logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Montag

14. Juni 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Lundi

14 juin 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

08.06.1999

(12501)

Berichtigung des im SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3605, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 11436 vom 25. 05. 1999. Hofstetter Energietechnik,
in  Z ü r i c h , Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3605).
Zweck neu: Projektierung und Inbetriebnahme von elektrischen Anla-
gen, Service an elektrischen Anlagen und Maschinen sowie Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der elektrischen Energietechnik. [nicht: Projek-
tierung und Inbetriebnahme von elektrischen Analgen, Service an elek-
trischen Anlagen und Maschinen sowie Dienstleistungen auf dem Ge-
biet der elektrischen Energietechnik.].

08.06.1999

(12502)

Nachtrag zum im SHAB Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3789, publizierten
TB-Eintrags Nr. 11’881 vom 01. 06. 1999. Schweizerische Akademie für
Wirtschaftsprüfung, 
in  Z ü r i c h , Förderung der beruflichen Ausbil-
dung auf dem Gebiet der Wirtschaftsprüfung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3789). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bourqui, Prof. Dr. Claude, von Payerne, in Commugny,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bourqui, Dr.
Claude]; Meyer, Prof. Dr. Conrad, von Zürich und Rüdlingen, in Grü-
ningen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Meyer, Dr.
Conrad].

08.06.1999

(12503)

Camps for football AG, in  T h a l w i l , Alte Landstrasse 127, 8800 Thal-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 05. 1999.
Zweck: Planung, Organisation und Durchführung von Fussball-Trai-
ningslagern, Sportreisen und Reisen aller Art im In- und Ausland; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Limacher, Rudolf, von
Schüpfheim, in Thalwil, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Fritsche, Roman, von Appenzell, in Frauenfeld, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; TBO Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12504)

Charter Kontron AG, in  Z ü r i c h , c/o Felix Mathis, Bellerivestras-
se 201, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 20. 05. 1999, 4. 06. 1999. Zweck: Fabrikation von, Handel mit und
Erbringung von Serviceleistungen an Messgeräten, Instrumenten und
technischen Produkten sowie Forschung und Entwicklung von Ultra-
schall-Geräten; kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, halten oder verwerten sowie sich an anderen Unternehmen betei-
ligen. Aktienkapital: CHF 250’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF
250’000.–. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung Büro- und anderes Mobiliar, Produktionseinrich-
tungen und Markenrechte gemäss Inventarliste vom 27.5.1999 zum
Preise von höchstens CHF 125’070.– zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, durch Te-
lefax oder Telegramm an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Ein-
getragene Personen: Mathis, Felix M., von Regensdorf, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; ATAG Ernst & Young AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.

08.06.1999

(12505)

Foto Atelier Ziehler AG, in  B ü l a c h , Kasernenstrasse 8, 8180 Bülach,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 05. 1999.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in der Fotobranche sowie
Handel mit Fotoartikeln; kann Grundstücke verwalten, erwerben, bela-
sten und verkaufen sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Foto Atelier P. Ziehler, in Bülach, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.1998, mit Aktiven von CHF 62’882.90 und Passiven von
CHF 13’266.55, wofür 98 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und
CHF 616.35 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief oder durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Ziehler-Marfurt, Perpetua, von Bü-
lach, in Bülach, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Ziehler, Gerhard,
von Bülach, in Bülach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; M-Consulting
AG, in Bachenbülach, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12506)

GSK Financial Consulting AG, in Z ü r i c h , c/o Bührer & Partner AG,
Zweierstrasse 18, 8004 Zürich,Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 25. 05. 1999, 4. 06. 1999. Zweck: Finanzberatung und Vemö-
gensverwaltung; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, kön-
nen die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. In diesem Fall kann die Publikation im SHAB unterblei-
ben. Eingetragene Personen: Bührer, Stephan, von Schaffhausen, in
Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; R + M AG, Treuhandgesell-
schaft, in Kilchberg ZH, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12507)

H. Brennwald AG, in  Z o l l i k o n , Seestrasse 15, 8702 Zollikon, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 19. 05. 1999, 4. 06.
1999. Zweck: Ausführung sämtlicher Ingenieurarbeiten für die Planung
von Energie- und Haustechnikanlagen, umfasst auch die Erstellung von
allgemeinen Expertisen und Beratungen sowie sämtliche damit in Zu-
sammenhang stehende Dienstleistungen; ist berechtigt, ihre Tätigkeit
auf verwandte Fachgebiete auszudehnen und Fach- resp. Gesamtkoor-
dinationen auszuführen; kann Verfahren, Lizenzen und Patente, die mit
ihrem Zweck in Verbindung stehen, erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien:
200 Namenaktien zu CHF 500.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 04.05.1999 einen Per-
sonenwagen der Marke Audi A3, wofür 80 Namenaktien zu CHF 500.–,
liberiert mit je CHF 250.–, ausgegeben werden und CHF 2’169.– als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentli-
chung im Publikationsorgan oder, sofern die Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Brennwald, Hansjörg, von Männe-
dorf, in Uetikon am See, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ritschard +
Co, Treuhand und Unternehmensberatung, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12508)

VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft (VERIT Société de
Gestion et Immobilière) (VERIT Società d’Amministrazione e Immo-
biliare) (VERIT Trust and Real Estate Company), 
in  Z ü r i c h , Klaus-
strasse 48, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 05. 1999. Zweck: Bewirtschaftung von Immobilien und ande-
ren Vermögenswerten, insbesondere Wertschriften, sowie Planung, Er-
stellung, Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften für Dritte; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF
1’000’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.–. Aktien:
10’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Ak-
tiven und Passiven der Verit Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft
(neu: VERIT Liegenschaften und Beteiligungen AG), nämlich den Ge-
schäftsbereich Bewirtschaftung von Immobilien und anderen Vermö-
genswerten, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1999, wonach die über-
nommenen Aktiven CHF 19’546’114.48 und die übernommenen Passi-
ven CHF 18’046’114.48 betragen, wofür 10’000 Namenaktien zu CHF
100.– ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Bekanntma-
chungen der Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen durch Brief
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Jenny, Dieter, von Iffwil und Zolli-
kon, in Meilen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jermann, Dr. Matthias,
von Zwingen, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ladner, James, von St. Gallen, in Uitikon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lardelli, Reto, von Poschiavo, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oswald, Dr. Roland, von Ilanz, in Baar,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stefanini, Bruno, von
Winterthur, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmid, Peter, von Hergiswil bei Willisau, in Unterengstringen,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Honesta
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12509)

AGfB Aktiengesellschaft für Betriebswirtschaft und Informatik, in
Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S.
8683). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Erne,
Urs, von Böttstein, in Buchs ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hart-
mann Unternehmensberatungs AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brunschwiler, Beat, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Kurt
Christen, Dipl. Steuerexperte, in Volketswil, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12510)

Airbo AG, in  R e g e n s d o r f , Handel mit Werkzeugen und Maschi-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S. 7935). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: René Sarbach,
Treuhandbüro, in Regensdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stojic, Ivan, von Birrhard, in Würenlos, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Dietikon]; K. Neininger Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(12511)

Aksons AG, in  Z ü r i c h , Im- und Export und Handel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1998, S. 6767). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lienhard AG Revisions- & Steuer-
rechtspraxis, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12512)

ALWIN Products Distribution AG, in  Z ü r i c h , Produktion von Fen-
stervorrichtungen in Holz,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23. 04.
1999, S. 2645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Güntensperger, Rainer, von Eschenbach SG, in Wynau, Präsident
und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Jabs, Hartmut, von Saanen, in Oetwil am
See, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].

08.06.1999

(12513)

Auto-Trachsler AG, in  W e t z i k o n , Führung eines Garagebetriebes
und Handel mit Automobilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 1998, S. 1607). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bischof, Gabriele, von Zürich, in Bäretswil, Mitglied und Se-
kretärin, ohne Zeichnungsberechtigung; Trachsler, Petra, von Wildberg,
in Bäretswil, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Federer, Simon, von Berneck, in Stäfa,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jent, Dr. Jürg M., von
Basel und Safenwil, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Künzli, Andreas, von Gossau ZH und Bassersdorf, in Bassers-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trachsler, Ernst, von
Wildberg, in Bäretswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift]; Trachsler, Roger, von Wild-
berg, in Bäretswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sident, mit Kollektivprokura zu zweien]; Trachsler, Sonja, von Wildberg,
in Bäretswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierte, mit
Kollektivprokura zu zweien].

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

14. 6. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 112 – 3965

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

3965 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden, Glarus, Zug,
Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Schaffhausen,
St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Neuchâtel,
Genève.

3982 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Solothurn, Basel-Landschaft, Graubünden,
Aargau, Thurgau, Genève.

3982 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 

Titoli smarriti

3983 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Anlagefonds – Fonds de placements – Fondi d’investimento.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion – Diffida ai creditori in seguito a fusione.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals  – 
Réduction du capital-actions ou du capital-participation –  
Riduzione del capitale azionario o del capitale di partecipazione.
Umwandlung einer AG in eine GmbH – Transformation d’une
SA en une Sàrl – Trasformazione di una SA in una Sagl.

3987 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
461339–461375

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

3989 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso.

Vergebene Aufträge – Ordres attribués – Appalto attributo.

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

3990 Schweizerische Nationalbank – Banque nationale suisse:

Ausweis vom 10. Juni 1999 / Situation au 10 juin 1999.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

Anfragen

betreffend Registerpublikationen sind
an das zuständige kantonale Handelsregisteramt zu richten.

08.06.1999

(12514)

B & B Work AG, in W a l l i s e l l e n , Stand- und Messebau, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1996, S. 6107). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Egli, Günter, von Trub, in Fischenthal, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12515)

Bach Rohé AG, in S t a l l i k o n , Unterhalt sowie Neubauten für das
Autogewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S.
2109). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ma-
der, Peter, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(12516)

Bank Morgan Stanley AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 01. 06. 1999, S. 3633). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Endres, Arno, deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; De
Poix, Frédéric, französischer Staatsangehöriger, in Genève, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carey, Dr. Philippe, von Ligner-
olle, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Moulin, Samuel, von Vollèges, in Embrach,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Ehrler, Werner, von Küssnacht am Rigi, in Birmenstorf AG,
mit Kollektivprokura zu zweien; Feller, Siegbert, von Ausserberg, in
Ausserberg, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz.

08.06.1999

(12517)

Bau-Aktiengesellschaft für Hoch- und Tiefbau Zürich, in  Z ü r i c h ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1998, S. 1771).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers & Lyb-
rand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: OBT Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12518)

Baubit AG, in B a u m a , Fabrikation von und Handel mit chemischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2041).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Broder, Mar-
cel, von Sargans, in Pfäffikon ZH, Direktor, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12519)

Belfa AG, in  O p f i k o n , Herstellung von Materialien für die Behand-
lung von Flächen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998,
S. 8876). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: We-
ber, Walter, von Winterthur, in Hettlingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.

08.06.1999

(12520)

BM Druck AG, in W i n k e l , Gestaltung und Herstellung von Druck-
sachen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 26. 05. 1997, S. 3502).Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro
Peter Eisele, in Marthalen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eisele & Partner Treuhand AG, in Marthalen, Revi-
sionsstelle.

08.06.1999

(12521)

Brossi AG, in W i n t e r t h u r , Tiefbau, insbesondere Strassenbau,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8572). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro Peter Ei-
sele, in Marthalen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eisele & Partner Treuhand AG, in Marthalen, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(12522)

Bösch Verwaltungs und Beratungs AG, in  U n t e r e n g s t r i n g e n ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1995, S. 995). Statutenän-
derung: 28. 01. 1999. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
1’000’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien
neu: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.– [bisher: 10’000 Namenaktien zu
CHF 100.–]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 28.01.1999 wird der
Nennwert der 10’000 Namenaktien zu CHF 100.– auf CHF 10.– herab-
gesetzt und je CHF 90.– pro Aktien zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 12.05.1999 festgestellt.

08.06.1999

(12523)

Datatype Zürich AG, in  Z ü r i c h , Herstellung und Vermittlung von
Film- und Fotosatz sowie Herstellung von und Handel mit verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2041).
Domizil neu: Letzigraben 45, 8003 Zürich.

08.06.1999

(12524)

Drogerie Albisriederplatz AG, in  Z ü r i c h ,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 1997, S. 6700).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Burkhardt, Ulrich, von Huttwil, in Adliswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Röck, Hans Jörg, von St. Gallen, in
Bremgarten AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12525)

Esso (Schweiz), in  Z ü r i c h , Zwecke der Gesellschaft sind die Her-
stellung und Verarbeitung von sowie der Import und Export von und
der Handel mit Erdöl und Erdölprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 18. 02. 1998, S. 1204). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Henle, Kurt, von Herisau, in Zürich, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Horber, Rolf, von Zürich, in Berikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(12526)

Fidito Consult AG, in  D ü b e n d o r f , Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich der Unternehmensberatung von natürlichen und juristi-
schen Personen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S.
8684). Domizil neu: Strehlgasse 11, 8600 Dübendorf. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Steinlin, Marco, von Rebstein, in Wil SG, Re-
visionsstelle.

08.06.1999

(12527)

Garage Gino AG, in N e f t e n b a c h , Autoreparaturwerkstätte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5044). Statutenände-
rung: 12. 04. 1999. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1 000.–]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schöni, Beat Walter, von Sumiswald, in Winterthur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Berg am Irchel]; Trigili, Bia-
gio, italienischer Staatsangehöriger, in Pfungen, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Winterthur].

08.06.1999

(12528)

GP-I, AG für Generalplanung von Industrie- und Verwaltungsbauten,
Infrastruktur und Haustechnik, 
in  R u s s i k o n , Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Planung von Industrie- und Verwal-
tungsbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998, S.
3860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sie-
both, Stefan, von Riedholz, in Derendingen, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Witzig, Ulrich, von Zürich, in Bubikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Humbel, Beda, von Birmenstorf
AG, in Birmenstorf AG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Braunschweiger, Rainer, von Basel, in Widen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Ueli, von Rüderswil, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaltenbrun-

3966 – No 112

14. 6. 1999

ner, Rudolf, österreichischer Staatsangehöriger, in Russikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzelunter-
schrift]; Kryenbühl, Josef, von Sattel, in Le Landeron, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Trevista Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft AG, in Berikon, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12529)

Haffmans Sachbuch Verlag AG, in  Z ü r i c h , Verlegen von Werken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2690). Domizil
neu: c/o Haffmans Verlag AG, Seefeldstrasse 301, 8008 Zürich.

08.06.1999

(12530)

Hemmi + Baur AG, in Z ü r i c h , Engros- und Detailhandel mit Kaf-
fee, Tee und verwandten Produkten sowie deren Import und Export,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 1997, S. 5712). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dorf-Treuhand
Werner Jud, dipl. Bücherexperte, lic. oec. HSG, in Dorf, Revisionsstelle;
Baur, Edgar, von Bern und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Ernst,
von Hombrechtikon, in Wädenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ameseder & Jud AG, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12531)

Ingenieurbüro Bösch AG, in  U n t e r e n g s t r i n g e n , Betrieb eines
Ingenieurbüros für die Haustechnikplanung sowie der installations-
technischen Gesamtplanung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
29. 12. 1998, S. 8877). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Glaser-Koller, Marianne, von Greifensee, in Greifensee, mit
Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(12532)

Inter-Mira AG, in Z ü r i c h , Durchführung von Finanz- und Kreditge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1995, S. 5212).
Statutenänderung: 31. 05. 1999. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–.

08.06.1999

(12533)

Jelmoli Holding AG, in Z ü r i c h , Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiet des Handels und
der Dienstleistungen und auf verwandten Gebieten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1810). Statutenänderung: 11. 05. 1999.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].

08.06.1999

(12534)

Jodeca AG, bisher in B ü l a c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 14. 09. 1993, S. 4823). Statutenänderung: 21. 05. 1999. Sitz neu: Z ü -
r i c h . Domizil neu: Zurlindenstrasse 3, 8003 Zürich. Zweck neu: Fabri-
kation, Handel und Vertrieb von Spielwaren sowie Handel mit Waren
aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1 000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Beabsichtigte, nach der Gründung das Geschäft der Kollektiv-
gesellschaft Jodeca Müller & Co, in Rheinfelden, zum Preise von höch-
stens CHF 1 000.– zu übernehmen.]. Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten:Von Moos, Hans Rudolf, von Zürich, in Speicher, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Gribi, Beatrice, von Büren an der Aare, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann, Urs,
von Frauenfeld, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Birsfelden, Mitglied und Geschäftsführer]; Hink,Thomas, von Zürich, in
Rudolfstetten-Friedlisberg, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12535)

Langmeier AG, in  B u c h s Z H , Betrieb einer Schreinerei für Kü-
chen und Innenausbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01.
1996, S. 440). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
OBT Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Numerus Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(12536)

Lehman Brothers Finance AG, in  Z ü r i c h , Vornahme von Finanzge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3470).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Henderson,
Rodney John, südafrikanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bressan, Urs, von Bischofszell, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

08.06.1999

(12537)

LSS Life Support Systems AG, in  Z o l l i k o n , Erwerb, Weiterent-
wicklung,Verwaltung und Uebertragung von Patenten, technischen und
industriellen Kenntnissen sowie anderen Immaterialgüterrechten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1998, S. 5300). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gut, Hans, von Stäfa und Männedorf, in
Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12538)

MaxX Filmpalast AG, in  Z ü r i c h , Entwicklung, Planung, Konzep-
tion, Finanzierung, Bau, Erwerb und Betrieb von Filmtheatern, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 5999). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Judin, Juerg M., von Bern, in Zürich, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzel-
unterschrift]; Pawlowski, Michael J., deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Mar-
tin, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12539)

P & I Personal & Informatik AG, in T h a l w i l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 16. 02. 1999, S. 1066). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Becker-Schubert, Ingeborg, deutsche Staatsangehö-
rige, in Wiesbaden (D), Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(12540)

Paul Rota AG, in  W ä d e n s w i l , Ausführung von keramischen Wand-
und Bodenbelägen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998,
S. 6740). Statutenänderung: 4. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 200.– [bisher: 500 Na-
menaktien zu CHF 100.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsichtigt, Fahrzeuge,
Werkzeuge, Mobilien und Inventar zum Preise von höchstens CHF
60 000.– zu übernehmen.]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebe-
nen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.

08.06.1999

(12541)

POPTEL AG, in  Z ü r i c h , Verkauf von Leistungen der Telekommu-
nikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1318).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aebischer,
Urs, von St. Antoni, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meili,
Marcel, von Winterthur, in Schaffhausen, mit Einzelunterschrift;

Tschirky, Oliver, von Bottmingen und Mels, in Bottmingen, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Betschart,
Karl, von Illgau, in Baar, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12542)

Rhomberg-Bräsler Holding AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1993, S. 3615). Statutenänderung: 27. 05.
1999. Firma neu: Control Instruments Holding AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Control Instruments Holding Ltd). Zweck neu: Erwerb und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen,
Erwerb, Verkauf und Verwertung von Marken, Patenten, Lizenzen, Er-
findungen und Verfahren aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu:
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1 000.–]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB. Sind Namen und Adressen der Aktionäre
bekannt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch schriftlich er-
folgen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amrein, Hans-
ruedi, von Winterthur, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Meilen].

08.06.1999

(12543)

Schweizerische Bankgesellschaft (SBG), in  Z ü r i c h , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2466). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Monthey] [gestrichen:
Martigny-Ville] [gestrichen: Olten] [gestrichen: Payerne] [gestrichen:
Murten].

08.06.1999

(12544)

Socovin AG, in  D ü b e n d o r f , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 18. 12. 1998, S. 8645). Statutenänderung: 28. 04. 1999. Firma neu: SO-
COVIN AG. Uebersetzungen der Firma neu: (SOCOVIN SA). Zweck
neu: Handel mit Waren aller Art auf eigene Rechnung, für Rechnung
Dritter oder kommissionsweise; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Mittei-
lungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch einge-
schriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publikation im
SHAB unterbleiben.

08.06.1999

(12545)

Softpoint AG, in  R e g e n s d o r f , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 16. 08. 1996, S. 4928). Statutenänderung: 28. 05. 1999. Domizil neu:
Niederhaslistrasse 196, 8105 Watt. Zweck neu: Erbringung von EDV-
Dienstleistungen, Beratung auf dem Gebiet der Betriebswirtschaft und
Organisation, Verwertung von Patenten und Lizenzen, Vermittlung von
Know-how sowie Handel mit Waren aller Art; kann Patente und Vertre-
tungen übernehmen, Finanzgeschäfte tätigen, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften kaufen, veräussern, ver-
mitteln und verwalten. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Aktien neu: 50
Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF
1 000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sachein-
lage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Uebernahm gemäss Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom
26.4.1989 Büromobiliar sowie EDV-Hard- und Software zum Preise von
CHF 30 000.–, welcher voll auf das Grundkapital angerechnet wurde.].
Mitteilungen neu: Die Bekanntmachungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.

08.06.1999

(12546)

Spaltenstein Immobilien AG, in Z ü r i c h , Erwerb von Immobilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3473). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: ATAG Ernst & Young Wirtschafts-
prüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: ATAG Ernst & Young
AG, in Zürich].

08.06.1999

(12547)

Thales Technologies AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
93 vom 17. 05. 1999, S. 3233). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Chen, Prof. Dr. Peter, Bürger der USA, in Zürich, Direktor, mit
Einzelunterschrift; Nelson, Paul, Bürger der USA, in Horgen, Direktor,
mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12548)

The Generics Group AG, in  Z ü r i c h , Erwerb,Veräusserung und Hal-
ten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23. 04.
1999, S. 2645). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Forster, Dr.
Martin, von Neunkirch, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Frost, Martin John, briti-
scher Staatsangehöriger, in Billericay (Essex, GB), Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12549)

Tokai Bank (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Betrieb einer Bank,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6876). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kadono, Fumiaki, japanischer
Staatsangehöriger, in Tokyo (Japan), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fujino,
Motohisa, japanischer Staatsangehöriger, in London (GB), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12550)

UBS Immoleasing AG, in  Z ü r i c h , Abschluss von Immobilienlea-
singverträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 1997, S.
7746). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heiz-
mann, Theodor, von Illnau-Effretikon, in Fehraltdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Eichler,Thomas, von Oberrohrdorf, in Zol-
likon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Kurt Wal-
ter, von Winterthur, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vauclair, Michel,
von Fahy, in Feusisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyss, Bruno Anton, von Luzern, in Hagenbuch, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Zeltner, Jürg, von Dornach, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12551)

Unimobilis AG in Liquidation, in Z ü r i c h , Kauf, Verkauf, Import,
Export, Vermietung, Vermittlung, Vertrieb, Vertretung und Verwaltung
von Automobilen und anderen mobilen und immobilen Werten sowie
Handels- und Finanzgeschäfte aller.. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102
vom 31. 05. 1999, S. 3603). Die Gesellschaft wird aufgrund eines glaub-
haft gemachten Anspruches sowie eines schutzwürdigen Interesses sei-
tens eines Gläubigers wieder in das Handelsregister eingetragen. [ge-
strichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Akti-
ven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung
der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.].

08.06.1999

(12552)

Verlag Manfred Marx AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
67 vom 08. 04. 1999, S. 2263). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schibli, Regula, von Fislisbach, in Gränichen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(12553)

Vicker Investment & Trading AG, in Z ü r i c h , Handel mit sowie Im-
port und Export von Waren aller Art, insbesondere von Konsumgütern,
sowie Beteiligung an und Erwerb von anderen Unternehmen, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 07. 04. 1995, S. 1920). Statutenänderung:
7. 05. 1999, 27. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu:
200 Inhaberaktien zu CHF 500.– [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
500.–]. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adres-
sen aller Aktionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Amado, Erika, von Huttwil, in Rorschacherberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Beat Christian,
von Schwyz, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nor, Otto, von Huttwil, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: tschechoslowakischer
Staatsangehöriger, in Hong Kong, Präsident].

08.06.1999

(12554)

WFB Wirtschaftsforschungs- und Beratungs AG, in Z ü r i c h , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997, S. 3915). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stutz, Felix, von Rorschach und Matzingen,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Herrliberg]; Bit-
schnau, Marcus, von Kreuzlingen, in Rorbas, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12555)

WHITE LOGISTICS AG, in  Z ü r i c h , Erbringen von diversen
Dienstleistungen auf dem Treuhandsektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6265). Statutenänderung: 24. 03. 1999. Firma
neu: White Consulting AG. Zweck neu: Erbringen von diversen Dienst-
leistungen auf dem Treuhandsektor, Beratungsdienstleistungen (Con-
sulting) sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten und veräussern so-
wie Vermögen und Beteiligungen verwalten.

08.06.1999

(12556)

ZCG Zurich Consulting Group, in Z ü r i c h , Finanz- und Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S.
4681). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: An-
chor Trust AG, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12557)

BBO Planungen AG, bisher in F r a u e n f e l d , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 14. 07. 1995, S. 3982). Gründungsstatuten:
25.01.1973. Statutenänderung: 3. 06. 1999. Firma neu: bbo planungen ag.
Sitz neu: D ä n i k o n . Domizil neu: Rainhaldenstrasse 7, 8114 Däni-
kon. Zweck neu: Unternehmensberatung für Büro-Bau und Organisa-
tion; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Witzig, Martin, von Laufen-Uh-
wiesen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: OBT Treuhand AG, in Weinfelden, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Hegi, Peter, von Roggwil BE, in Dänikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].

08.06.1999

(12558)

I-TV Media AG, bisher in Z u g , Herstellung und Vertrieb von Soft-
ware sowie Erbringen von technischen und kaufmännischen Dienstlei-
stungen im Bereich Internet-Television und Internet Medien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 1002). Gründungsstatuten:
14.06.1993. Statutenänderung: 3. 03. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil
neu: Mühlebachstrasse 38, 8008 Zürich. Zweck: Herstellung und Ver-
trieb von Software sowie Erbringen von technischen und kaufmänni-
schen Dienstleistungen im Bereich Internet-Television und Internet
Medien; kann Immaterialgüterrechte, insbesondere Marken und Pa-
tente erwerben, verwerten und registrieren lassen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 500 Inhaberaktien zu
CHF 200.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die der Verwaltung bekannten
Aktionäre bzw. durch Publikation im SHAB, dem Publikationsorgan
der Gesellschaft. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wein-
berg, Hans Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Wurmser, Michael, von Zumikon und Bü-
lach, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Zollicont Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Schibli, Oliver, von Dachsen, in Zürich, Delegierter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: in Baden].

08.06.1999

(12559)

Schenker Storen AG Inwil, bisher in I n w i l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2397). Gründungsstatuten: 19.12.1990.
Statutenänderung: 21. 05. 1999. Firma neu: Schenker Storen AG Horgen.
Sitz neu: H o r g e n . Domizil neu: Einsiedlerstrasse 301, 8810 Horgen.
Zweck neu: Handel mit, Vertrieb, Montage und Reparatur von sowie
Service an technischen Produkten, vornehmlich der Schenker Gruppe,
auf den Gebieten Bauabschlüsse sowie Sonnen- und Wetterschutz im
Raum Horgen und Umgebung; kann Beteiligungen und Liegenschaften
erwerben und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernahm gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmever-
trag vom 19.12.1990 von der Schenker Storen AG, in Schönenwerd, Bü-
romaschinen, -mobiliar und Werkzeuge gemäss detaillierter Aufstellung
im Wert und zum Preis von CHF 54’451.–, wovon CHF 50’000.– an das
Grundkapital angerechnet wurden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen schriftlich an die Adressen der im Aktienbuch eingetrage-
nen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Held,Werner, von Eschenz, in Seon, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Reutimann, Werner, von Zürich und Walta-
lingen, in Schönenwerd, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Visura Treuhand-Gesellschaft, in Solothurn, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Studhalter, Peter, von Rothenburg und Kriens, in Stansstad, mit
Einzelprokura.

08.06.1999

(12560)

Schneidersöhne Business Paper AG, bisher in S t e i n h a u s e n , Mar-
keting und Verkauf von Büropapieren und anderen Produkten in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 536).
Gründungsstatuten: 17.06.1992. Statutenänderung: 28. 05. 1999. Sitz neu:
T h a l w i l . Domizil neu: Zürcherstrasse 68, 8800 Thalwil. Zweck: Mar-
keting und Verkauf von Büropapieren und anderen Produkten in der
Schweiz; kann Gesellschaften und Unternehmen gründen oder sich an
solchen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, belasten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 300’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 300’000.–. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen im Publikationsorgan oder - wenn die Namen und Adressen al-
ler Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt - durch eingeschriebenen Brief oder auf telegrafischem
Weg (einschliesslich Fernschreiben, Telefax oder elektronische Daten-
übertragung). Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bissig Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

14. 6. 1999

No 112 – 3967

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stadelmann, Paul, von
Escholzmatt, in Adliswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Omnia Contract AG, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle.

08.06.1999

(12561)

Ytong (Schweiz) AG, bisher in A p p e n z e l l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 629). Gründungsstatuten: 03.08.1972.
Statutenänderung: 22. 04. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Kern-
strasse 37, 8004 Zürich. Zweck: Handel in der Schweiz mit Baumateria-
lien, insbesondere mit solchen unter dem Markennamen YTONG be-
kannten Porenbetonerzeugnissen, Durchführung von Bauarbeiten so-
wie Verwertung von Patenten und Know-how, insbesondere im Bauge-
werbe; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen im SHAB und, wenn ihre Namen und
Adressen bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, auf schriftlichem Weg.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schweizerische Treu-
handgesellschaft-Coopers & Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sjöborg, Lars, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Appenzell, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Schimscha, Günter, deutscher Staatsange-
höriger, in Otterfing (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Stirnemann, Josef, von Gränichen, in Adliswil, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Knecht, Wil-
helm, von Böbikon, in Habsburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Burckhardt, Carl, von Siglistorf, in Freienbach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Orselina]; Allen-
spach, Eugen Paul, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Thaler, Roswitha Maria, von Oberhelfenschwil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Zweigniederlassung: [gestrichen: Zürich].

08.06.1999

(12562)

Kurt Furrer AG, in H e d i n g e n , Ausführung von Transporten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 1997, S. 5445).Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 29.03.1999
infolge Fusion mit der Bertschi AG, in Dürrenäsch. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch
Universalsukzession auf die Bertschi AG über.

08.06.1999

(12563)

Richers AG, in M e i l e n , EDV-Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 1996, S. 7849). Firma neu: Richers AG in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in be-
zug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Richers, Cristiano, von Aedermannsdorf, in Sao Paulo (Brasilien),
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich, Mit-
glied].

08.06.1999

(12564)

Trans Tech Impex AG, in  Z ü r i c h , Import, Export sowie Transexport
von Handels- und Investitionsgütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33
vom 16. 02. 1995, S. 912). Firma neu: Trans Tech Impex AG in Liquida-
tion. 
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meier, André, von Würenlingen, in Zürich, Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Meier-Egli, Anita, von Würenlingen und Bärets-
wil, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fernandez-Meier,Yvonne, von Wü-
renlingen, in Zürich, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].

08.06.1999

(12565)

About AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Entwicklung, Vertrieb, Ver-
kauf und Unterhalt von Computer-Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4382). Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
19.05.1999 mangels Aktiven erneut eingestellt worden.

08.06.1999

(12566)

3K GmbH, in  P f ä f f i k o n , Hermatswil, 8330 Pfäffikon, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05.
1999. Zweck: Entwicklung und Vermarktung mineralischer Beschich-
tungsmassen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 40’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bachmann, Emil, von Neunforn, in Pfäffikon ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–; Activ-Service GmbH, in Unterengstringen, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.–; Gasser, Anton, von Lungern, in Wettswil am Albis, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12567)

Abbruch-Team GmbH, in  Z ü r i c h , Friedrichstrasse 6, 8051 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Abbruchunternehmung; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF
20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.05.1999 ei-
nen Kompaktbagger Maxima Typ TB 007 inkl. 2 Standardtieflöffel, 1
Spitzeisen, 1 Spateneisen, 1 Gehänge für Kranverlad und einen Hydrau-
lischen-Abbauhammer Typ TKB 51 zum Preise von CHF 20’000.–, wo-
von CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Graffert, Marcel, von Mai-
enfeld, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–; AQUIDE Unterneh-
mensberatung, Köchli & Caviezel, in Uster, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–.

08.06.1999

(12568)

Auriga Reisebüro GmbH, in  Z ü r i c h , Hallwylstrasse 62, 8036 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 17. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Reisebüros, insbesondere Wie-
derverkauf und Veranstaltung von Gruppenreisen in eigener Regie,
Vermittlung solcher Reisen an Agenten und aller Marktprodukte in
Reise-Katalogen an die Kundschaft; Betrieb eines Schulungs-Zentrums
für die Reise- und Tourismus-Branche und Stellenvermittlung; kann
sich bei anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000.–.

Publikationsorgan:

SHAB.

Eingetragene Personen:

Schmuckli, Walter, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
15’000.–; Schmuckli, Teresa, von Zürich, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.–.

08.06.1999

(12569)

Beton Bohrteam Bretscher GmbH, in  W e t z i k o n , Sandbühlstrasse
15, 8620 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 06. 1999. Zweck: Ausführung von Arbeiten im
Baugewerbe, insbesondere Betonbohren, Bauarbeiten im Hochbau,

Umbauarbeiten; kann Liegenschaften erwerben, verwalten und verkau-
fen sowie sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 50’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von Marcel Bretscher, von Henggart, in
Wetzikon ZH, das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Beton Bohrteam Bretscher, in Wetzikon ZH, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 82’548.05 und Passi-
ven von CHF 17’760.90, wovon CHF 50’000.– auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bretscher, Marcel, von Henggart, in Wetzikon ZH, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.–; Bretscher-Göpfert, Gerda, von Merishausen, in Wetzi-
kon ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.–.

08.06.1999

(12570)

BG-Pack GmbH, in  Z ü r i c h , Uetlibergstrasse 246, 8045 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 05. 1999. Zweck: Ausführen sämtlicher Arbeiten der Druckvorstufe
in allen Druckverfahren, Beratungen und Dienstleistungen in der grafi-
schen Industrie sowie Herstellung von Flexodruckformen; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 80’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma BG-Pack Bruno Götsch, in Zürich, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 252’339.52 und Passiven von
CHF 57’711.90 zum Preise von CHF 194’627.62, wovon CHF 80’000.–
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 114’627.62 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Götsch, Bruno, von Zürich, in Wettswil am Albis, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 48’000.–; Götsch, Ursula, von Zürich, in Wettswil am Albis,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 32’000.–.

08.06.1999

(12571)

Camping Seebucht GmbH, in  Z ü r i c h , Seestrasse 559, 8038 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 31. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines oder mehrerer Campingplätze,
Führung von Restaurationsbetrieben, Supermärkten und andern De-
tailhandelsläden sowie Vermietung von Bootsplätzen; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundstücke und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Glättli, Ulrich, von Rüschlikon, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
12’000.–; Glättli, Andreas, von Rüschlikon, in Thalwil, Gesellschafter,
mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000.–; Grau-Schaub, Monika Silvia, von Ried bei Kerzers und Ober-
glatt, in Wasterkingen, Gesellschafterin, mit Kollektivprokura zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–.

08.06.1999

(12572)

CHEMAK GmbH (CHEMAK Ltd liab. Co), in  Z ü r i c h , c/o Dr.
Manfred Akstinat, Gubelstrasse 19, 8050 Zürich. Postadresse: CHE-
MAK GmbH, c/o Dr. Manfred Akstinat, Postfach 8134, 8050 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 06. 1999. Zweck: Beratung von Unternehmen sowie Einzelperso-
nen im Bereich der Chemischen Technologie und Technischen Chemie,
Bau- und Baustoffchemie, einschliesslich Beton- und Zementtechnolo-
gie, Erdöl- und Erdgasgewinnung, Geräte- und Maschinentechnologie,
Beteiligung  an  Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, -vorhaben  und
-projekten, Organisation und Durchführung von Weiterbildungsveran-
staltungen, Schulungen, Konferenzen, Seminaren und Workshops, Aus-
stellungen und Exkursionen, Projektleitung, -management und Firmen-
leitung, Übernahme von Industrie- und Handelsvertretungen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Informations- und Wissensma-
nagement sowie in der Sicherheit des geistigen Eigentums, Erstellung
von Gutachten und Recherchen, Beratung im Bereich des Technologie-
transfers, Personalmanagement; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Liegenschaften erwerben und verkaufen, mieten und ver-
mieten sowie sämtliche Geschäfte treuhänderischer Art tätigen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Akstinat, Dr. Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 16’000.–; Akstinat, Dorothee, deutsche
Staatsangehörige, in Hennef (D), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–.

08.06.1999

(12573)

Fashion Loft 42 GmbH, in R ü m l a n g , Industriestrasse 42, Rümlang,
8152 Glattbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 06. 1999. Zweck: Vermittlung von Kaufverträ-
gen für Artikel der Modebranche, insbesondere von Textilien, Schuhen
und Accessoires, sowie Handel mit solchen Artikeln; kann sich mit allen
Handels-, Finanz- und Immobiliengeschäften befassen sowie sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ulmann, Ivo Beat, von
Appenzell und Zürich, in Horgen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Ul-
mann, Martha, von Appenzell und Zürich, in Zürich, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

08.06.1999

(12574)

Giardino + Co. GmbH, in  O b e r r i e d e n , Oberer Stünziweg 6, 8942
Oberrieden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 05. 1999. Zweck: Handel mit Waren und Gegenstän-
den jeglicher Art sowie Erstellung, Umbau und Vermietung von Liegen-
schaften und Wohnungen; kann Funktionen einer Treuhandgesellschaft
ausüben, sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.05.1999 2 Fahrzeuge,
7 Kabelrollen, 3 Karetten, 13 Metallböcke, 1 Stromkasten, 1 Betonmi-
scher, 20 Schaltafeln, 1 Fahrgestell für Werkzeuge, diverse Werkzeuge
sowie diverses Kleinmaterial zum Preise von CHF 20’000.–, wovon
CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Giardino, Marco, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.–; Kägi, Peter, von Wetzikon, in
Adlikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.–; Buttino, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in
Dietikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.–; Cerra, Vincenzo, italienischer Staats-
angehöriger, in Urdorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–; Giampa, Marco, von Rich-
terswil, in Oberrieden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12575)

KAIZEN Information GmbH, in U s t e r , alte Blindenholzstrasse 1,
8616 Riedikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 05. 1999. Zweck: Unterstützung von Unter-
nehmen im Bereich Informatik; kann sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Kunz, Daniel, von Maur, in Uster, Gesellschafter und Ge-

3968 – No 112

14. 6. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&hf?@@?

?W-Xhe?W&?he?W&?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&@=O&@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–; Kunz-Kobayashi, Maki, japanische Staatsangehörige, in Uster,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(12576)

Reba Treuhand Isabella Reisenbauer GmbH, in W e t t s w i l

a m

A l b i s , Im Cholächer 10, 8907 Wettswil am Albis. Postadresse: Reba
Treuhand Isabella Reisenbauer GmbH, Postfach 223, 8907 Wettswil am
Albis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 05. 1999. Zweck: Führen eines Treuhand- und Steuerbera-
tungsbüros, Erbringen von Dienstleistungen im kaufmännischen Be-
reich, Verwalten und Verkaufen von Liegenschaften im In- und Aus-
land; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF
25’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Reba Treuhand, Isabella Rei-
senbauer, in Wettswil am Albis, gemäss Übernahmebilanz per
31.12.1998 mit Aktiven von CHF 159’696.55 und Passiven von CHF
54’097.70 zum Preise von CHF 105’598.85, wovon CHF 25’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 80’598.85 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Reisenbauer, Isabella, von Hospental und Würenlos, in Wettswil am Al-
bis, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.–; Winter, Georg, von Zürich, in
Wettswil am Albis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(12577)

RM Accessoires GmbH, in R ü m l a n g , Industriestrasse 57, Rümlang,
8152 Glattbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 06. 1999. Zweck: Handel mit Modeartikeln und
zugehörigen Accessoires; kann einschlägige Produkte nach eigenen An-
gaben herstellen lassen und Vertretungen übernehmen; Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen und Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meier-Gamper, René, von Oberengstringen und Zürich, in
Hirzel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.–; Meier-Gamper, Béatrice, von
Oberengstringen, Zürich, Bern und Stettfurt, in Hirzel, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–; Melliger-Kalberer, Denise, von Zürich, Birr und Mels, in
Regensdorf, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(12578)

SantaVerde Naturprodukte GmbH, in  Z o l l i k o n ,

Sennhof-

strasse 37, 8125 Zollikerberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 31. 05. 1999. Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere Import und Export sowie Vertrieb von Nah-
rungsmitteln, Nahrungsergänzungsmitteln, Kosmetikprodukten und
Artikeln zur Gesundheitspflege ausserhalb des Pharmabereichs; kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie Beteiligun-
gen an anderen Unternehmungen erwerben. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Henze,
Ursula, deutsche Staatsangehörige, in Zollikon, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Henze, Marlis, deutsche Staatsangehörige, in Zollikon,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–.

08.06.1999

(12579)

Schacher Informatik GmbH, in  Z ü r i c h , c/o Marc Schacher, Schaff-
hauserstrasse 645, 8052 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 04. 1999. Zweck: Erstellung von
Software sowie Konzeption, Design und Beratung bei der Erstellung
von Informatiklösungen; kann Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem
Zweck beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 13.04.1999 Bürogeräte und Büromöbel
zum Preise von CHF 4’000.–, wovon CHF 4’000.– auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schacher, Marc, von Ebikon, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–; von Burg, Jürg, von Balsthal, in Uitikon, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(12580)

Schreinerei Widmer GmbH, in D i n h a r d , Im Choller, 8474 Dinhard,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 05. 1999, 26. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Schreinerei; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Stammkapital: CHF 100’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma Schreinerei Widmer, in Dinhard, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 302’849.82 und Passiven
von CHF 50’028.80 zum Preise von CHF 252’821.02, wovon CHF
100’000.– auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF
152’821.02.– als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Widmer, Daniel, von Rickenbach ZH,
in Rickenbach ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.–; Widmer, Ruth,
von Rickenbach ZH, in Dinhard, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(12581)

White Room GmbH, in  Z ü r i c h , c/o Markus Malizia, Arosastrasse 6,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck: Führung von Geschäften in den Be-
reichen Mode und Lifestyle; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ehrismann, Rahel, von Gossau ZH, in Fehraltorf, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Isgrò, Claudio, von Oberho-
fen AG, in Fehraltorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–;
Malizia, Markus, von Schneisingen, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.–; Malizia, Sabrina, italienische Staatsangehörige, in
Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.

08.06.1999

(12582)

Wiesmann Bedachungen GmbH, in O b e r s t a m m h e i m , Wilen,
8525 Niederneunforn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Unterneh-
mung für Bedachungen und Fassadenrenovationen; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, über-
bauen, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wiesmann, Hans Rudolf,
von Oberstammheim, in Oberstammheim, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Wiesmann-Häusler, Regula, von Oberstammheim, in Ober-
stammheim, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–.

14. 6. 1999

No 112 – 3969

08.06.1999

(12583)

Woll-Welt GmbH, in  W e t z i k o n , Giessereistrasse 1, 8620 Wetzikon,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 2. 06. 1999. Zweck: Kauf und Verkauf von Wolle, Garnen, Stoffen
und Zubehör sowie Bekleidungsstücken und Strickanleitungen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF
20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung Waren und Inventar zum
Preis von höchstens CHF 60’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Beyeler-Müller, Christine, von Rüsch-
egg und Winterthur, in Volketswil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Beyeler, Tanja, von Rüschegg und Winterthur, in Tobel, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

08.06.1999

(12584)

Cani Zürich GmbH, in  Z ü r i c h , Reisebüro, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2075). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Krasniqi, Sheide, jugoslawische
Staatsangehörige, in Regensdorf, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.

08.06.1999

(12585)

CP Creative Projects GmbH, in  D i e t l i k o n , Herstellung und Han-
del mit designten Waren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1996, S. 442). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furrer, Judith, von Weisslingen, in Zürich, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
33’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].

08.06.1999

(12586)

Reusser Marketing GmbH, bisher in K i l c h b e r g Z H , Erbingung
von Dienstleistungen im Marketing- und Verkaufsbereich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7828). Sta-
tutenänderung: 19. 05. 1999. Sitz neu: T h a l w i l . Domizil neu: Alte
Landstrasse 147, 8800 Thalwil. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Haussener, Jürg, von Rüeggisberg, in Oberrieden, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.– [bisher: in Kilchberg ZH].

08.06.1999

(12587)

Schneider (Europe) GmbH, in  B ü l a c h , Entwicklung, Fabrikation
und Verkauf von Ärzte- und Spitalbedarfsartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1223). Statuten-
änderung: 27. 04. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hufschmid, Heidi, von Basel, in Winkel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ging,
Adrian, von Thalheim AG, in Unterehrendingen, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Obersiggenthal].

08.06.1999

(12588)

Face off Model Agency GmbH, bisher in B a a r , Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der Fotomodell-Vermittlung, Fotogestal-
tung, Beratungen auf diesem Gebiet sowie Agenturleistungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom 04. 06. 1999, S.
3747). Gründungsstatuten: 16.02.1998. Statutenänderung: 10. 03. 1999.
Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Dienerstrasse 27, 8004 Zürich.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Fotomodell-
Vermittlung, Fotogestaltung, Beratungen auf diesem Gebiet sowie
Agenturleistungen; kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen so-
wie Liegenschaften kaufen, verkaufen, verpfänden und vermieten.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hotel Angelita Habana
GmbH, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.–; Meier, Michael, von Biel BE, in
Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pastorelli, Vincenzo, von Kilchberg ZH, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.– [wie bisher]; Mathis, Beat, von Zürich
und Seedorf UR, in Zollikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–.

08.06.1999

(12589)

Zürcher Lehrmeistervereinigung Informatik, in  Z ü r i c h , Zusam-
menarbeit unter den Informatiker-Lehrbetrieben in Ausbildungsfragen,
Verein (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S. 7800). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jasch, Barbara, von Illnau-Effretikon, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12590)

ABB Energy Leasing S.à r.l., Luxemburg, Zweigniederlassung Zürich
(ABB Energy Leasing S.à r.l., Luxemburg, Zurich Branch), 
in Z ü -
r i c h , Thurgauerstrasse 54, 8050 Zürich, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: ABB Energy Leasing S.à r.l. Rechtsnatur
Hauptsitz: Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach luxemburgi-
schem Recht. Hauptsitz: Luxemburg (L). Statuten Hauptsitz: Die Statu-
ten datieren vom 22.12.1998. Zweck Hauptsitz: Durchführung von je-
derlei geschäftlichen, gewerblichen sowie finanziellen Operationen so-
wie An- und Verkauf von beweglichen Gütern und Immobilien; Beteili-
gung an luxemburgischen und ausländischen Gesellschaften, Erwerb
mittels Kauf, Zeichnung oder sonstwie und Veräusserung mittels Ver-
kauf, Tausch oder sonstigen Rechtsgeschäften, von jeglichen Wertpapie-
ren sowie Verwaltung und Auswertung des Wertpapiervermögens, wel-
ches sie besitzen wird, Kauf, Abtretung und Verwertung von Patenten
und patentierbarem Verfahren, welche mit jenen zusammenhängen;
kann Anleihen und Darlehen mit oder ohne diesbezügliche Sicherhei-
ten aufnehmen und gewähren, an der Gründung und Entwicklung jegli-
cher Unternehmen teilnehmen und ihnen jegliche Unterstützung bewil-
ligen, alle Kontroll-, Überwachungs- und Dokumentierungsmassnah-
men treffen und jedwede Tätigkeit zur Erfüllung und Förderung des
Gesellschaftszweckes vornehmen, alles im Rahmen des Gesetzes vom
10. August 1915 über die Handelsgesellschaften, einschliesslich der Än-
derungsgesetze. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: USD 200’000.– [Li-
berierung: USD 200’000.–]. Angaben zur Zweigniederlassung: Ge-
schäftsbereich der Zweigniederlassung: Besorgung von Finanzierun-
gen, Eingehen von Leasingverträgen, Vermietung oder sonstige Über-
gabe zur Benutzung gegen Entgelt, Miete, Verkauf oder Überlassung
auf Mietkauf von Betriebsmitteln, Maschinen, Instrumenten und Im-
mobilien auf eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter; Handel mit
Aktien, Optionen,Terminkontrakten und Tauschmitteln; Beteiligung an
sowie Verwaltung und Finanzierung von anderen Unternehmen. Einge-
tragene Personen: ABB Asea Brown Boveri Ltd., in Zürich, Gesell-
schafterin mit 102 Stammanteilen zu je USD 1’000.–, ohne Zeichnungs-
berechtigung; ABB OY, in Helsinki (SF), Gesellschafterin mit 98
Stammanteilen zu je USD 1’000.–, ohne Zeichnungsberechtigung; Ever-
wijn, Jaap, niederländischer Staatsangehöriger, in Senningerberg (L),
Geschäftsführer; Larsen, Gunnar Arnstein, norwegischer Staatsangehö-
riger, in Espoo (SF), Geschäftsführer; Löwenhielm, Johan Gustaf Hugo,
schwedischer Staatsangehöriger, in Stocksund (S), Geschäftsführer;
Nilsson, Leif Rune Kennet, schwedischer Staatsangehöriger, in Oberrie-
den, Geschäftsführer; van Reijn, Brian Norman, niederländischer
Staatsangehöriger, in Mijdrecht (NL), Geschäftsführer; Levander, Hans,
schwedischer Staatsangehöriger, in Baden, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Evenhuis, Nanning Berend
Michiel, niederländischer Staatsangehöriger, in Oberrohrdorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12591)

3Com (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Handel mit sowie Vertrieb von Da-
tenverarbeitungssystemen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom 04.
03. 1999, S. 1439), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weiss, Severin, von Zug, in Würenlos, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mc Gregor, Ursula, von Zürich, in Carouge GE, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift; Hochstrasser, Thomas, von Hägglingen, in Gümli-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Patrik, von Rothrist, in Bas-
sersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Julmy, Urs, von Alterswil, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura].

08.06.1999

(12592)

Ingenieurbüro Bösch AG, in  Z ü r i c h , Betrieb eines Ingenieurbüros
für die Haustechnikplanung sowie der installationstechnischen Gesamt-
planung, kann Liegenschaften erwerben, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8880), mit Hauptsitz in: Unterengstringen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glaser-Kol-
ler, Marianne, von Greifensee, in Greifensee, mit Kollektivprokura zu
zweien.

08.06.1999

(12593)

LGT Bank in Liechtenstein Aktiengesellschaft, Vaduz, Niederlassung
Zürich, 
in  Z ü r i c h , Betrieb aller Art von Bankgeschäften, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 28 vom 10. 02. 1999, S. 936), mit Hauptsitz in: Va-
duz (FL). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Siegfried, Marcel, von Thalwil, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ditrich, Zrinka,
von Wittenbach, in Maur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gehring,
Marcel André, von Opfikon und Oberthal, in Egg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Rechenberg, Balthasar, von Haldenstein und Zü-
rich, in Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Thal-
wil]; Ulrich, Marius, von St. Antoni, in Römerswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Villnachern].

08.06.1999

(12594)

Migros Bank, in W i n t e r t h u r , Zweigniederlassung (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 1998, S. 4749), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Joss, Christa, von Winterthur, in
Winterthur, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hort, Erich, von Zürich und
Wölflinswil, in Baar, Präsident der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: von Zürich und Wölfinswil, Direktor];
Achermann, Alfred, von Knutwil, in Möhlin, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Jenni,
Franz, von Ins, in Winterthur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Osterwald, Hans, von Wil-
lisdorf, in Wil SG, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor]; Straubinger, Thomas, von Zürich, in Schlie-
ren, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Stellvertretender Direktor]; Wegmüller, Hanspeter, von Vechigen, in
Winterthur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor]; Haselbach, Peter, von Altstätten, in Winterthur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, René, von Appenzell, in Ross-
rüti, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Andreas, von Kerzers, in
Illnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Sahli, Daniel, von
Wohlen bei Bern, in Hofstetten bei Elgg, mit Kollektivprokura zu
zweien.

08.06.1999

(12595)

Ytong (Schweiz) AG, in  Z ü r i c h , Handel in der Schweiz mit Bauma-
terialien, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1811),
mit Hauptsitz in: Appenzell. Infolge Verlegung des Hauptsitzes an den
Sitz der Zweigniederlassung in Zürich wurde diese Zweigniederlassung
aufgehoben. Der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister wird ge-
löscht.

08.06.1999

(12596)

Apotheke Lilie-Zentrum, Dr. Sabine Reetz, in  S c h l i e r e n , Uitikon-
erstrasse 9, 8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren einer Apotheke. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzel-
firma "Apotheke Lilie-Zentrum, Dr. W. Reetz-Durrer", in Schlieren,
mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Reetz-Glänzel, Dr.
Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Urdorf, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.

08.06.1999

(12597)

Ischaby Calengulo, in  Z ü r i c h , Witikonerstrasse 356, 8053 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aufbau eines internationalen
Vertriebnetzes sowie Beratung auf diesem Gebiet; Export und Import
von sowie Handel mit Produkten aller Art. Eingetragene Personen: Ca-
lengulo, Isaias, angolanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12598)

Lieselis-Ecke E. Wichser Sadriji, in  Z ü r i c h , Kleeweidstrasse 1, 8041
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen eines Lebensmit-
tel- und Cafeladens sowie Export und Import von Waren aller Art. Ein-
getragene Personen: Wichser Sadriji, Elsbeth, von Elm und Schwanden
GL, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12599)

Martin Breitler, Reit- und Fahrsportsattlerei, in  F e h r a l t o r f ,
Kempttalstrasse 59, 8320 Fehraltorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Reit- und Fahrsportsattlerei insbesondere Pro-
duktion, Reparatur und Verkauf von sowie Handel mit Reit- und Fahr-
sportzubehör. Eingetragene Personen: Breitler, Martin, von Basadin-
gen-Schlattingen, in Fehraltorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12600)

Würth Consulting, in  Z ü r i c h , Zollikerstrasse 127, 8008 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhandberatung. Eingetragene
Personen: Würth, Felix, von Zürich, in Oetwil am See, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

08.06.1999

(12601)

Erwin Huber, Getränkehandlung, in T h a l w i l , Getränkehandlung
(Mineralwasser, Biere, Weine und Spirituosen), Einzelfirma (SHAB Nr.
38 vom 16. 02. 1970, S. 347). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber, Willy, von Horgen, in Thalwil, mit Einzelunter-
schrift.

08.06.1999

(12602)

Lautenschlager Consulting, bisher in T h a l w i l , Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1996, S. 3893). Sitz neu:
W e t t s w i l a m A l b i s . Domizil neu: Niederweg 60, 8907 Wettswil
am Albis.

08.06.1999

(12603)

Sonix Trans, Boulifa, in  Z ü r i c h , Handel mit und Export von Auto-
mobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6398). Zweck
neu: Pneuhandel.

08.06.1999

(12604)

Apotheke Lilie-Zentrum, Dr. W. Reetz-Durrer, in  S c h l i e r e n , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 169 vom 23. 07. 1979, S. 2349). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers und Übergang des Geschäftes mit Aktiven und Pas-
siven an die neue Einzelfirma "Apotheke Lilie-Zentrum, Dr. Sabine
Reetz", in Schlieren, erloschen.

08.06.1999

(12605)

BG-Pack Bruno Götsch, in  Z ü r i c h , Dienstleistungen im Bereich
Druckvorstufenbetriebe für Verpackungsdruck, Einzelfirma (SHAB
Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5701). Die Aktiven und Passiven sind an die
BG-Pack GmbH, in Zürich, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

08.06.1999

(12606)

Conod welcome, Inhaberin Gertrud L. Conod, in  H e r r l i b e r g ,
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 18. 02.
1998, S. 1207). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 14.04.1999 der
Konkurs eröffnet worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

08.06.1999

(12607)

Filippo Smaldino Ristorante "da Filippo", in T h a l w i l , Betrieb des
Restaurants "da Filippo", Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 08. 06. 1998,
S. 3864). Die Aktiven und Passiven sind an die neue Kollektivgesell-
schaft Da Filippo Pizzeria-Gastronomia Italiana Smaldino + Venezia, in
Thalwil übergegangen. Die Firma ist erloschen.

08.06.1999

(12608)

Reba Treuhand, Isabella Reisenbauer, in  W e t t s w i l a m A l b i s ,
Treuhandbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 1990, S. 1457). Die
Aktiven und Passiven sind an die Reba Treuhand Isabella Reisenbauer
GmbH, in Wettswil am Albis, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

08.06.1999

(12609)

Tuti Travel, Badran, in  Z ü r i c h , Reisebüro, Einzelfirma (SHAB Nr.
29 vom 10. 02. 1994, S. 807). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

08.06.1999

(12610)

Dr. Werner Reichen, in  Z ü r i c h , Büro für Unternehmens- und Ma-
nagement-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 01. 05. 1987, S.
1710). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom 20.04.1999 der Konkurs er-
öffnet worden. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Ein-
tragung bestehen.

08.06.1999

(12611)

Da Filippo Pizzeria-Gastronomia Italiana Smaldino + Venezia, in
T h a l w i l , Mühlebachstrasse 39, 8800 Thalwil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 06. 1999. Zweck: Betrieb eines Restaurants.
Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma Filippo Smal-
dino Ristorante "da Filippo", in Thalwil, mit Aktiven und Passiven. Ein-
getragene Personen: Smaldino, Filippo, italienischer Staatsangehöriger,
in Thalwil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Venezia, Pellegrino,
italienischer Staatsangehöriger, in Thalwil, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12612)

harder spreyermann &amp; spreyermann dipl. architekten eth/sia, in Z ü -
r i c h , Badenerstrasse 18, 8004 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 1998. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros;
Ausführen von raumplanerischen Aufträgen. Eingetragene Personen:
Harder Spreyermann, Regula, von Uesslingen-Buch, in Frauenfeld, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Spreyermann, Jürg, von Liestal, in
Steinach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(12613)

SUTER &amp; Partner Rechtsanwälte (SUTER &amp; Partners Attorneys at
Law) (SUTER &amp; Associés Avocats), 
in  Z ü r i c h , Stampfenbach-
strasse 52, 8006 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 1999. Zweck: Betrieb von Anwaltsbüros. Eingetragene Personen:
Binder, Markus, von Kilchberg ZH, in Herisau, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hess, Dr. Martin, von Zürich und Wald ZH,
in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Olivar-
Pascual, Gema, spanische Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegrist, Yves, von Genf, in
Genf, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Urs,
von Oftringen, in Oftringen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

08.06.1999

(12614)

Goldman, Sachs &amp; Co Bank, Inhaber Zuckerberg &amp; Partner von Gold-
man, Sachs &amp; Co, 
in  Z ü r i c h , Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 68
vom 09. 04. 1999, S. 2296).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Buckley, William J., Bürger der USA, in New York (USA),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Corzine, Jon S., Bürger der USA, in Summit (New Jersey, USA), unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Ein-
horn, Steven G., Bürger der USA, in Holmdel (New Jersey, USA), un-
beschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Ford, David B., Bürger der USA, in Rosemont (Pennsylvania, USA),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hurst, Robert J., Bürger der USA, in New York (USA), unbeschränkt
haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Neustein, Ro-
bin I., Bürgerin der USA, in New York (USA), unbeschränkt haftender
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; O’Neill, Timothy J., Bür-
ger der USA, in Rye (New York, USA), unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Thornton, John L., Bürger der
USA, in London (GB), unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung; Palm, Gregory K., Bürger der USA, in Lon-
don (GB), unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Rogers, J. David, Bürger der USA, in Darien (Connecticut,
USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Savitz, Peter, Bürger der USA, in London (GB), unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Vance, Lee G., Bürger der USA, in London (GB), unbeschränkt haften-
der Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Viniar, David A.,
Bürger der USA, in Ridgewood (New Jersey, USA), unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Henle, David L.,
Bürger der USA, in Bronxville (New York, USA), unbeschränkt haften-
der Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Lopatin, Jonathan
M., Bürger der USA, in New Rochelle (New York, USA), unbeschränkt
haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Pot, Wiet H.,
niederländischer Staatsangehöriger, in Kew Richmond (Surrey, GB),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stanton, Daniel W., Bürger der USA, in Ridgewood (New Jersey, USA),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stecher, Esta E., Bürger der USA, in New York (USA), unbeschränkt
haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Sassoon, Jo-
seph, israelischer Staatsangehöriger, in London (GB), unbeschränkt
haftender Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suther-
land, Peter D., irischer Staatsangehöriger, in Dublin (Irland), unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mesdag, T. Willem, Bürger der USA, in Bad Hamburg (Deutschland),
unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Murphy, Philip D., Bürger der USA, in Hong Kong, unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Oberoi,Alok, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Hong Kong, unbeschränkt haftender Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung; Paulson Jr., Henry M., Bür-
ger der USA, in New York (USA), unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung; York, Walter Thomas, Bürger der
USA, in Zürich, Geschäftsführer und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Deighton, Paul C., britischer Staatsangehöriger, in
Surrey (GB), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Haydock, Walter H., Bürger der USA, in New
York (New York, USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Katz, Robert J., Bürger der USA, in
New York (New York, USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung; McNulty, John P., Bürger der USA, in
Short Hills (New Jersey, USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung; Thain, John A., Bürger der USA, in Rye
(New York, USA), unbeschränkt haftender Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Du-

3970 – No 112

14. 6. 1999

praz, Olivier, von Genf und Blonay, in Zollikon, Direktor und Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gavaudan,
Emmanuel, französischer Staatsangehöriger, in Zürich, Direktor und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spiess, Claudia, von Ziefen, in Zug, Direktorin und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich];
von Planta, Thomas, von Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung];
Wills, Gavin, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12615)

Hasler &amp; Co, in  R i c h t e r s w i l , Liegenschaften und Verwaltungen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1995, S. 5362). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasler, Leo, von
Lommis, in Warth, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Hasler, Bern-
hard, von Lommis, in Wallisellen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gwerder-Sommer, Fran-
ziska, von Zürich, in Langnau am Albis, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Hasler, David, von Lommis, in Richterswil, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Hasler, Gabriela, von Lommis, in Richterswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Simon, von Lommis, in
Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12616)

Restaurant Verona, Dätwyler und Ponzio, bisher in Z ü r i c h , Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2156). Firma neu: Casa
Gabriella, Dätwyler und Ponzio. 
Sitz neu: M e i l e n . Domizil neu:
Kirchgasse 59, 8706 Meilen. Postadresse neu: Casa Gabriella, Dätwyler
und Ponzio, Uetlibergstrasse 30, 8045 Zürich. Zweck neu: Führen des
Restaurants Casa Gabriella. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dätwyler, Beatrix, von Thun, in Meilen, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Zürich]; Ponzio, Egidio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Meilen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zürich].

08.06.1999

(12617)

König &amp; Song Trading Zürich, in  Z ü r i c h , Engroshandel Schweiz-
Fernost mit Textilien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15. 09.
1992, S. 4324). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

08.06.1999

(12618)

Wüest &amp; Partner Rauminformation, in  Z ü r i c h , Beratung und For-
schung in den Bereichen Raumplanung, Bau- und Immobilienmarkt
und verwandten Gebieten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
07. 06. 1999, S. 3793). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquida-
tion ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.Aktiven und Passiven sind
an die Wüest &amp; Partner AG, in Zürich, übergegangen.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

08.06.1999

(2637)

Armand von Ernst &amp; Cie. AG, in B e r n , Betrieb einer Vermögensver-
waltungsbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 01. 12. 1998, S.
8198). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gag-
nebin, Georges Dr., von Tramelan, in Echandens-Denges, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder, Fritz, von Grindelwald, in Rich-
terswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend:Weiss, Markus, von Basel, in Binnin-
gen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koechlin, Nicolas,
von Basel, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Friedli, Georg, von Seeberg, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hug, Klaus Dr., von Walenstadt, in Muri bei
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].

08.06.1999

(2638)

MTB Cycletech AG, in B e r n , Produktion von, Handel mit und Ver-
kauf von Zweirädern und Zubehör usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
254 vom 31. 12. 1998, S. 8963). Adresse der Verwaltung neu: Spitalacker-
strasse 50, 3013 Bern.

08.06.1999

(2639)

Otto Küenzi AG, in B e r n , Handel mit und Verarbeitung von Stahl,
Kunststoffen und Metallen, Hüttenprodukten sowie ähnlichen Erzeug-
nissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1998, S. 6061).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunz, Hans,
von Bolligen, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien; Oehler, Anton,
von Balgach, in Biberist, mit Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(2640)

Rototec AG, in W o r b , Handel mit Pumpen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4682).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewat-
erhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.

08.06.1999

(2641)

Online Micro-Informatik AG, in  M u r i b e i B e r n , Betrieb von
Geschäften der Computer- und Elektronikbranche usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4384). Vinkulierung neu: Ge-
mäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien dahingefallen. Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 18.5.1999 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der "Caditron AG", in Riehen, welche die Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 10.5.1999 und Bi-
lanz per 1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt.

08.06.1999

(2642)

Gadag Garagen Datenverarbeitungs AG in Konkurs, in  K ö n i z , Ent-
wicklung und Vertrieb von Software für Garagenbetriebe usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1995, S. 6256). Löschung von
Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV, nachdem das Konkursver-
fahren abgeschlossen worden ist.

08.06.1999

(2643)

Gadag Support AG in Konkurs, in  K ö n i z , Durchführung von Servi-
cearbeiten an Computern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 1995, S. 6256). Löschung von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV, nachdem das Konkursverfahren abgeschlossen worden ist.

08.06.1999

(2644)

Selectrim AG in Konkurs, in B e r n , Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 1996, S. 349). Löschung von
Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV, nachdem das Konkursver-
fahren abgeschlossen worden ist.

08.06.1999

(2645)

Sybag Systembau und Bauorganisations AG in Liquidation, in  B e r n ,
Planung und Vertrieb eines Systems Normbau für Bauten aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 9. 01. 1992, S. 72). Rückzug der
Einsprache gegen die Löschung von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs.
2 HRegV. Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

08.06.1999

(2646)

The Dawn GmbH, in I t t i g e n , Worblentalstrasse 8, 3063 Ittigen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
4. 06. 1999. Zweck: Pachtung und Betrieb eines gastwirtschaftlichen Be-
triebes, in welchem neben der üblichen Bewirtung von Gästen Anlässe

(Konzerte, Veranstaltungen jeder Art, Ausstellungen, Performance,
Filmvorführungen etc) stattfinden; Durchführung von Anlässen ausser-
halb des gepachteten Betriebes sowie Produktion von Filmen und Ton-
trägern sowie Handel mit Film und Tonträgern und Vermittlung von
Künstlern für Veranstaltungen; sie kann Grundstücke erwerben und
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Masiello, Massimo,
von Italien, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Spori, Luc, von Boltigen, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–.

08.06.1999

(2647)

infospot GmbH, in B e r n , Betrieb einer Werbeunternehmung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1998, S.
7249). Domizil neu: Wankdorffeldstrasse 102, 3000 Bern 22.

08.06.1999

(2648)

Pimedia GmbH, bisher in M ü n s i n g e n , Erbringen von Leistungen
im Bereich Kommunikation, Werbung und Grafik, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8080). Statuten-
änderung: 3. 06. 1999. Sitz neu: B e r n . Domizil neu: Landoltstrasse 33,
3007 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Herrmann, Bendicht, von Bowil, in Schlosswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
25’000.–; Glauser, Jürg Teak, von Zauggenried, in Thun, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Schriftart GmbH, in Rubigen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fux, Sandro, von St. Niklaus, in
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.–.

08.06.1999

(2649)

Gotthardhaus Express-Hemden-Service GmbH in Liq, in B e r n , Be-
trieb einer Hemden-Expresswäscherei mit Bügelservice, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8010). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

08.06.1999

(2650)

Familienheimgenossenschaft Worb, in W o r b , Den Mitgliedern ge-
sunde und billige Wohnungen zu verschaffen usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1996, S. 2104). Statutenänderung: 23. 04. 1998,
15. 04. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Ände-
rung erfahren.].

08.06.1999

(2651)

STAUBLI MEDIA, in B e r n , Allmendstrasse 2, 3014 Bern, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Konzeption und Realisation von Inter-
netdienstleistungen, interaktiven CD-ROM’s und Druckprodukten.
Eingetragene Personen: Staubli, Richard, von Unterlunkhofen, in Mer-
ligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(2652)

Antonio Toma, in B e r n , Betrieb der Autoreparaturwerkstätte "Ca-
vallino", Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 12. 05. 1995, S. 2657). Löschung
von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 1 HRegV, nachdem das Konkurs-
verfahren über den Inhaber abgeschlossen worden ist.

08.06.1999

(2653)

Diva Minerva Marco, in B e r n , Betrieb eines Coiffeurgeschäftes, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1992, S. 5029). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

08.06.1999

(2654)

Mac Land Direkt - Schafroth, in  O b e r d i e s s b a c h , Handel mit
Computern und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 7. 11. 1996,
S. 6834). Eröffnung des Konkurses über den Inhaber am 4.5.1999 ge-
mäss Verfügung des Konkursrichters des Gerichtskreises VII Konolfin-
gen.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

28. Mai 1999

(868)

Lemann &amp; Co. AG, in L a n g n a u i m E m m e n t a l , Hohgant-
weg 2, 3550 Langnau im Emmental, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 04. 1999, 20. 05. 1999. Zweck: Handel mit
Käse, Milchprodukten, Lebensmitteln und andern Gütern. Kann Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 250 000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 250 000. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1000.
Sacheinlage/Sachübernahme: gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmever-
trag vom 28. 04./20. 05. 1999 und Bilanz per 31. 07. 1998: Aktiven von
CHF 3 488 601.47 und Passiven von CHF 3 067 673.80 der Kommandit-
gesellschaft «Lemann &amp; Cie.», in Langnau im Emmental, zum Preis von
CHF 420 927.67, wofür insgesamt 250 voll liberierte Namenaktien zu je
CHF 1000 ausgegeben werden. Ferner wird dem Komplementär Peter
Lemann,

in Langnau im Emmental,

eine Forderung von

CHF 100 927.67 sowie dem Kommanditär Ernst Lehmann sen., in Lang-
nau im Emmental, eine Forderung von CHF 70 000 in den Büchern der
Gesellschaft  gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: schriftlich.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Lemann, Ernst jun., von Langnau im Emmental, in Langnau
im Emmental, Präsident, mit Einzelunterschrift; Lemann, Peter, von
Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Treuhandbüro Sutter AG, in Langnau im Emmental, Revi-
sionsstelle.

28. Mai.1999

(869)

GECO Holding Langenthal AG, in L a n g e n t h a l , Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen aller Art an in- und ausländischen
Unternehmen sowie damit zusammenhängende Koordinations-, Finan-
zierungs- und Managementaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4753). Statutenänderung: 17. 05. 1999.
Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen aller Art
an in- und ausländischen Unternehmen sowie damit zusammenhän-
gende Koordinations-, Finanzierungs- und Managementaufgaben. Die
Gesellschaft kann gewerbliche Schutzrechte und Know-how erwerben,
verwalten und verwerten. Kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich.

28. Mai 1999

(870)

U. Ammann, Maschinenfabrik, Aktiengesellschaft, in  L a n g e n t h a l ,
Fabrikation von, Handel mit und Export von Maschinen aller Art und
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 801).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küpfer, Pe-
ter, von Bern, in Biglen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Täschler, Peter, von Muolen und Emmen, in Schenkon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

28. Mai 1999

(871)

Ulrich Ammann AG, in L a n g e n t h a l , Fabrikation, Unterhalt, Re-
paratur, Export von und Handel mit sämtlichen Artikeln der Maschi-
nenbranche – insbesondere auf dem Bausektor – sowie Übernahme von
solchen Vertretungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
04. 02. 1999, S. 801). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hoffmann, Björn, von Basel, in Reinach BL, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

28. Mai 1999

(872)

Active Gym 33 GmbH, in L a n g e n t h a l , Betrieb eines Fitnesszen-
trums mit verschiedenen Schulen wie Karate, Aerobic etc, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1035). Sta-
tutenänderung: 26. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Volante, Sebastiano Fabio, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Langenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 6000. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Imperiale, Diego, von Dürren-
roth, in Aarwangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7000 [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 6000]; Salfinger, Reto, von Russikon,
in Murgenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7000 [bisher: in
Aarwangen, mit einer Stammeinlage von CHF 6000]; Röthlisberger-
Grunder, Heinz, von Langnau im Emmental, in Rütschelen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 6000 [bisher: Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2000].

28. Mai 1999

(870)

PB Baumann GmbH, in  S u m i s w a l d , Fabrikation und Verkauf von
und Handel mit Werkzeugen, Kunststoffartikeln und Metallwaren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
27. 07. 1998, S. 5182). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Baumann-Küenzi, Margaretha, von Villigen, in Sumiswald,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Baumann, Philipp, von Villi-
gen, in Sumiswald, Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaisli Baumann, Eva, von
Aarwangen und Villigen, in Burgdorf, Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Jaisli, Eva, von Aarwangen, ohne eingetragene Funk-
tion].

28. Mai 1999

(870)

PB Baumann Holding GmbH, in  S u m i s w a l d , Kauf und Verkauf
sowie Führen, Halten und Verwalten von Beteiligungen, Erbringen von
damit zusammenhängenden Dienstleistungen sowie Ausführen von
Managementaufgaben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 225 vom 19. 11. 1996, S. 7115). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumann-Küenzi, Margaretha, von Villigen, in Sumiswald, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 27 000 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift]; Baumann, Philipp, von Villigen, in Sumiswald, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 36 000 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Jaisli
Baumann, Eva, von Aarwangen und Villigen, in Burgdorf, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.

28. Mai 1999

(875)

PB Baumann Immobilien GmbH, in  S u m i s w a l d , Immobilienge-
schäfte aller Art wie Erwerb, Verwaltung, Vermietung und Veräusse-
rung von Grundeigentum, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1996, S. 7115). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumann-Küenzi, Margaretha, von Vil-
ligen, in Sumiswald, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Bau-
mann, Philipp, von Villigen, in Sumiswald, Geschäftsführer, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaisli
Baumann, Eva, von Aarwangen und Villigen, in Burgdorf, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.

28. Mai 1999

(876)

Verein «Bolzli’s Oldie-Team», in  A f f o l t e r n i m E m m e n t a l ,
c/o Hans-Ulrich und Marianne Bolzli-Küffer, Hotel/Restaurant Kreuz,
3462 Weier im Emmental, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
29. 03. 1999. Zweck: Pflege der Musik aus den 50er, 60er und 70er Jah-
ren und diese einem breiten Publikum, ob Jung oder Alt, mit Veranstal-
tungen, z. B. «Bolzli’s Oldie-Party», zugänglich zu machen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung und ohne Nach-
schusspflicht. Mittel: Mitgliederbeiträge, Erträge aus Veranstaltungen,
private und öffentliche Beiträge, private Zuwendungen jeder Art. Orga-
nisation: Generalversammlung, Vorstand von 4–11 Mitgliedern. Einge-
tragene Personen: Bolzli, Hans-Ulrich, von Hasle bei Burgdorf, in Weier
im Emmental (Gemeinde Affoltern im Emmental), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Affolter Margrit, von Rapperswil BE, in
Sumiswald, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Her-
zog, Markus, von Beromünster, in Weier im Emmental (Gemeinde Af-
foltern im Emmental), Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

28. Mai 1999

(877)

Stäger Transporte, in  B u r g d o r f , Meieriedstrasse 32, 3400 Burgdorf,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Transportaufträ-
gen. Eingetragene Personen: Stäger, Hans Rudolf, von Lauterbrunnen,
in Burgdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

28. Mai 1999

(878)

Lemann &amp; Cie, in L a n g n a u

i m

E m m e n t a l , Käseexport,

Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1992, S. 3825). Ak-
tiven und Passiven sind auf die «Lemann &amp; Co. AG», in Langnau im
Emmental, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

28. Mai 1999

(892)

Reisebüro Popularis Filiale Biel, in B i e l

(SHAB Nr. 98 vom

25. 5. 1999, S. 3433), Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Bern. Eingetra-
gene Personen neu: Beat Blaser, von Langnau im Emmental, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien; Regula Scherz Huber, von Aeschi bei
Spiez und Richenthal, in Cressier FR, mit Kollektivprokura zu zweien.

28 mai 1999

(893)

Bag, Giuseppe Vergine, à B i e n n e , courtage en assurances et inves-
tissements (FOSC du 13. 12. 1995, no 242, p. 6776). Raison radiée par
suite de cessation de commerce.

28. Mai 1999

(894)

Fabrique d’Horlogerie Zitura SA, in B i e l B E , Herstellung von und
Handel mit Uhren, Schmuck und Accessoires, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3431).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Malär-Rothmayr, Andrea, von Trimmis, in
Magliaso, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab, Johan-
nes, von Sissach, in Sissach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frésard, Roger, von Le Noirmont, in Biel BE, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Malär, Hans Jürg, von Trimmis, in Magliaso, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].

28. Mai 1999

(895)

Micro Compact Car AG, in B i e l B E , Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb aller Arten von Fahrzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 07. 12. 1998, S. 8339). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hubbert, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Sindelfingen (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zet-
sche, Dieter Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Christoph Dr., von Zürich und Vals, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

28. Mai 1999

(896)

GALVASWISS AG, Zweigniederlassung Aarberg, in  A a r b e r g ,
Ausübung der Geschäftstätigkeit im Gebiet der Oberflächentechnik,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 180 vom 17. 09. 1998, S. 6429), mit

14. 6. 1999

No 112 – 3971

Hauptsitz in: Bettwiesen.Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bandle, Claude, von Frauenfeld, in Arbon, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fehr, David, von Flaach und Winterthur, in Winterthur, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

28. Mai 1999

(897)

necson, M. Kaplan, in L y s s , Neumattweg 4, 3250 Lyss, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Processengineering und Marketingsupport.
Eingetragene Personen: Kaplan, Mehmet, von Lyss, in Lyss, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

28. Mai 1999

(898)

Fredy Renfer, Präzisionsstanzwerkzeuge, in  L e n g n a u B E , Her-
stellung von Präzisionsstanzwerkzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 86
vom 12. 04. 1979, S. 1162). Diese Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Grenchen (SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S. 3121) im Han-
delsregister Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.

28. Mai 1999

(899)

Wohn- und Pflegeheim Lyssbach, S. &amp; H. Ulrich, in L y s s , Betrieb ei-
nes privaten Pflege- und Wohnheimes für körperlich schwerstbehin-
derte, ältere Menschen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 1997, S. 1153). Firma neu: Wohn- und Pflegeheim Lyssbach, S. &amp;
H. Ulrich in Liquidation. 
Am 12. April 1999 hat der Gerichtspräsident 3
des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.

28 mai 1999

(244)

Zanini, Espaces verts &amp; Loisirs, à P r ê l e s , achat, vente de machines
de jardin, de vélos de montagne et de course et de vélomoteurs, en fail-
lite (FOSC du 02. 09. 1994, no 170, p. 4896). La procédure de faillite est
clôturée. La raison de commerce est radiée d’office.

28 mai 1999

(245)

Garage sur la Roche, Zanini Christian, à P r ê l e s , vente et achat de
véhicules, en faillite (FOSC du 02. 09. 1994, no 170, p. 4896). La procé-
dure de faillite est clôturée. La raison de commerce est radiée d’office.

28 mai 1999

(246)

F C M S. à r. l., à S a i n t - I m i e r , rue Paul-Charmillot 72, 2610 Saint-
Imier, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
26. 05. 1999. But: Achat, vente, importation et exportation de produits
en tout genre, la société peut s’intéresser à toutes opérations financières
et commerciales se rattachant au but et prendre des participations; elle
peut créer des succursales, acquérir, créer, participer à des entreprises
identiques ou analogues, acquérir ou vendre des immeubles. Capital so-
cial: CHF 20 000. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Chatelain, Claude-Alain, de Tramelan, à Corgémont, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10 000;
Flückiger, Pascal, de Dürrenroth, à Saint-Imier, associé et gérant, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10 000.

28 mai 1999

(247)

Holit G.m.b.H. Tavannes, à T a v a n n e s , fabrication et vente d’arti-
cles et d’éléments à base de bois amélioré et de matières synthétiques
diverses, société à responsabilité limitée (FOSC du 21. 06. 1995, no 118,
p. 3458). Modification des statuts: 31. 03. 1999, 05. 05. 1999. Communi-
cations aux associés: par courrier écrit. [Autres modifications des statuts
non soumises à publication]. Inscription ou modification de personnes:
Péquignot, André, de Goumois, à Tavannes, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 10 000 [précédem-
ment: pour une part sociale de CHF 20 000]; Steiner, Rose-Marie, de
Trub, à Reconvilier, associée, avec procuration collective à deux, pour
une part sociale de CHF 10 000 [précédemment: sans fonction inscrite].

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

28. Mai 1999

(857)

Immobilien A.G. Thun, in  T h u n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 06. 01. 1994, S. 95). Streichung der statutarisch festgelegten Anzahl
der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur Eintragung gehörend.
[gestrichen: Verwaltungsrat: 1 bis 8 Mitglieder]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wenger, Franz, von Pohlern, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Sylvia, von
Pohlern, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treu-
hand Hans Wüthrich AG, Steffisburg, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Urs Franz, von
Thun und Pohlern, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; HST Treuhand
AG, in Thun, Revisionsstelle.

28. Mai 1999

(858)

Verkehrs-Erziehungs-Zentrum AG,

Stockental,

in N i e d e r -

s t o c k e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997,
S. 1294). Statutenänderung: 26. 04. 1999. Domizil neu: Rösselstein, 3632
Niederstocken. Zweck neu: Bau und Unterhalt des Verkehrs-Erzie-
hungszentrums Stockental sowie Betrieb und Vermietung dieser Anlage
im weitesten Sinne. Kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 1 000 000 [bisher: CHF 100 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1 000 000. Aktien neu: 1000 Namenaktien zu CHF 1000 [bisher:
100 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht be-
rührt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häch-
ler, Fridolin, von Lenzburg, in Ersigen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Leuenberger, Bernhard, von Ursenbach, in Grossaffoltern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rüfenacht Erwin, von Lang-
nau im Emmental, in Thun, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Wenger, Charles, von Kirchenthurnen, in Spiezwiler, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wölfli, Hugo, von Schangnau, in Gwatt
(Gde. Thun), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hans Ringgen-
berg, Rütistrasse 22, 3800 Matten bei Interlaken, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Riedwyl, Peter, von Kehrsatz, in
Neuenkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sident oder dem Vizepräsident; Meyer, Peter, von Wattwil, in Carouge
GE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder dem Vizepräsident; Kaestlin, Jürg Dr., von St. Margrethen, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder dem Vizepräsident; von Arx, Stephan, von Egerkingen, in Sumis-
wald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder dem Vizepräsident [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Suter,
Peter, von Kölliken, in Mühlethurnen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsident oder dem Vizepräsident [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung]; Schlatter, Rolf, von Oberglatt, in Hin-
terkappelen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsident oder dem Vizepräsident [bisher: Sekre-
tär/Kassier (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bod-
mer, Robert, von Erlinsbach, in Schüpfen, Revisionsstelle.

28. Mai 1999

(859)

Video Point, in  T h u n , Betrieb einer Videothek, Genossenschaft
(SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4090). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Aellig, Margriet, von Adelboden, in
Steffisburg, Geschäftsführerin, mit Einzelprokura.

28. Mai 1999

(860)

Comadur SA (Comadur AG) (Comadur Ltd), Zweigniederlassung
Thun, 
in  T h u n , Entwicklung, Herstellung und Handel von mikrotech-
nischen Produkten,

Zweigniederlassung (SHAB Nr. 113 vom

16. 06. 1998, S. 4085), mit Hauptsitz in: Le Locle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bezinge, Alex, von Givrins, in Coffrane, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rui, Manuel Carrola, spani-
scher Staatsangehöriger, in Fleurier, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

28. Mai 1999

(861)

AUDIOVISION Heinz P. Müller, in S i g r i s w i l , Stockstrasse 399 E,
3658 Merligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:Audiovisuelle Ge-
staltung. Eingetragene Personen: Müller, Heinz Peter, von Teufen AR,
in Merligen (Gde. Sigriswil), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

28. Mai 1999

(862)

Stanojevic Ljubisa, in T h i e r a c h e r n , Blumensteinstrasse 22, 3634
Thierachern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Renovationen. Er-
stellen von Kleinbauten. Eingetragene Personen: Stanojevic, Ljubisa,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Thierachern, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

Luzern – Lucerne – Lucerna

28. Mai 1999
W. Schär Holzbau AG, in  G r o s s d i e t w i l , Mühleweg 4, 6146
Grossdietwil. Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten vom
25. 05. 1999. Zweck: Beratung, Planung und Ausführung im Bereich
Holzbau sowie Realisierungen von Projekten als Generalunternehme-
rin; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Immobi-
lien. Aktienkapital: Fr. 100 000, eingeteilt in 100 Namenaktien zu
Fr. 1000, voll liberiert. Die Namenaktien sind vinkuliert. Gemäss Sach-
einlage- und Sachübernahmevertrag vom 25. 05. 1999 und Bilanz per
31. 12. 1998 übernimmt die Gesellschaft von Walter Schär, von Gross-
dietwil und Gondiswil, in Grossdietwil, mit Beginn Nutzen und Schaden
per 01. 01. 1999, seine bisherige Einzelfirma «Walter Schär Holzbau», in
Grossdietwil, mit sämtlichen Aktiven (inklusive angefangene Arbeiten
Fr. 345 000) sowie das Grundstück Nr. 290, GB Grossdietwil, deren
Wert zusammen Fr. 1 632 093.30 beträgt und dem gesamten Fremdkapi-
tal (inklusive WIR-Konti Fr. 30 922.35) sowie die auf dem Grundstück
lastenden Grundpfandschulden im Gesamtwerte von Fr. 1 531 826.40
zum Gesamtpreise von Fr. 100 266.90. Als Gegenleistung erhalten der
Sacheinleger/-übergeber 98 Namenaktien zu Fr. 1000 und eine Gut-
schrift von Fr. 266.90 sowie Hildegard Schär, von Grossdietwil, Gondis-
wil und Reiden, in Grossdietwil, und Sacha Schärli, von Dietwil, in Lu-
zern, je eine Namenaktie zu Fr. 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen schriftlich. Verwaltungsrat: Präsident: Walter Schär, von
Grossdietwil und Gondiswil, in Grossdietwil. Mitglied: Hildegard Schär,
von Grossdietwil, Gondiswil und Reiden, in Grossdietwil. Sie zeichnen
einzeln. Zeichnungsberechtigter: Josef Sager, von Reiden, in Roggwil
BE. Er zeichnet kollektiv zu zweien. Revisionsstelle: Truvag Revisions
AG, in Willisau-Stadt.

28. Mai 1999
FORWIN GmbH, in M a l t e r s , Chalet Alpina, bei Agnes Forster,
6102 Malters. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statuten vom 07. 05. 1999. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermietung von
Waren aller Art, insbesondere Bau- und Einrichtungsmaterial; Betrieb
einer Reparaturwerkstätte und eines Einstellungsplatzes für Fahrzeuge
aller Art; Erbringung von Treuhanddienstleistungen aller Art, wie
Buchhaltung, Revisionen, Vermögensverwaltung, Treuhandgeschäfte;
Vermittlung von Versicherungsverträgen und Verträgen im Bereiche
der Telekommunikation und Rechtsberatung; Kauf, Verkauf und Ver-
mietung von Liegenschaften. Stammkapital: Fr. 20 000, eingeteilt in
Stammeinlagen zu Fr. 19 000 und Fr. 1000. Gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 07. 05. 1999 übernimmt die Gesellschaft
von Judith Forster, von Malters und Ballwil, in Malters, und Tiziano Wi-
niger, von Muri AG, in Montagnola, drei Fahrzeuge gemäss detaillierter
Aufzählung im Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag, im Gesamt-
werte und zum Gesamtpreise von Fr. 25 450, wovon Fr. 20 000 an das
Stammkapital angerechnet werden. Fr. 5450 werden Roland Forster,
von und in Malters, als Kontokorrentforderung gutgeschrieben. Publi-
kationsorgan: SHAB. Gesellschafter: Judith Forster, von Malters und
Ballwil, in Malters. Stammeinlage Fr. 19 000. Tiziano Winiger, von Muri
AG, in Montagnola; Stammeinlage Fr. 1000. Geschäftsführerin: Judith
Forster (Gesellschafterin). Sie zeichnet einzeln.

28. Mai 1999
Awigema AG, bisher in S t a n s s t a d

(SHAB Nr. 101 vom

30. 05. 1997, S. 3655). Statutenänderung vom 21. April 1999. Der Sitz
der Gesellschaft wurde nach H o r w verlegt. Neue Adresse: Grisigen,
6048 Horw. Die ursprünglichen Statuten datieren vom 25. August 1983.
Zweck neu: Führung eines Landwirtschaftsbetriebes; Erwerb und Ver-
äusserung von Liegenschaften; Beteiligungen. Aktienkapital: Fr. 50 000,
eingeteilt in 50 Namenaktien zu Fr. 1000, voll einbezahlt. Die Namen-
aktien sind vinkuliert. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Verwaltungsrat: Christian Herrmann ist
aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen.
Einziger Verwaltungsrat: Markus Ammann, von Oberriet SG, in Ennet-
moos (neu). Er zeichnet einzeln. Revisionsstelle: Treuhand &amp; Beratungs
AG Luzern, in Luzern (bisher).

28. Mai 1999
Merwi AG, in R e i d e n , Immobiliengeschäfte usw. (SHAB Nr. 16
vom 27. 01. 1997, S. 557). Revisionsstelle: Reso AG, in Schötz.

28. Mai 1999
Gastro 24 AG, bisher in B a s e l , Vertrieb von Gastronomiebedarfsar-
tikeln aller Art (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1858). Statutenände-
rung vom 6. Mai 1999. Der Sitz der Gesellschaft wurde nach L i t t a u
verlegt. Neue Adresse: Rothenstrasse 29, 6015 Reussbühl. Die ur-
sprünglichen Statuten datieren vom 8. Januar 1988. Neue Zweckum-
schreibung: Vertrieb von Gastronomiebedarfsartikeln aller Art, worun-
ter auch Ausstattungen für Partys fallen, sowie von Delikatessen und
Getränken, inklusive Spirituosen im 24-Stundenbetrieb, soweit nicht
durch öffentlich-rechtliche Bestimmungen zeitliche Einschränkungen
beachtet werden müssen; An- und Verkauf von Liegenschaften; Beteili-
gungen. Aktienkapital: Fr. 400 000, eingeteilt in 400 Namenaktien zu
Fr. 1000, voll einbezahlt. Die Namenaktien sind vinkuliert. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen nun durch Brief.Verwaltungs-
rat: Präsidentin: Angelika Kornfeld Zemp, von Luzern und Littau, nun
in Römerswil LU. Mitglied: Dr. Leodegar genannt Gary Zemp, von Lu-
zern und Littau, nun in Römerswil LU (beide bisher). Sie zeichnen ein-
zeln. Revisionsstelle: OCTA Treuhand GmbH, in Basel (neu).

28. Mai 1999
Paff Produktions AG für digitale Filmmontage und Filmsatz, in  S u r -
s e e (SHAB Nr. 129 vom 5. 07. 1996, S. 4029). Die Unterschrift des Ge-
schäftsführers Adolf W. Grossert ist erloschen. Neuer Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien ist Armin Rüfenacht, von Hasle b.
Burgdorf und Winterthur, in Büron. Die Revisuisse Price Waterhouse
AG, in Luzern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisions-
stelle: Gewerbe-Treuhand Luzern, in Luzern.

28. Mai 1999
Neue Küng Druck und Verlag AG, in  S u r s e e (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7185). Statutenänderung vom 26. Mai 1999. Die Firma
lautet nun: Neue Küng AG. Eine weitere Änderung berührt keine publi-
kationspflichtige Tatsache. Die Unterschrift des Geschäftsführers Adolf
W. Grossert ist erloschen. Neuer Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien ist Armin Rüfenacht, von Hasle b. Burgdorf und Win-
terthur, in Büron. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt an Beat Fel-

der, von Hohenrain und Marbach LU, in Hochdorf. Die Revisuisse Price
Waterhouse AG, in Luzern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue
Revisionsstelle: Gewerbe-Treuhand Luzern, in Luzern.

28. Mai 1999
Jumbo Travel AG, in L u z e r n , Reisebüro usw. (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 1996, S. 6978). Die Bircher Treuhand AG, in Stans ist als Revi-
sionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Blöchliger Treuhand
AG, in Unterägeri.

28. Mai 1999
Bodum (Schweiz) AG, in T r i e n g e n , Verkauf von BODUM-Pro-
dukten usw. (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1126). Die Prokura von
Henning Beck ist erloschen. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt
an Gregor Dietrich, von Eggersriet, in Sempach.

28. Mai 1999
IGE Interpane Glass Engineering Ltd, in M e g g e n (SHAB Nr. 12
vom 19. 01. 1999, S. 383). Statutenänderungen vom 5. Mai 1999. Die bis-
herigen 500 Inhaberaktien zu Fr. 1000 wurden in 500 Namenaktien zu
Fr. 1000 umgewandelt. Anschliessend wurde das Aktienkapital von
Fr. 500 000 durch Ausgabe von 500 Namenaktien zu Fr. 1000 um
Fr. 500 000 auf Fr. 1 000 000 erhöht. Das voll liberierte Aktienkapital
beträgt nun Fr. 1 000 000, eingeteilt in 1000 Namenaktien zu Fr. 1000.
Die Namenaktien sind vinkuliert. Mitteilungen erfolgen nun durch ein-
geschriebenen Brief. Neue Mitglieder des Verwaltungsrates mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien sind Robert Jung, von Meggen und Müswan-
gen, in Meggen, und Dr. Horst Seidel, deutscher Staatsangehöriger, in
Walchwil. Beat Nägeli, bisher Vizepräsident, ist nun Mitglied, und Dr.
Sandro De Bruno, bisher Mitglied, ist neu Vizepräsident; sie zeichnen
weiterhin kollektiv zu zweien. Neuer Geschäftsführer mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien ist Dr. Michael Blankenagel, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Adligenswil.

28. Mai 1999
Chang-Cheng AG, in S e m p a c h , asiatische Gastronomie- und Han-
delsbetriebe usw. (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997, S. 4187). Kwong
Hing Lam ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift
ist erloschen. Hay Lim Cheung, bisher Direktor, ist nun Präsident; er
zeichnet weiterhin einzeln. Die Fabio Boesiger-, Immobilien und Treu-
hand, in Biel BE, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisions-
stelle: GFG Global Trust Ltd, in Biel BE.

28. Mai 1999
Bodum Finanz AG (Bodum Finance SA) (Bodum Finance Ltd.), in
T r i e n g e n (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9184). Die Prokura
von Henning Beck ist erloschen. Joergen Bodum, bisher Zeichnungsbe-
rechtigter, ist neu Geschäftsführer und wohnt nun in Horw; er zeichnet
weiterhin kollektiv zu zweien. Die Visura Audit, in Basel, ist als Revi-
sionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Visura Treuhand-Ge-
sellschaft, in Luzern.

28. Mai 1999
S + P LION International AG, in  B u t t i s h o l z , EDV-Unterneh-
mensberatung usw. (SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7320). Diese
Firma ist infolge Sitzverlegung nach Baden (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 1999, S. 3387) im Handelsregister des Kantons Luzern von Am-
tes wegen erloschen.

28. Mai 1999
Pi-Design AG, in L u z e r n , Design und Entwicklung von Haushaltge-
genständen usw. (SHAB Nr. 169 vom 4. 09. 1997, S. 6519). Berichtigung:
Jörgen Bodum, Direktor, schreibt sich richtig Joergen Bodum. Kollek-
tivprokura zu zweien für das Gesamtunternehmen wurde erteilt an Ale-
xander Gonzalez, von Littau, in Rothenburg. Die Visura Audit, in Basel,
ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Visura Treu-
hand-Gesellschaft, in Luzern. Joergen Bodum, vorgenannt, wohnt nun
in Horw.

28. Mai 1999
Kästli &amp; Mathys Storen AG, in L i t t a u

(SHAB Nr. 18 vom

29. 01. 1997, S. 613). Heinz Kästli ist aus dem Verwaltungsrat ausge-
schieden; seine Unterschrift ist erloschen. Manfred Mathys, bisher Prä-
sident, ist nun einziger Verwaltungsrat; er zeichnet neu einzeln für das
Gesamtunternehmen; demnach wurde seine Unterschrift geändert.
Kollektivprokura zu zweien für den Hauptsitz wurde erteilt an Guido
Biscontin, von Seengen, in Luzern.

28. Mai 1999
Inter Bodum AG, in T r i e n g e n , Haushaltgegenstände, Geschenkar-
tikel (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4385). Die Unterschrift des
Geschäftsführers Henning Beck ist erloschen. Neuer Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien ist Joergen Bodum; er zeichnet in
der Funktion als Vizepräsident des Verwaltungsrates weiterhin kollek-
tiv zu zweien. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt an Rüdiger
Bruhns, deutscher Staatsangehöriger, in Horw. Die Visura Audit, in Ba-
sel, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Luzern.

28. Mai 1999
Pi-Design AG, in T r i e n g e n , Zweigniederlassung, mit Hauptsitz in
Luzern, Design und Entwicklung von Haushaltgegenständen usw.
(SHAB Nr. 169 vom 4. 09. 1997, S. 6519). Neuer Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien ist Joergen Bodum, dänischer Staatsan-
gehöriger, in Horw. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt an Su-
sanne Muff, von Knutwil und Mauensee, in Neuenkirch, und Alexander
Gonzalez, von Littau, in Rothenburg.

28. Mai 1999
Kästli &amp; Mathys Storen AG Zweigniederlassung Adligenswil, in  A d l i -
g e n s w i l , Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Littau (SHAB
Nr. 118 vom 22. 06. 1993, S. 3228). Neuer einziger Verwaltungsrat mit
Einzelunterschrift ist Manfred Mathys, von Luzern und Schangnau, in
Luzern.

28. Mai 1999
Milchverwertungsgenossenschaft Gibelflüh, in  B a l l w i l

(SHAB

Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6677). Niklaus Bucher ist infolge Todes aus
dem Vorstand ausgeschieden; er zeichnete nicht. Neuer Beisitzer ohne
Unterschrift ist Martin Arnet, von Ebikon, in Sins.

28. Mai 1999
Starnet Computer GmbH, in W i l l i s a u - S t a d t , Waren und
Dienstleistungen aller Art, insbesondere im EDV-Bereich (SHAB
Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6179). Statutenänderung vom 27. Mai 1999.
Neue Firma: ABIX Computer GmbH.

28. Mai 1999
Autospritzwerk Edi + Cornelia Lussi, in  A d l i g e n s w i l , Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 7. 05. 1999, S. 3029). Diese Kollektivge-
sellschaft hat sich auf den 02. 04. 1999 aufgelöst. Sie ist nach durchge-
führter Liquidation erloschen.

28. Mai 1999
Jauslin Emanuel, Unternehmensberatung, in S u r s e e , Schlotter-
milch 4a, 6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
in den Bereichen Rekultivierungen, landwirtschaftliche Bodensanie-
rungen, Unterhalt von Naturstrassen, industrielle Kläranlagen. Inhaber:
Emanuel Jauslin, von Muttenz, in Sursee.

28. Mai 1999
Autospritzwerk Edi Lussi, in  A d l i g e n s w i l , Würzenbachweg 1,
6043 Adligenswil. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Autospritzwerkes. Inhaber: Edi Lussi, von Adligenswil und Stans, in Ad-
ligenswil.

3972 – No 112

14. 6. 1999

28. Mai 1999
Walter Schär Holzbau, in  G r o s s d i e t w i l (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 1996, S. 264). Diese Firma wird infolge Überganges sämtlicher
Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue «W. Schär Holz-
bau AG», in Grossdietwil, gelöscht.

28. Mai 1999
Tiefkühlservice Loosli Karl, in  H e r g i s w i l  b. W i l l i s a u , Dorf-
matt 1, 6133 Hergiswil b.Willisau. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vertrieb von Tiefkühlprodukten. Inhaber: Karl Loosli, von Wyssachen,
in Hergiswil b. Willisau.

28. Mai 1999
OFFICINA DE GIORGIO, in L u z e r n , Blumenrain 10, 6006 Lu-
zern. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und Verkauf
von Accessoires. Inhaber: Carmelino De Giorgio, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Ebikon.

28. Mai 1999
Verlagsgesellschaft GGS, in  N e u d o r f , Buch- und Drucksachenver-
lag, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 1. 05. 1990, S. 1696). Gemäss
Fusionsvertrag vom 27. Mai 1999 und Bilanz per 30. November 1998
übernimmt die Aktiengesellschaft «GGS Gesellschaft für gemeinnüt-
zige Sammlungswerbung», in Kriens, die Aktiengesellschaft «Verlagsge-
sellschaft GGS», in Neudorf, mit sämtlichen Aktiven und dem gesamten
Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist in-
folgedessen aufgelöst.

28. Mai 1999
GGS Gesellschaft für gemeinnützige Sammlungswerbung, in  K r i e n s ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1998, S. 5503). Gemäss
Fusionsvertrag vom 27. Mai 1999 und Bilanz per 30. November 1998
übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Ak-
tiengesellschaft «Verlagsgesellschaft GGS», in Neudorf, mit sämtlichen
Aktiven von Fr. 100 368.93 und dem gesamten Fremdkapital von
Fr. 8 637.65 zum Nettoübernahmepreis von Fr. 91 731.28. Da die Ak-
tiengesellschaft «GGS Gesellschaft für gemeinnützige Sammlungswer-
bung», in Kriens, bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernom-
menen Gesellschaft ist, findet keine Aktienkapitalerhöhung statt.

28. Mai 1999
DMS Database Marketing Systeme AG, in K r i e n s (SHAB Nr. 111
vom 13. 06. 1997, S. 4090). Gemäss Fusionsvertrag vom 27. Mai 1999
und Bilanz per 30. November 1998 übernimmt die «DI Service AG», in
Kriens, die «DMS Database Marketing Systeme AG», in Kriens, mit
sämtlichen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe
von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.

28. Mai 1999
DI Service AG, in K r i e n s , Dienstleistungen usw. (SHAB Nr. 83 vom
1. 05. 1998, S. 2951). Gemäss Fusionsvertrag vom 27. Mai 1999 und Bi-
lanz per 30. November 1998 übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe
von Art. 748 OR die «DMS Database Marketing Systeme AG», in
Kriens, mit sämtlichen Aktiven von Fr. 460 522.84 und dem gesamten
Fremdkapital von Fr. 252 418.22 zum Nettoübernahmepreis von
Fr. 208 104.62. Da die «DI Service AG», in Kriens, bereits Eigentümerin
sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Ak-
tienkapitalerhöhung statt. Statutenänderung vom 27. Mai 1999. Gemäss
Fusionsvertrag vom 27. Mai 1999 und Bilanz per 30. November 1998
übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Ak-
tiengesellschaft «Pia-Verlag», in Stansstad, mit sämtlichen Aktiven von
Fr. 787 263.30 und dem gesamten Fremdkapital von Fr. 123 145.70 zum
Nettoübernahmepreis von Fr. 664 117.60. Als Gegenleistung erhält die
Alleinaktionärin der «Pia-Verlag»  für eine Namenaktie zu Fr. 1000 der
übernommenen Gesellschaft eine Namenaktie zu Fr. 1000 der überneh-
menden Gesellschaft. Das Aktienkapital von Fr. 200 000 wurde daher
durch Ausgabe von 100 Namenaktien zu Fr. 1000 um Fr. 100 000 auf
Fr. 300 000 erhöht. Das voll liberierte Aktienkapital beträgt nun
Fr. 300 000, eingeteilt in 300 Namenaktien zu Fr. 1000.

Uri – Uri – Uri

28. Mai 1999
Kapvalor AG, in  A l t d o r f U R , Beteiligung an kommerziellen und
industriellen Unternehmungen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
15. 10. 1998, S. 7068). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Häussermann, Lutz Dr., von Adliswil, in Gams, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

28. Mai 1999
Emil Baumann AG, Ingenieure &amp; Bauunternehmung, in  S c h a t t -
d o r f , Ausführung von Tief- und Hochbauten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5067), mit Hauptsitz in:Altdorf UR.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügli-
che Eintrag im Handelsregister gelöscht.

28. Mai 1999
Emil Baumann AG, Ingenieure &amp; Bauunternehmung, in  A n d e r -
m a t t , Ausführung von Tief- und Hochbauten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5067), mit Hauptsitz in:Altdorf UR.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügli-
che Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Berichtigung
Urnerhof, Wirtschaft zum Chuchichessi, Peter Infanger, in  F l ü e l e n
(SHAB Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3796). Infanger, Anita, von Flüelen,
in Flüelen, mit Einzelunterschrift.

Schwyz – Schwyz – Svitto

28. Mai 1999
Holiday Invest HI AG (Holiday Invest HI SA) (Holiday Invest HI Ltd),
bisher in B a s e l (SHAB Nr. 73 vom 16. 4. 1996, S. 2141). Ursprüngli-
che Statuten: 23. 05. 1989/Revision: 26. 03. 1996. Statutenänderung:
10. 05. 1999. Sitz neu: Brunnen, Gemeinde I n g e n b o h l . Domizil
neu: Gersauerstrasse 76, 6440 Brunnen (bei Solarius Holding AG).
Zweck: Tätigen und Verwalten von Investitionen in Feriensiedlungen,
Ferienwohnungen und Hotels im In- und Ausland, kann auch selbst Fe-
rien- und Freizeitanlagen im In- und Ausland erwerben oder erstellen
und verwalten; kann sich auch an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern usw. Aktien-
kapital wie bisher: Fr. 500 000. Liberierung Aktienkapital wie bisher:
Fr. 500 000. Aktien wie bisher: 500 Inhaberaktien zu Fr. 1000. Beabsich-
tigte Sachübernahme: Von der «Restaurant Bergkönig GmbH» deren
Grundbesitz, umfassend mindestens 763/1000 Miteigentum an der
Wohnanlage im Feriendorf 60, in Wies-Stockmatt (D), zum Preise von
maximal Fr. 20 000 000 – zu erwerben. Mitteilungen an Aktionäre durch
eingeschriebenen Brief, sofern deren Namen und Adressen bekannt
sind. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Person und erloschene
Unterschrift: Emanuel Wiemken, Mitglied des Verwaltungsrates. Ände-
rungen: Marie-Thérèse Bisel, von Flühli, in Muttenz, einziges Mitglied
des Verwaltungsrates (bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kol-

Handelsregisterdaten auf Internet: Alle Eintragungen im Han-
delsregister des Kantons Uri sind über das Internet abrufbar. Un-
sere Adresse: http://www.hraur.ch.

lektivunterschrift zu zweien), neu mit Einzelunterschrift, und Ralf
Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Muttenz, Direktor (bisher:
Präsident des Verwaltungsrates), weiterhin mit Einzelunterschrift. Re-
visionsstelle wie bisher: Balinkasso Treuhand und Liegenschaftsverwal-
tungs AG, in Basel.

28. Mai 1999
Spillmann, Bau-Beratung + Ausführung, in Bäch, Gemeinde F r e i e n -
b a c h , Werkstrasse 1, 8806 Bäch, Einzelfirma (Neueintragung). Inha-
ber: Dieter Spillmann, von Niederhasli ZH, in Bäch, Gemeinde Freien-
bach. Cheminéeberatung und Ausführung, allgemeine Bauberatung.

28. Mai 1999
Garaventa Liftech AG, in  K ü s s n a c h t a m R i g i , Entwicklung,
Bau, Verkauf und Unterhalt von Personen- und Sachtransportmitteln
aller Art usw. (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1994, S. 6433). Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Norman Cooper, Mitglied des
Verwaltungsrates.Verwaltungsratsmitglied neu: Gordon Paul Smith, ka-
nadischer Staatsangehöriger, in Bumaby, British Columbia (CDN),
ohne Zeichnungsberechtigung. Kollektivprokura zu zweien wurde er-
teilt an: Matthias Wyrsch, von Attinghausen, in Altdorf UR.

28. Mai 1999
Poly-Plastic AG, in E i n s i e d e l n , Herstellung von und Handel mit
Kunststoffprodukten jeder Art usw. (SHAB Nr. 134 vom 15. 7. 1998,
S. 4915). Eintragung einer Betriebsstätte. Industrieweg 18, 4852 Roth-
rist.

28. Mai 1999
Neutropharma Immunology Corp., in  A l t e n d o r f , Herstellung von
und internationaler Handel mit pharmazeutischen, homöopathischen
Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 4. 11. 1998,
S. 7520). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ro-
ger Meier, Mitglied des Verwaltungsrates, und Marie-Louise Lehmann-
Wermelinger, Mitglied des Verwaltungsrates.

28. Mai 1999
Restaurant Terminus, Barbara und Willy Reinhard, in Goldau, Ge-
meinde A r t h , Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1996,
S. 6460). Löschung infolge Geschäftsaufgabe und nach beendigter Li-
quidation.

28. Mai 1999
Ofa Orell Füssli Werbe AG, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in  E i n -
s i e d e l n , Betrieb einer Werbegesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
10. 9. 1998, S. 6268), mit Hauptsitz in Zürich. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.

28. Mai 1999
HS-Antriebssysteme AG, in  E i n s i e d e l n (SHAB Nr. 105 vom
2. 6. 1994, S. 3071). Die bisherige Revisionsstelle Administra Treuhand
&amp; Revisions AG, in Zug, ist weggefallen. Revisionsstelle neu: Paul
Schweizer Treuhand AG, in Elsau-Räterschen.

28. Mai 1999
Syntrade AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich des Zahlungsverkehrs zwischen Kon-
sumgüteranbietern und den der Gesellschaft angeschlossenen Handels-
unternehmen usw. (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7669). Statu-
tenänderung: 18. 03. 1999. Publikationspflichtige Tatsachen wurden da-
von keine betroffen. Änderung: Stephan Sutter, nun wohnhaft in Bäch,
Gemeinde Freienbach, Delegierter des Verwaltungsrates (bisher: Di-
rektor), weiterhin mit Kollektivunterschrift zu zweien.

28. Mai 1999
Hofschröer Ludger, bisher in M o r s c h a c h , Anfertigung und Mon-
tage von Schreinereiprodukten und Küchen usw. (SHAB Nr. 153 vom
10. 8. 1994, S. 4474). Sitz neu: Brunnen, Gemeinde I n g e n b o h l . Do-
mizil neu: Brückenmatt 23, 6440 Brunnen. Änderung: Ludger Hof-
schröer, Inhaber, ist nun ebenfalls wohnhaft in Brunnen, Gemeinde In-
genbohl.

28. Mai 1999
COREBIT SapTech AG, in S c h w y z , Beratung in der Auswahl und
Anwendung von SAP-Modulen usw. (SHAB Nr. 60 vom 26. 3. 1999,
S. 1997). Eintragung einer Zweigniederlassung in Genf (SHAB vom
30. 4. 1999, S. 2845).

28. Mai 1999
Sabi Handels AG, in Ibach, Gemeinde S c h w y z , Handel mit Bauma-
schinen und Baustoffen aller Art usw. (SHAB Nr. 43 vom 5. 3. 1997,
S. 1493). Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: Esther
Schibig-Inderbitzin, Mitglied des Verwaltungsrates. Verwaltungsrats-
mitglied neu: Mario Pittaro, von Titterten BL, in Röschenz, mit Einzel-
unterschrift.

28. Mai 1999
OZ Holding, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 24. 9. 1998, S. 6587). Statutenänderung:
24. 02. 1999. Aktienkapital neu: Fr. 4 650 000 (bisher: Fr. 4 750 000). Li-
berierung Aktienkapital neu: Fr. 4 650 000 (bisher: Fr. 4 750 000). Ak-
tien neu: 465 000 Inhaberaktien zu Fr. 10 (bisher: 475 000 Inhaberaktien
zu Fr. 10). Bei der Kapitalherabsetzung vom 24. 02. 1999 werden 10 000
Inhaberaktien zu Fr. 10 vernichtet und zurückgezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 12. 05. 1999 festgestellt.

28. Mai 1999
IP Wollerau AG, in W o l l e r a u , Betrieb eines Planungsbüros für En-
ergie- und Haustechnik usw. (SHAB Nr. 4 vom 9. 1. 1997, S. 102). Aus-
geschiedene Person und erloschene Unterschrift: Urs Steimen, einziges
Mitglied des Verwaltungsrates. Einziges Mitglied des Verwaltungsrates
neu: Markus Bleuler, von Herrliberg, in Thalwil, mit Einzelunterschrift.

28. Mai 1999
Esmalglass Trading &amp; Finance B. V., Amsterdam (NL) Zweigniederlas-
sung Lachen SZ, 
in L a c h e n (SHAB Nr. 182 vom 19. 9. 1996,
S. 5679), mit Hauptsitz in Amsterdam (NL). Erloschene Unterschrift:
Erwin Brem, Prokurist.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

07.06.1999

(565)

cenwis ag, in H e r g i s w i l

N W , c/o Alpina Treuhand AG, See-

strasse 91, 6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 06. 1999. Zweck: Import, Export, Vertrieb, Produktion von
und Handel mit Konsumgütern; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie Li-
zenzen, Patente und andere Immaterialgüterrechte erwerben, verwer-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern die Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, sonst durch Publikation im SHAB.
Eingetragene Personen: Barmettler, Daniel, von Buochs, in Oberdorf
NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift; A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle.

07.06.1999

(566)

Caveat Holding AG, in  H e r g i s w i l N W , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmen und die da-
mit zusammenhängende Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
103 vom 30. 05. 1995, S. 3014). Statutenänderung: 3. 06. 1999. Aktienka-

pital neu: CHF 17’500’000.– [bisher: CHF 500’000.–]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 17’500’000.–. Aktien neu: 17’500 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.– [bisher: 500 Inhaberaktien zu CHF 1 000.–].

07.06.1999

(567)

Sanitärtechnik Christen Marcel, in  D a l l e n w i l , Oberaustrasse 12,
6383 Dallenwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
allgemeinen sanitären Installationen. Eingetragene Personen: Christen,
Marcel, von Wolfenschiessen, in Dallenwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

08.06.1999

(568)

Syndikus Unternehmensberatung AG, in S t a n s s t a d , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 654).Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften:Wäsmeli Treuhand Robert Zoller AG, in
Luzern, Revisionsstelle.

08.06.1999

(569)

RCC Rieger AG in Liquidation, in O b e r d o r f N W , von Amtes we-
gen aufgelöst, Handel mit Confiserie-/Schokoladenwaren im Engros-
und Detailbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997,
S. 8790). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Akti-
ven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung
der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

08.06.1999

(570)

Arimex Handels GmbH, bisher in S t a n s , Verkauf von Geschenkarti-
keln, Glückwunschkarten und dergleichen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4275). Statutenände-
rung: 7. 06. 1999. Firma neu: Cairbon Buochs GmbH. Sitz neu:
B u o c h s . Domizil neu: Flurhofstrasse 5, 6374 Buochs. Zweck neu:
Pflege und Oberflächenbehandlung von Fahrzeugen aller Art sowie
Handel mit den entsprechenden Pflegeprodukten; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizenzen und Marken kaufen,
verkaufen und ausnutzen sowie Immobilien an- und verkaufen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mahler, Daniel, von
Kriens, in Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 40’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studer, Evelin, von Kestenholz und Menzingen, in Emmet-
ten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 80’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 40’000.–].

08.06.1999

(571)

Tecton-Atisol AG, Abdichtungs- und Gussasphaltbau Emmenbrücke,
Zweigniederlassung Hergiswil NW, 
in  H e r g i s w i l N W , Ausfüh-
rung von Abdichtungen im Hoch-, Tief- und Brückenbau, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 160), mit Hauptsitz in: Emmen-
brücke, Gemeinde Emmen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dober, Roman, von Küssnacht am Rigi, in Rothenburg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(572)

Ernst Christen-Rütti, in  H e r g i s w i l N W , Zimmerei, Innenausbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom 17. 05. 1977, S. 1618), mit
Hauptsitz in: Stansstad. Diese Zweigniederlassung wird infolge Lö-
schung der Firma am Hauptsitz von Amtes wegen gelöscht.

08.06.1999

(573)

Ernst Christen-Rütti, in  S t a n s s t a d , Zimmerei, Schreinerei und
Handel mit Baumaterialien, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom 18. 09.
1996, S. 5655). Das am 08.08.1996 eröffnete Konkursverfahren über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Einzelrichters in
Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwalden vom 23.02.1998
geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

Glarus – Glaris – Glarona

08.06.1999

(520)

J. Blumer AG, in  M i t l ö d i , Werkzeug- und Maschinenbau, Kunst-
stoff-Presswerk, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 1996, S.
5521). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand Barbon-Hefti AG, in Luchsingen, Revisionsstelle.

08.06.1999

(521)

J. Blumer Immobilien AG, in  M i t l ö d i , Insbesondere Errichtung, Er-
werb und Veräusserung von Liegenschaften,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 12. 09. 1996, S. 5521). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhand Barbon-Hefti AG, in Luchsingen, Re-
visionsstelle.

08.06.1999

(522)

Waleska AG, in G l a r u s , Erwerb, Verwertung und Veräusserung von
Patenten und anderen gewerblichen Schutzrechten für eigene oder
fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1995,
S. 4939). Domizil neu: c/o Urs Heer, Burgstrasse 28, 8750 Glarus. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heer, Dr. Alfred,
von Glarus, in Glarus, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gubler, Moritz, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogel,
Heinz, von Engelberg, in Einsiedeln, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Birmensdorf ZH, Mitglied].

08.06.1999

(523)

Raiffeisenbank Näfels-Glarner Unterland, in N ä f e l s , Die Bank be-
treibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftlichen
Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6845). Eingetragene
Personen neu oder mutierend:Waldvogel, Franziska, von Elm, in Unter-
terzen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Zug – Zoug – Zugo

08.06.1999

(4406)

Felco Holding Zug AG, Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 13.08.1998, S. 5604). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4407)

Selcom PC und Netzwerk Gesamtlösungen GmbH, Sitz: [bisher:
A r t h ], Handel mit IT- und Kommunikationsprodukten, GmbH
(SHAB  Nr. 81 vom 27.04.1995, Seite 2306). Statutenänderung:
27.05.1999. Sitz Neu: U n t e r ä g e r i . Domizil Neu: Rainstrasse 31,
6314 Unterägeri. Zweck: Handel mit IT- und Kommunikationsproduk-
ten; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 30’000. Qualifizierte  Tatbestände  Bisher: Sacheinlage  und
-übernahme: Die Gesellschaft übernahm bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 31.03.1995 von Hans-Joachim Selbach, in
Walchwil, Debitoren zum Preis von CHF 52’358.70. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Cassina-Selbach, Ursula,
Heimat: Bütschwil, Küsnacht ZH, in Walchwil, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 10’000; Selbach, Karl Heinz, Heimat: Küsnacht ZH,
in Unterägeri, Prokurist mit Einzelprokura; Selbach, Hans-Joachim,
Heimat: Küsnacht ZH, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000.

14. 6. 1999

No 112 – 3973

08.06.1999

(4408)

RMD Consulting AG, Sitz: [bisher: S t e i n h a u s e n ], Beratung von
Unternehmungen in den Bereichen allgemeine Unternehmensberatung
und Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28.03.1995, S. 1700). Statutenänderung: 11.05.1999. Sitz Neu: U n t e r -
ä g e r i . Domizil Neu: c/o Reinhard Furrer, Waldeggstrasse 8b, 6314
Unterägeri. Zweck Neu: Strategieanalysen und -planungen, Finanzbera-
tungen und -planungen, Vorsorge- und Versicherungsberatungen,
Steuer- und Erbrechtsberatungen sowie Treuhand- und Liegenschafts-
beratungen; kann sich an Unternehmungen aller Art beteiligen, sich mit
diesen zusammenschliessen oder Interessengemeinschaften eingehen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Einge-
tragene Personen Neu: Zeller, Margrit, Heimat: Zürich, in Zürich, Prä-
sidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furrer, Reinhard, Heimat:
Staldenried, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zeller, Dominik, Heimat: Zürich, in Walchwil, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aellig, Yves, Heimat: Adelboden, in Edli-
bach, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schneider, Kurt, Heimat: Birsfelden,
Zürich, in Würenlos, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Unitreva AG, in
Zürich, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4409)

Sonotron Holding AG, Sitz: Z u g , Beteiligung an industriellen und
kommerziellen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
08.03.1999, S. 1514). Eingetragene Personen Neu:Yitzhaki, Shimon, Hei-
mat: Israel, in Tel Aviv (IL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Gill, Emmanuel, Heimat: Israel, in Ramat Hasharon
(IL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4410)

RPI Real Properties Investments Holding AG, Sitz: Z u g , Verwaltung
von Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23.02.1999, S.
1226). Statutenänderung: 19.05.1999. Bemerkungen Neu:Aenderung ei-
ner nicht publikationspflichtigen Tatsache.

08.06.1999

(4411)

Renowit AG, Sitz: C h a m , Dienstleistungs-, Betreuungs- und Bera-
tungsaktivitäten für ausserkantonale und internationale Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17.06.1997, S. 4190). Einge-
tragene Personen Neu: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisions-
stelle].

08.06.1999

(4412)

Credit Suisse First Boston Services AG, Sitz: Z u g , Leistung von Buch-
haltungs- und administrativen Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
103 vom 01.06.1999, S. 3637). Eingetragene Personen Neu: Schuler, Eli-
sabeth, Heimat: Oesterreich,Vereinigte Staaten, in New York (US), Pro-
kuristin mit Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(4413)

Credit Suisse First Boston (International) AG, Sitz: Z u g , Erwerb, Hal-
ten, Verwaltung und Verkauf finanzieller Beteiligung an anderen Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 03.06.1999, S.
3711). Eingetragene Personen Neu: Schuler, Elisabeth, Heimat: Oester-
reich, Vereinigte Staaten, in New York (US), Prokuristin mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

08.06.1999

(4414)

Credit Suisse First Boston Management AG, Sitz: Z u g , Beratung in Fi-
nanzierungsfragen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 04.06.1999,
S. 3747). Eingetragene Personen Neu: Schuler, Elisabeth, Heimat:
Oesterreich, Vereinigte Staaten, in New York (US), Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(4415)

Varian AG, Sitz: Z u g , Entwicklung, Herstellung, Kauf, Verkauf, Ver-
trieb und Wartung von analytischen Instrumenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 25.03.1999, S. 1959). Eingetragene Personen Neu:
Schenker, Markus, Heimat: Däniken, in Cham, Prokurist mit Einzelpro-
kura; Baldasarre, Gian Piero, Heimat: Italien, in Wallisellen, Prokurist
mit Einzelprokura.

08.06.1999

(4416)

Interapp AG (Interapp SA) (Interapp Ltd), Sitz: R i s c h , Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 02.11.1998, S.
7457). Eingetragene Personen Neu: Scholz, Holger, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien.

08.06.1999

(4417)

Alcatel CE AG, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmungen
in Zentral- und Osteuropa, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
09.07.1997, S. 4809). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der "Alcatel Trade International AG", in Zug. Ge-
neralversammlung vom 07.06.1999. Aktiven und Passiven der Alcatel
CE AG gehen auf die "Alcatel Trade International AG" über.

08.06.1999

(4418)

Alcatel Trade International AG, Sitz: Z u g , Technische und kommer-
zielle Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 15.01.1999, S.
302). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
3’929’891.03 und der Passiven von CHF 3’222’020.44 der "Alcatel CE
AG", in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.1998 und Fusionsvertrag vom
23.04.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Ge-
sellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.

08.06.1999

(4419)

Subflow Holding AG (Subflow Holding SA) (Subflow Holding Ltd),
Sitz: Z u g , Domizil: c/o ATAG Ernst &amp; Young, Bundesstrasse 3, 6304
Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 04.06.1999.
Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unter-
nehmen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: 450 Namenaktien zu CHF 100.00 der Netstuff AG, in Zü-
rich sowie 626 Namenaktien zu CHF 100.00 der Open Systems AG, in
Basel, gemäss Sacheinlagevertrag vom 04.06.1999, zum Preis von CHF
100’000.00, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: ATAG Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle; Gutzwiller, Florian Augustin, Hei-
mat: Basel, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(4420)

OBI International Development and Service GmbH, Sitz: B a a r , Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art für Einzelhandelsgeschäfte,
GmbH (SHAB Nr. 249 vom 23.12.1998, S. 8765). Statutenänderung:
11.05.1999. Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache.

08.06.1999

(4421)

Roche Diagnostics (Schweiz) AG (Roche Diagnostics (Suisse) SA)
(Roche Diagnostics (Switzerland) Ltd)
, Sitz: R i s c h , Handel mit phar-
mazeutischen, diagnostischen und veterinär-medizinischen Erzeugnis-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.1999, S. 3200). Einge-
tragene Personen Geändert: Poget, Jean-Jacques, Heimat:Agiez, in Zug,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Neu: Buser, Silvio, Heimat: Zunzgen, in Hirzel, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien; Indra, Paul, Heimat: Frauenfeld, in Baar,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Karrer, Alfred, Heimat: Nie-

derhelfenschwil, Zuzwil SG, in Baar, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. Gelöscht: [Forrer, Hans, Heimat: Grabs, in Muttenz, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4422)

Emil Keiser AG, Sitz: B a a r , Betrieb eines Gipsergeschäftes,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 14.07.1983, S. 2450). Eingetragene Perso-
nen Neu: Central Treuhand, Alfred Ulrich, in Zürich, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4423)

Kieffer Trust AG (Kieffer Trust SA) (Kieffer Trust Ltd), Sitz: W a l c h -
w i l , Domizil: Vorderbergstrasse 28, 6318 Walchwil, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 01.06.1999. Zweck: Vermögensverwal-
tung sowie Erbringung sämtlicher in diesem Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen; kann Vermögenswerte verwalten, insbesondere Lie-
genschaften erwerben, finanzieren, erstellen, verwalten und veräussern
sowie Patent-, Lizenz- und andere Immaterialgüterrechtsgeschäfte täti-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Ein Personenwagen "VW Passat Variant" gemäss Sachein-
lage- und -übernahmevertrag vom 01.06.1999 zum Preis von CHF
29’700.00, wofür 58 zu 50 % liberierte Inhaberaktien zu CHF 1’000.00
ausgegeben und CHF 700.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kieffer, Patrick, Hei-
mat: Bern, Kriens, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Huwiler
&amp; Manhart Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4424)

COPEX Consulting Group GmbH, Sitz: R i s c h , Domizil: Letten-
strasse 7, 6343 Rotkreuz, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum
02.06.1999. Zweck: Erbringung von Informatikdienstleistungen, insbe-
sondere Konzeption, Realisierung und Inbetriebnahme von Informatik-
systemen sowie Handel mit Computersoftware; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen und Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 100’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stadlin, Michael, Hei-
mat: Zug, Zürich, in Thalwil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000; Breuneval,
François, Heimat: Frankreich, in Lausanne, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift; Sturzenegger, Cyrus, Heimat: Walzenhausen, in Zug, Pro-
kurist mit Einzelprokura; Copex System Group Sàrl, in Neuchâtel, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 99’000.

08.06.1999

(4425)

Aureus Management AG, Sitz: [bisher: Z ü r i c h ], Wahrnehmung und
Koordination von Management- und Zentralfunktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB  Nr. 189 vom 30.09.1998, Seite 6711). Statutenänderung:
31.05.1999. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Industriestrasse 24, 6300 Zug.
Zweck: Wahrnehmung und Koordination von Management- und Zen-
tralfunktionen, insbesondere für die Gesellschaft der Aureus-Gruppe
im In- und Ausland durch Einsatz von personellen, technischen und son-
stigen Mitteln zum Zweck der bestmöglichen Führung der Holdingge-
sellschaft und deren Tochtergesellschaften; kann Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Kal-
lay, Dr. Jürg, Heimat: Burgdorf, in Küsnacht ZH, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Geändert: Staub, Martin, Heimat: Luzern, Sevelen, in Zug,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].

08.06.1999

(4426)

Hans Hassler AG Zug, Sitz: Z u g , Handel mit Bodenbelägen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.1998, S. 689). Statutenän-
derung: 26.05.1999. Firma Neu: Hans Hassler AG. Domizil Neu: Ober-
allmendstrasse 16, 6302 Zug. Aktienkapital Geändert: CHF 1’750’000
[bisher: CHF 200’000], Liberierung: CHF 1’750’000 [bisher: CHF
200’000], 1’750 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 200 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu:
Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF 2’813’920.70 und der Passi-
ven von CHF 2’265’867.00 der "Hans Hassler AG Aarau", in Aarau, ge-
mäss Bilanz per 01.01.1999 und Fusionsvertrag vom 26.05.1999 nach
Massgabe von Art 748 OR. Für den Aktivenüberschuss von CHF
548’053.70 erhalten die Aktionäre der "Hans Hassler AG Aarau" 500
Namenaktien zu CHF 1’000.00 der Hans Hassler AG Zug, Fusion:
Uebernahme der Aktiven von CHF 3’795’608.91 und der Passiven von
CHF 3’554’676.65 der "Hans Hassler AG Bern", in Bern, gemäss Bilanz
per 01.01.1999 und Fusionsvertrag vom 26.05.1999 nach Massgabe von
Art. 748 OR. Für den Aktivenüberschuss von CHF 240’932.26 erhalten
die Aktionäre der "Hans Hassler AG Bern" 230 Namenaktien zu CHF
1’000.00 der Hans Hassler AG Zug, Fusion: Uebernahme der Aktiven
von CHF 2’426’385.83 und der Passiven von CHF 2’131’125.50 der
"Hans Hassler AG Luzern", in Luzern, gemäss Bilanz per 01.01.1999
und Fusionsvertrag vom 26.05.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR.
Für den Aktivenüberschuss von CHF 295’260’33 erhalten die Aktio-
näre der "Hans Hassler AG Luzern" 270 Namenaktien zu CHF 1’000.00
der Hans Hassler AG Zug, Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
3’122’635.59 und der Passiven von CHF 1’764’406.62 der "Hans Hassler
SA Neuchâtel", in Neuchâtel, gemäss Bilanz per 01.01.1999 und Fu-
sionsvertrag vom 26.05.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den
Aktivenüberschuss von CHF 1’358’228.97 erhalten die Aktionäre der
"Hans Hassler SA Neuchâtel" 250 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der
Hans Hassler AG Zug, Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
2’542’399.41 und der Passiven von CHF 1’953’962.45 der "Hans Hassler
AG Zürich", in Zürich, gemäss Bilanz per 01.01.1999 und Fusionsver-
trag vom 26.05.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den Aktiven-
überschuss von CHF 588’436.96 erhalten die Aktionäre der "Hans
Hassler AG Zürich" 300 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der Hans Hass-
ler AG Zug. Eingetragene Personen Geändert: Schweizer, Kurt, Hei-
mat: St. Gallen, in Zug, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kündig,
Josef, Heimat: Schwyz, in Beinwil am See, Delegierter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Waller, Willy, Heimat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Witschi, Paul, Heimat: Wiggiswil, in Thalwil, Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG,
in Aarau, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revisuisse Price Waterhouse AG,
in Aarau, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4427)

Johnson Investment SA (Johnson Investment AG) (Johnson Invest-
ment Ltd)
, Sitz: Z u g , Die Anlage von Mitteln und die Beteiligung an
in- und ausländischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12.02.1996, S. 828). Eingetragene Personen Geändert: Stadlin, Dr.
Paul, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident mit Einzelunterschrift]. Neu: Hafner, Luc, Heimat: Genève, in
Cologny, Präsident mit Einzelunterschrift; Arthur Andersen SA, in
Genève, Revisionsstelle. Gelöscht: [Frey, Ernst, Heimat: Mellingen, in
Remetschwil, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung].

08.06.1999

(4428)

Century Aluminium Marketing GmbH (Century Aluminium Marketing
Sàrl) (Century Aluminium Marketing Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Ver-
marktung, Verkauf und Distribution von Aluminium Produkten in Eu-
ropa, GmbH (SHAB Nr. 79 vom 26.04.1999, S. 2696). Statutenänderung:
03.06.1999. Domizil Neu: Industriestrasse 18, 6300 Zug. Eingetragene
Personen Geändert: Boss, Walter H., Heimat: Sigriswil, in Zollikon, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäfts-

führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 99’000]. Neu: Century
Aluminum Company, in Monterey (US), Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 100’000. Gelöscht: [Klöti, Urs, Heimat: Zürich, in Richterswil, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000].

08.06.1999

(4429)

Fabex AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Import, Export und Vermittlung
von sowie Handel mit Rohstoffen und Industriegütern aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 20.02.1997, S. 1156). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

08.06.1999

(4430)

Commercial Metals (International) AG (Commercial Metals (Interna-
tional) SA) (Commercial Metals (International) Ltd)
, Sitz: Z u g , Er-
werb, dauernde Verwaltung, Finanzierung und Veräusserung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11
vom 19.01.1998, S. 370). Eingetragene Personen Neu: Larson, William
B., Heimat: Vereinigte Staaten, in Dallas (US), Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Gelöscht: [Engels, Lawrence A., Heimat: Verein-
igte Staaten, in Plano (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

08.06.1999

(4431)

Diabservice GmbH, Sitz: Z u g , Entwicklung, Betrieb, Anwendung,
Schulung und Verwaltung von Datenbanksystemen, GmbH (SHAB Nr.
161 vom 21.08.1998, S. 5787). Eingetragene Personen Geändert: Oechs-
lin, Dr. Karin, Heimat: Einsiedeln, in Feldmeilen, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 3’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin
mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4432)

Medibase GmbH, Sitz: Z u g , Entwicklung, Betrieb, Anwendung, Schu-
lung und Verwaltung von Datenbanksystemen, GmbH (SHAB Nr. 156
vom 14.08.1998, S. 5632). Eingetragene Personen Geändert: Oechslin,
Dr. Karin, Heimat: Einsiedeln, in Feldmeilen, Gesellschafterin, Stamm-
anteil: CHF 4’000 [bisher: Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4433)

Trivag AG, Sitz: C h a m , Ausführung von Treuhand-, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 41 vom 01.03.1993, S. 1002). Eingetragene Personen
Neu: Bruggmann, Monika, Heimat: Birmensdorf ZH, in Oberhasli, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Bolliger, Heinz, Heimat: Zürich, in Ober-
hasli, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hegetschweiler, Peter, Heimat: Otten-
bach, in Bergdietikon, Mitglied mit Einzelunterschrift].

08.06.1999

(4434)

Mikasa Sport AG, Sitz: Z u g , Handel mit und Werbung für Sportarti-
kel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06.07.1998, S. 4651). Einge-
tragene Personen Neu: Caminada Treuhand AG Zug, in Zug, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(4435)

CONCEPTA Konzeption-Vermarktung-Beteiligung AG, Sitz: Z u g ,
Domizil: c/o Werner Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6300 Zug,Aktien-
gesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 02.06.1999. Zweck: Ver-
marktung von Unternehmens-Konzepten, Unternehmensberatung, Ex-
pertisen und Gutachten auf dem Gebiet des Rechnungswesens; kann
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben, errichten
oder sich an solchen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, bela-
sten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 500. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zoller Treuhand &amp; Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle; Schädeli, Ernst, Heimat: Kirchlindach, in Pfäffi-
kon SZ, Mitglied.

08.06.1999

(4436)

Millennium Enterprises AG, Sitz: [bisher: F r e i e n b a c h ], Enginee-
ring und Beratung auf dem Gebiet der Telekommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB  Nr. 48 vom 10.03.1999, Seite 1578). Statutenände-
rung: 28.05.1999. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o lic.iur. Dominik A.
Schwerzmann, Baarerstrasse 63, 6301 Zug. Zweck: Engineering und Be-
ratung auf dem Gebiet der Telekommunikation, Netzwerk und Infor-
mationstechnologie; kann Immobilien erwerben und sich an anderen
Firmen, insbesondere der gleichen oder ähnlichen Branche beteiligen.
Aktienkapital Bisher: CHF 200’000, Liberierung: CHF 50’000, 2’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetra-
gene Personen Bisher: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Geändert: Zulauf, Arthur Hans, Heimat: Bern, Schinznach-Dorf, in
Avry-sur-Matran, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Suter, Kurt, Heimat: Muo-
tathal, in Gelterkinden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4437)

Carglass Luxembourg S.à.r.l., Bertrange, Zweigniederlassung Zug (Car-
glass Luxembourg S.à.r.l., Bertrange, Zug branch)
, Sitz: Z u g , Domizil:
Aegeristrasse 33, 6300 Zug, Zweigniederlassung  (Neueintragung).
Zweck der Zweigniederlassung: Aktivitäten im Bereich Lizenzen und
Finanzen der Belron Gruppe, insbesondere das Konzern Cash Manage-
ment und Kontrolle des Cash Flows, Optimieren der Konzernfinanz-
struktur durch interne und externe Anleihen, Beobachten von Aende-
rungen in der internationalen Steuergesetzgebung, Beobachten von
Entwicklungen betreffend Verhältnis Eigen- und Fremdkapital und Ka-
pitalisierung in verschiedenen Ländern, Management im Zusammen-
hang mit Lizenzen, Sicherstellung der rechtzeitigen Bezahlung von Li-
zenzgebühren sowie Abstimmen und Schützen von Rechten. Angaben
zum Hauptsitz: Firma: C a r g l a s s

L u x e m b o u r g

S . à . r . l . .

Rechtsnatur: Société à responsabilité limitée. Sitz: Bertrange (Luxem-
burg). Eintragungsdatum: 28.08.1986. Zweck: Finanzierung von Unter-
nehmen und Gesellschaften; Mitwirkung bei allen Arten von finanziel-
len Transaktionen; Beratungen und Dienstleistungen für Konzernge-
sellschaften; Gründung, Erwerb, Halten, Verwalten und Verkaufen von
Gesellschaften und Betrieben; alle Arten von Management Aktivitäten,
Handelsaktivitäten jeglicher Art; Entwicklung, Erwerb, Nutzung und
Verkauf von Immaterialgüterrechten sowie Ausübung aller möglichen
Arten von gewerblichen, finanziellen, kaufmännischen und weiteren
ähnlichen Aktivitäten. Kapital: EUR 426’741’675 Liberierung: EUR
426’741’675 17’069’667 Anteile zu EUR 25. Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Loos, Gijsbert, Heimat:
Niederlande, in Baarn (NL), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberech-
tigung; Harles, Guy, Heimat: Luxemburg, in Luxemburg (LU), Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung; Read, Michael Winston
Stratfold, Heimat: Südafrika, in Johannesburg (ZA), Geschäftsführer
ohne Zeichnungsberechtigung; Jones, Adrian F., Heimat: Vereinigtes
Königreich, in Richmond (UK), Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kaplanski, Peter Paul, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Ascot (UK), Leiter der ZN mit Einzelunterschrift; Wanner, Bruno, Hei-
mat: Beggingen, in Jonen, Leiter der ZN mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(4438)

DCC-Daisy Cruz Consulting AG (DCC-Daisy Cruz Consulting SA)
(DCC-Daisy Cruz Consulting Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen im Textilbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 11.07.1994, S. 3863). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der "Lorze AG", in Baar. Generalver-
sammlung vom 21.05.1999. Aktiven und Passiven der DCC-Daisy Cruz
Consulting AG gehen auf die "Lorze AG" über. Eingetragene Personen
Gelöscht: [Cruz, Daisy, Heimat: Italien, in Münchwilen TG, Präsident
mit Einzelunterschrift]; [Pfister, Dr. Regula, Heimat: Zürich, in Zürich,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung].

3974 – No 112

14. 6. 1999

08.06.1999

(4439)

Lorze AG, Sitz: B a a r , Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Im-
mobilien und Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 19.11.1998, S. 7912). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der
Aktiven von CHF 127’236.02 und der Passiven von CHF 19’411.30 der
"DCC-Daisy Cruz Consulting AG", in Baar, gemäss Bilanz per
31.12.1998 und Fusionsvertrag vom 04.03.1999 nach Massgabe von Art.
748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher
Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt.

08.06.1999

(4440)

max. consult AG, Sitz: Z u g , Domizil: Terrassenweg 1a, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 04.06.1999. Zweck:
Beratungsleistungen und Problemlösungen in den Bereichen Informa-
tionstechnologie und Datenverarbeitung, insbesondere in sicherheits-
sensitiven Anwendungsfeldern sowie angrenzenden Organisationsent-
wicklung, Durchführung des Projektmanagements in den genannten
Bereichen, Konzipierung und Realisierung von Gesamtlösungen, Sup-
portleistungen für den laufenden Betrieb sowie Kauf von Firmen und
Beteiligungen, die den Gesellschaftszweck fördern; kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Ledermann, Leo E., Heimat: Bon-
fol, in Locarno, Mitglied mit Einzelunterschrift; PRV Provides Treu-
handgesellschaft, in Baar, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4441)

Wegrofin GmbH, Sitz: C h a m , Domizil: Bachtalen 14, 6332 Hagen-
dorn, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum 07.06.1999. Zweck: Ver-
mögensverwaltung und Erbringung von Dienstleistungen aller Art im
Bereich der Vermögensverwaltung; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Werner,
Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hagendorn, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Grob, Beat, Heimat: Cham, in Luzern, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000.

08.06.1999

(4442)

3K Technology Finance AG (3K Technology Finance SA) (3K Techno-
logy Finance Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Alpenstrasse 14, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 07.05.1999. Zweck:
Finanzierung von in- und ausländischen Unternehmungen, die im Tech-
nologiebereich tätig sind, mittels Darlehen, Leasing und Eigenkapital-
beteiligungen; kann Grundstücke erwerben sowie Tochtergesellschaf-
ten und Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Aktienka-
pital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bachmann, Hans-Peter, Heimat: Bäretswil, in Erlenbach ZH, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

08.06.1999

(4443)

Dr.-Ing. Meyer und Partner AG, Sitz: B a a r , Beratung und Betreuung
von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.1998, S.
1418). Statutenänderung: 07.06.1999. Bemerkungen Neu: Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen.

08.06.1999

(4444)

AGAPONE AG (AGAPONE SA) (AGAPONE LTD), Sitz: Z u g , Be-
ratung und andere Dienstleistungen insbesondere auf dem Energie-
und Chemiesektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.1998, S.
2592). Firma Neu: AGAPONE AG in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (AGAPONE SA in Liquidation), (AGAPONE LTD in Li-
quidation) 
Gelöscht: [(AGAPONE SA), (AGAPONE LTD)]. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 14.05.1999. Einge-
tragene Personen Geändert: Müller, Martin Andreas, Heimat: Hettlin-
gen, in Uzwil, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift].

08.06.1999

(4445)

Centrapriv Zug AG (Centrapriv Zug SA) (Centrapriv Zug Ltd), Sitz:
Z u g , Verwaltung von Geschäftsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 08.12.1998, S. 8383). Eingetragene Personen Neu: Omarini,
Franco, Heimat: Zürich, in Adliswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Häusermann, Daniel, Heimat: Egliswil, in Onex,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4446)

Stalder Treuhand AG (Stalder Trustee Company Ltd), Sitz: Z u g ,
Durchführung von Treuhandgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 27.08.1997, S. 6272). Eingetragene Personen Neu:
Omarini, Franco, Heimat: Zürich, in Adliswil, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Huber, Hans J., Heimat: Berg SG, in Birmensdorf
ZH, Revisionsstelle. Gelöscht: [Häusermann, Daniel, Heimat: Egliswil,
in Onex, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [ATAG Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4447)

FNAT Franchising AG (FNAT Franchising SA) (FNAT Franchising
Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung und Vertrieb des UV-Short-Lining Sy-
stems (UVSL), vorab durch Franchising, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
210 vom 31.10.1997, S. 7932). Eingetragene Personen Gelöscht: [Budli-
ger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4448)

Helsinn Pharma AG, Sitz: H ü n e n b e r g , Erwerb und Verwertung
von Technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999, S.
2400). Eingetragene Personen Geändert: Braglia, Dr. Enrico, Heimat:
Italien, in Cadro, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Prokurist mit
Einzelprokura].

08.06.1999

(4449)

AndreasKlinik AG Cham, Sitz: C h a m , Betrieb einer Klinik,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06.07.1998, S. 4651). Eingetragene Perso-
nen Neu: Granziol, Dr. Leo, Heimat: Untereggen, Zug, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(4450)

CA Treuhand AG (CA Fiduciaria SA) (CA Fiduciaire SA) (CA Fiduci-
ary Ltd)
, Sitz: Z u g , Ausübung von Treuhand- und Kontrollstellmanda-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25.05.1999, S. 3436). Zweig-
niederlassungen Gelöscht: [Lugano].

08.06.1999

(4451)

Tecline Architektur AG, Sitz: Z u g , Betrieb eines Architektur- und In-
genierbüros und die Erbringung damit zusammenhängender Dienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15.10.1997, S. 7517).
Eingetragene Personen Geändert: Fink, Ludwig, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hagen (DE), Direktor mit Einzelunterschrift [bis-
her:

Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunter-

schrift]; Ueberwasser, Christiane, Heimat: Riehen, in Zeiningen, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Wullschleger, Heinrich, Heimat: Aarburg, in Aar-
burg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4452)

Aeroglass AG (Aeroglass SA) (Aeroglass Ltd), Sitz: Z u g , Handel mit
und Herstellung von technischen Produkten, insbesondere auf dem Ge-
biete der Glasfasertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03.11.1995, S. 6047). Domizil Neu: Gartenstrasse 3, 6304 Zug. Eingetra-

gene Personen Gelöscht: [Haefely, Guido, Heimat: Mümliswil-Ramis-
wil, in Balsthal, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

08.06.1999

(4453)

QINO TREE AG (QINO TREE SA) (QINO TREE INC.), Sitz:
R i s c h , Gemeinschaftliche Kapitalanlage an High-Tech Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 04.03.1999, S. 1442). Statu-
tenänderung: 04.06.1999. Aktienkapital Geändert: CHF 4’000’000 [bis-
her: CHF 1’000’000], Liberierung: CHF 4’000’000 [bisher: CHF
1’000’000], 100’000 Namenaktien zu CHF 10, 300’000 Inhaberaktien zu
CHF 10 [bisher: 100’000 Namenaktien zu CHF 10].

08.06.1999

(4454)

Phoenix Handels AG (Phoenix Handels Ltd) (Phoenix Handels SA),
Sitz: Z u g , Handel mit Waren, insbesondere mit Cheminéerohren, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 21.10.1997, S. 7659). Eingetragene
Personen Neu: Sidler, Bruno, Heimat: Wädenswil, in Wädenswil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Frei, Sylvia, Hei-
mat: Zürich, in Zürich, Sekretärin mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4455)

Vubra AG (Vubra Ltd), Sitz: Z u g , Handel mit industriellen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20.08.1998, S. 5762). Einge-
tragene Personen Neu: Horvath, Werner, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Begnins, Direktor mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(4456)

Decotrade AG (Decotrade SA) (Decotrade Ltd), Sitz: Z u g , Handel
mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18.12.1998, S.
8651). Eingetragene Personen Neu: Nühn, Adrianus, Heimat: Nieder-
lande, in Bussum (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [van Dijk, Jacobus A.N., Heimat: Niederlande, in Bosch en
Duin (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(4457)

e-UVenture AG (e-UVenture Ltd) (e-UVenture SA), Sitz: Z u g , För-
derung von innovativen Technologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
36 vom 22.02.1999, S. 1195). Domizil Neu: Industriestrasse 24, 6300 Zug.

08.06.1999

(4458)

Moling Holding Gesellschaft, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 30.05.1991, S. 2335). Eingetragene Personen Neu:
Kleiser, Erich, Heimat: Uzwil, in Langnau am Albis, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4459)

Pharmadux AG, Sitz: Z u g , Vertrieb von und Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.1991, S. 3865). Einge-
tragene Personen Neu: Kleiser, Erich, Heimat: Uzwil, in Langnau am
Albis, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4460)

Cité Est AG, Sitz: Z u g , Vermittlung und Verwaltung von Kapitalanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 26.02.1999, S. 1322). Domi-
zil Neu: Baarerstrasse 112, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Mül-
ler, Peter, Heimat: Werthenstein, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; TC Treuhand &amp; Consulting AG, in Unterkulm, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Buchhaltungs- und Treuhandbüro Suzanne Kreis-Hofer, in
Basel, Revisionsstelle].

08.06.1999

(4461)

Transol Chemiehandel AG (Transol Chemiehandel SA) (Transol Che-
miehandel Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit organischen und anorganischen
Chemieerzeugnissen,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr.

157 vom

16.08.1993, S. 4295). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung
nach Zürich (SHAB Nr. 106 vom 04.06.1999, Seite 3742).

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Thal-Gäu

08.06.1999

(301)

Raiffeisenbank Härkingen, Sitz: H ä r k i n g e n , im Sinne des genos-
senschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
Bankgeschäfte in allen bankgemässen Formen zu tätigen usw, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.1998, S. 2954). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Steiner, Barbara, Heimat: Obergerlafingen, in Härkin-
gen, Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ak-
tuarin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stutz, Katrin, Heimat: Schä-
nis, in Härkingen, Aktuarin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. Gelöscht: [Soland, Paul, Hei-
mat: Härkingen, in Härkingen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien].

08.06.1999

(302)

Umacon AG, Sitz: H ä r k i n g e n , Planung, Herstellung, Montage von
und Handel mit Brüstungsverkleidungen  usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 100 vom 27.05.1999, S. 3519). Eingetragene Personen Neu:
Schmid, Peter, Heimat: Lauperswil, in Murgenthal, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kontopoulos, Patrick, Heimat: Rüdlingen, in
Oensingen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(303)

PlaCo AG, Sitz: B a l s t h a l , Domizil: Tiergartenweg 1, 4710 Balsthal,
Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 03.06.1999.
Zweck: Herstellung und Vertrieb von elektronischen, elektrischen und
mechanischen Teilen, Geräten und Systemen; Gross- und Einzelhandel
mit diesen Gegenständen sowie artverwandten Produkten, Planungs-
und Dienstleistungen, Projektmanagement; ist weltweit, vornehmlich
im nicht deutschsprachigen Raum tätig; kann Liegenschaften erwerben,
belasten oder veräussern sowie sich an andern Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an Aktio-
näre: durch Publikation im SHAB oder schriftlich. Eingetragene Perso-
nen: Oberle, Andreas, Heimat: Brunnadern, in Gockhausen, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Erlenbach
ZH, Revisionsstelle.

08.06.1999

(304)

FEAL AG, Sitz: O e n s i n g e n , Domizil: Lehngasse 51, 4702 Oensin-
gen, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 04.06.1999.
Zweck: Stahl-, Aluminium- und Maschinenbau; Herstellung und Bear-
beitung von sowie Handel mit entsprechenden Produkten, insbeson-
dere von Türen und Fenstern; kann sich bei andern Unternehmen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an Ak-
tionäre: gewöhnlicher Brief. Eingetragene Personen: Fersini, Pietro,
Heimat: Italien, in Oensingen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mc Cabe Bühler, Silvana, Heimat: Welschenrohr, Rothrist, in
Oensingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jorns, Peter,
Heimat: Habkern, in Oensingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jorns Treuhand Oensingen, in Oensingen, Revisionsstelle.

08.06.1999

(305)

Tschan AG Décolletages + Apparatebau in Liq., Sitz: H o l d e r b a n k
S O , Herstellung von Halbfabrikaten (Décolletages) für Uhren, Appa-
rate- und Maschinenbau  usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
06.05.1999, S. 2992). Bemerkungen Neu: Laut Verfügung des Amtsge-
richtspräsidenten von Thal-Gäu in Balsthal vom 27.4.1999 wurde das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

<i>Büro Wasseramt

08.06.1999

(251)

Charona GmbH, Sitz: L o h n - A m m a n n s e g g , Domizil: c/o Mar-
garete Bader-Tschan, Schulhausstrasse 60, 4573 Lohn-Ammannsegg,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung  (Neueintragung). Statutenda-
tum 04.06.1999. Zweck: Begleitung Sterbender, eine ganzheitliche Be-
stattung inklusive einer individuellen Abschiedsfeier, die Begleitung
Trauernder und weitere Dienstleistungen; vermittelt Fachleute; kann
sich an Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Bader-Tschan, Margarete, Heimat: Holderbank
SO, in Lohn-Ammannsegg, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Lustenberger-Bider,
Nelly, Heimat: Langenbruck, Romoos, in Luterbach, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 10’000.

<i>Büro Lebern, Filiale Grenchen

08.06.1999

(169)

Vicom Baubedarf AG (Vicom Matériaux SA), Sitz: G r e n c h e n ,
Handel mit Baumaterial usw., Zweigniederlassung einer Aktiengesell-
schaft mit Hauptsitz in Solothurn (SHAB Nr. 193 vom 06.10.1998, S.
6848). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Neu: Gasser, Urs, Heimat: Belp, in Blumenstein, Mitglied Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Schenker,
Urs, Heimat: Walterswil SO, in Ins, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

08.06.1999

(170)

Christ Dach und Fassaden AG, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Munters-
weg 39, 2540 Grenchen, Zweigniederlassung  (Neueintragung). Anga-
ben zum Hauptsitz: Firma: C h r i s t

D a c h

u n d

F a s s a d e n

A G . Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Selzach. Eintragungsdatum:
26.05.1999. Zweck: Betrieb einer Dachbau-, Fassadenbau- und Spengle-
reiunternehmung sowie den Handel mit Baumaterialien aus diesem Be-
reich; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen: Christ, Marcel, Heimat: Selzach, in Gren-
chen, Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Lebern

08.06.1999

(107)

Allcar SA, Sitz: B e l l a c h , Domizil: Bahnhofstrasse 2, 4512 Bellach,
Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 04.06.1999.
Zweck: Handel mit Automobilen, insbesondere Occasionen, mit Zube-
hör und Ersatzteilen, sowie Betrieb einer Garage mit allen verwandten
Geschäftsbereichen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an Aktionäre: brief-
lich. Eingetragene Personen: Salvi, Walter, Heimat: Campo Blenio, in
Solothurn, Präsident mit Einzelunterschrift; Tanner, Hansruedi, Hei-
mat: Bargen SH, in Bellach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ledermann, Brigitte, Heimat: Wyssachen, Langnau im Emmen-
tal, in Ueberstorf, Revisionsstelle.

<i>Büro Solothurn

08.06.1999

(274)

Colenco-Holinger AG (Colenco-Holinger SA) (Colenco-Holinger
Ltd)
, Sitz: S o l o t h u r n , Ingenieurarbeiten, Zweigniederlassung einer
Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Liestal (SHAB Nr. 127 vom
06.07.1998, S. 4652). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Lö-
schung: Firma infolge Aufhebung der Zweigniederlassung gelöscht.

08.06.1999

(278)

Konditorei Kahne GmbH, Sitz: S o l o t h u r n , Domizil: Barfüsser-
gasse 5, 4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung  (Neu-
eintragung). Statutendatum 05.06.1999. Zweck: Führung einer Kondito-
rei sowie den Handel mit Waren, insbesondere mit Konditoreiproduk-
ten, aller Art; kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften kaufen und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kahne-Huber, Helen,
Heimat: Erstfeld, in Solothurn, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Kahne, Andrea, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Solothurn, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 1’000; Kahne, Johann, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Solothurn, Prokurist mit Einzelprokura.

08.06.1999

(279)

es multimedia-technik gmbH, Sitz: S o l o t h u r n , Domizil: Niklaus-
Konradstrasse 16, 4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung  (Neueintragung). Statutendatum 04.06.1999. Zweck: Handel mit
elektrotechnischen Geräten und Bauteilen aller Art sowie damit ver-
bundenen Dienstleistungen; kann Grundstücke erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Jäggi + Co, Radio-TV, in Biberist, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 10’000; Reber, Martin, Heimat: Schangnau, in Lom-
miswil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000; Jäggi, Werner, Heimat: Halten, in Biberist, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

07.06.1999

(2500)

BOLLINGER Architekten AG, in B a s e l , Efringerstr. 25, 4057 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 06. 1999. Zweck:
Erbringung von Leistungen im Bereich der Architektur. Die Gesell-
schaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben oder veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bollinger, Thomas, von Basel und Beringen, in
Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Weber,
Adrian, von Egliswil, in Basel, mit Einzelprokura; Santschi &amp; Partner
Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.

07.06.1999

(2501)

Apag Personalplanung AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
177 vom 13. 09. 1994, S. 5083). Statutenänderung: 7. 06. 1999. Firma neu:
APAG Personal-Planung AG. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Ein-
geschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Klein, Ulrich Patrik, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

07.06.1999

(2502)

ConTrans Logistik AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 1998, S. 3818).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Esposito,Alessandro, von Anwil, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hentz, Dieter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift.

14. 6. 1999

No 112 – 3975

07.06.1999

(2504)

Danzas Management AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
73 vom 16. 04. 1999, S. 2473). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Roth, Markus, von Basel, in Binningen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lü-
scher, Daniel, von Muhen, in Meisterschwanden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reynolds, Roger Anthony, britischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Rainer, deut-
scher Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tournier, Yves, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse
(F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Utnegaard, Per Herman, nor-
wegischer Staatsangehöriger, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

07.06.1999

(2505)

Direct Mail Company, in B a s e l , Verteilung von Werbemitteln usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3151). [Die weite-
ren Geschäftslokale Güterstr. 59b, 4133 Pratteln 2, und Hauptstr. 28,
5502 Hunzenschwil, sind weggefallen.].

07.06.1999

(2506)

Golf Pro AG, in B a s e l , Realisierung nationaler und internationaler
Golfplatzprojekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12.
1998, S. 8969). Domizil neu: ohne. Domizil c/o Peter Andreas Zahn, St.
Jakobs-Str. 7, 4002 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil.].

07.06.1999

(2507)

Good Night Inn (Schweiz) AG, in B a s e l , Betriebe des Hotel- und
Gastgewerbes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999,
S. 1096). Domizil neu: ohne. Domizil Gartenstr. 63, 4052 Basel, wegge-
fallen. [Gesellschaft ohne Domizil am statutarischen Sitz.].

07.06.1999

(2508)

Medisearch AG, in B a s e l , Realisierung medizinischer Forschungs-
projekte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S.
8969). Domizil neu: ohne. Domizil c/o Peter Andreas Zahn, St. Jakobs-
Str. 7, 4002 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil.].

07.06.1999

(2509)

Novus Informatik AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 10. 10. 1997, S. 7413).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Esposito,Alessandro, von Anwil, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hentz, Dieter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift.

07.06.1999

(2510)

Prosecura AG, in B a s e l , Vermittlung von Versicherungen und Fi-
nanzanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S.
1798). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Espo-
sito, Alessandro, von Anwil, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hentz,
Dieter, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].

07.06.1999

(2511)

Sanacorp AG, in B a s e l , Finanzierung von Unternehmen im Bereich
des Hospitalwesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12.
1998, S. 8969). Domizil neu: ohne. Domizil c/o Peter Andreas Zahn, St.
Jakobs-Str. 7, 4002 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil.].

07.06.1999

(2512)

Subplemend AG, in B a s e l , Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S. 1798). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Esposito, Alessandro, von Anwil, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hentz, Dieter, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Einzelprokura].

07.06.1999

(2513)

Triangel Hair Group AG, in B a s e l , Coiffeur-Salons usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18. 03. 1996, S. 1536). Domizil neu: Hirsch-
gässlein 19, 4051 Basel.

07.06.1999

(2514)

J.H. Minet (Inter-Gremium) AG, bisher in Z ü r i c h , Wahrung und
Vertretung von Interessen in der Schweiz und im Ausland usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 1996, S. 4348). Statutenände-
rung: 2. 06. 1999. Sitz neu: B a s e l . Domizil neu: Sternengasse 21, 4051
Basel. Zweck: Wahrung und Vertretung von Interessen in der Schweiz
und im Ausland, insbesondere Organisation, Verwaltung und Beratung
ausländischer Geschäftsfirmen in der Schweiz und im Ausland, vor al-
lem im Gebiete des Handels, der Industrie, der Versicherung und der
Rückversicherung, usw.. Aktienkapital: CHF 50’000.–. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: D’Olier Hope, Ralph James, britischer Staatsangehöriger, in
London (Grossbritanien), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wetzel, Anton, von Aesch BL, in Arisdorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pit-
taway, Alan M., britischer Staatsangehöriger, in Sevenoaks (Kent, Eng-
land), Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Winzen-
ried, Daniel, von Basel und Belp, in Möhlin, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Liechty, Mar-
cus, von Basel, in Urdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].

07.06.1999

(2515)

ARISO MANAGEMENT S.A, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 1004). Firma neu: ARISO MANAGEMENT
S.A. en liq. . 
Uebersetzungen der Firma neu: (ARISO MANAGEMENT
AG in Liq.) (ARISO MANAGEMENT LTD in liq.). 
Domizil neu: ohne.
Domizil Leimgrubenweg 6, 4053 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne
Liquidatoren, ohne Verwaltungsrat und ohne Domizil.]. Auflösung der
Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR sowie Art. 86
und Art. 88a HRegV.

07.06.1999

(2516)

Aphrodite SA, in B a s e l , Lingerie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 1994, S. 3573). Firma neu: Aphrodite SA in Liquida-
tion. 
Gesellschaft durch Konkurs vom 15.02.1999 aufgelöst. Der Kon-
kurs ist am 19.02.1999 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren
geschlossen worden.

07.06.1999

(2517)

Körperwelten GmbH, in B a s e l , c/o ATAG Ernst &amp; Young AG,
Aeschengraben 9, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck:Vorbereitung, Or-
ganisation und Durchführung von Ausstellungen, insbesondere von
Ausstellungen mit Plastinaten, Verkauf von Ausstellungsbegleitproduk-
ten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Sie
kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Si-
cherheiten stellen, Immaterialgüterrrechte und Grundeigentum sowie
andere dingliche Rechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammka-
pital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
von Hagens, Prof. Dr. Gunther, deutscher Staatsangehöriger, in Dalian
(Volksrepublik China), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Whalley, Dr.
Andrea, deutsche Staatsangehörige, in Heidelberg (D), Gesellschafterin

und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Ziegler, Dr. Thomas, von Solothurn, in Laufen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.

07.06.1999

(2518)

Re-Presen-Team GmbH, in B a s e l , Organisation und Durchführung
von Konferenzen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7081). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Szabó, Oedön, von Wettingen, in Bottmingen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

07.06.1999

(2519)

Thomas Vins Importation Sàrl, in B a s e l , Weine französischer Her-
kunft usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom
01. 12. 1998, S. 8204). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erba-
cher, Hanspeter genannt Peter, von Arlesheim, in Arlesheim, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
79’000.– [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Mauch, Thomas, von
Teufenthal AG, in Basel, mit Einzelunterschrift.

07.06.1999

(2520)

Danzas AG, in B a s e l , Betrieb eines nationalen und internationalen
Speditions- und Transportgeschäftes usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2487), mit Hauptsitz in: Basel (HR Basel-
Stadt). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ek-
kerlin, Karl-Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Buggingen (D), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bezzola, Giancarlo, von Co-
mologno, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst, Christoph, von Basel, in Therwil, Vize-Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Kiefer, Wolfgang, von Oberwil BL, Basel und
Wölflinswil, in Oberwil BL, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tschopp, Hans, von Basel, in Biel-Benken, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Violetti, Mario, von Basel, in Ettingen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wyttenbach, Jonas,
von Binningen und Thun, in Binningen, Vize-Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Bernauer, Roland, deutscher Staatsangehöriger,
in Laufenburg (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Bonnes, Hubert,
französischer Staatsangehöriger, in Huningue (F), mit Kollektivprokura
zu zweien; Felder, Alfred, von Basel und Flühli, in Muttenz, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Gerhardt, Roland Joseph, französischer Staatsan-
gehöriger, in Rouffach (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Grimm,
Charles, von Langnau im Emmental und Therwil, in Therwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Hug, Peter, von Trimbach, in Birsfelden, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Imm, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger,
in Kandern (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Kipfer, Hans-Peter,
von Lützelflüh, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kohler, Urs,
von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Mayle, Peter, von
Besenbüren, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, William,
von Reckingen VS, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Paolucci,
Roland, von Bern, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Raufer,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schaffner, Heinrich, von Basel, in Aesch BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schätti, Ulrich, von Schlieren, in Muttenz, mit
Kollektivprokura zu zweien; Thygesen, Kurt, dänischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Wernert, Francis, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Wiedmer, Jean-Jacques, von Diemtigen, in Folgensbourg (F),
mit Kollektivprokura zu zweien; Wussler, Helmut, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Ha-
gist, Werner, von Basel, in Oberwil BL, Sekretär und Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bösch, Peter, von Basel, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Eyer, Enrico, von Naters, in Zeiningen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Scandella, Claudio, von Ramlinsburg, in
Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehmann,
Walter, von Zollikofen, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Walder, Josianne, von Obersaxen, in Hésingue (F), mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schibler, Dr. Werner, von Basel und Däniken, in Bottmingen, Sekretär
des Verwaltungsrates (Nichtmitglied) und Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bohl, Ernst, von Stein SG, in
Ormalingen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Naef, Stephan, von Winznau, in Basel, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nieszner, Thomas, von Ro-
moos, in Obermumpf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Würger, Christian, deutscher Staatsangehöriger,
in St-Louis (F), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

07.06.1999

(2521)

Regio Grafik Spengler, in B a s e l , Dornacherstr. 82, 4053 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Grafik- und Werbeate-
liers. Eingetragene Personen: Spengler, Esther, von Horw und Thürnen,
in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

07.06.1999

(2522)

Robi Möbel, Emilio Diaz, in B a s e l , Kleinhüningerstr. 199, 4057 Ba-
sel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:Verkauf von Möbeln und son-
stigen Einrichtungsgegenständen. Eingetragene Personen: Diaz, Emilio,
spanischer Staatsangehöriger, in Aesch BL, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

07.06.1999

(2523)

Modellbau Kleinhüningen Rechsteiner, in B a s e l ,

Einzelfirma

(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1989, S. 95). Firma neu: Atelier Kleinhüningen
Rechsteiner. 
Zweck neu: Betrieb eines Ateliers zur Herstellung von Ar-
chitektur- und Industriemodellen sowie Durchführung von Workshops
im Gestalten.

07.06.1999

(2524)

Sieber Liegenschafts-Service, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 44
vom 04. 03. 1999, S. 1444). Löschungsgrund: Der Konkurs über den In-
haber der Einzelfirma ist am 06.04.1999 mangels Aktiven eingestellt
und das Verfahren geschlossen worden. Firma von Amtes wegen ge-
löscht.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

08.06.1999

(2055)

Lampenshop AG Sissach, in S i s s a c h , Hauptstrasse 16, 4450 Sissach,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 06. 1999. Zweck:
Handel mit Produkten aller Art, insbesondere Beleuchtungskörpern
und zugehörigen Produkten. Die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 200’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.–. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Lardelli-Hofer, Therese, von Poschiavo, in Sissach,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lerch-Marti, Astrid,
von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schö-
nenberger-Bläuer, Sabine, von Nuglar-St. Pantaleon, in Zunzgen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; R. Buser Treuhand, in Sis-
sach, Revisionsstelle.

08.06.1999

(2056)

Colenco-HOLINGER AG, in L i e s t a l , Übernahme und Durchfüh-
rung von Ingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18.
05. 1999, S. 3278). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgeho-
ben] [gestrichen: Bürglen UR].

08.06.1999

(2057)

Druckerei Stuhrmann AG, in  F ü l l i n s d o r f , Betrieb einer Offset-
druckerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 1994, S. 6627).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meister,
Marcel C., von Matzendorf, in Niederwil SO, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Argus AG Liestal, Revisionsgesell-
schaft, in Liestal, Revisionsstelle.

08.06.1999

(2058)

Lischac AG, in P r a t t e l n , Kauf, Verkauf, Verwaltung, Planung und
Finanzierung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 02. 02. 1998, S. 778). Domizil neu: c/o Buss Immobilien und Service
AG, Hohenrainstrasse 10, 4133 Pratteln. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Simeon, Hanspeter, von Pratteln und Lenz,
in Känerkinden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(2059)

Meidinger AG, in  A l l s c h w i l , Fabrikation und Montage von und
Handel mit luft- und elektrotechnischen Maschinen und Apparaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997, S. 5364). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Itag Revision,
Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.

08.06.1999

(2060)

PEX Informatik AG, in  O b e r w i l B L , Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S.
2563). Domizil neu: Louisrebenweg 3, 4104 Oberwil.

08.06.1999

(2061)

Schindler Technik AG, in P r a t t e l n , Entwicklung, Herstellung, Ver-
trieb, Montage und Unterhalt von Komponenten für Fahrzeuge aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998, S. 8121). Do-
mizil neu: c/o Buss Immobilien und Service AG, Hohenrainstrasse 10,
4133 Pratteln.

08.06.1999

(2062)

Werner Thommen AG Malergeschäft, in  F ü l l i n s d o r f , Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 27. 10.
1998, S. 7322). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thommen,
Werner Felix, von Arboldswil, in Bubendorf, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Thommen, Werner, von Arboldswil, in Füllins-
dorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

08.06.1999

(2063)

Witt &amp; Sohn (Schweiz) AG, in  A l l s c h w i l , Halten von Beteiligun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997, S. 5365). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Itag Revision,
Zweigniederlassung Basel, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.

08.06.1999

(2064)

Laubi &amp; Sohn AG, in  B i n n i n g e n , Ausführung und Projektierung
von Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6746). Firma neu: Laubi &amp; Sohn AG
in Liquidation. 
Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3
OR).]. Mit Verfügung vom 27.05.1999 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung desselben Richters vom 31.05.1999 mangels Aktiven einge-
stellt worden.

08.06.1999

(2065)

Kink Haus Wartungen GmbH, in A r l e s h e i m , Zinnhagweg 2, 4144
Arlesheim, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 06. 1999. Zweck: Übernahme von Hauswartungen,
Liegenschaftsunterhalt samt Gartenpflege und damit zusammenhän-
gende Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann auch andere handwerk-
liche Dienstleistungen anbieten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kink, Stephan, von Arlesheim, in Arles-
heim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Kink, Rita, von Arlesheim und
Oensingen, in Arlesheim, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

08.06.1999

(2066)

Walter Berger GmbH, in R e i n a c h B L , Handel mit Werbeartikeln,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 1997,
S. 1185). Statutenänderung: 21. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Berger,Walter, von Grosshöchstetten, in Ba-
sel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hohler, Bruno, von Basel, in Riehen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 25’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.–]; Kury, Reto, von Basel und Reinach BL, in Riehen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.–].

08.06.1999

(2067)

Gaba International AG, Zweigniederlassung Therwil, in T h e r w i l ,
Koordination der Tätigkeit der Gesellschaften der Doma-Gruppe,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1617), mit
Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Land-
olf, Roland, von Büren zum Hof, in Füllinsdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Muller, Michael, von Appenzell, in Reinach BL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

08.06.1999

(2068)

Itris Maintenance AG, in R e i n a c h B L , Wartung, Reparatur, In-
standstellung und Unterhalt von sowie Handel mit EDV-Geräten aller
Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3313), mit
Hauptsitz in: Spreitenbach. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ruh, Josef, von Ramsen, in Zeiningen, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(2069)

Benjamin Haberthür Informatikberatung, in R e i n a c h B L , Unte-
rer Rebbergweg 11, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Informatikbereich. Eingetragene Perso-
nen: Haberthür, Benjamin, von Basel und Hofstetten-Flüh, in Reinach
BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(2070)

Willy Imhof, Metzgerei, Inh. Remo Mathis-Imhof, in  R ö s c h e n z ,
Metzgerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1995, S. 4510). Firma
neu: Remo Mathis Fleisch &amp; Feinkost. Zweck neu: Betrieb einer Metz-
gerei sowie Anbieten von Feinkost und Party-Service.

3976 – No 112

14. 6. 1999

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

08.06.1999

(687)

Atlas Oeko-Technik AG, in  N e u h a u s e n

a m

R h e i n f a l l ,

Technische Unternehmensberatung in den Bereichen Entsorgungs- und
Abfallbewirtschaftung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 30. 03.
1998, S. 2171). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fibada Revisions GmbH, in Schaffhausen, Revisionsstelle.

08.06.1999

(688)

Müller + Peter AG, in S t e i n a m R h e i n , Fabrikation und Ver-
trieb von sowie Handel mit Leitungsbaugeräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 83). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Peter-Müller, Werner, von Wiesendangen, in
Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Peter-Müller, Barbara, von
Wiesendangen, in Dietlikon, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Robert, von Hos-
pental, in Beringen, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].

08.06.1999

(689)

Grüninger EDV-Beratung AG, bisher in B a s s e r s d o r f , Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der EDV-Beratung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1994, S. 5341). Gründungs-
statuten: 24.11.1988. Statutenänderung: 19. 05. 1999. Sitz neu: S c h a f f -
h a u s e n . Domizil neu: Weinsteig 192, bei Neumann-Lienhard AG,
8200 Schaffhausen. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiete der EDV-Beratung; kann ihre Tätigkeit auf verwandte Bran-
chen ausdehnen sowie Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien neu: 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1 000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [gestrichen: Uebernahm Akti-
ven und Passiven der Firma "Grüninger EDV-Beratung" in Bassersdorf
gemäss Bilanz per 30.9.1988 zum Preise von CHF 100 000.–, welcher voll
auf das Grundkapital angerechnet wurde.]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre können durch ge-
wöhnlichen Brief erfolgen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grüninger, Peter, von Basel, in Bassersdorf, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Grüninger-Hans, Christine, von Basel, in Bassersdorf, mit Einzelpro-
kura [wie bisher]; Grüninger-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle [wie
bisher]; Hübscher, Walter, von Wattenwil, in Gundetswil (Bertschikon),
Mitglied, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(690)

u&amp;r print GmbH, in S t e i n a m R h e i n , Betrieb einer Druckerei
und eines Verlages, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
183 vom 22. 09. 1998, S. 6524). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rozeck, Herbert, von Deutschland, in Stein am Rhein, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.– [bisher: in Beringen].

08.06.1999

(691)

Alex Weber-Frank, in N e u h a u s e n a m R h e i n f a l l , Viehhan-
del, Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 18. 04. 1973, S. 1090). Domizil neu:
Chlaffetalerhof, 8212 Neuhausen am Rheinfall.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

08.06.1999

(3595)

ELAG Ingenieurbüro AG, in  U z w i l , Ingenieurberatung usw.Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5281). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Geiger, Rudolf, von Au SG, in
Niederuzwil (Uzwil), Revisionsstelle.

08.06.1999

(3596)

Optrel AG, in W a t t w i l , Forschung und Entwicklung, Erlangung und
Erwerb von Patenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04.
1999, S. 2162). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richenber-
ger, Franz, von Entlebuch, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

08.06.1999

(3597)

RCR Revisions AG, in S t . G a l l e n , Ausübung von Revisions-,
Treuhand- und Beratungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2585). Die Unterlagen über die be-
sondere Befähigung als Revisor sind ergänzt worden.

08.06.1999

(3598)

Reparatur- und Sanierungstechnik Ost AG, in  B u c h s S G , Ausfüh-
rung von Sanierungsarbeiten im bituminösen Belags- und Betonbau
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6524). Do-
mizil neu: Frohlweg 20, 9470 Buchs. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bumbacher, Thomas, von Menzingen, in Buchs
SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(3599)

Rickenbach &amp; Co. AG, in S t . G a l l e n , Erwerb und Verwaltung von
Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06.
1998, S. 4314). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sturzeneg-
ger, Alice, von Reute AR, in Elgg, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Biedermann, Dr. Jakob R., von Winterthur
und Zürich, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].

08.06.1999

(3600)

Braunviehzucht-Genossenschaft Gommiswald, in  G o m m i s w a l d ,
Förderung der Braunviehzucht usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 104
vom 01. 06. 1994, S. 3039).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Kaufmann, Richard, von Schänis, in Gommiswald, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Hugo, von
Schänis, in Uetliburg (Gommiswald), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eichmann, Jo-
hann genannt Hans, von Gommiswald, in Gommiswald, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarzenberger, Josef,
von Root, in Gommiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

08.06.1999

(3601)

Wohnbaugenossenschaft "Helsberg", in S t . M a r g r e t h e n , ihren
Mitgliedern gesunde und preiswerte Wohnungen zu verschaffen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 1995, S. 2380). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Grünenfelder, René, von
Sargans, in St. Margrethen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Benz, Edgar, von Marbach SG, in St. Margrethen SG,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stäbler, Jacqueline, von Oberbüren,
in St. Margrethen, Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meyer, Ruth, von Feusisberg, in St. Margrethen, Mitglied und
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(3602)

FRIFAG Märwil AG, in  G o s s a u S G , Herstellung von und Handel
mit qualitativ hochstehendem Tierfutter usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6614), mit Hauptsitz in: Märwil (Af-
feltrangen). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eggenberger, Christian, von Grabs, in Sitterdorf (Zihlschlacht-Sitter-
dorf), mit Kollektivprokura zu zweien; Litscher, Urs, von Sevelen, in
Rossrüti (Bronschhofen), mit Kollektivprokura zu zweien; Suter, Mar-
kus, von Ruswil, in Oberbüren, mit Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(3604)

Ruedi Müggler, Spenglertechnik, in A l t s t ä t t e n , Spenglerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1996, S. 1424). Firma neu: müggler
spenglertechnik
.

Graubünden – Grisons – Grigioni

08.06.1999

(1497)

J. Koller Getränke, Brennstoff und Transport AG, in  A r o s a , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1993, S. 6620). Statutenände-
rung: 4. 06. 1999. Firma neu: Koller Arosa AG. Zweck neu: Vertrieb von
und Handel mit Brennstoffen sowie Führung eines Taxi- und Transport-
unternehmens; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen in der
Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen und
kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei
der Gründung vom 15.01.1974 ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Vertag vom 15.01.1974 und Bilanz per 30.06.1973, von der ge-
löschten Einzelfirma "Frau Jos. Koller", in Arosa, Aktiven von CHF
1 069 634.71 und Passiven von CHF 221 581.19, wofür 150 Namenaktien
zu CHF 1 000 ausgegeben und CHF 698 053.52 gutgeschrieben wer-
den.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Weitere Än-
derungen der Statuten betreffen keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.].

08.06.1999

(1498)

Reparatur- und Sanierungstechnik Rätia AG, in I g i s , Ausführung von
Sanierungsarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 11. 10.
1996, S. 6204). Domizil neu: Ringstrasse, 7302 Landquart. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bumbacher, Thomas,
von Menzingen, in Buchs SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

08.06.1999

(1499)

Schmalz AG Bauunternehmung, Bonaduz, in  B o n a d u z , Ausfüh-
rung von Bauarbeiten jeder Art,Ausbeutung von Kiesgruben und Stein-
brüchen sowie Übernahme von Total- und Generalunternehmeraufträ-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 09. 07. 1997, S. 4815).
Zweigniederlassung: [gestrichen: San Vittore].

08.06.1999

(1500)

Duos Chesas SA, in  C h u r , Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 1994, S. 2229). Firma neu: Duos Chesas SA in Liquida-
tion. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07.06.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lu-
rati, Alberto, von Arvigo, in Chur, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied].

08.06.1999

(1501)

Premium Multi Media GmbH, in I g i s , Herausgabe von Zeitschriften
und Anbieten von Gestaltung, Public Relations, Werbung und Graphik,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1996,
S. 4389). Firma neu: Premium Multi Media GmbH in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Unterlandquart vom 17.03.1999.

08.06.1999

(1502)

Rötheli, in  K l o s t e r s - S e r n e u s , Bahnhofstrasse 22, 7250 Klo-
sters, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen von Restaurations-
betrieben, Erwerb und Veräusserung, Miete, Vermietung und Vermitt-
lung sowie Verwaltung von Immobilien und Grundstücken. Eingetra-
gene Personen: Rötheli, Richard, von Härkingen und Hägendorf, in
Klosters (Klosters-Serneus), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(1505)

Coamgest SA, in C o i r a , la partecipazione a società ed imprese com-
merciali, industriali, finanziarie e immobiliari ecc. società anonima
(FUSC no. 117 del 19. 06. 1996, pagina 3643). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Società fiduciaria e Consulenza SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulfide SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.

08.06.1999

(1506)

Desydia SA, finora in R o v e r e d o G R , società anonima (FUSC no.
250 del 30. 12. 1997, pagina 9344). Statuti modificati: 7. 06. 1999. Nuova
sede: R o s s a . Nuovo recapito: frazione Augio, 6548 Rossa. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Raggi, Giuseppe, da Vacallo, in Castel
San Pietro, membro, con firma individuale; Imco SA, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Frigeri, Albino, da La-
mone, in Breganzona, membro, con firma individuale; Boneff, Mario, da
Basilea, in Cassarate (Lugano), ufficio di revisione.

Aargau – Argovie – Argovia

08.06.1999

(4104)

Berichtigung des im SHAB Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3800, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 3940 vom 01. 06. 1999. EBL Elektro-Bau Lüscher
AG, 
in S e o n , Elektroinstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3800). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lüscher, Hans Rudolf, von Seon, in Seon, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Einzelunterschrift]; Lüscher,
Eveline, von Seon, in Seon, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: mit Einzelunterschrift].

08.06.1999

(4105)

Froelich Mechanische Werkstatt AG, in  U n t e r s i g g e n t h a l ,
Stroppelstrasse 16, 5417 Untersiggenthal, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 06. 1999. Zweck: Betrieb einer mechani-
schen Werkstatt; die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, ver-
walten und veräussern, in der Schweiz und im Ausland Zweigniederlas-
sungen und Agenturen errichten und sich an Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
Maschinen und Werkzeuge, gemäss Vertrag vom 01.06.1999 und Inven-
tarliste vom 11.05.1999, wofür 98 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.– ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Froelich, Christoph, von
Brugg, in Obersiggenthal, Präsident, mit Einzelunterschrift; Froelich,
Lydia, von Brugg und Appenzell, in Obersiggenthal, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Visto Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.

08.06.1999

(4106)

ABB CMC Systeme AG, in B a d e n , Produkte und Anlagen für die
Stromverteilung in Gebäuden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6
vom 11. 01. 1999, S. 164). Weiteres Geschäftslokal: Schaffhauserstrasse
418, 8050 Zürich. [gestrichen: Weitere Geschäftslokale: Schaffhauser-
strasse 418, 8050 Zürich und Amsler-Laffonstrasse 3, 8200 Schaffhau-
sen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flücki-
ger, Hans Peter, von Rüegsau, in Stilli, mit Kollektivprokura zu zweien;
Keller, Werner, von Hombrechtikon, in Russikon, mit Kollektivprokura

zu zweien; Grossenbacher, Stéphane, von Hasle bei Burgdorf, in Les Tui-
leries, mit Kollektivprokura zu zweien; Murbach, Ralph, von Gächlin-
gen, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Solenicki, Mario,
von Neuenhof, in Unterehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bügler, Rolf, von Ermatingen, in Neftenbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Peter, Michael, von Hedingen, in Hagenbuch, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Pfeiffer, Hannes, von Beggingen, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Stettler, Walter, von Eggiwil, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Koch, Marcus, von Wildhaus, in Jongny, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fässler, Dr. Hanspeter, von Urnäsch, in Gebenstorf, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kirchdorf]; Storrer, Mar-
kus, von Siblingen, in Gächlingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Beringen].

08.06.1999

(4107)

BioInspecta AG, in F r i c k , Inspektion und Zertifizierung von Betrie-
ben der biologischen Landwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7767). Statutenänderung: 31. 05. 1999. Ak-
tienkapital neu: CHF 969’500.– [bisher: CHF 500’000.–]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 969’500.–. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu
CHF 100.– (Vorzugsaktien) und 6’695 Namenaktien zu CHF 100.– [bis-
her: 3’000 Namenaktien zu CHF 100.– (Vorzugsaktien) und 2’000 Na-
menaktien zu CHF 100.–]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Genner-Ritzmann, Dr. Ruth, von Buch SH, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(4108)

Georges Chiarello AG, in R h e i n f e l d e n , Fabrikation von, Handel
mit und Vertretung von Textilwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 04. 06. 1997, S. 3797). Statutenänderung: 26. 05. 1999. Zweck neu: Fa-
brikation von, Handel mit und Vertretung von Textilwaren; die Gesell-
schaft kann Liegenschaften erwerben, veräussern, bebauen und verwal-
ten sowie sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital
neu: CHF 2’500’000.– [bisher: CHF 500’000.–]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 2’500’000.–. Aktien neu: 2’500 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1000.–]. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung vom
1.6.1962 ist aus den Statuten gestrichen worden.].

08.06.1999

(4109)

PR-Kombi AG, in  O b e r s i g g e n t h a l , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 7003). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Risch (SHAB Nr. 101 vom 28.05.1999, S. 3555) im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.

08.06.1999

(4110)

Abilitaris GmbH, in O b e r w i l - L i e l i , c/o Friedrich Zingg, Ober-
holzstrasse 4, 8966 Oberwil-Lieli, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 1999. Zweck: Markt- und
Konkurrenzbeobachtung sowie allgemeine Unterstützung von KMU’s
im Internet; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, halten und
veräussern ferner Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zingg, Roland, von Sitter-
dorf, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.–; Zingg, Elisa-
beth, von Sitterdorf, in Oberwil-Lieli, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.–; Zingg, Friedrich, von
Sitterdorf, in Oberwil-Lieli, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.–.

08.06.1999

(4111)

Kipfer &amp; Pekeler GmbH, in R o t h r i s t , Pfaffnernweg 31, 4852 Roth-
rist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 06. 1999. Zweck: Fabrikation und Unterhalt von sowie Handel
mit Maschinen, Motoren und Apparaten sowie Betrieb einer Wicklerei
von Motoren und Transformatoren, Führung eines technischen Büros;
die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pekeler,
Jörg, von Dagmersellen, in Rothrist, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–;
Pekeler, Ellen Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in Rothrist, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–; Kipfer, Theodor, von Langnau im Emmental, in Buochs,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

08.06.1999

(4112)

marketing machine gmbh, in  M ö h l i n , Hofackerstrasse 15, 4313
Möhlin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 06. 1999. Zweck: Betrieb einer Agentur für Marketing,
Kommunikation, Outplaced Product-Management, Werbung, Promo-
tions, Verkaufsförderung, Verkauf, Direct Mail, Corporate Design, Pu-
blic Relations sowie entsprechende Schulungen und Coaching; die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie, unter dem Vorbehalt der für Ausländer geltenden Beschränkun-
gen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der
Gründung Aktiven und Passiven der nicht eingetragenen Einzelfirma
"Solution Werbeagentur Caroline Gast", in Möhlin, zum Höchstpreis
von CHF 50’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gast Witte, Karoline, von Basel und Knonau, in Möh-
lin, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Witte, Robert, von Knonau, in
Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

08.06.1999

(4113)

Seetal Elektro GmbH, in S e o n , Seetalstrasse 13, 5703 Seon, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26.
05. 1999. Zweck: Betrieb eines Elektroinstallationsunternehmens; die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheber-
rechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Keller, Isidor, von Weinfelden, in Dürrenäsch, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–; Sager, Peter, von Gränichen, in Seon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–.

08.06.1999

(4114)

BFK Architektinnen GmbH, bisher in L e n z b u r g , Architekturbüro,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 1997,
S. 4653). Statutenänderung: 2. 06. 1999. Firma neu: BF Architektinnen
GmbH. 
Sitz neu: A a r a u . Domizil neu: c/o Verena Frey, Wasserfluh-
weg 12, 5000 Aarau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kroneberger, Gisela, von Basel, in Lenzburg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bieri-Hürzeler, Marlen, von Zürich, in Mönchaltorf, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: mit einer Stammein-

14. 6. 1999

No 112 – 3977

lage von CHF 7’000.–]; Frey, Verena, von Densbüren, in Aarau, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 7’000.–].

08.06.1999

(4115)

GeoWell GmbH, bisher in O b e r s i g g e n t h a l , Ingenieursdienst-
leistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139
vom 22. 07. 1998, S. 5083). Statutenänderung: 11. 05. 1999. Sitz neu: U n -
t e r s i g g e n t h a l . Domizil neu: Kirchweg 24c, 5417 Untersiggen-
thal.

08.06.1999

(4116)

Gustoso GmbH, in  A a r b u r g , Import von und Handel mit Lebens-
mitteln und kulinarischen Produkten im Delikatessenbereich und Wei-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136 vom 18. 07.
1997, S. 5112). Statutenänderung: 17. 05. 1999. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Principi, Enrico R., von Aarburg, in Aarburg, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–]; Principi-Ilsen,
Sigrid, von Aarburg, in Aarburg, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–].

08.06.1999

(4117)

Syscam GmbH, bisher in A a r a u , Handel mit CAD- (Computer ai-
ded Design) und CAM- (Computer aided Manufacturing) Systemen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106 vom 02. 06.
1995, S. 3101). Statutenänderung: 30. 04. 1999. Sitz neu: B a d e n . Do-
mizil neu: Täfernstrasse 16, 5405 Baden-Dättwil.

08.06.1999

(4119)

Preiswerk &amp; Cie Aktiengesellschaft Zweigniederlassung Rheinfelden,
in R h e i n f e l d e n , Baugeschäft, Ankauf und Veräusserung von Im-
mobilien usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S.
8097), mit Hauptsitz in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

08.06.1999

(4120)

Schafir &amp; Mugglin AG, in B a d e n , Betrieb einer Bauunternehmung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 1996, S. 5525), mit
Hauptsitz in: Liestal. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

08.06.1999

(4121)

iRT Management A. König, in  H o r n u s s e n , Hauptstrasse 48, 5075
Hornussen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Management, Treu-
hand, Bewirtschaftung und Sanierung von Liegenschaften. Eingetra-
gene Personen: König, Adalbert, von Wiggiswil, in Hornussen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(4122)

Finasan F. Mosimann, in  B r u g g , Handel mit Gebrauchsgütern usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1996, S. 965). Domizil neu:Aeger-
tenstrasse 11 B, 5200 Brugg.

08.06.1999

(4123)

GG Götz Gartenbau, in R h e i n f e l d e n , Gartenbau usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6318). Domizil neu: Bahnhof-
strasse 30, 4310 Rheinfelden.

08.06.1999

(4124)

Govindasamy Marketing, bisher in B a d e n , Handel mit Produkten
der Ernährung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1995, S.
6649). Firma neu: Coiffure Artist, Petra Govindasamy. Sitz neu: Z u f i -
k o n . Domizil neu: Unterdorfstrasse 15, 5621 Zufikon. Zweck neu: Be-
trieb eines Coiffeursalons mit allen handelsüblichen Produkten, Handel
mit und Import von Mode-, Zier- und Haarschmuck.

08.06.1999

(4125)

Holzwurm Hänggi, bisher in F i s l i s b a c h , Ausführung von Zim-
merei- und Täferarbeiten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 24. 12.
1993, S. 6819). Sitz neu: R e m e t s c h w i l . Domizil neu: Sennhof 101
A, 5453 Remetschwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hänggi, Heinz, von Meltingen, in Remetschwil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Fislisbach].

08.06.1999

(4126)

Armando Ulrich Consulting and Management, in A u w , Beratung auf
medizintechnischem Gebiet, Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 16. 01.
1990, S. 178). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

08.06.1999

(4127)

CSH U. Hofer, in W o h l e n A G , Beratung in Informatik und Orga-
nisation mit Dienstleistungen sowie Uebernahme von Vertretungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 1994, S. 394). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

08.06.1999

(4128)

Peter Benz, in S t e i n A G , Bauspenglerei usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 218 vom 19. 09. 1986, S. 3616). Die Firma ist infolge Todes des Inha-
bers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.

08.06.1999

(4129)

Killer &amp; Co, Tankrevisionen + Sanierungen, bisher in W i n d i s c h ,
Ausführungen von Tankrevisionen usw., Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 25. 03. 1992, S. 1346). Sitz neu: V i l l n a c h e r n . Domizil
neu: Burgenrain 3, 5213 Villnachern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Killer, Werner, von Windisch, in Villnachern, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Windisch]; Killer, Ursula, von Win-
disch, in Villnachern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Windisch].

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

08.06.1999

(1794)

Bedire AG in Liquidation, in W ä n g i , Betrieb einer chemischen Rei-
nigung, Reinigungsunternehmen und deren Beratung sowie Handel mit
den dazugehörenden Produkten; Beratung in Haustechnik usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1999, S. 2622). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vettiger, Rudolf, von Wetzi-
kon, in Wetzikon ZH 4 (Wetzikon), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(1795)

Frischknecht AG, in  M ü n c h w i l e n T G , Betrieb einer Bauunter-
nehmung, insbesondere die Planung und Ausführung von Neubauten,
Umbauten und Renovationen sowie damit direkt oder indirekt verbun-
dene Tätigkeiten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S.
4200). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Metzger, Dr. Hu-
bert, von Kirchberg SG, in Gottlieben, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Kreuzlingen, Mitglied]; Corti, Hanspeter,
von Winterthur und Stabio, in Gimli (CDN), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].

08.06.1999

(1796)

Max Zeller Söhne Aktiengesellschaft, in  R o m a n s h o r n , Führung
eines Fabrikations- und Handelsbetriebs usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 1997, S. 6082). Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Zi-
mag AG, in Horn. Aktiven von CHF 13’633’197.37 und Passiven von
CHF 2’254’813.10 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 31.03.1999 und
Fusionsbilanz per 01.01.1999 durch Universalsukzession an die Gesell-

schaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.

08.06.1999

(1797)

Mediform AG, in  R o m a n s h o r n , Betreiben einer Tagesklinik zur
Behandlung und Betreuung von Patienten der Grundversicherung im
Sinne des KVG und der Zusatzversicherungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5710).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Moggi, Jürg, von Santa Maria Val Müstair, in
Laax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(1798)

Meister AG, Amriswil, in  A m r i s w i l , Ausführung von Unterlagsbö-
den jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997,
S. 5639).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:Atag
Ernst &amp; Young AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisions-
stelle.

08.06.1999

(1799)

Power Print AG, in  S i r n a c h , Betrieb einer Druckerei, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 21. 04. 1997, S. 2654). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Revisionsgesellschaft Winterthur
RGW GmbH, in Winterthur, Revisionsstelle.

08.06.1999

(1800)

Stöckli Handels AG, in  T ä g e r w i l e n , Vermietung von Personenwa-
gen und Nutzfahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
27. 08. 1996, S. 5154). Firma neu: Stöckli Handels AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 21.05.1999
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Esther Heimgartner Stöckli, Bor-
dacherstrasse 27, 8108 Dällikon. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Heimgartner Stöckli, Esther, von Oberengstringen und Aristau,
in Dällikon, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Heimgartner, Esther, von Oberengstringen, in Tägerwilen, Mitglied].

08.06.1999

(1801)

Zimag AG, in  H o r n , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Ver-
mögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01.
1995, S. 335). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 21.04.1999 infolge Fusion mit der Max Zeller Söhne
Aktiengesellschaft, in Romanshorn. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Max Zeller Söhne Ak-
tiengesellschaft über.

08.06.1999

(1802)

Verein Murghof, in F r a u e n f e l d , Behinderten, welche nicht fähig
sind, in der "freien" Wirtschaft zu arbeiten, dauernd oder vorüberge-
hend Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten zu bieten usw. Verein
(SHAB Nr. 233 vom 03. 12. 1997, S. 8727).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Leu, Heinz, von Hemmental, in Mannen-
bach-Salenstein (Salenstein), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bau-
mann, Ernst, von Kreuzlingen, in Grub AR, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(1803)

Benz Wirtschaftsberatungen, Finanzdienstleistungen und Treuhand, in
M ü n c h w i l e n T G , Rebenstrasse 50, 9543 St. Margarethen TG,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wirtschaftsberatungen, Finanz-
dienstleistungen sowie Treuhand. Eingetragene Personen: Benz, Hein-
rich, von Schlatt TG, in St. Margarethen TG (Münchwilen TG), Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Benz, Elisabeth, von Schlatt TG, in St. Margare-
then TG (Münchwilen TG), mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(1804)

Haslauer Bodenbeläge, in B e r g T G , Hauptstrasse 36, 8572 Berg
TG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von Bodenbelä-
gen. Eingetragene Personen: Haslauer, Guido, von Kerns, in Berg TG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(1805)

Kebab Factory Nazan Adali, in  A m r i s w i l , Bahnhofstrasse 10, 8085
Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Kebab
und Getränken. Eingetragene Personen: Adali-Aysuk, Nazan Fatma,
türkische Staatsangehörige, in Tagelswangen (Lindau), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Tüver, Mustafa, türkischer Staatsangehöriger, in Ta-
gelswangen (Lindau), mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(1806)

Campus-Services, Romana Felder, in  R o m a n s h o r n , Überset-
zungs- und Schreibbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1993,
S. 5990). Domizil neu: Friedhofallee 1, 8590 Romanshorn.

08.06.1999

(1807)

Heinrich Thurnheer, in  M ü l l h e i m , Konstruktionen und Formen-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 1989, S. 2893). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

08.06.1999

(405)

Novamex Enterprises Limited, Dublino (Repubblica d’Irlanda), succur-
sale di Bellinzona, 
in  B e l l i n z o n a , c/o Finreco SA, Viale Stazione
16, 6500 Bellinzona, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede prin-
cipale: Novamex Enterprises Limited. Natura giuridica della sede prin-
cipale: limited. Sede principale: 27-29 Lower Pembroke Street, Du-
blino 2, Irlanda. Iscrizione nel RC della sede principale: camera del
commercio di Dublino, 04.11.1994 nr. 224270. Scopo della sede princi-
pale: la consulenza finanziaria, la ricerca di mercato, l’effettuazione di
operazioni commerciali, l’incasso di commissioni. La società potrà inol-
tre eseguire qualsiasi ulteriore operazione utile o necessaria per il con-
seguimento dello scopo sociale. Capitale sociale della sede principale:
autorizzato: 100’000 lire sterline suddiviso in 100’000 azioni da 1 lira
sterlina cadauna. Emesso: 2 azioni da 1 lira sterlina cadauna. Pubblica-
zioni della sede principale: in forma legale. Osservazioni della sede prin-
cipale: la durata della società è indeterminata. Disposizioni per la suc-
cursale: costituita mediante delibera del consiglio amministrativo del
27.11.1997/6.04.1999. Persone iscritte: Lastel, Alain, cittadino francese,
in Parigi (Francia), membro; Dan, Le, cittadina cinese, in Beijing (Cina),
membro; Regusci, Angelo, da Giubiasco, in Camorino, direttore, con
firma individuale.

08.06.1999

(406)

Atel Elettroimpianti Ticino SA, in  B e l l i n z o n a , la  fabbricazione, la
compra-vendita e la rappresentanza di apparecchi elettrici, elettrodo-
mestici e cucine componibili, società anonima (FUSC no. 252 del 29. 12.
1998, pagina 8895). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mellini,
Flavio, da Cavigliano, in Wettingen, vice-presidente, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Arthur Andersen SA, in Zu-
rigo, ufficio di revisione [finora: Arthur Andersen SA, Lugano].

08.06.1999

(407)

Cattaneo Holding SA, in  G i u b i a s c o , la  partecipazione ad altre im-
prese, società anonima (FUSC no. 118 del 20. 6. 1996, pagina 3675). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Cattaneo, Carola, da Faido, in
Giubiasco, membro, con firma collettiva a due; Multifiduciaria e Consu-
lenza SA, Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.

3978 – No 112

14. 6. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

08.06.1999

(408)

Ferriere Cattaneo SA, in  G i u b i a s c o , la  società ha per oggetto
l’esercizio di ferriere ed officine di costruzioni meccaniche, società ano-
nima (FUSC no. 129 del 8. 7. 1998, pagina 4729). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Multifiduciaria e Consulenza SA, Giubiasco, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Cavadini, Christian, da
Russo, in Lugano, membro, con firma collettiva a due; Fidirevisa SA, in
Lugano, ufficio di revisione.

08.06.1999

(409)

Immobiliare Quartiere Nuovo SA, in  G i u b i a s c o , la  gestione di im-
mobili di proprietà sociale o di terzi, società anonima (FUSC no. 221 del
13. 11. 1998, pagina 7769). Persone dimissionarie e firme cancellate: Re-
vitag Revisions-und Treuhand AG, Zugo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Imafid SA, in Lugano, ufficio di revisione.

08.06.1999

(410)

Banca Raiffeisen di Isone, in  I s o n e , svolgere operazioni bancarie
sotto tutte le forme bancarie usuali conformemente all’idea cooperativa
di Federico Guglielmo Raiffeisen, società cooperativa (FUSC no. 241
del 11. 12. 1992, pagina 5786). Con verbale dell’assemblea generale del
30.04.1999 la società ha deciso la propria fusione con la Banca Raiffei-
sen di Rivera, in Rivera (ora Banca Raiffeisen Alto Vedeggio) (FUSC
del 03.06.1999, n. 105, p. 3714) conformemente alle disposizioni dell’art.
914 CO con effetto retroattivo al 01.01.1999. Contratto di fusione:
30.04.1999/11.05.1999. Bilancio di fusione: 31.12.1998. La società è
sciolta.

08.06.1999

(411)

Banca Raiffeisen di Medeglia, in M e d e g l i a , svolgere operazioni
bancarie sotto tutte le forme bancarie usuali conformemente all’idea
cooperativa di Federico Guglielmo Raiffeisen, società cooperativa
(FUSC no. 112 del 29. 6. 1998, pagina 4065). Con verbale dell’assemblea
generale del 25.04.1999 la società ha deciso la propria fusione con la
Banca Raiffeisen di Rivera (ora Banca Raiffeisen Alto Vedeggio)
(FUSC del 03.06.1999, no. 105, p. 3714) conformemente alle disposizioni
dell’art. 914 CO con effetto retroattivo 01.01.1999. Contratto di fusione:
25.04.1999/11.05.1999. Bilancio di fusione: 31.12.1998. La società è
sciolta.

<i>Ufficio di Locarno

08.06.1999

(523)

Eggenberger GGM Export Sagl, in  M i n u s i o , Via  dei Colli 38, 6648
Minusio, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 5. 05. 1999. Scopo: il commercio e l’esportazione di macchine grafi-
che, in particolare macchine usate, come pure di pezzi di ricambio e pro-
dotti simili. Essa è autorizzata a costituire succursali in Svizzera e
all’estero, può partecipare ad altre aziende in Svizzera e all’estero, ac-
quistare o costituire aziende simili o dello stesso ramo ed effettuare tutti
i negozi atti a promuovere lo scopo della società. La società è inoltre au-
torizzata ad acquistare fondi, ad amministrarli e ad alienarli, come pure
ad acquistare, amministrare e alienare diritti d’autore, brevetti e licenze
di ogni genere. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Futura assunzione di beni: la società intende assumere un
inventario aziendale per il prezzo massimo di CHF 10’000.–. Persone
iscritte: Eggenberger, Eleonore, da Grabs, in Minusio, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–; Ritter, Robert,
da San Gallo, in San Gallo, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.–.

<i>Ufficio di Lugano

08.06.1999

(2676)

Medrent SA, in L u g a n o , Corso Elvezia 16, 6900 Lugano, società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 6. 1999. Scopo: il no-
leggio, l’acquisto, la vendita, la revisione, il controllo, la manutenzione e
il collaudo di apparecchiature medicali fisse e mobili. La partecipazione
ad imprese commerciali ed industriali. L’acquisto, la vendita e la
gestione di beni immobili all’estero. Transazioni commerciali e finanzi-
arie. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo
di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Sva-
luto Ferro, Walter, da Glattfelden, in Claro, amministratore unico, con
firma individuale; Decristophoris, Nicoletta, da Bellinzona, in Roveredo
GR, ufficio di revisione.

08.06.1999

(2677)

Planet Decor SA, in L u g a n o , Corso Elvezia 16, 6900 Lugano, società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 6. 1999. Scopo: il com-
mercio all’ingrosso di carta da parati e accessori, moquette, tessuti mu-
rali, tendaggi, battiscopa, cornicette di diversa qualità, collanti vari per
moquette e tappezzerie, cornici e rosoni in gesso, attrezzature per tap-
pezzerie e posatori di moquette. La vendita all’ingrosso di vernici, bian-
cheria per la casa, tappeti, passamanerie, mobili, complementi di arredo,
materiali in poliuretano e polistyrene nonché l’attività di import-export.
La partecipazione ad imprese commerciali ed industriali. L’acquisto, la
vendita e la gestione di beni immobili all’estero. Transazioni commerci-
ali e finanziarie. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.–.Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Svaluto Ferro, Walter, da Glattfelden, in Claro, amministratore
unico, con firma individuale; Decristophoris, Nicoletta, da Bellinzona, in
Roveredo GR, ufficio di revisione.

08.06.1999

(2678)

Simultanphone SA, in  P r e g a s s o n a , Via  Ceresio 34a, 6963 Pregas-
sona, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 6. 1999.
Scopo: L’effettuazione di traduzioni simultanee a distanza; la società
può partecipare ad altre aventi analogo scopo. Capitale azionario: CHF
100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Schweiger, Gabriella, da Zurigo e Zugo, in Pregassona,
presidente, con firma individuale; Petrizzo, Mauro, da Locarno, in Pre-
gassona, vice-presidente, con firma individuale; Idefid SA, in Castel San
Pietro, ufficio di revisione.

08.06.1999

(2679)

Immobilfin Holding SA, in L u g a n o , partecipazione, società ano-
nima (FUSC no. 106 del 4. 6. 1999, pagina 3754). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Guggiari, Stefano, da Savosa, in Agno, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Antonini, Giovanni, da Wassen, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale.

08.06.1999

(2680)

Intertextil &amp; Yarn Trading SA, finora in M a s s a g n o , servizi nel set-
tore tessile, società anonima (FUSC no. 209 del 28. 10. 1998, pagina
7352). Statuti modificati: 7. 7. 1999. Nuova sede: L u g a n o . Nuovo re-
capito: Via Pioda 12, c/o Studio Legale Guglielmo Pedrazzini &amp; Associ-
ati, 6900 Lugano.

08.06.1999

(2681)

Laboratoire Amirel SA in liquidazione, in L u g a n o , prodotti farma-
ceutici, società anonima (FUSC no. 213 del 3. 11. 1998, pagina 7495).
Nuovo recapito: Via Canonica 16, c/o Avv. Rocco Olgiati, 6900 Lugano.
Curatore nominato con risoluzione della Delegazione Tutoria della città
di Lugano del 18.05.1999. Nuove persone iscritte o modifiche: Olgiati,
Rocco, da Lugano, in Lugano, curatore, con firma individuale.

14. 6. 1999

No 112 – 3979

08.06.1999

(2682)

Locarent SA in liquidazione, in L u g a n o , immobili, società anonima
(FUSC no. 43 del 4. 3. 1998, pagina 1558). Secondo gli interessati la liqui-
dazione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

08.06.1999

(2683)

Malesta SA in liquidazione, in L u g a n o , immobili, società anonima
(FUSC no. 32 del 16. 2. 1993, pagina 781). Secondo gli interessati la liqui-
dazione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

08.06.1999

(2684)

Olgiati Vini SA, in  P a m b i o - N o r a n c o , commercio di vini e be-
vande alcoliche, società anonima (FUSC no. 60 del 26. 3. 1999, pagina
2003). Persone dimissionarie e firme cancellate: Christie, Peter, da Vend-
lincourt, in Unterengstringen, con procura collettiva a due.

08.06.1999

(2685)

Tean AG in liquidazione, in L u g a n o , dispositivi di controllo, società
anonima (FUSC no. 160 del 22. 8. 1997, pagina 6128). Secondo gli inter-
essati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

08.06.1999

(2686)

Tebalux AG, in L u g a n o , rappresentanza di materie prime e di pro-
dotti finiti e semifiniti, società anonima (FUSC no. 175 del 11. 9. 1995,
pagina 5048). Persone dimissionarie e firme cancellate: Galli, Valeria, da
Massagno, in Lugano, amministratrice unica, con firma individuale. [La
società è attualmente priva di amministrazione].

08.06.1999

(2687)

Vico Strickhandschuh-Spezialist AG in liquidazione, in  V i c o M o r -
c o t e , commercio di guanti, abbigliamento, società anonima (FUSC
no. 110 del 11. 6. 1998, pagina 3982). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

08.06.1999

(2688)

Terque SA, finora in C h i a s s o , partecipazioni a società estere,
società anonima (FUSC no. 7 del 13. 1. 1998, pagina 222). Statuti origi-
nari: 28.07.1989. Statuti modificati: 7. 6. 1999. Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Via Pioda 5, c/o Besfid Fiduciaria SA, 6900 Lugano.
Scopo: la detenzione di partecipazioni a società estere, come pure la de-
tenzione di beni mobili ed immobili sempre all’estero. La società non
può svolgere attività commerciali. Capitale azionario: CHF 100’000.–.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al porta-
tore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone
iscritte o modifiche:Picco, Teresa Maria, da Zurigo, in Mendrisio, ammi-
nistratrice unica, con firma individuale [come finora]; Besfid Fiduciaria
SA, in Lugano, ufficio di revisione [come finora].

08.06.1999

(2689)

Wordis AG, finora in R e i n a c h B L , fabrikation von und Handel
mit graphischen Produkten aller Art, società anonima (FUSC no. 41 del
1. 3. 1999, pagina 1364). Statuti originari: 10.02.1988. Statuti modificati:
4. 6. 1999. Nuova sede: L u g a n o . Nuovo recapito: Via Cantonale 19,
c/o Lardi &amp; Partners SA, 6900 Lugano. Nuovo scopo: la produzione e
commercializzazione di prodotti di consumo, in particolare tabacchi e
affini. Può acquisire, possedere e vendere immobili commerciali in Sviz-
zera (stabilimento permanente per l’attività della società). Potrà assu-
mere partecipazioni in altre società. Capitale azionario: CHF 200’000.–.
Capitale azionario liberato: CHF 200’000.–. Azioni: 200 al portatore da
CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al nuovo
diritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Grote, Peter, da
Basilea, in Allschwil, amministratore unico, con firma individuale [come
finora]; Fibufix SA, in Movelier, ufficio di revisione [come finora].

08.06.1999

(2690)

Rex Arthurland SA in liquidazione, in L u g a n o , la gestione e la ven-
dita di beni immobili, società anonima (FUSC no. 5 del 8. 1. 1999, pagina
116). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fede-
rali e cantonali dato il loro consenso.

08.06.1999

(2691)

Tvmedia SA, in L u g a n o , svolgere affari di mediazioni, società ano-
nima (FUSC no. 85 del 4. 5. 1999, pagina 2927). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasferimento della
sede a Ginevra (FUSC del 28.05.1999 no. 101 pag. 3563).

08.06.1999

(2692)

Dahra Decorazioni di interni Sagl, in L u g a n o , consulenza nel campo
dell’architettura, società a garanzia limitata (FUSC no. 233 del 1. 12.
1998, pagina 8208). Statuti modificati: 2. 6. 1999. Persone dimissionarie e
firme cancellate: MPC Marketing &amp; Promotion Consulting SA, in Pre-
gassona, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.–;
Bradanini, Alberto, da Lugano, in Origlio, gerente, con firma indivi-
duale;Tecnomac SA, in Pregassona, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 10’000.–. Nuove persone iscritte o modifiche: Safeinvest
SA, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF
10’000.–; Romano, Maurizio, cittadino italiano, in Massagno, socio e ge-
rente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.–; Valoti, Mi-
chele, da Massagno, in Massagno, gerente, con firma individuale.

08.06.1999

(2693)

Fermolin Sagl, finora in M a s s a g n o , gestione di esercizi pubblici,
società a garanzia limitata (FUSC no. 44 del 8. 3. 1998, pagina 1589). Sta-
tuti modificati: 10. 3. 1999. Nuova sede: C a n o b b i o . Nuovo recapito:
Via Campagna 15, c/o Antonio Prete, 6952 Canobbio. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Molin Pradel, Yvonne, da Lugano, in Stoccarda
(D), socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.–; Fer-
rari, Siro, da Arogno, in Stoccarda (D), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 10’000.–; Ferrari, Bruno, da Arogno, in Massagno, ge-
rente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Prete,
Pasquale, cittadino italiano, in Canobbio, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 10’000.–; Prete nata Morciano, Cosima, cittadina
italiana, in Canobbio, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF
10’000.–; Prete, Antonio, cittadino italiano, in Canobbio, gerente, con
firma individuale.

08.06.1999

(2694)

Agenzia Fredy Sagl in P a z z a l l o , collocamento di personale, società
a garanzia limitata (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6087). Nuova
ragione sociale: Agenzia Fredy Sagl in liquidazione. Recapito: [Il reca-
pito in Via Fornace, Palazzo Capse è estinto] La società è attualmente
priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o
modifiche: Zini, Massimo, da Biasca, in Biasca, gerente e liquidatore,
con firma individuale [finora: gerente].

08.06.1999

(2695)

ISL Inout Service Line Sagl, in  P r e g a s s o n a , capi d’abbigliamento,
società a garanzia limitata (FUSC no. 133 del 15. 7. 1997, pagina 5000).
Nuova ragione sociale: ISL Inout Service Line Sagl in liquidazione. In
scioglimento: 07.06.1999. Nuove persone iscritte o modifiche: Petrizzo,
Mauro, da Locarno, in Pregassona, socio e liquidatore, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 10’000.– [finora: socio e gerente]; Schwei-
ger, Gabriella, da Zurigo e Zugo, in Pregassona, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000.– [finora: socia e gerente, con firma
individuale].

08.06.1999

(2696)

SP Simultan Phone Sagl, in  P r e g a s s o n a , traduzioni simultanee a
distanza, società a garanzia limitata (FUSC no. 194 del 7. 10. 1998, pa-
gina 6889). Nuova ragione sociale: SP Simultan Phone Sagl in liquida-

zione. In scioglimento: 07.06.1999. Nuove persone iscritte o modifiche:
Petrizzo, Mauro, da Locarno, in Pregassona, socio e liquidatore, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.– [finora: socio e ge-
rente]; Schweiger, Gabriella, da Zurigo e Zugo, in Pregassona, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.– [finora: socia e ge-
rente, con firma individuale].

08.06.1999

(2697)

Cooperativa alambicco Mezzovico-Vira, in  M e z z o v i c o - V i r a ,
esercizio di una distilleria, società cooperativa (FUSC no. 228 del 24. 11.
1992, pagina 5481). Persone dimissionarie e firme cancellate: Russo,
Laura, da Liestal, in Mezzovico-Vira, segretaria-cassiera, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Scoglio, Francesco, da Val-
colla, in Mezzovico-Vira, cassiere e segretario, con firma individuale.

08.06.1999

(2699)

Garage Autoriparazioni Roma Pietro, in  D a v e s c o - S o r a g n o ,
officina meccanica, ditta individuale (FUSC no. 173 del 7. 9. 1995, pagina
4994). La ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo e passivo sono
assunti dalla nuova società in nome collettivo "Garage Autoriparazioni
Roma Pietro &amp; Co.", in Davesco Soragno.

08.06.1999

(2700)

Garage Autoriparazioni Roma Pietro &amp; Co. , in  D a v e s c o - S o -
r a g n o , Via Sonvico 24, 6964 Davesco-Soragno, società in nome col-
lettivo (nuova iscrizione). Inizio: 1. 6. 1999. Scopo: esercizio di
un’officina meccanica. Riprende attivo e passivo della cancellata ditta
individuale "Garage Autoriparazioni Roma Pietro", in Davesco-So-
ragno. Persone iscritte: Roma, Pietro, cittadino italiano, in Lugano, so-
cio, con firma individuale; Megaro Roma, Filomena, cittadina italiana, in
Lugano, socia, con firma individuale.

<i>Ufficio di Mendrisio

08.06.1999

(681)

Eurosat SA, in  C h i a s s o , c/o Studio Fiam SA, via Livio 14, 6830
Chiasso, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 7. 6.
1999. Scopo: l’attività nel settore servizi di telecomunicazioni a valore
aggiunto, il commercio di prodotti per telecomunicazioni e prodotti in-
formatici, di sistemi di computer-telefonia e segmenti spaziali, la produ-
zione di macchinari per le telecomunicazioni e sistemi di mobile office,
la gestione di carte telefoniche, mail, fax, l’erogazione di servizi a valore
aggiunto nella gestione delle chiamate, la pubblicità tramite servizi di te-
lecomunicazioni ed internet. La partecipazione finanziaria ad altre
società ed in particolare l’acquisto e la gestione di titoli azionari di
società nazionali ed estere. La società potrà operare anche a titolo fidu-
ciario, sia in Svizzera che all’estero. La compravendita e la gestione di
beni immobili all’estero, nonché tutte le analoghe attività commerciali,
finanziarie e amministrative in relazione alla sopra indicata attività im-
mobiliare; l’attività commerciale sul piano internazionale; la detenzione
e utilizzo di brevetti, marchi e know-how, nonché tutte le analoghe
attività finanziarie ed amministrative in relazione alla sopra indicata
attività. La società potrà inoltre detenere, direttamente od indiretta-
mente, proprietà immobiliari o partecipazioni in società immobiliari
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario libe-
rato: CHF 100’000.–.Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azio-
nisti avvengono mediante lettera. Persone iscritte: Rossi, Dott. Paolo, da
Arzo, in Breganzona, amministratore unico, con firma individuale; Maja
&amp; Partners SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.

08.06.1999

(682)

L’Autopostale del Mendrisiotto SA, finora in C h i a s s o , l’attività di
assuntore postale, società anonima (FUSC no. 76 del 21. 4. 1999, pagina
2587). Statuti modificati: 7. 6. 1999. Nuova sede: M e n d r i s i o . Nuovo
recapito: via Catenazzi 13, 6850 Mendrisio.

08.06.1999

(683)

Valcambi SA,

in B a l e r n a ,

la lavorazione,

specialmente

nell’affinaggio e nel commercio di metalli preziosi, nella produzione e
nel commercio di casse e cinturini d’oro per orologi, di oreficeria in ge-
nere, di lingotti, di.. Società anonima (FUSC no. 24 del 4. 2. 1999, pagina
812). Persone dimissionarie e firme cancellate: Valsangiacomo, Luigi, da
Mendrisio, in Arzo, direttore, con firma collettiva a due; Schroff, Nor-
bert, cittadino germanico, in Schwerzenbach, presidente, con firma col-
lettiva a due; Eggenberg, Stephan, da Thun e Uebeschi BE, in Gentilino,
direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Senn, Martin, da Bennwil, in Zumikon, presidente, con firma collettiva
a due [finora: in Küssnacht, vice-presidente]; Knupp, Ralph, da San
Gallo e Hefenhofen, in Zollikon, vice-presidente, con firma collettiva a
due [finora: membro]; Mesaric, Michael, da Muri AG, in Wollerau, mem-
bro, con firma collettiva a due; Luginbühl, Urs, da Aeschi bei Spiez, in
Reinach BL, membro, con firma collettiva a due.

08.06.1999

(684)

INDIPENDENZA SAGL, in C h i a s s o , via Bossi 2, 6830 Chiasso,
società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 4. 6.
1999. Scopo: la gestione di esercizi pubblici e attività similari nella risto-
razione e nell’ambito di attività turistiche. La società inoltre può: com-
piere tutte le operazioni commerciali e finanziarie ritenute necessarie o
utili funzionalmente connesse con l’oggetto sociale; assumere sia diret-
tamente che indirettamente interessenze e partecipazioni in altre
società o imprese commerciali, finanziarie e di servizi in Svizzera o
all’estero, nel settore attinente allo scopo sociale o in altri settori; costi-
tuire filiali in Svizzera e all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Con-
ferimenti in natura: apporto inventario di arredamento e merci per il va-
lore complessivo di CHF 20’000.–, accettato dalla società per CHF
20’000.–, interamente computati sul capitale sociale. Contratto di ap-
porto: 04.06.1999. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ra-
gazzoni, Lorenza, da Wahlern, in Chiasso, socia e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 1’000.–; Ragazzoni, Margrit, da Wahlern,
in Zurigo, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.–.

08.06.1999

(685)

Magazzeno Derrate Alimentari -Saga-, in  L i g o r n e t t o , giovare alla
economia domestica, promuovere la prosperità sociale e migliorare le
condizioni economiche dei propri aderenti, società cooperativa (FUSC
no. 104 del 4. 6. 1997, pagina 3799). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Induni, Emilio, da Ligornetto, in Ligornetto, presidente, con
firma collettiva a due; Caimi, Antonio, da Ligornetto, in Ligornetto,
membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche:
Salvadé, Sergio, da Ligornetto, in Ligornetto, presidente, con firma col-
lettiva a due [finora: vice-presidente]; Piffaretti, Francesco, da Ligor-
netto, in Ligornetto, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora:
membro, senza diritto di firma]; Pellegrini, Giuseppe, da Ligornetto, in
Ligornetto, membro, senza diritto di firma; Sassi, Luigi, da Ligornetto, in
Ligornetto, membro, senza diritto di firma.

08.06.1999

(686)

Finter Bank Zürich Filiale di Chiasso, in C h i a s s o , lo svolgimento di
attività bancarie e finanziarie di ogni genere, in Svizzera e all’estero, in
particolare: la ricezione di denaro sotto tutte le forme bancarie, incluso
depositi di risparmio, succursale (FUSC no. 57 del 24. 3. 1998, pagina
2025), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Bernasconi, Giancarlo, da Lugano, in Agno, membro comitato
direttivo, con firma collettiva a due; Bühlmann, Hans, da Triengen LU e
Schlierbach LU, in Bonstetten, condirettore, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche:Arioli, Paolo, da Lugano, in Volkets-
wil, direttore, con firma collettiva a due [finora: in Cureglia, condiret-
tore]; Wassmer, Markus, da Wallisellen e Suhr, in Wallisellen, condiret-
tore, con firma collettiva a due [finora: da Wallisellen ZH e Suhr AG, in

3980 – No 112

14. 6. 1999

Recherche de raisons de com-
merce / Recherche de noms

Afin de simplifier les recherches de
raisons de commerce et de noms et
de garantir les brefs délais de traite-
ment à l’avenir aussi, nous avons
décidé d’introduire un formulaire
pour les recherches.
Dorénavant, pour leurs requêtes de
recherche de raisons de commerce
et de noms, nous prions nos clients
de n’utiliser que le formulaire ci-
contre. Le formulaire peut être
obtenu auprès de l’Office fédéral
du registre du commerce, Tau-
benstrasse 16, 3003 Berne, Fax 031
322 44 83 ou sur Internet (http://
zefix.admin.ch).
Nous vous rendons attentifs au fait
que, suite à la révision de l’Or-
donnance sur le registre du com-
merce (ORC), entrée en vigueur le
1er janvier 1998, la réglementation
des compétences quant à l’examen
matériel des raisons de commerce
et des noms a été modifiée. Le pré-
posé cantonal procède en premier
lieu à l’examen juridique d’une rai-
son de commerce ou d’un nom
(art. 44 ORC), sous réserve de l’ap-
probation par l’Office fédéral du
registre du commerce. C’est pour-
quoi, lors d’une recherche relative à
raison de commerce ou un nom, le
répertoire central des raisons de
commerce de l’Office fédéral du re-
gistre du commerce ne se prononce
que sur l’existence de raisons de
commerce identiques ou similaires.
Le résultat des recherches ne
contient plus de remarques sur l’ad-
missibilité juridique de la raison de
commerce ou du nom. En cas de
doute, le préposé cantonal clarifie
l’admissibilité directement avec
l’Office fédéral du registre du com-
merce.

Berne, le 19 avril 1999

Office fédéral du registre 
du commerce
Dr. Bernard Kroug

Au verso du formulaire, on trouve les
indications suivantes:

Formation des raisons de commerce
L’ensemble des lettres de l’alphabet la-
tin, minuscules ou majuscules, et des
chiffres arabes peuvent être utilisés
dans une raison de commerce; sont ex-
clus les images et les signes particuliers
(p. ex. §, %, $, @). Seul un espace normal
peut être inséré entre les différents sig-
nes. Contrairement aux marques, les
particularités graphiques (design, logo,
symbole, couleur, caractère gras etc.) ne
sont pas inscriptibles; lorsqu’une mar-
que fait partie d’une raison de com-
merce, elle devra, le cas échéant, être
adaptée.
La raison de commerce doit respecter le
principe de la véracité et ne doit pas in-
duire en erreur (art. 944 al. 1 CO). Les
indications contenues dans la raison de
commerce doivent concorder avec le but
de l’entreprise (avec le but statutaire,
pour les personnes morales) et ne doi-
vent pas induire en erreur sur la prove-
nance de produits ou services. Les dési-
gnations géographiques peuvent être
utilisées lorsqu’elles sont matérielle-
ment fondées et qu’elles ne lèsent aucun
intérêt public. L’utilisation de désigna-
tions ayant un caractère officiel telles

que «Confédération», «fédéral», «Can-
ton», «cantonal», «communal» n’est en
principe pas autorisée (art. 6 de la loi fé-
dérale pour la protection des armoiries
publiques et autres signes publics; RS
232.21). Les termes «international»,
«worldwide», «mondial» et autres dési-
gnations analogues ne peuvent pas être
utilisés lorsqu’il en résulte l’apparence
injustifiée d’une importance économi-
que.

La raison de commerces des sociétés
anonymes et coopératives doit contenir
l’indication de la forme juridique (SA,
coopérative) lorsqu’un nom de famille y
est mentionné (art. 950 CO). Pour les so-
ciétés à responsabilité limitée, l’indica-
tion de la forme juridique est dans tous
les cas obligatoire (art. 949 CO). En
outre, l’indication de la forme juridique
doit faire partie de la raison de com-
merce lorsque celle-ci n’est pas, sans au-
tre, reconnaissable en tant que désigna-
tion d’un sujet de droit (ex. succession de
lettres telle que «TXQ» → «TXQ SA»).

Lorsque la raison de commerce est tra-
duite en plusieurs langues, les différen-
tes versions linguistiques doivent con-
corder et doivent toutes être inscrites au
registre du commerce (art. 46 al. 1
ORC).

Les règles concernant les raisons de
commerce énoncées ci-dessus s’appli-
quent par analogie aux noms d’associa-
tions et de fondations.
L’Office fédéral du registre du com-
merce a édité un guide détaillé concer-
nant la formation des raisons de com-
merce et des noms. Celui-ci peut être
commandé auprès de l’Office central fé-
déral des imprimés et du matériel, 3000
Berne (article 401.020 + indication de la
langue souhaitée).

Examen juridique de la raison de com-
merce
La recherche d’une raison de commerce
par le répertoire central des raisons de
commerce renseigne uniquement sur
l’existence de raisons de commerce iden-
tiques ou similaires. L’examen de l’ad-
missibilité juridique de la raison de com-
merce relève en premier lieu de la com-
pétence du préposé au registre du com-
merce cantonal. Demeure expressément
réservée l’approbation de l’inscription
par l’Office fédéral du registre du com-
merce (art. 115 al. 1 et 117 al. 1 ORC).

Zefix
L’Office fédéral du registre du com-
merce propose, sous la marque Zefix,
une banque de données sur Internet qui
contient les raisons de commerce des

personnes morales inscrites au registre
du commerce (http://zefix.admin.ch;
avec un lien vers notre homepage). On
peut y effectuer soi-même un premier
examen quant à l’existence de raisons
de commerce identiques ou similaires.
Toutefois, étant donné que la recherche
de raisons de commerce similaires pré-
suppose des connaissances techniques
particulières, nous recommandons vive-
ment, avant toute constitution de nou-
velle société ou modification de raison
de commerce, de mandater le répertoire
central des raisons de commerce de pro-
céder à une recherche.

Recherche de marques
Du point de vue du droit de la concur-
rence, un conflit peut, selon les cir-
constances, naître entre une marque
protégée juridiquement et une raison de
commerce inscrite ultérieurement. En
ce qui concerne l’existence de marques
identiques ou similaires inscrites au
registre des marques, veuillez vous
adresser directement à l’Institut fédéral
de la propriété intellectuelle (IPI), Ein-
steinstrasse 2, 3003 Berne (Tél. 031 325
25 25; Fax 325 25 26; http://www.ige.ch).
Une brochure concernant le dépôt
d’une marque peut également être ob-
tenue auprès de l’IPI.

/T-Xe?/X?@??/X?/X?/X?/X?@?@e@?@?e@?e/Xe?/X?@?@??@

V'?,?@?N1?@??V/?S)XV/XN)X?f@?@?@?@?eN1e?S,?

?V+Y?@e@?@?@?e.R/?V/?@)?h@?e?@?@?@?*U?@?@?@?

@?hf@?

?V/?

@?f?/X?gW.f?@e/X

@?@?@?@??)XV/?/Xe@?7H?@?)X?eN1e@?e@?'6X?f@?e?@@?e)X?@?@?@e@?

@?@??@)?eS,f3L?@?@)T2@?3=?gS@)??@e3Lf?W.?@)h@?

@?h@?.Ye@?V/fI+M??V4@@?e@?.MgV/e?@?.Y?e?@?@?@e@?

?/X?

?@?@e?/X?h?V/Xe?@hW.e?/K?f@?f?/X?f@?e@?

@?@?f?/XV/?@??@?/X?@?V/?/K??@?@(?e.Ye?V4@e@?e/X?@?V/?@?@?@?/K

@?@?@@?V/?e3Le?V/?f?N@(?@?(Y?@?f/Xg@?N1?@f@?fV46X

@?@?h@?V/?@f@@@?@?(Yg@?@@@?V/?@e@?@??@e?@@?e?@@?eI/

@?W.?W-Xf@?@?f@??@eO.he?W.?g@?/X

@?/Xe.Y?.R/?@g?/X?3Le?@0Yf/X?@e?.Y??/X?@?eV/?@?@

V/

@@?V/?V/?@f@?eV/e?@e?@?V/?@?@?

@K

)T2@6T@@6T-Xg?O)X

?@6T@@U?I+M?S(R/K?f@@@)?@?W2@hf/T&amp;?

?@K?he?@@?g?@e?@?)X?gO.h?/X?)Xh?W&amp;?e?@

@?

I'UI/Xf*U?S@@f@?eJ@T&amp;@@W2@6?2@?@@6KS@@?@@@?@@e@@6T2@?@@@?@@@?@@@e?@@L?@@@@@?@e?@?@1?@@eW2@U?@@?@?@??N1?@1?@@?@?@?W&amp;@?O-X@?O.?@6T26KO26Ke@6T2@?@?@KO.

?/XV/XN1fV/T&amp;U?f3@@?7R@<I'@8W@@@@?@?S@@8e@?@?3@e@?S@U?J@?@?@?@?@fJ@@)K??@?@?@e?@?@@?@He7R')XN@W5?@??J@?3@LN@?@?@?7Y@@@R@@@@U?@V@R4@@U;@@?@V@Y@?@?@@@H

?S,?S,?@f?V+R1?fN@e3T@=?V'T&amp;>@Xe@?.R'T&amp;?3T@9S@L?@W&amp;@1?@@?@?@W5?3@(e7R4@@@?@?@?@e?@?3@?@?e39S@)X@@U:5??@@?S@)T@@@?@?@?@?@W@0Y@(?@?39?I')T@@?@W5?@?@W(?@?

?*U?*Uf?@@?e@?f?@@?V+R4@?N@>(R4@?@?eV4@?V+R40R/?@0MI@?f?@0Y?V+Ye@?g?@?@e?@?V'?@?eV40MI40R40Y?f.R40MI@?e@?@?@0M??(Y?@?V4@?N@@Ue@0Y?@?@0Y?

?N1?V/?@g@?@?

?@0Y

?(R/

@?hf@?

@?hf@?f?O-X?W&amp;?@?

@?f@?

@?@?he@?f@(R/T&amp;@X@?@?h?@?W-XeO@?W-Kg@?f@?

O-K?eO@h?O@?

39h?@h@??N@UI'@?@W2@?@@6X??@?7@)T2@@?7>@@?@@@?@??W2@@W.?@??@@@@@@@@@@>@@@@@@?@@@6Xe@@@?@?)Xe@@@?@@@?@@@@@@@@@@6?26T2@@@@?@6X

V4@@@?e?@?@?@g3)KC@)XV'?3@Y??@@@,??@?@@@@U?@?@@>5?@?@?@??*UW@@U?@??@e@@T@X?@@8W@X?@?@@V4)e@?@?@?@,e@?e?W@?@?e@X?@X?@@@@@8f:@@)

?I'LgJ5gV4@0R4)?eV4@@?@?(Y??@eI(R4@@?(R+Y?3T5?@??V40R4)?@??@e(R+R1?@@?*?,?@?@@?f3T5?3T(Ye3T2@?@@?@@@?@@?@@?@M?I@?@6T20M

?@6XV/X??W.?7H

V+Y?

39e?V+Yg@?eV+Y?V+Y?eV+M?

@?e?I+Me@?

I/XV/X?*U?@?

V4@?

?V/XV/KS,?@?

S)KS@@U?h@??@KO2@@(f?@gW&amp;gO.h?/X?gW&amp;f/Xhf/X

@?@?

@?

.R4@UI/?h@L?@@@@T@U?W-X?@?@?@e*@?@6X?@@UO-KO@?@6XN)T-Ke?W&amp;@?W-XN1fO26KO-K?S)T.?@6T-T-Ke?W&amp;?@Le?W.??O-X?W-Ke?O-XeO-K?e@?f?/X?

?I/?he31e?@V@R)?&amp;R/?@W5?@eV'X@V)T(R@@R'@@9?;)T@@>@@??7Y@W&amp;R1?@e@@@@V'@>@@@R@U?@V@R@R'@??75?3)X??7H?@@R)T&amp;?@@@@@R1?@@R'@@?@?@@@@?N1?

N@W@?@?@?@@@9??@@U:5e?V'@W@@U?@@LN@V'6X@@>@@Ue?@?@@@@@T5e@??@LV'@YW5?@1?@?@?3LV'??3U?S@)??@eN@W@@R'U?@?@?@?3@LN@5?@?e@@L?@?

?@@@?@?@e?I4@eI40Ye@?V40MI4@0R/?@?V4@0R+R4)e?@?@MI(R+Ye@??@@?N@@@H?@@?@?@?V/?e?V4@0Me?@@@?@0R'?V/?@?@?@?V4@?(Y?@@@?@@@?

?@?@

@??@?@@@@(e?O-Xe@6K?e?O@?h?@fO@f)Xhf@?e?O.?hO@

?@

@L?@?@@T@U?@@@?,e@V@@@?@@@?@@@?)T2@?@e?@@@?@6T@)e@6T2@?@@@?@?@@@@U?@6T2@??@@@?@@@e?@6KO26KO26T&amp;?@@@@6KO2@?@@@@?@

@)T5?(R+R1?3@V'Ue@?3Xe@Y@?3Xe@0Y@?@e?@?@?@S@U?e(R'Ue@Y@W@L?W(R1?3>(Me?3X@?@?@e?3>@@US@@<I'@?@MeI4@Ue@?@??@

?I+Yf?@?V'?V/fV4@?e@?V4@?e?@f?@?@?@0R/?fV4@?e@(R/?.Y?@?V+Y?e?V4@?@?@e?V+MI40R'??V'?e@?eI4@?@?@@?@

@?(Y

@?e@?@?@?@?@??@e@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?f@?@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@??@?@@?@@?@?@?@f@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?@??@?@?@g@?e@?@?@?@?@?f@?e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@?e@?@?@?@?@??@e@?@?e@??@?@e@?@??@?@?@?@e@??@e@?@??@e@?@?@??@e@?e@??@e@?e@??@e?@e/Xe@??/X?f?@

V/f?V/?@?@?e?@e@?@?@?@?@?@??@e@?

@?

@?@?h?@@@?@?@e@?e?@6X?@?@?/X?eW&amp;eW.e?@@@?@6X

?J@Le@?@?)Xh?@e@?fS,e?@?S,??W&amp;@?W&amp;Ue?@fS,

?7R/e@?@?@1e?@e/X?@e@?f*U?@e?.Y??*U??7R1e?@?)X?*U

?@f39e@@L??@eV/T5e@?fS)K??)X?e?V4@?@?@f?@)KS,

V4@??I/??@@@?V+Yg?@0R4@?@)?h?@e?@eI40Y

?W2@6X?@?@?@he)X?W.?e?@e@?g@?f@?

@?

@?

?7<?B1?@?@e?@e?O.?e@)T.Y??/K??C5?W-X?@?@?f@?hW-X??O.?fW2@?

?@e?@?@?@?)X??@@@Y?e?;@YO-XV4@@@YO.R1?@?@??W.?@?@?@??'@?7R1?@@U?@?)T.Y@?@@@@e?@@@@@e@??@@6T2@6T2@@@6T2@@@@?@@?'@?@@6T26X

?3L??@?@?@?@)XeI4@@e@?@@@R1?eI4@@H?@?@?e?7H?@?e@??V'?@?@?@V/X@?@@U?@?N@@@e?@e?@f?@?I'U?B@UI@MS@UI@?@?@5?S@L??B@8S,

?V/X?@e?@?(R/?@h?I@?@?@@eI@e@?3T.??3L?@?@?@?f39e39S@@??;1?@??3X?e?3T.?3T&amp;e?3=?V/KC@)e?.R/fJ@U?7R/Ke3T&amp;H

V/hf?@f@?h?@gV+Y??V/?@?g@?V4@?V'@<e@?@?@??V4@e?V+Y?V4@e?V4@?V40M??@f?@e.R/?@?V4@?V4@?

?V'?

?W.?/Xe@?

?@

?7H?S,

?@

@?

?@L?7HW26T2@@@?@@@?@?@?@@@?@?@6T26X?W2@?@?@?@?@?@?@@?@6T2@

?@@?@?7R4@U??@?@Y@?@?@eI@?@?(R@R4)?7<?J@?@?@?@?@?@HeI'U?

@?@??;)X?39??@e?@?/K??@e?3L?e3=O&amp;@9e@?e@?@?'6KS)X

?@g@?@)?V4@e?@e?V4@e?@?V/?eV40MI4@?e@?fV4@0R/

O-X?

?@@R/?g?/K?

?W.?W.?@

?N@?e@@@?@??N@6X?@6X?@@@?W.?@@?@@?@?W.??@(?W26Xe?*U?*U

@?f@?e@?(R1?@V1?e@?*U?N@?f?*U??3U?7<I/e?V/?S@@@

?W-X@?@?@??:5?@?@?@?@?S@@?@?@?)X?S@@?S)T@=h.M?@

@??.R4@?@?@?@0Y?@?@?e@?.R'?@?@?@)?.R'?.R+R4@@f@?e?@

?@

?W2@?W.??O2@?W2@e?W.?@?

?.M??7H?@@<?W.M?e?*U?@?W-X?e?W-X

?@?@eN@e.Y?/X??S,?@?7R1?@(?.R1?@@?

?@e?@f?S1??7H?e@?3T(Ye?@?@

?/T.?@?@?@?@?@?&amp;@??@?W.?3LV+Y??@?@?@@?

?V+Y

?.Y?V/e?@

?@@@@6X?h@@

?@6Xhf?@@?

?@@?

@@

@?

?@@?

@?

@?

?@(MW@)KO)X?f?@W)X?W&amp;K??)T.?W-Xe@)K??W&amp;Kg?V@W@Kf?O)X?@K?fW&amp;K??W&amp;Ke?O@Kg@5eO@f?O)XeO@K?eO@K?g?O)X

?J@?

@?

@?

@?

?@YO&amp;(R@@@1?@@@?@@@@1?7@@@?@(YW&amp;@)?@@@@@?7@@@?eW2@@@@@@@?e@@@)T@@@?@@?7@@@?7@@@?@@@@@?e@@@UO2@@L?e@@@1?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@1?@@@?@@6T2@@?@@@6Xe?75?e@@@@@@6KO2@@?@@@@?@@@@?@@6T2@@6X@@@@?@@@@?eW2@@@?@@6XeW2@@@?W2@6X?@@@@@6X?

?@@@@U?3@?@?@W@LN@e@?@V4@?@H?&amp;@e?N@?W@?@V'@?e7(?'@@V'@?eN@?B@>@@e@?3@e?@e@W@@?W5?e@@>@@@?@@?e@?I@?@X??@?@X?@?W@?@V'@??@?@?@?@?B@(?@?@@?@)e?@H?e@(Y@@?@@@@V@e@?@?@@X@?@?I'@V(R'@??@?@e@?e7@e@?@?@1e*@e@?7(Y@1?@??@V'1?

?@X?B1e@?@?@@>)X@e@@@?e?@eN@?O-X@?@@?@?V@?e3U?V@@?V@?e?@e@@U@?7@9S@@@?@?C@@>5?7U?e@V@>@@?@f@Le?3)K?@?@)X@?@@?@?N@?J@@@?@?@e@?e?@@?@He?@f@H?3@@@?@@e?@@?@?@S@@?@L??@e?N@??@?@@@@?e3@?J@?@@@@eN@e@?@H?@@?@?J@e@?

?@@??@?'@W5?@@0R4@?J(?4@@(?@e?@@0R4@?N@?@@@@?eV'@@@@@@5?e?@e3>@@?(R4@>@@?@@@<I'U?@)?e@@@0R'T@@?e@)T.?V'@@@?@V'@?N@?@?J@?@0?'@5?@e3)T.?@@T5?eJ5f@??V'T5?@@T&amp;e@@@?3@>5?@,?@@T26X@?J@?3XW5?eN@W&amp;@?3XW5e?@?J@?3=?@5?@?'@?@@?

?@?V40Y?g?.Y??I(Y?@e?@M?f?@h?V+MeI(Y?e?@eV+R'fI+M?eI@eV/he?V+Mf?I+YeV+M??@?V'??@?@?@@?e?V+Y?@eV40YeI+Y?e.Yf@?eV+Y??I4@?@0MeV40Y?(Y??I+MI4@?@@?V40Y?e?@@@@?V40Ye?@?@@?V4@0Y?@?V'

'6X?@@h?O@?h@?

V'1??@?/T&amp;?@@@@@@T-T&amp;?@@@?3Le?@

?S5?@@?S@@?@fI'?@@?@Y@?S,

?7H?N@?.Y@?@?'6K?V+Y@Le@?*U

?@?@?@e?@?@?V4@@?e@@e@?V/

?@@?@?

?O-K

@?h@?

?@@@@??@?/X?

?@e@?@Ke@?@(?@6X?@6X?@@@?@@6X??@@0R@@6X??W2@?@@@?@e@?@6X?@@@?@?e@?

?3LV/?

?@@??J@@@?@?(YeB1?(R1?@M??@?I/?fJ@?I/??7<?f?@e@??;1?@Me@?

@??/XV/X

?*U?e@??O-X?@e?@e?@?@f?@KO&amp;@f?@e?@?@?@e@?@?@?e@?

@??S)XN1

?@e?V4@@?e@0R/?@e?@?@?@?@@@e?@@0R4@@e?@@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?e@?

@??.R1?@?@

?@g?@

/Xf@?

N1e@?@L?/T-KO2@?@@?e/X

?@?@f@)XN@R4@U?e?W&amp;?N1

?@?@@6K??;1?3L?S@@?)T&amp;@=C5

?@e?I4@@?@?V/?.R'?@0MI40Y

?@

?@e?@?@h@?

?@e?'6X?@

?@e?3@@?S@)T5

?@?@?V4@?.MI+Ye@?

?@@@@?

?@f@@?/K?

?@?@f?N@(e@?

?@e?W2@?J@U

?@e?*>5?.R/

?V+Yg@?

?@

/X

@?

@?

@?

?@e?W-Xh?W-T2@e?/K?gN1e?W-Xg/X?)X?W-X??@g@?W-X?W-X?eW-X?f)Xe?@e/XgW-KO.?W-X?W-X?f/Xg@?hW-K?

?@

?O@?

/K?O.?h?/X?

/Xg@?@?e?@

?@eW.R1e?@@@?@?.R@>5?/XV46T2@@?@?@?@?.R/e?@6XV/?@)T.R/KC@T2@?@?@?7R1?7R/?e7R1?@?@?@)e?3=?N1?@(?@?.R@@U?.R1?.R1?@?)XV/X?e@?@?@(e?@6T.R46T.?@?@@@?@@6T26XeW&amp;?@?@@@e@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@@?@6T2@?@@@?f@6T-X?@?e@@@?@@@?e@@6KO26KO2@@6X?@@?fS@@@UO26T.?@@6XN1?@6T.e/T26X?@@e?@h?/K?V/T-T-X?e@?)X

?O.YJ5e?@M?J5e?@0Y?V/K?I+MI'T5e?@g?(R/X?eI+Y?S@@?(R'?@?@?@?@?39f3T5?3T5?f?V46T5?(YJ5??:(R1??:5?e@?3T@)KS,?e@?@?3Ue?(R'U??I'U?@?@M??@MI'US,e*@?@?@M?g@?e@?@Me@Mf3Xe(R'Ue3Xg?S(R1?@?f@?3XgI4@US@@UeB)XN@?f*U?S@@US@Ue?S)T@L?S@UeS@US)XN@fW26T2@e?S@6XN@R+R/?@?

31?@?@@?

?@@0Y?.Yg.Y?@gV4@?e?V+Y?@f@@f?V/?@?e?@0MI+Y?f@?fV4@?eV+Y?V+Y?@?f?I+Ye?.Y?@0Y?@?@0Y?@?@?V+MI40Y?f@?V/f?V4@@?V4@@e?@fV40YeV'?@e?@e?@@?@?@?f@?e@?@?V4@?eV4@?V4@?@?e@0Y?@?@?e@?@?V4@?e@?eI40MI/e?@)?@@@?eV/?&amp;0R40R/e@0R+R/?.R4@@0R40R/?@f&amp;0R+R'e?*UI/?@?f@?@?V'T5

@?@?

@?

?I@?

?V/?g@?e@??V+Y

?@

?)X?@?g?O@?hf?@he?)X?he)Xf?/K?

@?f?)X?

?@

@?@?he@?/Xh?/X?

@?

?@?@@@?@@@e?@@@@?@@@?@@?@?31?@?@@@?e@@@?@?@?@@@?@@e?@?'@@e?@@?J@1?@?@?@?@?@?@)T.?@?S@@6T&amp;?eW2@?@?@?@?@@@?W.?@6T@Le?@?31?@@?W.?e?@e@@?@?@(?W2@?@?@?@?@?eW.?@?O-XeW2@?@?/KO2@?/KO2@?/Ke/X?/X?/X?@6XfW-X?@?@L?/X?eW-X?@?N1?@?/KO.??V/Ke?@fW-X?e/T-Ke/Ke@?h?@fW-K?f)X

@?

?@?@V@?@M?f@?e@Mg?N@?@?3Xg@?@?@?e@?@@L?e?S@@e?N@?7R'?@?e@?@?@??S(Y?@?*U?S@@?e.Me@?@?@?e@?7He;@R/e?@?S@LN@?.Y?eJ@=?N@?@?3U?7<?J@??J@9f.Y?@@0R/e.Me@?V'@Y@?S@0R'?S@@?S)XN1?V/X?S,f7R/?@?31?S,?e7R/?e?@?@?S@@H?)XN@6X?@L?@?7R1?eS(R@6KV@6Kf?@?@?@?@f7R@@@@?J@)T2@@@6?2@@?@@@e?W.?@W26X?

?@?39?eO@e?@@?@??O2@@?@?@?@?eS)X?e@?@?3T@T.?@??S,??@?*U?f@?39e@?@?39e@??7H?C5?S,?*Uh39e@?e@?@??@?@L?f?7R1?@g.R'@?@e?S)T5?W&amp;@??*?@@?f?@he@??N@?@?.Mf.Y@?7R1?3=?V/T&amp;Hf@?e@?S@T&amp;U?e@?e?@?@e?.Y@?J@1?@V/?@@?@?3T5?e7H?@V4@@V'6Xe?@?@?@?@f@@@?@HW.Y@@UeI4@0Y@?@Y@

?7H?3@R'1?

?V4@?@@@h@@0Me@?e@?@?.R/?e@?@?V+R+Y?@??.Y??@?V4@gV4@?@?@?V4@?@??@?@0Y?.Y?V4@?e?@@?V4@?@?@?@?e?@?@@?e?@?@?@?@?@@?fV'?@?@?&amp;@0Y?.R'??V+R'?e?@?@?@@@e?@@?@?@?@?@?e@?@?e@?@?@?V'@?V4@?@?e@@@?@?.R+R/?e@?@?e?@?@e?@?.R'?@e?@H?@?N@H?e3L?@e?@?V4)e?3T5?@?3L?f@?3T&amp;U?@V/?@f?@e?@e?3=?S5?S5?

@?

?V'?

?@f?@e?@e@??@fS,f?@g?V+Ye?V/?f@?V+R/?@f?@?@?@g?V4@0Y?.Y?

?@h?@he.Y

@?f?W&amp;?f?@hW-K?e?@?W-Xe@?

@?

?W.?g@?he?@

@?

?/X?

/Xe?/K??*@?@@6Xe?@6KO2@?7R46T.?@?7R/X?3Le@?@??@?@?W.?@?/T.?)Xf?/X?e?*U?@6X?e@??/X?e@?@??@?W-X?W-X?@6Xe?W.?@?'@f?/K??@?@@?@?@?@?/Ke/Ke?W-X?@g/Xh@6X?f?W-X?W-Ke)Xg?@?V/??)X?@@eW-X?h?@K?eW-K?hf@?

?W-X

@?

N1e?V@@?N@?eB1?@eS@@Ue@L?B@U?@?3LN)XN1e?J5?e:5?7H?@LN@H?31e@6XV/??/XN1??S,?e@??S,?e?J@L?@?*?)T.R/?@V1e?7H?@LV'e?@?V'@e?N@??J@?3LV'@?S@@6T.R/T@T.e/XN1?@?@f3>1??@eW.R)T.R@6T@1?@f?@fC@1?e?W&amp;R1?@@?'6T2@?@@@@?7R@@@?@?e@@@@@?@?@@?@?/T&amp;?@e?@@@?@@@e?@@6KO26T2(?@@@@@@?@6X?@@??*?,?W-X?@f?W.?@?@6X?

J5e@@@He@?@??@?@?@(MS@@?3)X?@)?@?S)T@)T5e?7U?W2(Y?3L?@(?@eN@?C@@)Ke?N1?@?@@U?e3T2@U?e?7R)T5?S@?@Ue?@?@e?@?J@)K?e?@eN@?W.?3L?'@?S,e@?*U?I'U?S@?@UeV/?@?@?@fS@@?f7H?@(Y?@V+R'?@f?@eW2@R'?/X?&amp;@?@?@??S@0R'e?I'T5?@V@?@?e@M?I@?@?@@?39S@@?@e?@V@?@g?B@(MB@@U?@?@??@?@V1?@H??V'UO&amp;R1?@?@e?7H?@??S,?

.Ye@?@?@@@Lf?@?@H?.R'?V4)Xe?@?.R+MI+Ye?@)?&amp;0Y??V/?(Y?@?@?@@0M?I4@?e@?@?(R/?eV+R4)?e?@?@@U?.R+R/T.e?@e?@?.R4@@e?@?@?@?.Y?V/?V'?.Y?@@LV4@?V/?.R@R/f?@?3T5f.R'T&amp;?e@??(Y?J5f?@f?@?W.R'9eV/g@@?*U?e?@eV'U:@Lh/Ke@?e?N@(M??@e?39??@e@??/KC@Ue@V1?@?@??@?@?@?@fS@@@W5?@?@e?3=C@@@@U?

I/g?@hI/

?3L?

I/f?V+YhfI@

I/h?@h?V+YgV4@?h.Y?@f?@f?.Y?V4@?f@@f?V4@@@?@e?V40R/e@?e@?V4@?@?@@e(Y?@?@e?V4@?@f?S@0R/e@?@?e@?e?@?@?@f.MI40Y?@?@e?V40MI(R/?

@?

?V/?

?.M?

/X

@?

?@

?@

W-K?

V/?/X?

?W-Xe?@?@f?W-Xf?W-Xf?J@L

J@L?@Ke?/X?f?3L?gW-X?f@?hf@?

?/K?e@?hfO@

7R4@

?W.?

?@

?@

?S1?f@@6T26T2@@@@?.R1?@X@?@?@@@?7R1?@@@?7R1fW&amp;@)X?@?e?@@?@?@?7R1?@@6K?V/T2@6K?V1?e@(e*>1?@@@?@?@?/T2@@?/T&amp;?@?f@6T-X?@?e@6T&amp;?@?@@@?S@6X?@?@6T2@(fW2@@?@f?W2@?@@@?@@@@@?@6T2@?@?@?@?W2@?@@6X?f@?e?W-X?@6T-X?W.?f/T.?W-X?g?)X?@?/X?@?W-X?@6X?/X?W&amp;U?W-KO-X?@6X?/T2@?heW.

@6T&amp;@Lf@MS(MS@Ue?@e?@?@@@?@?@V@?@?@?@M??@@@f.M?S,?@?e?@H?39e@?@?eS@@?S@U?S@@@@?e(YeS@@?@?e@?@?S@U?eS@@T5?e?J(R@R/?@?e?I'@?@?@M??7R4)?@?@V+R'Uf7<I'L?f?7<?f:(M?e?(R@8??@?@?@?7<??@?I/?f@??@?7R/?@V+R/T&amp;UO2@eS@H?7R1?f@@?31?@?V/T5?7R1?3>,?S1?7>,?7R40R)X?S)XV'Uf?@(?@?@?*U?@?)T2@@@?)T2@(?

?I'U;1g.YW.R/?@?3T-T5?3X??@?3L??@?3L??@h?W2@U?@?e?@eV4@?3T5?/T.R'?7R/T.Mh@?.R'?@?@?@?@?.R1?@?78S@U?e?*U?@?e@?e@?N@f?@?@f@?@?eS,f3=?S)Kf?3L?@6T20Y?@?@e?@?@?@e?@?3=??@he?@?@e?@e?V'?@@R'=O&amp;@L?@?@?f@??S5?@??N@H?@?@?S@U?&amp;@?3@U?@?e?31?7R1?S)X?e?3U?@@@?S)T@@@@<?I'T@@R'U?

V/?@h.Yf?V'?(Y?V/??@?V/?e?V/??@e@?f?.MI/?f?@@@fV+Y?V+Y?e@?V+Y??@g@?

@?e@?.R/?e?V/?@?@?g?@@@?@?@?@?@@?e@?e.YfV4@0R4@?e?V/??I+Me?@?@e?@?@?@@@?@?V4@?@@@?@f@@?@?@@@?@?@eV+R'?V40MI/?@?@?f@@?.Y?@@@?@??@?@?&amp;@)?V'?V4)?@?@??V'?@?@?.R/?e?V/??I@?*?(M?I@?eV+R'LV/?

V+Y?

?@

?@?@

@M

@?hf@?eV+Y?@?g?V/?

/K

/XeO-X??/X?hf@?

V4@?

?O.?gS,?@(R/K?V1?

)Xe?O@??)X?g@?e?W-X

/Xf@?heO@

@?

@?he?@g?'@?

?@

@?hW.

@?

@6T26T.?'6T2@@6KO26T2@6Xe?@@@UO26X?e7H?(Y?N@@@@L?@@@?@?@e?@@?@)KO2@@?J@)?@@?@(?@?eW&amp;@)X?@?e@6T2@?@(eV/T-X?@?@?@?@?e?@@@e@?eW2@?@?@?W-T2@?@6T2@?W-K??@?@e?/X?e@?@?@?@?@?@?W.f@?W.f?@e?/X?e?O.?W-X?eW.?@?/X?e?S5??/X?W-X?W-X?e?/T-T-X?W-T-X?e?/K?O-X?f@?W-X?e/T&amp;U

@?

W.?J@>(MS@H?V'@8eB@(MS@U?B1f?I'@8S,?e@?f?@X?S)T(M??@?@g?;@(M?@?78fJ@U?@?e78?S,?@?e(R@R'?(Y?)XN@R1?e@?@?3Lhf.Me@?e7R@8e@V@8e7>@6X?e?/KS,?e@?@?e@?@?e*Uf@?*Ug?/XN1?@?@@U?*?,?e7H?39S)Xe?.Y??V1?7R/?7R/?@6XN@>(R1?7R@R1?@@?N@@0R/?e@?@?7>)XeV+R4@@6T2@(?@@@?@@6T26X?@?/T26T2@6X?

7H?*>@U?&amp;@T-XN@?@??@H?7R1??@e?/K?N@?7H?e@??/K?C@@?.R'Ue?@g@@@?@He@?@W@?@?7R1?@?e3T2@U?g39fC@1?@?@?@?@?@?S,e/KO@?W&amp;?h@?@?@?@?@?@?@?@@U;1?/X?S@@U?f@?@?@?@?@?S@@?fS@@?e/K?N1?@?@L?S)XV'U?e3=?N@(R1g@@@?@?e@?e@V1?3@H?3T5?@?@?N@e3Xh@?@(R/hB@R'U?f@Y@(MB1?@LN@<B@U?B1?

@??V4@)??I4@)?@?e?@e@?@?f?V4@?@?@f@??V4@0MfV4@@?@@@f?I@?@?@?@?@@@?e@@@?@?eV+MI4@@?e@?V4@@?@@>5?@?@?@?e@@0YeV4@@?&amp;@?e?@@?@?@?@?e@?f@??I/?@?V/?.R4)?e@?@?@?@?@?@?.R'?e@?.R'?eV4@?@?@?31?.R/?V/?eV'@?3U?@e?@e?I@?@W.?@?@?@?3LV'=?V'U?@?@??3=?V4@?@?e@?@?3Uf@??@@??@?S1?/T.?e@He@?@@?3L?@)e@?

I+Y?

V'he?V'?V/h@?e@(Y?@?fV/?V4@?V/?e@??V4@f@?f@?V4@?h?@?&amp;@?V+Y?e3T.?@?e?V/?f@?

?@

(Ye@?

V+Y?

?W&amp;?e@??@@@g?@

?@e?@g@@@@g@?he?@@6X?@?@6T.?@?@

?@e/X?W2@f?*@?e@?g?@6X?@f?@@?g?@e?@e@@h?/X?@?f@@g?B1?@?N@@H

V1?7R'f?V'?e@??@?@f;1?@f?N@?e@@?@?@he?@f?N1?@?fN@f@?e@?@??@5?e?@@?

/X?@@@?@hf@?e?@e?@?@h@?eN@?@f?@e?@e?@f@?@?g?@f@??J5?e?@

N1?@?@?@e@?f@?e@??@?@e?@?@?@he?@?@?@e?@e?@h3T5?@?he@?W.Y?@??@@?@(e@?

?@h@?he?@f?@

?@e?@

V+Y?g?@g.Yh(Y

?@

W.

@?

@?

?W.?hf/X

?@

?@

?@

?@

*Ue?W-X?W-Xf@?fW-X?eW-X?@?@?e@?W-X?h@?@?gW-X?W.?7U?he@?S)X?W-X??W-X?W-X?@e?@e?'@?gW2@?

W-X?fW-X?

?@

?@h?O@?he?@g?@

?/X?f@?h?@?@hf)Xh)Xg?@

N1e?7R1?7R1e@?@?)T.?&amp;@1?@?7R1?@?@?@?@?7>)T-T.?e@?@?@?@??'@?7>,?7H?31?@?@?@?@?@?@?7R1?7R1??*?,?7R/X@?@?@e?V'T2@6?@?7R'T&amp;?@?@?@@@?f?@(?*>1?@@@?7R1?e'@@@?@@?@?@?@@@@@@?@?)T2@6T2@@f?@@@?@@@?@@@?'@(e?@?W2@?@(?@@@?@?@@@?eW.?@?@6Xe?@?W26X?e@@e?@6X?@?@?N1??)X?3L?@?@f?@?@e?@?@@?@??J@)e?@?@?J@)?@?@

?@e?@?@?@?@f@?@@U?e@?@?@?@?@?@?@?e@@?@?@U?e@?3T@Le?S5?@@U?@??V'?@?@@@?@?@?e@?@?@?@??S@U?@?S@@?@?@fV+MI4@@?3LN@5?3@5??W@LfJ(Y?S@@?@??J@@@LeS(?@?@e@?e@?'XI@?@?@0MI'@<h?@e?@?@e?V'Ue?@?7<?J(Y?e@?@?@?'Le.Y?@?(R1e?@?7R4)Xh;1?@?@?J@L?@)KS,?@?@f?@?@h@??*U?e?@?@?78??@?@?)T.

?@?@?3T5?@?@e@?@?3>,?@?@?@??:5?@?e@?@?(R+R'?,?e39S(R1e?.Y?3>,?3T-Xe@?@?@?@?3T.?@?e3T5??*?,?@?.R'?@?@e?/K?f@?V/?3U?V+YW20R/X?e*UO20M?:5??*U?S,e*UeJ@@?@?@?eS)K??@f?V'??@f'@?@?/X@?@?@eS,e?@?@?W&amp;U?/K?@?@?eS,f?@e:5e?@?@eI/X?@?e@6X@e?@?.R/X?B@@U?@h?@f@@6Xe?S@@f?@?@?@?@?@?@@U?@@?

?@?V+Yh@?V+Y?g@0Y?g@?fV+Y?eV40Y?@gV+Y?V+R/heV+Y?e@?V+Y??V+Yhf?V4@e@?@?e?V4@e?.M??V/?eV40Me@0Y??V/?.YeV4@?.Me@?@?@@0R4@?@?@?@@?e?@?@eV'?@?V4@e?@?@0Yg?.R/?V4@@?e@@0Ye?@@@@@0Ye?@?@?@?V/?@?e(R4@?@?@e?V/??(R/?@@@?@e?@?@g;1?@@0M?e?@?@?3T5e?@?3>,

?@?@h?3T5?V+Yf?V+Y

?V+Y

?@

?@

@?f@?

)XhW.?@e?W-XfW2@?

?@g?@

?@fW.

@?@?

?@e?@

?@?@

'@?'6X?@?@?@?'@@@?@@@?@@@?@?e@?@?@@6T2@@@6T&amp;?@?@)T&amp;?'@?e.Yf?*>1f78f@?@?@?@?@?@6T.e?'@?/T2@@?@?@?@(e?@?@6Xe?@?@@?@@@?@6T26KO2@?/X?'@?@?/T2@e?@?/T5f7H?@e@?@?e@?@6X?@?f@?@?eW2@?/X?/X?@@?@e?@?W.??@e?W.?@?@?f?/X?e/KO-X?e)XhW-X?@?@?W-X?W.?@e)X?W-Xe?/K?g/Kf?@

?@f?@?W-X

V'?S@1?@?@@@?S(?@?e@?@?@?@?e@?e@?B@U?eI'@?e?I4@?S5?e?W.?e?S@@L?e@W@?e3Lf@?e@V+Ye?V'?S(M?e@?e(Ye?@?(R1e?@g@??I+R4@0R'LN)XV'T5?V'U?e?@?V'Uf@??@e@?@?@?3L?B1?g@?f.MeN)XN1?e?@e?@?.Y??@?@?7HJ5?@Lf?V1?@?S@0R/Xe@)?@e?@@?7R1?@?@?7R1?*U?3=C@)?7R/T&amp;KS@@@@6T-KV@@@@@?@e?@?@6X?@?7R1

?7R'?@?@M??*U?e/T5?f@?g3L?@)?@??N@?W26XeO.Y?eW&amp;U?e?*US,?e@@@?eS)X?@?@?@?@??W.?e?O.Ye@??O@?f?@e:5e?@?@?/K?@?/XgV/?@)KS@U??S)Xe?3=?N)X?f?3L?@?fV/KC@T.?f@?@?f@??@)T@=O-T5e?@e?@?@e?@?.Y?@)X?e@@@?e78eS)X?@H?@g@?@?@?@?@?39S)KS@0M?J@?V'@@0M?eB@>@@@X??@f?@?@V/?@?@@@?@@?

?@?@g?@?V/?@?V+Y?@?@?f?@@?V/g@?@?.MI/?@0Yf.R4@e?V40Y?h7R/?@?e@?e?.Y??W20Y?@?@?@@@?@?e?@?@0Yf?@?V4@@?V/?@@?@?fI40R/??.R/e?V4@?@)?e@??V/?e@?@@?V40R+Y?f@?@?e@?@?eI+R40R+Ye?@?@?@?@?@?@f(R/?e?I@?@?@?@?.R1?@??@e?@@?@?@?e@?eV'@R4@U?e'@eV'X?e@??@0M?I/??@?@e?@?39??3L?

@?

@?

?.M?

@?he@?

@@?V'??I/T-XV'e?V4@h@?e?@?@f?V4@?V/?@@

@

V4@)

?)X?h@?

?@

@?

?O@?

/K

@@

@?g/Xg?@hf?@6X?@@@@??O.??/X?f?W&amp;??@

@?@@?@)X?@6K?O-X?W26K?e)X?/X?eW26Ke@?W.e?@L?/X?@@?e@?/Ke@L?/K??@?@?/K??@f@@@L?/X?e@6KO-X?W-T-X?W-T-X?W-X?W-X?@?W.?f/T-X?@@?@?/KeS@@?W-X?W.f@??/X?@Hf?/X?W2@?g@??'@?/XN1f/X?@gW.e?@eB1f@?@0Y??N1?f?75??@

N@?(R)X?B@@@?)T.MB@@e@)XN1?e*US@@?@?7He?3)XN1g@?S@@?@)KS@@eJ@?V46K?g@)KS,?e?I40R1?7R+R1?7R@R/?7R1?7R1e?7YO.?eS(R/K??J5?V'@?7R'?7R1?*Uf@??V/?@?f?S,?7Y@?g@??V'?V/X@fN)K?f?W&amp;Ue?@e?@?@e@?g@?f?@H?C@T26T.??'@(e?W2@6T26X?e@?/KO.f?'@?W-T2@?@@?@@@e?W26X?/T-T2@?@@?W2@?@6X?@@

)X?@e?@)X?@?S@R@He@H?C(R)T5?eS@@8f@?e?S@)T@T2@?f7Y@??I'@Y@?W&amp;@e?S@@e?/X?@V@@U?g?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@e?@@@H?e7U?S@6T&amp;U??V'?@??:@T5?S@@?f@?e@?fW&amp;U?@?@?hf?V'@e?@?@@@f?.R1e?@f?@e@?)Xe@?g?@?@@R+MS@U??V'Ue?7<I'@R4)?e@?S@0YW2@??V'T.R+Me@??@M?e?7<I/XN@R+M?f.Me@V)X

@)?@?@eI/?@?&amp;@?@?@@@?@0Y?@0Y?e.R'?@@@?@?e?.MI+R+R'??@e@?@?@?V'?@?.R'e@0R'e?V/?@?(R/?e?@?@?@e?@?@e?@?@?@?@f?@?@?@f@)?.MI+R1?@?f@0R@H?.R'?e@?@?@?g.R1?e@?g@?e@?@?V'e?3L?I@?@f?@e?3=?O.?@e@?3)X?e@?g?N@??W.R)T-KS,e?@eV'9?f?O.M?O.Y@?@?N@H??O.?31eO.e?@eN1?@e?W&amp;?)Xe@?@?31

?I@?

@?h?@

@?g@?f@?

?V/?hf?V4@0Y?@fV4)?e@?@?e@?e@??.Y?@0R40Yf?@?V4@e?@@0Y?@0Y?@?@??@e@0Y?V'?@0Ye?@@@?@?@@@?&amp;@@@)e@?@?V'

@?

?@

I@

?@

?O-Xhe?/KO.?/Khe?@K??W-Xhe@?f?/X?e?O-X?/X?e@?W-X?@?h/X?)X?fO-X?fW-X?W-X?@K

/X

?W&amp;?

/T-Xe?@

?@?W2@R1?@6T.?@?@??V'@H?V4@??@6T.?@(?@@@?*>1?@?W26?@e@?/T26XV/??W20R)KS,??J5?*>1?@?@@6T2@6XN1?@,?e@@@R)T-Xe7R/T.R1?@@@@@?@?@@@?@@?@6T26K?V1e?W26T.?W.??@?&amp;@T2@@??W2@@@?@?@@@@@?@(?eW2@?@?@@@@6XN@R1?@?@?@6T&amp;?W-X?

?@?7R'?@?@V@H?@?3T-XN@?@f?@V'U?3UeI'LV'@?@?7R4@@e@?S(Y@)Xe?78??@@0Y??7H?V4@?3T@X;@<I'1?3T@U?f@?@@?,e@?S(Y?@??I@Y@?@?@Y@W@@?(R@8S@@@@e?.MS@U?7H??@e;@<I@??7<?e?@L?e?@?3U?e*Ue3Le?I'1?3T5?@?3L?S@@?.R1?

?@?@f?@?@e@?V'?,?@?3T.e?3LV/?N1?@?V/?S5?3T5eI@f7H?(R/e?@?@?3X?e?@?/K?eV+R/?3L?V'LV'?,?e/T5??S(Ye?O.Ye3Lf39f@@U?e?@?.M?gO.R/T5e?@?@?3=?e?@?W-X?31?W.?39V1?eS@6XN1?W.?V'LV'Ue?N1?*Ue?:5?

?@f?@h?V+Ye?V+Ye?V/?e?@g.Y?V+Y?@e?@e@?h?@?V/?f?V4@?@f?V/??V/?V+Y?eV+Y?@0Y?e@0Y?@?V/?@eV4@?e?I/?@??@e?@@?e?@0Y?V+Yf?@?V4@f?.R/?V'?.Y?V4@@?e&amp;0R/?@?.Y??V/?V4@@@?@?V4@?@0Y?

/Xf?@he?@

?@

?@

S,e@?J@L?@?W.?W-X?@f?W-Kg?@e?@h?/X?e?W.?

O26KeW-X?

O26X

O@

@??@?@e/Xhe?/X?e?@@@h@@@?@@6XheW2@6X?

?@

@??@

7Hf7R1?@?7H?7R/?@?@?@?.R@@@?@?@?@?@?@e?@(?'@?N1?@@?7H??@?@@6X??W.?@@@?@@0MS@@?7R1?@?@?@@?@?@@@f?@@<B1e@?@@6KO2@??@@?@@@?@@@?@?@?@@6Xe?@@@W2@@e?@?/T.?@?@@@?@?@@?@?W-X?@@?@@?@?@?eW2@?e?@?@eN1?@?@?@@?e?N1?e?@e?@(?heI/he.M?I/?W-X?e@?@?/Ke/X?@6X?3L?/X?W-T.?

W-X?W-X?f'@e?J@L?@

3Lf@?@?@?@??@e?@?@?@e?@Y@?@@@?@e?@e?3U?S5e@??@?@e?@eI4)??7H?@V@?f.Y@?@?@?@?@?e?@?@V@e?@?N@??@?J@L?I'@@Ue?@H?e@??I@?@?e@?I/fI'@<?@e?@?N@H?@eI@?@f@?7R/?@Hf@?@?e*Ue?@e?@?@?3L??@e@?e@?@?e?@@@?(Y?f?@6T.?

7R1?e@?3LV'@?N1?(R1?S)KV1?.R@H?e7R/T&amp;R1?@?/XV'e?7R1?@?@?@@@(?

N1f3T5?@?@??@?@?@?3T5?@e?@?@?@?@?@?@e?S)T.Ye@?75?@e?@?)X?e?@e39e/T.?e@?39e@?3=e?@?39?g@??3T.R/eV'>,e?@?/KC5?@?e3T.?@?f@??V'=C5e?3=C@=C@L?e?@?@e@?@?e@?/Ke@?@?eS@@??3T-T5?@?S,?J5?'@?e@W@L

S@U?@6X?@@?@f/X?W.?@?@?e@?S,?S@L?@e?@?7>@@@e?@f@?S@@?@?3LN1f?@@@?@?@eI'U?

?@?@eV+Y?g?@e?V+Ye?@

?7R+Y?@?e(Yg?@)?@?fV4@?V+Y?@?eV4@?eV4@?e?V4@f@?e?V+Ye?@?V+Yf?V40Y?@?@?V+Y?e@?f@?V40Ye?V40R40R/?@@g@?@?@?eV4@?@?@?e.R'??V+R+Y?@@0Y?.Y?V'?e@0R/e?@e?@e@?e@?.R/X?I/?f?@eV/?.Y?@?@?f.Y?.R/?@?@?@?@@U?@?@?@f@?.R'?@?V/T5?@e?3X??@?@?/KS,?

?@

V/

I/?@h@?f@??V+Yf?V/??@e?V40Y?

@?

)X

?@he@@@?W2@?@@@?/Xe?@?@?@?@fW&amp;eW&amp;?W2@?@@@e?@@@

@?f)Xe@?

@?fW.

@?

/Xhe?/X?

@?e?@

/X?/T2@?@@?@(?@)X?e@@6Xe@?@(e?@@@?@6X?@?@6T26X?g7<gS,f?@?@?@f*@e*@?*U?hf?W26X?@6T2@?@?@?@?@?@?@)X?3T-X?@?@6X?@6X?W-T2@he.Y?@?@?W.?'6X?/T-Xe?W-Ke?/X?eW-X?@?W.eS)X?W-K?e?/KS)Xe@?

?@g@?h/Kf@?e?W-X

@@?/X?

N)XN@8e@H?3U??I/?e@MS,e@?(Yf?@L?B1f;@R4)??/X?e@?e?@@@0Yf?@f?/K?N@L??@?S@6X?@?e@??@@??7<B1??;@8e@?e@?e@??;1?S@>)T@L?B)K?;1?.R+Y@e?@K?g?@?@?7H?V'1?N@R1e?.R4@6XV/?e7R)Ke7He7R/?7R'@?@?V'@R/KC@T.?e@?/T&amp;?@?e@@?@?@?@?@?@@?eJ@?@6T.?@?e/T&amp;?/XV'@?@?@?e?7R1f/T&amp;?e?@6T26KO2@?@fN@LV/T2@

?@)?@?@?@??S@6K?f?O&amp;U?C@Lf/X?@)KC5?@?@?39?e?V/T.?3=e?@M?f/X?@?/T&amp;?V4@?@,?@@@@UI/?e@?3=f?3L?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?7@@?(R/X?@@6T5f?@e?@@@f@?f?@?@?S5??@?@gW@)Kf@?@@6T@=e@??J@LV'fS5?V4@?@U?e@?S@@?@?f?@?@?@e?@H?e75?3>@U?@?eV'@?N)XN@?@?@?e?@?@fS@@?f;@R4@@8??@?/T&amp;?@)XN@R'L?

@?@?@??&amp;0R4@f@0R4@0R/fV/eI40Y?@?@?V4@fV+Y?V4@@hV/?@?V4@f?(Y?e?I/?gV4@@e?S,?@?e@?@?@?@?@?@?@?@?e@MI+Y?V/?@MI+Y?@?@?@fI'L?e@??@?@?@eW.Y??@?@e?@?@0MI4@?e@?eI+R4@?@??.R1e?/X?*Ue?I+R/?e3T.R'?f/KC5?@?@?@?@f(Y?V+R1?@?e?V'L?@)?@?e@?f?@f*UfW.?39?I'T-T@9S@@9?I/T@9S,?

?*U?

?V/?hf.Y

?@he?@e?V/?V/e@?gV+Y?e@?eV40Y?@hf@?e@?f/XV/g@?f?@@@fV4@?e.Y?V4@?V+R+R40MI4@?V+R40Y?

?V/?

V/

?@

?@

@?

?@

?@e/Xh/XgW-X?@?@?W.fW.?@g?W.??@fW-X?W-T-X?W-X?W-X?@?g?W-Xe?'6Kg@?/Ke?W-Xe/Xg?/K?O-X?eW-K?he?@6K

?/K?eW-K?g?@

?@hf@?

?@?@

W&amp;g@?f)X?@he@?f@?hf/Xf@?

N1e?@?@eV/X?f7R/?e@?*Uf7H?@W@K?e?7H??@L?@?7R1?7R@R/?7>,?7R/T5?e?)T.?7R1e?V4@@?@@6X@?V4@@?7R1eS,f?)XV'@(R1?e7R'@?@?@?@e?@?(R@@@@?e@?@6T26K?V4@@?7R@@@@?@?@?@e?@@?@?@?@?@(?@?@@@?@g@?@?e?@@@?@e@@?@?@?@@@?@@6X?@6T2@@e?W&amp;@T26T.?@?e?J@1?@?@6T26X?f@6X?e@6T.?@6X

V/X?e@??/X?e?@?W-X

@@?@?@e?@L?e?S,?f39e@?@?S@@?e3L?@@@@@e?@e?@(?@?@?@?@?@?e@@U?@?S@U?e?@@U?@?@g@?eI'@?eI@?@@@T2@Uf?@)XV+Y?@?e@?N@?@?@?@e?@e?@g3T(R'UI'@??I@?@?@V4@?@?@?@g@Le@?3U:5e?@?@g3T@LfI'X@eN@?@?@e?@?@MS)X?B@<?@e?78S(MB@U?@?e?7R'?@?(R@8S,?e@??B1?@?(R@UeS,f?S,?e@??V1?

?@?7R1

?@?@e?@@?e?.Y?fS@@?@?@?.R'?eV/?@M?I@e?@?@?(Y?@?@?@?e@?@?(R/?@?.R/?e?(R/?@g@?@?@??V'L?/X??3XI+MS,?@e?(R/h3L?@?@?39?f?@?@?@fV+Y?N1?V'?/Xe@?@?e?@?@f?@KC@)KC5?S@@U?@?3T5gS@?,e?/KS@@T&amp;?@f?@?@e?.R/X?3=C5e?3T&amp;H?C@)?@Le?39??@e?3T&amp;U?e@?e@?@Le31?@@Ue?@@@U?e@?@@@?

?@?@?@@?

?@

.Me@?

?@

?@f@?gV/?V/??V/?e.Yh?@gV/?@?@?V4@e?@?@e?@h?@fV/g@@f?@e?@@0MI40Y?.MI/?@?V+Y?@f.R+Ye?V'@<I4@e?@?@?@?@?@e?V/?V40Ye?V4@?@0Me@@e?V4@?@?@?V+R/?e@?@?@?@@eV'?(R/e?@MI/?e@?@?@?e?@?@?@

?@

V'

@?

?W.?g@?g)Xhe@?W.

@?

?@

?@

W.g?7YO26T-X?@?f?J@1fW.?@K?e7Hg?W2@f3=

)Xhf?W&amp;?he)Xf?@f?@?W26K?

@?@?f@?f?/X?f@?

@?hf@?

?/X?

?W-X

*U?@?@?@?@@@8S@R1?g?@@@L?e7H?3@@@?@?W26T&amp;??7U??/X?S@@@@?e?@?@?@@@?'@?31?@?@?@?@@@@??75?e@??@@?e@)?@@@?3T2@6X??7UI4@6Xf?@?@f@?@@@6T-X?@?@?@?@?W2@?@?e@??N1?@?e@?@?@?e@?e?W-Xe@??'@(?@?/X?e@?@6X?@?e/Ke@?@?@?@?W.e?@?@?@e?@?@f@?/K?V/?e@??/X?@?@?@?@?@?@?)Xe?@6T2@?@?@?7R/?@?@?@?@?@?@@6T.?@?@

N1?@e:5eI@?75?@?@?g?B1?e3=?V'Xe@?*U;@@L?@)X?V/T.M?W5?eJ@T5e?@?V'9S@L?e?@e?I'L?3U?e@L?N@?/KfI@?S@U?@)X?@)?eI/f?39?g@M?I'>1?@?e@?@?.Y@?@?e3T-T@Lf39e@?e@?'6T.R/X?@??S@U:@LV/Kf@V1?fS@@?@?e@?@?7Ue?@?@?@?@eJ@=?e3LV'@?f@??N1?e@?@?@?@?3T@)fI'>@T5?@?@e?@e?@?@?@

I4@U?@?@?@@?

?@?@?@0Y?@e?(Y?e@?@?e@?e@?eV4@?V4@?eV/?(R/eI/eV+Y?@0Y?e7R+Y?@?@eV40R/??@e?@eV/?V/?e@,e@?V4@?@@e?.R/?(R/f@@g?V4@f@?e@?V4@?@?@?@?@?e@?fV+R+R/fV4@?@?fV40Y?V/?@??.R40R/?V4@@@?@?@?@?e.R'?@@@?e@?@)e?@?@?@f.R4@eN1?V'?@?e@?@?@?@?@?e@?@?V+M?e?@?V+R+Ye?@@@?@@@?@

J5?@eB1?39?

?@

@?

(Y

@?

@?gJ5

.Yf?@?V4@

.Y

@?e@?)X

@?

@?g@?e?W&amp;?

?@

@?

@?'@?@?@@@?@6X@?e@?@)T.?'6X?W&amp;?@?e@?@?@?@?e@?/X?@6T.?@?eW2@?@?e?*@?W-X?e@@?@@@?'@?'6T@L?@?)Xe@?W-X?@?@?@?@6T2@?W2@?@?@?@?eW-X?'@e?W2@g@@?@

@?V'?@L??@L?I'@?f?;@H?S@1?*@?f@?@?@?@?e@?N)X?B@H?@?e.Y@?@??/XN@?7R/?e@He?@?V'LV4@>)Xe@)X?@?7R/Ke@?39?I+Y@?78e@?@?@?e7R)XV'e?*U??@?@6Ke?@

?@)KC@)Xe@??/X?@?@??7Y@?S@T&amp;?e?:5?@?@?e@?C@)X?@e@?e?:5?@??N1?@?@?f@?/KC@L?V/e;@@)X??;1?@?@?S@@?@?S@@?e@?@?@?@?e@?e@W@)f?S@@?@e;@@@

@?@@eI40MI/?@@??V/?@?@??@@@?.R4@?e@0Y?@?@?e@@0MI/?@e@?e@0Y?@?e@?@?@?@?e@?V40R/?e?@?@MI/?@?@?@?e.R'?@?.Me@?e@?@?@?@?@?e@0M??@e?.R'?3T.?@M??@?@

?V+Yf?@

?'@?

O.

?@?@e?@@?@?@?W-X?

?@

W&amp;

?@

?W.?

@?g@?

?S5?eW26T.?@@?/T2@?@?@?@?@6X?e@@6X?@6KO2@?eW2@UO2@??W26KO.?@?@?/T2@?@?@?@f@?@?.R1?e@@?@@@e?@?/T@L?@(?W26X?@6X?e@6T2@6KO2@?@6Xf*@?/X?@?/T.?W2@?e?@?W-Xe?O.?e?@?/X?eW&amp;U?W-X?gW-X?W-T-X?W-K?e/X?W-Khe?@@?hW-X?f?O.?gO26X

@?

?@

?O.?

W&amp;U?e7<I+Y?@??N@8e39e@?@V1?fB)K?I'@8f7<I'@<e?.MB@@U?e@?S(M??@?@e?@@?@?39e@?e@H?@f?@?N@>,?3UO&amp;U;)X?B1?@??;@8?I'@<?eB1e@?N@?N1?eS@U?7Yf?@?7R1?@@@U?@(?@?N1?e.R1?7R1?e@@@?.R1?.R@R1?7R4@@?N1?7R@@?@@@@he@@@?e7R1?@6T2@@HW&amp;?@?@@@@V1?@@@?@@@e?W.?@W2@@?e@?@@@??@@?'6K??@@6X?'@?@@@e?W2@HW26X?

*>1?e@?f31?J@T-KS@@?@?@?@?e@?J@@6KS@T&amp;?e@??N@?g@V1?@K?O&amp;U?@?@?@?@?@e@?S@6Kf3L?@@@e?3L?3@U?S@@R1?31e3T@T.?@?@?N@L?@??@e@??@e3T&amp;?7R/T@@@?f?@?@eI4)T@U?@e@?f@?@?@?h@?e@?@?@?e@??@?@?@H??@?@f?/X?e@Y@?e@?@?@V+M?@?&amp;@@@?e?@?@eI@?@V'L??7H?3@<?@?e@Le@??@H?V4@@?3XS,?V'L??@e?7R'?7UI/?

V4@?f?@eV'?.R+R40R'?@?@?@?e@?.R+R40R4@?e@@@?@@@??@@?@?@?@@@0R/?@?@?@?@?@@?@?.R4@@?eV/eI@e?V/?V4)?.R'?3LV'eV+R'U?@?@??@@?@?g?@eV4@?@?V+MW5?e@??@?@?@eI+R1?@e@??/X?@?3Lf/T.?@?@?@?e@?@?@?@?f?@?W&amp;@T5f?N1?e?:5?e@?@?@?e?@e?I@?e?3T5?/K??@?S,??3L?S@=C5?e@)KC5??@?/K?W5?S@@H??S)X?@e?39?:@)X

@?

V/g?V/?

?@hf?.Y?he?@e?@g?V/?@?V/fV+Y?g@?h@@?@e?.MI+Y?@f@?@?@0Y?e@?f?@f@?e@@?V+Y?V4@e?.Y??V/?.R40Y?e?I40Y??@?V4@0Y?.R'?@@0R/?@e?V4@0R4)

@?

@?

?@

?@e?@

W26T.?

?W-T.?f@?

?W.?W-K?e@?@?g?@fW-X?W-X?eO-T.g?@f/X

W-X?

@?W-X?h?@f?/X?g@?@?W-X?gW&amp;

W.g*UI+Y?g?/T&amp;he?7R@H?he@6X?

W&amp;

W.Y?.R4@@?@?e@@@@?@K??'@?7R/?7R/??@0R@H?@?@e?@L?)XV/e@?e@@@?@?@?7R1?e@?@?@?@?@?e@?*>1??@@6T.?@?@?/T&amp;?N1?@?'@@?@?@?.R1?@@@?e*@?/T&amp;?@@@?'@(e*U?'6XeS)X??@?@?@?@?S@@?@?@f@@?@?@?)T2@?@?@@@??I/T26X??@?/X?@?@?W.?@?@?W2@f*@?@?/X??W2@?@@@?@@@@?@@@?@??@@?W-X?/Ke@?

*Ug@?@?/XeI'T@@6XV'?@?e@?g@??@@@e?@)T@1f@?f@?e@?@?@?e@?@?@@@?@?e@?S@@??@?I'U?@?@?S@@?J@?eV'@?@?@Le@?@Y@?eN@LV'@eI'LV'UeN)XV4)e7R/??@?@?@?@?7Y@?@?@e@?N@?@?@?3@<e@?@?@?)XV40R/??3LN1?@?@?*U?@?@?7R'fN@e?V/??7<?e?@e?I@?@Y@?@??N@?7R1?V'@?@?

V4@@@?@?@?@?V/?@?V+MW@)?e3T.?3T.??@e@?e?@fI+Y@?/X?@??/K?@?@?@?3T5?e3T5?e@?@?e@?*>5??@eV/?@?@?.Y@?@@=O-XN@?e@)X?@?e@??/T@)XN@?@?V/KS,e?@)Kf@?e?@e?@?@?@?@?@g?@?@?@?S@=e@?3T5?@)K?f?S1?@?@?@?S1?@?@?@f/X?@?@f?3=O-X?@?@g@?@?@?@?@?3L?N@?@?

.MfV+Y?V+Y?g?@?@e?@e?@?V/?e?V4@@?@?eV+Y?eV+Y?@?@?gV+Y??@@@f?@e?@eI40R/?@?@??I/?e@?e?V+MI/?@fV40YfI4@@g?@@@e?@e?@?@@@e?@g?.R4@?@?V+Y??I4@@@e?&amp;@?@?@?@?&amp;@?@?@?@@@eV/?@?3T.e?V40R/?@?@f@?@?e@?@?eV/X?@?@?

?I@?h?@

?V+Y

@?f@?f@??V/?

@@?@@?h?@?@heW&amp;he@?

?)X?h@?he@?e?W2@

@?@?

@@?@

?@

W&amp;

?@f?@

N@?@HW26T-X?@??@?@?@@@?@@@e*@?@@@?@@?@?@?@@eW26X?@(?@?)T-X?@6X?@)T26X??W-X@?@@6KO2@?e@?@6T&amp;@HW26X?@KO-T&amp;Ke@6X?@?3=O26X?W2@?W2@e3@?@?W-X?@f@?W26K?O-X?@@?eO-X?e@??@e?W-XfO-X?W-K?f?@

*@

?@

O@

'6K?heO@K?

?3X@?7>@@R1?@??@?@?@?@eW5eN@?@?@?@e@?@?@He7(R/T(Y?@?3@R1?@V1?@V@YS,??7R'@?@?S@@U@?e@?@V@Y@?7<B)T@@@R'@@@??V1?@?V'@(R1?7Y@?*U@eN@?@?7R1?@?@@?@?*US@@@R1?@H??'@R)T.?@??@W@?7@1?@@@@R1?7R'@e@@@@?@@@e?@@@?@6XeS@T2@6?2@@@@@@6T2@?@?@?'@@?@?@6T2@@??@@@?@@6X??'@@@@6?2@@?S@@@?@@@?@@?@@@@@6KO26X?

?N@5?3@Y@?@?@??@?@?@?@?@@Ue?@?@?@?@(?@?@?@?e3U?V'Ue@??@?@?@?@?@?@@@U??39V@?@@@8S@@?e@?@?@?@?@?C@@U?@?N@?@?@@@?@??N@Y?@?@?@?S@@L?J@?@?@?@?@?V@?@?S@@U?@?@?@e?S@@@@U?@??3@@?@@@?@e@@@?@?S5e@X?@W@@5e?@?@?@@)e7R@U?@@@e@?@V'@Y@?@?@?S@@?@?@V'@?@??@?@?@@@1??V'Y@W@@@V@?7<?@?@?@?@H?@?W@V4@@R4)?

(Y?V4@@?@@@?J5?@?@@@?3>,e?@?@@@?(Y?@?@?@?eV'@?V'@?@?@@?3T@@@?@?@?4)??V4@@?3T5?*>5?e@?@?@?@?@@0MI/?@e@?@?@@@T@@@?@@@@?@?@@@>@@?@@?@?@@@W@@@@?@?*>@1?@?@?3L??*UI(R1?@??V4@?3T5?@e3X@?3T.Ye@)T@0Y@?e?3T5?@X?e@?@)T(Y@e@?3LV'X@?@?@@@U@?@?@?N@W5??@?@?3XW5?f@@U?@?e@L?@?@?@?@e@W&amp;@e?@

.Y?@f?V+Y

?V'??V'?f?V'U

V+Y?V+Y?

@?eI+M?he?I+Mf?@e?@(M?I@?eV+R'e?@?V/??V/?e@?@?f?V+Y?@eV4@?V+Y?e?I+Me@@e?V+Y?@@?f?I+Y?@e@?V/?V4@@@?@MI4@?@?@e@0Y??@@@?V40Y??@@?(R/?@@@?@@?@?@@@?@e@0R'?@@@@@@@

V/

?@@0Y?

?W&amp;K

?7@@@?f@?

?O2@

?@

W.gO.?W.?he?@?@h?W.?h?@g/Kf@?

W.

?@

?@

@?

?@e@?@@@?@?@@?W26X?@@@?e@@>@T2@@eW2@@?@@@?@@@@@6T2@@@?@@@?@@@@@@?@@6XeJ5e@@@@?@@@?@@@@@

7HW26X?@@U?7H??W.?@@f?@eW26Ke@?W&amp;U?@??@6Xe?@?/T.eS@@6X?e@?W-KO-Ke/Ke/T&amp;Uf?@e?@fW-X?W.?W-Xe?W-X?@

@@

@?

?@fO@hf)X

?@@@@?@?@?@?3@?7R'1?@?@?e@V'?@@?@e7<I'9??@?@?@XI'@Y@?@?@W5?@e@V@?@V'1e7He@??@?@?@?@?@V@

@?.MB1e;1?@?@?.Y?f?@?@e7UI'@?@?.R1?@?eI/e?@?S@Ue78?;1?/Ke7R40R'6XN@(?N@R/e?@?@?@?3L?e7R/?7U?.R1?@?7R/?@?@?@?@?@?@?)T.e?W.?@H?@@@(?@@@?@?@?@?@@@?@?@@@?@@@?@@@?e?@?@?@e?@@@?@@@e?W2@?J@1?@@6X?@@?@6T26T-T.

?@e@?@?@?@??@?@?S@T5?@?e@?V@Y@W5e3=?S@@?@?@?@)KS@@@?@?@@U?@e@?e@?S5e@?e@??@?@?@?@?39?

@?e?@?@?@?@?@e?@@@fJ@e@)XN@?f@?@?@6X?e?@?*?@@?@W.?@?S@6T5?e?S@)?3U??@f?@?3T5?V/?e@?e@)X?J5?@?@e?3T@@@?@?@@@?@@Ue?7H?@?eI(Y?@V@?@?@?@?e@?@??I@?@V@?@V@?eJ5?@?@f?@e?@e?*U?O.R'9??S)XN@eI'UI+R+Y

?@e@?@@@?@?@@?@@0R+Y?@?e@@@@?@0YeV4@0R'?@?@eI40R4@?@?@@)?@e@@@?@@0Ye@?e@??@?@?@?@?V4@

'@?@e?@?@?@?@?@?@f@@e?I/?@?@?@?e@??S,?e?@?V'Ue@0YJ5?.MS(Y?/X?.M??N1??@?@e?3LV'Ug3T.??S,?*U:@L?W.?S@Ue?@?3X??(R1e?3=C5??/X?e@??:5?e@?@?@?@?@Ke@?e39f*U:5f/K?@?)T5e?S@@@U?S@@?7R1?@?@?S)K

/XV'

?.Y?gV4@?e?.Y?e.YeV/e?@@?@??@f?V/?V/?@fV+Y?@0Y?V40R/?.Y?.R4@?e?V4@e?@e?V40Y??V/?e3T20Y?e@?g@@@?e@?V4@?eV40Y?@eV4@@?@0Ye?*U?I4@0Y@?@?@?@?@?.R4@?@?

V/

V+M?

?V/?f?@

/X?W-T.?

@?f/KgN1?7R@H?)Xhe?@

?@

@?hf?)X?e@K

@?@?@?S@@??@@6T5?@?@?J@)T-T2@@?@@@?@?@@@?)T.e?@@?@@?@?@(?W26T2@?@?@e?@?@?W2@e?W2@?@?@?@@@?@?@6T2@?W&amp;?W.?@6Ke@?f/Kg?@6X?@6X?'@?/X?@e?W26X?@@?)X?f@?W-X?W.f?@?@)Xe@@@??@f?@e/X

@?@?@?.Mf?B@U?@?@?7R40R'>@@L??@?@?@Y@?@@UgN@?@?3U?7<I'U??@f?@?3T.R'e?7<?J5e?@Y@?@?@V+M??75?7HeI'@?f@?N@@?/XfB)X?B)XV'LN1f?7<I/Xe?@)??@@?@?7R1?*Ug?@V/X?@?@?J@T-T.?@L?N1

@?3T5??O.??/KC@)?@?@?39?eV'UI/X?@?@e:5eS,e@@?@?@?@?S1?3=?N@6T@T&amp;e?39S@Uf?3=O&amp;U?@e?@e?@e?@?3U?@?/K?N@?)Xe3=C@@9S,e@??@)?J@1?V/?3T2@??@eN1?@K?h@?@?S@@??/X?J@?V/?@?@?7R4@@U?@)X?@

V+Y?@0Y??V40M?f?V4@e?V/?V/e?@?@0Y?@0Yf?@?@e?&amp;@?V4@?(R+R4@e?V40R4@@@??V40R/?@?@e?@e?@?@?V/?@?V4@?@?@)eV40MI40Ye@?f.R'Le?V+Me?@?@?@?@@@f?@@?@?@?*>5??N1?@@g@?@?eS,eI/X?

V/h?@

V+Y?e@?e?@he.Y?@?V/?

W.?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@e@?@?@??@e@?@?@?@@?@@?@?@?@?@@?@?@@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?e@?@??@e@?@?f@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?e@??@?@?@g?@e?@e@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@e@?@?@?f@??@?@?@?@@?@?f@?@?/Xe/X?/X?gW.e/X

.Y

@?gV/eV/?V/?@?@?@?.YeV/?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

@?

?@

@?

@?

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

@?

?@

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

?@

@?

@?

@?

@?

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@e?@f@?

?@f@?e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@@?@?@?@?@?@@?@?

W2@?

?@6K

7<e@?@?e@?

I46Xhf@?

@?e@?@?@?@?)Xe?@

/Xe;)T2@@6T-X?'@?3T.??@?/T2@?e@?

?J5?@?@?3T@)

V/?@?3@<eS(R/XV'9S@U??@?N@R'?

@6T.Y?e@?S(M?

?@e:5?V'=O2@H?S)KS@0R'@?@e@?

?I+Ye@?@?.Y?@

?@0YeV'@R'??.R40MeV'?@e@@@?

?V'?

@?e@??@6Xe?W&amp;?W.?W.?W.f@?W2@??O-T-T-Xf?@?@e?W.?@?e@?e?W.?@?@?fW-X?eW-X?@?eW.?W-X?@?@?@?W-Xe?W-X

?O@?

@?eW-X?@?hf/Ke?@

?/X?h?@g?@?@@6X?@@@?W2@?@?W26X

@?e@?eS1?@?*@?7HW&amp;HW&amp;UO.e@?7<?W2(R+R@R1?@?@?@eO@?7H??O@??O.??7H?@?e@?e.R1?@?7R/?@?@?7H?7R1?@?@?@?7R1e?7R1?@@@e?@@?@?@?'6T-X?@?@@@?'@(?e@@@?@@@?e@@6T26T2@?@@@?@@@@?@@@?@?@@@?@@@e?@@@?@@@?@?@?@?@?@6T2@@?@?e7R1?@?@6T26XeW26KS@6X?3=O-X?@6Xe@?e?/X?@?eW-X?W-XV/X?/X?eW&amp;e?/X??@?3L??I/?@?e*Ue3T.MI/

@??C5??W&amp;@?@e@?@?&amp;@?7R'@He@?3L?*@He?@?@?@?@?@W2@@?@?@@@@?@@U??@e@@@?@?f@?@?@?e@?@?@??@?@e?@e?@?@e?@?@?@V@e?@HJ5?@?V4@?,?@??I'LV'U?f@?@?@?fB@<B@R'Le@?e?@eI@?@f?@V@fI@?@V@?@?@?3T5?@V'UI@?@?e@?@?@??;@<I/e.MB@(MB)XV'@R1eI/X?@?e?N1?@?@?.R/?7R1?S1?S,?e&amp;@?)XN1?e?N1?f@?@?N@6XN@H?

@?@0Y??.R'?3T&amp;@?@?V'T5?V'?e@?V/XV'?@??@?@?@?@?@@U?@?@e?I@??I/??@e@?'Le?@e3T5?3T.?e@?3LfW.?@?@?3T5e?@?@?39?e?@?*U?@?eS(Y?@?@?S,?S,??/X?@?f?/K??3L?@?V/X?@?@@?@@6K??@?/K??@f?@e?@e?39??N@H?@LV/?e@?e@?e@?@?3=g?3U?C@)XN@?@?@?N1?@??@6T5?@?@?f@?3T&amp;@T&amp;U?fJ@1?@??@e3Le@?@?eJ(R/T@L?

?V+Mf?V+Yh?V/?

I/?@f@?e@?hV/gV+Y?V+Y?@?eV/?@e.Yf?V+Yg?V4@f?V/?@?@@0Yg.Y?.Y??V/?@?@@e?V4@?V/?e?V/?@?f?I4@e?V4@?@@@e?@?@?@@@?V4@e@??@@?e@?@?e@@@?@?@?V4@?e@@?V4@0MI/?@?@f@?@?eI+Y?@?@?@@@?eV+MI'?,?e/T.R'9e?@eV/KC5?@?e.Y?V+R/KO.

?@

@Me@?fV+Y?eV+Y?V4@?f?V40Y?heV40Y?@

?@K?

@@?@@@f?@g?O.?W.f?@

?@

?@

@?

@?e?@

@He?@gO-X??W2@U?7H?O2@e?@?W26X?

?@?@6X?W-X?@?)T.?@?@?W.?W-X?@?e@?W-X??O@?@?@?f@??/X?fW-X?W.

@?e?@f@@@R/??7<B1?@?@0M??@?@?7UI/?

?@V1?.R1?@?@@U?@?3T&amp;U?7R1?f@?7R/T2@@?@?@?@?@?@??N1?@@@?7R1?7U

@?e?@g@Le?3=?@?@?eW.?@?@?3)X

?@?@e?@?@eI/?@?S(R/?@?@?@?e@?@?S@U?e@?@?@?@?@W.?@?N@H?@?@?3)X?

@?@?J5e@@@?@@e?V4@@?@@@?*U?@?@?V4)

?@?@?@?@?@e?@?.Y?e@?@?@?g.R/?@?e@?@?@?@@U?@??@e@?@?V4)?

.Y

V/hf?@f@??@e?@hf?@g@?he@?

?I/?@?

@?

<i>Communication 
de l’Office fédéral
du registre 
du commerce

Wallisellen ZH, vice-direttore]; Facca, Ugo, cittadino italiano, in Unter-
engstringen, condirettore, con firma collettiva a due; Candrian, Silvia, da
Duvin, in Zurigo, vice-direttrice, con firma collettiva a due; Cattaneo,
Orlando, da Chiasso, in Rüschlikon, vice-direttore, con firma collettiva
a due; Pasel, Guido, da Coira, in St. Moritz, con procura collettiva a due;
Steiner, Helene, da Walterswil BE, in Männedorf, con procura collettiva
a due.

08.06.1999

(687)

Lavanderia ecologica di Messina Vincenzo e Tagliabue Massimo, in
C h i a s s o , lavanderia ecologica, società in nome collettivo (FUSC no.
76 del 22. 4. 1998, pagina 2708). La società è sciolta dal 1 giugno 1999. La
liquidazione essendo terminata, questa ragione sociale è cancellata.

Neuchâtel – Neuenburg – Neuchâtel

27 mai 1999
Realsport Réalisations sportives Bevaix SA, précédemment à B e v a i x
(FOSC du 09. 05. 1995, p. 2571). Nouveau siège: B o u d e v i l l i e r s ,
rue du Collège 25. Nouvelle raison sociale: REALSPORT Réalisations
sportives Boudevilliers SA. 
Les 100 actions de CHF 1000, nominatives,
sont liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Capital-actions: CHF 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions
de CHF 1000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Nouveaux statuts du 10. 05. 1999. Ribaux Denys
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Rollier Luc Vincent,
de Nods, à Valangin, est membre et vice-président du conseil d’adminis-
tration avec signature collective à deux. «Brunner et Associés SA», so-
ciété fiduciaire n’est plus réviseur. Réviseur: «PricewaterhouseCoopers
SA», succursale à Neuchâtel.

27 mai 1999
Société anonyme pour l’incinération des ordures et déchets, à  N e u -
c h â t e l (FOSC du 16. 10. 1997, p. 7567). Corday Georges, Dedenon
Olivier, Devaud Michel et Kipfer Mirko ne sont plus administrateurs.
Cuche Laurent, du et au Pâquier; Haussener Gilles, de Fenin-Vilars-
Saules, à Engollon; Piemontesi François, de et à Savagnier; Robert Eric,
des Ponts-de-Martel, à Rochefort; Vaucher François, de Fleurier, à Va-
langin; Wenger Jean, de Grindelwald, à Hauterive; Wuersten Jacques, de
Saanen, à Sainte-Croix, et Zimmermann Rodolphe, de Charmoille, à Fe-
nin-Vilars-Saules, sont membres du conseil d’administration, ils n’exer-
cent pas la signature sociale.

27 mai 1999
Xidex Magnetics S.A. en liquidation, au L o c l e , fabrication de pro-
duits utilisés dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du
06. 09. 1996, p. 5393). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

27 mai 1999
Cercle artistique des peintres sur porcelaine Sàrl, à  N e u c h â t e l , rue
de l’Evole 50. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
19. 05. 1999. But: commerce, import-export de biens et d’équipements
liés à la peinture sur porcelaine, mise sur pied de cours, tenue de maga-
sin y relatif. Capital: CHF 49 000. Apports en nature: matériel selon in-
ventaire du 19. 05. 1999, et liste des débiteurs au 15. 04. 1999, pour un
montant de CHF 49 000, entièrement imputé sur le capital. Associés:
Nötzli May-Irène, pour une part sociale de CHF 22 000, et Nötzli Ru-
dolf, pour une part sociale de CHF 27 000, tous deux de Zurich, à Neu-
châtel. Gérants: les associés Nötzli May-Irène et Nötzli Rudolf, lesquels
signent individuellement. Organe de publicité: FOSC:

27 mai 1999
Valenti Carrelage S. à r. l., à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e ,
achat et vente de matériaux de construction, etc. (FOSC du 20. 02. 1998,
p. 1281). Statuts modifiés le 21. 05. 1999 sur un point non soumis à pu-
blication.

27 mai 1999
Giroud Mécanique de Précision S.A., au  L o c l e Beau-Site 13. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 16. 04. 1999. But: exploitation d’un
atelier de mécanique de précision; développement, fabrication et com-
mercialisation de produits micro-mécaniques et électroniques. Capital-
actions: CHF 200 000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de
CHF 1000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de pré-
emption statutaire.Apport en nature et reprise de biens: les actifs et pas-
sifs de la raison individuelle exploitée jusqu’ici sous la raison sociale
«Claude Giroud», au Locle, selon bilan du 1er janvier 1999, présentant
un actif de CHF 515 762.66 et un passif envers les tiers de
CHF 41 962.45 soit un actif net de CHF 473 800.21, montant imputé sur
le capital-actions à concurrence de CHF 200 000. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionaires: lettre recommandée. Adminis-
tration d’un ou plusieurs membres: Giroud Claude-Edmond, président,
et Giroud Viviane-Marcelle, vice-présidente et secrétaire, tous deux des
Bayards, au Locle, lesquels signent individuellement. Réviseur: «ADM
Audit S.A.», à La Chaux-de-Fonds.

27 mai 1999
Claude Giroud,

au  L o c l e , mécanique de précision (FOSC du

09. 06. 1987, p. 2305). L’inscription est radiée par suite de remise de l’ex-
ploitation. Actifs et passifs repris par «Giroud Mécanique de Précision
S.A.», au Locle, dont elle continue les affaires.

27 mai 1999
RTN-2001 S.A., à  M a r i n - E p a g n i e r , exploitation d’une conces-
sion de radio, etc. (FOSC du 08. 04. 1999, p. 2277). Capital-actions porté
de CHF 450 000 à CHF 643 800 par l’émission de 16 150 actions de
CHF 12, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de pré-
emption statutaire. Capital-actions: CHF 643 800, entièrement libéré,
divisé en 53 650 actions de CHF 12, nominatives, liées selon statuts et
munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
21. 05. 1999. D’Incau Mario est désormais originaire de Courtelary, et
Wolfrath Fabien maintenant domicilié à Saint-Blaise.

Genève – Genf – Ginevra

08.06.1999

(5905)

Bourcart, à G e n è v e , restaurant-bar à l’enseigne "Cintra Madeleine".
(FOSC du 28.05.1998, p. 3630). Procuration collective à deux a été
conférée à Gendre Michel, des Verrières, à Jussy.

08.06.1999

(5906)

Francisco Javier Chas Otero, à  M e y r i n , rue Virginio-Malnati 63.
Chef de la maison: Chas Otero Francisco Javier, d’Espagne, à Genève.
Entreprise de peinture, papiers-peints, moquettes et carrelage.

08.06.1999

(5907)

Coiffure Flash, Maria-José Dias, à G e n è v e , salon de coiffure. (FOSC
du 14.12.1984, p. 4471). Par suite de changement d’état-civil, le chef de
la maison Dias Maria-José porte désormais le nom de Costantino Ma-
ria-José. Nouvelle raison de commerce: Coiffure Flash, Maria-José Co-
stantino
.

08.06.1999

(5908)

Michel Gendre, à  J u s s y , café-restaurant à l’enseigne "Auberge de la
Couronne", etc. (FOSC du 28.05.1999, p. 3562). L’inscription du restau-
rant à l’enseigne "Le Cintra Madeleine", sis à Genève, rue de la Made-
leine 8, opérée à tort est radiée à la demande de l’intéressé.

14. 6. 1999

No 112 – 3981

08.06.1999

(5909)

Hamdi Kamel, à G e n è v e , snack-bar à l’enseigne "Ché Guevara Pub"
(FOSC du 24.11.1998, p. 8023). La procuration de Tas Sabahattin est ra-
diée. Procuration collective à deux a été conférée à Humberset Jean-
Marc, de Noville, à Genève.

08.06.1999

(5910)

"Motosport" B. Huguenin-dit-Lenoir, à  C a r o u g e

( G E ) , com-

merce et réparation de cycles et motos, etc. (FOSC du 03.01.1995, p. 16).
Nouveau siège: G e n è v e , rue du Trente-et-un-Décembre 24.

08.06.1999

(5911)

G. Savoy, à G e n è v e , alimentation générale à l’enseigne "L’Oasis".
(FOSC du 17.12.1991, p. 5417). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation.

08.06.1999

(5912)

Nouvel’air ZAHND, à  L e G r a n d - S a c o n n e x , secrétariat, pres-
tation de service. (FOSC du 23.04.1999, p. 2656). Objet actuel: secréta-
riat, prestation de service, investissements et opérations commerciales
et financières, exécution de mandats fiduciaires et conseils, notamment
en matière de gestion administrative, comptabilité, droit, fiscalité, assis-
tance et exécution de travaux de financement de contrats commerciaux,
participation à toutes entreprises commerciales et financières, location
et courtage de biens mobiliers ou immobiliers à l’étranger, exploitation
de commerces internationaux import-export, représentation de socié-
tés, compagnies ou particuliers ainsi que leur domiciliation et leur secré-
tariat téléphonique, commercialisation usage et emploi méthode anti-
tabac.

08.06.1999

(5913)

Reflections Gallery, Angela et Philippe Miguet, à G e n è v e , vente
d’objets décoratifs en verre, céramique, bois, métal. (FOSC du
16.08.1991, p. 3589). La société est dissoute. Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée.

08.06.1999

(5914)

SI Archamps-Salève "PAT", à G e n è v e , société anonyme (FOSC du
12.11.1998, p. 7743). La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 15.12.1998. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SI Archamps-Salève "PAT", en liquidation. Mader Thomas, Martinet
Jean-Pierre et Rapin Jean-Daniel ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Duvillard René, de Chêne-Bougeries,
à Bellevue, lequel signe individuellement.

08.06.1999

(5915)

SI Archamps-Soleil "PAT", à G e n è v e , société anonyme (FOSC du
06.11.1998, p. 7603). La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 24.11.1998. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SI Archamps-Soleil "PAT", en liquidation. Gaud Pierre-Michel, Salsi
Marie-Claire et Zermatten Charly ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Duvillard René, de Chêne-Bougeries,
à Bellevue, lequel signe individuellement.

08.06.1999

(5916)

ASC Conseils &amp; Fiduciaire SA, à G e n è v e (FOSC du 28.09.1998, p.
6662). "REFCA Fiduciaire SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"Claude Graeppi, Société Fiduciaire SA", à Genève.

08.06.1999

(5917)

Ayodhya Management SA, à G e n è v e , services financiers et manage-
ment. (FOSC du 13.12.1996, p. 7737). Les pouvoirs de Ram Deepen sont
radiés.

08.06.1999

(5918)

Cogida SA, en liquidation, à G e n è v e (FOSC du 04.05.1999, p. 2930).
Les pouvoirs de Périat Véronique sont radiés. "Société Fiduciaire Revi-
siana SA" n’est plus réviseur.

08.06.1999

(5919)

Société Immobilière de la Croisée de Confignon, à G e n è v e , société
anonyme (FOSC du 08.02.1999, p. 0887). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 31.05.1999. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière de la Croisée de Confignon,
en liquidation
. Liquidateur: Gilliéron Pierre Henri, jusqu’ici administra-
teur, lequel continue à signer individuellement.

08.06.1999

(5920)

Deutsche Bank (Suisse) SA, à G e n è v e (FOSC du 13.01.1999, p.
0237). Signature collective à deux a été conférée à Browne Mark, de et
à Zurich, Dajani Karim, d’Allemagne, à Zoug, Della Casa Thomas, de
Lugano, à Zoug, Greber Gregor, de Schötz, à Volketswil, Hirszel Tho-
mas, des USA, à Zurich, Hunziker Andreas, de Leimbach, à Freienwil,
Montant Philippe, de Chêne-Bougeries, à Zoug, Possa Marc, de Feschel,
à Benglen, Rosenau Remo, de et à Zurich, Staricco Renato James, de et
à Küsnacht et Winkelmann Rolf, de Siselen, à Origlio, sous-directeurs.

08.06.1999

(5921)

Entheca Surveillance SA, à G e n è v e , achat, vente et gestion de tous
biens mobiliers, etc. (FOSC du 18.03.1987, p. 1059). Nouveaux statuts du
01.06.1999. Réviseur: "SCF Révision SA", à Carouge (GE).

08.06.1999

(5922)

Etudes commerciales, industrielles et financières SA, à  G e n è v e
(FOSC du 18.06.1998, p. 4170). Jäger Marco, Perrin Olivier et Arbel Lu-
cien ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Hess Hans,
de Walterswil, à Genève, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. "KPMG Fides Peat" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"Romanens Jean-Pierre, expert-comptable", à Bernex. Nouvelle
adresse: rue d’Italie 11, c/H. Hess 

08.06.1999

(5923)

Extra 2000 SA, à G e n è v e , acquisition, vente, courtage d’affaires
commerciales et industrielles, etc. (FOSC du 03.06.1999, p. 3716). Révi-
seur: "Fiduciaire SEGAM SA", à Collonge-Bellerive.

08.06.1999

(5924)

Société Anonyme du Garage du Vuache, à G e n è v e , exploitation
d’un garage pour tous véhicules automobiles, etc. (FOSC du 14.02.1997,
p. 1017). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
09.04.1999. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Ano-
nyme du Garage du Vuache, en liquidation
. Bouchard Roland, (décédé),
et Hess Viviane ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Liquidateur: Bouchard Cédric, de et à Genève, lequel signe individuel-
lement. Adresse de liquidation: rue des Vollandes 2.

08.06.1999

(5925)

Au Grand Passage-Innovation SA, à G e n è v e , exploitation du com-
merce de détail et de la vente des services. (FOSC du 14.09.1998, p.
6353). Les pouvoirs de Weber Jean-Pierre, Regamey Gilbert, ainsi que
la procuration de Muster Yvette sont radiés. Signature collective à deux
a été conférée à Desmarais Franck, nommé sous-directeur; sa procura-
tion est radiée.

08.06.1999

(5926)

Incatrust SA, en liquidation, à G e n è v e , exécution de mandats, etc
(FOSC du 14.10.1997, p. 7496). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée.

08.06.1999

(5927)

Société Immobilière Rue de Lausanne-Avenir C, en liquidation, à  G e -
n è v e , société anonyme (FOSC du 26.02.1997, p. 1306). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée.

08.06.1999

(5928)

SI Avenue de Miremont 21 D, en liquidation, à G e n è v e , société ano-
nyme (FOSC du 23.04.1998, p. 2739). Zarrillo Giancarlo n’est plus liqui-
dateur; ses pouvoirs sont radiés. Büschi Bernard, de Kriechenwil, à Ge-
nève, est liquidateur avec signature individuelle. Réviseur: "Cocedes
SA", à Genève. Nouvelle adresse: avenue de Frontenex 6, c/Bernard
Büschi et Cie SA.

08.06.1999

(5929)

Pei-Participations et Etudes Industrielles, société anonyme, à  G e -
n è v e , de participer financièrement à toutes affaires industrielles, etc.
(FOSC du 25.10.1995, p. 5876). Adresse: cours des Bastions 4, c/Cabinet
Mock &amp; Widmer SA.

08.06.1999

(5930)

Transcommercial Genève SA, à G e n è v e , opérations rentrant dans le
cadre d’un bureau fiduciaire, etc. (FOSC du 28.04.1998, p. 2858). Sieve-
king Michel et Epiney Jean-Marc ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Jayet René, de Moudon, à Epalinges, est adminis-
trateur unique avec signature individuelle. "ATAG Ernst &amp; Young SA"
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: "SRC Société de revision SA",
succursale à Genève. Nouvelle adresse: rue d’Italie 6, c/ATAG Ernst &amp;
Young SA.

08.06.1999

(5931)

Gestorm SARL, à  G e n t h o d , facturation, recouvrement, comptabi-
lité, gestion et conseils. (FOSC du 22.08.1996, p. 5073). Nouvelle adresse:
chemin des Moissons 33.

08.06.1999

(5932)

Horizon 2000, à G e n è v e , coopérative, procurer en location des loge-
ments, etc. (FOSC du 04.12.1996, p. 7505). L’adresse avenue Jean-Trem-
bley 13, c/René Carron est radiée. La société est déclarée dissoute d’of-
fice en vertu des articles 895 al. 2 CO et 96 litt. a et 88a ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: Horizon 2000, en liquidation. Carron
René, (décédé), n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidateurs: les administrateurs Bartschi Frédéric, Abrezol Robert, Car-
ron Gilbert, Castelli Adrien, Loizeau Jean; lesquels signent collective-
ment à deux.

08.06.1999

(5937)

Oeuvres Hospitalières de l’Ordre des Saints Maurice et Lazare, à  C o -
l o g n y , chemin des Princes 2. Nouvelle association. Statuts du:
05.02.1999. But: remplir la tâche caritative, hospitalière et charitable de
l’Ordre des Saints Maurice et Lazare et plus particulièrement apporter
assistance aux malades, aux invalides, aux pélerins, aux personnes âgées,
aux handicapés, aux victimes des catastrophes naturelles et des conflits
armés se trouvant dans le dénuement. Ressources: contributions, dons,
legs et produit de ses actions et manifestations. Signature collective à
deux de Matossian Robert, de Genève, à Anières, président, Balbo di Vi-
nadio Gherardo, d’Italie, à Genève, vice-président, de Bernardinis Do-
menico, d’Italie, à Cologny, secrétaire général, et d’Oncieu de Chaffar-
don Jean, de France, à Carouge; tous membres du conseil de gestion.

08.06.1999

(5938)

Banca Commerciale Italiana (Suisse), succursale à G e n è v e , société
anonyme ayant son siège à Zurich (FOSC du 10.06.1999, p. 3895). Furch-
ner Reinhard, de Köniz, à Zoug, sous-directeur, signe collectivement à
deux.

08.06.1999

(5939)

Commerzbank (Suisse) SA, Succursale de Genève, à G e n è v e , entre-
prise ayant son siège à Zurich (FOSC du 19.02.1999, p. 1160). Les pou-
voirs de Engel Horst, Salomon Svend Roberto et Koch Caroline sont ra-
diés. Schmid Markus, maintenant domicilié à Küsnacht, nommé sous-di-
recteur, signe collectivement à deux; sa procuration est radiée. Präuner
Wolfgang, d’Allemagne, à Wollerau, directeur général, signe collective-
ment à deux.

08.06.1999

(5940)

SuissePromotion Immobilier SA, succursale à P r e g n y - C h a m -
b é s y , acquisition et vente d’immeubles en Suisse, etc. entreprise ayant
son siège à Zoug (FOSC du 22.12.1998, p. 8735). Nouveau siège: G e -
n è v e , rue Abraham-Gevray 3.

08.06.1999

(5941)

Laboratoire dentaire, H.-R. Vetterli et R. Scotolati, à  V e r n i e r
(FOSC du 23.02.1984, p. 663). La société est dissoute et radiée. Actif et
passif apportés à la société "Laboratoire VS Dentaire SA" à Vernier.

08.06.1999

(5942)

Laboratoire VS Dentaire SA, à  V e r n i e r , rue Château-Bloch 10.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.06.1999. But: exploitation d’un
laboratoire dentaire, fabrication de prothèses et activités y relatives; for-
mation et cours en la matière; commerce de matériel s’y rapportant. Ca-
pital-actions: 100’000 F, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
1’000 F, nominatives, liées selon statuts. Apports en nature: les actifs et
passifs de la société en nom collectif "Laboratoire dentaire, H.-R. Vet-
terli et R. Scotolari", à Vernier, selon bilan au 31-12-1998, présentant un
actif de 143’791,95 F et un passif envers les tiers de 33’812,70 F, soit un
actif net de 109’979,25 F, montant imputé sur le capital-actions à concur-
rence de 100’000 F. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Vetterli Hans-Rudolf,
de Zurich, à Vernier, président, Scotolati Richard, de Genève, à Meinier;
lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: "Cabinet Comptable
Chantal Gaillard SA", à Genève.

08.06.1999

(5943)

Atelier d’Architecture Fausto Ambrosetti SA, à  L e G r a n d - S a -
c o n n e x , l’Ancienne Route 54. Nouvelle société anonyme. Statuts du
26.05.1999. But: exploitation d’un bureau d’architecte; activités, services
et conseils s’y rapportant. Capital-actions: 100’000 F, entièrement libéré,
divisé en 200 actions de 500 F, nominatives, liées selon statuts. Apports
en nature: l’entreprise, non inscrite, exploitée jusqu’ici par Fausto Am-
brosetti, au Grand-Saconnex, selon bilan au 01-01-1999, présentant un
actif de 974’908,96 F et un passif envers les tiers de 177’228,23 F, soit un
actif net de 797’680,73 F, montant imputé sur le capital-actions à concur-
rence de 100’000 F. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Abedecaroux Patricia,
de Russo, à Cologny, présidente, et Ambrosetti Fausto, de Russo, à Co-
logny, lesquels signent collectivement à deux. Signature collective à
deux a été conférée à Nicolin Jean-Claude, de Travers, à Versoix, direc-
teur. Réviseur: "Fiduciaire Privée SA", à Carouge (GE).

08.06.1999

(5944)

ARCHI SA, à G e n è v e , rue François-Bellot 6, c/Alexandre Monta-
von, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.06.1999. But: tra-
vaux et mandats d’architecture, d’urbanisme et d’ingénieur, construc-
tion, expertise et recherche dans le domaine immobilier et de la cons-
truction en général. Capital-actions: 100’000 F, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de 1’000 F, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Admi-
nistration: Golub Rill Jaime, du Mexique, à Viry, F, président, Beauverd
Pierre, de Genève, à Veyrier, et Montavon Alexandre, de Boécourt, à
Vandoeuvres, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: "Ges-
mandat SA", à Aubonne.

08.06.1999

(5945)

KALIN SA, à G e n è v e , avenue de Champel 24. Nouvelle société ano-
nyme. Statuts du 02.06.1999. But: services dans le domaine de la fiducie
et du secrétariat; acquérir, vendre, transformer, louer et gérer des im-
meubles. Capital-actions: 100’000 F, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de 1’000 F, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou courrier si tous connus. Administration:
Walser Friedrich, de Malix, à Maienfeld, administrateur unique avec si-
gnature individuelle. Réviseur: Stock Christian, de Zizers, à Bad Ragaz.

08.06.1999

(5946)

Pache  &amp; fils SA, à G e n è v e , exploitation d’un atelier de gravure in-
dustrielle, etc. (FOSC du 02.04.1996, p. 1887). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 28.05.1999. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Pache &amp; fils SA, en liquidation. Pache Jean-
Claude, (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidateur: "Fiduciaire Figesco, René Heimo", à Genève. Adresse de li-
quidation: rue du Clos 5, c/Fiduciaire Figesco, René Heimo.

08.06.1999

(5947)

Société Immobilière rue Richemont Nos 7 et 9, à G e n è v e , société
anonyme (FOSC du 01.11.1996, p. 6708). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 02.06.1999. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière rue Richemont Nos 7 et 9, en
liquidation
. Moser François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidateur: Buschi Bernard, jusqu’ici administrateur, lequel
signe désormais individuellement. Adresse de liquidation: avenue de
Frontenex 6, c/Bernard Büschi et Cie SA.

08.06.1999

(5948)

SOFICOGEST Société Financière de Conseils et de Gestion SA, à  G e -
n è v e , place des Eaux-Vives 6, c/Ilex Trust Services SA. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 28.05.1999. But: gérance de fortune, conseils
en placements et services financiers. Capital-actions: 100’000 F, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de 1’000 F, au porteur. Organe de pu-
blicité: FOSC. Administration: Vuille Georges, de Genève, à Bellevue,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: "CRC
Cabinet de Révision &amp; Conseil SA", à Genève.

08.06.1999

(5949)

Stone &amp; Rolls SA, à G e n è v e , avenue Dumas 20. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 02.06.1999. But: importation, exportation et com-
merce de matières premières agricoles et de leurs dérivés ainsi que de
produits. Capital-actions: 200’000 F, entièrement libéré, divisé en 200 ac-
tions de 1’000 F, au porteur. Organe de publicité: FOSC.Administration:
Brochon Edmond, de et à Genève, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: "Moore Stephens SA", succursale à Vernier.

Stiftungen – Fondations – Fondazioni

Zürich – Zurich – Zurigo

08.06.1999

(12619)

"Zürich" Anlagestiftung, in Z ü r i c h , Stiftung (SHAB Nr. 94 vom 18.
05. 1999, S. 3284). Aufsichtsbehörde neu: Bundesamt für Sozialversiche-
rungen.

08.06.1999

(12620)

Patronale Fürsorgestiftung der Agfa-Gevaert AG, Dübendorf, in D ü -
b e n d o r f , Stiftung (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6820). Urkun-
denänderung: 18. 05. 1999. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der beste-
henden und ehemaligen Arbeitnehmer der Agfa-Gevaert AG, in Dü-
bendorf sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Invalidität und Tod, sowie in der Unterstützung des Vorsor-
genehmers oder seiner Hinterlassenen in Notlagen wie bei Krankheit,
Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit und vorzeitigen Pensionierun-
gen.

08.06.1999

(12621)

Pensionskasse der Curti Medien Gruppe, in Z ü r i c h , Stiftung
(SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1999, S. 3448). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Toggwyler, Willy, von Grüsch, in Udligens-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kümmerli, Peter, von Magden, in Feusisberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

08.06.1999

(12622)

Personalvorsorgestiftung der Stiftra Kran- und Transport AG, in Z ü -
r i c h , Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Firma "Stiftra Kran-
und Transport AG", Stiftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1987, S. 91). Do-
mizil neu: c/o Stiftra Kran- und Transport AG, Freilagerstrasse 29, 8047
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: De-
gen, Rolf, von Oberwil BL, in Oberwil BL, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Merki, Max, von Winterthur, in Thalwil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ress, Berta, von Bonstetten, in Die-
tikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hirtz, Mario, von Eiken, in Gretzenbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Peter, von Frei-
enstein-Teufen, in Freienstein-Teufen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

08.06.1999

(12623)

Stiftung 36, Zürich, in  Z ü r i c h , Stiftung (SHAB Nr. 125 vom 01. 07.
1996, S. 3906). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bär, Peter J., von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Dr. Georg, von Luzern, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

08.06.1999

(12624)

Unterstützungsfonds der Compagnie Grainière SA Dübendorf, in D ü -
b e n d o r f , Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1995, S. 6340). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuratli, Alfred, von
Zürich und Nesslau, in Schönenberg ZH, Mitglied, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; von Tobel, Eugen, von Zürich, in Maur, Mitglied, mit
Kollektivprokura zu zweien.

08.06.1999

(12625)

Zürcher Stiftung für psychisch Kranke, in Z ü r i c h , Hilfeleistung zu-
gunsten von psychisch Kranken, Stiftung (SHAB Nr. 110 vom 10. 06.
1996, S. 3414). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schreiber, Wilhelm, von Trüllikon, in Dübendorf, Quästor des SV,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bosshard, Werner, von Oetwil am See und Bubikon, in Oet-
wil am See, Quästor des Stiftungsvorstandes, mit Einzelunterschrift.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

08.06.1999

(2655)

Foundation of the European Institute of Industrial Engineers, in
B e r n , Gegenseitige Anerkennung der Ausbildung zum "Industrial
Engineer" nach den Ausbildungsgrundsätzen der nationalen Mitglie-
derorganisation der "European Federation of Productivity Services,
EFPS" usw, Stiftung (SHAB Nr. 63 vom 3. 04. 1989, S. 1314). Urkunden-
änderung: 10. 08. 1998. Name neu: FOUNDATION OF THE EURO-
PEAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL ENGINEERS (EIIE). 
Domi-
zil neu: c/o Enerconom AG, Hochfeldstrasse 32, 3000 Bern 9. Zweck
neu: Gegenseitige Anerkennung der Ausbildung zum "Industrial Engi-
neer" nach den Ausbildungsgrundsätzen der nationalen Mitgliedsorga-
nisationen der "European Federation of Productivity Services" (EFPS)
mit der Absicht, nach erfolgter gegenseitiger Anerkennung den Titel
"European Industrial Engineer" (EIE) zu vergeben; Förderung und
Austausch von Erkenntnissen und Erfahrungen auf den Gebieten des
Industrial Engineering sowie der Productivity- und Management-Servi-
ces durch: Organisation von Konferenzen und Seminaren, Unterstüt-
zung von Forschungsprojek- ten, Zusammenarbeit und Erfahrungsaus-
tausch mit anderen Institutionen und Organisationen, die auf diesen
oder ähnlichen Gebieten tätig sind. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Coultous, Walter, von Grossbritannien, in Bir-
mingham (GB), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hoogendijk, Joseph, von Holland, in Ooster-
hout (NL), Präsident, mit Einzelunterschrift.

08.06.1999

(2656)

Stiftung Locacasa Bern für Miet-Eigentum, in B e r n , Förderung und
Gewährung von Mieteigentum an natürliche Personen in der Agglome-
ration Bern sowie im Kanton Bern, solange diese das Mieteigentum sel-
ber benutzen usw, Stiftung (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 1997, S. 1018). Do-

3982 – No 112

14. 6. 1999

mizil neu: c/o Schmid Immobilien-Treuhand AG, Moserstrasse 42, 3014
Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schwery, Beat, von Ried-Mörel und Bitsch, in Bern, Geschäftsführer
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Daniel, von Mühleberg, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Solothurn

08.06.1999

(275)

Josef Müller-Stiftung, Sitz: S o l o t h u r n , Die der Stiftung gewidme-
ten Kunstgegenstände der Stadt Solothurn zu erhalten und der Oeffent-
lichkeit zugänglich zu machen, Stiftung (SHAB Nr. 50 vom 12.03.1999,
S. 1660). Eingetragene Personen Neu: Vögele, Dr. Christoph, Heimat:
Leibstadt, in Solothurn, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Kamber, André, Heimat: Hägendorf, in Solothurn, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien].

08.06.1999

(276)

Max Gubler-Stiftung, Sitz: S o l o t h u r n , Einen Ueberblick über das
Lebenswerk des Malers Max Gubler zu vermitteln usw, Stiftung (SHAB
Nr. 48 vom 10.03.1999, S. 1587). Domizil Neu: c/o Kunstmuseum Solo-
thurn, Werkhofstrasse 30, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen Neu:
Vögele, Dr. Christoph, Heimat: Leibstadt, in Solothurn, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kamber, André, Heimat:
Hägendorf, in Solothurn, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

08.06.1999

(2071)

Alters- und Hinterbliebenen-Vorsorgestiftung des Personals der Ame-
ropa AG, 
in  B i n n i n g e n , Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
firma, Stiftung (SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1999, S. 42). Urkundenände-
rung: 11. 05. 1999. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stif-
terfirma, mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Un-
ternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Die Stiftung
kann ferner bei Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit oder sonstiger Not-
lage Unterstützungsleistungen ausrichten. Sie kann über die gesetzli-
chen Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betreiben.Aus-
serdem Finanzierung und Leistung von Beiträgen der Stifterfirma (so-
wie mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen Unter-
nehmungen) an andere steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtungen,
denen sich die Stifterfirma angeschlossen hat oder die sie selbst errich-
tet hat. Organisation neu: Organe: Stiftungsrat von mindestens 2 Mit-
gliedern, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG.

Graubünden – Grisons – Grigioni

08.06.1999

(1504)

Personalfürsorgestiftung der Oleodotto del Reno SA, in  C h u r , Stif-
tung  (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 1998, S. 5152). Mit  Verfügung  des  Ju-
stiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements Graubünden vom 25.05.1999 ist
die Stiftung aufgehoben (organisatorische Aufhebung). Sie wird im
Handelsregister gelöscht.

Aargau – Argovie – Argovia

08.06.1999

(4130)

Personalfürsorgestiftung der Kasimir Meyer AG, in  W o h l e n A G ,
Stiftung (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3742). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meyer, Kasimir, von Wohlen, in
Wohlen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Huber,Werner, von Besenbüren und Woh-
len AG, in Wohlen AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

08.06.1999

(1808)

Kodex-Stiftung für Suchtmittel-Prävention, in  F r a u e n f e l d , c/o
Hubert Ruf, Neuhauserstrasse 37b, 8500 Frauenfeld, Stiftung (Neuein-
tragung). Urkundendatum: 10. 02. 1999. Zweck: Die Stiftung leistet ei-
nen konkreten Beitrag zur Suchtmittel-Prävention, indem sie Jugendli-
che zu einem gesundheitsbewussten Verhalten motiviert. Diesem Ziel
dient das dreistufige Kodex-Programm. Die Jugendlichen halten sich
dabei an die vier Kodex-Regeln, nämlich kein Genuss von Raucherwa-
ren, kein Umgang mit Rauschgiften, zurückhaltender Konsum von alko-
holischen Getränken und kein Missbrauch von Medikamenten. Auf-
sichtsbehörde: Departement für Finanzen und Soziales. Organisation:
Stiftungsversammlung, Stiftungsrat von höchstens 40 Mitgliedern und
Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Helbling, Andreas, von Frauen-
feld, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Aktuar; Hug, Christian, von Muolen, in Romanshorn, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident; Ruf, Hubert, von
Thal, in Frauenfeld, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Margrit Camenzind oder Gaby Baumann; Camen-
zind, Margrit, von Gersau und Nebikon, in Frauenfeld, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Hubert Ruf oder Gaby Baumann;
Baumann, Gaby, von Muolen, in Frauenfeld, Kassiererin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit Hubert Ruf oder Margrit Camenzind.

Genève – Genf – Ginevra

08.06.1999

(5933)

Fondation de prévoyance du personnel de la maison Brolliet SA, à  G e -
n è v e (FOSC du 05.03.1998, p. 1594). Les pouvoirs de Brolliet Laure,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Lenoir Thierry, de Genève, à
Collonge-Bellerive, membre et secrétaire du conseil, signe collective-
ment à deux avec Isoard Laurent ou Plassard Alain.

08.06.1999

(5934)

Fondation de prévoyance individuelle en faveur du personnel de Pictet &amp;
Cie
, à G e n è v e (FOSC du 27.04.1999, p. 2734). L’inscription No 4318 du
21.4.1999 est annulée. Par conséquent Pictet Charles, de Genève, à Col-
longe-Bellerive, président et Cogne Pierre, de Carouge, à Cartigny, secré-
taire, sont membres du conseil de fondation avec signature collective à
deux. de Planta Renaud, Liniger Philippe et Pilloud  Jean ne sont pas
membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés.

08.06.1999

(5935)

Fondation Pictet en faveur de la Prévoyance Individuelle (IIIe pilier), à
G e n è v e (FOSC du 27.04.1999, p. 2734). Les pouvoirs de Pictet Char-
les, Wavre Pierre-Alain et Cogne Pierre, jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. de Planta Renaud, de Coire, à Chêne-Bougeries, président,
Liniger Philippe, de Wohlen bei Bern, à Borex et Pilloud Jean, de Thô-
nex, à Anières, membres du conseil, signent collectivement à deux.

08.06.1999

(5936)

Fondation de prévoyance en faveur du personnel de Temtrade SA, à
P r e g n y - C h a m b é s y (FOSC du 07.12.1998, p. 8355). Les pouvoirs
de Yela Christine, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Moinon Isa-
belle, du Crêt, à Gland, membre du conseil, signe collectivement à deux
avec le président.


Document Outline

3965 Zuerich - Zurich - Zurigo

3970 Bern - Berne - Berna

3970 Buero Bern (fuer Bern-Mittelland)

3970 Buero Fraubrunnen (fuer Emmental-Oberaargau)

3971 Buero Nidau (fuer Berner Jura-Seeland) -  Bureau de Nidau (p

3971 Buero Thun (fuer Berner Oberland)

3971 Luzern - Lucerne - Lucerna

3972 Uri - Uri - Uri

3972 Schwyz - Schwyz - Svitto

3972 Nidwalden - Nidwald - Untervaldo Sottoselva

3973 Glarus - Glaris - Glarona

3973 Zug - Zoug - Zugo

3974 Solothurn - Soleure - Soletta

3974 Buero Thal-Gaeu

3975 Buero Wasseramt

3975 Buero Lebern, Filiale Grenchen

3975 Buero Lebern

3975 Buero Solothurn

3975 Basel-Stadt - Bal