logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Montag

31. Mai 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Lundi

31 mai 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

25.05.1999

(11343)

Berichtigung des im SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1992, S. 4980, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 17395 vom 14. 10. 1992. Adra, Irena Wierzbicki, in
S t a l l i k o n , Import und Export von sowie Handel mit Artikeln des
täglichen Bedarfs, Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1992, S. 4980).
Domizil neu: Rainstrasse 120, 8143 Stallikon [nicht: Rainstrasse 12].

25.05.1999

(11344)

Berichtigung des im SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5828, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 18143 vom 18. 08. 1998. NETnet AG, in  Z ü r i c h ,
Erbringung von Telefon- und Telekommunikationsdienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S. 2950). [Denzler,
Hans Jörg, wurde irrtümlich neu eingetragen, anstelle mutiert. Deshalb
erfolgt folgende Löschung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Denzler, Hans Jörg, von Weisslingen, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Denzler, Hans Jörg, von Weisslingen, in Schaffhau-
sen, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Geschäftsführer].

25.05.1999

(11345)

Berichtigung des im SHAB Nr. 95 vom 19. 5. 1999, S. 3305, publizierten
TB-Eintrags Nr. 10225 vom 12. 5. 1999. Glastec Bubikon AG, in B u -
b i k o n , Handel und Bearbeitung von Flach- und Spezialglas, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3305). Domizil neu: Ross-
wiesstrasse 27, 8608 Bubikon.

25.05.1999

(11346)

Aroma Productions AG, in  Z ü r i c h , Manessestrasse 170a, 8045
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05.
1999. Zweck: Betrieb eines Ateliers für Dekorationsgestaltung, Erbrin-
gen von Dienstleistungen in sämtlichen Bereichen der Werbung, Erstel-
len von Kreativkonzepten sowie Dekorationsgestaltung unter der im
Markenregister eingetragenen Marke Aroma; kann Liegenschaften und
Beteiligungen sowie Lizenzen, Patente und andere immaterielle Güter-
rechte erwerben, verwalten und veräussern sowie Finanzierungen
durchführen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Atelier Aroma, Dekorationsgestaltung, Lukas Meier, in
Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF
670’345.80 und Passiven von CHF 148’345.70, wofür 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 422’000.10 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern alle Ak-
tionäre bekannt sind und soweit das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt, mit eingeschriebenem Brief an die der Gesellschaft letzt-
bekannte Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Meier, Lukas, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Lips, Ulrich, von Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift;
Ducha GmbH, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11347)

Re Agency, in  Z ü r i c h , Winkelwiese 2, 8001 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 05. 1999. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der strategischen digitalen Kom-
munikation; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kollektivge-
sellschaft Brupbacher und Wolf, in Zürich, gemäss Übernahmebilanz
per 1.1.1999 mit Aktiven von CHF 224’881.30 und Passiven von CHF
101’232.15, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben wer-
den und CHF 23’649.15 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Wolf, Hanspeter, von Berg SG, in
Bergdietikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Brupbacher, Oliver,
von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Visura
Treuhand-Gesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11348)

SECOM AG, in  Z ü r i c h , c/o Swiss Financial Services Group AG,
Brandschenkestrasse 47, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck: Verwerten von Rechten an
EDV-Systemen und Verwalten und Gewähren von Verwertungsrechten
an EDV-Systemen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Immobilien erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Na-

menaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax, Telegramm oder andere
elektronische Kommunikationsmittel an die von diesen zuletzt be-
kanntgegebene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Ammann, Christoph, von Murgenthal, in Kilchberg ZH, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häberli, Heinz, von Mün-
chenbuchsee, in Wädenswil, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Füglister, Victor, von Spreitenbach, in Riehen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rickenbacher, Dr.
Robert, von Zürich und Steinen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

25.05.1999

(11349)

Albani Music-Club AG, in W i n t e r t h u r ,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 9 vom 14. 01. 1999, S. 261).Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hodel, Markus Walter, von Winterthur und
Röthenbach im Emmental, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Süss, Marianne, von Winterthur, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Dr. Cornelia, von Dürnten, in Winterthur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanthemann, André, von
Tentlingen, in Embrach, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11350)

Alusuisse Lonza Group AG, in  Z ü r i c h , Beteiligung in irgendwel-
cher Form an Gesellschaften, die auf dem Gebiet des Bergbaus, der Ver-
packung, der Chemie, der Elektrochemie, der Metallurgie und der Me-
tallverarbeitung tätig sind,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 20. 05.
1999, S. 3349). Statutenänderung: 20. 05. 1999. [Die publikationspflichti-
gen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

25.05.1999

(11351)

Avireal AG, in K l o t e n , Planung und Erstellung von Bauten aller
Art, An- und Verkauf von Grundstücken aller Art, ferner deren Ver-
waltung und Uebernahme aller Treuhandfunktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999, S. 1881). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rüppel, Thomas, von Bremgarten AG, in Brem-
garten AG, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11352)

Central-Film Cefi AG, in  Z ü r i c h , Produktion von Werbefilmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2577). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &
Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

25.05.1999

(11353)

Clariden CPC Ltd, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
09. 02. 1999, S. 901). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Genillard, Robert, von Ormont-Dessus, in Gilly, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hoffmann, Dr. Alex, von Basel, in Commugny, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Stalder, Bernhard
François, von Marbach LU, in Unterägeri, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

25.05.1999

(11354)

Constrade Zürich AG, in  Z ü r i c h , Alle mit dem internationalen Han-
del zusammenhängenden Geschäfte, inklusive Wirtschaftsberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 1997, S. 8161). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leutenegger, Ga-
briele, von Eschlikon, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gröbly, Walter,
von St. Gallen und Oberuzwil, in Aeugst am Albis, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11355)

CWK AG, in W i n t e r t h u r , Entwicklung und Herstellung von che-
mischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08.
1998, S. 5783). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baumgartner, Jakob, von Engi GL, in Winterthur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Graf, Ruedi, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schmidli, Kurt, von Neuenkirch LU, in Win-
terthur,Vize-Direktor, mit Kollektivprokura zu zweien; Columbus Treu-
hand AG, in Basel, Revisionsstelle; Suter-Egli, Martin Kurt, von Zürich,
in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koller,
Herbert, von Berikon, in Sternenberg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Stauber, Dr. Rudolf, von Zetzwil, in Dänikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Herkenne, Jacques, von Aadorf, in Aadorf, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Käser, Walter,
von Zürich, in Dietlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor]; Koch, Christian, von Appenzell, in Stettfurt, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11356)

DekaSwiss Privatbank AG, in  Z ü r i c h , Betrieb einer Bank, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2394). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers & Lybrand
Bankenrevision AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.

25.05.1999

(11357)

Dispodrom AG, in  S c h l i e r e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243
vom 15. 12. 1998, S. 8535).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: STG-Coopers & Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spring, Marcel, von Stef-
fisburg, in Reussbühl, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit ei-
nem anderen Prokuristen; Thrier, René, von Zürich, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11358)

Dolder Kunsteisbahn AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
35 vom 21. 02. 1997, S. 1182). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweizer, Andreas R., von Zürich, in Hausen am Albis,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beck, Walther, von Su-
miswald und Kloten, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schaerer, René, von Zürich und Thörigen, in Jona, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lüscher, Peter, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Diener, Hans-Jürg, von Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kühne, Bruno, von Ben-
ken SG, in Weesen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

31. 5. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 102 – 3601

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

Hinweis der Redaktion:
Infolge der starken Zunahme von Publikationen im Bereich des
«ÖFFENTLICHEN BESCHAFFUNGSWESEN» wurde dafür eine
eigene Rubrik geschaffen. Bitte beachten Sie das anschliessende
Inhaltsverzeichnis. Besten Dank.

Remarque de la rédaction:
A la suite d’une forte augmentation des publications dans le domaine
des «MARCHES PUBLICS» une nouvelle rubrique a dû être créée.
Nous vous prions de bien vouloir consulter le sommaire sous-men-
tionné. Avec nos remerciements.

Nota della redazione:
In seguito a un forte aumento delle pubblicazioni nel campo dei
«ACQUISTI PUBBLICI» una nuova rubrica ha dovuto essere creata. Vi
preghiamo di volere consultare il sommario qui sotto. Con i nostri rin-
graziamenti.

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

3601 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Zug,
Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Appenzell A.Rh., Appenzell I.Rh., St. Gallen, Graubünden,
Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genève.

3619 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Basel-Stadt, St. Gallen,
Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud.

3620 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 

Titoli smarriti

3621 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Arbeitsvertrag – Contrat de travail – Contratto di lavoro.
Schiffsregister:
– Eintragungen / Löschungen.
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf - Grida per beneficio 
di inventario.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion – Diffida ai creditori in seguito a fusione.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und
Aufforderung an die Gläubiger – Réduction du capital-actions ou
du capital-participation et appel aux créanciers –  Riduzione del
capitale azionario o del capitale di partecipazione e diffida ai
creditori.
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung – Transformation d’une société anonyme
en une société à responsabilité limitée – Trasformazione di una
società anonima in una società a garanzia limitata.
Sitzverlegung und Aufruf an die Gläubiger – Transfert du siège
social et appel aux créanciers – Trasferimento di sede sociale e 
diffida ai creditori.

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

3626 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso:

Vergebene Aufträge – Ordres attribués – Appalto attributo:
– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

3627 Aussenhandel im April 1999 – Commerce extérieur en avril 1999.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

Boesch, Christian, von Thalwil, in Thalwil, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Gut, Felicitas, von Zürich, in Nürensdorf, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Kaufmann, Jürg, von Zürich und Gränichen, in
Adliswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Susanne, von
Obersiggenthal, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeller,
Beat P., von Steffisburg, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11359)

Dräger (Schweiz) AG, in  D i e t l i k o n , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 31. 07. 1998, S. 5302). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Cadurisch, Casper, von Breil/Brigels und Jona, in
Eschenbach SG, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Weder, Urs, von Diepoldsau, in Hittnau, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rorbas]; David, René, von
Quarten, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlauri, Markus,
von Dietlikon, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11360)

Ferrol AG, in  A e s c h b e i B i r m e n s d o r f , Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 1997, S. 1490).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schönberger, Rudolf G.,
von Opfikon, in Aesch bei Birmensdorf, Direktor, mit Einzelunter-
schrift.

25.05.1999

(11361)

Gesellschaft "Meister" Verlag AG, in Z ü r i c h , Handel mit und Ver-
trieb von Verlagserzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 1996, S. 2506). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jensen, Rune, norwegischer Staatsangehöriger, in Malmoe
(S), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Egli, Daniel, von Wildberg, in Birmenstorf AG, De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zofingen, Mit-
glied]; Häusler, Eduard, von Olten, in Olten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: in Lostorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Edinger, Reimund, deutscher Staatsangehöriger, in Baldham
(D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11362)

Girsperger-Reklame AG, in  Z ü r i c h , Atelier für Schrift, Grafik und
Reklame, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1995, S. 5913).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grimm Treu-
hand, in Maur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: GGM & Partner Wirtschaftsprüfungs AG, in Küsnacht ZH, Revi-
sionsstelle.

25.05.1999

(11363)

Göhner Merkur AG, in  Z ü r i c h , Betrieb aller Arten von Immobili-
engeschäften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 13. 04. 1999, S. 2362).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Braun, Karl, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Voirol, Denis, von Les Genevez JU, in Lausanne, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gebhard, Rudolf, von Möriken-
Wildegg, in Möriken-Wildegg, mit Kollektivprokura zu zweien; Bach-
mann, André, von Zürich, in Schinznach Bad, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jansen-Alcayde, Margarita, von Fribourg,
in Stäfa, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: De Zordo, Daniel, von Winterthur, in Wohlen bei
Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertre-
tender Direktor]; Comina, Eric, von Nax, in Sion, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fulcri, Bellino, von Igis, in Lotzwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Gossweiler, Marcel, von Dübendorf, in Bünzen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gutmann, Patrick, von Basel, in Therwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11364)

Hans Jegen Immobilien AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 1995, S. 274). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ruchti, Werner, von Thun, in Grosshöchstetten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst
Hurni AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11365)

Hirschi Informatik AG, in V o l k e t s w i l , Projektierung sowie Reali-
sierung von EDV Programmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 1998, S. 2728). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treuhandbüro Manfred & Roman Walliser,
in Turbenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treuhandbüro Manfred Walliser, in Turbenthal, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11366)

Hornecker AG, in W a l d Z H , Handel mit und Serviceleistungen an
Metzgerei- und Gastroeinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 1995, S. 352). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Breitenmoser, Alfred, von Appenzell, in Mönchaltorf, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11367)

Hydraulik AG, in  Z ü r i c h , Betrieb eines Ingenieur- und Planungs-
büros,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S. 7935).Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schneider Treu-
hand, in Bassersdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reinhard, Walter, von Wald ZH und Rüegsau, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schneider und Partner Treuhand AG, in
Brütten, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11368)

IfB Informatik für Banken AG, in  Z ü r i c h , Informatik- und Organi-
sationsberatung für Banken und Finanzgesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999, S. 342). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wermuth, Urs, von Signau, in Birrhard, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11369)

Interbroke Ltd, in  Z ü r i c h , Tätigung von Vermittlungssgeschäften
auf dem gesamten Gebiete des Versicherungs- und Rückversicherungs-
wesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1996, S. 684). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Deschwan-
den, Leo, von Kerns, in Zürich, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Naef, Ulrich, von Turbenthal, in Küsnacht ZH, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bätscher, Dr. Rudolf, von Rüschegg, in
Neuwilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spiess, Dr. Lu-
kas, von Ormalingen, in Arlesheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bichsel, Stefan,
von Sumiswald, in Greng, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

25.05.1999

(11370)

Interfarm AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Erwerb, Nutzung und Ver-
äusserung von landwirtschaftlichen und städtischen Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 175). Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.

25.05.1999

(11371)

Johnson Matthey & Brandenberger AG, in  Z ü r i c h , Vertrieb von ed-
len und unedlen Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03.
1998, S. 1580). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kuhn, Marianne, von Zürich, in Zürich, Vize-Direktorin, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fineron, John, von Mels, in Hohenrain, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11372)

Labyvent AG, in  Z ü r i c h , Realisierung von Projekten im Veranstal-
tungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S.
1068). Domizil neu: Pfingstweidstrassse 70, 8005 Zürich.

3602 – No 102

31. 5. 1999

25.05.1999

(11373)

Magnet AG, in H a u s e n a m A l b i s , Bau und Vertrieb von Appa-
raten, Maschinen und Werkzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9258). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wipf, Alice Erika, von Marthalen ZH, in Hausen
am Albis, Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Freitag, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Un-
terkirnach (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Bucher, Ernst, von
Altstätten, in Gais, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Bergundthal, Werner, von Schüpfen, in Oberu-
zwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11374)

MAN Nutzfahrzeuge (Schweiz) AG, in O t e l f i n g e n , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 05. 05. 1999, S. 2950). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schultz, Kai Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Remigen, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11375)

Meier + Koller Treuhand AG, in B ü l a c h , Ausübung von Treuhand-
und Revisionsfunktionen, insbesondere Übernahme von Buch-
führungs-, Steuerberatungs- und Revisionsmandaten, sowie allgemeine
Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 02. 02.
1998, S. 769). Statutenänderung: 27. 04. 1999, 19. 05. 1999. Firma neu: Kol-
ler Treuhand AG. 
Zweck neu: Ausübung von Treuhand- und Revisions-
funktionen, insbesondere Übernahme von Buchführungs-, Steuerbera-
tungs- und Revisionsmandaten, sowie allgemeine Wirtschaftsberatung;
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, Grundstücke erwerben halten und veräussern. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Koller, Max Werner, von Hundwil,
in Bülach, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Koller, Eduard, von Hundwil, in Bülach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident].

25.05.1999

(11376)

Merrill Lynch Capital Markets AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1190). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Glaser, Daniel, von Basel, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien;Weber, Oskar, von Winterthur, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krebs, Bernd, von Dietlikon und
Rüeggisberg, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Aicardi,
Pierre, von La Côte-aux-Fées, in Horgen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schönig, Dagmar, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Droz, Didier, von Le Locle, in Adliswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Klaver, Edwin, niederländischer
Staatsangehöriger, in Oberrieden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tory, David, britischer Staatsangehöriger, in London (GB), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gasser, Stefan, von Langnau im Emmental, in Fällanden, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Mantegani, Jean Marc, von Gandria, in Wollerau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oberson, Claude, von Estévenens,
in Lutry, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steffen, Fred, von Saanen,
in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Urs, von
Zürich und Burg AG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11377)

Misura Design, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
13. 08. 1997, S. 5785). Statutenänderung: 7. 05. 1999. Zweck neu: Führung
eines Ateliers für Produkt- und Ausstellungsgestaltung sowie Aus-
führung von innenarchitektonischen Arbeiten; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belehnen, ver-
walten oder veräussern. Aktienkapital neu: CHF 200’000.– [bisher:
CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.–. Aktien
neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 500 Namenaktien zu
CHF 100.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sach-
einlage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [ge-
strichen: Uebernahm Aktiven und Passiven der Kollektivgesellschaft
"Misura Design" Peter Naef & Walter Huss, in Zürich, gemäss Bilanz
per 31.12.1978 zum Preise von CHF 50 000.–, welcher voll auf das
Grundkapital angerechnet wurde.].

25.05.1999

(11378)

Nill AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12.
1995, S. 6915). Statutenänderung: 27. 04. 1999. Zweck neu: Herstellung
und Vertrieb von Backwaren, vorwiegend aus dem Holzofen, von Con-
fiserie- und Konditoreiartikeln sowie aller damit in engerem und weite-
rem Zusammenhang stehender Produkte; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, halten
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[gestrichen: Erwirbt Maschinen, Geräte und Mobiliar, alles gemäss
Sacheinlagevertrag vom 1.10.1973, zum Preise von CHF 18 000.–, wel-
cher voll auf das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

25.05.1999

(11379)

Novelair-Sifrag Aktiengesellschaft, in  Z ü r i c h , Projektierung, Ver-
kauf, Erstellung, Wartung und Betrieb von haustechnischen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4869). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Silvia,
von Rubigen, in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien; Schüpbach, Jo-
sef, von Landiswil, in Guntershausen bei Aadorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Blaser, Peter, von Bischofszell, in Henggart, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Bät-
tig, Stefan, von Hergiswil bei Willisau und Zürich, in Adligenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Latscha,
Claude, von Mümliswil-Ramiswil, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

25.05.1999

(11380)

P. Schultheiss & Co AG, in  H ö r i , Handel im Bereich Energie- und In-
dustrietechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 1997, S.
7798). Domizil neu: Wehntalerstrasse 25c, 8181 Höri.

25.05.1999

(11381)

Reto Bürer AG, in  V o l k e t s w i l , Import und Export von Textilien,
Isolations- und Dekorationsmaterialien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2042). Domizil neu: Usterstrasse 13,
8604 Hegnau.

25.05.1999

(11382)

Rogers Immobilien AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
104 vom 04. 06. 1997, S. 3784). Domizil neu: c/o Monika Erfigen, im
Haus-Treuhand, Merkurstrasse 70, 8032 Zürich.

25.05.1999

(11383)

SAGE Executive Search AG, in  Z ü r i c h , Executive Search und Ka-
derselektion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 801).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Wer-
ner, von Zürich, in Regensdorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ineichen, Armand,
von Eglisau, in Baar, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

25.05.1999

(11384)

Sidaco Treuhandgesellschaft AG, in  Z ü r i c h , Beteiligung an kom-
merziellen und industriellen Unternehmungen und Verwaltung eigenen
und fremden Vermögens,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11. 07.

1996, S. 4156). Domizil neu: c/o Dr. Robert A. Sutz, Rosenbühlstrasse 33,
8044 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Anliker, Eric, von Bern, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Häussermann, Dr. Lutz, von Gams, in Adliswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Sutz, Dr. Robert A., von Meilen, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Burger-Sutz, Christine, von Maur, in Maur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11385)

Spiderview AG, in Z ü r i c h , Anbieten und Vermitteln von Informa-
tion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 1998, S. 3579). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scheidegger, Dr.
Alfred, von Basel und Huttwil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schäuble, Dr. Peter, von Wettingen, in Zürich, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Bächtold, Priska, von Dübendorf und Schleitheim, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin, mit
Einzelunterschrift].

25.05.1999

(11386)

Swiss Capital Alternative Investments AG, in  Z ü r i c h , Handel mit
Finanzprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 15. 01. 1999, S.
298). Statutenänderung: 18. 05. 1999. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’500’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leder-
gerber, Beda Pius, von Andwil SG und Waldkirch, in Zürich, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11387)

Technopark Immobilien AG, in Z ü r i c h , Projektierung, Errichtung
und Betrieb von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06.
1998, S. 3897). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle; Hau-
ser, Hermann, von Schüpfen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weibel,
Alois, von Winterthur, in Henggart, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Zollinger, Dr. Martin, von Oetwil am
See und Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11388)

Trans Re Zürich, in  Z ü r i c h , Betrieb jeder Art von Rückversiche-
rung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6033). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dean, Janet T., britische
Staatsangehörige, in Muri AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktorin]; Zuckerbraun, Louis, Bürger der USA, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Dixon, Paul, iri-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Glogg, Juan Carlos, von Meilen, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Loffler, Richard, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ruggaber, Michel, französischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Swa-
nepoel, David, südafrikanischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Weber-Venkiah, Dévi, von Seeberg, in Zol-
likon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, mit Kollek-
tivprokura zu zweien].

25.05.1999

(11389)

Versicherungs Treuhand Fraumünster AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 155). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Musmeci, Luigi, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Thalwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Alberini, Fabio, von Zeihen, in Bassers-
dorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gautschi,
Andreas, von Reinach AG, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11390)

VET-Express, in  Z ü r i c h , Betrieb eines Abholdienstes von Diagno-
stikmaterial, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 1997, S.
4329). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnorf, Dr. Ulrich,
von Zürich, in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Bonstetten, mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(11391)

Vetimag AG, in  Z ü r i c h , Beteiligung an Handels-, Industrie- und
Dienstleistungsunternehmungen, auch an Holdinggesellschaften, im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 1997, S.
4329). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnorf, Dr. Ulrich,
von Zürich, in Zug, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bon-
stetten]; Kauffmann, Urs, von Luzern, in Horw, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11392)

Ziehl-EBM AG, in  S c h l i e r e n , Montage, Vertrieb und Reparatur
von sowie Gross-, Einzelhandel und Handelsvertretung mit Ventilato-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 13. 05. 1993, S. 2422). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schläpfer, Hans, von Rehetobel,
in Thal, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11393)

FAR-EX AG, bisher in F r e i e n b a c h , Vertrieb von und Handel mit
Produkten für die Körperpflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226
vom 20. 11. 1998, S. 7938). Gründungsstatuten: 20.03.1998. Statutenän-
derung: 6. 04. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Josefstrasse 73,
8004 Zürich. Postadresse neu: FAR-EX AG, Postfach, 8031 Zürich.
Zweck: Vertrieb von und Handel mit Produkten für die Körperpflege;
kann solche Produkte auch selber herstellen und/oder bearbeiten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 140’000.– [bisher: CHF
100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 140’000.–. Aktien neu:
140 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen mit Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steinemann, Roger, von Zürich, in Wallisellen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Farber, Darryl, kanadischer Staats-
angehöriger, in Toronto (CDN), Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Steinemann, Louis, von Zürich, in Würenlos, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Baumann, Susanne, von Rafz, in Jona, mit Ein-
zelprokura.

25.05.1999

(11394)

H. Füglister AG, bisher in W e g g i s , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 1998, S. 875). Gründungsstatuten: 31.03.1980. Statutenände-
rung: 21. 05. 1999. Firma neu: WDM-International AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (WDM-International SA) (WDM-International Ltd).
Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Bahnhofplatz 9, 8001 Zürich. Zweck
neu: Internationale Beratung von juristischen und natürlichen Personen
im In- und Ausland in den Bereichen Beteiligungen an Unternehmen
und Immobilien, Handel mit Wertschriften sowie Ausübung aller kom-
merziellen, finanziellen und anderer Tätigkeiten, die mit dem Zweck
der Gesellschaft in Zusammenhang stehen; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Liegenschaften erstellen, erwerben, verwalten
und veräussern sowie Handel aller Art betreiben. Aktienkapital: CHF
50’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 50 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre haben durch Publikation im SHAB zu
erfolgen. Sind die Namen aller Aktionäre bekannt, so können Mittei-
lungen durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Ausgeschiedene Perso-

nen und erloschene Unterschriften: Füglister, Hans, von Weggis, in Weg-
gis, Präsident, mit Einzelunterschrift; Soro, Jeanette, von Weggis, in
Ponte Capriasca, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Locher
& Oehler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wüst, Kurt, von Birrhard, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Pedoma Treuhand AG, in Schlieren, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11395)

Picon Holding AG, bisher in Z u g , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196
vom 10. 10. 1994, S. 5583). Gründungsstatuten: 24.05.1985. Statutenän-
derung: 11. 05. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Limmatquai 94,
8001 Zürich. Zweck: Kauf, Verkauf sowie dauernde Verwaltung von Be-
teiligungen; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern,
sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Lizen-
zen, Patente, Know-how und Handelsmarken erwerben, verwerten, ge-
währen und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher:
CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien
neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.–]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rosenberger, Hans W., von Birmens-
dorf ZH, in Volketswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revizug AG, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Janz,
Martin, von St. Stephan, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
SRT AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(11397)

R. Susman AG für EDV-Beratung, in U s t e r , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 20. 11. 1997, S. 8418). Firma neu: R. Susman AG für
EDV-Beratung in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 07.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Susman, Rudolf, von Mellingen, in Uster, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Sus-
man, Maria, von Mellingen, in Uster, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(11398)

Sterling Software (Switzerland) AG, in  D ü b e n d o r f , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1910). Firma neu: Sterling Soft-
ware (Switzerland) AG in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 12.05.1999 aufgelöst. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seith, Ekkehard E.
G., deutscher Staatsangehöriger, in Karben (D), Direktor, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roggo,
Claude, von Freiburg, in Pully, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].

25.05.1999

(11399)

Casacor AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 04. 05. 1998, S. 2988). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist gel-
tend gemacht wurde.

25.05.1999

(11400)

Dual-Conzept AG in Liquidation, in  D ü b e n d o r f , Betriebsbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1287). Die
Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.

25.05.1999

(11401)

Gusag AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Förderung und Finanzierung
des internationalen Handels- und Fremdenverkehrs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 1997, S. 5714). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
sellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes
Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.

25.05.1999

(11402)

Impek AG in Liquidation, in O b e r e n g s t r i n g e n , Fabrikation
von und Handel mit Modeschmuck und Kristallwaren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1991, S. 1058). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

25.05.1999

(11403)

Redphon AG, in  Z ü r i c h , Förderung alternativer Tonkultur, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 1996, S. 4620). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert an-
gesetzter Frist geltend gemacht wurde.

25.05.1999

(11404)

Seabeco SA in Liquidation, in  D i e t l i k o n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 1997, S. 759). Die Liquidation ist beendet. Die
Gesellschaft wird gelöscht.

25.05.1999

(11405)

Unimobilis AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Kauf, Verkauf, Import,
Export, Vermietung, Vermittlung, Vertrieb, Vertretung und Verwaltung
von Automobilen und anderen mobilen und immobilen Werten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3653). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

25.05.1999

(11407)

CLARO Feinwerktechnik GmbH, in  U r d o r f , Grubenstrasse 3, 8902
Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 19. 05. 1999. Zweck: Fabrikation, Handel und Consulting für
Heizungs-, Energie-, Klima- und Lüftungstechnik; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Zimmermann, Kurt, von Mels und Zürich, in
Oberengstringen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Ortwin,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–.

25.05.1999

(11408)

Gnirs GmbH, in  W a l l i s e l l e n , Hertistrasse 29, 8304 Wallisellen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 05. 1999. Zweck: Produktion und Handel mit Textilien; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: De Giambattista, Luca, von Po-
schiavo, in Embrach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Gnirs, Roland, von
Diessenhofen, in Lindau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.

25.05.1999

(11409)

Herczog Hubeli Comalini Architekten GmbH, in  Z ü r i c h , Lavater-
strasse 66, 8002 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 04. 1999. Zweck: Erbringung von ge-
samthaften Dienstleistungen bei Architektur-, Bau-, Planungs- und Ge-
staltungsarbeiten, in diesen Bereichen auch Leistung von Forschung,
Beratung und Management sowie Arbeiten in Innenarchitektur, Pro-

31. 5. 1999

No 102 – 3603

duktegestaltung und Design; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen. Stammkapital: CHF 21’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 31.03.1999 Computer Hard- und Soft-
ware, Planschränke, Büchergestelle, Tische, Stühle, Register/Schubla-
denmöbel, einen Dia-Projektor, Kopiergeräte, ein Faxgerät und ein
Fahrzeug Lancia Delta 2.0 zum Preise von CHF 33’245.–, wovon CHF
21’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF 12’245.– als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Herczog, Andreas, von Liestal, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.–; Hubeli-Comalini, Ernst, von Zürich und Effingen, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Comalini Hubeli, Franca, italie-
nische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–.

25.05.1999

(11410)

Passion Internet Solutions GmbH, in  Z ü r i c h , Badenerstrasse 263,
8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 05. 1999. Zweck: Dienstleistungen im Gebiet der
EDV, insbesondere dem Internet, Intranet, Marketing, Web-Design und
IT-Consulting, Anbieten und Durchführen von Software; kann sich auf
jedem anderen Gebiet betätigen sowie Liegenschaften kaufen, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ehrsam, Frank, von Zürich, in Langnau
am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Ehrsam, Liliane, von
Zürich, in Escalades (Andorra), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

25.05.1999

(11411)

Radio Mörsch GmbH, in  Z ü r i c h , Birmensdorferstrasse 377, 8055
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 04. 1999. Zweck: Verkauf und Reparatur von elektroni-
schen Geräten, insbesondere im Bereich der Unterhaltungselektronik
(Radio-, Fernseh- und EDV-Geräte, etc.); kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen, kann Grundstücke und Immobilien erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung TV-, HiFi-, Video-Geräte und diverses
Kleinmaterial gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag mit In-
ventarliste vom 01.04.1999 zum Preise von CHF 81’934.20, wovon CHF
20’000.– auf das Stammkapital angerechnet werden und CHF 61’934.20
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Altiparmak, Bülent Ekrem, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–; Gem-
perle, René, von Sarn und Dietikon, in Wettswil am Albis, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–; Altiparmak-Yurdagel, Sevim, von Kilchberg ZH, in
Kilchberg ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.–.

25.05.1999

(11412)

Reini Knabenhans GmbH, in H o r g e n , Rebhüslistrasse 17, 8810
Horgen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 17. 05. 1999. Zweck: Ausführung von Sanitär- und Speng-
lerarbeiten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Im-
mobilien erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Reini Knabenhans, in Horgen, gemäss Übernahmebilanz
per 01.01.1999 mit Aktiven von CHF 103’394.15 und Passiven von CHF
40’343.80 zum Preise von CHF 63’050.35 wovon CHF 18’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 45’050.35 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Knabenhans, Reinhard, von Wädenswil, in Horgen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.–; Knabenhans-Huber, Ursula, von Zürich und Wädenswil,
in Horgen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–.

25.05.1999

(11413)

Reiser Elektro GmbH, in N e e r a c h , Ob der Mur 5a, Riedt bei
Neerach, 8173 Neerach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 05. 1999. Zweck: Ausführung und Pla-
nung von Elektroinstallationen; kann sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag vom 10.05.1999 einen Opel Omega A 30i 24V, Jahr-
gang 1992 zum Preise von CHF 10’000.–, wovon CHF 10’000.– auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Reiser-Imber, Renate, von Fischenthal, in Neerach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Reiser-Imber, Urs, von Fischent-
hal, in Neerach, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–.

25.05.1999

(11414)

Ristorante Luna Rossa GmbH, in  Z ü r i c h , Badenerstrasse 141, 8004
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 04. 1999. Zweck: Führung von Restaurationsbetrieben al-
ler Art sowie Handel mit Waren aller Art; kann Patente und Lizenzen
verwalten und verkaufen, Grundstücke erwerben, belasten und veräus-
sern sowie sich an Unternehmen mit gleichem oder anderem Zweck be-
teiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Di Natale-Marzo, Antonella Immacolata, italieni-
sche Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Pepe, Raffaele, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivprokura zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

25.05.1999

(11415)

SEILER ARCHITEKTEN GmbH, in Z ü r i c h , c/o Roger Seiler,
Hallwylstrasse 36, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Ar-
chitekturbüros; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Seiler, Ro-
ger, von Frauenfeld, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–; Seiler,
Jacqueline, von Frauenfeld, in Münchenstein, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.

25.05.1999

(11416)

Pizza-Kurier RS GmbH, in  Z ü r i c h , Handel von Nahrungsmitteln
und Getränken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 1997, S. 8787). Statutenänderung: 18. 05. 1999. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schöni, Fritz, von Sumis-
wald und Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schöni, Ralph, von Sumiswald, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–].

25.05.1999

(11417)

Artree Investment GmbH in Liquidation, in Z ü r i c h , Beteiligung an
sowie Finanzierung von in- und ausländischen Gesellschaften, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S.
3545). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

25.05.1999

(11418)

FG Safari 4x4 Import GmbH in Liquidation, in  S c h l i e r e n , Import
sowie Handel mit Autozubehör, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1287). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

25.05.1999

(11419)

Libofloor GmbH in Liquidation, in  Z ü r i c h , Erbringung von Dienst-
leistungen in der Baubranche, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1287). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

25.05.1999

(11420)

Waldgenossenschaft Hömelhalde, in W a l d

Z H , c/o Alfred Jürg

Murbach, Hömelhalde 7, 8636 Wald, Genossenschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 04. 1999. Zweck: Widmet den überwiegenden Teil ih-
rer Tätigkeit in gemeinsamer Selbsthilfe dem Unterhalt, der Nutzung
und der Gestaltung des Grundstückes Kat. Nr. 8241 in der Gemeinde
Wald ZH; die Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. An-
teilscheine: CHF 200.–. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche
Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder Genossenschaf-
ter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 200.– zu
übernehmen. Der austretende Genossenschafter hat eine einmalige
Entschädigung von CHF 200.– zu leisten, ausser wenn er sein Terras-
senhaus im "Hömel" in Wald verkaufen sollte. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Murbach, Alfred Jürg, von Gächlingen,
in Wald ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohner,
Eva Renate, von Höchstetten, in Wald ZH, Mitglied und Kassiererin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder-Müller, Barbara, von Bu-
bendorf und Vorderthal, in Wald ZH, Mitglied und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11421)

Braunviehzuchtgenossenschaft Bauma & Umg, in B a u m a , Förde-
rung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03.
1993, S. 1519). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Giger, Kaspar, von Krummenau, in Sternenberg, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lötscher, Kaspar, von Luzein, in Ster-
nenberg, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rüegg, Rudolf, von Bauma, in
Bauma, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Nussbaumer, Beat, von Oberä-
geri, in Bauma, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnurrenberger, Peter, von Sternenberg, in Sternenberg, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

25.05.1999

(11422)

Gemeinnützige Baugenossenschaft Wipkingen, in  Z ü r i c h , Genos-
senschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2263). Statutenänderung:
29. 06. 1998. Domizil neu: c/o Rosmarie Keller, Röschibachstrasse 6,
8037 Zürich. Postadresse neu: Gemeinnützige Baugenossenschaft Wip-
kingen, Postfach 539, 8037 Zürich. Zweck neu: Durch Erstellung, Kauf
und Verwaltung solider Ein- und Mehrfamilienhäuser Schaffung preis-
werter Wohngelegenheiten für die Mitglieder. Anteilscheine neu: CHF
1’000.– [bisher: CHF 500.–]. Pflichten: Jeder Genossenschafter ist ver-
pflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF 1’000.– zu überneh-
men. Ist die Mitgliedschaft mit der Miete von Räumlichkeiten verbun-
den, kann der Vorstand die Übernahme mehrerer Anteilscheine zur
Pflicht machen, wobei sich deren Anzahl nach dem Finanzierungsbedarf
für die gemieteten Räumlichkeiten richtet. Die Genossenschafter sind
verpflichtet, die von ihnen gemieteten Wohnungen selber zu bewohnen
[bisher: Pflichten: siehe Statuten.].

25.05.1999

(11423)

Hafengenossenschaft Wädenswil, in  W ä d e n s w i l , Genossenschaft
(SHAB Nr. 85 vom 06. 05. 1997, S. 3051). Statutenänderung: 26. 03. 1999.
Domizil neu: c/o Ilse Pfenninger, Sekretariat, Joh.-Hirt-Strasse 27a, 8804
Au. Zweck neu: Aufgrund einer von der Gemeinde Wädenswil erteilten
Unterkonzession für ihre Mitglieder und allfällige Mieter im Zürichsee
im Raume der Uferlinie der Gemeinde Wädenswil eine Hafenanlage zu
erstellen und zu unterhalten. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne per-
sönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht [bisher: Haftung: Ohne
persönliche Haftung.]. Pflichten neu: Ein Mitglied kann beliebig viele
Anteilscheine zeichnen; im Minimum müssen die erworbenen Anteile
den Kosten des zu belegenden Platzes entsprechen. Zur Deckung der
Unterhaltskosten wird ein Jahresbeitrag erhoben, der sich nach der
Grösse des Bootsplatzes richtet und von der Generalversammlung be-
stimmt wird [bisher: Pflichten: Ein Mitglied kann beliebig viele Anteil-
scheine zeichnen; im Minimum müssen die erworbenen Anteile den Ko-
sten des zu belegenden Platzes entsprechen. Weitere Verpflichtungen
sie in den Statuten.].

25.05.1999

(11424)

Sparcassa 1816, in  W ä d e n s w i l , Genossenschaft (SHAB Nr. 68 vom
09. 04. 1999, S. 2295). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bollhalder, Rudolf, von Wädenswil, in Wädenswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11425)

Verein für Biochemie, in  Z ü r i c h , Förderung der wissenschaftlichen
Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Biochemie, Verein
(SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1993, S. 6381). Der Verein ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 10.03.1999 aufgelöst. Die Liquidation ist
beendet. Der Verein wird gelöscht.

25.05.1999

(11426)

Mobag AG, in  Z u m i k o n , Generalunternehmer-Aufträge, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4000), mit Hauptsitz
in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niggli, Dr. Ad-
rian, von Aarburg, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Klosters].

25.05.1999

(11427)

Nova Bautreuhand AG, in  G o s s a u Z H , Abwicklung von Aufträ-
gen im Bereich Bautreuhand, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 1991, S. 4425), mit Hauptsitz in: Zuzwil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brunner, Hanspeter, von Wald ZH, in Laupen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bühler, Rolf, von Mogelsberg, in Wattwil,
mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(11428)

STG-Coopers & Lybrand AG, in W i n t e r t h u r , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2075), mit Hauptsitz in: Basel. Statu-
ten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 30.04.1999.

25.05.1999

(11429)

STG-Coopers & Lybrand AG, in Z ü r i c h , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2915), mit Hauptsitz in: Basel. Statu-
ten Hauptsitz neu: Statuten geändert am 30.04.1999.

25.05.1999

(11430)

AKSOY TEKSTIL, in W a l d Z H , Rütistrasse 24, 8636 Wald, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von sowie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Textilmaschinen und Zubehör.
Eingetragene Personen: Aksoy, Selahattin, türkischer Staatsangehöri-
ger, in Wald ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

3604 – No 102

31. 5. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&hf?@@?

?W-Xhe?W&?he?W&?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&@=O&@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

25.05.1999

(11431)

Antonella Negro-Volpini, Restaurant La Mimosa, in  Z ü r i c h , Gene-
ral Wille-Strasse 8, 8002 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Negro-Volpini, An-
tonella, italienische Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.

25.05.1999

(11432)

COTRAS Coaching - Training - Assessment Walter Gemperle, in
Z ü r i c h , Kalkbreitestrasse 69, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet: Coa-
ching (Management und Spezialisten), Trainings (insbesondere im Be-
reich Teamentwicklung) und Assessment (Potentialbeurteilungen). Ein-
getragene Personen: Gemperle, Walter, von Degersheim, in Villmergen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gemperle-Landolf, Brigitte, von De-
gersheim, in Villmergen, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11433)

Foto 2000, B. Steffen, in W i n t e r t h u r , Bahnhofplatz 9, 8400 Win-
terthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung und Ver-
grösserung von Fotos sowie Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Fotografie; Kopierservice. Eingetragene Personen: Steffen,
Beatrix, von Pfungen, in Winterthur, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11434)

Free Spirit Travel, René Peter, in  Z ü r i c h , Landhusweg 5, 8052
Zürich. Postadresse: Free Spirit Travel, René Peter, Postfach 614, 8052
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von günstigen
Ferien- und Flugreisen sowie Last-Minute-Flügen weltweit via Internet
und Laden. Vermittlung von Sport-, Reiseleiter und Hostesseneinsätze
im In- und Ausland. Leitung von Jugend+Sport-Lagern sowie Ski- und
Tauchcamps. Organisation von Sport- und Actionferien für Familien,
Gruppen, Vereine und Clubs weltweit. Eingetragene Personen: Peter,
René, von Zürich und Kilchberg ZH, in Zürich, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Braxmeier, Evelyn, von Luzern, in Beinwil am See, mit Ein-
zelunterschrift.

25.05.1999

(11435)

Hofmann Golf, in V o l k e t s w i l , Im Amt 2, 8605 Gutenswil, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Golfartikeln. Eingetragene
Personen: Hofmann-Wälti, Jole Lucia Anna, von Unterkulm und Arni
BE, in Volketswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11436)

Hofstetter Energietechnik, in Z ü r i c h , Furttalstrasse 62, 8046
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Projektierung und Inbe-
triebnahme von elektrischen Analgen, Service an elektrischen Anlagen
und Maschinen sowie Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektrischen
Energietechnik. Eingetragene Personen: Hofstetter, Johann-Ulrich, von
Zürich und Gais, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11437)

Raffaele De Simone Beratung, in  Z ü r i c h , Feldstrasse 127, 8004
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmensberatung
und Informatikdienstleistungen. Eingetragene Personen: De Simone,
Raffaele, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

25.05.1999

(11438)

Rainer Kessler Unternehmensberatung, in  Z ü r i c h , Seefeldstrasse
168, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Unternehmens-
beratung in Organisation, Informatik und Management sowie Informa-
tikrevision und Informationssicherheit. Eingetragene Personen: Kess-
ler, Rainer, von Galgenen, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11439)

Regula Ferrari-Tona, in  D ü b e n d o r f , Zürichstrasse 8, 8600 Düben-
dorf. Postadresse: Regula Ferrari-Tona, Holzrai 67, 8602 Wangen ZH,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Billard- und Dart-
spielsaales. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma "Rita
Jaworek", in Dübendorf, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Per-
sonen: Ferrari-Tona, Regula, von Uster, in Wangen-Brüttisellen, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11440)

Restaurant Pöschtli Watt, Ursula Hoppeler-Barblan, in  R e g e n s -
d o r f , Rümlangerstrasse 35, 8105 Watt, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants Pöschtli Watt. Eingetragene Personen:
Hoppeler-Barblan, Ursula, von Klosters-Serneus, in Regensdorf, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11441)

Scheuring Consulting, in  W e t z i k o n , Baumgartenstrasse 26, 8623
Wetzikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vorsorge- und Versi-
cherungsberatung. Eingetragene Personen: Scheuring, Lawrence, von
Aadorf, in Wetzikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11442)

Sicherheitsdienst Baumgartner, in  A d l i s w i l , Neugutstrasse 3, 8134
Adliswil. Postadresse: Sicherheitsdienst Baumgartner, Postfach 433,
8134 Adliswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Sicherheitsbereich. Eingetragene Personen: Baum-
gartner, Martin-Heinz, von Zürich, in Adliswil, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

25.05.1999

(11443)

TIP TEL Capestro, in Z ü r i c h , Zollikerstrasse 153, 8008 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Telefonauftragsdienst. Erbringung
von Bürodienstleistungen, speziell Telefonsekretariatsarbeiten sowie
Erledigung von Schreibarbeiten. Eingetragene Personen: Capestro,
Claudia, von Bellinzona, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11444)

Wuko Maschinenbau, Vukosavljevic-Peier, in R ü m l a n g , Einzel-
firma (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6407). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wüst, Daniel, von Oberriet SG, in Oberweningen,
mit Einzelprokura.

25.05.1999

(11445)

Sulajmani Brandschutzanlagen, bisher in S c h a f f h a u s e n , Mon-
tage von Brandschutzanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01.
1996, S. 328). Firma neu: SULAJMANI Brandschutzanlagen. Sitz neu:
W i n t e r t h u r . Domizil neu: Neumühlestrasse 17, 8406 Winterthur.
Zweck: Montage von Brandschutzanlagen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sulajmani, Garip, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: von Mazedonien, in
Schaffhausen].

25.05.1999

(11446)

Arrigo Consulting, in  S c h l i e r e n , Führen einer Unternehmensbe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 1997, S. 1645). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

25.05.1999

(11447)

Atelier Aroma, Dekorationsgestaltung, Lukas Meier, in  Z ü r i c h ,
Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 1997, S. 176). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Aroma Productions AG, in Zürich, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.

25.05.1999

(11448)

Burkhardt Verwaltungen, in  Z ü r i c h , Abwicklung aller im Rahmen
der Unternehmensverwaltung anfallenden Tätigkeiten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998, S. 1345). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich vom
09.02.1999 der Konkurs eröffnet worden. Der Geschäftsbetrieb hat auf-
gehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

31. 5. 1999

No 102 – 3605

25.05.1999

(11449)

Leuenberger, Eisberg, in  D ä l l i k o n , Rüsten und Verpacken von
Eisbergsalat, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S. 1070).
Firma infolge Geschäftsüberganges erloschen.

25.05.1999

(11450)

Rita Jaworek, in D ü b e n d o r f , Betrieb eines Billard- und Dartspiel-
saales, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1998, S. 1033). Die Akti-
ven und Passiven sind an die "Regula Ferrari-Tona", in Dübendorf
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

25.05.1999

(11451)

Sport Line Garage, Mario Apa, in  D ü b e n d o r f , Reparatur und Ver-
kauf von Sportautomobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 29. 01.
1996, S. 549). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

25.05.1999

(11452)

Sriram Textile &amp; Jewelery M. Kandiah, in  Z ü r i c h , Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Textil- und Schmuckwaren, Einzelfirma
(SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S. 5628). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

25.05.1999

(11453)

Treuhand + Revision, Steuer- + Wirtschaftsberatung Bucher R.M, in
E m b r a c h , Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1991, S. 3051).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Bülach vom 12.01.1999 der Konkurs eröff-
net worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.

25.05.1999

(11454)

Gebrüder Francisco &amp; Sergio Da Silva Araujo, Reinigungen, in
Z ü r i c h , Klingenstrasse 9, 8005 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 06. 1999. Zweck: Ausführen von Reinigungen al-
ler Art. Eingetragene Personen: Da Silva Araujo, Francisco, portugiesi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Da Silva Araujo, Sergio, portugiesischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11455)

Leuenberger &amp; Meier, Eisberg, in  D ä l l i k o n , Erlenhof, 8108 Dälli-
kon, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 1998. Zweck:
Rüsten und Verpacken von Eisbergsalat. Eingetragene Personen: Leu-
enberger, Alfred, von Rüderswil, in Dänikon, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Meier, Rudolf, von Buchs ZH, in Buchs ZH, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(11456)

Walenbach 2000 Soller &amp; Honegger, in  W e t z i k o n , Usterstrasse 56,
8622 Wetzikon, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 27. 04.
1999. Zweck: Erwerb, Verkauf, Vermietung und Überbauung von
Grundstücken. Eingetragene Personen: Soller, Markus, von Egnach, in
Altikon, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Honegger,
Andreas, von Wald ZH, in Wald ZH, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

25.05.1999

(11457)

WISA Wildhaber + Sauter, in W i n t e r t h u r , Tösstalstrasse 105, 8400
Wintethur, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 06. 1999.
Zweck: Sicherheitsdienst. Eingetragene Personen: Sauter, Daniel, von
Ermatingen, in Winterthur, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wildhaber, Markus, von Winterthur, in Bassersdorf, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(11458)

Brupbacher und Wolf, in  Z ü r i c h , Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Kommunikation, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 136
vom 17. 07. 1998, S. 4973). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven und Passi-
ven sind an die Re Agency, in Zürich, übergegangen.

25.05.1999

(11459)

Ergomedia Guggenbühl &amp; Associate, in  Z ü r i c h , Entwicklung und
Vertrieb von Multimedia Software und Hardware, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 1996, S. 2635). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 95 vom 19.05.1999,
S.3315) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen
gelöscht.

25.05.1999

(11460)

Innolight Display Münger &amp; Co, in  D i e t l i k o n , Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von ultraflachen Leuchtflächen für Werbung und
Innenarchitektur, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 20. 05.
1999, S. 3349). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

25.05.1999

(2400)

Girard, Kropf &amp; Partner, in B e l p , Hühnerhubelstrasse 29, 3123 Belp,
Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 03. 1999. Zweck:
Steuerberatung, Vermittlung von Finanz-, Vorsorgeprodukten und Ver-
sicherungen. Eingetragene Personen: Girard-Wenger, Nicole Silvana,
von Grenchen und Köniz, in Belp, unbeschränkt haftende Gesellschaf-
terin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kropf, Arnold, von Oberlan-
genegg, in Trimstein, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Anton, von Buchholterberg, in
Münchenbuchsee, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Kommanditsumme von CHF 1’000.–.

25.05.1999

(2401)

PDP, PLAN+DESIGN Ingenieurgesellschaft für Projektsteuerung
mbH, D-Nürnberg, Zweigniederlassung Belp, 
bisher in B e l p , Bereit-
stellung eines speziellen Dienstleistungsservice, der Beratungsleistun-
gen, Koordinationsleistungen und Abwicklungsleistungen für Projekte
jeder Art umfasst, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998,
S. 8575), mit Hauptsitz in: Nürnberg (D). Firma neu: PDP, PLAN+DE-
SIGN Ingenieurgesellschaft für Projektsteuerung mbH, D-Nürnberg,
Zweigniederlassung Münsingen. 
Sitz neu: M ü n s i n g e n . Domizil
neu: Thunstrasse 6, 3110 Münsingen.

25.05.1999

(2402)

Auto Küng, in A l l m e n d i n g e n , Verkauf, Service und Reparaturen
von Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 25. 08. 1981, S. 2719). Die
Aktiven und Passiven sind an die "Auto Küng AG Allmendingen", in
Allmendingen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

25.05.1999

(2403)

Auto Küng AG Allmendingen, in  A l l m e n d i n g e n , Thunstrasse
16, 3112 Allmendingen bei Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Autogarage mit allen
damit zusammenhängenden Tätigkeiten, wie An- und Verkauf, Service
und Reparaturen von Autos; sie kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen und Liegenschaften erwerben.

Aktienkapital:

CHF

100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Na-
menstimmrechtsaktien zu CHF 100.– und 90 Namenstammaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme
gemäss Vertrag vom 17.5.1999 und Bilanz per 31.12.1998: Aktiven von
CHF 1’424’639.80 (inklusive Grundstück Allmendingen-Grundbuch-
blatt Nr. 1005) und Passiven von CHF 1’205’169.91 der erloschenen
Einzelfirma "Auto Küng", in Allmendingen, zum Übernahmepreis von

CHF 219’469.89, wofür 100 Namenstimmrechtsaktien zu CHF 100.–
und 90 Namenstammaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF
119’469.89 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Na-
menaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene Personen: Küng,
Martin, von Heiligenschwendi, in Allmendingen bei Bern, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Küng-Aebi, Margrit, von Heiligenschwendi, in All-
mendingen bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs-
und Treuhandbüro B. Zogg AG, in Langenthal, Revisionsstelle.

25.05.1999

(2405)

Consult AG Bern, in B e r n , Beratung auf dem Gebiet der mathema-
tischen Statistik und angewandten Mathematik usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 1995, S. 4643). Statutenänderung: 4. 05. 1999.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.

25.05.1999

(2406)

M. Hadorn Automaten AG, in  Z o l l i k o f e n , Aufstellung,Vermieten
und Verkauf von Spiel-, Musik-, Getränke- und ähnlichen Automaten,
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8358). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kämpf-Treu-
hand AG, in Interlaken, Revisionsstelle.

25.05.1999

(2407)

Stämpfli AG, in B e r n , Betrieb eines Unternehmens im Bereich der
grafischen Industrie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06.
1998, S. 4306). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kämpf, Mar-
gareta, von Sigriswil, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien].

25.05.1999

(2408)

IMMO AG 70, in B e r n , Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung, Vermie-
tung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 193 vom 6. 10. 1998, S. 6841). Firma neu: IMMO AG 70, in Liquida-
tion. 
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversamm-
lung vom 4.5.1999. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwah-
len, Hans-Peter, von Wahlern, in Gümligen, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

25.05.1999

(2409)

GfAI Gruppe für Angewandte Informatik AG, in  K i r c h l i n d a c h ,
Forschung, Entwicklung, Beratung und Ausbildung auf dem Gebiet
computergestützter Informations- und Kommunikationssysteme, usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 380). Löschung
von Amtes wegen infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (Firma neu:
SHERPA’X AG; SHAB Nr. 86 vom 5.5.1999, S. 2957).

25.05.1999

(2410)

Tassels GmbH, in B e r n , Führung einer Kleiderboutique usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 1996, S.
6331). Statutenänderung: 3. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Beer, Kurt Dr., von Trub, in Muri bei Bern, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graf,
Hans, von Thun und Maisprach, in Wyoming (USA), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–].

25.05.1999

(2411)

Schwert Bar Bern GmbH in Liquidation, in B e r n , Betrieb der
Schwert Bar in Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 217 vom 8. 11. 1994, S. 6111). Löschung von Amtes wegen gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV, da keine Einsprachen erhoben wurden.

25.05.1999

(2412)

Colenco-Holinger AG, in B e r n , Übernahme und Durchführung von
Ingenieurarbeiten, usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 140 vom 24. 07.
1997, S. 5271), mit Hauptsitz in: Liestal. Firma neu: Colenco-HOLIN-
GER AG. 
Uebersetzungen der Firma neu: (Colenco-HOLINGER SA)
(Colenco-HOLINGER Ltd). 
Firma Hauptsitz neu: Colenco-HOLIN-
GER AG (Colenco-HOLINGER SA) (Colenco-HOLINGER Ltd).
Statuten Hauptsitz neu: 23.3.1999. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Pianzola, Bruno Lukas, von Brig-Glis, in Warth, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(2413)

Coop Bank, in B e r n , Betrieb einer Universalbank, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2880), mit Hauptsitz in: Basel.
Statuten Hauptsitz neu: 23.4.1999. Angaben zur Zweigniederlassung:
[Keine publikationspflichtigen Aenderungen am Sitz der Zweignieder-
lassung.].

25.05.1999

(2414)

Hellinge Ingenieurbüro, in  K ö n i z , Landorfstrasse 54, 3098 Köniz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung, Entwicklung und Pro-
duktion von Industriesteuerungen und Lichttechnik. Eingetragene Per-
sonen: Hellinge, Stefan, von Schüpfen, in Köniz, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

17. Mai 1999

(796)

Asomec AG, bisher in N i e d e r b i p p , Betrieb einer mechanischen
Werkstätte zur Herstellung, Bearbeitung und Verarbeitung mechani-
scher Teile sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 47 vom 10. 03. 1998,

S. 1684).

Statutenänderung:

11. 05. 1999. Firma neu: Asomec Systeme AG. Sitz neu: W a n g e n a n
d e r A a r e . Domizil neu: Schenkstr. 13, 3380 Wangen a. Aare. Zweck
neu: Betrieb eines Engineering- und Beratungsbüros, einer mechani-
schen Werkstätte zur Herstellung, Bearbeitung und Verarbeitung me-
chanischer Teile sowie Handel mit Waren aller Art. Kann Liegenschaf-
ten kaufen oder verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Obrecht,
Hans, von Wangenried, in Niederbipp, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift];
Zingg, Hans, von Busswil bei Melchnau, in Derendingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

17. Mai 1999

(797)

Caminos Holding International AG, in  B u r g d o r f , Halten von Be-
teiligungen und Unternehmungen des In- und Auslandes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1994, S. 4332). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fidurevision SA Fribourg, Zweig-
niederlassung in Marly, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Martin Ruchti, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Thun, Einzel-
firma, Inhaber: Ruchti, Martin, von Thun, in Steffisburg, Revisionsstelle.

17. Mai 1999

(798)

Caminos Trading AG, in  B u r g d o r f , Handel mit Waren aller Art,
insbesondere im Bereich Heizungstechnik und Cheminéeöfen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1994, S. 4332). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fidurevision SA Fribourg,
Zweigniederlassung, in Marly, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Martin Ruchti, dipl. Wirtschaftsprüfer, in Thun,
Einzelfirma, Inhaber: Ruchti, Martin, von Thun, in Steffisburg, Revi-
sionsstelle.

17. Mai 1999

(799

Pauli Elektro AG Burgdorf, in  B u r g d o r f , Installation sämtlicher
Starkstrom-, Telefon- und Schwachstromanlagen sowie aller übrigen
Arbeiten, die ins Elektrofach einschlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 16. 02. 1998, S. 1143).Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: Walter Flückiger, in Burgdorf, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter Treuhand AG,
in Burgdorf, Revisionsstelle.

17. Mai 1999

(800)

Simeco Beschaffungs AG, in J e g e n s t o r f , Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich Beschaffungswesen sowie die Erbringung von
Management-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 07. 12. 1998, S. 8339). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 30. 04. 1999 infolge Fusion mit der «Si-
meco Management AG», in Jegenstorf. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31. 12. 1998 durch Universal-
sukzession auf die Simeco Management AG über.

17. Mai 1999

(801)

Simeco Logistik AG, in J e g e n s t o r f , Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Warenbewirtschaftung, Qualitätskontrolle, Re-
paraturservice, Recycling, Aufrechterhaltung der Reparaturservicestel-
len plus Fuhrpark und die damit.. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 07. 12. 1998, S. 8339). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 30. 04. 1999 infolge Fusion mit der «Si-
meco Management AG», in Jegenstorf. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31. 12. 1998 durch Universal-
sukzession auf die Simeco Management AG über.

17. Mai 1999

(802)

Galenica Distribution AG (Galenica Distribution SA) (Galenica Distri-
bution Ltd.), 
in U r t e n e n , Handel, Vertrieb und Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Pharmazie und den ihr verwand-
ten Gebieten sowie Beteiligung an Handels- und Dienstleistungsunter-
nehmen der pharmazeutischen und.. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 05. 10. 1998, S. 6811). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die «Amidro Distribution AG», in Biel BE, die «Stot-
zer AG, Bern», in Bern, sowie die «Wyberg Apotheke AG», in Rümlang.
Aktiven von CHF 32 810 076 und Passiven von CHF 17 586 072 der
Amidro Distribution AG, Aktiven von CHF 17 166 622 und Passiven
von CHF 9 191 368 der Stotzer AG, Bern, sowie Aktiven von
CHF 6 664 112 und Passiven von CHF 4 770 562 der Wyberg Apotheke
AG, gehen gemäss Fusionsvertrag vom 07. 04. 1999 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre aller beteiligten Ge-
sellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernommenen
Gesellschaften, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.

17. Mai 1999

(803)

Simeco Management AG, in J e g e n s t o r f , Erbringung von Manage-
ment-Dienstleistungen,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom

11. 01. 1999, S. 159). Statutenänderung: 30. 04. 1999. Aktienkapital neu:
CHF 9 000 000 [bisher: CHF 5 000 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 9 000 000. Aktien neu: 9000 Inhaberaktien zu CHF 1000 [bisher:
5000 Inhaberaktien zu CHF 1000]. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 30. 04. 1999 die «Simeco Beschaffungs
AG», in Jegenstorf, und die «Simeco Logistik AG», in Jegenstorf, durch
Fusion.

Aktiven von CHF 6 033 521.46 und Passiven von

CHF 3 761 753.86 der Simeco Beschaffungs AG und Aktiven von
CHF 57 156 675.71 und Passiven von CHF 49 489 042.19 der Simeco
Logistik AG gehen gemäss Fusionsbilanz per 31. 12. 1998 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, der Erhöhungsbetrag wurde
entsprechend Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der Simeco Be-
schaffungs AG erhalten dafür 1000 voll liberierte Inhaberaktien zu
CHF 1000 und die Aktionäre der Simeco Logistik AG 3000 voll libe-
rierte Inhaberaktien zu CHF 1000 der übernehmenden Gesellschaft.

17. Mai 1999

(804)

S.E.S. Siegenthaler EDV Service GmbH, in N i e d e r b i p p , Gehren-
gasse 9 b, 4704 Niederbipp, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 08. 05. 1999. Zweck: Projektleitung,
Prozessoptimierung, Installation, Anpassung, Schulung und statistische
Auswertungen von Service Management-, Callcenter-, Lagerbewirt-
schaftungs-, Handels- und Finanzsoftware, Datenbankadministration,
kundenspezifische Programmierungen, allgemeine EDV-Dienstleistun-
gen sowie Handel mit Waren aller Art. Kann Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20 000. Sach-
einlage/Sachübernahme: gemäss Sacheinlage/Sachübernahmevertrag
vom 08. 05. 1999 und Bilanz per 31. 12. 1998: Aktieven von
CHF 71 053.81 und Passiven von CHF 59 039.25 der Einzelfirma «Sie-
genthaler Hard- und Software», in Niederbipp, zum Preis von
CHF 12 014.56, wovon CHF 10 000 auf die Stammeinlagen angerechnet
werden und dem Sacheinleger eine Forderung von CHF 2014.56 in den
Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Siegenthaler, Franz, von Langnau im
Emmental, in Niederbipp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Siegenthaler,
Béatrice, von Langnau im Emmental, in Niederbipp, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung,

mit einer Stammeinlage von

CHF 10 000.

17. Mai 1999

(805)

Käsereigenossenschaft Rüderswil, in  R ü d e r s w i l , Wirtschaftliche
Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem Wege
genossenschaftlicher Selbsthilfe usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 104
vom 04. 06. 1997, S. 3787). Statutenänderung: 08. 12. 1998. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und ohne Nach-
schusspflicht [bisher: Haftung/Nachschusspflicht: Unbeschränkte soli-
darische persönliche Haftung jedes Genossenschafters.].

17. Mai 1999

(806)

Käsereigenossenschaft Rüegsauschachen, in R ü e g s a u , Wirtschaft-
liche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem
Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine möglichst vorteilhafte
und rationelle Verwertung der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 1989, S. 4468). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Thöni, Fritz, von Gsteigwiler, in Rüegs-
auschachen (Gemeinde Rüegsau), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bärtschi, Beat, von Sumiswald, in Rüegsau, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier.

18. Mai 1999

(807)

Alifet AG, in  T h u n s t e t t e n , Lagerung, Verarbeitung, Behandlung,
Handel und Verpacken von Produkten aller Art aus der Lebens- und
Futtermittelbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
02. 09. 1994, S. 4895). Domizil neu: Industriestrasse 17, 4922 Bützberg.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Böhlen-
Zweifel, Sonya, von Riggisberg, in Bern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bützberger, René, von Bleienbach, in Walterswil BE, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Böhlen, Dr. Ernst, von Riggisberg, in Bern, einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Böhlen, Ernst, Präsident und
Delegierter]; Blaser, Albert, von Langnau im Emmental, in Langenthal,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schönbühl
(Gemeinde Urtenen), Stellvertretender Direktor]; Aebi, Jürg, von
Oberburg, in Burgdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: in Kirchberg BE, ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

18. Mai 1999

(808)

Autohaus Hard AG, in A a r w a n g e n , Erstellung und Betrieb von
Garagen mit Tankstellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 1998, S. 1609). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Raschle, Martin, von Brunnadern, in Niederönz, mit Einzelun-

3606 – No 102

31. 5. 1999

terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grogg, Ernst,
von Berken und Thunstetten, in Langenthal, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].

18. Mai 1999

(809)

BSZ-Produktionstechnik AG, in  W i l e r b e i U t z e n s t o r f , Her-
stellung und Vertrieb von Apparate- und Maschinenteilen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3972). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brönnimann, Andreas, von
Oberbalm, in Kirchberg BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Urs, von
Oberdorf SO, in Recherswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].

18. Mai 1999

(810)

Erbo Agro AG, in  T h u n s t e t t e n , Import, Export und Handel, fer-
ner die Verarbeitung und den Verkauf von Lebens- und Futtermitteln
aller Art für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 02. 08. 1996, S. 4534). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Salvisberg, Urs, von Mühleberg, in Aarwangen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: in Lan-
genthal, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien
mit einem Mitglied der Direktion]; Aebi, Jürg, von Oberburg, in Burg-
dorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied [bisher: in Kirchberg BE, ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Böhlen, Dr. Raetus, von Riggisberg, in Schaff-
hausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Mai 1999

(811)

Erbo AG, in  T h u n s t e t t e n , Lagerung, Verarbeitung, Behandlung,
Handel und Verpacken landwirtschaftlicher Produkte, Lebens- und Fut-
termittel aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom
16. 09. 1994, S. 5147). Domizil neu: Industriestrasse 17, 4922 Bützberg.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Böhlen-
Zweifel Sonya, von Riggisberg, in Bern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Bützberger, René, von Bleienbach, in Walterswil BE, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blaser, Albert, von Langnau im Emmental, in Langen-
thal, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Schönbühl
(Gemeinde Urtenen), Stellvertretender Direktor]; Aebi, Jürg, von
Oberburg, in Burgdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied [bisher: in Kirchberg BE, ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Böhlen, Dr. Ernst, von
Riggisberg, in Bern, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Böhlen, Ernst, Präsident].

18. Mai 1999

(812)

Stämpfli AG Bauunternehmung, in  L a n g n a u i m E m m e n t a l ,
Betrieb einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 21. 08. 1998, S. 5787). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stämpfli, Hannes, von Bern, in Langnau im Emmental, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied]; Sollberger, Urs, von
Bremgarten bei Bern, in Bremgarten bei Bern, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stirnemann, Alfred, von Kirchleerau, in
Sumiswald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

18. Mai 1999

(813)

Sägesser Fensterfabrik AG, in A a r w a n g e n , Produktion von und
Handel mit Fenstern, Fensterrahmen, Möbeln und Inneneinrichtungen
usw.,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 1996, S. 2960). Statu-
tenänderung: 14. 05. 1999. Zweck neu: Produktion von und Handel mit
Fenstern, Fensterrahmen, Möbeln und Inneneinrichtungen,Ausführung
entsprechender Arbeiten und Dienstleistungen sowie Fabrikation von
Bauspezialitäten. Die Gesellschaft kann gewerbliche Schutzrechte und
Know-how erwerben und verwerten, sich an andern Unternehmungen
mit gleichen oder ähnlichem Zweck im In- und Ausland beteiligen oder
solche Unternehmungen übernehmen, Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. [Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der Grün-
dung vom 24. 02. 1989 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mittei-
lungen an die Aktionäre neu: Briefe. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sägesser, Hansrudolf, von Aarwangen, in Langenthal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident, mit Einzel-
unterschrift]; Sägesser, Euphrosina, von Aarwangen, in Langenthal,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Sägesser, Rudolf, von Aarwangen, in Aarwangen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Einzelprokura]; Sägesser, Hannes, von Aarwangen, in Aarwangen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Mai 1999

(814)

Zoosano AG, in  T h u n s t e t t e n , Handel mit Zoobedarfsartikeln
und Produktion von Tiernährmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 04. 03. 1996, S. 1250). Domizil neu: Industriestrasse 17, 4922 Bütz-
berg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schatz-
mann, Hans M. von Hausen AG, in Luterbach, einziges Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Böhlen, Dr. Ernst, von Riggisberg, in Bern, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Böhlen, Dr. Raetus, von Riggisberg, in Schaffhausen,
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bla-
ser, Albert, von Langnau im Emmental, in Langenthal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aebi, Jürg, von Oberburg, in Burgdorf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

17. Mai 1999

(821)

Alwin Augsburger AG, in  S c h ü p f e n , Betrieb einer Produktions-
und Handelsgärtnerei (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1995, S. 6279).Ausge-
schiedene Person: Treuhandgesellschaft des bernischen Gewerbever-
bandes, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Person neu: BRT
Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.

17 mai 1999

(822)

Roland Leder, à B i e n n e , fabrication d’outils en métal dur, en faillite
(FOSC du 19. 1. 1999, no 12, p. 381). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée selon décision de l’Office des poursuites et
faillites Jura bernois-Seeland du 20 janvier 1999. Le titulaire ayant cessé
l’exploitation de son commerce, la raison est radiée d’office.

17. Mai 1999

(823)

Taxi Müller AG, in L y s s , Vermietung und Leasing von Automobilen,
Handel mit Automobilen (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1993, S. 5650).
Diese Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thun (SHAB Nr. 87
vom 6. 5. 1999, S. 2989) im Handelsregister Berner Jura-Seeland von
Amtes wegen gelöscht.

17. Mai 1999

(824)

Lanz Haushalt AG, in  S c h ü p f e n , Handel mit Haushaltartikeln al-
ler Art (SHAB Nr. 81 vom 29. 4. 1998, S. 2880). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.

17. Mai 1999

(825)

Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Pieterlen in Liq., in  P i e t e r -
l e n (SHAB Nr. 179 vom 16. 9. 1996, S. 5587). Löschungsgrund: Liqui-
dation beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht.

17. Mai 1999

(826)

Aquariumfisch AG, in B i e l , Handel und Zucht von Zierfischen usw.
(SHAB Nr. 42 vom 3. 3. 1998, S. 1524). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma erloschen.

17. Mai 1999

(827)

A. Kohler Damenkonfektion A.G. Biel, in B i e l (SHAB Nr. 55 vom
18. 3. 1994, S. 1485). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden. Firma erloschen.

17 mai 1999

(828)

Tous Bois S.A. en liquidation, à B i e n n e , achat, vente de panneaux
forts, bois croisé, etc. (FOSC du 16. 1. 1998, no 10, p. 319). Liquidation
terminée. Raison sociale radiée avant l’expiration du délai d’une année,
moyennant l’attestation du 4. 3. 1998 d’un réviseur particulièrement
qualifié.

17. Mai 1999

(829)

Balmer &amp; Partner AG, bisher in B u s s w i l b e i B ü r e n , Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Luft- und Lärmmessung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1995, S. 6801). Sta-
tutenänderung: 04. 03. 1999. Sitz neu: L y s s . Domizil neu: Haupt-
strasse 20, 3250 Lyss. Zweck neu: Handel und Erbringung von Dienstlei-
stungen im  Bereich der analogen sowie digitalen  Dokumentenbe- und
-verarbeitung sowie -übermittlung; Handel mit Papier und Zubehör,
welches in der modernen Bürokommunikation Anwendung findet; Er-
bringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Luftmessung, na-
mentlich die Durchführung von Immissions- und Emissions-Messungen
von Luftschadstoffen, sowie den Verkauf, die Vermietung und den Un-
terhalt von Messanlagen- und -geräten; Entwicklung von Lösungen auf
dem Gebiet der alternativen sowie autonomen Energietechnik. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder weiterveräussern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Balmer, Beat, von Wilderswil, in Busswil bei Büren, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunter-
schrift]; Follonier, Bernard, von Vernamiège, in Stettlen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nann, Markus, von Basel, in Suberg
(Grossaffoltern), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

17. Mai 1999

(830)

Immo Schneider AG, in  B ü r e n a n d e r A a r e , Planung, Bau und
Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 12. 02. 1991, S. 608). Zweigniederlassung neu: Kirchberg BE.

17. Mai 1999

(831)

Amidro Distribution AG, in B i e l B E , Grosshandel mit Waren aller
Art, insbesondere Versorgung von Drogerien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3147). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 28. 04. 1999 infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der «Galenica Distribution AG», in Urte-
nen, welche die Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fu-
sionsvertrag vom 07. 04. 1999 und Bilanz per 01. 01. 1999 durch Univer-
salsukzession übernimmt.

17. Mai 1999

(833)

CPC Verkauf + Marketing GmbH, in B i e l B E , Übernahme von
Verkaufsmandaten im Aussendienst für kleine und mittlere Unterneh-
men aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1103). Statutenänderung: 21. 01. 1999.Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Laube, Manuela,
von Lengnau AG, in Biel BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15 000. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sahli, Richard, von Wohlen bei
Bern, in Kappelen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30 000 [bisher: in Biel BE,
mit einer Stammeinlage von CHF 15 000].

17 mai 1999

(834)

Rock Café Bienne SA, à B i e l B E , tenir des établissements de gas-
tronomie, avoir des activités dans les domaines du tourisme et des loi-
sirs etc., société anonyme (FOSC du 01. 05. 1997, no 82, p. 2935). Ins-
cription ou modification de personnes: von Allmen, Reinhold, de Arni
BE, à Fribourg, administrateur, avec signature collective à deux; Schnei-
der, Bernhard, de Diessbach bei Büren, à Fribourg, administrateur, avec
signature collective à deux.

17 mai 1999

(835)

Restaurant Zukunft Sàrl, à B i e l B E , exploitation du Restaurant
Zukunft à Bienne, société à responsabilité limitée (FOSC du
26. 03. 1998, no 59, p. 2079). Personne et signature radiée: Sernikli, Ha-
san, ressortissant turc, à Derendingen, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 25 000. Inscription ou modi-
fication de personne: Yasar, Orhan, de Wahlern, à Bienne, associé et gé-
rant, avec signature individuelle, pour une part sociale de CHF 25 000.

17 mai 1999

(224)

Pharmacie et Droguerie Greppin S.A., à  M o u t i e r , exploitation
d’une pharmacie et droguerie etc. (FOSC du 29. 05. 1978, no 122,
p. 1682). Inscription ou modification de personne: Fiduciaire Probitas
S.A., à Bienne, organe de révision.

17 mai 1999

(225)

Japrex S.A., à  S o n v i l i e r , achat, vente, réparation et travaux de
sous-traitance dans le domaine de l’horlogerie (FOSC du 16. 02. 1999,
no 32, p. 1069). La raison sociale est radiée d’office du registre du com-
merce (art. 89 ORC).

17 mai 1999

(226)

Erb Donald, à T a v a n n e s , rue du Petit-Bâle 7, 2710 Tavannes, nou-
velle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Entreprise agricole, ma-
chines de jardinage, service, réparation, vente et location de machines.
Personne inscrite: Erb, Donald Marc, de Röthenbach im Emmental, à
Tavannes, titulaire, avec signature individuelle.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

17. Mai 1999

(789)

Kunz Bäume und Pflanzen AG, in  S t e f f i s b u r g , Alte Bern-
strasse 156, 3613 Steffisburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 31. 03. 1999. Zweck: Anbau und Aufzucht von Bäumen,
Sträuchern und Pflanzen für Frei- und Zierkulturen, Handel mit diesen
Produkten sowie Erbringen der dazugehörigen Dienstleistungen. Kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 150 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 150 000. Aktien: 150
Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und
-übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 31. 3. 1999 und Teilüber-
nahmebilanz per 1. 1. 1999 Teile der Aktiven und Passiven der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Alfred Kunz, in Steffisburg,
nämlich Aktiven von CHF 444 559.40 und Passiven von
CHF 394 158.60 zum Preis von CHF 50 400.80, wofür 50 Namenaktien
zu CHF 1000 ausgegeben werden sowie der Sacheinleger die Restanz
von CHF 400.80 als Forderung gegenüber der Gesellschaft gutgeschrie-
ben erhält. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kunz,
Alfred, von Trub, in Steffisburg, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Freiburghaus Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.

17. Mai 1999

(790)

Med. chem. Labor Thun Dr. Zürcher AG, in  T h u n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3733). Streichung der statutarisch
festgesetzten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mit-
glieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zür-

cher, Martin Dr., von Kandersteg, in Gümligen (Muri bei Bern), einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Studer, Rita, von Langnau bei Rei-
den und Pfaffnau, in Thun, mit Einzelprokura; Maeder-Treuhand, in It-
tigen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:Viol-
lier Suter, Anne-Françoise Dr., von Genf, Kölliken, Wahlern und Bern,
in Bern, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Viollier-Stricker, Edouard
H. Dr., von Genf, in Binningen, Vizepräsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift; Wirtschafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.

17. Mai 1999

(791)

HOFER Architektur/Immobilien GmbH, in I n t e r l a k e n , Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998,
S. 8720). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fugazza-Hofer,
Monika, von Arni BE und Curio, in Matten bei Interlaken, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19 000 [bisher: Hofer, Monika, von Arni BE].

17. Mai 1999

(792)

Cat Colors Bijou K. Mathys, in Z w e i s i m m e n , Bahnhofstrasse 10,
3770 Zweisimmen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Uhren, Schmuck, Antiquitäten und Modeartikeln; Farb- und Modestil-
beratung. Eingetragene Personen: Mathys, Katharina, von Koppigen, in
Zweisimmen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Luzern – Lucerne – Lucerna

17. Mai 1999
H. U. Kohli AG; in  I n w i l , Industriezone Reuss, Post 6038 Gisikon.
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten vom 22. 04./12. 05. 1999.
Gülle- und Umwelttechnikanlagen usw. Zweck: Planung und Bau von
Gülle- und Umwelttechnikanlagen sowie Handel mit Zubehör; Erwerb
und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen. Aktienkapital:
Fr. 250 000, eingeteilt in 250 Namenaktien zu Fr. 1000, voll liberiert. Die
Namenaktien sind vinkuliert. Gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 22. 04. 1999 und Bilanz per 31. 12. 1998 übernimmt die
Gesellschaft von Hansueli Kohli, von St. Stephan, in Inwil, seine bishe-
rige Einzelfirma «H. Kohli Gülle- und Umwelttechnik», in  Inwil, mit
sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Guthaben Fr. 1347.40), deren Wert
zusammen Fr. 1 320 552.80 beträgt und dem gesamten Fremdkapital im
Werte von Fr. 425 579.70 zum Preise von Fr. 894 973.10. Als Gegenlei-
stung erhalten der Sacheinleger/-übergeber 240 Namenaktien zu
Fr. 1000 und eine Gutschrift von Fr. 644 973.10; Marlis Kohli, von St.
Stephan, in Inwil, 8 Namenaktien zu Fr. 1000 sowie Andrea Kohli, von
St. Stephan, in Risch, und Michael Kohli, von St. Stephan, in Inwil, je
eine Namenaktie zu Fr. 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Verwaltungsrat: Präsident:
Hansueli Kohli, von St. Stephan, in Inwil. Mitglied: Marlis Kohli, von
St. Stephan, in Inwil. Sie zeichnen einzeln. Revisionsstelle: Lufida Revi-
sions AG, in Luzern.

17. Mai 1999
Birrer Beteiligungs AG, in L u t h e r n , Waldegg, 6154 Hofstatt. Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statuten vom 12. 05. 1999. Zweck:
Kauf und Verkauf von Beteiligungen aller Art und deren Verwaltung;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Aktienka-
pital: Fr. 100 000, eingeteilt in 100 Namenaktien zu Fr. 1000, voll einbe-
zahlt. Die Namenaktien sind vinkuliert. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen erfolgen schriftlich. Verwaltungsrat: Präsident: Alois Birrer,
von und in Luthern. Mitglied: Marie-Theres Birrer, von und in Luthern.
Sie zeichnen einzeln. Revisionsstelle: Truvag Revisions AG, in Willisau-
Stadt.

17. Mai 1999
Catec AG (Catec SA) (Catec Ltd.), in L i t t a u , Kabelfernseh- und
Kommunikationsnetze/-systeme usw. (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1998,
S. 5602). Gemäss Fusionsvertrag v om 5. Mai 1999 und Bilanz per 1. Ja-
nuar 1999 übernimmt die «Cablecom Engineering AG», in Zürich, die
«Catec AG (Catec SA) (Catec Ltd.)», in Littau, mit sämtlichen Aktiven
und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die
Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst. Dr. Hans Nater ist aus dem Ver-
waltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift sowie die Prokuren von
Peter Fritschi, Franz Hellmüller und Markus Leuthold sind erloschen.

17. Mai 1999
Anliker AG Bauunternehmung, in Emmenbrücke, Gemeinde E m -
m e n (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3237). Adolf Anliker-Nick ist
aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen.
Neues Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Verwal-
tungsrat für den  Hauptsitz ist Trudy Anliker, von Littau und Gondiswil,
in Littau.

17. Mai 1999
Gilosta AG, in St.Niklausen, Gemeinde H o r w , Handel mit Waren al-
ler Art; Beteiligungen (SHAB Nr. 173 vom 8. 09. 1998, S. 6203). Neuer
Direktor mit Einzelunterschrift ist Dieter Kruse, deutscher Staatsange-
höriger, in Horw.

17. Mai 1999
Princ &amp; Partner AG, in L u z e r n , Marketing, Kommunikation und
Design usw. (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998, S. 7345). Neue Adresse:
Seidenhofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG, 6003 Luzern.

17. Mai 1999
Arag Immobilien-Treuhand AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 167 vom
31. 08. 1998, S. 6006). Kollektivunterschrift zu zweien wurde erteilt an
Gabriela Beng, von Kriens und Neuenkirch, in Luzern; Patrick Mark-
miller, von Ebikon, in Horw; Nathalie Wermuth, von Signau, in Luzern;
Margrith Küng, von Ebikon, in Sins, und Claudia Zimmermann, von
Aetigkofen, in Küssnacht am Rigi. Werner Beng, Präsident/Geschäfts-
führer des Verwaltungsrates, ist nun Bürger von Kriens und Neuen-
kirch, und Andreas Arnold, Mitglied, wohnt nun in Luzern.

17. Mai 1999
MC Vision AG, in L u z e r n , Devisen und Derivaten usw. (SHAB
Nr. 174 vom 9. 09. 1996, S. 5422). Meinrad Schnüriger, von Ingenbohl, in
Kastanienbaum, Gemeinde Horw, ist als Revisionsstelle zurückgetre-
ten.

17. Mai 1999
Renggli Isolier-Bau AG, in N e u e n k i r c h (SHAB Nr. 97 vom
26. 05. 1997, S. 3505). Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt an Alois
Aschwanden, von Isenthal, in Altdorf UR.

17. Mai 1999
Anliker AG Bauunternehmung Zweigniederlassung Rothenburg, in
R o t h e n b u r g , Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Emmen-
brücke, Gemeinde Emmen (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3237).
Adolf Anliker-Nick ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine
Unterschrift ist erloschen.

17. Mai 1999
Anliker AG Bauunternehmung Zweigniederlassung Littau, in Reuss-
bühl, Gemeinde L i t t a u , Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Em-
menbrücke, Gemeinde Emmen (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998,
S. 3237). Adolf Anliker-Nick ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden;
seine Unterschrift ist erloschen.

31. 5. 1999

No 102 – 3607

17. Mai 1999
Coop Bank (Banque Coop) (Banca Coop) (Banco Coop), in L u -
z e r n , Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Basel (SHAB Nr. 34 vom
18. 02. 1999, S. 1126). Kollektivunterschrift zu zweien wurde erteilt an
Jean Pierre Frefel, von Basel und Amlikon-Bissegg, in Allschwil. Publi-
ziert im SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S. 3121.

17. Mai 1999
Baugenossenschaft zum Frohen Alter, in Emmenbrücke, Gemeinde
E m m e n (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S. 1225). Statutenänderung
vom 4. Mai 1999. Neue Zweckumschreibung: Beschaffung von preis-
günstigen Wohnungen; Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Woh-
nungen unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht; Förderung des
preisgünstigen Wohnungsbaues im Sinne des eidgenössischen Wohn-
bau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG) sowie entsprechender
kantonaler oder kommunaler Erlasse; Erwerb oder Veräusserung von
Grundstücken oder Immobiliengesellschaften; Bau, Erwerb, Verwal-
tung oder Vermietung von Häusern; Verkauf von Grundstücken oder
Teilen davon; Erwerb  von Grundeigentum oder Wohnungen zu den un-
ter Berücksichtigung aller Kosten und Aufwendungen entstehenden
Gestehungspreisen vorab an die Mitglieder; Bau, Erwerb, Verwaltung
oder Vermietung von Alterswohnungen.

17. Mai 1999
Zematura, in M e g g e n , Direktkauf von Konsum-Markenartikeln
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 280 vom 30. 11. 1988, S. 4865). Laut
Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai
1999 hat die Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquida-
tion erfolgt unter der Firma Zematura in Liquidation durch die Liquida-
torin ITV-Treuhand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth
Oprandi und René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden;
ihre Unterschriften sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenberg-
strasse 7, bei ITV-Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Datiwa, in M e g g e n , Kontakte mit pensionierten Führungskräften;
Genossenschaft (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4829). Laut Be-
schluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999
hat die Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation er-
folgt unter der Firma Datiwa in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-
Treuhand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi
und René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unter-
schriften sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei
ITV-Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Ragora, in M e g g e n , Erwerb von geeignetem Bauland usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 279 vom 29. 11. 1988, S. 4845). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Ragora in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treuhand
AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und René
Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschriften
sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Sualba, in M e g g e n , Wohnhäuser für preisgünstige Wohnungen; Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 280 vom 30. 11. 1988, S. 4865). Laut Beschluss
der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die
Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt un-
ter der Firma Sualba in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treu-
hand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und
René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschrif-
ten sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Nualca, in M e g g e n , Wohnhäuser für preisgünstige Wohnungen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4829). Laut Beschluss
der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die
Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt un-
ter der Firma Nualca in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treu-
hand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und
René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschrif-
ten sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Ranima, in M e g g e n , Erwerb von geeignetem Bauland usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 279 vom 29. 11. 1988, S. 4845). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Ranima in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treuhand
AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und René
Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschriften
sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Rutaiva, in M e g g e n , Erwerb von geeignetem Bauland usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 280 vom 30. 11. 1988, S. 4865). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Rutaiva in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treuhand
AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und René
Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden, ihre Unterschriften
sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Adavirra, in M e g g e n , Bau, Umbau usw. von Eigenheimen; Genos-
senschaft (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4829). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Adavirra in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treu-
hand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und
René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden, ihre Unterschrif-
ten sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Adamera, in M e g g e n , Ferien zur Entdeckung des eigenen Ich, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4829). Laut Beschluss
der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die
Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt un-
ter der Firma Adamera in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treu-
hand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und
René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschrif-
ten sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Adalfa, in M e g g e n , Wohnhäuser für preinsgünstige Wohnungen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4829). Laut Be-
schluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999
hat die Genossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation er-
folgt unter der Firma Adalfa in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-
Treuhand AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi
und René Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unter-
schriften sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei
ITV-Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Ralecca, in M e g g e n , Erwerb von geeignetem Bauland usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 279 vom 29. 11. 1988, S. 4845). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Ralecca in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treuhand
AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und René
Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschriften
sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Rattada, in M e g g e n , Erwerb von geeignetem Bauland usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 279 vom 29. 11. 1988, S. 4845). Laut Beschluss der
ausserordentlichen Generalversammlung vom 12. Mai 1999 hat die Ge-
nossenschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Rattada in Liquidation durch die Liquidatorin ITV-Treuhand
AG, in Luzern. Arthur Oprandi, Karl Küng, Ruth Oprandi und René
Hermann sind aus dem Vorstand ausgeschieden; ihre Unterschriften
sind erloschen. Liquidationsadresse: Sonnenbergstrasse 7, bei ITV-
Treuhand AG, 6005 Luzern.

17. Mai 1999
Käsereigenossenschaft Erpolingen und Umgebung, in  G r o s s d i e t -
w i l   (SHAB Nr. 34 v om 19. 02. 1998, S. 1240). Walter Zumbühl ist aus
dem Vorstand ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Neuer
Präsident ist Pius Affentranger, von  und in Grossdietwil. Der Präsident
oder der Aktuar zeichnet kollektiv zu zweien mit Kassier. Neue
Adresse: Eppenwil, bei Pius Affentranger, Post 6147 Altbüron.

17. Mai 1999
hp consulting GmbH, in P f a f f n a u , Hüttenrain 3, 6264 Pfaffnau.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten vom
12. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Dienstleistungs- und Handelsunter-
nehmens für Waren und Dienstleistungen aller Art, insbesondere Er-
bringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Versicherungsbera-
tung und Versicherungsvermittlung; Unternehmensberatung und Ver-
mögensverwaltung sowie Übernahme von treuhänderischen  Aufgaben;
Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung oder Veräusserung von Grund-
stücken. Stammkapital: Fr. 20 000, eingeteilt in Stammeinlagen zu
Fr. 15 000 und Fr. 5000. Publikationsorgan: SHAB. Gesellschafter:
Hanspeter Marti, von Willisau-Land, in Pfaffnau, Stammeinlage
Fr. 15 000; Jeannette Marti, von Nottwil und Willisau-Land, in Pfaffnau,
Stammeinlage Fr. 5000. Geschäftsführer: Hanspeter Marti (Gesellschaf-
ter). Jeannette Marti (Gesellschafterin). Sie zeichnen einzeln.

17. Mai 1999
FSI GmbH in Liquidation, in P f e f f i k o n , Finanzprodukte usw.
(SHAB Nr. 238 vom 6. 12. 1996, S. 7563). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV mangels Einspruch von Amtes we-
gen gelöscht.

17. Mai 1999
Meyer &amp; Eibicht GmbH. in Liquidation, in  E b i k o n , Fassaden, Fen-
ster, Verglasungen usw. (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6557). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erlo-
schen.

17. Mai 1999
ARPEC GmbH, in L u z e r n , Beratung in Anlagefragen usw. (SHAB
Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 212). Statutenänderung vom 12. Mai 1999. Ri-
chard Picchetto ist als Gesellschafter ausgeschieden; seine Unterschrift
als Geschäftsführer ist erloschen. Sein Gesellschaftsanteil von Fr. 1000
geht über an die bisherige Gesellschafterin Diana M. Picchetto, deren
Gesellschaftsanteil sich dadurch auf Fr. 19 000 erhöht. Das Stammkapi-
tal von Fr. 20 000 ist demnach neu eingeteilt in folgende zwei Gesell-
schaftsanteile: Fr. 19 000, lautend auf Diana M. Picchetto (vorgenannt)
und Fr. 1000, lautend auf Amanda G. Picchetto (bisher). Neue Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift ist Diana M. Picchetto (Gesell-
schafterin).

17. Mai 1999
Eyedea GmbH, in  K r i e n s , optische Artikel, Lederwaren usw.
(SHAB Nr. 74 vom 20. 04. 1998, S. 2636). Statutenänderung vom
30. April 1999. Roger Haupt und Walter Haupt sind als Gesellschafter
ausgeschieden. Ihre Unterschriften als Geschäftsführer sind erloschen.
Ihre Stammeinlagen von je Fr. 5000 sind übergegangen an die bisherige
Gesellschafterin Tove Winnewisser, deren Stammeinlage sich dadurch
von Fr. 10 000 um Fr. 10 000 auf Fr. 20 000 erhöht. Das Stammkapital
beträgt weiterhin Fr. 20 000, neu eingeteilt in eine Stammeinlage zu
Fr. 20 000 der Tove Winnewisser (vorgenannt). Tove Winnewisser, Ge-
schäftsführerin, zeichnet neu einzeln; demnach wurde ihre Unterschrift
geändert.

17. Mai 1999
Cyber Town Walser, in L i t t a u , Grossmatte-Ost 8, 6014 Littau, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Internet; web Publishing; virtueller
Einkauf usw. Inhaberin: Marlise Walser, von Quarten, in Littau.

17. Mai 1999
Bruno Estermann Bäckerei, in P f a f f n a u (SHAB Nr. 69 vom
25. 03. 1987, S. 1158). Diese Firma ist infolge Geschäftsübergabe erlo-
schen.

17. Mai 1999
Coiffure Martina Bucher, in W e r t h e n s t e i n , Kantonsstrasse, 6105
Schachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Coiffure-
geschäftes. Inhaberin: Martina Bucher, von Schüpfheim und Flühli, in
Eschenbach LU.

Schwyz – Schwyz – Svitto

17. Mai 1999
Zimmermann, Steiner AG, in  A l t e n d o r f , Zürcherstrasse 94, 8852
Altendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. Mai
1999. Zweck: Fabrikation und Vertrieb von Plomben,Verschlüssen,Aus-
wuchtgewichten und Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern usw. Aktienkapital: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital:
Fr. 100 000. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu Fr. 100. Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung von der Kommanditgesellschaft Zim-
mermann + Co., in Altendorf, diverse Maschinen, Einrichtungen, Bü-
roeinrichtung und Bürogeräte zum Höchstpreise von Fr. 100 000 zu
übernehmen. Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen
Brief, sofern deren Namen und Adressen bekannt sind. Publikationsor-
gan: SHAB. Verwaltungsratsmitglieder: Armin Steiner, von Alpthal, in
Altendorf, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, und Heidi
Steiner, von Alpthal, in Altendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Revisionsstelle: Werner Rüegg, von St. Gallenkappel, in Wädenswil.

17. Mai 1999
Bouquet Schweiz Paul Russo GmbH, in L a c h e n , Rosengarten-
strasse 6, 8853 Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 05. 1999. Zweck: Verkauf von Handels-
und Dekorationswaren im Bereich Floristik, Gastronomie und Ge-
schenkboutique in der ganzen Schweiz; kann sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen usw. Stammkapital:
Fr. 20 000. Mitteilungen an Gesellschafter brieflich. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Paul Russo, italienischer Staatsangehö-

riger, in Lachen, Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000, und Ruth Russo, von
Gommiswald SG, in Lachen, Gesellschafterin mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von Fr. 10 000.

17. Mai 1999
Holzbau Naef GmbH, in Trachslau, Gemeinde E i n s i e d e l n , Diet-
schenen 10, 8840 Trachslau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 03. 05. 1999. Zweck: Ausführung, Pro-
jektierung und Planung von Holzbauten und Bedachungen aller Art so-
wie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslands beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen usw. Stammkapital: Fr. 20 000.
Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage- und Sachübernahme-
vertrag vom 03. 05. 1999 von der bisherigen im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma «Fritz Naef, Holzbau und Bedachungen», in Ein-
siedeln, Aktiven und Passiven gemäss Übernahmebilanz per
31. 12. 1998, wonach die Aktiven Fr. 442 276.95 und die Passiven
Fr. 375 830.70 inkl. Liegenschaft GB 540 Alpthal betragen, zum Über-
nahmepreis von Fr. 46 446.25, wovon Fr. 20 000 auf das Stammkapital
angerechnet und Fr. 26 446.25 als Forderung gutgeschrieben werden.
Mitteilungen an Gesellschafter durch Brief, Telefax oder Electronic
Mail. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fritz Naef,
von Mogelsberg SG, in Trachslau, Gemeinde Einsiedeln, Gesellschafter
und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von Fr. 19 000, und Silvia Naef-Kuriger, von Mogelsberg SG, in Trachs-
lau, Gemeinde Einsiedeln, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von Fr. 1000.

17. Mai 1999
Fritz Naef, Holzbau und Bedachungen, in  E i n s i e d e l n (SHAB
Nr. 227 vom 30. 9. 1985, S. 3687). Löschung infolge Geschäftsübergan-
ges. Aktiven und Passiven sind gemäss Sacheinlagevertrag vom 3. Mai
1999 und Übernahmebilanz per 31. Dezember 1998 auf die «Holzbau
Naef GmbH», in Trachslau, Gemeinde Einsiedeln, übergegangen.

17. Mai 1999
PLAYMOBIL SWISS GmbH, in Schindellegi, Gemeinde F e u s i s -
b e r g , Vertrieb sowie Verkaufsförderung betreffs Spielwaren der
Marke PLAYMOBIL usw. (SHAB Nr. 90 vom 11. 5. 1999, S. 3118). Sta-
tutenänderung: 03. 05. 1999. Änderung: Dr. Franz Höhe, Geschäftsfüh-
rer (bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit einer Stammeinlage
von Fr. 1000), weiterhin mit Einzelunterschrift. Übertrag der Stamman-
teile auf: Playmobil Merchandising GmbH, nun einzige Gesellschaf-
terin, neu mit einer Stammeinlage von Fr. 40 000 (bisher: Fr. 39 000).

17. Mai 1999
Difag Aktiengesellschaft, in F r e i e n b a c h , Fabrikation, Handel und
Vertrieb von Dichtungen usw. (SHAB Nr. 58 vom 22. 3. 1996, S. 1655).
Einzelprokura wird erteilt an: Claude Schwegler, von Wattwil SG, in Ur-
dorf. Domizil richtig: Wolleraustrasse 53 (nicht: Wollerauerstrasse 53).

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva

17. Mai 1999
6. Dezember Nökr GmbH, in K e r n s , Gasthof zum Turm, 6064 Kerns,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 05. 1999. Zweck: Handel mit Waren sowie die Erbringung von
Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Bereich des Gastgewerbes.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten. Sie kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Krummenacher-Schaller, Marie-Louise, von Flühli und
Kriens, in Kriens, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19 000; Nöcker, Bodo Wer-
ner Ernst Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Gummersbach
(Deutschland), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1000.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

25.05.1999

(519)

Hochmuth Bootshafen AG, in  H e r g i s w i l N W , Erwerb und Ver-
trieb von Bootshäfen, Vermietung und Verwaltung von Bootsanlege-
plätzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998, S. 8236).
Domizil neu: Bootshafen, 6052 Hergiswil. [Der Tagebucheintrag vom
26.11.1998, wonach die Gesellschaft ihr neues Rechtsdomizil an der
Dorfstrasse 3, 6362 Stansstad, begründe, ist falsch und wird von Amtes
wegen im Sinne einer Berichtigung widerrufen. Die Gesellschaft be-
gründet ihr Rechtsdomizil weiterhin wie bisher am statutarischen Sitz,
wie folgt: Bootshafen, 6052 Hergiswil.] Weiteres Geschäftslokal: Dorf-
strasse 3, 6362 Stansstad.

25.05.1999

(520)

Intersoft Information Systems AG, in S t a n s , Beratung und Realisie-
rung jeglicher Art von Informatikprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 05. 03. 1999, S. 1474). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend:AFL Treuhand- und Revisions
AG, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(521)

LOGOS Global Consulting AG, in  H e r g i s w i l N W , weltweiter
Handel mit EDV-Zubehör und zugehörigem Verbrauchsmaterial sowie
die gesamte zugehörige Beratungstätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2114). Domizil neu: Wylstrasse 8, 6052 Her-
giswil.

25.05.1999

(522)

Vospa AG, in S t a n s , Entwicklung und Herstellung von Maschinen,
Anlagen und Verfahrensmitteln, insbesondere für die Oberflächenbear-
beitung jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998,
S. 5762). Firma neu: Vospa AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 20.05.1999 aufgelöst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Neukom, Herbert, von Rafz, in
Adlikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Ruess Treuhand + Informatik AG, in Stans, Liquidatorin, ver-
treten durch ihre Zeichnungsberechtigten.

25.05.1999

(523)

Veriset Holding AG, in  H e r g i s w i l N W , Erwerb und dauernde
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1995, S. 2307). Die Gesellschaft
[neu: High-Tech Beteiligungs AG] wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Egerkingen (SHAB Nr. 94 vom 18.05.1999, S. 3277) im Handelsre-
gister des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.

25.05.1999

(524)

Winkelbühl AG in Liquidation, in H e r g i s w i l N W , durch Konkurs
aufgelöst, Erwerb und Überbauung des Grundstückes Nr. 136, GB Ad-
ligenswil, respektive Teile davon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
24. 02. 1999, S. 1253). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

3608 – No 102

31. 5. 1999

25.05.1999

(525)

Almos Hotel Management AG, in  H e r g i s w i l N W , Betrieb, Bera-
tung und Management von Hotels sowie Finanzierung von Hotel- und
Touristikunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 03. 11.
1997, S. 7979). Firma neu: Almos Hotel Management AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis des Einzelrich-
ters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwalden vom
15.04.1999.

25.05.1999

(526)

Genossenschaft für umwelt- und menschengerechte Produkte "Spy-
cher", 
in S t a n s , in gemeinsamer Selbsthilfe Herstellung,Verkauf und
Verbreitung umwelt- und menschengerechter Lebensmittel und Ge-
brauchsartikel, Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom 23. 05. 1997, S. 3452).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klöckner,
Roswitha, von Stans, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Zug – Zoug – Zugo

25.05.1999

(4013)

Arlett Electrical Products AG in Liq., Sitz: Z u g , Handel mit und Ver-
trieb von elektrischen Geräten und Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 28.07.1997, S. 5360). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen.

25.05.1999

(4014)

Vivista AG in Liq., Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen auf
den Gebieten der Vermögensverwaltung, Finanz-, Unternehmens- und
Anlageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.1998, S.
3749). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

25.05.1999

(4015)

Ars AG, Sitz: Z u g , Verwertung von Urheberrechten durch Vergabe
von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 03.03.1999, S.
1414). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kummer, Alex, Heimat: Bett-
lach, in Laufen, Mitglied mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4016)

Cordibag Treuhand AG, Sitz: Z u g , Uebernahme von Treuhand- und
Kontrollstellmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
04.08.1998, S. 5367). Eingetragene Personen Neu: Menke, Horst, Hei-
mat: Kilchberg ZH, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4017)

Probonis Gesellschaft für Vermögensverwaltungen mbH, Sitz: U n -
t e r ä g e r i , Erwerb, Veräusserung, Vermittlung und Verwaltung von
Beteiligungen und Vermögensanlagen aller Art, GmbH (SHAB Nr. 59
vom 27.03.1997, S. 2098). Statutenänderung: 12.05.1999. Eingetragene
Personen Geändert:

Herrmann,

Ralf,

Heimat:

Bundesrepublik

Deutschland, in Oberägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 360’000 [bisher: Stammanteil: CHF
90’000]. Gelöscht: [Sandmann, Helga, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in München (DE), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
90’000]; [Bindel, Dietgard, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Oberägeri, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 90’000]; [Herrmann, Edith, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
90’000].

25.05.1999

(4018)

Pro Sport Verlags AG in Liquidation (Pro Sport Verlags SA in Liquida-
tion) (Pro Sport Verlags Ltd in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Edition von
Sportbüchern und deren Vertrieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46
vom 08.03.1999, S. 1514). Bemerkungen Neu: Wiedereintrag: zum
Zwecke der vollständigen Liquidation. Liquidatorin ist die Acton Treu-
hand AG, in Zug. Liquidationsdomizil: Innere Güterstrasse 4, c/o Acton
Treuhand AG, 6304 Zug.

25.05.1999

(4019)

Marc Rich Real Estate GmbH (Marc Rich Real Estate Sarl) (Marc Rich
Real Estate Limited Liability Company)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarer-
strasse 53, 6300 Zug, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum
18.05.1999. Zweck: Halten, Vermittlung und Verwaltung von Grund-
stücken sowie Beteiligung an Immobiliengesellschaften; kann Grund-
stücke erwerben, halten, belasten, überbauen, vermieten und veräus-
sern, damit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen oder ver-
mitteln, Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen und Unternehmen,
an denen sie beteiligt ist, direkt oder indirekt finanzieren. Stammkapi-
tal: CHF 2’000’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
MARC RICH + CO HOLDING GMBH, in Zug, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’990’000; Marc Rich Nominees AG, in Zug, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 10’000; Rich, Marc, Heimat: Spanien, in
Meggen, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frutig,
Thomas P., Heimat: Basel, Meikirch, in Wilen bei Wollerau, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki, Dr. André, Heimat:
Luzern, in Küsnacht ZH, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Beigelbeck, Josef, Heimat: Österreich, in Steinhausen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun, Hansjörg,
Heimat: Luzern, in Luzern, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hänseler, Dr. Peter, Heimat: Rafz, in Zug, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhous-
eCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4020)

Offshore Oil Engineering &amp; -Finance AG in Liquidation, Sitz: Z u g ,
Entwicklung, Herstellung und Finanzierung von Anlagen aller Art zur
maritimen Rohölförderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
19.03.1997, S. 1866). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die
Firma erloschen.

25.05.1999

(4021)

Dercos Holding AG in Liq., Sitz: Z u g , Erwerb, Finanzierung und Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 187 vom 30.09.1997, S. 7160). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, die Firma erloschen.

25.05.1999

(4022)

Menno AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Beteiligung an andern Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.1998, S. 2593).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

25.05.1999

(4023)

Zinga Beteiligungs- und Handels AG, Sitz: Z u g , Uebernahme und
Verwaltung von Beteiligungen sowie Abwicklung von Handelsgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 30.05.1997, S.
3656). Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [STG-Coopers &amp; Lybrand Bankenre-
vision AG, in Zürich, Revisionsstelle].

25.05.1999

(4024)

AHLZ AG (AHLZ SA) (AHLZ Inc), Sitz: Z u g , Handel mit Produk-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 20.10.1992, S.
4884). Eingetragene Personen Neu: Kleiser, Erich, Heimat: Uzwil, in
Langnau am Albis, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4025)

Alphazur AG, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Locher &amp; Oehler Treuhand AG,
Kolinplatz 1, 6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statuten-
datum 19.05.1999. Zweck: Handel mit und Verwaltung von Liegen-
schaften im Ausland, insbesondere in Frankreich. Aktienkapital: CHF

200’000, Liberierung: CHF 200’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haas, Thomas, Hei-
mat: Kriens, in Rüti ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Locher &amp; Oeh-
ler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4026)

Interpark-Hotel Holding AG, Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an Unternehmen der Hotellerie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.1991, S. 2915). Eingetragene Perso-
nen Neu: Kleiser, Erich, Heimat: Uzwil, in Langnau am Albis, Revi-
sionsstelle.

25.05.1999

(4027)

SILEMA GmbH, Sitz: C h a m , Domizil: c/o Pierre-Alain Michel, See-
strasse 5, 6330 Cham, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum
20.05.1999. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Rest-
und Liquidationsposten sowie Beteiligung an andern Unternehmun-
gen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Sicco, Claudia, Heimat: Italien, in Wädenswil, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Michel, Pierre-Alain, Heimat: Cheyres, in Zug, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 1’000.

25.05.1999

(4028)

Batec Schalttafelbau AG, Sitz: [bisher: Z u g ], Herstellung und Vertrieb
von Schalttafeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.1991, S.
870). Statutenänderung: 20.05.1999. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domi-
zil Neu: Sumpfstrasse 26, 6300 Zug. Aktienkapital Geändert: CHF
50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände
Gelöscht: [Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 16.07.1982 und Übernahmebilanz per 31.12.1981 übernimmt die
Gesellschaft Aktiven und Passiven der bisherigen Kollektivgesellschaft
"Batec, Annen &amp; Beck", in Zug, wobei die Aktiven und Passiven CHF
79’300.40 betragen, so dass sich ein Aktivenüberschuss von CHF
53’337.10 ergibt. Davon wurden CHF 50’000.00 auf das Aktienkapital
angerechnet]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Knüsel Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4029)

Publicity Cards AG (Publicity Cards SA) (Publicity Cards Ltd), Sitz:
C h a m , Handel mit sowie Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich von Verpackung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
16.09.1998, S. 6404). Statutenänderung: 20.05.1999. Zweck Neu: Produk-
tion von, Handel mit sowie Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich von Verpackung, Personalisierung, Marketing, Einkauf und Ver-
trieb von Speicherchip- und anderen Plastikkarten; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF
300’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 300’000 [bisher: CHF
100’000], 300 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen Geän-
dert: Wyssling, Franz Werner, Heimat: Stäfa, in Cham, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Borrelli, Giovanni, Heimat: Zürich, in Rifferswil, Präsident mit
Einzelunterschrift.

25.05.1999

(4030)

Creana AG, Sitz: B a a r , Operationelle und finanzielle Führung von
Tochter- und nahestehenden Gesellschaften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 12.03.1999, S. 1651). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Stansstad (SHAB Nr. 95 vom 19.05.1999,
Seite 3310).

25.05.1999

(4031)

Pacojet AG, Sitz: Z u g , Marketing und Vertrieb von Konsumgütern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 07.07.1997, S. 4734). Eingetra-
gene Personen Neu: Scheible, Gunther, Heimat: Kanada, in Cham, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zolliker, Heinz, Heimat:
Rüti ZH, in Steinhausen, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(4032)

Agrowest AG (Agrowest SA) (Agrowest Ltd), Sitz: Z u g , Allgemeine
Tätigkeit auf dem Gebiet der Energieversorgung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 12.05.1999, S. 3149). Zweigniederlassungen Neu:
Coppet.

25.05.1999

(4033)

Radova AG, Sitz: Z u g , Import, Export von sowie Handel mit Waren al-
ler Art,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19.08.1997, S. 5971). Ein-
getragene Personen Geändert: Schneller, Daniela, Heimat: Tamins, in
Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]. Gelöscht: [Radovanovic, Novica, Hei-
mat: Jugoslawien, in Rothrist, Mitglied mit Einzelunterschrift, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4034)

Unitas Treuhandgesellschaft, Sitz: Z u g , Betrieb einer Treuhandunter-
nehmung, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Zürich (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1999, S. 2648). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Schertenleib, Tho-
mas, Heimat: Heimiswil, in Jacksonville (US), Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Schertenleib, Niklaus F., Heimat: Heimiswil, in Bilten,
Delegierter mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4035)

Varicosmetic AG (Varicosmetic SA) (Varicosmetic Ltd), Sitz: B a a r ,
Handel mit Kometikprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 07.11.1991, S. 4779). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach St. Gallen (SHAB Nr. 95 vom 19.05.1999, Seite 3314;
Firma neu: VARICOSMETIC AG).

25.05.1999

(4036)

Maisona AG, Sitz: C h a m , Planung und Erstellung von Bauten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28.07.1997, S. 5359). Einge-
tragene Personen Neu: Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4037)

AGORA-Service GmbH, Sitz: Z u g , Erarbeitung von Werbekonzep-
ten, GmbH (SHAB Nr. 220 vom 14.11.1997, S. 8288). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 95 vom
19.05.1999, Seite 3307).

25.05.1999

(4038)

Airvent AG, Sitz: R i s c h , Fabrikation von und Handel mit Ventilen
und Pneumatikelementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
03.12.1997, S. 8720). Eingetragene Personen Geändert: Bruhin, Konrad,
Heimat: Wangen SZ, in Jona, Prokurist mit Einzelprokura [bisher: Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien]. Neu: Granziol, Dr. Leo, Heimat:
Untereggen, Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Fi-
scher, Hans Peter, Heimat: Grosswangen, in Grosswangen, Mitglied mit
Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4039)

Vario Finanz AG, Sitz: Z u g , Vermögensverwaltung, Anlage- und Un-
ternehmensberatung,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 19.03.1999,
S. 1813). Eingetragene Personen Gelöscht: [Dorn, Waltraut, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in München (DE), Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4040)

Electech AG, Sitz: Z u g , Beratung und Entwicklung im Bereich Elek-
tronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26.09.1997, S. 7078). Sta-
tutenänderung: 20.05.1999. Firma Neu: ELECTECH AG. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung: CHF
100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.

25.05.1999

(4041)

Gisga LA AG, Sitz: R i s c h , Handel mit und Produktion von chemi-
schen, technischen und pharmazeutischen Produkten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13.01.1998, S. 214). Eingetragene Perso-
nen Neu: Transcontag AG, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4042)

Ericpol Telecom AG, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Telekommunikation im allgemeinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 14.04.1999, S. 2400). Eingetragene Personen Neu:
Smela, Jan, Heimat: Polen, in Lodz (PL), Direktor mit Einzelunter-
schrift.

25.05.1999

(4043)

Auto Distribution International AG in Liquidation (Auto Distribution
International SA in Liquidation) (Auto Distribution International Ltd
in Liquidation)
, Sitz: N e u h e i m , Förderung der wirtschaftlichen In-
teressen der mit ihr in Geschäftsverbindung stehenden Firmen der
Fahrzeugzubehör- und Ersatzteilbranche auf internationaler Ebene,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 10.02.1998, S. 1002). Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen.

25.05.1999

(4044)

Red Dot AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Herstellung von und Handel
mit Nahrungsmitteln und Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94
vom 18.05.1998, S. 3361). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt,
die Firma erloschen.

25.05.1999

(4045)

Mattes Management Consultant, Sitz: [bisher:

H a u s e n

a m

A l b i s ], Informatik- und Organisationsberatung im Banken- und Fi-
nanzsektor, Einzelfirma (SHAB  Nr. 108 vom 07.06.1994, Seite 3176).
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Dorfstrasse 34, 6340 Baar. Zweck: In-
formatik- und Organisationsberatung im Banken- und Finanzsektor.
Eingetragene Personen Bisher: Mattes,Werner, Heimat: Zürich, in Hau-
sen am Albis, Inhaber mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(4046)

Airtherm Consulting AG, Sitz: Z u g , Beratung in lufttechnischen An-
lagen sowie deren Herstellung und Vertrieb, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 27.01.1986, S. 312). Eingetragene Personen Neu: Hirzel, Dr.
Hans Peter, Heimat: Zürich, Zollikon, in Zollikon, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4047)

Logo Bijou-Geschenke AG, Sitz: Z u g , Handel mit und Produktion
von Geschenkartikeln aus Gold, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03.01.1994, S. 5). Eingetragene Personen Neu: Bühlmann, Eva, Heimat:
Rothenburg, in Rothenburg, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4048)

Eta Power Distribution AG (Eta Power Distribution SA) (Eta Power
Distribution Ltd) (Eta Power Distribution Inc)
, Sitz: [bisher: C h a m ],
Handel mit sowie Vertrieb, Entwicklung und Produktion von elektroni-
schen und elektromechanischen Komponenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 10.11.1997, S. 8166). Statutenänderung: 07.05.1999.
Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Sennweidstrasse 45, 6312
Steinhausen. Eingetragene Personen Neu: Visura Treuhand-Gesell-
schaft, in Glarus, Revisionsstelle. Gelöscht: [Adfida AG, Treuhand- und
Revisionsgesellschaft, in Lachen, Revisionsstelle].

25.05.1999

(4049)

Commentum AG (Commentum Ltd), Sitz: Z u g , Beratung von Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 02.04.1984, S. 1152).
Eingetragene Personen Neu: Oetiker Treuhand AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.

25.05.1999

(4050)

Kesslers Display and Merchandising AG, Sitz: Z u g , Interessenwah-
rung der Firma Kesslers International Ltd., London, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 23.02.1995, S. 1055). Eingetragene Personen Neu:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4051)

Selecta Management AG, Sitz: Z u g , Erbringung von Management-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11.09.1998, S.
6303). Eingetragene Personen Neu: Gnägi, Dr. Albert, Heimat: Zürich,
in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frohofer, Fritz, Heimat: Wildberg, in Stettlen, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(4053)

De Medici AG (De Medici Ltd) (De Medici SA), Sitz: Z u g , Handel
und Kommissionsgeschäft mit Instrumenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 11.05.1998, S. 3171). Domizil Gelöscht: [Untermüli
6, 6300 Zug].

25.05.1999

(4054)

Marc Rich Finance GmbH (Marc Rich Finance Sarl) (Marc Rich Fi-
nance Limited Liability Company)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstras-
se 53, 6300 Zug, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum 14.05.1999.
Zweck: Vornahme von Finanzanlagen für eigene Rechnung sowie
Durchführung und Vermittlung von Finanzierungen; kann Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen, Unternehmen, an denen sie betei-
ligt ist, finanzieren sowie Grundstücke erwerben, halten, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 2’000’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: MARC RICH + CO HOLDING GMBH, in
Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’990’000; Marc Rich No-
minees AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000; Rich,
Marc, Heimat: Spanien, in Meggen, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mosimann, Dr. Rudolf, Heimat: Lauperswil, Zug, in
Zug, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucky, Dr.
Georg, Heimat: Konolfingen, in Baar, Geschäftsführer mit Kollektivun-
terschrift zu zweien;Wicki, Dr.André, Heimat: Luzern, in Küsnacht ZH,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beigelbeck, Josef,
Heimat: Österreich, in Steinhausen, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fischer, Markus, Heimat: Meisterschwan-
den, in Richterswil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Frutig, Thomas P., Heimat: Basel, Meikirch, in Wilen bei Wol-
lerau, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Glass, Dr. Moshe, Heimat: Zürich, in Zürich, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzog, Adolf Karl, Heimat: Hom-
burg, in Unterlunkhofen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hill, Scott G., Heimat: Neuseeland, in Unterägeri,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Rudolf, Heimat: Riehen, in Erlenbach ZH, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4055)

WED WORLDWIDE ESTATES DEVELOPMENT SA, Sitz: [bisher:
Z u g ], An- und Verkauf von Immobilien im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 05.01.1999, S. 34). Statutenänderung:
21.05.1999. Firma Neu: AGENCE CONTACT SA. Übersetzungen der
Firma Neu: (AGENCE CONTACT LTD). Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: Ibelweg 18a, 6300 Zug. Zweck Neu: Führung einer Werbe- und

31. 5. 1999

No 102 – 3609

Kommunikations-Agentur sowie Tätigkeiten in der Reisebranche und
im Tourismus. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Jeanrenaud,
Raymond, Heimat: Môtiers NE, in Troinex, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Fiduci-Gest SA, in Genève, Revisionsstelle. Gelöscht: [Firi Treu-
hand GmbH, in Zug, Revisionsstelle]; [Köstenbaum,Alain, Heimat: Ca-
rouge GE, in Corsier GE, Mitglied mit Einzelunterschrift].

25.05.1999

(4056)

Datormark AG, Sitz: C h a m , Internationaler Vertrieb und Beratung
auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.1991, S. 610). Eingetragene Personen
Neu: Burger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4057)

KORF GmbH, Sitz: B a a r , Handel mit Metallen und Metallrohstoffen,
GmbH (SHAB Nr. 102 vom 29.05.1998, S. 3658). Eingetragene Personen
Geändert: Hackl, Dr. Heinz, Heimat: Österreich, in Zug, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 17’000 [bis-
her: Stammanteil: CHF 3’000]. Neu: Specker, Jozefina, Heimat: Fischin-
gen, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 3’000. Gelöscht: [Kle-
chenov, Serguei, Heimat: Russland, in Moskau (RU), Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 17’000].

25.05.1999

(4058)

EGBE AG, Sitz: B a a r , Den internationalen Vertrieb und die Bera-
tung auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.1991, S. 1190). Eingetragene Perso-
nen Neu: Burger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4059)

Marolo AG, Sitz: B a a r , Beratung, Vermittlung und Ausführung von
Studien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12.09.1991, S. 3961).
Eingetragene Personen Neu: Burger Treuhand AG, in Zug, Revisions-
stelle.

25.05.1999

(4060)

Hamag Transport AG, Sitz: S t e i n h a u s e n , Betrieb einer Transport-
unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21.05.1993, S.
2589). Eingetragene Personen Neu: Treuka Treuhand AG, in Steinhau-
sen, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4061)

De Berti &amp; Partner, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau AG, Sitz:
Z u g , Sämtliche Dienstleistungen und Geschäfte eines Bauingenieur-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23.04.1999, S. 2648). Ein-
getragene Personen Geändert: De Berti,Angelo, Heimat: Russo, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. Gelöscht: [Birchler, Max, Heimat: Einsiedeln, in Einsie-
deln, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Pfyl, Bruno, Hei-
mat: Schwyz, in Altdorf UR, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

25.05.1999

(4062)

D + A Carrosserie AG, Sitz: C h a m , Betrieb einer Carrosseriewerk-
statt, Reparatur und Veredelung von Motorfahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 73 vom 15.04.1992, S. 1702). Eingetragene Personen
Neu: Treuka Treuhand AG, in Steinhausen, Revisionsstelle.

25.05.1999

(4063)

Scamperdale Industrie-Beteiligungen AG, Sitz: [bisher: Z ü r i c h ], Be-
teiligung vor allem an industriellen sowie an kommerziellen Unterneh-
men im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB  Nr. 248 vom
22.12.1998, Seite 8717). Statutenänderung: 17.05.1999. Sitz Neu: B a a r .
Domizil Neu: c/o Rhiag Group Ltd, Oberneuhofstrasse 9, 6340 Baar.
Zweck Neu: Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen
an Unternehmen aller Art im In- und Ausland; kann sich mit anderen
Unternehmungen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
belasten oder veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 2’000’000, Libe-
rierung: CHF 2’000’000, 2’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Sie-
ber, Angelo, Heimat: Widnau, in Baar, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bussmann, Dr. Raoul, Heimat: Egolzwil, in Cham,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wettenschwiler, Dr. Su-
zanne, Heimat: Jona, Luzern, Wolhusen, in Zug, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Geändert: Siekmann, Dr. Gerd, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Cham, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Hamburg (DE)]; Roux, Olivier R., Heimat: Frank-
reich, in London (GB), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Roux, Olivier]. Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in
Zug, Revisionsstelle; Steiner, Urs, Heimat: Schwyz, in Schwyz, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Revi-
suisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle].

25.05.1999

(4064)

Gherardi Painter &amp; Partner GmbH, Sitz: Z u g , Betrieb eines Maler-
und Tapezierergeschäftes, GmbH (SHAB Nr. 110 vom 11.06.1998, S.
3974). Statutenänderung: 20.05.1999. Eingetragene Personen Geändert:
Gherardi, René, Heimat: Italien, in Egg, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 10’000]. Gelöscht: [Furrer, Jacqueline, Heimat: Roggenburg,
Kriens, in Oberwil bei Zug, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000].

25.05.1999

(4065)

Sanban Holding AG (Sanban Holding SA) (Sanban Holding Ltd), Sitz:
Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmungen aller Art im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 03.07.1997, S. 4647).
Firma Neu: Sanban Holding AG in Liquidation. Übersetzungen der
Firma Neu: (Sanban Holding SA en liquidation), (Sanban Holding Ltd
in liquidation) 
Gelöscht: [(Sanban Holding SA), (Sanban Holding
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
21.05.1999. Eingetragene Personen Geändert: Henrici, Dr. Andreas,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Länzlinger, Dr. Andreas,
Heimat: Wädenswil, in Herrliberg, Liquidator mit Einzelunterschrift.

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

17 mai 1999
EGOMAC SA, à Pringy, commune de G r u y è r e s (FOSC du
7. 05. 1999, no 88, p. 3031). Libération ultérieure du capital-actions de
fr. 50 000 à fr. 100 000. Augmentation du capital-actions qui est de porté
de fr. 100 000 à fr. 250 000 par l’augmentation de la valeur nominale des
actions de fr. 1000 à fr. 2500. Capital-actions actuel: fr. 250 000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions nominatives de fr. 2500. Restriction de
transmissibilité des actions. Les statuts ont été modifiés en conséquence
le 14 mai 1999.

17 mai 1999
Traversol S.A. en liquidation, à R i a z , transports, curages-nettoyages-
vidanges de fosses etc., société anonyme dissoute par suite de faillite
(FOSC du 17. 03. 1998, no 52, p. 1850). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison sociale est radiée d’office.

17 mai 1999
Restaurant chinois Jin Lin S.A., à B r o c (FOSC du 16. 03. 1999, no 52,
p. 1723). Nouvelle adresse: rue du Prieuré 3, 1636 Broc.

17 mai 1999
Daco S.A. en liquidation, à G r u y è r e s , société anonyme (FOSC du
15. 07. 1996, no 135, p. 4228). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée.

17 mai 1999
Société d’exploitation de l’Hostellerie St-Georges Gruyères S.A. en li-
quidation, 
à G r u y è r e s , société anonyme (FOSC du 15. 07. 1996,
no 135, p. 4228). La liquidation de la société étant terminée, cette raison
sociale est radiée.

<i>Bureau de Châtel-St-Denis

Rectification
Serrurerie-Soudure-Dépannage SSD Moher Eric, à  T a t r o z / A t t a -
l e n s (FOSC du 19. 5. 1999, no 95, p. 3312). Inscription erronée à ra-
dier.

<i>Bureau d’Estavayer-le-Lac

Rectification
Delley Samen und Pflanzen AG (Delley semences et plantes SA) (Del-
ley sementi e pianti SA) (Delley seeds and plants Ltd), 
à D e l l e y , as-
surer l’approvisionnement des producteurs de semences et plantes en
matériel de départ pour obtention végétale, etc. (FOSC du 22. 12. 1998,
no 248). La version italienne est Delley sementi e piante SA.

<i>Burau de Fribourg 

17 mai 199
Alexandre Technologies S.A., à F r i b o u r g , prise de participations
ou d’intérêts sous forme quelconque dans les affaires industrielles, etc.
(FOSC du 09. 10. 1990, p. 4019). Nouvelle raison sociale: POLYMER
TECHNOLOGY

SA.

Capital-actions porté de CHF 50 000 à

CHF 100 000 par l’émission de 500 actions de CHF 100 au porteur. Ca-
pital-actions actuel: CHF 100 000, entièrement libéré, divisé en 1000 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Statuts entièrement révisés le
11. 05. 1999. Administration: Pierre Maillard, administrateur inscrit, a
démissionné, sa signature est radiée. Chappex Joseph-Clément, de Mon-
they, à Genève, est nommé administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fiduciaire Clément Barras S.A., à Fribourg.

17 mai 1999
Antic’Art SA, à  F r i b o u r g , exécution de décoration d’intérieur, etc.
(FOSC du 07. 08. 1995, p. 4417). Siège transféré à B e l f a u x , route de
la Rosière 1. Statuts modifiés le 28 avril 1999.

17 mai 1999
Eco-Logis SA, à F r i b o u r g , achat, vente, gérance et détention pour
son compte de tous biens immobiliers, etc. (FOSC du 05. 07. 1993,
p. 3479). Nouvelle raison sociale: Logistic Trust SA. Nouvelle but: toutes
activités dans le domaine fiduciaire, gestion, administration de sociétés
tant en Suisse qu’à l’étranger ainsi que toutes opérations de courtage et
d’activités dans le conseil, prise de participation dans toutes activités
commerciales, industrielles, financières tant pour son propre compte
que pour le compte de tiers, toutes opérations financières, commercia-
les, mobilières tant en Suisse qu’à l’étranger se rattachant directement
ou indirectement à son but. Statuts entièrement révisés le 27. 04. 1999.
Administration: Golay Pierre n’est plus administrateur, sa signatuare
est radiée. Paratte Alphonse, de Muriaux JU, à Genève, est nommé ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle.

17 mai 1999
LADA WORLDWIDE DISTRIBUTION &amp; TRADING S.A., à V i l -
l a r s - s u r - G l â n e , importation et exportation au niveau mondial
de véhicules automobiles, etc. (FOSC du 08. 12. 1998, p. 8385). Date de
la dissolution: 11 05. 1999. La liquidation sera opérée sous la raison so-
ciale: LADA WORLDWIDE DISTRIBUTION &amp; TRADING S.A., EN
LIQUIDATION, 
par Boivin Pierre, et Julmy Georges, administrateurs
inscrits, tous deux nommés liquidateur avec signature individuelle. Sido-
renko Vladislav, Bondarenko Serguei, Dumoulin René, Holleufer Ha-
rald T., Pardo Soli, administrateurs inscrits, ont démissionnés, leur signa-
ture est radiée. Adresse de liquidation: Route de la Glâne 107, c/o MM
Georges Julmy et Pierre Boivin, à Villars-sur-Glâne.

17 mai 1999
Savane AG, à A v r y - s u r - M a t r a n , import et export de marchan-
dises et tout genre, etc. (FOSC du 25. 03. 1997, p. 2020). Nouvelle raison
sociale: WTS Produktion AG. Nouveau but: production et vente
d’échangeurs de chaleur. Statuts modifiés le 06. 05. 1999.

17 mai 1999
Cremona et Peyraud architectes Sàrl, à  F r i b o u r g , Derrière Les Jar-
dins 17. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
10. 05. 1999. But: exploitation d’un atelier d’architecture. Capital social:
CHF 20 000. Associés: Cremona Jacqueline, d’Arosio TI, à Fribourg,
pour une part de CHF 10 000, Peyraud Anne-Lise, de Bulle, à Ependes,
pour une part de CHF 10 000. Gérants: Cremona Michelangelo, d’Aro-
sio TI, à Fribourg, et Peyraud Jean-Marc, de Bulle, à Ependes, tous deux
avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC.

17 mai 1999
Paper-Pak Switzerland S. à r. l. (Paper-Pak Switzerland GmbH), à
G r a n g e s - P a c c o t , route de Chantemerle 39. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 14. 05. 1999. But: apporter des services
de management, quels’qu’ils soient, en particulier en relation avec les
opérations en Europe de Paper-Pak Products Inc., de même qu’ayant
trait au marketing de compresses absorbantes jetables utilisées aussi
bien dans le domaine de la santé que dans d’autres secteurs d’activité.
Capital social: CHF 20 000. Associés: Hopkins William G., des Etats-
Unis, à La Verne, Californie (USA), pour une part de CHF 1000, et Pa-
per-Pak Products Inc., à La Verne, Californie (USA), pour une part de
CHF 19 000. Gérants: l’associé Hopkins William G., et Scheller Jürg, de
Zurich, à Bremgarten, tous deux avec signature individuelle. Réviseur:
SRC Revisionsgesellschaft AG, à Berne. Organe de publicité: FOSC.

Rectification
Unigaz S.A. Union Interrégionale pour le transport du gaz naurel, à
F r i b o u r g .

L’inscription no 1107 du 05. 05. 1999 (FOSC du

19. 05. 1999, p. 3312) est recitifiée en ce sens que l’administrateur Gold-
mann Berndt, est originaire de Winterthur, domicilié à Seuzach (et non
de Seuzach, à Winterthur).

<i>Büro Tafers (Bezirk Sense)

17. Mai 1999
Baubüro Baumann, Flamatt, in F l a m a t t , Betrieb eines Architektur-
büros. Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1996, S. 1020). Firma in-
folge Verlegung des Sitzes nach Bern im Handelsregister von Tafers von
Amtes wegen gelöscht.

17. Mai 1999
UAF Versicherungstreuhand Ducret Roger, in T a f e r s , Juchstrasse 2,
1712 Tafers. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Versicherungstreu-
hand. Eingetragene Personen: Ducret Roger, von Düdingen, in St. An-
toni, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

17. Mai 1999
UAF Versicherungstreuhand Sturny Roger, in T a f e r s , Juchstrasse 2,
1712 Tafers. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Versicherungstreu-
hand. Eingetragene Personen: Sturny Roger, von St. Antoni, in Schmit-
ten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Thal-Gäu

25.05.1999

(284)

Autocenter Ackermann AG, Sitz: O e n s i n g e n , Betrieb einer Auto-
garage und einer Karosserie  usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242
vom 14.12.1998, S. 8513). Eingetragene Personen Neu: Schnyder, Domi-
nik, Heimat: Lohn SO, in Balsthal, Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ackermann, Daniel, Heimat: Wolfwil, in Zofingen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [von Rohr,
Adolf, Heimat: Egerkingen, in Solothurn, Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].

25.05.1999

(288)

Virtualtec Holding AG, Sitz: E g e r k i n g e n , Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Beteiligungen usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
31.03.1999, S. 2116). Statutenänderung: 12.05.1999. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 4’393’000 [bisher: CHF 3’940’000], Liberierung: CHF
4’393’000 [bisher: CHF 3’940’000], 4’393 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 3’940 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000].

<i>Büro Bucheggberg

25.05.1999

(31)

Käsereigenossenschaft Aetigkofen, Sitz: A e t i g k o f e n , Die best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Milch und die Anteilnahme an
den Bestrebungen verwandter Organisationen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 162 vom 22.08.1989, S. 3492). Löschung: Die Genossenschaft wird in
Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert an-
gesetzter Frist geltend gemacht wurde.

<i>Büro Wasseramt

25.05.1999

(233)

Baukeramik Steiner, Sitz: Z u c h w i l , Domizil: Luterbachstrasse 54,
4528 Zuchwil, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
keramischen Wand- und Bodenbelägen sowie Natursteinarbeiten. Ein-
getragene Personen: Steiner, Rudolf, Heimat: Hersiwil, in Zuchwil, In-
haber mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(234)

Losinger Bau AG (Losinger Constructions SA) (Losinger Costruzione
SA)
, Sitz: B i b e r i s t , Durchführung von Bauarbeiten und Bauten je-
der Art, usw, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Bern (SHAB Nr. 164 vom 26.08.1998, S. 5892). Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Desruelles, Mar-
tial, Heimat: Frankreich, in Bern, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bel, Daniel, Heimat: Frankreich, in Prévessin-Moëns (FR), Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Däppen, Hans-Peter, Hei-
mat: Burgistein, in Wattenwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Mauguen, Pierre, Heimat: Frankreich, in Mittel-
hausbergen (FR), Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Muhr, Henri, Heimat: Frankreich, in Liebefeld, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuenberger, Peter, Hei-
mat: Rohrbachgraben, in Bern, Zeichnungsberechtigter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

<i>Büro Solothurn

25.05.1999

(248)

Marti AG Solothurn, Sitz: S o l o t h u r n , Uebernahme und Aus-
führung von Bauarbeiten jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
126 vom 04.07.1997, S. 4684). Zweigniederlassungen Gelöscht: [Ober-
buchsiten].

25.05.1999

(249)

Ashford Group AG (Ashford Group Ltd), Sitz: S o l o t h u r n , Beteili-
gung an anderen Unternehmen und Handelsgeschäften, usw, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 81 vom 28.04.1999, S. 2762). Domizil Neu: c/o Ad-
vokaturbüro Müllerhof, St. Niklausstrasse 1, 4504 Solothurn. Eingetra-
gene Personen Neu: Stampfli, Conrad, Heimat: Büren SO, Aeschi SO, in
Solothurn, Mitglied mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(250)

Basilisk GmbH, Sitz: S o l o t h u r n , Koordination, Ueberwachung und
Förderung von Tochtergesellschaften usw, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 22.12.1998, S. 8725). Eingetragene Per-
sonen Neu: Schläfli, Kurt, Heimat: Horriwil, in Subingen, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Schreier, Roman, Heimat: Horri-
wil, Etziken, in Etziken, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

<i>Büro Thierstein

25.05.1999

(67)

Radio- und Fernsehgenossenschaft Himmelried,

Sitz:

H i m m e l r i e d , Vermittlung des Radio- und Fernsehempfangs der
Regionalen Gross-Gemeinschaftsanlage RGGA Thierstein, usw, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 218 vom 09.11.1993, S. 5880). Domizil Neu: c/o
Roland Schmid, Igraben 68, 4204 Himmelried. Eingetragene Personen
Geändert: Schmid, Roland, Heimat: Basel, in Himmelried, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]. Neu: Frossard, Heidi, Heimat: Basel, in Himmelried, Ak-
tuarin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögtli, Bruno, Heimat: Him-
melried, in Himmelried, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung.
Gelöscht: [Amann, Martin, Heimat: Basel, in Himmelried, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schädler, Jacques, Heimat: München-
stein, in Himmelried, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung].

25.05.1999

(68)

Spaar AG, Sitz: B r e i t e n b a c h , Betrieb eines Sanitär- und Installa-
tionsgeschäftes, einer Spenglerei, Errichtung von Heizanlagen aller Art
sowie Handel mit einschlägigen Artikeln usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 22.08.1997, S. 6123). Eingetragene Personen Neu:
Hänggi, Peter, Heimat: Nunningen, in Nunningen, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung. Zweigniederlassungen Neu: Brislach.

25.05.1999

(69)

HCI Huber Capital Invest AG, Sitz: B ü s s e r a c h , Vermögensverwal-
tung von Firmen und Privatpersonen, Buchführung usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 19.05.1993, S. 2559). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Borer, Anton, Heimat: Bärschwil, Erschwil, in Erschwil, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

21.05.1999

(2295)

Moguntia International AG (Moguntia International SA) (Moguntia
International Ltd), 
in B a s e l , Steinenring 52, 4051 Basel, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 1999. Zweck: Ausü-
bung von Hilfsfunktionen für im Ausland domizilierte und tätige, ihr na-
hestehende Unternehmen der Moguntia-Gruppe. Die Gesellschaft
kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vor-
nehmen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene
Briefe oder Zustellung gegen Empfangsbescheinigung. Vinkulierung:

3610 – No 102

31. 5. 1999

Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Murbach, Peter, von Gächlingen, in
Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Buchholz, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Siegsdorf (D), mit
Einzelunterschrift; Buchholz, Ralph, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, mit Einzelunterschrift; Valiba Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle.

21.05.1999

(2296)

MST Invest AG, in B a s e l , Freie Str. 20, 4051 Basel, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 1999. Zweck: Vermö-
gensverwaltung und Vermögensberatung. Die Gesellschaft kann Ver-
mögensanlagen und Wertschriftenhandel auf eigene Rechnung betrei-
ben, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern so-
wie Darlehen und Kredite gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre:
Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Steg, Michael, von Wahlen, in Wahlen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Hersberger Revisionsgesellschaft
AG, in Seltisberg, Revisionsstelle.

21.05.1999

(2297)

DILOS AG, in B a s e l , Vermögensverwaltung und Anlageberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5860). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: RST Revisions-,
Steuerberatungs- und Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Studer, Michael, von Roggwil BE,
in Gelterkinden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Collon, Pascal, von Courgenay,
in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Hehlen Treuhand AG, in
Reinach BL, Revisionsstelle.

21.05.1999

(2298)

Fracht AG, in B a s e l , internationale Transporte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1155). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Anliker, John G., von Gondiswil, in
Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Toussaint, Jean-Claude, von Basel, in Binningen, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Hansjörg,
von Wattenwil, in Reinach BL, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Münchenstein]; Stohler,
Doris, von Chiasso, in Agno, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Pedrinate, in Gen-
tilino]; Cortello, Paolo, italienischer Staatsangehöriger, in Kaiseraugst,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher:
in Reinach BL]; Siegenthaler, Dora, von Trub, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Basel];
Wacker, Renate, von Basel, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Basel]; Largiadèr, Chri-
stian, von Santa Maria Val Müstair, in Therwil, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Riehen]; Tschanz, Hans
Peter, von Niederwichtrach, in Binningen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

21.05.1999

(2299)

Interstabil AG, in B a s e l , Patente usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 101 vom 28. 05. 1999, S. 3557). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gfeller, Dr. Rudolf, von Hasle bei Burgdorf, in Bottmingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
des Verwaltungsrates].

21.05.1999

(2300)

Martinge AG, in B a s e l , Beteiligung an Unternehmen aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1916). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Altmann, Daniel, von Zürich und
Hergiswil NW, in Zürich, Revisionsstelle.

21.05.1999

(2301)

Moguntia International AG, in B a s e l , Handel mit Gewürzstoffen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6560). Sta-
tutenänderung: 21. 05. 1999. Firma neu: Moguntia AG. Uebersetzungen
der Firma neu: (Moguntia SA) (Moguntia Ltd). Aktienkapital neu: CHF
3’000’000.– [bisher: CHF 2’000’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’000’000.–. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bis-
her: 2’000 Namenaktien zu CHF 1’000.–].

21.05.1999

(2302)

Schori Holding AG, in B a s e l , Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 19. 04. 1996, S. 2228). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jeker, Robert, von Mümliswil-Ramiswil und
Basel, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wyss, Dr. Paul, von Basel und Lüsslingen, in Biel-
Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

21.05.1999

(2303)

STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in B a s e l , Treuhand-, Revisions- und
Beratungsgesellschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07.
05. 1999, S. 3032). Zweigniederlassung neu: Paradiso (HR Lugano) [bis-
her: Lugano (HR Lugano)].

21.05.1999

(2304)

WOKA Schweisstechnik AG, in R i e h e n , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 03. 03. 1999, S. 1416). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Findeisen, Nicole Jill, deutsche Staatsangehörige, in Eisenach
(D), mit Einzelunterschrift; Findeisen, Günter Eberhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Willich (D), mit Einzelunterschrift.

21.05.1999

(2305)

Cadimar-Verwaltungs AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
17 vom 26. 01. 1999, S. 563). Firma neu: Cadimar-Verwaltungs AG in Liq.
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
11.05.1999. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Theurillat, Marc C., von Epauvillers, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten, Vizepräsi-
denten oder Delegierten des Verwaltungsrates. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wenger, Dr. Werner, von Basel, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Wolf, Hans, von Untervaz, in Basel, Vize-
präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder Delegierten des
Verwaltungsrates]; Diener, Marcus, von Basel, in Basel, Delegierter des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; Pauls Wilz, Rosemarie, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten, Vizepräsidenten oder Dele-
gierten]; HB &amp; P Treuhand, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.

21.05.1999

(2306)

Recount AG, in B a s e l , Engineering, insbesondere Planung von in-
dustriellen Anlagen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 21. 01. 1998, S. 456). Firma neu: Recount AG in Liq. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Recount SA en liq.) (Recount Ltd in liq.). Auflösung
der Gesellschaft durch Generalversammlung vom 20.05.1999. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zumstein, Walter,
von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Steiger, Philippe, von Basel, in Dornach, Mitglied des Verwal-

tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: MANDATARIA Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.

21.05.1999

(2307)

Real Warenhandels GmbH, in B a s e l , Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1999, S. 1617). Firma neu: Real Wa-
renhandels GmbH in Liq. 
Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen
gemäss Art. 813 Abs. 2 OR, Art. 90 lit. e bzw. Art. 86 HRegV. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Tanritanir, Lütfü, türkischer Staats-
angehöriger, in Weil am Rhein (D), Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].

21.05.1999

(2308)

PARIBAS (SUISSE) SA, in B a s e l , Bank usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2698), mit Hauptsitz in: Genf (HR
Genf). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Borer, Nicole, von
Kleinlützel und Metzerlen, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien.

21.05.1999

(2309)

Dominick &amp; Dominick, Incorporated, Wilmington (Delaware, USA),
Zweigniederlassung Basel, 
in B a s e l , Wertschriften usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 153 vom 11. 08. 1998, S. 5542), mit Hauptsitz in:
Wilmington (Delaware, USA). Löschungsgrund: Aufhebung und Lö-
schung der Zweigniederlassung.

21.05.1999

(2310)

Führungs- und Verkaufstraining, Esther Barandun, in  R i e h e n ,
Grenzacherweg 205, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Interne und externe Trainings für Unternehmen. Kaderschulun-
gen für Führungskräfte. Trainings für professionelleren Umgang mit
Kunden für MitarbeiterInnen aller Branchen. Eingetragene Personen:
Barandun, Esther, von Feldis/Veulden, in Riehen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.

21.05.1999

(2311)

La Rosa Francesco, in B a s e l , Sempacherstr. 57, 4053 Basel, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes für Um-
bauten und Reparaturen. Eingetragene Personen: La Rosa, Francesco,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

21.05.1999

(2312)

EBA Trainings Esther Barandun, in R i e h e n , Führungs- und Ver-
kaufsschulungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1999,
S. 3556). Zweck neu: Mentaltrainings. Öffentliche Trainings und Einzel-
beratungen. Laufbahnberatungen mit NLP (Neuro-Linguistisches Pro-
grammieren).

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

25.05.1999

(1840)

Birri MCG AG, in M u t t e n z , Betriebswirtschaftliche Beratung von
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17. 06. 1997,
S. 4193). Domizil neu: Stettbrunnenweg 52, 4132 Muttenz. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stocker, Pius, von Em-
men und Büron, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(1841)

Frigometic AG, in A e s c h B L , Handel und Fabrikation von kühl-
und wärmetechnischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219
vom 11. 11. 1996, S. 6911).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bippus-Salviti, Edda, von Reigoldswil und Basel, in Aesch
BL, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Bippus, Philippe, von Rei-
goldswil und Basel, in Aesch BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bippus, Werner, von Reigolds-
wil und Basel, in Aesch BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].

25.05.1999

(1842)

Nitho AG, in  F ü l l i n s d o r f , Herstellung, Installation von und Han-
del mit Spenglerei- und Sanitärartikeln, sowie Handel mit Haushalt-
geräten und -artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15. 12.
1997, S. 9011). Eingetragene Personen neu oder mutierend: R. Buser
Treuhand, in Sissach, Revisionsstelle [bisher: R. Buser, Buchhaltungs-
büro, in Sissach].

25.05.1999

(1843)

Tiliapharm AG, in  A l l s c h w i l , Betrieb, Verwaltung, Verpachtung
oder Finanzierung von Apotheken, Drogerien, Parfumerien und Re-
formhäusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1995, S.
5012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stei-
ger-Tobler, Doris, von Kloten, in Gebertingen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: González, José A., von Basel, in
Allschwil, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1844)

Transitlager AG, in  M ü n c h e n s t e i n , Bau und Betrieb eines La-
gerhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4090).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lamprecht,
Adolf, von Illnau ZH, in Muttenz, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; von Gunten, Paul, von Basel, in Basel, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Hans Peter, von Schaffhausen, in Schleitheim, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Lamprecht, Thomas, von Illnau-Effretikon, in Etzgen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

25.05.1999

(1845)

W. Müller Bracelets-Bijouterie en gros AG, bisher in F r e n k e n -
d o r f , Führung von Handelsvertretungen und Fabrikation von Uh-
renarmbändern und Bijouteriewaren en gros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6346). Statutenänderung: 19. 04.
1999. Firma neu: Halycon Holding AG. Sitz neu: L i e s t a l . Domizil
neu: c/o TFC Unternehmensberatung, Büchelistrasse/Lindenstrasse 2,
4410 Liestal. Zweck neu: Erwerb,Verwaltung und Veräusserung von Be-
teiligungen, insbesondere an Immobiliengesellschaften. Die Gesell-
schaft kann Liegenschaften wie auch immaterielle Güter erwerben, ver-
walten und veräussern, sich an andern Unternehmungen beteiligen, sich
mit gleichartigen oder verwandten Unternehmen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief oder Publikation im SHAB. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Müller, Willi, von Känerkinden, in Bottmingen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Bürgin, Madeleine, von Känerkinden, in Frenkendorf, mit
Einzelprokura; Stephan Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstelle;
Christen, Dr. Thomas, von Itingen, in Waldenburg, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stiffler-
Schneider, Ursula, von Davos, in Ittigen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Helios Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1846)

D Media Group GmbH, in  A l l s c h w i l , Baslerstrasse 212, 4123 All-
schwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18. 05. 1999. Zweck: Erbringung von Informatikdienstleistun-
gen jeder Art, Aufnahme und Gewährung von Darlehen, Stellen von
Garantien und anderen Sicherheiten. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und

andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Ditzler, Walter, von Basel, in Allschwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Ferraro, Luigi, von Pratteln, in Pratteln, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

25.05.1999

(1847)

Karl Schweizer Aktiengesellschaft, Filiale Allschwil, in  A l l s c h w i l ,
Projektierung und Ausführung von Stark- und Schwachstrom-Installa-
tionen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1324), mit
Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hueber, Paul, von Zwingen, in Magden, mit Kollektivprokura
zu zweien.

25.05.1999

(1848)

Pneu Egger AG, Aarau, in M u t t e n z , Handel mit Autopneus, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6010), mit Hauptsitz
in: Aarau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hartmann, Thomas, von Unterkulm, in Unterkulm, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(1849)

Schachenmann + Co. AG, Filiale Birsfelden, in  B i r s f e l d e n , Pla-
nung, Ausführung, Betrieb und Unterhalt von Elektro-, Mess-, Steuer-,
Regeltechnik- und Telecommunikationsanlagen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 1997, S. 6880), mit Hauptsitz in: Basel. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Stutz, Dr. Christoph, von Ba-
sel und Wängi, in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Schmidlin, Lucien, von Oberwil BL und Mumpf, in
Oberwil BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident].

25.05.1999

(1850)

Flückiger STOREN, in R e i n a c h

B L , Langrütiweg 10, 4153

Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Rollladen- und Storen-
Service, Reparaturen, Neuanfertigungen und Renovationen. Eingetra-
gene Personen: Flückiger, Christian, von Rüegsau, in Reinach BL, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(1851)

Gianni’s Wine World, Tomaselli, in L i e s t a l , Grammetstrasse 14,
4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von und
Handel mit Weinen, Spirituosen und Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Tomaselli, Giovanni genannt Gianni, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(1852)

REAL Webdesign, C. Ballmer, in  B i n n i n g e n , Tellerweg 17, 4102
Binningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung und Durch-
führung von Internetauftritten. Eingetragene Personen: Ballmer, Chri-
stoph, von Lausen, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(1853)

René Borer, in  R ö s c h e n z , Sonnen- und Wetterschutzanlagen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 1989, S. 1052). Firma neu: René Bo-
rer, Sonnen-/Wetterschutz und Metallbau. 
Domizil neu: Schindelhof-
strasse 22, 4244 Röschenz. Zweck neu: Verkauf und Montage von Sto-
ren (Rollladen, Lamellen, Sonnenstoren, Holz- und Alu-Läden); Repa-
raturservice; Metallbau (Metallkonstruktionen, Wintergärten, Unter-
stände und Zäune aller Art). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Borer-Schnell, René Ludwig, von Grindel, in Röschenz, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: Borer, René]; Borer-Schnell, Regina
Franziska, von Röschenz, in Röschenz, mit Einzelprokura [bisher: Bo-
rer, Regina].

25.05.1999

(1854)

Repatec Beat Husmann, in  T h e r w i l , Planung, Beratung und Aus-
führung von mess- und regeltechnischen Anlagen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 1994, S. 3433). Domizil neu: Hinterweg 3, 4106 Ther-
wil.

25.05.1999

(1855)

The Bare Necessities of Life, Zullino, in R e i n a c h B L , Zuliefer-
dienst für Grundnahrungsmittel, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 21.
06. 1995, S. 3464). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Appenzell A.Rh. – Appenzell Rh.-Ext. – Appenzello Esterno

17. Mai 1999
Multigips AG, in  H e r i s a u , Steinrieselnstrasse 63, 9100 Herisau. Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statuten: 17. 05. 1999. Zweck: Aus-
führung von Gipser- und Isolationsarbeiten sowie allen damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann Liegenschaften er-
werben, halten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen
irgendwelcher Art beteiligen. Aktienkapital: Fr. 100 000. Liberierung
Aktienkapital: Fr. 100 000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu je Fr. 1000.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung verschiedene Aktiven von der
Dölf Brülisauer AG, in Appenzell, nämlich Maschinen, Fahrzeuge,
Werkzeuge sowie Auftragsbestand, alles gemäss einer noch zu erstellen-
den Inventarliste, zum Preise von höchstens Fr. 100 000 zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief, soweit sie dem Verwaltungsrat
bekannt sind, andernfalls durch Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Meitz, Roland, von St. Gallen, in Herisau, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Krucker Elly, von Niederhelfenschwil, in Herisau, mit
Einzelunterschrift; Dr. Ed. Rüsch Treuhand AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.

17. Mai 1999
«Dolphin Design Web Publishing» Somogyi Stefan, in  H e r i s a u ,
Hubstrasse 19, 9100 Herisau. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Web Publishing sowie EDV Dienstleistungen aller Art. Bemerkungen:
Weiteres Geschäftslokal: Wilenstrasse 11a, 9322 Egnach. Eingetragene
Personen: Somogyi, Stefan, von Olten, in Herisau, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

17. Mai 1999
Windegg-Schöpfli, Esther Widmer, in H e r i s a u , Windegg 3, 9100
Herisau. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Mercerie-Laden und
Damenmode. Eingetragene Personen: Widmer, Esther, von Herisau, in
Herisau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

17. Mai 1999
Pollini Messerschmiede Inhaber C. Eberhard, in H e r i s a u , Ober-
dorfstrasse 30, 9100 Herisau. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schleifarbeiten aller Art sowie Handel mit Messern, Scheren, Rasierap-
paraten, Rasenmähern, Schirmen und Waren aller Art. Bemerkungen:
Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma «Vitus Pollini-Arnold»,
in Herisau, fort. Eingetragene Personen: Eberhard, Brigitte, von Amden
und Würenlingen, in Herisau, mit Einzelunterschrift; Eberhard, Claude
Roger, von Amden, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

17. Mai 1999
Vitus Pollini-Arnold, in  H e r i s a u , Messerschmiede, Rasenmäher
und Schirme, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 27. 01. 1978, S. 273). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.

17. Mai 1999
Peter H. Haefeli, in S p e i c h e r , Handel mit Farben, Werkzeugen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 1989, S. 3118). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31. 5. 1999

No 102 – 3611

Appenzell I.Rh. – Appenzell Rh.-Int. – Appenzello Interno

17. Mai 1999
Kolgi AG, in  A p p e n z e l l , Hauptgasse 41, 9050 Appenzell, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 07. 05. 1999. Zweck: Han-
del mit Waren aller Art, vor allem mit Gas- und Schwefelprodukten so-
wie deren Spedition und Transport, insbesondere auf dem Schienenweg;
Erbringung von Dienstleistungen aller Art wie Beratungen, Vermittlun-
gen, Marketing und Durchführung von Provisions-, Kommissions- und
Transitgeschäften; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche gründen, erwerben, pachten, finanzieren oder mit solchen fusio-
nieren, Liegenschaften und Rechte erwerben und veräussern wie über-
haupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck im Zu-
sammenhang stehen oder in deren Interesse erscheinen. Aktienkapital:
CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000. Aktien: 100 In-
haberaktien zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, Telegramm oder
Telefax, allenfalls im SHAB. Eingetragene Personen: Stadler, Toni, von
Altdorf UR, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Zogg, Dr. oec. Hans, in Trübbach (Wartau), Revisionsstelle.

17. Mai 1999
H. E. Continental Home GmbH, in R ü t e , Schönenbüel 56, Steinegg,
9050 Appenzell, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 05. 1999. Zweck: Generalunternehmung, Er-
stellung, Kauf, Verkauf, Vermietung, Vermittlung und Einrichtung von
Immobilien im In- und Ausland; kann sich an ähnlichen und anderen
Unternehmungen beteiligen. Sie ist zu allen Massnahmen berechtigt,
welche zur Erreichung des Gesellschaftszweckes dienlich erscheinen.
Stammkapital: CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
mit Inventarliste vom 12. Mai 1999 von Frau Heidi Zbinden, in Rossrüti
(Gem. Bronschhofen) und Frau Elvira Zbinden, in Rossrüti (Gem.
Bronschhofen), Büroeinrichtungen und ein Fahrzeug Mercedes Benz
350 SLC Jg. 1972 zum Gesamtpreis und Übernahmewert von
CHF 20 000, der dadurch getilgt wird, dass Heidi Zbinden einen
Stammanteil von CHF 10 000, Elvira Zbinden einen Stammanteil von
CHF 10 000, zuerkannt werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Zbinden, Heidi, von Guggisberg, in Rossrüti
(Bronschhofen), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Zbinden, Elvira,
von Guggisberg, in Rossrüti (Bronschhofen), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10 000.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

25.05.1999

(3292)

Decuria AG (Decuria Ltd), in S t . G a l l e n , Lerchenfeldstrasse 5,
9014 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 05. 1999. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der
Wirtschaftsprüfung und -beratung; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, übertragen, verwalten
und belasten.Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Bühler, Daniel, von Masein, in
St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Keel Treuhand, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3293)

Specker Vertriebs AG, in W i l S G , Glärnischstrasse 42, 9500 Wil, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck:
Beratung und Vertrieb von Deckenmaterialen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen sowie gewerbliche
Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre er-
folgen durch Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mathys, Walter, von Rohr-
bachgraben, in Wil SG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Specker, Ma-
rio, von Fischingen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Ruve Revisions- und Beratungs AG, in Wil SG, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3294)

WBF Rheintal AG, in A u S G , c/o Bürki Rechtsanwälte, Auerstrasse
2, 9435 Heerbrugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 05. 1999. Zweck: Wohnbauförderung, Erstellung von Bauten al-
ler Art und Handel mit Immobilien. Die Gesellschaft kann Immobilien
erwerben und veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen.Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Bürki, Peter, von Altstätten und Oberegg, in Alt-
stätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und Treuhand
AG Altstätten SG, in Altstätten, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3295)

Cerevisia St. Gallen AG, in S t . G a l l e n , Erwerb, Verwaltung, Be-
trieb und Veräusserung von Gastwirtschaften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8619). Statutenänderung: 19. 05.
1999. Aktienkapital neu: CHF 1’020’000.– [bisher: CHF 150’000.–]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’020’000.–. Aktien neu: 204 Na-
menaktien zu CHF 5’000.– [bisher: 30 Namenaktien zu CHF 5’000.–].

25.05.1999

(3296)

city job ag, in  R o r s c h a c h , Arbeitsvermittlung usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1324).Weitere Geschäftslokale:
Trogenerstrasse 22, 9450 Altstätten; Hintere Bahnhofstrasse 19, 9000 St.
Gallen.

25.05.1999

(3297)

Dörig Fenster Service AG, in  M ö r s c h w i l , Herstellung von Fen-
stern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 538).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stempfhu-
ber, Maximilian genannt Max, deutscher Staatsangehöriger, in Spei-
cherschwendi (Speicher), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lang, Peter, von Berneck, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schläpfer, Peter, von Herisau,
in Hundwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Dr. Balsiger &amp; Partner
AG, in Zofingen, Revisionsstelle [bisher: Dr. Balsiger Treuhand- und
Revisionsgesellschaft AG, in Zofingen].

25.05.1999

(3298)

Grossacker Immobilien AG St. Gallen, in S t . G a l l e n , An- und
Verkauf von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 22.
04. 1999, S. 2620). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Zweck neu: An- und
Verkauf von Immobilien sowie deren Überbauung und Verwaltung. Die

Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
sowie Grundstücke erwerben und verkaufen. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sachübernahmeabsicht bei der Gründung
vom 21.12.1971 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach erfolgter Gründung von der Firma
Grünegg Immobilien und Verwaltungs AG, in St. Gallen, das Kaufrecht
am Areal Grossacker (Grundstück Nr. 1288 und 1230) in St. Gallen,
Entwick-lungs- und Planungskosten sowie Generalunternehmerauftrag
des vorgenannten Bauareals zum Gesamtbetrag von CHF 650 000.– zu
übernehmen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Nabholz, Dr. Peter, von Zürich, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Klemensberger, Heinz, von Gonten, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Richard, René,
von Wynau, in Rheineck, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dr. Rosenthaler &amp; Dr. Strässle AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Hel-
fenberger, Alex, von Gossau SG, in Muolen, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Röthlisberger, Patrick, von Langnau im Em-
mental, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bienz, Urs, von
Oberstammheim, in Tübach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
ATAG Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3299)

Hiag Holzindustrie AG, in S t . M a r g r e t h e n , Ankauf, Verkauf
und Verarbeitung von Materialien der Baubranche usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1998, S. 3552). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3300)

Hiag Paletten und Verpackungen AG, in S t . M a r g r e t h e n , Pro-
duktion und den Handel mit Transportgeräten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1998, S. 4791).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:ATAG
Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3301)

Holy Treuhand AG, bisher in D e g e r s h e i m , Ausübung allgemeiner
Treuhandfunktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 28. 04.
1997, S. 2832). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Sitz neu: W a r t a u . Do-
mizil neu: Langacker 43, 9478 Azmoos.

25.05.1999

(3302)

J. Weder-Meier AG, in  D i e p o l d s a u , Herstellung von Herrenhem-
den usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 1997, S. 4009).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hämmerle,
Manfred, österreichischer Staatsangehöriger, in Lustenau (A), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Halbwirth, Friedrich, österreichischer Staats-
angehöriger, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(3303)

Konkret Werbung AG, in W i d n a u , Führung einer Werbeagentur für
Media usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 1998, S. 1912).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wusch, Eu-
gen, österreichischer Staatsangehöriger, in Lauterach (A), Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3304)

Manz AG, in S a r g a n s , Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1995, S. 5501). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Manz-Weilen-
mann, Ida, von Marthalen, in Sargans SG, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wei-
lenmann, Dr. Ernst, von Winterthur und Herrliberg, in Herrliberg, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(3305)

Nardone Gipsergeschäft AG, in  B ü t s c h w i l , Ausführung von Gips-
erarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1995, S.
3017). Domizil neu: Soorpark, 9606 Bütschwil. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Knöpfel &amp; Sigel, Treuhandbüro, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Levo Treuhand Leuthold, in Wilen bei Wil (Wilen TG), Revisionsstelle.

25.05.1999

(3306)

Stark AG, in A l t s t ä t t e n , Handel mit Holzwerkstoffen und Bau-
materialien samt Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16.
03. 1999, S. 1727). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Revisal Revisions AG, in Gossau
SG, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3307)

Viktor Müntener Schreinerei AG, in B u c h s

S G , Betrieb einer

Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1993, S.
3023). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mün-
tener-Guntli, Lydia, von Buchs SG und Sevelen, in Buchs SG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müntener, Rolf, von Buchs SG und Sevelen, in Buchs SG, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Müntener, Viktor, von Buchs SG und Sevelen, in
Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift]; Steck Müntener, Monika, von Buchs SG
und Sevelen und Signau, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

25.05.1999

(3308)

Sayang Sayang GmbH, in G o s s a u S G , St. Gallerstrasse 26, 9200
Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 20. 05. 1999. Zweck: Führen von Restaurants; die Gesell-
schaft kann an anderen Unternehmen, gleich welcher Art, beteiligen,
solche Unternehmen erwerben, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten sowie Liegenschaften und andere Vermögenswerte er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Weng Foo Chee, in Arbon, gemäss Übernahme-
bilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von CHF 82’749.60 und Passiven von
CHF 51’563.85 zum Preise von CHF 31’185.75, wovon CHF 20’000.–
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 11’185.75 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Chee, Weng Foo, malaysischer Staatsangehöriger, in Arbon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–; Chee, Weng Chong, malaysischer
Staatsangehöriger, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.–.

25.05.1999

(3309)

Information Factory GmbH, in S t . G a l l e n , Entwicklung, Verkauf
und Wartung eigener Software usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5980). Statutenänderung: 20. 05.
1999. Stammkapital neu: CHF 150’000.– [bisher: CHF 20’000.–]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Geyer, Georg, deutscher Staats-
angehöriger, in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 120’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.–]; Geyer, Claudia, deutsche
Staatsangehörige, in Herisau, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.– [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.–].

25.05.1999

(3310)

Plast-Produkte GmbH, bisher in D e g e r s h e i m , Handel mit Kunst-
stoffteilen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
250 vom 24. 12. 1996, S. 8008). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Sitz neu:
W a r t a u . Domizil neu: Langacker 43, 9478 Azmoos.

25.05.1999

(3311)

Reggio GmbH, in U z n a c h , Herstellung von Natursteinprodukten,
insbesondere von Küchenarbeitsplatten, Cheminéeabdeckungen usw,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1996,
S. 7466). Statutenänderung: 18. 05. 1999. Zweck neu: Gestaltung, Projek-
tierung, Herstellung, Montage und Handel von Natursteinen aller Art,
in den Bereichen Küchen- und Cheminéeabdeckungen, Wand- und Bo-
denplatten sowie Innenausbauten. Vermietung, Verkauf und Service
von Bauheizungen und Entfeuchtungen sowie Ausführung aller Dia-
mant-Kernbohrungen von 20 bis 250 mm. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sommerhalder, Kilian, von Bibern SO, in Buttikon
(Schübelbach), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–; Sommerhalder, Ruth, von Bibern SO,
in Kaltbrunn, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: De Zanet, Romano, von Kaltbrunn, in Kaltbrunn, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–.

25.05.1999

(3312)

Frischknecht AG, in W i l S G , Betrieb einer Bauunternehmung usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4091), mit
Hauptsitz in: Münchwilen TG. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Metzger, Dr. Hubert, von Kirchberg SG, in Gottlieben, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Corti, Hanspeter,
von Winterthur und Stabio, in Gimli (Kanada), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].

25.05.1999

(3313)

Martin Thomas, in  K i r c h b e r g

S G , Hulfteggstrasse 5, 9534

Gähwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Maurerarbeiten. Einge-
tragene Personen: Thomas, Martin, von Alt St. Johann, in Gähwil
(Kirchberg SG), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3314)

ICN Consulting R. Sonderegger, in  E i c h b e r g , Handel mit Waren
aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999, S. 1727). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Oberrheintal vom 10.03.1999 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

25.05.1999

(3315)

Feldmann + Wirz, Restaurant "Würe", bisher in B r o n s c h h o f e n ,
Betrieb eines Speiserestaurants, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 06. 1986, S. 2236). Firma neu: Marlies + Markus Feldmann, Re-
staurant Schweizerhof. 
Sitz neu: W i l S G . Domizil neu: Untere Bahn-
hofstrasse 18, 9500 Wil.

Graubünden – Grisons – Grigioni

25.05.1999

(1320)

Juisclan Investitions- und Beteiligungs AG, in  C h u r , Aquasanastrasse
8, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25.
05. 1999. Zweck: Handels- und Finanzgeschäfte aller Art sowie For-
schung, Beratung, Vermittlung und Verwaltung sowie Beteiligungen an
Unternehmungen auf diesen genannten Gebieten. Aktienkapital: CHF
100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB.
Eingetragene Personen: Schäfer, Gion Jürg, von Chur, in Flims, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Jäger Treuhand, Inhaber Erwin Jäger, in
Flims, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1321)

NOVA Montage AG, in M a s t r i l s , Im Feld, 7303 Mastrils, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 05. 1999. Zweck: Liefe-
rung und Montage von Deckensystemen aller Art, Wandverkleidungen,
Isolationen und verschiedenen Materielien im Innenausbaubereich; die
Gesellschaft kann Unternehmungen erwerben oder sich an solchen be-
teiligen, kann Zweigniederlassungen errichten sowie Grundstücke und
Immobilien erwerben, vermieten, verwalten oder veräussern.Aktienka-
pital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
von Hartmann-Lehmann, Hans Andrea, in Mastrils, gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 20.05.1999 und Inventarliste vom 20.05.1999 Fahrzeuge,
Lagermaterial, Büromaterial und Montagewerkzeug zum Preis von
CHF 36 244, wofür 30 Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben und
CHF 6 244 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, sofern sämtliche Adressen bekannt sind,
andernfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Hartmann-Lehmann, Hans Andrea, von
Schiers, in Mastrils, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hartmann-Leh-
mann, Rahel, von Schiers und Worb, in Mastrils, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Reto Sciuchetti, in Landquart (Igis), Revisionsstelle.

25.05.1999

(1322)

Baugesellschaft im Wiher AG in Liquidation, in  C h u r w a l d e n , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3315). Gemäss Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 28.04.1999
wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

25.05.1999

(1323)

Betriebsgesellschaft Al Ronc AG, in C a s t a n e d a , Betrieb von Kur-
hotels und Kliniken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09.
1995, S. 4993). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Anselmi, Dr. Gerhart, von Castaneda, in Castaneda, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: An-
selmi, Reindjen, von Castaneda, in Castaneda, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

25.05.1999

(1324)

Chlus-Imoc AG, in K l o s t e r s - S e r n e u s ,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 52 vom 16. 03. 1999, S. 1727). Statutenänderung: 21. 05. 1999.
Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien und sonsti-
gen Vermögenswerten; die Gesellschaft kann ähnliche Unternmehmun-
gen und Gesellschaften gründen oder sich an solchen beteiligen und ins-
besondere auch Treuhandgeschäfte aller Art abschliessen. Weiter ist sie
berechtigt, sämtliche Geschäfte zu tätigen, welche geeignet sind, den
Gesellschaftszweck unmittelbar oder mittelbar zu fördern.

25.05.1999

(1325)

Hüco AG, in  S c h l u e i n , Gipser- und Isolationsgeschäft, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 21. 05. 1997, S. 3388). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Casanova, Balzer, von Vignogn, in
Vignogn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

3612 – No 102

31. 5. 1999

25.05.1999

(1326)

Immodito Immobilien, Dienstleistungen und Touristik AG in Liquida-
tion, 
in  S u r c u o l m , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05.
1999, S. 3203). Gemäss Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Glenner vom 21.04.1999 wurde das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt.

25.05.1999

(1327)

Montana Industrie-Holding AG, in C h u r , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 1995, S. 6781). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Ge-
nussscheine: [Aufhebung sämtlicher Genussscheine.] [gestrichen: 6’000
auf den Namen lautende Genussscheine ohne Nennwert.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine publi-
kationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lardelli, Reto, von Poschiavo, in Chur, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brückner, Dr. Christian, von und in
Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zevi,Aroldo, italie-
nischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

25.05.1999

(1328)

Soft one SA in Liquidation, in R o v e r e d o G R , Erwerb und Ver-
kauf sowie Bebauung von Grundstücken und grundstücksgleichen
Rechten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S.
3203). Gemäss Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Moesa vom 21.04.1999 wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven
eingestellt.

25.05.1999

(1329)

Schurte AG, bisher in M e l s , Betrieb einer Zimmerei, Schreinerei, Sä-
gerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 1995, S. 6626). Sta-
tutenänderung: 19. 05. 1999. Sitz neu: M a i e n f e l d . Domizil neu: In-
dustriestrasse 468, 7304 Maienfeld. Zweck neu: Betrieb einer Zimmerei,
Schreinerei, Sägerei, Fassadenbau, Bedachungen jeder Art, Handel mit
und verlegen von Bodenbelägen, Baumaterialien und Übernahme von
Bauten. Die Gesellschaft ist als Architekturbüro und Generalunterneh-
men tätig und kann alle damit zusammenhängenden Geschäfte, insbe-
sondere auch auf dem Gebiete der Baudammtechnik tätigen und insbe-
sondere auch mit Möbeln, Inneneinrichtungen, Interieur, Lampen,
Wandbeläge, Heimtextilien, Vorhängen, Bettwaren und Büroeinrich-
tungen handeln; die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, ver-
pfänden, pachten, verpachten und veräussern, kann sich an anderen Un-
ternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen sowie solche über-
nehmen und Filialbetriebe eröffnen. Aktienkapital: CHF 50’000. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung vom
23.07.1977 ist aus den Statuten gestrichen worden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, durch
eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hasler, Robert, von Walkringen, in Landquart (Igis), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle Treuhand und Ver-
waltungs-AG, in Mels, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schurte, Engelbert, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Triesen (FL), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Kocher-
hans-Künzler, Ernst, von Wängi, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [wie bisher]; Bütler, Franz, von Schongau, in
Mels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brotzer, Josef, von
Flums, in Flums, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1330)

Viamato AG, in  T h u s i s , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27.
03. 1995, S. 1675). Firma neu: Viamato AG in Liquidation. Vinkulierung
neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von
Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 18.05.1999 aufgelöst. Li-
quidationsadresse: c/o Alfred Friedauer, Walzenhauser-Strasse 14, 9430
St. Margrethen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friedauer,
Alfred, von Au SG, in St. Margrethen, Präsident und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Friedauer,Walter, von Au SG, in St. Margrethen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Rausch-Hinder, Judith, von Eggersriet, in Widnau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Rausch-Hinder, Rudolf, von Eggersriet, in Widnau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

25.05.1999

(1331)

Wandi’s GmbH in Liquidation, in C h u r , Transporte von Gütern aller
Art und Personen auf der Strasse, Handel mit Gütern jeglicher Art so-
wie Herstellung von Druckerzeugnissen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3203). Gemäss Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 28.04.1999 wurde
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

25.05.1999

(1333)

Hans Hermann, in  C h u r , Obere Gasse 20, 7000 Chur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Planungs- und Beratungsbüro für Sanitär-,
Heizungs- und Lüftungsanlagen. Eingetragene Personen: Hermann,
Hans, von Waltalingen, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(1334)

Kercho Antennen- und Satellitenanlagen, in  C h u r w a l d e n , Maut-
wäg 111H, 7075 Churwalden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pla-
nung und Installation von Antennen- und Satellitenempfangsanlagen
(EA, GA, GGA) sowie deren Revisionen und Erweiterungen, Beratung
von Architekten, Elektroplanern, Baubehörden usw.. Eingetragene Per-
sonen: Kercho, Sandor, von Schwändi, in Churwalden, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

25.05.1999

(1335)

Kies- und Betonwerk Walter Vetsch, in J e n a z , Einzelfirma (SHAB
Nr. 57 vom 24. 03. 1992, S. 1322). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wolf, Jürg, von Chur und Untervaz, in Chur, mit Einzelunter-
schrift.

25.05.1999

(1336)

Wepri, Prinz &amp; Westreicher, in S a m n a u n , Handel mit Waren aller
Art sowie mit Wein, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03.
1993, S. 1422). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

25.05.1999

(1338)

HKF AG, in  C o i r a , società anonima (FUSC no. 92 del 14. 05. 1999,
pagina 3203). Con decisione dell’assemblea generale del 18.05.1999
questa società è sciolta in seguito alla fusione con la FTA - Fil Finanz
AG, in Lugano. Attivi e passivi della HKF AG, in Coira, vengono assunti
dalla FTS - Fil Finanz AG.

Aargau – Argovie – Argovia

25.05.1999

(3763)

Berichtigung des im SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3204, publizierten
TB-Eintrags Nr. 3412 vom 07. 05. 1999. Josef Hulik Finanzinformatio-
nen Beratung, 
in Z o f i n g e n , Beratung auf dem Gebiet der Mark-
tinformationen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S.
3204). Sitz richtig: Zufikon.

25.05.1999

(3764)

Axenta AG, in B a d e n , Dammstrasse 7, 5401 Baden, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 19. 05. 1999. Zweck: Informa-
tikdienstleistungen und Vertrieb von Informatiklösungen; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 75’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Schuler, Markus, von Bannwil, in Kappel SO, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Castignone, Daniele, von Nürensdorf,
in Wallisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ORGANI-
SATIONS UND TREUHAND AG, in Baden, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3765)

AAAHA Artikel Aller Art Handels Aktiengesellschaft, in Z o f i n -
g e n , Handel mit Gütern aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
135 vom 15. 07. 1996, S. 4231). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schmid, Maguy, von Flaach und Rheinau, in Zofingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schmid, Rudolf, von Flaach und Rheinau, in Zofingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3766)

ABB Business Services Ltd, in B a d e n , Dienstleistungen in den Be-
reichen Beratung, Management- und Geschäftsunterstützung usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 196). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bagdasarjanz, Dr. Felix, von
Zürich, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arnet, Daniel, von
Zürich und Gettnau, in Künten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Biedermann, Christoph, von Döttingen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Clerc, Natalia, von Brienz und Zürich,
und Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaiser, Dr. Helmut, deut-
scher Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bolis, Giacomo, von Zuchwil, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Klein, Ernest, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Ober-
siggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.

25.05.1999

(3767)

Auto - Schmid AG, in R o h r A G , Autoreparaturwerkstätte usw.,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 1997, S. 981). Betriebsstätte:
Suhrenmatten, 5035 Unterentfelden. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schmid, Thomas, von Buchs AG, in Küttigen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ackermann + Schott Treuhand AG, in Schönenwerd, Revi-
sionsstelle [bisher:Ackermann + Eng Treuhand AG, in Rickenbach SO];
Schmid, Werner, von Buchs AG, in Biberstein, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Schmid-Bachmann, Werner, in Auenstein].

25.05.1999

(3768)

IAT AG, in G e b e n s t o r f , Telekommunikationsprodukte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 09. 12. 1997, S. 8872). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Franz, deutscher
Staatsangehöriger, in Glattfelden, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Vogt, Dr. Viktor, deutscher Staatsangehöriger, in Obersiggen-
thal, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Suter, Richard,
von Weisslingen, in Weisslingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Germann, Monica, von Wil SG und Lichtensteig, in Baden, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grissemann, Klaus, von Küsnacht ZH, in Châtillens, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

25.05.1999

(3769)

Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt AG, in R h e i n f e l d e n , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 1998, S. 4199). Zusammensetzung
des Verwaltungsrates abweichend von Art. 708 Abs. 1 OR paritätisch,
gestützt auf die Verleihung des Bundesrates vom 09.11.1926, in Kraft
seit 01.03.1927. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Peitz, Dr. Hubert, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D),
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aemmer, Felix, von
Beatenberg, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Rhyner, Kaspar, von Elm, in Elm, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Bürgi, Dr.Walter, von Lützelflüh, in Grenchen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Handl, Dr. Roland, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Obertshausen (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kuntzemüller, Hans, deutscher Staatsangehöriger, in March (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Homberger, Dr. Ernst,
von Gossau ZH und Bäretswil, in Gossau ZH, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kasper, Dr. Klaus J.,
deutscher Staatsangehöriger, in Karlsruhe (D), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Fust, Dr. Armin, von Mosnang, in Gebenstorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wiessmer, Petra, deutsche Staatsangehörige, in
Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Balb, Günter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wehr (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3770)

Keller + Kropf AG Holztreppentechnik, in  B e r g d i e t i k o n , Trep-
penbau und Ausführung von Aufträgen aller Art aus der Holz- und
Holzbearbeitungsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 10.
09. 1993, S. 4771). Firma neu: Keller + Kropf AG Holztreppentechnik in
Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 06.05.1999 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhand Stübi AG, in Toffen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Fritz, von Schlos-
swil, in Bolligen, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Einzelunterschrift]; Staudenmann, Heidy, von Guggisberg, in Urtenen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Gewerbetreuhand AG Treuhandstelle des Gewerbeverbandes
der Stadt Bern, in Bern, Revisionsstelle; Schiess, Ernst, von Herisau, in
Stettlen, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3771)

Innoplan GmbH, bisher in S c h ö f t l a n d , Beratung im Bereich der
Energie-, Bau- und Haustechnik, Planung von Haustechnikanlagen,
Ausführung von Gesamtkoordinationen und Bauleitungen, Durch-
führung von Energieabrechnungen und Handel mit.. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9047). Statu-
tenänderung: 20. 04. 1999, 21. 05. 1999. Firma neu: Konzeptplan GmbH.
Sitz neu: S t a f f e l b a c h . Domizil neu: Huebrain 499, 5053 Staffel-
bach.

25.05.1999

(3772)

Ernst Wick GmbH, in B a d e n , Ausführung von Grafik- und Desi-
gnerarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139
vom 23. 07. 1997, S. 5245). Firma neu: Ernst Wick GmbH in Liquidation.
Domizil neu: Liquidationsdomizil:, Hüsser + Gmür AG, Treuhand- und

<i>Manoscritti

<i>chiari e

<i>inequivocabili

<i>aiutano

<i>ad evitare errori

Revisionsgesellschaft, Täfernstr. 20, 5405 Baden. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 19.05.1999 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wick, Ernst, von
Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Hüsser + Gmür AG Treuhand-
und Revisionsgesellschaft, in Baden, Liquidatorin, vertreten durch ihre
Zeichnungsberechtigten.

25.05.1999

(3773)

Raiffeisenbank Lengnau, in L e n g n a u

A G ,

Genossenschaft

(SHAB Nr. 122 vom 29. 06. 1998, S. 4440).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Binder, Agnes, von Littau, in Lengnau AG,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hediger, Paul, von Reinach AG, in Lengnau
AG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Mosimannk, Karl, von Signau, in
Lengnau AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

25.05.1999

(3774)

Raiffeisenbank Hellikon, in H e l l i k o n , Betrieb von Bankgeschäf-
ten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1998, S. 2120). Auf-
lösung der Genossenschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 17.04.1999 infolge Fusion gemäss Art. 914 OR mit der "Raiffeisen-
bank Zeiningen-Zuzgen", in Zeiningen. Aktiven und Passiven der Ge-
nossenschaft gehen durch Universalsukzession auf die "Raiffeisenbank
Zeiningen-Zuzgen" über.

25.05.1999

(3775)

Verein Stollenwerkstatt Aarau, in A a r a u , Verein (SHAB Nr. 141
vom 22. 07. 1994, S. 4127). Domizil neu: Wässermattstrasse 8, 5001
Aarau. Der Verein führt in Aarau, Neumattstrasse 2, ein Geschäft unter
der Enseigne "Bauteilladen". Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schönenberger, Karl, von Zürich, in Niedererlinsbach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Forster,
Max, von Neuwilen, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Küttigen, Mitglied und Aktuar]; Boner, Wilhelm, von
Laupersdorf, in Aarau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Stofer, Werner, von Neuenkirch, in Lostorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rotzetter,André, von Fri-
bourg und St. Silvester und Tentlingen, in Buchs AG, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Aarau, Revisionsstelle.

25.05.1999

(3776)

HCB "Holderbank" Cement und Beton, in  W ü r e n l i n g e n , Her-
stellung von und Handel mit hydraulischen Bindemitteln, Beton, Mör-
tel sowie deren Komponenten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 1999, S. 2273), mit Hauptsitz in: Eclépens. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Willimann, Reto, von Triengen und Adliswil, in
Pfäffikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

25.05.1999

(3777)

Life &amp; Work AG, in A a r a u , Anwerbung von weiblichen und männli-
chen Arbeitskräften und deren Zurverfügungstellung an Interessenten
gegen Entgelt, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S.
5837), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Franken, Heide, deutsche Staatsangehörige, in Aachen (D), Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3778)

E.V.P. Anlage-Vermittlungsgesellschaft mbH, Memmingen, Zweignie-
derlassung Schinznach Bad, 
in  S c h i n z n a c h B a d , Vermittlung
von Vermögensanlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 236 vom
04. 12. 1998, S. 8306), mit Hauptsitz in: Memmingen (D). Da der Ge-
schäftsbetrieb dieser Zweigniederlassung aufgehört hat und die Haupt-
niederlassung der Aufforderung zur Löschung nicht nachgekommen ist,
wird die Zweigniederlassung im Sinne Art. 77 Abs. 2 lit. b HRegV von
Amtes wegen gelöscht.

25.05.1999

(3779)

CCP-Dienstleistungen, Ali Yildirim, in  K l i n g n a u , Sägegasse 301,
5313 Klingnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, Vermittlung von Krediten,
Transporten und Versicherungen, Durchführung, Organisation und Ver-
kauf von Reisen, Ausführung von Uebersetzungen und Erteilung von
Sprachunterrichten, Import von und Handel mit Textilien. Eingetragene
Personen: Yildirim, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Cangalgil Yildirim, Gülder, türkische Staats-
angehörige, in Klingnau, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3780)

GC-CONSULTING, G. Carpineti, in  M u r i A G , Caspar Wolf-Weg 2,
5630 Muri AG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Ver-
kauf von medizinischen Implantate für Hüft, Knie und Rücken sowie
Handel mit diesbezüglichen Produkten aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Carpineti, Giorgio, italienischer Staatsangehöriger, in Muri AG, In-
haber, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3781)

NCtechnik Bruno Moser, in  W ü r e n l o s , Grimmistalstrasse 33, 5436
Würenlos, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparatur und Unter-
halt von NC Werkzeugmaschinen, Schulung und Beratung in deren Um-
feld. Eingetragene Personen: Moser, Bruno Alfred, von Dietikon und
Besenbüren, in Würenlos, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Moser-Bla-
ser, Silvia, von Dietikon und Besenbüren, in Würenlos, mit Einzelunter-
schrift.

25.05.1999

(3782)

ReussPol Dauerstellenvermittlung F. Del-Popolo, in  F i s c h b a c h -
G ö s l i k o n , Schulstrasse 5, 5525 Fischbach-Göslikon, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Dauerstellenvermittlung, Kaderselektion,
Schulung und Betreuung von Aussendienst-Mitarbeitern. Eingetragene
Personen: Del Popolo, Franco, von Stetten AG, in Fischbach-Göslikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Laubacher, Franziska, von Remigen
und Muri AG, in Fischbach-Göslikon, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(3783)

Foto Prisma Fotografische Arbeiten M. Zubler, in  R h e i n f e l d e n ,
Fotoreportagen aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom 04. 12.
1996, S. 7501). Firma neu: Foto Prisma Fotografische Arbeiten M. Willi-
Zubler. 
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Willi-Zubler, Mo-
nika, von Hunzenschwil und Mosen, in Rheinfelden, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Zubler, Monika, von Hunzenschwil].

25.05.1999

(3784)

Frau E. Hagmann-Schwander, in B o n i s w i l , Handel mit Kolonial-
waren usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 292 vom 13. 12. 1976, S. 3556). Do-
mizil neu: Seengerstrasse 8, 5706 Boniswil, [behördliche Aenderung].

25.05.1999

(3785)

Fritz Moor Vertretungen, in B r i t t n a u , Vertretungen im Bausektor
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 31. 03. 1983, S. 1078). Domizil neu:
Fennernstrasse 12, 4805 Brittnau, [behördliche Aenderung].

25.05.1999

(3786)

Isko-Trend I. Kovacs, in B r e m g a r t e n A G , Vermittlung von Wa-
ren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1990, S. 4193).
Domizil neu: Kreuzmattstrasse 2, 5620 Bremgarten AG.

25.05.1999

(3787)

Pesches Motoshop, Peter Habegger, in  G i p f - O b e r f r i c k , Ver-
kauf von Velos und Motorrädern usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 1994, S. 340). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31. 5. 1999

No 102 – 3613

25.05.1999

(3788)

Vaccaro &amp; Co, in  U n t e r s i g g e n t h a l , Lochmattstrasse 5 b, 5417
Untersiggenthal, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01.
1999. Zweck: Ausführung von Gipserarbeiten, wie Weissputz, Grund-
putz, Aussenisolationen und diverse Bauarbeiten. Eingetragene Perso-
nen: Vaccaro, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Untersig-
genthal, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Vaccaro, Mario, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift.

25.05.1999

(3789)

Nuovo Style Liliane Bergamin &amp; Co, in B a d e n , Betrieb eines Mode-
geschäfts usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1995, S.
4331). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist infolge
Überganges der Aktiven und Passiven an die "Nuovo Style L. Bergamin
GmbH", in Baden beendet. Die Firma ist erloschen.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

25.05.1999

(1648)

Bruno Zweifel Metallverarbeitung AG, in A m r i s w i l , Fuchsbühl-
strasse 8, 8580 Amriswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 19. 05. 1999. Zweck: Ausführen sämtlicher Arbeiten im Bereich
Metallverarbeitung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 300’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.–.
Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Bruno Zweifel, in Amriswil, gemäss Sacheinlagevertrag vom
19.05.1999 und Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF
3’009’870.78 und Passiven von CHF 2’363’802.69 zum Preis von CHF
646’068.09, wofür 300 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und
CHF 346’068.09 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zweifel, Bruno, von Schänis, in Amriswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Zweifel-Stäheli, Rosmarie, von Schänis, in Amriswil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Fero Treuhand AG, in Amriswil, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1649)

Welcom Consulting AG, in W ä n g i , Buchenweg 4, 9545 Wängi, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 05. 1999. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Informatikbereich sowie Handel mit
Hard- und Software. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief oder durch elektronische Kommunikationsmittel (Fax, E-
Mail). Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schumann-
Oppikofer, Denise, von Bussnang, in Wängi, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Schumann, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Wängi, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Staub Treuhand AG, in Frauen-
feld, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1650)

GARDISETTE INTERNATIONAL AG, in  R i c k e n b a c h T G ,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen im In-
und Ausland (Holding-Gesellschaft), Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
135 vom 16. 07. 1998, S. 4955). Domizil neu: Toggenburgerstrasse 40,
9532 Rickenbach bei Wil.

25.05.1999

(1651)

Hamal AG, bisher in Z i h l s c h l a c h t - S i t t e r d o r f , Handel mit
Metallwaren, Ausleihung von Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
46 vom 07. 03. 1991, S. 980). Statutenänderung: 29. 04. 1999. Firma neu:
HAMAL AG. Sitz neu: A m r i s w i l . Domizil neu: Sägestrasse 11,
8580 Amriswil. Zweck neu: Übernahme von Berater- und Dienstlei-
stungsmandaten im Bereich der Informatik, Handel mit Hard- und Soft-
ware sowie Durchführung von EDV-Schulungen. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben und veräussern sowie sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF
50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu 1’000.–].
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich,
sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, andernfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Keller, Hans, von Waldkirch, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Häberli, Fritz, von Amriswil, in Amriswil, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Häberli, Andreas, von Amriswil, in Egnach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Thurau Treuhand, in Bottighofen, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1652)

Herren + Graf AG, in W ä n g i , Fabrikation von und Handel mit Zäu-
nen und Pfählen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S.
1234). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hans
Wildhaber Unternehmensberatung und Treuhand AG, in Tobel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wildhaber &amp;
Partner Treuhand AG, in Tobel-Tägerschen, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1653)

Im Moos Immobilien AG, bisher in B i s c h o f s z e l l , Erwerb, Ver-
äusserung, Vermietung und Verpachtung eigener Immobilien und
Grundstücke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998, S.
4482). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Firma neu: OSWALD Immobilien
Treuhand AG. 
Sitz neu: F r a u e n f e l d . Domizil neu: Zürcherstras-
se 300, 8500 Frauenfeld. Adresse der Verwaltung: [Das in Sulgen ge-
führte Verwaltungsdomizil ist erloschen.] [bisher: Bahnhofstrasse 12,
8583 Sulgen]. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen im gesamten
Bereich der Liegenschaften-Bewirtschaftung. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachübernahme nach der
Gründung wird aus den Statuten gestrichen, da sie nicht realisiert wer-
den konnte.] [gestrichen: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
nach der Gründung von der Tobler Verwaltungs AG, in Bischofszell, die
im Sachübernahmevertrag vom 22.06.1998 näher spezifizierten, im
Grundbuch Frauenfeld eingetragenen Liegenschaften zum Preis von
CHF 508’000.–.]. Weiteres Geschäftslokal: Bahnhofstrasse 12, 8583 Sul-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tobler,
Ingeborg, von Roggwil TG, in Bischofszell, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oswald, Frank, von
Aadorf, in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tobler, Peter,
von Roggwil TG, in Bischofszell, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident].

25.05.1999

(1654)

Langfeld Immobilien AG, bisher in B i s c h o f s z e l l , Erwerb, Ver-
äusserung, Vermietung und Verpachtung eigener Immobilien und
Grundstücke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 30. 06. 1998, S.
4482). Statutenänderung: 20. 05. 1999. Sitz neu: F r a u e n f e l d . Do-
mizil neu: Ziegeleistrasse 2, 8500 Frauenfeld. Adresse der Verwaltung:
[Das in Sulgen geführte Verwaltungsdomizil ist erloschen.] [bisher:

Bahnhofstrasse 12, 8583 Sulgen]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die beabsichtigte Sachübernahme nach der Gründung
wird aus den Statuten gestrichen, da sie nicht realisiert werden konnte.]
[gestrichen: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt nach der
Gründung von der Tobler Verwaltungs AG, in Bischofszell, die im
Sachübernahmevertrag vom 22.06.1998 näher spezifizierten, im Grund-
buch Frauenfeld eingetragenen Liegenschaften zum Preis von CHF
285’000.–.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tobler, Peter, von Roggwil TG, in Bischofszell, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Tobler, Ingeborg, von Roggwil TG, in Bischofszell, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oswald-Böni,
Madeleine, von Aadorf, in Frauenfeld, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift; Fürer, Robert, von Waldkirch, in Frauenfeld, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisions-
stelle.

25.05.1999

(1655)

Markus Brunner AG, in  S u l g e n , Planung und Ausführung von Haf-
nerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 1989, S.
4314). Statutenänderung: 19. 05. 1999. Domizil neu: Kirchstrasse 15, 8583
Sulgen. Zweck neu: Planung und Ausführung von Hafnerarbeiten, ins-
besondere Ofenbau und Cheminéeanlagen, sowie Erstellung von Plat-
tenarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften be-
teiligen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Aktien neu: 50 Namenak-
tien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Mittei-
lungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Reis-Steffen, Silvia, von Er-
len, in Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reis, Do-
minik, von Erlen, in Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kälin, Daniel, von
Schwyz, in Sulgen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mon-
tagnese, Massimo, von Flawil, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brunner, Markus, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Arbon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Walliser Revisions GmbH, in
Zürich, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1656)

Streiff-Baurenovationen AG, in B e r g T G , Renovation und Sanie-
rung von Altbauten sowie An- und Verkauf von Immobilien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 239 vom 11. 12. 1997, S. 8939). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fröhli-Streiff, Brigitte, von
Bussnang, in Berg TG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Prévôt, Marlies, von Zürich, in Wil SG, Revisionsstelle.

25.05.1999

(1658)

PM Mechanik GmbH, in W ä n g i , Murgstrasse 19, 9545 Wängi, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer mechanischen Werkstätte mit Schlos-
serei sowie Handel mit in die Branche einschlägigen Gerätschaften und
Maschinen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und veräus-
sern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital:
CHF 25’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pe-
trovic, Marjan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Wängi, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 24’000.–; Petrovic-Nujic, Ljiljana, jugoslawische
Staatsangehörige, in Wängi, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

25.05.1999

(1659)

Dataprove E. Kiss, in F r a u e n f e l d , Schwalbenweg 36, 8500 Frau-
enfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verarbeitung und Ver-
trieb allgemein zugänglicher Informationen im Bereich Gesundheits-
wesen mittels elektronischer Datenträger und Printmedien. Eingetra-
gene Personen: Kiss, Elisabeth, von Winterthur, in Frauenfeld, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.

25.05.1999

(1660)

Janall Janine Allenspach, in  K r e u z l i n g e n , Herstellung und Han-
del mit Textilien, Vertrieb optischer Geräte für Schnittgradierungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 270 vom 19. 11. 1985, S. 4345). Domizil neu:
Hauptstrasse 47a, 8280 Kreuzlingen. Zweck neu: Herstellung von und
Handel mit Textilien.

25.05.1999

(1661)

Bruno Zweifel, in  A m r i s w i l , Apparatebau, Schaltschränke, Metall-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 1989, S. 968). Die Aktiven
und Passiven sind an die Bruno Zweifel Metallverarbeitung AG, in Am-
riswil übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

25.05.1999

(374)

Occhiali &amp; Occhiali Sagl, in  S a n t ’ A n t o n i n o , 6592 Sant’Anto-
nino, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 5. 1999. Scopo: la compra-vendita, l’importazione e l’esportazione, il
commercio, la distribuzione, la produzione e la lavorazione di materiali
di ottica, nonché la gestione di negozi di materiali ottici. La società può
partecipare ad altre società aventi scopo analogo. Capitale sociale: CHF
20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Donati,
Christian, da Malvaglia, in Ludiano, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 11’000.–; Gatta, Mario, cittadino italiano,
in Sangano (Italia), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF
8’000.–; Donati, Jacques, da Malvaglia, in Ludiano, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.–.

25.05.1999

(375)

Bauman Investments Limited, Dublino (Repubblica d’Irlanda), succur-
sale di Bellinzona, 
in  B e l l i n z o n a , c/o Finreco SA, Viale Stazione
16, 6501 Bellinzona, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede prin-
cipale: Bauman Investments Limited. Natura giuridica: limited. Sede
principale: 22-29 Lower Pembroke Street, Dublino 2, Irlanda. Data degli
statuti/della costituzione: 12.12.1995/20.01.1996. Iscrizione nel RC della
sede principale: camera del commercio di Dublino, 12.12.1995 nr.
242127. Scopo: la consulenza finanziaria, la ricerca di mercato, l’effet-
tuazione di operazioni commerciali, l’incasso di commissioni. La società
potrà inoltre eseguire qualsiasi ulteriore operazione utile o necessaria
per il conseguimento dello scopo sociale. Capitale sociale/responsabi-
lità: autorizzato: 100’000.00 Lire sterline suddiviso in 100’000 azioni da
1 Lira sterlina cadauna. Emesso: 2 azioni da 1 Lira sterlina cadauna.
Pubblicazioni: in forma legale. Osservazioni: la durata della società è in-
determinata. Disposizioni per la succursale: costituita mediante delibera
del consiglio amministrativo del 27.11.1997. Persone iscritte: Lastel,
Alain, cittadino francese, in Parigi (Francia), membro; Dan, Le, cittadina
cinese, in Beijing (Cina), membro; Regusci, Angelo, da Giubiasco, in Ca-
morino, direttore, con firma individuale.

25.05.1999

(376)

Palu Bau AG, succusale di Bellinzona, in  B e l l i n z o n a , esecuzione
di costruzioni sopra -e sottosuolo, esecuzione di opere quale impresa ge-
nerale, opere di gessatura, esecuzione di lavori di sterro, così come pure
risanamenti di ogni natura, succursale (FUSC no. 178 del 15. 9. 1998, pa-
gina 6379), con sede principale a: San Gallo. Nuovo recapito: Piazza In-

3614 – No 102

31. 5. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

dipendenza 6, Stabile San Rocco, 6500 Bellinzona. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Pollini, Gabriela detta Gaby, da Tremona e Weg-
gis, in Bellinzona, direttrice, con firma collettiva a due solo per la suc-
cursale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ostini, Chantal, da Claro, in
Iragna, direttrice, con procura collettiva a due solo per la succursale.

25.05.1999

(377)

Londino Antonio, in  S a n t ’ A n t o n i n o , Via  Stazione, 6592
Sant’Antonino, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: impresa di
gessatura. Persone iscritte: Londino, Antonio, cittadino italiano, in
Sant’Antonino, titolare, con firma individuale.

25.05.1999

(378)

Penta SA, in C a d e n a z z o , commercio di ogni genere di merce, ecc.
società anonima (FUSC no. 18 del 27. 1. 1999, pagina 600). Persone di-
missionarie e firme cancellate: FB Consult di Balzarini Françoise, in Ro-
veredo GR, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fi-
detim SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.

25.05.1999

(379)

Cà Bella Immobiliare SA in liquidazione, in  B e l l i n z o n a , acqui-
stare beni immobili, costruirli, amministrarli, valorizzarli, cederli a terzi
o tenerli in gestione, società anonima (FUSC no. 97 del 21. 5. 1999, pa-
gina 3388). La procedura di fallimento, è stata sospesa per mancanza di
attivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona del 14.05.99.

25.05.1999

(380)

Almonte SA, in  B e l l i n z o n a , la  commercializzazione di qualsiasi
prodotto e materiale in qualsiasi settore economico ed industriale, so-
cietà anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 1995, pagina 2540). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per trasferi-
mento della sede a Zugo (FUSC del 7.5.99, no. 88, pag. 3031).

<i>Ufficio di Locarno

25.05.1999

(482)

Inerti Ambrosini Sagl, in L o c a r n o , Via Campagna, 6595 Riazzino,
società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 20. 05.
1999. Scopo: il commercio di inerti, di materie prime, come pure attività
a ciò connesse nel campo dei trasporti, impresa generale edilizia e genio
civile. Essa può inoltre operare in altri settori commerciali in relazione
diretta o indiretta con lo scopo sociale. La società potrà svolgere la pro-
pria attività sia in Svizzera che all’estero. La società può costituire succ-
ursali e partecipare ad altre società. La società è autorizzata a costituire,
sia in Svizzera che all’estero succursali, società affiliate nonché fonda-
zioni e potrà partecipare ad altre società. La società è autorizzata ad ac-
quistare e gravare fondi sia in Svizzera che all’estero per uso proprio e/o
per il conseguimento dello scopo sociale. La società è autorizzata a eser-
citare ogni ulteriore attività atta a conseguire gli scopi e gli oggetti so-
ciali menzionati ai punti precedenti o in qualche modo connessa con i
medesimi e ciò sia in Svizzera sia all’estero. Capitale sociale: CHF
20’000.–. Conferimenti in natura: apporto di una Gru Peiner SMK per
un valore di CHF 20’000.– accettato e computato sul capitale sociale per
tale importo. Contratto d’apporto del 20.05.1999. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Tomasetti, Paolo, da Avegno, in Locarno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.–;
Tomasetti, Maria Luisa, da Avegno, in Ascona, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.–; Tomasetti, Luisa, da Avegno, in
Muralto, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–.

25.05.1999

(483)

EDS Information Business GmbH, in  L o s o n e , Via  dei Pioppi 20,
6616 Losone, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale:
EDS Information Business GmbH. Natura giuridica della sede princi-
pale: società a garanzia limitata. Sede principale: Biel BE. Iscrizione nel
RC della sede principale: 29.09.1998. Scopo della sede principale: pre-
stazione di servizi di ogni tipo, particolarmente nel ramo dell’elabora-
zione elettronica di dati. Persone iscritte: Lichtenberger, Rudolf, da
Brunnenthal e Hochdorf, in Täuffelen, gerente, con firma collettiva a
due; Schläpfer, Johannes, da Rapperswil SG, S. Gallo e Speicher, in Jona,
gerente, con firma collettiva a due; Deucher, Klaus, cittadino germanico,
in Küsnacht ZH, gerente, con firma collettiva a due; Calvarese, Gio-
vanni, da Locarno, in Losone, con firma collettiva a due; Curschellas,
Rolf, da Horgen, in Zurigo, con firma collettiva a due; Diemand, Marie-
Claire, da Mümliswil-Ramiswil, in Obfelden, con firma collettiva a due;
Frauenknecht, Peter, da Zuzwil SG, in Oberwil BL, con firma collettiva
a due; Glutz, Paul Franz, da Aeschi SO, in Locarno, con firma collettiva
a due; Götz-Krenzien, Dörte, cittadina germanica, in Nürensdorf, con
firma collettiva a due; Marthaler, Frank, da Niederhasli, in Zollikerberg,
con firma collettiva a due; Römer, Peter, da Zurigo, in Maur, con firma
collettiva a due; Stübing, Andreas, da Volketswil, in Sciaffusa, con firma
collettiva a due; Waeber, Andrea, da Schmitten FR, in Zurigo, con firma
collettiva a due; Wunderli, Jürg Walter, da Richterswil, in Wagenhausen,
con firma collettiva a due.

25.05.1999

(484)

Publilinea Sagl, in A s c o n a , la creazione e l’esercizio di centri servizi
per l’estetica della persona ed il suo miglioramento psico-fisico, ot-
tenuto anche mediante l’impiego di attrezzature automatizzate ed ogni
altra attività.. Società a garanzia limitata (FUSC no. 26 del 07. 02. 1995,
pagina 731). Nuovo recapito: Via alle Scuole 19b, Residenza Mulin, 6612
Ascona.

<i>Ufficio di Lugano

25.05.1999

(2358)

Mabri SA, in L u g a n o , Via Massagno 22, 6900 Lugano, società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 13. 4. 1999, 28. 4. 1999, 19. 5.
1999. Scopo: la gestione di uno studio tecnico, progettazione e direzione
lavori, svolgimento di lavori nel settore edile, la mediazione, l’acquisto e
la vendita di immobili, la promozione immobiliare, la rappresentanza di
articoli edili. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Mainini, Tito Marco,
da Caslano, in Caslano, presidente, con firma individuale; Marioni,
Lauro, da Roveredo TI, in Roveredo TI, membro, con firma individuale;
Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione.

25.05.1999

(2359)

Superga Outlet SA, in L u g a n o , Via San Gottardo 10, 6900 Lugano,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 21. 5. 1999.
Scopo: L’importazione e la commercializzazione di prodotti del settore
calzaturiero, dell’abbigliamento sportivo e di articoli sportivi in genere,
la gestione di punti di vendita come pure lo svolgimento di ogni attività
atta al conseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF
100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Santicoli, Dott. Pietro, da
Schwanden GL, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale;
Safin revisioni e fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.

25.05.1999

(2360)

Verbano Immobilien AG (Verbano Immobiliare SA), in L u g a n o ,
Via Frasca 3, c/o Studio legale Avv. Franco Ballabio, 6900 Lugano, so-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 11. 5. 1999, 19. 5.
1999. Scopo: la ristrutturazione, l’acquisto, l’amministrazione, la vendita
di beni immobili esclusivamente all’estero in modo particolare nella
parte italiana del lago Verbano. Può assumere rappresentanze, parteci-
pare a ditte analoghe. E’ esclusa la partecipazione in società con sede in
Svizzera e attive sul mercato immobiliare svizzero. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100

31. 5. 1999

No 102 – 3615

azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Moretti, Luca, da Sciaffusa, in Aldesago (Lugano), am-
ministratore unico, con firma individuale; Studio fiduciario Fontana
Claudio G., in Morbio Superiore, ufficio di revisione.

25.05.1999

(2361)

ADF-Trading SA, finora in L u g a n o , rappresentanza di prodotti, so-
cietà anonima (FUSC no. 64 del 1. 4. 1996, pagina 1850). Statuti modifi-
cati: 20. 5. 1999. Nuova sede: P a r a d i s o . Nuovo recapito: Riva Para-
diso 16, 6900 Paradiso.

25.05.1999

(2362)

Befo - Best Food SA, in  C a d e m p i n o , stoccaggio di derrate ali-
mentari, società anonima (FUSC no. 25 del 6. 2. 1998, pagina 927).
Nuove persone iscritte o modifiche: Veccia nata Pagani, Manuela, da
Breganzona, in Lugano, membro, con firma individuale [finora: Pagani,
Manuela, in Cadempino].

25.05.1999

(2363)

Clavo SA, in L u g a n o , acquisto e vendita di immobili, società ano-
nima (FUSC no. 144 del 30. 7. 1997, pagina 5456). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Vighi, Barbara, da Cadempino, in Cadempino, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi, lic. oec. HSG Fa-
bio, da Brusino Arsizio, in Bissone, ufficio di revisione.

25.05.1999

(2364)

Entreprises et Travaux de Construction SA, in L u g a n o , gestioni am-
ministrative e contabili, società anonima (FUSC no. 14 del 21. 1. 1999,
pagina 458). Persone dimissionarie e firme cancellate: Deloitte &amp; Tou-
che Experta SA, succursale di Meyrin, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Lugano, uf-
ficio di revisione.

25.05.1999

(2365)

Krofta SA, in L u g a n o , accessori per la depurazione delle acque, so-
cietà anonima (FUSC no. 161 del 25. 8. 1997, pagina 6195). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Brunone, Francesco, cittadino italiano, in
Caslano, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifi-
che: Jacobs, Tilman Paul, cittadino germanico, in Caslano, con procura
collettiva a due.

25.05.1999

(2366)

PKB Holding SA, in L u g a n o , partecipazioni, società anonima
(FUSC no. 23 del 3. 2. 1999, pagina 773). Nuovo recapito: Via Serafino
Balestra 1, c/o PKB PRIVATBANK AG, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2367)

SA Pedemonte Melano, in M e l a n o , immobili, società anonima
(FUSC no. 234 del 4. 12. 1997, pagina 8762). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Eschmann, Ernst, da Horgen e Wädenswil, in Horgen,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ott, Kurt, da Winterthur e Hofstetten bei Elgg, in Räterschen (Elsau),
membro, con firma collettiva a due.

25.05.1999

(2368)

Siet Holding AG, in V e r n a t e , partecipazioni, società anonima
(FUSC no. 225 del 19. 11. 1998, pagina 7918). Statuti modificati: 20. 5.
1999. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Compensa-
zione crediti: CHF 50’000.–.

25.05.1999

(2369)

Sudamericar SA, in L u g a n o , commercio di autoveicoli civili, società
anonima (FUSC no. 96 del 20. 5. 1998, pagina 3441). Nuovo recapito: Via
Dufour 7, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2370)

Tertius SA in liquidazione, finora in L u g a n o , partecipazione, società
anonima (FUSC no. 74 del 19. 4. 1999, pagina 2529). Statuti modificati:
3. 5. 1999. Nuova ragione sociale: Tertius SA. Nuova sede: A g n o .
Nuovo recapito: World Trade Center, 6982 Agno. Nuovo capitale azio-
nario: CHF 100’000.– [finora: CHF 50’000.–]. Nuovo capitale azionario
liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–
[finora: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.–]. Lo scioglimento è revo-
cato con delibera dell’assemblea generale degli azionisti del 03.05.1999.
[radiati: In scioglimento: 25.06.1997.]. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Nello,
da Castel San Pietro, in Porza, amministratore unico, senza diritto di
firma; Morotti, Claudio, da Magadino, in Brusino Arsizio, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Schwarz, Peter, da Zurigo, in
Bedigliora, amministratore unico, con firma individuale; Dreieck Fidu-
ciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.

25.05.1999

(2371)

CFC 3000 SA, in  T o r r i c e l l a - T a v e r n e , commercio di articoli
casalinghi, società anonima (FUSC no. 60 del 26. 3. 1999, pagina 2003).
Nuova ragione sociale: CFC 3000 SA in liquidazione. Nuovo recapito:
La società è attualmente priva di recapito[Il recapito in via Carvina 1 è
estinto]. La società è sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni
degli art. 86 e 88a ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Coniglione,
Anna Maria, da Zurigo, in Thalwil, amministratrice unica e liquidatrice,
con firma individuale [finora: amministratrice unica].

25.05.1999

(2372)

Elettrolugano SA in liquidazione, in L u g a n o , attività commerciale
in campo elettrico, società anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 1998, pagina
1757). La procedura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione
sociale è radiata d’ufficio.

25.05.1999

(2373)

Hotel Gardenia SA in liquidazione, in C a s l a n o , albergo Gardenia,
società anonima (FUSC no. 49 del 12. 3. 1998, pagina 1757). La proce-
dura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione sociale è radiata
d’ufficio.

25.05.1999

(2374)

La Rotonda SA, in L u g a n o , acquisto, vendita ed amministrazione di
beni immobili, società anonima (FUSC no. 238 del 10. 12. 1997, pagina
8906). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lu-
gano per trasferimento della sede a Contone (FUSC del 19.05.1999 no.
95 pag. 3316).

25.05.1999

(2376)

FTS - Fil Finanz AG, in L u g a n o , operazioni finanziarie, società ano-
nima (FUSC no. 219 del 11. 11. 1998, pagina 7706). Statuti modificati: 18.
5. 1999. Nuovo capitale azionario: CHF 1’213’000.– [finora: CHF
940’000.–]. L’aumento di capitale di CHF 273’000.– è interamente libe-
rato conformemente al contratto di fusione. Nuovo capitale azionario li-
berato: CHF 1’213’000.–. Azioni: 1’213 azioni al portatore da CHF
1’000.– [finora: 940 azioni al portatore da CHF 1’000.–]. Fusione: la so-
cietà ha assunto, sulla base del contratto di fusione del 17.05.1999, la
HKF AG, in Coira (FUSC no. 92 del 14.05.1999 p. 3203), giusta l’art. 748
CO. Bilancio di fusione: 07.05.1999. Attivo: CHF 277’449.50. Passivo:
CHF 4’449.50. Attivo netto: CHF 273’000.–. La cessione ha luogo medi-
ante rimessa agli azionisti di 200 nuove azioni al portatore da CHF
1’000.– della FTS - Fil Finanz AG.

25.05.1999

(2377)

La Fè Sagl, in L u g a n o , Via Canonica 5, c/o Ristorante da Armando,
6900 Lugano, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 25. 5. 1999. Scopo: la gestione e l’amministrazione di esercizi
pubblici e lo svolgimento di ogni attività connessa con lo scopo sociale.
La società ha pure la facoltà di concedere mutui, garanzie e leasing. Può
partecipare a società aventi scopi similari. Capitale sociale: CHF
20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Trantor Hol-
ding SA, in Muralto, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF

19’000.–; Tenconi, Angela, da Gerra (Verzasca), in Vogorno, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–; Marzola, Giuseppina,
cittadina italiana, in Lugano, gerente, con firma individuale.

25.05.1999

(2379)

Agatec plus Sagl, in C o m a n o , macchine e accessori pr la tecnica ga-
stronomica, società a garanzia limitata (FUSC no. 74 del 19. 4. 1999, pa-
gina 2529). Nuova ragione sociale: Agatec plus Sagl in liquidazione. La
società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 813, cpv. 2, CO.[Potere di rappresentanza non conforme]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Boden, Thomas, cittadino germanico, in
Trebur (D), socio, gerente e liquidatore, con firma collettiva a due, con
una quota da CHF 2’000.– [finora: socio, senza diritto di firma]; Kopp,
Matthias, cittadino germanico, in Francoforte (D), socio, gerente e liqui-
datore, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 8’000.– [finora:
socio, senza diritto di firma]; Stein, Ilse Liselotte, cittadina germanica, in
Comano, socia, gerente e liquidatrice, con firma collettiva a due, con una
quota da CHF 10’000.– [finora: socia, senza diritto di firma].

25.05.1999

(2380)

A.T.G. Ascott Textile Group Aktiengesellschaft, Triesen, succursale di
Lugano, 
in L u g a n o , commercio di materiali e prodotti tessili, suc-
cursale (FUSC no. 59 del 24. 3. 1995, pagina 1643), con sede principale a:
Triesen (FL). Nuovo recapito: Corso Elvezia 16, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2381)

EUROTREND AG succursale di Massagno, in M a s s a g n o , marke-
ting, succursale (FUSC no. 52 del 16. 3. 1999, pagina 1729), con sede prin-
cipale a: Zugo. Nuove persone iscritte o modifiche: Rusca, Paolo, da
Agno, in Savosa, membro, con firma individuale [finora: con firma col-
lettiva a due con il rappresentante della succursale ].

25.05.1999

(2382)

Lumac Aktiengesellschaft, Vaduz, Succursale di Lugano, in L u g a n o ,
transazioni commerciali, succursale (FUSC no. 39 del 24. 2. 1944, pagina
1075), con sede principale a: Vaduz FL. Nuovo recapito: Corso Elve-
zia 16, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2383)

Luxim Aktiengesellschaft, Triesen, succursale di Lugano, in L u g a n o ,
transazioni commerciali, succursale (FUSC no. 94 del 15. 5. 1996, pagina
2819), con sede principale a: Triesen (FL). Nuovo recapito: Corso Elve-
zia 16, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2384)

Promexport AG, Triesen (FL), Succursale di Lugano, in L u g a n o ,
compravendita di prodotti tessili, succursale (FUSC no. 128 del 5. 7.
1994, pagina 3752), con sede principale a: Triesen FL. Nuovo recapito:
Corso Elvezia 16, 6900 Lugano.

25.05.1999

(2385)

Battito Boutique Demaria-Martins Rosana, in  P a r a d i s o , Via  S. Pie-
tro Pambio 1, 6900 Paradiso, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
importazione e vendita di capi di abbigliamento. La ditta continua l’at-
tività della cancellata società in nome collettivo "Battito Boutique di
Pinheiro De Oliveira Bernaschina Marcia e Demaria-Martins Rosana",
in Paradiso, giusta l’art. 579 CO. Persone iscritte: Demaria-Martins, Ro-
sana, da Leontica, in Cadro, titolare, con firma individuale.

25.05.1999

(2386)

Pinheiro De Oliveira Bernaschina Marcia, in L u g a n o , Via Tessere-
te 63, 6900 Lugano, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: importa-
zione e vendita di scarpe e capi di abbigliamento. Persone iscritte: Pin-
heiro De Oliveira Bernaschina, Marcia, cittadina brasiliana, in Lugano,
titolare, con firma individuale.

25.05.1999

(2387)

TICHESA di Hans Caesar, in L u g a n o , Riva Caccia 2, 6900 Lugano,
ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: commercio di prodotti chi-
mici ed alimentari. Persone iscritte: Caesar, Hans, da Lugano, Lugano, ti-
tolare, con firma individuale.

25.05.1999

(2388)

Dott. Roberto Cavalli, in L u g a n o , consulenza aziendale, ditta indi-
viduale (FUSC no. 96 del 20. 5. 1998, pagina 3441). Nuove persone
iscritte o modifiche: Condolf Porta, Patrizia, da Pregassona, in Davesco-
Soragno, con procura collettiva a due; Pierni, Emanuele, cittadino ita-
liano, in Arbedo (Arbedo-Castione), con procura collettiva a due.

25.05.1999

(2389)

Battito Boutique di Pinheiro De Oliveira Bernaschina Marcia e Dema-
ria-Martins Rosana, 
in  P a r a d i s o , importazione e vendita di capi di
abbigliamento, società in nome collettivo (FUSC no. 12 del 19. 1. 1999,
pagina 390). La socia Pinheiro De Oliveira Bernaschina Marcia non fa
più parte della società dal 01.05.1999. La società è cancellata. Il socio
Demaria-Martins Rosana continua l’attività, giusta l’art. 579 CO, con la
ditta individuale Battito Boutique di Demaria-Martins Rosana, in Para-
diso.

25.05.1999

(2390)

Coniugi Bonsaver Profumeria Mimosa, in L u g a n o , profumeria, so-
cietà in nome collettivo (FUSC no. 303 del 31. 12. 1987, pagina 5079). La
società è sciolta dal 31.01.1995. La liquidazione essendo terminata, que-
sta ragione sociale è cancellata.

<i>Ufficio di Mendrisio

25.05.1999

(615)

Realty Investment Corporation, in  M e n d r i s i o , l’acquisto, la ven-
dita, la costruzione, l’affitto, la trasformazione e la valorizzazione di beni
immobili, società anonima (FUSC no. 171 del 4. 9. 1998, pagina 6128).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bahbout, Abraham, cittadino
francese, in Varese (I), con procura individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bahbouth, Eric, cittadino francese, in Varese (I), con pro-
cura individuale.

25.05.1999

(616)

Villa Guga SA, in C h i a s s o , la costruzione, l’acquisto, la gestione e la
vendita di immobili con facoltà di partecipare ad altre società aventi
scopo analogo o consimile sia in Svizzera che all’estero, nonché vendere,
comperare.. Società anonima (FUSC no. 238 del 7. 12. 1995, pagina
6673). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FER-
RARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Studio fidu-
ciario e di consulenza, in Lugano].

25.05.1999

(617)

Classic Music Production by Adriana Coiro Galassi, in  C h i a s s o , Via
Odescalchi 12, 6830 Chiasso, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
produzione concerti di musica classica, artisti e discografia. Persone
iscritte: Coiro Galassi, Adriana, cittadina italiana, in Chiasso, titolare,
con firma individuale.

<i>Ufficio di Riviera

14 maggio 1999

(61)

Mau-Mau S.a.g.l., finora in P e r s o n i c o , la gerenzia del Ristorante
Camoscio in Personico,... (FUSC del 29. 01. 1996, n. 19, p. 560). Statuti
originali: 22. 12. 1995. Statuti modificati: 05. 05. 1999. Nuova ragione so-
ciale: Fun Promotion S.a.g.l. Nuova sede: B i a s c a . Nuovo scopo: l’or-
ganizzazione di manifestazioni culturali e ricreative e la gestione di eser-
cizi pubblici, nonchè  la compra-vendita e il noleggio di apparecchiature
e materiali necessari per il conseguimento dello scopo principale. La
ditta potrà inoltre svolgere qualsiasi attività che sia in relazione con lo
scopo principale. Capitale sociale: CHF 20 000 (come finora). Suddiviso
in due quote sociali di CHF 19 000 e CHF 1000. Organo di pubblica-

zione: FUSC, FUCT. Persone dimissionarie e firme cancellate: Mauro
Bonetti, da Maggia, in Giornico, gerente con diritto di firma collettiva a
due per una quota di CHF 10 000. Maurizio Colucci, cittadino italiano,
in Biasca, gerente con diritto di firma collettiva a due per una quota di
CHF 10 000. Nuove persone iscritte: Roberta Piccioni, da e in Biasca, so-
cio e gerente con diritto di firma individuale per una quota di
CHF 19 000. Claudia Mattei, da e in Osogna; socio e gerente con diritto
di firma individuale per una quota di CHF 1000.

Completazione
Velo-Express S.a.g.l., in C l a r o , l’acquisto e la vendita di biciclette...
(FUSC del 04. 05. 1999, n. 85, p. 2927). Organo di publicazione: FUSC,
FUCT.

<i>Ufficio di Leventina

17 maggio 1999

(54)

Quinto Food &amp; Nonfood Home Delivery Sagl in liquidazione, in
Q u i n t o , la formitura a domicilio, la vendita al dettaglio e il commer-
cio all’ingrosso di merce di genere alimentare e non..., società a garan-
zia limitata (FUSC del 22. 12. 1998, n. 248, p. 8732). Con decreto del
28. 04. 1999 della Pretura di Leventina, Faido, la società è stata dichia-
rata in fallimento.

17 maggio 1999

(55)

Copy Draw Sagl, in  G i o r n i c o , acquisto, vendita, importazione,
esportazione e produzione di biglietti da visita e materiale tipografico in
genere..., società a garanzia limitata (FUSC del 09. 02. 1998, n. 26,
p. 973). Nuova ragione sociale: Copy Draw Sagl in liquidazione. Con de-
creto del 05. 05. 1999 della Pretura di Leventina, Faido, la società è stata
dichiarata in fallimento.

17 maggio 1999

(56)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale n. 41 del 29. 04. 1999 pubblicato nel
FUSC n. 90 dell’11. 05. 1999 p. 3126, Arici Ivan Pavimenti e Rivesti-
menti Sagl, 
in F a i d o , la compera, la vendita, l’intermediazione e la
posa di piastrelle..., società a garanzia limitata (FUSC n. 90
dell’11. 05. 1999, p. 3126). Persone iscritte: Arici, Ivan, cittadino italiano,
in Faido, socio e gerente, con firma individuale, con una quota di
CHF 19 000 [non: in Prato Leventina]; Arici, Eliana, da Chiggiogna e
Chironico, in Faido, socia, senza diritto di firma, con una quota di
CHF 1000 [non: in Prato Leventina].

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Aubonne

17 mai 1999
Gecom S.A., à  A u b o n n e , toutes opérations immobilières et com-
merciales (FOSC du 09. 04. 1997, p. 2359). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée le 21 avril 1999 par le président du Tribunal
du district d’Aubonne. La raison sociale devient Gecom S.A. en liquida-
tion.

17 mai 1999
TG Maquettes et Créations S.A., à  A u b o n n e , étude et réalisation
de maquettes en tous genres (FOSC du 26. 01. 1998, p. 582). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

17 mai 1999
Cave et vinothèque, Pierre-Alain Dutoit, à  S a i n t - S a p h o r i n (La-
vaux). Titulaire: Pierre-Alain Dutoit, de Chavannes-sur-Moudon, à
Saint-Saphorin (Lavaux). Commerce de vins. Ruelle Romaine.

17 mai 1999
La Lagune Lutry S. à r. l., à L u t r y , route d’Ouchy 15. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 12 mai 1999. But: exploitation de
cafés-restaurants. Capital: fr. 20 000. Associés-gérants avec signature in-
dividuelle: Philippe Gendre, de Neyruz FR, à Cheyres, pour une part de
fr. 19 000; Emmanuel Dupraz, de Bottens, à Châtel-Saint-Denis, pour
une part de fr. 1000. Publications: FOSC.

17 mai 1999
Rayen S.A., précédemment à L a u s a n n e (FOSC du 16. 12. 1997,
p. 9049). Statuts primitis du 22 janvier 1990, modifiés en dernier lieu le
4 mai 1999. Siège transféré à L u t r y , Grand-Rue 51, chez Nicolas In-
dermühle. But: commerce de marchandises de toute nature, exploitation
d’établissements publics et opérations immobilières. Capital: fr. 100 000,
divisé en 50 actions nominatives de fr. 2000, libéré à concurrence de
fr. 50 000, avec restrictions de transmissibilité. Publications: FOSC. Ni-
colas Indermühle, d’Amsoldingen, actuellement à Pully, administrateur
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Schick S.A., à Echan-
dens.

<i>Bureau de Grandson

17 mai 1999
Pierhor S.A., succursale de Concise, à  C o n c i s e , La  Rive 26. Sous
cette raison sociale, la société Pierhor S.A., dont le siège social est à Lau-
sanne, inscrite au registre du commerce de Lausanne le 24 décembre
1948 (FOSC du 23. 12. 1998, p. 8775), a créé une succursale à Concise.
But: fabrication et vente de pierres fines pour l’horlogerie et l’industrie
ainsi que l’usinage et la commercialisation de matériaux durs. La succur-
sale est engagée par la  signature individuelle de l’administrateur: Fran-
çois Durafourg, de Lausanne, à Perroy, directeur de la succursale.

17 mai 1999
Institut de beauté, Chris Burdet, à  S a i n t e - C r o i x , rue Centrale 10.
Titulaire: Christiane Burdet, de Orzens, à Villars-Burquin. Soins esthéti-
ques et vente de produits diététiques.

17 mai 1999
A.M.I. Services, Martin Kübel, à  G r a n d s o n , Les Tuileries, rue des
Vergers 23. Titulaire: Martin Kübel, d’Allemagne, aux Tuileries, com-
mune de Grandson. Administration et marketing pour indépendants.
Déclarations d’impôts. Sites Internet.

<i>Bureau de Lausanne

17 mai 1999
GMW Lave Tapis S.A., à R e n e n s (FOSC du 17. 2. 1998, p. 1185). La
société ayant transféré son siège à Lutry (FOSC du 11. 5. 1999, p. 3127),
la raison sociale est radiée d’office du registre du commerce du district
de Lausanne.

17 mai 1999
Fragerfi S.A., à L a u s a n n e , opérations financières, mobilières et im-
mobilières (FOSC du 12. 10. 1998, p. 6996). La société ayant transféré
son siège à Morges sous la raison sociale «IMPACT CONSULTANCY
S.A.» (FOSC du 11. 5. 1999, p. 3128), la raison sociale est radiée d’office
du registre du commerce du district de Lausanne.

17 mai 1999
Gérard Lebet, Art direction, à L a u s a n n e , création et communica-
tion dans le domaine de la publicité (FOSC du 27. 1. 1998, p. 618). L’en-
treprise ayant transféré son siège à Lutry (FOSC du 11. 5. 1999, p. 3127),
la raison est radiée d’office du registre du commerce du district de Lau-
sanne.

3616 – No 102

31. 5. 1999

17 mai 1999
Etimex Ltd, à Douglas, succursale de Lausanne, à  L a u s a n n e , tra-
vaux d’étanchéité et d’isolation (FOSC du 15. 4. 1998, p. 2526), avec
siège principal à Douglas (Ile de Man). La société ayant transféré son
siège à Attalens (FOSC du 7. 5. 1999, p. 3031), la raison sociale est ra-
diée d’office du registre du commerce du district de Lausanne.

17 mai 1999
5 à Sec Harpe S.A., à L a u s a n n e , nettoyage à sec de vêtements et
textiles divers (FOSC du 26. 1. 1995, p. 502). La société ayant transféré
son siège à Vevey sous la raison sociale «EMYX INGENIEURS CI-
VILS SA» (FOSC du 7. 5. 1999, p. 3039), la raison sociale est radiée
d’office du registre du commece du district de Lausanne.

17 mai 1999
Technology venture services TVS S.A., à R e n e n s , conseils financiers
et stratégiques principalement dans le domaine industriel (FOSC du
26. 4. 1999, p. 2703). La société ayant transféré son siège à Genève
(FOSC du 6. 5. 1999, p. 2999), la raison sociale est radiée d’office du re-
gistre du commerce du district de Lausanne.

17 mai 1999
Crista S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , opérations immobilières
(FOSC du 18. 12. 1996, p. 7863). La liquidation étant terminée, la raison
sociale est radiée.

17 mai 1999
Rumine-Lucinge C S.A., à L a u s a n n e , opérations immobilières
(FOSC du 28. 5. 1997, p. 3590). Frédéric Brugger n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur: Gabriel Golay, du
Chenit, à St-Sulpice VD, avec signature individuelle.

17 mai 1999
SILEGG PNEUS SERVICE LTD, à Londres, succursale de Lausanne,
à L a u s a n n e (FOSC du 10. 3. 1999, p. 1586), limited company avec
siège principal à Londres (GB). Pierre Egger n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Jose Manuel Da Silva Beja (inscrit) est élu en
qualité d’administrateur avec signature individuelle.

17 mai 1999
Walo Bertschinger S.A., Lausanne, s u c c u r s a l e de  R e n e n s , ac-
tivités dans le domaine du bâtiment et du génie civil (FOSC du
24. 7. 1998, p. 5149), avec siège principal à Lausanne. Signature collec-
tive à deux est conférée à Pierpaolo Laurent, de et à Breganzona.

17 mai 1999
Pré de Villard B S.A., à L a u s a n n e , opérations immobilières
(FOSC du 23. 9. 1997, p. 6989). Dissolution: 11 mai 1999. La liquidation
est opérée sous la raison sociale Pré de Villard B S.A. en liquidation par
l’administratrice Maxline Tornare, liquidatrice avec signature indivi-
duelle. Arlette Diserens n’est plus administratrice; sa signature est ra-
diée.

17 mai 1999
AVC Angelo Vicario Consulting, à L a u s a n n e , avenue de la
Gare 33. Titulaire: Angelo Vicario, d’Italie, à Lausanne. Conseils dans le
domaine des ressources humaines; formation de cadres.

17 mai 1999
Perroud Services-Etanchéité S.A., s u c c u r s a l e de  L a u s a n n e
(FOSC du 1. 5. 1997, p. 2943), avec siège principal à Vevey. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.

17 mai 1999
Technitours l’atelier du voyage S.A., à L a u s a n n e (FOSC du
17. 2. 1997, p. 1061). Bernard Reymond n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.

17 mai 1999
BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran S.A., s u c c u r s a l e
de L a u s a n n e (FOSC du 28. 5. 1998, p. 3628), avec siège principal à
Genève. La signature de Philippe Valaeys, Gabriel Rochat et Pierre
Ethenoz est radiée et la procuration de Raymond Vésy éteinte. Signa-
ture collective à deux, limitée à la succursale, est conférée à Colin
Aeschbacher, de Neuchâtel, à Vufflens-le-Château. Procuration collec-
tive à deux, limitée à la succursale, est conférée à Guy Chervet, de Bas-
Vully, à La Tour-de-Peilz, et Eric Sansonnens, de Forel FR, à Lausanne.

17 mai 1999
Sonotel Ouchy S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 15. 1. 1999, p. 309). Ins-
cription de l’enseigne Mövenpick Hôtel Lausanne, à Lausanne, avenue
de Rhodanie 4.

17 mai 1999
MARTINHO AUTOMOBILES S.A., Port-Louis, succursale de Lau-
sanne, 
à L a u s a n n e , chemin Antoine-de-Chandieu 1, chez Roland
Testuz. Succursale de MARTINHO AUTOMOBILES S.A., à Port-
Louis (Ile Maurice), company limited by shares inscrite au Registre gé-
néral de Port-Louis le 14 octobre 1998. But: commerce de véhicules
neufs et d’occasion. Capital entièrement libéré: fr. 5000, divisé en
500 actions au porteur de fr. 10. Administration: Roland Testuz, de Lu-
try, à Lausanne, et Mireille Andrist, d’Oberwil im Simmental, à Lau-
sanne. La succursale est engagée par la signature individuelle de Roland
Testuz est Mireille Andrist.

17 mai 1999
Clipper General Trading &amp; Services S.A., précédemment à N e u c h â -
t e l (FOSC du 18. 4. 1994, p. 2077). Siège transféré à L a u s a n n e ,
avenue du Grey 3. Statuts primitifs du 25 mars 1994 modifiés en consé-
quence le 27 avril 1999. Nouvelle raison sociale: PALMERAIE LEI-
SURE AND GOLF S.A. 
Nouveau but: administration, gestion et parti-
cipation à des sociétés de loisirs s’occupant principalement de golf, fi-
nancières, industrielles, commerciales et de services. Capital entière-
ment libéré: fr. 100 000, divisé en 1000 actions au porteur de fr. 100. Pu-
blications: FOSC. Annette Etienne et Alessandro Alberini ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Le président Jacques Dubois,
des Bayards, à Lausanne, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. La raison sociale du réviseur Fiduciaire Francis Favre
S.A., à Lausanne, est modifiée en Fiduciaire Favre &amp; Perreaud S.A.

17 mai 1999
HS Development S. à r. l., à  P r i l l y , avenue de Chantegrive 11. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 7 mai 1999. But: dévelop-
pement de programmes informatiques; conseils et formation dans ce do-
maine; commerce et maintenance de matériel, de logiciels informati-
ques et de réseaux. Apport selon convention du 7 mai 1999 et inventaire
au 25 avril 1999: l’ensemble des actifs (fr. 33 982.10) et passifs
(fr. 3982.10) de la société en nom collectif HS development, Hobson &amp;
Schaller, à Prilly, soit un actif net de fr. 30 000, somme imputée sur le ca-
pital. Capital entièrement libéré: fr. 30 000. Associés-gérants avec signa-
ture collective à deux: Thomas Hobson, de Grande-Bretagne, à Lau-
sanne, et Erich Schaller, de Wünnewil-Flamatt, à Prilly, chacun pour une
part de fr. 15 000. Publications: FOSC.

17 mai 1999
HS development, Hobson &amp; Schaller, à  P r i l l y , société en nom collec-
tif,

développement de programmes informatiques (FOSC du

15. 11. 1995, p. 6263). La société est dissoute. Les actifs et passifs ayant
été apportés à la société HS Development S. à r. l., à Prilly, la raison so-
ciale est radiée.

17 mai 1999
BOSS &amp; ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS S.A., à  R e n e n s ,
rue de l’Industrie 8. Nouvelle société anonyme. Statuts: 11 mai 1999.
But: toute activité commerciale et conseils dans le domaine de l’exploi-
tation d’un bureau d’ingénieurs civils et d’une entreprise générale de
travaux publics et constructions; opérations immobilières. Capital entiè-

rement libéré: fr. 102 000, divisé en 1020 actions nominatives de fr. 100,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Publications: FOSC. Admi-
nistration: Pierre-Luc Carnal, de Souboz, à Sottens, président, Philippe
Regamey, de Lausanne, à Bussigny-près-Lausanne, et Jean-Paul Pittet,
de La Joux FR, à Renens, tous avec signature collective à deux. Révi-
seur: Fiduciaire Cherpillod, à Bussigny-près-Lausanne.

Rectification
Euro-Relais, Freddy Meyer, à E p a l i n g e s , vente en Europe de bor-
nes de ravitaillement (FOSC du 18. 1. 1999, p. 355). Raison de com-
merce exacte: Euro-Relais, Alfred Meyer. Le titulaire est Alfred Meyer
(et non Freddy comme inscrit).

<i>Bureau de Morges

17 mai 1999
Ashtamkar S.A., à D e n e n s , commerce de machines pour l’industrie
des arts graphiques (FOSC du 24. 07. 1997, p. 5288). Nouveau but: com-
merce de machines pour l’industrie des arts graphiques, commerce de
vin, import et commerce en gros de produits provenant d’Inde, notam-
ment de boissons distillées, de vins, de bières, de produits alimentaires
tels que riz, épices et thé et de produits non alimentaires tels que la soie.
Statuts modifiés le 10 mai 1999.

17 mai 1999
Seco, Marc Harnischberg, à L o n a y , publicité, sérigraphie, décora-
tion (FOSC du 28. 08. 1996, p. 5181). La raison est radiée par suite de re-
prise des actifs et passifs par la société SECO Publicité Sàrl, société à
responsabilité limitée, à Lonay.

17 mai 1999
SECO Publicité Sàrl, à L o n a y , route de Denges 28B. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 7 mai 1999. But: création, concep-
tion, élaboration, réalisation, exécution de tous travaux de sérigraphies
sur tous supports, exécution de toute enseigne, support ou produit pu-
blicitaire, commerce de tous produits de toute nature. Apports en na-
ture: Marc Harnischberg fait apport des actifs pour fr. 356 046.76 et des
passifs pour fr. 305 425.45, soit un actif net de fr. 50 621.31, apport ac-
cepté pour ce prix et imputé sur le capital. Capital social entièrement li-
béré: fr. 50 000. Associés: Marc Harnischberg, gérant avec signature in-
dividuelle et Sylvie Harnischberg, les deux de Mühleberg, à Lonay, res-
pectivement pour une part sociale de fr. 26 000 et fr. 24 000. Publica-
tions: FOSC.

17 mai 1999
Silvestri Maçonnerie Sàrl, à  E c u b l e n s , exploitation d’une entre-
prise de maçonnerie et de béton armé et plus généralement d’une entre-
prise de construction (FOSC du 24. 07. 1998, p. 5149). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée le 15 avril 1999 par le président du
Tribunal district de Morges. La raison sociale devient: Silvestri Maçon-
nerie Sàrl en liquidation.

17 mai 1999
Gaspardom S.A., précédemment à N y o n (FOSC du 12. 02. 1998,
p. 1082). Siège transféré à L o n a y , rue de Merloz 6. Statuts primitifs
du 13 décembre 1977 modifiés en dernier lieu le 4 mai 1999. Nouvelle
calligraphie du nom: GASPARDOM S.A. Nouveau libellé du but:
achat, vente et gérance de tous immeubles. Capital-actions entièrement
libéré: fr. 50 000, divisé en 50 actions au porteur de fr. 1000. Jacques-Ed-
mond Hentsch (décédé) n’est plus administrateur, sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature individuelle: Serge Desar-
naulds, de Thônex, à Baar. Réviseur (inscrit): Maurice Vuadens, à Sati-
gny.

<i>Bureau de Nyon

17 mai 1999
ECO-Consulting Béatrice Tétaz, à C o m m u g n y , route de Coppet 30
(nouvelle inscription). Titulaire: Béatrice Tétaz, de Boudry, à Commu-
gny. Consultant dans le domaine d’Internet, soit Web-Design, Web-
Contact, Web-Hosting, investissement.

17 mai 1999
ENVAR Prudente &amp; Bertschi, à N y o n , rue du Collège 12. Nouvelle
société en nom collectif qui commence le 17 mai 1999. Associés avec si-
gnature collective à deux: David Prudente, de et à Nyon, et Laurent
Bertschi, de Dürrenäsch, à Bussigny. Bureau d’environnement et d’ar-
chitecture.

17 mai 1999
ABC + E Communications S.A., à  B o r e x , étude, vente, service pour
l’amélioration de la communication (FOSC du 19. 11. 1996, p. 7125).
Dissolution: 7 mai 1999. La société ne subsiste que pour sa liquidation
qui sera opérée sous la raison sociale: ABC + E Communications S.A.
en liquidation 
par Cornelis Slenters, des Pays-Bas, à Borex, qui n’est plus
administrateur, mais nommé liquidateur avec signature individuelle.
Brigitte et Eric Slenters ne sont plus administrateurs; leurs signatures
sont radiées.

17 mai 1999
Vangarth S. à r. l., à  B o g i s - B o s s e y , route des Esserts 17. Nouvelle
société à responsabilité limitée selon statuts du 12 mai 1999. But: impor-
tation, exportation, vente, marketing et développement de logiciels et de
matériel informatique, ainsi que fourniture de tous services y relatifs.
Capital social de fr. 20 000, divisé en deux parts entièrement libérées.
Publications: FOSC. Associés: Tom Garrahan, des Etats-Unis, à Bogis-
Bossey, pour une part de fr. 1000, et nommé gérant avec signature indi-
viduelle, ainsi que Vangarth International Limited, à Dublin (Irelande),
pour une part de fr. 19 000.

<i>Bureau de Vevey

17 mai 1999
Dupasquier et Cie S.A., à L a T o u r - d e - P e i l z , importation et
commerce en gros de denrées alimentaires (FOSC du 16. 11. 1992,
p. 5339). Procuration collective à deux est conférée à Véronique Gatry,
de Bonne (F), Reynald Pollet, à Mornex (F) et à Denis Martinet, à Mey-
thet (F), tous trois de France.

17 mai 1999
Jacqueline Jaeger, à L a T o u r - d e - P e i l z . Titulaire: Jacqueline
Jaeger, de Zurich, à La Tour-de-Peilz. Conseils financiers et immobiliers.
Route de St-Maurice 240.

17 mai 1999
Atlanship S.A., à L a

T o u r - d e - P e i l z (FOSC du 17. 9. 1997,

p. 6852). KPMG Fides Peat n’es plus réviseur. Nouveau réviseur: BFB
Fidam révision, à Lausanne.

17 mai 1999
Légicuir S.A., à  S a i n t - L é g i e r - L a C h i é s a z , société dissoute
par suite de faillite (FOSC du 21. 4. 1992, p. 1761). La procédure de fail-
lite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, art. 66, al. 2 ORC.

17 mai 1999
MTS Management and Technical Services S.A., à  M o n t r e u x
(FOSC du 15. 12. 1998, p. 8549). Raison sociale radiée d’office par suite
de transfert du siège à Bienne (FOSC du 14. 5. 1999, p. 3198).

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

17. Mai 1999
Bregy German AG, in L e u k , Betrieb eines patentierten Geometer-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1994, S. 2388). Sta-
tutenänderung: 07. 05. 1999. Zweck neu: Betrieb eines Ingenieur- und
Vermessungsbüros, sowie Ausarbeitung von Immobilienschatzungen,
Immobilienberatungen und Erstellen von Expertisen. Kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen.

17. Mai 1999
Mifra GmbH, in L e u k , Handel mit Baumaterialien etc. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9314).
Statutenänderung: 06. 05. 1999. Firma neu: Mifra AG. Domizil neu:
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu: CHF 100 000
[bisher: CHF 20 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100 000. Ak-
tien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. [gestri-
chen: Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief.]. Die Gesellschaft hat am 06. 05. 1999 beschlossen, die GmbH
in eine AG umzuwandeln. Das Unternehmen wird mit Aktiven und Pas-
siven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 30. 04. 1999 fortge-
führt. Das Stammkapital ist von CHF 20 000 auf CHF 100 000 erhöht
und in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Aktienkapital ist voll
gedeckt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Roth, Eduard, von Niederbipp, in Lauterbrunnen, mit einer Stammein-
lage von CHF 6000, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Schäuble, Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Bad
Säckingen (D), mit einer Stammeinlage von CHF 6000, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schäuble, Michael, von
Schwaderloch, in Bad Säckingen (D), mit einer Stammeinlage von
CHF 8000, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herzog, Hansueli, von
Hornussen, in Wölflinswil, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; IKL Treuhand K. Indlekofer, Grenzacherweg 111,
4125 Riehen BS, Revisionsstelle.

17. Mai 1999
Privatdetektivbüro Sikowa, Daniel Dekumbis, in  B r i g - G l i s , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 32 vom 16. 02. 1999, S. 1077). Die Firma wird im
Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

17. Mai 1999
Restaurant Geiss-Gädi, Bundi Louise, in  B i t s c h , Einzelfirma
(SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5192). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

<i>Bureau de St-Maurice

17 mai 1999
PRIMVAL S. à r. l., à M a r t i g n y , Les Champys, 1920 Martigny, nou-
velle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 07. 05. 1999. But:
commercialisation en gros, distribution en gros et au détail de tous pro-
duits alimentaires frais, en conserve, surgelés ou séchés, importation-ex-
portation de ces produits, exécution de toutes transactions convergen-
tes, y compris immobilières. Capital social: CHF 21 000. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Allegrini, Bernard, de Salins, à
Leytron, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une
part sociale de CHF 5000; Graziani, Christophe, citoyen français, à Val-
leiry (F), associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 5000; Favre, Pierre, citoyen français, à Genève, associé et gérant,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 11 000.
Capital social entièrement libéré.

17 mai 1999
Théo GONNET conciergerie Sàrl, à C h a m p é r y , Chalet l’Eglan-
tine, 1874 Champéry, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 05. 05. 1999. But: réalisation de tous travaux de conciergerie et
d’entretien extérieur de bâtiments ainsi que toutes opérations conver-
gentes. Capital social: CHF 20 000. Faits qualifiés: selon convention du
05. 05. 1999, apport pour CHF 19 000 d’un véhicule Kubota de type
tracteur B 9200 HD. Apport accepté pour ce prix et payé par remise à
l’apporteur d’une part sociale de pareil montant imputée sur le capital.
Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Gonnet, Théophile,
de Champéry, à Champéry, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 19 000; Gonnet, Jean-Pierre, de
Champéry, à Champéry, associé, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1000. Capital social entièrement libéré.

17 mai 1999
Bernard Gacon, à C h a m p é r y , 1874 Champéry, nouvelle raison in-
dividuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’une laiterie sous l’ensei-
gne «Laiterie de Champéry». Personne inscrite: Gacon, Bernard, de Fre-
sens, à Champéry, titulaire, avec signature individuelle.

17 mai 1999
Robert Copt S.A., à  O r s i è r e s , commerce de bois, etc. (FOSC du
01. 11. 1995, p. 6008). Personnes et signatures radiées: Copt, Jean-Marc,
de Orsières, à Orsières, vice-président du conseil d’administration, sans
droit de signature; Copt, Marie-Hélène, de Orsières, à Orsières, secré-
taire, sans droit de signature; Copt épouse de Robert, Colette, de Orsiè-
res, à Orsières, membre du conseil d’administration, sans droit de signa-
ture; Copt, Michel, de Orsières, à Orsières, membre du conseil d’admins-
tration, sans droit de signature; Copt, Olivier, de Orsières, à Orsières,
membre du conseil d’administration, sans droit de signature. Inscription
ou modification de personne: Copt, Robert, de Orsières, à Orsières, ad-
ministrateur unqiue du conseil d’administration, avec signature indivi-
duelle [précédemment: président du conseil d’administration].

17 mai 1999
Tamoil (Suisse) S.A. (Tamoil (Schweiz) AG) (Tamoil (Switzerland)
Ltd), 
é  C o l l o m b e y - M u r a z , administration de participations,
etc. (FOSC du 25. 05. 1998, no 98, p. 3525). Personne et signature radiée:
Meier, Werner A., de Wettingen, à Küsnacht ZH, membre du conseil
d’administration, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Kämpf, Hans, de Sigriswil, à Oberrieden, membre
du conseil d’administration, avec signature collective à deux [précédem-
ment: sans fonction inscrite]; Ghenas, Mokhtar A., citoyen libyen, à Tri-
poli, membre du conseil d’administration, avec signature collective à
deux.

17 mai 1999
Tamoil S.A., à  C o l l o m b e y - M u r a z , produits pétroliers, etc.
(FOSC du 25. 05. 1998, p. 3525). Personnes et signatures radiées: Ghe-
nas, Mokhtar Ali, citoyen libyen, à Tripoli, membre du conseil d’adminis-
tration, avec signature collective à deux; Meier, Werner A., de Wettin-
gen, à Küsnacht ZH, membre du conseil d’administration, sans droit de
signature.

17 mai 1999
Rectification de l’inscription au journal no 393 du 29. 04. 1999, publiée
dans la FOSC no 91 du 12. 05. 1999, p. 3157). SOCIETE FINANCIERE
ET IMMOBILIERE DORSAZ SOFIM SA, 
à B a g n e s (FOSC du
12. 05. 1999, no 91, p. 3157). Nouvelle raison sociale: SOFIM – SO-
CIETE FINANCIERE IMMOBILIERE ET D’ARCHITECTURE
PIERRE DORSAZ SA. 
Statuts modifiés le 14. 04. 1999 (et non le
14. 04. 1989).

31. 5. 1999

No 102 – 3617

17 mai 1999
Pellouchoud Electricité – Chauffage SA en liquidation, à  F u l l y
(FOSC du 21. 08. 1996, p. 5046). La liquidation étant terminée, cette so-
ciété est radiée.

17 mai 1999
Bernard Pignat, à V o u v r y , diffusion de livres pour l’alimentation, en
faillite (FOSC du 03. 06. 1998, p. 3757). Radiation d’office par suite de
clôture judiciaire de faillite le 12. 05. 1999.

Neuchâtel – Neuenburg – Neuchâtel

17 mai 1999
Christinet Assurances, à  N e u c h â t e l

(FOSC du 25. 07. 1989,

p. 3098). Objet actuel: agence générale d’assurances et courtage en as-
surances.

17 mai 1999
G. Droz, à L e s

B a y a r d s , fromagerie (FOSC du 25. 10. 1976,

p. 3019). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
Griessen A., entreprise de transports, à  S a i n t - A u b i n - S a u g e s ,
entreprise de transports de marchandises (FOSC du 04. 03. 1988,
p. 872). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
Nadine Lentz, à  F l e u r i e r , agence de distribution textiles (FOSC du
06. 07. 1988, p. 2811). L’inscription est radiée d’office, conformément à
l’article 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la maison et cessa-
tion de l’exploitation.

17 mai 1999
Michel Leuba, à N e u c h â t e l , moniteur d’auto-école (FOSC du
26. 11. 1982, p. 3798). Nouvelle adresse: Faubourg du Lac 77, c/Centre
auto-écoles L 77. Leuba Michel Roger est maintenant domicilié à Mont-
mollin.

17 mai 1999
J.-F. Luthi mécanique, à  D o m b r e s s o n , exploitation d’un atelier de
mécanique (FOSC du 23. 09. 1988, p. 3896). L’inscription est radiée
d’office, conformément à l’article 68 al. 1 ORC, ensuite du décès du chef
de la maison et cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
Le Nouveau Mandala Diététique, V. Merlotti, à  N e u c h â t e l , com-
merce d’alimentation diététique (FOSC du 26. 04. 1988, p. 1652).
L’inscription est radiée d’office, conformément à l’article 68 al. 1 ORC,
ensuite du départ du chef de la maison et cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
Garage Monney, à  N e u c h â t e l , exploitation d’un garage, auto-élec-
tricité, service Bosch (FOSC du 12. 04. 1989, p. 1466). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
Liliane Moscatelli, à  N e u c h â t e l , café-restaurant «La Bohême-La
Tour» (FOSC du 14. 10. 1992, p. 4800). Moscatelli Liliane Marie est
maintenant domiciliée à Rochefort.

17 mai 1999
Rolf Revilloud, au  L o c l e , exploitation d’un bar, dancing et discothè-
que à l’enseigne «La Pyramide» (FOSC du 29. 12. 1988, p. 5288).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 mai 1999
La Bardane S.A., en liquidation, à S a i n t - B l a i s e (FOSC du
08. 08. 1997, p. 5674). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
CDI Conseils et Développements Industriels SA, à  N e u c h â t e l ,
conseils, développements et réalisations dans les domaines électrotech-
nique, etc. (FOSC du 12. 11. 1998, p. 7743). Nouvelle raison sociale:
CDI-CDS Conseils et Développements Industriels &amp; Call Dispatch Sys-
tem SA. 
Statuts modifiés le 07. 05. 1999.

17 mai 1999
Développement Nord SA, au L o c l e , achat et exportation d’articles
d’horlogerie, etc. (FOSC du 05. 08. 1996, p. 4665). Signature collective à
deux a été conférée à Combe Philip, de France, aux Ponts-de-Martel, et
Vuilliomenet Marc, de Savagnier, au Locle, directeurs.

17 mai 1999
DLK Technologies S.A., au L o c l e , développement, fabrication et
vente de produits de ventilation, etc. (FOSC du 05. 11. 1997, p. 8055).
Vuilliomenet Marc, nommé directeur, signe désormais collectivement à
deux; sa procuration est radiée. Signature collective à deux a été confé-
rée à Combe Philip, de France, aux Ponts-de-Martel, directeur.

17 mai 1999
Editions Traverses S.A., en liquidation, à N e u c h â t e l , édition
d’ouvrages d’art contemporain, promotion d’oeuvres artistiques et d’ar-
tistes (FOSC du 05. 08. 1997, p. 5570). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée.

17 mai 1999
Image Info S.A., à P e s e u x , conseils, services, ventes dans le domaine
de l’informatique, etc. (FOSC du 03. 09. 1997, p. 6492). Société dissoute
sans liquidation au sens de l’article 748 CO. Les créanciers ayant été
payés ou ayant reçus des sûretés, la société est radiée.

17 mai 1999
I.P. Immobilière de Promotion et de Construction S.A. en faillite, à
M ô t i e r s (FOSC du 19. 12. 1995, p. 6893). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office.

17 mai 1999
MTM, Manufacture et Technologie du Mouvement S.A., en liquidation,
à  L a C h a u x - d e - F o n d s (FOSC du 10. 09. 1997, p. 6685). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
Nivia Fabrique d’Horlogerie S.A. en liquidation, à  C o r n a u x (FOSC
du 14. 01. 1997, p. 231). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée.

17 mai 1999
Olma S.A. Manufacture de Montres, en faillite, à  F l e u r i e r , fabrica-
tion et commerce de montres, etc. (FOSC du 03. 12. 1997, p. 8731). La
procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office.

17 mai 1999
Plaisance Télé Achat S.A. en liquidation, à N e u c h â t e l , prestation
de service en matière de cession, acquisition, etc. (FOSC du 22. 12. 1998,
p. 8734). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
Proboissons S.A., à  N e u c h â t e l , exploitation d’un commerce de
bières, etc. (FOSC du 16. 10. 1997, p. 7566). Société dissoute sans liqui-
dation, au sens de l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés ou
ayant reçus des sûretés, la société est radiée.

17 mai 1999
Resto 44 S.A. en liquidation, à  L a C h a u x - d e - F o n d s , exploita-
tion et animation du restaurant et du bar du Club 44, à La Chaux-de-
Fonds, etc. (FOSC du 19. 01. 1998, p. 383). Sa liquidation étant terminée,
la société est radiée.

17 mai 1999
Ribeco SA en liquidation, à B e v a i x , réfection, consolidation et en-
tretien des chemins forestiers, etc. (FOSC du 11. 12. 1998, p. 8481). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
Sabrina S.A., en liquidation, à B e v a i x , participation à des entrepri-
ses commerciales, etc. (FOSC du 05. 02. 1998, p. 890). L’adresse chemin
des Essorbiers est radiée.

17 mai 1999
Sprai S.A. en liquidation, à  N e u c h â t e l , conseils en matière d’assu-
rance et de prévoyance professionnelle et sociale (FOSC du
21. 07. 1994, p. 4103). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
Yonash Trade SA, à  N e u c h â t e l , importation et exportation de co-
ton, etc. (FOSC du 10. 07. 1995, p. 3873). Nouveau siège: Marin-Epa-
gnier, Champs-Montants 16a. Statuts modifiés le 11. 05. 1999.

17 mai 1999
Arte-Gel Sàrl, à  N e u c h â t e l , rue des Acacias 5, c/Jean-Pierre De
Marco. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 30. 04. 1999.
But: achat, vente, import, export et fabrication d’articles alimentaires
(glaces, yogourth, café) et objets mobiliers, gestion de points de ventes
d’articles alimentaires. Capital: CHF 20 000. Reprise de biens envisagée:
1 machine multifonctionnelle pour la fabrication des glaces, 2 chariots à
glaces, pour une prix maximum de CHF 69 660. Associés: De Marco Ed-
vige, d’Italie, à Bevaix, et De Marco Jean-Pierre, d’Italie, à Neuchâtel,
chacun d’eux pour une part sociale de CHF 10 000. Gérants: les associés
De Marco Edvige, et De Marco Jean-Pierre, lesquels signent individuel-
lement. Organe de publicité: FOSC.

17 mai 1999
Atelier d’architecture Chieppa-Manini-Pietri Sàrl, à  N e u c h â t e l ,
Monruz 34. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
11. 05. 1999. But: exploitation d’un bureau d’architectes. Capital:
CHF 21 000. Reprise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’article 181
CO, de la société simple exploitée jusqu’ici par Chieppa Riccardo, Luigi
Manini et Pietrini Guido, associés, selon contrat du 11. 05. 1999 et bilan
au 31. 12. 1998, présentant des actifs pour CHF 417 653.70 et des passifs
envers les tiers pour CHF 110 409.80, soit un actif net de
CHF 307 243.90, pour ce montant. Associés: Chieppa Riccardo, d’Italie,
à Marin, Manini Luigi, de Neuchâtel, à Saint-Blaise, et Petrini Guido,
d’Italie, à Hauterive, chacun d’eux avec une part sociale de CHF 7000.
Gérant: les associés Chieppa Riccardo, Manini Luigi et Petrini Guido,
lesquels signent individuellement. Organe de publicité: FOSC.

17 mai 1999
Migrata S. à r. l. en liquidation, à  N e u c h â t e l , réaliser des recher-
ches techniques, effectuer des développements dans le domaine de la
propriété intellectuelle, etc. (FOSC du 30. 04. 1998, p. 2929). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée.

17 mai 1999
OGEFI Sàrl, à  F o n t a i n e m e l o n , rue de la Côte 3. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 10. 05. 1999. But: gestion de for-
tune et de patrimoine mobilier et immobilier. Capital: CHF 20 000. As-
sociés: Orsat Marcel, avec une part sociale de CHF 9000, et Orsat Jo-
siane, avec une part sociale de CHF 11 000, tous deux du Cerneux-Pé-
quignot, à Fontainemelon. Gérant: l’associé Orsat Marcel avec signature
individuelle. Organe de publicité: FOSC.

17 mai 1999
BRV Project Management AG, s u c c u r s a l e à  B ô l e , développe-
ment de technologies, etc. (FOSC du 22. 07. 1998, p. 5086). Entreprise
ayant son siège à Zoug. Nouvelle raison sociale du siège principal:
«Linde BRV Biowaste Technologies AG (Linde BRV Biowaste Techno-
logies SA) (Linde BRV Biowaste Technologies Ltd)». Par conséquent la
raison sociale de la succursale devient: Linde BRV Biowaste Technolo-
gies AG (Linde BRV Biowaste Technologies SA) (Linde BRV Biowaste
Technologies Ltd). 
Les pouvoirs de Rindelaub-Stutz Rosemarie sont ra-
diés. Rindelaub Frank Alex Erich n’est plus membre du conseil d’admi-
nistration; il est nommé directeur et signe désormais collectivement à
deux. Fischer Hans Peter, de et à Grosswangen, est administrateur uni-
que avec signature individuelle.

17 mai 1999
F. PIEMONTESI S.A., s u c c u r s a l e à  N e u c h â t e l , rue des
Moulins 51. Succursale de «F. Piémontesi S.A.», société anonyme à Fon-
tainemelon, inscrite au registre du commerce de Cernier le 23. 05. 1980.
But: exploitation d’une entreprise de travaux publics et de construction
de bâtiments; participer à d’autres entreprises, acquérir, exploiter et
aliéner des immeubles. Signature individuelle de Piergiovanni Franco,
de Pleigne, à Fontainemelon, administrateur unique.

17 mai 1999
Aerotech Alloys International Limited, Tortola (Virgin Islands), Neu-
châtel Branch, 
à  N e u c h â t e l , commerce de produits forgés, etc.
(FOSC du 14. 05. 1996, p. 2784). Entreprise ayant son siège à Tortola,
Iles Vierges Britanniques. La succursale est radiée par suite de cessation
d’activité.

17 mai 1999
PSINetworks Europe Sàrl, à  L a C h a u x - d e - F o n d s , mettre à
disposition des lignes et autres vecteurs de télécommunication, etc.
(FOSC du 05. 11. 1998, p. 7568). Capital porté de CHF 20 000 à
CHF 1 020 000, par élévation de la valeur nominale, à concurrence de
CHF 1 000 000, de la part sociale de l’associé «PSINet Europe B.V.» de
CHF 20 000, à CHF 1 020 000. Statuts modifiés le 11. 05. 1999. Hobbs
Harry, des USA, à Round Hill (VA), USA, et Vycichl Charles, de Ge-
nève, à Genève, sont gérants avec signature individuelle. Kleinn Volker
n’est plus gérant, ses pouvoirs sont radiés.

17 mai 1999
PSIWeb Sàrl, à  L a C h a u x - d e - F o n d s , mettre à disposition, via
Internet, des informations électroniques, etc. (FOSC du 05. 11. 1998,
p. 7568). Capital porté de CHF 20 000 à CHF 500 000 par élévation de
la valeur nominale, à concurrence de CHF 480 000, de la part sociale de
l’associé «PSINet Europe B.V.» de CHF 20 000 à CHF 500 000. Statuts
modifiés le 11. 05. 1999. Hobbs Harry, des USA, à Round Hill (VA),
USA, et Vycichl Charles, de Genève, à Genève, sont gérant avec signa-
ture individuelle. Kleinn Volker n’est plus gérant, ses pouvoirs sont ra-
diés.

Genève – Genf – Ginevra

25.05.1999

(5396)

De Azevedo Pinto Rodrigues Maria Agostinha, à G e n è v e , exploita-
tion d’un café-crêperie à l’enseigne "Saint-Pierre". (FOSC du
14.10.1997, p. 7495). La procuration de Ibrahimi Qani est radiée.

25.05.1999

(5397)

Michèle De Monte, à V e r n i e r , courtage dans les domaines immobi-
lier et financier. (FOSC du 15.06.1995, p. 3355). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation.

25.05.1999

(5398)

Benito Iglesias, à G e n è v e , Café-restaurant à l’enseigne "Les Clo-
chettes". (FOSC du 21.10.1997, p. 7671). Procuration collective à deux a
été conférée à Stemberger Isabelle, de et Genève.

3618 – No 102

31. 5. 1999

Recherche de raisons de com-
merce / Recherche de noms

Afin de simplifier les recherches de
raisons de commerce et de noms et
de garantir les brefs délais de traite-
ment à l’avenir aussi, nous avons
décidé d’introduire un formulaire
pour les recherches.
Dorénavant, pour leurs requêtes de
recherche de raisons de commerce
et de noms, nous prions nos clients
de n’utiliser que le formulaire ci-
contre. Le formulaire peut être
obtenu auprès de l’Office fédéral
du registre du commerce, Tau-
benstrasse 16, 3003 Berne, Fax 031
322 44 83 ou sur Internet (http://
zefix.admin.ch).
Nous vous rendons attentifs au fait
que, suite à la révision de l’Or-
donnance sur le registre du com-
merce (ORC), entrée en vigueur le
1er janvier 1998, la réglementation
des compétences quant à l’examen
matériel des raisons de commerce
et des noms a été modifiée. Le pré-
posé cantonal procède en premier
lieu à l’examen juridique d’une rai-
son de commerce ou d’un nom
(art. 44 ORC), sous réserve de l’ap-
probation par l’Office fédéral du
registre du commerce. C’est pour-
quoi, lors d’une recherche relative à
raison de commerce ou un nom, le
répertoire central des raisons de
commerce de l’Office fédéral du re-
gistre du commerce ne se prononce
que sur l’existence de raisons de
commerce identiques ou similaires.
Le résultat des recherches ne
contient plus de remarques sur l’ad-
missibilité juridique de la raison de
commerce ou du nom. En cas de
doute, le préposé cantonal clarifie
l’admissibilité directement avec
l’Office fédéral du registre du com-
merce.

Berne, le 19 avril 1999

Office fédéral du registre 
du commerce
Dr. Bernard Kroug

Au verso du formulaire, on trouve les
indications suivantes:

Formation des raisons de commerce
L’ensemble des lettres de l’alphabet la-
tin, minuscules ou majuscules, et des
chiffres arabes peuvent être utilisés
dans une raison de commerce; sont ex-
clus les images et les signes particuliers
(p. ex. §, %, $, @). Seul un espace normal
peut être inséré entre les différents sig-
nes. Contrairement aux marques, les
particularités graphiques (design, logo,
symbole, couleur, caractère gras etc.) ne
sont pas inscriptibles; lorsqu’une mar-
que fait partie d’une raison de com-
merce, elle devra, le cas échéant, être
adaptée.
La raison de commerce doit respecter le
principe de la véracité et ne doit pas in-
duire en erreur (art. 944 al. 1 CO). Les
indications contenues dans la raison de
commerce doivent concorder avec le but
de l’entreprise (avec le but statutaire,
pour les personnes morales) et ne doi-
vent pas induire en erreur sur la prove-
nance de produits ou services. Les dési-
gnations géographiques peuvent être
utilisées lorsqu’elles sont matérielle-
ment fondées et qu’elles ne lèsent aucun
intérêt public. L’utilisation de désigna-
tions ayant un caractère officiel telles

que «Confédération», «fédéral», «Can-
ton», «cantonal», «communal» n’est en
principe pas autorisée (art. 6 de la loi fé-
dérale pour la protection des armoiries
publiques et autres signes publics; RS
232.21). Les termes «international»,
«worldwide», «mondial» et autres dési-
gnations analogues ne peuvent pas être
utilisés lorsqu’il en résulte l’apparence
injustifiée d’une importance économi-
que.

La raison de commerces des sociétés
anonymes et coopératives doit contenir
l’indication de la forme juridique (SA,
coopérative) lorsqu’un nom de famille y
est mentionné (art. 950 CO). Pour les so-
ciétés à responsabilité limitée, l’indica-
tion de la forme juridique est dans tous
les cas obligatoire (art. 949 CO). En
outre, l’indication de la forme juridique
doit faire partie de la raison de com-
merce lorsque celle-ci n’est pas, sans au-
tre, reconnaissable en tant que désigna-
tion d’un sujet de droit (ex. succession de
lettres telle que «TXQ» → «TXQ SA»).

Lorsque la raison de commerce est tra-
duite en plusieurs langues, les différen-
tes versions linguistiques doivent con-
corder et doivent toutes être inscrites au
registre du commerce (art. 46 al. 1
ORC).

Les règles concernant les raisons de
commerce énoncées ci-dessus s’appli-
quent par analogie aux noms d’associa-
tions et de fondations.
L’Office fédéral du registre du com-
merce a édité un guide détaillé concer-
nant la formation des raisons de com-
merce et des noms. Celui-ci peut être
commandé auprès de l’Office central fé-
déral des imprimés et du matériel, 3000
Berne (article 401.020 + indication de la
langue souhaitée).

Examen juridique de la raison de com-
merce
La recherche d’une raison de commerce
par le répertoire central des raisons de
commerce renseigne uniquement sur
l’existence de raisons de commerce iden-
tiques ou similaires. L’examen de l’ad-
missibilité juridique de la raison de com-
merce relève en premier lieu de la com-
pétence du préposé au registre du com-
merce cantonal. Demeure expressément
réservée l’approbation de l’inscription
par l’Office fédéral du registre du com-
merce (art. 115 al. 1 et 117 al. 1 ORC).

Zefix
L’Office fédéral du registre du com-
merce propose, sous la marque Zefix,
une banque de données sur Internet qui
contient les raisons de commerce des

personnes morales inscrites au registre
du commerce (http://zefix.admin.ch;
avec un lien vers notre homepage). On
peut y effectuer soi-même un premier
examen quant à l’existence de raisons
de commerce identiques ou similaires.
Toutefois, étant donné que la recherche
de raisons de commerce similaires pré-
suppose des connaissances techniques
particulières, nous recommandons vive-
ment, avant toute constitution de nou-
velle société ou modification de raison
de commerce, de mandater le répertoire
central des raisons de commerce de pro-
céder à une recherche.

Recherche de marques
Du point de vue du droit de la concur-
rence, un conflit peut, selon les cir-
constances, naître entre une marque
protégée juridiquement et une raison de
commerce inscrite ultérieurement. En
ce qui concerne l’existence de marques
identiques ou similaires inscrites au
registre des marques, veuillez vous
adresser directement à l’Institut fédéral
de la propriété intellectuelle (IPI), Ein-
steinstrasse 2, 3003 Berne (Tél. 031 325
25 25; Fax 325 25 26; http://www.ige.ch).
Une brochure concernant le dépôt
d’une marque peut également être ob-
tenue auprès de l’IPI.

/T-Xe?/X?@??/X?/X?/X?/X?@?@e@?@?e@?e/Xe?/X?@?@??@

V'?,?@?N1?@??V/?S)XV/XN)X?f@?@?@?@?eN1e?S,?

?V+Y?@e@?@?@?e.R/?V/?@)?h@?e?@?@?@?*U?@?@?@?

@?hf@?

?V/?

@?f?/X?gW.f?@e/X

@?@?@?@??)XV/?/Xe@?7H?@?)X?eN1e@?e@?'6X?f@?e?@@?e)X?@?@?@e@?

@?@??@)?eS,f3L?@?@)T2@?3=?gS@)??@e3Lf?W.?@)h@?

@?h@?.Ye@?V/fI+M??V4@@?e@?.MgV/e?@?.Y?e?@?@?@e@?

?/X?

?@?@e?/X?h?V/Xe?@hW.e?/K?f@?f?/X?f@?e@?

@?@?f?/XV/?@??@?/X?@?V/?/K??@?@(?e.Ye?V4@e@?e/X?@?V/?@?@?@?/K

@?@?@@?V/?e3Le?V/?f?N@(?@?(Y?@?f/Xg@?N1?@f@?fV46X

@?@?h@?V/?@f@@@?@?(Yg@?@@@?V/?@e@?@??@e?@@?e?@@?eI/

@?W.?W-Xf@?@?f@??@eO.he?W.?g@?/X

@?/Xe.Y?.R/?@g?/X?3Le?@0Yf/X?@e?.Y??/X?@?eV/?@?@

V/

@@?V/?V/?@f@?eV/e?@e?@?V/?@?@?

@K

)T2@6T@@6T-Xg?O)X

?@6T@@U?I+M?S(R/K?f@@@)?@?W2@hf/T&amp;?

?@K?he?@@?g?@e?@?)X?gO.h?/X?)Xh?W&amp;?e?@

@?

I'UI/Xf*U?S@@f@?eJ@T&amp;@@W2@6?2@?@@6KS@@?@@@?@@e@@6T2@?@@@?@@@?@@@e?@@L?@@@@@?@e?@?@1?@@eW2@U?@@?@?@??N1?@1?@@?@?@?W&amp;@?O-X@?O.?@6T26KO26Ke@6T2@?@?@KO.

?/XV/XN1fV/T&amp;U?f3@@?7R@<I'@8W@@@@?@?S@@8e@?@?3@e@?S@U?J@?@?@?@?@fJ@@)K??@?@?@e?@?@@?@He7R')XN@W5?@??J@?3@LN@?@?@?7Y@@@R@@@@U?@V@R4@@U;@@?@V@Y@?@?@@@H

?S,?S,?@f?V+R1?fN@e3T@=?V'T&amp;>@Xe@?.R'T&amp;?3T@9S@L?@W&amp;@1?@@?@?@W5?3@(e7R4@@@?@?@?@e?@?3@?@?e39S@)X@@U:5??@@?S@)T@@@?@?@?@?@W@0Y@(?@?39?I')T@@?@W5?@?@W(?@?

?*U?*Uf?@@?e@?f?@@?V+R4@?N@>(R4@?@?eV4@?V+R40R/?@0MI@?f?@0Y?V+Ye@?g?@?@e?@?V'?@?eV40MI40R40Y?f.R40MI@?e@?@?@0M??(Y?@?V4@?N@@Ue@0Y?@?@0Y?

?N1?V/?@g@?@?

?@0Y

?(R/

@?hf@?

@?hf@?f?O-X?W&amp;?@?

@?f@?

@?@?he@?f@(R/T&amp;@X@?@?h?@?W-XeO@?W-Kg@?f@?

O-K?eO@h?O@?

39h?@h@??N@UI'@?@W2@?@@6X??@?7@)T2@@?7>@@?@@@?@??W2@@W.?@??@@@@@@@@@@>@@@@@@?@@@6Xe@@@?@?)Xe@@@?@@@?@@@@@@@@@@6?26T2@@@@?@6X

V4@@@?e?@?@?@g3)KC@)XV'?3@Y??@@@,??@?@@@@U?@?@@>5?@?@?@??*UW@@U?@??@e@@T@X?@@8W@X?@?@@V4)e@?@?@?@,e@?e?W@?@?e@X?@X?@@@@@8f:@@)

?I'LgJ5gV4@0R4)?eV4@@?@?(Y??@eI(R4@@?(R+Y?3T5?@??V40R4)?@??@e(R+R1?@@?*?,?@?@@?f3T5?3T(Ye3T2@?@@?@@@?@@?@@?@M?I@?@6T20M

?@6XV/X??W.?7H

V+Y?

39e?V+Yg@?eV+Y?V+Y?eV+M?

@?e?I+Me@?

I/XV/X?*U?@?

V4@?

?V/XV/KS,?@?

S)KS@@U?h@??@KO2@@(f?@gW&amp;gO.h?/X?gW&amp;f/Xhf/X

@?@?

@?

.R4@UI/?h@L?@@@@T@U?W-X?@?@?@e*@?@6X?@@UO-KO@?@6XN)T-Ke?W&amp;@?W-XN1fO26KO-K?S)T.?@6T-T-Ke?W&amp;?@Le?W.??O-X?W-Ke?O-XeO-K?e@?f?/X?

?I/?he31e?@V@R)?&amp;R/?@W5?@eV'X@V)T(R@@R'@@9?;)T@@>@@??7Y@W&amp;R1?@e@@@@V'@>@@@R@U?@V@R@R'@??75?3)X??7H?@@R)T&amp;?@@@@@R1?@@R'@@?@?@@@@?N1?

N@W@?@?@?@@@9??@@U:5e?V'@W@@U?@@LN@V'6X@@>@@Ue?@?@@@@@T5e@??@LV'@YW5?@1?@?@?3LV'??3U?S@)??@eN@W@@R'U?@?@?@?3@LN@5?@?e@@L?@?

?@@@?@?@e?I4@eI40Ye@?V40MI4@0R/?@?V4@0R+R4)e?@?@MI(R+Ye@??@@?N@@@H?@@?@?@?V/?e?V4@0Me?@@@?@0R'?V/?@?@?@?V4@?(Y?@@@?@@@?

?@?@

@??@?@@@@(e?O-Xe@6K?e?O@?h?@fO@f)Xhf@?e?O.?hO@

?@

@L?@?@@T@U?@@@?,e@V@@@?@@@?@@@?)T2@?@e?@@@?@6T@)e@6T2@?@@@?@?@@@@U?@6T2@??@@@?@@@e?@6KO26KO26T&amp;?@@@@6KO2@?@@@@?@

@)T5?(R+R1?3@V'Ue@?3Xe@Y@?3Xe@0Y@?@e?@?@?@S@U?e(R'Ue@Y@W@L?W(R1?3>(Me?3X@?@?@e?3>@@US@@<I'@?@MeI4@Ue@?@??@

?I+Yf?@?V'?V/fV4@?e@?V4@?e?@f?@?@?@0R/?fV4@?e@(R/?.Y?@?V+Y?e?V4@?@?@e?V+MI40R'??V'?e@?eI4@?@?@@?@

@?(Y

@?e@?@?@?@?@??@e@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?f@?@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@??@?@@?@@?@?@?@f@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?@??@?@?@g@?e@?@?@?@?@?f@?e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@?e@?@?@?@?@??@e@?@?e@??@?@e@?@??@?@?@?@e@??@e@?@??@e@?@?@??@e@?e@??@e@?e@??@e?@e/Xe@??/X?f?@

V/f?V/?@?@?e?@e@?@?@?@?@?@??@e@?

@?

@?@?h?@@@?@?@e@?e?@6X?@?@?/X?eW&amp;eW.e?@@@?@6X

?J@Le@?@?)Xh?@e@?fS,e?@?S,??W&amp;@?W&amp;Ue?@fS,

?7R/e@?@?@1e?@e/X?@e@?f*U?@e?.Y??*U??7R1e?@?)X?*U

?@f39e@@L??@eV/T5e@?fS)K??)X?e?V4@?@?@f?@)KS,

V4@??I/??@@@?V+Yg?@0R4@?@)?h?@e?@eI40Y

?W2@6X?@?@?@he)X?W.?e?@e@?g@?f@?

@?

@?

?7<?B1?@?@e?@e?O.?e@)T.Y??/K??C5?W-X?@?@?f@?hW-X??O.?fW2@?

?@e?@?@?@?)X??@@@Y?e?;@YO-XV4@@@YO.R1?@?@??W.?@?@?@??'@?7R1?@@U?@?)T.Y@?@@@@e?@@@@@e@??@@6T2@6T2@@@6T2@@@@?@@?'@?@@6T26X

?3L??@?@?@?@)XeI4@@e@?@@@R1?eI4@@H?@?@?e?7H?@?e@??V'?@?@?@V/X@?@@U?@?N@@@e?@e?@f?@?I'U?B@UI@MS@UI@?@?@5?S@L??B@8S,

?V/X?@e?@?(R/?@h?I@?@?@@eI@e@?3T.??3L?@?@?@?f39e39S@@??;1?@??3X?e?3T.?3T&amp;e?3=?V/KC@)e?.R/fJ@U?7R/Ke3T&amp;H

V/hf?@f@?h?@gV+Y??V/?@?g@?V4@?V'@<e@?@?@??V4@e?V+Y?V4@e?V4@?V40M??@f?@e.R/?@?V4@?V4@?

?V'?

?W.?/Xe@?

?@

?7H?S,

?@

@?

?@L?7HW26T2@@@?@@@?@?@?@@@?@?@6T26X?W2@?@?@?@?@?@?@@?@6T2@

?@@?@?7R4@U??@?@Y@?@?@eI@?@?(R@R4)?7<?J@?@?@?@?@?@HeI'U?

@?@??;)X?39??@e?@?/K??@e?3L?e3=O&amp;@9e@?e@?@?'6KS)X

?@g@?@)?V4@e?@e?V4@e?@?V/?eV40MI4@?e@?fV4@0R/

O-X?

?@@R/?g?/K?

?W.?W.?@

?N@?e@@@?@??N@6X?@6X?@@@?W.?@@?@@?@?W.??@(?W26Xe?*U?*U

@?f@?e@?(R1?@V1?e@?*U?N@?f?*U??3U?7<I/e?V/?S@@@

?W-X@?@?@??:5?@?@?@?@?S@@?@?@?)X?S@@?S)T@=h.M?@

@??.R4@?@?@?@0Y?@?@?e@?.R'?@?@?@)?.R'?.R+R4@@f@?e?@

?@

?W2@?W.??O2@?W2@e?W.?@?

?.M??7H?@@<?W.M?e?*U?@?W-X?e?W-X

?@?@eN@e.Y?/X??S,?@?7R1?@(?.R1?@@?

?@e?@f?S1??7H?e@?3T(Ye?@?@

?/T.?@?@?@?@?@?&amp;@??@?W.?3LV+Y??@?@?@@?

?V+Y

?.Y?V/e?@

?@@@@6X?h@@

?@6Xhf?@@?

?@@?

@@

@?

?@@?

@?

@?

?@(MW@)KO)X?f?@W)X?W&amp;K??)T.?W-Xe@)K??W&amp;Kg?V@W@Kf?O)X?@K?fW&amp;K??W&amp;Ke?O@Kg@5eO@f?O)XeO@K?eO@K?g?O)X

?J@?

@?

@?

@?

?@YO&amp;(R@@@1?@@@?@@@@1?7@@@?@(YW&amp;@)?@@@@@?7@@@?eW2@@@@@@@?e@@@)T@@@?@@?7@@@?7@@@?@@@@@?e@@@UO2@@L?e@@@1?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@1?@@@?@@6T2@@?@@@6Xe?75?e@@@@@@6KO2@@?@@@@?@@@@?@@6T2@@6X@@@@?@@@@?eW2@@@?@@6XeW2@@@?W2@6X?@@@@@6X?

?@@@@U?3@?@?@W@LN@e@?@V4@?@H?&amp;@e?N@?W@?@V'@?e7(?'@@V'@?eN@?B@>@@e@?3@e?@e@W@@?W5?e@@>@@@?@@?e@?I@?@X??@?@X?@?W@?@V'@??@?@?@?@?B@(?@?@@?@)e?@H?e@(Y@@?@@@@V@e@?@?@@X@?@?I'@V(R'@??@?@e@?e7@e@?@?@1e*@e@?7(Y@1?@??@V'1?

?@X?B1e@?@?@@>)X@e@@@?e?@eN@?O-X@?@@?@?V@?e3U?V@@?V@?e?@e@@U@?7@9S@@@?@?C@@>5?7U?e@V@>@@?@f@Le?3)K?@?@)X@?@@?@?N@?J@@@?@?@e@?e?@@?@He?@f@H?3@@@?@@e?@@?@?@S@@?@L??@e?N@??@?@@@@?e3@?J@?@@@@eN@e@?@H?@@?@?J@e@?

?@@??@?'@W5?@@0R4@?J(?4@@(?@e?@@0R4@?N@?@@@@?eV'@@@@@@5?e?@e3>@@?(R4@>@@?@@@<I'U?@)?e@@@0R'T@@?e@)T.?V'@@@?@V'@?N@?@?J@?@0?'@5?@e3)T.?@@T5?eJ5f@??V'T5?@@T&amp;e@@@?3@>5?@,?@@T26X@?J@?3XW5?eN@W&amp;@?3XW5e?@?J@?3=?@5?@?'@?@@?

?@?V40Y?g?.Y??I(Y?@e?@M?f?@h?V+MeI(Y?e?@eV+R'fI+M?eI@eV/he?V+Mf?I+YeV+M??@?V'??@?@?@@?e?V+Y?@eV40YeI+Y?e.Yf@?eV+Y??I4@?@0MeV40Y?(Y??I+MI4@?@@?V40Y?e?@@@@?V40Ye?@?@@?V4@0Y?@?V'

'6X?@@h?O@?h@?

V'1??@?/T&amp;?@@@@@@T-T&amp;?@@@?3Le?@

?S5?@@?S@@?@fI'?@@?@Y@?S,

?7H?N@?.Y@?@?'6K?V+Y@Le@?*U

?@?@?@e?@?@?V4@@?e@@e@?V/

?@@?@?

?O-K

@?h@?

?@@@@??@?/X?

?@e@?@Ke@?@(?@6X?@6X?@@@?@@6X??@@0R@@6X??W2@?@@@?@e@?@6X?@@@?@?e@?

?3LV/?

?@@??J@@@?@?(YeB1?(R1?@M??@?I/?fJ@?I/??7<?f?@e@??;1?@Me@?

@??/XV/X

?*U?e@??O-X?@e?@e?@?@f?@KO&amp;@f?@e?@?@?@e@?@?@?e@?

@??S)XN1

?@e?V4@@?e@0R/?@e?@?@?@?@@@e?@@0R4@@e?@@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?e@?

@??.R1?@?@

?@g?@

/Xf@?

N1e@?@L?/T-KO2@?@@?e/X

?@?@f@)XN@R4@U?e?W&amp;?N1

?@?@@6K??;1?3L?S@@?)T&amp;@=C5

?@e?I4@@?@?V/?.R'?@0MI40Y

?@

?@e?@?@h@?

?@e?'6X?@

?@e?3@@?S@)T5

?@?@?V4@?.MI+Ye@?

?@@@@?

?@f@@?/K?

?@?@f?N@(e@?

?@e?W2@?J@U

?@e?*>5?.R/

?V+Yg@?

?@

/X

@?

@?

@?

?@e?W-Xh?W-T2@e?/K?gN1e?W-Xg/X?)X?W-X??@g@?W-X?W-X?eW-X?f)Xe?@e/XgW-KO.?W-X?W-X?f/Xg@?hW-K?

?@

?O@?

/K?O.?h?/X?

/Xg@?@?e?@

?@eW.R1e?@@@?@?.R@>5?/XV46T2@@?@?@?@?.R/e?@6XV/?@)T.R/KC@T2@?@?@?7R1?7R/?e7R1?@?@?@)e?3=?N1?@(?@?.R@@U?.R1?.R1?@?)XV/X?e@?@?@(e?@6T.R46T.?@?@@@?@@6T26XeW&amp;?@?@@@e@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@@?@6T2@?@@@?f@6T-X?@?e@@@?@@@?e@@6KO26KO2@@6X?@@?fS@@@UO26T.?@@6XN1?@6T.e/T26X?@@e?@h?/K?V/T-T-X?e@?)X

?O.YJ5e?@M?J5e?@0Y?V/K?I+MI'T5e?@g?(R/X?eI+Y?S@@?(R'?@?@?@?@?39f3T5?3T5?f?V46T5?(YJ5??:(R1??:5?e@?3T@)KS,?e@?@?3Ue?(R'U??I'U?@?@M??@MI'US,e*@?@?@M?g@?e@?@Me@Mf3Xe(R'Ue3Xg?S(R1?@?f@?3XgI4@US@@UeB)XN@?f*U?S@@US@Ue?S)T@L?S@UeS@US)XN@fW26T2@e?S@6XN@R+R/?@?

31?@?@@?

?@@0Y?.Yg.Y?@gV4@?e?V+Y?@f@@f?V/?@?e?@0MI+Y?f@?fV4@?eV+Y?V+Y?@?f?I+Ye?.Y?@0Y?@?@0Y?@?@?V+MI40Y?f@?V/f?V4@@?V4@@e?@fV40YeV'?@e?@e?@@?@?@?f@?e@?@?V4@?eV4@?V4@?@?e@0Y?@?@?e@?@?V4@?e@?eI40MI/e?@)?@@@?eV/?&amp;0R40R/e@0R+R/?.R4@@0R40R/?@f&amp;0R+R'e?*UI/?@?f@?@?V'T5

@?@?

@?

?I@?

?V/?g@?e@??V+Y

?@

?)X?@?g?O@?hf?@he?)X?he)Xf?/K?

@?f?)X?

?@

@?@?he@?/Xh?/X?

@?

?@?@@@?@@@e?@@@@?@@@?@@?@?31?@?@@@?e@@@?@?@?@@@?@@e?@?'@@e?@@?J@1?@?@?@?@?@?@)T.?@?S@@6T&amp;?eW2@?@?@?@?@@@?W.?@6T@Le?@?31?@@?W.?e?@e@@?@?@(?W2@?@?@?@?@?eW.?@?O-XeW2@?@?/KO2@?/KO2@?/Ke/X?/X?/X?@6XfW-X?@?@L?/X?eW-X?@?N1?@?/KO.??V/Ke?@fW-X?e/T-Ke/Ke@?h?@fW-K?f)X

@?

?@?@V@?@M?f@?e@Mg?N@?@?3Xg@?@?@?e@?@@L?e?S@@e?N@?7R'?@?e@?@?@??S(Y?@?*U?S@@?e.Me@?@?@?e@?7He;@R/e?@?S@LN@?.Y?eJ@=?N@?@?3U?7<?J@??J@9f.Y?@@0R/e.Me@?V'@Y@?S@0R'?S@@?S)XN1?V/X?S,f7R/?@?31?S,?e7R/?e?@?@?S@@H?)XN@6X?@L?@?7R1?eS(R@6KV@6Kf?@?@?@?@f7R@@@@?J@)T2@@@6?2@@?@@@e?W.?@W26X?

?@?39?eO@e?@@?@??O2@@?@?@?@?eS)X?e@?@?3T@T.?@??S,??@?*U?f@?39e@?@?39e@??7H?C5?S,?*Uh39e@?e@?@??@?@L?f?7R1?@g.R'@?@e?S)T5?W&amp;@??*?@@?f?@he@??N@?@?.Mf.Y@?7R1?3=?V/T&amp;Hf@?e@?S@T&amp;U?e@?e?@?@e?.Y@?J@1?@V/?@@?@?3T5?e7H?@V4@@V'6Xe?@?@?@?@f@@@?@HW.Y@@UeI4@0Y@?@Y@

?7H?3@R'1?

?V4@?@@@h@@0Me@?e@?@?.R/?e@?@?V+R+Y?@??.Y??@?V4@gV4@?@?@?V4@?@??@?@0Y?.Y?V4@?e?@@?V4@?@?@?@?e?@?@@?e?@?@?@?@?@@?fV'?@?@?&amp;@0Y?.R'??V+R'?e?@?@?@@@e?@@?@?@?@?@?e@?@?e@?@?@?V'@?V4@?@?e@@@?@?.R+R/?e@?@?e?@?@e?@?.R'?@e?@H?@?N@H?e3L?@e?@?V4)e?3T5?@?3L?f@?3T&amp;U?@V/?@f?@e?@e?3=?S5?S5?

@?

?V'?

?@f?@e?@e@??@fS,f?@g?V+Ye?V/?f@?V+R/?@f?@?@?@g?V4@0Y?.Y?

?@h?@he.Y

@?f?W&amp;?f?@hW-K?e?@?W-Xe@?

@?

?W.?g@?he?@

@?

?/X?

/Xe?/K??*@?@@6Xe?@6KO2@?7R46T.?@?7R/X?3Le@?@??@?@?W.?@?/T.?)Xf?/X?e?*U?@6X?e@??/X?e@?@??@?W-X?W-X?@6Xe?W.?@?'@f?/K??@?@@?@?@?@?/Ke/Ke?W-X?@g/Xh@6X?f?W-X?W-Ke)Xg?@?V/??)X?@@eW-X?h?@K?eW-K?hf@?

?W-X

@?

N1e?V@@?N@?eB1?@eS@@Ue@L?B@U?@?3LN)XN1e?J5?e:5?7H?@LN@H?31e@6XV/??/XN1??S,?e@??S,?e?J@L?@?*?)T.R/?@V1e?7H?@LV'e?@?V'@e?N@??J@?3LV'@?S@@6T.R/T@T.e/XN1?@?@f3>1??@eW.R)T.R@6T@1?@f?@fC@1?e?W&amp;R1?@@?'6T2@?@@@@?7R@@@?@?e@@@@@?@?@@?@?/T&amp;?@e?@@@?@@@e?@@6KO26T2(?@@@@@@?@6X?@@??*?,?W-X?@f?W.?@?@6X?

J5e@@@He@?@??@?@?@(MS@@?3)X?@)?@?S)T@)T5e?7U?W2(Y?3L?@(?@eN@?C@@)Ke?N1?@?@@U?e3T2@U?e?7R)T5?S@?@Ue?@?@e?@?J@)K?e?@eN@?W.?3L?'@?S,e@?*U?I'U?S@?@UeV/?@?@?@fS@@?f7H?@(Y?@V+R'?@f?@eW2@R'?/X?&amp;@?@?@??S@0R'e?I'T5?@V@?@?e@M?I@?@?@@?39S@@?@e?@V@?@g?B@(MB@@U?@?@??@?@V1?@H??V'UO&amp;R1?@?@e?7H?@??S,?

.Ye@?@?@@@Lf?@?@H?.R'?V4)Xe?@?.R+MI+Ye?@)?&amp;0Y??V/?(Y?@?@?@@0M?I4@?e@?@?(R/?eV+R4)?e?@?@@U?.R+R/T.e?@e?@?.R4@@e?@?@?@?.Y?V/?V'?.Y?@@LV4@?V/?.R@R/f?@?3T5f.R'T&amp;?e@??(Y?J5f?@f?@?W.R'9eV/g@@?*U?e?@eV'U:@Lh/Ke@?e?N@(M??@e?39??@e@??/KC@Ue@V1?@?@??@?@?@?@fS@@@W5?@?@e?3=C@@@@U?

I/g?@hI/

?3L?

I/f?V+YhfI@

I/h?@h?V+YgV4@?h.Y?@f?@f?.Y?V4@?f@@f?V4@@@?@e?V40R/e@?e@?V4@?@?@@e(Y?@?@e?V4@?@f?S@0R/e@?@?e@?e?@?@?@f.MI40Y?@?@e?V40MI(R/?

@?

?V/?

?.M?

/X

@?

?@

?@

W-K?

V/?/X?

?W-Xe?@?@f?W-Xf?W-Xf?J@L

J@L?@Ke?/X?f?3L?gW-X?f@?hf@?

?/K?e@?hfO@

7R4@

?W.?

?@

?@

?S1?f@@6T26T2@@@@?.R1?@X@?@?@@@?7R1?@@@?7R1fW&amp;@)X?@?e?@@?@?@?7R1?@@6K?V/T2@6K?V1?e@(e*>1?@@@?@?@?/T2@@?/T&amp;?@?f@6T-X?@?e@6T&amp;?@?@@@?S@6X?@?@6T2@(fW2@@?@f?W2@?@@@?@@@@@?@6T2@?@?@?@?W2@?@@6X?f@?e?W-X?@6T-X?W.?f/T.?W-X?g?)X?@?/X?@?W-X?@6X?/X?W&amp;U?W-KO-X?@6X?/T2@?heW.

@6T&amp;@Lf@MS(MS@Ue?@e?@?@@@?@?@V@?@?@?@M??@@@f.M?S,?@?e?@H?39e@?@?eS@@?S@U?S@@@@?e(YeS@@?@?e@?@?S@U?eS@@T5?e?J(R@R/?@?e?I'@?@?@M??7R4)?@?@V+R'Uf7<I'L?f?7<?f:(M?e?(R@8??@?@?@?7<??@?I/?f@??@?7R/?@V+R/T&amp;UO2@eS@H?7R1?f@@?31?@?V/T5?7R1?3>,?S1?7>,?7R40R)X?S)XV'Uf?@(?@?@?*U?@?)T2@@@?)T2@(?

?I'U;1g.YW.R/?@?3T-T5?3X??@?3L??@?3L??@h?W2@U?@?e?@eV4@?3T5?/T.R'?7R/T.Mh@?.R'?@?@?@?@?.R1?@?78S@U?e?*U?@?e@?e@?N@f?@?@f@?@?eS,f3=?S)Kf?3L?@6T20Y?@?@e?@?@?@e?@?3=??@he?@?@e?@e?V'?@@R'=O&amp;@L?@?@?f@??S5?@??N@H?@?@?S@U?&amp;@?3@U?@?e?31?7R1?S)X?e?3U?@@@?S)T@@@@<?I'T@@R'U?

V/?@h.Yf?V'?(Y?V/??@?V/?e?V/??@e@?f?.MI/?f?@@@fV+Y?V+Y?e@?V+Y??@g@?

@?e@?.R/?e?V/?@?@?g?@@@?@?@?@?@@?e@?e.YfV4@0R4@?e?V/??I+Me?@?@e?@?@?@@@?@?V4@?@@@?@f@@?@?@@@?@?@eV+R'?V40MI/?@?@?f@@?.Y?@@@?@??@?@?&amp;@)?V'?V4)?@?@??V'?@?@?.R/?e?V/??I@?*?(M?I@?eV+R'LV/?

V+Y?

?@

?@?@

@M

@?hf@?eV+Y?@?g?V/?

/K

/XeO-X??/X?hf@?

V4@?

?O.?gS,?@(R/K?V1?

)Xe?O@??)X?g@?e?W-X

/Xf@?heO@

@?

@?he?@g?'@?

?@

@?hW.

@?

@6T26T.?'6T2@@6KO26T2@6Xe?@@@UO26X?e7H?(Y?N@@@@L?@@@?@?@e?@@?@)KO2@@?J@)?@@?@(?@?eW&amp;@)X?@?e@6T2@?@(eV/T-X?@?@?@?@?e?@@@e@?eW2@?@?@?W-T2@?@6T2@?W-K??@?@e?/X?e@?@?@?@?@?@?W.f@?W.f?@e?/X?e?O.?W-X?eW.?@?/X?e?S5??/X?W-X?W-X?e?/T-T-X?W-T-X?e?/K?O-X?f@?W-X?e/T&amp;U

@?

W.?J@>(MS@H?V'@8eB@(MS@U?B1f?I'@8S,?e@?f?@X?S)T(M??@?@g?;@(M?@?78fJ@U?@?e78?S,?@?e(R@R'?(Y?)XN@R1?e@?@?3Lhf.Me@?e7R@8e@V@8e7>@6X?e?/KS,?e@?@?e@?@?e*Uf@?*Ug?/XN1?@?@@U?*?,?e7H?39S)Xe?.Y??V1?7R/?7R/?@6XN@>(R1?7R@R1?@@?N@@0R/?e@?@?7>)XeV+R4@@6T2@(?@@@?@@6T26X?@?/T26T2@6X?

7H?*>@U?&amp;@T-XN@?@??@H?7R1??@e?/K?N@?7H?e@??/K?C@@?.R'Ue?@g@@@?@He@?@W@?@?7R1?@?e3T2@U?g39fC@1?@?@?@?@?@?S,e/KO@?W&amp;?h@?@?@?@?@?@?@?@@U;1?/X?S@@U?f@?@?@?@?@?S@@?fS@@?e/K?N1?@?@L?S)XV'U?e3=?N@(R1g@@@?@?e@?e@V1?3@H?3T5?@?@?N@e3Xh@?@(R/hB@R'U?f@Y@(MB1?@LN@<B@U?B1?

@??V4@)??I4@)?@?e?@e@?@?f?V4@?@?@f@??V4@0MfV4@@?@@@f?I@?@?@?@?@@@?e@@@?@?eV+MI4@@?e@?V4@@?@@>5?@?@?@?e@@0YeV4@@?&amp;@?e?@@?@?@?@?e@?f@??I/?@?V/?.R4)?e@?@?@?@?@?@?.R'?e@?.R'?eV4@?@?@?31?.R/?V/?eV'@?3U?@e?@e?I@?@W.?@?@?@?3LV'=?V'U?@?@??3=?V4@?@?e@?@?3Uf@??@@??@?S1?/T.?e@He@?@@?3L?@)e@?

I+Y?

V'he?V'?V/h@?e@(Y?@?fV/?V4@?V/?e@??V4@f@?f@?V4@?h?@?&amp;@?V+Y?e3T.?@?e?V/?f@?

?@

(Ye@?

V+Y?

?W&amp;?e@??@@@g?@

?@e?@g@@@@g@?he?@@6X?@?@6T.?@?@

?@e/X?W2@f?*@?e@?g?@6X?@f?@@?g?@e?@e@@h?/X?@?f@@g?B1?@?N@@H

V1?7R'f?V'?e@??@?@f;1?@f?N@?e@@?@?@he?@f?N1?@?fN@f@?e@?@??@5?e?@@?

/X?@@@?@hf@?e?@e?@?@h@?eN@?@f?@e?@e?@f@?@?g?@f@??J5?e?@

N1?@?@?@e@?f@?e@??@?@e?@?@?@he?@?@?@e?@e?@h3T5?@?he@?W.Y?@??@@?@(e@?

?@h@?he?@f?@

?@e?@

V+Y?g?@g.Yh(Y

?@

W.

@?

@?

?W.?hf/X

?@

?@

?@

?@

*Ue?W-X?W-Xf@?fW-X?eW-X?@?@?e@?W-X?h@?@?gW-X?W.?7U?he@?S)X?W-X??W-X?W-X?@e?@e?'@?gW2@?

W-X?fW-X?

?@

?@h?O@?he?@g?@

?/X?f@?h?@?@hf)Xh)Xg?@

N1e?7R1?7R1e@?@?)T.?&amp;@1?@?7R1?@?@?@?@?7>)T-T.?e@?@?@?@??'@?7>,?7H?31?@?@?@?@?@?@?7R1?7R1??*?,?7R/X@?@?@e?V'T2@6?@?7R'T&amp;?@?@?@@@?f?@(?*>1?@@@?7R1?e'@@@?@@?@?@?@@@@@@?@?)T2@6T2@@f?@@@?@@@?@@@?'@(e?@?W2@?@(?@@@?@?@@@?eW.?@?@6Xe?@?W26X?e@@e?@6X?@?@?N1??)X?3L?@?@f?@?@e?@?@@?@??J@)e?@?@?J@)?@?@

?@e?@?@?@?@f@?@@U?e@?@?@?@?@?@?@?e@@?@?@U?e@?3T@Le?S5?@@U?@??V'?@?@@@?@?@?e@?@?@?@??S@U?@?S@@?@?@fV+MI4@@?3LN@5?3@5??W@LfJ(Y?S@@?@??J@@@LeS(?@?@e@?e@?'XI@?@?@0MI'@<h?@e?@?@e?V'Ue?@?7<?J(Y?e@?@?@?'Le.Y?@?(R1e?@?7R4)Xh;1?@?@?J@L?@)KS,?@?@f?@?@h@??*U?e?@?@?78??@?@?)T.

?@?@?3T5?@?@e@?@?3>,?@?@?@??:5?@?e@?@?(R+R'?,?e39S(R1e?.Y?3>,?3T-Xe@?@?@?@?3T.?@?e3T5??*?,?@?.R'?@?@e?/K?f@?V/?3U?V+YW20R/X?e*UO20M?:5??*U?S,e*UeJ@@?@?@?eS)K??@f?V'??@f'@?@?/X@?@?@eS,e?@?@?W&amp;U?/K?@?@?eS,f?@e:5e?@?@eI/X?@?e@6X@e?@?.R/X?B@@U?@h?@f@@6Xe?S@@f?@?@?@?@?@?@@U?@@?

?@?V+Yh@?V+Y?g@0Y?g@?fV+Y?eV40Y?@gV+Y?V+R/heV+Y?e@?V+Y??V+Yhf?V4@e@?@?e?V4@e?.M??V/?eV40Me@0Y??V/?.YeV4@?.Me@?@?@@0R4@?@?@?@@?e?@?@eV'?@?V4@e?@?@0Yg?.R/?V4@@?e@@0Ye?@@@@@0Ye?@?@?@?V/?@?e(R4@?@?@e?V/??(R/?@@@?@e?@?@g;1?@@0M?e?@?@?3T5e?@?3>,

?@?@h?3T5?V+Yf?V+Y

?V+Y

?@

?@

@?f@?

)XhW.?@e?W-XfW2@?

?@g?@

?@fW.

@?@?

?@e?@

?@?@

'@?'6X?@?@?@?'@@@?@@@?@@@?@?e@?@?@@6T2@@@6T&amp;?@?@)T&amp;?'@?e.Yf?*>1f78f@?@?@?@?@?@6T.e?'@?/T2@@?@?@?@(e?@?@6Xe?@?@@?@@@?@6T26KO2@?/X?'@?@?/T2@e?@?/T5f7H?@e@?@?e@?@6X?@?f@?@?eW2@?/X?/X?@@?@e?@?W.??@e?W.?@?@?f?/X?e/KO-X?e)XhW-X?@?@?W-X?W.?@e)X?W-Xe?/K?g/Kf?@

?@f?@?W-X

V'?S@1?@?@@@?S(?@?e@?@?@?@?e@?e@?B@U?eI'@?e?I4@?S5?e?W.?e?S@@L?e@W@?e3Lf@?e@V+Ye?V'?S(M?e@?e(Ye?@?(R1e?@g@??I+R4@0R'LN)XV'T5?V'U?e?@?V'Uf@??@e@?@?@?3L?B1?g@?f.MeN)XN1?e?@e?@?.Y??@?@?7HJ5?@Lf?V1?@?S@0R/Xe@)?@e?@@?7R1?@?@?7R1?*U?3=C@)?7R/T&amp;KS@@@@6T-KV@@@@@?@e?@?@6X?@?7R1

?7R'?@?@M??*U?e/T5?f@?g3L?@)?@??N@?W26XeO.Y?eW&amp;U?e?*US,?e@@@?eS)X?@?@?@?@??W.?e?O.Ye@??O@?f?@e:5e?@?@?/K?@?/XgV/?@)KS@U??S)Xe?3=?N)X?f?3L?@?fV/KC@T.?f@?@?f@??@)T@=O-T5e?@e?@?@e?@?.Y?@)X?e@@@?e78eS)X?@H?@g@?@?@?@?@?39S)KS@0M?J@?V'@@0M?eB@>@@@X??@f?@?@V/?@?@@@?@@?

?@?@g?@?V/?@?V+Y?@?@?f?@@?V/g@?@?.MI/?@0Yf.R4@e?V40Y?h7R/?@?e@?e?.Y??W20Y?@?@?@@@?@?e?@?@0Yf?@?V4@@?V/?@@?@?fI40R/??.R/e?V4@?@)?e@??V/?e@?@@?V40R+Y?f@?@?e@?@?eI+R40R+Ye?@?@?@?@?@?@f(R/?e?I@?@?@?@?.R1?@??@e?@@?@?@?e@?eV'@R4@U?e'@eV'X?e@??@0M?I/??@?@e?@?39??3L?

@?

@?

?.M?

@?he@?

@@?V'??I/T-XV'e?V4@h@?e?@?@f?V4@?V/?@@

@

V4@)

?)X?h@?

?@

@?

?O@?

/K

@@

@?g/Xg?@hf?@6X?@@@@??O.??/X?f?W&amp;??@

@?@@?@)X?@6K?O-X?W26K?e)X?/X?eW26Ke@?W.e?@L?/X?@@?e@?/Ke@L?/K??@?@?/K??@f@@@L?/X?e@6KO-X?W-T-X?W-T-X?W-X?W-X?@?W.?f/T-X?@@?@?/KeS@@?W-X?W.f@??/X?@Hf?/X?W2@?g@??'@?/XN1f/X?@gW.e?@eB1f@?@0Y??N1?f?75??@

N@?(R)X?B@@@?)T.MB@@e@)XN1?e*US@@?@?7He?3)XN1g@?S@@?@)KS@@eJ@?V46K?g@)KS,?e?I40R1?7R+R1?7R@R/?7R1?7R1e?7YO.?eS(R/K??J5?V'@?7R'?7R1?*Uf@??V/?@?f?S,?7Y@?g@??V'?V/X@fN)K?f?W&amp;Ue?@e?@?@e@?g@?f?@H?C@T26T.??'@(e?W2@6T26X?e@?/KO.f?'@?W-T2@?@@?@@@e?W26X?/T-T2@?@@?W2@?@6X?@@

)X?@e?@)X?@?S@R@He@H?C(R)T5?eS@@8f@?e?S@)T@T2@?f7Y@??I'@Y@?W&amp;@e?S@@e?/X?@V@@U?g?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@e?@@@H?e7U?S@6T&amp;U??V'?@??:@T5?S@@?f@?e@?fW&amp;U?@?@?hf?V'@e?@?@@@f?.R1e?@f?@e@?)Xe@?g?@?@@R+MS@U??V'Ue?7<I'@R4)?e@?S@0YW2@??V'T.R+Me@??@M?e?7<I/XN@R+M?f.Me@V)X

@)?@?@eI/?@?&amp;@?@?@@@?@0Y?@0Y?e.R'?@@@?@?e?.MI+R+R'??@e@?@?@?V'?@?.R'e@0R'e?V/?@?(R/?e?@?@?@e?@?@e?@?@?@?@f?@?@?@f@)?.MI+R1?@?f@0R@H?.R'?e@?@?@?g.R1?e@?g@?e@?@?V'e?3L?I@?@f?@e?3=?O.?@e@?3)X?e@?g?N@??W.R)T-KS,e?@eV'9?f?O.M?O.Y@?@?N@H??O.?31eO.e?@eN1?@e?W&amp;?)Xe@?@?31

?I@?

@?h?@

@?g@?f@?

?V/?hf?V4@0Y?@fV4)?e@?@?e@?e@??.Y?@0R40Yf?@?V4@e?@@0Y?@0Y?@?@??@e@0Y?V'?@0Ye?@@@?@?@@@?&amp;@@@)e@?@?V'

@?

?@

I@

?@

?O-Xhe?/KO.?/Khe?@K??W-Xhe@?f?/X?e?O-X?/X?e@?W-X?@?h/X?)X?fO-X?fW-X?W-X?@K

/X

?W&amp;?

/T-Xe?@

?@?W2@R1?@6T.?@?@??V'@H?V4@??@6T.?@(?@@@?*>1?@?W26?@e@?/T26XV/??W20R)KS,??J5?*>1?@?@@6T2@6XN1?@,?e@@@R)T-Xe7R/T.R1?@@@@@?@?@@@?@@?@6T26K?V1e?W26T.?W.??@?&amp;@T2@@??W2@@@?@?@@@@@?@(?eW2@?@?@@@@6XN@R1?@?@?@6T&amp;?W-X?

?@?7R'?@?@V@H?@?3T-XN@?@f?@V'U?3UeI'LV'@?@?7R4@@e@?S(Y@)Xe?78??@@0Y??7H?V4@?3T@X;@<I'1?3T@U?f@?@@?,e@?S(Y?@??I@Y@?@?@Y@W@@?(R@8S@@@@e?.MS@U?7H??@e;@<I@??7<?e?@L?e?@?3U?e*Ue3Le?I'1?3T5?@?3L?S@@?.R1?

?@?@f?@?@e@?V'?,?@?3T.e?3LV/?N1?@?V/?S5?3T5eI@f7H?(R/e?@?@?3X?e?@?/K?eV+R/?3L?V'LV'?,?e/T5??S(Ye?O.Ye3Lf39f@@U?e?@?.M?gO.R/T5e?@?@?3=?e?@?W-X?31?W.?39V1?eS@6XN1?W.?V'LV'Ue?N1?*Ue?:5?

?@f?@h?V+Ye?V+Ye?V/?e?@g.Y?V+Y?@e?@e@?h?@?V/?f?V4@?@f?V/??V/?V+Y?eV+Y?@0Y?e@0Y?@?V/?@eV4@?e?I/?@??@e?@@?e?@0Y?V+Yf?@?V4@f?.R/?V'?.Y?V4@@?e&amp;0R/?@?.Y??V/?V4@@@?@?V4@?@0Y?

/Xf?@he?@

?@

?@

S,e@?J@L?@?W.?W-X?@f?W-Kg?@e?@h?/X?e?W.?

O26KeW-X?

O26X

O@

@??@?@e/Xhe?/X?e?@@@h@@@?@@6XheW2@6X?

?@

@??@

7Hf7R1?@?7H?7R/?@?@?@?.R@@@?@?@?@?@?@e?@(?'@?N1?@@?7H??@?@@6X??W.?@@@?@@0MS@@?7R1?@?@?@@?@?@@@f?@@<B1e@?@@6KO2@??@@?@@@?@@@?@?@?@@6Xe?@@@W2@@e?@?/T.?@?@@@?@?@@?@?W-X?@@?@@?@?@?eW2@?e?@?@eN1?@?@?@@?e?N1?e?@e?@(?heI/he.M?I/?W-X?e@?@?/Ke/X?@6X?3L?/X?W-T.?

W-X?W-X?f'@e?J@L?@

3Lf@?@?@?@??@e?@?@?@e?@Y@?@@@?@e?@e?3U?S5e@??@?@e?@eI4)??7H?@V@?f.Y@?@?@?@?@?e?@?@V@e?@?N@??@?J@L?I'@@Ue?@H?e@??I@?@?e@?I/fI'@<?@e?@?N@H?@eI@?@f@?7R/?@Hf@?@?e*Ue?@e?@?@?3L??@e@?e@?@?e?@@@?(Y?f?@6T.?

7R1?e@?3LV'@?N1?(R1?S)KV1?.R@H?e7R/T&amp;R1?@?/XV'e?7R1?@?@?@@@(?

N1f3T5?@?@??@?@?@?3T5?@e?@?@?@?@?@?@e?S)T.Ye@?75?@e?@?)X?e?@e39e/T.?e@?39e@?3=e?@?39?g@??3T.R/eV'>,e?@?/KC5?@?e3T.?@?f@??V'=C5e?3=C@=C@L?e?@?@e@?@?e@?/Ke@?@?eS@@??3T-T5?@?S,?J5?'@?e@W@L

S@U?@6X?@@?@f/X?W.?@?@?e@?S,?S@L?@e?@?7>@@@e?@f@?S@@?@?3LN1f?@@@?@?@eI'U?

?@?@eV+Y?g?@e?V+Ye?@

?7R+Y?@?e(Yg?@)?@?fV4@?V+Y?@?eV4@?eV4@?e?V4@f@?e?V+Ye?@?V+Yf?V40Y?@?@?V+Y?e@?f@?V40Ye?V40R40R/?@@g@?@?@?eV4@?@?@?e.R'??V+R+Y?@@0Y?.Y?V'?e@0R/e?@e?@e@?e@?.R/X?I/?f?@eV/?.Y?@?@?f.Y?.R/?@?@?@?@@U?@?@?@f@?.R'?@?V/T5?@e?3X??@?@?/KS,?

?@

V/

I/?@h@?f@??V+Yf?V/??@e?V40Y?

@?

)X

?@he@@@?W2@?@@@?/Xe?@?@?@?@fW&amp;eW&amp;?W2@?@@@e?@@@

@?f)Xe@?

@?fW.

@?

/Xhe?/X?

@?e?@

/X?/T2@?@@?@(?@)X?e@@6Xe@?@(e?@@@?@6X?@?@6T26X?g7<gS,f?@?@?@f*@e*@?*U?hf?W26X?@6T2@?@?@?@?@?@?@)X?3T-X?@?@6X?@6X?W-T2@he.Y?@?@?W.?'6X?/T-Xe?W-Ke?/X?eW-X?@?W.eS)X?W-K?e?/KS)Xe@?

?@g@?h/Kf@?e?W-X

@@?/X?

N)XN@8e@H?3U??I/?e@MS,e@?(Yf?@L?B1f;@R4)??/X?e@?e?@@@0Yf?@f?/K?N@L??@?S@6X?@?e@??@@??7<B1??;@8e@?e@?e@??;1?S@>)T@L?B)K?;1?.R+Y@e?@K?g?@?@?7H?V'1?N@R1e?.R4@6XV/?e7R)Ke7He7R/?7R'@?@?V'@R/KC@T.?e@?/T&amp;?@?e@@?@?@?@?@?@@?eJ@?@6T.?@?e/T&amp;?/XV'@?@?@?e?7R1f/T&amp;?e?@6T26KO2@?@fN@LV/T2@

?@)?@?@?@??S@6K?f?O&amp;U?C@Lf/X?@)KC5?@?@?39?e?V/T.?3=e?@M?f/X?@?/T&amp;?V4@?@,?@@@@UI/?e@?3=f?3L?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?7@@?(R/X?@@6T5f?@e?@@@f@?f?@?@?S5??@?@gW@)Kf@?@@6T@=e@??J@LV'fS5?V4@?@U?e@?S@@?@?f?@?@?@e?@H?e75?3>@U?@?eV'@?N)XN@?@?@?e?@?@fS@@?f;@R4@@8??@?/T&amp;?@)XN@R'L?

@?@?@??&amp;0R4@f@0R4@0R/fV/eI40Y?@?@?V4@fV+Y?V4@@hV/?@?V4@f?(Y?e?I/?gV4@@e?S,?@?e@?@?@?@?@?@?@?@?e@MI+Y?V/?@MI+Y?@?@?@fI'L?e@??@?@?@eW.Y??@?@e?@?@0MI4@?e@?eI+R4@?@??.R1e?/X?*Ue?I+R/?e3T.R'?f/KC5?@?@?@?@f(Y?V+R1?@?e?V'L?@)?@?e@?f?@f*UfW.?39?I'T-T@9S@@9?I/T@9S,?

?*U?

?V/?hf.Y

?@he?@e?V/?V/e@?gV+Y?e@?eV40Y?@hf@?e@?f/XV/g@?f?@@@fV4@?e.Y?V4@?V+R+R40MI4@?V+R40Y?

?V/?

V/

?@

?@

@?

?@

?@e/Xh/XgW-X?@?@?W.fW.?@g?W.??@fW-X?W-T-X?W-X?W-X?@?g?W-Xe?'6Kg@?/Ke?W-Xe/Xg?/K?O-X?eW-K?he?@6K

?/K?eW-K?g?@

?@hf@?

?@?@

W&amp;g@?f)X?@he@?f@?hf/Xf@?

N1e?@?@eV/X?f7R/?e@?*Uf7H?@W@K?e?7H??@L?@?7R1?7R@R/?7>,?7R/T5?e?)T.?7R1e?V4@@?@@6X@?V4@@?7R1eS,f?)XV'@(R1?e7R'@?@?@?@e?@?(R@@@@?e@?@6T26K?V4@@?7R@@@@?@?@?@e?@@?@?@?@?@(?@?@@@?@g@?@?e?@@@?@e@@?@?@?@@@?@@6X?@6T2@@e?W&amp;@T26T.?@?e?J@1?@?@6T26X?f@6X?e@6T.?@6X

V/X?e@??/X?e?@?W-X

@@?@?@e?@L?e?S,?f39e@?@?S@@?e3L?@@@@@e?@e?@(?@?@?@?@?@?e@@U?@?S@U?e?@@U?@?@g@?eI'@?eI@?@@@T2@Uf?@)XV+Y?@?e@?N@?@?@?@e?@e?@g3T(R'UI'@??I@?@?@V4@?@?@?@g@Le@?3U:5e?@?@g3T@LfI'X@eN@?@?@e?@?@MS)X?B@<?@e?78S(MB@U?@?e?7R'?@?(R@8S,?e@??B1?@?(R@UeS,f?S,?e@??V1?

?@?7R1

?@?@e?@@?e?.Y?fS@@?@?@?.R'?eV/?@M?I@e?@?@?(Y?@?@?@?e@?@?(R/?@?.R/?e?(R/?@g@?@?@??V'L?/X??3XI+MS,?@e?(R/h3L?@?@?39?f?@?@?@fV+Y?N1?V'?/Xe@?@?e?@?@f?@KC@)KC5?S@@U?@?3T5gS@?,e?/KS@@T&amp;?@f?@?@e?.R/X?3=C5e?3T&amp;H?C@)?@Le?39??@e?3T&amp;U?e@?e@?@Le31?@@Ue?@@@U?e@?@@@?

?@?@?@@?

?@

.Me@?

?@

?@f@?gV/?V/??V/?e.Yh?@gV/?@?@?V4@e?@?@e?@h?@fV/g@@f?@e?@@0MI40Y?.MI/?@?V+Y?@f.R+Ye?V'@<I4@e?@?@?@?@?@e?V/?V40Ye?V4@?@0Me@@e?V4@?@?@?V+R/?e@?@?@?@@eV'?(R/e?@MI/?e@?@?@?e?@?@?@

?@

V'

@?

?W.?g@?g)Xhe@?W.

@?

?@

?@

W.g?7YO26T-X?@?f?J@1fW.?@K?e7Hg?W2@f3=

)Xhf?W&amp;?he)Xf?@f?@?W26K?

@?@?f@?f?/X?f@?

@?hf@?

?/X?

?W-X

*U?@?@?@?@@@8S@R1?g?@@@L?e7H?3@@@?@?W26T&amp;??7U??/X?S@@@@?e?@?@?@@@?'@?31?@?@?@?@@@@??75?e@??@@?e@)?@@@?3T2@6X??7UI4@6Xf?@?@f@?@@@6T-X?@?@?@?@?W2@?@?e@??N1?@?e@?@?@?e@?e?W-Xe@??'@(?@?/X?e@?@6X?@?e/Ke@?@?@?@?W.e?@?@?@e?@?@f@?/K?V/?e@??/X?@?@?@?@?@?@?)Xe?@6T2@?@?@?7R/?@?@?@?@?@?@@6T.?@?@

N1?@e:5eI@?75?@?@?g?B1?e3=?V'Xe@?*U;@@L?@)X?V/T.M?W5?eJ@T5e?@?V'9S@L?e?@e?I'L?3U?e@L?N@?/KfI@?S@U?@)X?@)?eI/f?39?g@M?I'>1?@?e@?@?.Y@?@?e3T-T@Lf39e@?e@?'6T.R/X?@??S@U:@LV/Kf@V1?fS@@?@?e@?@?7Ue?@?@?@?@eJ@=?e3LV'@?f@??N1?e@?@?@?@?3T@)fI'>@T5?@?@e?@e?@?@?@

I4@U?@?@?@@?

?@?@?@0Y?@e?(Y?e@?@?e@?e@?eV4@?V4@?eV/?(R/eI/eV+Y?@0Y?e7R+Y?@?@eV40R/??@e?@eV/?V/?e@,e@?V4@?@@e?.R/?(R/f@@g?V4@f@?e@?V4@?@?@?@?@?e@?fV+R+R/fV4@?@?fV40Y?V/?@??.R40R/?V4@@@?@?@?@?e.R'?@@@?e@?@)e?@?@?@f.R4@eN1?V'?@?e@?@?@?@?@?e@?@?V+M?e?@?V+R+Ye?@@@?@@@?@

J5?@eB1?39?

?@

@?

(Y

@?

@?gJ5

.Yf?@?V4@

.Y

@?e@?)X

@?

@?g@?e?W&amp;?

?@

@?

@?'@?@?@@@?@6X@?e@?@)T.?'6X?W&amp;?@?e@?@?@?@?e@?/X?@6T.?@?eW2@?@?e?*@?W-X?e@@?@@@?'@?'6T@L?@?)Xe@?W-X?@?@?@?@6T2@?W2@?@?@?@?eW-X?'@e?W2@g@@?@

@?V'?@L??@L?I'@?f?;@H?S@1?*@?f@?@?@?@?e@?N)X?B@H?@?e.Y@?@??/XN@?7R/?e@He?@?V'LV4@>)Xe@)X?@?7R/Ke@?39?I+Y@?78e@?@?@?e7R)XV'e?*U??@?@6Ke?@

?@)KC@)Xe@??/X?@?@??7Y@?S@T&amp;?e?:5?@?@?e@?C@)X?@e@?e?:5?@??N1?@?@?f@?/KC@L?V/e;@@)X??;1?@?@?S@@?@?S@@?e@?@?@?@?e@?e@W@)f?S@@?@e;@@@

@?@@eI40MI/?@@??V/?@?@??@@@?.R4@?e@0Y?@?@?e@@0MI/?@e@?e@0Y?@?e@?@?@?@?e@?V40R/?e?@?@MI/?@?@?@?e.R'?@?.Me@?e@?@?@?@?@?e@0M??@e?.R'?3T.?@M??@?@

?V+Yf?@

?'@?

O.

?@?@e?@@?@?@?W-X?

?@

W&amp;

?@

?W.?

@?g@?

?S5?eW26T.?@@?/T2@?@?@?@?@6X?e@@6X?@6KO2@?eW2@UO2@??W26KO.?@?@?/T2@?@?@?@f@?@?.R1?e@@?@@@e?@?/T@L?@(?W26X?@6X?e@6T2@6KO2@?@6Xf*@?/X?@?/T.?W2@?e?@?W-Xe?O.?e?@?/X?eW&amp;U?W-X?gW-X?W-T-X?W-K?e/X?W-Khe?@@?hW-X?f?O.?gO26X

@?

?@

?O.?

W&amp;U?e7<I+Y?@??N@8e39e@?@V1?fB)K?I'@8f7<I'@<e?.MB@@U?e@?S(M??@?@e?@@?@?39e@?e@H?@f?@?N@>,?3UO&amp;U;)X?B1?@??;@8?I'@<?eB1e@?N@?N1?eS@U?7Yf?@?7R1?@@@U?@(?@?N1?e.R1?7R1?e@@@?.R1?.R@R1?7R4@@?N1?7R@@?@@@@he@@@?e7R1?@6T2@@HW&amp;?@?@@@@V1?@@@?@@@e?W.?@W2@@?e@?@@@??@@?'6K??@@6X?'@?@@@e?W2@HW26X?

*>1?e@?f31?J@T-KS@@?@?@?@?e@?J@@6KS@T&amp;?e@??N@?g@V1?@K?O&amp;U?@?@?@?@?@e@?S@6Kf3L?@@@e?3L?3@U?S@@R1?31e3T@T.?@?@?N@L?@??@e@??@e3T&amp;?7R/T@@@?f?@?@eI4)T@U?@e@?f@?@?@?h@?e@?@?@?e@??@?@?@H??@?@f?/X?e@Y@?e@?@?@V+M?@?&amp;@@@?e?@?@eI@?@V'L??7H?3@<?@?e@Le@??@H?V4@@?3XS,?V'L??@e?7R'?7UI/?

V4@?f?@eV'?.R+R40R'?@?@?@?e@?.R+R40R4@?e@@@?@@@??@@?@?@?@@@0R/?@?@?@?@?@@?@?.R4@@?eV/eI@e?V/?V4)?.R'?3LV'eV+R'U?@?@??@@?@?g?@eV4@?@?V+MW5?e@??@?@?@eI+R1?@e@??/X?@?3Lf/T.?@?@?@?e@?@?@?@?f?@?W&amp;@T5f?N1?e?:5?e@?@?@?e?@e?I@?e?3T5?/K??@?S,??3L?S@=C5?e@)KC5??@?/K?W5?S@@H??S)X?@e?39?:@)X

@?

V/g?V/?

?@hf?.Y?he?@e?@g?V/?@?V/fV+Y?g@?h@@?@e?.MI+Y?@f@?@?@0Y?e@?f?@f@?e@@?V+Y?V4@e?.Y??V/?.R40Y?e?I40Y??@?V4@0Y?.R'?@@0R/?@e?V4@0R4)

@?

@?

?@

?@e?@

W26T.?

?W-T.?f@?

?W.?W-K?e@?@?g?@fW-X?W-X?eO-T.g?@f/X

W-X?

@?W-X?h?@f?/X?g@?@?W-X?gW&amp;

W.g*UI+Y?g?/T&amp;he?7R@H?he@6X?

W&amp;

W.Y?.R4@@?@?e@@@@?@K??'@?7R/?7R/??@0R@H?@?@e?@L?)XV/e@?e@@@?@?@?7R1?e@?@?@?@?@?e@?*>1??@@6T.?@?@?/T&amp;?N1?@?'@@?@?@?.R1?@@@?e*@?/T&amp;?@@@?'@(e*U?'6XeS)X??@?@?@?@?S@@?@?@f@@?@?@?)T2@?@?@@@??I/T26X??@?/X?@?@?W.?@?@?W2@f*@?@?/X??W2@?@@@?@@@@?@@@?@??@@?W-X?/Ke@?

*Ug@?@?/XeI'T@@6XV'?@?e@?g@??@@@e?@)T@1f@?f@?e@?@?@?e@?@?@@@?@?e@?S@@??@?I'U?@?@?S@@?J@?eV'@?@?@Le@?@Y@?eN@LV'@eI'LV'UeN)XV4)e7R/??@?@?@?@?7Y@?@?@e@?N@?@?@?3@<e@?@?@?)XV40R/??3LN1?@?@?*U?@?@?7R'fN@e?V/??7<?e?@e?I@?@Y@?@??N@?7R1?V'@?@?

V4@@@?@?@?@?V/?@?V+MW@)?e3T.?3T.??@e@?e?@fI+Y@?/X?@??/K?@?@?@?3T5?e3T5?e@?@?e@?*>5??@eV/?@?@?.Y@?@@=O-XN@?e@)X?@?e@??/T@)XN@?@?V/KS,e?@)Kf@?e?@e?@?@?@?@?@g?@?@?@?S@=e@?3T5?@)K?f?S1?@?@?@?S1?@?@?@f/X?@?@f?3=O-X?@?@g@?@?@?@?@?3L?N@?@?

.MfV+Y?V+Y?g?@?@e?@e?@?V/?e?V4@@?@?eV+Y?eV+Y?@?@?gV+Y??@@@f?@e?@eI40R/?@?@??I/?e@?e?V+MI/?@fV40YfI4@@g?@@@e?@e?@?@@@e?@g?.R4@?@?V+Y??I4@@@e?&amp;@?@?@?@?&amp;@?@?@?@@@eV/?@?3T.e?V40R/?@?@f@?@?e@?@?eV/X?@?@?

?I@?h?@

?V+Y

@?f@?f@??V/?

@@?@@?h?@?@heW&amp;he@?

?)X?h@?he@?e?W2@

@?@?

@@?@

?@

W&amp;

?@f?@

N@?@HW26T-X?@??@?@?@@@?@@@e*@?@@@?@@?@?@?@@eW26X?@(?@?)T-X?@6X?@)T26X??W-X@?@@6KO2@?e@?@6T&amp;@HW26X?@KO-T&amp;Ke@6X?@?3=O26X?W2@?W2@e3@?@?W-X?@f@?W26K?O-X?@@?eO-X?e@??@e?W-XfO-X?W-K?f?@

*@

?@

O@

'6K?heO@K?

?3X@?7>@@R1?@??@?@?@?@eW5eN@?@?@?@e@?@?@He7(R/T(Y?@?3@R1?@V1?@V@YS,??7R'@?@?S@@U@?e@?@V@Y@?7<B)T@@@R'@@@??V1?@?V'@(R1?7Y@?*U@eN@?@?7R1?@?@@?@?*US@@@R1?@H??'@R)T.?@??@W@?7@1?@@@@R1?7R'@e@@@@?@@@e?@@@?@6XeS@T2@6?2@@@@@@6T2@?@?@?'@@?@?@6T2@@??@@@?@@6X??'@@@@6?2@@?S@@@?@@@?@@?@@@@@6KO26X?

?N@5?3@Y@?@?@??@?@?@?@?@@Ue?@?@?@?@(?@?@?@?e3U?V'Ue@??@?@?@?@?@?@@@U??39V@?@@@8S@@?e@?@?@?@?@?C@@U?@?N@?@?@@@?@??N@Y?@?@?@?S@@L?J@?@?@?@?@?V@?@?S@@U?@?@?@e?S@@@@U?@??3@@?@@@?@e@@@?@?S5e@X?@W@@5e?@?@?@@)e7R@U?@@@e@?@V'@Y@?@?@?S@@?@?@V'@?@??@?@?@@@1??V'Y@W@@@V@?7<?@?@?@?@H?@?W@V4@@R4)?

(Y?V4@@?@@@?J5?@?@@@?3>,e?@?@@@?(Y?@?@?@?eV'@?V'@?@?@@?3T@@@?@?@?4)??V4@@?3T5?*>5?e@?@?@?@?@@0MI/?@e@?@?@@@T@@@?@@@@?@?@@@>@@?@@?@?@@@W@@@@?@?*>@1?@?@?3L??*UI(R1?@??V4@?3T5?@e3X@?3T.Ye@)T@0Y@?e?3T5?@X?e@?@)T(Y@e@?3LV'X@?@?@@@U@?@?@?N@W5??@?@?3XW5?f@@U?@?e@L?@?@?@?@e@W&amp;@e?@

.Y?@f?V+Y

?V'??V'?f?V'U

V+Y?V+Y?

@?eI+M?he?I+Mf?@e?@(M?I@?eV+R'e?@?V/??V/?e@?@?f?V+Y?@eV4@?V+Y?e?I+Me@@e?V+Y?@@?f?I+Y?@e@?V/?V4@@@?@MI4@?@?@e@0Y??@@@?V40Y??@@?(R/?@@@?@@?@?@@@?@e@0R'?@@@@@@@

V/

?@@0Y?

?W&amp;K

?7@@@?f@?

?O2@

?@

W.gO.?W.?he?@?@h?W.?h?@g/Kf@?

W.

?@

?@

@?

?@e@?@@@?@?@@?W26X?@@@?e@@>@T2@@eW2@@?@@@?@@@@@6T2@@@?@@@?@@@@@@?@@6XeJ5e@@@@?@@@?@@@@@

7HW26X?@@U?7H??W.?@@f?@eW26Ke@?W&amp;U?@??@6Xe?@?/T.eS@@6X?e@?W-KO-Ke/Ke/T&amp;Uf?@e?@fW-X?W.?W-Xe?W-X?@

@@

@?

?@fO@hf)X

?@@@@?@?@?@?3@?7R'1?@?@?e@V'?@@?@e7<I'9??@?@?@XI'@Y@?@?@W5?@e@V@?@V'1e7He@??@?@?@?@?@V@

@?.MB1e;1?@?@?.Y?f?@?@e7UI'@?@?.R1?@?eI/e?@?S@Ue78?;1?/Ke7R40R'6XN@(?N@R/e?@?@?@?3L?e7R/?7U?.R1?@?7R/?@?@?@?@?@?@?)T.e?W.?@H?@@@(?@@@?@?@?@?@@@?@?@@@?@@@?@@@?e?@?@?@e?@@@?@@@e?W2@?J@1?@@6X?@@?@6T26T-T.

?@e@?@?@?@??@?@?S@T5?@?e@?V@Y@W5e3=?S@@?@?@?@)KS@@@?@?@@U?@e@?e@?S5e@?e@??@?@?@?@?39?

@?e?@?@?@?@?@e?@@@fJ@e@)XN@?f@?@?@6X?e?@?*?@@?@W.?@?S@6T5?e?S@)?3U??@f?@?3T5?V/?e@?e@)X?J5?@?@e?3T@@@?@?@@@?@@Ue?7H?@?eI(Y?@V@?@?@?@?e@?@??I@?@V@?@V@?eJ5?@?@f?@e?@e?*U?O.R'9??S)XN@eI'UI+R+Y

?@e@?@@@?@?@@?@@0R+Y?@?e@@@@?@0YeV4@0R'?@?@eI40R4@?@?@@)?@e@@@?@@0Ye@?e@??@?@?@?@?V4@

'@?@e?@?@?@?@?@?@f@@e?I/?@?@?@?e@??S,?&#