logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Freitag

18. Juni 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Vendredi

18 juin 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

14.06.1999

(13003)

KPL Produktions AG, in  W ä d e n s w i l , Neudorfstrasse 40, 8820 Wä-
denswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06.
1999, 10. 06. 1999. Zweck: Handel mit sowie Produktion von Sonnen-
und Wetterschutzsystemen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Rechsteiner, Jean-Claude,
von Wald AR, in Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; TTR Tu-
rica Treuhand und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13004)

Millennium Wealth Management AG (Millennium Wealth Manage-
ment Ltd.), 
in  Z ü r i c h , c/o SQE Services AG, Nussbaumstrasse 9,
8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26.
05. 1999. Zweck: Beratung von in- und ausländischen Privat- sowie Fir-
menkunden in der Schweiz und im Ausland bei Vermögensanlagen so-
wie Verwaltung von Vermögen von in- und ausländischen Privat- und
Firmenkunden in der Schweiz und im Ausland; Vermittlung von Treu-
handgeschäften aller Art und Erteilung von Darlehen sowie Beratung,
Vermittlung und Durchführung von Handelsfinanzierungsgeschäften;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, halten und verwalten. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.Aktien: 10’000 In-
haberaktien zu CHF 10.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB. Eingetragene
Personen: Cooper, Allan D., britischer Staatsangehöriger, in Kilchberg
ZH, Präsident und Direktor, mit Einzelunterschrift; Feuz, Katharina,
von Lauterbrunnen, in Horgen, Mitglied und Direktorin, mit Einzelun-
terschrift; Suter, Christian, von Lengnau AG, in Neuenhof, Mitglied und
Direktor, mit Einzelunterschrift; Reviag AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13005)

Peach Inkjet Media Ltd (Peach Inkjet Media AG), in  Z ü r i c h , See-
strasse 346, 8038 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 06. 1999. Zweck: Verkauf von Verbrauchsmaterial für Tinten-
strahldrucker, insbesondere beschichtete Papiere und andere bedruck-
bare Täger sowie Tintenpatronen an den Handel, insbesondere an
Grossverteiler und Fachhändler; kann Patente, Handelsmarken und
technische und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und über-
tragen, sich an anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien:
1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich (ein-
schliesslich Telefax oder E-mail) unter Vorbehalt abweichender gesetz-
licher oder statutarischer Bestimmungen. Eingetragene Personen: Wol-
fensberger, Dr. Ulrich, von Bauma, in Rüschlikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Visura Treuhand-Gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13006)

Waterproof Ltd (Waterproof AG), in  Z ü r i c h , Seestrasse 346, 8038
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06.
1999. Zweck: Bezweckt, unter der Marke "Waterproof" Dienstleistun-
gen im Bereich einer Model-Agentur zu erbringen, insbesondere PR-
und Modelsearch-Events durchzuführen, ein Fotostudio zu betreiben
sowie Models zu fördern und zu vermitteln, sowie die Marke "Water-
proof" im Zusammenhang mit dem Vertrieb und der Vermarktung ver-
schiedener Produkte zu verwerten; kann Patente, Handelsmarken und
technische und industrielle Kenntnisse erwerben, verwalten und über-
tragen, sich an anderen Industrie- und Handelsunternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien:
1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich (ein-
schliesslich Telefax oder E-mail) unter Vorbehalt abweichender gesetz-
licher oder statutarischer Bestimmungen. Eingetragene Personen: Wol-
fensberger, Oliver, von Bauma, in Meilen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Visura Treuhand-Gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13007)

Zenger & Lehmann Vermögensverwaltung AG, in  Z ü r i c h , Scheid-
eggstrasse 80, 8038 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 06. 1999. Zweck: Verwaltung von Vermögen und Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Finanzbereich; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vin-

kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Lehmann, Adrian,
von Lauperswil, in Oberrieden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zen-
ger, Rolf, von Würenlingen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Ferax Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13008)

Albert Thalmann AG, in I l l n a u - E f f r e t i k o n , Handel mit Stahl
und Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S.
5623). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stad-
ler, Rudolf, von Birrwil, in Dielsdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner, Hans,
von Böbikon, in Ulisbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13009)

Aromatic Marketing AG, in H o r g e n , Handel für eigene oder
fremde Rechnung mit Lebens- und Genussmitteln, mit Roh- und Hilfs-
stoffen der Lebensmittelindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 1998, S. 1067). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Laubscher-Hirschi, Maria, von Fräschels, in Wollerau, mit Einzelpro-
kura; ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle [bisher: ATAG Ernst & Young AG, in Zürich].

14.06.1999

(13010)

ASTORIA Hotel Consult AG, in  M ö n c h a l t o r f , Uebernahme des
Managements oder Betriebes und Beratung von Hotels und anderen
Touristikunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05.
1999, S. 3145). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schnezler,
Michael, von Schaffhausen, in Mönchaltorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(13011)

At Rete Corporate Networking AG, in Z ü r i c h , Erbringung von In-
formatik- und Telecomdienstleistungen in allen Branchen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1469). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Trüeb, Hans Rudolf, von Zürich, in Egg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13012)

Barka AG, in  U e t i k o n a m S e e , Beteiligung an Unternehmun-
gen der Sportartikelbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
06. 10. 1998, S. 6835). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steudler Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Steudler Treuhand GmbH, in Zü-
rich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13013)

Bayer (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 12. 05. 1999, S. 3145).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Doka, Bruno, von Rohrschach, in Wohlen AG, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiner, Peter, von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zollikon].

14.06.1999

(13014)

C. August Egli AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 02. 11. 1998, S. 7451). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wiederkehr, Martin, von Dietikon, in Kilchberg ZH, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

14.06.1999

(13015)

CAC City Advertising Company, in  Z ü r i c h , Werbeberatung, Media-
beratung, Vermittlung und Bewirtschaftung von Medienträgern, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 10. 02. 1999, S. 934). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumann, Daniel, von Zürich, in Wol-
lerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13016)

Cantrade Beteiligungs AG, in  Z ü r i c h , Erwerb, Finanzierung und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen aller Art im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5884). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häusermann, Da-
niel, von Egliswil, in Onex, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rossetti, Dr. Gian Pietro, von Caneggio, in Zürich, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donatsch, Andreas, von Ma-
lans, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend:Weiss, Markus, von Basel, in Binnin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wille, Johann,
von La Sagne und Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle [bisher: ATAG Ernst & Young AG, in Zürich].

14.06.1999

(13017)

Cantrade Privatbank AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1121). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: van Lamswerde, Olivier, niederländischer
Staatsangehöriger, in Küsnacht, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häusermann, Daniel, von Egliswil, in Onex, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Cordani,
Kurt, von Wangen SZ, in Wädenswil, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wolfen-
sperger, Aurora, von Greifensee, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Vanin, Bruno, von Braggio, in
Dietlikon, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Otth, Ruth, von Innertkirchen
und Zürich, in Mettmenstetten, mit Kollektivprokura zu zweien be-

schränkt auf den Hauptsitz; Eckard, Pierre Yves, von Winterthur, in
Langnau am Albis, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Gadient, Alfred, von Rothrist, in Seuz-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ros-
setti, Dr. Gian Pietro, von Caneggio, in Zürich, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sampietro, Nadia, von Zürich, in Dietlikon,
Stellvertretende Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Donatsch, Andreas, von Malans, in Meilen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weiss, Markus, von Basel, in Binningen, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wille, Johann, von La Sagne
und Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brianza, Dr. Tiziano, von Stabio, in Kilchberg ZH, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Baumgart-
ner, Thomas, von Meilen, in Birmensdorf ZH, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bollag,
Thierry Gaston, von Endingen, in Zürich, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bühler, Hans
Peter, von Sirnach und Fischingen, in Bronschhofen, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Dubler, Christian E., von Wohlen AG, in St. Gallen, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Eckert, Edgar, von Hornussen, in Zürich, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Liechti, Alexander, von Winterthur
und Chur, in Illnau-Effretikon, Stellvertretender Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schöllkopf, Jochen, von Aarburg, in Kappel
SO, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz]; Sechler, Peter Andreas, von Baden, in Wallisellen, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Basso, Giannino, von Huttwil, in Horgen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bötschi,
Barbara, von Unterstammheim, in Langnau am Albis, Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

18. 6. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 116 – 4081

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

4081 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Obwalden, Nidwalden,
Glarus, Zug, Fribourg, Basel-Stadt, Schaffhausen, St. Gallen,
Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Genève, Jura.

4095 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Schwyz, Graubünden, Aargau, Thurgau, Vaud, Genève.

4095 Konkurse und Nachlassverträge, Schuldbetreibungen – 

Faillites et concordats, Poursuites pour dettes – Fallimenti 
e concordati, Esecuzioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden, Glarus, Zug,
Fribourg, Solothurn, Basel-Landschaft, Schaffhausen,
St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud,
Valais, Neuchâtel, Genève.

4115 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
461458–461532

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

4119 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso.

Vergebene Aufträge – Ordres attribués – Appalto attributo.

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

4120 Kurzarbeit – Chômage partiel.

Arbeitslosenquote - Taux de chômage.
Edelmetallkontrolle – Contrôle des métaux précieux –
Controllo dei metalli preziosi

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

Anfragen

betreffend Registerpublikationen sind
an das zuständige kantonale Handelsregisteramt zu richten.

tion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Böttinger, Siegbert, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Buser, Markus, von Basel, in Zumikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Jürg, von Zug und Uster, in Zug,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Gökmen, Ariel Sergio, von Zürich und Zurzach, in Zürich,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gübeli, Franz, von
Goldingen, in Jona, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lutta, Curdin, von Zuoz, in Meilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Uetikon am See, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Müller, Peter Rolf, von
Schmerikon, in Jona, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Romer, Franz, von Benken SG, in Adliswil, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Strobl, Karin,
von Luzern und Sevelen, in Uitikon, Vize-Direktorin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Walser, Roman, liechtensteinischer Staatsange-
höriger, in Adliswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz]; Zulliger, Ernesto, von Winterthur und
Madiswil, in Wohlen AG, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Gangshontsang, Phuntsok, von
Oetwil am See, in Grüningen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Uster, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisions-
stelle [bisher: ATAG Ernst & Young AG, in Zürich].

14.06.1999

(13018)

CES, Complete Electronic Systems AG, in  D ü b e n d o r f , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2459). Statutenänderung:
26. 01. 1999. Firma neu: CES Complete Electronics Systems AG. Zweck
neu: Handel mit und Produktion von elektrotechnischen und elektroni-
schen Apparaten und Systemen aller Art sowie damit direkt oder indi-
rekt zusammenhängende Geschäfte; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Immobilien und Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern sowie Treuhandgeschäfte tätigen. Mitteilungen der Gesell-
schaft an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen oder gegen Empfangsbescheinigung ausgehändigten
Brief an die der Gesellschaft zuletzt bekanntgegebene Adresse. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt.

14.06.1999

(13019)

CM Informatik AG, in R ü m l a n g , Beratung auf dem Gebiet der
elektronischen Datenverarbeitung und Erstellen von EDV-Anwendun-
gen sowie Handel mit EDV-Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
51 vom 16. 03. 1998, S. 1815). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Provida Treuhand AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13020)

Evina AG, in W a l l i s e l l e n , Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich Reinigung speziell von Telecom und EDV-Geräte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 1997, S. 7858). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Boetsch, Emanuel, von Oberriet
SG, in Seuzach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zolliker,
Rosa, von Zürich und Winterthur, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Treuhand Fred Brugger AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kägi, Michael,
von Niederhasli, in Bergdietikon, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Kägi, Isabelle, von Niederhasli, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Egg, Rolf, von Zürich und Winterthur, in Würenlos, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Walter Müller, Wirtschafts- und Unternehmensberatung, in
Wollerau, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13021)

Hediger Agro-Handels AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4907). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ueli Rosser, in Ittigen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: JWK Treuhand AG, in Wohlen AG,
Revisionsstelle.

14.06.1999

(13022)

Hoechst Marion Roussel AG, in  Z ü r i c h , Herstellung und Vertrieb
von Arzneimitteln, Seren, Impfstoffen und Diagnostica für die Human-
und Veterinärmedizin sowie verwandter Produkte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1998, S. 5396).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Klossner, Walter, von Diemtigen, in Urdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Labbé, Jean-François Michel Georges,
französischer Staatsangehöriger, in Le Vésinet (F), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Argeles, Jean-Marie, französischer Staatsangehöriger, in Barcelona
(Spanien), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13023)

Hydrodyn AG, in Z ü r i c h , Fabrikation, Handel, Vermieten und Be-
treiben von technischen Vorrichtungen und Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1995, S. 5492). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro Manfred & Roman
Walliser, in Turbenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: UBG Unternehmensberatungs- und Treuhandgesell-
schaft AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13024)

Kornhaus Verwaltungs AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 1995, S. 404). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Köchli, Urs, von Steinmaur, in Oberglatt, Mit-
glied, mit Einzelprokura.

14.06.1999

(13025)

Landhaus Baerenthal AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Erstellen von
Bauten sowie Umbauten, Renovationen, Handel mit Immobilien und
Wertschriften, insbesondere Erwerb und Betrieb des Landhauses Bae-
renthal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1358).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fähndrich, Anton, von
Steinhausen, in Zug, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13026)

Libatrade AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
09. 06. 1993, S. 2981). Statutenänderung: 8. 06. 1999. Firma neu: LIBA-
TRADE AG. 
Zweck neu: Finanzierung, Durchführung und Vermittlung
von Handelsgeschäften aller Art, insbesondere von solchen mit Über-
seeländern und in den Nahen Osten, sowie Übernahme von Vertretun-
gen und Auswertung von Rechten; kann Beteiligungen an anderen Un-
ternehmen erwerben und verwalten sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 150’000.– [bisher:
CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.–. Aktien
neu: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1 000.–]. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, so-
fern deren Namen und Adressen alle bekannt sind und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, andernfalls durch Veröffentlichung
im SHAB.

4082 – No 116

18. 6. 1999

14.06.1999

(13028)

Mercedes-Benz Credit AG, in  Z ü r i c h , Durchführung von Finanzie-
rungsgeschäften jeder Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2074). Domizil neu: c/o DaimlerCh-
rysler Schweiz Holding AG, Bleicherweg 33, 8002 Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Willy, von Bos-
wil, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gy-
sin, Ruth, von Arisdorf, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albizzati, Renzo, von Ca-
sima, in Nürensdorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Schreiner, Heinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(13029)

Metanoia AG, in O t e l f i n g e n , Uebernahme und Vergabe von Ver-
tretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 29. 03. 1996, S. 1800).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kindt, Thomas, von Otel-
fingen, in Würenlos, Präsident, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13030)

Morizzo Naturstein AG, in W i n t e r t h u r ,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7592).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Nydegger, Walter, von Rüschegg, in Pfun-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schoch, Jan, von Winterthur, in Winterthur,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Neftenbach,
Mitglied]; Naef, Walter, von Thalwil, in Illnau-Effretikon, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].

14.06.1999

(13031)

Multimedia Photoscene AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 113 vom 14. 06. 1995, S. 3318). Statutenänderung: 21. 04. 1999. Domi-
zil neu: Kanzleistrasse 127, 8004 Zürich. Zweck neu: Erbringen von
Dienstleistungen als Foto- und Presseagentur, Vermietung und Verkauf
von Ton-, Licht- und Videogeräten sowie Erbringen von Dienstleistun-
gen im Gebiet der Fototechnik, Elektronik und Telekommunikation;
kann Liegenschaften erwerben sowie sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Aktien neu: 50 Namen-
aktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1 000.–]. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre/Aktionärin erfolgen
im Publikationsorgan oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt, durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Blumati, Umberto, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; W. Lippuner & Co, Revisions-, Treuhand- & Buchhal-
tungsgesellschaft, Nachf. Fasser & Leuenberger, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rozsa, Miklos, unga-
rischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: staatenlos]; Wach Rozsa, Susann, von Zetzwil, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borsoi, Suter, Weck und Part-
ner Steuern, Recht, Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13032)

Planet Hollywood (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Vertrieb von Franchise-
Konzepten und das Führen von Restaurationsbetrieben, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3859). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schmid, Dr. Christoph, von Zürich
und Vals, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zürcher, Dr. Wolfgang, von Menzingen, in Zug, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13033)

PPCmetrics AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
27. 01. 1999, S. 590). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Harder, Renate, von Horgen, in Horgen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kleeb-Harder, Regina, von Horgen, in Dänikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

14.06.1999

(13034)

Publitest AG, in Z ü r i c h , Befragungen der Marktteilnehmer, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 18. 04. 1997, S. 2600). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: ; Steinmann, Johannes Peter, von Hor-
gen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(13035)

Reazoplan AG, in  A d l i s w i l , Beratung im Bereich Büroarchitektur,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7516). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zogg-Zollinger,
Margrit, von Buchs SG und Sevelen, in Hausen am Albis, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13036)

RZZ Rechenzentrum AG, in W a l l i s e l l e n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8227). Statutenänderung: 31. 05.
1999. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsich-
tigte Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Beabsichtigt, gemäss Liste vom 30.10.1984 4 Serie
1 IBM Computer, 12 Bildschirme, 5 Locher, Loch- und Stanzmaschinen,
2 Diskeinheiten IBM 3340, 3 Bandeinheiten IBM 3410, 4 Drucker, 3 Tre-
sore, 1 Auto sowie weiteres Datenverarbeitungs- und Büromaterial zum
Preise von maximal CHF 330 000.– zu erwerben.]. Mitteilungen neu:
Wenn die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, so kön-
nen die Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief er-
folgen, soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Gruben-
mann & Partner AG, in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Göldi Grimm Meier & Partner AG, in Küs-
nacht ZH, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13037)

Sam. Vollenweider AG, in H o r g e n , Entwicklung, Herstellung, Ver-
kauf und Service von sowie Handel mit Maschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 05. 06. 1997, S. 3825).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Deloitte & Touche Experta AG, in Erlen-
bach, Revisionsstelle; Tschanen, Marcel, von Aegerten, in Uetikon am
See, Geschäftsführer und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wattenhofer, Charles F.,
von Lachen, in Freienbach, Geschäftsführer und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; ATAG Ernst &
Young Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13038)

Schmid, Rhyner AG, in  A d l i s w i l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68
vom 09. 04. 1999, S. 2294).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften:Weiss, Marco, von Bellinzona, in Küsnacht ZH, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13039)

Softlab AG, in  O p f i k o n , Entwicklung von Produkten auf dem Ge-
biete der Informations- und Kommunikationstechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 1998, S. 1873). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Broicher, Peter, deutscher Staatsan-
gehöriger, in München (D), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glanzmann, Peter, von
Hasle bei Burgdorf, in Aarberg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied und Geschäftsführer]; Tabet, Said, deutscher Staatsange-
höriger, in Hohenbrunn (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Messmer, Thomas, von Winterthur, in Rafz, Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Frei, Wendelin, von Luthern, in Muri bei Bern,

Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bolligen,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gobet,
Werner, von Bösingen, in Tafers, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Göhring, Joachim, von Turbenthal, in Hettlingen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Schwaar, Peter, von
Oberlangenegg, in Bösingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien].

14.06.1999

(13040)

Taco Mexicano Frimi AG, in R ü m l a n g , Fabrikation von und Han-
del mit Lebensmitteln und Getränken aus Mexico, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1995, S. 5236).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graber Treuhand, in Neuenhof, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: GT Revisions- und
Treuhand GmbH, in Berikon, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13041)

Terzi + Kern Architekten AG, in W i n t e r t h u r , Architektur- und
Planungsbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S.
3113). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stu-
der, Peter, von Oberösch, in Winterthur, mit Einzelprokura.

14.06.1999

(13042)

TUTI TRAVEL INTERSERVICE AG, in K l o t e n , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 919).Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: El Sisy, Ahmed Haitham, von Düben-
dorf, in Dübendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Interservices Trust
SA, in Paradiso, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Müller, Gerda, von Rüthi SG, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; M & R Consulting SA, in Paradiso, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13043)

Urania Restaurant AG Zürich, in Z ü r i c h , Betrieb von Restaurants,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1996, S. 6624). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jäger, Anton, von
Mels, in Zufikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fehr,
Thomas, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jäger, Solange Cécile, von Mels, in Zufikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Flückiger, Erwin, von Wynigen, in Meilen, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13044)

Von Roll Umwelttechnik AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2263). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Greil, Roland, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivprokura
zu zweien; Stoelker, Bernhard, von Uster, in Rafz, mit Kollektivprokura
zu zweien.

14.06.1999

(13045)

Wespag AG, in  Z ü r i c h , Vermögensverwaltungen, Treuhand-, Han-
dels-, Finanz- und Beteiligungsgeschäfte,Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
71 vom 14. 04. 1999, S. 2394). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wildhaber, Giuliano, von Flums, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duke,
Paul Steffen, Bürger der USA, in Opfikon, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Schwarb, Roger, von Eiken, in Kloten, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Sidler, Peter, von Küssnacht am Rigi, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13046)

Westdeutsche Landesbank (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2756). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Suter, Stephan Bernhard, von Freienwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(13047)

Wincare Versicherungen, in W i n t e r t h u r ,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1998, S. 6121).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Reinhart, Regula, von Winterthur, in Winter-
thur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
ATAG Ernst & Young, in St. Gallen, Revisionsstelle;Alber, Roland, von
Bichelsee-Balterswil, in Gachnang, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Arm-Lienhard, Katrin, von Herisau und Rüderswil, in Lommis, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Urs, von Zürich, in Trüllikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Urs, von Hittnau, in
Wängi, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisenegger, Edgar, von Aa-
dorf, in Aadorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grimm, René, von
Langnau im Emmental, in Lindau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hänni, Heinrich, von Toffen, in Belp, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hollenstein, Hans-Rudolf, von Braunau, in Elsau, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Ingold, Max, von Röthenbach im Emmental, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kipp, Hans Georg, von
Pfäffikon, in Elgg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mäder, Herbert,
von Thayngen, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger,
Roswitha, von Gündelhart-Hörhausen, in Dietlikon, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Meyner, Bruno, von Winterthur, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mosca, Claudio, von Sent, in
Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nef, Madeleine, von
Urnäsch, in Ipsach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ogg, Andreas,
von Thayngen, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schweikert, Wolfgang, von Magden, in Magden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steffen, Hans, von Trub, in Pfäffikon, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Strolz, Herbert, von Zürich, in Winterthur, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Thali, Bruno, von Wolhusen, in Winter-
thur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Veronesi-Buchs, Monika, von
Jaun und Schleitheim, in Aesch bei Birmensdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vogt, Monika, von Wittenbach, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wagner, Susanne, von Küsnacht ZH, in
Mönchaltorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wettmer, Walter, von
Elgg und Winterthur, in Elsau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wig-
genhauser, Bruno, von Sommeri, in Niederwil TG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Allemann, Thierry, von Welschenrohr, in Wil SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meng, Albert, von Chur, in Wiesendan-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alder, Daniel, von Urnäsch, in
Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyrat, Marcel, von Erlen-
bach ZH, in Aadorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Judith,
von Bertschikon, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rickli, Claudia, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeberhard,
Hans, von Urtenen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bargetzi, Retus, von Domat/Ems, in Volketswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Barraudy, Pascal, von Romont FR, in Epalinges, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Erwin, von Ebikon, in Löhnin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brühwiler, Valentin, von
Gossau SG, in Eschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buffoni,
Claudia, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bürge, Christof, von Mosnang, in Tagelswangen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Camenisch, Martin, von Luven, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Alfred, von Rüegsau, in
Laufen-Uhwiesen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Crameri, Diego,
von Poschiavo, in Untervaz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Else-
ner, Susanna, von Menzingen, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fritschi, Max, von Flaach, in Winterthur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gächter, Walter, von Oberriet SG, in Herisau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gasser, Elisabeth, von Lausanne, in Geno-
lier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf, Thomas, von Winterthur,
in Wiesendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Stefan

Andreas, von Pfäffikon, in Pfäffikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Haug, Alfred, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Heri, Erwin W., von Biberist, in Räterschen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Honegger, Martin, von Mels, in Aarau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hophan, Adelrich, von Näfels, in
Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug, Ernst, von Zuzwil
SG, in Laufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ischi, Urs, von Ru-
misberg, in Bettlach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jauch, Marlise,
von Silenen, in Hunzenschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kägi,
Ernst, von Bauma, in Elgg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kägi,
Reto, von Hinwil, in Regensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Adlikon]; Koch, Paul, von Wuppenau, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kolp, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Sir-
nach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Larcher, Simone, von Winter-
thur, in Neftenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lattion, Mar-
cel, von Liddes, in Schötz, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leibund-
gut, Andreas, von Wyssachen, in Kiesen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leu, Hanspeter, von Rohrbach, in Oberentfelden, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Liniger, Ernst, von Winterthur, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Löffel, Thomas, von Hasle bei
Burgdorf, in Zunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis, Pe-
ter, von Wolfenschiessen, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moulin, Georges, von Ormont-Dessus, in Corcelles-Cormon-
drèche, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Heinz, von Langnau
im Emmental, in Langendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mül-
ler, Ueli, von Fischingen, in Fischingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Näf, Herbert, von Ittenthal, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nolé, Nicola, von Neuhausen am Rheinfall, in Neuhausen am
Rheinfall, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rizzoli, Franco, von St.
Moritz und Mugena, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ross-
kopf, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Sieger, Marcel, von Herisau, in Brütten, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Spiess, Paul, von Laufen-Uhwiesen, in Lau-
fen-Uhwiesen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strübi, Claude, von
Winterthur, in Kloten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, René,
von Lengnau AG und Beringen, in Beringen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Tomasini, Giorgio, von Paradiso, in Lugano, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Vogel, Bernhard, von Zürich, in Seuzach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hons, Markus, von Güttingen, in Ror-
schach, mit Kollektivunterschrift zu dreien; KPMG Klynveld Peat Mar-
wick Goerdeler SA, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13049)

Agü AG, in Z ü r i c h , Planung, Organisation und Durchführung von
Veranstaltungen und Seminarien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 221). Firma neu: Agü AG in Liquidation. Do-
mizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.

14.06.1999

(13050)

EDV-Beratung W. Amberg AG, in  W e t z i k o n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5189). Firma neu: EDV-Beratung W.
Amberg AG in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 07.06.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Amberg, Willi, von Zürich, in Wetzikon, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

14.06.1999

(13051)

Gebr. Camenzind AG, in  D ü b e n d o r f , Ausführung von sämtlichen
Gipser- und Malerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27.
11. 1998, S. 8116). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 28.5.1999 infolge Fusion mit der CAMENA
AG, Generalunternehmung (neu Camena AG), in Wohlen AG. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.1998 durch Universalsukzession auf die CAMENA AG, General-
unternehmung über.

14.06.1999

(13052)

Lumo Trading AG, in W a l l i s e l l e n , Handel mit Produkten aller
Art, Beratung und Erbringung von verschiedenen Dienstleistungen im
ganzen gesetzlich zulässigen Handelssegment, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 05. 06. 1996, S. 3286). Firma neu: Lumo Trading AG
in Liquidation. 
Uebersetzungen der Firma neu: (Lumo Trading SA en li-
quidation) (Lumo Trading Ltd in liquidation). 
Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Buchmann, Peter, von Egg, in Dietlikon,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

14.06.1999

(13053)

Strolz BBM AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Produkten für die Bau- und
Maschinenindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 1996,
S. 2167). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 07.06.1999 infolge Fusion mit der Bibus-Uto Stahl AG,
in Wädenswil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession auf die Bibus-Uto
Stahl AG über.

14.06.1999

(13054)

Uto Stahl AG, in W ä d e n s w i l , Handel mit Produkten der Stahl-
und Eisenindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997,
S. 3784). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 07.06.1999 infolge Fusion mit der Bibus-Uto Stahl AG,
in Wädenswil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsbilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession auf die Bibus-Uto
Stahl AG über.

14.06.1999

(13055)

Bibus-Uto Stahl AG, in  W ä d e n s w i l , Werksvertretungen, Handel
mit Produkten der Stahlindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 15. 06. 1999, S. 3994). Statutenänderung: 7. 06. 1999. Aktienkapital
neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 600’000.–]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 1’000’000.–. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 07.06.1999 die Uto Stahl AG, in Wädenswil, durch Fusion.Ak-
tiven von CHF 1’058’093.– und Passiven von CHF 795’479.– gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fu-
sionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft
erhalten dafür 257 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– der
übernehmenden Gesellschaft. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 07.06.1999 die Strolz BBM AG, in Zürich,
durch Fusion. Aktiven von CHF 745’773.– und Passiven von CHF
599’549.– gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch Universal-
sukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde ent-
sprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 143 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.– der übernehmenden Gesellschaft.

14.06.1999

(13056)

Gestoria-Treuhand GmbH, in Z ü r i c h , Militärstrasse 90, 8004 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 06. 1999, 11. 06. 1999. Zweck: Treuhandgeschäfte aller Art;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF

18. 6. 1999

No 116 – 4083

20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste
vom 02.06.1999 2 Archivschränke, 2 Fauteuils, 5 Büroschränke, 2
Schreibtische, 3 PC mit Bildschirm und Tastatur, 1 Server, 3 Drucker, 1
Fotokopiermaschine zum Preis von CHF 10’000.–, wovon CHF 10’000.–
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Durukan, Muzaffer, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Llana, José-Antonio,
spanischer Staatsangehöriger, in Steinmaur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

14.06.1999

(13057)

Memaré Handels GmbH, in  V o l k e t s w i l , Zentralstrasse 11, 8604
Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 05. 1999. Zweck: Handel mit Waren im Gastrono-
miebereich; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meili,
René, von Weisslingen, in Volketswil, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Meili, Maya, von Bassersdorf und Weisslingen, in Volketswil, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–.

14.06.1999

(13058)

RS Vertriebs GmbH, in  G r ü n i n g e n , c/o Rohrreinigungs-Service
RRS AG Zürich,, Zweigniederlassung Grüningen, Werkstrasse 7, 8627
Grüningen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 02. 1999. Zweck: Sicherstellung von Vertrieb, Logistik
und Entwicklung der Materialien für alle RS CityLiner-Anlagen welt-
weit; kann Patente und Lizenzen erwerben, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, vermieten, belasten
und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schneider, Michael, von Uerkheim, in
Egg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Diringer & Scheidel
GmbH & Co. Beteiligungs KG, in Mannheim (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
50’000.–; RS Technik AG, in Egg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.–; Baumgartner,
Knobel & Partner, Treuhandgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(13059)

Aawisen Engineering GmbH, in  W e t z i k o n , Erstellung, Vertrieb,
und Handel mit EDV-Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4153).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Anderegg, Jean, von Ebnat-Kappel, in Wet-
zikon, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13060)

Exposys GmbH, in  V o l k e t s w i l , Durchführung von Fachmessen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 1998,
S. 5457). Statutenänderung: 12. 05. 1999. Zweck neu: Organisation und
Durchführung von Fachmessen und Veranstaltungen aller Art, Dienst-
leistungen aller Art im EDV- und Computer-Bereich sowie An- und
Verkauf und Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen.

14.06.1999

(13061)

Morphing Systems, Architektur + Ausstellungen GmbH, in  Z ü r i c h ,
Architekturbüro sowie Planung und Durchführung von Ausstellungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999,
S. 2914). Statutenänderung: 27. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Blättler, Sibylle, von Hergiswil NW, in Her-
giswil NW, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kobler, Tristan, von Oberriet SG und Luzern, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
18’000.–].

14.06.1999

(13062)

Optik Claris GmbH, in O t e l f i n g e n , Handelsgeschäfte im opti-
schen Bereich, insbesondere mit geschliffenen Gläsern, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1852). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Manser,Walter, von
Appenzell, in Eggersriet, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wiseman, David, britischer Staatsangehöriger,
in Haifa (Israel), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–.

14.06.1999

(13063)

CB Media GmbH, in  Z ü r i c h , Herausgabe und Vertrieb von sowie
Handel mit Medienerzeugnissen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 1996, S. 3639). Firma neu: CB Media
GmbH in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 19.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brand, Jürg, von Trachselwald, in Zug, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Colfach, Esben, schwedischer Staatsangehöri-
ger, in Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Eriksson, Nils Carl Johan,
von Ponthaux, in Hergiswil NW, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift]; Grimm, Bernhard, von Küsnacht ZH, in Maur, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Meier, Urs, von Thalwil, in Adliswil, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Plüss, Dr. Adrian, von Murgenthal, in Meilen,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.– [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Göldi, Heinz Josef, von Rüthi, in Küs-
nacht ZH, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer].

14.06.1999

(13064) 

RFO  Trading  GmbH, in    Z ü r i c h , Handel  mit  EDV-Geräten und
-Komponenten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207
vom 26. 10. 1998, S. 7292). Firma neu: RFO Trading GmbH in Liquida-
tion. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 19.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boos, Michael Lukas, von Zürich, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

14.06.1999

(13065)

EUROLINK COMPUSOFT & FINANZ GMBH, in  B a s s e r s -
d o r f , Entwicklung und Verkauf von Software, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7909). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Wil SG (SHAB Nr. 109
vom 09.06.1999, S. 3856) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(13066)

ez. Einkaufszentrale für schweizerische Textilfachgeschäfte, in O p f i -
k o n , Genossenschaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8962). Statu-
tenänderung: 19. 04. 1999. Firma neu: ez Fashion Center, Einkaufszen-
trale für schweizerische Modefachgeschäfte. 
Uebersetzungen der Firma
neu: (ez Fashion Center, Centrale d’achats pour les magasins suisse de
mode). 
Zweck neu: Bezweckt, auf dem Gebiete des Modefachhandels
im Textilbereich durch gemeinsamen rationellen Einkauf, vorteilhafte
Warenvermittlung, Mitgliederberatung, Mitgliederschulung und ge-
meinsame Werbung sowie durch andere wirtschaftsfördernde Massnah-
men die Leistungsfähigkeit und Wohlfahrt ihrer Mitglieder zu heben;
kann ausnahmsweise und vorübergehend Detailgeschäfte übernehmen
und solche als Tochtergesellschaften betreiben unter Respektierung des
Genossenschaftszweckes. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne per-
sönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht [bisher: Haftung: Ohne
persönliche Haftung.]. Pflichten neu: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 10’000.– zu überneh-
men und einen jährlichen Fixbeitrag von höchstens CHF 3’500.– zu er-
bringen [bisher: Pflichten: siehe Statuten.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sommer, Jörg, von Sumiswald, in Illnau-
Effretikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Louis, von Oberurnen, in Oberur-
nen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Hauser-Schuy, Walter, von Glarus und
Näfels, in Glarus, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

14.06.1999

(13067)

Genossenschaft Oberheimet Dübendorf, in  D ü b e n d o r f , Genos-
senschaft (SHAB Nr. 101 vom 30. 05. 1997, S. 3653). Domizil neu: c/o Ni-
cole Hämmerli, im Winkel 12, 8600 Dübendorf. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Filli, Gertrud, von Zernez, in Dü-
bendorf, M und S, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hämmerli, Nicole, von Engi und Düben-
dorf, in Dübendorf, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

14.06.1999

(13068)

Genossenschafts-Apotheke Winterthur, in W i n t e r t h u r , Genos-
senschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997, S. 5398). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burkhart, Hans, von Weinfel-
den, in Winterthur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zuellig,
Christopher, von Romanshorn, in Wollerau, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Allemann,
Jvano, von Welschenrohr, in Zollikon, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Müller, John, von Solothurn, in Seuzach, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

14.06.1999

(13069)

TWEG Treuhandstelle für Wohn- und Eigentumsförderung, in Z ü -
r i c h , Genossenschaft (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996, S. 2771). Domi-
zil neu: Gotthardstrasse 55, 8002 Zürich.

14.06.1999

(13070)

Wohngenossenschaft Juventus Birmensdorf, in  B i r m e n s d o r f
Z H , Ankauf von Häusern, die sich für moderne Wohnformen eignen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S. 7747). Domizil neu:
c/o Elisabeth Rickenbacher, Dörflistrasse 23, 8903 Birmensdorf.

14.06.1999

(13071)

Wohngenossenschaft Juventus Säuliamt, in  A f f o l t e r n a m A l -
b i s , Ankauf, Erstellung und Verwaltung von Häusern, Genossenschaft
(SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1993, S. 3203). Domizil neu: c/o Hans Gut,
Titlisstrasse 5, 8910 Affoltern am Albis.

14.06.1999

(13072)

ZFV-Unternehmungen / Zürcher Frauenverein für alkoholfreie Wirt-
schaften, 
in  Z ü r i c h , Genossenschaft (SHAB Nr. 217 vom 09. 11.
1998, S. 7637). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zollinger,
Alfred, von Hombrechtikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Neftenbach].

14.06.1999

(13073)

Association for the European Interworking of Directory Inquiry Servi-
ces, 
in  Z ü r i c h , c/o Buchhaltungs AG, Norastrasse 7, 8004 Zürich,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 13. 04. 1999. Zweck: Erleichte-
rung das Anbietens internationaler Auskunftsdienste (persönliche und
elektronische Fernsprechauskunft) betreffend in Europa ansässige
Kunden, entweder als Endbenutzer der Dienste oder als Einträge in
Datenbanken, für die Mitglieder, insbesondere durch Festsetzung und
Vorschlag kommerzieller, technischer, gesetzgeberischer und betriebli-
cher Standards und Empfehlungen; ist nicht gewinnorientiert; kann Be-
ziehungen zu bzw. Mitgliedschaften in anderen Verbänden oder interna-
tionalen Organisationen unterhalten. Mittel: Mitgliederbeiträge, Zu-
wendungen, Schenkungen und andere Begünstigungen. Organisation:
Plenarversammlung, Exekutivausschuss von 3 bis höchstens 8 Mitglie-
dern und Revisor. Eingetragene Personen: Baekkeli, Jon-Are, norwegi-
scher Staatsangehöriger, in Oslo (N), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Gouzil, Jean-Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Boulogne (F),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morgan, Gareth, briti-
scher Staatsangehöriger, in Leeds (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mustonen, Jyrki, finnischer Staatsangehöriger, in Hel-
sinki (SF), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vincourek, Li-
selotte, österreichische Staatsangehörige, in Wien (A), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Peter, von Hinwil, in Thalwil,
Sekretär (Nichtmitglied), mit Einzelunterschrift; Bengtsson, Göran,
schwedischer Staatsangehöriger, in Bromma (S), Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13074)

Sanitär-Verband Zürich, in  Z ü r i c h , Verein (SHAB Nr. 104 vom 01.
06. 1989, S. 2262). Der Vorstand hat am 13.12.1994 beschlossen, auf den
Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzichten. Da dieser Verein
kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt und somit
nicht eintragungspflichtig ist, wird der auf ihn bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(13075)

BMK + Partner AG, Zweigniederlassung Regensdorf, in  R e g e n s -
d o r f , Trockenloostrasse 91, 8105 Regensdorf, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: BMK + Partner AG. Rechtsnatur
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Münchenstein. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Basel-Land-
schaft. Zweck Hauptsitz: Handel mit Baumaterial aller Art; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen: Neukom, Peter, von
Wil ZH, in Buchs ZH, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(13076)

Goth Logistik-Services AG, in E m b r a c h , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2264), mit Hauptsitz in: München-
stein. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bandli,
Reto, von Safien, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gräber,
Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Greven (D), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13077)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in W e t z i k o n , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3881), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kamer, Rolf, von
Arth, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staubli, Alphonse,
von Oberwil-Lieli, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Huwyler, Dr. Markus, von Fischbach-Göslikon, in Zürich, mit Kollektiv-

unterschrift zu zweien; Frei, Urs, von Diepoldsau, in Landschlacht, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Gisela, von Oberuzwil, in Wart-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rabaglio, Orlando, von Gandria, in Affoltern am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13078)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in  A f f o l t e r n a m A l b i s , Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3881), mit Hauptsitz
in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kamer, Rolf, von Arth, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hu-
wyler, Dr. Markus, von Fischbach-Göslikon, in Zürich, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Frei, Urs, von Diepoldsau, in Landschlacht, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Gisela, von Oberuzwil, in Wart-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rabaglio, Orlando, von Gandria, in Affoltern am Albis,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13079)

Ziegler (Schweiz) AG, in K l o t e n , Durchführung von Transporten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S. 1790), mit
Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thü-
ring, Werner, von Ettingen, in Oberwil BL, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

14.06.1999

(13080)

Eichenberger, Müller AG, Bern, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau,
in M e t t m e n s t e t t e n , Betrieb eines oder mehrerer Ingenieurbü-
ros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 219 vom 21. 09. 1982, S. 3030), mit
Hauptsitz in: Bern. Infolge Überganges des Geschäftsbetriebes dieser
Zweigniederlassung mit Aktiven und Passiven auf die neue Einzelfirma
"Peter Eichenberger, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau", in Mett-
menstetten, wird der auf diese Zweigniederlassung bezügliche Eintrag
im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(13081)

Huber-Buderus AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Erzeugnissen der Hei-
zungs- und Sanitärtechnik und mit anderen Industrieerzeugnissen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4644), mit
Hauptsitz in: Pratteln. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(13082)

STG-Coopers & Lybrand Consulting AG, in Z ü r i c h , Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998, S. 3358), mit Hauptsitz in: Basel.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügli-
che Eintrag im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(13083)

STG-Coopers & Lybrand Informatik AG, in Z ü r i c h , Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3430), mit Hauptsitz in: Basel.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügli-
che Eintrag im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(13084)

Benno Früh, Immobilien-Liegenschaften, in  W a l l i s e l l e n , Neue
Winterthurerstrasse 26, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verwaltung von Immobilien und Liegenschaftenbesitz. Einge-
tragene Personen: Früh, Benno, von Wallisellen, in Wallisellen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13085)

El Tiburon M. Schiltknecht, in  Z ü r i c h , Felsenrainstrsse 82, 8052 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der Discothek El Ti-
buron mit Bar und Restaurant sowie Durchführung von Konzertveran-
staltungen. Eingetragene Personen: Schiltknecht-Guzman, Maria Bri-
gida, von Eschlikon, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13086)

J. Ulrich Multimedia Production, in  Z ü r i c h , Im  Glockenacker 35,
8053 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Multimediaproduk-
tion und Internet Design sowie Beratung auf diesem Gebiete und
Durchführung von entsprechenden Schulungskursen. Eingetragene
Personen: Ulrich, Jürg, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(13087)

Peter Eichenberger, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau, in M e t t -
m e n s t e t t e n , Albisstrasse 8, 8932 Mettmenstetten. Postadresse: Pe-
ter Eichenberger, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau, Postfach 54,
8932 Mettmenstetten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Ingenieurbüros und die damit zusammenhängende Ausführung von
Aufträgen für Grundlagenbeschaffung, Planung, Projektierung, Baulei-
tung, Abnahme und Überwachung von Anlagen und Bauten aller Art
auf dem Gebiet des Hoch- und Tiefbaus. Übernimmt einen Teil der Ak-
tiven und Passiven der "Eichenberger, Müller AG, Bern, Ingenieurbüro
für Hoch- und Tiefbau", mit Hauptsitz in Bern, nämlich deren Zweig-
niederlassung "Eichenberger, Müller AG, Bern, Ingenieurbüro für
Hoch- und Tiefbau", in Mettmenstetten. Eingetragene Personen: Ei-
chenberger, Peter, von Beinwil am See, in Mettmenstetten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13088)

Rolf R. Ziegler, in  S c h l i e r e n , Zürcherstrasse 70, 8952 Schlieren,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Produkten im Be-
reich Printmedien; Beratung auf diesem Gebiet. Eingetragene Perso-
nen: Ziegler, Rolf R., von Schönholzerswilen, in Arosa, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13089)

Seeschaaf Sonnenschutz, in E r l e n b a c h Z H , Im Bindschädler 22,
8703 Erlenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und In-
stallation von Rollladen und Storen sowie Reparaturservice. Eingetra-
gene Personen: Seeschaaf, Walter, Bürger der USA, in Erlenbach ZH,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Seeschaaf-Kunz, Zita, von Meilen, in
Erlenbach ZH, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13090)

Sidler Gigaline, in  M ä n n e d o r f , Dreinepperstrasse 25, 8708 Män-
nedorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Artikeln aller
Art und Software; Zusammenstellen und Verkauf von technischen Ge-
räten; Realisation von Internetauftritten sowie Beschaffung von Infor-
mationen über Produkte. Eingetragene Personen: Sidler, Peter, von
Hinwil, in Männedorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Niedermann, Mi-
chael, von Niederhelfenschwil, in Männedorf, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13091)

SWISS-STALL Bosshard Holzbau, in W i l a , Talgarten, 8492 Wila,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von Dienstleistungen
in den Bereichen landwirtschaftliche Stall-Bauten und allgemeiner
Holzbau. Eingetragene Personen: Bosshard, Viktor, von Sternenberg, in
Wila, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bosshard, Erika, von Sternen-
berg, in Wila, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13092)

Umzüge + Transporte, Misic, in Z ü r i c h , Rossbergstrasse 40, 8002
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen Umzüge und Transporte sowie Vermittlung
von und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Misic, To-
mislav, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(13093)

Benno Früh, Immobilien, in W a l l i s e l l e n , Handel mit Liegen-
schaften sowie Erstellung von Neubauten als Generalunternehmer,
Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 11. 03. 1994, S. 1355). Firma neu: Benno
Früh, Immobilien-Verwaltungen. 
Zweck neu: Verwaltung von Liegen-

4084 – No 116

18. 6. 1999

schaften. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Früh, Benno, von
Wallisellen, in Wallisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Wetzikon ZH].

14.06.1999

(13094)

Link-Up Irmgard Alder, in  O p f i k o n , Modehandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1992, S. 3868). Firma neu: Link-Up Irmgard
Jensen-Alder. 
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jensen-Al-
der, Irmgard, von Urnäsch, in Rümlang, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Alder, Irmgard, in Kölliken, Inhaber].

14.06.1999

(13095)

Maag, Büro für Marktkommunikation, in  Z ü r i c h , Büro für Marke-
ting, Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996, S. 7602). Domizil neu:
Bläsistrasse 17, 8049 Zürich.

14.06.1999

(13096)

R. Weidmann, in  O b e r e n g s t r i n g e n , Betrieb einer Bauspengle-
rei sowie Kunststoffbedachungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 15.
05. 1984, S. 1737). Domizil neu: Neugutstrasse 25, 8102 Oberengstringen.

14.06.1999

(13097)

E. Walther, P+S Activities, in  H ü t t i k o n , Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 14. 04. 1982, S. 1133). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

14.06.1999

(13098)

Feather Products, A. Dubs, in  Z ü r i c h , Import von und Handel mit
Modelleisenbahnen und entsprechenden Bestandteilen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1991, S. 867). Die Aktiven und Passiven sind
an die Feather Products Modellbahnen GmbH, in Zürich übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.

14.06.1999

(13099)

Malergeschäft L. Corrado, in M e i l e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 61
vom 02. 04. 1997, S. 2172). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.

14.06.1999

(13100)

Walter Kadler, in  Z ü r i c h , Fabrikation und Verarbeitung von sowie
Handel mit Kunststoffen, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 24. 04. 1978,
S. 1266). Der Firmeninhaber ist gestorben. Über seinen Nachlass ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichtes Zürich vom
31.03.1999 die konkursamtliche Nachlassliquidation angeordnet wor-
den. Das Verfahren ist aber mit Verfügung des gleichen Richters vom
04.05.1999 mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(13101)

Wymann Consulting, in Z ü r i c h , Beratung, Entwicklung und Ver-
trieb von Computerapplikationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 25.
03. 1997, S. 2016). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

14.06.1999

(13102)

A. & W. Meier & Co, in Z ü r i c h , Handel mit sowie Verwaltung von
Liegenschaften, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11.
1993, S. 6293). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Köchli, Urs, von Steinmaur, in Oberglatt, mit Kollektivprokura zu
zweien.

14.06.1999

(13103)

FÖN Fachgemeinschaft Ökologie und Naturschutz, Gilgen, Leuthold,
Wilhelm, 
in  Z ü r i c h , Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.
10. 1993, S. 5328). Firma neu: FÖN Fachgemeinschaft Ökologie Umwelt
Natur, Gilgen, Leuthold, Wilhelm
.

14.06.1999

(13104)

Braxator & Co, in  Z ü r i c h , Dienstleistungen auf dem Gebiete der
Rechts-, Steuer-, Wirtschafts- und Unternehmensberatung, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 1996, S. 4185). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

14.06.1999

(2716)

ATA Arol Trust &amp; Associates Limited, in B e r n , Ausübung von Treu-
handfunktionen usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 03. 04. 1997,
S. 2204). Statutenänderung: 9. 06. 1999. Firma neu: SWISSVALOR AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (SWISSVALOR SA) (SWISSVALOR
INC.). 
Zweck neu: Unabhängige Vermögensverwaltung/-beratung in
der ganzen Schweiz, spezialisiert auf Schweizer Wertpapiere sowie Im-
mobilien in der ganzen Schweiz; sie kann im In- und Ausland Betriebs-
stätten errichten, immaterielle Güterrechte erwerben, veräussern und
verwalten sowie alle ihr dienenden Rechtsgeschäfte tätigen inklusive
Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Immobilien.

14.06.1999

(2717)

Coral links GmbH, in B e r n , Weihergasse 11, 3005 Bern, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05.
1999. Zweck: Ausübung von Beratungsmandaten, Ausbildungskursen,
Verlags- und Übersetzungstätigkeiten im Bereich der Information, An-
wendung von Farbe und Form sowie der kulturellen Vernetzung; sie
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grundbesitz erwer-
ben. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Krause, Margrit, von Langnau im Emmental, in Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Klöckler, Paul, von Davos, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

14.06.1999

(2718)

Berichtigung des im SHAB Nr. 72 vom 14. 4. 1992, S. 1676, publizierten
TB-Eintrags Nr. 633 vom 2. 4. 1992. Encadro Reich Handels AG in Li-
quidation, 
in B e r n , Handel mit kunsthandwerklichen Gegenständen
wie Grafiken, Bilderleisten usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
01. 06. 1999, S. 3635). Liberierung Aktienkapital richtig: CHF 50’000.–.

14.06.1999

(2719)

even GmbH, in B e r n , Bubenbergplatz 9/11, 3011 Bern, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06.
1999. Zweck: Betreiben einer Tanzschule unter dem Namen "New
Dance Academy Bern", psychologisch-therapeutische Beratungsstelle
sowie Veranstalten eines breitgefächerten Kulturprogrammes; sie kann
Liegenschaften erwerben und sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 40’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lehmann, Markus, von Subingen, in Bern, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–; Haller,
Bernhard, von Bern, in Rüfenacht BE, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Rüeg-
ger, Arthur, von Rothrist, in Sigriswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Haller, Ro-
land, von Bern, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(2720)

G.U.S. Productions GmbH, in N e u e n e g g , c/o Thomas Jungi, obere
Süri 59, 3204 Rosshäusern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 1999. Zweck: Konzeption und
Realisierung von Veranstaltungen, Erbringen von Dienstleistungen im
Unterhaltungsbereich; sie kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen und Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jungi, Thomas, von

Köniz, in Rosshäusern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Feuz, Beatrice,
von Lauterbrunnen, in Rosshäusern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Lobsiger,
Matthias, von Seedorf BE, in Laupen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Maeder, Mar-
tin, von Lurtigen, in Neuenegg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.

14.06.1999

(2721)

Gewerbehaus Untermatte AG, in B e r n , Erwerb, Verwaltung, Veräus-
serung und Finanzierung von Grundstücken aller Art usw.Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2336). Statutenänderung: 6. 05.
1999, 10. 06. 1999. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung, Veräusserung und
Finanzierung von Grundstücken aller Art, deren Belastung mit dingli-
chen Rechten und Befreiung davon, Erstellung und Abbruch von Ge-
bäuden, insbesondere Erstellung und Verwaltung eines Büro- und Ge-
werbegebäudes am Untermattweg; sie kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.

14.06.1999

(2722)

Goth Logistik-Services AG, in B e r n , Anwendung von Systemen und
Verfahren der Logistik auf die Kundenbetreuung im Speditionsbereich,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2265), mit
Hauptsitz in: Münchenstein. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bandli, Reto, von Safien, in Uster, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

14.06.1999

(2723)

Hans Hassler AG Bern, in B e r n , Handel mit Bodenbelägen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 592). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
26.5.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "Hans Hassler AG
Zug" (neu Hans Hassler AG), in Zug, welche die Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 26.5.1999 und Bilanz per
1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt.

14.06.1999

(2724)

KPMG Private, in B e r n , Kappellenstrasse 5, 3001 Bern, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: KPMG Private. Rechts-
natur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: 21.04.1999. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 30.04.1999 [letzte
Publikation: SHAB Nr. 87 vom 6.5.1999 Seite 2985]. Zweck Hauptsitz:
Erbringung von Dienstleistungen im Treuhandbereich (Fiduciary Servi-
ces) und Beratungsdienstleistungen zugunsten von Privatpersonen, ins-
besondere in den Bereichen Vermögensberatung (unter Ausschluss des
aktiven Portfoliomanagements), Rechts-, Steuer-, Immobilien- und Ver-
sicherungsberatung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Ein-
getragene Personen: Achermann, Hubert Dr., von Luzern und Emmet-
ten, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klöti, Al-
bert, von Lufingen, in Kindhausen AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stucki, Marc, von Bleiken bei Oberdiessbach, in Muri
bei Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Auckenthaler, Christoph Dr., von Zürich und Pully, in Meilen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baggenstos, Walter, von Gersau, in
Wabern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burgy, Patrick, von Lancy,
in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Escher, Adrian, von
Zürich, in Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzle, Hans
Rainer Dr., von Ebnat-Kappel, in Binz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Roth, Rudolf Dr., von Reigoldswil, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Steiner, Hans Jürg, von Frutigen, in Gümligen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(2725)

Lisolit-Bauchemie AG, in B e l p , Produktion und Handel mit che-
misch-technischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 1997, S. 8865). Statutenänderung: 2. 06. 1999, 9. 06. 1999.
Firma neu: Elburin AG.

14.06.1999

(2726)

Maxxam AG, bisher in M ü n s i n g e n , Handel mit Waren aller Art
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1995, S. 6941). Statu-
tenänderung: 21. 05. 1999. Sitz neu: B e r n . Domizil neu: Moserstras-
se 42, 3014 Bern. Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immo-
bilien und Grundstücken, Baumanagement, Erstellung von Expertisen
und Verkehrswertgutachten, Erbringung aller damit zusammenhängen-
den Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art; sie kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Mitteilungen an die Aktionäre:
durch Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wyser, Esther, von Zürich und Niedergösgen, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPB Treuhand AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herrmann, Bendicht, von Bowil, in Schlosswil, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kernen, An-
dreas, von Reutigen, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trevag
Treuhand- und Revisions AG, in Münsingen, Revisionsstelle.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

2. Juni 1999

(897)

Hanback AG, bisher in S e e b e r g , Finanz- und Betriebsberatung für
Bäckereien und Konditoreien insbesondere in Bezug auf Wertschriften
und Geldanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999,
S. 2953). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Sitz neu: S u m i s w a l d . Do-
mizil neu: Ob. Fürten 845, 3455 Grünen. Zweck neu: Investitions- und
Finanzierungsgeschäfte aller Art, Beratung in und Ausführung von
Handelsgeschäften sowie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen im
In- und Ausland. Kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Mitteilun-
gen an die Aktionäre neu: schriftlich. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Handschin, Karl Friedrich, von Rickenbach
BL, in Grasswil (Gemeinde Seeberg), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Gygax, Martin, von Seeberg, in Bützberg (Gemeinde Thunstetten), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auinger, Hubert, von Trach-
selwald, in Suberg (Gemeinde Grossaffoltern), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hand-
schin, Robert, von Rickenbach BL, in Grünen (Gemeinde Sumiswald),
Sekretär und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Grasswil
(Gemeinde Seeberg)]; Handschin-Oberli, Gertrud, von Rickenbach
BL, in Grünen (Gemeinde Sumiswald), Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Grasswil (Gemeinde Seeberg)].

2. Juni 1999

(898)

Steiner Mühle AG, in L a u p e r s w i l , Betrieb einer Mühle sowie
Handel mit Müllereiprodukten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 1995, S. 3861). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Bern, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(899)

Berichtigung des im SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 873, publizierten
TB-Eintrags Nr. 158 vom 27. 01. 1999. Gemo Gewerbe-Immmobilien
AG, 
in  M ü n c h e n b u c h s e e , Beratung, Planung und Finanzierung
aller bautechnischen Bereiche im Gewerbe-, Industrie- und Wohnungs-
bau, Koordination der regionalen Siedlungsstruktur usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 873). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Marti, Thomas Patrick, von Zell LU, in München-

buchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Müller, Thomas Pa-
trick]; Marti, Gabriela Verena, von Zell LU, in Uetendorf, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [nicht: Müller, Gabriela Verena].

2. Juni 1999

(900)

Autohalle Jäggin Roggwil GmbH, in R o g g w i l B E , Mange 1, 4914
Roggwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 20. 04. 1999. Zweck: Betrieb einer Fahrzeugverwertung.
Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 60 000. Sacheinlage: gemäss Sacheinlagevertrag vom 20. 04. 1999
und Inventarliste vom 14. 04. 1999: von Rudolf Jäggin, in Balsthal, 150
alte Automotoren, 100 alte Getriebe, 500 alte Fahrzeugteile sowie 1 He-
belift, 1 Pneumontagemaschine, 1 Hubstapler und 1 PC Pentium II samt
Software und Faxgerät zum Preis von insgesamt CHF 60 000, welcher
voll auf das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Jäggin, Rudolf, von Hölstein, in Balsthal, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 59 000; Ackermann, Gabriela, von Mümliswil
(Gemeinde Mümliswil-Ramiswil), in Balsthal, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

2. Juni 1999

(901)

mimacom engineering gmbh, in  B u r g d o r f , Schönbühlweg 9, 3400
Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 01. 06. 1999. Zweck: Beratung, Entwicklung und Produk-
tion von elektronischen datenverarbeitenden Produkten (Hard- und
Software). Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Affolter, Marcel, von Grossaffoltern, in Rüdtligen-Al-
chenflüh, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Kiener, Micha, von
Oberthal, in Oberburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

2. Juni 1999

(902)

Rud. Emanuel Schneider GmbH, in  S u m i s w a l d , Marktgasse 20,
3454 Sumiswald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Ateliers für
Grabmalkunst und Bildhauerarbeiten. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20 000. Sacheinlage/Sach-
übernahme: gemäss Sacheinlagevertrag vom 31. 05. 1999 und Bilanz per
31. 12. 1998:

Aktiven von CHF 80 262.70 und Passiven von

CHF 57 409.70 der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
«Rud. Emanuel Schneider Bildhauer», in Sumiswald, zum Preis von
CHF 22 853, wovon CHF 20 000 auf das Stammkapital angerechnet und
dem Sacheinleger CHF 2853 als Forderung in den Büchern gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schnei-
der, Rudolf Emanuel, von Trub, in Sumiswald, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10 000; Schneider-Widmer, Luzia, von Trub, in Sumiswald, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10 000.

2. Juni 1999

(903)

Aqua Shop Grogg, in L a n g e n t h a l , Aarwangenstrasse 100, 4900
Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ein- und Verkauf
von Schwimmbadzubehör. Eingetragene Personen: Grogg, Beat, von
Untersteckholz, in Thunstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

(904)

Stefan Johann Rieben, in  B u r g d o r f , Bahnhofstrasse 53, 3400 Burg-
dorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Bäckerei und
Konditorei sowie eines Cafés und Tea-Rooms. Übernimmt Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma «Johann Rudolf Rieben», in
Burgdorf. Eingetragene Personen: Rieben, Stefan Johann, von Ober-
balm und Burgdorf, in Burgdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rolli,
Diana, von Lützelflüh, in Burgdorf, mit Einzelprokura.

2. Juni 1999

(905)

Kurt Bühler, in  H i n d e l b a n k , Handel mit und Reparaturen Ge-
schirrspül-, Krankenhaus- und Haushaltapparaten sowie Waschmitteln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 27. 05. 1983, S. 1814). Firma neu: Büh-
ler Gastrotop Service, Gastronomie- &amp; Systemtechnik. Domizil neu:
Krauchthalstrasse 2, 3324 Hindelbank. Zweck neu: Handel mit und Ser-
vice von Gastronomie- und Grossküchentechnik, Handel mit Wasch-
mitteln sowie mit weiteren verwandten Produkten. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bühler-Ryf, Verena, von Bannwil, in Hindel-
bank, mit Einzelprokura.

2. Juni 1999

(906)

Anna Althaus, in E r i s w i l , Betrieb des Gasthofs Bären, Einzelfirma
(SHAB Nr. 42 vom 20. 02. 1985, S. 670). Die Aktiven und Passiven sind
an die Kollektivgesellschaft «Stalder + Lüthi», in Eriswil, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

2. Juni 1999

(907)

Johann Rudolf Rieben, in  B u r g d o r f , Bäckerei, Konditorei, Café,
Tea-Room, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05. 06. 1967, S. 1910). Die
Firma ist infolge Todes des Inhabers erloschen. Aktiven und Passiven
sind auf die Einzelfirma «Stefan Johann Rieben», Burgdorf, übergegan-
gen.

2. Juni 1999

(908)

Rud. Emanuel Schneider Bildhauer, in S u m i s w a l d , Bildhauerate-
lier, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 20. 01. 1982, S. 195). Die Aktiven
und Passiven sind an die «Rud. Emanuel Schneider GmbH», in Sumis-
wald übergegangen. Die Firma ist erloschen.

2. Juni 1999

(909)

Stalder + Lüthi, in  E r i s w i l , Restaurant Bären, 4952 Eriswil, neue
Kollektivgesellschaft. Beginn: 01. 06. 1999. Zweck: Betrieb des Restau-
rant Bären. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzel-
firma «Anna Althaus», in Eriswil. Eingetragene Personen: Lüthi, Marco,
von Lauperswil, in Eriswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Stal-
der, Susanne, von Lützelflüh, in Eriswil, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) –
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

2 juin 1999

(919)

Gicep SA, à B i e n n e , développement et commerce de logiciels et de
matériel informatique (FOSC du 23. 06. 1998, no 118, p. 4272). Inscrip-
tion ou modification de personnes: Christian Minjollet, avec procura-
tion collective à deux (jusqu’ici: administrateur, avec signature collec-
tive à deux); Eric Chanal, de nationalité française, à Saint Cyr au Mont
d’Or (F), administrateur, sans signature.

2. Juni 1999

(920)

Gravure S.A., in  E r l a c h , Fabrikation von und Handel mit Metall-
schildern usw. (SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 1997, S. 4731). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Josef Jeger, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mina Jeger, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu: Markus Hug, von
Büchslen, in Faoug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mas-
simo Rossi, von Burgdorf, in Täuffelen, mit Kollektivprokura zu zweien.

18. 6. 1999

No 116 – 4085

2. Juni 1999

(921)

Hans Zahnd A.G. in Liquidation, in S t u d e n , Herstellung von tech-
nischen Kunststoffteilen usw. (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5790).
Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten
Revisors vom 30. 09. 1998 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.

2. Juni 1999

(922)

Friedrich Schneider AG in Konkurs, in L e u z i g e n , Betrieb von Sä-
gereien und Zimmereien usw. (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 1996, S. 2844).
Die Firma wird nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
gelöscht.

2. Juni 1999

(923)

HPS High Protection Systems SA, in  B ü r e n a n d e r A a r e , all-
gemeiner Betrieb für Sicherheitssysteme (SHAB Nr. 198 vom
15. 10. 1997, S. 7515). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Denise Antenen, mit Einzelunterschrift; Soresa-Treuhand
AG, in Biel, Revisionsstelle. Eingetragene Person neu: Ray Fiduciaire &amp;
Revisions SA, in Les Geneveys-sur-Coffrane, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(924)

Stalder Information Systems, in B i e l , Erbringung von EDV Dienst-
leistungen (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 1995, S. 61). Am 28. April 1999 hat
der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über den Fir-
mainhaber den Konkurs eröffnet.

2 juin 1999

(925)

Clichés Sédécal S.A., à B i e n n e , achat, fabrication de clichés pour dé-
calques etc. (FOSC du 27. 09. 1996, no 188, p. 5862). Personne et signa-
ture radiée: Jean-Daniel Wisard, président, avec signature collective à
deux. Inscription de personne: Peter Blösch, de Mörigen, à Bienne, pré-
sident, avec signature individuelle.

2. Juni 1999

(926)

Tabac Santos Sàrl (Tabac Santos GmbH), in B i e l

B E , Neuen-

gasse 41, 2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 02. 06. 1999. Zweck: Führen eines Ta-
bakwarengeschäfts sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland, die gleiche
oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen, solche Unternehmungen
erwerben oder pachten. Sie kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Ein-
getragene Personen: Meichtry, Marc, von Leukerbad, in Brügg bei Biel
(Brügg), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1000; Meichtry, Raymond, von Leu-
kerbad, in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19 000.

2 juin 1999

(927)

CLM Charles-Louis Müri, à B i e l

B E , rue Basse 38, 2502 Biel/

Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise:
Horlogerie ancienne et contemporaire, restauration de montres. Per-
sonne inscrite: Müri, Charles-Louis, de Schinznach Dorf, à Bienne, titu-
laire, avec signature individuelle.

2 juin 1999

(253)

Sontex SA (Sontex AG) (Sontex Ltd), à  S o n c e b o z , fabrication et
commercialisation de tous articles pour compteurs d’énergie thermique,
etc. (FOSC du 13. 08. 1997, no 153, p. 5788). Inscription ou modification
de personnes: Marcel Fähndrich, de Steinhausen, à Zoug, directeur, avec
signature collective à deux avec un administrateur; Jean-Marc Colomb,
de Les Verrières, à Neuchâtel, directeur, avec signature collective à deux
avec un administrateur.

2 juin 1999

(254)

MCS Montage Schneeberger, à  M o u t i e r , rue Industrielle 5, 2740
Moutier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploita-
tion d’une entreprise de construction métallique. Personne Inscrite:
Schneeberger, Ernest, de Ochlenberg, à Moutier, titulaire, avec signa-
ture individuelle.

2 juin 1999

(255)

MCS Montage Sylvia Schneeberger, à  M o u t i e r , construction métal-
lique, raison individuelle (FOSC du 07. 04. 1999, no 66, p. 2221). La rai-
son de commerce est radiée par suite de remise de commerce.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

2. Juni 1999

(886)

SADRO SAANENLAND DROGERIE AG, in Gstaad, Gemeinde
S a a n e n , Ebnit, 3780 Gstaad, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 05. 1999, 01. 06. 1999. Zweck: Betrieb einer Droge-
rie. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktien-
kapital: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Kropf, Aldo Pietro Ernesto Dr. ph-
arm. von Basel und Teuffenthal BE, in Gstaad (Saanen), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jaggi, Peter, von Heiligenschwendi, in
Lenk, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Grünigen, Jo-
hann Peter, von Saanen, in Gstaad (Saanen), Delegierter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Läderach Treuhand, in Heimberg, Revisions-
stelle.

2. Juni 1999

(887)

Auto AG Lenk in Liquidation, in L e n k , Konzessionierte Strassen-
transporte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2881).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feuerstein + Ruckstuhl, in
Langenthal, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(888)

Otth AG Baumaterialien und Transporte, in  M e i r i n g e n , Trans-
portunternehmung,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom

16. 12. 1993, S. 6642). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Peter Anderegg, eidg. dipl. Bücherexperte, Meiringen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Interrevi AG,
Zweigniederlassung in Lenzburg, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(889)

Von Roll Seilbahnen AG, in  T h u n , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7295). Statutenänderung: 27. 04. 1999. Firma
neu: Doppelmayr Seilbahnen AG. Übersetzungen der Firma neu: (Dop-
pelmayr Téléfériques SA) (Doppelmayr Tramways Ltd). 
Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Peter, Willi, von Ruswil,
in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; STG-Coo-
pers &amp; Lybrand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bürge, Hans, von Hornussen, in Safenwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, Zweigniederlassung in St. Gallen, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(890)

Wüthrich-Immobilien AG, in  T h u n , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 20. 05. 1996, S. 2884). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Thun, Revi-
sionsstelle: Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhou-
seCoopers AG, Zweigniederlassung in Thun, Revisionsstelle.

2. Juni 1999

(891)

Frey + Cie. Sicherheitstechnik AG Zweigniederlassung Matten bei In-
terlaken, 
in M a t t e n

b e i

I n t e r l a k e n , Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 82 vom 28. 04. 1995, S. 2335), mit Hauptsitz in: Luzern. Aus-

geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Peter, von
Luzern, in Bürgenstock (Ennetbürgen), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häfliger,
Werner, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Kastanienbaum (Horw),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär]; Ellen-
berger, Manfred, von Rüderswil, in Hergiswil NW, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mathis, Robert, von Schupfart, in Rothen-
burg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion].

2. Juni 1999

(892)

Schmalz AG Bauunternehmung, Bern, in Z w e i s i m m e n , Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 1997, S. 6069). Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im
Handelsregister gelöscht.

2. Juni 1999

(893)

Elektro-Bike Shop Wenger, in  T h u n , Weidenweg 4 P, 3608 Thun, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Elektofahrrädern und
Fahrradzubehör. Eingetragene Personen: Wenger, Hans-Jürgen, von
Buchholterberg, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

(894)

J. Optiker &amp; W. Ramseier, Rito Treuhand, in  T h u n , Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 1995, S. 518). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Graf, Martin, von Krattigen, in Steffisburg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Luzern – Lucerne – Lucerna

2. Juni 1999
Friesa A.G. in Liquidation, in L u z e r n

(SHAB Nr. 187 vom

28. 09. 1998, S. 6652). Die Liquidation ist durchgeführt. Sobald die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma
gelöscht.

2. Juni 1999
J. Hofstetter AG, in H o r w , Baugeschäft usw. (SHAB Nr. 235 vom
2. 12. 1993, S. 6355). Kurt Hofstetter, 1960, bisher Präsident des Verwal-
tungsrates, ist nun Mitglied, und Daniel Hofstetter, 1963, bisher Mit-
glied, ist nun Präsident; sie zeichnen weiterhin einzeln. Die Treuhand-
und Revisionsbüro Werner Thalmann AG, in Luzern, ist als Revisions-
stelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Kronenberger Treuhand
AG, in Luzern.

2. Juni 1999
Mythenstrasse-Verwaltung AG, in L u z e r n , Liegenschaften (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 1996, S. 3108). Die Trescor Treuhand Luzern, in Lu-
zern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle:Trescor
Treuhand Kt. Schwyz AG, in Unteriberg.

2. Juni 1999
B. Braun Medical AG (B. Braun Medical SA) (B. Braun Medical Ltd.)
(B. Braun Medical Inc.), 
in Emmenbrücke, Gemeinde E m m e n ,
med.-pharm. und chem. Erzeugnisse usw. (SHAB Nr. 15 vom
22. 01. 1999, S. 485). Die Unterschrift des Vizedirektors Paul Herrmann
sowie die Prokura von Dr. Thomas Wolf sind erloschen.

2. Juni 1999
Walker-Porr AG, in  L u z e r n ,

Z w e i g n i e d e r l a s s u n g mit

Hauptsitz in Altdorf UR, Tief- und Hochbau usw. (SHAB Nr. 31 vom
15. 02. 1999, S. 1043). Peter Walker ist aus dem Verwaltungsrat ausge-
schieden; seine Unterschrift ist erloschen. Neuer Präsident ist Dr. Hans
Hess, von Engelberg, in Sarnen; er zeichnet kollektiv zu zweien.

2. Juni 1999
Baugenossenschaft Schwarzenberg (BGS), in  S c h w a r z e n b e r g ,
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 1995, S. 4796). Peter Stalder ist aus dem
Vorstand ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Hans Löt-
scher, bisher Vizepräsident, ist nun Mitglied. Neuer Präsident ist Niklaus
genannt Nik Fuchs, 1964, von und in Schwarzenberg, und neuer Vize-
präsident ist Peter Wetterwald, von und in Schwarzenberg. Der Präsi-
dent oder der Vizepräsident zeichnet kollektiv zu zweien mit einem wei-
teren Vorstandsmitglied; demnach wurde die Unterschrift von Hans
Lötscher, vorgenannt, geändert. Neue Adresse: Rösslihalde, bei Nik
Fuchs, 6103 Schwarzenberg.

2. Juni 1999
Fellmann, Tschümperlin &amp; Partner, in L u z e r n , Anwalts- und Nota-
riatsbüro; Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 1997,
S. 5451). Einzelprokura wurde erteilt an Egon Raufer, von Littau, in
Kriens.

2. Juni 1999
Sicherheitsdienst Walther, in O h m s t a l , Strickmatt, 6143 Ohmstal.
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bewachungen und Observatio-
nen von Personen und Gebäuden; Personenschutz; Schutzhunde-
Einsätze; Verkehrsdienste. Inhaber: Markus Walther, von Luzern und
Oberburg, in Ohmstal.

2. Juni 1999
Graf Software-Entwicklung, in L u z e r n , Schädrütistrasse 65, 6006
Luzern. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Software-Entwicklung.
Inhaber: Paul Graf, von Schötz und Horw, in Luzern.

2. Juni 1999
Spörri Paul Swiss Panorama, in L u z e r n , Konsumgüter usw. (SHAB
Nr. 22 vom 2. 02. 1999, S. 738). Die Adresse lautet nun: Schädrütirain 5,
6006 Luzern.

Schwyz – Schwyz – Svitto

2. Juni 1999
Interfact AG, in W o l l e r a u , Erstellung, Verbuchung und Überwa-
chung von Fakturen sowie das Factoring usw. (SHAB Nr. 170 vom
3. 9. 1998, S. 6092). Ausgeschiedene Person und erloschene Unter-
schrift: Iso Lenzlinger, einziges Mitglied des Verwaltungsrats. Neu ist
einziges Mitglied des Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift: Irmgard
Fehlmann, von Seon, in Wollerau.

2. Juni 1999
Franz Künzi Holding AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h ,
Churerstrasse 135, 8808 Pfäffikon (bei Frick und Inderbitzin), Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 05. 1999. Zweck: Er-
werb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmen aller Art, im besonderen auf dem Ge-
biete der Herstellung von und des Handels mit mechanischen Produk-
ten; kann Garantien zugunsten von verbundenen Gesellschaften stellen
sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen usw. Aktienkapital:
Fr. 300 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 300 000. Aktien: 3000 Na-
menaktien zu Fr. 100. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 10. 05. 1999 von Franz Künzli, in Dübendorf, 300 Na-
menaktien zu Fr. 1000 der Franz Künzli AG, in Wangen bei Dübendorf,
zum Preise von Fr. 300 000, wofür den Gründern 3000 Namenaktien zu
Fr. 100 ausgegeben werden. Mitteilungen an Aktionäre durch Brief. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Einziges Mitglied des Verwaltungsrats: Franz
Künzli, von Murgenthal AG und Dübendorf ZH, in Dübendorf ZH, mit
Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Martin Sigel, von und in Küsnacht
ZH.

2. Juni 1999

Impact Marketing und Kommunikations AG, bisher in Z ü r i c h
(SHAB Nr. 183 vom 21. 9. 1993, S. 4942). Ursprüngliche Statuten:
18. 06. 1992.

Statutenänderung:

Anpassung neues Aktienrecht

26. 04. 1999. Firma neu: Impact Marketing &amp; Vertriebs AG. Sitz neu: Im-
mensee, Gemeinde  K ü s s n a c h t a m R i g i . Domizil neu: Blu-
menweg 16, 6405 Immensee (bei Beat Kaufmann). Zweck neu: Betrieb
einer Marketingagentur sowie Vertrieb von Waren aller Art; kann sich
an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen im In- und Ausland betei-
ligen oder solche erwerben sowie Liegenschaften im In- und Ausland
erwerben, verwalten, vermieten und veräussern usw. Aktienkapital neu:
Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital neu:
Fr. 50 000 (bisher: Fr. 20 000). Aktien neu: 100 vinkulierte Namenaktien
zu Fr. 1000 (bisher: 100 Namenaktien zu Fr. 500). Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Mitteilungen an Aktionäre durch eingeschriebenen Brief oder
per Telegramm. Publikationsorgan: SHAB. Einziges Mitglied des Ver-
waltungsrats wie bisher: Beat Kaufmann, von Emmen, nun wohnhaft in
Immensee, Gemeinde Küssnacht am Rigi, mit Einzelunterschrift. Revi-
sionsstelle wie bisher: Contag Buchhaltungs und Treuhand AG, in
Zürich.

2. Juni 1999

Coplax AG, bisher in Z ü r i c h (SHAB Nr. 186 vom 29. 9. 1997,
S. 7120). Ursprüngliche Statuten: 14. 02. 1958/Revision: 17. 07. 1997.
Statutenänderung: 04. 03. 1999. Sitz neu: E i n s i e d e l n . Domizil neu:
Zürichstrasse 46, 8840 Einsiedeln. Zweck: Fabrikation von und Handel
mit Kunststoffen und Verpackungsmaterialien aller Art sowie Erzeug-
nissen für den Umweltschutz; kann einschlägige Patente kaufen und
verwerten sowie entsprechende Vertretungen in- und ausländischer Un-
ternehmungen übernehmen und sich an anderen Gesellschaften betei-
ligen. Aktienkapital wie bisher: Fr. 50 000. Liberierung Aktienkapital
wie bisher: Fr. 50 000. Aktien wie bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000.
Mitteilung an Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Publikationsor-
gan: SHAB. Verwaltungsratsmitglied wie bisher: Niklaus Trittenbass,
von Niederbüren, in Dürnten, mit Einzelunterschrift. Änderung: Dr.
Kurt Heiniger, von und in Hombrechtikon, Präsident des Verwaltungs-
rats (bisher: Präsident des Verwaltungsrats und Geschäftsführer), wei-
terhin mit Einzelunterschrift. Verwaltungsratsmitglied neu: Werner Lu-
stenberger, von Emmen in Emmenbrücke, Gemeinde Emmen, Dele-
gierter mit Einzelunterschrift. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt
an: Alex Bisig, von und in Einsiedeln, und Ruth Schnyder, von Escholz-
matt und Hasle, in Einsiedeln. Revisionsstelle: Treuhandbüro Th. Zin-
del, in Uetikon am See (wie bisher).

2. Juni 1999

AST GmbH, Applied Space Technology, in L a c h e n , Feldmoos-
strasse 12, 8853 Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 04. 1999. Zweck: Bietet konsultative
Dienste und/oder Produkte auf dem Gebiet der applizierten Raum-
fahrttechnologie, gestützt auf die Zusammenarbeit mit der Industrie,
Universitäten und Raumfahrtbehörden (RSA, NASA, ESA usw.);
Raumfahrtmedizin und Physiologie, telemedizinische Systeme basie-
rend auf der Satellitenkommunikation, Anwendungen der Telemedizin
in Notsituationen; Applikationen und Integrationen der Satellitennavi-
gationssysteme; digitale oder konventionelle Produkte der Satelliten-
fernerkennung (Remote Sensing) insbesondere im Radar- und Hoch-
auflösungsbereich. Stammkapital: Fr. 20 000. Mitteilungen an Gesell-
schafter durch eingeschriebenen Brief. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Maria Bamert, von Tuggen, in Lachen, Gesell-
schafterin ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
Fr. 19 000; Peter De Maria, von Wald ZH, in Rapperswil SG, Gesell-
schafter ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
Fr. 1000, und Dr. Milan Cermak, von und in Wilderswil BE, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

Lirag Aktiengesellschaft, bisher in Ibach, Gemeinde S c h w y z , Be-
treuung und Vermittlung von Künstlern für das Show-, Artistik- und
Musikgeschäft usw. (SHAB Nr. 142 vom 27. 7. 1998, S. 5184). Statu-
tenänderung: 12. 05. 1999. Sitz neu: Brunnen, Gemeinde I n g e n -
b o h l . Domizil neu: Gersauerstrasse 86, 6440 Brunnen (bei Josef
Zemp). Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschriften: Markus
Büeler, einziges Mitglied des Verwaltungsrats, und Heinrich Epp, Di-
rektor. Einziges Mitglied des Verwaltungsrats neu: Josef Zemp, von Lu-
zern und Uffikon LU, in Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, mit Einzelun-
terschrift. Direktor neu: Silvio Buro, italienischer Staatsangehöriger, in
Emmenbrücke, Gemeinde Emmen, mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

Hans Kessler AG, in W a n g e n S Z , Ausführung von Baumontagen
usw. (SHAB Nr. 111 vom 11. 6. 1996, S. 3436). Ausgeschiedene Person
und erloschene Unterschrift: Hans Kessler, Präsident des Verwaltungs-
rats. Änderung: Marlies Kessler, einziges Mitglied des Verwaltungsrats
(bisher: Mitglied des Verwaltungsrats), weiterhin mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

Balestra AG, Ingenieure und Planer, in  S c h w y z (SHAB Nr. 130 vom
8. 7. 1996, S. 4067). Ausgeschiedene Person und erloschene Unter-
schrift: Dr. Petter Skrikerud, Mitglied des Verwaltungsrats. Kollektiv-
prokura zu zweien für den Hauptsitz wurde erteilt an: Jean-Claude Bal-
mer, von Schüpfheim LU, in Ibach, Gemeinde Schwyz.

2. Juni 1999

Fritsche Nutzfahrzeug-Service AG, in W a n g e n S Z (SHAB Nr. 174
vom 11. 9. 1997, S. 6705). Firma neu: Fritsche Nutzfahrzeug-Service AG
in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 23. 04. 1999 aufgelöst. Änderungen:Walter Fritsche, 1928, Prä-
sident des Verwaltungsrats und Liquidator (bisher: Präsident des Ver-
waltungsrats), weiterhin mit Einzelunterschrift, und Maria Fritsche,
Mitglied des Verwaltungsrats (bisher: Mitglied des Verwaltungsrats mit
Einzelunterschrift), neu ohne Zeichnungsberechtigung.

2. Juni 1999

Techmetall AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Handel mit
Rohwaren aller Art usw. (SHAB Nr. 45 vom 5. 3. 1999, S. 1474). Firma
neu: Techmetall AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 12. 05. 1999 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dieter Griesser, Mitglied des
Verwaltungsrats, und Andrea Rizza, Mitglied des Verwaltungsrats. Än-
derung: Michael Kloter, Liquidator (bisher: Präsident des Verwaltungs-
rats mit Kollektivunterschrift zu zweien), neu mit Einzelunterschrift.

2. Juni 1999

Pferdesportanlagen Haron GmbH, in W o l l e r a u (SHAB Nr. 210
vom 30. 10. 1998, S. 7380). Statutenänderung: 05. 05. 1990. Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Heinz Lutta, Gesellschafter
und Geschäftsführer mit einer Stammeinlage von Fr. 34 000. Übertrag
der Stammanteile auf: Marie-Louise Lutta, nun wohnhaft in Wollerau,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, neu mit einer Stammeinlage
von Fr. 40 000 (bisher: Fr. 34 000); Remo Lutta, nun wohnhaft in Wol-
lerau, Gesellschafter und Geschäftsführer, neu mit einer Stammeinlage
von Fr. 20 000 (bisher: Fr. 16 000), und Mirco Lutta, Gesellschafter und
Geschäftsführer, neu mit einer Stammeinlage von Fr. 20 000 (bisher:
Fr. 16 000). Eingetragene Person neu: Janine Lutta, von Flond GR, in
Wollerau, Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von Fr. 20 000.

4086 – No 116

18. 6. 1999

2. Juni 1999
Promoidea AG in Liquidation, in  E i n s i e d e l n , Vermarktung von
Herstellungs- und Lizenzrechten sowie Import und Vertrieb von Waren
aller Art usw. (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8360). Die Gesell-
schaft wird nach beendigter Liquidation im Handelsregister gelöscht.

2. Juni 1999
Bergstazion Handels AG in Liquidation, in Schindellegi, Gemeinde
F e u s i s b e r g , Handel mit Waren aller Art usw. (SHAB Nr. 16 vom
25. 1. 1999, S. 535). Der Entscheid des Einzelrichters auf Einstellung des
Konkursverfahrens mangels Aktiven wird aufgehoben. Gemäss Verfü-
gung des Einzelrichters Höfe vom 19. 04. 1999 wird das Konkursverfah-
ren nun durchgeführt.

2. Juni 1999
Raiffeisenbank Muotathal, in  M u o t a t h a l , Genossenschaft (SHAB
Nr. 57 vom 24. 3. 1998, S. 2017). Erloschene Unterschrift: Werner Bu-
cheli, Prokurist.

2. Juni 1999
Sol Vision AG, in F r e i e n b a c h , Kauf, Halten, Verwalten und Ver-
kauf von Beteiligungen (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 189). Statu-
tenänderung: 26. Mai 1999. Firma neu: Catec SV AG. Neuer Zweck: Er-
stellen von Kabelfernseh- und Kommunikationsnetzen und -systemen
und Erbringung von damit in Zusammenhang stehenden Dienstleistun-
gen; Kauf, Halten, Verwalten und Verkauf von Beteiligungen anderer
Unternehmen usw.

2. Juni 1999
Blink AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Marketing- und
Kommunikations-Beratung, Produktion und Vertrieb von Bild- und
Tonträgern usw. (SHAB Nr. 190 vom 1. 10. 1998, S. 6743). Statutenän-
derung: 27. Mai 1999. Firma neu: my-link AG.

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva

2. Juni 1999
Bio-Familia AG, in  S a c h s e l n , Fabrikation, Vertrieb und Handel
von Nahrungsmitteln und diätetischen Produkten mit einem optimalen
Anteil von biologischen Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 3. 07. 1997, S. 4646). Statutenänderung: 31. 05. 1999. Firma neu:
Bio-Familia AG Sachseln.

2. Juni 1999
Stampfli Peter GmbH, in K e r n s , Poststrasse 2, 6064 Kerns, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
01. 06. 1999. Zweck: Planung und Ausführung von Architektur- und
Bauleitungsarbeiten sowie Erbringen von Dienstleistungen in diesem
Zusammenhang. Sie kann Grundstücke erwerben, überbauen, halten,
verwalten und veräussern und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Stammkapital:
CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Stampfli Peter, Archi-
tektur und Bauleitung, in Kerns, mit sämtlichen Aktiven von
CHF 182 881.55 und sämtlichen Passiven von CHF 48 936.30 gemäss
Übernahmebilanz per 31. 12. 1998 zum Preise von CHF 133 945.25, wo-
von CHF 20 000 als Stammkapital angerechnet und CHF 113 945.25 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Stampfli, Peter, von Aedermannsdorf, in Kerns, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19 000; Stampfli-Binggeli, Erika, von Aeder-
mannsdorf und Albligen, in Kerns, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

14.06.1999

(586)

Dobida-Betriebs AG, in  H e r g i s w i l N W , Betrieb von Gastrono-
mieunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S.
2954). Domizil neu: Seestrasse 72a, 6052 Hergiswil.Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Aeschbacher, Martin, von Rü-
derswil, in Utzenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gilgen, Daniel, von Rüeggis-
berg, in Burgdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in London
(GB), Delegierter]; Khan, Bilkis, von Rüeggisberg, in Burgdorf, Dele-
gierte, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Intercom Revisions
AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.

14.06.1999

(587)

Rudeka-Immobilien AG, in  H e r g i s w i l N W , Handel mit Immobi-
lien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S.
6237). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: ZRT
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prisma Treuhand und Revisions AG, in Stansstad, Re-
visionsstelle.

14.06.1999

(588)

Viotex AG, in  S t a n s s t a d , Führung der Geschäfte im Bereich sämt-
licher Medien (Print- und elektronische Medien), Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 78). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Graber, Hans, von Fruthwilen, in Kriens, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spöring, Ruedi, von Luzern, in Kriens, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].

14.06.1999

(589)

Weber Holding AG, in S t a n s , Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Beteiligungen an Unternehmungen des sekundären und tertiären
Sektors, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998, S. 5603).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bodenmann,
Margrit, von Rothenburg, in Stansstad, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(590)

Weprofin Holding AG, in S t a n s , Halten von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997,
S. 7752). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bo-
denmann, Margrit, von Rothenburg, in Stansstad, mit Kollektivprokura
zu zweien.

14.06.1999

(591)

Cartrans S.A, in  E n n e t m o o s , Betrieb eines Transportgeschäftes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S. 1227). Firma neu:
Cartrans S.A. in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 11.06.1999 aufgelöst. Die Liquidationsadresse
lautet: c/o Andreas Häfliger, Lärchenstrasse 35, 5024 Küttigen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Friz, Werner H.,
von Baden und Elsau, in Ennetmoos, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häfliger,
Andreas, von Reitnau, in Küttigen, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

14.06.1999

(592)

RW-Interways GmbH, in  S t a n s s t a d , Betrieb von Boots-Vermie-
tungen, insbesondere im Raume Südamerika, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1993, S. 318). Statutenän-
derung: 8. 06. 1999. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Speyr, Andreas, von Hergiswil NW, in Hergiswil NW, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage

von CHF 1’000.–; Wettstein, Rolf, von Remetschwil, in Luzern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wettstein,
Urs, von Remetschwil, in Stansstad, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–].

14.06.1999

(593)

Pizzeria City, A. Aziri, in S t a n s , Alter Postplatz 2, 6370 Stans, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der Pizzeria-Restaurant-Café
City. Eingetragene Personen: Aziri, Afmed, mazedonischer Staatsange-
höriger, in Reussbühl (Littau), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Glarus – Glaris – Glarona

14.06.1999

(542)

Fäh Maschinen- und Anlagenbau AG, in G l a r u s , Leimen, 8750 Gla-
rus, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 06. 1999.
Zweck: Herstellung und Unterhalt sowie Verkauf und Planung von An-
lagen, Maschinen und Metallkonstruktionen aller Art, insbesondere für
Kraftwerke und Kläranlagen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Sie kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziel-
len, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF
140’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 140’000.–. Aktien: 140 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die
Maschinen und Anlagen sowie das gesamte Betriebsinventar von der
"Vinzenz Fäh Maschinen- und Anlagenbau AG", in Glarus, zum Preise
von höchstens CHF 200’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Marti, Werner, von Sool, in Sool, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lütschg, Andreas, von Mollis, in Mollis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lütschg, Melchior, von
Mollis, in Rafz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffa-
cher Treuhand AG, in Glarus, Revisionsstelle.

14.06.1999

(543)

Bärenzaun AG, in N ä f e l s , Handel, Verkauf, Erstellung sowie Mon-
tage von Zäunen, Abschrankungen, Einfriedungen, Garagentoren, Tor-
anlagen und Lärmschutzwänden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
142 vom 28. 07. 1997, S. 5358). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grüebler, Bernhard, von Winterthur, in Näfels, mit Ein-
zelunterschrift.

14.06.1999

(544)

Sipsy Jouveinal GmbH, in G l a r u s , Handel mit und Fabrikation von
chemischen Grundstoffen, pharmazeutischen Rohstoffen und Speziali-
täten, nicht-pharmazeutischen Waren sowie Exportförderung für die
Jouveinal-Gruppe, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 217 vom 11. 11. 1997, S. 8196). Firma neu: Sipsy Jouveinal GmbH in
Liquidation. 
Uebersetzungen der Firma neu: (Sipsy Jouveinal S.à.r.l. en
liquidation) (Sipsy Jouveinal Ltd. Liab. Comp. in liquidation). 
Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
10.06.1999 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Warner Lampert
(Schweiz) AG, Herr Walter P. Hölzle, Blegistrasse 11A, 6341 Baar. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hölzle, Walter P., von Winter-
thur, in Greppen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].

Zug – Zoug – Zugo

14.06.1999

(4569)

3 D AG (3 D SA) (3 D Ltd), Sitz: U n t e r ä g e r i , Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Hologrammen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 03.11.1998, S. 7489). Eingetragene Personen Neu:
Marty, Brigitte, Heimat: Unteriberg, in Brunnen, Prokuristin mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lloyd, Glen, Heimat: Vereinigte Staaten, in Hor-
gen, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spichiger, Robert,
Heimat: Geroldswil, Zürich, in Thayngen, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

14.06.1999

(4570)

Hch. Kyburz AG, Sitz: Z u g , Fabrikation von und Handel mit Teilen
und Komponenten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
15.07.1997, S. 4985). Eingetragene Personen Neu: ATAG Ernst &amp; Young
AG, in Bern, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4571)

Coreida Management AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Verwaltungs- und
Beratungstätigkeit sowie Dienstleistungen kaufmännischer Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22.07.1998, S. 5078). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

14.06.1999

(4572)

Datacom Black Box Holding AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Über-
nahme und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 9 vom 14.01.1999, S. 267). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen.

14.06.1999

(4573)

Marno SA in Liquidation, Sitz: Z u g , Herstellung und Verkauf von
Haushaltgeräten und anderen technischen Artikeln sowie Beteiligung
an anderen Gesellschaften., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
24.03.1998, S. 2018). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die
Firma erloschen.

14.06.1999

(4574)

Aurag Corporation, Sitz: O b e r ä g e r i , Handel mit sowie Lagerung
und Transport von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 20 vom 29.01.1999, S. 656). Eingetragene Personen Neu: Bürgi, Kurt,
Heimat: Fischingen, in Dussnang, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4575)

Brite Holding AG (Brite Holding SA) (Brite Holding Inc), Sitz: Z u g ,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 14.10.1994, S. 5669). Eingetragene Personen Neu:
Pasche, Jacques, Heimat: Ferlens VD, in Bretigny-sur-Morrens, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Staubli, Alphonse, Heimat: Oberwil-
Lieli, in Lausanne, Mitglied mit Einzelunterschrift].

14.06.1999

(4576)

Kyburz Holding AG, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Vertretung
von Beteiligungen in irgendeiner Form an Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15.07.1997, S. 4985). Eingetragene Perso-
nen Neu: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4577)

C.D.M. Engineering AG, Sitz: B a a r , Herstellung von und Handel mit
elektronischen Steckern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
02.03.1998, S. 1494). Eingetragene Personen Gelöscht: [Bleiker, Erich,
Heimat: St. Peterzell, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien].

14.06.1999

(4578)

A-Tronic Services AG, Sitz: Z u g , Herstellung und Vertrieb von Ma-
schinen und Geräten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 26.04.1999,
S. 2697). Statutenänderung: 21.05.1999 11.06.1999. Firma Neu: A-Tronic
MGM AG
. Zweck Neu: Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteili-
gungen an Unternehmen aller Art sowie Erwerb, Halten, Verwertung
und Veräusserung von Immaterialgüterrechten, insbesondere von Pa-
tenten und Marken; kann Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
kaufen sowie Tochtergesellschaften gründen.

14.06.1999

(4579)

Laurana AG, Sitz: Z u g , Domizil: Bützenweg 8, 6300 Zug,Aktiengesell-
schaft  (Neueintragung). Statutendatum 21.05.1999. Zweck: Förderung
der Kunst und Kultur in allen Bereichen; kann Ausstellungen veranstal-
ten, Restaurationsbetriebe führen sowie Liegenschaften erwerben. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wilkesmann-Egloff, Hildegard, Heimat: Wettingen, in Zug,
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wilkesmann, Hans K.,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Stach, Dr. Patrick, Heimat: Mörschwil, Frauen-
feld, in St. Gallen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Intex
Wirtschaftsprüfung und Management AG, in Baar, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4580)

Geohil AG in Liquidation (Geohil SA in Liquidation) (Geohil Ltd in
Liquidation)
, Sitz: [bisher: H ü n e n b e r g ], Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Schutzrechten jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 26.04.1999, S. 2696). Statutenänderung: 21.05.1999.
Firma Neu: Geohil AG. Übersetzungen der Firma Gelöscht: [(Geohil
SA in Liquidation), (Geohil Ltd in Liquidation)
]. Sitz Neu: C h a m .
Domizil Neu:Alte Steinhauserstrasse 21, 6330 Cham.Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000, 2’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100 [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100]. Be-
merkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand wieder herge-
stellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft
in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Gelöscht: [Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist
ohne Liquidator und ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geändert:
Hildebrand, Hans-Friedrich, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hü-
nenberg, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Gyseler, Stefan,
Heimat: Schöftland, in Hagendorn, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Appenzeller, Werner, Heimat: Schönenberg ZH, Zürich, in
Horgen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; AFL Treuhand-
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4581)

KAVO-Immobilien AG, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf, Überbauung, Ver-
waltung und Vermietung von Grundstücken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 26.06.1996, S. 3797). Domizil Neu: Baarerstrasse 11,
6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4582)

Personal Kolin AG, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen und
Beratung auf dem Personalsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51
vom 16.03.1998, S. 1822). Eingetragene Personen Geändert: Hug, Beat,
Heimat: Baar, in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. Neu: Schmid, Georges, Heimat: Hägglin-
gen, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; APAG Audit, in
Zug, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4583)

Linea Car Diffusion Holding AG, Sitz: Z u g , Wirtschaftliche Beteili-
gung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 29.12.1998, S. 8886). Eingetragene Personen Neu: Multirevi SA, in
Giubiasco, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4584)

REDEVCO (SUISSE) SA, GENEVE, SUCCURSALE ZOUG, Sitz:
Z u g , Domizil: Baarerstrasse 8, 6300  Zug, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: R E D E V C O
( S U I S S E )

S A . Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Genève.

Eintragungsdatum: 08.06.1932. Zweck: Halten, Vermieten und Verkau-
fen von Liegenschaften sowie den Erwerb von Betriebsliegenschaften
im Sinne des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken
durch Personen im Ausland. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Eingetragene Personen: Christen, John, Heimat: Olten, in Remetschwil,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bollschweiler, Alex, Hei-
mat: Unterägeri, in Unterägeri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4585)

Bischofberger Handelsagentur, Sitz: B a a r , Domizil: Chriesimatt 27,
6340 Baar, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Handel mit Möbeln,
sowie mit Waren aller Art. Bemerkungen: weitere Geschäftslokale:
Marktgasse 12, 6340 Baar. Eingetragene Personen: Bischofberger, Mo-
ritz, Heimat: Baar, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift; Bischofber-
ger, Antonella, Heimat: Baar, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura.

14.06.1999

(4586)

Dava Informatik GmbH, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 75, 6300
Zug, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum 09.06.1999. Zweck: Ent-
wicklung, Herstellung, Weiterentwicklung, Kauf, Verkauf, Vermittlung,
Installation und Unterhalt von Hardware- und Softwarekomponenten
für die elektronische Datenerfassung und -verarbeitung sowie alle da-
mit verbundenen Dienstleistungen wie Beratung, Planung und Schu-
lung; kann sich an Einzelunternehmen, Konsortien oder Gesellschaften
beteiligen sowie Grundstücke kaufen, verkaufen, mieten und pachten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Lupp, David, Heimat: Ebikon, in Emmenbrücke, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Lupp-Mielek, Monika, Heimat: Littau, in Emmenbrücke, Gesellschafte-
rin mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 1’000.

14.06.1999

(4587)

Trhaco AG in Liquidation, Sitz: B a a r , Vornahme von Treuhandge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 19.12.1997, S. 9140).
Bemerkungen Neu: Wiedereintrag: zum Zwecke der vollständigen Li-
quidation. Liquidator mit Einzelunterschrift ist Dr. Anton W. Blatter,
von Habkern, in Rapperswil SG. Liquidationsdomizil: Hof Himmel-
rich 5, c/o UIC Treuhand-Gesellschaft, 6340 Baar.

14.06.1999

(4588)

Wiko-Tec AG, Sitz: Z u g , Import, Export und Handel mit technischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.1998, S. 8843).
Eingetragene Personen Neu: Furtbach Treuhand AG, in Würenlos, Re-
visionsstelle.

14.06.1999

(4589)

Atalanta SA, Sitz: Z u g , Einfuhr, Ausfuhr, Erwerb und Verkauf von al-
len hergestellten oder nicht hergestellten Produkten,Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 01.11.1996, S. 6699). Eingetragene Personen Neu:
Seewer, Arthur, Heimat: Plasselb, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[OBT Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle].

14.06.1999

(4590)

Thurnheer Unternehmungsberatung, Sitz: [bisher: Z u g ], Unterneh-
mungsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 21.01.1998, S. 455). Sitz
Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Untere Allmendstrasse 3a, 6312
Steinhausen.

18. 6. 1999

No 116 – 4087

14.06.1999

(4591)

Telmag Investment AG, Sitz: B a a r , Domizil: c/o Pabst Investment +
Trust - PIT, Neuhofstrasse 8, 6340 Baar, Aktiengesellschaft  (Neueintra-
gung). Statutendatum 10.06.1999. Zweck: Tätigung von Investitionen in
verschiedene Unternehmungen, Halten von Beteiligungen, Halten, Er-
werb und Veräusserung von Immaterialgüterrechten und technischem
Know-how und deren Lizenzvergabe sowie Handel mit chemischen und
technischen Produkten im Bereich innovativer Technologien; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten, belasten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: A. Emmenegger AG, in Zug, Revisionsstelle; Lorandi, Dr.
Franco, Heimat: Küsnacht ZH, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(4592)

Drogerie Oswald Zug, Parfümerie und Kosmetik AG, Sitz: Z u g , Be-
trieb von Drogerien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
09.10.1997, S. 7380). Statutenänderung: 11.06.1999. Firma Neu: OS-
WALD GRUPPE ZUG AG. Domizil Neu: Bundesplatz 12, 6304 Zug.
Aktienkapital Geändert: CHF 400’000 [bisher: CHF 240’000], Liberie-
rung: CHF 400’000 [bisher: CHF 240’000], 500 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 800 [bisher: 300 vinkulierte Namenaktien zu CHF 800]. Einge-
tragene Personen Geändert: Oswald, Reto, Heimat: Valendas, in Müh-
lau, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Zug]; Frey Oswald,
Esther, Heimat: Densbüren, Zürich, in Mühlau, Delegierte mit Einzel-
unterschrift [bisher: Frey, Esther, Heimat: Zug, Densbüren, Zürich,
Oberrüti, Mitglied mit Einzelunterschrift].

14.06.1999

(4593)

CBS Office Direct Bürer Christian, Sitz: C h a m , EDV- und Bürotech-
nik, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 11.06.1996, S. 3437). Löschung: in-
folge Geschäftsaufgabe.

14.06.1999

(4594)

Comas AG, Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen aller Art in
der EDV- und Elektronikbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253
vom 30.12.1998, S. 8923). Eingetragene Personen Neu: Schwerzmann,
Guido, Heimat: Zug, in Zug, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4595)

KPMG Private, Sitz: Z u g , Domizil: Poststrasse 4, 6301 Zug, Zweignie-
derlassung  (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: K P M G
P r i v a t e . Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Zürich. Eintragungs-
datum: 30.04.1999. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Treu-
handbereich (Fiduciary Services) und Beratungsdienstleistungen zu-
gunsten von Privatpersonen, insbesondere in den Bereichen Vermö-
gensberatung (unter Ausschluss des aktiven Portfoliomanagements),
Rechts-, Steuer-, Immobilien- und Versicherungsberatung; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten.Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen: Achermann, Dr. Hubert, Heimat: Em-
metten, Luzern, in Luzern, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Klöti, Albert, Heimat: Lufingen, in Kindhausen AG, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Dr. Rudolf, Heimat: Rei-
goldswil, in Basel, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Künzle, Dr. Hans Rainer, Heimat: Ebnat-Kappel, Kappel, in
Binz, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Auckenthaler, Dr. Christoph, Heimat: Zürich, Pully, in Meilen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Escher, Adrian,
Heimat: Zürich, in Erlinsbach, Zeichnungsberechtigter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Burgy, Patrick, Heimat: Lancy, in Oberwil BL,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler,
Dr. Josef, Heimat: Schötz, in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kolar, Peter, Heimat: Killwangen, in Eich,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4596)

Agro-Hydraulik AG, Sitz: [bisher: R ü d l i n g e n ], Entwicklung und
Konstruktion von sowie Handel mit hydraulischen Hebegeräten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB  Nr. 121 vom 25.06.1993, Seite 3305). Statuten-
änderung: 16.04.1999. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 36,
6300 Zug. Zweck: Entwicklung und Konstruktion von sowie Handel mit
hydraulischen Hebegeräten und Fahrzeugen,Abwicklung von Finanzie-
rungs- und Beteiligungsgeschäften. Aktienkapital Bisher: CHF 250’000,
Liberierung: CHF 250’000, 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Mannhart +
Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle; Griesser, Adolf,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Rüdlingen, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Griesser-Landolt, Emmy, Heimat: Kleinandelfingen, in
Rüdlingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braun-Land-
olt, Erika, Heimat: Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4597)

Ericpol Telecom AG, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Telekommunikation im allgemeinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 31.05.1999, S. 3609). Statutenänderung: 10.06.1999.
Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000].

14.06.1999

(4598)

CIM Capital Investment &amp; Management AG, Sitz: Z u g , Vermögens-
verwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 04.03.1999, S. 1442).
Eingetragene Personen Neu: Kaiser, Heinz-Dieter, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Nordhorn (DE), Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift.

14.06.1999

(4599)

BFT Beverage and Food Technology AG, Sitz: B a a r , Domizil: c/o Wal-
ter Wyrsch Treuhand, Dorfstrasse 38, 6341 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 11.06.1999. Zweck: Handel mit Pro-
dukten, die insbesondere im Bereich der Getränke- und Nahrungsmit-
telindustrie verwendet werden sowie die technische Beratung in diesem
Bereich; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Wyrsch, Walter, Heimat: Altdorf UR, in Hausen am Al-
bis, Mitglied mit Einzelunterschrift; Duss Treuhand GmbH, in Zug, Re-
visionsstelle.

14.06.1999

(4600)

Covance AG (Covance SA) (Covance Ltd), Sitz: Z u g , Erbringung von
Entwicklungs-Dienstleistungen für die internationale pharmazeutische
und Medizinalbedarfs-Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
26.04.1999, S. 2696). Eingetragene Personen Neu: Pringle, Robert Ste-
wart, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Wokingham (UK), Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Holmes, Dr. Ian,
Heimat:Vereinigtes Königreich, in Gockhausen, Direktor mit Einzelun-
terschrift]; [Mills, Francis John, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Bracknell (GB), Generaldirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Rothbarth, Eric, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Henley on Thames
(GB), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Booker, Mal-
colm, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Wokingham (GB), Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien].

14.06.1999

(4601)

Crystal Travel AG (Crystal Travel  SA) (Crystal Travel  Ltd), Sitz: Z u g ,
Betrieb von Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
31.08.1998, S. 6008). Eingetragene Personen Neu: Amadeo Wirtschafts-
prüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Willy Bühler &amp; Co Treu-
hand und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle].

14.06.1999

(4602)

Meier Natursteine AG, Sitz: O b e r ä g e r i , Verarbeitung von und
Handel mit Natursteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25.04.1989, S. 1676). Eingetragene Personen Neu: Manfred Merz Treu-
hand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4603)

Metro SB-Handels AG, Sitz: B a a r , Handel mit Konsumgütern und
Gebrauchsartikeln,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27.04.1999, S.
2726). Eingetragene Personen Neu: Commes, Hans-Joachim (Hajo),
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walchwil, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(4604)

Taloca AG (Taloca SA) (Taloca Ltd), Sitz: Z u g , Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 16.02.1999, S. 1070). Ein-
getragene Personen Neu: Büeler, Armin, Heimat: Schwyz, in Arth,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4605)

Sofitec Société Financière et Technique SA, Sitz: Z u g , Finanzierungs-
geschäfte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 15.03.1999, S.
1696). Eingetragene Personen Geändert: Renker, Dr. Randolf, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Rüsselsheim (DE), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift].
Neu: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hirsig,
Daniel, Heimat: Amsoldingen, in Pratteln, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [KPMG Fides Peat, in Basel, Revisions-
stelle].

14.06.1999

(4606)

SA Trade &amp; Finance AG (SA Trade &amp; Finance Ltd) (SA Trade &amp; Fi-
nance SA)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an Finanzgeschäften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 09.10.1997, S. 7378). Firma Neu: SA Trade &amp;
Finance AG in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (SA Trade
&amp; Finance Ltd in liquidation), (SA Trade &amp; Finance SA en liquidation)
Gelöscht: [(SA Trade &amp; Finance Ltd), (SA Trade &amp; Finance SA)]. Be-
merkungen Neu:Auflösung: Generalversammlung vom 11.06.1999. Ein-
getragene Personen Neu: Bernold, Heiner, Heimat: Walenstadt, in Zug,
Liquidator mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Saladin, Stephan C., Hei-
mat: Meggen, Nuglar-St. Pantaleon, in Meierskappel, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift].

14.06.1999

(4607)

HK Elektro GmbH, Sitz: B a a r , Installation und Unterhalt von Stark-
und Schwachstromanlagen, GmbH (SHAB Nr. 187 vom 30.09.1997, S.
7161). Firma Neu: HK Elektro GmbH in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Gesellschafterversammlung vom 09.06.1999. Eingetra-
gene Personen Geändert: Küng, Hans, Heimat: Auw, in Zug, Gesell-
schafter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000
[bisher: in Müswangen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift].

14.06.1999

(4608)

Merco Informatik GmbH, Sitz: [bisher: A f f o l t e r n a m A l b i s ],
Erbringung von Informatik- und Beratungsdienstleistungen, GmbH
(SHAB  Nr. 62 vom 31.03.1998, Seite 2197). Statutenänderung:
11.06.1999. Sitz Neu: O b e r ä g e r i . Domizil Neu: Terrassenweg 17,
6315 Oberägeri. Zweck: Erbringung von Informatik- und Beratungs-
dienstleistungen sowie Verkauf von Hardware und Software; kann sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen sowie Darlehen gewähren.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Einge-
tragene Personen Bisher: Obrist-Naef, Esther, Heimat: Zürich, in Wetts-
wil am Albis, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 5’000. Geändert: Me-
razzi, Marco, Heimat:Arvigo, in Zwillikon, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 15’000 [bisher: in Affoltern am Albis, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]. Neu: Hegglin, Marcel, Heimat: Menzin-
gen, in Oberägeri, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(4609)

BMLA AG, Sitz: B a a r , Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17.12.1998, S. 8616).
Firma Neu: BMLA AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Liquidation:
Einstellung des am 23.03.1999 eröffneten Konkursverfahrens mangels
Aktiven durch Verfügung vom 10.05.1999.

14.06.1999

(4610)

LPV PROPERTIES AG, Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: c/o Kromag
Immobilien AG, Kalchrainstrasse 9, 6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 11.06.1999. Zweck: Erwerb, Erstel-
lung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften im In- und Ausland
sowie Finanzierungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, Patente, Lizenzen und Wertschriften erwerben und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dü-
ring, Dr. Alex, Heimat: Luzern, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Ekblad, Ralf, Heimat: Schweden, in Jonköping (SE), Direktor
mit Einzelunterschrift;

UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft

m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

2 juin 1999
Banque Raiffeisen d’Hauteville, à H a u t e v i l l e , société coopérative
(FOSC du 25. 08. 1997, no 161, p. 6158). Suivant le procès-verbal de son
assemblée générale du 26 mars 1999, la société a décidé de fusionner
avec la Banque Raiffeisen du Gibloux (FOSC du 7. 04. 1999, no 66,
p. 2223) société coopérative à Sorens, sur la base d’un contrat de fusion
dressé les 26. 03. 1999 et 09. 04. 1999 aux termes duquel la Banque
Raiffeisen du Gibloux reprend, à titre universel, l’actif et le passif de la
Banque Raiffeisen d’Hauteville, conformément aux dispositions de
l’art. 914 CO et selon bilan au 31. 12. 1998. La Banque Raiffeisen
d’Hauteville est dissoute.

2 juin 1999
Banque Raiffeisen du Gibloux, à  S o r e n s , société coopérative
(FOSC du 07. 04. 1999, no 66, p. 2223). Suivant le procès-verbal de son
assemblée générale du 09. 04. 1999, la société a ratifié un contrat de fu-
sion passé les 26. 03. 1999 et 09. 04. 1999 avec la Banque Raiffeisen
d’Hauteville (FOSC du 25. 08. 1997, no 161, p. 6185) aux termes duquel
la Banque Raiffeisen du Gibloux reprend l’actif de fr. 15 965 33.29 et le
passif de fr. 15 623 731.83 de la société coopérative Banque Raiffeisen
d’Hauteville conformément à l’art. 914 CO et selon bilan au
31. 12. 1998, accusant un actif net de fr. 341 601.46. La Banque du
Gibloux n’a pas modifié sa raison sociale.

<i>Büro Murten (Bezirk See)

2. Juni 1999
4-Stern Tierhotel Dreamland GmbH, in  C o u r t i o n , l’Essert, 1721
Courtion, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 31. 05. 1999. Zweck: Beherbergung von Tieren, Handel und
Verkauf von Futtermitteln und Zubehör, Aus- und Weiterbildung von
Tieren und Dienstleistungen in diesem Sektor. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Stammeinlagen: Fr. 20 000. Stammeinlagen liberiert:
Fr. 20 000. Gesellschafterin mit Stammeinlage von Fr. 19 000 Eliane
Zwygart, von Kirchlindach, in Courtion; Gesellschafter mit Stammein-
lage von Fr. 1000 Guido Blatter, von Oberegg, in Flamatt. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch einge-
schriebenen Brief oder Zustellung gegen Empfangsbestätigung. Ge-
schäftsführerin: Eliane Zwygart, von Kirchlindach, in Courtion, mit Ein-
zelunterschrift.

2 juin 1999
Gaud Edouard, bisher in C o u r g e v a u x , Betrieb einer Schreinerei
(SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1992, S. 3611). Sitz neu: M u r t e n . Domi-
zil neu: Pestalozzistrasse 8, 3280 Murten. Edouard Gaud, Inhaber,
wohnt nun in Murten.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

11.06.1999

(2571)

Berichtigung des im SHAB Nr. o f f e n, publizierten TB-Eintrags Nr.
2531 vom 09. 06. 1999. Fun Park Bowling AG, in B a s e l , Bowling/
Sport-Center usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 16. 06. 1999,
S. 4023). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gross, Sandra,
von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien [nicht: mit
Einzelprokura].

11.06.1999

(2572)

E1 Logistics AG (E1 Logistics SA) (E1 Logistics Ltd.), in  R i e h e n ,
Lörracherstr. 50, 4125 Riehen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 10. 06. 1999. Zweck: Erbringung von Service- und Manage-
ment-Dienstleistungen im Bereich Logistik und Transport. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Sie ist berech-
tigt, Grundeigentum zu erwerben, zu veräussern und zu verwalten. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hansen, Benny Rhe, dänischer
Staatsangehöriger, in Dragoer (DK), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Rudolf, Martin, von Basel, in Riehen, Delegier-
ter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Mathys, Dr. Peter, von
Dällikon und Riehen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Basel, Re-
visionsstelle.

11.06.1999

(2573)

Josef Bollag Portfolio Management AG (Josef Bollag Portfolio Ma-
nagement SA) (Josef Bollag Portfolio Management Ltd), 
in  B a s e l ,
Petersplatz 12, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 06. 1999. Zweck: Portfoliomanagement. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Sie kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Unternehmen derselben oder
von verwandten Branchen erwerben, gründen, halten und veräussern.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Sacheinlage und -
übernahme: Einen Teil der Aktiven von CHF 408’027.20 und einen Teil
der Passiven von CHF 78’666.75 der nicht im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma "Josef Bollag, Portfolio-Management", in Basel, ge-
mäss Bilanz per 1.1.1999 zum Preis von CHF 329’360.45, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 229’360.45 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bollag, Josef genannt Ueli, von Endingen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Deloitte &amp;
Touche Experta AG, in Basel, Revisionsstelle.

11.06.1999

(2574)

Aldu Schiffahrt AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149
vom 05. 08. 1998, S. 5402). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dubbelman, Antonie Josef, niederländischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, mit Einzelprokura.

11.06.1999

(2575)

Grunt Consulting AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 04. 02. 1997, S. 764). Domizil neu: Münsterberg 1, 4051 Basel.

11.06.1999

(2576)

Prognos AG, in B a s e l , Durchführung und Vermittlung von Bera-
tungs-, Forschungs-, Untersuchungs- und Entwicklungsaufträgen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S. 2958).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: von Rothkirch, Dr. Chri-
stoph, deutscher Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11.06.1999

(2577)

Schelde Trans AG, in B a s e l , Güterschiffahrt usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7765).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeschen-Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle.

11.06.1999

(2578)

Silesia Pharmaceuticals AG, in B a s e l , pharmazeutische Wirkstoffe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 1995, S. 6859). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Testator AG, in Zug, Revisionsstelle.

11.06.1999

(2579)

Testor Holding, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.
04. 1999, S. 2474). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lorez,
Dr. Marco, von Meilen und Hinterrhein, in Meilen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11.06.1999

(2580)

Weissmetall AG, in B a s e l , Metallschmelzwerk usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997, S. 1297). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Straus, Walter, von Basel, in Basel,
Direktor, mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2581)

Reprosan AG in Liq, in B a s e l , Reprosan-Produkte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1617). Löschungsgrund:
Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

11.06.1999

(2582)

Ciao GmbH, in B a s e l , Steinenvorstadt 42, 4051 Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06.
1999. Zweck: Projektierung, Verwaltung, Management und Betrieb von
Gastwirtschafts- und Unterhaltungsbetrieben, Erbringung von Dienst-

4088 – No 116

18. 6. 1999

leistungen für das Gastwirtschafts- und Unterhaltungsgewerbe sowie
Handel mit Waren aller Art, insbesondere Nahrungsmitteln, Getränken
und Gegenständen des Restaurationsbedarfs. Die Gesellschaft kann
Betriebsstätten errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Beabsichtigte Sachübernahme: In-
neneinrichtung, Mobiliar, Apparate und Einrichtungsgegenstände zum
Preis von höchstens CHF 400’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Malagrino, Biagio, italienischer Staatsangehöriger, in
Frenkendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Kretschmer, Ro-
mana, von Grellingen und Mümliswil-Ramiswil, in Grellingen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

11.06.1999

(2583)

Tarchini Malergeschäft GmbH, in B a s e l , Gundeldingerstr. 464, 4053
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 7. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Malergeschäfts und alle mit
diesem Handwerk verbundenen Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 100’000.–. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven
von CHF 155’815.10 und Passiven von CHF 99’444.15 der erloschenen
Einzelfirma "G. Tarchini, Malerfirma, vormals P. &amp; G. Tarchini", in Ba-
sel, gemäss Bilanz per 31.12.1998 zum Preis von CHF 56’370.95, wovon
CHF 50’000.– an das Stammkapital angerechnet und CHF 6’370.95 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Tarchini, Astrid, von Laax und Balerna, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.–; Tarchini, Giovanni,
von Balerna, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.–;
Tarchini, Romano, von Balerna, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.–.

11.06.1999

(2584)

Gesellschaft zur Förderung geistig Behinderter in Basel, in  B a s e l ,
Verein (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1916). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zeltner, Hans, von Dornach, in Dor-
nach, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11.06.1999

(2585)

Hoyer-Odfjell TC Equipment Services B.V., Rotterdam/Niederlande,
Zweigniederlassung Basel, 
in B a s e l , Südquaistr. 14, 4057 Basel,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Hoyer-Odfjell
TC Equipment Services B.V. Rechtsnatur Hauptsitz: Besloten Vennoot-
schap. Hauptsitz: Rotterdam (NL). Statuten Hauptsitz: 10.07.1968,
01.04.1992 und 30.12.1998. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
10.07.1968. Zweck Hauptsitz: Ausübung des Transport- und Speditions-
betriebes sowie Beteiligung an, Finanzierung von, das sich auf andere
Art und Weise Interessieren an und Führung der Verwaltung über an-
dere Unternehmen, Sichverpflichten für Verpflichtungen von Gruppen-
gesellschaften und Verrichten von allem, was mit dem Zweck in weite-
stem Sinne im Zusammenhang steht. Kapital Hauptsitz: NLG 150’000.–
(autorisiertes Kapital mit 300 Anteilen zu NLG 500.–) Gezeichnetes
Kapital: NLG 40’000.– (80 Anteile zu NLG 500.–). Eingetragene Perso-
nen: Hoyer Nederland B.V., in Rotterdam (NL), Gesellschafterin mit 80
Anteilen zu NLG 500.–, ohne Zeichnungsberechtigung; van Neuren,
Wouter Hendrik, niederländischer Staatsangehöriger, in Ridderkerk
(NL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Kooijmans, Franciscus
Theodorus, niederländischer Staatsangehöriger, in Heinenoord (NL),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Beeler, Ernst, von Flums, in Et-
tingen, mit Einzelunterschrift; Foyn-Bruun, Svend, norwegischer Staats-
angehöriger, in Rotterdam (NL), mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2586)

Göhner Merkur AG, in B a s e l , Immobiliengeschäfte usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 81 vom 28. 04. 1999, S. 2763), mit Hauptsitz in:
Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Braun, Karl, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Voirol, Denis, von Les Genevez JU, in Lausanne, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gebhard, Rudolf, von Möriken-
Wildegg, in Möriken-Wildegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Bach-
mann,André, von Zürich, in Schinznach Bad,Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Jansen-Alcayde, Margarita, von Fribourg, in
Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: De Zordo, Daniel, von Winterthur, in Wohlen b. Bern,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender
Direktor]; Comina, Eric, von Nax, in Sion, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fulcri, Bellino, von Igis, in Lotzwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gossweiler, Marcel, von Dübendorf, in Bünzen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gutmann, Patrick, von Basel, in Therwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

11.06.1999

(2587)

AfroData Schmitt, in B a s e l , Hagenbachstr. 38, 4052 Basel, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Beratung in Datenverarbeitung. Einge-
tragene Personen: Schmitt, Dr. Heiner, von Basel, in Basel, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2588)

Betten + Bodenbeläge Jost, in B a s e l , Vogesenstr. 86, 4056 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Betten und Verlegen
von Bodenbelägen. Eingetragene Personen: Jost, Raphael, von Wyni-
gen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2589)

BILL’S TATTOO SHOP, M. Graf, in B a s e l , Webergasse 26, 4058 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Studios für Tat-
toos. Eingetragene Personen: Graf, Martin, von Oberhallau, in Therwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2590)

EOL Eberhard, in B a s e l , Predigerhofstr. 25, 4059 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ingenieurbüros für Medizinal-
technik. Eingetragene Personen: Eberhard, Dr. Luc Peter, von Basel, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2591)

Wetherall Velos Motos, in B a s e l , Voltastr. 99, 4056 Basel, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Neu- und Occasion-Zwei-
radfahrzeugen (Velos, Mofas und Roller) sowie diesbezüglichem Zube-
hör. Reparaturservice. Eingetragene Personen: Wetherall, Gordon, von
Basel und Attiswil, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

11.06.1999

(2592)

G. Tarchini, Malerfirma, vormals P. &amp; G. Tarchini, in B a s e l , Einzel-
firma (SHAB Nr. 213 vom 14. 09. 1982, S. 2968). Löschungsgrund: Akti-
ven und Passiven sind auf die "Tarchini Malergeschäft GmbH", in Ba-
sel, übergegangen. Firma erloschen.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

14.06.1999

(704)

KINEPOLIS Schweiz AG (KINEPOLIS Switzerland Ltd) (KINEPO-
LIS Suisse SA) (KINEPOLIS Svizzera SA), 
in  S c h a f f h a u s e n ,
Solenbergstrasse 5, bei Georg Fischer Liegenschaften AG, 8207 Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 06.
1999. Zweck: Konzeption, Promotion, Entwicklung und Betrieb eines
Netzes von Multiplex Kinobetrieben in der Schweiz, allenfalls kombi-

niert mit einem Attratkionen- und Freitzeitpark; Betrieb sämtlicher Ak-
tivitäten eines Hotels, Restaurants und Cafés sowie alle geschäftlichen
Aktivitäten, welche sich aus diesem Gesellschaftszweck ergeben; Ent-
wicklung und Betrieb von Technologie und Know-how in den Berei-
chen Kinematographie, Audiovision und Kommunikation; Erwerb von
Beteiligungen an bestehenden oder in Entstehung begriffenen Kino-
komplexen oder an deren Betriebsgesellschaften und/oder Betrieb sol-
cher Kinokomplexe oder Betriebsgesellschaften; Erwerb von und Han-
del mit Patenten, Marken und Markenlizenzen (ob hinterlegt oder
nicht); Erwerb von und Handel mit Autorenrechten für Kinoadaptio-
nen, Vertriebsrechten für Filme sowie Nutzungsrechten für kinemato-
graphische Werke, audiovisuelle Technik und Kommunikationstechnik;
Beteiligung in der Produktion und im Vertrieb von kinematographi-
schen Produktionen; Produktion von Videoclips; Entwicklung von In-
formatik (Software und Hardware); sofern notwendig: Eingehen von
Bürgschaften zu Gunsten von Tochtergesellschaften. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien:
1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich an die zu-
letzt im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Eingetragene Personen:
Bert, Joost, von Belgien, in Kortrijk (B), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Klarer, Heinz, von Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ros, Mirko, von Zollikon, in
Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fi-
des Peat, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(705)

Garage René Facchin AG, in  S c h a f f h a u s e n , Betrieb einer Ga-
rage mit Autohandel und Reparaturwerkstatt, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 13. 04. 1994, S. 1977). Statutenänderung: 26. 05. 1999.
Firma neu: GARAGE RENÉ FACCHIN AG. Aktienkapital neu: CHF
200’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
200’000.–.Aktien neu: 150 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.– 500
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.– [bisher: 50 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.– 500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.–].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Facchin, Silvio, von Schaff-
hausen, in Schleitheim, mit Einzelprokura; Seiler Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(706)

Meda Organisation und Informationsverarbeitung AG, in  N e u h a u -
s e n a m R h e i n f a l l , Handel mit Gütern, Waren, Lizenzen und
Franchisen, hauptsächlich aus der Bekleidungsindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2441). Statutenänderung: 9. 04.
1999. Zweck neu: Handel mit Gütern, Waren, Lizenzen und Franchisen,
hauptsächlich aus der Bekleidungsindustrie, der Unterhaltungselektro-
nik, der Erlebnisgastronomie und aus dem Bereich Kommunikation,
Film und Medien.

14.06.1999

(707)

MIPS Technologies International AG, in  S c h a f f h a u s e n , For-
schung und Entwicklung sowie globale Verwertung und Vermarktung
von Technologien innerhalb des MIPS Technologies Konzerns im Berei-
che von Mikrochips, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999,
S. 1389). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eichler, Kevin C.,
von den USA, in Redwood City (USA), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Klauser, Bernhard A., von Krummenau, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peyer, Dr. Hans Konrad, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].

14.06.1999

(708)

Pneu-Shop Gruben GmbH, in  S c h a f f h a u s e n , Grubenstrasse 79,
8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Führung eines Pneu-Shops;
Beratungsdienstleistungen auf diesem Gebiet; Handel mit Waren aller
Art. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Marti, Jakob, von Wagenhausen, in Schaffhausen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Schneider, Andreas, von Koppigen, in
Lohn SH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

14.06.1999

(3732)

Berichtigung des im SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2700, publizierten
TB-Eintrags Nr. 2579 vom 20. 04. 1999. Weder + Co, in  B a l g a c h ,
Fensterfabrik, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S.
2700). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weder, Hanspeter,
von Balgach, in Heerbrugg (Balgach), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [nicht: in Heerbrugg (Au SG)].

14.06.1999

(3733)

WALZ Ladenbau AG, in S t e i n a c h , Rorschacherstrasse 44, 9232
Steinach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 06.
1999. Zweck: Planung, Lieferung und Montage von Verkaufseinrichtun-
gen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 51’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von der bisherigen Einzelfirma Josef
Walz, Ladenbau, Inzigkofen (D), deren im Handelsregister eingetra-
gene Zweigniederlassung "Josef Walz, Ladenbau, Inzigkofen (D),
Zweigniederlassung Widnau", in Widnau, mit Aktiven von CHF
336’990.– und Passiven von CHF 336’989.–, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.1998, zum Preise von CHF 1.–. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief, gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch. Eingetragene Personen: Künzler,
Dr. Erwin, von St. Margrethen, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Walz, Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Inzigko-
fen (D), mit Einzelprokura; Walz, Patricia, deutsche Staatsangehörige,
in Inzigkofen (D), mit Einzelprokura; Visura Treuhand-Gesellschaft, in
St. Gallen, Revisionsstelle.

14.06.1999

(3734)

Allianz-Revisions AG, in  G o s s a u S G , Durchführung von Aufträ-
gen als Revisionsstelle usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 31.
10. 1996, S. 6665). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: André Méroz Treuhand &amp; Revision, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: GWP Gesellschaft für
Wirtschaftsprüfung, in Bern, Revisionsstelle.

14.06.1999

(3735)

Enzen Verwaltungs AG, in F l a w i l , Erwerb und Verwaltung von Ver-
mögenswerten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998,
S. 3242). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesell-
schaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB
Nr. 108 vom 09.06.1998, S. 3915].

14.06.1999

(3736)

Giezendanner AG Planung und Bauleitung, in  S t . P e t e r z e l l ,
Ausführung von Planungs- und Bauleitungsaufträgen im Bereich Hoch-
und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 1997, S.
291). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ander-

egg, Sonja, von Mathon, in St. Peterzell, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scherrer, Sandra, von Bütschwil und
Schmerikon, in Brunnadern, Revisionsstelle.

14.06.1999

(3737)

Grüebler AG, in S t . G a l l e n , Ausführung von Hoch- und Tiefbau-
arbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 22. 09. 1998, S.
6524).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steine-
mann, Walter, von Hagenbuch, in Mörschwil, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Gygax, Fritz, von Thunstetten, in St. Gallen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Robert Peter Treuhand, in Gais, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Camenzind, Ludwig,
von Gersau, in Hemberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peter, Robert, von Neftenbach, in Schwellbrunn, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fritsche, Ernst, von Appenzell, in St. Gallen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung]; Mettler Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

14.06.1999

(3738)

Gubag Immobilien AG in Liquidation, in W a l e n s t a d t , An- und
Verkauf von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 28. 05. 1998, S. 3624). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann
mangels Zustimmung des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht
werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 108 vom 09.06.1999, S.
3918].

14.06.1999

(3739)

Hermed AG in Liquidation, in J o n a , Herstellung und Entwicklung
von elektronischen und elektro-medizinischen Apparaten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 1998, S. 1614). Liquidation been-
det. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes noch nicht gelöscht
werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 52 vom 17.03.1998, S.
1864].

14.06.1999

(3740)

Mecatool AG, in F l a w i l , Handel mit und Herstellung sowie Vertrieb
von Werkzeugen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
24. 12. 1998, S. 8811). Weiteres Geschäftslokal: Bel-Air 17, 2732 Recon-
vilier BE.

14.06.1999

(3741)

Normstahl Werk E. Döring AG, in  O b e r r i e t S G , Herstellung von
und Handel mit Feinblechkonstruktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7736). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mäusli, Marco, von Grosshöchstetten, in St. Margrethen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(3742)

P. Gimmi &amp; Co. AG z. "Papyrus", in S t . G a l l e n , An- und Verkauf
sowie Verwaltung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3872). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Albers, Dr. Ulrich, von Meilen, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Herl, Leo, deutscher Staatsangehöriger, in St. Moritz,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Janett, Christian,
von Zillis-Reischen und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

14.06.1999

(3743)

Polymedia AG, in  B u c h s S G , Betrieb eines Treuhand-, Beratungs-
und Verwaltungsunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 25. 01. 1999, S. 539). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Werner, Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in Kon-
stanz (D), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Ammann, Silvia, von
Zürich und Wagenhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Madöry, Beat, von
Basel, in Walchwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Anda Verlag &amp; Controlling GmbH, in Buchs SG, Revisionsstelle.

14.06.1999

(3744)

Prompt Bedachungs + Fassadenbau AG, in  G o l d a c h , Ausführung
von Steil- und Flachdachbedachungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1554). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmidlin, Peter Thomas, von Dittingen, in
Staad SG (Thal), Präsident, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(3745)

PSB Aktiengesellschaft für Unternehmensberatung, in  R h e i n e c k ,
Beratung von natürlichen und juristischen Personen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2442). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Troxler, Heiko, von Hildisrieden, in Rorschacher-
berg, mit Einzelprokura.

14.06.1999

(3746)

S. Schwizer Beratungs-AG, in  G o s s a u S G , Realisierung von Infor-
matik- und Rechnungswesenprojekten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6403). Weiteres Geschäftslokal: Halden-
strasse 65, 9200 Gossau.

14.06.1999

(3747)

Schlegel AG, Industriespenglerei, bisher in R o r s c h a c h , Betrieb ei-
ner Industriespenglerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 09.
02. 1998, S. 970). Statutenänderung: 10. 06. 1999. Firma neu: Schlegel AG,
Blechverformung &amp;-Bearbeitung. 
Sitz neu: G o l d a c h . Domizil neu:
Blumenfeldstrasse 14, 9403 Goldach. Zweck neu: Betrieb einer Indu-
striespenglerei sowie Aus- und Durchführung von damit in Zusammen-
hang stehenden Arbeiten und Dienstleistungen aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften kaufen, verkaufen und verwalten. Aktienkapital neu: CHF
300’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
300’000.–. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 500.– [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1 000.–]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schlegel, Walter, von Buchs SG, in Rorschacherberg, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schlegel, Marcel, von Buchs
SG, in Goldach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stadler-
Schlegel, Beatrice, von Kirchberg SG, in Rorschacherberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(3748)

Schuhhaus Schubiger AG, in  R a p p e r s w i l S G , Handel, Entwick-
lung und Fabrikation von Schuhen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
229 vom 25. 11. 1998, S. 8053). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schubiger-Broder, Eugen, von Uznach, in Rüeterswil
(St. Gallenkappel), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schubiger-Broder, Marlies, von Sargans und
Uznach, in Rüeterswil (St. Gallenkappel), Präsidentin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

14.06.1999

(3749)

Spaargaren &amp; Partner AG, Raumplanung &amp; Umweltschutz, in  R a p -
p e r s w i l S G , Beratung und Projektierung in Sachen Raumplanung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4690). Do-
mizil neu: Glärnischstrasse 7, 8640 Rapperswil.

14.06.1999

(3750)

Teleflor AG, in  G o l d i n g e n , Vermittlung von Aufträgen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1996, S. 5937). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bernardino, Ricardo
Jorge, portugiesischer Staatsangehöriger, in Goldingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holde-
ner, Andrea, von Mosnang, in Rothenthurm, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

18. 6. 1999

No 116 – 4089

14.06.1999

(3751)

O.S.T. AG Oldtimer Service Teile, in  B u c h s S G , Handel mit Waren
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S.
2527). Firma neu: O.S.T. AG Oldtimer Service Teile in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Ver-
waltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die
Gesellschaft ist ohne Liquidator. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lippuner, Erwin, von Grabs, in Schaan (FL), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Tyron GmbH, in Marbach SG, Re-
visionsstelle; Timke, Hans, deutscher Staatsangehöriger, in Roxin (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(3752)

VR-Antriebstechnik AG St. Gallen, in S t . G a l l e n , Entwicklung,
Fabrikation und Vertretung von sowie Handel mit Produkten der An-
triebstechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S.
660). Firma neu: VR-Antriebstechnik AG St. Gallen in Liquidation. Mit
Verfügung des Handelsgerichtspräsidenten des Kantons St. Gallen vom
19.05.1999 wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 625 Abs. 2 OR
und Art. 1 Abs. 2 ZGB von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Herstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Re-
visionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Markl-Schoop, Stephan, von St. Gallen, in
Kronbühl (Wittenbach), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].

14.06.1999

(3753)

Baumgartner Getränke AG, in W i t t e n b a c h , Handel mit alkoholi-
schen und alkoholfreien Getränken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
215 vom 05. 11. 1998, S. 7563). Nachdem die Zustimmung des Kantona-
len Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.

14.06.1999

(3754)

Bionetto Möbel AG, in N e s s l a u , Fabrikation von und Handel mit
Holzwaren usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S.
283). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3755)

Druckerei und Verlag "Ostschweizer AZ" in Liquidation, in
S t . G a l l e n ,

Betrieb einer Druckerei usw. Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 629). Nachdem die Zustimmung der
Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes
vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3756)

GTV AG in Liquidation, in W i t t e n b a c h , Verkauf von Zubehör
zur Unterhaltungselektronik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98
vom 25. 05. 1998, S. 3520). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössi-
schen Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird
die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3757)

Konkle AG in Liquidation, in S t . G a l l e n , Fabrikation von sowie
Handel mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 11. 11.
1998, S. 7702). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3758)

Leo Stehrenberger AG, in W i l S G , Ausführung von Hoch- und Tief-
bauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1998, S.
7563). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3759)

Miro Handels AG in Liquidation, in W i l S G , Handel mit und Import
und Export sowie Vermarktung von Waren aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 10. 03. 1999, S. 1583). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(3760)

Modcon Marketing Agency AG in Liquidation, in  S e n n w a l d , Han-
del mit Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10.
1998, S. 7384). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3761)

Müller &amp; Jermag Schwimmbäder AG in Liquidation, in J o n a , Ver-
kauf, Montage sowie Service von Arizona Pool Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2343). Nachdem die Zustim-
mung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im
Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3762)

Physiotherapie St. Leonhard AG in Liquidation, in  S t . G a l l e n ,
Betrieb eines Institutes für physikalische Therapie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5574). Nachdem die Zustimmung des
Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsre-
gister gelöscht.

14.06.1999

(3763)

Tschera AG in Liquidation, in S t .

G a l l e n , Hilfeleistung für

Tschernobyl-Opfer usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05.
1999, S. 2994). Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes
vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(3764)

GBC Bauconsulting GmbH, in F l a w i l , Wilerstrasse 223, 9230 Flawil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 06. 1999. Zweck: Allgemeine Bauführungen und Bauberatun-
gen; Ausführung von Holzbau und Schreinerarbeiten; Ausführung von
Bauarbeiten aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
belasten oder veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
30.04.1999 ein Fahrzeug Marke BMW Z3 Jg. 1997, zum Preise von CHF
30’000.–, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 10’000.– als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gähler, Hansueli, von Urnäsch, in
Flawil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Gähler, Jakob, von Urnäsch, in
Oberhelfenschwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

14.06.1999

(3765)

KU-DESIGN GmbH, in S t .

G a l l e n , Teufenerstrasse 38, 9000

St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Entwicklung und Konstruktion so-
wie Herstellung von Werkzeugen, Maschinen, Maschinenteilen und di-
versen Geräten für die Verpackungs- und Kunststoffindustrie; Handel
mit und Produktion von Produkten der Verpackungs- und Kunststoffin-
dustrie; Vertretungen und Beratung inländischer und ausländischer Un-
ternehmungen aus der Verpackungs- und Kunststoffindustrie; Kauf und
Beteiligungen von Verpackungs- und Kunststoffunternehmungen aus
dem In- und Ausland; Kauf von und Handel mit Werkzeug, Werkzeug-
teilen, Maschinen, Maschinenteilen und diversen Geräten für die Ver-
packungs- und Kunststoffindustrie; Erwerb und Verkauf von Liegen-
schaften und Wertpapieren und deren Verwaltung. Stammkapital: CHF
40’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-

nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.06.1999
1 Fahrzeug VW Golf, Büromaschinen und -möbel sowie Bilder zum
Preise von CHF 40’000.–, voll an das Stammkapital angerechnet. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frehner, Christian, von
Urnäsch, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 38’000.–; Frehner, Wal-
ter, von Urnäsch, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–.

14.06.1999

(3766)

Chromo Farbstudio GmbH, in S a r g a n s , Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Farb- und Materialberatung für Architektur
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom 11. 08.
1998, S. 5544). Statutenänderung: 25. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Steffen, Karl, von Flühli, in Wettswil am
Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Raubal, Sieglinde genannt Lilly, deutsche Staatsange-
hörige, in Filzbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–].

14.06.1999

(3767)

VCG Verpackungs Consulting GmbH, in T h a l , Handel mit Verpak-
kungsmaterialien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4526). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gajetzki, Horst, von Thal, in Staad SG (Thal), Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.– [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer].

14.06.1999

(3768)

Leadership Society St. Gallen in Liquidation, in S t . G a l l e n , För-
derung der ganzheitlichen Unternehmensführung usw. Verein (SHAB
Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 414). Die Liquidation ist beendet. Der Verein
wird gelöscht.

14.06.1999

(3769)

KPMG Private, in S t . G a l l e n , Bogenstrasse 7, 9001 St. Gallen,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: KPMG Private.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 30.04.1999 [letzte Publikation: SHAB-Nr.
87 vom 06.05.1999, S. 2985]. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Dienst-
leistungen im Treuhandbereich (Fiduciary Services) und Beratungs-
dienstleistungen zugunsten von Privatpersonen, insbesondere in den
Bereichen Vermögensberatung (unter Ausschluss des aktiven Portfolio-
managements), Rechts-, Steuer-, Immobilien- und Versicherungsbera-
tung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Eingetragene Perso-
nen: Achermann, Dr. Hubert, von Luzern und Emmetten, in Luzern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klöti, Albert, von Lufin-
gen, in Kindhausen AG (Bergdietikon), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Auckenthaler, Dr. Christoph, von Zürich und Pully, in
Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burgy, Patrick, von Lancy,
in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Escher, Adrian, von
Zürich, in Erlinsbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzle, Dr.
Hans Rainer, von Ebnat-Kappel, in Binz (Maur), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lehmann, Dr. Daniel, von Langnau im Emmental, in
Eschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michael, Peter, von Ca-
sti-Wergenstein, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roth, Dr. Rudolf, von Reigoldswil, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

14.06.1999

(3770)

Josef Walz, Ladenbau, Inzigkofen (D), Zweigniederlassung Widnau, in
W i d n a u , Planung, Lieferung und Montage von Verkaufseinrichtun-
gen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S. 2565), mit
Hauptsitz in: Inzigkofen (D). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Aktiven und Passiven gehen über an die Walz Ladenbau AG, in Stei-
nach.

14.06.1999

(3771)

Rolf Merz, NTR, in  R o r s c h a c h , St. Gallerstrasse 31, 9400 Ror-
schach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben eines Internet
Cafés, Handel mit Hard- und Software sowie Computerzubehör, Schu-
lung. Eingetragene Personen: Merz, Rolf, von Herisau, in Wittenbach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Merz, Sonja, von Herisau, in Witten-
bach, mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(3772)

Anette-Stoffe Elisabeth Fischer-Fend, in S t . G a l l e n , Verkauf von
Damenstoffen, Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1989, S. 242).
Firma neu: Anette-Stoffe Elisabeth Fend. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fend, Elisabeth, von Seengen, in Gossau SG, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Fischer-Fend, Elisabeth].

14.06.1999

(3773)

K 2000 Gebäudereinigung M. Steccanella, in B a d R a g a z , Reini-
gungen von Neubauten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 23. 04.
1996, S. 2295). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Maien-
feld (SHAB Nr. 109 vom 09.06.1999, S. 3857) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(3774)

Boutique Désirée Kesici + Cecen, in  R o r s c h a c h , Handel mit Da-
men- und Herren-Freizeitbekleidung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
62 vom 30. 03. 1999, S. 2082). Diese Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 68 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Graubünden – Grisons – Grigioni

14.06.1999

(1544)

Hotel Plattas AG, in P r ä z , Hotel Plattas, 7424 Präz, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 1999. Zweck: Betrieb des
Hotels Plattas in Präz sowie Handel mit Waren aller Art; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 287’000. Liberierung Aktienkapital: CHF
287’000. Aktien: 287 Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Vertrag vom 30.04.1999 von der Graubündner Kantonalbank, in
Chur, die Liegenschaft Hotel Plattas, Präz, zu einem Kaufpreis von CHF
810 000 ink. Mobiliar. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Barandun, Peter, von Präz und Feldis/Veulden, in Präz, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schläpfer, Kurt, von Wald AR,
in Oerlingen (Kleinandelfingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Massüger, Peter, von Nufenen, in Präz, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Gredig &amp; Andri Treuhand- und Revisions AG, in
Thusis, Revisionsstelle.

14.06.1999

(1545)

Engadiner Kraftwerke AG, in Z e r n e z , Bau und Betrieb von Kraft-
werken zur Nutzbarmachung der Wasserkräfte des Engadins und be-
nachbarter Einzugsgebiete, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03.
07. 1997, S. 4652). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernegger, Walter, von Scuol, in Scuol, mit Kollektivprokura

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andri, Roland,
von Müstair, in Zuoz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Hälg, Robert, von Niederhelfenschwil, in La Punt-Chamues-ch,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].

14.06.1999

(1546)

Impraisa Bezzola-Denoth SA, in  S c u o l , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2371). Statutenänderung: 11. 06. 1999. Aktien-
kapital neu: CHF 887’000 [bisher: CHF 700 000]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 887’000. Aktien neu: 1’260 Stimmrechtsaktien-Namen-
aktine zu CHF 100 761 Namenaktien zu CHF 1 000 [bisher: l’000
Stimmrechtsaktien-Namenaktien zu CHF 100 600 Namenaktien zu
CHF 1 000].

14.06.1999

(1547)

Linard Quadroni SA, in  R a m o s c h , Betrieb einer Hoch- und Tief-
bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 08. 07. 1994,
S. 3827). Zweigniederlassung neu: Scuol.

14.06.1999

(1548)

WATH Elektroplanung AG, in  S c h a r a n s , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6563). Statutenänderung: 10. 06.
1999. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.

14.06.1999

(1549)

Bollhalder Elektro AG, bisher in S t . G a l l e n , Projektierung und
Ausführung von elektrischen Installationen sowie Handel mit elektri-
schen Apparaten und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
42 vom 03. 03. 1998, S. 1529). Statutenänderung: 4. 06. 1999. Firma neu:
L + A AG. Sitz neu: C u n t e r . Domizil neu: Sur Baselgia 136, 7452
Cunter. Zweck neu: Projektierung und Ausführung von elektrischen In-
stallationen sowie Handel mit elektrischen Apparaten und Geräten al-
ler Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, belasten, über-
bauen und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenakien zu CHF 1 000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:Boll-
halder, Peter, von Alt St. Johann, in St. Gallen, Präsident und Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Rutz,Walter, von Nesslau, in De-
gersheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
TGM Treuhand AG, in Niederteufen (Teufen), Revisionsstelle [wie bis-
her].

14.06.1999

(1550)

Nägele-Capaul Chur AG, in  C h u r , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201
vom 17. 10. 1994, S. 5704). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 11.06.1999 infolge Fusion mit der Nä-
gele-Capaul AG, in Triesen (FL). Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die Nägele-Capaul AG, in Triesen
(FL) über.

14.06.1999

(1551)

Casparis AG in Liquidation, in T h u s i s , Bau und Betrieb von Kühl-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1998, S. 2998). Li-
quidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

14.06.1999

(1552)

Mario Zyndel AG in Liquidation, in M a i e n f e l d , Betrieb einer
Bauunternehmung, Beteiligung an ähnlichen Unternehmen sowie Kauf,
Verwaltung, Überbauung und Verkauf von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2442). Nachdem die Zustim-
mung der eidg. Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft ge-
löscht.

14.06.1999

(1553)

Promurezzan AG in Liquidazione, in  S t . M o r i t z , Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01.
1998, S. 96). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

14.06.1999

(1554)

Werner Roth AG, Buchdruckerei, in  T h u s i s , Betrieb einer Buch-
druckerei und eines Verlages, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom
25. 11. 1997, S. 8532). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten.
Die Gesellschaft wird gelöscht.

14.06.1999

(1555)

Renato Giovanoli GmbH, in S i l v a p l a n a , Chesa Falcun, 7512
Champfèr, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Erbringung von Bauleitungs-, Bau-
beratungs- und Planungsleistungen sowie Handel mit und Verwaltung
von Liegenschaften. Des weiteren kann die Firma als Generalunterneh-
mer tätig sein; die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen, kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Giovanoli, Renato, von Soglio, in
Champfèr (Silvaplana), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Giovanoli-De
Piaz, Susanna, von Soglio, in Champfèr (Silvaplana), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.

14.06.1999

(1556)

Raiffeisenbank Domleschg, in  S c h a r a n s , Genossenschaft (SHAB
Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3800). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Meuli, Hans, von Scharans, in Scharans, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pellegrini, Monica, von Sta-
bio, in Scharans, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Küntzel, Rudolf, von Basel, in
Paspels, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kölbener,Albin,
von Appenzell, in Sils im Domleschg, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fasolini, Irma, von Rossa, in Sils im Domleschg, Ak-
tuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bleiker, Ueli, von Nesslau,
in Rothenbrunnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Camiu,
Corina, von Degen und Innerferrera und Ausserferrera, in Scharans,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Raguth Tscharner, Simon, von
Scheid, in Scheid, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Tannò, An-
ton, von Vaz/Obervaz, in Scharans, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

14.06.1999

(1557)

Credit Suisse, in  S t . M o r i t z , Betrieb einer Bank insbesondere für
das Firmen- und Individualkundengeschäft sowie für das Private Ban-
king im In- und Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 95 vom 19. 05.
1999, S. 3315), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmuckli, Dr. Thomas Urs, von Zürich und Netstal, in
Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneckenburger, Rene, von
Schaffhausen, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(1558)

Giovanoli Sport, in  S i l s i m E n g a d i n / S e g l , 7514 Sils/Segl Ma-
ria, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Sportartikeln.
Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Noldi Giovanoli, Sport-
geschäft, in Sils im Engadin/Segl, fort. Eingetragene Personen: Giova-
noli, Annamarie, von Soglio, in Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl),
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

4090 – No 116

18. 6. 1999

14.06.1999

(1559)

Paradiso, Giovanni Rindone, in M a l a n s , Karlihof 2, 7208 Malans,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants/Pizzeria
und Pizzakurierdienst al Giardino, in Malans sowie des Pizzakurierdien-
stes Paradiso, Ringstrasse 37, in Chur. Eingetragene Personen: Rindone,
Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Bad Ragaz, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

14.06.1999

(1560)

Noldi Giovanoli, Sportgeschäft, in  S i l s

i m

E n g a d i n / S e g l ,

Handel mit Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 25. 08. 1970,
S. 1925). Firma infolge Todes des Inhabers erloschen.

14.06.1999

(1561)

Lorenz Lehner &amp; Co., Haustechnik, in P o n t r e s i n a , Planung und
Ausführung aller Arbeiten der Haustechnik, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1042). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften:Tremp, Roger, von Netstal, in Pontresina, mit
Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(1562)

Balsira SA, in R o v e r e d o G R , partecipazione a società e imprese
commerciali ecc., società anonima (FUSC no. 176 del 12. 09. 1994, pagina
5059). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mameli, Roberto, da
Lugano, in Cadempino, membro, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Macchi, Marco, da Mendrisio, in Mendrisio, mem-
bro, con firma individuale.

14.06.1999

(1563)

Dostex SA, in R o v e r e d o G R , partecipazione a società ed im-
prese commerciali ecc., società anonima (FUSC no. 127 del 04. 07. 1995,
pagina 3741). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mameli, Ro-
berto, da Lugano, in Cadempino, membro, con firma individuale; Mau-
rizio Delmenico, Studio fiduciario e di revisione, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Macchi, Marco, da Mendri-
sio, in Mendrisio, membro, con firma individuale; Masfida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.

14.06.1999

(1564)

Kima SA, in R o v e r e d o G R , partecipazione a società ed imprese
commerciali ecc., società anonima (FUSC no. 132 del 11. 07. 1995, pagina
3898). Persone dimissionarie e firme cancellate: Maurizio Delmenico,
Studio fiduciario e di revisione, in Lugano, ufficio di revisione; Mameli,
Roberto, da Lugano, in Cadempino, membro, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Macchi, Marco, da Mendrisio, in
Mendrisio, membro, con firma individuale; Masfida SA, in Chiasso, uffi-
cio di revisione.

14.06.1999

(1565)

Synglada SA, in C a m a , partecipazione a società e imprese commer-
ciali ecc., società anonima (FUSC no. 176 del 12. 09. 1994, pagina 5059).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Mameli, Roberto, da Lugano,
in Cadempino, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Macchi, Marco, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con
firma individuale.

Aargau – Argovie – Argovia

14.06.1999

(4229)

A. &amp; M. Meier AG, in  D o t t i k o n , Wand- und Bodenbeläge usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1993, S. 4873). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Litrag Treuhand AG, in
Wohlen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
JWK Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4230)

Albdruck AG, in A a r a u , Buchdruckerei usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 18. 04. 1997, S. 2605). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Herren, Daniel, von Guggisberg, in Suhr,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Borter, Patrick, von Oberems, in Aarau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuthold, Peter, von Wädenswil, in
Buchs AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].

14.06.1999

(4231)

Assi Domän Verpackungen AG, in  M ö h l i n , Herstellung und Ver-
trieb von Wellkarton und Verpackungsmaterial, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2198). Statutenänderung: 31. 05. 1999.
Firma neu: AssiDomän Swisswell AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(AssiDomän Swisswell SA). Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom 19.05.1970 ist
aus den Statuten gestrichen worden.].Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Riggenbach, Peter, von Basel, in Muttenz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buser, Othmar, von Zunzgen, in Füllinsdorf, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].

14.06.1999

(4232)

Bätschmann-Miet AG, in  O b e r r o h r d o r f , Fahrzeuge und Pavil-
lons usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 1997, S. 4693).
Domizil neu: Hintermatthof 4, 5452 Oberrohrdorf.

14.06.1999

(4233)

Cesare Perlini AG, in E t z g e n , Import und Export von Tafeläpfeln
und Agrumen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998,
S. 694). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Per-
lini, Angelo, von Etzgen, in Arlesheim, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Perlini, Mario,
von Etzgen, in Etzgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent und Geschäftsführer].

14.06.1999

(4234)

Fehlmann AG, in S c h ö f t l a n d , Fabrikation von und Handel mit
Berufs- und Schutzbekleidung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 13. 04. 1999, S. 2372). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Witschi, Markus, von Wiggiswil, in Dielsdorf, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4235)

Hischier Auto AG, in A a r a u , Handel mit Automobilen und deren
Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 1997, S.
2102). Statutenänderung: 4. 06. 1999. Zweck neu: Handel mit und Unter-
halt von Fahrzeug-Kühl-Klimaanlagen, Wiederaufbereitung von Klima-
kompressoren und Komponenten, Handel mit Automobilen und deren
Zubehör sowie Unterhalt und Reparaturen im Bereich Elektro-Elek-
tronik-Mechanik und Einspritzsystemen an Fahrzeugen jeder Art; die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und verwalten, Zweignie-
derlassungen errichten und sich bei anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma "Bernhard Hischier", in Aarau.

14.06.1999

(4236)

International Flavors &amp; Fragrances I.F.F. (Schweiz) AG, in  R e i n a c h
A G , Fabrikation von und Handel mit Geruchs- und Geschmacksstof-
fen usw.,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 710).Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp;
Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Merz, Rudolf, von Menziken, in Menziken, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter]; Bertschi,
Ernst, von Dürrenäsch, in Reinach AG, Mitglied und Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Dysli,

Ulrich, von Wynigen, in Gontenschwil, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Bühlmann-Beck, Therese, von
Nottwil, in Beinwil am See, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Boller, Hanspeter, von Egg, in Burg AG, mit Kollektivprokura
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4237)

Isenegger AG, in  M ö h l i n , Ausführung von Druckaufträgen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1993, S. 5854). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Isenegger, Margrith, von
Villmergen, in Möhlin, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Isenegger,Thomas Beat, von Villmergen,
in Möhlin, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Iseneg-
ger-Tschopp, Andrea, von Villmergen und Ziefen, in Möhlin, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(4238)

Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt AG, in R h e i n f e l d e n , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3612). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rieder, Hans, von Basel, in
Obersiggenthal, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4239)

Menithos SA, in  E n n e t b a d e n , Beteiligung an kommerziellen Un-
ternehmnungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12.
1994, S. 6948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Semenza, Rita, von Winterthur und Sirnach, in Santo Domingo
(DOM), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schertenleib, Fried-
rich J., von Heimiswil, in Prelog (Kroatien), Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schertenleib, Ni-
klaus F., von Heimiswil, in Bilten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Altendorf].

14.06.1999

(4240)

Neoplastica AG, in  M ä g e n w i l , Handel mit und Vertrieb von Kunst-
stoffolien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S.
6500). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Accon
Revision und Verwaltung GmbH, in Dübendorf, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: S + S Treuhand GmbH, in Dürn-
ten, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4241)

Restaurant Stadttor Baden AG, in B a d e n , Betrieb des Restaurants
Stadttor in Baden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 24. 03. 1994, S.
1608). Statutenänderung: 2. 06. 1999. Zweck neu: Verwalten, Vermieten,
Erwerben und Veräussern von Liegenschaften in der Schweiz und im
Ausland, insbesondere Vermietung des Restaurants Stadttor in Baden;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben.

14.06.1999

(4242)

Schenk + Häberli AG, in  S c h ö f t l a n d , Fabrikation von und Handel
mit Berufs- und Schutzbekleidung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
57 vom 23. 03. 1999, S. 1891). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Witschi, Markus, von Wiggiswil, in Dielsdorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

14.06.1999

(4243)

SEU Schenkel AG, in  R o t h r i s t , Planung, Expertisierung und Bau
von energietechnischen Industrieanlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S. 3752). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisions-
stelle.

14.06.1999

(4244)

Stöcklin Kurreisen AG, in W e t t i n g e n , Organisation von Kur- und
Erholungsferien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09.
1995, S. 5076). Statutenänderung: 7. 06. 1999. Uebersetzungen der Firma
neu: (Stöcklin Viaggi di Cura SA). Aktienkapital neu: CHF 150’000.–
[bisher:

CHF 100’000.–].

Liberierung Aktienkapital neu:

CHF

150’000.–. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 100
Namenaktien zu CHF 1000.–]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lägern Treuhand AG, in Wettingen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiumedinisi, Verena,
von Baden, in Baden, mit Einzelprokura; Aventura Revisions GmbH, in
Baden, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4245)

Tecpac AG, in  R o t h r i s t , Beratung in packtechnischen Fragen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 1994, S. 5325). Domizil
neu: Rishaldenweg 31, 4852 Rothrist.

14.06.1999

(4246)

Villetta Laguna AG, in  L e n z b u r g , Konstitution einer Betriebsge-
sellschaft für die Villetta Laguna auf Albarella usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S. 3874). Statutenänderung: 8. 06. 1999,
14. 06. 1999. Firma neu: Villetta Management AG. Zweck neu: Erbrin-
gung von Management-Dienstleistungen, Unternehmens- und Versi-
cherungsberatungen sowie Vermittlung von Versicherungsdienstlei-
stungen; die Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Aktienkapital neu: CHF 140’000.– [bisher: CHF
100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 140’000.–. Aktien neu:
1’000 Namenaktien zu CHF 100.– (Stimmrechtsaktien) und 40 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.–]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fina Plan
GmbH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: UTA, Unternehmensberatungs- und Treuhand AG Lenzburg,
in Lenzburg, Revisionsstelle.

14.06.1999

(4247)

Allam AG, in V i l l m e r g e n , Dienstleistungen im Bereich der Infor-
mationslogistik und Archivierung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
23 vom 03. 02. 1999, S. 771). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 20.04.1999 infolge Fusion gemäss Art.
748 OR mit der "A + A (Anadon-Allam) AG", in Härkingen. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die
"A + A (Anadon-Allam) AG" über.

14.06.1999

(4248)

Felix Polstermöbel AG, in  H u n z e n s c h w i l , Handel mit Polster-
möbeln, Teppichen, Vorhängen, Bildern, Antiquitäten und anderen Ein-
richtungsgegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 28. 04.
1998, S. 2854). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 28.05.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit
der "Immobilien Märki AG" nun "A &amp; A Liegenschaften Schweiz AG",
in Hunzenschwil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die "Immobilien Märki AG" nun "A &amp; A Lie-
genschaften Schweiz AG" über.

14.06.1999

(4249)

Re-be Möbel AG, in  H u n z e n s c h w i l , Fabrikation von Handel mit
und Vertretung in Möbeln,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 28. 04.
1998, S. 2854). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 28.05.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit
der "Immobilien Märki AG" nun "A &amp; A Liegenschaften Schweiz AG",
in Hunzenschwil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die "Immobilien Märki AG" nun "A &amp; A Lie-
genschaften Schweiz AG" über.

14.06.1999

(4250)

Divida AG, in  E g l i s w i l , Handel mit Lebensmitteln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1998, S. 6408). Nachdem die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im
Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(4251)

Flender AG, in  L e n z b u r g , Herstellung von und Handel mit Getrie-
ben, Antriebselementen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
13. 12. 1996, S. 7733). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(4252)

Imeda AG in Liquidation, in  K o b l e n z , Import und Export von Mö-
beln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1109). Nach-
dem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird
die Firma im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(4253)

T &amp; T Consulting AG in Liquidation, in B a d e n , Management- und
Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
09. 11. 1998, S. 7643). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 21.05.1999 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(4254)

Gwärbi Vermietungs AG in Konkursliquidation, in  M o o s l e e r a u ,
Vermietung und Verwaltung, Kauf und Verkauf von Gewerbeliegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 1997, S. 4481).
Firma neu: Gwärbi Vermietungs AG. Mit Verfügung vom 21.05.1999 hat
der Konkursrichter des Bezirks Zofingen den Konkurs wiederrufen. In-
folgedessen besteht die Gesellschaft entsprechend den früheren Eintra-
gungen weiter.

14.06.1999

(4255)

Paul Vogel AG, in  A a r b u r g , Fabrikation von und Handel mit Mo-
deartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S.
2198). Firma neu: Paul Vogel AG in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Zofingen vom 25.05.1999.

14.06.1999

(4256)

Uranus Handels AG, in B a d e n , Handel mit und Vertrieb von techni-
schen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 17. 05.
1999, S. 3243). Firma neu: Uranus Handels AG in Liquidation. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Zofingen vom 21.05.1999.

14.06.1999

(4257)

Immobilien Märki AG, in  H u n z e n s c h w i l , Immobiliengesell-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1050). Sta-
tutenänderung: 28. 05. 1999. Firma neu: A &amp; A Liegenschaften Schweiz
AG. 
Zweck neu: Investitionen in Liegenschaften vorwiegend in der
Schweiz und teilweise im Ausland sowie Ausübung aller kommerziellen,
finanziellen und anderer Tätigkeiten, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen; die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege
der Fusion gemäss Art. 748 OR die "Felix Polstermöbel AG", in Hun-
zenschwil, und die "Re-be Möbel AG", in Hunzenschwil. Aktiven und
Passiven von je CHF 1’114’113.– der "Felix Polstermöbel AG" und Ak-
tiven von CHF 3’323’864.85 und Passiven von CHF 3’320’033.40 der
"Re-be Möbel AG" gehen gemäss Fusionsvertrag vom 28.05.1999 und
Fusionsbilanzen per 31.12.1998 durch Universalsukzession auf die Ge-
sellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der beiden übernommenen
Gesellschaften besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Aktienka-
pital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Humm, Mathias, von Steinmaur
und Strengelbach, in Ebmatingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ottiger, Doris, von Ruswil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Cornel, von Zürich und Herrliberg, in Herrliberg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4258)

BRS COMNET GmbH, in  H ä g g l i n g e n , Gotthardstrasse 16 B,
5607 Hägglingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 06. 1999. Zweck: Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Personal-Computer, Computer-Peripherie-
Geräte und EDV-Netzwerke, Handel mit Personal-Computern, Peri-
pheriegeräten, Netzwerkkomponenten und EDV-Software-Program-
men sowie kundenspezifische Schulung im EDV-Bereich; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung Computer Hard- und Software, Faxgeräte, 2 Personenwagen, Tele-
fongeräte, Fachbücher, Schubladenkorpusse und Handwerkzeug, ge-
mäss Vertrag vom 11.06.1999, zum Preise von CHF 20’000.–, der voll an
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Simpson, Steve Lawrence, von Hallwil, in Hägglin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Simpson, Brigitte, von Hallwil, in
Hägglingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

14.06.1999

(4259)

Intermedia International Consulting &amp; Marketing Gesellschaft mbH, in
B a d e n , Täfernstrasse 16a, 5405 Baden-Dättwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 1999.
Zweck: Beratung und Vermittlung beim Kauf und Verkauf von Kommu-
nikationstechnologie, Erstellung, Kauf und Verkauf von audiovisuellen
Produktionen und Beratung in diesem Bereich, Erstellung von Druck-
schriften, Dienstleistungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport, Frei-
zeit, Medien, Marketing- und Werbekonzepte, Vermögensverwaltung
und Treuhandabwicklung, Vergabe von Lizenzen und Franchisekonzep-
ten, Verwaltungs- und Managementservice, wobei sie diese Tätigkeiten
im internationalen und nationalen Bereich erbringt; die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Leuthold, Christoph, von Wädenswil, in Wabern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Bude, Charles, niederländischer Staatsangehöriger,
in Maastricht (NL), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

14.06.1999

(4260)

Simtex GmbH, in  B e i n w i l a m S e e , Wühristrasse 2, 5712 Beinwil
am See, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 26. 05. 1999. Zweck: Nationaler und internationaler Handel
mit Handelsgütern aller Art, insbesondere mit Haushaltartikeln- und
Geräten sowie Küchengeräten; kann mit elektronischen Geräten, Funk-
anlagen und EDV-Artikeln handeln sowie Liegenschaften erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Evci, Fuat, niederländischer StA., in
Delft (NL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Macit-Alkan, Sükran, türki-
sche StA., in Reinach AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

18. 6. 1999

No 116 – 4091

14.06.1999

(4262)

JBS Gebäudetechnik GmbH, bisher in B i r r , Gebäudetechnische An-
lagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 229 vom 25.
11. 1998, S. 8055). Statutenänderung: 19. 05. 1999. Sitz neu: H a u s e n
A G . Domizil neu: Hauptstrasse 50, 5212 Hausen AG. Zweck neu: Pla-
nung,Ausführung,Wartung und Unterhalt von gebäudetechnischen An-
lagen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.

14.06.1999

(4263)

MEBA Messebau GmbH, in B a d e n , Messe- und Ausstellungsbau
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 22. 02.
1999, S. 1200). Domizil neu: Bruggerstrasse 65, 5400 Baden.

14.06.1999

(4264)

Plüss Electronic GmbH, in  S a f e n w i l , Handel mit Unterhaltungs-
elektronik usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237
vom 09. 12. 1997, S. 8872). Domizil neu: Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil.

14.06.1999

(4265)

Serogi GmbH, in B a d e n , Betrieb von gastronomischen Unterneh-
men, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom 23. 10.
1997, S. 7723). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gravina,
Rosa, italienische Staatsangehörige, in Baden, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: in
Wettingen, ohne Zeichnungsberechtigung].

14.06.1999

(4266)

RKB-Vision GmbH, in  F i s l i s b a c h , Produktion, Verarbeitung,
Kauf und Verkauf von Werbeartikeln usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 455). Firma neu: RKB-Vi-
sion GmbH in Liquidation. 
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
22.04.1999.

14.06.1999

(4267)

Türmli GmbH, in  M ü h l e t h a l , Gaststätte usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 1997, S. 5455). Firma
neu: Türmli GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Zofingen vom 17.05.1999.

14.06.1999

(4268)

Raiffeisenbank Obersiggenthal, in  O b e r s i g g e n t h a l , Betrieb
von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11.
1998, S. 7566). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten:Wagner, Kurt, von Baden, in Schinznach Dorf, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi, Hans-
peter, von Lauperswil, in Untersiggenthal, Bankleiter-Stellvertreter, mit
Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(4269)

Wohngenossenschaft Stein-Unterfeld, in S t e i n

A G , Genossen-

schaft (SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 1997, S. 6610). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rohrbach, Friedrich, von Rüeggis-
berg, in Stein AG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aerni, Ernst, von Bolligen, in Stein AG, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hä-
feli, Alois, von Niederbuchsiten, in Stein AG, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Guido, von Buus, in Stein
AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Battaglia, Rita, von Kaisten, in Stein AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4270)

Milchgenossenschaft Staufen, in S t a u f e n , Genossenschaft (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 1998, S. 1247). Nachdem die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregister
gelöscht.

14.06.1999

(4271)

KPMG Private, in A a r a u , Mühlemattstrasse 56, 5001 Aarau, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: KPMG Private.
Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 30.04.1999 [letzte Publikation am Haupt-
sitz: SHAB Nr. 87 vom 06.05.1999, S. 2985]. Zweck Hauptsitz: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhandbereich (Fiduciary Services)
und Beratungsdienstleistungen zugunsten von Privatpersonen, insbe-
sondere in den Bereichen Vermögensverwaltung (unter Ausschluss des
aktiven Portfoliomanagements), Rechts-, Steuer-, Immobilien- und Ver-
sicherungsberatung. Eingetragene Personen: Achermann, Dr. Hubert,
von Luzern und Emmetten, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Klöti, Albert, von Lufingen, in Bergdietikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Dr. Rudolf, von Reigoldswil,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzle, Dr. Hans Rainer,
von Ebnat-Kappel, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auck-
enthaler, Dr. Christoph, von Zürich und Pully, in Meilen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Escher, Adrian, von Zürich, in Erlinsbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burgy, Patrick C., von Lancy, in Ober-
wil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Robert, von Krauch-
thal und Zürich und Unterengstringen, in Waltenschwil, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Lyk, Christian, von Davos, in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Gilgen, Andreas, von Wahlern, in Baden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Simmen, Karin, von Brugg, in Brugg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Zweifel, Margareta, von Linthal, in Kappel SO,
mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(4272)

Robert Architektur, in Z o f i n g e n , Betrieb eines Architekturbüros,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1994, S. 4657), mit
Hauptsitz in: Rickenbach SO. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

14.06.1999

(4273)

"Autogarage-Youngblood" U. Koyun, in  L e n z b u r g , Sägestras-
se 51, 5600 Lenzburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Autogarage, Ausführung von Reparaturarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Koyun, Umut, türkischer Staatsangehöriger, in Seengen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(4274)

DOMO Service Haushaltgeräte D. Radnic, in  D o t t i k o n , Lukete-
weg 16, 5605 Dottikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur
und Verkauf von Haushaltgeräten, insbesondere Grossgeräte wie Ge-
schirrspüler, Waschmaschinen, Kühlgeräte etc.. Eingetragene Personen:
Radnic, Davor, kroatischer Staatsangehöriger, in Dottikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Baggio, Petra, von Oetwil am See, in Dottikon, mit
Einzelunterschrift.

14.06.1999

(4275)

polyreisen Hatziapostolu, in W e t t i n g e n , Lägernstrasse 11, 5430
Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Reise-
büros. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
"Poly Reisen Städler Hatziapostolu", in Wettingen. Eingetragene Per-
sonen: Hatziapostolu, Polidoros, von Altstätten, in Wettingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

14.06.1999

(4276)

A. Enz-Suter, bisher in B i r r , Restaurant Wydenhof, Einzelfirma
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1995, S. 6133). Sitz neu: G e b e n s t o r f .
Domizil neu: Dorfstrasse 4, 5412 Gebenstorf. Zweck neu: Betrieb des
Restaurants Cherne. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Enz,

Adalbert, von Giswil, in Gebenstorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Birr]; Enz, Charlotte, von Giswil, in Gebenstorf, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Birr].

14.06.1999

(4277)

Com-Nord P. Erdmann, bisher in B e r g d i e t i k o n , Handel mit Ma-
schinen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 24. 03. 1988, S. 1170). Sitz
neu: S c h ö f t l a n d . Domizil neu: Höhenweg 30, 5040 Schöftland.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erdmann, Pawel, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Schöftland, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bergdietikon].

14.06.1999

(4278)

Ingenieurbüro B. Deiss, in  B r u g g , Projektierung usw. auf dem Ge-
biet des Hoch- und Tiefbaus, Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 13. 09.
1990, S. 3684). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deiss,
Benno, von Ueken, in Brugg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Gebenstorf].

14.06.1999

(4279)

Koch PC-Services, in W i d e n , PC-Programmierung, EDV-Dienstlei-
stungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 1994, S. 1257). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch, Raymonde,
von Rafz, in Widen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gloor, Karin, von Leutwil, in Widen, mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(4280)

Merlo &amp; Singer Architekturbüro Gebenstorf, Nachfolger Rico Merlo,
in G e b e n s t o r f , Ausführung sämtlicher Architekturarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3387). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schödler, Walter, von Villigen, in Klingnau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(4281)

Metzgerei-Service Nauer, bisher in B o s w i l , Fahrende Schleiferei für
Haustöcke usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1995, S. 40). Sitz
neu: B u t t w i l . Domizil neu: Winterliäckerstrasse 10, 5632 Buttwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nauer, Markus, von Ein-
siedeln, in Buttwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Boswil];
Nauer-Lippuner, Margrit, von Einsiedeln und Zürich und Grabs, in
Buttwil, mit Einzelunterschrift [bisher: Grogg, Margrit, von Zürich und
Grabs und Kyburg und Mönchaltorf, in Boswil].

14.06.1999

(4282)

Ziesack Umwelttechnik, in  B o s w i l , Handel mit Gütern im Bereich
Umwelttechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 1997, S. 686).
Zweck neu: Handel mit Gütern im Bereich Umwelttechnik sowie mit
Waren aller Art.

14.06.1999

(4283)

Consulting Christian Sutter, in Z o f i n g e n , Beratung bezügl. Kran-
kenversicherung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S.
4614). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
27.05.1999 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.

14.06.1999

(4284)

Bernhard Hischier, in A a r a u , Betrieb einer Autoreparaturwerk-
stätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 04. 04. 1977, S. 1085). Die Aktiven
und Passiven sind an die "Hischier Auto AG", in Aarau, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

14.06.1999

(4285)

Daniel Bernet Garage Carrosserie, in Z e i n i n g e n , Betrieb einer
Autogarage usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 1994, S. 2730).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

14.06.1999

(4286)

Dreier, in  B e r g d i e t i k o n , Direktvertrieb von Herbalife-Produk-
ten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1995, S. 5922). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

14.06.1999

(4287)

Poly Reisen Städler Hatziapostolu, in W e t t i n g e n , Betrieb eines
Reisebüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 1998, S. 5278). Die
Aktiven und Passiven sind an die neue Einzelfirma "polyreisen Hatzia-
postolu", in Wettingen übergegangen. Die Firma ist erloschen.

14.06.1999

(4288)

Robert Wuffli Business Consultant, in  B r u g g , Vermittlung von Wa-
ren usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1993, S. 705). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

14.06.1999

(4289)

Ardutech Software Engineering Consultancy ASEC A. Dutt, in
A a r a u , Entwicklung, Vertretung und Vertrieb von EDV-Software
sowie diesbezügliche Beratung und Schulung, Einzelfirma (SHAB Nr.
166 vom 28. 08. 1998, S. 5959). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 18.01.1999
der Konkurs eröffnet worden.

14.06.1999

(4290)

Text-Cetera, Frau Abi Gassmann, in G e b e n s t o r f , Uebersetzun-
gen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 1992, S. 1943). Ueber
die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Baden vom 06.05.1999 der Konkurs eröffnet worden.

14.06.1999

(4291)

Nila Trend Lang &amp; Co, in L e n g n a u A G , Handel mit Geschenk-
und Trendartikeln aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
19. 11. 1992, S. 5413). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquida-
tion ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

14.06.1999

(1857)

Berichtigung des im SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3388, publizierten
TB-Eintrags Nr. 1564 vom 17. 05. 1999. Erzenholz Garage GmbH, bis-
her in F r a u e n f e l d , Betrieb einer Autogarage usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3388). Sitz neu:
G a c h n a n g . [Die Publikation über die amtliche Umbenennung des
Sitzes dieser Gesellschaft wird widerrufen, da sie irrtümlicherweise er-
folgt ist.].

14.06.1999

(1858)

Käserei Wüthrich AG, in E g n a c h , Milchverwertung, Schweinezucht,
Schweinemast, Schweinehandel, Futterhandel sowie Handel mit Milch-
produkten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1994, S. 4564).
Domizil neu: Amriswilerstrasse 80, 9314 Steinebrunn. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wüthrich-Etter, Brigitte, von
Trub, in Steinebrunn (Egnach), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wüthrich, Jürg, von Trub, in Stei-
nebrunn (Egnach), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

14.06.1999

(1859)

Oswald Haller AG, in F r a u e n f e l d , Betrieb eines Dachdeckerge-
schäftes sowie An- und Verkauf von Holz- und Ziegelprodukten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1992, S. 4707). Statutenände-
rung: 11. 06. 1999. Domizil neu: Riedstrasse 9, 8500 Frauenfeld. Zweck
neu: Planung und Ausführung aller bauhandwerklichen Arbeiten in den
Bereichen Steil- und Flachdächer sowie Fassaden. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die Sacheinlage bei der Gründung vom 21.03.1967 ist aus

den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft über-
nahm gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.03.1967 und Übernahmebi-
lanz per 01.01.1967 von der Einzelfirma Oswald Haller, in Frauenfeld,
Aktiven und Passiven zum Übernahmepreis von CHF 202’792.50.]. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief oder durch elektronische Kommunikationsmittel, so-
fern keine andere Form zwingend vorgeschrieben ist. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Haller, Oswald, von Reinach AG, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Läubli-Haller,
Barbara, von Reinach AG, in Islikon (Gachnang), mit Kollektivprokura
zu zweien; Mezger von Ow, Stephan, von Zürich, in Oberneunforn
(Neunforn), mit Kollektivprokura zu zweien; Stillhard,Walter, von Mos-
nang, in Gachnang, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(1860)

Raduner &amp; Co. AG, in  H o r n , Veredelung von Textilien aller Art, ins-
besondere Betrieb und Ausbau des von der Firma Raduner &amp; Co. über-
nommenen Unternehmens in Horn, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 10. 11. 1998, S. 7674).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Jenny, Fritz, von Niederurnen und Ennenda, in Ziegel-
brücke, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klinger, Walter,
von Gossau SG, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Dr. Christoph, von Zürich und Vals, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stotz, Walter, von Urdorf, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Water-
house AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Füllemann, Heinz, von Berlingen, in Buchs AG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrhein Treuhand AG, in
Aarau, Revisionsstelle.

14.06.1999

(1861)

Renogossa AG, in W i l e n T G , Erstellung, Renovation, Planung,
Verwaltung und Vermittlung von sowie Handel mit Liegenschaften,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1995, S. 802). Statutenände-
rung: 19. 05. 1999. Firma neu: Renogossa AG, Wilen bei Wil. Zweck neu:
Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermittlung von so-
wie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Credor Treuhand AG, in
Wil SG, Revisionsstelle.

14.06.1999

(1862)

Sonnmatt AG, in W i l e n T G , Erstellung von Bauten sowie Kauf von
Liegenschaften und deren Vermietung, Verwaltung und Verkauf, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1995, S. 802). Statutenände-
rung: 19. 05. 1999. Firma neu: Sonnmatt AG, Wilen bei Wil. Zweck neu:
Erstellung, Renovation, Planung, Verwaltung und Vermittlung von so-
wie Handel mit Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Credor Treuhand AG, in
Wil SG, Revisionsstelle.

14.06.1999

(1863)

Masall GmbH, in  A r b o n , Neugasse 4, 9320 Arbon, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 06. 1999.
Zweck: An- und Verkauf sowie Herstellung und Reparatur von Rah-
men für Fotos und Bilder sowie von allen mit dem Hauptzweck zusam-
menhängenden Bedarfsartikeln; beabsichtigt in Arbon eine Galerie und
ein Detailgeschäft zu führen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen und Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Masala, Meho, bosnischer Staatsangehöriger, in Arbon, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–; Duranovic-Kraljusic, Indira, von Romanshorn, in Romans-
horn, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Masala, Azra, bosnisch-herzegowini-
sche Staatsangehörige, in Arbon, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.

14.06.1999

(1864)

Reitter GmbH, in  E r l e n , Bahnhofstrasse 1, 8586 Erlen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 05.
1999. Zweck: Betrieb einer Pizzeria/Trattoria. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen und Grundstücke erwerben
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Reitter, Igor, slowenischer Staatsange-
höriger, in Aadorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Reitter-Domitro-
vic, Stanka, slowenische Staatsangehörige, in Aadorf, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.

14.06.1999

(1865)

ZEMZEM Reisen GmbH, in B ü r g l e n T G , Postweg 1, 8575 Bürg-
len TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 05. 1999. Zweck: Reise-Unternehmen weltweit, Reise-
Vermittlungen weltweit sowie Export und Import von und Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlageverträgen vom
10.05.1999 von Bejtula Memeti, in Bürglen TG, 1 PW Nissan Primera 2.0
SLX zum Preis von CHF 12’000.–, und von Muhamed Memeti, in Bürg-
len TG, diverses Büromobiliar und EDV-Hardware zum Preis von CHF
8’000.–, zum Gesamtpreis von CHF 20’000.–, welcher auf das Stammka-
pital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Memeti, Bejtula, mazedonischer Staatsangehöriger, in Bürglen TG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.–; Memeti, Muhamed, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Bürglen TG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–.

14.06.1999

(1866)

Käsereigenossenschaft Hohentannen, in  H o h e n t a n n e n , Wah-
rung der Interessen ihrer Mitglieder und der milchwirtschaftlichen In-
teressen im allgemeinen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 141 vom 25.
07. 1997, S. 5321). Statutenänderung: 26. 08. 1997. Haftung/Nachschuss-
pflicht neu: Ohne persönliche Haftung, Es besteht eine Nachschuss-
pflicht bis zu einem Maximalbetrag von CHF 600’000.– nach Massgabe
von Artikel 8 der Statuten [bisher: Haftung/Nachschusspflicht: Mit per-
sönlicher und unbeschränkter Haftung der Mitglieder.].

14.06.1999

(1867)

Stefan Henke Foto und Allround, in  K r e u z l i n g e n , Höhenstras-
se 2, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fotogra-
fie aller Art sowie Allroundtätigkeiten. Eingetragene Personen: Henke,
Stefan, von Frauenfeld, in Kreuzlingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

4092 – No 116

18. 6. 1999

14.06.1999

(1868)

Hertach, in H o h e n t a n n e n , Schweinezucht, Einzelfirma (SHAB
Nr. 63 vom 17. 03. 1986, S. 1025). Die Aktiven und Passiven sind an die
HERTACH + PARTNER, in Hohentannen, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.

14.06.1999

(1869)

HERTACH + PARTNER, in H o h e n t a n n e n , Wiesengatter-
strasse 3, 9216 Hohentannen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 01. 1999. Zweck: Betrieb einer Schweinezucht. Übernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma Hertach, in Hohen-
tannen. Eingetragene Personen: Hertach, Paul, von Hohentannen, in
Hohentannen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Hertach,Andreas,
von Hohentannen, in Hohentannen, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hertach, Roland, von Hohentannen, in Hohentannen,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

14.06.1999

(416)

Coop Bellinzona, in  B e l l i n z o n a , acquisto in comune di generi ali-
mentari, società cooperativa (FUSC no. 128 del 5. 7. 1991, pagina 2917).
La liquidazione essendo terminata, questa ragione sociale è cancellata.

14.06.1999

(417)

Rossi e Brockmann restauri, in  B e l l i n z o n a , restauro e compra-
vendita di tale, tavole, cornici, carta pitture murali, affreschi, stucchi,
opere in gesso, sculture in pietra e legno, ecc. società in nome collettivo
(FUSC no. 230 del 27. 11. 1995, pagina 6471). La società è sciolta dal
16.04.99. La liquidazione essendo terminata, questa ragione sociale è
cancellata.

<i>Ufficio di Locarno

14.06.1999

(529)

F. Rusconi Sagl, in  M i n u s i o , Via  Pozzaracchia 16, 6648 Minusio,
società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 9. 06.
1999, 14. 06. 1999. Scopo: il commercio di legna, scavi, trasporti, lavori
edili e giardini. La società può inoltre gestire esercizi pubblici, servizi di
ristorazione e commerciare in vini. La società può aprire succursali in
Svizzera o all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Rusconi, Fernanda, da Brione (Verza-
sca), in Minusio, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.–; Tomasina, Giovanni, cittadino italiano, in Minusio, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–.

14.06.1999

(530)

PH Consulenze Huber Sagl, in L o c a r n o , Via Ciseri 23, 6600 Lo-
carno, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 06. 1999. Scopo: la consulenza, l’intermediazione, la gestione di man-
dati e ogni attività ivi connessa in materia di assicurazioni. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Huber, Teresa, cittadina italiana, in Gordevio, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 19’000.–; Panico, Nicola, cittadino
italiano, in Losone, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF
1’000.–.

14.06.1999

(531)

Prisma Arredamenti SA in liquidazione, in  M u r a l t o , il  commercio,
la posa di cucine, cucine industriali, mobili da bagno, arredamenti in-
terni, oggetti affini, società anonima (FUSC no. 208 del 27. 10. 1998, pa-
gina 7326). La procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di
attivo con decreto della Pretura di Locarno-Città del 09.06.1999.

14.06.1999

(532)

Banca del Gottardo, in L o c a r n o , compiere tutte le operazioni di
banca in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC no. 111 del 11. 06. 1999,
pagina 3927), con sede principale a: Lugano. Nuove persone iscritte o
modifiche: Sergi, Antonio, da Zurigo, in Castagnola (Lugano), membro
della direzione generale, con firma collettiva a due.

14.06.1999

(533)

Surgelati Braga Ivo, in  M i n u s i o , Via  alla Riva 1, 6648 Minusio, ditta
individuale (nuova iscrizione). Scopo: compra-vendita, intermedia-
zione, import-export di generi alimentari, surgelati e affini e gestioni al-
berghiere. Persone iscritte: Braga, Ivo, cittadino italiano, in Minusio, ti-
tolare, con firma individuale.

<i>Ufficio di Lugano

14.06.1999

(2780)

Rapid ITB SA, in L u g a n o , Via Pioda 12, c/o Fiduciaria Bernasconi
SA, 6900 Lugano, società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 10. 6. 1999. Scopo: la gestione in proprio di un’impresa di costru-
zioni; la gestione di immobili; la fornitura a terzi di consulenze e assi-
stenze nel ramo immobiliare e nel campo della verifica e implementa-
zione dei processi di costruzione e di produzione. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Moretti, Carla, da Melide, in Ponte Capriasca, ammini-
stratrice unica, con firma individuale; Alpconsult SA, in Lugano, ufficio
di revisione.

14.06.1999

(2781)

CCS Camper Caravan Service SA, in  M e z z o v i c o - V i r a , acquisto
e vendita di camper, società anonima (FUSC no. 75 del 18. 4. 1996, pa-
gina 2204). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gecofi SA, in So-
rengo, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consu-
lenza Albertoni SA, in Pazzallo, ufficio di revisione.

14.06.1999

(2782)

Cerbios-Pharma SA, in B a r b e n g o , fabbricazione di prodotti chi-
mici, società anonima (FUSC no. 223 del 19. 11. 1997, pagina 8397).
Nuove persone iscritte o modifiche: Pelli, Giovanni, da Aranno, in Breg-
anzona, membro, con firma collettiva a due.

14.06.1999

(2783)

Chemholding SA, in B a r b e n g o , partecipazione ad altre imprese,
società anonima (FUSC no. 126 del 2. 7. 1996, pagina 3936). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Pelli, Giovanni, da Aranno, in Breganzona,
membro, con firma collettiva a due.

14.06.1999

(2784)

Clios Finance SA, in L u g a n o , partecipazione, società anonima
(FUSC no. 171 del 8. 9. 1997, pagina 6611). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Mameli, Roberto, da Lugano, in Cadempino, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Mac-
chi, Marco, da Mendrisio, in Mendrisio, amministratore unico, con firma
individuale.

14.06.1999

(2785)

Cortecma SA, in L u g a n o , manutenzione di immobili, società ano-
nima (FUSC no. 242 del 16. 12. 1997, pagina 9048). Nuovo recapito: Via
Loreto 6, c/o FPM SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Castelletti, Luciano, da Cadempino, in Lugano, presidente, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Marca, Massimo,
cittadino italiano, in Vercelli (I), presidente, con firma individuale; Gug-
giari, Sandro, da Savosa, in Magliaso, membro, con firma individuale

[finora: con firma collettiva a due]; Mion, Fabrizio, da Lugano, in Monta-
gnola, membro, con firma individuale [finora: con firma collettiva a
due].

14.06.1999

(2786)

Dauf SA, in B a r b e n g o , macchine per l’elaborazione elettronica dei
dati, società anonima (FUSC no. 125 del 3. 7. 1997, pagina 4655). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Melera, Ing. Attilio, da Giubiasco, in
Gentilino, presidente, con firma collettiva a due; Van Troostenburg,
Dott. Jan-Jakob, da Dübendorf, in Coldrerio, vice-presidente, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pelli, Giovanni, da
Aranno, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a due; Ghir-
landa, Pierangelo, da Sonvico, in Sonvico, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: segretario]; Della Santa, Reto, da Lugano, in Men-
drisio, membro e direttore, con firma collettiva a due [finora: direttore].

14.06.1999

(2787)

Essbee Associates SA, in L u g a n o , partecipazione e investimenti in
società, società anonima (FUSC no. 151 del 11. 8. 1997, pagina 5725).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Mameli, Roberto, da Lugano,
in Cadempino, amministratore unico, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Macchi, Marco, da Mendrisio, in Mendrisio,
amministratore unico, con firma individuale.

14.06.1999

(2788)

Fidohotel SA, in P a r a d i s o , costruzione, locazione di alberghi,
società anonima (FUSC no. 157 del 19. 8. 1997, pagina 5984). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Milani,Anna Maria, da Cureglia, in Rivera, uf-
ficio di revisione.

14.06.1999

(2789)

Immobiliare Vedeggio SA, finora in L a m o n e , acquisto, vendita di
beni immobili e mobili, società anonima (FUSC no. 178 del 14. 9. 1995,
pagina 5123). Statuti modificati: 10. 6. 1999. Nuova sede: B i o g g i o .
Nuovo recapito: Via Cantonale, 6934 Bioggio.

14.06.1999

(2790)

Jackson’s Hair Scalp Institutes Ltd, in L u g a n o , chirurgia plastica,
società anonima (FUSC no. 96 del 20. 5. 1999, pagina 3357). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Mazreku, Jack, cittadino statunitense, in Mi-
lano (I), presidente, con firma individuale; Pamplona, Luigi, da Vacallo,
in Castel San Pietro, membro, con firma collettiva a due [finora: ammi-
nistratore unico, con firma individuale]; Canova, Monica, da Chiasso e
Langnau im Emmental, in Mendrisio, membro, con firma collettiva a
due.

14.06.1999

(2791)

L.C.F.T. Lugan Consulting Finance Trading SA, in C o m a n o , affari
commerciali, società anonima (FUSC no. 194 del 9. 10. 1997, pagina
7387). Persone dimissionarie e firme cancellate: Barchi, Fausto, da Aro-
sio, in Arosio, amministratore unico, con firma individuale. [La società è
attualmente priva di amministrazione].

14.06.1999

(2792)

MAR - FER SA, in L u g a n o , partecipazione, società anonima
(FUSC no. 49 del 11. 3. 1999, pagina 1621). Statuti modificati: 10. 5. 1999,
11. 6. 1999. Nuova ragione sociale: Euromanagement Group Swiss SA.
Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 17, 6900 Lugano. Nuovo scopo:
L’attività di management (amministrazione e gestione) in Svizzera, la
partecipazione ad imprese ed a società nonchè l’esecuzione di opera-
zioni commerciali e finanziarie. potrà inoltre compiere operazioni fidu-
ciarie per conto di terzi.

14.06.1999

(2793)

Pesur SA, finora in L u g a n o , gestione di edicole, società anonima
(FUSC no. 51 del 16. 3. 1998, pagina 1828). Statuti modificati: 9. 6. 1999.
Nuova sede: T o r r i c e l l a - T a v e r n e . Nuovo recapito: via alla
Chiesa, 6807 Taverne. Nuovo scopo: la gestione di edicole, ricevitorie,
Toto-Lotto, lotterie varie, la gestione di esercizi pubblici, ristoranti, bar,
il finanziamento e la partecipazione in attività similari. Nuove persone
iscritte o modifiche: Longhi, Angelo, da Torricella-Taverne, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Cureglia].

14.06.1999

(2794)

Quies SA, in L u g a n o , immobii, società anonima (FUSC no. 234 del
4. 12. 1997, pagina 8762). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ma-
meli, Roberto, da Lugano, in Cadempino, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Macchi, Marco,
da Mendrisio, in Mendrisio, amministratore unico, con firma indivi-
duale.

14.06.1999

(2795)

RDB SA, finora in L u g a n o , impianti per lo smaltimento di rifiuti,
società anonima (FUSC no. 120 del 26. 6. 1997, pagina 4452). Statuti mo-
dificati: 28. 5. 1999, 10. 6. 1999. Nuova sede: S a v o s a . Nuovo recapito:
Via al Sole 17, c/o Francesco Bamert, 6942 Savosa. Nuovo capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.–. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Martinelli, Luciano, da Lugano, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale; MCA Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bamert, Francesco, da Tuggen, in
Savosa, amministratore unico, con firma individuale; Mc Cord, Maria, da
Neggio, in Pazzallo, ufficio di revisione.

14.06.1999

(2796)

Rolinx SA, in L u g a n o , esercizio di uno studio tecnico, società ano-
nima (FUSC no. 155 del 14. 8. 1995, pagina 4547). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Haldimann nata Peyer, Ruth, da Willisau, in Lugano,
amministratrice unica, con firma individuale. [La società è attualmente
priva di amministrazione].

14.06.1999

(2797)

Sviro Finance SA, in L u g a n o , operazioni finanziarie, società ano-
nima (FUSC no. 189 del 29. 9. 1995, pagina 5392). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Weitnauer, Max, in Viganello, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: ATAG Ernst &amp; Young SA, in Lo-
sanna, ufficio di revisione.

14.06.1999

(2798)

Zelop SA, in M a s s a g n o , gestione di esercizi pubblici, società ano-
nima (FUSC no. 90 del 11. 5. 1999, pagina 3126). Nuove persone iscritte
o modifiche: Domeniconi, Pio, da Bidogno, in Ponte Capriasca, ufficio di
revisione.

14.06.1999

(2799)

Risesta AG, finora in Z u g o , partecipazione, società anonima (FUSC
no. 32 del 16. 2. 1999, pagina 1070). Statuti originari: 03.05.1963. Statuti
modificati: 9. 6. 1999. Nuova sede: V e z i a . Nuovo recapito: Via Ger-
bone 8, 6943 Vezia. Scopo: la partecipazione in altre imprese, il finanzi-
amento e il perfezionamento di operazioni a titolo fiduciario. Capitale
azionario: CHF 50’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.–.
Azioni: 500 azioni al portatore da CHF 100.–. Organo di pubblicazione:
FUSC. Statuto adattato al nuovo diritto azionario. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Zoller, Dott. Karel, da Zollikon, in Zugo, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Revisuisse Price Waterhouse SA,
in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Langen, Urs, da Cazis, in Vezia, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Beratung Neuma AG, in Lugano, ufficio di revisione.

14.06.1999

(2800)

Searcas SA, finora in A r b e d o - C a s t i o n e , esercizio di una seghe-
ria, società anonima (FUSC no. 197 del 12. 10. 1998, pagina 6995). Sta-
tuti originari: 13.04.1992. Statuti modificati: 10. 6. 1999. Nuova sede:
M a s s a g n o . Nuovo recapito: Via al Ponte 11, c/o Lugafid SA, 6900
Massagno. Scopo: L’esercizio di una segheria, la lavorazione e
l’imballaggio di legname, l’acquisto, la vendita ed il commercio in ge-
nere di legname sia in Svizzera che all’estero, la partecipazione ad altre

imprese similari nonché l’esplicazione di ogni altra attività atta al con-
seguimento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 500’000.–. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 500’000.–. Azioni: 500 azioni al portatore
da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Strozzi, Livio, da Biasca, in Minusio, presidente, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Vanetti, Marino,
da Iragna, in Iragna, membro, con firma individuale [come finora]; Thi-
wisa Fiduciaria SA, in Biasca, ufficio di revisione [come finora]; Diana,
Francesco, cittadino italiano, in Lavertezzo, membro, con firma indivi-
duale [finora: in Minusio]; Hagen, Dott. Walter, da Avully, in Wädenswil,
presidente, con firma individuale.

14.06.1999

(2801)

Cidifim SA, in L u g a n o , attività commerciali, società anonima
(FUSC no. 136 del 18. 7. 1997, pagina 5115). Nuova ragione sociale: Ci-
difim SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
17.05.1999.

14.06.1999

(2802)

Una Consulting Sagl, in L u g a n o , assistenza nel settore informatico,
società a garanzia limitata (FUSC no. 12 del 19. 1. 1999, pagina 390). Sta-
tuti modificati: 10. 6. 1999. Nuova ragione sociale: Una Consulting SA.
Nuovo recapito: Cassarate, Contrada Vecchio Municipio 2, 6900 Lu-
gano. Nuova natura giuridica: società anonima. Nuovo capitale aziona-
rio: CHF 100’000.– [finora: CHF 20’000.–]. Nuovo capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.–. Nuove azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Con delibera del 10.06.1999 l’assemblea generale della Una
Consulting Sagl ha trasformato la società a garanzia limitata in società
anonima. Il capitale sociale di CHF 20’000.– è stato aumentato a CHF
100’000.– e trasformato in capitale azionario. L’attività aziendale viene
continuata con gli attivi e passivi secondo il bilancio di trasformazione
dell’08.06.1999 dovutamente verificato dal revisore il 10.06.1999. Il capi-
tale azionario è coperto. Persone dimissionarie e firme cancellate: Mi-
dali nata Zanotta, Manuela, da Vacallo, in Morbio Superiore, con una
quota da CHF 1000, socia e gerente, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Piffarerio, Marino, da Chiasso, in Chiasso, am-
ministratore unico, con firma individuale [finora: cittadino italiano,
senza funzione registrata, con procura individuale]; Locmar SA, in No-
vazzano, ufficio di revisione [finora: con una quota da CHF 19’000, so-
cio, senza diritto di firma]. [il capitale azionario è interamente coperto].

14.06.1999

(2803)

Speedy Meal MEN Sagl, in L u g a n o , Via Castausio 24, 6900 Lugano,
società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 6.
1999. Scopo: il servizio a domicilio, il trasporto di generi alimentari e pa-
sti pronti, nonchè oggetti, merci e materiale. Può partecipare ad altre im-
prese. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Palomares, Caterine, da Sumvitg, in Lugano, socia e ge-
rente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–; Suarez
Iglesias, Juan Jesus, cittadino spagnolo, in Pazzallo, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.–.

14.06.1999

(2804)

Venumettex Sagl, in L u g a n o , l’importazione, l’acquisto e la vendita
di prodotti tessili, società a garanzia limitata (FUSC no. 83 del 30. 4.
1999, pagina 2843). Nuova ragione sociale: Venumettex Sagl in liquida-
zione. 
La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 17.05.1999.

14.06.1999

(2805)

Colossus Internet Working SA, Panama, succursale di Lugano, in L u -
g a n o , la progettazione di siti WEB su Internet, succursale (FUSC no.
36 del 22. 2. 1999, pagina 1201), con sede principale a: Panama. Nuove
persone iscritte o modifiche: Cesconi, Monica, da Camorino, in Beride
(Croglio), gerente della succursale, con firma individuale [finora: Corni-
ani, Monica].

14.06.1999

(2806)

Suissedecoma SA, Panama, succursale di Lugano, in L u g a n o , il de-
sign industriale, succursale (FUSC no. 36 del 22. 2. 1999, pagina 1201),
con sede principale a: Panama. Nuove persone iscritte o modifiche: Ce-
sconi, Monica, da Camorino, in Beride (Croglio), gerente della succur-
sale, con firma individuale [finora: Corniani, Monica].

14.06.1999

(2807)

EuroCom IT di Renato Tami, in M a s s a g n o , Via Cabione 14, 6900
Massagno, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: applicazioni IT
per il commercio elettronico e soluzioni Internet specialistiche, rivolte
al mercato europeo. Persone iscritte: Tami, Renato, da Vezio, in Mas-
sagno, titolare, con firma individuale.

14.06.1999

(2808)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2286 del 18. 5. 1999, pubblicato
nel FUSC no. 98 del 25. 5. 1999 p. 3445. Sperotto International SA, Lus-
semburgo, succursale di Lugano, 
in L u g a n o , macchinari per
l’industria tessile, succursale (FUSC no. 98 del 25. 5. 1999, pagina 3445),
con sede principale a: Lussemburgo. Nuove persone iscritte o modifiche:
Staffoni, Oscar, cittadino italiano, in Schio (I), rappresentante della suc-
cursale , con firma individuale [non: Staffoni, Omar].

14.06.1999

(2809)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 488 del 1. 2. 1999, pubblicato nel
FUSC no. 25 del 5. 2. 1999 p. 842. Schott Giorgio, in M a s s a g n o , im-
presa di pittura, ditta individuale (FUSC no. 25 del 5. 2. 1999, pagina
842). Nuove persone iscritte o modifiche: Schott, Giorgio, da Kappelen,
in Massagno, titolare, con firma individuale [non: Scott, Giorgio].

<i>Ufficio di Mendrisio

14.06.1999

(695)

Acofin SA, in  C h i a s s o , l’esercizio di tutte le operazioni di carattere
fiduciario in Svizzera ed all’estero, segnatamente consulenze fiscali,
commerciali e finanziarie, costituzione, trasformazione e liquidazione
di.. Società anonima (FUSC no. 170 del 5. 9. 1997, pagina 6558). Altri uf-
fici: via Giacometti 1, 6900 Lugano. [radiati: altri uffici: via Monte Ceneri
9, 6900 Lugano].

14.06.1999

(696)

Contam SA, in  C h i a s s o , la  consulenza contabile, aziendale, finan-
ziaria e fiscale a ditte individuali, a società di persone e di capitali,
società anonima (FUSC no. 35 del 21. 2. 1997, pagina 1188). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Alberti, Silvano, cittadino italiano, in
Como (I), con procura collettiva a due.

14.06.1999

(697)

DES SA in liquidazione, in  C h i a s s o , L’importazione, il commercio,
la compravendita, la rappresentanza di apparecchi elettronici per il trat-
tamento dell’acqua e dell’aria e di ogni altro consimile o analogo e in ge-
nere di ogni cosa.. Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 1998, pagina
326). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fi-
scali federali e cantonali.

14.06.1999

(698)

Ferrazzini Salumificio SA, in  M e n d r i s i o , L’acquisto, la fabbrica-
zione, la vendita, l’importazione e l’esportazione di carne e preparati di
carne in Svizzera ed all’estero e la partecipazione ad aziende similari,
società anonima (FUSC no. 143 del 29. 7. 1997, pagina 5416). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Gada, Dott. Elbio, da Giubiasco, in Giu-
biasco, amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Sisini, Marisa, da Castel San Pietro, in Mendrisio,
amministratrice unica, con firma individuale.

18. 6. 1999

No 116 – 4093

14.06.1999

(699)

Obiga Ligornetto SA, in  L i g o r n e t t o , la  fabbricazione di prodotti
tessili, come pure il commercio, l’importazione e l’esportazione di merci
di ogni genere, in particolare nel settore tessile, e pure l’acquisto, la ven-
dita e.. Società anonima (FUSC no. 65 del 3. 4. 1998, pagina 2306). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Hungerbühler, Rudolf, da Eg-
nach, in San Gallo, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Kübler, Robert C., da Winterthur, in Basi-
lea, presidente, con firma collettiva a due; Schneider, Charles, da Rubi-
gen, in Allschwil, membro, con firma collettiva a due.

14.06.1999

(700)

Termi SA, in C h i a s s o , la pianificazione, lo sviluppo, la costruzione e
l’affitto di impianti di trasbordo e di infrastrutture per il traffico inter-
modale nonchè l’acquisto, la vendita e l’amministrazione degli stessi e
di.. Società anonima (FUSC no. 106 del 5. 6. 1998, pagina 3825). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Revisuisse Price Waterhouse SA, suc-
cursale di Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.

14.06.1999

(701)

Vello d’oro SA, in M e n d r i s i o , la fabbricazione, la vendita,
l’importazione e l’esportazione di articoli di maglieria fine e di lusso,
nonché tessuti e materiali affini per l’abbigliamento, società anonima
(FUSC no. 37 del 22. 2. 1996, pagina 1049). Nuovo recapito: c/o Quitex
AG, Via Catenazzi 31, 6850 Mendrisio.

14.06.1999

(703)

VIAGGI SENZA CONFINI Sagl, in  C h i a s s o , Via  Livio 4, 6830
Chiasso, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 11. 6. 1999. Scopo: la gestione di un ufficio di viaggi e di un’agenzia
di servizi turistici, l’organizzazione ed esercizio di uffici di viaggio in
Svizzera e all’estero, la vendita di biglietti ferroviari e di passaggi via
mare, via aria e via terra, l’organizzazione di viaggi singoli e in comitiva,
i trasporti di persone. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Preti, Patrick, da Chiasso, in Arzo, so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.–; Fasana-Wu-
cherer, Brigitta, da Sagno, in Besazio, socia e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.–.

14.06.1999

(704)

Mobili Pfister SA, succursale di Mendrisio, in  M e n d r i s i o , lo  svi-
luppo, la produzione e lo smercio di oggetti d’arredamento di ogni ge-
nere, la partecipazione ad altre società, come pure la prestazione di ser-
vizi di ogni tipo nell ambito del gruppo.. Succursale (FUSC no. 208 del
27. 10. 1998, pagina 7327), con sede principale a: Suhr. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Torsetta, Bruno, da Kiemberg SO, in Schönen-
werd, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bohner, Urs, da Wiedlisbach, in Wangen an der Aare, con
firma collettiva a due; Tüscher, Richard, da Limpach, in Buchs AG, con
firma collettiva a due.

14.06.1999

(705)

Racic Dragisa, finora in M e n d r i s i o , importazione, esportazione,
confezionamento, montaggio e vendita di tendaggi, ditta individuale
(FUSC no. 52 del 17. 3. 1998, pagina 1855). Nuova sede: C h i a s s o .
Nuovo recapito: Via Lavizzari 12, 6830 Chiasso. Nuove persone iscritte
o modifiche: Racic, Dragisa, cittadino della Repubblica federale di Ju-
goslavia, in Chiasso, titolare, con firma individuale [finora: in Mendri-
sio].

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau de Château-d’Oex (district du Pays-d’Enhaut)

1er juin 1999
Samuel Morier, à C h â t e a u - d ’ O e x . Nouvelle entreprise indivi-
duelle. Titulaire: Samuel Morier, de et à Château-d’Oex. Machines agri-
coles, véhicules utilitaires, constructions métalliques et serrurerie.
Adresse: Les Moulins.

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

2 juin 1999
Fonjallaz S.A., à E p e s s e s (FOSC du 13. 11. 1997, p. 8269). Roland
Probst n’est plus président, sa signature est radiée. Bernard Katz, de Ro-
che-d’Or, à Pully, est nommé président avec signature collective à deux.

2 juin 1999
L’Echanson Daniel Guignet, à L u t r y . Nouvelle entreprise indivi-
duelle.Titulaire: Daniel Guignet, de Essertes, à Lutry. Commerce de vin,
vrac et bouteilles, bières, liqueurs et alcools. Accessoires et littérature vi-
naire. Alimentation. Grand-Rue 2.

<i>Bureau d’Echallens

2 juin 1999
Banque Raiffeisen du Gros-de-Vaud, à  E c h a l l e n s , société coopé-
rative (FOSC du 18. 03. 1999, p. 1793). Le président Jean-Paul Favre et
le secrétaire Raymond Roulin ont démissionné; leurs pouvoirs son
éteints. Le membre Jean Mermoud a démissionné. Nouveau président:
Yvan Nicolier, d’Ormont-Dessus, à Echallens; nouveau secrétaire: Jean-
Michel Favre, de Saint-Barthélemy, à Etagnières, tous deux avec signa-
ture collective à deux. Nouveaux membres: René Martin, d’Etagnières,
à Saint-Barthélemy; Pierre Plancherel, de Bussy, à Dommartin; Alexan-
dre Schwager, d’Oberbüren, à Dommartin; Frédéric Meylan, de Bot-
tens, à Naz.

<i>Bureau de Lausanne

2 juin 1999
Carrosserie Clerget S.A. en liquidation, au  M o n t - s u r - L a u -
s a n n e , société dissoute par suite de faillite (FOSC du 2. 11. 1998,
p. 7464). La procédure de faillite étant clôturée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

2 juin 1999
Geciba S.A. en faillite, à L a u s a n n e , études et réalisation d’ouvra-
ges ou constructions de génie civil ou de bâtiments (FOSC du
12. 7. 1995, p. 3925). La procédure de faillite étant clôturée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

2 juin 1999
Gestotec S. à r. l. en liquidation, à  C r i s s i e r , gestion de sociétés, so-
ciété dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 13. 1. 1999, p. 234). Aucune opposition à la radiation n’ayant
été formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
al. 2 ORC.

2 juin 1999
Jet finances S.A. en faillite, à L a u s a n n e , activités dans le domaine
financier, commerce, courtage, représentation, expertise de valeurs ma-
térielles et immatérielles, société dont la procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 13. 1. 1999, p. 234). Aucune
opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée
d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

2 juin 1999
S.I. La Martinière B S.A. Lausanne, à L a u s a n n e (FOSC du
31. 5. 1989, p. 2249). Dissolution: 25 mai 1999. La liquidation est opérée
sous la raison sociale S.I. La Martinière B S.A. Lausanne en liquidation

par Patrick Brender, de Savièse, au Mont-sur-Lausanne, liquidateur
avec signature individuelle. Agnès Brender n’est plus administratrice; sa
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation: Le Mont-sur-
Lausanne, chemin du Couchant 6, chez Patrick Brender.

2 juin 1999
C.E.T. (Suisse) S.A., précédemment à N y o n (FOSC du 17. 10. 1996,
p. 6339). Siège transféré à L a u s a n n e , avenue de Tivoli 2. Statuts
primitifs du 1er octobre 1996 modifiés en conséquence le 20 mai 1999.
But: commercialisation, location, installation, maintenance et exploita-
tion de systèmes de télé sécurité et télésurveillance, ainsi que toute au-
tre activité y relative. Capital porté de fr. 300 000 à fr. 2 000 000 par
l’émission de 17 000 actions au porteur de fr. 100. Capital entièrement
libéré: fr. 2 000 000, divisé en 20 000 actions au porteur de fr. 100. Publi-
cations: FOSC. Adminstration: Christophe Pateras Pescara de Castel-
luccio, de France, à Aix-en-Provence (F), président, John Henri Metz-
ger, de Genève, à Bursinel, secrétaire, et Emmanuel Vernet, de et à Ge-
nève. La société est engagée par la signature individuelle des adminis-
trateurs et de Michel Pateras Pescara de Castelluccio, de France, à Saint-
Pierre-d’Autils (F), directeur. Réviseur: Fiduciaire Wuarin et Chatton
Société Anonyme, à Genève.

2 juin 1999
Ecole de langues Fahrni S. à r. l., à L a u s a n n e (FOSC du 18. 2. 1998,
p. 1217). Statuts modifiés le 20 mai 1999. Siège transféré à P u l l y , che-
min de la Source 30. Nouveau but: exploitation de l’Ecole de langues
Fahrni S. à r. l., à Pully.

2 juin 1999
GMM commerce-services int. S.A., à L a u s a n n e , commerce d’ar-
ticles de diverse nature (FOSC du 24. 6. 1997, p. 4384). Statuts modifiés
le 26 avril 1999. Siège transféré à R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e ,
chemin des Fayards 2. Jean-Marc Vionnet n’est plus administrateurs; sa
signature est radiée. Nouvelle administratrice avec signature collective
à deux: Liana Jeanneret, de et à Lausanne.

2 juin 1999
Société Immobilière Fleur Bleue S.A., à  P u l l y (FOSC du 21. 3. 1997,
p. 1931). Dissolution: 18 mai 1999. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale Société Immobilière Fleur Bleue S.A. en liquidation par Gal-
land &amp; Cie S.A., à Lausanne, liquidatrice. Philippe Galland n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée.

2 juin 1999
Le petit coin gourmand, Ferreira, à L a u s a n n e , avenue de Cour 6 A.
Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: José Ferreira, du Portugal, à
Lausanne. Exploitation d’une pâtisserie-confiserie et d’un tea-room.

2 juin 1999
Plumes, Colette Tastabanoglu-Annycke, à L a u s a n n e , commerce
de lingerie et de maillots de bain (FOSC du 8. 9. 1998, p. 6211). Nouvelle
raison de commerce: Plumes, Colette Annycke. La titulaire est actuelle-
ment Colette Annycke, de Lugano, à Lausanne.

2 juin 1999
La Villardine B S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , opérations immo-
bilières (FOSC du 28. 5. 1998, p. 3629).
Tradimon S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , assistance dans le do-
maine du commerce international (FOSC du 18. 12. 1996, p. 7863).

La liquidation étant terminée, les raisons sociales sont radiées.

<i>Bureau de Morges

2 juin 1999
VDS Transports S. à r. l. en liquidation, à  C h a v a n n e s - p r è s - R e -
n e n s , transport de marchandises en tout genre, importation et expor-
tation de biens de consommation, société dissoute par suite de faillite,
dont la procédure a été suspendue faute d’actif (FOSC du 11. 02. 1999,
p. 979). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison
sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.

2 juin 1999
Novocork S. à r. l., à E t o y , commerce de bouchons, articles et machi-
nes de caves, participation à d’autres entreprises et conclusions de
contrats compatibles avec le but de la société (FOSC du 19. 08. 1997,
p. 5988). La raison sociale est radiée d’office du registre du commerce
de Morges par suite de transfert de son siège à Burtigny (FOSC du
27. 05. 1999, p. 3526).

2 juin 1999
Compagnie du Chemin de Fer de Bière-Apples-Morges, à  M o r g e s ,
société anonyme exploitation du chemin de fer de Bière-Apples-Mor-
ges (FOSC du 28. 11. 1994, p. 6494). Pierre-Alain Urech et Jacques
Zbinden ne sont plus adminstrateurs, leurs signatures sont radiées. Nou-
vel administrateur avec signature collective à deux avec le président ou
le vice-président: Denis Pittet, de Suchy, à Morges.

2 juin 1999
Emailtec S.A., à  M o r g e s , restauration de surfaces émaillées, achat et
vente de tous produits d’entretien et d’hygiène (FOSC du 13. 08. 1997,
p. 5805). Reviconseil Sauvain-Riesen S.A., à Tolochenaz n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: ABS – Audit Baumgartner &amp; Sauvain SA, à
Morges.

Genève – Genf – Ginevra

14.06.1999

(6094)

Jean-François Froidevaux, à G e n è v e , rue de Monthoux 25. Chef de
la maison: Froidevaux Jean-François, de La Chaux-de-Fonds, à Lancy.
Bar-café-restaurant à l’enseigne "Havana Bar".

14.06.1999

(6095)

Palais des Bières, J. Garcia, à M e y r i n , boutique spécialisée dans le
domaine des bières, etc. (FOSC du 05.03.1999, p. 1481). L’inscription est
radiée par suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris
par "Palais des Bières, Garcia &amp; Busset Jaquenod", à Meyrin.

14.06.1999

(6096)

Palais des Bières, Garcia &amp; Busset Jaquenod, à  M e y r i n , promenade
des Champs-Fréchets 13. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 05.03.1999. Commerce avec vente de boissons non alcoolisées
et bières, avec buvette. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise ex-
ploitée jusqu’ici sous la raison individuelle "Palais des Bières, J. Garcia",
à Meyrin. Associés: Busset Jaquenod Claudine, d’Oleyres, à Lancy et
Garcia Jesus, d’Espagne, à Genève.

14.06.1999

(6097)

REGIE SERVICE, Nicole Larpin, à G e n è v e , rue du Stand 40. Chef
de la maison: Larpin Nicole, de Féchy, à Anières. Toutes transactions im-
mobilières, location, achat, vente. Procuration individuelle a été confé-
rée à Larpin Roland, de Féchy, à Anières.

14.06.1999

(6098)

Les Promotions du Léman, Manfred Löer, à  P r e g n y - C h a m -
b é s y , Promotion immobilière et courtage. (FOSC du 25.09.1995, p.
5295). Nouveau siège: G e n è v e , rue Abraham-Gevray 3.

14.06.1999

(6099)

Elvia Assurances + Vie, Agence Générale Rive, Daniel Ochsner, à
G e n è v e , cours de Rive 2. Chef de la maison: Ochsner Daniel, de Zu-
rich, à Confignon. Agence générale d’assurances de l’Elvia Assurances
+ Vie.

14.06.1999

(6100)

Maria Rodrigues Da Silva Oliveira, à G e n è v e , rue du Môle 36. Chef
de la maison: Rodrigues Da Silva Oliveira Maria Manuel, du Portugal, à
Genève. Sandwicherie avec tea-room à l’enseigne "Manu".

14.06.1999

(6101)

Hans Rutz, à  C o l l o n g e - B e l l e r i v e , commerce et courtage de
machines de transformation, etc. (FOSC du 19.04.1994, p. 2111). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

14.06.1999

(6102)

Fiduciaire Giovanni Verga, précédemment à G l a n d . Chef de la mai-
son: Verga Giovanni, de Yvorne, à Gland. (FOSC du 31.01.1995, p. 584).
Nouveau siège: P e r l y - C e r t o u x , route de Saint-Julien 275. Tous
mandats fiduciaires; conseils en informatiques, analyses et programma-
tion, expertises, gérance, conseils en assurances.

14.06.1999

(6103)

Amedeo Zuliani, à G e n è v e , boulangerie-pâtisserie, tea-room.
(FOSC du 09.01.1996, p. 147). Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e -
r i e s , chemin de la Bride 2. Nouvel Objet: exploitation d’un commerce
d’alimentation, épicerie, boissons, tabacs; fabrication de produits de pâ-
tisserie et traiteur, exploitation d’une buvette avenante. Le titulaire est
maintenant domicilié à Bernex.

14.06.1999

(6104)

G. Catzula &amp; N. Folino, à L a n c y , Exploitation d’une pizzeria à l’en-
seigne "L’Oceano". (FOSC du 27.04.1999, p. 2732). Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Poddighe Marcello, d’Italie, à Meyrin.

14.06.1999

(6105)

Mirabaud &amp; Cie, à G e n è v e , banque et toutes opérations s’y ratta-
chant. Société en commandite (FOSC du 30.04.1999, p. 2845). Procura-
tion collective à deux a été conférée à Erickson Jeffrey, des USA, à Ge-
nève, sous-directeur.

14.06.1999

(6106)

B and B SA, à G e n è v e , fabrication, montage, réglage, achat, distribu-
tion, vente et commerce de montres, etc. (FOSC du 31.10.1994, p. 5961).
Stadler Pierre-Jacques, de Neuchâtel, à Pregny-Chambésy, est membre
du conseil d’administration avec signature individuelle.

14.06.1999

(6107)

Bolliger &amp; Lellouch, architectes associés SA, à G e n è v e , réalisation
de tout mandat en matière d’architecture. (FOSC du 09.02.1999, p.
0917). La procuration de Codemo Michel est radiée.

14.06.1999

(6108)

Citroën (Suisse) SA, à G e n è v e (FOSC du 13.07.1998, p. 4848). Ra-
diation de la succursale de Saint-Gall au registre du commerce de Saint-
Gall.

14.06.1999

(6109)

Société de l’Immeuble Cluse B, en liquidation, à G e n è v e , société
anonyme (FOSC du 26.05.1999, p. 3484). L’inscription 5276 du 19.5.1999
est rectifiée en ce sens que Biavati Claude, de Romainmôtier-Envy, à
Chexbres, demeure également réviseur de la société.

14.06.1999

(6110)

ECS Executive-Car-Service SA, à G e n è v e , location de voitures avec
ou sans chauffeur, etc. (FOSC du 14.02.1997, p. 1017). Perren Daniel, de
Château d’Oex, à Genève, est nommé curateur avec signature indivi-
duelle.

14.06.1999

(6111)

Enka Holding Investment SA, à G e n è v e , investissements et partici-
pations financières dans toutes entreprises, etc. (FOSC du 20.05.1999, p.
3360). Réviseur: "Firi Treuhand GmbH", à Zoug.

14.06.1999

(6112)

Fidusynergie SA, à G e n è v e , mandats fiduciaires, etc. (FOSC du
19.08.1997, p. 5991). L’origine exacte de l’administrateur Egger Daniel
est  Alterswil (et non pas Alterwill).

14.06.1999

(6113)

GPF SA, à G e n è v e , rendre tous services et effectuer toutes opéra-
tions en matière de gestion, etc. (FOSC du 18.09.1997, p. 6886). Benusi-
glio Raoul n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Signature
collective à deux de Elmaleh Meyer, nommé directeur; sa procuration
est radiée. Procuration collective à deux avec le directeur a été conférée
à Brügger Alice, de Plasselb, à Chêne-Bourg.

14.06.1999

(6114)

IPM Press and Marketing SA, à G e n è v e , achat, vente et distribution
de toute la presse internationale et nationale, etc. (FOSC du 25.08.1997,
p. 6202). Lévi Ronny (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Hazan Albert (et non pas Hazzan), maintenant originaire de
Genève, jusqu’ici directeur, est administrateur unique et continue à si-
gner individuellement.

14.06.1999

(6115)

Jet Set Air SA, à G e n è v e , achat, vente, location et exploitation d’aé-
ronefs, etc. (FOSC du 25.02.1999, p. 1300). Besomi Alessandro n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bucher Gaetan, de Zoug, au
Grand-Saconnex, est administrateur unique avec signature individuelle.

14.06.1999

(6116)

Levant Services SA, à G e n è v e , activités administratives, etc. (FOSC
du 07.07.1995, p. 3829). Lévi Ronny (décédé) n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Grumbach Philippe, de Genève, à Thônex, est
administrateur unique avec signature individuelle. Hazan Albert (et non
pas Hazzan) est maintenant originaire de Genève.

14.06.1999

(6117)

Oceanex SA, à G e n è v e , importation et exportation de denrées ali-
mentaires, etc. (FOSC du 06.03.1995, p. 1258). Réviseur: Mortgé Phi-
lippe, de et à Genève.

14.06.1999

(6118)

Pneucommerce Saga SA, à O n e x , commerce, importation, exporta-
tion ainsi que représentation de pneus, etc. (FOSC du 25.01.1999, p.
0544). "Experco Partenaires SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"Fiduciaire Alain Coderey", à Aubonne.

14.06.1999

(6119)

Sodibel SA, à G e n è v e , acquisition, gestion et administration de par-
ticipations, etc. (FOSC du 14.10.1992, p. 4801). Par suite du transfert de
son siège à Fribourg, la société a été inscrite au registre du commerce de
Fribourg (FOSC du 1.6.1999, p. 3638); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève.

14.06.1999

(6120)

Sogelem SA, à G e n è v e , achat, vente et exploitation de tous biens im-
mobiliers à l’étranger. (FOSC du 27.04.1998, p. 2823). Chambaz Yvon et
Verrey Henri ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Bonnet Yves, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, président, avec
signature individuelle, et Müller Peter, de Schaffhouse, à Nyon, avec si-
gnature collective à deux, sont membres du conseil d’administration.
Réviseur: "Liderrey Revisions SA", à Genève.

14.06.1999

(6121)

Sushi-Yakitori Bar SA, à G e n è v e , exploitation d’un restaurant; li-
vraison à domicile. (FOSC du 30.03.1999, p. 2087). Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Baer Catherine, de Winterthur, à Genève.

14.06.1999

(6122)

Zschokke Développement SA, à G e n è v e , opérations concernant la
promotion immobilière, etc. (FOSC du 27.05.1998, p. 3593). Les pou-
voirs de Arie Paul de Pree sont radiés. Dieu François, jusqu’ici directeur,
a été nommé membre et délégué du conseil d’administration; il continue
à signer collectivement à deux. Signature collective à deux a été confé-

4094 – No 116

18. 6. 1999

rée à Grossmann Anne, nommée directrice; sa procuration est radiée.
"STG-Coopers &amp; Lybrand SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"PricewaterhouseCoopers SA", succursale à Genève.

14.06.1999

(6123)

Fiduciaire Reviz Sàrl, à C a r o u g e ( G E ) (FOSC du 05.06.1997, p.
3840). L’associé Rosales Marcos n’est plus gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés.

14.06.1999

(6124)

Arthur Andersen SA, succursale à M e y r i n , services de tout genre, en
particulier dans les domaines de la révision, etc. entreprise ayant son
siège à Zurich (FOSC du 12.02.1999, p. 1012). Les pouvoirs de Lichtstei-
ner Urs, Cooper David, Donnat Eric, Files James B., Sauber Thomas,
Siegenthaler Michael, Weltert Hans M., Zehnder Martina et Donnat
Eric sont radiés.

14.06.1999

(6125)

Bank of Tokyo-Mitsubishi (Suisse) SA, succursale de Genève, à  G e -
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 06.05.1999, p.
2999). Les pouvoirs d’Imaki Yasufumi sont radiés.Tozaki Masami, du Ja-
pon, à Meilen, directeur général, signe collectivement à deux.

14.06.1999

(6126)

Goth Services Logistiques SA, succursale à L e G r a n d - S a c o n -
n e x , application à sa clientèle de systèmes et procédés de la logistique,
etc. entreprise ayant son siège à Münchenstein (FOSC du 30.03.1999, p.
2087). Les pouvoirs de Bandli Reto sont radiés.

14.06.1999

(6127)

Murer SA, succursale à L a n c y , entreprise de travaux publics, etc.
ayant son siège à Erstfeld (FOSC du 09.09.1998, p. 6245). Les pouvoirs
de Murer German et Murer Adrian sont radiés. Kieliger Stephan, de Si-
lenen, à Horw et Morger Kurt, d’Eschenbach (SG), à Trimmis, signent
par procuration, collectivement à deux, sauf avec un fondé de pouvoir.

14.06.1999

(6128)

Tamoil SA, succursale de Meyrin, à M e y r i n , importation, exporta-
tion de produits pétroliers, etc. entreprise ayant son siège à Collombey-
Muraz (FOSC du 19.06.1998, p. 4203). Les pouvoirs de Ghenas Mokhtar
Ali sont radiés.

14.06.1999

(6129)

Ziegler (Suisse) SA, succursale à L a n c y , transports internationaux de
tout genre et affaires s’y rapportant. Entreprise ayant son siège à Bâle
(FOSC du 01.02.1999, p. 0715). Thüring Werner, d’Ettingen, à Oberwil
(BL), membre du conseil d’administration, signe collectivement à deux.

14.06.1999

(6130)

Café Restaurant des Philosophes, à  C a r o u g e ( G E ) , société ano-
nyme (FOSC du 22.05.1997, p. 3427). But modifié: exploitation en pro-
priété ou en affermage du café restaurant des Philosophes, 2, rue Goetz-
Monin, à Genève; importation de vins en bouteilles ainsi que toutes den-
rées alimentaires. Statuts modifiés le 10.06.1999. Les administrateurs
Heurteux Olivier et Heurteux Agathe signent désormais individuelle-
ment; leurs pouvoirs sont modifiés en ce sens.

14.06.1999

(6131)

LES CAVES DU PALAIS SA, à G e n è v e , rue du Prince 10, c/Revi-
mandat SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.06.1999. But:
achat, vente, construction, promotion, courtage et gérance dans le do-
maine immobilier, notamment exploitation du complexe immobilier
"Les Caves du Palais" à Neuchâtel. Capital-actions: 100’000 F, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de 1’000 F, au porteur. Organe de pu-
blicité: FOSC. Administration: Sevaz Jean-François, de Plan-les-Ouates,
à Genève, administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
"AC AUDIT CONSEIL SA", à Genève.

14.06.1999

(6132)

EuroPrivateFinance SA, à G e n è v e , rue du Prince 10, c/Revimandat
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.06.1999. But: conseils fi-
nanciers et juridiques, gestion de patrimoines, courtage, administration
de sociétés, distribution de produits et ce sur le plan européen. Capital-
actions: 100’000 F, entièrement libéré, divisé en 100 actions de 1’000 F,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Longchamp-
Arena Sylvie, de Confignon, à Bernex, administratrice unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: "AC AUDIT CONSEIL SA", à Genève.

14.06.1999

(6133)

Go SA, à P l a n - l e s - O u a t e s , traitement de l’information, etc.
(FOSC du 06.07.1998, p. 4663). Suppression du droit de préemption sta-
tutaire. Capital-actions: 150’000 F, entièrement libéré, divisé en 150 ac-
tions de 1’000 F, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
04.06.1999.

14.06.1999

(6134)

HELIOS ACQUA VIVA SA, à G e n è v e , rue du Prince 10, c/Revi-
mandat SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.06.1999. But: ac-
quisition et exploitation de sources d’eau. Capital-actions: 100’000 F, en-
tièrement libéré, divisé en 100 actions de 1’000 F, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Sevaz Jean-François, de Plan-les-Oua-
tes, à Genève, administrateur unique avec signature individuelle. Révi-
seur: "AC AUDIT CONSEIL SA", à Genève.

14.06.1999

(6135)

I.I.D.C. INDUSTRIAL INVESTMENT AND DEVELOPMENT
COMPANY SA
, à G e n è v e , rue de la Rôtisserie 11, c/FIMECO AS-
SOCIES SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.06.1999. But: dé-
veloppement et exploitation de brevets et de licences dans le domaine
industriel, prise et administration de participations. Capital-actions:
100’000 F, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de 100 F, au por-
teur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Stapfer Walter, de
Horgen, à Meyrin, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: "Audiconsult SA", à Genève.

14.06.1999

(6136)

Vinum Cellars SA, à G e n è v e , commerce de produits alimentaires et
viticoles, etc. (FOSC du 22.07.1998, p. 5089). Nouvelle raison sociale:
Vintage Wine Cellars SA. Statuts modifiés le 09.06.1999.

14.06.1999

(6137)

SI Zoubaille, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du 18.08.1995, p.
4652). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
08.06.1999. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SI Zoubaille,
en liquidation
. Liquidateur: Roch Gertrude-Barbara, jusqu’ici adminis-
tratrice, laquelle continue à signer individuellement.

14.06.1999

(6138)

Photoffset Pretext, Ivana Murer succ., à  M e y r i n , tous travaux d’im-
pression offset, etc. (FOSC du 17.10.1996, p. 6340). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par
"PHOTOFFSET PRETEXT Sàrl", à Meyrin.

14.06.1999

(6139)

PHOTOFFSET PRETEXT Sàrl, à    M e y r i n , chemins des Ceps 34,
c/Ivana Murer. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
09.06.1999. But: travaux d’impression offset, de photocomposition, de
fabrication de reliures ainsi que travaux en rapport avec les arts graphi-
ques. Capital: 20’000 F. Reprise de biens: l’entreprise exploitée jusqu’ici
sous la raison individuelle "Photoffset Pretext, Ivana Murer succ.", à
Meyrin, selon bilan au 31-03-1999 présentant un actif de 228’955,61 F et
passif envers les tiers de 34’035,35, pour 194’920,26 F. Associés: Murer
Ivana, de et à Meyrin, pour une part de 19’000 F, et Murer Yann, de et à
Meyrin pour une part de 1’000 F. Gérante: l’associée Murer Ivana avec
signature individuelle. Organe de publicité: FOSC.

14.06.1999

(6141)

KPMG Private, à G e n è v e , chemin de Normandie 14. Succursale de
"KPMG Private", société anonyme, à Z u r i c h , inscrite au registre du
commerce de Zurich (FOSC du 06-05-1999, p. 2985). But: services se rat-
tachant au domaine fiduciaire (Fiduciary Services) et au conseil destiné
aux personnes privées, en particulier dans les domaines du conseil patri-
monial, à l’exclusion de la gestion active de portefeuille, ainsi que du
conseil juridique, fiscal, immobilier et en assurances. Signature collec-
tive à deux de Achermann Hubert, de et à Lucerne, président, Klöti Al-
bert, de Lufingen, à Bergdietikon, tous deux administrateurs; Roth Ru-
dolf, de Reigoldswil, à Bâle, Auckenthaler Christoph, de Zurich, à Mei-
len, Burgy Patrick, de Lancy, à Oberwil (BL), Escher Adrian, de Zurich,
à Erlinsbach, et Künzle Hans Rainer, de Kappel, à Maur. Signature col-
lective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Ma-
thieu Claude, de Genève, à Eysins, Sauvaire Thierry, de Lancy, à Coppet,
et Z’Graggen Anne, de Silenen, au Grand-Saconnex. Procuration col-
lective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Botta Flavia, de Lugano, à Bissone, et Sciacca Eric, de Genève, à Mey-
rin.

Jura – Jura – Giura

<i>Bureau de Delémont

1er juin 1999
CIMJ, Centre d’Imagerie Médicale du Jura SA, à D e l é m o n t , Cen-
tre de la Maltière, rue des Moulins 28, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 31. 05. 1999. But: Exploitation d’un cabinet de radiologie. La
société peut, en outre, exercer toute activité financière, commerciale ou
industrielle, mobilière ou immobilière en rapport direct ou indirect avec
son but; créer des succursales ou des filiales en Suisse ou à l’étranger;
participer à toutes entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec
son but; accorder des prêts ou des garanties à des actionnaires ou des
tiers, si cela favorise ses intérêts. Capital-actions: CHF 498 000. Capital-
actions libéré: CHF 340 000.Actions: 498 actions au porteur à CHF 1000
chacune. Organe de publication: FOSC. Communictions aux actionnai-
res: Les communications aux actionnaires sont publiées dans la FOSC.
Personnes inscrites: Kolo Christophe, Laurent Roger, de Genève, à Ge-
nève, président, avec signature collective à deux; Hohberger, Eric, de
Meyrin, à Thônex, secrétaire, avec signature collective à deux; Rezig,
Ridha, de Genève, à Versoix, membre, avec signature collective à deux;
Névécéral, Pierre, de Malleray, à Bercher, membre, avec signature col-
lective à deux; Fiduciaire Verifid SA, à Genève, organe de révision.

1er juin 1999
Entremonts S.A, à D e l é m o n t , immeubles, société anonyme (FOSC
du 24. 03. 1997, no 56, p. 1993). Nouvelle raison sociale: Entremonts
S.A., en liquidation. 
La société est dissoute par décision authentique de
l’assemblée générale extraordinaire du 25. 5. 1999. Inscription ou modi-
fication de personne: Buchwalder, Gérard, de Beinwil SO, à Delémont,
administrateur unique et liquidateur, avec signature individuelle [précé-
demment: administrateur unique].

1er juin 1999
Banque Raiffeisen de Boécourt, à  B o é c o u r t , opérations bancaires,
Société coopérative (FOSC du 26. 08. 1997, no 162, p. 6247). Dissoute
par suite de fusion avec la «Banque Raiffeisen de Courfaivre», act.
«Banque Raiffeisen de la Haute-Sorne», Courfaivre (FOSC du
19. 1. 1999, no 12, p. 394). Raison sociale radiée, les créanciers ayant ob-
tenu des sûretés.

1er juin 1999
Banque Raiffeisen de Courchapoix, à  C o u r c h a p o i x , opérations
bancaires, Société coopérative (FOSC du 09. 05. 1997, no 87, p. 3132).
Dissoute par suite de fusion avec la «Banque Raiffeisen de Vicques», à
Vicques, act. «Banque Raiffeisen du Val-Terbi», à Vicques (FOSC du
15. 6. 1998, no 112, p. 4064). Raison sociale radiée, les créanciers ayant
obtenu des sûretés.

<i>Bureau de Porrentruy

1er juin 1999
S.I. Place de la Gare Porrentruy S.A., à  P o r r e n t r u y , Achat et
vente d’immeubles, Société anonyme (FOSC du 14. 07. 1997, no 132,
p. 4960). Nouvelle raison sociale: S.I. Place de la Gare Porrentruy S.A.
en liquidation. 
Suivant procès-verbal authentique de son assemblée gé-
nérale du 26 mai 1999, la société a décidé sa dissolution. Inscription ou
modification de personnes: Bosset, Pierre-Norbert, de Avenches, à Por-
rentruy, membre, sans droit de signature [précédemment: avec signature
collective à deux]; Parietti, Ernest, de Porrentruy, à Porrentruy, prési-
dent, sans droit de signature [précédemment: avec signature indivi-
duelle]; Parietti, Pierre, de Porrentruy, à Porrentruy, membre et liquida-
teur, avec signature individuelle [précédemment: membre, avec signa-
ture collective à deux].

1er juin 1999
Société immobilière Beau Site S.A. Porrentruy, à  P o r r e n t r u y ,
Achat et vente d’immeubles, Société anonyme (FOSC du 14. 07. 1997,
no 132, p. 4960). Nouvelle raison sociale: Société immobilière Beau Site
S.A. Porrentruy en liquidation. 
Suivant procès-verbal de son assemblée
générale du 26 mai 1999, la société a décidé sa dissolution. Inscription
ou modification de personne: Parietti, Ernest, de Porrentruy, à Porren-
truy, administrateur unique et liquidateur, avec signature individuelle
[précédemment: administrateur unique].

1er juin 1999
Banque Raiffeisen de Haute-Ajoie, à  C o u r t e d o u x , Société co-
opérative (FOSC du 11. 05. 1999, no 90, p., 3130). Personnes et signa-
tures radiées: Seidler, André, de Pleujouse, à Courtedoux, membre, sans
droit de signature; Rémy, Georges, de Coeuve, à Bure, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux; Rérat, Romain, de Fahy, à Fahy, membre, sans
droit de signature. Inscription ou modification de personnes: Chapuis,
Bernard, de Réclère, à Réclère, secrétaire, avec signature collective à
deux: Chêne, Maurice, de Epiquerez, à Damvant, membre, sans droit de
signature; Juillard, Jean-Louis, de Damvant, à Courtedoux, membre,
sans droit de signature.

1er juin 1999
Mickaël Tartu, à F o n t e n a i s , 2903 Villars-sur-Fontenais, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation de l’auberge du
«Vieux Villars». Personne inscrite: Tartu, Mickaël, de France, à Villars-
sur-Fontenais (Fontenais), titulaire, avec signature individuelle.

1er juin 1999
PHOTO +Studio / 1 H. Labo, Darrin Vanselow, à  P o r r e n t r u y , rue
Pierre-Péquignat 15, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: Exploitation d’un commerce de développement et de
tirage de photos, d’un studio de photos, prises de vue et reportages et
d’un magasin d’appareils photos et d’articles liés à la photo. Personne
inscrite: Vanselow, Darrin, de Courgenay, à Courgenay, titulaire, avec si-
gnature individuelle.

Stiftungen – Fondations – Fondazioni

Zürich – Zurich – Zurigo

14.06.1999

(13105)

Fürsorgefonds der Sanitas Troesch AG, in Z ü r i c h , Stiftung (SHAB
Nr. 163 vom 27. 08. 1997, S. 6285). Postadresse neu: Fürsorgefonds der
Sanitas Troesch AG, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kyburz, Julius, von Oberentfel-
den, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Munz, Roland, von Sulgen und Bolligen, in Bolligen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Friedli,Anton, von Seeberg, in Lyssach, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Stulz, Erwin, von Tafers, in Bösingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13106)

Fürsorgestiftung der Sanitas Troesch AG, in  Z ü r i c h , Stiftung
(SHAB Nr. 163 vom 27. 08. 1997, S. 6285). Postadresse neu: Fürsorgestif-
tung der Sanitas Troesch AG, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kyburz, Jules, von Ober-
entfelden, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Munz, Roland, von Sulgen und Bolligen, in Bolligen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Friedli, Anton, von Seeberg, in Lyssach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stulz, Erwin, von Tafers, in Bösingen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13107)

Kaderstiftung der Curti Medien Gruppe, in  Z ü r i c h , Den Mitarbei-
tern der zur Curti Medien Gruppe gehörenden Firmen, insbesondere
den Kadermitarbeitern, unter Einschluss der hauptberuflich im Betrieb
mitarbeitenden Verwaltungsräte, in Ergänzung zur Vorsorge der regi-
strierten Vorsorgeeinrichtungen, einen zusätzlichen Schutz bei Alter,
längerdauernder Arbeitsunfähigkeit und Tod zu gewähren, Stiftung
(SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3911).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Merriam, Martin, von Bannwil, in Widen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Heini, von Win-
terthur und Eschenz TG, in Seuzach, Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Deutscher-Sturzenegger, Karin, von Zürich, in
Frauenfeld, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Peter, von Zimmerwald,
in Gelterkinden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heri,
Daniel, von Gerlafingen, in Binningen, Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Martinez, Francisco, von Hölstein, in Zunzgen,
Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13108)

Krankengeldversicherung der VOLG-Genossenschaften, in W i n t e r -
t h u r , Stiftung (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 227). Urkundenände-
rung: 23. 12. 1998. Name neu: Krankengeldversicherung für Mitarbeiter
der fenaco - Mitgliedgenossenschaften (KGV). 
Zweck neu: Bezweckt
als reine Krankentaggeldkasse, die Mitarbeiter namentlich der fenaco-
Mitgliedgenossenschaften und der mit fenaco verbundenen Unterneh-
men gegen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit nach dem Grund-
satz der Gegenseitigkeit zu versichern.

14.06.1999

(13109)

Margrit und Ruth Stellmacher-Stiftung, in Z ü r i c h , Stiftung (SHAB
Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3390). Aufsichtsbehörde neu: Eidgenössisches
Departement des Innern.

14.06.1999

(13110)

Pensionskasse Gebr. Volkart, in W i n t e r t h u r , Stiftung (SHAB Nr.
69 vom 09. 04. 1998, S. 2461). Urkundenänderung: 30. 04. 1999. Name
neu: Volkart Stiftung. Zweck neu: Bezweckt mit ihren Mitteln aus-
schliesslich, in gemeinnütziger Weise der Allgemeinheit zu dienen. Sie
verfolgt keinerlei Erwerbszwecke. So fördert und unterstützt die Stif-
tung Institutionen und Projekte mit folgenden Zielsetzungen: Institutio-
nen, die in irgend einer Weise wohltätige Zwecke verfolgen, unterstüt-
zen oder unmittelbar an Bedürftige Beiträge ausrichten; Schulen, Uni-
versitäten, wissenschaftliche Unternehmungen aller Art, oder Studen-
ten und wissenschaftlich tätige Personen, die der Förderung würdig
sind; Institutionen mit kulturellen Zielsetzungen oder Künstler, die der
Förderung würdig sind; öffentliche und private Institutionen, welche die
Förderung der Jugend zum Ziel haben; Organisationen und Projekte,
die sich für eine gesunde Umwelt einsetzen und eine nachhaltige Ent-
wicklung zum Ziel haben; Projekte und Institutionen, die sich mit Auf-
bauarbeit in Drittweltländern im Bereich Ausbildung, Fürsorge und
ganz allgemein der Entwicklung dieser Länder befassen; Institutionen
und Projekte, welche die geistigen Werte des Menschen sowie sein Su-
chen nach Selbsterkenntnis und persönlicher Verantwortung in der sich
verändernden multikulturellen Welt fördern. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 3-7 Mitgliedern und die Revisionsstelle. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kuhn, Herbert, von Wohlen
AG, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stettler, Charlotte, von Ve-
chigen, in Küsnacht ZH, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Beglinger, Dr. Peter, von Mollis, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Reinhart, Andreas, von Winterthur, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Winterthur,
Präsident]; Schelling, Dr. Ulrich, von Schaffhausen, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schildknecht, Huldreich, von
Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Urs, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Broder, Rosmarie, von Walenstadt, in Win-
terthur, mit Kollektivprokura zu zweien.

14.06.1999

(13111)

Pensionsstiftung der Elektrowatt, in  Z ü r i c h , Stiftung (SHAB Nr.
135 vom 16. 07. 1998, S. 4959). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brun, Robert, von Zürich, in Bonstetten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jedelhauser, Peter, von Luzern, in Egg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haussener, Marco, von
Rüeggisberg, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Begert, Peter, von
Mönchaltorf, in Mönchaltorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jakob, Hans-Jürg, von Langnau im Emmental, in Wollerau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Apolonia, von
Trub, in Weisslingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(13112)

Stiftung MOVE, in  K ü s n a c h t Z H , Förderung des rollstuhlge-
rechten Bauens, Stiftung (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2409). Auf-
sichtsbehörde neu: Eidgenössisches Departement des Innern.

Schwyz – Schwyz – Svitto

2. Juni 1999
Stiftung PRO TELL, in  E i n s i e d e l n

(SHAB Nr. 11 vom

18. 1. 1999, S. 358). Aufsichtsbehörde. Eidgenössisches Departement
des Innern, Bern.

Graubünden – Grisons – Grigioni

14.06.1999

(1566)

FlyLife-International Foundation, in  C o i r a , c/o Saverio Insalata,
Kurfirstenstrasse 12, 7000 Coira, fondazione (nuova iscrizione). Data
dell’atto costitutivo: 14. 06. 1999. Scopo: aiutare nel limite del possibile

18. 6. 1999

No 116 – 4095

le popolazioni nei paesi dove sussistono reali e concrete situazioni di
emergenza e di sottosviluppo. Le attività saranno rivolte principalmente
nei confronti dei bambini, dei malati, degli anziani e dei disabili qualun-
que sia la razza, la cultura e la religione. La Fondazione non ha scopi po-
litici o religiosi. Autorità di vigilanza: dipartimento federale degli in-
terni, in Berna. Organizzazione: consiglio di fondazione composto da tre
a cinque membri e ufficio di revisione. Persone iscritte: Giannini, Dome-
nico, cittadino italiano, in Roma (I), presidente, con firma individuale;
Insalata, Saverio, cittadino italiano, in Coira, membro, con firma indivi-
duale; Nicolini, Luciano Pierino, cittadino italiano, in Bologna (I), mem-
bro, con firma collettiva a due; Sisto, avv. Luisa, cittadina italiana, in
Roma (I), membro, con firma collettiva a due.

Aargau – Argovie – Argovia

14.06.1999

(4292)

Simon-Urech-Stiftung, in  H a l l w i l , Beiträge an die Weiterbildungs-
kosten junger Berufsleute, Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S.
395). Urkundenänderung: 4. 06. 1999. Zweck neu: Unterstützung junger
Berufsleute mit abgeschlossener Berufslehre mit Wohnsitz im Kanton
Aargau mit finanziellen Beiträgen an Weiterbildungs- oder Ausbil-
dungskosten des zweiten Bildungsweges.

14.06.1999

(4293)

Unterstützungsfonds der Felddivision 5, in A a r a u , Stiftung (SHAB
Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7092). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Frick, Oberstl. Rolf, von Klingnau, in Meren-
schwand, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gruber, Major Max, von
Rebstein, in Unterentfelden, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Sartorius, Hptm. Fritz, von Basel, in Balsthal, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Klein, Major Thomas, von Basel, in Kilchberg ZH, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Steudler, Major Thomas, von Gadmen, in Nieder-
lenz, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Zaugg,
Hptm. Hans, von Röthenbach im Emmental, in Oberdiessbach, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

14.06.1999

(1870)

Personalfürsorgestiftung der Firma Hansjörg Häberli, in  E g n a c h ,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen im Falle von Alter,
Krankheit, Unfall oder Invalidität seines Ehegatten, seiner minderjäh-
rigen oder erwerbsunfähigen Kinder oder.. Stiftung (SHAB Nr. 108
vom 11. 05. 1985, S. 1837).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Häberli, Hansjörg, von Amriswil, in Neukirch (Egnach),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmocker, Werner, von
Ringgenberg BE, in Egnach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rutishauser, Wal-
ter, von Münsterlingen, in Scherzingen (Münsterlingen), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien;Wenger, Dr. Christian, von Zumikon, in
Forch (Küsnacht ZH), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hengartner, Anton, von Waldkirch, in Neukirch (Egnach) (Egnach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

14.06.1999

(1871)

Stiftung Schloss Roggwil, in R o g g w i l T G , Übernahme und Wie-
derherstellung des Schlosses Roggwil, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom 30.
05. 1994, S. 2986). Domizil neu: c/o Daniel Kaspar, Erbel, 9325 Roggwil.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Daepp,
Heinz, von Oppligen, in Roggwil TG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Keller, Peter, von Roggwil TG, in Arbon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig, Thomas, von Diepold-
sau, in Roggwil TG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kaspar, Daniel, von Zürich, in
Roggwil TG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ak-
tuar]; Steiner, Christoph, von Kaltbrunn, in Roggwil TG, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kürsteiner, Peter, von Gais, in Roggwil
TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau de Lausanne

2 juin 1999
Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la Banque Cantonale
Vaudoise, 
à L a u s a n n e , fondation (FOSC du 8. 3. 1999, p. 1525).
Statuts modifiés le 23 mars 1999 (décision du Département des institu-
tions et des relations extérieures). Nouveau but: aider le personnel de la
fondatrice à faire face aux conséquences économiques qui peuvent dé-
couler de la vieillesse, de l’invalidité, du décès, de la maladie, d’accidents,
du chômage ou du service militaire.

2 juin 1999
Fondation du Denantou, à L a u s a n n e , rue Beau-Séjour 15, chez
PBBG Gérances et gestions immobilières S.A. Nouvelle fondation. Sta-
tuts: 19 mai 1999. But: aider financièrement, ou sous toute autre forme,
soit des institutions venant en aide aux personnes nécessiteuses, soit di-
rectement les personnes nécessiteuses en raison d’un handicap physique
ou psychique dû à une malformation, une maladie, un accident ou à
l’âge. Conseil: trois membres au moins. La fondation est engagée par la
signature collective à deux des membres du conseil Henri Laufer, d’Or-
mont-Dessus, à Lausanne, président; Pierre-André Emery, de Char-
donne, à Jouxtens-Mézery, vice-président; Georges Béguin, de St-Lé-
gier-La Chiésaz, à Lausanne, secrétaire, et Thierry Martin, de Lausanne,
à Perroy, trésorier; les deux derniers ne signent toutefois pas entre eux.

2 juin 1999
Orphelinat de Lausanne, ancienne école de charité, à  L a u s a n n e ,
fondation
Fondation de dame de Charrière de Sévery en faveur des veuves vaudoi-
ses, 
à  L a u s a n n e .
(FOSC du 22. 6. 1998, p. 4252). Nouvelle adresse: avenue de la Gare 50,
chez Anker Bank, succursale de Lausanne.

<i>Bureau de Nyon

Rectification
Fondation l’Orée pour l’épanouissement des handicapés mentaux, à
T r é l e x , contribuer à l’épanouissement des personnes mentalement
déficientes (FOSC du 07. 05. 1999, p. 3042). La vice-présidente s’appelle
Sylvie Maier-Willemin.

Genève – Genf – Ginevra

14.06.1999

(6140)

Fondation de prévoyance en faveur du personnel de la UEB United Eu-
ropean Bank et des sociétés apparentées
, à G e n è v e (FOSC du
18.03.1999, p. 1797). Les pouvoirs d’Aubert Maurice, jusqu’ici membre
du conseil sont radiés. Halperin Michel, de Genève, à Cologny, membre
et président du conseil, signe collectivement à deux.


Document Outline

4081 Zuerich - Zurich - Zurigo

4084 Bern - Berne - Berna

4084 Buero Bern (fuer Bern-Mittelland)

4084 Buero Fraubrunnen (fuer Emmental-Oberaargau)

4085 Buero Nidau (fuer Berner Jura-Seeland) - Bureau de Nidau (po

4085 Buero Thun (fuer Berner Oberland)

4085 Luzern - Lucerne - Lucerna

4085 Schwyz - Schwyz - Svitto

4086 Obwalden - Obwald - Untervaldo Soprasselva

4086 Nidwalden - Nidwald - Untervaldo Sottoselva

4086 Glarus - Glaris - Glarona

4086 Zug - Zoug - Zugo

4087 Fribourg - Freiburg - Friburgo

4087 Bureau de Bulle (district de la Gruyere)

4088 Buero Murten (Bezirk See)

4088 Basel-Stadt - Bale-Ville - Basilea-Citta

4088 Schaffhausen - Schaffhouse - Sciaffusa

4088 St. Gallen - Saint-Gall - San Gallo

4089 Graubuenden - Grisons - Grigioni

4090 Aargau - Argovie - Argovia

4091 Thurgau - Thurgovie - Turgovia

4092 Ticino - Tessin - Tessin

4092 Ufficio di Bellinzona

4092 Ufficio di Locarno

4092 Ufficio di Lugano

4093 Ufficio di Mendrisio

4093 Vaud - Waadt - Vaud

4093 Bureau de Chateau-d'Oex (district du Pays-d'Enhaut)

4093 Bureau de Cully (district de Lavaux)

4093 Bureau d'Echallens

4093 Bureau de Lausanne

4093 Bureau de Morges

4093 Geneve - Genf - Ginevra

4094 Jura - Jura - Giura

4094 Bureau de Delemont

4094 Bureau de Porrentruy

4095 Stiftungen - Fondations - Fondazioni

4095 Zuerich - Zurich - Zurigo

4095 Schwyz - Schwyz - Svitto

4095 Graubuenden - Grisons - Grigioni

4095 Aargau - Argovie - Argovia

4095 Thurgau - Thurgovie - Turgovia

4095 Vaud - Waadt - Vaud

4095 Bureau de Lausanne

4095 Bureau de Nyon

4095 Geneve - Genf - Ginevra