der Technik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1034). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 7.6.1999 infolge
Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "BATIGROUP AG", in Basel, wel-
che die Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag
vom 7.5.1999 und Bilanz per 1.1.1999 durch Universalsukzession über-
nimmt.

22.06.1999

(2876)

Roth AG Bauunternehmung, in B e r n , Ausführung von Bauarbeiten
jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S.
2880). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 7.6.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
"BATIGROUP AG", in Basel, welche die Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 7.5.1999 und Bilanz per
1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt.

22.06.1999

(2877)

Schweizerischer Rad- und Motorfahrer-Bund (SRB), in B e r n , Pflege,
Förderung und Weiterentwicklung des Rad- und Motorsports, Verein
(SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5569).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüegsegger, Otto, von Röthenbach im Em-
mental, in Lyss, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

22.06.1999

(2878)

’ROMA’ Versicherungsberatungen Marti Rolf, in  G e l t e r f i n g e n ,
Beratungen im Bereich von Versicherungen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2835). Zweck neu: Hotel- und Gastroberatun-
gen sowie Allfinanzdienstleistungen, Beratungen im Bereich von Versi-
cherungen, Verkauf und Vermittlung von Versicherungs- und Anlage-
produkten.

22.06.1999

(2879)

Hotel Ambassador Zermatt AG in Bern, in B e r n , Kauf und Betrieb
des Hotels "Ambassador", in Zermatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
134 vom 15. 07. 1998, S. 4910). Die Vorschriften von Art. 826 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

22.06.1999

(2880)

Tekari AG, in B e r n , Betrieb eines Gipserei- und Malergeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1224). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend:Tekari,Abdessatar, von Sigriswil,
in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Dele-
gierter]; Mäder, Iris, von Boswil, in Schliern bei Köniz, Mitglied und Se-
kretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Tekari,
Slah, von Rüeggisberg, in Bern, Präsident und Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(2881)

Gerber &amp; Schlegel GmbH, bisher in W o r b , Erbringen und Vermitteln
von Dienstleistungen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2468). Statutenänderung: 25. 06.
1999. Firma neu: FPC Finanzplanungscenter AG. Sitz neu: B e r n . Do-
mizil neu: Breitenrainplatz 40, 3014 Bern. Rechtsform neu: Aktienge-
sellschaft. Zweck neu: Gesamtheitliche und kundennutzenorientierte
Finanzplanung und -beratung für Privatpersonen und Unternehmen,
Vermögensverwaltung, Steuer- und Vermögensplanung, Vorsorgebera-
tung, Erstellung von Gutachten, Analysen und Konzepten sowie Know-
How-Koordination in den Bereichen Finanzen, Recht und Steuern; sie
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher Stammkapital: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände neu: Um-
wandlung von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in eine Ak-
tiengesellschaft gemäss Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
25.5.1999 aufgrund der im Sinne von Art. 635a OR geprüften Umwand-
lungsbilanz per 31.3.1999. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Akti-
ven von CHF 105’246.02 und Passiven von CHF 52’246.02 fortgeführt.
Das auf CHF 100’000.– erhöhte Stammkapital wird umgewandelt in
Aktienkapital von CHF 100’000.–, liberiert mit CHF 50’000.–, wofür an-
stelle der aufgehobenen Stammeinlagen 100 Namenaktien zu CHF
1’000.– ausgegeben werden. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gerber, Philipp, von Langnau im
Emmental, in Bolligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Burgdorf, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000, Gesell-
schafter und Geschäftsführer]; Schlegel, Gerold, von Nottwil, in Schloss-
wil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Gerber Phi-
lipp [bisher: Geschäftsführer]; Schlegel-Jordi, Franziska, von Huttwil
und Nottwil, in Schlosswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Gerber Philipp [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 25’000,
Gesellschafterin]; L + R Helios Treuhand GmbH, in Oberdiessbach, Re-
visionsstelle.

22.06.1999

(2882)

Melle Immobilien GmbH, in  M u r i b e i B e r n , Kauf und Verkauf
von Immobilien jeglicher Art inkl, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1996, S. 7494). Domizil neu: c/o Becher
+ Partner, Belpstrasse 3a, 3074 Muri bei Bern.

22.06.1999

(2883)

R. von May Büromaschinen Verkauf + Service GmbH, in  Z o l l i k o -
f e n , Verkauf von Büromaschinen und Zubehör usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1996, S. 1559). Statu-
tenänderung: 1. 06. 1999. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Räfle, Christoph, von Basel, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 74’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger,
Stefan, von Röthenbach im Emmental, in Muri bei Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 148’000.– [bisher: in Worb, mit einer Stammeinlage von CHF
74’000.–].

22.06.1999

(2884)

UBS AG (UBS SA) (UBS Ltd), in B e r n , Bubenbergplatz 3, 3000
Bern 94, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: UBS
AG (UBS SA) (UBS Ltd). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Zürich + Basel. Statuten Hauptsitz: 12.03.1999. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 28.02.1978 [letzte Publikation: SHAB Nr. 85
vom 4.5.1999 Seiten 2911 und 2920]. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer
Bank. Ihr Geschäftskreis umfasst alle Arten von Bank-, Finanz-, Bera-
tungs-, Dienstleistungs- und Handelsgeschäften. Die Gesellschaft kann
Banken, Finanzgesellschaften und andere Unternehmen aller Art grün-
den, sich an solchen beteiligen und deren Geschäftsführung überneh-
men. Die Gesellschaft ist berechtigt, Grundstücke und Baurechte zu er-
werben und zu verkaufen. Eingetragene Personen: Heuscher, Jakob,
von Herisau, in Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Eggenschwiler, Walter, von Aedermannsdorf, in
Liebefeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Jörg, von
Buus, in Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucki, Jürg, von
Bleiken bei Oberdiessbach, in Muri bei Bern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

22.06.1999

(2885)

Arthur Andersen AG, in B e r n , Erbringung von Dienstleistungen al-
ler Art, insbesondere in den Bereichen der Wirtschaftsprüfung, Unter-
nehmensberatung, Steuer- und Rechtsberatung, Immobilienverwaltung
und -vermittlung, Buchführung usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33
vom 17. 02. 1999, S. 1092), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lichtsteiner, Urs, von Luzern und
Neuenkirch, in Kriens, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(2886)

COSMETIC-DREAM RENATA SERINI, in B e r n , Werkgasse 38,
3018 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kosmetikerin, Kosme-
tik-Studio. Eingetragene Personen: Serini, Renata, von Schwarzenberg
und Rüeggisberg, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

10. Juni 1999

(969)

ATEC Holding AG, in L a n g e n t h a l , Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an industriellen Unternehmen, Handels-
und Dienstleistungsbetrieben aller Art im In- und Ausland usw.,Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1995, S. 6019). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schneeberger-Shahnami, Mahnaz, von
Ochlenberg, in Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneeberger, Hans-Martin, von Ochlenberg, in Langenthal,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied].

10. Juni 1999

(970)

Bimo Unternehmungen Burgdorf AG, in  B u r g d o r f , Zurverfü-
gungstellung von Personal, Personalvermittlung, insbesondere im Bau-
und Industriesektor sowie Stellen- und Personalberatung in allen Be-
rufszweigen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997,
S. 9137). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kohler, Marcel, von Landiswil, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Gerber, Rainer, von Sumiswald, in Gümmenen (Gemeinde Mühleberg),
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jamouridis, Bruno, von Erlach, in Oberburg, einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

10. Juni 1999

(971)

Hauser Feuerwehr + Fahrzeugtechnik AG, in  O b e r b i p p , Entwick-
lung, Herstellung und Unterhalt von Fahrzeugen und Sicherheitssyste-
men aller Art, insbesondere für Brandverhütung und Brandbekämp-
fung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4085).
Stautenänderung: 03. 06. 1999. Aktienkapital neu: CHF 1 500 000 [bis-
her: CHF 500 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1 500 000. Ak-
tien neu: 2000 Namenaktien zu CHF 100 (Stimmrechtsaktien) und 1300
Namenaktien zu CHF 1000 [bisher: 2000 Namenaktien zu CHF 100
(Stimmrechtsaktien) und 300 Namenaktien zu CHF 1000.]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hauser, Markus, von Muttenz, in
Wangen an der Aare, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges
Mitglied]; Spicher, Benjamin, von Überstorf, in Bätterkinden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10. Juni 1999

(972)

Shoppyland, Shoppy, in  M o o s s e e d o r f , Verwaltung von Liegen-
schaften aller Art, insbesondere von Einkaufszentren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997, S. 4564). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bigler, Ernst, von Worb, in Schön-
bühl (Gemeinde Urtenen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

10. Juni 1999

(973)

Time-Out, in  M o o s s e e d o r f , Betrieb einer Fitness- und Freizeit-
anlage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997, S. 4564).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bigler, Ernst,
von Worb, in Schönbühl (Gemeinde Urtenen), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

10. Juni 1999

(974)

Christen Bau AG, in R ü e g s a u , Betrieb einer Bauunternehmung für
den Hoch- und Tiefbau sowie den Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 09. 06. 1999, S. 3852). Firma neu: Chri-
sten Bau AG in Liquidation. Mit Verfügung vom 07. 06. 1999 hat der
Konkursrichter Signau-Trachselwald mit Wirkung ab 09. 06. 1999 über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.

10. Juni 1999

(975)

Bergrestaurant Erika GmbH, in T r u b , Geisshaldenalp, 3537 Eggiwil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 26. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Gastwirtschaftsbetriebes mit
Übernachtungsmöglichkeiten und Erbringen von damit zusammenhän-
genden Dienstleistungen aller Art. Kann Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 50 000. Sacheinlage/Sachübernahme: gemäss Sach-
einlage-/Sachübernahmeverträgen vom 26. 05./07. 06. 1999 und Bilanz
per 31. 12. 1998: Aktiven von CHF 202 395.10 und Passiven von
CHF 147 707.25 der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzel-
firma «Samuel Brechbühl», in Trub, zum Preis von CHF 54 687.85, wo-
von CHF 50 000 an das Stammkapital angerechnet werden und dem
Sacheinleger eine Forderung von CHF 4687.85 in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Brechbühl, Peter, von Trubschachen, in Signau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1000; Brechbühl, Samuel, von Trubschachen, in Eggiwil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 47 000; Brechbühl, Erika, von Trubschachen, in Eggiwil, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage

von CHF 1000; Wymann-Brechbühl, Christine, von Sumiswald, in Ae-
schau (Gemeinde Eggiwil), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

10. Juni 1999

(976)

Holzwerkstatt Schmocker GmbH, in H u t t w i l , Allmendstrasse 24,
4950 Huttwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 05. 1999, 07. 06. 1999. Zweck: Betrieb einer Schrei-
nerei, Innenausbauarbeiten bei Neu- oder Umbauten und Handel mit
Möbeln und ökologischen Farben sowie Baumaterialien aller Art. Kann
Grundstücke erwerben, verwalten, verkaufen, mieten, pachten, vermie-
ten und verpachten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 60 000. Sacheinlage/Sachübernahme: ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 07. 06. 1999 und Bilanz
per 01. 01. 1999: Aktiven von CHF 152 256.65 und Passiven von
CHF 42 265.35 der Kommanditgesellschaft «Schmocker &amp; Co.», in
Huttwil, zum Preis von CHF 109 991.30, wovon CHF 60 000 an das
Stammkapital angerechnet werden und Jürg Schmocker, in Huttwil,
eine Forderung von CHF 19 991.30 und Markus Widmer, in Wyssachen,
eine solche von CHF 30 000 in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schmocker, Jürg, von Beatenberg, in Huttwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 59 000; Schmocker-Meyer, Sophia, von Beatenberg, in Huttwil,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1000.

10. Juni 1999

(977)

Verein Alters- und Pflegeheim Urtenen-Schönbühl und Umgebung, in
U r t e n e n , Führung eines Alters- und Pflegeheims in Schönbühl, um
Betagten Gelegenheit zu bieten, ihren Lebensabend in der Gemeinde
zu verbringen, Verein (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5570). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egli, Edith, von
Münchwilen TG, in Urtenen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheidegger, Ul-
rich, von Lützelflüh, in Urtenen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

10. Juni 1999

(978)

Sabine Wagenseil, Kommunikation für Kunst, Design und Architektur,
in  K l e i n d i e t w i l , Weinstegen 1, 4936 Kleindietwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Kommunikation für Kunst, Design und Archi-
tektur. Eingetragene Personen: Wagenseil, Sabine, deutsche Staatsange-
hörige, in Kleindietwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999

(979)

Steinwerk Lyssach, Fersch, in L y s s a c h , Moserstrasse 15, 3421 Lyss-
ach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Natursteinbearbeitung. Ein-
getragene Personen: Fersch, Vojko, deutscher Staatsangehöriger, in Ru-
bigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999

(980)

Zigarrenstube Egger,

in L a n g e n t h a l ,

St. Urbanstrasse 4,

4900 Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tabakspeziali-
täten. Eingetragene Personen: Egger-Frauchiger, Christian, von Aar-
wangen, in Langenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999

(981)

Siegenthaler Hard- + Software, in  N i e d e r b i p p , WINPeak Office
Software, Standard Software, Hardware, Lösungen für kleine und mitt-
lere Betriebe und Gewerbe, Einzelfirma (SHAB Nr. 208 vom
25. 10. 1996, S. 6520). Die Aktiven und Passiven sind an die «S.E.S. Sie-
genthaler EDV Service GmbH», in Niederbipp, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.

10. Juni 1999

(982)

Holzwerkstatt Schmocker &amp; Co, in H u t t w i l , Herstellung von Mas-
sivholzküchen und Möbeln, Ausführung von Innenausbauten sowie
Handel mit Naturfarben und Naturbaustoffen, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1995, S. 354). Aktiven und Passiven sind an
die «Holzwerkstatt Schmocker GmbH», in Huttwil, übergegangen.
Firma erloschen.

10. Juni 1999

(984)

Bon appétit Gastronomie AG (Bon appétit Gastronomie SA) (Bon
appétit Gastronomie Ltd.), 
in  M o o s s e e d o r f , Lochackerweg 5,
3302 Moosseedorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 08. 06. 1999. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
Unternehmungen und Finanzierung von der Gesellschaft nahestehen-
den Unternehmungen im In- und Ausland, insbesondere im Bereich der
Gastronomie und deren Versorgung. Kann Grundeigentum erwerben,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statu-
ten ersichtlich.Aktienkapital: CHF 35 000 000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 35 000 000. Aktien: 35 000 Namenaktien zu Fr. 1000. Sachein-
lage: gemäss Sacheinlagevertrag vom 08. 06. 1999 und Ausgliederungs-
bilanz per 31. 12. 1998: Teile der Aktiven von CHF 53 012 134 und Teile
der Passiven von CHF 5 870 000 (Beteiligungen an Konzerngesellschaf-
ten und zugehörigen Passiven) der «Bon appétit Holding AG» (neu:
«Bon appétit Group AG») zum Preis von CHF 47 142 134. Hiefür wer-
den 35 000 voll  liberierte Namenaktien zu CHF 1000 ausgegeben; der
Betrag von CHF 12 142 134 wird als Agio den Reserven gutgeschrieben.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fontana, Mario, von
Stabio, in Féchy, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hübner,
Thomas, von Basel, in Rüedisbach (Gemeinde Wynigen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Peter, von Zürich und Hornus-
sen, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fröh-
lich, Dr. Roberto, von Steinmaur und Schwerzenbach, in Schwerzen-
bach, mit Kollektivunterschrit zu zweien; Reichlin, Gerhard, von
Schwyz, in Stans, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.

10. Juni 1999

(985)

Bon appétit Holding AG (Bon appétit Holding SA) (Bon appétit Hol-
ding Ltd.), 
in  M o o s s e e d o r f , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an Unternehmungen und Finanzierung von der Gesellschaft na-
hestehenden Unternehmungen im In- und Ausland, insbesondere im
Bereich der Gastronomie und deren.. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 13. 01. 1999, S. 226). Statutenänderung: 08. 06. 1999. Firma neu:
Bon appétit Group AG. Übersetzungen der Firma neu: (Bon appétit
Group SA) (Bon appétit Group Ltd.). 
Zweck neu: Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmungen und Finanzierung von der
Gesellschaft nahestehenden Unternehmungen im In- und Ausland, ins-
besondere auf dem Gebiete der Gastronomie und deren Versorgung,
des Handels und der Dienstleistungen. Kann Grundeigentum erwer-
ben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Furrer, Frank, von Zürich, Gossau SG und Davos, in Schön-
bühl (Gemeinde Urtenen), mit Kollektivprokura zu zweien; Bader,
Fredy, von Zürich und Thalwil, in Künten, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fischer, Hans-Erich, von Aarau und Menziken, in Menziken,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gilgen, Hans-Peter, von
Rüeggisberg, in Horboden, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cina, Dr. Reto, von Salgesch, in Zollikofen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jäggi, Peter Ueli, von Gondiswil, in Ebma-
tingen (Gemeinde Maur), Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tomczak, Prof. Dr. Torsten, deutscher Staatsangehöriger, in
St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Dr.
Hans Werner, von Lauperswil, in Boll (Gemeinde Vechigen), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Curti, Dr. Beat, von Luzern und Rapperswil SG, in Erlen-

4310 – No 122

28. 6. 1999

bach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Dele-
gierter]; Fontana, Mario, von Stabio, in Féchy, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Jornod, Etienne, von Travers,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reutlinger, Paul,
von Altnau, in Ermatingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Cipolat, Toni, von Zürich, in Gränichen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Fröhlich, Dr. Roberto, von Stein-
maur und Schwerzenbach, in Schwerzenbach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herzog, Peter, von Zürich, in Würenlos, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hübner, Thomas, von Basel, in Rüedisbach (Ge-
meinde Wynigen), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direk-
tor]; Klocker, Christina, von Zürich, in Wengi bei Büren (Gemeinde
Wengi), mit Kollektivunterschrit zu zweien; Reichlin, Gerhard, von
Schwyz, in Stans, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

10. Juni 1999

(979)

Art in Architekten + Planer AG, in  S c h ü p f e n , Führung eines Ar-
chitektur- und Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 1995, S. 2272). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eberhart, Franz, von Grafenried, in Spiegel bei Bern (Köniz),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Künti, Christoph, von Meikirch, in Ostermundigen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär].

10. Juni 1999

(980)

Modellbauwerkstätte Küng AG, in  S c h ü p f e n , Betrieb einer Werk-
stätte für Giesserei- und Architekturmodelle, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1999,

S. 3636).

Statutenänderung:

07. 06. 1999. Aktienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 100 000. Aktien neu: 1000 Namen-
aktien zu CHF 100 [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 100]. [Anpassung
der Statuten an das neue Aktienrecht]. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangs-
bestätigung oder telegrafisch oder durch Veröffentlichung im SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Stautenänderungen nicht
publikationspflichtig]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kilchhofer, Ernst, von Trachselwald und Agriswil, in Thun, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Kirchhofer, Martin, von Trachselwald und Agris-
wil, in Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Küng, Ernst, von Schüp-
fen, in Schüpfen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift].

10. Juni 1999

(981)

Baugenossenschaft Des Alpes, in B i e l B E , Erwerb und Überbau-
ung von Grundstücken im Fröhlisberg in Biel,Verkauf oder Vermietung
derselben oder Teilen davon an die Genossenschafter, Genossenschaft
(SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1320). Domizil neu: c/o Wolfgang
Baumgartner, Bischofkänelweg 59, 2504 Biel/Bienne. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Haller, Gunnar, von Reinach
AG, in Biel BE, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zürcher, Monika,
von Rüderswil, in Biel BE, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumgartner, Susanne, von Zürich, in Biel BE, Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

10. Juni 1999

(982)

M. Leuenberger, in B ü e t i g e n , Bürenstrasse 5, 3263 Büetigen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Gasthofes «Bären». Ein-
getragene Personen: Leuenberger, Martin, von Walterswil BE, in Büeti-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999

(983)

Manfred Künzel, in  S c h ü p f e n , Lärchenweg 6, 3054 Schüpfen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Schule und Schulungen. Eingetra-
gene Personen: Künzel, Manfred, von Oberuzwil, in Schüpfen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999

(984)

Inkassobüro Kimmer, in B i e l

B E ,

Inkassobüro, Einzelfirma

(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 1998, S. 2950). Firma zufolge Geschäftsauf-
gabe gelöscht.

10. Juni 1999

(985)

Nicola Pelleriti, Installationen für Kabelfernsehanlagen, in  I p s a c h ,
Installationen für Kabelfernsehanalgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 99
vom 23. 05. 1996, S. 2997). Firma infolge Gründung der «Netline Sup-
port GmbH», in Ipsach, erloschen.

10 juin 1999

(986)

Delectro Integra SA, à B i e l

B E ,

rue du Débarcadère 45,

2503 Biel/Bienne, société anonyme (nouvelle inscription). Date des sta-
tuts: 02. 06. 1999. But: Ingénierie, technique générale dans le domaine
de la machine outil, recherche et dévoloppement, contrôle de processus,
gestion de tunnel, programmation et informatique. La société peut exé-
cuter les opérations propres à son développement, notamment racheter
d’autres entreprises, acquérir des immeubles, participer sous toutes ses
formes à des activités en relation avec le but social. Capital-actions:
CHF 100 000. Capital-actions libéré: CHF 50 000. Actions: 100 actions
nominatives de CHF 1000. Organe de publication: FOSC. Restriction à
la transmissibilité: La transmissibilité des actions nominatives est limi-
tée par les statuts. Personnes inscrites: Bauder, Robert, de Bienne, à
Bienne, président, avec signature collective à deux; Joray, Jean-Claude,
de Soyhières, à Vicques, secrétaire, avec signature collective à deux;
Membrez, Pierre-Alain, de Vicques, à Courtételle, administrateur, avec
signature collective à deux; Nicoulin, Eric, de Chevenez, à Alle, adminis-
trateur, avec signature collective à deux; Fiduciaire Jean-Claude Cour-
tet S.A., à Delémont, organe de révision.

10 juin 1999

(987)

Vinum SA, à B i e l B E , achat, vente, distribution et représentation
des boissons alcoolisées, vins en particulier etc., société anonyme
(FOSC du 28. 09. 1989, no 189, p. 3970). Personnes et signatures radiées:
Pauli, Willy, de Wahlern, à Nidau, président, avec signature individuelle;
Pauli, Gabrielle Olga, de Wahlern, à Nidau, secrétaire, sans droit de si-
gnature; Donzé, André, de Les Breuleux, à Peseux, administrateur, sans
droit de signature. Inscription ou modification de personnes: Pauli,
Thierry, de Wahlern, à Evilard, président et directeur, avec signature in-
dividuelle [précédemment: à Nidau, administrateur]; Pauli, Pascal, de
Wahlern, à Bienne, secrétaire, avec signature individuelle; Basler, Da-
niel, de Zeihen, à Bienne, vice-directeur, avec signature collective à
deux; Office comptable W. Wannier S.A., à Delémont, organe de révi-
sion.

10 juin 1999

(988)

Compagnia dell’Olio Delizie Sàrl (Compagnia dell’Olio Delizie
GmbH), 
à B i e l B E , rue de la Gare 38, 2502 Biel/Bienne, société à
responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts:
09. 06. 1999. But: Le commerce, la production et la distribution des ali-
mentations italiennes, surtout de paste d’olives et de l’huile. La société
peut participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, visant un
but identique ou analogue, acquérir ou louer de telles entreprises. Elle
peut acquérir, vendre et gérer des immeubles. Capital social:
CHF 20 000. Organe de publication: FOSC. Communications aux asso-
ciés: par écrit. Personnes inscrite: Lardo, Gerardo, ressortissant italien, à
Stettlen, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 5000; Rufener, Peter, de Blumenstein, à Berne, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 5000;
Corchia, Mario, ressortissant italien, à Bienne, associé, sans droit de si-

gnature, pour une part sociale de CHF 5000; De Simone, Antonino, de
Blumenstein, à Ostermundigen, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 3000; De Simone, Monika, de Blumenstein, à
Ostermundigen, associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 2000.

10 juin 1999

(274)

West Cleaning Laurence Bürki, précédemment à T a v a n n e s , impor-
tation et vente de machines, etc. raison individuelle (FOSC du
25. 09. 1996, no 186, p. 5808). Nouveau siège: L a

N e u v e v i l l e .

Nouvelle adresse: rue du Marché 7. Inscription ou modification de per-
sonne: Bürki, Laurence, de Langnau im Emmental, à La Neuveville, ti-
tulaire, avec signature individuelle [précédemment: à Loveresse].

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

10. Juni 1999

(936)

Santschi Möbel und Innenausbau AG, in T h i e r a c h e r n , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1175). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Santschi, Lore, von Sigriswil,
in Thierachern,Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Revisuisse Price
Waterhouse AG, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Santschi, Adrian, von Sigriswil, in Thierachern, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Sekretär]; Santschi, Hansrudolf,
von Sigriswil, in Thierachern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Santschi, Regula,
von Affoltern im Emmental und Sigriswil, in Horriwil, Mitglied und Se-
kretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; unico thun ag, in Thier-
achern, Revisionsstelle.

10. Juni 1999

(937)

Skilift Fleckli AG in Liq, in  A d e l b o d e n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 277). Liquidation beendigt. Die Lö-
schung der Firma kann jedoch noch nicht erfolgen, da vonseiten der
kantonalen Steuerverwaltung die Zustimmung fehlt.

10. Juni 1999

(938)

SSU GmbH in Liq, in  S t e f f i s b u r g , Dienstleistungen auf dem Ge-
biet von umweltverträglichen Komponenten zu Schiessanlagen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 1997,
S. 2018). Liquidation beendigt. Die Löschung der Firma kann jedoch
noch nicht erfolgen, da die Zustimmung vonseiten der kantonalen Steu-
erverwaltung fehlt.

10. Juni 1999

(939)

Wohnbaugenossenschaft «Alpenblick» Thun, in  T h u n , Genossen-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5871). Domizil neu: c/o Jörg
Zedi, Präsident, Freiestrasse 42, 3604 Thun. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften:Wenger,Walter, von Strättligen, in Thun,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brand, Rudolf, von
Trachselwald, in Thun, Mitglied/Stadtvertreter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Böhlen, Robert, von Riggisberg, in Thun, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Furer, Luisa, von Oberhofen am Thunersee, in
Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zedi, Jörg, von Huttwil, in Thun, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Schaffer, Beat,
von Mirchel, in Thun, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hämmerli, Ernst, von Tschugg, in Thun, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Glauser, Rosmarie, von Bubikon, in Thun, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

10. Juni 1999

(940)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in I n t e r l a k e n , Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9183), mit Hauptsitz in:
Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie
bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

10. Juni 1999

(941)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in S p i e z , Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9183), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

10. Juni 1999

(942)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in T h u n Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9183), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

10. Juni 1999

(943)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in Z w e i s i m m e n , Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9183), mit Hauptsitz
in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

10. Juni 1999

(944)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), Zweigniederlassung Gstaad,
in Gstaad, Gemeinde S a a n e n (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997,
S. 9183), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.

10. Juni 1999

(945)

A-Allround Taxi, Schranz Therese, in S a a n e n , Einzelfirma (SHAB
Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S. 7751). Firma neu: AAA-Aar-Taxi, Schranz
Therese.

Luzern – Lucerne – Lucerna

10. Juni 1999
Erlanger-Souvena AG, in L i t t a u , Souvenir-, Werbeartikel, Sticke-
reien, Spielwaren usw. (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 1996, S. 7007). Diese
Firmaist infolge Sitzverlegung nach Uster (SHAB Nr. 107 vom
07. 06. 1999, S. 3791) im Handelsregister des Kantons Luzern von Am-
tes wegen erloschen.

10. Juni 1999
Zemp AG, in Reussbühl, Gemeinde L i t t a u , Möbel für den Bürobe-
reich usw. (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 1997, S. 1645). Die Revisuisse Price
Waterhouse AG, in Luzern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue
Revisionsstelle: Lufida Revisions AG, in Luzern. Dr. Gary Zemp, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, wohnt nun in Römerswil LU, und Ernst Am-
garten, Zeichnungsberechtigter, wohnt neu in Udligenswil.

10. Juni 1999
Bataillard &amp; Cie AG (Bataillard &amp; Cie SA), in  R o t h e n b u r g ,
Weinhandelsgeschäft usw. (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 1997, S. 2096). Sta-
tutenänderung vom 7. Juni 1999. Dadurch wurde keine publikations-
pflichtige Tatsache betroffen.

10. Juni 1999
THG – The Hotel Guide AG, in M e g g e n (SHAB Nr. 195 vom
8. 10. 1998, S. 6916). Rudolf Keller ist aus dem Verwaltungsrat ausge-
schieden; seine Unterschrift ist erloschen. Dr. Heinz Mäusli, bisher Prä-
sident, ist nun einziger Verwaltungsrat; er zeichnet weiterhin einzeln.
Neuer Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien ist Hans-Pe-
ter Steffen, von Wolhusen, in Luzern.

10. Juni 1999
Urs Renggli AG in Liquidation, in Emmenbrücke, Gemeinde E m -
m e n (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7880). Der Amtsgerichtsprä-
sident I von Hochdorf hat mit Entscheid vom 22. März 1999 das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

10. Juni 1999
Setas AG in Liquidation, in Emmenbrücke, Gemeinde E m m e n
(SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S. 8087). Der Amtsgerichtspräsident I
von Hochdorf hat mit Entscheid vom 18. März 1999 das Konkursverfah-
ren mangels Aktiven eingestellt.

10. Juni 1999
Stumpenbach AG, in  B u t t i s h o l z , Liegenschaften, Grundstücke
(SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 1996, S. 4351). Die Adresse lautet nun:
Mühlemoos, 6018 Buttisholz.

10. Juni 1999
Visura Treuhand-Gesellschaft (Visura Société Fiduciaire) (Visura So-
cietà Fiduciaria) (Visura Auditing and Fiduciary Company), 
in  S u r -
s e e , Z w e i g n i e d e r l a s s u n g mit Hauptsitz in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2199). Die Unterschrif-
ten der Zeichnungsberechtigten Hansruedi Krütli, Rolf Meyer und Al-
phonse Staubli sowie die Prokura von Willy Käch sind erloschen. Kol-
lektivunterschrift zu zweien wurde erteilt an Josef Kiener; demnach ist
seine Prokura erloschen. Bruno Baumann, Zeichnungsberechtigter,
wohnt neu in Horw, und Ruedi Riebli, Zeichnungsberechtigter, wohnt
nun in Sarnen. Heidy Fässler, Prokuristin, heisst zufolge Heirat Heidy
Schilling-Fässler und ist neu Bürgerin von Zug, Hauptwil-Gottshaus
und Unteriberg.

10. Juni 1999
Visura Treuhand-Gesellschaft (Visura Société Fiduciaire) (Visura So-
cietà Fiduciaria) (Visura Auditing and Fiduciary Company), 
in L u -
z e r n , Z w e i g n i e d e r l a s s u n g mit Hauptsitz in Zürich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2199). Die Unter-
schriften der Zeichnungsberechtigten Hansruedi Krütli, Rolf Meyer
und Alphonse Staubli sowie die Prokuren von Nico Faragolo und Willy
Käch sind erloschen. Kollektivunterschrift zu zweien wurde erteilt an
Josef Kiener; demnach ist seine Prokura erloschen. Kollektivprokura zu
zweien wurde erteilt an Ivan Christen, von Wolfenschiessen, in Stans;
Stefan Elmiger, von Hochdorf und Ermensee, in Zofingen; Karl Kauf-
mann, von und in Zufikon; Stefan Notter, von Boswil, in Luzern; Dimitri
Rotter, von Luzern, in Dierikon, und Thomas Zimmermann, von Ennet-
bürgen, in Beckenried. Bruno Baumann, Zeichnungsberechtigter,
wohnt nun in Horw; Thomas Bornhauser, Prokurist, wohnt nun in Udli-
genswil; Dora genannt Doris Heim, Prokuristin, wohnt nun in Kerns,
und Ruedi Riebli, Zeichnungsberechtigter, wohnt neu in Sarnen. Heidy
Fässler, Prokuristin, heisst zufolge Heirat Heidy Schilling-Fässler und
ist neu Bürgerin von Zug, Hauptwil-Gottshaus und Unteriberg.

10. Juni 1999
Käsereigenossenschaft Buchen, in R a i n

(SHAB Nr. 115 vom

17. 06. 1996, S. 3567). Franz Troxler, von und in Römerswil, ist aus dem
Vorstand ausgeschieden; er zeichnete nicht. Neuer Kassier ohne Unter-
schrift ist Beat Sigrist, von und in Römerswil LU.

10. Juni 1999
Berchtold Reinigungen GmbH, in  N e b i k o n , Oberdorf 10, 6244 Ne-
bikon. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
ten vom 09. 06. 1999. Zweck: Ausführung von Reinigungsarbeiten aller
Art; Erwerb und Veräusserung von Patenten, Lizenzen sowie Liegen-
schaften; Beteiligungen. Stammkapital: Fr. 20 000, eingeteilt in Stamm-
einlagen zu Fr. 19 000 und Fr. 1000. Gemäss Sacheinlage- und Sachüber-
nahmevertrag vom 09. 06. 1999 und Bilanz per 31. 12. 1998 übernimmt
die Gesellschaft von Peter Berchtold, von Zofingen, in Nebikon, seine
bisherige im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma «Peter
Berchtold, Reinigungen», in Nebikon, mit sämtlichen Aktiven (inklu-
sive WIR-Konti Fr. 107 851.20 und angefangene Arbeiten Fr. 7500) de-
ren Wert zusammen Fr. 167 849.85 beträgt und dem gesamten Fremdka-
pital im Werte von Fr. 137 177.40 zum Preise von Fr. 30 672.45, wovon
Fr. 20 000 an das Stammkapital angerechnet werden. Fr. 10 672.45 wer-
den dem Sacheinleger/-übergeber als Forderung gutgeschrieben. Publi-
kationsorgan: SHAB. Gesellschafter: Peter Berchtold, von Zofingen, in
Nebikon; Stammeinlage Fr. 19 000. Daniela Peloso, von und in Zofin-
gen; Stammeinlage Fr. 1000. Geschäftsführer: Peter Berchtold (Gesell-
schafter). Er zeichnet einzeln.

10. Juni 1999
EDS Information Business GmbH, in  O b e r k i r c h , Z w e i g n i e -
d e r l a s s u n g mit Hauptsitz in Biel BE, EDV-Dienstleistungen usw.
(SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8690). Die Unterschrift von Beat
Rascher, Leiter der Zweigniederlassung, sowie diejenigen der Zeich-
nungsberechtigten Lucio Berglas, Rolf Dachtler und Simon Schmid sind
erloschen. Neuer Leiter der Zweigniederlassung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien ist Bernhard Vollenweider, von Zürich, in Bubendorf.
Kollektivunterschrift zu zweien wurde erteilt an Peter Frauenknecht,
von Zuzwil SG, in Oberwil BL; Paul Franz Glutz, von Aeschi SO, in Lo-
carno; Frank Marthaler, von Niederhasli, in Zollikon; Peter Römer, von
Zürich, in Maur; Andreas Stübing, von Volketswil, in Schaffhausen, und
Jürg Walter Wunderli, von Richterswil, in Wagenhausen. Klaus Deu-
cher, Geschäftsführer, wohnt nun in Küssnacht ZH.

10. Juni 1999
Spyra Kaminbau Spychiger Ralph, in W e g g i s (SHAB Nr. 55 vom
19. 03. 1996, S. 1560). Diese Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

10. Juni 1999
Renato Fitze, in L u z e r n , Food-Service (SHAB Nr. 109 vom
8. 06. 1994, S. 3206). Diese Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

10. Juni 1999
TK TREUHAND SERVICE TRUDY KOBEL, in M e g g e n , Bri-
senstrasse 3, 6045 Meggen. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Treuhand- und Verwaltungsarbeiten, insbesondere in den
Bereichen Buchhaltung, Rechnungswesen und Revision; Vermietung
und Verwaltung von Immobilien. Inhaberin: Trudy Kobel, von Laupers-
wil, in Meggen.

Uri – Uri – Uri

10. Juni 1999
Gasthaus Altkirch GmbH, in  A n d e r m a t t , Gotthardstrasse 7, 6490
Andermatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 09. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Hotel- und Gastwirt-
schaftsgewerbes; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der im Handels-
register eingetragenen Einzelfirma Alfred Regli, Gasthaus Altkirch, in
Andermatt, Aktiven und Passiven bis zu einem Maximalbetrag von
CHF 50 000 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Regli-Alves Maia, Celeste, portugiesische Staatsangehörige,
in Andermatt, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1000; Regli-Alves Maia, Al-
fred, von Andermatt, in Andermatt, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19 000.

Handelsregisterdaten auf Internet: Alle Eintragungen im Han-
delsregister des Kantons Uri sind über das Internet abrufbar. Un-
sere Adresse: http://www.hraur.ch.

28. 6. 1999

No 122 – 4311

10. Juni 1999
Urner Genossenschaft für Viehabsatz (UGV), in  A l t d o r f

U R ,

Wahrung und Vertretung der Interessen der Viehproduzenten, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 229 vom 27. 11. 1997, S. 8590). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arnold-Baumann, Alois, von
Spiringen, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Arnold-Lienert, Alois, von Spiringen, in Altdorf UR, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Imholz-Gerig, Alois, von Spiringen, in
Schattdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aschwanden, Otto, von Isenthal, in Isenthal,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Arnold-Bissig, Karl, von Bürglen UR, in
Schattdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Furger-Zurfluh,
Paul, von Gurtnellen, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Muheim-Schuler, Walter, von Unterschächen, in Unterschächen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

10. Juni 1999
Visura Treuhand-Gesellschaft, in  A l t d o r f U R , Dienstleistungen
in den Geschäftsbereichen einer national und international tätigen
Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Z w e i g n i e d e r -
l a s s u n g (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1998, S. 2379), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meyer, Rolf, von Luzern, in Adligenswil, Vize-Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Krütli, Hansruedi, von Kriens, in Luzern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Staubli, Alphonse, von Oberwil AG, in
Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käch, Willy, von Ruswil
und Luzern, in Obernau, Gemeinde Kriens, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Bruno,
von Erstfeld, in Kastanienbaum (Horw), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Bürglen UR]; Kiener, Josef, von Buttisholz, in Buttis-
holz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Riebli, Rudolf, genannt Ruedi, von Giswil, in Sarnen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gisikon]; Schilling-Fässler,
Heidy, von Unteriberg, in Arth, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Fässler, Heidy].

Schwyz – Schwyz – Svitto

10. Juni 1999
B. I. Bau- und Immobilienabwicklung AG in Liquidation, bisher in
R a p p e r s w i l

S G (SHAB Nr. 41 vom 1. 3. 1999, S. 1365). Ur-

sprüngliche Statuten: 30. 09. 1992/Revision: 22. 11. 1995. Statutenände-
rung: 19. 05. 1999. Firma neu: B. I. Bau- und Immobilienabwicklung AG.
Sitz neu: W o l l e r a u . Domizil neu: Hauptstrasse 46a, 8832 Wollerau
(bei Werner Rüegg). Zweck neu: Förderung und Abwicklung von Im-
mobiliengeschäften ausschliesslich im Ausland; kann ferner alle kom-
merziellen und finanziellen Transaktionen vornehmen, die funktionell
mit dem Gegenstand der Gesellschaft verbunden sind und als notwen-
dig oder nützlich betrachtet werden; direkte und indirekte Beteiligun-
gen an anderen Handels- oder Finanzgesellschaften oder -unternehmen
sowie Dienstleistungsgesellschaften in der Schweiz oder im Ausland im
Bereich, der mit dem Gesellschaftszweck zusammenhängt oder in an-
derweitigen Branchen,

übernehmen. Aktienkapital wie bisher:

Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital wie bisher: Fr. 100 000. Aktien
neu: 100 vinkulierte Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 100 Namenaktien
zu Fr. 1000). Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Mitteilungen an Aktionäre
durch eingeschriebenen Brief. Publikationsorgan: SHAB. Nachdem der
gesetzmässige Zustand in bezug auf die Verwaltung und Vertretung wie-
derhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen
(Art. 86 Abs. 3 HRegV). Einziges Mitglied des Verwaltungsrates neu:
Werner Rüegg, von St. Gallenkappel, in Au, Gemeinde Wädenswil, mit
Einzelunterschrift. Die bisherige Revisionsstelle Solitär Verwaltungs
AG, in Zug, ist weggefallen. Revisionsstelle neu: Finas-Beteiligungs AG,
in Pfäffikon, Gemeinde Freienbach.

10. Juni 1999
Restaurant Hofbräuhaus AG, bisher in Z ü r i c h (SHAB Nr. 16 vom
25. 1. 1999,

S. 531).

Ursprüngliche Statuten:

07. 09. 1976 und

20. 09. 1976.

Statutenänderung:

Anpassung neues Aktienrecht

24. 09. 1998. Sitz neu: Euthal, Gemeinde E i n s i e d e l n . Domizil neu:
Euthalerstrasse 13, 8844 Euthal SZ (bei Bruno Gmünder). Zweck neu:
Einrichtung und Betrieb von Gaststätten aller Art; kann sich an ande-
ren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, Immobilien erwer-
ben, veräussern und verwalten usw. Aktienkapital wie bisher: Fr. 50 000.
Liberierung Aktienkapital wie bisher: Fr. 50 000. Aktien wie bisher: 50
Inhaberaktien zu Fr. 1000. Publikationsorgan: SHAB. Einziges Mitglied
des Verwaltungsrates wie bisher: Bruno Gmünder, von Appenzell, nun
wohnhaft in Zürich, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Brigitte
Ryffel, von Stäfa, in Zürich.

10. Juni 1999
Senn-Teaching.ch, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Im Gräf-
li 17, 8808 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaber: Pius Senn,
von Ingenbohl SZ und Wil SG, in Pfäffikon, Gemeinde Freienbach. An-
bieten von Ausbildungen und Kursleitungen in den Bereichen Informa-
tik, Elektronik sowie der Methoden- und Sozialkompetenzen; Beratun-
gen im Bereich Aus- und Weiterbildung; Informatikdienstleistungen al-
ler Art; Handel mit Büchern, Informatik-Hardware und -Komponen-
ten, Datenträgern aller Art, Software.

10. Juni 1999
Bäckerei Vollenweider, in Immensee, Gemeinde K ü s s n a c h t a m
R i g i , Dorfplatz 4, 6405 Immensee, Einzelfirma (Neueintragung). In-
haber: Stefan Vollenweider, von Henggart ZH, in Immensee, Gemeinde
Küssnacht am Rigi. Betrieb einer Bäckerei und Verkauf von Lebensmit-
teln.

10. Juni 1999
SMART VENTURES AG (SMART VENUTRES SA) (SMART
VENTURES LTD) (SMART VENTURES INC), 
in Pfäffikon, Ge-
meinde F r e i e n b a c h , Schindellegistrasse 3, 8808 Pfäffikon (bei
Convisa AG), Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 1999. Zweck: Erwerb, Errichtung, Finanzierung und Verwaltung
von Beteiligungen im In- und Ausland; kann Grundstücke im In- und
Ausland erwerben, belasten und veräussern usw. Aktienkapital:
Fr. 150 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 150 000. Aktien: 150 vinku-
lierte Namenaktien zu Fr. 1000. Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 28. 05. 1999 von Markus
Hofer, in Wallisellen, 95 Namenaktien zu Fr. 1000 der Smart Solutions
AG, in Wallisellen, zum Preise von Fr. 95 000, wofür dem Sacheinleger
95 Namenaktien zu Fr. 1000 zuerkannt werden. Weiter übernimmt die
Gesellschaft bei der Gründung von Markus Hofer, in Wallisellen, 48 Na-
menaktien zu Fr. 1000 der Smart Solutions Consulting AG, in Baar, zum
Preise von Fr. 48 000, wofür dem Sacheinleger 48 Namenaktien zu
Fr. 1000 zuerkannt werden. Mitteilungen an Aktionäre schriftlich. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Verwaltungsratsmitglieder: Markus Hofer, von
Bettenhausen BE, in Wallisellen, Präsident mit Einzelunterschrift, Shu-
Mei Hsieh Hofer, taiwanesische Staatsangehörige, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, und Hansruedi Hofer, von Bettenhau-
sen BE, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Revisions-
stelle: Convisa AG, Zweigniederlassung Pfäffikon, in Pfäffikon, Ge-
meinde Freienbach.

10. Juni 1999
Restaurant/Pizzeria «LATINO», Jaime Diaz, in Ibach, Gemeinde
S c h w y z , Gotthardstrasse 42, 6438 Ibach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Inhaber: Jaime Diaz, spanischer Staatsangehöriger, in Ibach, Ge-
meinde Schwyz. Betrieb des Restaurants/Pizzeria Latino.

10. Juni 1999
Toni Bau, Fassbind &amp; Beeler, in Rickenbach, Gemeinde S c h w y z ,
Perfidenstrasse, 6432 Rickenbach, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 01. 01. 1999. Gesellschafter sind: Anton Fassbind, von
Lauerz, in Rickenbach, Gemeinde Schwyz, mit Einzelunterschrift, und
Daniel Beeler, von Sattel, in Ibach, Gemeinde Schwyz, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Betrieb eines Baugeschäfts; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erstellen, erwer-
ben und veräussern usw.

10. Juni 1999
Demkes, M. Demmerle-Kes, in Goldau, Gemeinde A r t h , Beratung,
Planung, Bearbeitung und Abwicklung von Warenhandelsgeschäften
usw. (SHAB Nr. 12 vom 20. 1. 1998, S. 414). Löschung infolge Ge-
schäftsaufgabe.

10. Juni 1999
DEMKES, S. Demmerle-Kes, in Goldau, Gemeinde A r t h , Rigi-
strasse 14, 6410 Goldau, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaberin: Serife
Demmerle-Kes, türkische Staatsangehöriger, in Goldau, Gemeinde
Arth. Einzelprokura wird erteilt an: Michael Demmerle, von Münchwi-
len AG, in Goldau, Gemeinde Arth. Verleih von Filmrechten sowie die
Durchführung aller damit zusammenhängenden Geschäfte.

10. Juni 1999
Pneu Egger AG St. Gallen Filiale Pfäffikon, in Pfäffikon, Gemeinde
F r e i e n b a c h , Handel mit Autopneus usw. (SHAB Nr. 13 vom
21. 1. 1998, S. 454), mit Hauptsitz in St. Gallen. Infolge Aufhebung die-
ser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handels-
register gelöscht.

10. Juni 1999
Reman Partners AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich von Treuhand und Vermögens-
verwaltung usw. (SHAB Nr. 173 vom 10. 9. 1997, S. 6677). Die bisherige
Revisionsstelle Andreas Bieri, in Wetzikon, ist weggefallen. Revisions-
stelle neu: Saldor Revisions GmbH, in Fehraltorf.

10. Juni 1999
MF Trading Naturprodukte Margrit Freimüller, in Schindellegi, Ge-
meinde F e u s i s b e r g (SHAB Nr. 34 vom 17. 2. 1994, S. 937). Lö-
schung infolge Geschäftsaufgabe.

10. Juni 1999
Auf der Maur Busbetrieb AG, bisher in Goldau, Gemeinde A r t h
(SHAB Nr. 191 vom 6. 10. 1997,

S. 7288).

Statutenänderung:

21. 05. 1999. Sitz neu: S t e i n e n . Domizil neu: Frauholzstrasse, 6422
Steinen.Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift:Trudy Auf
der Maur-Schuler, Präsidentin des Verwaltungsrats. Verwaltungsrats-
mitglieder neu: Paul Auf der Maur-Wyss, von Schwyz, in Steinen, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift, und Doris Auf der Maur-Wyss, von Schwyz,
in Steinen, mit Einzelunterschrift.

10. Juni 1999
Core Products GmbH, in F r e i e n b a c h , Herstellung und Verkauf
der im Technologielizenzvertrag, Warenzeichen-Lizenzvertrag sowie im
Vertriebs-Vertrag beschriebenen Erzeugnisse usw. (SHAB Nr. 23 vom
2. 2. 1996, S. 650). Erloschene Unterschrift: Stephen F. Bell, Prokurist.

10. Juni 1999
Swiss Capital Group AG, in W o l l e r a u , Beteiligung an anderen Un-
ternehmen usw. (SHAB Nr. 145 vom 30. 7. 1998, S. 5273). Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Martin Furrer, Mitglied des
Verwaltungsrats. Änderung: Hansjörg Sommerau, nun heimatberech-
tigt von Filisur GR und Zürich, Präsident des Verwaltungsrats (bisher:
Präsident und Delegierter des Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift),
neu mit Kollektivunterschrift zu zweien. Verwaltungsratsmitglieder
neu: Hans-Peter Bauer, von Basel, in London (GB), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hans-Jörg Baumann, von Schafisheim AG und Hor-
gen, in Wilen, Gemeinde Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Georges Burki, von Biberist SO, in Erlenbach, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Olivier Croonenberghs, belgischer Staatsange-
höriger, in Knokke (B), mit Kollektivunterschrift zu zweien; René Sed-
leger, von Bichelsee TG, in Weiningen ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, und Meinrad Wyser, von Kappel SO, in Wilen, Gemeinde Frei-
enbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Die bisherige Revisions-
stelle von Allmen &amp; Co., Treuhandgesellschaft, in Hünenberg, ist weg-
gefallen. Revisionsstelle neu: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

22.06.1999

(647)

Apis AG, in  H e r g i s w i l N W , Handel mit und Vermittlung von Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S.
7079). Domizil neu: c/o Cornelia Angst, Seestrasse 79, 6052 Hergiswil.

22.06.1999

(648)

Manz + Partner AG, in  H e r g i s w i l N W , Handel mit Waren aller
Art, Vertretungen und Beratungen im Bereich der Bauprodukte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2158). Domizil neu:
c/o Cornelia Angst, Seestrasse 79, 6052 Hergiswil.

22.06.1999

(649)

Miro Invest AG, in E m m e t t e n , Handel mit Gütern aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 1996, S. 4030). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Tafalga Revisions AG, in
Aarburg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Studer, Markus, von Egerkingen, in Oftringen, Revisionsstelle.

22.06.1999

(650)

IMMOFF Support GmbH, in S t a n s s t a d , Treuhandtätigkeiten, Bü-
rounterstützung und administrative Dienstleistungen aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S.
2367). Statutenänderung: 17. 06. 1999. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Marini, Stefan, von Littau, in Emmenbrücke
(Emmen), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Herzog, Christa, von Beromünster, in Beromünster, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–].

22.06.1999

(651)

OS Consulting, Oscar Segura Nova, in  H e r g i s w i l N W , Unterneh-
mens-Beratung, insbesondere im EDV-Sektor, Einzelfirma (SHAB Nr.
224 vom 18. 11. 1992, S. 5380). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Glarus – Glaris – Glarona

22.06.1999

(582)

Mövenpick Gastronomy International Ltd, in G l a r u s , Bankstrasse
26, 8750 Glarus, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. 06. 1999. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung

von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, vornehmlich der Re-
staurantbranche im In- und Ausland; sie kann alle kommerziellen, finan-
ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der
Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften errich-
ten sowie auch Grundbesitz im In- und Ausland erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 54’512’800.–. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 54’512’800.–. Aktien: 545’128 Namenaktien zu CHF 100.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von der "Mövenpick - Holding", in Zürich, die im Sach-
einlagevertrag vom 21.06.1999 näher umschriebenen Beteiligungen und
Wertschriften des Anlagevermögens, zum Preise von CHF 73’149’965.–,
wofür 545’128 Namenaktien zu CHF 100.– ausgegeben werden. CHF
18’637’165.– werden als Agio den offenen Reserven gutgeschrieben. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schöpfer, Bruno H., von
Schüpfheim, in Unterägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wöss, Günter, österreichischer Staatsangehöriger, in Rüschli-
kon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny, Mathias,
von Glarus und Ennenda, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schwizer, Paul, von Niederhelfenschwil, in Zug, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Er-
lenbach ZH, Revisionsstelle.

22.06.1999

(583)

Consensus Treuhand und Verwaltungs AG, in G l a r u s , Uebernahme
von Treuhandmandaten aller Art im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 1997, S. 1007). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.

22.06.1999

(584)

AC-Argo Consulting AG, in M o l l i s , Finanzierungen und Finanzbe-
ratung,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 25. 11. 1997, S. 8526). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Zug – Zoug – Zugo

22.06.1999

(4846)

Buficom SA in Liquidation, Sitz: Z u g , Durchführung von Finanz-,Ver-
tretungs- und Vermittlungsgeschäften, Vermögensverwaltung, Unter-
nehmensberatung und -planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22.01.1998, S. 488). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
89 HRegV.

22.06.1999

(4847)

EBH Financial Services AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Beratung und Verwaltung von
Vermögen sowie des Erwerbs und der Veräusserung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26.01.1998, S. 573). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV.

22.06.1999

(4848)

Engine Sports Production AG in Liquidation, Sitz: B a a r , Entwicklung
und Herstellung von Produkten im Sportbereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 27.01.1998, S. 612). Löschung: von Amtes wegen in
Anwendung von Art. 89 HRegV.

22.06.1999

(4849)

Inquadrat AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Planung, Entwicklung und
Vertrieb von technisch fortschrittlichen Informationssystemen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27.01.1998, S. 612). Löschung: von Am-
tes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV.

22.06.1999

(4850)

Lubritec AG in Liquidation, Sitz: C h a m , Handel mit und Herstellung
von chemisch-technischen Produkten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17
vom 27.01.1998, S. 612). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 89 HRegV.

22.06.1999

(4851)

Ringplan AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Unternehmensberatung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 26.01.1998, S. 573). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV.

22.06.1999

(4852)

Schiene-Finanz AG, Sitz: Z u g , Kauf, Verwaltung und Verkauf von
Grundeigentum im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04.04.1995, S. 1853). Eingetragene Personen Neu: Probst, Werner, Hei-
mat: Mümliswil-Ramiswil, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Agra, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [Kopa, Dr. Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4853)

Sheet Metal Machinery SMM Holding AG, Sitz: C h a m , Beteiligung
an Firmen der Metallmaschinenbranche,Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
4 vom 07.01.1982, S. 40). Statutenänderung: 17.06.1999. Domizil Neu: c/o
DVZ Treuhand AG, Riedstrasse 5, 6330 Cham. Bemerkungen Neu:Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Geändert: Ochsner, Robert, Heimat: Oberhallau, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Zug]. Neu: Limacher, Erich, Heimat:
Schüpfheim, in Cham, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4854)

LAURA KA GmbH, Sitz: Z u g , Design und Herstellung von Damen-
bekleidung, GmbH (SHAB Nr. 208 vom 29.10.1997, S. 7863). Statuten-
änderung: 02.06.1999. Zweck Neu: Design, Herstellung und Importe von
Damen- und Herrenbekleidung, Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Damenbekleidung, Fashion Art, Modeartikeln und Innendeko-
ration; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.

22.06.1999

(4855)

Ratansa Holding AG, Sitz: Z u g , In erster Linie Beteiligung an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
131 vom 09.06.1988, S. 2375). Eingetragene Personen Neu: Exam AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4856)

Coiffure "Yvonne", Yvonne Kuratle-Amgwerd, Sitz: H ü n e n b e r g ,
Domizil: Chamerstrasse 10, 6331 Hünenberg, Einzelfirma  (Neueintra-
gung). Zweck: Coiffuregeschäft. Eingetragene Personen: Kuratle-Amg-
werd, Yvonne, Heimat: Ebnat-Kappel, in Allenwinden, Inhaberin mit
Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4857)

Visotronic, A. Frischknecht, Sitz: U n t e r ä g e r i , Herstellung von
elektronischen Apparaten, Einzelfirma (SHAB Nr. 115 vom 18.05.1984,
S. 1801). Domizil Neu: Zugerbergstrasse 34, 6314 Unterägeri.

22.06.1999

(4858)

Guypharma Holdings AG (Guypharma Holdings SA) (Guypharma
Holdings Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 16.03.1998, S. 1823). Eingetra-
gene Personen Neu: Mathis Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Schweizerische Treuhandgesellschaft-Coopers &amp; Lybrand
AG, in Zürich, Revisionsstelle].

4312 – No 122

28. 6. 1999

22.06.1999

(4859)

Colombo bei Hilfiker Mobili AG, Sitz: B a a r , Handel mit Möbeln, Be-
leuchtungskörpern und Textilien,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom
10.02.1994, S. 810). Eingetragene Personen Geändert: Colombo, Ivano
Alberto, Heimat: Lugano, in Wolfhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Hilfiker,
Albert, Heimat: Boswil, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Appelt, Stefan, Heimat: Cham, in Cham, Mitglied mit Einzel-
unterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4860)

HIAG Handel AG Baar/Zug, Sitz: B a a r , Handel mit und Verarbei-
tung von Materialien der Holz- und Baubranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 11.05.1998, S. 3172). Eingetragene Personen Geän-
dert: Graf, Urs P., Heimat: Wald ZH, in Hünenberg, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Grisard,
Dr. G. Felix, Heimat: Villeret, Riehen, Basel, in Riehen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Manger, Andreas, Heimat: Riehen, Ba-
sel, in Riehen, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien;Täschler,
Peter, Heimat: Emmen, Muolen, in Schenkon, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle].

22.06.1999

(4861)

Grau Dynamic Management Solutions, Sitz: R i s c h , Domizil: Grund-
strasse 6, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung und Support in der Systemgastronomie, im Detailhandel sowie in
der Lebensmittelindustrie. Eingetragene Personen: Grau, Beat, Heimat:
Ried bei Kerzers, in Cugnasco, Inhaber mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4862)

KS-Partner Bau AG in Liquidation, Sitz: C h a m , Übernahme von Ge-
neralunternehmer-, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1999,
S. 2648). Domizil Gelöscht: [Seestrasse 5, 6330 Cham].

22.06.1999

(4863)

Final Fantasy Factor AG, Sitz: Z u g , Handel mit Food und Non-Food
Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 08.06.1999, S. 3830).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Revitrust Revision + Treuhand AG,
in Sargans, Revisionsstelle].

22.06.1999

(4864)

Klinik St. Andreas-Liebfrauenhof AG, Sitz: C h a m , Betrieb einer Kli-
nik in Cham, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28.04.1999, S. 2761).
Eingetragene Personen Neu: Huwiler, Josef, Heimat: Cham, in Cham,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kraft Lopreno, Alexan-
dra, Heimat: La Neuveville, Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Gelöscht: [Abicht, Hans, Heimat: Zug, in Zug,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Ziegler, Rita, Heimat:
Schönholzerswilen, in Schlieren, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

22.06.1999

(4865)

AMDC AG, Sitz: [bisher: Z u g ], Handel mit Kunstgegenständen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31.03.1999, S. 2114). Statutenände-
rung: 21.06.1999. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Birkenstrasse 49,
6343 Rotkreuz.

22.06.1999

(4866)

GOM Consulting AG, Sitz: C h a m , Beratung auf technischen und fi-
nanziellem Gebiet sowie auf dem Immobiliensektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 17.09.1992, S. 4366). Firma Neu: GOM Consulting
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 18.06.1999. Eingetragene Personen Geändert: Büchli, Heinz,
Heimat: Basel, Bözen, in La Sage, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Hausen am Albis,
Mitglied mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4867)

Healthland Property AG, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Dr. Hans Weiss AG,
Untere Roostmatt 8, 6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung).
Statutendatum 21.06.1999. Zweck: Agenturtätigkeit und Vermittlungen
auf dem Gebiete von Freizeit- und Fitnessanlagen; kann Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, überbauen, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weiss, Dr.
Hans, Heimat: Bassersdorf, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Beat
Lustenberger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4868)

Görlitz Computerbau Schweiz AG, Sitz: Z u g , Domizil: Tirolerweg 8,
6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum
21.06.1999. Zweck: Vertrieb von Erzeugnissen der Elektrotechnik und
Energietechnik, insbesondere von Computern, Computerteilen und
Computerzubehör, den Betrieb im Zusammenhang damit anfallender
Geschäfte im In- und Ausland, Dienstleistungen an und mit den genann-
ten Erzeugnissen, damit verbundene Geschäfte sowie Werbung und Be-
ratung; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Görlitz,
Martin, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Koblenz (DE), Präsi-
dent mit Einzelunterschrift; Eggert, Eberhard, Heimat: Jona, in Jona,
Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggert, Elfriede, Heimat:
Jona, in Jona, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haas Treu-
hand AG, in Jona, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4869)

Biomex AG, Sitz: [bisher: Z u g ], Entwicklung, Produktion und Verkauf
von chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20.01.1997, S. 367). Statutenänderung: 05.05.1999. Sitz Neu: U n t e r -
ä g e r i . Domizil Neu: Zugerstrasse 46, 6314 Unterägeri. Zweck Neu:
Herstellung und Vertrieb von Produkten der Biotechnik und Gentech-
nologie sowie Vergabe und Uebernahme von Patenten und Lizenzen;
kann sich an anderen Unternehmungen mit gleichem oder ähnlichem
Zweck beteiligen sowie Grundbesitz erwerben und verwalten. Aktien-
kapital Geändert: CHF 1’000’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung:
CHF 1’000’000 [bisher: CHF 100’000], 1’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Geändert: Egli, Willy, Heimat: Schänis, in Jona,
Revisionsstelle [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Schnider,
Aleksandra, Heimat: Subingen, Solothurn, in Binz, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Solitär Verwaltungs AG, in Zug, Revisions-
stelle].

22.06.1999

(4870)

Trefisco AG, Zweigniederlassung Zug, Sitz: Z u g , Besorgung aller Ge-
schäfte des Revisions- und Treuhandwesens, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 113 vom
16.06.1998, S. 4088). Firma Neu: Julius Bär Family Office AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Julius Baer Family Office SA), (Julius Baer Fa-
mily Office Ltd)
. Angaben zum Hauptsitz: Firma Geändert: J u l i u s
B ä r F a m i l y O f f i c e A G [bisher: T r e f i s c o A G ]. Überset-
zungen der Firma Neu: (Julius Baer Family Office SA), (Julius Baer Fa-
mily Office Ltd). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetra-
gene Personen Geändert: Brunner, Dr. Peter, Heimat: Winterthur, in
Seengen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bise, René, Heimat: Fribourg,
in Küsnacht ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Dürr Gerber, Sabina,
Heimat: Oberlangenegg, Winterthur, in Bassersdorf, Direktorin mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Wyss, Josef, Heimat: Schübelbach, in Zug, stellvertre-
tender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Allen-
winden, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bär,
Raymond J., Heimat: Zürich, in Zollikon, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien;Taisch, Dr. Franco, Heimat: Zürich, Scuol, in Neuheim,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oetterli, Fabio, Heimat:
Pfaffnau, Grossdietwil, in Ottenbach, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; de Kostine, Cyrille, Heimat: Lausanne, in Zürich, stell-
vertretender Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rainer, Dr.
Gerald, Heimat: Österreich, in Wien (AT), stellvertretender Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4871)

IM Inter-Management GmbH in Liq., Sitz: Z u g , Unternehmensbera-
tung, GmbH (SHAB Nr. 53 vom 19.03.1997, S. 1867). Löschung: Die Li-
quidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

22.06.1999

(4872)

HMF Holding AG, Sitz: Z u g , Beteiligung an andern Unternehmungen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 19.08.1992,
S. 3913). Domizil Neu: c/o Experta-BIL, Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug.

22.06.1999

(4873)

Air Express International Enterprises Ltd, Sitz: Z u g , Beteiligung an
andern Unternehmungen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 24.12.1996, S. 8003). Domizil Neu: c/o Experta-BIL, Bahnhofstrasse
23, 6301 Zug.

22.06.1999

(4874)

Sogema AG, Sitz: Z u g , Beteiligung an und Finanzierung von anderen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04.10.1993,
S. 5173). Domizil Neu: c/o bt baumeler treuhand ag, Poststrasse 14, 6300
Zug. Eingetragene Personen Geändert: Oesch, Maja, Heimat: Zürich,
Balgach, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Oesch,
Annemarie]; Frei-Oesch, Mirjam, Heimat: Au SG, in Sevelen, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Frei-Oesch, Martha Mirjam]. Neu:
Oesch, Dr. Josef, Heimat: Zürich, Balgach, in Innsbruck (AT), Mitglied
mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4875)

Timoco Financial Services AG (Timoco Financial Services SA) (Timoco
Financial Services Ltd) (Timoco Financial Services Inc)
, Sitz: Z u g ,
Durchführung, Vermittlung und Ueberwachung von Finanzierungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24.02.1997, S. 1228). Eingetra-
gene Personen Neu: Tharpex Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle].

22.06.1999

(4876)

Timoco Trade Management Consulting AG (Timoco Trade Manage-
ment Consulting SA) (Timoco Trade Management Consulting Ltd) (Ti-
moco Trade Management Consulting Inc)
, Sitz: Z u g , Beratung Dritter
für die Finanzierung und Durchführung von Handelsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 05.01.1998, S. 6). Eingetra-
gene Personen Neu: Tharpex Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle].

22.06.1999

(4877)

Metzgerei Villiger AG, Sitz: U n t e r ä g e r i , Übernahme der Metzge-
rei Albert Villiger,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 07.05.1979, S.
1476). Eingetragene Personen Neu: Tull AG, in Zug, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4878)

HGL Gruppe AG, Sitz: Z u g , Erwerb, Halten, Verwaltung sowie Ver-
äusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 16.10.1997, S. 7553). Eingetra-
gene Personen Neu: Honold Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle].

22.06.1999

(4879)

Imholz Touristik Holding AG, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen der Touristikbranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 82 vom 01.05.1997, S. 2936). Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "Jelmoli AG" in Zü-
rich. Generalversammlung vom 18.06.1999. Aktiven und Passiven der
Imholz Touristik Holding AG gehen auf die "Jelmoli AG" über.

22.06.1999

(4880)

fs/1 GmbH, Sitz: B a a r , Domizil: Grundstrasse 25, 6340 Baar, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 19.06.1999. Zweck: Vertretung von
Künstlern in Europa und Uebersee; kann Ausstellungen organisieren,
Kunstgegenstände importieren und exportieren, Beratungen im Be-
reich von Kunstanschaffungen, Sammlungen, Sponsoring und Finanzie-
rung tätigen, andere Aktivitäten im Bereich der Vermittlung und Kunst
entfalten, Vermögensgeschäfte tätigen, Patente, Lizenzen und andere
Schutzrechte erwerben, verwalten und verkaufen, Finanzgeschäfte jeg-
licher Art tätigen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretun-
gen übernehmen sowie Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Felber, Mi-
chael, Heimat: Egolzwil, Baar, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Staub, Rolf, Heimat:
Menzingen, in New York (US), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000.

22.06.1999

(4881)

Greiter (International) AG (Greiter (International) SA) (Greiter (In-
ternational) Ltd)
, Sitz: B a a r , Durchführung und Koordination des in-
ternationalen Geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
10.03.1999, S. 1578). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Akti-
ven von CHF 2’164’795.00 und der Passiven von CHF 1’448’149.00 der
"Greiter Distribution AG", in Altstätten SG, gemäss Bilanz per
31.12.1998 und Fusionsvertrag vom 21.06.1999 nach Massgabe von Art.
748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher
Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt.

22.06.1999

(4882)

IMCT AG (IMCT SA) (IMCT Ltd), Sitz: Z u g , Tätigkeiten im Treu-
handwesen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30.07.1992, S. 3590).
Statutenänderung: 21.06.1999. Zweck Neu: Handel mit Waren aller Art
sowie Tätigkeiten im Treuhandwesen und Administration; kann sich an
Unternehmen in irgendeiner Form beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung: CHF 50’000 [bisher: CHF
20’000], 50 Namenaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 Namenaktien zu
CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Müller, Paul R., Hei-
mat: Roggwil TG, in Salmsach, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4884)

La Perla AG, Sitz: Z u g , Kauf, Halten, Verwertung und Veräusserung
von Immobilienwerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
11.03.1996, S. 1389). Firma Neu: La Perla AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 07.06.1999. Eingetra-
gene Personen Geändert: Beer, Dr. Kurt, Heimat: Trub, in Muri bei
Bern, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4885)

Interline Telco AG (Interline Telco SA) (Interline Telco Ltd), Sitz:
B a a r , Erwerb und Vergabe von Lizenzen und Halten von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01.09.1997, S. 6413). Be-
merkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
"Ligapart AG", in Baar. Generalversammlung vom 21.06.1999. Aktiven
und Passiven der Interline Telco AG gehen auf die "Ligapart AG" über.

22.06.1999

(4886)

Ligapart AG, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen
an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 03.09.1998, S.
6093). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
3’653’300.29 und der Passiven von CHF 374’500.00 der "Interline Telco
AG", in Baar, gemäss Bilanz per 31.12.1998 und Fusionsvertrag vom
15.06.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Ge-
sellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.

22.06.1999

(4887)

Signum Immobilien Verwaltungs AG, Sitz: Z u g , Betrieb einer Gene-
ral- und Totalunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
26.03.1999, S. 1999). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der "Walter Späni AG", in Zürich. Generalver-
sammlung vom 21.06.1999. Aktiven und Passiven der Signum Immobi-
lien Verwaltungs AG gehen auf die "Walter Späni AG" über.

22.06.1999

(4888)

Risesta AG, Sitz: Z u g , Beteiligung für eigene und fremde Rechnung
an andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
16.02.1999, S. 1070). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Vezia (SHAB Nr. 116 vom 18.06.1999, Seite 4092).

22.06.1999

(4889)

Buchhaltungs- und Revisions - AG (Comptabilité- et Revision - SA)
(Accounting- and Auditing - Ltd)
, Sitz: Z u g , Organisation und Füh-
rung von Betriebs- und Finanzbuchhaltungen sowie Ausübung der Re-
visionstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 19.11.1996, S.
7117). Eingetragene Personen Neu:Abona Treuhand AG, in Unterägeri,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Retreag Revisions-AG, in Zug, Revisions-
stelle].

22.06.1999

(4890)

HPB Hanspeter Brändli Management Services, Sitz: [bisher: W a l c h -
w i l ], Erbringung von Beratungsleistungen in den Bereichen strategi-
sche Unternehmungsanalyse, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
07.12.1992, S. 5692). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Guggiweg 7, 6300
Zug.

22.06.1999

(4891)

Capital Partners Investment Network AG, Sitz: Z u g , Aufbau, Ueber-
wachung und Koordination eines Netzwerkes von unabhängigen Unter-
nehmens-, Finanz- und Steuerberatern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
234 vom 02.12.1998, S. 8237). Statutenänderung: 21.06.1999. Firma Neu:
Capital Partners Investment AG. Zweck Neu: Kauf, Verwaltung und
Verkauf von Beteiligungen und Immobilien; kann Patente, Lizenzen,
Marken und andere Schutzrechte erwerben, verwalten und verwerten
sowie Handels- und Treuhandgeschäfte tätigen. Bemerkungen Neu:
Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetra-
gene Personen Geändert: Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Küs-
nacht ZH, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Uerzlikon].

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

10 juin 1999
Serge Savioz, à  B u l l e . Le  titulaire est Serge Savioz, d’Ayent VS, à
Bulle. Vente de produits surgelés. Adresse: rue du Château d’En Bas 16.

10 juin 1999
Société d’aviation de la Gruyère SA, à G r u y è r e s , exploitation
d’une place d’aviation etc. (FOSC du 16. 03. 1999, no 52, p. 1723).
Claude Barras a démissionné; sa signature est radiée. Jean-Marc Badan,
de Sullens, à Chardonne, inscrit, devient président; Dominique Morard,
de Gumefens, à Broc, inscrit, devient vice-président. Christophe Zingg,
de Gossau SG, à Apples, est nommé administrateur. La société est enga-
gée par la signature collective à deux du président ou du vice-président
avec un membre du conseil d’administration.

10 juin 1999
Usines industrielles du roulement Bulle S.A., à  B u l l e (FOSC du
10. 11. 1998, no 218, p. 7670). Christian Nessensohn, de Zürich et Bott-
mingen BL, à Tatroz, est nommé fondé de procuration avec signature
collective à deux.

10 juin 1999
Omono S.A., à  B u l l e , transactions immobilières, etc. (FOSC du
17. 05. 1999, no 93, p. 3239). Cécile Agnès Maria Franken, de Hollande,
à Colonia de Saint Père Majorque Espagne est nommée administratrice,
présidente avec signature individuelle. Patrick Tritten, de Dardagny GE
à Veyrier GE est nommé vice-président avec signature collective avec
René Kurth uniquement. René Kurth, d’Attiswil, à Genève, inscrit, est
nommé secrétaire avec signature collective avec Patrick Tritten unique-
ment.

10 juin 1999
CHROM’Services Sàrl, à V u a d e n s , Hôtel-de-Ville. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 14 mai 1999. La société a pour
but toutes activités de management, de conseils en gestion et en ressour-
ces humaines, l’organisation de manifestations et de séminaires, ainsi
que l’exploitation d’entreprises hôtelières et para hôtelières. La société
peut créer des succursales en Suisse ou à l’étranger, participer à d’autres
entreprises ayant des buts identiques ou similaires, acquérir ou financer
de telles entreprises, faire toutes opérations financières ou conclure tous
contrats propres à développer son but ou s’y rapportant, directement ou
indirectement. Elle peut acquérir, exploiter et céder des licences, bre-
vets, marques, connaissances techniques et autres valeurs intellectuelles
ainsi que des immeubles. Capital-social: CHF 20 000, entièrement li-
béré. Selon contrat du 14 mai 1999, il a été fait apport à la nouvelle so-
ciété d’actifs, constitués d’un véhicule et de matériel informatique, pour
un montant de CHF 12 000. Ledit apport est accepté pour ce prix et im-
puté à raison de Fr. 12 000 à la libération du capital social. Les associés
sont: Jean-Pierre Jaquet, d’Estavannens FR, à Epagny, pour une part de
CHF 11 000 et Fabrice Tena, de Grandvillard et Albeuve FR, à Vuadens,
pour une part de CHF 9000. Publication: FOSC. Gérants: Jean-Pierre Ja-
quet, avec signature individuelle et Fabrice Tena, avec signature collec-
tive à deux.

<i>Bureau de Châtel-St-Denis

10 juin 1999
Grandchamp Transports, à C h â t e l - S t - D e n i s . Le chef de la mai-
son est Jean-Jacques Grandchamp, de Puidoux à Châtel-St-Denis.Trans-
ports en tous genres. Adresse: chemin des Sires 5, 1618 Châtel-St-Denis.

28. 6. 1999

No 122 – 4313

<i>Bureau de Fribourg

10 juin 1999
Alosa Nettoyages E. Vonlanthen, à  F r i b o u r g , entreprise de net-
toyages en tout genre (FOSC du 12. 12. 1997, p. 8962). Nouvelle adresse:
route de la Vignettaz 7.

10 juin 1999
Delessert Laurent Alimentation, à  F r i b o u r g , exploitation d’un ma-
gasin d’alimentation générale (FOSC du 20. 02. 1997, p. 1157). Deles-
sert Laurent, chef de la maison inscrit, est maintenant domicilié à Ney-
ruz.

10 juin 1999
JB Fly Bulliard J., à  P o s i e u x , vente de parapentes ADG, etc. (FOSC
du 23. 03. 1998, p. 1984). Cette raison sociale est radiée par suite de ces-
sation d’activité.

10 juin 1999
M. Polese Umberto, à M a r l y , route de Fribourg 32. Chef de la mai-
son: Polese Umberto, d’Italie, à Marly. But: commerce de vins, autres
boissons alcooliques et produits alimentaires.

10 juin 1999
Mme Rohrer-Sansonnens Line, Clean Line Express, à M a r l y , route
des Pralettes 1. Chef de la maison: Rohrer-Sansonnens Line Lucy, de
Bollingen, à Marly. But: pressing, nettoyage chimique, clean line express.

10 juin 1999
PM Service P. Mezger, à  F r i b o u r g , chemin de Behléem 5. Chef de
la maison: Mezger Peter, d’Uster, à Villars-sur-Glâne. But: commerciali-
sation, distribution et réparation d’équipement bureautique et autres
produits annexes.

10 juin 1999
Pompes Funèbres E. Conus, à  F r i b o u r g , chemin de Bonlieu 2. Chef
de la maison: Conus Eric, de Rue FR, à Fribourg. But: sercice de pom-
pes funèbres, organisation des obsèques.

10 juin 1999
ED Finance AG, à  F r i b o u r g , financement et commerce sur le plan
international de tous produits, etc. (FOSC du 08. 11. 1996, p. 6868). Ber-
doz Philippe, administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est ra-
diée.

10 juin 1999
ED Finance AG, à  F r i b o u r g , financement et commerce sur le plan
international de tous produits, etc. (FOSC du 08. 11. 1996, p. 6868). RE-
VIFISC SA, en liquidation, précédemment DFK (Suisse) S.A., à Ge-
nève, n’est plus réviseur.

10 juin 1999
Forinvest S.A. en liquidation, à G r a n g e s - P a c c o t , acquisition,
administration et vente de participations, etc. (FOSC du 13. 09. 1995,
p. 5098). La liquidation de la société étant terminée, cette raison sociale
est radiée.

10 juin 1999
O + R SA, à  F r i b o u r g , étude, recherche, création, développement,
etc. (FOSC du 09. 09. 1997, p. 6645). Date de la dissolution: 15. 03. 1999.
La liquidation sera opérée sous la raison sociale: O + R SA, en liquida-
tion, 
par Beverag, à Guin, nommée liquidatrice. Corpataux Marcel, ins-
crit, n’est plus administrateur, sa signature est radiée. Adresse de liqui-
dation: Chännelmattstrasse 9, c/o Berevag, à Düdingen.

10 juin 1999
Perrot Duval Holding S.A., à  F r i b o u r g , participer à toutes entre-
prises financières, etc. (FOSC du 11. 02. 1997, p. 911). Sontheim Hubert
F., administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est radiée.

10 juin 1999
Quadriga Suisse SA, à V i l l a r s - s u r - G l â n e , location ou toute
autre forme de prêt, en Suisse, d’appareils électriques, etc. (FOSC du
15. 10. 1998, p. 7070). Siège transféré à G r a n g e s - P a c c o t , route
d’Englisberg 13. Nouveau but: location ou toute autre forme de mise à
disposition, en Suisse, de technologies interactives et multimédia, en
particulier de services d’information et programmes de divertissement,
pour l’hôtellerie et d’autres secteurs d’activité, ainsi que l’achat, la vente
et le commerce en générale de ces technologies et toute activité com-
merciale et financière en relation avec celle-ci. Statuts modifiés le
11. 05. 1999.

10 juin 1999
Suival SA en liquidation, à  F r i b o u r g , coordonner les activités et les
services de sociétés, etc. (FOSC du 13. 09. 1995, p. 5098). La liquidation
de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée.

10 juin 1999
Taxis-Réunis ABC SA., à  F r i b o u r g , exploitation d’une entreprise
de taxis; etc. (FOSC du 22. 02. 1999, p. 1196). Stocker Werner, adminis-
trateur inscrit, a démissionné, sa signature est radiée.

10 juin 1999
Taxis-Réunis ABC SA., à  F r i b o u r g , exploitation d’une entreprise
de taxis; etc. (FOSC du 22. 02. 1999, p. 1196). Fireco S.A. Fiscalité, révi-
sion et conseils, à Fribourg, n’est plus réviseur.

10 juin 1999
Etoile de l’Espérance, à V i l l a r s - s u r - G l â n e , fournir aux per-
sonnes atteintes par le virus du HIV et aux malades du SIDA, etc.
(FOSC du 22. 01. 1999, p. 495). Autorité de surveillance: Département
Fédéral de l’Intérieur.

10 juin 1999
MEDICAL TECHNOLOGY TRANSFER SA, (MEDICAL TECH-
NOLOGY TRANSFER AG), (MEDICAL TECHNOLOGY TRANS-
FER LTD), 
à  F r i b o u r g , boulevard de Pérolles 55. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 07. 06. 1999. But: développement et commerciali-
sation de logiciels, de projets et de matériel informatiques, spécialement
dans le domaine médical; recherche, formation, conseils et prestations
de services en informatique; prise, achat, mise en valeur et exploitation
de droits d’auteur et d’exploitation en Suisse ou à l’étranger, y compris
concession de licences; acquisition, vente et gestion d’immeubles; prise
de participations et implantation de succursales en Suisse et à l’étranger.
Captial-actions: CHF 100 000, entièrement libéré, divisé en 10 000 ac-
tions de CHF 10, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:
Sutsch Arthur, d’Allemagne, à Alterswil, président,Vez Michel, de Seiry,
à Fribourg, vice-président, Brügger Hans, de Planfayon, à Düdingen, se-
crétaire, tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: Fidugest
SA, à Bulle.

10 juin 1999
Noble, Denton &amp; Associates Ltd., à  F r i b o u r g , prodiguer des con-
seils techniques à des entreprises de tout genre, etc. (FOSC du
29. 09. 1997, p. 7127). Nouvelle raison sociale: Noble Denton Switzer-
land SA. 
Statuts entièrement révisés le 03. 05. 1999. Communication
aux actionnaires: FOSC.

10 juin 1999
Profora SA, à  F r i b o u r g , conseils, assitance et développement de
projets, etc. (FOSC du 26. 08. 1997, p. 6233). Waeber Bernard et Joye
Pascal, administrateurs inscrits, maintenant tous deux avec signature in-
dividuelle.

10 juin 1999
Sadeca S.A., à  F r i b o u r g , achat, vente et gestion de toute participa-
tion à des entreprises, etc. (FOSC du 22. 07. 1997, p. 5199). Nouvelle
adresse: rue St-Pierre 18. Nouvelle forme graphique de la raison sociale:
SADECA S.A. Nouveau but: achat, vente, courtage et représentation

dans les domaines des matières premières et des produits finis et semis-
finis de l’industrie; prise de participations; financement; étude de mar-
chés; acquisition et exploitation de brevets et marques; assistance tech-
nique, toutes opérations fiduciaires; acquisition, exploitation et aliéna-
tion d’immeubles. Statuts modifiés le 08. 06. 1999. Brügger Hans et Vez
Michel, administrateurs inscrits, ont démissionné, leur signature est ra-
diée. Von der Weid Guy, de Fribourg, é Villars-sur-Marly, commune de
Pierrafortscha, est nommé administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Fidugest SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Veras Société
de Révision S.A. à Fribourg.

10 juin 1999
Villars Maître Chocolatier SA, à  F r i b o u r g , achat, torréfaction, fa-
brication, commercialisation et vente de chocolats, etc. (FOSC du
10. 06. 1998, p. 3934). Selon acte authentique du 05. 05. 1999, la société a
décidé de réduire, au sens de l’art. 735 CO, son capital-actions de
CHF 5 000 000, à CHF 600 000, par la réduction de la veleur nominale
des 5000 actions de CHF 1000, à CHF 120, et de le porter de
CHF 600 000, à CHF 5 000 000, par l’augmentation de la valeur nomi-
nale des 5000 actions nominatives de CHF 120, à CHF 1000, libéré par
compensation de créances à concurrence de CHF 4 400 000. Capital-ac-
tions actuel: CHF 5 000 000, entièrement libéré, divisé en 5000 actions
de CHF 1000, nominatives.

<i>Büro Murten (Bezirk See)

10. Juni 1999
Food Express GmbH (Food Express Sàrl), in G r e n g , Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:

09. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Unternehmens für Schnell-Imbiss
und anderen Restaurationsbetrieben, schliesslich den Handel mit Nah-
rungsmitteln und Getränken im Bereich für Gastronomie. Stammkapi-
tal: Fr. 20 000. Stammkapital liberiert: Fr. 20 000. Gesellschafter: Konrad
Fuhrer, von Adelboden, in Courlevon, mit einer Stammeinlage von
Fr. 10 000; Elvira Fuhrer-Christen, von Adelboden und Wolfenschies-
sen, in Courlevon, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000. Die Veröf-
fentlichungen erfolgen im SHAB. Geschäftsführer: mit Einzelunter-
schrift: Konrad Fuhrer, von Adelboden, in Courlevon; Elvira Fuhrer-
Christen, von Adelboden und Wolfenschiessen, in Courlevon. Adresse:
c/o Erka AG, de Castellaweg 16, 3280 Greng.

<i>Büro Tafers (Bezirk Sense)

10. Juni 1999
Forcal Wärme-Technik AG, in P l a s s e l b . Planung und Herstellung
sowie Kauf und Verkauf von Heizungsanlagen, insbesondere von Wär-
mepumpen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 22. 08. 1995,
S. 4704). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Manfred Jung, von Zürich, in Villars-sur-Glâne, einziger Verwaltungs-
rat, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Helena Brunschwiler, von Sirnach, in Plasselb, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.

10. Juni 1999
Invest Schumacher GmbH, in  S c h m i t t e n . Anlage- und Versiche-
rungsberatung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 67 vom 07. 04. 1998, S. 2381). Firma neu: Invest Schumacher GmbH
in Liquidation. 
Bemerkungen neu: Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 02. 06. 1999 aufgelöst. Die Liqui-
dationsadresse lautet: c/o BEREVAG, Chännelmattstrasse 9, 3186 Dü-
dingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ma-
rica Schumacher-Sinik, deutsche Staatsangehörige, in D-Wuppertal, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage von
Fr. 19 000, mit Einzelunterschrift; Jörg Kammer, von Wimmis, in Ober-
ried am Brienzersee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von Fr. 1000, mit Einzelunteschrift.

10. Juni 1999
Farfalla AG, in  W ü n n e w i l , Felsenegg 6, 3184 Wünnewil. Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 09. 06. 1999. Zweck: Betrieb
von Gastgewerbeunternehmungen. Sie kann sich an andern Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen sowie Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: Fr. 300 000. Liberierung Aktien-
kapital: Fr. 300 000. Aktien: 300 Namenaktien zu Fr. 1000. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe
der Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre: eingeschriebener Brief. Eingetragene Personen: Sandra
Pedrazzoli, von Bellinzona und Heimiswil, in Mattstetten, einzige VR,
mit Einzelunterschrift; Gut-Treuhand, in Belp, Revisionsstelle.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Thal-Gäu

22.06.1999

(331)

OKAL-Haus AG (Maison OKAL SA) (OKAL House Ltd), Sitz:
E g e r k i n g e n , Vertrieb und Montage von vorfabrizierten Bauten,
insbesondere von  Fertighäusern usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
113 vom 15.06.1999, S. 3999). Eingetragene Personen Neu: Lintz, Frank
Paul, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Titisee-Neustadt (DE),
Prokurist mit Einzelprokura.

22.06.1999

(332)

Fernsehgenossenschaft Härkingen, Sitz: H ä r k i n g e n , ihren Mitglie-
dern einen guten Empfang der in- und ausländischen Fernsehpro-
gramme sowie der UKW-Programme  zu verschaffen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 203 vom 21.10.1991, S. 4504). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Portmann, Roland, Heimat: Escholzmatt, in Härkingen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

22.06.1999

(333)

Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG, Sitz: O e n s i n g e n , Betrieb
einer Strassen- und Tiefbauunternehmung, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Liestal (SHAB Nr. 57 vom
24.03.1998, S. 2020). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Einge-
tragene Personen Geändert: Wirz, Rudolf, Heimat: Othmarsingen,
Liestal, in Liestal, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]; Kym, Anton, Heimat: Wallbach, in Wallbach, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Breitenstein, Kurt, Heimat: Buus, in Gelterkinden, Mitglied mit Einzel-
unterschrift].

22.06.1999

(334)

Kaya &amp; Co, Sitz: B a l s t h a l , Import und Export von Waren aller Art,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17.12.1998, S. 8617). Lö-
schung: Die Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschaf-
ters Hassan Kaya aufgelöst. Firma erloschen. Der verbleibende Gesell-
schafter Ali Kaya führt das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der
Firma "Ali Kaya", in Oensingen, als Einzelfirma weiter..

22.06.1999

(335)

Ali Kaya, Sitz: O e n s i n g e n , Domizil: Mühlefeldstrasse 69, 4702
Oensingen, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Import und Export
von Waren aller Art. Bemerkungen: Fortführung des Geschäftes der er-
loschenen Kollektivgesellschaft "Kaya &amp; Co", in Balsthal, gemäss Art
579 OR.. Eingetragene Personen: Kaya, Ali, Heimat: Türkei, in Oensin-
gen, Inhaber mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Bucheggberg

22.06.1999

(41)

Krähenbühl, Sitz: S c h n o t t w i l , Umzüge usw, Einzelfirma (SHAB
Nr. 66 vom 06.04.1998, S. 2350). Bemerkungen Neu: Konkurs: über den
Inhaber wurde durch Urteil vom 27.05.1999 der Konkurs eröffnet.

<i>Büro Lebern, Filiale Grenchen

22.06.1999

(183)

Swissfinance, Stucki, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Viaduktstrasse 4,
2540 Grenchen, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Finanz- und In-
vestmentberatung auf dem Schweizer Markt einschliesslich aller damit
direkt oder indirekt zusammenhängenden Dienstleistungen sowie Ein-
gehen von Finanz- und anderen Engagements. Eingetragene Personen:
Stucki, Sandro Philipp, Heimat: Röthenbach im Emmental, in Steffis-
burg, Inhaber mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(185)

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG, Sitz: G r e n -
c h e n , Bau und Betrieb von Anlagen für den Empfang und die Vertei-
lung von Kabelfernsehsignalen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 21.01.1999, S. 452). Eingetragene Personen Neu: Bonetti, Sonja,
Heimat: Piazzogna, in Pieterlen, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung; Hänggi, Andreas, Heimat: Nunningen, in Selzach, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung. Gelöscht: [Böhlen, Urs, Heimat: Riggisberg,
in Selzach, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Rentsch, Susanne,
Heimat: Ferenbalm, in Pieterlen, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung].

22.06.1999

(186)

ADS Stämpfli, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Schulstrasse 26, 2540
Grenchen, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen im
Informatikbereich. Eingetragene Personen: Stämpfli, Thomas Robert,
Heimat: Grenchen, in Grenchen, Inhaber mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Solothurn

22.06.1999

(302)

SAS Safeguard Aeby, Sitz: S o l o t h u r n , Sicherheitsaufgaben usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom 14.10.1998, S. 7043). Löschung: Akti-
ven und Passiven sind auf die "SAS Safeguard Aeby AG", in Solothurn,
übergegangen. Firma erloschen.

22.06.1999

(303)

SAS Safeguard Aeby AG, Sitz: S o l o t h u r n , Domizil: Buchenstras-
se 7, 4503 Solothurn, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutenda-
tum 18.06.1999. Zweck: Betrieb einer Sicherheitsunternehmung sowie
Personalverleih mit Sicherheitsaufgaben und alle damit zusammenhän-
genden Dienstleistungen. Dazu gehören allgemeine Sicherheitsaufga-
ben wie Aufsichtsdienste, Eintritts-, Ausgangskontrollen, Empfangs-,
Kassen-, Ordnungs-, Verkehrs- und Patrouillendienste sowie Überwa-
chungen, Gleissicherheit, Interventionsschutz, Objektschutz, Personen-
und Begleitschutz, Werttransporte, Sicherheitsberatungen, Ausbildun-
gen usw.; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 400 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 250. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ak-
tiven von CHF 258’297.40 und Passiven von CHF 207’563.80 der Ein-
zelfirma "SAS Safeguard Aeby" in Solothurn, gemäss Sacheinlage- und
Übernahmevertrag vom 18.06.1999 zum Preise von CHF 50’733.60, wo-
für 200 voll liberierte Namenaktien à nominal CHF 250.– und CHF
733.60 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilung an Aktionäre: eingeschriebener Brief. Eingetragene
Personen: Aeby, Dominique, Heimat: Giffers, in Solothurn, Präsident
mit Einzelunterschrift; Aeby, Ruth, Heimat: Giffers, in Luterbach, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeby, Bruno, Heimat: Giffers,
in Luterbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; GSW Treu-
hand AG, in Solothurn, Revisionsstelle.

22.06.1999

(304)

Johnsales Holding GmbH, Sitz: S o l o t h u r n , Kauf und Verkauf von
Beteiligungen usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
230 vom 26.11.1998, S. 8089). Statutenänderung: 16.06.1999. Eingetra-
gene Personen Geändert: Ryf, Hans, Heimat: Rumisberg, in Wiedlis-
bach, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 18’000]. Gelöscht: [Ryf, Ga-
briela, Heimat: Rumisberg, in Subingen, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000]; [Ryf, Christian, Heimat: Rumisberg, in Wangen an der
Aare, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000].

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

21.06.1999

(2730)

Bâloise-Holding, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 1998, S. 5144). Statutenänderung: 18. 06. 1999. [Publiktionspflich-
tige Tatsachen nicht berührt.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Krauer, Dr. Alex, von Basel, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matile, Dr.
Jacques, von La Sagne, in Lausanne, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Sigg, Dr. Hans-Peter, von Basel, in
Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Burckhardt, Dr. Andreas, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Oechslin, Dr. Eveline, von Brienz/Brinzauls und Einsiedeln, in
Pfäffikon ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Rapp, Prof. Dr. Jean-Marc, von Prangins, in Lausanne, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

21.06.1999

(2731)

Geo Nova Umwelttechnologie AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3200). Statutenänderung: 17. 06. 1999.
Firma neu: SalesPoints AG. Zweck neu: Entwicklungen und Beratungen
auf dem Internetsektor mit Schwerpunkt Marketing, gewerbliche
Dienstleistungen und Organisation, insbesondere kommerzielle und
technische Beratung, Schulung, Ueberwachung und laufende Betreu-
ung des Kundenstammes. Die Gesellschaft kann alle Transaktionen des
Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen sowie sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dahmen, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Hattingen (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Petersen, Jens, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Neckargemünd (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.

21.06.1999

(2732)

Novartis Holding AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 15. 07. 1998, S. 4919).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Mäder, Christoph, von Zürich, in Bottmingen, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jetzer, Alexandre,
von Basel und Lengnau AG, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärlocher,
Dr. Urs, von Thal, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Buchli,
Anita, von Versam, in Basel, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Pricewat-
erhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

4314 – No 122

28. 6. 1999

21.06.1999

(2733)

Pro Domo Bau AG, in B a s e l , Immobilien aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1998, S. 723). Domizil neu: ohne.
Domizil Bernoullistr. 8, 4056 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne
Verwaltungrat, ohne Vertretung und ohne Domizil.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Läubin, Peter Hermann, deut-
scher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), Direktor, mit Ein-
zelunterschrift; Droz, Kurt Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.

21.06.1999

(2734)

Medok GmbH, in B a s e l , Aeschenvorstadt 55, 4051 Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21.
06. 1999. Zweck: Betrieb von Cafés und Restaurants; Import, Export
und Handel mit Waren aller Art; Vermittlung von Geschäften. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beliebiger Art beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ak-
cay, Kamil, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Akcay, Besey, türkische Staatsangehörige, in Basel, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

21.06.1999

(2735)

LEONBAU Claudio Blehs, in B a s e l , Vermittlung von Baukaderper-
sonal usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 1998, S. 5115). Lö-
schungsgrund: Über den Inhaber der Einzelfirma, Claudio Blehs, wurde
am 15.04.1999 der Konkurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde am
18.05.1999 mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen erklärt.
Firma von Amtes wegen gelöscht.

21.06.1999

(2736)

Restaurant Deggo, Claudia Wirthlin Karadeniz, in B a s e l , Einzel-
firma (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 1995, S. 4543). Löschungsgrund: Über
die Inhaberin der Einzelfirma, Claudia Wirthlin Karadeniz, wurde am
15.04.1999 der Konkurs erkannt. Das Konkursverfahren wurde am
03.05.1999 mangels Aktiven eingestellt und als geschlossen erklärt.
Firma von Amtes wegen gelöscht.

21.06.1999

(2738)

Restaurant Aida, Thomas Frei und Rosana De Almeida, in  B a s e l ,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2539). Firma
neu: Restaurant Aida, Thomas Frei und Rosana De Almeida in Liquida-
tion. 
Gesellschaft durch Konkurs vom 03.12.1998 aufgelöst. Der Kon-
kurs ist am 18.12.1998 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren
geschlossen worden.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

22.06.1999

(2231)

Active People SA, in  O b e r w i l B L , Kerngartenstrasse 15, 4104
Oberwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 06.
1999. Zweck: Handel mit und Dienstleistungen im Bereich von Spiel-
und Sportartikeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belasten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 600’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 600’000.–. Aktien: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erloschenen Kollektiv-
gesellschaft "Active People, René Küng und Daniel Wieland", in Ober-
wil BL, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF
2’039’823.12 und Passiven von CHF 305’122.38, wofür 600 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 1’134’700.74.- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, an Inhaberaktionäre durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Küng, René, von Ent-
lebuch, in Binningen, Präsident, mit Einzelunterschrift;Wieland, Daniel,
von Oberwil BL, in Oberwil BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ste-
phan Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2232)

Glaser, Saxer und Partner AG, in B o t t m i n g e n , Birsigstrasse 10,
4103 Bottmingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 06. 1999. Zweck: Planung, Projektierung, Bau, Vertrieb, Ausrüstung
und Verwaltung von Bauten aller Art sowie Handelsgeschäfte. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF
150’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.–. Aktien: 150 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft "Glaser, Saxer +
Partner, Ingenieure + Architekten", in Bottmingen, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 967’837.50 und Passiven
von CHF 641’146.20, wofür 150 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgege-
ben und CHF 176’691.30 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Glaser, Markus, von Binningen, in
Binningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Tho-
mas, von Sarmenstorf und Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saxer, Jürg, von Binningen und Aarau, in Binningen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BM Swiss Audit AG, in
Basel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2233)

KMU-Online AG, in  A l l s c h w i l , Gewerbestrasse 14, 4123 All-
schwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 06.
1999. Zweck: Erschliessung und Nutzung neuer Märkte über Internet
sowie Unterstützung von Unternehmen aller Branchen im internatio-
nalen Zahlungsverkehr. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie alle Transaktionen des Mobilien- und Immo-
bilienverkehrs vornehmen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder Zustel-
lung gegen Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Abt, Christoph, von Basel, in Oberwil BL, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Rudmann, Philipp, von Basel, in Le Tholo-
net (F), mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.

22.06.1999

(2234)

Kurt Kirchhofer Gartengestaltung AG, in  B r i s l a c h , Mühlirain 2,
4225 Brislach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16.
06. 1999. Zweck: Planung, Gestaltung, Unterhalt von Gärten und Umge-
bungen. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmungen be-
teiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erloschenen Einzel-
firma "Kurt Kirchhofer, Gartengestaltung", in Brislach, gemäss Über-
nahmebilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von CHF 251’199.10 und Pas-
siven von CHF 80’909.15, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– aus-

gegeben und CHF 70’289.95 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen mündlich oder durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Kirchhofer-Stupf, Kurt, von Trachselwald, in Brislach,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Kirchhofer-Weber, Johann, von Trach-
selwald, in Brislach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roman Steiner
Treuhand, in Liesberg, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2235)

Somicon AG, in B o t t m i n g e n , c/o Sohail und Sabera Mirza, Hasel-
rain 13, 4103 Bottmingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 06. 1999. Zweck: Beratung, Handel, Import und Export
von und mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich der Membran-,
Trenn- und Prozesstechnik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und andere Vermögens-
werte erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 910 Na-
menaktien zu CHF 10.– (Stimmrechtsaktien) und 909 Namenaktien zu
CHF 100.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der erlo-
schenen Einzelfirma "Somicon Mirza", in Bottmingen, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 569’908.52 und Pas-
siven von CHF 431’812.20, wofür 910 Namenaktien zu CHF 10.– und
909 Namenaktien zu CHF 100.– ausgegeben und CHF 38’096.32.- als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mirza, So-
hail, von Wettingen, in Bottmingen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Mirza, Sabera, von Wettingen, in Bottmingen, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hehlen Treuhand AG, in Reinach BL, Re-
visionsstelle.

22.06.1999

(2236)

Actelion Ltd, in  A l l s c h w i l , Entwicklung und Vertrieb von pharma-
zeutischen, biologischen und diagnostischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1816). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Binkert, Dr. Christoph, von Littau, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Clozel, Dr. Martine, französische
Staatsangehörige, in Saint-Louis (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mayer, Gabriela, von Basel, in Muttenz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sander, Dr. Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in
Inzlingen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherer, Jürgen,
deutscher Staatsangehöriger, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

22.06.1999

(2237)

Enterprise Services AG, in  O b e r w i l B L , Unternehmensberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3903). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eichmann, Ralf,
von Gommiswald, in Therwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vuilleumier, Daniel, von La Sagne, in Zollikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gier, Hans-Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Oberwil BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egli, Carl, von Sennwald,
in Oberwil BL, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; Gsponer, André, von Allschwil und Ausserberg,
in Allschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(2238)

Fisch Gartenbau AG, in M u t t e n z , Projektierung und Ausführung
von privaten und öffentlichen Gartenanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 1996, S. 294). Domizil neu: Hardstrasse 5, 4132
Muttenz.

22.06.1999

(2239)

Helios AG Niveaumessung und Wägetechnik, in  T h e r w i l , Fabrika-
tion von und Handel mit Apparaten sowie mit Artikeln der Elektro-In-
dustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1128). Sta-
tutenänderung: 18. 06. 1999. Aktienkapital neu: CHF 1’100’000.– [bis-
her: CHF 300’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’100’000.–.
Aktien neu: 1100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 300 Namen-
aktien zu CHF 1’000.–]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engström, Chris, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Uppsala (S), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gempp-Gschwend, Peter, von Basel, in Reinach BL,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Wagner, Martin Ernst, von Basel, in Rünenberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle.

22.06.1999

(2240)

Inter Wohnbau AG, in L i e s t a l , Erstellung von kostengünstigem
Wohneigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998, S.
2702). Statutenänderung: 17. 06. 1999. Zweck neu: Beratung von Firmen
der Baubranche sowie von Bauinteressenten. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen.

22.06.1999

(2241)

Matho AG, in  A l l s c h w i l , Beteiligung an Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2049). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Laffer, Peter, von Bärschwil, in Bottmingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(2242)

Rent a bike AG, in  T h e r w i l , Vermietung von Velos an Bahnstatio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12. 1997, S. 9011). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Buchex Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mayer, Markus, von Basel, in Breitenbach, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift]; Keller, Adrian, von Unterbözberg, in Lausen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Gelterkin-
den, mit Einzelunterschrift]; Confidens AG, in Muttenz, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2243)

Ronda AG, in L a u s e n , Fabrikation von und Handel mit Uhren, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8617). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Simonius, Prof. Dr. Pas-
cal, von Basel, in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mosset-Grauwiller, Dora, von Villiers, in Liestal, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mosset, Erich, von Villiers, in Liestal, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter].

22.06.1999

(2244)

Rudolf Ita AG, in  F ü l l i n s d o r f , Handel mit und Verarbeitung von
Materialien der Holz- und Baubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
110 vom 12. 06. 1997, S. 4049). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grisard, Dr. Gustav E., von Basel und Villeret, in Rie-
hen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Graf, Urs P., von Wald ZH, in Hü-
nenberg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse
Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Grisard, Dr. G. Felix, von Villeret, Riehen und
Basel, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Man-
ger-Solèr, Andreas, von Riehen und Basel, in Riehen, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Müller-Hueber,
Heinz, von Basel, in Pfeffingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-

kura zu zweien]; Dreier, Beat, von Kleinlützel, in Kleinlützel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Moosmann, René, von Wegenstetten, in Helli-
kon, mit Kollektivprokura zu zweien; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(2245)

Vögtlin Instruments AG, in A e s c h B L , Handel mit, sowie Vertrieb,
Entwicklung und Produktion von Geräten und Systemen für die Mess-
und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 08. 06. 1999,
S. 3832). Statutenänderung: 16. 06. 1999. Zweck neu: Handel mit, Ver-
trieb, Entwicklung und Produktion von Geräten und Systemen für die
Mess-, Steuer- und Regeltechnik. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und
veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen über die
Sacheinlage/Sachübernahme und die beabsichtigte Sachübernahme bei
der Gründung sind aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage/Sachübernahme: Anlässlich der Gründung übernimmt die
Gesellschaft den Firmenbereich Messgerätetechnik (Patente und im-
materielle Rechte, jedoch ohne Lager und Inventar) der "Willi Vögtlin
Aktiengesellschaft", in Basel, sowie deren Stammanteile von insgesamt
DM 100’000.– an der "Vögtlin Messtechnik GmbH", in Bad Nauheim
(D), gemäss Vertrag vom 17.01.1986 zum Preis von CHF 255’000.–, wel-
cher Betrag an das Grundkapital angerechnet wurde.] [gestrichen: Be-
absichtigte Sachübernahme: Bei der Gründung; Lager und Inventar des
Firmenbereichs Messgerätetechnik der "Willi Vögtlin Aktiengesell-
schaft" in Basel, zum Preis von CHF 681’000.–.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.

22.06.1999

(2246)

Hartmann &amp; Braun AG, in  F ü l l i n s d o r f , Fabrikation von und
Handel mit Produkten der industriellen Mess- und Regeltechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2585). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 18.06.1999
infolge Fusion mit der "ABB Normelec AG", in Zürich. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.1999
durch Universalsukzession auf die "ABB Normelec AG" über.

22.06.1999

(2247)

Seiler &amp; Co. AG in Liq, in P r a t t e l n , Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04.
02. 1998, S. 845). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit
Bestätigung des Revisors vom 05.02.1999 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht.

22.06.1999

(2248)

No Limit Transport GmbH, in O b e r w i l B L , Auf der Wacht 5, 4104
Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 16. 06. 1999. Zweck: Personen- und Gütertransporte, Im-
port und Export von Waren aller Art sowie Unterhaltung von Imbisswa-
gen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen Last-
wagen Marke Mercedes-Benz, Typ 1320 L, zum Preis von höchstens
CHF 15’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Smiljic, Zoran, Bürger von Bosnien-Herzegovina, in Oberwil
BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.–; Smiljic, Milorad, Bürger von Bos-
nien-Herzegovina, in Oberwil BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

22.06.1999

(2249)

Dill und Partner GmbH, in  O b e r d o r f B L , Transport von Waren,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998,
S. 969). Firma neu: Dill und Partner GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 31.05.1999 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Wal-
denburg über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.

22.06.1999

(2250)

Milchgenossenschaft Ziefen, in Z i e f e n , Bestmögliche Verwertung
der im Genossenschaftskreis produzierten Verkehrsmilch, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996, S. 2777). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schürch-Recher, Alfred, von Hei-
miswil, in Ziefen, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Albert, von Ziefen, in Ziefen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Rudin, Samuel, von Arboldswil, in Ziefen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Recher-Egle, Fritz, von Ziefen, in Ziefen, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].

22.06.1999

(2251)

AWD Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG, Zweigniederlassung Reinach,
in R e i n a c h B L , Erbringung von Beratungs- und anderen Dienst-
leistungen im Bereich der Vermögensbildung und -anlage, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 31 vom 17. 02. 1997, S. 1056), mit Hauptsitz in: Zug.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vegetti, Carlo, von Pfaff-
nau, in Cham, Leiter, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Vol-
ketswil, mit Einzelunterschrift]; Lange, Thomas, von Niederdorf, in Lan-
genbruck, Leiter, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(2252)

EASY-SPEEDY EXPRESS-KURIERDIENSTE Gregy Stebler, in
A e s c h B L , Ettingerstrasse 126, 4147 Aesch, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Express-Kurierdienst. Eingetragene Personen: Steb-
ler, Gregor Walter genannt Gregy, von Nunningen, in Aesch BL, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(2253)

Kurt Kirchhofer, Gartengestaltung, in  B r i s l a c h , Garten- und Um-
gebungsgestaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 1997, S.
6275). Die Aktiven und Passiven sind an die "Kurt Kirchhofer Garten-
gestaltung AG", in Brislach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

22.06.1999

(2254)

Salzgeber Radsport, in  A l l s c h w i l , Handel mit und Reparaturen
von Velos und Zubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 1995, S.
5630). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(2255)

Somicon Mirza, in B o t t m i n g e n , Beratung im Bereich Membran-
und Prozesstechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 1996, S.
7928). Die Aktiven und Passiven sind an die "Somicon AG", in Bottmin-
gen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

22.06.1999

(2256)

Weine und Spezialitäten I. + P. Marending, in L a u s e n , Handel mit,
Import und Verkauf von Flaschenweinen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3889). Firma neu: Weine und Spezialitäten I.
+ P. Marending "Gaumenschmaus"
.

22.06.1999

(2257)

Active People, René Küng und Daniel Wieland, in  O b e r w i l B L ,
Handel und Import mit Spielwaren, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 18. 01. 1999, S. 351). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Akti-
ven und Passiven sind an die "Active People SA", in Oberwil BL, über-
gegangen. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

28. 6. 1999

No 122 – 4315

22.06.1999

(2258)

Glaser, Saxer + Partner, Ingenieure + Architekten, in  B o t t m i n g e n ,
Betrieb eines Ingenieur- und Architekturbüros, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1989, S. 1121). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Aktiven und Passiven sind an die "Glaser, Saxer und Partner
AG", in Bottmingen, übergegangen. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

22.06.1999

(739)

Franz Gnädinger Metallbau AG, in R a m s e n , Betrieb einer Schlos-
serei und einer mechanischen Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5879). Statutenänderung: 31. 05. 1999. Firma
neu: Franz Gnädinger AG. Zweck neu: Betrieb einer Spenglerei und ei-
ner mechanischen Werkstätte; Ausführung von Metallarbeiten. Qualifi-
zierte Tatbestände: [gestrichen: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt von der Einzelfirma Franz Gnädinger, in Ramsen, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 24. März 1981 und Uebernahmebilanz per 1. Januar
1981 Aktiven für CHF 162’747.30 und Passiven für CHF 104’186.75,
zum Preise von CHF 58’560.55, wovon CHF 50’000.– auf das Aktienka-
pital angerechnet werden.]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gnädinger, Franz, von
Ramsen, in Ramsen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gnädinger, Niklaus, von Ramsen, in Hor-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gnädinger, Christian, von Ram-
sen, in Ramsen, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Gnädinger, Luzia,
von Ramsen, in Ramsen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].

22.06.1999

(740)

Lagerhalle Dachsenbüel AG, in  S c h a f f h a u s e n , Betrieb einer La-
gerhalle sowie die Durchführung aller damit im Zusammenhang ste-
henden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 10. 10. 1978,
S. 3116). Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDS Treuhand
AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.

22.06.1999

(741)

NMT New Medical Technologies, in  S c h a f f h a u s e n , Investition
von Venture Capital (Risikokapital) in Gesellschaften im Medizinalbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1517). Sta-
tutenänderung: 18. 06. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen ha-
ben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle; Schmid, Dr. Leo, von Ramsen, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Brauchli, Dr. Max, von Weinfelden, in Binningen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Toufic Kanafani, Mohamad, von Saudi-
Arabien, in Jeddah (Saudi-Arabien), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gonella, Dr. Jacques, von Renens VD, in Muttenz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Réjeange, Jacques F., von Frank-
reich, in Areuse, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geigy, Dr. Jürg F.,
von Basel, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Dr.
Rolf O., von Dornach, in Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(742)

August Messmer AG, in  S c h a f f h a u s e n , Handel mit Baumateria-
lien jeglicher Art für Roh-, Dach- und Innenausbau sowie mit Einrich-
tungen und Halbfabrikaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 18.
08. 1987, S. 3316). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwert-
baren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.

22.06.1999

(743)

GMO Consulting and Services GmbH, in  N e u h a u s e n

a m

R h e i n f a l l , Schulstrasse 2, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18.
06. 1999. Zweck: Handel mit Hard- und Software; Erbringung von
Dienstleistungen in der EDV Branche. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Morath, Guido, von
Neuhausen am Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Spirig, Michael, von Widnau, in Schaffhausen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

22.06.1999

(744)

Stoll Gartenbau GmbH, in S t e i n a m R h e i n , Blaurockstrasse 3,
8260 Stein am Rhein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 18. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Garten- und
Landschaftsbauunternehmens; Gärtnerei mit Verkaufsladen. Stammka-
pital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Kurt Stoll, in Stein am Rhein, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 4.6.1999 und Übernahmebilanz per 31. Dezem-
ber 1998 mit Aktiven von CHF 119’071.51 und Passiven von CHF
116’955.85 zum Preise von CHF 2’115.66, wovon CHF 1’000.– auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stoll, Kurt, von Stein am Rhein, in Stein am Rhein,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Stoll, Michael, von Stein am Rhein, in
Stein am Rhein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.

22.06.1999

(745)

Unisex GmbH, in S c h a f f h a u s e n , Stüdliackerstrasse 4, 8207
Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 06. 1999. Zweck: Führung eines Coiffeursalons; Han-
del mit Pflegeprodukten und Accessoires. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Terranova, Gian-
carlo, von Italien, in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Ter-
ranova, Xenia, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

22.06.1999

(746)

Ferber &amp; Co. GmbH, in S c h a f f h a u s e n , Installation von Elektro-
anlagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom 10.
06. 1996, S. 3407). Statutenänderung: 18. 06. 1999. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ferber-Ujhelyi, Stephan, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ferber-Brambrink, Jan, von Schaff-
hausen, in Schaffhausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–].

22.06.1999

(748)

Kurt Stoll, in S t e i n a m R h e i n , Gartenbau und Pflanzenkultu-
ren, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom 13. 09. 1977, S. 2973). Die Aktiven
und Passiven sind an die Stoll Gartenbau GmbH, in Stein am Rhein
übergangen. Die Firma ist erloschen.

Appenzell A.Rh. – Appenzell Rh.-Ext. – Appenzello Esterno

10. Juni 1999
Müllener Touristik AG, in  H e r i s a u , Führung eines Reisebüros usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6356). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müllener, Hedwig,
von Saanen, in Herisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rechsteiner-Müllener Martin, von Ap-
penzell, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Müllener Helmut
W., von Saanen, in Herisau, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher:
Präsident).

10. Juni 1999
RONO Präzisionsschleifen, Maschinen-Wartung, Reparatur, An- und
Verkauf, Roger Nobel, 
bisher in S p e i c h e r , Präzisionsschleifen, Ma-
schinen-Wartung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1995,
S. 170). Sitz neu: T r o g e n . Domizil neu: Gfeld 157, 9043 Trogen.

10. Juni 1999
Schwimmbad-Genossenschaft Rehetobel, in R e h e t o b e l , Erstel-
lung und Betrieb eines Schwimmbades usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 1 vom 06. 01. 1997, S. 7). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Streiff, Mathias, von Schwanden GL, in Rehetobel, Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schläpfer Peter, von Wald AR, in Rehetobel, Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung; Zuberbühler Hans Ulrich, von Herisau,
in Rehetobel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

10. Juni 1999
Lei Bau AG, in  H e r i s a u , Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1617).
Firma neu: Lei Bau AG in Liquidation. Bemerkungen neu: Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Entscheid des Kantonsgerichts-
präsidiums Appenzell A.Rh. vom 31. 05. 1999. Vinkulierung neu: Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR).

Appenzell I.Rh. – Appenzell Rh.-Int. – Appenzello Interno

10. Juni 1999
SC Finanz und Leasing AG, in  A p p e n z e l l , Finanzierung von Ge-
sellschaften aus dem Freizeitgewerbe durch Kreditvergabe, Leasingge-
schäfte und andere geeignete Mittel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 28. 10. 1997, S. 7834). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jecklin, Hans R., von Zürich und Schiers, in Kilchberg ZH, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Favrod, Michael, von Château-
d’Oex, in Scherz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Laternser, Ivo,
von Vaduz FL, in Alpnach Dorf (Alpnach), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Odermatt, Franz, von Dallenwil, in Oberdorf NW, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Häberling, Dr. George, von Obfelden, in Zug,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Häberling,
George, Präsident und Delegierter); Meier, Peter, von Tägerig, in Wä-
denswil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mit-
glied).

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

22.06.1999

(3951)

Air - Cargo Equipment ACE AG, in  D i e p o l d s a u , Bogenstras-
se 6a, 9444 Diepoldsau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 18. 05. 1999, 19. 06. 1999. Zweck: Handel mit Kunststoffartikeln,
insbesondere mit Verpackungsmaterial und Zubehör für Luftfracht.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie im In- und Ausland Grundstücke erwerben, erhalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF
100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB und durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Perso-
nen: Baumgartner, Roger, von Oberriet SG, in Diepoldsau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; ETM, in Rheineck, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3952)

Küng Nutzfahrzeuge AG, in  J o n s c h w i l , Salen, 9536 Schwarzen-
bach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 06. 1999.
Zweck: Handel mit und Vermietung von Nutzfahrzeugen, Hubwagen
und Gabelstaplern sowie Betrieb einer Reparaturwerkstatt für Nutz-
fahrzeuge, Hubwagen und Gabelstapler; die Gesellschaft kann Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art erwerben, sich in jeder rechtlich
möglichen Form an solchen Unternehmen beteiligen sowie Immobilien
erwerbem, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 200’000.–. Aktien: 150 Namenaktien zu
CHF 1’000.– 500 Namenaktein zu CHF 100.– (Stimmrechtsaktien).
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma G. Küng, in Schwarzenbach (Jonschwil),
gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von CHF
1’866’227.64 und Passiven von CHF 1’579’158.90, wofür 150 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– und 500 Namenaktien zu CHF 100.– ausgegeben
und CHF 87’068.74 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Ak-
tionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Küng,
Guido, von Jonschwil, in Jonschwil, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Küng-Angehrn, Ruth, von Jonschwil und Amriswil und Muolen, in Jon-
schwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; GSB Revisions-AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3953)

Steiner - Peter Ehrbar AG, in G o s s a u S G , Stationsstrasse 16, 9212
Arnegg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 06.
1999. Zweck: Herstellung, Montage und Vertrieb von Storen, Sonnen-
schutzanlagen, Rolladen, Toren und Türen sowie Planung und Realisie-
rung von Wintergartenanlagen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern sowie Dar-
lehen gewähren und Kredite aufnehmen. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Stei-
ner, Storenbau, Inh. Peter Ehrbar, in Arnegg (Gossau SG), gemäss
Übernahmebilanz per 01. Januar 1999 mit Aktiven von CHF 360’769.03
und Passiven von CHF 246’216.50, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.– ausgegeben und CHF 14’552.53 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Ehrbar, Peter, von Urnäsch, in
Urnäsch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ehrbar, Edith, von Urnäsch,
in Urnäsch, mit Kollektivprokura zu zweien; Mösler, Johann, von Ap-
penzell, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien; Revisal Revi-
sions AG, in Gossau SG, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3954)

Bank Linth, in U z n a c h , Betrieb aller Arten von Bankgeschäften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3552). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp;
Lybrand Bankenrevision AG, in Zürich, Revisionsstelle; Moser, Tho-
mas, von Neuhausen am Rheinfall, in Uznach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Sulser, André, von Zürich und Wartau, in Mörschwil, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schnyder, Konrad, von Schübelbach, in Uznach, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Wissmann, Enrico, von Uznach und Zü-
rich, in Uznach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Bauckhage, Jürgen, von Jona, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Blank, Peter, von Seelisberg, in Lachen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bless, Richard, von Flums, in Sargans, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Risi, Markus, von Buochs, in Altendorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Duc, Daniel, von Chavannes-sur-Moudon,
in Buttikon SZ (Schübelbach), mit Kollektivprokura zu zweien; Hegner,
Eugen, von Lachen, in Schindellegi (Feusisberg), mit Kollektivprokura
zu zweien; Hotz, Margrith, von Bubikon, in Eschenbach SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Kalt, Max, von Koblenz, in Tuggen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Lenz Peter, von Berg TG, in Uznach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Pfyl, Daniel, von Schwyz, in Pfäffikon, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schiesser, Jakob, von Schwändi, in Näfels,
mit Kollektivprokura zu zweien; Stählin, Maria, von Altendorf, in La-
chen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zwicker, Markus, von Gossau
SG, in Altendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3955)

Bischof &amp; Müller Architektur und Planung AG, in  S t . G a l l e n ,
Projektierung und Bauleitung von baulichen Anlagen jeder Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997, S. 6984). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lutz Treuhand, in
Stein AR, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3956)

Divina Mode AG, in W i l S G , Handel mit und Fabrikation von Be-
kleidungswaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999,
S. 1364). Statutenänderung: 9. 06. 1999. Firma neu: Banovala AG.

22.06.1999

(3957)

Divost AG, in S t . G a l l e n , Betrieb und Beratung von Detailhan-
delsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S.
3202). Domizil neu: Neugasse 20, 9000 St. Gallen.

22.06.1999

(3958)

Eisenring &amp; Hug AG, in S t . G a l l e n , Installation von und Handel
mit sanitären Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04.
1998, S. 2734). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rosenberg Treuhand &amp; Revisions AG, in Engelburg (Gaiserwald),
Revisionsstelle.

22.06.1999

(3959)

Frischknecht Juwelier AG, in S t . G a l l e n , Handel mit Schmuckwa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1993, S. 924).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: tmr Treuhandbüro Max Rombach, in Oberuzwil, Revi-
sionsstelle.

22.06.1999

(3960)

Frischknecht Uhren- und Schmuck-Design AG, in  S t . G a l l e n , Fa-
brikation und Gestaltung von Schmuck und Handel mit sowie Service
von Uhren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1993, S. 924).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treu-
hand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: RWP Rother Wirtschaftsprüfung &amp; Beratung AG, in
Arbon, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3961)

Gebr. Wälti AG, in  B r o n s c h h o f e n , Projektierung, Herstellung
Installationen von, Handel mit und Vertrieb einschliesslich Erbringung
von Servicedienstleistungen für Farbspritz- und Einbrennanlagen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6945). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Holzrichter, Dr.
Herbert, von Basel, in Nussbaumen bei Baden (Obersiggenthal), Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(3962)

Gewerbliche Liegenschaften AG, in S t . G a l l e n , Erwerb und Ver-
waltung von Liegenschaften und anderem Vermögen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 1996, S. 3858). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: OBT Revision AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Domeisen,
Arnold, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3963)

Giba Gipsbau AG, in L i c h t e n s t e i g , Durchführung von Gipserar-
beiten usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5754).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fagagnini,
Giulio, von Gossau SG, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(3964)

GOLDLÄDELI AG, in S t . G a l l e n , Handel mit Uhren usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S. 8205). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
RWP Rother Wirtschaftsprüfung &amp; Beratung AG, in Arbon, Revisions-
stelle.

22.06.1999

(3965)

Mecatool AG, in  F l a w i l , Handel mit und Herstellung sowie Vertrieb
von Werkzeugen aller Art, insbesondere Spannsystemen und Befesti-
gungsvorrichtungen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 24. 12. 1998, S. 8811). Statutenänderung: 18. 06. 1999. Aktienkapital
neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 1’000’000.–. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.–].

22.06.1999

(3966)

Pro Interieur AG, in W i l S G , Handel mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997, S. 2753). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Brenner Treuhand, in Oberuzwil,
Revisionsstelle.

22.06.1999

(3967)

Rutishauser Gartenbau AG, in T h a l , Betrieb einer Gärtnerei usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4091). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ochsner-Rutishauser, Elfriede, von
Einsiedeln, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Thurnherr-Rutishauser, Elfriede, von Oberriet SG].

22.06.1999

(3968)

Sieta Druck AG, in S t . G a l l e n , Betrieb einer Druckerei für Sieb-,
Präge- und Tampodruck usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5052). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Treuhandbüro B. Nägeli, in Muolen, Revisionsstelle.

4316 – No 122

28. 6. 1999

22.06.1999

(3969)

Thyssen Aufzüge AG, in  O b e r u z w i l , Herstellung, Vertrieb und
Montage von Aufzügen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 15. 02. 1999, S. 1049). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dübendorfer, Beat, von Opfikon, in Kloten, mit Kollektivprokura zu
zweien.

22.06.1999

(3970)

Transasia Holding AG, in S t . G a l l e n , Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1997, S. 9373). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Makourine, Nikolai, russischer Staatsange-
höriger, in St. Gallen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(3971)

Universimed AG, in  S e n n w a l d , Herausgabe von Publikationen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1993, S. 4381). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Efficasa AG, in
Glarus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keel + Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle.

22.06.1999

(3973)

Walbusch Walter Busch AG, in W i d n a u , Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8094). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Egger, Bernhard, von Gol-
dach, in Romanshorn, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].

22.06.1999

(3974)

Baugesellschaft Kreuzacker AG Gossau, in  G o s s a u S G , Erstel-
lung schlüsselfertiger Wohnbauten als Generalunternehmung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1996, S. 6563). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 18.06.1999
infolge Fusion mit der Kreuzacker Handels AG, in Gossau SG. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die
Kreuzacker Handels AG über.

22.06.1999

(3975)

Kreuzacker Handels AG, in  G o s s a u S G , Planung, Erstellung und
Handel mit Wohn-, Gewerbe- und Industriebauten sowie Handel mit
Bausystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1996, S.
6633). Statutenänderung: 18. 06. 1999. Aktienkapital neu: CHF
650’000.– [bisher: CHF 450’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
650’000.–. Aktien neu: 650 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 450
Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 18.06.1999
die Baugesellschaft Kreuzacker AG Gossau, in Gossau SG, durch Fu-
sion. Aktiven von CHF 868’793.90 und Passiven von CHF 668’793.90
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.1998 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend
dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 200 volliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.–
der übernehmenden Gesellschaft. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB; allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

22.06.1999

(3976)

Uninhibition GmbH, in S t . G a l l e n , Betrieb und Führung von
Gastbetrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
224 vom 18. 11. 1998, S. 7884). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nusch,
Katharina, von Krummenau, in Arnegg (Gossau SG), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.– [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift].

22.06.1999

(3977)

Devis Expert, in S t . G a l l e n , Entwicklung eines gemeinsamen PC-
Assistenzprogrammes, zur Erleichterung der Devisierung und Aus-
mass-Erstellung in den Baubranchen usw. Genossenschaft (SHAB Nr.
110 vom 10. 06. 1996, S. 3408). Firma neu: Devis Expert in Liquidation.
Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
03.11.1998 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zürcher, Bruno, von Basel und Trub, in Zollikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoop, Jürg Karl, von Doz-
wil, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grob, René,
von Wildhaus, in Engelburg (Gaiserwald), Sekretär (Nichtmitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Merz, Hermann André, von St. Gallen und Herisau, in St. Gal-
len, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; Truvag Treuhand und Revisions AG St. Gallen,
in St. Gallen, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtig-
ten.

22.06.1999

(3978)

Bank Linth, in  R a p p e r s w i l S G , Betrieb aller Arten von Bankge-
schäften usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S.
3553), mit Hauptsitz in: Uznach. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Braunschweiler, Jürg, von Illnau-Effretikon, in
Jona, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüönd, Wilhelm,
von Rothenthurm, in Jona, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moser, Thomas, von Neuhausen am Rheinfall, in Uznach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sulser, André, von Zürich und Wartau, in
Mörschwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schnyder, Konrad, von Schübelbach, in
Uznach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Klaiber, Stefan, von
Schaffhausen, in Wetzikon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bauckhage, Jürgen, von Jona, in Jona, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung]; Blank, Peter,
von Seelisberg, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bless, Ri-
chard, von Flums, in Sargans, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Risi,
Markus, von Buochs, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wissmann, Enrico, von Uznach und Zürich, in Uznach, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Duc, Daniel, von Chavannes-sur-Moudon, in
Buttikon SZ (Schübelbach), mit Kollektivprokura zu zweien; Egli,
Adrian, von Rüti ZH und Dürnten, in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hegner, Eugen, von Lachen, in Schindellegi (Feusisberg), mit
Kollektivprokura zu zweien; Hotz, Margrit, von Bubikon, in Eschen-
bach SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kalt, Max, von Koblenz, in
Tuggen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lenz, Peter, von Berg TG, in
Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfyl, Daniel, von Schwyz, in
Pfäffikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Schiesser, Jakob, von
Schwändi, in Näfels, mit Kollektivprokura zu zweien; Spirig, Franz, von
Widnau, in Schmerikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Stählin, Maria,
von Altendorf, in Lachen, mit Kollektivprokura zu zweien; Zwicker,
Markus, von Gossau SG, in Altendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(3979)

"Hanni’s Treff" Locher, in T h a l , Hauptstrasse 78, 9422 Staad, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Gastronomie-Betrieb. Eingetragene
Personen: Locher, Johanna genannt Hanni, von Heiden, in Staad SG
(Thal), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(3980)

avt sg allg. Versicherungs-Treuhand St. Gallen, Spiros Kouskouvatas, in
S t . G a l l e n , Winkelriedstrasse 20, 9000 St. Gallen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Versicherungsmakler, Verwaltung und Ver-

mittlung von Versicherungen. Eingetragene Personen: Kouskouvatas,
Spiros, griechischer Staatsangehöriger, in Rorschacherberg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(3981)

EDV-Service Buchmann Hans, in  D e g e r s h e i m , Nelkenstrasse 11,
9113 Degersheim, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Ver-
kauf und Support von Hard- und Software. Eingetragene Personen:
Buchmann, Hans, von Degersheim, in Degersheim, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

22.06.1999

(3982)

Paul Moser, Elektroinstallationen, in V i l t e r s - W a n g s , Garten-
weg 2, 7323 Wangs, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Pla-
nung und Ausführung von Elektroinstallationen. Eingetragene Perso-
nen: Moser, Paul, von Mels, in Wangs (Vilters-Wangs), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Moser, Maya, von Mels, in Wangs (Vilters-Wangs), mit
Einzelprokura.

22.06.1999

(3983)

tamina getränke Andi Locher, in B a d R a g a z , Taminastrasse 8,
7310 Bad Ragaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Getränkehandel
und Restaurant. Eingetragene Personen: Locher, André genannt Andi,
von Bad Ragaz, in Bad Ragaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(3984)

Warenbörse Gozzer, in W i l S G , Bronschhoferstrasse 17, 9500 Wil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Verkauf von Waren al-
ler Art, Beratungen und Dienstleistungen aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Gozzer, Angelo, von Altstätten, in Eichberg, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

22.06.1999

(3985)

G. Küng, in  J o n s c h w i l , Garage, Autoelektro- und Hubstaplerser-
vice, Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1990, S. 210). Die Aktiven
und Passiven sind an die Küng Nutzfahrzeuge AG, in Schwarzenbach
SG (Jonschwil) übergegangen. Die Firma ist erloschen.

22.06.1999

(3986)

IT Reisen Walter Kuster, in A u S G , Reisebüro, Einzelfirma (SHAB
Nr. 4 vom 07. 01. 1986, S. 41). Die Aktiven und Passiven sind an die IT
Reisen AG, in Au SG, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

22.06.1999

(3987)

Steiner, Storenbau, Inh. Peter Ehrbar, in  G o s s a u S G , Herstellung,
Vertrieb und Montage von Storen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 1994, S. 2073). Die Aktiven und Passiven sind an die Steiner - Pe-
ter Ehrbar AG, in Arnegg (Gossau SG) übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.

Graubünden – Grisons – Grigioni

22.06.1999

(1652)

Solvaplan AG, in S a m e d a n , Handel mit und die Verwaltung von
Grundstücken im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 29.
04. 1999, S. 2811). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuonen,
Richard M., von Lalden, in Martigny, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1653)

Valtiarm AG in Liquidation, in D e g e n , Erwerb, Verwaltung, Vermie-
tung, Verpachtung, Vermittlung und Veräusserung von Grundstücken,
Planung und Errichtung von Häusern sowie Erstellung und Betrieb von
Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1157). Er-
öffnung des Konkurses gemäss Konkurserkenntnis vom 30.04.1999 über
bereits aufgelöste Gesellschaft.

22.06.1999

(1654)

Dejave AG, in  S t . M o r i t z , Immobiliengeschäfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 26. 06. 1981, S. 2051). Firma neu: Dejave AG
in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 15.06.1999 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Allemann,
Zinsli &amp; Partner AG, Quaderstrasse 11, 7002 Chur.Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Verdieri, Mario, von Winterthur,
in St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in Chur, Liquida-
tor, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.

22.06.1999

(1655)

Nicotex AG in Liquidation, in  C h u r , Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Abwicklung von Finanz- und Provisionsgeschäften aller
Art sowie Erwerb von Grundeigentum, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
87 vom 06. 05. 1999, S. 2995). Diese Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(1656)

RIF Retail Investment und Finance AG in Liquidation, in  C h u r , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2995). Diese Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

22.06.1999

(1657)

Capricorn Immobilien GmbH, in C h u r , Erstellung und Handel sowie
Vermietung von Immobilien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2458). Statutenänderung: 7. 06. 1999.
Zweck neu: Erstellung von, Handel mit sowie Vermietung von Immobi-
lien, des weitern Planung und Erstellung von haustechnischen Anlagen
sowie Handel mit Waren aller Art; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten, sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen und kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stammkapital neu: CHF 22’000 [bis-
her: CHF 21’000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Erhart, Paul, österreichischer Staatsangehöriger, in Chur, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri,
Rolf, von Wädenswil, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000 [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000]; Collenberg, Gion Martin, von
Lumbrein, in Lumbrein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000 [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000].

22.06.1999

(1658)

Premium Multi Media GmbH in Liquidation, in I g i s , Herausgabe
von Zeitschriften und Anbieten von Gestaltung, Public Relations, Wer-
bung und Graphik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
112 vom 14. 06. 1999, S. 3976). Gemäss Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Unterlandquart vom 01.06.1999 wurde das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

22.06.1999

(1659)

Pasquale Mottola, Gesso Sud GmbH, in  V i c o s o p r a n o , Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S.
1519). Firma neu: Pasquale Mottola, Gesso Sud GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
14.04.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mot-
tola, Pasquale, italienischer Staatsangehöriger, in Prata Camportaccio
(I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 16’000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Schena, Stefano, von Vicosoprano und Arvigo, in
Vicosoprano, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000 [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer].

22.06.1999

(1660)

Café-Restaurant Rathaus, U. Caruso-Bruderer, in  C h u r , Restaura-
tionsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 1997, S. 2057). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

22.06.1999

(1661)

W. Aregger, in M a i e n f e l d , Handel mit chemisch - technischen Pro-
dukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 282 vom 30. 11. 1972, S. 3085). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Unterlandquart vom 08.02.1999 der Konkurs eröffnet
worden.

22.06.1999

(1662)

Tramontana Bieler, Huwiler + Co, in D a v o s , Snowboardshop und
Snowboardschule und Vermietstation von Snowboardartikeln, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7324). Firma neu: Tra-
montana Bieler + Huwiler. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huwiler, Bruno, von Dietwil, in Hergiswil NW, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(1664)

Torpala SA, in S a n V i t t o r e , trasporti d’ogni genere, gli scavi e la
fornitura di sabbia, ghiaia, sassi ed ogni altro materiale alluvionale,
società anonima (FUSC no. 75 del 20. 04. 1999, pagina 2558). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Germann, Roberto, da Zurigo, in Bellin-
zona, membro, con firma individuale. [La società è attualmente priva
d’amministrazione].

22.06.1999

(1665)

Tregany Finance SA, in D a v o s , società anonima (FUSC no. 84 del 04.
05. 1998, pagina 2999). Statuti modificati: 21. 06. 1999. Nuova ragione so-
ciale: SHORINVEST HOLDING SA. Nuove comunicazioni: le comu-
nicazioni della società agli azionisti avvengono mediante lettera rac-
comandata o notifica comprovata da ricevuta, purchè tutti gli azionisti
siano noti al Consiglio di amministrazione; in caso contrario mediante
pubblicazione sul FUSC. [Ulteriori modifiche statutarie non concer-
nono fatti soggetti a pubblicazione.].

22.06.1999

(1666)

Inverspan SA in liquidazione, in  C o i r a , partecipazione ad imprese e
società finanziarie, l’esecuzione d’operazioni commerciali, finanziarie e
fiduciarie d’ogni genere, società anonima (FUSC no. 100 del 27. 05. 1999,
pagina 3522). La società è cancellata avendo il consenso dell’autorità fi-
scale cantonale.

22.06.1999

(1667)

Société financière d’investissements SA in liquidazione, in R o v e -
r e d o G R , società anonima (FUSC no. 100 del 27. 05. 1999, pagina
3522). La società è cancellata avendo il consenso dell’autorità fiscale
cantonale.

22.06.1999

(1668)

Mesolcar SA, in R o v e r e d o G R , L’esercizio di una carrozzeria e
officina meccanica ecc. società anonima (FUSC no. 250 del 30. 12. 1997,
pagina 9344). Nuova ragione sociale: Mesolcar SA in liquidazione. Scio-
glimento della società in seguito al fallimento secondo la decisione del
Presidente del Tribunale distrettuale Moesa del 18.05.1999.

Aargau – Argovie – Argovia

22.06.1999

(4460)

Berichtigung des im SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887, publizierten
TB-Eintrags Nr. 3056 vom 27. 04. 1999. Birkenmeier Stein + Design AG,
in B o s w i l , An- und Verkauf von Waren aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: RST Revisions- Steuerberatungs- und Treuhand
AG, in Basel, Revisionsstelle [nicht: RST Revisions- Steuerberatungs-
und Treuhand AG, in Boswil].

22.06.1999

(4461)

Aarauer Autoservice AG, in A a r a u , Schiffländestrasse 3, 5000
Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 06. 1999.
Zweck: Unterhalt und Reparaturen von Motorfahrzeugen; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiter
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brief-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schenker,
Mario, von Gretzenbach, in Gretzenbach, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Schneeberger, Christoph, von Ochlenberg, in Bützberg, Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift; Intercomuna GmbH, in Oberentfelden,
Revisionsstelle.

22.06.1999

(4462)

3S Beteiligungs AG, in W e t t i n g e n , Herstellung von Fotosätzen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1994, S. 4037). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Späni, Dorothea,
von Winterthur und Hochdorf, in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Späni, Markus, von
Winterthur und Hochdorf, in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].

22.06.1999

(4463)

Amoda Automobile AG, in  S c h i n z n a c h B a d , Handel mit und
Import von Automobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
28. 04. 1999, S. 2765). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufge-
hoben] [gestrichen: Bern].

22.06.1999

(4464)

Betriebsgesellschaft für das Shopping Center Spreitenbach, in  S p r e i -
t e n b a c h , Zusammenschluss der Mieter des Einkaufszentrums
Spreitenbach usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998,
S. 5219). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Har-
degger, Dr. Ida M., von Gams, in St. Gallen, Vizepräsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Grass, Leonhard, von Klosters-Serneus, in Zü-
rich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sommer, Da-
niel, von Genf, in Pully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stutterich, Jürgen, von Winterthur, in Spreitenbach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haldemann,Walter, von Eggiwil, in Niederhasli, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Salzmann, Heinz-Rolf, von Signau, in Neu-
endorf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Biland, Chri-
stian, von Birmenstorf AG, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Witzig, Thomas, von Zürich, in Hüttikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rösch, Margot, von Kölliken, in Seon,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4465)

Binkert AG, in  L a u f e n b u r g , Druckerei, Buchbinderei usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, S. 3770). Statutenände-
rung: 11. 06. 1999. Firma neu: Binkert Druck AG. Zweck neu: Betrieb ei-
ner Druckerei sowie Erbringung von elektronischen Dienstleistungen;
die Gesellschaft kann sich bei anderen gleichartigen oder verwandten
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen
über die Sacheinlage und die Schübernahme anlässlich der Gründung
vom 10.08.1959 sind aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen

28. 6. 1999

No 122 – 4317

neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Walter, von Mogelsberg, in Laufenburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gysi, Dr. Rudolf, von Aarau und Möriken-Wildegg,
in Köniz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Binkert, Dr. Bernhard, von Laufenburg,
in Laufen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Bourges (F), Mitglied]; Binkert, Christoph, von Laufenburg, in Oberwil-
Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Binkert, Pius, von Laufenburg, in Hertenstein, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Laufen BE, Präsi-
dent]; Moser, Rudolf, von Arni BE, in Stein AG, mit Kollektivprokura zu
zweien.

22.06.1999

(4466)

Clivio + Riniker Bau AG, in  W i n d i s c h , Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26.
06. 1996, S. 3803). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Clivio, Aldo, von Untersiggenthal und Windisch, in Windisch,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Clivio-Meier, Arnaldo, von Untersiggenthal und
Windisch, in Windisch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmuckli, Thomas, von Netstal, in Untersiggenthal, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Obersig-
genthal, Geschäftsführer].

22.06.1999

(4467)

Coop Rechtsschutz, in A a r a u , Betrieb der Rechtsschutzversiche-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3906). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp;
Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4468)

Ems-Dottikon AG, in  D o t t i k o n , Fabrikation,Verkauf und Vermitt-
lung von Sprengstoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 24.
02. 1998, S. 1354). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sauer, Gerhard, von Rüfenach, in Hägglingen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty, Fridolin, von Oberiberg, in
Boswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Pietrzik, Dr. Philipp Emanuel,
deutscher Staatsangehöriger, in Dottikon, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blickenstorfer, Rolf, von Winter-
thur, in Würenlos, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meyer, Dr. Michael, von Andermatt, in Dottikon, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eugster, Bruno, von Oberegg, in Meisterschwanden,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Beck, Benno, von Rohrbach, in Schöftland, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Hagenbucher, Dr. Roland,
von Wetzikon, in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hubacek, Dr. Ivo, von Einsiedeln, in Bremgarten AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Eichelberger, Mike, von Sumiswald, in Widen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Blocher, Dr. Christoph, von Schatten-
halb und Zürich, in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Meilen].

22.06.1999

(4469)

Frieden Verlag AG, in  L a u f e n b u r g , Verlagsgeschäft usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 1997, S. 7084). Statutenände-
rung: 11. 06. 1999. Firma neu: Binkert Medien AG. Zweck neu: Betrieb
eines Verlagsgeschäftes, Erstellung von Software sowie Servicearbeiten
und andere Dienstleistungen auf diesem Gebiet; die Gesellschaft kann
sich bei anderen gleichartigen oder verwandten Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital neu: CHF 500’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 500’000.–. Aktien neu: 500 Namenaktien zu
CHF 1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 11.06.1999 Teilaktiven von CHF
1’742’702.14 und Teilpassiven von CHF 945’300.– der "Binkert AG", in
Laufenburg, nämlich deren Betriebsteil "Verlag", gemäss Bilanz per
31.12.1998, wofür 400 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– aus-
gegeben und CHF 47’402.14 als Forderung gutgeschrieben werden. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Menti, Hans,
von Wollerau und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Binkert, Dr. Bernhard, von Laufenburg, in Laufen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Binkert, Christoph, von
Laufenburg, in Oberwil-Lieli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Binkert, Pius, von Laufenburg, in Weggis, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schellenberg, Albert, von Zürich, in Zürich,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Binkert, Ludwig, von
Laufenburg, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Riechstei-
ner, Josef, von Schötz, in Riniken, mit Kollektivprokura zu zweien; thv
Revisions-AG, in Aarau, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4470)

Gerber AG, sanitäre Installationen, Lüftungen und Heizungsanlagen, in
W o h l e n A G , Ausführung sanitärer Installationen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7902). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rentsch,Thomas, von Trub, in Oberrohrdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(4471)

Gut AG, Möhlin, in  M ö h l i n , Gipser- und Bauunternehmung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S. 6525). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Alfred, von Bü-
ren, in Büren, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Beyer, Udo, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gut, Christian, von Mumpf, in Wegenstetten, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor]; Im-
bach, Werner, von Escholzmatt, in Wegenstetten, Präsident und Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Direktor];
Bach, Christian, von Basel, in Oberwil BL, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4472)

Hans Jung AG, in S t r e n g e l b a c h , Import von und Handel mit
Turn- und Sportbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 20.
04. 1998, S. 2643). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jung-Bitzer, Hans, von Aeschi bei Spiez, in Strengelbach, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jung, Annelise, von Aeschi bei
Spiez, in Zofingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jung, Hans, von Aeschi bei Spiez, in
Zofingen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident und Geschäftsführer]; Fischer, Hans-Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Albstadt (D), Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]; Jetter, Gunter, deutscher Staatsangehöriger, in Reutlin-
gen (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4473)

HBL - Finanz AG Lenzburg, in  L e n z b u r g , Finanzgeschäfte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 01. 06. 1999, S. 3641). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gloor, Hans, von Birrwil, in Staufen, mit

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Lenzburg]; Horak, Hans-
Günter, von Windisch, in Windisch, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: deutscher Staatsangehöriger].

22.06.1999

(4474)

Hotel Kettenbrücke AG Aarau, in A a r a u , Betrieb des Hotels und
Restaurants "Zur Kettenbrücke", Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54
vom 19. 03. 1998, S. 1914).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Nützi Treuhand AG, in Küttigen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: P. Kappeler Treuhand und Revi-
sion, in Aarau, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4475)

Häwoba Wohnbau AG, in A a r a u , Förderung des Wohnungsbaues
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998, S. 7816). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lindenmann,
Roman, von Seengen, in Sarmenstorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schmid, Alphons, von Hägglingen, in Wohlen AG, Präsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolliger,
Gino, von Mägenwil, in Jonen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4476)

Interalloy AG, in L u p f i g , Beratung im Bereich der Hitzebeständig-
keiten von Metallen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02.
1998, S. 1278). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Valentino, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Hunzen-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

22.06.1999

(4477)

Itris Trading AG, in  S p r e i t e n b a c h , Handel mit und Installation
von EDV-Geräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02.
1999, S. 771). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lenherr, Robert, von Gams, in Bülach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

22.06.1999

(4478)

Möbag Möbel, Teppich und Immobilien AG, in  S p r e i t e n b a c h ,
Handel mit Möbeln, Teppichen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 09. 07. 1993, S. 3588).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Müller-Gegauf, Ernst, von Aesch LU, in Lachen, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Ernst, von Aesch LU, in Lachen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Müller-Gegauf, Erna, von Aesch LU, in La-
chen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadler-Müller,
Marlis, von Altdorf UR und Schattdorf, in Bürglen UR, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4479)

Nordostschweizerische Kraftwerke, in B a d e n ,

Erzeugung und

Uebertragung von Energie, insbesondere elektrischer Energie usw.,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1998, S. 7704). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hofmann, Hans, von
Horgen, in Horgen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Neuen-
schwander, Willi, von Langnau im Emmental, in Oetwil an der Limmat,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rhyner, Kaspar, von Elm, in
Elm, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Twerenbold, Dr. Paul,
von Hünenberg, in Cham, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hauenstein, Dr. Walter, von Unterehrendingen, in Bellikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Hurter, Walter, von Affoltern am Albis, in Ober-
rohrdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Scheidegger, Hans, von Hutt-
wil, in Oberehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlittler,
Heinrich, von Opfikon, in Unterbözberg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schweizerische Treuhandgesellschaft-Coopers &amp; Lybrand AG,
in Zürich, Revisionsstelle; Schönenberger, Mario, von Bütschwil, in
Lengnau AG,Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buschor, Prof. Ernst, von Düben-
dorf und Altstätten, in Dübendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Fuhrer, Rita, von Adelboden, in Auslikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Freitag, Pankraz, von Elm und Engi, in Haslen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Flachsmann, Jean-Paul, von Zü-
rich, in Zug, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meier, Thomas,
von Waltenschwil, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Graber,
Werner, von Rohrbachgraben, in Leuggern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Otto, Dr. Bastian, von Unterkulm, in Hegnau, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

22.06.1999

(4480)

P + S Profil- und Schweisstechnik AG, in S t e t t e n A G , Bearbei-
tung von Blechen und Metallen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94
vom 18. 05. 1998, S. 3366). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ryser, Elsbeth, von Sumiswald, in Oberlunkhofen, Präsidentin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Steiner, Josef, von Schänis, in Unter-
lunkhofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4481)

Salomon Automation AG, in  H i r s c h t h a l , Dienstleistungen in der
elektronischen Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
65 vom 06. 04. 1999, S. 2198). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lassau, Gerald Christian, österreichischer Staatsange-
höriger, in Rohr AG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4482)

Schiffahrtgesellschaft des Hallwilersees, in  M e i s t e r s c h w a n -
d e n , Vermittlung des Verkehrs auf dem Hallwilersee usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999, S. 3035). Statutenänderung:
16. 06. 1999. Firma neu: Schifffahrtgesellschaft Hallwilersee. Zweck neu:
Betrieb der öffentlichen Schifffahrt auf dem Hallwilersee; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten, sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sachübernahme anlässlich der Kapitalerhöhung vom
16.06.1976 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen durch Publikation im
SHAB sowie in allfälligen weiteren Publikationsorganen.

22.06.1999

(4483)

Seerose AG, in  M e i s t e r s c h w a n d e n , Führung eines oder meh-
rerer Restaurations- und Hotelbetriebe usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 1997, S. 5569).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

22.06.1999

(4484)

Spancar Automobile AG, in  S c h i n z n a c h B a d , Handel mit und
Import von Automobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
28. 04. 1999, S. 2765). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufge-
hoben] [gestrichen: Bern].

22.06.1999

(4485)

Thv Revisions-AG, in A a r a u , Durchführung der Wirtschaftsprüfung
als Abschlussprüfer sowie als gesetzliche Revisionsstelle usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8517). Statutenände-
rung: 15. 06. 1999. Firma neu: thv AG. Zweck neu: Beratung und Erbrin-
gen von Dienstleistungen für Unternehmen der Privatwirtschaft (Indu-
strie, Handel und Gewerbe), öffentlichrechtliche und privatrechtliche
Institutionen (Gemeinden, Stiftungen) sowie für Privatpersonen im In-
und Ausland, insbesondere Durchführung der Wirtschaftsprüfung, Prü-
fung von Konzernrechnungen, Vornahme von Sonderprüfungen, Bera-
tung in allen Bereichen der Treuhandtätigkeit und des Wirtschaftsrech-
tes, insbesondere des Steuer-, Gesellschafts- und Sozialversicherungs-
rechtes und des Finanz- und Rechnungswesens, der Planung und der
Organisationsentwicklung sowie Personalberatung; die Gesellschaft

kann sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmen des In- und
Auslandes beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital neu: CHF 600’000.– [bisher: CHF 200’000.–]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 600’000.–. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF
500.– (Stimmrechtsaktien) und 300 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bis-
her: 100 Namenaktien zu CHF 1000.– und 200 Namenaktien zu CHF
500.– (Stimmrechtsaktien)]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 15.06.1999 die
"Thv Unternehmensberatung AG", in Aarau, und die "Thv Treuhand
AG", in Aarau, durch Fusion gemäss Art. 748 OR. Aktiven von CHF
346’977.– und Passiven von CHF 34’076.80 der "Thv Unternehmensbe-
ratung AG" sowie Aktiven von CHF 1’731’392.68 und Passiven von
CHF 1’450’540.43 der "Thv Treuhand AG" gehen gemäss Fusionsbilan-
zen per 31.12.1998 auf die Gesellschaft über. Der Erhöhungsbetrag
wurde entsprechend dem Fusionsvertrag vom 15.06.1999 liberiert. Die
Aktionäre der beiden übernommenen Gesellschaften erhalten dafür
400 Namenaktien zu CHF 500.– und 200 Namenaktien zu CHF 1’000.–
der übernehmenden Gesellschaft. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tomamichel, Antonio, von Bosco/Gurin, in
Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Bruno, von
Kienberg, in Kienberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hug, Martin, von Herbetswil, in Ol-
ten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huggenberger, Dr. Thomas,
deutscher Staatsangehöriger, in Oftringen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kyburz, Sandra, von Erlinsbach, in Stüsslingen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Rüegger, Beat, von Rothrist, in Aarburg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stebler, Karin, von Nunningen, in Birr-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Christoph, von Sar-
menstorf, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer];Widmer, Ida, von Heimiswil, in Erlinsbach, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Wiser, Regula, von Einsiedeln, in Zollikofen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Ursula, von Birmenstorf AG,
in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4486)

Widmer-Weber Immobilien AG Gränichen, in  G r ä n i c h e n , Kauf,
Verkauf, Erstellung und Verwaltung von Immobilien jeglicher Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998, S. 3367). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Widmer, Lotte, von Grä-
nichen, in Gränichen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4487)

Xenotours AG, in B a d e n , Führung eines Reisebüros usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S. 7943). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Holliger, Christian, von Bo-
niswil, in Umiken, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hochstetter, Karl, Bürger der
USA, in Kilchberg ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Baumgartner,
Bernadette, von Obersiggenthal, in Unterehrendingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

22.06.1999

(4488)

Thv Treuhand AG, in A a r a u , Ausübung aller Treuhandgeschäfte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8444). Auf-
lösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
15.06.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "Thv Revisions-
AG" nun "thv AG", in Aarau. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die "Thv Revisions-AG" nun "thv
AG" über.

22.06.1999

(4489)

Thv Unternehmensberatung AG, in A a r a u , Interdisziplinäre Orga-
nisationsentwicklung, Unternehmensberatung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 771). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 15.06.1999 infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der "Thv Revisions-AG" nun "thv AG", in
Aarau. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universal-
sukzession auf die "Thv Revisions-AG" nun "thv AG" über.

22.06.1999

(4490)

Wittenwiler AG, in  M ö h l i n , Geschäft für Photosatz und Reprotech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S. 7565). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
14.06.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "Isenegger AG",
in Möhlin. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Univer-
salsukzession auf die "Isenegger AG" über.

22.06.1999

(4491)

Arcnova AG, in  H a l l w i l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 28.
01. 1999, S. 630). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Fehraltorf (SHAB Nr. 115 vom 17.06.1999, S. 4054) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz:
Arcnolic AG.

22.06.1999

(4492)

De Sede AG, in K l i n g n a u , Herstellung und Vertrieb von Möbeln
usw.,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 22. 07. 1994, S. 4127). Nach-
dem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4493)

Koelliker Informations- und Systemtechnik AG, in  B u c h s

A G ,

Uebernahme von Vertretungen auf dem Bereich der Informations- und
Systemtechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1993, S.
4330). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4494)

Maier &amp; Co AG, in  L a u f e n b u r g , Herstellung von Bäckereiwaren
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 1997, S. 1575). Nach-
dem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4495)

UTP-Schweissmaterial AG, in R h e i n f e l d e n , Herstellung und
Vertrieb von Schweissmaterial, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 1994, S. 3751). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4496)

Villiger und Siegrist AG in Liquidation, in  S i n s , Betrieb einer Bauun-
ternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S.
7191). Liquidation beendet. Die Bestätigung des Revisors vom
12.05.1999 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt vor. [Die Lö-
schung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen.].

22.06.1999

(4497)

CPD Transport AG in Liquidation, in Z o f i n g e n , Betrieb eines
Transportgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 26. 03. 1999,
S. 2002). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrich-
ters des Bezirks Zofingen vom 18.05.1999 mangels Aktiven eingestellt.

22.06.1999

(4498)

H. Lustenberger AG, in W i t t n a u , Ausführung von Täferungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1325). Firma neu:
H. Lustenberger AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Laufenburg vom 09.06.1999.

4318 – No 122

28. 6. 1999

22.06.1999

(4499)

TPLSV AG in Liquidation, in G r ä n i c h e n , Vermittlung des Ver-
kaufs von Grossbehältern für die chemische Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1999, S. 2621). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
14.05.1999 mangels Aktiven eingestellt.

22.06.1999

(4500)

Hintermatt Generalunternehmungs AG, in  B e r g d i e t i k o n , Er-
stellung von Industrie- und Wohnbauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8795). Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die "West-Finanz
AG", in Zürich. Aktiven von CHF 1’686’178.56 und Passiven von CHF
1’610’554.10 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 18.06.1999 und Fusions-
bilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der überneh-
menden Gesellschaft bleibt unverändert.

22.06.1999

(4501)

Isenegger AG, in  M ö h l i n , Ausführung von Druckaufträgen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4090). Statutenände-
rung: 14. 06. 1999. Zweck neu: Ausführung von Druckaufträgen jeder
Art und Handel mit Papeteriewaren, Spielzeugen, Büchern, Zeitschrif-
ten und Fachliteratur sowie alle damit verbundenen Geschäfte; die Ge-
sellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, nutzen, veräussern und belasten. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.–. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher:
50 Namenaktien zu CHF 1000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
25.09.1980 ist aus den Statuten gestrichen worden.], Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 14.06.1999 die "Witten-
wiler AG", in Möhlin, durch Fusion gemäss Art. 748 OR. Aktiven von
CHF 443’330.34 und Passiven von CHF 302’112.09 gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 31.12.1998 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsver-
trag vom 14.06.1999 liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 50 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.–
der übernehmenden Gesellschaft. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.

22.06.1999

(4502)

FLY ANY WAY TRAVEL GmbH, in D ö t t i n g e n , Hauptstrasse 15,
5312 Döttingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 06. 1999. Zweck: Führung eines Reisebüros so-
wie Erbringung sämtlicher mit dieser Tätigkeit im Zusammenhang ste-
henden Dienstleistungen; die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten sowie bewegliche Sachen und Rechte, Liegenschaften, Schutz-
rechte und Wertschriften aller Art erwerben, verwerten, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 25’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Aktiven von CHF 239’137.42 und Passiven von CHF
218’447.15 der Kollektivgesellschaft "Fly Any Way Schlotjunker &amp; Co",
in Döttingen, gemäss Bilanz per 31.12.1998, zum Preise von CHF
20’690.27, wovon CHF 20’000.– an das Stammkapital angerechnet und
CHF 690.27 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schlotjunker, Wilhelm Heinrich, deut-
scher Staatsangehöriger, in Villigen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–;
Mächler, Josef Anton, von Innerthal, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–;
Scaparra, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Klingnau, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–.

22.06.1999

(4503)

Funky-Rent GmbH, in  B ö b i k o n , Tobeläcker 85, 5334 Böbikon, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. 06. 1999. Zweck: Vermietung, Vermittlung und Unterhalt von sowie
Handel mit motorisierten und nichtmotorisierten Fahrzeugen; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten sowie Immobilien erwerben, bewirtschaften und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 26’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kleiner, René, von Egliswil, in Böbikon, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 13’000.–; Schwitter, Heinz, von Schneisingen, in Böbikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4504)

Linkfor GmbH (Linkfor Ltd Liab Co), in A a r a u , Schanzmätteli-
strasse 17, 5000 Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Erbringung und Vermitt-
lung von EDV-Dienstleistungen aller Art, insbesondere Organisation,
Projektleitung, Software-Evaluation, Analyse, Programmierung, Er-
werb von Patenten und Lizenzen, Uebernahme und Abgabe von ein-
schlägigen Vertretungen, Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Produkten der elektronischen Branche, An- und Verkauf sowie Verwal-
tung von Liegenschaften; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Koch, Ernst, von Wohlen AG, in Aarau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.–; Koch, Mervat, von Wohlen AG, in Aarau, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

22.06.1999

(4505)

Baumgartner + Co GmbH Versicherungen + Finanzen, in  N i e d e r -
w i l

A G , Versicherungs-, Finanz-, Anlage- und Steuerberatungen

usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 55 vom 19. 03.
1999, S. 1818). Domizil neu: Tafelackerweg 10, 5524 Niederwil.

22.06.1999

(4506)

WKB-Wirtschaftsberatungs GmbH, in W a l l b a c h , Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6306). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buck, Arthur, von Gebenstorf, in
Wallbach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4507)

Pyramide Event GmbH, in  R u p p e r s w i l , Verkauf von Ice Cream
und Snacks an Festen, Event’s und Veranstaltungen mittels mobilen
Verkaufsfahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 237 vom 05. 12. 1996, S. 7539). Firma neu: Pyramide Event GmbH in
Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 14.06.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gnos, Reto, von Isenthal, in Rupperswil, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammein-
lage von CHF 50’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].

22.06.1999

(4508)

Bähler Forst + Bau GmbH in Liquidation, in B a d e n , Planung und
Realisierung von Forstarbeiten im öffentlichen wie im privaten Wald,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 11. 05. 1998,
S. 3176). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].

22.06.1999

(4509)

Complete Commodities Trade GmbH in Liquidation, in  G r ä n i -
c h e n , Finanzgeschäfte, Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1999, S. 2621). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Aarau vom 18.05.1999 mangels Aktiven eingestellt.

22.06.1999

(4510)

Milchgenossenschaft Baldingen, in  B a l d i n g e n , Genossenschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1993, S. 1775). Statutenänderung: 12. 03. 1999.
Domizil neu: c/o August Laube, Gassweg 1, 5333 Baldingen. Zweck neu:
Bestmögliche Verwertung der im Genossenschafskreis produzierten
Verkehrsmilch im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften, Förderung
der beruflichen Kenntnisse der Mitglieder durch Veranstaltungen von
Vorträgen und Kursen, Rationelle Versorgung von Milch, Milchproduk-
ten und nach Möglichkeit mit übrigen Lebensmitteln an die Bevölke-
rung von Baldingen, Förderung der Qualitätsproduktion der Milch.
Haftung/Nachschusspflicht neu: Unbeschränkte persönliche und solida-
rische Haftung der Genossenschafter. Ferner sind die Genossenschafter
zu Nachschüssen im Verhältnis der in den letzten fünf Jahren eingelie-
ferten Milch verpflichtet.Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Meyer, Bernhard, von Baldingen, in Baldingen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Anton, von Baldingen, in
Baldingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Laube,August, von Baldingen, in
Baldingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied und Aktuar]; Werder, Stefan, von Endingen, in Endingen, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung].

22.06.1999

(4511)

Raiffeisenbank Endingen, in  E n d i n g e n , Betrieb von Bankgeschäf-
ten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 16 vom 26. 01. 1998, S. 580). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Jeanne,
von Obersiggenthal, in Endingen, Bankleiterin-Stellvertreterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Boutellier, Susanne, von Gansingen, in Endingen, Bankleiter-
Stellvertreterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4512)

Global Personal Partner AG, Zweigniederlassung Aarau, in  A a r a u ,
Bahnhofstrasse 10, 5000 Aarau, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Global Personal Partner AG. Rechtsnatur Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Neuenhof. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 12.08.1997 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 238
vom 08.12.1998, S. 8388]. Zweck Hauptsitz:Vermittlung von Personal im
Bereich Temporär-, Dauer- und Kaderstellen, Beteiligung an Unterneh-
men aller Art, insbesondere Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von
Unternehmensbeteiligungen. Eingetragene Personen: Cerra, Antonio,
von Dietikon, in Boppelsen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Cornu,
Roman, von Mutrux, in Bonaduz, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4513)

Rolf Moor Haustechnik AG, in  V o r d e m w a l d , Langenthaler-
strasse 14, 4803 Vordemwald, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: Rolf Moor Haustechnik AG. Rechtsnatur Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zofingen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 25.03.1986 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 114
vom 16.06.1999, S. 4026]. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauspenglerei,
Blechverarbeitung, sowie eines Sanitär- und Heizungsfachgeschäftes,
Ausführung von sanitären Installationen, Heizungs- und Kaminanla-
gen, Blitzschutzanlagen, Flachdach- und Fassadenbau, Planungen, Ge-
neralunternehmeraufträgen, Verkauf von Apparaten und Armaturen
etc.. Eingetragene Personen: Moor, Rolf, von Vordemwald, in Zofingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tarquinio, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Strengelbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4514)

Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG, in W a l l b a c h , Betrieb einer
Strassen- und Tiefbauunternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr.
61 vom 30. 03. 1998, S. 2173), mit Hauptsitz in: Liestal. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Breitenstein, Kurt, von Buus,
in Gelterkinden, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kym, Anton, von Wallbach, in Wallbach, Präsi-
dent und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer]; Wirz, Rudolf, von Othmarsingen und
Liestal, in Liestal, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

22.06.1999

(4515)

Thv Revisions-AG, in R h e i n f e l d e n , Durchführung der Wirt-
schaftsprüfung als Abschlussprüfer sowie als gesetzliche Revisionsstelle
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8518), mit
Hauptsitz in: Aarau. Firma neu: thv AG. Firma Hauptsitz neu: thv AG.
Zweck Hauptsitz neu: Beratung und Erbringen von Dienstleistungen
für Unternehmen der Privatwirtschaft (Industrie, Handel und Ge-
werbe), öffentlichrechtliche und privatrechtliche Institutionen (Ge-
meinden, Stiftungen) sowie für Privatpersonen im In- und Ausland, ins-
besondere Durchführung der Wirtschaftsprüfung, Prüfung von Kon-
zernrechnungen, Vornahme von Sonderprüfungen, Beratung in allen
Bereichen der Treuhandtätigkeit und des Wirtschaftsrechtes, insbeson-
dere des Steuer-, Gesellschafts- und Sozialversicherungsrechtes und des
Finanz- und Rechnungswesens, der Planung und der Organisationsent-
wicklung sowie Personalberatung; die Gesellschaft kann sich an gleich-
artigen oder verwandten Unternehmen des In- und Auslandes beteili-
gen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tomamichel, Antonio, von Bo-
sco/Gurin, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler,
Bruno, von Kienberg, in Kienberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Martin, von Herbets-
wil, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huggenberger, Dr.
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Oftringen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kyburz, Sandra, von Erlinsbach, in Stüsslingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegger, Beat, von Rothrist, in Aar-
burg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stebler, Karin, von Nunnin-
gen, in Birrwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Christoph,
von Sarmenstorf, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer]; Widmer, Ida, von Heimiswil, in Erlinsbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wiser, Regula, von Einsiedeln, in Zolliko-
fen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Ursula, von Birmen-
storf AG, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4516)

Thv Revisions-AG, in Z o f i n g e n , Durchführung der Wirtschafts-
prüfung als Abschlussprüfer sowie als gesetzliche Revisionsstelle usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8518), mit
Hauptsitz in: Aarau. Firma neu: thv AG. Firma Hauptsitz neu: thv AG.
Zweck Hauptsitz neu: Beratung und Erbringen von Dienstleistungen
für Unternehmen der Privatwirtschaft (Industrie, Handel und Ge-
werbe), öffentlichrechtliche und privatrechtliche Institutionen (Ge-
meinden, Stiftungen) sowie für Privatpersonen im In- und Ausland, ins-
besondere Durchführung der Wirtschaftsprüfung, Prüfung von Kon-
zernrechnungen, Vornahme von Sonderprüfungen, Beratung in allen
Bereichen der Treuhandtätigkeit und des Wirtschaftsrechtes, insbeson-
dere des Steuer-, Gesellschafts- und Sozialversicherungsrechtes und des
Finanz- und Rechnungswesens, der Planung und der Organisationsent-
wicklung sowie Personalberatung; die Gesellschaft kann sich an gleich-
artigen oder verwandten Unternehmen des In- und Auslandes beteili-
gen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten sowie Liegen-

schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tomamichel, Antonio, von Bo-
sco/Gurin, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler,
Bruno, von Kienberg, in Kienberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Martin, von Herbets-
wil, in Olten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huggenberger, Dr.
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Oftringen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kyburz, Sandra, von Erlinsbach, in Stüsslingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegger, Beat, von Rothrist, in Aar-
burg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stebler, Karin, von Nunnin-
gen, in Birrwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Christoph,
von Sarmenstorf, in Schafisheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer]; Widmer, Ida, von Heimiswil, in Erlinsbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiser, Regula, von Einsiedeln, in
Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Ursula, von
Birmenstorf AG, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

22.06.1999

(4517)

Thv Treuhand AG, in R h e i n f e l d e n , Ausübung aller Treuhandge-
schäfte usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S.
8445), mit Hauptsitz in: Aarau. Infolge Aufhebung der Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4518)

Thv Treuhand AG, in Z o f i n g e n , Ausübung aller Treuhandge-
schäfte usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S.
8444), mit Hauptsitz in: Aarau. Infolge Aufhebung der Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

22.06.1999

(4519)

Vaid Consulting, in K l i n g n a u , Steigstrasse 82, 5313 Klingnau, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung und Vertrieb von Soft-
ware, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Informationstech-
nologie. Eingetragene Personen: Vaid, Ulrich, von Böttstein, in Kling-
nau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(4520)

Reiner Bloesser, in  B r u g g , Herstellung von und Handel mit Brillen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 06. 04. 1983, S. 1108). Zweck neu:
Herstellung von und Handel mit Brillen und anderen optischen Arti-
keln sowie Anpassen und Verkauf von Contactlinsen.

22.06.1999

(4521)

Akay &amp; Co, in  M ö r i k e n - W i l d e g g , Aarauerstrasse 9, 5103 Wild-
egg, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 1999. Zweck:
Führung einer Metzgerei sowie einer Imbiss-Stube. Eingetragene Per-
sonen: Akay, Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Gränichen, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Akay, Turan Kursat,
türkischer Staatsangehöriger, in Gränichen, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

22.06.1999

(1965)

Data Swiss Solutions AG, in  R o m a n s h o r n , Hofstrasse 22, 8590
Romanshorn, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22.
04. 1999, 17. 06. 1999. Zweck: Entwicklung von Softwarelösungen in der
Schweiz, deren weltweite Einführung und Vermarktung sowie Handel
mit EDV-Produkten aller Art sowie alle damit zusammenhängenden
Geschäfte. Die Gesellschaft kann Grundstücke und Beteiligungen er-
werben, verwalten und verkaufen sowie sich an anderen Gesellschaften
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 4’000 Inhaberaktien zu CHF 25.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bolliger, Max, von Schmiedrued,
in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ags wirtschaftsprüfer
ag, in Wil SG, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1966)

PRESKO Holding AG, in S a l e n s t e i n , c/o Reinhard Suhner, Are-
nenbergstrasse 2, 8268 Salenstein, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 06. 1999. Zweck: Erwerb, Verwaltung sowie Verkauf
von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
überbauen, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma K. Hasler Enginee-
ring, in Amriswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 und Sachein-
lagevertrag vom 14.06.1999 mit Aktiven von CHF 403’908.35 und Passi-
ven von CHF 18’824.– zum Preis von CHF 385’084.35, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 285’084.35 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetra-
gene Personen: Hasler, Kurt, von Münchwilen AG, in Amriswil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Ammann, Kurt, von Herdern, in Güttin-
gen, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1967)

WALSER Kunststoffwerk AG, in  B ü r g l e n T G , Reutistrasse 34,
8575 Istighofen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 06. 1999. Zweck: Verarbeitung von, Handel mit und Verkauf von
technischen Produkten aller Art, insbesondere aus Kunststoff. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke kaufen und verkaufen sowie sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 400’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 400’000.–. Aktien: 400 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ernst Walser, Kuststoff-
werk, in Bürglen TG, gemäss Sacheinlagevertrag vom 18.06.1999 und
Übernahmebilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von CHF 1’738’805.38
und Passiven von CHF 751’622.18 zum Preis von CHF 987’183.20, wo-
für 400 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 587’183.20
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
gegen Empfangsbescheinigung, per Telegramm, Telex, Telefax oder an-
dere visuell reproduzierbare Mittel der Telekommunikation. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Walser-Spingies, Ernst, von
Altstätten, in Istighofen (Bürglen TG), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Walser, Björn, von Altstätten, in Istighofen (Bürglen TG), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walser-Böhi, Werner, von
Altstätten, in Istighofen (Bürglen TG), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Blumer AG, in Winterthur, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1968)

Iseli Woods Holding AG, in B o t t i g h o f e n , Beteiligung an anderen
Unternahmungen im In- und Ausland, vorzugsweise im Bereich der
Holzindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S.
2459). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand- und Revisionsbüro Peter Schiess, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend:Visura Treuhand-Gesellschaft,
in St. Gallen, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1969)

Mebag Immobilien AG, in B e r g T G , An- und Verkauf von Liegen-
schaften und Überbauung von Grundstücken, Übernahme und Ausfüh-
rung von Generalbauaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
17. 05. 1995, S. 2752). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

28. 6. 1999

No 122 – 4319

schriften: Lorenz,Alois, von Gossau SG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rupert Herzog Treuhand
und Revisions AG, in Salenstein, Revisionsstelle.

22.06.1999

(1970)

NAPAC AG, in  K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g , Produktion von Na-
turstoff-Granulaten oder anderen Zuführungsprodukten und deren
Verwendung in Formteil-Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
79 vom 26. 04. 1999, S. 2701). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Böhi, Hans Kaspar, von Schönholzerswilen, in Bürglen TG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Murer, Beda, von Jona, in
Mörschwil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: De-
legierter und Sekretär].

22.06.1999

(1971)

Rohrfabrik Rüschlikon AG, bisher in R ü s c h l i k o n , Fabrikation
von und Handel mit Produkten aller Art, insbesondere von biegsamen
Rohren aus Metall oder andern Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4152). Statutenänderung: 21. 06. 1999. Firma
neu: PLICA AG. Sitz neu: F r a u e n f e l d . Domizil neu: Zürcher-
strasse 350, 8500 Frauenfeld. Zweck: Fabrikation von und Handel mit
Produkten aller Art, insbesondere von biegsamen Rohren aus Metall
oder andern Rohstoffen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 400’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.–. Ak-
tien neu: 800 Namenaktien zu CHF 500.– [bisher: 800 Inhaberaktien zu
CHF 500.–]. Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Fidopac AG, in Rüschlikon. Akti-
ven von CHF 278 210.23 und Passiven von CHF 72 717.75 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 21.04.1995 und Fusionsbilanz per 31.12.1994 durch
Universalsukzession an die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Ak-
tien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt un-
verändert [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Beat, von
Zürich und Says, in Uitikon, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Keller,Alfred, von Frauenfeld,
in Frauenfeld, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Pro-
vida Treuhand AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Böni, Stefan, von Amden, in Frauenfeld, Präsident und Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Wullschleger, Rolf, von
Strengelbach, in Rüschlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter]; Studer, Peter, von Breitenbach, in Frauenfeld, mit Einzel-
prokura; Hugentobler, Ernst, von Braunau, in Nussbaumen TG (Hütt-
wilen), mit Einzelprokura.

22.06.1999

(1972)

Dorfladen Mumenthaler-Frieden AG, in A f f e l t r a n g e n , Führung
eines Dorfladens,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1996, S.
5938). Firma neu: Dorfladen Mumenthaler-Frieden AG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
17.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mu-
menthaler, Ulrich, von Sumiswald, in Märwil (Affeltrangen), Präsident,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Mumen-
thaler-Frieden, Johanna, von Sumiswald, in Märwil (Affeltrangen), Vi-
zepräsidentin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Frieden, Markus, von Rapperswil BE, in Märwil (Affeltrangen),
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

22.06.1999

(1973)

Karl Heil AG, in  H o r n , Verarbeitung und Veredelung von Metallen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8445).
Die Gesellschaft (Firma neu: EFA Holding AG) wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Gams (SHAB Nr. 115 vom 17.06.1999, S. 4062) im Han-
delsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.

22.06.1999

(1974)

René Schönholzer Radio-TV-Hifi-Video GmbH, in  B ü r g l e n T G ,
Maurenstrasse 9, 8575 Bürglen TG, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 06. 1999. Zweck: Führung ei-
nes Radio-TV-Hifi-Video Fachgeschäftes. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften kaufen und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Schönholzer Radio-TV-Hifi-Video, in Bürglen TG, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 01.06.1999 und Übernahmebilanz per 01.01.1999
mit Aktiven von CHF 92’856.45 und Passiven von CHF 32’750.05 zum
Preis von CHF 60’106.40, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 40’106.40 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schönholzer, René,
von Schönholzerswilen, in Bürglen TG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
11’000.–; Schönholzer-Brunschwiler, Pia, von Schönholzerswilen, in
Bürglen TG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.–.

22.06.1999

(1975)

IBA Inter Buying and Advertising GmbH, bisher in T ä g e r w i l e n ,
Entwicklung und Verwertung sowie Einkauf und Verkauf von Produk-
ten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 29.
07. 1997, S. 5412). Statutenänderung: 16. 06. 1999. Sitz neu: L e n g w i l .
Domizil neu: Industriestrasse 7, 8574 Lengwil.

22.06.1999

(1976)

Infratel GmbH, in F r a u e n f e l d , Beratung und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der mobilen und netzgebundenen Tele-
kommunikation usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7769). Statutenänderung: 21. 06. 1999. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: INFRACOM Po-
totschnig KEG, in Völkermarkt (A), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Schloissnik, Michael, österreichischer Staatsangehöriger, in Bieder-
mannsdorf (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gardi, Carl, von Zürich und Höchstetten, in
Winkel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–]; Benz, Othmar, von Marbach SG, in Gundetswil TG
(Gachnang), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.– [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–].

22.06.1999

(1977)

Viva Bürosysteme GmbH, bisher in S t . G a l l e n , Handel mit Büro-
möbeln und -einrichtungen, Durchführung von Büroplanung und -orga-
nisation usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204
vom 21. 10. 1998, S. 7190). Statutenänderung: 17. 06. 1999. Sitz neu: A m -
r i s w i l . Domizil neu: Bahnhofstrasse 41a, 8580 Amriswil. Zweck:
Handel mit Büromöbeln und -einrichtungen, Durchführung von Büro-
planung und -organisation sowie Erbringung aller sich aus dem Handel
dieser Produkte ergebenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie immaterielle
Rechte und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Steininger, Felix, von Fürstenau,
in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Fabrica Gmbh, in St. Gallen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Städler, Patrick, von Altstätten, in Kronbühl (Wittenbach), Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–; Städler, Bernhard, von Altstätten, in Zihlschlacht (Zihl-
schlacht-Sitterdorf), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(1980)

API Agentur-Personal-Inside Astrid Frommenwiler Weishaupt, in
H o r n , Seestrasse 57, 9326 Horn, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Personalverwaltung für Klein- und Mittelbetriebe; Personalver-
mittlung. Eingetragene Personen: Frommenwiler Weishaupt, Astrid,
von Rorschacherberg, in Horn, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(1981)

R. Kressibucher, in B e t t w i e s e n , Im Grund 4, 9553 Bettwiesen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen für Trax- und Bagger-
fahrten. Eingetragene Personen: Kressibucher, René, von Lengwil, in
Bettwiesen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

22.06.1999

(1982)

Sepp Zehnder, Der Allrounder für alle Holzarbeiten, in  E r l e n , Gö-
tighoferstrasse 11, 8586 Buchackern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bauschreiner. Eingetragene Personen: Zehnder, Josef (genannt
Sepp), von Birmenstorf AG, in Buchackern (Erlen), Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

22.06.1999

(1983)

Werner Lang, in W e i n f e l d e n , Kreuzlingerstrasse 7, 8570 Weinfel-
den, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Verkauf im
Bereich von Sicherheitsanlagen, Fenstern und ergänzenden Produkten.
Eingetragene Personen: Lang, Werner, von Kreuzlingen, in Weinfelden,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Michaud, Esther, von Glattfelden, in
Weinfelden, mit Einzelprokura.

22.06.1999

(1984)

Ernst Walser, Kunststoffwerk, in B ü r g l e n T G , Herstellung von
Produkten aus Kunststoff- und Gummifolien, beschichteten Geweben,
Herstellung von flexiblen Gasspeichern mit Zubehör, Handel mit Halb-
und Fertigfabrikaten, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1995, S.
4384). Die Aktiven und Passiven sind an die WALSER Kunststoffwerk
AG, in Bürglen TG übergegangen. Die Firma ist erloschen.

22.06.1999

(1985)

Schönholzer Radio-TV-Hifi-Video, in  B ü r g l e n T G , Verkauf und
Reparatur von Geräten der Unterhaltungselektronik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1991, S. 5561). Die Aktiven und Passiven sind
an die René Schönholzer Radio-TV-Hifi-Video GmbH, in Bürglen TG
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

22.06.1999

(439)

Feedback - Il Ritorno della buona musica di Giorgio Fieschi, in A r -
b e d o - C a s t i o n e , c/o Giorgio Fieschi, Via Ai Prati di San Cristo-
foro 13, 6517 Arbedo, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: orga-
nizzazione di spettacoli musicali e produzione di CD’s, sotto la denomi-
nazione Feedback. Persone iscritte: Fieschi, Giorgio, da Bellinzona, in
Arbedo-Castione, titolare, con firma individuale.

22.06.1999

(440)

Ducati Automazioni SA, in  S a n t ’ A n t o n i n o , L’esecuzione di ap-
parecchi e impianti automatici, società anonima (FUSC no. 45 del 7. 3.
1997, pagina 1575). Persone dimissionarie e firme cancellate: Corvi,
Carlo, da Giubiasco, in Ascona, amministratore unico, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Monti, Marisa, da Cadema-
rio, in Lodrino, amministratrice unica, con firma individuale.

22.06.1999

(441)

Searcas SA, in  A r b e d o - C a s t i o n e , L’esercizio di una segheria, la
lavorazione e l’imballaggio di legname, società anonima (FUSC no. 197
del 12. 10. 1998, pagina 6995). La società è radiata d’ufficio dal Registro
di commercio di Bellinzona per trasferimento della sede a Massagno
(FUSC del 18.06.99 no. 116 pag. 4092).

22.06.1999

(442)

I Triangoli di Milanovic Ljubo, in  S a n t ’ A n t o n i n o , posa pavi-
menti tecnici, plafoni ribassati, pareti e cartongesso, ditta individuale
(FUSC no. 56 del 22. 3. 1999, pagina 1862). La procedura di fallimento,
sospesa per mancanza di attivo, è stata chiusa con decreto della Pretura
del Distretto di Bellinzona del 12.03.99. La ditta è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.

<i>Ufficio di Locarno

22.06.1999

(547)

Macelleria Beretta Patrick, in B r i s s a g o , Via R. Leoncavallo 20,
6614 Brissago, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: macelleria,
salumeria. Persone iscritte: Beretta, Patrick, da Brissago, in Brissago, ti-
tolare, con firma individuale.

22.06.1999

(548)

Peter Speckert, in L o c a r n o , gerenza Bar Castello, ditta individuale
(FUSC no. 56 del 22. 03. 1999, pagina 1862). La ditta è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.

<i>Ufficio di Lugano

22.06.1999

(2950)

Garage A. Turri, in L u g a n o , compra-vendita di autoveicoli, ditta
individuale (FUSC no. 56 del 8. 3. 1988, pagina 919). La ditta è cancel-
lata per cessione di attività. Attivo e passivo sono assunti dalla Garage
A. Turri e Figli SA, in Agno.

22.06.1999

(2951)

Garage A. Turri e Figli SA, in A g n o , Strada Regina 38, 6982 Agno,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 6. 1999.
Scopo: la gestione di officine meccaniche, centro diagnostico, autori-
messe, carrozzerie ed elettrauto, il soccorso stradale, il commercio di au-
toveicoli, nonchè tutte le attività ivi connesse. Capitale azionario: CHF
120’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 120’000.–. Azioni: 120
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Conferimenti in natura e assunzione
di beni: la società riprende, a far tempo dal 01.01.1999, attivo e passivo
della cancellata ditta individuale "Garage A. Turri", in Lugano. Attivo:
CHF 432’763.67.

Passivo:

CHF 111’023.13.

Attivo netto:

CHF

321’740.54, accettato dalla società per tale importo, di cui CHF
117’000.– computati sul capitale azionario,

contro rimessa

all’apportatore di 117 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Bilancio di
apporto: 31.12.1998. Contratto di apporto: 21.06.1999. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Turri, Angelo, da Lugano, in Agno, am-
ministratore unico, con firma individuale; Consulfide SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.

22.06.1999

(2952)

Tova SA, in L u g a n o , Via Stazio 10, 6900 Massagno, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 6. 1999. Scopo: la compraven-
dita e gestione di immobili e arredamenti e la consulenza tecnica e am-
ministrativa nel settore; può partecipare ad altre aventi analogo scopo.
Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF

4320 – No 122

28. 6. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pol-
legio, amministratore unico, con firma individuale; V-Speed SA, in Ca-
slano, ufficio di revisione.

22.06.1999

(2953)

Cà Maro SA, in  B r u s i n o A r s i z i o , immobili, società anonima
(FUSC no. 145 del 29. 7. 1996, pagina 4544). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Severoni, Daniele, da Viganello, in Vezia, amministra-
tore unico, con firma individuale; Neutra Fiduciaria SA, in Lugano, uffi-
cio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rüdisser, Jacques,
da Häggenschwil, in Lachen, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Fideconto Revisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.

22.06.1999

(2954)

Eswe SA, in L u g a n o , gestione di farmacie, società anonima (FUSC
no. 86 del 7. 5. 1997, pagina 3091). Nuove persone iscritte o modifiche:
Sichel nata Schottland, Bice, da Onsernone, in Viganello, presidente, con
firma individuale [finora: amministratrice unica]; Sichel Goldschmid,
Gabriella, da Lugano, in Viganello, membro, con firma individuale.

22.06.1999

(2955)

Gioielleria Tunesi SA, in L u g a n o , l’importazione, l’esportazione ed
il commercio di gioielli, società anonima (FUSC no. 13 del 22. 1. 1997,
pagina 456). Persone dimissionarie e firme cancellate: Maurizio Delme-
nico, Cont. Dipl. Fed. e Perito Cont. Dipl., in Lugano, ufficio di revisione.
[La società è attualmente priva di revisore].

22.06.1999

(2956)

Pastorella No. 6 SA in liquidazione, in L u g a n o , compera e vendita
di immobili, società anonima (FUSC no. 97 del 21. 5. 1999, pagina 3388).
Statuti modificati: 21. 6. 1999. Nuova ragione sociale: Pastorella No. 6
SA. 
Nuovo recapito: Corso Pestalozzi 11, c/o CO.AM.CO. Fidasud SA,
6900 Lugano. Lo scioglimento è revocato con delibera dell’assemblea
generale degli azionisti del 21.06.1999. [radiati: In scioglimento:
14.05.1999.]. Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ortelli, Dott. Fausto, da Viganello, in Viga-
nello, liquidatore, con firma individuale; Tecno-Tre, consulenze tecnico-
commerciali di Lic. Oec. Guido Tresoldi, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Belli, Luigi, da Personico, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale [finora: in Comano,
senza diritto di firma]; B &amp; B Revisioni e Consulenze SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.

22.06.1999

(2957)

Savre SA, in M e z z o v i c o - V i r a , compra-vendita carrelli elevatori
ed autovetture, società anonima (FUSC no. 150 del 8. 8. 1997, pagina
5672). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ufficio fiduciario e con-
tabile di Pierangelo Gadoni, in Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Zahner, Stephan, da Basilea, in Hüttikon,
presidente, con firma collettiva a due; von Däniken, Bruno, da Nieder-
gösgen e Niedererlinsbach, in Niedergösgen, membro, con firma collet-
tiva a due; Graber, Jules Antoine, da Oftringen, in Embrach, membro,
con firma collettiva a due; Piaggi, Bruno, da Arbedo-Castione, in Mez-
zovico-Vira, direttore, con firma collettiva a due [finora: in Arbedo-Ca-
stione, amministratore unico, con firma individuale]; Frei, Hans Peter,
da Hemberg, in Uerikon (Stäfa), con firma collettiva a due; Dätwyler,
Ulrich, da Unterentfelden, in Oberdorf SO, ufficio di revisione.

22.06.1999

(2958)

Dangaard International GmbH, in M a n n o , Via Violino 1, 6928
Manno, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 11. 6. 1999. Scopo: il commercio, l’import e l’export di elettro-appa-
recchi di qualsiasi genere e di articoli similari, come pure ogni altra
attività in relazione con lo scopo della società. Capitale sociale: CHF
20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Dangaard
Holding A/S, in Padborg (DEN), socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 19’000.–; Fleggaard, Peter Boris, cittadino danese, in Pad-
borg (DEN), socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.–; Pedersen, Steen Folmer, cittadino danese, in Aabenraa
(DEN), gerente, con firma individuale; Pastorelli, Nadia, da Vezia, in
Porza, gerente, con firma individuale; Righi, Stefano, cittadino italiano,
in Marchirolo (I), con procura collettiva a due con Fleggaard, Peter Bo-
ris o Pedersen, Steen Folmer.

22.06.1999

(2959)

Riprempo Sagl, in L u g a n o , Via Trevano 73, 6900 Lugano, società a
garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 18. 6. 1999.
Scopo: L’acquisizione, vendita e riparazioni in genere di veicoli, attrezzi
e macchinari edili e/o agricoli. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Carmine, Stefania, da Cadem-
pino, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF
19’000.–; De Matteis, Claudio, da Lugano, in Canobbio, socio, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–; Krmpotich, Ivan, cittadino
italiano, in Massagno, gerente, con firma individuale.

22.06.1999

(2960)

FN Travi Lamellari Sagl, in  B e d i g l i o r a , commercio di legnami,
società a garanzia limitata (FUSC no. 234 del 1. 12. 1995, pagina 6563).
Nuova ragione sociale: FN Travi Lamellari Sagl in liquidazione. Nuovo
recapito: c/o Franz Nydegger, Zattera, 6527 Lodrino. La società è di-
chiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a
e 86 ORC [La società è priva di recapito alla sede statutaria]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Nydegger, Franz, da Neunkirch, in Lo-
drino, gerente e liquidatore, con firma individuale [finora: in Hallau,
gerente].

22.06.1999

(2961)

Handelsfinanz-CCF Bank, in L u g a n o , la gestione di una banca, suc-
cursale (FUSC no. 90 del 11. 5. 1999, pagina 3126), con sede principale a:
3 bis, place de la Fusterie - 1200 Ginevra. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Hanselmann, Guido, da Wartau, in Meilen, vice-presidente,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Lombar-
dini, Raffaele, da Ginevra, in Monaco (MC), vice-presidente, con firma
collettiva a due [finora: membro]; Gay, Hubert, da Ginevra, in Vandoe-
uvres, membro, con firma collettiva a due.

22.06.1999

(2964)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2753 dell’11. 6. 1999, pubblicato
nel FUSC no. 115 del 17. 6. 1999 p. 4064. Fratelli Ammon SA, in S a -
v o s a , commercio e istallazione di impianti sanitari e di riscaldamento,
società anonima (FUSC no. 115 del 17. 6. 1999, pagina 4064). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Capozzolo, Marco, da Gudo, in Gudo, mem-
bro, con firma collettiva a due con il presidente o la vice-presidente
[non: con firma collettiva a due con il presidente].

<i>Ufficio di Mendrisio

22.06.1999

(739)

Banking Automation System SA, in  C h i a s s o , la  commercializza-
zione di sistemi ed apparecchiature meccaniche, elettromeccaniche ed
elettroniche dedicate alla automazione bancaria ed alla sicurezza in ge-
nere, società anonima (FUSC no. 96 del 20. 5. 1999, pagina 3358). Nuovo
recapito: via Motta 10, 6830 Chiasso.

22.06.1999

(740)

Batris SA, in C h i a s s o , la partecipazione finanziaria ad altre società
con investimenti e mutui, società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 1995,
pagina 3774). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi, Luigi, da
Novazzano, in Novazzano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfrancesco, da Val-
colla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale.

28. 6. 1999

No 122 – 4321

22.06.1999

(741)

Canaima SA, in C h i a s s o , la partecipazione finanziaria a società in-
dustriali, nonché la promozione di attività commerciali e industriali in
Svizzera e all’estero, società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 1995, pa-
gina 3774). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi, Luigi, da
Novazzano, in Novazzano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfrancesco, da Val-
colla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale.

22.06.1999

(742)

Casabella SA, in  C h i a s s o , la  costruzione, locazione, compera ven-
dita di immobili, il finanziamento di tali imprese, nonché la partecipa-
zione a imprese consimili, società anonima (FUSC no. 55 del 18. 3. 1994,
pagina 1488). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi, Luigi, da
Novazzano, in Novazzano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfrancesco, da Val-
colla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale.

22.06.1999

(743)

Everytrade SA, in C h i a s s o , la compra-vendita di prodotti alimen-
tari e diversi, gestione di patrimoni, rappresentanze, consulenze di ditte
nazionali ed estere, società anonima (FUSC no. 137 del 21. 7. 1997, pa-
gina 5163). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi, Luigi, da
Novazzano, in Novazzano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfrancesco, da Val-
colla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale.

22.06.1999

(744)

Magazzini Generali con Punto Franco SA, in  C h i a s s o , a)  la  costru-
zione e l’esercizio di magazzini (depositi liberi doganali e franchi) colle-
gati con la stazione internazionale di Chiasso e conseguentemente la
presa in consegna, la custodia e la.. Società anonima (FUSC no. 52 del
17. 3. 1998, pagina 1855). Persone dimissionarie e firme cancellate:Arna-
boldi, Fausto, da Balerna, in Balerna, ufficio di revisione; Berardi, Edy,
da Besazio, in Porza, ufficio di revisione; Ortelli, Gianclaudio, da Ba-
lerna, in Morbio Inferiore, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione.

22.06.1999

(745)

Nidaf SA, in C h i a s s o , la partecipazione finanziaria ad altre società
con investimenti e mutui, società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 1995,
pagina 3774). Persone dimissionarie e firme cancellate: Galimberti, Lu-
ciana, da Stabio, in Stabio, presidente, con firma individuale; Grassi,
Luigi, da Novazzano, in Novazzano, membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pierfrancesco, da Val-
colla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale [finora:
vice-presidente].

22.06.1999

(746)

Nubis SA, in  C h i a s s o , la  partecipazione finanziaria ad altre società
con investimenti e mutui, società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 1995,
pagina 3774). Persone dimissionarie e firme cancellate: Grassi, Luigi, da
Novazzano, in Novazzano, presidente, con firma individuale; Campana,
Lidia, nata Varisco, da Valcolla, in Mendrisio, membro, con firma indivi-
duale; Kalinin, Vladislav Yurievic, cittadino russo, in Ashabad (URSS),
membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Campana, Pierfrancesco, da Valcolla, in Mendrisio, amministratore
unico, con firma individuale.

22.06.1999

(747)

Pellicceria Hélène SA, in C h i a s s o , la gestione di negozi di pellicce-
ria, l’acquisto, la vendita, l’importazione ed esportazione di articoli del
ramo, lo sviluppo e la confezione di modelli nonché la partecipazione a
società similari.. Società anonima (FUSC no. 107 del 9. 6. 1997, pagina
3931). Statuti modificati: 21. 6. 1999. Nuovo scopo: la gestione di negozi
di pellicceria, l’acquisto, la vendita, l’importazione ed esportazione di ar-
ticoli del ramo, lo sviluppo e la confezione di modelli, la prestazione di
servizi di vario genere in particolare l’esecuzione di lavori a favore di
terzi, nonché la partecipazione a società similari in Svizzera ed
all’estero.

22.06.1999

(748)

Pv-Tech SA, in  C h i a s s o , studio ed esecuzione di progetti industriali,
applicazione di nuove tecnologie, gestione e manutenzione di impianti
industriali, agenzie e rappresentanze nel settore, società anonima
(FUSC no. 128 del 5. 7. 1995, pagina 3774). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Grassi, Luigi, da Novazzano, in Novazzano, vice-presidente,
con firma individuale; Campana Lidia, nata Varisco, da Valcolla, in Men-
drisio, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Campana, Pierfrancesco, da Valcolla, in Mendrisio, amministra-
tore unico, con firma individuale [finora: presidente].

22.06.1999

(749)

Rubino SA, in C h i a s s o , la compera e la vendita di immobili,
l’amministrazione, la gerenza e la costruzione di stabili, l’esplicazione di
transazioni commerciali e immobiliari e la partecipazione a società simi-
lari, società anonima (FUSC no. 190 del 1. 10. 1998, pagina 6750). Nuovo
recapito: via Livio 7, 6830 Chiasso. La società è attualmente priva di am-
ministrazione e di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: De
Carli, Nicoletta, da Genestrerio, in Chiasso, amministratrice unica, con
firma individuale.

22.06.1999

(750)

Tremon Holding SA, in C h i a s s o , la partecipazione finanziaria ad
altre società con investimenti e mutui, società anonima (FUSC no. 194
del 9. 10. 1997, pagina 7390). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Grassi, Luigi, da Novazzano, in Novazzano, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Campana, Pier-
francesco, da Valcolla, in Mendrisio, amministratore unico, con firma
individuale.

22.06.1999

(751)

Mobili Zehnder - Loredelli Mendrisio SA, in liquidazione, in  M e n -
d r i s i o , commercio di mobili, tappeti, articoli di arredamento e simili,
società anonima (FUSC no. 88 del 7. 5. 1996, pagina 2614). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.

22.06.1999

(752)

Mayu di Barbara De La Cruz, in  M o r b i o S u p e r i o r e , 6835 Mor-
bio Superiore, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: creazione e
gestione di prodotti nel campo della grafica pubblicitaria, product infor-
mation, foto-lito, stampa e ogni altra operazione analoga. Persone
iscritte: De La Cruz, Barbara, da Vacallo, in Morbio Superiore, titolare,
con firma individuale.

<i>Ufficio di Leventina

10 giugno 1999

(60)

Vorgo-La SA, in F a i d o , uffici propri, 6760 Faido, società anonima,
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 04. 06. 1999. Scopo: l’acquisto e la
gestione di esercizi pubblici, stabili commerciali, artigianali e industriali.
La società può partecipare ad altre società aventi scopo analogo. Capi-
tale azionario: CHF 100 000. Capitale azionario liberato: CHF 100 000.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1000. Organo di pubblicazione:
FUCT e FUSC. Persone iscritte: De Giovanetti, Manuela, da Mairengo,
in Faido, amministratrice unica, con firma individuale; Revivalli SA, in
Biasca, ufficio di revisione.

10 giugno 1999

(61)

Tensol Rail SA, in  Q u i n t o , produzione di scambi per linee ferro-
viarie..., società anonima (FUSC del 26. 05. 1998, n. 99, p. 3543). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Wohlkinger, Norbert, da Bätterkinden,
in Utzenstorf, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-

difiche: Ramseier, Niklaus, da Bowil BE, in Niederhünigen BE, con
firma collettiva a due; Schildknecht, Peter, da Teufen AR, in Oberhofen
BE, con firma collettiva a due; Ambrosini, Luca, da Losone, in Losone,
con procura collettiva a due; Geissbühler, Theo, da Lauperswil BE, in
Oberwichtrach BE, con procura collettiva a due.

10 giugno 1999

(62)

Casa Alpina SA, in C a m p e l l o , l’acquisto e la gestione di beni im-
mobili..., società anonima (FUSC del 21. 01. 1998, n. 13, p. 460). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Confinova SA, in Monte Carasso, uffi-
cio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Reviamco SA, in
Bellinzona, ufficio di revisione.

10 giugno 1999

(63)

Società anonima Janos, in P o l l e g i o , importazione, acquisto, vendita
e locazione di abitazioni prefabbricate..., società anonima (FUSC del
06. 09. 1984, n. 208, p. 3197). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni di cui all’art. 89 ORC.

10 giugno 1999

(64)

Grassi &amp; Co. impresa costruzioni SA, in  A i r o l o , ogni attività
nell’ambito delle costruzioni di sopra e sottostruttuara..., società ano-
nima (FUSC del 18. 11. 1997, n. 222, p. 8367). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Grassi, Simone, da Novazzano, in Airolo, membro, con
firma collettiva a due.

10 giugno 1999

(65)

Cooperativa raccolta latte dei comuni di Quinto-Prato-Dalpe, in
Q u i n t o , l’istituzione e l’esercizio di una cooperativa per garantire
agli associati la raccolta del latte, società cooperativa (FUSC del
14. 07. 1987, n. 159, p. 2831). Statuti modificati: 22. 04. 1999. Nuova ra-
gione sociale: Centro Raccolta Latte. Nuovo scopo: difendere gli inte-
ressi dei suoi soci, stabilire e mantenere buoni rapporti di solidarietà, ri-
tirare e valorizzare nel miglio modo il latte prodotto dai soci. Consiglio
d’amministrazione: di 5 membri e 1 supplente [finora: di 7 membri e 1
supplente]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Mottini, Remo, da
Quinto, in Quinto, presidente, con firma collettiva a due con il segreta-
rio; Guscetti, Alfredo, da Quinto, in Quinto, membro, senza diritto di
firma; Maddalena, Mario, da Brontallo, in Cadenazzo, membro, senza di-
ritto di firma; Giannini, Emilio, da Quinto, in Quinto, supplente, senza
diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Gendotti, Sergio, da
Prato Leventina, in Prato Leventina, presidente, con firma collettiva a
due con il segretario [finora: membro, senza diritto di firma]; Fry, Da-
vide, da Quinto, in Quinto, membro, senza diritto di firma; Dolfini,
Carlo, da Quinto, in Quinto, supplente, senza diritto di firma.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Aigle

4 juin 1999
Villars Hockey Club S.A., à O l l o n , nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 3 juin 1999. But: favoriser et développer la pratique du hockey sur
glace, former la jeunesse à ce sport, participer à des compétitions et met-
tre sur pied des spectacles ou événements socio-culturels  en rapport
avec la pratique du hockey sur glace. Capital entèrement libéré:
fr. 150 000 divisé en 300 actions nominatives de fr. 500, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Publications: FOSC. Administration: Serge
Paris, d’Aigle, à Ollon, président; Marc-Anthony Anner, de Tegerfelden,
à Ollon, vice-président; Jacqueline Thévoz, de Missy, à Ollon, secrétaire;
Jacques Dulex, de et à Ollon, caissier; Anne Fleury, de St-Brais, à Ollon,
et Jean-Charles Turrian, de Château-d’Oex, à Ollon. La société est en-
gagée par la signature collective à deux des administrateurs, les deux
derniers ne signant toutefois qu’avec le président. Réviseur: Fidalp Ré-
vision Sàrl, à Aigle. Adresse: Villars-sur-Ollon, Patinoire.

9 juin 1999
W. Marlétaz S.A., à B e x , exploitation de pépinières (FOSC du
20. 08. 1997, p. 6036). Fidinter S.A. Société Fiduciaire n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Cofidinter S.A., à Lausanne.

9 juin 1999
Ashuria S. à. r. l., à  R o c h e , toutes affaires commerciales (FOSC du
28. 03. 1994, p. 1674). Monique Cassiano n’est plus gérante; elle reste as-
sociée mais dorénavant sans signature. Luciano Cassiano n’est plus gé-
rant; sa signature est radiée. Nouveaux gérants avec signature indivi-
duelle: Marinette Joly, de Le Chenit, à Vevey, et Simon Hilty, du Liech-
tenstein, à Schaan (FL).

9 juin 1999
Société coopérative Le cinéma de Bex, à B e x , avenue de la Gare 6, c/o
Michel Baeriswyl, nouvelle société coopérative. Statuts du 28 août 1997,
modifiés le 14 avril 1999. But: l’exploitation d’une salle de cinéma; elle
s’engage à projeter des films de qualité et garantit à ses membres des
places à des prix préférentiels. Chaque membre est tenu de souscrire
une part sociale de fr. 100. Publications: FOSC. Administration de 5 à 7
membres, qui sont: Michel Baeriswyl, de Alterswil FR, à Bex, président;
Blaise Bataillard, de Romanel-sur-Morges, à Monthey, vice-président;
Pierre Rochat, de Le Lieu, à Bex, trésorier; Françoise Scheibler, de Ai-
gle, à Bex, secrétaire, et Zdenek Posva, de Saanen, à Bex, tous signant
collectivement à deux, le président et le vice-président ne pouvant si-
gner entre eux et le trésorier et la secrétaire ne pouvant également pas
signer entre eux.

Rectification
Compagnie Financière Diablerets S.A. en liquidation, à  L e y s i n , ac-
quisition, détention et cession de participations (FOSC du 07. 06. 1999,
p. 3802). Raison sociale exacte de la liquidatrice: Relais Exploitations et
Activités Touristiques REAT S.A.

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

10 juin 1999
Metalcolor S.A., à F o r e l (Lavaux) (FOSC du 12. 11. 1998, p. 7741).
Richard Haffter, de Weinfelden, à Cully, et Denys Kaba, de Belgique, à
Servion, sont nommés directeurs avec signature collective à deux.

10 juin 1999
SB 2000 Construction Béton S.A., à  P u i d o u x (FOSC du 13. 1. 1989,
p. 163). Réviseur: Fiduciaire Marcel Currat, Jean-Christophe Gross, suc-
cesseur, à Vevey.

10 juin 1999
Union Vinicole de Cully, à  C u l l y , société coopérative (FOSC du
1. 12. 1997, p. 8665). Signature collective à deux avec Bernard Bessat et
Paul Savoy est conférée à Frédéric Brandt, du Locle, à Monthey.

10 juin 1999
Glatz Humistop S. à r. l., à  P u i d o u x (FOSC du 15. 4. 1999, p. 2446).
Fabrice Glatz n’est plus gérant, sa signature est radiée. Il reste associé
pour une part de fr. 20 000.

<i>Bureau d’Echallens

10 juin 1999
Librairie A la page, Birgitta Reil, à E c h a l l e n s , librairie (FOSC du
14. 10. 1988, p. 4176). La raison est radiée par suite de remise de com-
merce.

10 juin 1999
Librairie A la page, Colette Micello-Bussière, à  E c h a l l e n s . Titu-
laire: Colette Micello-Bussière, de France, à Lausanne. Librairie. Rue de
la Poste 9.

10 juin 1999
Orix PC Assistance, Rolf Weiss, précédemment à B e r c h e r , assis-
tance, dépannage et services en informatique (FOSC du 24. 11. 1995,
p. 6439). Le siège de la maison, de même que le domicile particulier du
titulaire, sont transférés à P o l i e z - l e - G r a n d , Résidence Le Mou-
linsart. Procuration individuelle est conférée à Diane Desponds, de Vau-
gondry, à Poliez-le-Grand.

<i>Bureau de Lausanne

9 juin 1999
Luparia S.A., à R e n e n s , construction métallique (FOSC du
22. 12. 1998, p. 8733). La société est dissoute par suite de faillite pronon-
cée le 22 avril 1999. La raison sociale devient Luparia S.A. en liquida-
tion.

9 juin 1999
Baconnier frères S.A., à L a u s a n n e , commerce, représentation et
réparation d’appareils électriques (FOSC du 7. 12. 1994, p. 6682). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le président du Tri-
bunal du district de Lausanne le 6 mai 1999. La raison sociale devient
Baconnier frères S.A. en liquidation.

9 juin 1999
Centre médico-chirurgical de l’avenue Ruchonnet CMC S.A., à L a u -
s a n n e (FOSC du 3. 6. 1998, p. 3755). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le président du Tribunal du district de Lau-
sanne le 22 avril 1999. La raison sociale devient Centre médico-chirurgi-
cal de l’avenue Ruchonnet CMC S.A. en liquidation.

9 juin 1999
Isi informatique et communication S. à r. l., à L a u s a n n e (FOSC du
24. 2. 1997, p. 1238). Par décision du 20 mai 1999, le président du Tribu-
nal du district de Lausanne a prononcé la faillite de la société. La raison
sociale devient Isi informatique et communication S. à r. l. en liquida-
tion.

9 juin 1999
Tradition S.A., à L a u s a n n e , transactions financières (FOSC du
2. 2. 1999, p. 747). La procuration de Ian Donaldson est éteinte. Jean-
Jack Badet est actuellement de et à Epalinges. Procuration collective à
deux est conférée à Niels Lechanteur, de France, à Préverenges, et
Thierry Ralet, de Belgique, à Lutry.

9 juin 1999
First Floor, Laurent Bosson, à L a u s a n n e , rue de l’Ale 26. Titulaire:
Laurent Bosson, de Rue, à Lausanne. Commerce de prêts-à-porter et ac-
cessoires.

9 juin 1999
Philippe Studer, à L a u s a n n e , avenue Beauregard 1. Titulaire: Phi-
lippe Studer, de Winterthour, à Lausanne. Rédaction, en français, d’arti-
cles dans le domaine technique; traduction de documents rédigés en an-
glais, allemand et italien.

9 juin 1999
Garage Gambino, à L a u s a n n e , chemin de la Colline 5. Titulaire:
Santo Gambino, de Grossaffoltern, à Forel (Lavaux). Exploitation d’un
garage et commerce de véhicules automobiles.

9 juin 1999
DC caisses enregistreuses – machines de bureau S.A., à  C r i s s i e r
(FOSC du 11. 11. 1997, p. 8205). Office de contrôle et d’expertises S.A.
n’est plus réviseur.

9 juin 1999
TRAVELFIRST, MARINELLI, à L a u s a n n e , agence de voyages
(FOSC du 15. 2. 1999, p. 1053). La signature de Sandra Reck est radiée.

9 juin 1999
Mobitex S.A., à L a u s a n n e , opérations commerciales et financières
(FOSC du 17. 2. 1999, p. 1100). Naim Benmayor n’est plus administra-
teur; il est nommé directeur et continue à signer individuellement.

9 juin 1999
Victor Marquis S.A., à L a u s a n n e , commerce de combustible
(FOSC du 26. 4. 1996, p. 2392). Dissolution: 7 mai 1999. La liquidation
est opérée sous la raison sociale Victor Marquis S.A. en liquidation.
Jean-Luc Martin, qui n’est plus administrateur, est liquidateur avec si-
gnature individuelle. Roger Marquis n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Adresse de la société en liquidation: chemin du Marti-
net 2, chez Cuendet &amp; Martin S.A.

9 juin 1999
Schick cartonnages S.A., à L a u s a n n e , exploitation d’une entreprise
de cartonnages et d’emballages (FOSC du 21. 10. 1998, p. 7196). René
Guignard n’est plus réviseur.

9 juin 1999
Audit-Intercom S.A., à L a u s a n n e , opérations fiduciaires (FOSC
du 2. 2. 1996, p. 656). Jacques Pittet n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée. Le président et délégué Jean-Claude Pittet reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement.

9 juin 1999
Editions de Fontainemore en liquidation, à P a u d e x (FOSC du
3. 8. 1995, p. 4360). La liquidation étant terminée, la raison sociale est ra-
diée.

9 juin 1999
L’Orangeraie de Saturnin Sàrl, à L a u s a n n e , rue de l’Ale 35. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 4 juin 1999. But: commerce
de tout produit, matières premières et matériaux d’usage et de consom-
mation courants; aménagement d’intérieur et décoration. Capital entiè-
rement libéré: fr. 20 000. Associés: Alexandra Oppliger, de Neuchâtel, à
Montreux, gérante avec signature individuelle, pour une part de
fr. 19 000, et Ali Zeidan, de Syrie, à Alep (Syrie), pour une part de
fr. 1000. Publications: FOSC.

9 juin 1999
Fidupartners, à L a u s a n n e , société anonyme, activité en rapport
avec la comptabilité et la révision de comptes (FOSC du 17. 2. 1998,
p. 1185). Carlos Andrade n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Kugel-
fin S.A., à Lausanne.

9 juin 1999
Intermandat S.A., Société Fiduciaire, à L a u s a n n e (FOSC du
27. 2. 1998, p. 1456). Fiduciaire Ofirex n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Oficomptes S.A., société fiduciaire, à Lausanne.

9 juin 1999
TvT Services S.A., à R e n e n s , rue Neuve 3–5. Nouvelle société ano-
nyme. Statuts: 3 juin 1999. But: construction et exploitation d’un réseau
de communications destinés notamment à la transmission des program-
mes de télévision et de radio; toute activité commerciale et prestation de
services dans les domaines des communications, de la transmission de
données et de signaux, ainsi que des multimédias, y compris la produc-
tion, la distribution et la diffusion d’émissions sur tout support audiovi-
suel ou informatisé; toute activité commerciale et prestation de services
en matière informatique; acquisition, administration et gestion de toute
participation à des sociétés, notamment commerciales, financières, in-
dustrielles et immobilières. Apport selon contrat du 3 juin 1999: certains
actifs (fr. 3 421 200), et certains passifs (fr. 2 171 200) du Service inter-
communal de l’électricité des communes de Chavannes-près-Renens,
Crissier, Ecublens VD et Renens, soit un actif net de fr. 1 250 000; en
contrepartie il est remis 2500 actions. Capital entièrement libéré:
fr. 1 250 000, divisé en 2500 actions nominatives de fr. 500, avec restric-
tions quant à la transmissibilité. Publications: FOSC. Administration:

4322 – No 122

28. 6. 1999

Jean-Pierre Dénéréaz, de Chardonne, à Chavannes-près-Renens, prési-
dent; Pierre Kälin, d’Einsiedeln, à Ecublens VD, vice-président; Gilbert
Bovay, de Chanéaz, à Crissier, secrétaire;Anne-Marie Depoisier, de Ge-
nève, à Renens, et Michel Perreten, de Lauenen, à Renens. La société est
engagée par la signature collective à deux des administrateurs, hormis
l’administrateur Michel Perreten, et de Jean-Daniel Ayer, de Penthalaz,
à Crissier, directeur, et par la procuration collective à deux de François
Golliez, de Payerne, à Chavannes-près-Renens. Réviseur: BfB Société
Fiduciaire Bourquin Frères et Béran S.A., à Lausanne.

9 juin 1999
Pomak S. à r. l., à  P r i l l y , route de Cossonay 28. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 4 juin 1999. But: commerce de textiles,
d’articles en cuir et de tout bien mobilier. Apport selon convention du
4 juin 1999: vêtement et matériel d’exploitation pour fr. 20 000, somme
imputée sur le capital. Capital entièrement libéré: fr. 20 000. Associés:
Kemal Körpe, de Turquie, à Gland, gérant avec signature individuelle,
pour une part de fr. 15 000, et Yücel Körpe, de Genève, à Chavannes-
près-Renens, pour une part de fr. 5000. Publications: FOSC.

10 juin 1999
Rayen S.A., à L a u s a n n e , commerce de marchandises de toute na-
ture (FOSC du 16. 12. 1997, p. 9049). La société ayant transféré son
siège à Lutry (FOSC du 31. 5. 1999, p. 3616), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du district de Lausanne.

10 juin 1999
SERVISALAIRE S.A., Port-Louis, succursale de Lausanne, à L a u -
s a n n e , service spécialisé dans le traitement des salaires (FOSC du
15. 9. 1998, p. 6380), avec siège principal à Port-Louis (Ile Maurice). La
succursale ayant transféré son siège à Carouge GE (FOSC du
28. 5. 1999, p. 3563), la raison sociale est radiée d’office du Registre du
commerce du district de Lausanne.

10 juin 1999
Griftextil, Nicolas Corfù, à L a u s a n n e , commerce de linge de lit et
de maison (FOSC du 6. 8. 1996, p. 4690). La société ayant transféré son
siège à Ecublens VD (FOSC du 4. 6. 1999, p. 3755), la raison est radiée
d’office du Registre du commerce du district de Lausanne.

10 juin 1999
Modex thérapeutiques S.A., à L a u s a n n e , recherche, étude, déve-
loppement, fabrication, promotion, vente et commercialisation de pro-
duits et substances dans le domaine  de la thérapie cellulaire et génique
(FOSC du 19. 5. 1999, p. 3318). Statuts modifiés le 17 mai 1999. Capital
porté de fr. 289 000 à fr. 304 000 par l’émission de 1500 actions nomina-
tives de fr. 10. Capital entièrement libéré: fr. 304 000, divisé en 30 400
actions nominatives de fr. 10, avec restrictions quant à la transmissibi-
lité.

10 juin 1999
Carrosserie Blatter S.A., à R e n e n s (FOSC du 30. 12. 1998, p. 8932).
Gilbert Mathys n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La pro-
curation de Jean Baumberger est éteinte. Rudolph Blatter, actuellement
à Renens, signe désormais individuellement. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle: Isabelle Blatter, de Habkern, à Renens.

10 juin 1999
Sacrerpa S.A., à L a u s a n n e , exploitation d’hôtels, cafés et restau-
rants (FOSC du 16. 1. 1998, p. 327). Enseignes: Hôtel de l’Ours, à Lau-
sanne, rue du Bugnon 2, La Masseria, à Lausanne, rue du Bugnon 2, et
Restaurant Green Club, à Romanel-sur-Lausanne, chemin du Marais 1.
Christine Errede n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nou-
velle administratrice avec signature individuelle: Jacqueline Gapany, de
Marsens, à Lausanne. La raison sociale du réviseur Ofirex Lausanne
S.A., actuellement à Saint-Prex, est modifiée en Arfidu S.A.

10 juin 1999
G. Lepri, à L a u s a n n e , garage et station-service (FOSC du
4. 1. 1985, p. 23). Nouvelle adresse: rue de Genève 39. Nouveau but: ex-
ploitation d’un garage et commerce de voitures d’occasion et scooters.

10 juin 1999
BFB Fidam révision, à L a u s a n n e (FOSC du 28. 4. 1999, p. 2768). La
signature de Pierre Ethenoz est radiée et la procuration de Pierre-An-
dré Romanens éteinte. Colin Aeschbacher est actuellement à Vufflens-
le-Château. Procuration collective à deux est conférée à Guy Chervet,
de Bas-Vully, à La Tour-de-Peilz, et Eric Sansonnens, de Forel FR, à
Lausanne.

10 juin 1999
Via Voyages, Serge Carron, à  R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e
(FOSC du 3. 6. 1999, p. 3715). Siège transféré à L a u s a n n e , rue
Belle-Fontaine 8.

10 juin 1999
Aéroport de la région lausannoise «La Blécherette» S.A., à L a u -
s a n n e (FOSC du 18. 1. 1995, p. 336). Jean-Pierre Sierro n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Bruno de Siebenthal, de Lausanne, à Chavornay.

10 juin 1999
Kudelski S.A., à C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e , développement,
fabrication, intégration et vente de systèmes de communication (FOSC
du 22. 12. 1998, p. 8733). Statuts modifiés le 28 mai 1999. Nouveau but:
détention et gestion de participations à des entreprises actives notam-
ment dans le domaine des systèmes de communication, de sécurité et de
l’électronique en général. La signature de Pierre Roy est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Claude Smadja, de
Lausanne, à Prangins. Signature collective à deux est conférée à John
Markey, des USA, à San Diego, USA, directeur, Philippe Stransky-Heil-
kron, de Genève, à Marchissy, et Michel Varonier, de Genève, à Au-
bonne, sous-directeurs; ces deux derniers ne signent toutefois pas entre
eux. Société Fiduciaire Suisse-Coopers et Lybrand S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveu réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.

10 juin 1999
S.I. Es Piecettes A, à L a u s a n n e , société anonyme (FOSC du
18. 3. 1998, p. 1884). Dissolution: 20 mai 1999. La liquidation est opérée
sous la raison sociale S.I. Es Piecettes A en liquidation par l’administra-
teur Francis Wicht, de Zénauva, à Ependes FR, liquidateur avec signa-
ture individuelle. Jean-Erwin Beyeler n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.

10 juin 1999
Eleco Electro Conseils S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 19. 5. 1998,
p. 3407). Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen S.A. n’est plus réviseur.

10 juin 1999
Auto-école du Boulevard S.A. en liquidation, à L a u s a n n e (FOSC
du 14. 5. 1996, p. 2782). La liquidation étant terminée, la raison sociale
est radiée.

10 juin 1999
Adinfo S.A. succursale de Lausanne, à L a u s a n n e , services dans le
domaine de la gestion administrative, des ressources humaines et de
l’informatique (FOSC du 12. 12. 1997, p. 8971), avec siège principal à
Genève. La signature de Dominique Ducret est radiée. La succursale est
également engagée par la signature individuelle de Potter van Loon, de
Montreux, à Troinex, administrateur.

10 juin 1999
S.I. Castel-Croisée A, à L a u s a n n e , société anonyme (FOSC du
26. 8. 1994, p. 4773). Dissolution: 7 juin 1999. La liquidation est opérée
sous la raison sociale S.I. Castel-Croisée A en liquidation par Sogirom
société de gestion immobilière, à Lausanne, liquidatrice. Bruno de Sie-

benthal et Paul Baatard ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation: rue du Maupas 2, chez Sogi-
rom société de gestion immobilière.

10 juin 1999
Apico S.A., à  P r i l l y , fabrication d’articles en tôle et de produits et ar-
ticles en résine synthétique et en métal (FOSC du 17. 4. 1998, p. 2598).
Status modifiés le 4 juin 1999. Le capital de fr. 100 000 est actuellement
entièrement libéré.

10 juin 1999
AWK Engineering (Lausanne) S.A., à L a u s a n n e , exploitation
d’une entreprise d’ingénieurs (FOSC du 12. 4. 1999, p. 2346). La se-
conde adresse Pully, avenue du Général-Guisan 54 est remplacée par
Pully, avenue C.F.-Ramuz 43.

Complément
BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran S.A., à  L a u s a n n e
(FOSC du 31. 5. 1999, p. 3616), avec siège principal à Genève. La procu-
ration de Pierre-André Romanens est éteinte.

<i>Bureau de Morges

10 juin 1999
COFINGEST S.A., précédemment à E c u b l e n s

(FOSC du

24. 09. 1998, p. 6954). Siège transféré à S a i n t - S u l p i c e , rue du
Centre 25. Statuts modifiés le 9 juin 1999.

10 juin 1999
General Mills (Suisse) SVE S. à r. l., à M o r g e s , chez CPW SA, ave-
nue de la Gottaz 36. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 2
juin 1999. But: prise et administration de participations sous quelque
forme que ce soit dans des entreprises suisses ou étrangères. Capital so-
cial entièrement libéré: fr. 20 000. Associés: General Mills Inc., à Min-
neapolis, Minnesota, USA, pour une part de fr. 19 000 et Stephen R. De-
meritt, des Etats Unis d’Amérique, à Lausanne, également gérant avec
signature individuelle. Réviseur: KPMG Fides Peat, succursale de Lau-
sanne. Publications: FOSC.

<i>Bureau de Nyon

10 juin 1999
COST Len Reverdin-Sirman, à G i n g i n s , diffusion de matériel pho-
tographique (FOSC du 20. 11. 1998, p. 7946). Cette raison est radiée par
suite de cessation d’activité.

<i>Bureau d’Oron

8 juin 1999
Banque Raiffeisen Haute-Broye-Jorat, à P a l é z i e u x , société co-
opérative (FOSC du 27. 8. 1998, p. 5930). Nouveau fondé de procura-
tion avec signature collective à deux: Fausto Di Giandomenico, de Lau-
sanne, à Epalinges. Nouveaux membres du comité sans signature: Gil-
bert Bée , de Boncourt, à Savigny, Jacques Chappuis, de et à Vulliens,
René Parrat, de Pully, à Savigny, Gaston Ramuz, de Sullens, à Ropraz, et
Marcel Ries, de Wahlern, à Servion.

<i>Bureau de Rolle

9 juin 1999
Philippe Munier S.A., à  E s s e r t i n e s - s u r - R o l l e . Nouvelle so-
ciété anonyme selon statuts du 7 juin 1999. But: exploitation d’une laite-
rie et fromagerie. Capital-actions de fr. 100 000, divisé en 100 actions de
fr. 1000, nominatives, entièrement libérées. Reprise de biens: la société
reprendra de Philippe Munier, à Essertines-sur-Rolle, sur la base d’un
bilan au 30 avril 1999, les actifs et les passifs de l’entreprise qu’il exploite
sous la raison individuelle «Ph. Munier», à Essertines-sur-Rolle, soit des
actifs pour un montant de fr. 507 879.01 et des passifs envers les tiers
pour un montant de fr. 195 070.55, ce qui représente un actif net de
fr. 312 808.46. Publications: FOSC.Administrateurs: avec signature indi-
viduelle: Philippe Munier, nommé   président, et Evelyn Munier, nommé
secrétaire, tous deux de Tartegnin, à Essertines-sur-Rolle. Réviseur: Fi-
duciaire Burkhalter et Partenaires S.A., à Pully.

<i>Bureau de Vevey

10 juin 1999
Customize SA Vevey, à V e v e y , chemin du Clos 12. Nouvelle société
anonyme. Statuts: 31 mai 1999. But: commerce de software et de hard-
ware, installation et mise en place de paramètres pour les software stan-
dards, conseil, formation et toutes prestations en relation avec les tech-
nologies de l’information. Capital: fr. 100 000, divisé en 1000 actions au
porteur de fr. 100, entièrement libérées. Publications: FOSC. Adminis-
tration: Christian Meuli, de Nufenen, à Saint-Gall, président; Christian
Strässle, de Bütschwil, à Mörigen, administrateur, tous deux avec signa-
ture collective à deux. Réviseur: Revitrust Revision + Treuhand AG, à
Sargans.

10 juin 1999
Copica S.A., à V e v e y (FOSC du 9. 1. 1995, p. 141). Société dissoute
par suite de faillite prononcée par le président du Tribunal du district de
Vevey, le 21 avril 1999. La raison sociale devient: Copica S.A. en liquida-
tion.

10 juin 1999
Voyageplan S.A., à M o n t r e u x (FOSC du 27. 4. 1999, p. 2732). René
Duss n’est plus président, il reste administrateur et signe désormais col-
lectivement à deux. L’administrateur Jacques Janin signe désormais col-
lectivement à deux sans restriction. Nouveaux administrateurs avec si-
gnature collective à deux: Roger Geissberger, de Remigen, à Seengen,
président; Marcel Wüst, de Birrhard, à Lupfig; Kenneth André Prevost,
de Buchs AG, à Biberstein. Truvag Revisions A.G. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: ATAG Ernst &amp; Young AG, à Aarau.

10 juin 1999
Entralco S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 22. 9. 1997, p. 6955). AMV
Conseils &amp; Révision S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Sofidest
Fiduciaire S.A., à Villeneuve VD.

10 juin 1999
Wagner &amp; Partner S.A. Engineering/Consulting, à  M o n t r e u x
(FOSC du 2. 12. 1997, p. 8694). Roland Pittet n’est plus administrateur,
sa signature est radiée.

10 juin 1999
Atelier d’Architecture A. Gippa, précédemment à V e v e y (FOSC du
23. 1. 1986, p. 272). Le titulaire, actuellement à Blonay, à transféré le
siège de son entreprise à B l o n a y , route de Tercier 8.

10 juin 1999
Garage des Mousquetaires S.A., en liquidation, à  L a T o u r - d e -
P e i l z , société dissoute par suite de faillite (FOSC du 9. 4. 1998,
p. 2459). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est ra-
diée d’office, art. 66, al. 2 ORC.

10 juin 1999
City Lights Resto S.A., en faillite, à V e v e y , société dissoute par suite
de faillite (FOSC du 23. 10. 1995, p. 5818). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, art. 66 al. 2 ORC.

10 juin 1999
Globalocal Travel Services, Linn, à  M o n t r e u x
Royal Impex, Linn, à  M o n t r e u x

en faillite (FOSC du 6. 4. 1999, p. 2201). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, art. 66 al. 1 ORC.

10 juin 1999
Optique Meier, S. Kohli successeur, à M o n t r e u x (FOSC du
26. 11. 1997, p. 8564). Nouvelle raison de commerce: Riviera optique, S.
Kohli. 
Le titulaire Stéphane Kohli est actuellement à Chardonne.

<i>Bureau d’Yverdon-les-Bains

8 juin 1999
OCD S.A., à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s , développement et produc-
tion d’imprimantes à jets d’encres (FOSC du 26. 01. 1999, p. 570). Le
président Piermichele Monasterolo et l’administrateur Claude Michel
ont démissionné, leur signature est radiée. La procuration de Tito Suva
est éteinte. L’administrateur René Marguet, inscrit, devient président, le
directeur Michel Robert, inscirt, actuellement à Fiez, devient adminis-
trateur; ils continuent à signer collectivement à deux. Nouvel adminis-
trateur avec signature collective à