logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Dienstag

25. Mai 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Mardi

25 mai 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

18.05.1999

(10550)

Berichtigung des im SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1998, S. 1237, publizierten
TB-Eintrags Nr. 3919 vom 13. 02. 1998. Siemens Beteiligungen AG, in
Z ü r i c h , Erwerb, Besitz, Veräusserung und Verwaltung von Beteili-
gungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 15. 06. 1998, S.
4048). [Zehnder, Walter, wurde irrtümlich doppelt eingetragen; er führt
seine Kollektivunterschrift zu zweien nicht mehr als Direktor, bleibt je-
doch Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates und führt als sol-
cher weiterhin Kollektivunterschrift zu zweien]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Zehnder, Walter, von Ettenhausen
TG, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10551)

Berichtigung des im SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2533, publizierten
TB-Eintrags Nr. 7902 vom 10. 04. 1997. Visura Treuhand-Gesellschaft,
in  Z ü r i c h , Erbringen von Dienstleistungen in den Geschäftsberei-
chen einer national und international tätigen Treuhand-, Revisions- und
Beratungsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27. 08.
1998, S. 5920). [Darmstädter, Gilbert, wurde irrtümlich doppelt eingetra-
gen, seine Prokura ist erloschen; er bleibt jedoch weiterhin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, beschränkt auf den Geschäftskreis des Haupt-
sitzes eingetragen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Darmstädter, Gilbert, von Zürich, in Brugg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

18.05.1999

(10552)

Golden Delicious Group AG (Golden Delicious Group SA) (Golden
Delicious Group Ltd) (Golden Delicious Group Inc.) (Golden Deli-
cious Group Corp.), 
in Z ü r i c h , Viktoriastrasse 19, 8057 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11. 05. 1999. Zweck:
Beratung und Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Mar-
keting, Werbung, Kommunikation und Publizistik sowie in den Berei-
chen Informatik und Telematik im In- und Ausland; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Immaterialgüterrechte und Immobi-
lien erwerben, halten und veräussern.Aktienkapital: CHF 100’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 60’000.–. Aktien: 50 Namenaktien zu
CHF 1’000.– und 500 Namenaktien zu CHF 100.– (Stimmrechtsaktien).
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Funktion + Struktur Bürgin Informatik,
in Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von
CHF 331’408.– (davon Goodwill von CHF 30’000.–) und Passiven von
CHF 129’703.–, wofür 500 als voll liberierte geltende Namenaktien zu
CHF 100.– (Stimmrechtsaktien) und 50 mit je CHF 200.– liberierte Na-
menaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben sowie CHF 141’705.– als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Bürgin, Pedram, von Basel, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Järmann, Stephan, von Kloten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Furter, Renato, von Staufen, in Urdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kästner Treuhand AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.

18.05.1999

(10553)

R & R Inter-Risk-Management AG, in  U n t e r e n g s t r i n g e n ,
Dorfstrasse 56, 8103 Unterengstringen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 03. 1999, 23. 04. 1999, 6. 05. 1999. Zweck: Unter-
nehmensberatung, namentlich im Bereich Betriebsversicherungen, so-
wie Verwaltung und Vermittlung von Versicherungsverträgen; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Inter-Risk-Management, R. Trifoglio, in Ge-
roldswil, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.1999 mit Aktiven von
CHF 70’000.– (darin eingeschlossen ein Goodwill von CHF 55’000.–)
und Passiven von CHF 20’000.–, wofür 50 Namenaktien zu CHF 1’000.–
ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schmid, Dr.
Christian, von Jenaz, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Trifoglio, Rolan, italienischer Staatsangehöriger, in Weiningen
ZH, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Meier, Robert, von Wohlen
AG, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; RTW Treuhand P.
Rudolf von Rohr, in Willisau Land, Revisionsstelle.

18.05.1999

(10554)

ZMG Zurich Management Group, in  Z ü r i c h , c/o Felix Grether,
Büro Brem & Borer, Tödistrasse 52, 8002 Zürich. Postadresse: Brem &
Borer, Postfach 1071, 8039 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 05. 1999. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen al-
ler Art im Bereich von Management, Beratung und Betreuung von Un-

ternehmungen, Vermittlung von Finanzierungen (u.a. venture capital)
sowie Handelsgeschäfte aller Art; kann sich bei anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten oder veräussern.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

50’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mittels eingeschriebe-
nen Brief oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichnete Adresse der
Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Trif-
kovic, Zoran, von Wettingen, in Wettingen, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Maurer, Ulrich Martin, von Leimbach AG, in Wil
SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Turicum Wirtschafts-
prüfung, in Zürich, Revisionsstelle.

18.05.1999

(10555)

Adiva Computertechnologie AG, in  S c h l i e r e n , Grosshandel und
Einzelhandel mit elektrotechnischen Erzeugnissen wie Hard- und Soft-
ware sowie Dienstleistungen im EDV-Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 271).Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Sommerhalder, Beat, von Gontenschwil, in
Meisterschwanden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Saxer, Ulrich, von Zürich, in
Schlieren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10556)

Bankers Trust AG, in  Z ü r i c h , Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
25 vom 05. 02. 1999, S. 829). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lanz, David, von Roggwil BE, in Thalwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Curschellas, Michael,
von Rueun, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Massumi, Dorkanay, von St. Gallen, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

18.05.1999

(10557)

BFL Leasing AG, in W e i n i n g e n Z H , Leasing, Miete und Miet-
kauf von Investitionsgütern aller Art, insbesondere von Maschinen und
Anlagen sowie von Fahrzeugen und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1995, S. 2401). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüegsegger, Dr. Hans-Ulrich, von Röthen-
bach im Emmental, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

18.05.1999

(10558)

Bolt Fashion AG, bisher in W e t z i k o n , Handel, Vertrieb und Ver-
mittlung von Textilien, Lederwaren, Accessoires, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 07. 07. 1994, S. 3804). Statutenänderung: 14. 05.
1999. Firma neu: Globol AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Globol
SA) (Globol Ltd). 
Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Hornbachstrasse
56, 8008 Zürich.

18.05.1999

(10559)

Büchel AG, in W i n t e r t h u r , Bauausführungen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 207). Statutenänderung: 11.
05. 1999. Aktienkapital neu: CHF 130’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 130’000.–.Aktien neu: 1’300 Namen-
aktien zu CHF 100.– [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 100.–].

18.05.1999

(10560)

Büli Sport AG, in  B ü l a c h , Handel (inkl. Import und Export) mit
Sportartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S.
6807). Geschäftsbezeichnung des an der Kasernenstrasse 8, 8180 Bülach
tätigen Bereiches: "Bülino und Sport-Outlet".

18.05.1999

(10561)

Devo Pfäffikon "A" Immobilien AG, in U s t e r , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2808). Domizil neu: c/o Credit Suisse,
Bankstrasse 5, 8610 Uster. Postadresse neu: CREDIT SUISSE ASSET
MANAGEMENT, Real Estate Portfoliomanagement, AMR, Postfach
800, 8070 Zürich.

18.05.1999

(10562)

Devo Winterthur "A" Immobilien AG, in W i n t e r t h u r , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2808). Domizil neu: c/o Cre-
dit Suisse, Stadthausstrasse 16, 8400 Winterthur. Postadresse neu: CRE-
DIT SUISSE ASSET MANAGEMENT, Real Estate Portfoliomanage-
ment, AMR, Postfach 800, 8070 Zürich.

18.05.1999

(10563)

Devo Winterthur "B" Immobilien AG, in W i n t e r t h u r , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2808). Domizil neu: c/o Cre-
dit Suisse, Stadthausstrasse 16, 8400 Winterthur. Postadresse neu: CRE-
DIT SUISSE ASSET MANAGEMENT, Real Estate Portfoliomanage-
ment, AMR, Postfach 800, 8070 Zürich.

18.05.1999

(10564)

Eigenwohnungen-AG "Mon Repos", in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 920). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bernet, Alex, von Gommiswald, in Benaja-
rafe/Malaga (Spanien), Präsident, mit Einzelunterschrift; Bernet, Heidi,
von Gommiswald, in Hätzingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bernet, Roger, von Gommiswald, in Hätzingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bucher, Hans-Peter, von Zürich, in Riedern, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.

18.05.1999

(10565)

Erba AG, Fabrik Chemischer Produkte, in Z ü r i c h , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 1996, S. 472). Statutenänderung: 1. 04.
1999. Firma neu: Abre AG. Domizil neu: c/o Bank Sarasin & Cie, Zweig-

niederlassung Zürich, Löwenstrasse 11, 8001 Zürich. Zweck neu: Fi-
nanz- und Rechtsgeschäfte aller Art, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen namentlich an
Start-up-Firmen sowie Erwerb, Verwaltung, Veräusserung und Leasing
von Immobilien; kann in diesen Bereichen auch Dienst- und Beratungs-
leistungen erbringen sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Fer-
dinand Rosenbusch in Zürich 6 machte eine Sacheinlage in Bureaumo-
biliar, Rohwaren, Fabrikaten, Emballagen usw. gemäss Inventar im To-
talbetrage von CHF 44 000.– und erhält an Zahlungsstatt 44 volliberier-
te Gesellschaftsaktien.]. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

25. 5. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 98 – 3429

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

Hinweis der Redaktion:
Infolge der starken Zunahme von Publikationen im Bereich des
«ÖFFENTLICHEN BESCHAFFUNGSWESEN» wurde dafür eine
eigene Rubrik geschaffen. Bitte beachten Sie das anschliessende
Inhaltsverzeichnis. Besten Dank.

Remarque de la rédaction:
A la suite d’une forte augmentation des publications dans le domaine
des «MARCHES PUBLICS» une nouvelle rubrique a dû être créée.
Nous vous prions de bien vouloir consulter le sommaire sous-men-
tionné. Avec nos remerciements.

Nota della redazione:
In seguito a un forte aumento delle pubblicazioni nel campo dei
«ACQUISTI PUBBLICI» una nuova rubrica ha dovuto essere creata. Vi
preghiamo di volere consultare il sommario qui sotto. Con i nostri rin-
graziamenti.

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

3429 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden,
Glarus, Zug, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Schaffhausen, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau,
Ticino, Vaud, Valais, Genève, Jura.

3448 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Fribourg, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Schaffhausen, Appenzell A.Rh., St. Gallen, Aargau, Ticino,
Vaud.

3449 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus –

Titoli smarriti

3451 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Arbeitsvertrag – Contrat de travail – Contratto di lavoro.
Bundesgesetz über die Anlagefonds (AFG) vom 18. März 1994:
Loi fédérale sur les fonds de placement (LFP) du 18 mars 1994:
– Genehmigung von Fondsreglementen.
– Mitteilung an die Anteilinhaber.
– Modifications apportées au prospectus.
Demande d’inscription d’aéronef au registre suisse des aéronefs.
Schiffsregister:
– Eintragungen/Löschungen.
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf – 
Grida per beneficio di inventario.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion – Diffida ai creditori in seguito a fusione.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und
Aufforderung an die Gläubiger – Réduction du capital-actions ou
du capital-participation et appel aux créanciers –  Riduzione del
capitale azionario o del capitale di partecipazione e diffida ai
creditori.

3456 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
460708–460732

3458 Bilanzen – Bilans – Bilanci

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

3459 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso:

– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.
Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso:
– Nicht dem WTO unterstellt / Non soumis à l’OMC / 

Non sottomessi alle regole dell’OMC.

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

3461 Schweizerische Nationalbank – Banque nationale suisse:

Ausweis vom 20. Mai 1999 / Situation au 20 mai 1999.
Produzenten- und Importpreisindex – Indice des prix à la
production et à l’importation.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Steiner Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle; Bernheim, Daniel, von
Zürich, in Herrliberg, Delegierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hassels, Matthias, deutscher Staatsange-
höriger, in Bad Krozingen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spichiger, Ernst, von Oeschenbach, in Reinach AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; GBR Ernst & Young AG, in Basel,
Revisionsstelle.

18.05.1999

(10566)

H & P Beratungen AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30
vom 12. 02. 1999, S. 997). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Angst, Daniel, von Winterthur, in Schlossrued, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

18.05.1999

(10567)

Hürlimann Handels AG, in T h a l w i l , Handelsgeschäfte aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 1995, S. 5552). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hürlimann, Walter, von Walchwil,
in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Hürli-
mann, Gavin, von Walchwil, in Horgen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied].

18.05.1999

(10568)

Hürlimann Immobilien Holding AG, in  Z ü r i c h , Verwaltung und Er-
werb von Beteiligungen an Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 798). Statutenänderung: 26. 02. 1999,
12. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF 37’000’000.– [bisher: CHF
100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 37’000’000.–. Aktien
neu: 37’000 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 26.02.1999 gemäss
Sacheinlagevertrag vom 26.02.1999 15’958 Namenaktien zu CHF
1’000.– der Hürlimann Immobilien AG, in Zürich, 9’850 Namenaktien
zu CHF 1’000.– der Immobilien-Gesellschaft Rhein AG, in Rheinfel-
den, 5’700 Namenaktien zu CHF 1’000.– der Immobiliengesellschaft
Septima AG, in Köniz, 3’500 Namenaktien zu CHF 1’000.– der Société
Immobilière 7 Place du Molard, in Satigny, 250 Namenaktien zu CHF
1’000.– der Schenk Drink SA, in Minusio, und 1’280 Namenaktien zu
CHF 1’000.– der Casutt Wein und Getränke AG, in Chur, wofür 36’900
Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben werden.

18.05.1999

(10569)

Imprint AG für digitale Gestaltung, in  K ü s n a c h t Z H , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 200 vom 14. 10. 1993, S. 5376). Statutenänderung:
6. 05. 1999. Zweck neu: Digitales Erfassen und Gestalten von Texten,
Bildern und Grafiken, Verarbeitung in druckreife Druckvorlagen sowie
visuelle Kommunikation und Präsentationen aller Art, inklusive Pro-
motionen für die gesamte Industrie und Handel, Vermittlungen; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 100’000.–
[bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 100 Namen-
aktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen
Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ouboter, Jan Willem Anton, von Küsnacht ZH, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10570)

Jaquet Parquet AG, in  Z ü r i c h , Verlegung von Bodenbelägen sowie
Handel mit dazugehörenden Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
149 vom 07. 08. 1997, S. 5625). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Lassandro, Giacomo, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Uster, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dubey, Nadia, von Zürich und Unteriberg, in Zürich, mit Ein-
zelprokura.

18.05.1999

(10571)

Leemann + Bretscher AG, Bauunternehmung, in W i n t e r t h u r , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3652). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brüngger, Peter, von Illnau-Effretikon,
in Illnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Hardtmeyer,
Erich, von Schaffhausen, in Stetten SH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Künzle,Andreas, von Ebnat-Kappel, in Winterthur, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Schwitter, Viktor, von Näfels, in Aadorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

18.05.1999

(10572)

Motcom Communication AG, in  Z ü r i c h , Vertrieb von Telekommu-
nikations-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05.
1996, S. 3106). Statutenänderung: 12. 02. 1999. Aktienkapital neu: CHF
410’000.– [bisher: CHF 820’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
410’000.–. Aktien neu: 410 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 820
Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
12.02.1999 werden 410 Namenaktien zu CHF 1’000.– vernichtet und zu-
rückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 03.05.1999 festgestellt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price
Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.

18.05.1999

(10573)

MR Wassertechnic AG, in W i n t e r t h u r , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 12. 12. 1995, S. 6750). Statutenänderung: 7. 05. 1999. Firma
neu: MR Haus- und Wassertechnik AG. Zweck neu: Planung, Ausfüh-
rung, Wartung von Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- und Wasseraufberei-
tungsanlagen; führt chemische Reinigung aller wasserführenden Anla-
gen durch; tritt als Generalunternehmung auf; betreibt einen Schiffsbe-
trieb mit Bootshandel, Schulung und Charter; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie Grund-
stücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1 000.–]. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle
kann die Publikation im SHAB unterbleiben.Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfister, Gisela, von Lützelflüh, in
Schleitheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Pfister, Marcel, von Lützelflüh, in
Schlatt TG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10574)

Muralto Wohnungseinrichtungen, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 1999, S. 2262). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Karli, Markus, von Zufikon, in Suhr, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10575)

Reco Möbel AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Möbeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3146). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Surber, Ruth, von Zürich, in Adliswil, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuler, Dr.
Manfred, von Zermatt, in Thalwil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Oberrieden]; Schumacher, Annemarie, von Rüschegg, in Rini-
ken, Revisionsstelle.

3430 – No 98

25. 5. 1999

18.05.1999

(10576)

Remaport AG, in  B i r m e n s d o r f Z H , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3233). Statu-
tenänderung: 29. 04. 1999. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher:
CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–. Aktien
neu: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1 000.–]. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Haas Treuhand, in Jona,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haas Treu-
hand AG, in Jona, Revisionsstelle.

18.05.1999

(10577)

Reneex AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1996, S. 5748). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rosenberger, Hans W., von Bir-
mensdorf ZH, in Urdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10578)

Rubit Trading AG, bisher in M e i l e n , Handel mit Textilien und Ac-
cessoires, insbesondere im Verkaufssystem "homeshopping" (Heimver-
kauf), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 1995, S. 5164). Sta-
tutenänderung: 14. 05. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Horn-
bachstrasse 56, 8008 Zürich. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu CHF
100.– [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1 000.–].

18.05.1999

(10579)

Rutz Kaminbau AG, in R ü m l a n g , Bau und Sanierung von Kaminen
und Cheminées aller Art,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 11. 08.
1998, S. 5536). Statutenänderung: 11. 05. 1999. Zweck neu: Produktion
und Verkauf von heiztechnischen Anlagen (wie Abgasanlagen,
Cheminées und Öfen); kann sich bei anderen Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital neu: CHF 600’000.– [bisher: CHF 250’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.–. Aktien neu: 600 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1 000.–].

18.05.1999

(10580)

Stop-Disco-Bar AG, in U s t e r , Führung von Restaurationsbetrieben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 1998, S. 2445).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kesselring, Urs, von
Oberbussnang, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: de Schouwer, Raphael, belgischer
Staatsangehöriger, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10581)

Teleclub AG, in Z ü r i c h , Betrieb von Fernsehdiensten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1998, S. 1269). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Strebel, Franz, von Uezwil, in Uster,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalt, Hans, von Leibstadt und Jona,
in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gantner, Patrick, von Eglisau, in Zürich, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10582)

Textora Holding AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25
vom 06. 02. 1998, S. 921). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bernet, Alex, von Gommiswald, in Benajarafe/Malaga (E),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Bernet, Heidi, von Gommiswald, in
Hätzingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bernet, Ka-
tharina, von Gommiswald, in Zürich, mit Einzelprokura; Bernet, Roger,
von Gommiswald, in Hätzingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bucher, Hans-Pe-
ter, von Zürich, in Riedern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10583)

Trabera AG, in  Z ü r i c h , Verwaltung von Immobilien und Beteiligun-
gen aller Art im In- und Ausland, ferner Wirtschafts- und Konfliktbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1358). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blatter, Rolf, von
Rüschlikon, in Galgenen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10584)

Truninger-Service AG, in Z ü r i c h , Reparaturen und Service von Oel-
feuerungs-, Heizungs- und Sanitäranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1810). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zogg Treuhand AG, in Dübendorf, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hürlimann, Herbert,
von Walchwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rudolf Bruhin
Treuhandbüro, in Illnau-Effretikon, Revisionsstelle.

18.05.1999

(10585)

Vontobel Holding AG, in  Z ü r i c h , Beteiligung an Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1510). Statutenän-
derung: 21. 04. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].

18.05.1999

(10586)

Zillion, bisher in O b e r e n g s t r i n g e n , Computer-Software und -
Hardware-Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 30.
09. 1997, S. 7153). Statutenänderung: 5. 05. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: Titlisstrasse 39, 8032 Zürich.

18.05.1999

(10587)

Tucky Financial Corporation S.A, bisher in L u z e r n , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1650). Gründungsstatuten:
12.09.1968. Statutenänderung: 6. 05. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil
neu: Josefstrasse 8, 8005 Zürich. Zweck neu: Bezweckt als Holdingge-
sellschaft die Verwaltung von Beteiligungen an Finanzgesellschaften,
Beteiligungsgesellschaften im Bereich beweglicher und unbeweglicher
Güter, Handels- und Industriegesellschaften ausserhalb der Schweiz, sei
es auf eigene oder fremde Rechnung ohne Beanspruchung fremder
Mittel zu tätigen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
50’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 50 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, kön-
nen die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. Diesfalls kann die Mitteilung im SHAB unterbleiben.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hasler, Kuno, von Zürich,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Bösch, Thomas,
von Ebnat-Kappel, in Arth, Revisionsstelle [wie bisher].

18.05.1999

(10588)

Agrinova SA en liquidation, in Z ü r i c h , Vermittlung, Handel und
Vertrieb von landwirtschaftlichen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1122). Die Gesellschaft wird im Sin-
ne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(10589)

Alba Hotels Touristik & Management AG in Liquidation, in  K i l c h -
b e r g Z H , Einrichtungen des Fremdenverkehrs, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1998, S. 6584). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(10590)

Cotini AG in Liquidation, in  O b e r e n g s t r i n g e n , Handel mit Ba-
stel- und Geschenkartikeln, Werkzeugen, Sportartikeln und Haushalt-
artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1996, S. 3563).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(10591)

Depofin Treuhand AG in Liquidation, in Z ü r i c h , Durchführung
sämtlicher in das Treuhand-, Finanz- und Revisionsfach fallender oder
damit zusammenhängender Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
188 vom 27. 09. 1996, S. 5860). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.

18.05.1999

(10592)

Dispenser Plus SA in Liquidation, in  Z ü r i c h , Handel, Vertretung
und Verteilung von Lebensmitteln und Gesundheitsartikeln sowie von
Industrie-Anlagen und Einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
241 vom 12. 12. 1995, S. 6751). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.

18.05.1999

(10593)

Gewasa AG, in Z ü r i c h , Verkauf, Verwaltung und Vermietung von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S.
5232). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Akti-
ven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung
der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

18.05.1999

(10594)

Invitroswiss AG in Liquidation, in D ü b e n d o r f , Betrieb und Ver-
waltung eines Forschungs- und Produktionslabors, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1996, S. 30). Die Liquidation ist beendet. Die
Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(10595)

PeKa Power AG in Liquidation, in W a l l i s e l l e n , Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S.
1122). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(10596)

WB Management und Betriebs AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1122). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.

18.05.1999

(10597)

Irniger AG in Liquidation, in  R e g e n s d o r f , Handel mit und Fabri-
kation von Baumaschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 25.
03. 1999, S. 1955). Das mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Dielsdorf vom 05.03.1999 mangels Aktiven eingestellte Kon-
kursverfahren wird nun, da der Kostenvorschuss zur Durchführung des
Konkursverfahrens geleistet worden ist, durchgeführt.

18.05.1999

(10598)

Kudelski & Partners Management Consultants GmbH, in  W ä d e n s -
w i l , Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom 01.
12. 1997, S. 8656). Statutenänderung: 22. 04. 1999. Firma neu: Kudelski &
Partners Management Consultants AG. 
Uebersetzungen der Firma neu:
(Kudelski & Partners Management Consultants SA) (Kudelski & Part-
ners Management Consultants Ltd). 
Rechtsform neu: Aktiengesell-
schaft. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Unternehmensberatung, Technologie- und Informatikberatung, Chan-
ge-Management, Projektmanagement und Audit- sowie Personal- und
Kaderselektion, Herstellung und/oder Vertrieb von Computersoftware,
Erbringen von Leistungen auf dem Gebiet der technischen Informatik,
Systemintegration sowie Handel mit Computern, Peripheriegeräten
und Software; kann Projektfinanzierungen durchführen, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten sowie Immaterialgüterrechte und Lizenzen er-
werben, veräussern und verwalten. Aktienkapital neu: CHF 100’000.–
[bisher: CHF 20’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Mitteilungen neu: Alle
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig
durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktio-
näre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Mit Beschluss von 22.04.1999 hat die
Gesellschafterversammlung der Kudelski & Partners Management
Consultants GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
20’000.– auf CHF 100’000.– und die Umwandlung der bisherigen Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft be-
schlossen. Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewan-
delt worden. Das Unternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passi-
ven ohne Liquidation fortgeführt. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kudelski, André, von Wädenswil, in Wädenswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Kudelski-Wille, Nora, von Wä-
denswil und Basel, in Wädenswil, mit Einzelprokura [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 1000, Gesellschafterin]; Peter Zingg Treuhand
und Steuerberatung, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(10599)

Andina Consult GmbH (Andina Consult S.à.r.l), in  W a l l i s e l l e n ,
c/o Pablo und Marianne Weiss, Guyerstrasse 7, 8304 Wallisellen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05.
1999. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere Lebensmitteln,
Getränken und Zusatzstoffen sowie Vermittlung und Erbringung von
Dienstleistungen im Nahrungsmittel und Immobilienbereich; kann
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherhei-
ten stellen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernah-
me: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung Möbel und Bü-
rogeräte zum Preise von höchstens CHF 10’000.– zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weiss, Pablo, von Mei-
len und Egg, in Wallisellen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Weiss,
Marianne, von Meilen und Egg, in Wallisellen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.

18.05.1999

(10600)

Bernd Wehrle - GmbH, in O b e r g l a t t , Müliweg 3, 8154 Oberglatt,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 05. 1999. Zweck: Tätigkeit im Bereich der integrierten Bera-
tung, Konzeptberatung, Neueröffnung und Reorganisation von Restau-
rants und gastronomischen Betrieben, insbesondere Waren- und Mitar-
beiterkosten-Management; kann sich bei anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Wehrle, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in
Oberglatt, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Ersam, transfer of technolo-
gie Ltd, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

18.05.1999

(10601)

BOST Productions GmbH, in W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n , Kind-
hausenstrasse 10, 8602 Wangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines
Stand-, Messe- und Bühnenbaus, Produktion von Beschriftungen und
digitalen Druckerzeugnissen, Tätigkeit im Grafikbereich; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 150’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im Handels-
register eingetragenen Einzelfirma Werner Keller, BOST Productions,
in Wangen, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von
CHF 552’863.25 und Passiven von CHF 362’965.45 zum Preise von CHF
189’897.80, wovon CHF 150’000.– auf das Stammkapital angerechnet
und CHF 39’897.80 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keller, Werner, von Zürich
und Feusisberg, in Wangen-Brüttisellen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF

149’000.–; Keller, Elisabeth, von Zürich und Feusisberg, in Zürich, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

18.05.1999

(10602)

ilg shuttle-bus gmbh, in Z ü r i c h , c/o Hans Rudolf und Irene Ilg,
Glättlistrasse 23, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 1999. Zweck: Personentransport
mit Kleinbussen; kann sich an anderen Unternehmen gleicher oder ähn-
licher Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ilg, Hans Rudolf, von Salenstein, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.–; Ilg-Oegerli, Irene, von Salenstein
und Härkingen, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

18.05.1999

(10603)

Lautenschlager Consulting GmbH, in Z ü r i c h , Albisriederstrasse
252, 8047 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art, die in den Tätigkeitsbereich einer Revisions- und
Treuhandgesellschaft fallen, insbesondere Durchführung von Wirt-
schaftsprüfungen und -beratungen, Führung von Buchhaltungen, Bera-
tung in Steuersachen, Gründungen und Umstrukturierungen von Fir-
men; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF
100’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Lautenschlager Consulting, in
Zürich, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF
113’729.70 und Passiven von CHF 12’004.60 zum Preise von CHF
101’725.10, wovon CHF 100’000.– auf das Stammkapital angerechnet
werden und CHF 1’725.10 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lautenschlager, Chri-
stoph Matthias, von Wettswil am Albis und Fischingen, in Bonstetten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 60’000.–; Landolt, Andreas Michael, von Nä-
fels, in Thalwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.–.

18.05.1999

(10604)

PAM-Deski GmbH, in W i n t e r t h u r , Stadthausstrasse 71, 8400
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 05. 1999. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in
der Gastronomie- und Reinigungsbranche sowie Handel mit Waren al-
ler Art inklusiv Import und Export. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Deski, Prenk, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Uetikon am See, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
15’000.–; Deski-Komani, Marte, jugoslawische Staatsangehörige, in
Uetikon am See, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–.

18.05.1999

(10605)

Senbra GmbH, in F e h r a l t o r f , Rumlikerstrasse 3, 8320 Fehraltorf,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 10. 05. 1999. Zweck: Gesamtberatung und Projektierung von Spin-
nerei- und Textilanlagen im In- und Ausland; kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten oder
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Horvat, Branko, slowenischer Staatsangehöri-
ger, in Fehraltorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Trachsler, Maria, von
Hittnau, in Bäretswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

18.05.1999

(10606)

Teppich- & Parkett-Discount Wetzikon GmbH, in  W e t z i k o n , Hin-
wilerstrasse 53, 8623 Wetzikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 04. 1999, 12. 05. 1999. Zweck: Han-
del und Verkauf von Teppichen, Bodenbelägen und Parkett sowie aller
übrigen in Zusammenhang mit Inneneinrichtung stehenden Produkten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF
45’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Reiben-
schuh, Jürg, von Gossau ZH, in Grüningen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
18’000.–; E. Reibenschuh AG, in Wetzikon, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Reibenschuh, Susanne, von Gossau ZH, in Grüningen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
17’000.–.

18.05.1999

(10607)

Atelier Bürgin GmbH, in U s t e r , Betrieb eines Schriftenateliers, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S.
1413). Domizil neu: Freiestrasse 55, 8610 Uster.

18.05.1999

(10608)

Gastro-Fun GmbH, bisher in G e r o l d s w i l , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1994, S. 6023). Statuten-
änderung: 12. 03. 1999. Firma neu: GASTRO-FUN GmbH. Sitz neu:
S c h l i e r e n . Domizil neu: Bahnhofstrasse 6, 8952 Schlieren. Zweck
neu: Beratung, Planung und Realisation von Erlebnisgaststätten und
Anlässen aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aeschba-
cher, Liane Petra, deutsche Staatsangehörige, in Dietikon, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–; Reimann, Marcel, von Zürich und Einsiedeln,
in Geroldswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eggeling, Fritz, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.–; Eggeling, Ayten, bulgarische Staatsangehöri-
ge, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.–.

18.05.1999

(10609)

KASKAD GmbH, in Z ü r i c h , Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 46 vom 09. 03. 1998, S. 1653). Statutenänderung: 6. 05.
1999. Zweck neu: Handel mit Rohstoffen, Lebensmitteln und Gütern al-
ler Art, Immobilienhandel und Immobilien- sowie Vermögensverwal-
tung; kann sich an anderen Firmen beteiligen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Brunner, Urs, von Zürich und Uster, in Zürich, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Korotkow, Gennadi, von Zürich und Castel San Pietro, in
Schlieren, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

18.05.1999

(10610)

Cobox GmbH, in  Z ü r i c h , Internationaler Handel und Produktion
von Lebensmitteln, insbesondere von Schokolade und Süsswaren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12.
1996, S. 7416). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

25. 5. 1999

No 98 – 3431

18.05.1999

(10611)

IONA Sozialwerke, in W i n t e r t h u r , Grüntalstrasse 22, 8405 Win-
terthur, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 27. 04. 1999. Zweck:
Unterstützung bestehender Hilfsorganisationen, Missionen und bedürf-
tiger Einzelpersonen im In- und Ausland in materieller und finanzieller
Art; Schaffung von Arbeitsplätzen für sozial benachteiligte Menschen
um die Hilfe zur Selbsthilfe zu unterstützen. Mittel: Erträge aus dem Be-
trieb von Brockenhäusern sowie Mitglieder- und Gönnerbeiträge. Or-
ganisation: Generalversammlung, Vorstand von mindestens zwei Mit-
gliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Volken, Arthur,
von Fieschertal, in Winterthur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kiss-Volken, Alessandra, von Fieschertal, in Winterthur, Mit-
glied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(10612)

Banca del Gottardo, in  Z ü r i c h , Zweigniederlassung (SHAB Nr. 39
vom 25. 02. 1999, S. 1288), mit Hauptsitz in: Lugano. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Baumgartner, Jacques, von
Cham und Lausanne, in Morges, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kammerer, Adolf Eugen, von Zürich, in Wangen-Brüttisellen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pedrazzini, Luigi, von
Campo (Vallemaggia), in Locarno, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wiederkehr, Alfred, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tsukuda, Takayuki, japanischer Staatsan-
gehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Okuyama, Shunichi, japanischer Staatsangehöriger, in London
(GB), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cereghetti,
Leonardo, von Muggio, in Vezia, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kondoh, Akira, japanischer Staatsangehöriger, in New York
(USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Morax, Dominique, von Mex VD, in
Rüschlikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Do-
natsch, Andreas, von Malans, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grete, Ulrich, von Bassersdorf, in Zumikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muller, Georges, von Ossingen, in
Lausanne, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Respini, Ren-
zo, von Cevio, in Massagno, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fassora, Enzo, von Davesco-Soragno, in Lugano, Mitglied der
Generaldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tron-Lozai, Phi-
lippe, französischer Staatsangehöriger, in Lugano, Mitglied der Gene-
raldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walliser-Schmidt, Ma-
rion, von Dornach und Obersiggenthal, in Klingnau, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

18.05.1999

(10613)

Cartier SA, Zweigniederlassung Zürich, in Z ü r i c h , Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2514), mit Hauptsitz in: Genf.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cudre-Mauroux, Alfred,
von Autigny, in Fribourg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Schmid, Patrick, von Rheinfelden, in Gossau ZH, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10614)

Honegger Reinigungen AG, in  Z ü r i c h , Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8880), mit Hauptsitz in: Muri b. Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vonesch, Roland,
von Schötz, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(10615)

Chicken-King T. Hasler, in K l o t e n , Buchwiesenweg 14, 8302 Kloten,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Zubereitung von
Grilladen und Geflügelprodukten. Eingetragene Personen: Hasler,
Theodor, von Madiswil, in Kloten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10616)

Dr. André Cica Informatik-Consulting, in  E r l e n b a c h Z H , Obst-
gartenstrasse 8, 8703 Erlenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Übernahme von Beratungen in Informatik-Projekten, insbesondere im
Bereich der Banken-Informatik sowie Handel mit Hard- und Software
einschliesslich Import und Export. Eingetragene Personen: Cica, Dr.
André, von Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

18.05.1999

(10617)

Markus Gehrig Power Engineering, in V o l k e t s w i l , Mythen-
weg 13, 8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Inge-
nieurbüro für Beratung, Planung und Projektierung auf dem Gebiet der
elektrischen Energieversorgungen und -verteilungen sowie Beratung in
Starkstrom-Netzbeeinflussungsfragen; Bauherrenberatung im Bereich
Haustechnik. Eingetragene Personen: Gehrig, Markus, von Rüschlikon,
in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10618)

Miljanovic-Bras, in  Z ü r i c h , Albisriederstrasse 98, 8003 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigungen aller Art. Eingetragene
Personen: Miljanovic-Bras, Isabel, portugiesische Staatsangehörige, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Palma, Lino, kroatischer
Staatsangehöriger, in Oberglatt, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10619)

Schule für Vorbereitung Ecole préparatoire Tutorial College Dr. sc. nat.
ETH E. Sakellariou, 
in  Z ü r i c h , Albisstrasse 97, 8038 Zürich. Post-
adresse: Schule für Vorbereitung, Dr. sc. nat. ETH E. Sakellariou, Post-
fach 1812, 8021 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Anbieten
von Kursen zur Vorbereitung auf Prüfungen (ETH, Universität, Matu-
ra, Gymnasium) sowie Erteilen von Privatunterricht. Eingetragene Per-
sonen: Sakellariou, Dr. Evangelos, griechischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10620)

Szilàgyi Tamás Umweltberatung, in  N i e d e r h a s l i , Watterstrasse
19, 8156 Oberhasli, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Umweltbera-
tung im Bereich Gewässerschutz, Abfallentsorgung und Energiepro-
duktion mit entsprechender Projektbearbeitung, Beratung von Betrie-
ben im Umgang mit umweltschonenden Materien. Eingetragene Perso-
nen: Szilàgyi, Tamás, von Schwerzenbach, in Niederhasli, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10621)

Texcare Fabio Fonti, in W i n t e r t h u r , Schaffhauserstrasse 152, 8400
Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Textil-
pflegebetriebes. Eingetragene Personen: Fonti, Fabio, von Miglieglia, in
Weisslingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10622)

TVS Topversand, Brugger, in W i n k e l , Bungertweg 2, 8185 Winkel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internetversand von Artikeln al-
ler Art. Eingetragene Personen: Brugger, Thomas, von Berlingen, in
Winkel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10623)

Witzig Data Support, in  H o m b r e c h t i k o n , Aehrenweg 4, 8634
Hombrechtikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung,
Support und Beratung im Informatik- und Hydraulikbereich. Eingetra-
gene Personen: Witzig, Hans Rudolf, von Flurlingen, in Hombrechtikon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(10624)

CFL Lardi Consulting, in F ä l l a n d e n , Beratung und Erbringung
von Dienstleistungen im Umfeld von Informations- und Kommunika-
tionssystemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1999, S. 2835). Do-
mizil neu: Glärnischstrasse 5, 8118 Pfaffhausen.

18.05.1999

(10625)

Essenz Consulting R. Dürr, in Z ü r i c h , Betriebswirtschaftliche Bera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1996, S. 3214). Domizil
neu: Talacker 50, 8001 Zürich.

18.05.1999

(10626)

Mega, Savic Zoran, in Z ü r i c h , Temporärstellenvermittlungsbüro,
Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 532). Domizil neu: Mein-
rad Lienert-Strasse 15, 8003 Zürich.

18.05.1999

(10627)

Urs Keller Garten- und Landschaftspflege, in H e t t l i n g e n , Einzel-
firma (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 803). Domizil neu: Gottfried-
Keller-Strasse 15, 8442 Hettlingen.

18.05.1999

(10628)

Velvet Ventures, D. Galfano, in R ü m l a n g , Planung und Organisa-
tion von Musikfesten und Musikclubs sowie Beratung auf diesem Ge-
biet, Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6941). Firma neu:
disciple music, D. Galfano.

18.05.1999

(10629)

Chris Tribelhorn Photography, bisher in F l a w i l , Fotograf, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6681). Sitz neu: Z ü r i c h . Do-
mizil neu: Seefeldstrasse 305, 8008 Zürich. Zweck: Fotograf. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Tribelhorn, Christian genannt Chris,
von Schwellbrunn, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her].

18.05.1999

(10630)

Couture-Atelier, Ayse Baki, in  Z ü r i c h , Atelier für Massanfertigun-
gen und Aenderungen für Oberbekleidung, Einzelfirma (SHAB Nr. 301
vom 29. 12. 1987, S. 5034). Diese Firma wird infolge Fehlens der gesetz-
lichen Voraussetzungen der Eintragungspflicht auf Begehren des Inha-
bers gelöscht.

18.05.1999

(10631)

Funktion + Struktur Bürgin Informatik, in  Z ü r i c h , Informatik-Be-
ratung sowie Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der
EDV-Betriebsorganisation, Einzelfirma (SHAB Nr. 234 vom 07. 10.
1988, S. 4084). Die Aktiven und Passiven sind an die Golden Delicious
Group AG, in Zürich, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

18.05.1999

(10632)

Inter-Risk-Management, R. Trifoglio, in  G e r o l d s w i l , Erstellen
von Betriebsrisikoanalysen, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 23. 09.
1996, S. 5750). Die Aktiven und Passiven sind an die R & R Inter-Risk-
Management AG, in Unterengstringen, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.

18.05.1999

(10633)

Lautenschlager Consulting, in  Z ü r i c h , Wirtschaftsprüfung, -bera-
tung, Buchhaltung, Steuern, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998,
S. 3513). Die Aktiven und Passiven sind an die Lautenschlager Consul-
ting GmbH, in Zürich, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

18.05.1999

(10634)

Move on R. Manser, in  A d l i s w i l , Verkauf und Reparaturen von Ve-
los, Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 1996, S. 7669). Die Aktiven
und Passiven sind an die Move on GmbH, in Adliswil, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

18.05.1999

(10635)

Waventa, Walter Wanner, in  G o s s a u Z H , Produktion und Verkauf
von Fenstern, Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 23. 05. 1997, S. 3449). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Hinwil vom 22.04.1999 der Konkurs eröffnet wor-
den. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.

18.05.1999

(10636)

Hauser und Schoch, in  Z ü r i c h , Konzeption und Herstellung von Fil-
men für Fernsehen, Industrie und Werbung, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1256). Domizil neu: Pfirsichstrasse 6,
8006 Zürich.

18.05.1999

(10637)

Dr. W. Schaufelberger Söhne, Inh. F. + P. Schaufelberger, in  Z ü r i c h ,
Verwaltung von Liegenschaftenbesitz und Handel mit Apparaten der
elektrotechnischen Branche aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
215 vom 16. 09. 1986, S. 3566). Firma neu: Dr. W. Schaufelberger Söhne,
Inh. F. + P. Schaufelberger in Liquidation. 
Die Gesellschaft hat sich in-
folge Todes der Gesellschafter Schaufelberger, Fritz, und Schaufelber-
ger, Peter, aufgelöst. Die Erbengemeinschaft Peter Schaufelberger be-
steht aus folgenden Erben: Elisabeth Schaufelberger, von Baden, in Bu-
bikon, Samuel Schaufelberger, von Baden, in Bubikon und Sandra
Schaufelberger, von Baden, in Bern. Die Erbengemeinschaft Fritz
Schaufelberger besteht aus folgenden Erben: Silvia Schaufelberger, von
Baden, in Luzern, Britt Maag-Schaufelberger, von Zürich und Turben-
thal, in Zürich, Astrid Lavie-Schaufelberger, von Baden, in Lausanne
und Inger Isacson-Schaufelberger, von Baden, in Hovas (Schweden).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schaufelber-
ger, Fritz, von Baden AG, in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Schaufelberger, Peter, von Baden, in Bubikon, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Erbengemeinschaft Peter Schaufelberger, Gesellschafterin; Er-
bengemeinschaft Fritz Schaufelberger, Gesellschafterin; Maag, Dieter,
von Zürich, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Re-
gensdorf, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

18.05.1999

(2315)

Reitsportanlage Schwarzenburg AG, in W a h l e r n , Langenwilweg,
3150 Schwarzenburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 12. 05. 1999. Zweck: Bewirtschaftung und Verwaltung von Reit-
sportanlagen; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt den Erwerb der Grundstücke Wahlern-Grundbuch-
blatt Nrn. 1741, 1742 und 1744 zum Preis von CHF 1’225’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulie-
rung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene Personen:
Wüthrich, Andreas, von Trub, in Schwarzenburg, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Marti, Barbara, von Rüeggisberg, in Schwar-
zenburg, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser,
Marcel, von Arni BE, in Schwarzenburg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rosser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(2316)

Ritz Verlag AG, in B e r n , Morgenstrasse 131, 3018 Bern, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck: Verlegen
von Objekten, insbesondere von Druckerzeugnissen sowie Handel von
Produkten für die Kommunikationsbranche; sie kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen und Liegenschaften erwerben. Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: durch Brief oder durch persönliche Zustellung
gegen Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert

gemäss Statuten. Eingetragene Personen: Juan, René, von Dombresson,
in Wohlen bei Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Marti, Max, von
Kirchdorf BE, in Ittigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Jaggi Treu-
hand AG, in Bern, Revisionsstelle.

18.05.1999

(2317)

APS Varia AG in Liquidation, in B e r n , Erledigung aller Aufträge auf
dem Gebiet des Bauwesens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 10. 12. 1998, S. 8438). Einstellung des Konkurses mangels Aktiven
am 1.5.1999 gemäss Verfügung des Konkursrichters des Gerichtskreises
VIII Bern-Laupen.

18.05.1999

(2318)

BBA AG, Bautechnik, Bausysteme, Bauunternehmung, in M u r i b e i
B e r n , Planung, Beratung, Management und Ausführung von Projek-
ten in Bau und Industrie, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
25. 10. 1996, S. 6518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ledermann, Paul, von Madiswil, in Cudrefin, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Du-
bach, Fritz, von Lützelflüh, in Koppigen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

18.05.1999

(2319)

Bellevue-Garage AG, in B e r n , Betrieb einer Garage, An- und Ver-
kauf, Tausch und Vermietung von Motorfahrzeugen usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998, S. 5182). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moser, Kurt, von Arni BE, in Belp, mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit dem Direktor oder Vizedirektor.

18.05.1999

(2320)

Brasserie Tell AG in Liquidation, in  O s t e r m u n d i g e n , Betrieb
der Brasserie Tell in Ostermundigen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62
vom 30. 03. 1999, S. 2076). Einstellung des Konkurses mangels Aktiven
am 1.5.1999 gemäss Verfügung des Konkursrichters des Gerichtskreises
VIII Bern-Laupen.

18.05.1999

(2321)

Carrosserie Heinz Jaberg AG, in B e l p , Betrieb einer Carrosserie-
werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 1995, S. 5836).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: André
Méroz Treuhand &amp; Revision, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: GWP Gesellschaft für Wirtschaftsprü-
fung, in Bern, Revisionsstelle.

18.05.1999

(2322)

Hydroflor AG, in T r i m s t e i n , Vertrieb, Kultivierung und Pflege-
dienst von Pflanzen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 03. 12. 1998, S. 8269). Statutenänderung: 3. 03. 1999. Aktienkapital
neu: CHF 380’000.– [bisher: CHF 950’000.–]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 380’000.–. Aktien neu: 1’900 Namenaktien zu CHF 200.– [bis-
her: 1’900 Namenaktien zu CHF 500.–]. Kapitalherabsetzung gemäss
Art. 735 OR: Am 3.3.1999 wurde das Kapital von CHF 950’000.– auf
CHF 380’000.– herabgesetzt durch Herabsetzung des Nennwertes jeder
Aktie von CHF 500.– auf CHF 200.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gafner, Martin, von Beatenberg, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(2323)

La Roche &amp; Co AG, in B e r n , Vermittlung von Dienstleistungen auf
dem Gebiete der Anlageberatung und Vermögensverwaltung usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 1998, S. 4752). Domizil neu:
Kramgasse 5, 3011 Bern.

18.05.1999

(2324)

Stämpfli Holding AG, in B e r n , Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an Unternehmen irgendwelcher Art,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 1994, S. 1152). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stämpfli, Samuel, von Bern, in Muri bei Bern,
Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stämpfli, Rudolf Dr., von Bern,
in Gümligen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Stämpfli, Peter, von Bern, in
Muri bei Bern, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Burgdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

18.05.1999

(2325)

TN Tech Parallel Computing Support AG in Liquidation, in  B e r n ,
Erbringung von Dienstleistungen in der Informatik, usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 4. 01. 1999, S. 2). Firma neu: TN Tech Parallel
Computing Support AG. 
Uebersetzungen der Firma neu: (TN Tech Pa-
rallel Computing Support SA) (TN Tech Parallel Computing Support
Ltd). 
Domizil neu: Berner Technopark, Morgenstrasse 129, 3018 Bern.
Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf das Domizil wieder-
hergestellt ist, wird die Auflösung von Amtes wegen gemäss Art. 86 Abs.
3 HRegV widerrufen. [gestrichen: Auflösung der Gesellschaft von Am-
tes wegen gemäss Art. 88a HRegV, da die Gesellschaft über kein Domi-
zil mehr verfügt.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer,
Markus, von Hägendorf, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident und Liquidator]; Kropf, Peter G., von Teuffen-
thal BE, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und Liquidator]; Schwab, Peter Dr., von Arch, in Liebefeld,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Li-
quidator].

18.05.1999

(2326)

Bäre Medien AG, in B e r n , Initiierung, Unterstützung und Betrieb
von eigenen oder fremden Medienprojekten aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 1994, S. 1544). Firma neu: Bäre Me-
dien AG in Liquidation. 
Vinkulierung neu: Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR
ist die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist dahin-
gefallen. Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 6.5.1999. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lang, Daniel, von Mund, in Glis, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Bern, Mitglied].

18.05.1999

(2327)

Tych AG, in B e r n , Erwerb, Überbauung und Verwaltung von Grund-
stücken usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2468).
Firma neu: Tych AG in Liq. Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 28.4.1999. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fräfel, Paul, von Uzwil, in Bern, Präsident und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Walther,
Frank, von Wohlen bei Bern, in Muri bei Bern, Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

18.05.1999

(2328)

Protek AG, in  M ü n s i n g e n , Verwertung (Herstellung, Verkauf
usw.) von Erfindungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21.
05. 1996, S. 2914). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten.
Die Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(2329)

René Stampfli Immobilien AG in Liquidation, in B e r n , Vermittlung
von Liegenschaften sowie von Rechten an solchen; usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 1997, S. 8193). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(2330)

S + G AG Bern, in B e r n , Ankauf, Verkauf und Verarbeitung von Ma-
terialien der Baubranche, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
5. 11. 1997, S. 8044). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten.
Die Gesellschaft wird gelöscht.

3432 – No 98

25. 5. 1999

18.05.1999

(2331)

Zanetti AG, in B e r n , Fabrikation von und Handel mit Autorückspie-
geln, anderen Zubehörartikeln für das Autogewerbe usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 3. 07. 1996, S. 3960). Die Vorschriften von
Art. 826 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

18.05.1999

(2332)

Nasag, in B e r n , Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998, S. 4946). Firma neu: Nasag in Liquida-
tion. 
Auflösung der Gesellschaft infolge Konkurseröffnung gemäss Ver-
fügung vom 10.5.1999 des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII
Bern-Laupen.

18.05.1999

(2333)

Rytz und Partner GmbH, in B e r n , Schauplatzgasse 7, 3011 Bern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 05. 1999. Zweck: Führung eines Beratungs- und Restaurationsunter-
nehmens; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 21’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
Büromobiliar, EDV-Infrastruktur, ein Fahrzeug, Koch- und Service-In-
frastruktur sowie diverse Kommunikationsmittel zum Höchstpreis von
CHF 29’500.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Jaggy, Olivier, von Kippel und Wiler (Lötschen), in Wabern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Rytz, Jürg, von Bern
und Brugg, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–;Woch-
ner, René, von Reigoldswil und Schönenwerd, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–.

18.05.1999

(2334)

Brainstorm Software GmbH, in B e r n , Handel mit EDV Soft- und
Hardware sowie Beratung, Support und Schulung im EDV-Bereich,
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 16. 03.
1995, S. 1474). Domizil neu: Rosenweg 25, 3007 Bern. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Huonder, Jean-Pierre, von Ostermundigen
und Disentis/Mustér, in Büren zum Hof, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.– [bisher: in Bern]; Hirschi, Christine, von Schangnau, in Büren
zum Hof, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: in Köniz].

18.05.1999

(2335)

Wälchli Beschichtungen GmbH, bisher in B e r n , Betrieb eines Unter-
nehmens für Bodenbeschichtungen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 104 vom 3. 06. 1998, S. 3747). Statutenänderung: 26.
04. 1999. Sitz neu: M ü h l e b e r g . Domizil neu: c/o Rolf Wälchli,
Brunnweg 5, 3203 Mühleberg.

18.05.1999

(2336)

Coca-Cola Beverages AG, in B o l l i g e n , Produktion und Vertrieb
von Süssgetränken und Erbringung von Dienstleistungen im Zusam-
menhang mit Süssgetränken, usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36
vom 22. 02. 1999, S. 1192), mit Hauptsitz in: Dietlikon. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend:Vonlanthen, Peter, von Schmitten FR, in Dü-
dingen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].

18.05.1999

(2337)

BRB Bernhard Russi Bauleitungen, in I t t i g e n , Schulmattstrasse 13,
3063 Ittigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung und Lei-
tung von Umbauten, Renovationen von Liegenschaften jeglicher Art,
Koordination und Projektierung von Umbauten, Neubauten und Reno-
vationen. Eingetragene Personen: Russi, Bernhard, von Andermatt, in
Worb, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(2338)

CADTEC KEUSEN, in  R ü e g g i s b e r g , Chelsimatt, 3155 Helgis-
ried, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen auf dem
Gebiet Technischer Zeichnungen auf Computer (CAD) im Bereich
Heizung, Lüftung und Klima-Technik. Eingetragene Personen: Keusen,
Thomas, von Riggisberg, in Helgisried-Rohrbach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

18.05.1999

(2339)

MK Martin Kunz Schreinerei, in M u r i b e i B e r n , Tannacker-
strasse 22, 3073 Gümligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Schreinerei. Eingetragene Personen: Kunz, Martin, von Mur-
genthal, in Gümligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(2340)

Restaurant zum Löwen Mangili, in W o h l e n b e i B e r n , Illiswil-
strasse 15, 3033 Illiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
des Restaurants zum Löwen. Eingetragene Personen: Mangili, Cesare,
von Italien, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(2341)

Kellenberger, bisher in B e r n , Unternehmensberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1995, S. 5214). Sitz neu: B r e m g a r t e n
b e i B e r n . Domizil neu: Römerstrasse 22, 3047 Bremgarten.

18.05.1999

(2342)

Unter Mietservice Kleiner, in B e r n , Vermittlung von Mietobjekten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4370). Domizil neu: Ef-
fingerstrasse 2, 3011 Bern.

18.05.1999

(2343)

Eder + Wüthrich, in B e r n , Maurerarbeiten, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 9. 02. 1998, S. 963). Firma neu: Eder + Wüthrich in Li-
quidation. 
Auflösung der Gesellschaft infolge Konkurseröffnung ge-
mäss Verfügung vom 20.4.1999 des Konkursrichters des Gerichtskreises
VIII Bern-Laupen.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

11. Mai 1999

(760)

K-Küchen AG, in  B a n n w i l , Produktion von und Handel mit Innen-
einrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998,
S. 608). Firma neu: K-Küchen AG in Liquidation. Bemerkungen neu:
Mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
10. 05. 1999 wurde über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet.

11. Mai 1999

(761)

M.O.A. GmbH in Liq., in R o g g w i l BE, Durchführung von Konzer-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 1998, S. 1875). Löschungsgrund: Nachdem das Konkursverfahren
mit Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom
10. 05. 1999 als geschlossen erklärt wurde, wird die Firma in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 2 HRegV im Handelsregister Emmental-Ober-
aargau von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999
Bafag Backofenfabrik Signau in Konkursliq., in S i g n a u , Entwick-
lung, Fabrikation und Handel mit Backöfen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 1994, S. 4158). Löschungsgrund: Nachdem
das Konkursverfahren mit Verfügung des Konkursrichters Signau-
Trachselwald vom 05. 05. 1999 als geschlossen erklärt wurde, wird die
Firma in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV im Handelsregister
Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999
Elektrizitätswerke Wynau, in L a n g e n t h a l , Erzeugung und Be-
schaffung, Verteilung und Verkauf von elektrischer Energie sowie indu-
strielle Ausnützung der Elektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32

vom 16. 02. 1999, S. 1068). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schiesser, Fritz, von Netstal und Schwändi, Wynau, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Li Curt (Gemeinde Poschiavo)].

11. Mai 1999

(765)

Mübau AG, in  M ü n c h e n b u c h s e e , Erwerb, Verwaltung, Über-
bauung und Verkauf von Bauland und anderen Liegenschaften oder
Anteilen und von Kaufsrechten an solchen sowie Erwerb, Ausnützung
und Veräusserung von Baurechten an…, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1853). Statutenänderung: 07. 05. 1999. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: E.Trachsel &amp;
Co., in Münchenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wenger, Ernst, von Rüeggisberg, in Münchenbuchsee,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mattstetten];
Trachsel + Hänni AG, in Münchenbuchsee, Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(766)

Ott Landmaschinen AG, in  M ü n c h e n b u c h s e e , An- und Ver-
kauf, Fabrikation, Handel und Vertrieb hauptsächlich landwirtschaftli-
cher aber auch gewerblicher Maschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8614). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rosser Treuhand, in
Ittigen, Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(767)

Grütter GmbH Hufschmiede und Metallbau, in  R o g g w i l B E , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
03. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Hufschmiede und Metallbauwerk-
stätte, Ausführung von Schlosser- und Schmiedearbeiten sowie Handel
mit landwirtschaftlichen und ähnlichen Maschinen und Geräten. Kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 50 000. Sach-
einlage/Sachübernahme: gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 30. 03. 1999 und Bilanz per 31. 12. 1998:

Aktiven von

CHF 213 887.20 und Passiven von CHF 45 924.90 der Einzelfirma «Ro-
bert Grütter», in Roggwil BE, zum Preis von CHF 167 962.30, wofür das
Stammkapital von CHF 50 000 liberiert und dem Sacheinleger eine For-
derung von CHF 117 962.30 in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Grütter, Robert, von Roggwil BE, in Roggwil BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20 000; Grütter-Roth, Susanne, von Roggwil BE, in Roggwil BE,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20 000; Grütter, Martin, von Roggwil BE,
in Roggwil BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

11. Mai 1999

(768)

Käsereigenossenschaft Oberfrittenbach, in  L a n g n a u

i m

E m -

m e n t a l . Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch durch Er-
stellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichteten Käserei und
Betrieb derselben in eigener Regie oder durch einen Milchkäufer usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom 19. 05. 1994, S. 2787). Statutenän-
derung: 01. 07. 1998, 26. 01. 1999. Zweck neu:Wirtschaftliche Förderung
der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem Wege genossen-
schaftlicher Selbsthilfe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle
Verwertung der Verkehrsmilch durch Verarbeitung oder Verkauf sowie
Schaffung der entsprechenden baulichen und technischen Vorausset-
zungen oder Beteiligung an entsprechenden Zweckgesellschaften. Im
übrigen vgl. Statuten. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönli-
che Haftung und ohne Nachschusspflicht [bisher: Haftung/Nachschuss-
pflicht: Unbeschränkte solidarische persönliche Haftung jedes Genos-
senschafters.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kipfer, Peter, von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmen-
tal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wittwer, Rudolf, von Trub, in Langnau im Em-
mental, Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Sekretär oder Präsident [bisher: Mitglied und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Röthlisberger, Hans, von Langnau im Em-
mental, in Lauperswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Sekretär oder Kassier; Kohler, Andreas, von Sumiswald, in Langnau
im Emmental, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit Präsident oder Vizepräsident [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Schlüchter, Peter, von Schangnau, in Langnau im Emmental,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Frank, Andreas, von Langnau
im Emmental, in Langnau im Emmental, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.

11. Mai 1999

(769)

Landwirtschaftliche Genossenschaft Melchnau und Umgebung, in
M e l c h n a u , Förderung der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mit-
glieder in gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 239
vom 09. 12. 1998, S. 8406). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Leuenberger, Werner, von Melchnau, in Melchnau, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bürki, Rudolf, von Worb, St. Urban (Gemeinde Roggliswil),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Schnyder, Hans, von Busswil bei Melch-
nau, in Busswil bei Melchnau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Baumann,
Kurt, von Busswil bei Melchnau, in Melchnau, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

11. Mai 1999

(770)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in  B u r g d o r f , Erbringen von Dienst-
leistungen in den Geschäftsbereichen einer national und international
tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 1998, S. 2267), mit Hauptsitz in
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schä-
rer, Theo, von Safenwil, in Auenstein, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kuster, Daniel, von Engelberg, in Oberburg, mit Kollektivprokura zu
zweien; Roth, Adrian, von Kesswil, in Evilard, mit Kollektivprokura zu
zweien; von Büren, Andra, von Flumenthal, in Subingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rebec-
chi, Stephan, von Bannwil, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

11. Mai 1999

(771)

Walter Kunz, in  K i r c h b e r g B E , Eyzälg 2, 3400 Burgdorf, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Cargo-Transporte. Eingetragene Perso-
nen: Kunz, Walter, von Ersigen, in Kirchberg BE, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Kunz, Maja, von Ersigen, in Kirchberg BE, mit Einzelunter-
schrift.

11. Mai 1999

(772)

Robert Grütter, in R o g g w i l

B E , Betrieb einer mechanischen

Schmiede, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom 06. 08. 1971, S. 1951). Die
Aktiven und Passiven sind an die «Grütter GmbH Hufschmiede und
Metallbau», in Roggwil BE, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

11. Mai 1999

(773)

Roland Schüpbach, Restaurant Brunnenhof, in  H i n d e l b a n k , Be-
trieb des Restaurants «Brunnenhof», Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 1998, S. 4385). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Ver-
fügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom 15. 06. 1998
der Konkurs eröffnet worden. Mit Verfügung des gleichen Richters vom
05. 05. 1999 wurde das Konkursverfahren per 07. 05. 1999 als geschlos-
sen erklärt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999

(774)

Schreinerei Schleiss, in  Z a u g g e n r i e d , Betrieb einer Schreinerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7761). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-
Fraubrunnen vom 02. 11. 1998 der Konkurs eröffnet worden. Mit Verfü-
gung des gleichen Richters vom 05. 05. 1999 wurde das Konkursverfah-
ren per 10. 05. 1999 als geschlossen erklärt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999

(775)

Sägesser + Bürki, in L a n g e n t h a l , Dennliweg 70b, 4900 Langen-
thal, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 01. 04. 1999.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich von Sanitärarbei-
ten sowie Ausführung von Spenglerarbeiten. Eingetragene Personen:
Sägesser, Sigrid, von Thunstetten und Ursenbach, in Langenthal, Kom-
manditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommandit-
summe von CHF 5000; Sägesser, Hans Ulrich, von Thunstetten, in Lan-
genthal, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Bürki, Fritz, von Worb, in Langenthal, unbeschränkt haftender Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

11. Mai 1999

(788)

Geno-Apotheken Biel, in B i e l , Bezug, Herstellung und Handel mit
Heilmitteln usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 92 vom 16. 5. 1997,
S. 3299). Domizil neu: General-Dufour-Strasse 4, 2502 Biel.

11. Mai 1999

(789)

Lauper-Prebeton AG, in P i e t e r l e n , Herstellung und Vertrieb von
Vorspannstürzen und anderen Betonprodukten (SHAB Nr. 153 vom
11. 8. 1998, S. 5538). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dr. René Furler, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Kurt Sager, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu: Norbert Wartmann, von Hohentannen, in Thalwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomas Randon, von
Thalwil, in Niederlenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999

(790)

Reisebüro Popularis Filiale Biel, in B i e l

(SHAB Nr. 78 vom

24. 4. 1998, S. 2761). Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Johann Meier, stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brigitte
Lütscher, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu:
Rainer Schenkel, von Männedorf, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu
zweien; André Schläpfer, von Bischofszell, in Murten, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

11. Mai 1999

(796)

808 Schweiz AG, in  R a p p e r s w i l B E , Zimlisberg, 3255 Rappers-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 07. 05. 1999.
Zweck: Verkauf und Beratung von Produkten zur Bekämpfung von un-
erwünschten Organismen im Wohn-, Hygiene-, Nahrungsmittel-, Ge-
nussmittel- und Futtermittelbereich. Der Tätigkeitsbereich umfasst die
ganze Schweiz. Die Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen errichten oder erwerben sowie im In- und Ausland Grund-
stücke erwerben, veräussern, verwalten und vermieten. Aktienkapital:
CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Liechti, Peter, von Landiswil, in Rapperswil BE, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; KMS Treuhand &amp; Revisions AG, in Aarberg, Revi-
sionsstelle.

11. Mai 1999

(797)

Envy Distribution Ltd. liab. Co. (Envy Distribution GmbH), in L y s s ,
Tulpenweg 40, 3250 Lyss, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 04. 1999. Zweck: Import und Export
von Gütern jeglicher Art, sowie Vertrieb von Gütern und Immobilien
innerhalb und ausserhalb der Schweiz. Die Gesellschaft ist berechtigt
sich an Unternehmen aller Art zu beteiligen sowie Liegenschaften zu
erwerben, zu verwalten und zu veräussern. Stammkapital: CHF 20 000.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Eberhart, Lilo, von
Grafenried, in Lyss, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9000; Eberhart Rolf, von
Grafenried, in Lyss, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11 000.

11. Mai 1999

(798)

Ernst Bühler, in B i e l B E , Bahnhofstrasse 12, 2502 Biel/Bienne, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Kinder-Weltjahrbuch, Verlags-Agen-
tur. Eingetragene Personen: Bühler, Ernst, von Sigriswil, in Plagne, In-
haber, mit Einzelunterschrift.

11. Mai 1999

(799)

Fritz Ulrich Schneeberger, in N i d a u , Hauptstrasse 33, 2560 Nidau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants Kreuz.
Eingetragene Personen: Schneeberger, Fritz Ulrich, von Ochlenberg, in
Nidau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

11 mai 1999

(219)

S.I. La Tour S. A. La Neuveville en liquidation, à  L a N e u v e v i l l e ,
exploitation de restaurants, etc. (FOSC du 29. 03. 1999, no 61, p. 2045).
La procédure de faillite a été suspendue faute d’actifs selon ordonnance
du 06. 05. 1999 du président 3 de l’arrondissement judiciaire I Courte-
lary/Moutier/La Neuveville.

11 mai 1999

(220)

Pro Savagnières S.A., à S a i n t - I m i e r , promouvoir la création d’un
centre touristique dans la région du Plan Marmet–Les Savagnières-des-
sous (FOSC du 06. 11. 1997, no 214, p. 8081). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée le 20. 04. 1999 par le président 3 de l’arron-
dissement judiciaire I Courtelary/Moutier/La Neuveville. La procédure
a été suspendue faute d’actifs par ordonnance du 07. 05. 1999 de la
même autorité. Nouvelle raison sociale: Pro Savagnières S.A. en liquida-
tion.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

11. Mai 1999

(747)

Arthur Schneider, in  S p i e z , sanitäre Anlagen und Zentralheizungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 19. 10. 1967, S. 3471). Die Aktiven und
Passiven sind an die Schneider Haustechnik AG, in Spiez, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.

11. Mai 1999

(748)

Schneider Haustechnik AG, in  S p i e z , Hondrichstrasse 15, 3700
Spiez,Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 1999.
Zweck: Installation und Sanierung von Heizungen, sanitären Anlagen
und Kaminen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern.

Aktienkapital:

CHF 100 000.

Liberierung Aktienkapital:

CHF 100 000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlageverträgen
vom 26. 4. 1999 und Übernahmebilanz per 1. 1. 1999 sämtliche Aktiven
von CHF 354 733.36 und Passiven von CHF 35 127.10 der im Handels-
register eingetragen gewesenen, nunmehr erloschenen Einzelfirma Ar-
thur Schneider, in Spiez, zum Preis von CHF 319 606.26, wofür der

25. 5. 1999

No 98 – 3433

Sacheinleger 98 Namenaktien zu CHF 1000 ausgegeben sowie die Res-
tanz von CHF 221 606.26 als Forderung gegenüber der Gesellschaft gut-
geschrieben erhält. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktio-
näre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schneider, Arthur, von Frutigen, in Spiez, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Loosli, Walter, von Wyssachen, in Einigen (Spiez), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Spieler, Thomas, von Sigriswil, in Mer-
ligen (Sigriswil), Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Kae-
nel, Christian, von Aeschi bei Spiez, in Aeschi bei Spiez, Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(749)

Fantasia Mode AG, in  S t e f f i s b u r g , Handel mit Textilien sowie die
Führung von Gastwirtschaftsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5747). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: P. Widmer-Treuhand AG Bern, in Bern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer &amp;
Partner AG Liebefeld, in Liebefeld (Gemeinde Köniz), Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(750)

Franz Gerber Architekten AG, in  U e t e n d o r f , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1995, S. 6407). Streichung der statutarisch
festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: mindestens 3 Mit-
glieder.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Treuhandgesellschaft des bernischen Gewerbeverbandes, in Burgdorf,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber,
Rolf Franz, von Chevroux, in Uetendorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; BRT Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(751)

Hotel Europe Interlaken AG, in I n t e r l a k e n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 1995, S. 2273). Streichung der statutarisch
festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mit-
glieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hoga-Treuhand Fritz Woern, in Interlaken, Revisionsstelle.

11. Mai 1999

(752)

HSS-Construction AG, in Liquidation, in  B r i e n z w i l e r , Planungen
und Bauausführungen etc., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
03. 03. 1994, S. 1200). Die gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV erhobe-
nen Einsprüche gegen die Löschung wurden zurückgezogen. Löschung
der Firma von Amtes wegen gem. Art. 66 Abs. 2 HRegV.

11. Mai 1999

(753)

Modellguss-Technik Claudio Ventre GmbH in Liquidation, in  T h u n ,
Modellgussarbeiten im Bereich der zahntechnischen Prothetik, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1994,
S. 1761). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999

(754)

Raiffeisenbank Thunersee-Süd, in  L e i s s i g e n , Genossenschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4002). Streichung der statutarisch
festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur
Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: mind. 3 Mitglieder.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reber, Gottfried, von
Diemtigen, in Leissigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sigrist, Bruno, von
Sigriswil, in Leissigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Burn-Schulz, Ga-
briele, deutsche Staatsangehörige, in Steffisburg, Bankleiterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Witschi-Schulz, Gabriele].

11. Mai 1999

(755)

Restaurant Harder Kulm, Inäbnit, in U n t e r s e e n , Restaurant Har-
der Kulm, 3800 Unterseen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb des Restaurants Harder Kulm. Eingetragene Personen: Inäbnit,
Christian, von Grindelwald, in Matten bei Interlaken, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Zuithof-Inäbnit, Lucia Maria Manuela, niederländische
Staatsangehörige, in Matten bei Interlaken, mit Einzelunterschrift.

11. Mai 1999

(756)

Jens Sidselrud, Le Grand Hotel Moy, in  O b e r h o f e n a m T h u -
n e r s e e , Betrieb eines Hotels, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
06. 03. 1972, S. 578). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

11. Mai 1999

(757)

Marcel Stuhlträger, in  T h u n , Handel mit Waren und Dienstleistun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1998, S. 5503). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oberdiessbach (SHAB Nr. 81
vom 28. 04. 1999, S. 2759) im Handelsregister des Berner Oberlandes
von Amtes wegen gelöscht.

Luzern – Lucerne – Lucerna

11. Mai 1999
Sarnatech Clématéite S.A., bisher in V a l l o r b e , Forschung, Herstel-
lung usw. von Formteilen aus Kunststoff (SHAB Nr. 53 vom
17. 03. 1999, S. 1757). Statutenänderung vom 29. April 1999. Der Sitz
der Gesellschaft wurde nach T r i e n g e n verlegt. Neue Adresse:
Grossfeld, 6234 Triengen. Die ursprünglichen Statuten datieren vom
6. Februar 1904. Zweck: Forschung, Herstellung, Konstruktion und Ver-
kauf von Formteilen aus Kunststoff und anderen Materialien für jed-
welchen Gebrauch; Beteiligungen; Erwerb, Besitz und Veräusserung
von Grundstücken. Aktienkapital: Fr. 8 000 000, eingeteilt in 40 000 In-
haberaktien zu Fr. 200, voll liberiert. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen durch Brief. Verwaltungsrat: Präsident: Fritz Gantert,
von Winterthur, in Herzogenbuchsee. Mitglied: Hanspeter Käser, von
Zürich, in Sarnen (bisher in Wilen, Gemeinde Sarnen) (beide bisher).
Sie zeichnen kollektiv zu zweien. Generaldirektor: Werner Lang, nun
von Hitzkirch, in Luzern (bisher). Er zeichnet kollektiv zu zweien. Vize-
direktoren: Hans-Peter Lüthi, nun von Landiswil, in Kriens. Bertrand
Batot, französischer Staatsangehöriger, in Vallorbe (beide bisher). Sie
zeichnen kollektiv zu zweien. Prokurist: Richard Unterhuber, von Ober-
kulm, in Suhr (bisher). Er führt Kollektivprokura zu zweien. Revisions-
stelle: Atag Ernst &amp; Young AG, in Bern (bisher).

11. Mai 1999
Erni Unternehmensberatung AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 1998, S. 1036). Statutenänderung vom 28. April 1999. Das Ak-
tienkapital von Fr. 100 000 wurde durch Ausgabe von 100 Namenaktien
zu Fr. 1000 um Fr. 100 000 auf Fr. 200 000 erhöht. Das voll liberierte Ak-
tienakpital beträgt neu Fr. 200 000, eingeteilt in 200 Namenaktien zu
Fr. 1000.

11. Mai 1999
Tecnocor Handels AG, in E b i k o n , technische Geräte, Waren aller
Art (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1996, S. 4383). Josef Schaut ist aus dem
Verwaltungsrat ausgeschieden; er zeichnete nicht. Die Prokura von Ur-
sula Kurmann ist erloschen.

11. Mai 1999
Texim AG, in M e g g e n ,

Grundstücke (SHAB Nr. 54 vom

18. 03. 1999, S. 1785). Victor Peter genannt Peter V. Brunner ist aus dem
Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen.

11. Mai 1999
Stalror International AG, in L u z e r n , Stahlröhren usw. (SHAB
Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2016). Die STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Luzern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zug.

11. Mai 1999
Golf Immobilien AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 142 vom 27. 07. 1998,
S. 5183). Statutenänderung vom 26. März 1999. Dadurch wurden keine
publikationspflichtigen Tatsachen betroffen.

11. Mai 1999
GVB Gesellschaft für Vermögensbildung AG, in L u z e r n (SHAB
Nr. 122 vom 29. 06. 1998, S. 4432). Die Imbach Treuhand, in Luzern, ist
als Revisionsstelle zurückgetreten.

11. Mai 1999
Sagafil SA, in L u z e r n , Handel mit Textilien usw. (SHAB Nr. 195
vom 10. 10. 1997, S. 7409). Robert Landolt und Ruth Fluder sind aus
dem Verwaltungsrat ausgeschieden; ihre Unterschriften sind erloschen.
Neuer einziger Verwaltungsrat mit Einzelunterschrift ist Dr. Joseph
Küng, von Luzern und Ruswil, in Luzern. Neue Adresse: Hirschmatt-
strasse 36, bei Rechtsanwalt Dr. Joseph Küng, 6003 Luzern.

11. Mai 1999
Messota AG, in H o h e n r a i n (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999,
S. 1126). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
sowie Art. 86 Abs. 2 und Art. 88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst.
Die Firma wird geändert in Messota AG in Liq. Die Gesellschaft ist
ohne Organe.

11. Mai 1999
Velta AG Entwicklungs- und Produktions-Gesellschaft in Liquidation,
in Emmenbrücke,

Gemeinde E m m e n

(SHAB Nr. 35 vom

20. 02. 1998, S. 1273). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen lie-
gen vor. Die Firma ist erloschen.

11. Mai 1999
Schindler Management AG (Schindler Management SA) (Schindler
Management Ltd.), 
in  E b i k o n , Leitung eines Konzerns (SHAB
Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1093). Die Unterschriften der stellvertreten-
den Direktoren Alan Chappell, Rudolf Eckenstein, Remo Ehrat, Peter
Hitz und Dr. Giuseppe Piffaretti, diejenigen der Vizedirektoren Hans-
Rudolf Oetiker, Philippe Smans und Bernhard Wölki sowie die Proku-
ren von Dieter Rolli und Annemarie Meier sind erloschen.

11. Mai 1999
Tuchschmid Constructa AG, in M e g g e n , Stahl-, Metall- und Maschi-
nenkonstruktionen (SHAB Nr. 65 vom 6. 04. 1999, S. 2194). Richard
Nägeli, Präsident des Verwaltungsrates, Dr. Kurt Etter und Carl Ruch,
Mitglieder, zeichnen nun kollektiv zu zweien; demnach wurden ihre Un-
terschriften geändert. Die Adresse lautet nun: Huobmattstrasse 7, 6045
Meggen.

11. Mai 1999
Studhalter Luzern AG in Liq., in L u z e r n (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 1994, S. 6902). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999
Fred Kirby Travel AG (Fred Kirby Travel Inc.), in  K r i e n s , Reisebüro
(SHAB Nr. 194 vom 7. 10. 1998, S. 6881). Joachim Salm und Helge Un-
ruh sind aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; ihre Unterschriften
sind erloschen. Die Unterschrift des Geschäftsführers Joachim Salm
(vorgenannt) ist erloschen. Neues Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien ist Peter E. Müller, von Zürich und Siblingen, in Küsnacht ZH.

11. Mai 1999
ISMM Investments AG, in L u z e r n , Beteiligungen usw. (SHAB
Nr. 80 vom 29. 04. 1997, S. 2860). Neue Mitglieder des Verwaltungsrates
mit Kollektivunterschrift zu zweien sind Daniel Beauvois, belgischer
Staatsangehöriger, in Hergiswil NW, und Heinz Schurtenberger, von
Gränichen, in Dübendorf.

11. Mai 1999
Reinhard Schreinerei AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999,
S. 187). Die ATAG Ernst &amp; Young AG, in Luzern (neu: ATAG Ernst &amp;
Young Wirtschaftsprüfung AG, in Luzern), ist als Revisionsstelle ausge-
schieden. Neue Revisionsstelle: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Luzern.

11. Mai 1999
Stansa, in L u z e r n , Grundstücke, Wertschriften; Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7893). Urs Sormani, Mitglied des
Verwaltungsrates, zeichnet nun einzeln; demnach wurde seine Unter-
schrift geändert.

11. Mai 1999
Devoterr AG in Liquidation, in S u r s e e (SHAB Nr. 248 vom
22. 12. 1998, S. 8721). Die Liquidation ist durchgeführt. Sobald die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.

11. Mai 1999
Seefeld Immobilien AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1998,
S. 7699). Neue Adresse: Seidenhofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG,
6002 Luzern.

11. Mai 1999
Raiffeisenbank Nottwil, in N o t t w i l , Genossenschaft (SHAB Nr. 80
vom 28. 04. 1998, S. 2848). Walter Bernet ist aus der Verwaltung ausge-
schieden; seine Unterschrift ist erloschen. Neues Mitglied ohne Unter-
schrift ist Hanspeter Schilliger, von Wilihof und Knutwil, in Nottwil.
Alois Furrer, bisher Vizepräsident, ist nun Präsident; er zeichnet weiter-
hin kollektiv zu zweien. Kaspar Egli, bisher Mitglied ohne Unterschrift,
nun Bürger von Nottwil und Sursee, ist neu Vizepräsident; er zeichnet
kollektiv zu zweien.

11. Mai 1999
Südstein GmbH in Liquidation, in L i t t a u (SHAB Nr. 69 vom
9. 04. 1998, S. 2449). Neue Liquidationsadresse: Kleinmattstrasse 18,
6002 Luzern.

11. Mai 1999
Valsecchi &amp; Partner, in L u z e r n , Waren aller Art; Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1155). Neue Adresse: Klein-
mattstrasse 18, 6002 Luzern.

11. Mai 1999
Büro 3000 Irène Sigrist, in L u z e r n , Treuhandfunktionen und Steu-
erberatungen (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 1997, S. 7931). Diese Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

11. Mai 1999
PALMA-Lebensmittel Jelancic, in L u z e r n , Inseliquai 10, 6005 Lu-
zern. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Lebensmitteln;
Import und Export von Waren aller Art. Inhaber: Pavo Jelancic, kroati-
scher Staatsangehöriger, in Emmen.

11. Mai 1999
Restaurant Ottenhusen Meier Richard, in H o h e n r a i n , Ottenhu-
sen, Post 6275 Ballwil. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes Restaurants. Inhaber: Richard Meier, von Dietwil, in Hohenrain.

11. Mai 1999
Siegrist Info + Dienstleistungen, in  G u n z w i l (SHAB Nr. 159 vom
19. 08. 1996, S. 4976). Diese Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

3434 – No 98

25. 5. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&amp;hf?@@?

?W-Xhe?W&amp;?he?W&amp;?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&amp;@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&amp;?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&amp;>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&amp;eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&amp;@=O&amp;@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

11. Mai 1999
Huwyler-Klima, in  R o o t (SHAB Nr. 87 vom 7. 05. 1992, S. 2081). Die-
se Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des gesamten
Fremdkapitals an die neue «Huwyler-Klima GmbH», in Root, erlo-
schen.

11. Mai 1999
Keino Keiser, in  D i e r i k o n , Rigistrasse 36, 6036 Dierikon. Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Reinigungs- und Kosmetik-
artikeln. Inhaberin: Vreni Keiser, von Zug, in Dierikon.

11. Mai 1999
Werner Grüter, in  P f e f f i k o n , Restaurant; in Konkurs (SHAB
Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8490). Die Firma ist nach beendigtem Kon-
kursverfahren von Amtes wegen erloschen.

11. Mai 1999
Hans Unternährer, in  R o t h e n b u r g ,

Zimmerei, Schreinerei

(SHAB Nr. 134 vom 11. 06. 1980, S. 1986). Diese Firma wird infolge
Wegzugs des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.

11. Mai 1999
STARIMO 3000 AG, in M e g g e n , Bergstrasse 38, 6045 Meggen. Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statuten vom 10. 05. 1999. Zweck:
Verwaltung von Immobilien; Erbringung von Dienstleistungen im
Schulungs- und Beratungsbereich sowie Handel  mit Waren aller Art;
Erbringung sämtlicher damit zusammenhängenden Dienstleistungen;
Verwaltung von Vermögenswerten, insbesondere Erwerb, Finanzie-
rung, Erstellung, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften; Tä-
tigung von Patent-, Lizenz- und anderen Immaterialgüterrechtsgeschäf-
ten. Aktienkapital: Fr. 200 000, eingeteilt in 200 Inhaberaktien zu
Fr. 1000, voll einbezahlt. Publikationsorgan: SHAB. Verwaltungsrat:
Präsidentin: Heidy Glanzmann, von und in Meggen. Mitglied: Franz
Glanzmann, von Luzern, in Meggen. Mitglied: René Kaufmann, von und
in Horw. Mitglied: Renate Schenker, von und in Meggen. Die Präsiden-
tin und das Mitglied Franz Glanzmann zeichnen einzeln, die übrigen
Mitglieder kollektiv zu zweien. Revisionsstelle: Visura Treuhand-Ge-
sellschaft, in Luzern.

Uri – Uri – Uri

11. Mai 1999
Ernst Winkler + Partner Altdorf AG, Ingenieur- und Vermessungsbüro,
in A l t d o r f U R , Betrieb eines Ingenieurbüros für Hoch- und Tief-
bau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4557). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Senn, Roland, von Wassen, in
Schattdorf, mit Einzelunterschrift.

11. Mai 1999
Mototreff Altdorf AG, in  A l t d o r f U R , Handel mit Motorrädern
und Fahrrädern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1995,
S. 2698). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tre-
sor Treuhand AG, in Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: OBT Treuhand AG, in
Schwyz, Revisionsstelle.

11. Mai 1999
Walker-Porr AG, in  A l t d o r f

U R , Betrieb einer Bauunterneh-

mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 703). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Walker, Peter,
von Wassen, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess, Hans Dr., von
Engelberg, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Felco Uri AG in Liquidation, in F l ü e l e n , Herstellung und Vertrieb
von Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998,
S. 6844). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil des Landgerichtsprä-
sidiums Uri vom 05. Mai 1999 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999
Gardex Leder AG, in  A l t d o r f U R , Handel mit Lederwaren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998, S. 5215). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Villars-sur-Glâne
(SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6688) im Handelsregister des Kan-
tons Uri von Amtes wegen gelöscht.

11. Mai 1999
Urbag AG Schattdorf, in  S c h a t t d o r f , Betrieb einer Bauunterneh-
mung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2483). Fir-
ma neu: Urbag AG Schattdorf in Nachlassliquidation. Postadresse neu:
Liquidationsadresse, c/o I &amp; R Treuhandgesellschaft, Pilatusstrasse 35,
6002 Luzern. Mit Beschluss vom 31. März 1999 hat das Landgerichts-
präsidium Uri den von der Gesellschaft mit ihren Gläubigern geschlos-
senen Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung bestätigt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Walker, Josef, von
Schattdorf, in Schattdorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kopp, Rudolf, von Luzern, in Luzern,
Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Klahr, Reginald, von Altdorf UR, in Altdorf UR, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Rickenmann, Guido, von Zürich und Wallenwil, in Luzern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; I &amp; R Treuhandgesellschaft, in Luzern, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.

11. Mai 1999
C.S.T. Impresa Costruzioni S.A., Zweigniederlassung Altdorf, in A l t -
d o r f

U R , Betrieb einer Bauunternehmung, Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S. 3473), mit Hauptsitz in: Biasca. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Solazzo, Franchelino, von Er-
sigen, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien.

Schwyz – Schwyz – Svitto

28. April 1999
Keytrade (Poland) S.A., in F r e i e n b a c h , Kantonsstrasse 14, 8807
Freienbach,

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

12. 04. 1999. Zweck: Weltweiten Handel mit Rohstoffen, insbesondere
mit chemischen Düngemitteln, für eigene Rechnung, für Rechnung
Dritter und als Agent und/oder Vermittler, inklusive Transport, Lage-
rung und alle damit zusammenhängenden Aktivitäten; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie im In- und Ausland Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten usw. Aktienkapi-
tal: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 100 000. Aktien: 100 vin-
kulierte Namenaktien zu Fr. 1000. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Mitteilun-
gen an Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestä-
tigung oder telegrafisch. Publikationsorgan: SHAB. Verwaltungsrats-
mitglieder: Melih Keyman, von und in Rüschlikon, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, und Andreas Vaterlaus, von Thalwil, in
Rüschlikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Kollektivprokura zu
zweien wurde erteilt an: Adrian Wegberg, deutscher Staatsangehöriger,
in Jona SG. Revisionsstelle: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich.

25. 5. 1999

No 98 – 3435

11. Mai 1999
Edith Hegner, in Siebnen, Gemeinde G a l g e n e n ,

Stalden-

strasse 46a, 8854 Siebnen, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaberin:
Edith Hegner, von Lachen, in Siebnen, Gemeinde Galgenen. Gebäude-
reinigungen.

11. Mai 1999
Elsener Generalunternehmung, in  A l t e n d o r f , Zürcherstrasse 20b,
8852 Altendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaber: Hans-Ulrich El-
sener, von Menzingen ZG, in Altendorf. Betrieb einer Generalunter-
nehmung; Liegenschaftenverkauf, Vermittlung und Sanierung.

11. Mai 1999
Werner Reding &amp; Co., Holzveredelung, in  E i n s i e d e l n , Betrieb ei-
ner Bau- und Möbelschreinerei usw., Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 26. 4. 1999, S. 2695). Löschung infolge Geschäftsüberganges:
Aktiven und Passiven sind gemäss Übernahmebilanz per 31. 12. 1998
auf die «REDING WERNER AG», in Einsiedeln, übergegangen.

11. Mai 1999
REDING WERNER AG, in  E i n s i e d e l n , Mythenstrasse 37, 8840
Einsiedeln,

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

31. 03. 1999. Zweck: Oberflächenbehandlungen an Materialien aller
Art, insbesondere das Beizen, Lackieren, Entlacken und Strahlen von
Holz-, Metall- und Kunststoffprodukten; kann sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
halten und veräussern usw. Aktienkapital: Fr. 300 000. Liberierung Ak-
tienkapital: Fr. 300 000. Aktien: 300 vinkulierte Namenaktien zu
Fr. 1000. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist be-
schränkt nach Massgabe der Statuten. Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 31. 03. 1999 von der
Kommanditgesellschaft «Werner Reding &amp; Co., Holzveredelung», in
Einsiedeln, Aktiven und Passiven gemäss Übernahmebilanz per
31. 12. 1998, wonach die Aktiven Fr. 783 770.09 und die Passiven
Fr. 53 579.77 betragen, zum Übernahmepreis von Fr. 730 190.32, wofür
den Sacheinlegern 300 Namenaktien zu Fr. 1000 zuerkannt werden und
Fr. 430 190.32 als Forderung gutgeschrieben wird. Mitteilungen an Ak-
tionäre schriftlich, durch Brief, Fax oder E-Mail. Publikationsorgan:
SHAB. Verwaltungsratsmitglieder: Werner Reding-Egger, von Arth, in
Einsiedeln, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner Re-
ding, 1967, von Arth, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
und Markus Reding, von Arth, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Revisionsstelle: Administra Treuhand AG, in Einsiedeln.

11. Mai 1999
Nic’s Race Horse Vereinigung, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n -
b a c h , Förderung, Verbreitung des Galopp-Rennsportes usw., Verein
(SHAB Nr. 16 vom 27. 1. 1992, S. 366). Der Verein wird im Handelsre-
gister von Amtes wegen gelöscht, weil keine verwertbaren Aktiven vor-
handen sind und kein begründetes Interessse an der Aufrechterhaltung
der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

11. Mai 1999
Duft Marketing GmbH, in W o l l e r a u , Handel und Alleinvertrieb
von Aromasäulen und den dazugehörigen Düften und von solchen Er-
zeugnissen usw. (SHAB Nr. 144 vom 27. 7. 1995, S. 4240). Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Manfred Steinkellner, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000.
Dieser Stammanteil ist übergegangen auf: Heidrun Huberta Pichler-
Reiter, österreichische Staatsangehörige, in Richterswil, Gesellschafte-
rin ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
Fr. 10 000.

11. Mai 1999
SPAG Schnyder, Plüss AG, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in Merli-
schachen, Gemeinde K ü s s n a c h t

a m

R i g i , Übernahme und

Ausführung von sämtlichen Bauarbeiten aller Art usw. (SHAB Nr. 200
vom 15. 10. 1998, S. 7069), mit Hauptsitz in Ennetmoos NW. Infolge
Übernahme des Geschäftsbereiches «Baubetrieb» des Hauptsitzes
durch die neugegründete SPAG Schnyder, Plüss AG, Ennetmoos, wird
der Eintrag der Zweigniederlassung in Merlischachen, Gemeinde Küss-
nacht am Rigi der bisherigen SPAG Schnyder, Plüss AG, Ennetmoos
(neu: Schnyder, Plüss Immobilien AG, Ennetmoos) im Handelsregister
gelöscht.

11. Mai 1999
SPAG Schnyder, Plüss AG, in Merlischachen, Gemeinde K ü s s -
n a c h t a m R i g i , Gütschstrasse, 6402 Merlischachen, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma des Hauptsitzes: SPAG Schnyder,
Plüss AG. Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Stansstad, Ge-
meinde Ennetmoos. Eingetragen im HRG am Hauptsitz: 31. 03. 1999
(letzte Publikation: SHAB Nr. 67 vom 8. 4. 1999, S. 2267). Zweck: Über-
nahme und Ausführung von sämtlichen Bauarbeiten aller Art, Betrieb
von Garagen, Werkstätten und einer Transportunternehmung sowie Er-
werb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen je-
der Art; kann Grundeigentum erwerben, halten, belasten, verwalten
und veräussern. Eingetragene Personen: Reto F. Zobrist, von Ruppers-
wil, in Hergiswil NW, Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Jakob Schmid, von Triengen, in Dallenwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien, und Pe-
ter Buholzer, von Horw, in Hochdorf, Leiter der Zweigniederlassung
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Dominik Marty, Hochbau, in U n t e r i b e r g (SHAB Nr. 107 vom
6. 6. 1994, S. 3145). Löschung infolge Geschäftsaufgabe.

11. Mai 1999
Fanes AG, in  K ü s s n a c h t a m R i g i , Handel mit sowie Import
und Export von Waren aller Art usw. (SHAB Nr. 166 vom 1. 9. 1997,
S. 6412). Domizil neu: Grepperstrasse 23, 6403 Küssnacht am Rigi. Än-
derung: Annemarie Illy, Mitglied des Verwaltungsrates (bisher: einziges
Mitglied des Verwaltungsrates), weiterhin mit Einzelunterschrift. Ver-
waltungsratsmitglieder neu: Francesco Illy, von Küssnacht am Rigi, in
Meggen, Präsident und Delegierter mit Einzelunterschrift, und Carlo
Vittori, italienischer Staatsangehöriger, in S. Quirico d’Orcia (I), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Aries Financial Services GmbH, bisher in Euthal, Gemeinde E i n s i e -
d e l n , Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Vermögensan-
lage und der Vermögensverwaltung usw. (SHAB Nr. 160 vom
20. 8. 1998, S. 5761). Löschung von Amtes wegen: Sitzverlegung nach
Baden AG (SHAB Nr. 81 vom 28. 4. 1999, S. 2765).

11. Mai 1999
Krieg &amp; Mettler AG in Liquidation, in F r e i e n b a c h , Betrieb eines
Architektur- und Planungsbüros usw. (SHAB Nr. 184 vom 25. 9. 1997,
S. 7048). Die Gesellschaft wird nach beendigter Liquidation im Han-
delsregister gelöscht.

11. Mai 1999
Verkerke Schweiz GmbH, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Herstellung
und Vertrieb von Wandschmuck usw. (SHAB Nr. 83 vom 1. 5. 1998,
S. 2952). Erloschene Unterschrift: Lambertus Arie Bosveld, Geschäfts-
führer.

11. Mai 1999
Schwyzerhof Immobilien AG, in Seewen, Gemeinde S c h w y z (SHAB
Nr. 7 vom 14. 1. 1997, S. 218). Ausgeschiedene Person und erloschene
Unterschrift: Karl Mettler-Ulrich, Mitglied des Verwaltungsrates. Ver-
waltungsratsmitglied neu: Adele Mettler-Ulrich, von Schwyz, in Lauerz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Interbrandschutz AG, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Handel mit und
Herstellung von Geräten und Anlagen auf dem Gebiete des Brand-
schutzes usw. (SHAB Nr. 135 vom 17. 7. 1997, S. 5068). Die bisherige
Revisionsstelle OBT Treuhand AG, in Zug, ist weggefallen. Revisions-
stelle neu: Arthur Seewer, von Plasselb FR, in Zug.

11. Mai 1999
Organon [International] AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h ,
Ankauf, Verkauf und Marketing, Herstellung und Vertrieb chemischer,
pharmazeutischer, kosmetischer und hygienischer Artikel usw. (SHAB
Nr. 52 vom 16. 3. 1999, S. 1722). Direktor neu: Thijs Boerma, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Arnhem (NL), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

11. Mai 1999
Multilan AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Ankauf, Ver-
kauf und Marketing, Herstellung und Vertrieb chemischer, pharmazeu-
tischer, kosmetischer und hygienischer Artikel usw. (SHAB Nr. 29 vom
11. 2. 1999, S. 970). Direktor neu:Thijs Boerma, niederländischer Staats-
angehöriger, in Arnhem (NL), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Sinova AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Ankauf, Verkauf
und Marketing, Herstellung und Vertrieb chemischer, pharmazeuti-
scher, kosmetischer und hygienischer Artikel usw. (SHAB Nr. 29 vom
11. 2. 1999, S. 970). Direktor neu:Thijs Boerma, niederländischer Staats-
angehöriger, in Arnhem (NL), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

11. Mai 1999
Sanchez-Varela Jesus, in Ibach, Gemeinde S c h w y z , Betrieb der Piz-
zeria Muota (SHAB Nr. 210 vom 27. 10. 1989, S. 4367). Löschung in-
folge Geschäftsaufgabe.

11. Mai 1999
Sanchez-Varela Jesus, in Brunnen, Gemeinde I n g e n b o h l , Bahn-
hofstrasse 6, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaber: Je-
sus Sanchez-Varela, spanischer Staatsangehöriger, in Brunnen, Ge-
meinde Ingenbohl. Betrieb des Restaurants Siesta.

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva

11. Mai 1999
Brunni Sessel- und Skilifte AG, in E n g e l b e r g , Bau, Betrieb und
Führung einer Sesselbahn sowie das alleinige Recht des Betriebes und
der Führung von Skiliften auf Obhag und Stoffelberg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8722). Statutenänderung:
07. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF 600 000.– [bisher: CHF 1 200 000].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600 000.– Aktien neu: 2400 Na-
menaktien zu CHF 250.– [bisher: 2400 Namenaktien zu CHF 500.–].
Herabsetzung des Nennwertes der 2400 Namenaktien zu CHF 500.– auf
CHF 250.– im Sinne von Art. 735 OR.

11. Mai 1999
Interelectric AG, in  S a c h s e l n , Fabrikation von und Handel mit Ma-
schinen, Apparaten und Bestandteilen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 1998, S. 2951). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Waltisberg, Walter, von Gelfingen, in Schenkon, mit
Kollektivprokura zu zweien.

11. Mai 1999
Visura Treuhand-Gesellschaft, in S a r n e n , Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Geschäftsbereichen einer national und international tä-
tigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 61 vom 30. 03. 1998, S. 2168), mit Hauptsitz
in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Krütli, Hansruedi, von Kriens, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Rolf, von Luzern, in Adligenswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Faragolo, Nico, italienischer Staatsangehöriger, in
Baar, mit Kollektivprokura zu zweien; Käch, Willy, von Ruswil und Lu-
zern, in Obernau (Kriens), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Baumann, Bruno, von Erstfeld, in
Kastanienbaum, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bürglen
UR]; Riebli, Ruedi, von Giswil, in Sarnen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Gisikon]; Kiener, Josef, von Buttisholz, in Buttisholz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Schilling-Fässler, Heidy, von Unteriberg, in Arth, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Fässler, Heidy].

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

18.05.1999

(497)

Berichtigung des im SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3198 publizierten
TB-Eintrags Nr. 465 vom 07. 05. 1999. Rodustra AG, in S t a n s , An-
und Verkauf von Liegenschaften, Erstellung, Vermietung und Verwal-
tung von Liegenschaften sowie Vermittlung von Dienstleistungen auf
diesem Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S.
3198). Domizil neu: c/o Max Leuthold-Achermann, Robert-Durrer-
strasse 17, 6370 Stans.

18.05.1999

(498)

Directim AG, in S t a n s s t a d , Beteiligung an ausländischen Gesell-
schaften, insbesondere Erwerb von Anteilen und Aktien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1996, S. 611). Statutenänderung: 17. 05.
1999. Firma neu: ADR Concept AG. Zweck neu: Handel mit Nutzungs-
rechten, insbesondere von Adressen, Software und Beratungskonzep-
ten. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im
SHAB oder, sofern Namen und Adressen dem Verwaltungsrat bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siegwart, Hans J., von Horw, in Fürigen, Gemeinde Stansstad, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Siegwart, Tanja, von Horw, in
Buochs, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(499)

Krummenacher Immobilien AG, in  H e r g i s w i l N W , An- und Ver-
kauf sowie Verwaltung von Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 29. 10. 1997, S. 7862).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urs Christen
Treuhand AG, in Stansstad, Revisionsstelle.

18.05.1999

(500)

Stratos Cap AG, in  S t a n s s t a d , Beteiligungen aller Art und Indu-
strievertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1996, S.
1155). Statutenänderung: 3. 05. 1999, 17. 05. 1999. Firma neu: First Talie-
sin AG. 
Zweck neu: Erstellung von Firmenkonzepten, Vermittlung von
Know-How und Vertrieb innovativer Produkte. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.–. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu CHF 500.– [bisher:
100 Inhaberaktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen im SHAB oder, sofern deren Namen und Adres-
sen dem Verwaltungsrat bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes vorschreibt, durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Siegwart, Tanja, von Horw, in
Buochs, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Siegwart, Hans J., von Horw, in Fürigen, Gemeinde
Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

18.05.1999

(501)

Rhodor Holding, bisher in M e g g e n , Erwerb und Verwaltung von
Wertschriften und Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 1994, S. 5215). Gründungsstatuten: 08.08.1973. Statu-
tenänderung: 17. 05. 1999. Firma neu: RHODOR HOLDING. Sitz neu:
S t a n s s t a d . Domizil neu: c/o Urs Christen Treuhand AG, Acheregg-
strasse 10, 6362 Stansstad. Zweck neu: Erwerb und Verwaltung von
Wertschriften und Beteiligungen aller Art; kann Liegenschaften erwer-
ben und veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital:

CHF 350’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

350’000.–. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF 175.–. Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage ist aus den Statuten
gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Anlässlich der Kapitaler-
höhung vom 01.05.1980 übernahm die Gesellschaft gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 29.04.1980 von Dr. Rolf Egli, in Zürich, 788 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.– und 7’880 Namenaktien zu CHF 100.– des
"Bankinstitutes Zürich", zum Preise von CHF 1’576’000.–, welcher voll
auf den Erhöhungsbetrag angerechnet wurde.]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wili, Dr. Alexander, von Kriens, in Kriens, Mit-
glied; Elmar Beckmann, Wirtschaftsberatung, in Luzern, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ineichen, Dr. Urs-Vik-
tor, von Emmen und Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Janson, Annemarie, deutsche Staatsangehörige, in Muralto, Di-
rektorin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Laax]; Janson, Dr. Manfried,
deutscher Staatsangehöriger, in Meggen, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Janson, Manfried]; Janson, Horst, deutscher Staatsange-
höriger, in Muralto, Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Laax];
Elmar Beckmann Wirtschaftsberatung AG, in Luzern, Revisionsstelle.

18.05.1999

(502)

Stefan Bucher AG in Konkurs, in  H e r g i s w i l N W , Betrieb eines
Bäckerei- und Konditoreigeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195
vom 10. 10. 1997, S. 7410). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Einzelrichters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nid-
walden vom 12.05.1999 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(503)

Actus Weinhandel GmbH, in S t a n s , Obere Spichermatt 27, 6370
Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 05. 1999. Zweck: Handel mit sowie Import und Export von
Weinen aller Art,Weinerzeugnissen und Spirituosen; kann Grundstücke
und Immaterialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten und sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rutz, Myriam, von
Emmen und Gossau SG, in Stans, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–;
Gander, Martha, von Kriens und Boswil, in Empuriabrava (E), Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–.

18.05.1999

(504)

Georg Zepf, Konzeptionen &amp; Artwork, in  S t a n s s t a d , Rotzberg-
strasse 17a, 6362 Stansstad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ge-
staltung von Werbe-, Design- und Grafik-Konzepten. Eingetragene Per-
sonen: Zepf, Georg, von Basel, in Horw, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(505)

Sinnatamby Raj, in  H e r g i s w i l N W , Dorfplatz 16, 6052 Hergiswil,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Projektierung, Bau und Unter-
halt von Cable und Wireless Network (Kabel- und drahtlose Netzwer-
ke), System-Beratung, Personalausbildung in Planung, Installation,
Technik, Handel mit Waren aller Art auf dem Gebiete des Cable und
Wireless Network sowie Koordination zwischen praktischen Abläufen
und Projektierung in allen vorgenannten Bereichen. Eingetragene Per-
sonen: Sinnatamby, Rajendra genannt Raj, Staatsangehöriger von Sri
Lanka, in Hergiswil NW, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Glarus – Glaris – Glarona

18.05.1999

(456)

Emag Luft- und Klimatechnik AG, in B i l t e n , Planung und Ausfüh-
rung technischer Installationen im Bereich heiz- und lüftungstechni-
scher Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S.
2222). Firma neu: Emag Luft- und Klimatechnik AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 04.05.1999 hat der Kantonsgerichtspräsident über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet (zufolge Bilanzhinterlegung/Insol-
venzerklärung); demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.

18.05.1999

(457)

Pneutec AG, in G l a r u s , Handel und Vertrieb von Druckluftwerk-
zeugen und von technischen Artikeln ähnlicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1993, S. 6815). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
sellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes
Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.

18.05.1999

(458)

Wepha &amp; Partners AG, in G l a r u s , Suche und Vermittlung von Füh-
rungskräften für den kommerziellen und technischen Bereich sowie Be-
ratung von Unternehmen, insbesondere in Kommunikation, Marketing
und Organisation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 07. 08.
1995, S. 4415). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

18.05.1999

(459)

Treba GmbH, in N i e d e r u r n e n , Führung einer Generalunterneh-
mung des Baugewerbes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 8 vom 12. 01. 1996, S. 229). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der
Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend ge-
macht wurde.

Zug – Zoug – Zugo

18.05.1999

(3810)

Dinex SA, Sitz: B a a r , Industrievertretungen und Immobilienvermitt-
lungen in der Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
231 vom 27.11.1998, S. 8119). Firma Neu: Dinex SA in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: durch Verfügung des Kantonsgerichtsprä-
sidiums Zug vom 23.04.1999 wegen fehlender Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen Geändert: Dietrich, Hans Peter, Heimat: Rüti ZH, Bal-
gach, in Maur, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3811)

D. Dubovac, Sitz: B a a r , Transport, Handel, Einzelfirma (SHAB Nr.
202 vom 18.10.1993, S. 5432). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe.

3436 – No 98

25. 5. 1999

18.05.1999

(3812)

Ecstasonic, Doris Zingg, Sitz: H ü n e n b e r g , Musik- und Künstlera-
gentur und Werbung, Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 21.09.1992, S.
4414). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe.

18.05.1999

(3813)

Café Althus, Frau Martha Christen-Rossi, Sitz: Z u g , Betrieb eines Re-
staurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 19.08.1983, S. 2903). Lö-
schung: infolge Geschäftsaufgabe.

18.05.1999

(3814)

Moni’s Gschänklädeli, Lilly Winkler, Sitz: B a a r , Verkauf von Ge-
schenkartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 267 vom 15.11.1988, S. 4638).
Löschung: auf Begehren der Inhaberin, da nicht mehr eintragspflichtig.

18.05.1999

(3815)

CA Treuhand AG (CA Fiduciaria SA) (CA Fiduciaire SA) (CA Fidu-
ciary Ltd)
, Sitz: Z u g , Ausübung von Treuhand- und Kontrollstellman-
daten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 10.04.1997, S. 2381). Ein-
getragene Personen Neu: Ari-audit SA, in Savosa, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Giannuli, Alberto, Heimat: Italien, in Intimiano (IT), Mitglied
mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3816)

Izadyar Perser- &amp; Orientteppiche AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Han-
del mit Perser- und Orientteppichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88
vom 07.05.1999, S. 3030). Eingetragene Personen Gelöscht: [Sleiman,
Jaafar, Heimat: Altstätten, in Zürich, Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung, Liquidator mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3817)

Bartscher &amp; Co, Sitz: C h a m , Gross- und Einzelhandel mit Haushalt-
geräten aller Art,, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 10.10.1984,
S. 3603). Löschung: Gesellschaft aufgelöst, Liquidation infolge Ueber-
gangs der Aktiven und Passiven an die "Bartscher AG", in Cham,
durchgeführt, Firma erloschen.

18.05.1999

(3818)

Bartscher AG, Sitz: C h a m , Domizil: Flurstrasse 43, 6332 Hagendorn,
Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 12.05.1999.
Zweck: Handel mit sowie Installation und Wartung von Produkten der
Gastronomie, insbesondere Gastronomieküchen und Gastronomiearti-
kel; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben und veräussern.Aktienkapital: CHF 200’000, Liberie-
rung: CHF 200’000, 200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Die Aktiven von
CHF 2’288’167.77 und die Passiven von CHF 1’938’594.37 der "Bart-
scher &amp; Co", in Cham, gemäss Bilanz per 31.12.1998 und Sacheinlage-
und -übernahmevertrag vom 12.05.1999 zum Preis von CHF 349’573.40,
wofür 200 Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF
149’573.40 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Lämmler, Bruno, Heimat: Oberuzwil-
Niederglatt, in Weggis, Präsident mit Einzelunterschrift; Suppiger, Kurt,
Heimat: Kriens, Grosswangen, in Ennetmoos, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lämmler-Häuser, Helene, Heimat: Oberuzwil-Nie-
derglatt, in Weggis, Mitglied mit Einzelunterschrift; Keller &amp; Tobler
Treuhand- und Revisions AG, in Baar, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3819)

ARCOMA Medical Diagnostics AG, Sitz: Z u g , Domizil: Chamerstras-
se 18, 6304 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum
11.05.1999. Zweck: Handel mit Geräten und Ausrüstungen im Medizi-
nalbereich; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 200 Na-
menaktien zu CHF 500. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Christoffersen, Ole, Heimat: Dänemark, in Hamburg (DE), Präsi-
dent mit Einzelunterschrift; Frey, Martin, Heimat: Zürich, in Nieder-
scherli, Mitglied mit Einzelunterschrift; Frey-Hausammann, Martha,
Heimat: Zürich, in Niederscherli, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3820)

Heisma AG, Sitz: Z u g , Handel mit Maschinen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 20.12.1996, S. 7927). Bemerkungen Neu:Auf-
lösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der "Carag AG", in Zug.
Generalversammlung vom 12.05.1999. Aktiven und Passiven der Heis-
ma AG gehen auf die "Carag AG" über.

18.05.1999

(3821)

Safe Trading AG, Sitz: Z u g , Handel mit Industriebedarf für die holz-
verarbeitende Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
20.12.1996, S. 7926). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der "Carag AG", in Zug. Generalversammlung
vom 12.05.1999. Aktiven und Passiven der Safe Trading AG gehen auf
die "Carag AG" über.

18.05.1999

(3822)

Carag AG, Sitz: Z u g , Handel mit Industriebedarf aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27.08.1998, S. 5924). Statutenänderung:
12.05.1999. Firma Neu: CARAG AG. Aktienkapital Geändert: CHF
200’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 200’000 [bisher: CHF
100’000], 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Uebernahme der
Aktiven von CHF 488’896.76 und der Passiven von CHF 5’593.10 der
"Heisma AG", in Zug, gemäss Bilanz per 31.03.1999 und Fusionsvertrag
vom 12.05.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den Aktivenüber-
schuss von CHF 483’303.66 erhalten die Aktionäre der "Heisma AG"
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00, Fusion: Uebernahme der Aktiven
von CHF 917’653.74 und der Passiven von CHF 2’686.10 der "Safe Tra-
ding AG", in Zug, gemäss Bilanz per 31.03.1999 und Fusionsvertrag vom
12.05.1999 nach Massgabe von Art. 748 OR. Für den Aktivenüberschuss
von CHF 914’967.64 erhalten die Aktionäre der "Safe Trading AG" 50
Inhaberaktien zu CHF 1’000.00. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen.

18.05.1999

(3823)

Project Nature AG, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von sozial und
ökologisch orientierten Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 19.01.1999, S. 384). Eingetragene Personen Neu: Lagger, Liva, Hei-
mat: Visp, Münster VS, in Genève, Präsidentin mit Einzelunterschrift;
Lagger, Patrick C., Heimat: Visp, Münster VS, in Berlin (DE), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(3824)

Hornbach (Schweiz) AG (Hornbach (Switzerland) Ltd) (Hornbach
(Suisse) SA) (Hornbach (Svizzera) SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o
KPMG Fides, Poststrasse 4, 6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintra-
gung). Statutendatum 17.05.1999. Zweck: Betrieb von Bau- und Garten-
märkten mit Baustoffcentren einschliesslich aller damit zusammenhän-
genden Geschäfte, insbesondere Erwerb von Grundeigentum sowie
dessen Belastung, Veräusserung und Verwaltung. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grünin-
ger, Dr. Harold, Heimat: Basel, in Riehen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3825)

Macor-Holding AG, Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 24.03.1998, S.
2018). Domizil Neu: c/o Centrapriv Zug AG, Poststrasse 24, 6304 Zug.

18.05.1999

(3826)

Cesi Canepa AG, Elektrotechnische Anlagen, Sitz: C h a m , Betrieb ei-
nes Elektrofachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
21.01.1997, S. 411). Eingetragene Personen Neu: Huwiler &amp; Manhart
Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht: [Thode Treuhand
GmbH, in Hünenberg, Revisionsstelle].

18.05.1999

(3827)

Deutsch Ulrich, Sitz: Z u g , Domizil: Landsgemeindeplatz 11, 6300 Zug,
Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Handel mit Papierwaren. Einge-
tragene Personen: Deutsch, Ulrich, Heimat: Kemmental, in Zug, Inha-
ber mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3828)

Fumedica Intertrade AG (Fumedica Intertrade SA) (Fumedica Inter-
trade Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Handel mit pharmazeutischen, kos-
metischen und medizinischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 22.07.1988, S. 3058). Eingetragene Personen Neu:
Marcel Widmer,Treuhand, Unternehmensberatung, in Reinach AG, Re-
visionsstelle.

18.05.1999

(3829)

Imacor AG, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 07.05.1996, S. 2607). Eingetragene Personen Neu:
AFL Treuhand- und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[OBT Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle].

18.05.1999

(3830)

JFS Electronic Sturtzel + Co. AG, Sitz: R i s c h , Entwicklung und Pro-
duktion von sowie Handel mit elektronischen Geräten aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 14.07.1987, S. 2828). Eingetragene
Personen Neu: Knüsel Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3831)

Indupack AG, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 2 vom 05.01.1999, S. 33). Eingetragene Personen Neu:
Vogel, Dr. Christian, Heimat: Kölliken, in Männedorf, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3832)

Kema-Tech AG, Sitz: Z u g , Herstellung von und Handel mit techni-
schen Produkten für die Automation von industriellen Anlagen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 10.09.1996, S. 5456). Einge-
tragene Personen Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3833)

Iris Kehrli Betriebsökonomin HWV, Sitz: Z u g , Domizil: Bleichistras-
se 7, 6300 Zug, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Allgemeine Treu-
handarbeiten, insbesondere Buchführung, Organisation, Controlling
und betriebswirtschaftliche Beratungen. Eingetragene Personen: Kehr-
li, Iris, Heimat: Rifferswil, in Hausen am Albis, Inhaberin mit Einzelun-
terschrift.

18.05.1999

(3834)

St. Teubert &amp; Co - Security, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 2, 6300
Zug, Kommanditgesellschaft  (Neueintragung). Beginn: 01.01.1999.
Zweck: Sicherstellung von Mobilien und Leasinggütern im In- und Aus-
land; Management sowie Beratung in Sicherheitsfragen. Eingetragene
Personen: Schätti, Urs, Heimat: Zürich, Galgenen, in Affoltern am Albis,
Kommanditär mit Einzelunterschrift, Kommandite: CHF 500; Teubert,
Stefan, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Neufinsing (DE), un-
beschränkt haftender Gesellschafter mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3835)

VMT Quality Services Markus Hanser, Sitz: C h a m , Domizil: Alte
Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham, Einzelfirma  (Neueintragung).
Zweck: Qualitätsmanagement - Beratung, Training und Coaching von
Führungskräften. Eingetragene Personen: Hanser, Markus, Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Inhaber mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3836)

Lindauer &amp; Keiser in Liquidation, Sitz: W a l c h w i l , Fotoreportagen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.1998, S. 3657). Lö-
schung: von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV.

18.05.1999

(3837)

Mobitronic AG in Konkursliquidation, Sitz: N e u h e i m , Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.1996, S.
828). Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursver-
fahren.

18.05.1999

(3838)

Unitas Finance and Trust Corporation, Sitz: Z u g , Durchführung von
Finanzierungen für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 10.10.1997, S. 7412). Eingetragene Personen Geän-
dert: Schertenleib, Thomas, Heimat: Heimiswil, in Jacksonville (US),
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Miami (US)]; Fluri, Hans,
Heimat: Matzendorf, in Galgenen, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Altendorf]. Neu: Schertenleib, Niklaus F., Heimat: Heimiswil, in
Bilten, Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Kamer, lic. iur. Ste-
phan, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Oberwil bei Zug, Präsident mit
Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3839)

Credit Suisse Group Services, Sitz: Z u g , Erbringen von Logistikdienst-
leistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 29.06.1998,
S. 4433). Eingetragene Personen Neu: Ryan, Philip K., Heimat:Vereinig-
te Staaten, in London (UK), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Thornburgh, Richard E., Heimat: Vereinigte Staaten,
in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].

18.05.1999

(3840)

CS Telecom, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 29.06.1998, S. 4433). Eingetragene
Personen Neu: Ryan, Philip K., Heimat: Vereinigte Staaten, in London
(UK), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Thorn-
burgh, Richard E., Heimat: Vereinigte Staaten, in Zürich, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien].

18.05.1999

(3841)

Hisema Immobilien AG, Sitz: Z u g , An- und Verkauf, Umbau, Sanie-
rung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 44 vom 05.03.1992, S. 1023). Eingetragene Personen Neu: Retreag
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3842)

HKB Holding AG, Sitz: Z u g , erwerb, Veräusserung und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 18.07.1986,
S. 2812). Eingetragene Personen Neu: TBO Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

18.05.1999

(3843)

Akasha GmbH, Sitz: [bisher: R i s c h ], Handel mit und Versand von
esoterischen Produkten, GmbH (SHAB Nr. 51 vom 17.03.1997, S. 1796).
Statutenänderung: 07.05.1999. Firma Neu: 1 for All GmbH. Sitz Neu:
H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Im Bösch 67, 6331 Hünenberg. Zweck
Neu: Erbringung von Dienstleistungen und Beratungen in den Berei-
chen Marketing, Verkaufsunterstützung und Werbung; kann Grund-
stücke, Wertschriften und Immaterialgüterrechte insbesondere Lizen-
zen erwerben, verwalten, belasten und veräussern, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen erwer-
ben oder erworbene Unternehmen verkaufen. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.

18.05.1999

(3844)

Omrea Objekteinrichtungen AG, Sitz: B a a r , Tätigkeit im Gebiet der
Objekteinrichtungen,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr.

208 vom

27.10.1998, S. 7321). Eingetragene Personen Gelöscht: [Schneider-Rie-
sen, Madeleine, Heimat: Wahlern, Rüti bei Riggisberg, in Weiningen
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3845)

FB Cano AG, Sitz: Z u g , Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
84 vom 02.05.1991, S. 1858). Eingetragene Personen Neu: Custodia Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3846)

Itec Trading AG (Itec Trading SA) (Itec Trading Ltd), Sitz: Z u g , Vor-
wiegend Handel mit Maschinen, Apparaten, technischen Einrichtungen
und Bestandteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.1991, S.
1919). Eingetragene Personen Neu: Custodia Treuhand AG, in Zug, Re-
visionsstelle.

18.05.1999

(3847)

Bättig Treuhand, Sitz: W a l c h w i l , Betreuung und Verwaltung von
Kundenbuchhaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 26.08.1998, S.
5891). Löschung: von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 1 HRegV, nach-
dem das Konkursverfahren über den Firmeninhaber abgeschlossen ist.

18.05.1999

(3848)

Lionel SA in Konkursliquidation, Sitz: R i s c h , Handel mit Beklei-
dungsartikeln und Modewaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
129 vom 06.07.1994, S. 3774). Löschung: von Amtes wegen nach durch-
geführtem Konkursverfahren.

18.05.1999

(3849)

K. Weiss Ingenieurbüro AG in Konkursliquidation, Sitz: Z u g , Betrieb
eines Ingenieurbüros für Sanitär-, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 03.02.1995, S. 655). Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführ-
tem Konkursverfahren.

18.05.1999

(3850)

Trusta Techtrade AG in Konkursliquidation, Sitz: Z u g , Weltweiter
Handel mit Motorrädern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17.02.1997, S. 1055). Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführtem
Konkursverfahren.

18.05.1999

(3851)

Euforex AG (Euforex SA) (Euforex Inc), Sitz: Z u g , Vermittlung für
den Kauf und Verkauf von Devisen, Edelmetallen und Wertpapieren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.1994, S. 1254). Eingetrage-
ne Personen Neu: TBG Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3852)

N.R.G. Enterprise AG, Sitz: B a a r , Verkauf von Getränken und Lizen-
zen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27.10.1997, S.
7803). Eingetragene Personen Neu: Ziegler, Marcel, Heimat: Zürich,
Wollerau, in Opfikon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Christoph Oesch Dr.
oec. HSG Steuer- und Unternehmsberatung AG, in Zug, Revisionsstel-
le].

18.05.1999

(3853)

Novacall Zug AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Verkauf und Montage von
Autozubehörartikeln,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr.

88 vom

08.05.1998, S. 3123). Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des
am 30.04.1998 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 19.04.1999.

18.05.1999

(3854)

Parventa Finanz- und Handelsgesellschaft (Parventa Société financière
et commerciale) (Parventa financial and commercial Company)
, Sitz:
Z u g , Vornahme von Handels- und Finanzgeschäften aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09.10.1998, S. 6944). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Michel, Pascale, Heimat: Würenlos, in Uitikon Wald-
egg, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wädenswil].

18.05.1999

(3855)

Tetradim Management AG, Sitz: Z u g , Uebernahme von Management-
und Geschäftsführungsaufgaben für Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 188 vom 29.09.1998, S. 6685). Firma Neu: Tetradim
Management AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Liquidation: Ein-
stellung des am 25.01.1999 eröffneten Konkursverfahrens mangels Ak-
tiven durch Verfügung vom 15.04.1999.

18.05.1999

(3856)

Imsa AG, Sitz: B a a r , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 05.11.1997, S. 8047). Eingetragene Personen Neu:
Ziegler, Marcel, Heimat: Zürich, Wollerau, in Opfikon, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Christoph Oesch Dr. oec. HSG Steuer- und Unternehmsbe-
ratung AG, in Zug, Revisionsstelle].

18.05.1999

(3857)

Pro Consult Management &amp; Beteiligungs AG, Sitz: Z u g , Unterneh-
mens-, Organisations- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 27.08.1997, S. 6272). Domizil Neu: c/o Fidfinvest Treuhand
Francesco R. Fusco, Aegeristrasse 58, 6300 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Fusco, Francesco R., Heimat: Unterägeri, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Delphin Handels &amp; Treuhand AG, in Luzern, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Nater, Enrico, Heimat: Hugelshofen, in Pregassona,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Meienberg, Max, Hei-
mat: Neuheim, in Steinhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [CZ Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]; [von Arx, Benno,
Heimat: Stüsslingen, in Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien].

18.05.1999

(3858)

Cyril-Dee AG (Cyril-Dee SA) (Cyril-Dee Ltd), Sitz: U n t e r ä g e r i ,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
13.09.1988, S. 3754). Eingetragene Personen Geändert: Dharmadasa,
Cyril, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Fleischmann
Consulting GmbH, in Steinhausen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Dharma-
dasa, Sandya, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; [Dharmadasa, Zita Blanca, Heimat: Zell ZH,
in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3859)

Continental Marketing Company AG, Sitz: Z u g , Gesamtkonzepter-
stellung und Durchführung von PR- und Marketingaufträgen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 19.02.1999, S. 1153). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Revides AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Tanner,
Hugo, Heimat: Domat/Ems, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3860)

Kälin und Bevan Distributions, Sitz: C h a m , Vertrieb von Waren aller
Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.1995, S. 6920). Lö-
schung: Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.

18.05.1999

(3862)

Miranda Investment AG in Liquidation, Sitz: S t e i n h a u s e n ,
Durchführung und Vermittlung von Handels- und Finanzgeschäften al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 16.03.1999, S. 1723). Do-
mizil Gelöscht: [c/o Werner Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6301 Zug].
Eingetragene Personen Gelöscht: [Werner Stocker Lexaccount, in Zug,
Liquidatorin].

18.05.1999

(3863)

TSG The Sourcing Group AG, Sitz: Z u g , Erbringen von Informatik-
Dienstleistungen und -Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 03.05.1999, S. 2882). Statutenänderung: 15.04.1999. Aktienkapital

25. 5. 1999

No 98 – 3437

Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF
50’000], 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 vinkulier-
te Namenaktien zu CHF 2’000].

18.05.1999

(3864)

Erich Kohler AG, Sitz: M e n z i n g e n , Import und Export sowie Ve-
trieb von Konsumgütern der Freizeit-, Sport- und Spielwarenbranche,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 281 vom 01.12.1983, S. 4123). Eingetra-
gene Personen Neu: Reichlin Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3865)

Raiffeisenbank Neuheim, Sitz: N e u h e i m , Betreibt im Sinne des ge-
nossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
folgende Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 233 vom
01.12.1998, S. 8202). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion ge-
mäss Art. 914 OR mit der "Raiffeisenbank Menzingen", in Menzingen.
Generalversammlung vom 19.03.1999. Uebernahme sämtlicher Aktiven
und Passiven der Raiffeisenbank Neuheim durch die "Raiffeisenbank
Menzingen".

18.05.1999

(3866)

Raiffeisenbank Menzingen, Sitz: M e n z i n g e n , Entgegenahme von
Geldern in allen bankgemässen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr.
251 vom 28.12.1998, S. 8844). Statutenänderung: 24.03.1999. Firma Neu:
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim. Bemerkungen Neu: Fusion:
Uebernahme der Aktiven von CHF 43’699’317.83 und der Passiven von
CHF 43’037’632.25 der "Raiffeisenbank Neuheim", in Neuheim, in An-
wendung von Art. 914 OR gemäss Bilanz per 31.12.1998 und Fusions-
vertrag vom 19./24.03.1999. weitere Geschäftslokale: Poststrasse 4, 6345
Neuheim.

18.05.1999

(3867)

Cemp AG (Cemp SA) (Cemp Ltd), Sitz: Z u g , Tätigung von Finanz-,
Treuhand- und Handelsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 16.04.1996, S. 2139). Domizil Neu: Baarerstrasse 112, 6302
Zug. Eingetragene Personen Neu: Treuhand- und Revisionsgesellschaft
Zug, in Zug, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3868)

Kernagra Trading SARL  Sitz: [bisher: H a u t e r i v e ], Kauf, Verkauf,
Import und Export von Nahrungsmitteln, GmbH (SHAB  vom
16.09.1998, Seite 6411). Statutenänderung: 10.05.1999. Firma Neu: Ker-
nagra Trading GmbH. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Mees Pierson
Trust (Schweiz) AG, Alpenstrasse 15, 6304 Zug. Zweck: Kauf, Verkauf,
Import und Export von Nahrungsmitteln, insbesondere von Oelproduk-
ten; kann sich an anderen Gesellschaften oder Unternehmen beteiligen
oder Beteiligungen verwalten. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Mees
Pierson Trust (Schweiz) AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000; Rezzoli, Patrizia, Heimat: Brusio, in Zürich, Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift; G.P. (BVI) Limited, in Tortola (UK), Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 19’000.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Thal-Gäu

18.05.1999

(267)

Maconet S.A., Tortola, Zweigniederlassung Balsthal, Sitz: B a l s t h a l ,
Domizil: Mattenweg 8, 4710 Balsthal, Zweigniederlassung  (Neueintra-
gung). Statutendatum 17.11.1998. Angaben zum Hauptsitz: Firma: M a -
c o n e t S . A . Rechtsnatur: Aktiengesellschaft nach dem Recht der
Britischen Jungferninseln. Sitz: Tortola  (Britische Jungferninseln). Sta-
tuten: 17.11.1998. Eintragungsdatum: 17.11.1998. Zweck: Kauf, Verkauf,
Zeichnung, Investitionen, Austausch oder sonstiger Erwerb, Besitz, Ver-
waltung, Entwicklung, Handel mit und Nutzbarmachung von Obligatio-
nen, Schuldscheinen, Aktien, Effekten, Optionen, Waren, Futures, Ter-
minabschlüssen, Noten oder Wertpapieren von Regierungen, Staaten,
Gemeinden, öffentlichen Behörden, öffentlichen und privaten Gesell-
schaften oder Aktiengesellschaften in jedem Teil der Erde, Edelmetal-
len, Edelsteinen, Kunstgegenständen und sonstigen Wertgegenständen
gegen Barzahlung oder gegen Sicherheitsleistung, einschliesslich Ter-
mingeschäften und die Vergabe von Darlehen gegen die oben erwähn-
ten Vermögenswerte als Sicherheiten; Kauf, Besitz, Eigentum, Auftei-
lung, Verpachtung, Verkauf, Vermietung, Vorbereitung von Baugrund-
stücken; Bau, Wiederaufbau, Umbau, Modernisierung, Ausstattung,
Einrichtung, Betrieb, Erhaltung, Rückgewinnung oder sonstiger Handel
mit und/oder Entwicklung von Land und Gebäuden und sonstiger Han-
del mit Immobilien in allen Bereichen; Leistung von Vorauszahlungen
gegen Grundstücks- oder sonstige Vermögenssicherheiten gegen
Grundstücks- oder sonstige Vermögenssicherheiten oder Beteiligungen
an diesen - unabhängig davon, ob diese bereits gebaut oder in Bau be-
findlich sind - sowohl als erstrangige als auch als nachrangge Hypothek
oder Bealstung sowie die Entwicklung von Land und Gebäuden, die
zweckmässig erscheint, jedoch ohne Einschränkung der Allgemeingül-
tigkeit des Vorangehenden; Kreditnahme oder sonstige Beschaffung
von Geld durch die Ausgabe von Schuldscheinen, Anleihen (mit befri-
steter oder unbefristeter Laufzeit) oder Obligationen, die Eintragung
von Hypotheken oder sonstigen Sicherheiten auf der Grundlage eines
Teils oder der gesamten Aktiven oder Vermögenswerte der Gesellschaft
oder ohne solche Sicherheiten und zu solchen Bedingungen, Rangfol-
gen oder sonstigen Konditionen, wie der Gesellschaft als geeignet er-
scheinen; Ausübung einer oder mehrerer anderer Geschäftstätigkeiten
welcher Art auch immer oder sonstiger Aktivitäten, die nicht durch ein
zur Zeit geltendes Gesetz der Britischen Jungferninseln verboten sind.
Kapital: USD 50’000 Liberierung: USD 50’000. Bemerkungen: Kurz-
zweck der Zweigniederlassung: Dienstleistungen, insbesondere in den
Bereichen Unternehmensberatung, Management-Beratung, Projekt-
und Finanzmanagement und Management-Service; kann sich an andern
Unternehmen beteiligen sowie Grundbesitz erwerben, verwalten und
veräussern. Einziges Mitglied des Verwaltungsrates am Hauptsitz: Hans
Schaller, von Walkringen, in Biel BE. Eingetragene Personen: Tanner,
Friedrich, Heimat: Eriswil, in Balsthal, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift.

18.05.1999

(268)

Bije Gjukaj, Sitz: B a l s t h a l , Domizil: Solothurnerstrasse 39, 4710
Balsthal, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Auto-
garage. Eingetragene Personen: Gjukaj, Bije, Heimat: Bundesrepublik
Jugoslawien, in Laupersdorf, Inhaberin mit Einzelunterschrift; Gjukaj,
Veton, Heimat: Bundesrepublik Jugoslawien, in Laupersdorf, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gjukaj, Visar,
Heimat: Bundesrepublik Jugoslawien, in Laupersdorf, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einschränkung der
Zeichnungsberechtigung: Veton Gjukaj und Visar Gjukaj zeichnen
nicht unter sich, sondern je nur mit Bije Gjukaj kollektiv zu zweien.

<i>Büro Dorneck

18.05.1999

(97)

Simec AG in Liquidation, Sitz: H o f s t e t t e n - F l ü h , Handel und
Herstellung von Waren aller Art, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
251 vom 28.12.1998, S. 8845). Löschung: Der Gerichtspräsident von
Dorneck-Thierstein hat den am 30. November 1998 eröffneten Konkurs
am 19. Januar 1999 mangels Aktiven eingestellt. Firma erloschen.

18.05.1999

(98)

Bau- und Wohngenossenschaft Im Oepfelsee, Sitz: [bisher: R e i n a c h
B L ], Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen und Bau und Er-
werb von Wohnhäusern und Wohnungen, usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13.09.1994, S. 5084). Statutenänderung: 21.12.1998. Sitz
Neu: D o r n a c h . Domizil Neu: Apfelseestrasse 56, 4143 Dornach.
Zweck: Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen und Bau und Er-
werb von Wohnhäusern und Wohnungen unter Ausschluss jeder speku-
lativen Absicht. Insbesondere Förderung des preisgünstigen wohnungs-
baus im Sinne des eidgenössischen Wohnbau- und Eigentumsförde-
rungsgesetzes (WEG) sowie entsprechender kantonaler oder kommu-
naler Erlasse. Die Genossenschaft kann Grundstücke oder Immobilien-
gesellschaften erwerben oder veräussern sowie Häuser bauen, erwer-
ben, verwalten oder vermieten wie auch Grundstücke oder Teile davon
verkaufen. Anteilscheine Bisher: Fr. 1.000.– und 5’000.–. Jeder Genos-
senschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu Fr. 1’000.–
zu übernehmen. Qualifizierte Tatbestände Bisher: Haftung: ohne. Nach-
schusspflicht: ohne. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Stöckli, Karl, Heimat: Hofstetten-Flüh, in Pratteln,
Vize-Präsident, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien. Geändert:
Trutmann, Eduard, Heimat: Küssnacht am Rigi, Küssnacht am Rigi, in
Laufen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Heimat:
Küssnacht am Rigi, in Nunningen];Thommen,Walter, Heimat: Frenken-
dorf, in Pratteln, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Kull, Roland,
Heimat: Basel, Zürich, in Lausen, Sekretär, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

18.05.1999

(99)

Sauter Engineering + Design, Sitz: G e m p e n , Domizil: Hauptstras-
se 39, 4145 Gempen, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Entwick-
lung von Produkten mittels CAD Zeichnungsanlagen. Eingetragene
Personen: Sauter, Stephan, Heimat: Basel, Ermatingen, in Gempen, In-
haber mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(100)

H.P. Thüring dipl. Sportmasseur, Sitz: D o r n a c h , Allgemeine und
Sportmassagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 07.04.1998, S. 2381). Fir-
ma Neu: H.P. Thüring Sporttherapie und -Massage. Domizil Neu: Amt-
hausstrasse 21a, 4143 Dornach.

18.05.1999

(101)

Billard Caprice AG in Liquidation, Sitz: D o r n a c h , Betrieb einer Bil-
lardhalle und einer Gaststätte sowie Handel mit Billardartikeln und
Waren aller Art, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28.12.1998, S. 8845). Löschung: Der Gerichtspräsident von Dorneck-
Thierstein hat den am 30. November 1998 eröffneten Konkurs, am 2. Fe-
bruar 1999 mangels Aktiven eingestellt. Firma erloschen.

18.05.1999

(102)

Vinogro-Grossenbacher, Sitz: H o c h w a l d , Weinimport, Verkauf en
gros und en détail, Einzelfirma (SHAB Nr. 256 vom 01.11.1984, S. 3879).
Löschung: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

<i>Büro Wasseramt

18.05.1999

(228)

Quellstein AG in Liquidation, Sitz:A e s c h i S O , Produktion, Handel
sowie In- und Export von Zierbrunnen und Zubehör, etc, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 96 vom 23.05.1997, S. 3454). Löschung: Firma wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(229)

Aiko Weiko GmbH, Sitz: S u b i n g e n , Domizil: Hohfurenacker 4,
4553 Subingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung  (Neueintra-
gung). Statutendatum 11.05.1999. Zweck: Entwicklung und Betrieb von
Produkten im Bereich der integrierten, multimedialen Informationsver-
arbeitung mit Anwendung der neuesten Informations- und Kommuni-
kationstechniken; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Weiss, Konrad, Hei-
mat: Hundwil, in Subingen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 15’000; Weiss-Moser, Karin, Heimat:
Landiswil, Hundwil, in Subingen, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
5’000.

<i>Büro Solothurn

18.05.1999

(239)

CM IMAGE CLAUDIA MUNTWYLER, Sitz: S o l o t h u r n , Domi-
zil: Löwengasse 1, 4502 Solothurn, Einzelfirma  (Neueintragung).
Zweck: Beratung für typengerechtes Erscheinungsbild, Firmen-Image
und Kurse (Imageberatung). Eingetragene Personen: Muntwyler, Clau-
dia, Heimat: Ohmstal, in Recherswil, Inhaberin mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(240)

Wiedmann-Dettwiler Solothurn AG in Liquidation, Sitz: S o l o -
t h u r n , Handelsgeschäft mit Geräten der Unterhaltungselektronik
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 06.04.1999, S. 2195). Bemer-
kungen Neu: Das Konkursverfahren wurde durch Urteil vom 23.04.1999
mangels Aktiven eingestellt.

18.05.1999

(241)

VIPA Automation AG, Sitz: S o l o t h u r n , Vertrieb von Produkten
der Automatisierungstechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 07.10.1997, S. 7322). Eingetragene Personen Neu: Visura Treuhand-
Gesellschaft, in Oensingen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hunziker, Urs,
Heimat: Staffelbach, in Herzogenbuchsee, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Maeder-Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle]; [Seel,
Wolfgang, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Herzogenaurach
(DE), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].

<i>Büro Thierstein

18.05.1999

(66)

Milchgenossenschaft Fehren, Sitz: F e h r e n , Bestmögliche Verwer-
tung der produzierten Verkehrsmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 58
vom 25.03.1998, S. 2049). Firma Neu: Milchgenossenschaft Fehren in Liq.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Die Genossenschaft wird gemäss GV-
Beschluss vom 06. Mai 1999 aufgelöst. Eingetragene Personen Geän-
dert: Lindenberger-Büttler, Franz, Heimat: Fehren, in Fehren, Liquida-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hä-
ner, Stefan, Heimat: Nunningen, in Fehren, Liquidator mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Gelöscht: [Ackermann, Alwin, Heimat: Fehren, in Fehren,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; [Wyss, Werner, Heimat: Teuf-
fenthal BE, in Breitenbach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Lindenberger, Armin, Heimat: Fehren, in Breitenbach, Mit-
glied ohne Zeichnungsberechtigung].

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

11.05.1999

(2126)

Cimo AG, in B a s e l , Gaststätten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
55 vom 19. 03. 1999, S. 1815). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Montellese, Nicole, von Reinach BL, in Arlesheim, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Montellese, Maurizio, italienischer Staatsangehöri-

ger, in Arlesheim, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift].

11.05.1999

(2127)

Herold Söhne AG, in B a s e l , Maler- und Tapezierergeschäft usw.,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1047). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Stampfli, Charles, von Rie-
hen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herold, Werner Hermann,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].

11.05.1999

(2128)

Karl Jakob Nachf. von J.J. Steiger sel. Erben AG, in B a s e l , Bäckerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 1997, S. 4261). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Strobel, Hans, von Basel, in
Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Kiefer, Inge, deutsche Staatsangehöri-
ge, in Grenzach (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Strobel, Hans-Peter, von Basel, in Davos Platz, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

11.05.1999

(2129)

OUV Maler AG in Liq, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 30. 10. 1998, S. 7414). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Comtex Revisions
AG, in Basel, Revisionsstelle.

11.05.1999

(2130)

Pegasus Invest &amp; Trust AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
77 vom 22. 04. 1999, S. 2619). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhandgesellschaft Dr. Madörin, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BM Swiss Audit AG,
in Basel, Revisionsstelle.

11.05.1999

(2131)

Rodi Fructus AG, in B a s e l , Früchte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 02. 06. 1997, S. 3712). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kellringer, Anton, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am
Rhein (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor]; Lomma, Michele, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].

11.05.1999

(2132)

Spalentor-Verlag AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 1998, S. 4789). Domizil neu: Spalentorweg 49, 4003 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Greif,
Eduard, von Basel, in Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Kummer, Iris, von Krattigen, in Arlesheim, mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lienhard, Chri-
stian, von Freienstein-Teufen, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Widmer Lienhard, Christiane, von Valeyres-
sous-Rances und Freienstein-Teufen, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.

11.05.1999

(2133)

Wiley-VCH Verlag Basel AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S. 6304). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Basel, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Arthur Andersen AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.

11.05.1999

(2134)

Endaluva AG, in B a s e l ,

Restaurants usw., Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2340). Firma neu: Endaluva AG in Liq.
Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4
OR und Art. 86 HRegV. [Gesellschaft ohne Liquidatoren, ohne Verwal-
tungsrat und ohne Vertretung.].

11.05.1999

(2135)

Pizza Fantasia GmbH, in B a s e l , Gaststätten usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1154). Domizil
neu: Oberwilerstr. 144, 4054 Basel.

11.05.1999

(2136)

Evangelische Bau- und Wohngenossenschaft Basel, in B a s e l , Genos-
senschaft (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2920). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Glanzmann, Paula, von Escholzmatt, in Rie-
hen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Spring,
Paul, von Riehen, in Riehen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

11.05.1999

(2137)

proTrain Max A. Kündig, in B a s e l , St.Johanns-Platz 24, 4056 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von und Handel mit
Modelleisenbahnen und Zubehör sowie diesbezügliche Beratung. Ein-
getragene Personen: Kündig, Max Andreas, von Zürich, in Basel, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

11.05.1999

(2138)

Duschletta Beratungen, in B a s e l , Schulung im EDV-Bereich usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1998, S. 7096). Domizil neu:
Breisacherstr. 65, 4057 Basel.

11.05.1999

(2139)

PowerTrax Studio, Reto Faedi, in B a s e l , Tonstudio usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3519). Domizil neu: Schweizergasse
35, 4054 Basel.

12.05.1999

(2140)

Berichtigung des im SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3151, publizierten
TB-Eintrags Nr. 2054 vom 05. 05. 1999. COREBIT SYAP/TPI AG, in
B a s e l , EDV- und Unternehmensberatung usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3151), mit Hauptsitz in: Schwyz (HR
Schwyz). Firma Hauptsitz richtig: COREBIT SYAP/TPI AG.

12.05.1999

(2141)

AAA Agence Américaine Automobiles SA, in B a s e l , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2698). Die Gesellschaft führt in
4053 Basel, Brüglingerstr. 2, ein Geschäft unter der Geschäftsbezeich-
nung "Auto Center Brüglingen". Die Gesellschaft führt in 4053 Basel,
Brüglingerstr. 2, ein Geschäft unter der Geschäftsbezeichnung "Auto
Dreispitz". Die Gesellschaft führt in 4053 Basel, Brüglingerstr. 2, ein
Geschäft unter der Geschäftsbezeichnung "rcr regio car rent".

12.05.1999

(2142)

AC Assist Consulting AG, in B a s e l , Unternehmungsberatung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997, S. 9142). Domizil
neu: Vogesenstr. 167, 4056 Basel.

12.05.1999

(2143)

Air-Sea-Broker AG, in B a s e l , Luft- und Seetransporte usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7846). Statutenände-
rung: 12. 05. 1999. Firma neu: SGC SwissGlobalCargo AG. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (SGC SwissGlobalCargo SA) (SGC SwissGlobal-
Cargo Ltd)
.

12.05.1999

(2144)

Andrea Pelucchi Bauunternehmung AG, in B a s e l , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7772). Statutenänderung: 12.
05. 1999. Firma neu: Andrea Pelucchi Tiefbau AG. Zweck neu: Betrieb
einer Tiefbauunternehmung und Besorgung aller Arbeiten, die zu ihrem
Tätigkeitsbereich gehören. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf ver-
wandte Branchen ausdehnen oder sich an ähnlichen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften kaufen, verkaufen und vewalten. [Sach-
einlage  und  -übernahme: Die  Bestimmung  über  die  Sacheinlage  und
-übernahme im Zusammenhang mit der Gründung vom 25.02.1976 ist

3438 – No 98

25. 5. 1999

aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bieri, Walter, von
Langnau im Emmental, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Bieri, Sonja, von Langnau im Emmental, in Riehen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Pelucchi, An-
drea, von Basel, in Riehen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Maier, Beat, von Basel, in Allschwil, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kocyba, Pa-
trick, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maier, Beatrice, von
Basel, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

12.05.1999

(2145)

Baur AG Schreinerei, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47
vom 10. 03. 1998, S. 1687). Domizil neu: c/o Peter Schüpbach AG Mö-
belschreinerei und Innenausbau, Oetlingerstr. 69, 4057 Basel.

12.05.1999

(2146)

Comit Management Consulting AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7896). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cawley, Gregory, irischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Epprecht, Ulrich, von Schlieren
und Affoltern am Albis, in Schlieren, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Alois, von Murgenthal, in Oberwil BL, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

12.05.1999

(2147)

Coop Bank, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 11. 05.
1999, S. 3121). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leuenber-
ger, Fritz, von Rüderswil, in Bottmingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ettingen].

12.05.1999

(2148)

Dubletta-Ferienheimzentrale, in B a s e l , Ferienwohnungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 15. 07. 1997, S. 4990). Statutenände-
rung: 10. 05. 1999. Domizil neu: c/o ATAG Ernst &amp; Young AG, Aeschen-
graben 9, 4002 Basel. Zweck neu: Vermittlung, Leitung und Verwaltung
von eigenen und gepachteten Ferienwohnungen, Ferienheimen, Pensio-
nen, Hotels, Büro- und Schulungsgebäuden für die Beherbergung von
Gruppen und Einzelpersonen, insbesondere Schulen, Vereine, Behin-
dertengruppen und Gruppen anderer Sozialwerke sowie Reisegesell-
schaften; Betriebsberatung sowie Durchführung von Analysen, Exper-
tisen, Marketing und Werbung für touristische Dienstleistungsbetriebe;
betriebswirtschaftliche Planung, Betriebsführung, Management und be-
gleitende Betriebsbetreuung, Pacht- und Personalvermittlung sowie
Franchising für touristische Betriebe. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. [Die Bestimmung über
die Sacheinlage und -übernahme bei der Gründung vom 25.06.1969 ist
aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: HS Revisions AG,
in Stein AG, Revisionsstelle; Boutellier, Ernst, von Gansingen, in Gan-
singen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Boutel-
lier, Franz Peter, von Gansingen, in Gansingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tschan, Ueli H., von Solothurn, in Köniz, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Christoph, von
Basel und Kleinlützel, in Magden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Flash AG, in Thalwil, Revisionsstelle.

12.05.1999

(2149)

Hoffmann - La Roche Ltd, in B a s e l , chemische Produkte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1155). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Richterich, Dr. Guido, von Laufen BL, in
Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift]; Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Vizepräsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Weber, Pierre-Etienne, von Uster, in Basel, Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion].

12.05.1999

(2150)

imedio AG, in B a s e l , Software-Produkte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1998, S. 6065). Statutenänderungen: 26. 03.
1999, 11. 05. 1999. Firma neu: O.M.D. Open Mind Distribution AG. Do-
mizil neu: c/o O.M.S. Open Mind Systems AG, St.Alban-Tal 34, 4052 Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Martin,
Eric, von Birsfelden, in Birsfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häfelfinger, Mischa, von Gelterkinden,
in Gelterkinden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schaad, André, von Oberhallau, in Ettingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Doess, Philippe, von Genf, in Eiken,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haldimann, Luc, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Valcarce,
José, spanischer Staatsangehöriger, in Biel-Benken, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pratteln, ohne Zeich-
nungsberechtigung].

12.05.1999

(2151)

Intermag AG, in B a s e l , Dienstleistungen im Inserate- und Annon-
cenbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S.
7940). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Isto
Révision SA, in Lausanne, Revisionsstelle; Ravary, Jacques, französi-
scher Staatsangehöriger, in La Conversion, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rohner, Hans-Peter, von Reute AR, in La Conversion,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fidinter S.A. Société Fiduciaire, in Lausanne, Revisionsstelle.

12.05.1999

(2152)

Oceanair AG, in B a s e l , Freizeitgestaltung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 01. 06. 1994, S. 3038). Domizil neu: Peter Merian-
Str. 47, 4002 Basel.

12.05.1999

(2153)

Panalpina Welttransport (Holding) AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4160).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Christ, Dr. Thomas, von Basel, in Basel, Ge-
neraldirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gubler, Monique, von Müllheim, in Allschwil,
Generaldirektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

12.05.1999

(2154)

Pigranel AG, in B a s e l , Verwaltung von Mobilien- und Immobilien-
werten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S.
8048). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: de Ba-
vier, Charles, von Chur, in Genève, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erb,
Michel, von Renens VD und Röthenbach im Emmental, in Gland, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Delévaux, Rodol-
phe Jean Marie, von Mont-Tramelan, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.

12.05.1999

(2155)

The 2000 Corporation, in B a s e l , Dienstleistungen im Gebiet der
Freizeitindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 03. 06.
1994, S. 3103). Domizil neu: Peter Merian-Str. 47, 4002 Basel.

12.05.1999

(2156)

Verdoma Immobilien AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 14. 01. 1998, S. 254). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: TLT Thomas Lincke Treuhand
AG, in Frick, Revisionsstelle.

12.05.1999

(2157)

Arena-Store SA, bisher in C o l l o m b e y - M u r a z , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 17. 05. 1999, S. 3247). Statutenänderung: 6. 05.
1999. Firma neu: Arena Alimentaria AG. Uebersetzungen der Firma
neu: (Arena Alimentaria S.A.) (Arena Alimentaria Ltd.). Sitz neu: B a -
s e l . Domizil neu: Bruderholzallee 176, 4059 Basel. Zweck neu: Import,
Export, Kauf,Verkauf und Vertrieb von Gütern und Produkten aller Art
insbesondere von Nahrungsmitteln und Lebensmitteln aller Art sowie
von Verbrauchsgütern; Beratung von Unternehmen insbesondere im
Bereich des Vertriebs, Imports und Exports; Kauf, Verkauf, Abtretung,
Halten, Vertretung von, und/oder direkte oder indirekte, teilweise bzw.
vollständige Beteiligung, von/an Unternehmen, die einen gleichartigen
Zweck verfolgen; Organisieren bzw. Anbieten von Finanzierungen von
solchen Tätigkeiten. Die Gesellschaft darf Lizenzen, Patente und
Schutzmarken anmelden, eintragen lassen, erwerben, übertragen und
gewähren. Sie kann Grundstücke und Anlagen erwerben, halten, ver-
walten, veräussern und verpfänden. Aktienkapital: CHF 250’000.–. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 250’000.–. Aktien: 2’500 Namenaktien zu
CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
neu: In schriftlicher Form oder durch eingeschriebene oder gegen Emp-
fangsbescheinigung ausgehändigte Briefe. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, succursale de Lausanne, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zanotelli, Roland, von Günsberg, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Santschi
&amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.

12.05.1999

(2158)

RSP Pharma AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
28. 04. 1999, S. 2762). Löschungsgrund: Firma, nun firmierend "Tillotts
Pharma AG", infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Ziefen
(SHAB Nr. 88 vom 07.05.1999, S. 3033) im Handelsregister Basel-Stadt
von Amtes wegen gelöscht.

12.05.1999

(2159)

Theurillat Bau AG, in B a s e l , Hoch- und Tiefbauarbeiten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 24. 02. 1999, S. 1259). Löschungs-
grund: Firma, nun firmierend "THEURILLAT BAU AG", infolge Sitz-
verlegung der Gesellschaft nach Münchenstein (SHAB Nr. 90 vom
11.05.1999, S. 3122) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen
gelöscht.

12.05.1999

(2160)

at advanced technology systems GmbH, in B a s e l , Informatiklösun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 05. 02.
1999, S. 838). Statutenänderung: 11. 05. 1999. Firma neu: at advanced
technology GmbH. 
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herr-
mann, Tim, von Bottmingen, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.– [bisher: in Bottmingen]; Vetesnik, Martin, von Bottmin-
gen, in Dietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bis-
her: in Winterthur].

12.05.1999

(2161)

Snack-Attack GmbH, in B a s e l , Selbstbedienungsrestaurants usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 1997,
S. 7194). Statutenänderung: 12. 05. 1999. Stammkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 30’000.–]. Sacheinlage und -übernahme:Aktiven
von CHF 57’145.80 und Passiven von CHF 37’303.20 der im Handelsre-
gister nicht eingetragenen Einzelfirma "Walter Winteler, Schwimmbad-
Kiosk Laufen", in Laufen, gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag
vom 12.05.1999 und Bilanz per 31.03.1999 zum Preis von CHF
19’842.60, wovon CHF 19’000.– an das Stammkapital angerechnet und
CHF 842.60 als Forderung gutgeschrieben werden. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Winteler, Walter, von Zürich und Filzbach, in
Laufen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 51’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.–]; Leentjens, Robert, niederländischer Staatsangehö-
riger, in Birsfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: in Laufen, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–]; Tschopp, Peter, von Ziefen, in Dor-
nach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.–.

12.05.1999

(2162)

Wohnbaugenossenschaft Uf eigenem Bode, in B a s e l , Genossen-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2340). Firma neu: Wohnbauge-
nossenschaft Uf eigenem Bode in Liq. Domizil neu: c/o Revitrust
GmbH, Steinengraben 28, 4051 Basel. Auflösung der Genossenschaft
durch Genossenschafterversammlung vom 19.04.1999. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meier, Rolf, von Basel, in Basel, Präsi-
dent des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzel-
unterschrift]; Lischer, Nelly, von Basel, in Basel, Vizepräsidentin des
Vorstandes und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Revitrust GmbH, in Basel, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.

12.05.1999

(2163)

Deloitte &amp; Touche Consulting Group, in B a s e l , Consultingpraxis
von Weltrang usw.,Verein (SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 1997, S. 7661). Sta-
tutenänderung: 14. 12. 1998. Name neu: Deloitte Consulting. Organisa-
tion neu: Generalversammlung, Vorstand, Delegierter des Vorstandes,
Management-Ausschuss und Revisoren (fakultativ). Vorstand: 12-20
Mitglieder.

12.05.1999

(2164)

Evangelische Missionsgesellschaft in Basel (Basler Mission), in B a -
s e l , Verein (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 1989, S. 4413). Statutenände-
rung: 17. 06. 1994. Uebersetzungen des Namens neu: (Société des Mis-
sions Evangéliques de Bâle (Mission de Bâle)) (Sociedad Misionera
Evangélica en Basilea (Mision de Basilea)) (Evangelical Missionary So-
ciety in Basel (Basel Mission)). 
Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne
persönliche Haftung/Nachschusspflicht. Mittel neu: Freie Gaben und
Beiträge von Kirchen und Gemeinden sowie aus besonderen Aktionen.
Organisation neu: Abgeordnetenversammlung, Vorstand, Geschäftslei-
tung, Geschäftsprüfungskommission und Rechnungsrevisoren. Vor-
stand: 13 - 19 Mitglieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schmidt, Pfr.Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Ba-
sel, Präsident des Vorstandes, mit Einzelunterschrift; Hotz, Martha, von
Basel, in Basel, Vizepräsidentin des Vorstandes, mit Einzelunterschrift;
Graber, Peter, von Basel, in Basel, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Blocher, Pfr. Sophie, von Zürich und
Schattenhalb, in Basel, Vorsitzende des Vorstandes und der Abgeordne-
tenversammlung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüscher, Verena
Ursula, von Zürich und Staffelbach, in Zürich, Stellvertretende Vorsit-
zende des Vorstandes und der Abgeordnetenversammlung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Vischer, Pfr. Dr. Georg Heinrich, von Basel, in
Basel, Stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes und der Abgeord-

netenversammlung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strub, Made-
leine, von Puidoux und Läufelfingen, in Uerikon, Präsidentin der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eggimann, Johanna,
von Sumiswald, in Basel, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Vorstandes, mit Einzelun-
terschrift]; Weinreich, Klaus, von Basel, in Basel, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Einzelprokura]; Baldinger, Gerhard, von Leng-
nau AG, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Allschwil,
mit Einzelprokura].

12.05.1999

(2165)

Société auxiliaire de l’Eglise française de Bâle, in B a s e l , Verein
(SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 1996, S. 1779). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hanselmann,Werner, von Wartau, in Gelter-
kinden, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift
mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten des Vorstandes. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Tripet, Michel, von Mézières FR, in
Basel, Mitglied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift
mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten des Vorstandes.

12.05.1999

(2166)

Bank Sarasin &amp; Cie, in B a s e l , Kommanditaktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 17. 05. 1999, S. 3240). Statutenänderung: 27. 04. 1999. Firma:
BANK SARASIN &amp; CIE. Uebersetzungen der Firma: (BANQUE SA-
RASIN &amp; CIE) (BANCA SARASIN &amp; C.) (BANK SARASIN &amp; CO.).
[Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Moppert, Hans Eduard, von Ba-
sel, in Basel, unbeschränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Ver-
waltung), mit Einzelunterschrift.

12.05.1999

(2167)

Atel Elektroanlagen AG, in B a s e l , Zweigniederlassung (SHAB Nr.
27 vom 09. 02. 1999, S. 909), mit Hauptsitz in: Olten (HR Olten-Gösgen).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scheiwiller,
Hans-Jörg, von Waldkirch, in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

12.05.1999

(2168)

Visura Treuhand-Gesellschaft,

in B a s e l ,

Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 1998, S. 2271), mit Hauptsitz in: Zürich (HR
Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Markstaller, Peter, von Kappel am Albis, in Küttigen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schenker, Mario, von Gretzenbach, in Gretzenbach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Straumann, Reto, von Ziefen, in Reinach
BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Christeller, David, von Basel, in
Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beer, Christoph, von Sum-
vitg, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Bolliger, Dr. Thomas, von
Uerkheim, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hürsch, Marco, von Zofingen, in Neuen-
hof, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Wymann, Martin, von Basel und Sumiswald, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brosi, John, von Hochwald, in Nunnin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gubler, Irene, von Kienberg, in
Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien; Rubin, Markus, von Reichen-
bach im Kandertal, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Vinci,
Remo, von Diesse, in Stüsslingen, mit Kollektivprokura zu zweien; We-
ber, Stefan, von Spreitenbach, in Zufikon, mit Kollektivprokura zu
zweien.

12.05.1999

(2169)

Integria Consult Dr. Klaus Müller, in B a s e l , Strategieberatung und
Planung im Gesundheitswesen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom
07. 09. 1992, S. 4200). Domizil neu: Hochstr. 48, 4053 Basel.

12.05.1999

(2170)

Vino Calabrenzo, V. Cuzzucoli, in B a s e l , Handel mit Weinen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 01 vom 06. 01. 1997, S. 5). Domizil neu: Amerbachstr.
53, 4057 Basel.

12.05.1999

(2171)

Coiffure Charlotte &amp; Rudolf Manz-Fries, in B a s e l , Rebgasse 16,
4058 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 1999.
Zweck: Betrieb eines Damencoiffeursalons. Eingetragene Personen:
Manz, Charlotte, von Basel und Buchholterberg, in Basel, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift; Manz, Rudolf, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift.

12.05.1999

(2172)

Baumann &amp; Cie, in B a s e l , Bank, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr.
16 vom 25. 01. 1999, S. 538). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bieri, Christoph A., von Schüpfheim und Therwil, in Therwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jeger, Heinz, von Meltingen, in Aesch BL,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

17.05.1999

(2175)

Engel-Schuhe AG in Liq, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 27. 04. 1999, S. 2727). Firma nun wieder: Engel-Schuhe AG. Wider-
ruf der von Amtes wegen eingetragenen Auflösung der Gesellschaft in
Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV. [Gesellschaft nicht mehr in Li-
quidation.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Niels,
dänischer Staatsangehöriger, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator]; Frey, André, von Basel,
in Ascona, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mili, Trifunovic, von Laufen, in Davos, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung.

17.05.1999

(2176)

F. Hoffmann-La Roche AG, in B a s e l , pharmazeutische und chemi-
sche Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 13. 04. 1999,
S. 2369). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Am-
rein, Dr. Roman, von Willisau Land, in Bettingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Biedermann, Daniel, von Winznau, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Clozel, Dr. Jean-Paul, französischer Staats-
angehöriger, in St. Louis (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elsäs-
ser, Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Fischer, Dr. Paul, von Basel, in Allschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fischli, Dr. Walter, von Näfels, in All-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Marco, von Basel, in
Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giardina, James A.,
Bürger der USA, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häu-
sermann, Dr. Werner, von Egliswil, in Münchenstein, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Imfeld, Dr. Marquard, von Winterthur, in Bin-
ningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Köhler, Dr. Helmut, deut-
scher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pauling, Dr. Horst, von Bottmingen, in Bottmingen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Puppato, Mario, von Pratteln, in Pratteln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ramuz, Prof. Dr. Henri, von St-Aubin,
in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rieder, Lukas, von
Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosset, Hans, von
Cheiry, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Franz A.,
von St. Gallenkappel, in Brugg AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyss, Hans, von Allschwil und Büron, in Allschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brem, Paul, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Büschi, Gérard, von Kriechenwil, in
Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Eigenmann, Dr. Rainer, von
Waldkirch, in Frenkendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Eröss, Dr.
Georges, von Fribourg, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Eug-
ster, Hanspeter, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jascur, Peter, von Basel, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kiefer, Paul, von Basel, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu

25. 5. 1999

No 98 – 3439

zweien; Wenk, Rolf-Otto, von Riehen, in Pfeffingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien;Wetterwald, Peter, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Clozel, Dr. Martine, französische Staatsangehörige, in
St. Louis (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flesch, Dr. Carl, von
Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Thein, Dr. Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Göldel, Johann, deutscher Staatsangehöriger, in
Grenzach-Wyhlen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maclean,
Dr. Donald J., britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sutter, Hans-Rudolf, von Reigoldswil, in Reigoldswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cray, Paul, britischer Staatsangehö-
riger, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Haldimann, In-
grid, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Kjeldsen, Dr.
Naja, dänische Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Lemus, David, von Unterbözberg, in Binningen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mergens, Dr. William J., Bürger der USA, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien; Uribe, Victor, mexikanischer Staatsan-
gehöriger, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Hinzen, Prof.
Dr. Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Therwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alberti-
ni, Dr. Silvio, von Poschiavo, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumann, Andrea, von Basel, in Binzen (D), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Carissimo, Christopher, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Reiningue (F), mit Kollektivprokura zu zweien]; Cur-
rie, Dr. Edward, britischer Staatsangehöriger, in Bottmingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dewhirst, Susan, britische Staatsangehöri-
ge, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Fattinger, Dr. Christof, von Arlesheim, in Blauen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gscheidle, Alain, von Basel, in Ro-
dersdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Heinze-Krauss, Dr. Ingrid, deutsche Staatsangehörige,
in Schliengen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Dr. Ale-
xander, deutscher Staatsangehöriger, in Neulussheim (D), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kiser, Dr. Beat, von Sarnen, in Oberwil BL,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kissel, Dr. Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kokki-
nis, Dr. Georg, von Rorschach, in Freidorf TG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Legler, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im
Breisgau (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Marrer, Dr. Stephan, von Solothurn, in Binningen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Mayer, Dr. Winfried, deutscher Staatsangehöriger, in Muttenz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen]; McIntosh
Macleod, Ivor Christian, britischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Menten, Jörg, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moulloud, Ro-
bert-Denis, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Moulloud, Robert-D. mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Mrongowius, Frank-P., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niederhauser,
Dr. Thomas, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Page, Dr. Malcolm, britischer
Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roh-
ner, Dr. Jürg, von Herisau, in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Binningen]; Schmutz, Claude, von Kehrsatz, in Rhein-
felden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Muttenz]; Schöpe,
Dr. Klaus Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schultz, Dr. Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sommer, Dr. Andreas, von Sumiswald, in Dornach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Strein, Prof.
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Allschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Thummel, Dr. Dieter, von Basel, in Commugny, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vergauwen, Hendrik K., belgischer
Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Viger Chougnet, Prof. Antoinette, französische Staatsangehöri-
ge, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Barker, Dr. Debra, britische Staatsangehöri-
ge, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Böhm, Dr. Hans-Joa-
chim, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Bottig, Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in Kai-
seraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Bronner, Christel, deutsche
Staatsangehörige, in Rheinfelden (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Cameron, Dr. Anne M., norwegische Staatsangehörige, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien; Case, James Andrew, Bürger der USA, in
Riehen, mit Kollektivprokura zu zweien; Doll, André, deutscher Staats-
angehöriger, in Wehr, Baden (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Gra-
ze, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Weil am Rhein (D)]; Haubold,
Christine, deutsche Staatsangehörige, in Mannheim (D), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Häussler, Dr. Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Grenzach-Wyhlen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Hieke,
Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hill, James R., Bürger der USA, in Kaiseraugst, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Flüh SO]; Hunold, Dr. Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Neuchâtel, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Binningen]; Huss, John-Michel, französischer Staatsangehöri-
ger, in Guebwiller (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Jenkins, An-
drew, britischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Lee, Lewis John, australischer Staatsangehöriger, in Aesch
BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Legrenzi, Dr. Christophe, französi-
scher Staatsangehöriger, in Rixheim (F), mit Kollektivprokura zu
zweien; Maritz, Ivo, von Lostorf, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien; Marti, Ingrid, von Basel, in Lausen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mauracher, Dr. Christoph A., von Arlesheim, in Möhlin, mit
Kollektivprokura zu zweien; Mehlo, Volkhard, deutscher Staatsangehö-
riger, in Heitersheim (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Neumann,
Dr. Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; O’Day, Daniel Patrick, Bürger der USA, in
Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; O’Neill, Dr. Brian, irischer
Staatsangehöriger, in Schiltigheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien;
Pedrazzetti, Antonietta, von Arbedo-Castione, in Reinach BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Poppe, Regina, deutsche Staatsangehörige, in
Wittlingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Redeker, Dr. Ursula,
deutsche Staatsangehörige, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; Schinke, Ulrich Herbert, deutscher Staatsangehöriger, in Kai-
seraugst, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlageter, Martin, deutscher
Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), mit Kollektivprokura
zu zweien; Trilsbach, Dr. Gustav, deutscher Staatsangehöriger, in Wein-
heim (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Vérolet, Christophe, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Von Zitzewitz-White, Karen P., kanadische Staatsange-
hörige, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Weilenmann, Dr. Ri-
chard, von Winterthur, in Stein AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wirz, Dr. Beat, von Luzern, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zahm, Dr. Friederike, deutsche Staatsangehörige, in Freiburg
im Breisgau (D), mit Kollektivprokura zu zweien.

17.05.1999

(2177)

Pharma Brains AG, in B a s e l , Erbringung von Dienstleistungen auf
dem Gebiet des Gesundheitswesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 1998, S. 648). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Peter Madörin Treuhand und Revision AG, in
Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand Dr. E. Schaeren AG, in Basel, Revisionsstelle.

17.05.1999

(2178)

Wirth + Wirth AG, in B a s e l , Betrieb eines Architekturbüros usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 1997, S. 4898). Zweignie-
derlassung neu: Hölstein (HR Liestal) [bisher: Binningen (HR Liestal)].

17.05.1999

(2179)

Wurster + Hofer Architekten und Planer AG in Liq, in B a s e l , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2525). Zweignieder-
lassung: [gestrichen: Therwil (HR Liestal)].

17.05.1999

(2180)

Baukreis Basel GmbH, in B a s e l , Generalübernahme (Beratung, Pla-
nung, Ausführung, Wartung) von (Teil-)Aufträgen aus den Bereichen
Um- und Neubau usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3967). Statutenänderung: 17. 03. 1999. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann, Stephan,
von Mülligen, in Reinach BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.–;Tasba AG,
in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hermann Tanner AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.–.

17.05.1999

(2181)

Erich Nyffenegger, Transporte und Handels GmbH, in  B a s e l , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1998, S.
5506). Statutenänderung: 17. 05. 1999. Firma neu: Gebr. Nyffenegger
GmbH. 
Zweck neu: Durchführung von Transporten jeglicher Art, Un-
terhalt und Reparaturen an Fahrzeugen jeglicher Art sowie an Bauma-
schinen und Industrieanlagen und Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lehmann, Angelika, von Hornus-
sen, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Nyffenegger, Erich, von Wyssachen, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–];
Nyffenegger, Thomas, von Wyssachen, in Allschwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.

17.05.1999

(2182)

WIR Bank, in B a s e l , Genossenschaft (SHAB Nr. 39 vom 25. 02.
1999, S. 1293). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bührer, Silvia, von Stetten SH, in Binningen, mit Kollektivprokura
zu zweien, nicht mit einem Prokuristen.

17.05.1999

(2183)

Clariden Bank, Zweigniederlassung Clariden Heusser, Basel, in B a -
s e l , Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6884),
Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner, Christian, von
Emmen und Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gross-
mann, Urs Martin, von Zürich, in Zollikerberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischler,
Rolf W., von Möhlin, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gi-
rod, Jean-Marc, von Pontenet, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heusser, Heinrich, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Im Obersteg, Dr. Christoph, von Basel und Boltigen,
in Biel-Benken, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Planta, Peter,
von Basel, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Braun, Pe-
ter, von Zullwil, in Wallbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ganther,
Stephan, von Schönenwerd, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kreimeyer, Petra, von Wolfisberg, in Balsthal, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Meyer, Brigitte, von Rüdlingen, in Therwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Steiner, Matthias, von Basel, in Basel, mit Kollek-
tivprokura zu zweien;Treinen,Alexandra, deutsche Staatsangehörige, in
Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

17.05.1999

(2184)

alejandro miranda audio visuelle produktionen, in B a s e l , Mattenstr.
39, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:Audiovisuelle Pro-
duktionen. Eingetragene Personen: Miranda, José Alejandro, Bürger
von El Salvador, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

17.05.1999

(2185)

Hair-Design Feilhuber Masella, in B a s e l , Elsässerstr. 36, 4056 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Damen- und Her-
rencoiffeursalons. Eingetragene Personen: Feilhuber Masella, Andrea,
deutsche Staatsangehörige, in Riehen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

17.05.1999

(2186)

Down Town Kalbitz Ralph, in B a s e l , Ausführung von Maurerarbei-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 14. 04. 1998, S. 2487). Domizil neu:
Bläsiring 95, 4057 Basel.

17.05.1999

(2187)

Hudson-Rhine Consulting, R. Koppay, in B a s e l , Finanz- und Investi-
tionsberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 1995, S. 2309). Do-
mizil neu: Florastr. 40, 4057 Basel.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

18.05.1999

(1761)

DEWEL AG, in B r i s l a c h , c/o Franz Blom, Hinter der Mühle 10,
4225 Brislach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 12.
05. 1999. Zweck: Erwerb und Verwaltung von sowie Handel mit Liegen-
schaften und Erbringung von Dienstleistungen im Immobilienbereich.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 500.–. Qualifizierte Tatbestände: Be-
absichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung die Liegenschaften GB Develier, Parzellen 1447 und 1473
zum Preis von höchstens CHF 950’000.– zu übernehmen. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Blom,
Franz, von Nunningen, in Brislach, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Ludwig Treuhand und Revisions GmbH, in Laufen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1762)

MHC Holding AG (MHC Holding SA) (MHC Holding Ltd), in M u t -
t e n z , Eptingerstrasse 41, 4132 Muttenz, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 05. 1999. Zweck: Halten und Verwalten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften, gewerbliche Schutzrechte und Know-how erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 120’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 60’000.–. Aktien: 1200 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen Empfangsbe-
scheinigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mat-
thys, Dr. Herbert, von Zürich und Schangnau, in Riehen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1763)

Container-Depot AG, in  F r e n k e n d o r f , Betrieb, Vermittlung, Un-
terhalt und Verwaltung von Transportmitteln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 613). Ausgeschiedene Personen und

erloschene Unterschriften: BTG-Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mayer, Roman, von Basel,
in Liestal, mit Kollektivprokura zu zweien; Inter Regio Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1764)

Ensemble AG, bisher in M u t t e n z , Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Komponenten zur Übertragung und Speicherung akusti-
scher und visueller Medien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21.
08. 1997, S. 6078). Statutenänderung: 7. 05. 1999. Sitz neu: A e s c h B L .
Domizil neu: Bahnhofstrasse 34, 4147 Aesch. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wagner, Anna Katharina, von Muttenz und Rei-
goldswil, in Reinach BL, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Muttenz]; Wagner, Urs, von Muttenz und Reigoldswil, in Reinach BL,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Muttenz].

18.05.1999

(1765)

Ricola Holding AG, in L a u f e n , Beteiligung an und Verwaltung von
anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 15.
12. 1997, S. 9011). Statutenänderung: 7. 05. 1999. [Die publikationspflich-
tigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1766)

Scote SA, in R e i n a c h B L , Internationale Portfolio-Verwaltungen
bei Banken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999, S. 350).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschudin,
Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Lugano, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.

18.05.1999

(1767)

Springinsfeld AG, in  A l l s c h w i l , Ausführung von Gebäudereini-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2883).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eugler, Mirella, von
St. Gallen, in Leysin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Springinsfeld, Béral, französischer Staatsangehöriger, in Michelbach-le-
Bas (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(1768)

Vitrashop AG, in M u t t e n z , Planung und Fabrikation von sowie
Handel mit Ladeneinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
12. 02. 1999, S. 1004). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dempfle, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Säckingen (D),
mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1769)

Fritschi-ICA, AG für industrielle Computer-Anwendung, in  B r i s -
l a c h , Herstellung von Software für industrielle Anwendungen im Be-
reich Förder- und Lagertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
14. 04. 1999, S. 2402). Firma neu: Fritschi-ICA, AG für industrielle Com-
puter-Anwendung in Liquidation. 
Vinkulierung neu: Die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgeho-
ben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.

18.05.1999

(1770)

Syncon Informatik GmbH, bisher in M u t t e n z , Erbringung von
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Informatikgesell-
schaft gehören, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56
vom 24. 03. 1997, S. 1987). Statutenänderung: 29. 04. 1999. Sitz neu: R e i -
n a c h B L . Domizil neu: Zihlackerstrasse 1, 4153 Reinach. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fässler &amp; Stein-
metz AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Puschmann, Felix, von Muttenz und Thalwil, in Hofstetten
SO, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.– [bisher: in Ettingen]; Puschmann-
Wachter, Caroline, von Basel und Muttenz, in Hofstetten SO, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–.

18.05.1999

(1771)

T + B (Team Binzel) GmbH, in M u t t e n z , Handel mit und Produk-
tion von Produkten der Schweisstechnik usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1998, S. 7043). Zweignie-
derlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Altendorf
(HRA Schwyz)].

18.05.1999

(1772)

Autotransit GmbH, in P r a t t e l n , Übernahme und Durchführung al-
ler mit internationalen Transporten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 924). Firma neu: Autotransit
GmbH in Liq. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 12.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dreke, Günter Helmut, von Basel, in Rünenberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.– [bisher: mit Einzelunterschrift]; Scan-
sped AG, in Pratteln, Gesellschafterin und Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.– [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung].

18.05.1999

(1773)

Polar-Express (Schweiz) GmbH, in P r a t t e l n , Durchführung von
Schnelltransporten mit Lastzügen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 924). Firma neu: Polar-Express
(Schweiz) GmbH in Liq. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 12.05.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dreke, Günter Helmut, von Basel, in Rünenberg,
Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Scansped AG, in Pratteln, Gesellschafterin und Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung].

18.05.1999

(1774)

K &amp; S Partner AG für Finanz- und Rechnungswesen, in  M u t t e n z ,
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Finanz- und
Rechnungswesens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1996,
S. 2888), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu: Kleeb &amp; Partner Wirt-
schaftstreuhand und Unternehmensberatung AG. 
Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kleeb, Roland, von Eriswil, in Oberrieden, Vi-
zepräsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thalwil].

18.05.1999

(1775)

Lux (Deutschland) GmbH, Hamburg, Verkaufsniederlassung Reinach,
in R e i n a c h B L , Jede Art gewerblicher Ausnutzung der Elektrizi-
tät, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1998, S. 2883), mit
Hauptsitz in: Hamburg (D). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wicklund, Johan, schwedischer Staatsangehöriger, in Basel, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(1776)

Th. Christen, Ing. HTL, in  N i e d e r d o r f , Winkelweg 21, 4435 Nie-
derdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Unterstüt-
zung von KMU’s und Hauseigentümer bei Gründungen, Sanierungen,
Kauf und Verkauf. Eingetragene Personen: Christen, Theodor, von Lei-
miswil, in Niederdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

3440 – No 98

25. 5. 1999

18.05.1999

(1777)

BWS Mecoplast A. Brüderlin, in P r a t t e l n , Kunststoffverarbeitung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 880). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung der Bezirksgerichtspräsidentin zu Liestal vom
30.04.1999 mangels Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft
weiterführt, bleibt die Eintragung bestehen.

18.05.1999

(1778)

Hugi’s Motoshop, R. Hugentobler + E. Bugatti, in  B i r s f e l d e n ,
Rheinstrasse 7-9, 4127 Birsfelden, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 1999. Zweck: Handel mit und Reparatur von Mo-
torrädern sowie Handel mit Motorradzubehör. Eingetragene Personen:
Bugatti, Eddi Renzo, französischer Staatsangehöriger, in Birsfelden,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugentobler, René,
von Uzwil, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(1779)

Sunset R. &amp; H. Cabane, in B i e l - B e n k e n , Agentur von Ferienim-
mobilien, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 10. 04. 1969, S. 782).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

18.05.1999

(598)

Alexander Kern AG, in N e u h a u s e n a m R h e i n f a l l , Rund-
buck 2, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Generalbauun-
ternehmung. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre können durch einge-
schriebenen Brief erfolgen, sofern die Namen und Adressen aller Aktio-
näre bekannt sind. Eingetragene Personen: Kern, Alexander, von Win-
kel, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Groli-
mund + Hüppin Treuhand, in Schlieren, Revisionsstelle.

18.05.1999

(599)

ETAWATT Schaffhausen AG, in  S c h a f f h a u s e n , Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Energieversorgung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S. 4563). Statutenänderung: 6. 04.
1999. Aktienkapital neu: CHF 900’000.– [bisher: CHF 600’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 900’000.–. Aktien neu: 600 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000.– 3’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
100.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riguzzi, Rinaldo,
von Gommiswald, in Langwiesen (Feuerthalen), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Klaiber, Karl, von Schaffhausen, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(600)

Impulsystem AG, in N e u h a u s e n a m R h e i n f a l l , Entwick-
lung, Verwertung und Vertrieb von Marketingsystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 11. 08. 1998, S. 5543). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gämperle, Roland, von Mosnang, in Feuerthalen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Schaffhausen].

18.05.1999

(601)

Silbermanufaktur Jezler Aktiengesellschaft, in  S c h a f f h a u s e n ,
Fabrikation von und Handel mit Silberwaren, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 708). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Murer, Helmut, von Näfels, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reinold, Horst, von Deutschland, in Schaffhausen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(602)

Quanto GmbH, in S c h a f f h a u s e n , Beratung, Administration und
Verwaltung von Kleinbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1917). Firma neu: Quanto GmbH in
Liquidation. 
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peyer, Hans Peter Willi, von Schleitheim, in unbekannt, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.– [bisher: in Ramsen].

18.05.1999

(603)

Micro Evolution E. Imhof &amp; Co, in  R ü d l i n g e n , Handel mit Com-
putern und anderen Investitionsgütern auf dem Computersektor, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1992, S. 3049). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

18.05.1999

(3175)

I.T.I.S. Service AG, in Z u z w i l S G , Im Bitzi 5a, 9523 Züberwangen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 04. 1999.
Zweck: Handel mit Computern und Peripheriegeräten, Büroeinrichtun-
gen und Liegenschaften sowie Dienstleistungen im Bereich Buchhal-
tung, Treuhand, Revision, Personal, Büroservice, Installation Hardware
und Software, Arbeitsplatzgestaltung, Rechenzentrum und Software
Development. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten sowie sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen oder derartige Unternehmen errichten, erwerben
oder finanzieren. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der Kollektivgesellschaft
I.T.I.S. Informatik, Treuhand, Immobilien und Service, Sennhauser &amp;
Graf, in Zuzwil SG, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Akti-
ven von CHF 266’339.05 und Passiven von CHF 125’539.60, wofür 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 40’799.45 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Sennhauser, Markus, von
Kirchberg SG, in Züberwangen (Zuzwil SG), Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Sennhauser-Graf, Astrid, von Heiden und Kirchberg SG, in
Züberwangen (Zuzwil SG), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Credor
Treuhand AG, in Wil SG, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3176)

Akred AG, in  B u c h s S G , Beratung und Vermittlung im Finanz- und
Versicherungssektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 03. 04.
1996, S. 1915). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Perone, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Buchs SG, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterhans,
Max, von Zug und Fislisbach, in Steinhausen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3177)

Buchhaltungsbüro B. Scherrer AG, bisher in V i l t e r s - W a n g s ,
Nachtragen und Führen von Buchhaltungen aller Art, Erstellung von
Abschlüssen, AHV-, Wust- und Steuerabrechnungen sowie Beratung in
allen Finanz-, Kredit- und Anlageproblemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 1998, S. 3820). Statutenänderung: 10. 05.
1999. Firma neu: Pfiffner Treuhand AG. Sitz neu: M e l s . Domizil neu:
Kirchstrasse 2, 8887 Mels. Zweck neu: Betrieb eines Treuhandbüros und

Ausführung aller damit zusammenhängender Tätigkeiten, insbesondere
das Nachtragen und Führen von Buchhaltungen, Erstellen von Ab-
schlüssen, AHV-, Mehrwertsteuer- und Steuerabrechnungen sowie Be-
ratung in allen Finanz-, Kredit- und Anlagegeschäften. Die Gesellschaft
kann auch Liegenschaften und Beteiligungen sowie Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Güterrechte erwerben, verwalten und veräus-
sern, Finanzierungen durchführen sowie im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
06.11.1981 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Ge-
sellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 6. November
1981 und Uebernahembilanz per 30. September 1981 von der bisherigen
Einzelfirma "Buchhaltungsbüro Scherrer", in Vilters, den Geschäftsbe-
trieb mit sämtlichen Aktiven von CHF 87 015.80 und Passiven von CHF
28 108.90 zum Preise von CHF 58 906.90, wovon CHF 50 000.– an das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

18.05.1999

(3178)

Comcred AG, Sevelen, in S e v e l e n , Beratung und Vermittlung im Fi-
nanz- und Versicherungssektor usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 1998, S. 2734).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Marco Perone, Treuhand- und Revisionsbüro, in Buchs SG,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterhans,
Max, von Zug und Fislisbach, in Steinhausen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3179)

Hartchrom AG, in S t e i n a c h , Betrieb eines Unternehmens für
Oberflächentechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07.
1998, S. 4979). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Keel, Prof. Dr. Alex, von Rebstein, in St. Gallen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend:Altheimer, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Steinach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(3180)

Keramag Aktiengesellschaft, in  B u c h s S G , Handel mit Waren so-
wie von Vermittlungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 03. 04. 1996, S. 1915). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Perone, Marco, italienischer Staatsangehöriger,
in Buchs SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Peterhans, Max, von Zug und Fislisbach, in Steinhausen, Revi-
sionsstelle.

18.05.1999

(3181)

Mader-Immobilien AG, in S t . G a l l e n , Erwerb, Verwaltung, Ver-
mietung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 709). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gunziger, Alfred, von Aedermannsdorf, in
St. Gallen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gunziger,
Adelheid, von Wauwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gunziger, Anton, von Aedermannsdorf, in Adligenswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gunziger, Paul, von Aeder-
mannsdorf, in Vaduz (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rinderknecht-Mader,
Kurt, von Hedingen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

18.05.1999

(3182)

Rotas Holding AG, in  B u c h s S G , Tätigung von Investitionsgeschäf-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 1996, S.
2676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marco
Perone, Treuhand- und Revisionsbüro, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterhans, Max, von Zug
und Fislisbach, in Steinhausen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3183)

Royal-Textil St. Gallen AG, in S t . G a l l e n , Handel, Import und Ex-
port von Textilien und textilen Rohmaterialien aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1995, S. 309). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Breitenmoser, Christian, von
Mosnang und Speicher, in Speicher, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3184)

Sangips AG, in W i d n a u , Handel mit und Vertrieb von Gipser- und
Bauartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23. 02. 1999, S.
1229). Domizil neu: Sonnenweg 3, 9443 Widnau. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ellensohn, Klaus, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Widnau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kuratli, Erwin, von
Nesslau, in Speicher, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3185)

Sartor Holding AG, in  B u c h s S G , Tätigung von Investitionsge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 1996, S.
2676). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marco
Perone, Treuhand- und Revisionsbüro, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterhans, Max, von Zug
und Fislisbach, in Steinhausen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3186)

Schmolz + Bickenbach AG, in W i l S G , Handel mit Hüttenproduk-
ten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998,
S. 5765). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3187)

Sonnenkraft Tech AG, in R ü t h i S G , Handel mit und Herstellung
von Produkten zur Energienutzung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
179 vom 16. 09. 1996, S. 5592). Domizil neu: Feffetstrasse 22, 9464 Rüthi.

18.05.1999

(3188)

Strässle Söhne AG, in  K i r c h b e r g S G , Entwicklung und Fabrika-
tion von sowie Handel mit Möbeln aller Art und sämtlicher Artikel der
Innenausbaubranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12.
1998, S. 8442). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fust, Erwin, von Mosnang, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Müller, Philipp, von St. Gallen, in Kirchberg SG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stauch,
Roland, von Wetzikon ZH, in Rebstein, Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Strässle, Maria,
von Kirchberg SG, in Kirchberg SG, mit Einzelunterschrift; Reutimann,
Matthias, von Waltalingen, in Bazenheid (Kirchberg SG), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Sonderegger, Bernadette, von Oberegg, in De-
gersheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanoni + Aegerter AG
für Steuer- und Wirtschaftsberatung, in Rapperswil SG, Revisionsstelle
[bisher: Hans L. Zanoni AG für Steuer- &amp; Wirtschaftsberatung, in Rap-
perswil SG].

18.05.1999

(3189)

W&amp;P Schulung und Kommunikation AG, in S t . G a l l e n , Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Schulung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 106 vom 06. 06. 1997, S. 3868). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Weigelt, Veronika, von
St. Gallen, in Mörschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse
Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Pro Cura A.G. Revisions- und Treuhandge-
sellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3190)

Wiedenau Treuhand- und Revisions-AG, in  D i e p o l d s a u , Aus-
übung sämtlicher Treuhandgeschäfte usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 81 vom 27. 04. 1995, S. 2309). Domizil neu: Bogenstrasse 6, 9444 Die-
poldsau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Baumgartner, Roger, von Oberriet SG, in St. Margrethen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hartmann, Markus, von
Wittenbach, in Widnau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Die-
poldsau]; Schwarber, Jürg, von Rüdlingen, in Altstätten, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3191)

Noro &amp; Hürlimann AG, in  K a l t b r u n n , Handel mit Gartengeräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03. 02. 1999, S. 770). Firma neu:
Noro &amp; Hürlimann AG in Liquidation. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen
aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 11.05.1999 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Ernst, von Einsie-
deln, in Ennenda, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lörli,
Arthur Heinrich, von Neftenbach, in Neftenbach, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lörli,Wolfgang Roland, von Neftenbach, in Wagenhausen, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien].

18.05.1999

(3192)

Datablue Vertriebs- &amp; Dienstleistungs GmbH, in  W i d n a u , Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Vermittlungsgeschäft usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 1998, S. 10). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hartmann-Zogg, Markus, von
Wittenbach, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Die-
poldsau].

18.05.1999

(3193)

Rootman GmbH, in  D i e p o l d s a u , Vertrieb von Schwimmbädern
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225 vom 21. 11.
1997, S. 8453). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hartmann,
Markus, von Wittenbach, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–
[bisher: in Diepoldsau].

18.05.1999

(3194)

Spar- und Leihkasse Ebnat-Kappel, in  E b n a t - K a p p e l , Betrieb
einer Regionalbank usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 213 vom 03. 11.
1998, S. 7492). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schällibaum, Hansueli, von Alt St. Johann, in Ebnat-Kappel, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nüssli, Christian, von Nesslau, in Ebnat-Kappel, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

18.05.1999

(3195)

"R-Security" Alfred Götti, in S t . P e t e r z e l l , Birkenstrasse 2,
9105 Wald-Schönengrund, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Sicherheits- und Bewachungsunternehmens. Eingetragene
Personen: Götti, Alfred, von Alt St. Johann, in Wald-Schönengrund (St.
Peterzell), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3196)

B. Wyden Schriftsteller + Journalist, in G a i s e r w a l d , Auwiesen-
strasse 38, 9030 Abtwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Literari-
sche und journalistische Tätigkeit. Eingetragene Personen: Wyden,
Beat, von Bellwald, in Abtwil SG (Gaiserwald), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

18.05.1999

(3197)

Big Boys Entertainment, Disco Palace J. Tairi, in S t . G a l l e n , Ror-
schacherstrasse 294, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Diskothek. Eingetragene Personen: Tairi, Jeton, mazedonischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3198)

Kobler Hans Treuhand und Revisionen, in R h e i n e c k , Hauptstras-
se 4, 9424 Rheineck, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen,
Treuhand und Revisionen. Eingetragene Personen: Kobler, Hans, von
Rüthi SG, in Goldach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3200)

Rest. Rössli Maurer, in S t . G a l l e n , Zürcherstrasse 62, 9000 St. Gal-
len, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Einge-
tragene Personen: Maurer, Esther, von Basel, in Lohn SO (Lohn-Am-
mannsegg), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Riedel, Daniel, von Basel,
in Romanshorn, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(3201)

Sansoft Di Paola, in S t e i n a c h , Bildstock 4, 9323 Steinach, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Entwickeln von Software, installieren und
warten von Computernetzwerken, installieren und supporten von Stan-
dardsoftware. Eingetragene Personen: Di Paola, Santo, von Winterthur,
in Steinach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3202)

Elektro-Freund, in A l t s t ä t t e n , Ausführung von elektrischen In-
stallationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 26. 01. 1971, S. 205). Die
Aktiven und Passiven sind an die "Elektro Freund &amp; Co", in Altstätten,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

18.05.1999

(3203)

R. Streuli Security (R.SECURITY), in S t . G a l l e n , Betrieb eines
Sicherheits- und Bewachungsunternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr.
210 vom 29. 10. 1998, S. 7385). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

18.05.1999

(3204)

Elektro Freund &amp; Co, in A l t s t ä t t e n , Trogenerstrasse 6, 9450 Alt-
stätten, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 1999.
Zweck: Ausführung von elektrischen Installationen in Neubauten, Re-
paraturen sowie Ausführung von Arbeiten im Elektronikbereich und
Telefonanlagen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern, Zweigniederlassungen errichten sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Übernimmt Aktiven und Passiven
der erloschenen Einzelfirma "Elektro-Freund", in Altstätten. Eingetra-
gene Personen: Freund, Jakob, von Altstätten, in Altstätten, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Freund, Marcel, von Altstätten, in Altstätten,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3205)

Kaffeewelt Altherr &amp; Alderisio, in S t . G a l l e n , Bionstrasse 4, 9015
St. Gallen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 18. 05. 1999.
Zweck: An- und Verkauf von Kaffeemaschinen und übriger Haushalt-
geräte. An- und Verkauf und Import von Kaffee, Lebensmitteln, Waren
und Getränken aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen: Alderisio, Edoardo,
von Walterswil BE, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; Altherr, Robert, von Trogen, in Gossau SG, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3206)

I.T.I.S. Informatik, Treuhand, Immobilien und Service, Sennhauser &amp;
Graf, 
in  Z u z w i l S G , Handel mit Computern und Peripheriegerä-
ten, Büroeinrichtungen und Liegenschaften sowie Dienstleistungen im
Bereich Buchhaltung, Treuhand, Revision, Personal, Büroservice, In-

25. 5. 1999

No 98 – 3441

stallationen.. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 1997, S.
2721). Aktiven und Passiven sind an die I.T.I.S. Service AG, in Zuzwil,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Graubünden – Grisons – Grigioni

18.05.1999

(1266)

Alfred Lutz AG, in  D i s e n t i s / M u s t é r , Raveras 124, 7180 Di-
sentis/Mustér, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 15.
05. 1999. Zweck: Betrieb eines Sanitär- und Heizungsinstallationsge-
schäftes sowie Handel mit Waren aller Art; die Gesellschaft kann Lie-
genschaften erwerben und veräussern, sich an anderen, ähnlichen Un-
ternehmungen beteiligen und Zweigbetriebe eröffnen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma "Alfred Lutz", in Disentis/Mustér, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 15.05.1999 und Übernahmebilanz per
31.12.1998 Aktiven von CHF 294’928.60 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 105’975.25 zum Preise von CHF 100’000--, wofür 100 Namen-
aktien zu CHF 1 000 ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch ein-
fachen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Lutz,
Daniel, von Sumvitg, in Disentis/Mustér, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Lutz, Alrfred, von Sumvitg, in Disentis/Mustér, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Solida Treuhand AG, in Sedrun (Tujetsch), Revi-
sionsstelle.

18.05.1999

(1267)

GCG AG, in S e n t , Plaz 152, 7554 Sent, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14. 05. 1999. Zweck: Dienstleistungen hinsicht-
lich von Informatik sowie Unternehmungsberatung, insbesondete an
Banken, Flughäfen, Flug- und Versicherungsgesellschaften; die Gesell-
schaft kann Immobilien im in- und Ausland verwalten, Immobilein kau-
fen und verkaufen sowie Zweigniederlassungen gründen und sich welt-
weit an anderen Gesellschaften durch Anteilswerte beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
letzte, der Gesellschaft bekannte Adresse der Aktionäre. Eingetragene
Personen: Lansel, Andri, von Sent, in Scuol, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Gertz, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Sent, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Lenz, Detlev, deutscher Staatsangehöriger,
in Karlsruhe (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cresta &amp; Partner
SA, in St. Moritz, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1268)

AQS Automations- und Qualitäts-Systeme AG, in T r i m m i s , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6851). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Graf, Martin, von Malans und
Rebstein, in Oberschan Gde. Wartau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärtsch,
Jakob, von Jenaz, in Igis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(1269)

Innova Broke AG, in  C h u r , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7190). Domizil neu: Rätusstrasse 22, 7007 Chur. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bugg, Josef, von Sargans, in Sargans,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Flury, Hans-Jürg, von Jenaz, in Bad
Ragaz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Vecchi, Giuseppe, von Lugano,
in Aldesago (Lugano), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(1270)

ZZ Baustoffe AG Chur, in  C h u r , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 06. 10. 1997, S. 7293).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Günter, Hans, von Thörigen, in Otelfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gurt, Heinrich, von Maladers, in Unter-
vaz, mit Kollektivprokura zu zweien; Vincenz, Dr. Fortunato, von Di-
sentis/Mustér, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Furler, Dr. René, von Ziefen und Küsnacht ZH, in Herrliberg, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Graf, Heinz, von Rafz, in Dällikon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wartmann, Norbert, von Hohentannen, in
Thalwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion].

18.05.1999

(1271)

Sozialpädagogischer Dienst, Rico Risch, Dipl. Soz.Päd, in  C h u r , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2443). Firma neu: Sozialpä-
dagogischer Dienst Graubünden, Rico Risch, Dipl. Soz.Päd. Zweck neu:
Sozialpädagogische Hilfestellung und Beratung zur Verarbeitung von
traumatischen Ereignissen, heilpädagogische Förderung, Erziehung
und Betreuung von Kindern und Erwachsenen sowie Jugend- und Fa-
milienberatung. Die Tätigkeit erstreckt sich auf das gesamte Gebiet des
Kantons Graubünden.

18.05.1999

(1272)

Alfred Lutz, in  D i s e n t i s / M u s t é r , Einzelfirma (SHAB Nr. 53
vom 17. 03. 1993, S. 1303). Die Aktiven und Passiven sind an die Alfred
Lutz AG, in Disentis/Mustér, übergegangen. Firma erloschen.

18.05.1999

(1273)

Hermine Jenal, in S a m n a u n , Einzelfirma (SHAB Nr. 305 vom 30.
12. 1983, S. 4457). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

18.05.1999

(1274)

Porfirio SA, in S a n V i t t o r e , società anonima (FUSC no. 229 del
25. 11. 1996, pagina 7246). Statuti modificati: 17. 05. 1999. Nuova ragione
sociale: Riri Trading SA. Nuovo capitale azionario: CHF 500’000 [fin-
ora: CHF 4 900 000]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 500’000.
Azioni: 1’000 azioni al portatore di CHF 500 [finora: 9’800 azioni al por-
tatore di CHF 500]. Mediante la riduzione del capitale azionario del
17.05.1999 vengono annullate 8’800 azioni al portatore del valore nomi-
nale di CHF 500 ai sensi dell’art. 735 CO. [Ulteriori modifiche statutarie
non concernono fatti soggetti a pubblicazione.].

18.05.1999

(1275)

Gunimperm SA, in  C o i r a , succursale (FUSC no. 232 del 30. 11. 1998,
pagina 8169), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Barchi, Pier Felice, da Arosio, in Manno, membro, con
firma collettiva a due.

Aargau – Argovie – Argovia

18.05.1999

(3630)

Cape X, in  D i n t i k o n , Siloring 9, 5606 Dintikon, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 1999. Zweck: Ausführung von
EDV-Dienstleistungen jeglicher Art, Entwicklung von und Handel mit
Soft- und Hardware der EDV-Branche; die Gesellschaft kann sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen oder solche
erwerben, Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften und
sonstige Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 102’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 102’000.–. Ak-
tien: 102 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die letzgemeldete
Adresse der im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre oder Nutzniesser

oder durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Koch, Markus, von Uezwil, in Sarmenstorf, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Kudrna, Jiri, von Fisibach, in Stetten AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Nüesch, Martin, von Balgach, in Bachbü-
lach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UTA, Unternehmungsberatungs-
und Treuhand AG Lenzburg, in Lenzburg, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3631)

Zimmermann Gartenbau AG, in A a r a u , Hebelweg 6, 5000 Aarau,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10. 05. 1999.
Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen, Planung und hand-
werkliche Ausführung von Projekten in allen Bereichen des Garten-
und Teichbaus, der Garten- und Baumpflege sowie der Hausbegrünung;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an andern Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Max
Zimmermann Gartenbau, in Aarau, gemäss Übernahmebilanz per
31.12.1998 mit Aktiven von CHF 370’176.55 und Passiven von CHF
73’634.20, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– ausge-
geben und CHF 196’542.35 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Zimmer-
mann, Max, von Aarau und Oberflachs, in Aarau, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Zimmermann, Monika, von Aarau und Oberflachs, in
Aarau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zimmermann, Reto, von Aarau
und Oberflachs, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paul Gruber &amp; Partner Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.

18.05.1999

(3632)

Brother (Schweiz) AG, in B a d e n , Handel mit Produkten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1998, S. 6273). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tazaki-Clohes-
sey, Kazuaki, japanischer Staatsangehöriger, in Gee Cross, Hyde (Ches-
hire GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Courvoisier,
Philippe E., von Le Locle, in Genf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hirata, Seiichi, ja-
panischer Staatsangehöriger, in Manchester (GB), Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Weber, Martin, von Woh-
len AG, in Waltenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(3633)

IKEA AG, in  S p r e i t e n b a c h , Handel mit Möbeln und Aussteuern
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6947). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moberg, Anders,
schwedischer Staatsangehöriger, in Charlottenlund (DK), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Borgeaud, Bernard, von Collombey-
Muraz, in Niederwil AG, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pelati,
Fernanda, italienische Staatsangehörige, in Mülligen, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keerberg, Peter, schwedischer
Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz.

18.05.1999

(3634)

Moser Transport AG, in V i l l m e r g e n , Ausführung von Gütertran-
sporten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02.
1995, S. 921). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Litrag Treuhand AG, in Wohlen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: JWK Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstel-
le.

18.05.1999

(3635)

SC Technology AG, in  H e n d s c h i k e n , Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb und Lizenzierung von Trocknungsanlagen für Schlämme und
ähnliche Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999,
S. 661). Statutenänderung: 11. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF
9’000’000.– [bisher: CHF 6’000’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 9’000’000.–. Aktien neu: 9’000 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bis-
her: 6’000 Namenaktien zu CHF 1’000.–].

18.05.1999

(3636)

CMT AG in Liquidation, in W e t t i n g e n , Handel mit Konsumgütern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 975). Nach-
dem das Verfahren durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Baden vom 15.12.1998 mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die
Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.

18.05.1999

(3637)

Ridma Invest AG in Liquidation, in  W ü r e n l o s , Handel mit Waren
aller Art, insbesondere Elektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29
vom 11. 02. 1999, S. 975). Nachdem das Verfahren durch Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 17.12.1998 mangels Aktiven
eingestellt worden ist, wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(3638)

SI Generalunternehmung AG in Liquidation, in  O b e r r o h r d o r f ,
Planung und Durchführung von Generalunternehmungsmandaten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 1998, S. 1755). Liqui-
dation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].

18.05.1999

(3639)

INTRODECK GmbH, in W i d e n , Kelleräckerstrasse 32, 8967 Widen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 5. 05. 1999. Zweck: Dienstleistungen im Baubereich, insbesondere
Innenausbau, Deckenmontagen, Trockenbau, allgemeine Montagear-
beiten sowie Handel mit und Vertrieb von Waren aller Art, insbesonde-
re Innenausstattungs-Gegenstände; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
Büroeinrichtungen, ein Fahrzeug, Maschinen, Werkzeuge und 1 Natel-
D, gemäss Vertrag vom 05.05.1999 und Inventarlisten per 30.04.1999,
zum Preise von CHF 20’000.–, der voll an das Stammkapital angerech-
net wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fuchs, An-
ita, von Schänis und Dornach, in Widen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.–; Colucci, Marcello, italienischer Staatsangehöriger, in Bir-
mensdorf ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–.

18.05.1999

(3641)

SCHMID TEXTILREWASHING INTERNATIONAL GMBH, in
S u h r , c/o Schmid Textilrewashing AG, Badiweg 1, 5034 Suhr, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 31.
03. 1999. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Reinigungstüchern und
Erbringung aller damit verbundenen Dienstleistungen im In- und Aus-
land; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 75’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: HATEX Handel und Vermietung von Textilien und Reinigungsma-
terialien GmbH, in Essen (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-

rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.–; Schmid Textilre-
washing AG, in Suhr, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.–;Willi Rothweiler, in Niefern-
Öschelbronn (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.–; Streuli, Christoph M., von Rich-
terswil und Wädenswil, in Suhr, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Blinn, Thomas, deutscher StA., in Bottrop (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Kaiser, Hubert, deutscher StA., in Niefern-Öschel-
bronn (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3642)

Cheers Restaurationsbetriebe GmbH, in  Z e i n i n g e n , Führung von
Restaurationsbetrieben,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4392). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bornhauser-Adolfo,Tiziana, italienische Staatsangehö-
rige, in Zeiningen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].

18.05.1999

(3643)

Wullschleger Reinigungen GmbH, in  A a r b u r g , Reinigungsdienst
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom 30. 06.
1998, S. 4481). Statutenänderung: 5. 05. 1999. Eingetragene Personen
neu oder mutierend:Wullschleger-von Allmen, Heinz, von Vordemwald,
in Murgenthal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–]; Wullschleger-Bär, Heinz, von Vordemwald, in Aarburg, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–].

18.05.1999

(3644)

zero Franchise GmbH, in  B r u g g , Betrieb eines Franchising-Systems
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 12. 01.
1999, S. 197). Statutenänderung: 31. 03. 1999. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Locher, Christoph, von St. Gallen, in
St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.–; Staub, Dr. Leo, von Gossau SG und Oberbüren,
in Gossau SG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
zero International Holding GmbH, in Bremen (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.–.

18.05.1999

(3645)

Raiffeisenbank Bottenwil, in  B o t t e n w i l , Betrieb von Bankge-
schäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 1998, S. 3069).
Auflösung der Genossenschaft durch Beschluss der Generalversamm-
lung vom 13.03.1999 infolge Fusion gemäss Art. 914 OR mit der "Raiff-
eisenbank Kölliken-Holziken" nun "Raiffeisenbank Kölliken-Uerken-
tal", in Kölliken.Aktiven und Passiven der Genossenschaft gehen durch
Universalsukzession auf die "Raiffeisenbank Kölliken-Holziken" nun
"Raiffeisenbank Kölliken-Uerkental" über.

18.05.1999

(3646)

Raiffeisenbank Uerkheim, in  U e r k h e i m , Betrieb von Bankge-
schäften in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftlichen
Gedankengutes von Raiffeisen, insbesondere Entgegennahme von Gel-
dern in allen bankgemässen Formen,.. Genossenschaft (SHAB Nr. 81
vom 29. 04. 1998, S. 2886). Auflösung der Genossenschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 13.03.1999 infolge Fusion gemäss
Art. 914 OR mit der "Raiffeisenbank Kölliken-Holziken" nun "Raiff-
eisenbank Kölliken-Uerkental", in Kölliken. Aktiven und Passiven der
Genossenschaft gehen durch Universalsukzession auf die "Raiffeisen-
bank Kölliken-Holziken" nun "Raiffeisenbank Kölliken-Uerkental"
über.

18.05.1999

(3647)

Raiffeisenbank Kölliken-Holziken, in K ö l l i k e n , Betrieb von Bank-
geschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 197).
Statutenänderung: 19. 03. 1999. Firma neu: Raiffeisenbank Kölliken-
Uerkental. 
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt die "Raiffeisenbank
Bottenwil", in Bottenwil, und die "Raiffeisenbank Uerkheim", in Uerk-
heim, durch Fusion gemäss Art. 914 OR. Aktiven von CHF
17’685’246.92 und Passiven von CHF 16’966’284.94 der "Raiffeisen-
bank Bottenwil" sowie Aktiven von CHF 34’367’378.68 und Passiven
von CHF 33’484’238.94 der "Raiffeisenbank Uerkheim" gehen gemäss
Fusionsverträgen vom 13./19.03.1999 und Fusionsbilanzen per
31.12.1998 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft über.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Suter,Anton,
von Kölliken, in Kölliken, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mettler, Anton,
von Oberhelfenschwil, in Kölliken, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung];
Schweizer, Martin, von Bottenwil, in Bottenwil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stutz, Peter, von Schongau, in Uerkheim, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Urs, von Grafenried, in Köl-
liken, mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(3648)

B. Schibli Tierfutter-Shop, in B a d e n , Bruggerstrasse 105, 5400 Ba-
den, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Tiernahrung und
Zubehör. Eingetragene Personen: Schibli, Bernhard, von Neuenhof, in
Würenlingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3649)

MEYER MAIL ROAD STORE, in  B ö z e n , Poststrasse 300, 5076
Bözen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Westernbe-
kleidung und diesbezüglichem Zubehör. Eingetragene Personen:
Meyer, Beat, von Kaiseraugst, in Bözen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Meyer-Egger, Franziska, von Kaiseraugst und Aarwangen, in Bözen, mit
Einzelunterschrift.

18.05.1999

(3650)

F. Lace-Tito, in  B o n i s w i l , Betrieb eines Gipsergeschäftes, Einzel-
firma (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 1994, S. 1799). Domizil neu: Seenger-
strasse 36, 5706 Boniswil, [behördliche Aenderung].

18.05.1999

(3651)

Martin Schnider Metallbauplanungsbüro, bisher in S c h ö f t l a n d ,
Ausführung von Dienstleistungen im Metallbau usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 132 vom 14. 07. 1997, S. 4954). Firma neu: Martin Schnider
Metallbauplanungen. 
Sitz neu: S t a f f e l b a c h . Domizil neu: Weid-
strasse 261, 5053 Wittwil. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnider, Martin Markus, von Vilters-Wangs, in Staffelbach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Schöftland].

18.05.1999

(3652)

R. Luginbühl Bauplanung &amp; Projektmanagement, bisher in R o t h -
r i s t , Dienstleistungen im Bereich Bauplanung usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2164). Sitz neu: Z o f i n g e n . Domi-
zil neu: Ackerstrasse 7, 4800 Zofingen.

18.05.1999

(3653)

Restaurant Pinte D. Madersbacher, in  B e s e n b ü r e n , Betrieb des
Restaurants Pinte, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 1994, S.
3011). Domizil neu: Dorfstrasse 22, 5627 Besenbüren, [behördliche Aen-
derung].

18.05.1999

(3654)

W. Baumgartner, in B r e m g a r t e n A G , Schreinerarbeiten usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom 17. 02. 1983, S. 562). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baumgartner, Wolfgang, von Zürich und
Hemmental, in Bremgarten AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
österreichischer Staatsangehöriger].

3442 – No 98

25. 5. 1999

18.05.1999

(3655)

W. Schlegel-Gysi, in  B o n i s w i l , Restaurant Seeblick, Einzelfirma
(SHAB Nr. 82 vom 11. 04. 1983, S. 1162). Domizil neu: Seetalstrasse 57,
5706 Seon, [behördliche Aenderung].

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

18.05.1999

(1568)

Aequator AG, in  A r b o n , Fabrikation von und Handel mit Kaffeema-
schinen, Ausführung der damit im Zusammenhang stehenden Service-
arbeiten sowie Übernahme von einschlägigen Vertretungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2528). Statutenänderung:
27. 04. 1999. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF
200’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.–. Aktien
neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 200 Namenaktien zu
CHF 1’000.–].

18.05.1999

(1569)

Baumer AG, in F r a u e n f e l d , Fabrikation und Vertrieb von Druk-
kereiprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 20. 04. 1999,
S. 2559). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tannò, Rolf, von Vaz/Obervaz, in Kleinandelfingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.

18.05.1999

(1570)

Hess Consulting Group AG, in W e i n f e l d e n , Im Sinne einer Hol-
ding-Gesellschaft Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteili-
gungen an anderen Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 599). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Estermann, Johannes, von Nusshof, in Mal-
ters, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18.05.1999

(1571)

Incos AG, in  K r e u z l i n g e n , Planung und Projektierung sowie
Durchführung und Darstellung technischer, chemischer, musikalischer
und kommerzieller Projekte usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
19. 05. 1998, S. 3406). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Modus Wirtschaftsberatung GmbH, in Berg TG, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hirs, Ralph P., von
Dielsdorf, in Berg TG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Naujoks, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (D),
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Markstaller, Peter, von Kappel am Al-
bis, in Landschlacht (Münsterlingen), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Visura Audit, in Basel, Revisionsstelle.

18.05.1999

(1572)

FZ Automobile Bürglen AG in Liquidation, in B ü r g l e n T G , Be-
trieb einer Autogarage, Ausführung von Service- und Reparaturarbei-
ten sowie Handel mit Neu- und Occasionswagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1131). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(1573)

Kläsi Heiztechnik AG in Liquidation, in  S i r n a c h , Projektierung,
Planung und Ausführung von Heizungs, Lüftungs- und Ölfeuerungsan-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 631). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.

18.05.1999

(1574)

Pizza-Gastronomie AG in Liquidation, in  S t e c k b o r n , Führung
von Gastronomiebetrieben aller Art und Liegenschaftenhandel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 631). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

18.05.1999

(1575)

Reindl Alternativtechnik AG in Liquidation, in  A r b o n , Planung und
Entwicklung von Alternativtechniken zur Herstellung von Wärmeener-
gie aller Art sowie den Verkauf und die Installation von Alternativhei-
zungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 457).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(1576)

Zemo AG in Liquidation, in  A r b o n , Erbringen von Dienstleistungen
im Baugewerbe, insbesondere Generalunternehmen sowie Handel mit
Baumaterialien, Keramikplatten und Material für Aussenisolationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 457). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.

18.05.1999

(1577)

SAF Service-GmbH, in G o t t l i e b e n , Beratung im Bereich Unter-
nehmensorganisation, Entwicklung von Organisationssoftware sowie
die Überlassung von Lizenzen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1998, S. 2355). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Köpper Holding AG, in Gottlieben, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köpper, Dr.
Franz, deutscher Staatsangehöriger, in Gottlieben, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.– [bisher: Geschäftsführer]; von Beringe, Dr. Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Gottlieben, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift.

18.05.1999

(1578)

Rigoletto Gastronomie GmbH in Liquidation, in  E s c h l i k o n , Be-
trieb von Restaurants, Hotels oder andere gastgewerbliche und touristi-
sche Einrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
9 vom 14. 01. 1999, S. 272). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18.05.1999

(1579)

Thurgauer Kantonalbank, in W e i n f e l d e n , Die Bank fördert in so-
zialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Entwicklung im Kanton,
öffentlich rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7192).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel,
Hans, von Egnach, in Egnach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kast, Martin, von Eggersriet, in Wein-
felden, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Knöpfli, René, von Urnäsch, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Maier, Thomas, von Oberriet SG,
in St. Josefen (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Meier, Karl, von Stein AR, in Berg TG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Engeli, Andreas, von
Berg TG, in Berg TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bi-
schofszell, mit Kollektivprokura zu zweien; Bitschnau, Thomas, von
Kreuzlingen, in Berg TG, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prinz,
Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Ge-
schäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amris-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kooy, Andreas, von Engi, in
Scherzingen (Münsterlingen), mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-

schränkt auf den Hauptsitz]; Maissen, Ralph, von Disentis/Mustér, in
Balterswil (Bichelsee-Balterswil), mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz]; Mentha, Peter, von Cortaillod, in Bürg-
len TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz];Tröhler, Christian, von Bern, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Zeuren, Günter, von Aadorf, in
Steckborn, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Zürcher, Thomas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwin-
ken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, Urs, von
Hasle bei Burgdorf, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Bordini, Antonio, italienischer Staatsange-
höriger, in Eschlikon TG (Eschlikon), mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Lüthy, Martin, von Eggenwil, in Oberuz-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Pa-
padopoulos, Joannis, griechischer Staatsangehöriger, in Goldach, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Schenkel,
Curdin, von Dübendorf, in Altnau, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Schüepp, Urs, von Eschlikon, in Gerlikon
(Frauenfeld), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Spycher, Cyrano, von Köniz, in Uster, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Tribelhorn, Willi, von Schwell-
brunn, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.

18.05.1999

(1580)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Aadorf, in  A a d o r f , Die
Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21. 10.
1998, S. 7192), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Egnach,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amris-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Thomas, von Horgen,
in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu
zweien.

18.05.1999

(1581)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Amriswil, in  A m r i s w i l ,
Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschafliche
Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21.
10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prinz, Theodor,
von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brunner,
Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amriswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Popp, Paul, von Steinach, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweignie-
derlassung]; Stäuble, Reinhard, von Kirchberg SG, in Leimbach TG
(Bürglen TG), mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung]; Zürcher, Thomas, von Horgen, in
Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu
zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Sitterdorf
(Zihlschlacht-Sitterdorf), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung [bisher: in Bischofszell, mit Kollektivproku-
ra zu zweien].

18.05.1999

(1582)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Arbon, in A r b o n , Die
Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21. 10.
1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Egnach,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hosner, Pierre, von Neuenburg, in Arbon, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweignie-
derlassung; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofs-
zell, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Karl, von Schönholzerswi-
len, in Freidorf TG (Roggwil TG), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Wein-
felden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in
Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Emil, von Erlen,
in Sulgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung; Maag, Markus, von Oberglatt, in Romanshorn, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweignie-
derlassung]; Zürcher, Thomas, von Horgen, in Guntershausen bei Bir-
winken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Zillig, Christoph,
von Muolen, in Steinach, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung.

18.05.1999

(1583)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Bischofszell, in  B i s c h o f s -
z e l l , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaft-
liche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
der Geschäftsleitung]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlas-
sung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Eberle,
Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amriswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zürcher, Thomas, von Horgen, in Guntershausen bei
Birwinken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1584)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Diessenhofen, in  D i e s -
s e n h o f e n , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volks-
wirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von
Egnach, in Egnach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vor-
sitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon,
in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mos-
nang, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Tho-
mas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1585)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Ermatingen, in  E r m a t i n -
g e n , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaft-
liche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfel-
den, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in
Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Thomas, von
Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

18.05.1999

(1586)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Frauenfeld, in F r a u e n -
f e l d , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaft-
liche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ackerknecht, Wolfgang, von Zürich, in Frauenfeld, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Etter,
Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prinz,
Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Ge-
schäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amris-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Thomas, von Horgen,
in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu
zweien; Dunst, Peter, von Zürich, in Steckborn, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Vontobel, Andreas, von
Neftenbach, in Tägerwilen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung.

18.05.1999

(1587)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Kreuzlingen, in  K r e u z l i n -
g e n , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaft-
liche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom
21. 10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Alex, von Oberägeri, in Kreuzlingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Etter, Heinz,
von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prinz, Theodor,
von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brunner,
Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amriswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kehl, Peter, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlas-
sung; Zürcher, Thomas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken
(Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Knöpfli, René, von
Urnäsch, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung; Soppelsa, Christoph, von Kreuzlingen, in
Märstetten, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweig-
niederlassung.

18.05.1999

(1588)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Müllheim, in  M ü l l h e i m ,
Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche
Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21.
10. 1998, S. 7193), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dunst, Peter, von Zürich und Hefenhofen, in Steckborn, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung;
Möckli, Werner, von Basadingen, in Kreuzlingen, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Etter, Heinz, von
Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Prinz, Theodor,
von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Brunner,
Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amriswil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zürcher,Thomas, von Horgen, in Guntershau-
sen bei Birwinken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien; Graf,
Ronald, von Rehetobel, in Müllheim Dorf (Müllheim), mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.

18.05.1999

(1589)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Münchwilen, in  M ü n c h -
w i l e n T G , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volks-
wirtschaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7194), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von
Egnach, in Egnach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vor-
sitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon,

25. 5. 1999

No 98 – 3443

in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mos-
nang, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Tho-
mas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1590)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Romanshorn, in R o m a n s -
h o r n , Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirt-
schaftliche Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr.
204 vom 21. 10. 1998, S. 7194), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Eg-
nach, in Egnach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bi-
schofszell, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzen-
der der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in
Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mos-
nang, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Tho-
mas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Huber, Kalevi, von Zollikon, in Horn, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.

18.05.1999

(1591)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Sirnach, in  S i r n a c h , Die
Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21. 10.
1998, S. 7194), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Egnach,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in Weinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mosnang, in Amris-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sutter, Harald, von Appenzell,
in Sirnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung]; Weinzerl, Rudolf, von Sirnach, in
Sirnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweig-
niederlassung; Zürcher,Thomas, von Horgen, in Guntershausen bei Bir-
winken (Berg TG), mit Kollektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1592)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Steckborn, in  S t e c k b o r n ,
Die Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche
Entwicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21.
10. 1998, S. 7194), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Eg-
nach, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kehl, Peter, von Kreuzlingen, in Steckborn, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung; Etter, Heinz, von Langrickenbach und Sulgen, in
Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien; Zeuren, Günter, von Aa-
dorf, in Steckborn, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Zimmermann, Daniel, von Buchberg, in Steckborn,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung; Basse, Detlev Michael, von Ar-
bon, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in
St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mos-
nang, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Tho-
mas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

18.05.1999

(1593)

Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Sulgen, in  S u l g e n , Die
Bank fördert in sozialer Verantwortung die volkswirtschaftliche Ent-
wicklung im Kanton, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 204 vom 21. 10.
1998, S. 7194), mit Hauptsitz in: Weinfelden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Michel, Hans, von Egnach, in Egnach,
Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hosner, Christian, von Neuchâtel, in Altnau, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Etter, Heinz, von Lang-
rickenbach und Sulgen, in Bischofszell, mit Kollektivprokura zu zweien;
Huber, Kalevi, von Zollikon, in Horn, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Prinz, Theodor, von Samnaun, in Oberuzwil, Vorsitzen-
der der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung]; Basse, Detlev Michael, von Arbon, in
Weinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien]; Brunner, Rolf, von Zürich, in Bischofszell, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Eberle, Martin, von Häggenschwil, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von Mos-
nang, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher, Tho-
mas, von Horgen, in Guntershausen bei Birwinken (Berg TG), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Graf, Peter, von Wattwil, in Bürglen TG, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung.

18.05.1999

(1594)

LMI-Marketing M. López, in S a l e n s t e i n , Ermatingerstrasse 1,
8268 Salenstein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: López, Modesto, von Fischbach,
in Salenstein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18.05.1999

(1595)

RUAG Rudolf Gähler, in  K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g , Handel mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 1996, S. 2817).
Die Firma wird als nicht mehr eintragungspflichtig im Handelsregister
gelöscht.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

18.05.1999

(359)

Gunimperm SA, in  B e l l i n z o n a , la  rappresentanza di prodotti ad-
ditivi del cemento, nonchè nell’esecuzione di lavori di impermeabilizza-
zione, gunite, iniezioni di cemento e sondaggi, società anonima (FUSC
no. 220 del 12. 11. 1998, pagina 7739). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Barchi, Pier Felice, da Arosio, in Manno, membro, con firma col-
lettiva a due.

<i>Ufficio di Locarno

18.05.1999

(452)

Zeta Dental SA, in L a v e r t e z z o , L’importazione e l’esportazione
di prodotti nel settore dentario ed in settori affini, come pure la com-
mercializzazione di tali prodotti in Svizzera e all’estero, società anonima
(FUSC no. 45 del 06. 03. 1998, pagina 1616). Nuove persone iscritte o
modifiche: Fuchs, Alessandro, da Schwarzenberg, in Locarno, presiden-
te, con firma collettiva a due [finora: con firma individuale]; Fuchs, Clau-
dio, da Schwarzenberg, in Tenero-Contra, membro, con firma collettiva
a due [finora: con firma individuale]; Fuchs, Michela, da Schwarzenberg,
in Minusio, membro, con firma collettiva a due; Frei, Roger, da Obereh-
rendingen, in Adligenswil, membro, con firma collettiva a due; Breit-
schmid, Ueli, da Wohlen AG, in Meggen, membro, con firma collettiva a
due.

18.05.1999

(453)

Edizioni La Ricerca SA in liquidazione, in L o c a r n o , la stampa,
l’edizione, la diffusione, ed il commercio di libri ed ogni stampato in ge-
nere di carattere artistico e non, nonchè la partecipazione ad altre im-
prese analoghe o di diverso genere in.. Società anonima (FUSC no. 31
del 15. 02. 1999, pagina 1052). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio
in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

18.05.1999

(454)

128 Tech SA, in  C o n t o n e , la  produzione e l’utilizzazione di ogni
tipo di tecnologia e di know-how, nonché il commercio dei relativi pro-
dotti finiti, società anonima (FUSC no. 83 del 30. 04. 1999, pagina 2843).
Nuova ragione sociale: 128 Tech SA in liquidazione. La società è sciolta
in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locar-
no-Campagna del 04.05.1999.

18.05.1999

(455)

BR Costruzioni Sagl in liquidazione, in T e g n a , la costruzione, manu-
tenzione di giardini e affini, società a garanzia limitata (FUSC no. 34 del
18. 02. 1999, pagina 1132). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

18.05.1999

(456)

Studio d’ingegneria Francesco Allievi, finora in L o s o n e , ogni gene-
re di prestazione di ingegneria civile, ecc. ditta individuale (FUSC no. 9
del 14. 01. 1999, pagina 273). Nuova sede: A s c o n a . Nuovo recapito:
Viale Papio 5, 6612 Ascona.

<i>Ufficio di Lugano

18.05.1999

(2269)

Lexfida SA, in L u g a n o , Piazza Dante 8, 6900 Lugano, società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 3. 5. 1999. Scopo:
L’assunzione e l’esecuzione di mandati fiduciari, la gestione di società,
la consulenza fiscale, commerciale, societaria e aziendale, la gestione di
patrimoni mobiliari e immobiliari, l’intermediazione e la promozione
immobiliare, la partecipazione a società aventi scopo similare. Capitale
azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Molo, Franco, da Bellinzona, in Vico Morco-
te, presidente, con firma individuale; Petralli, Ezio, da Valcolla, in Gen-
tilino, delegato, con firma individuale; Mattei, Dott. Bixio, da Osogna, in
Ascona, membro, con firma individuale; Ragim Fiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione.

18.05.1999

(2270)

Enichem Distribution SA, in V i g a n e l l o , acquisto e vendita di mer-
ce, società anonima (FUSC no. 82 del 29. 4. 1999, pagina 2813). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Lissi, Dott. Diego, da Bissone, in Luga-
no, membro, con firma collettiva a due; Magnini, Dott. Mario, cittadino
italiano, in S. Donato Milanese (I), membro, con firma collettiva a due.

18.05.1999

(2271)

Fin-Vers SA, in L u g a n o , operazioni finanziarie, società anonima
(FUSC no. 194 del 7. 10. 1998, pagina 6889). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Revifida SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio di revi-
sione.

18.05.1999

(2272)

Ilpea SA, in M a n n o , lavorazione delle materie plastiche, società ano-
nima (FUSC no. 212 del 4. 11. 1997, pagina 8019). Statuti modificati: 17.
5. 1999. Nuova ragione sociale: ILINT SA.

18.05.1999

(2273)

Prosegur SA - Società di vigilanza, in V i g a n e l l o , servizi di sorvegli-
anza, società anonima (FUSC no. 169 del 2. 9. 1998, pagina 6069). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Della Chiesa, Meinrado, da Lugano,
in Carabbia, vice-presidente, con firma collettiva a due; Fresno, Rodri-
guez José Luis, cittadino spagnolo, in Madrid (E), membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Gonzalez Martinez,
Jesus Felix, cittadino spagnolo, in Madrid (E), membro, con firma collet-
tiva a due; Vizcaino Ocariz, Angel Maria, cittadino spagnolo, in Madrid
(E), membro, con firma collettiva a due; Abate, Fabio, da Cabbio, in Lo-
carno, membro, con firma collettiva a due.

18.05.1999

(2274)

Rapidlav SA, in P r e g a s s o n a , l’esecuzione di una stireria e lavan-
deria chimica, società anonima (FUSC no. 161 del 25. 8. 1997, pagina
6197). Persone dimissionarie e firme cancellate: Vögtlin, Albert, da
Grellingen, in Lugano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Strickler, Anton, da Neuheim, in
Pregassona, amministratore unico, con firma individuale.

18.05.1999

(2275)

Trend Consulting Service TSC SA, in L u g a n o , prestazione di servi-
zi, società anonima (FUSC no. 202 del 19. 10. 1998, pagina 7145). Nuove
persone iscritte o modifiche: Ferrari, Angelo, da Cadro, in Porto Ceresio
(I), con procura individuale; Ferrari, Olivier, da Cadro, in Porto Ceresio
(I), con procura individuale.

18.05.1999

(2276)

Unifortune Asset Management SA, in L u g a n o , gestione di patrimo-
ni, società anonima (FUSC no. 24 del 5. 2. 1998, pagina 884). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Caldelari, Pierpaolo, da Ligornetto, in Vi-
ganello, membro, con firma collettiva a due con il delegato. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Santicoli, Dott. Pietro, da Schwanden GL, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due.

18.05.1999

(2277)

Victoria &amp; Eagle SA, in L u g a n o , la prestazione di servizi, società
anonima (FUSC no. 102 del 2. 6. 1997, pagina 3716). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Conti, Fabio, cittadino italiano, in Lugano, pre-
sidente, con firma collettiva a due; Marmont du Haut Champ, Paolo, cit-
tadino italiano, in Montagnola, vice-presidente, con firma collettiva a
due; Huber, Mario, da Obererlinsbach, in Comano, segretario, con firma
collettiva a due; Ghioldi, Frncesco, da Mendrisio, in Mendrisio, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Donati,
Fabrizio, da Astano, in Muzzano, amministratore unico, con firma indi-
viduale [finora: delegato, con firma collettiva a due].

18.05.1999

(2278)

Optimarais SA, finora in M e y r i n , acquisto e vendita di prodotti di
manifattura, società anonima (FUSC del 9. 2. 1982, pagina 426). Statuti
originari: 06.01.1982. Statuti modificati: 4. 5. 1999. Nuova sede: M e l i -
d e . Nuovo recapito: Strada Cantonale 61, c/o Pierre Vuigner, 6815 Me-
lide. Scopo: acquisto, vendita, importazione, esportazione e rappresent-
azione di tutti i prodotti di manifattura e non; acquisto, vendita e sfrut-
tamento di tutti i beni mobili e immobili; la partecipazione in tutte le

3444 – No 98

25. 5. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

società finanziarie, commerciali, industriali e immobiliari. Capitale azio-
nario: CHF 150’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 150’000.–. Azio-
ni: 150 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione:
FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Vuigner, Pierre, da Grimi-
suat, in Melide, presidente, con firma individuale [come finora];Vuigner,
Dominique, da Grimisuat, in Arogno, segretario, con firma individuale
[come finora];Vuigner, Jean-Luc, da Grimisuat, in Arogno, membro, con
firma individuale [finora: in Melide]; Prosolve SA, in Agno, ufficio di re-
visione.

18.05.1999

(2279)

CdR Casa del Radiatore SA, in  P r e g a s s o n a , radiatori per auto-
mobili, società anonima (FUSC no. 231 del 27. 11. 1998, pagina 8124).
Nuova ragione sociale: CdR Casa del Radiatore SA in liquidazione.
Sciolta con decreto del 26.03.1999 della Pretura del Distretto di Lugano
in seguito alla mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Piazza, Athos, da Sonvico, in Sonvico, amministra-
tore unico e liquidatore, con firma individuale [finora: amministratore
unico].

18.05.1999

(2280)

Arfel Motors AG in liquidazione, in L u g a n o , acquisto e vendita di
automobili, società anonima (FUSC no. 38 del 25. 2. 1998, pagina 1387).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.

18.05.1999

(2282)

ONE Investments Sagl, in L u g a n o , consulenza finanziaria e patri-
moniale, società a garanzia limitata (FUSC no. 70 del 13. 4. 1999, pagina
2373). Statuti modificati: 7. 5. 1999. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Dotcom Sagl, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 75’000.–. Nuove persone iscritte o modifiche: Orsini Ba-
roni, Luca, cittadino italiano, in Milano (I), gerente, con firma indivi-
duale [finora: socio e gerente, con una quota da CHF 75’000.–]; One In-
vestments Holding Sagl, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 150’000.–.

18.05.1999

(2283)

MES Consulenza Aziendale Sagl, in L u g a n o , consulenza aziendale,
società a garanzia limitata (FUSC no. 23 del 5. 2. 1997, pagina 797). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per tra-
sferimento della sede a Locarno (FUSC del 12.05.1999 no. 91 pagina
3154).

18.05.1999

(2284)

Associazione Promovimento Abitazioni, in L u g a n o , ottenere ap-
partamenti a pigione moderata per persone di modesto reddito, associ-
azione (FUSC no. 243 del 14. 12. 1994, pagina 6821). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Salvadé, Daniele, da Ligornetto, in Ligornetto,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rossi, Dario, da Arzo, in Bissone, membro, con firma collettiva a due.

18.05.1999

(2285)

Allpharma Research, S.L., Madrid, Lugano Branch, in L u g a n o , Via
Maggio 1, 6900 Lugano, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: Allpharma Research, S.L. Natura giuridica della sede princi-
pale: sociedad de responsabilidad limitada. Sede principale: Madrid.
Data degli statuti della sede principale: 22.04.1999. Iscrizione nel RC
della sede principale: comera di commercio di Madrid il 22.04.1999,
tomo 14150, folio 1, sección 8, hoja M-232620. Scopo della sede princi-
pale: la produzione e commercializzazione di prodotti terminati per uso
farmaceutico, cosmetico e dietetico, così come di sostanze chimiche e
farmaceutiche. Capitale sociale della sede principale: ESP 2’000’000.–
interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma lega-
le. Organizzazione della sede principale: consiglio di amministrazione
composto da 1 a 12 membri. Disposizioni per la succursale: costituita
con risoluzione del consiglio di amministrazione del 27.04.1999. Perso-
ne iscritte: Fidelia Asesores, S.L., in Madrid (rappresentata da Miera
Puente, Jorge Vicente, cittadino spagnolo, in Madrid), amministratrice;
Pacheco Saez, Francisco José, cittadino spagnolo, in Madrid, ammini-
stratore; Albertolli, Luigi, da Torricella-Taverne, in Torricella-Taverne,
direttore della succursale, con firma individuale.

18.05.1999

(2286)

Sperotto International SA, Lussemburgo, succursale di Lugano, in L u -
g a n o , Via Ferruccio Pelli 9, 6900 Lugano, succursale (nuova iscrizio-
ne). Ditta della sede principale: Sperotto International SA. Natura giu-
ridica della sede principale: société anonyme. Sede principale: Lussem-
burgo. Data degli statuti della sede principale: 15.10.1998. Iscrizione nel
RC della sede principale: registro di commercio di Lussemburgo il
09.11.1998, Sezione B, n° 66845. Scopo della sede principale: la compra-
vendita di macchinari, nonchè la rappresentanza e consulenza nel cam-
po degli acquisti di macchinari principalmente per l’industria tessile. Ca-
pitale sociale della sede principale: LIT 70’000’000.– diviso in 7’000 azio-
ni da LIT 10’000.– interamente liberato. Pubblicazioni della sede princi-
pale: in forma legale. Organizzazione della sede principale: consiglio di
amministrazione composto da almeno 3 membri. Disposizioni per la
succursale: costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione
del 03.05.1999. Persone iscritte: Moors, Herman J.J., cittadino belga, in
Bertrange (L), amministratore; Di Cino, Jean-Marie, cittadino lussem-
burghese, in Dudelange (L), amministratore ; Pan European Ventures
SA, in Lussemburgo (rappresentata da: Moors, Herman J.J., cittadino
belga, in Bertrange (L); Di Cino, Jean-Marie, cittadino lussemburghese,
in Dudelange (L)), amministratrice; De Stefani, Mario, da Aranno, in
Fescoggia, rappresentante della succursale, con firma individuale; Staf-
foni, Omar, cittadino italiano, in Schio (I), rappresentante della succur-
sale , con firma individuale.

18.05.1999

(2287)

Parma-Breitenbach Cornelia, in  M o n t a g n o l a , via Matorell 5, 6926
Montagnola, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: consulenze,
marketing e vendita, in particolare nel ramo alimentare. Persone
iscritte: Parma-Breitenbach, Cornelia, cittadina germanica e italiana, in
Montagnola, titolare, con firma individuale.

<i>Ufficio di Mendrisio

18.05.1999

(592)

La Torraccia SA in liquidazione, in  C h i a s s o , la  fabbricazione, la
vendita, il commercio in proprio o per rappresentanza di prodotti di
profumeria, cosmetica e articoli da toilette in genere, nonché importa-
zione ed esportazione di materie prime.. Società anonima (FUSC no.
211 del 30. 10. 1998, pagina 7418). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

18.05.1999

(593)

Holding Misa SA, finora in L u g a n o , partecipazione, società ano-
nima (FUSC no. 64 del 1. 4. 1999, pagina 2165). Statuti originari:
24.08.1994. Statuti modificati: 3. 5. 1999. Nuova sede: M e n d r i s i o .
Nuovo recapito: Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio. Nuovo scopo:
la partecipazione in altre società di diritto svizzero e estero; la parteci-
pazione in attività immobiliari estere; l’acquisto, la vendita, il commer-
cio e l’import-export di qualsiasi genere di articolo. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUCT e
FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Hofer, Francesco, da Lang-
nau im Emmental, in Bissone, amministratore unico, con firma indivi-
duale [come finora]; Laconfida SA, in Lugano, ufficio di revisione [come
finora].

25. 5. 1999

No 98 – 3445

18.05.1999

(594)

Suni Trading Associates SA, finora in L u g a n o , trasporti di merci,
società anonima (FUSC no. 221 del 14. 11. 1994, pagina 6226). Statuti
originari: 12.10.1994. Statuti modificati: 3. 5. 1999. Nuova sede: M e n -
d r i s i o . Nuovo recapito: Piazza del Ponte 9, 6850 Mendrisio. Scopo:
trasporti di merci e prestazione di servizi legati al trasporto di merci pre-
valentemente per conto di terzi nonché tutte le attività connesse. La
società non è proprietaria di immobili in Svizzera e non detiene parteci-
pazioni a società proprietarie di immobili in Svizzera. Non intende nep-
pure acquistare immobili in Svizzera. Capitale azionario: CHF
100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azio-
ni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC e
FUCT. Persone dimissionarie e firme cancellate: Scacchi, Renata, da
Bellinzona, in Cadro, presidente, con firma individuale; Avanzi, Sergio,
cittadino italiano, in Londra (GB), membro, con firma individuale; Ca-
navesi, Antonio, da Melano, in Salorino, membro, con firma individuale;
Roberto Bassi &amp; Partners SA, Società di Revisone e Consulenza Azien-
dale, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Hofer, Francesco, da Langnau im Emmental, in Bissone, amministrato-
re unico, con firma individuale; Laconfida SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.

18.05.1999

(595)

Ess-Food Meatimex SA in liquidazione, in C h i a s s o , l’importazione,
l’esportazione ed il commercio di bestiame, carni e generi alimentari,
nonché la partecipazione finanziaria ad altre società, società anonima
(FUSC no. 44 del 4. 3. 1999, pagina 1449). Questa ragione sociale è can-
cellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.

18.05.1999

(596)

Fintema SA in liquidazione, in V a c a l l o , la gestione di esercizi pub-
blici, l’effettuazione di operazioni commerciali di qualsiasi genere,
nonché la partecipazione, in nome proprio e per conto di terzi, a società
ed imprese, società anonima (FUSC no. 47 del 9. 3. 1999, pagina 1557).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.

18.05.1999

(597)

Fusco TI Express, in  C h i a s s o , Via  Pasteur 2, 6830 Chiasso, ditta indi-
viduale (nuova iscrizione). Scopo: corriere espresso locale e internazio-
nale. Persone iscritte: Fusco, Giuseppe, cittadino italiano, in Chiasso, ti-
tolare, con firma individuale.

18.05.1999

(598)

Ristorante pizzeria Bar Mendrisio di Landolfi e Moreira, in  M e n d r i -
s i o , gestione ristorante, pizzeria e bar, società in nome collettivo
(FUSC no. 9 del 14. 1. 1999, pagina 274). La società è sciolta dal
01.05.1999. La liquidazione essendo terminata, questa ragione sociale è
cancellata.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau de Grandson

7 mai 1999
Journal de Sainte-Croix et environs, à  S a i n t e - C r o i x , société co-
opérative (FOSC du 14. 07. 1994, p. 3947). Le secrétaire Albin Rey-
mond et l’administrateur Paul Schneider ont démissionné, leur signa-
ture est radiée; l’administrateur sans signature Jean Campiche a démis-
sionné. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Claude Amy, de Ogens, à Sainte-Croix, vice-président, Anne-Sylvie Jac-
card, de Sainte-Croix, à La Vraconnaz, commune de Sainte-Croix, secré-
taire, et Pascal Thévenaz, de Bullet, à Le Château, commune de Sainte-
Croix. Nouvelle administratrice sans signature: Francine Chambettaz,
d’Assens, à L’Auberson, commune de Sainte-Croix.

7 mai 1999
«Mariettaz», Roel T. Creveld, à  V i l l a r s - B u r q u i n , route de Ro-
mairon 366. Titulaire: Roel Tonny Creveld, de Hollande, à Villars-Bur-
quin. Consulting et recherche de cadres. Commerce d’exportation pour
l’horlogerie. Création de sites internet. Expert pour l’Asie.

7 mai 1999
Baud Frères S.A., à  S a i n t e - C r o i x , L’Auberson, fabrication de
boîtes à musique (FOSC du 16. 01. 1998, p. 326). Le président Frédéric-
Auguste Baud est décédé, sa signature est radiée. Procuration indivi-
duelle est conférée à: Jeanne-Marie Baud, de Gimel, à L’Auberson,
commune de Sainte-Croix.

<i>Bureau de Lausanne

7 mai 1999
B. B. COMM LTD, à Londres, succursale de Lausanne, précédemment
à L a u s a n n e (FOSC du 12. 11. 1998, p. 7741). Transfert du siège à
C h a r d o n n e , Ecouralaz 22, Le Mont-Pèlerin, de la succursale ins-
crite au registre du commerce de Lausanne, le 13 octobre 1998 de la so-
ciété B. B. COMM LTD, à Londres (GB), inscrite le 16 juillet 1998 au re-
gistre des sociétés pour l’Angleterre et le Pays de Galles, à Cardiff. Nou-
velle raison sociale: B.B. COMM LTD, à Londres, succursale de Char-
donne. 
Statuts: 15 juillet 1998. But: services administratifs, formation de
personnel, courtage, communications, commerce dans le domaine de la
restauration et de l’alimentation. Capital autorisé: UK£ 100 000, divisé
en 100 000 actions au porteur de UK£1. Capital émis et entièrement
libéré: UK£ 1000, divisé en 1000 actions de UK£ 1. La succursale est en-
gagée par la signature individuelle de Brigitte Bourdet, d’Orsonnens,
actuellement à Chardonne, administratrice.

10 mai 1999
OCTOGONE REALESTATE S.A., à L a u s a n n e , opérations im-
mobilières (FOSC du 18. 2. 1999, p. 1133). La société ayant transféré
son siège à Nyon (FOSC du 4. 5. 1999, p. 2928), la raison sociale est ra-
diée d’office du registre du commerce du district de Lausanne.

10 mai 1999
OCTOGONE SERVICES S.A., à L a u s a n n e , conseils financiers et
fiscaux (FOSC du 18. 2. 1999, p. 1133). La société ayant transféré son
siège à Nyon (FOSC du 4. 5. 1999, p. 2928), la raison sociale est radiée
d’office du registre du commerce du district de Lausanne.

10 mai 1999
Infobril maintenance S.A., à L a u s a n n e , entretien et nettoyage de
matériel informatique et d’équipement de bureau (FOSC du
19. 1. 1998, p. 380). La société ayant transféré son siège à Saint-Sulpice
VD (FOSC du 28. 4. 1999, p. 2768), la raison sociale est radiée d’office
du registre du commerce du district de Lausanne.

10 mai 1999
FB conseil, François Baudraz, à J o u x t e n s - M é z e r y , chemin du
Lussex 16. Titulaire: François Baudraz, d’Agiez, à Jouxtens-Mézery.
Conseils aux entreprises dans le domaine de l’organisation et de l’infor-
matique.

10 mai 1999
Marc Burnet, à L a u s a n n e , chemin de la Cassinette 18. Titulaire:
Marc Burnet, de France, à Lausanne. Exploitation d’un brevet dans le
domaine de la boulangerie.

10 mai 1999
ASPIC, Cuénod &amp; Gaudard, à L a u s a n n e , avenue Vinet 12. Société
en nom collectif commencée le 1er septembre 1998. Associés: Laurent
Cuénoud, de et à Lutry, et Stéphane Gaudard, de Vaulruz, à Lausanne.
But: développement, formation, conseils, services et commerce dans le
domaine de l’informatique.

10 mai 1999
Moonray, B. Ait-Ahmed, à L a u s a n n e , rue Marterey 56. Titulaire:
Bouchra Ait-Ahmed, d’Algérie, à Lutry. Soins de beauté; commerce de
produits y relatifs et d’articles de diverse nature.

10 mai 1999
Supplies Daniel Gosteli, à L a u s a n n e , rue de Sébeillon 9b.Titulaire:
Daniel Gosteli, de Krauchthal, à Lausanne. Commerce de matériel dans
le domaine de l’informatique et de la bureautique et d’articles de di-
verse nature.

10 mai 1999
Brasserie des métiers, Marlène Jaquier, à L a u s a n n e (FOSC du
21. 1. 1999, p. 459). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.

10 mai 1999
De La Rue Giori S.A., à L a u s a n n e , vente de machines d’impres-
sion (FOSC du 9. 2. 1999, p. 915). Nouveaux administrateurs avec signa-
ture collective à deux: Richard Laing, de Grande-Bretagne, à Ardingly
(West Sussex, GB), et Claude Jorand, de Billens-Hennens, à Fribourg.

10 mai 1999
Tubac S.A., s u c c u r s a l e de    L a u s a n n e , vente d’articles en tu-
bes (FOSC du 9. 8. 1990, p. 3207), avec siège principal à Yverdon-les-
Bains. La signature de Robert Herren est radiée.

10 mai 1999
No Limits Lausanne S. à r. l., à L a u s a n n e , commerce de produits
textiles et d’autres produits (FOSC du 1. 7. 1998, p. 4530). Nouvelle
adresse: rue de Bourg 5.

10 mai 1999
SGI Ingénierie S.A., succursale de Lausanne, à L a u s a n n e , exploi-
tation d’un ou plusieurs bureaux d’ingénieurs-conseils (FOSC du
15. 8. 1996, p. 4908), avec siège principal à Genève. Nouvelle adresse:
avenue du Temple 19.

10 mai 1999
Minermet S.A., à L a u s a n n e , affrètement, exploitation de conces-
sions minières (FOSC du 15. 6. 1998, p. 4063). Nouvelle adresse: avenue
de la Gare 33.

10 mai 1999
Diorelle Mode S. à r. l., à L a u s a n n e , commerce d’articles de mode
(FOSC du 26. 1. 1999, p. 568). Inscription de l’enseigne «Lady Mode», à
Lausanne, rue des Terreaux 11.

10 mai 1999
Société Immobilière Sous Verdonnet B en liquidation, à  L a u s a n n e ,
société anonyme (FOSC du 20. 5. 1998, p. 3442)
Le Gardénia S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , opérations immobi-
lières (FOSC du 3. 12. 1997, p. 8729)

La liquidation étant terminée, les raisons sociales sont radiées.

10 mai 1999
Techdata Lausanne S.A., à L a u s a n n e , services relatifs à la gestion
de projets et à l’informatique, société dissoute par suite de fusion avec
la société Techdata AG, à Bâle (FOSC du 31. 10. 1997, p. 7940). Les
créanciers ayant été désintéressés, la raison sociale est radiée.

10 mai 1999
Burkhalter et partenaires S.A., à  P u l l y , révision et contrôle de socié-
tés (FOSC du 14. 5. 1998, p. 3281). Fiduciaire Daniel Heiz S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Prost Consulting S.A., à Paudex.

10 mai 1999
Union de Banque Suisses (UBS), s u c c u r s a l e de    L a u s a n n e
(FOSC du 16. 7. 1997, p. 5040)
Union de Banques Suisses (UBS), s u c c u r s a l e de    P r i l l y (FOSC
du 16. 7. 1996, p. 4265)
Union de Banques Suisses (UBS), s u c c u r s a l e de    P u l l y (FOSC
du 16. 7. 1996, p. 4265)

société anonyme avec siège principal à Zurich. Les raisons sociales sont
radiées par suite de suppression de la succursale.

10 mai 1999
CEPEC Centre d’étude de problèmes économiques S.A., à L a u -
s a n n e (FOSC du 31. 3. 1998, p. 2208). Nouveaux administrateurs
avec signature collective à deux: Martin Sturzenegger, de Küsnacht ZH,
à Stäfa, et Jean-Claude Sperisen, de Pully, à Saint-Sulpice VD.

10 mai 1999
Zellweger Luwa SA, succursale de Crissier (Zellweger Luwa AG,
Zweigniederlassung Crissier) (Zellweger Luwa Ltd, Crissier branch), 
à
C r i s s i e r , chemin de la Gottrause 10. Succursale de Zellweger Luwa
AG (Zellweger Luwa SA) (Zellweger Luwa Ltd), à Uster, société ano-
nyme inscrite au registre du commerce du canton de Zurich; inscription
primitive: 21 septembre 1918; dernière publication: FOSC du
22. 9. 1998, p. 6517). But: fabrication de machines et appareils de toute
sorte; services dans le domaine de la climatisation, de la communication,
de la rechnique du bâtiment, etc. La succursale est engagée par la signa-
ture collective à deux de Thomas Bechtler, de St-Gall, à Zumikon, pré-
sident, Konrad Peter, de Neftenbach, à Pfungen, administrateur et délé-
gué, Rudolf Bechtler, de St-Gall, à Herrliberg, administrateur, Manfred
Flemming, d’Allemagne, à Niederrohrdorf, administrateur, Gottlieb
Knoch, d’Osterfingen, à Küsnacht ZH, administrateur, Thomas A. Bi-
land, de et à Baden, Adolf Brokkelkamp, des Pays-Bas, à Zurich, Guido
Bühler, de Menznau, à Rothenburg, Roger Levy, de et à Zurich, Daniel
Mettler, de St-Gall, à Uitikon am See, Heinz Ott, de Wila, à Wettswil am
Albis, Benno Vonarburg, de Langnau bei Reiden, à Erlenbach ZH,
Christian Sturny, de St. Ursen, à Belmont-sur-Lausanne, et Roger Jac-
card, de Ste-Croix, à Genève; les pouvoirs des deux derniers sont limités
à la succursale.

10 mai 1999
Les Pelouses D en liquidation, à L a u s a n n e , société anonyme, opé-
rations immobilières (FOSC du 23. 12. 1997, p. 9234). Jeanne Marsens-
Zolla et Stéphane Marsens ne sont plus liquidateurs; leur signature est
radiée. Nouveau liquidateur avec signature individuelle: André De-
gonda, de Disentis, à Pully.

10 mai 1999
S.I. Le Sagittaire S.A., à P u l l y (FOSC du 12. 11. 1998, p. 7741). Disso-
lution: 27 avril 1999. La liquidation est opérée sous la raison sociale S.I.
Le Sagittaire S.A. en liquidation 
par DHR gérance immobilière S.A., à
Pully, liquidatrice. Daniel-Henry Rey n’est plus administrateur; sa signa-
ture est radiée.

10 mai 1999
Alufront S. à r. l., à R e n e n s , vente de profilés en aluminium et revê-
tements de façades (FOSC du 21. 7. 1998, p. 5055). Statuts modifiés le
29 avril 1999. Nouvelle raison sociale: RC alufront S. à r. l. Claude Con-
tini, dont la part est réduite de fr. 16 000 à fr. 10 000, cède fr. 6000 à l’as-
sociée RC Systèmes, dont la part est portée de fr. 2000 à fr. 8000. Janne-
Karl Kyd et Joséphine Contini, qui ne sont plus associées, cèdent cha-
cune leur part de fr. 1000 à l’associée RC Systèmes, dont la part est por-
tée de fr. 8000 à fr. 10 000.

3446 – No 98

25. 5. 1999

Recherche de raisons de com-
merce / Recherche de noms

Afin de simplifier les recherches de
raisons de commerce et de noms et
de garantir les brefs délais de traite-
ment à l’avenir aussi, nous avons
décidé d’introduire un formulaire
pour les recherches.
Dorénavant, pour leurs requêtes de
recherche de raisons de commerce
et de noms, nous prions nos clients
de n’utiliser que le formulaire ci-
contre. Le formulaire peut être
obtenu auprès de l’Office fédéral
du registre du commerce, Tau-
benstrasse 16, 3003 Berne, Fax 031
322 44 83 ou sur Internet (http://
zefix.admin.ch).
Nous vous rendons attentifs au fait
que, suite à la révision de l’Or-
donnance sur le registre du com-
merce (ORC), entrée en vigueur le
1er janvier 1998, la réglementation
des compétences quant à l’examen
matériel des raisons de commerce
et des noms a été modifiée. Le pré-
posé cantonal procède en premier
lieu à l’examen juridique d’une rai-
son de commerce ou d’un nom
(art. 44 ORC), sous réserve de l’ap-
probation par l’Office fédéral du
registre du commerce. C’est pour-
quoi, lors d’une recherche relative à
raison de commerce ou un nom, le
répertoire central des raisons de
commerce de l’Office fédéral du re-
gistre du commerce ne se prononce
que sur l’existence de raisons de
commerce identiques ou similaires.
Le résultat des recherches ne
contient plus de remarques sur l’ad-
missibilité juridique de la raison de
commerce ou du nom. En cas de
doute, le préposé cantonal clarifie
l’admissibilité directement avec
l’Office fédéral du registre du com-
merce.

Berne, le 19 avril 1999

Office fédéral du registre 
du commerce
Dr. Bernard Kroug

Au verso du formulaire, on trouve les
indications suivantes:

Formation des raisons de commerce
L’ensemble des lettres de l’alphabet la-
tin, minuscules ou majuscules, et des
chiffres arabes peuvent être utilisés
dans une raison de commerce; sont ex-
clus les images et les signes particuliers
(p. ex. §, %, $, @). Seul un espace normal
peut être inséré entre les différents sig-
nes. Contrairement aux marques, les
particularités graphiques (design, logo,
symbole, couleur, caractère gras etc.) ne
sont pas inscriptibles; lorsqu’une mar-
que fait partie d’une raison de com-
merce, elle devra, le cas échéant, être
adaptée.
La raison de commerce doit respecter le
principe de la véracité et ne doit pas in-
duire en erreur (art. 944 al. 1 CO). Les
indications contenues dans la raison de
commerce doivent concorder avec le but
de l’entreprise (avec le but statutaire,
pour les personnes morales) et ne doi-
vent pas induire en erreur sur la prove-
nance de produits ou services. Les dési-
gnations géographiques peuvent être
utilisées lorsqu’elles sont matérielle-
ment fondées et qu’elles ne lèsent aucun
intérêt public. L’utilisation de désigna-
tions ayant un caractère officiel telles

que «Confédération», «fédéral», «Can-
ton», «cantonal», «communal» n’est en
principe pas autorisée (art. 6 de la loi fé-
dérale pour la protection des armoiries
publiques et autres signes publics; RS
232.21). Les termes «international»,
«worldwide», «mondial» et autres dési-
gnations analogues ne peuvent pas être
utilisés lorsqu’il en résulte l’apparence
injustifiée d’une importance économi-
que.

La raison de commerces des sociétés
anonymes et coopératives doit contenir
l’indication de la forme juridique (SA,
coopérative) lorsqu’un nom de famille y
est mentionné (art. 950 CO). Pour les so-
ciétés à responsabilité limitée, l’indica-
tion de la forme juridique est dans tous
les cas obligatoire (art. 949 CO). En
outre, l’indication de la forme juridique
doit faire partie de la raison de com-
merce lorsque celle-ci n’est pas, sans au-
tre, reconnaissable en tant que désigna-
tion d’un sujet de droit (ex. succession de
lettres telle que «TXQ» → «TXQ SA»).

Lorsque la raison de commerce est tra-
duite en plusieurs langues, les différen-
tes versions linguistiques doivent con-
corder et doivent toutes être inscrites au
registre du commerce (art. 46 al. 1
ORC).

Les règles concernant les raisons de
commerce énoncées ci-dessus s’appli-
quent par analogie aux noms d’associa-
tions et de fondations.
L’Office fédéral du registre du com-
merce a édité un guide détaillé concer-
nant la formation des raisons de com-
merce et des noms. Celui-ci peut être
commandé auprès de l’Office central fé-
déral des imprimés et du matériel, 3000
Berne (article 401.020 + indication de la
langue souhaitée).

Examen juridique de la raison de com-
merce
La recherche d’une raison de commerce
par le répertoire central des raisons de
commerce renseigne uniquement sur
l’existence de raisons de commerce iden-
tiques ou similaires. L’examen de l’ad-
missibilité juridique de la raison de com-
merce relève en premier lieu de la com-
pétence du préposé au registre du com-
merce cantonal. Demeure expressément
réservée l’approbation de l’inscription
par l’Office fédéral du registre du com-
merce (art. 115 al. 1 et 117 al. 1 ORC).

Zefix
L’Office fédéral du registre du com-
merce propose, sous la marque Zefix,
une banque de données sur Internet qui
contient les raisons de commerce des

personnes morales inscrites au registre
du commerce (http://zefix.admin.ch;
avec un lien vers notre homepage). On
peut y effectuer soi-même un premier
examen quant à l’existence de raisons
de commerce identiques ou similaires.
Toutefois, étant donné que la recherche
de raisons de commerce similaires pré-
suppose des connaissances techniques
particulières, nous recommandons vive-
ment, avant toute constitution de nou-
velle société ou modification de raison
de commerce, de mandater le répertoire
central des raisons de commerce de pro-
céder à une recherche.

Recherche de marques
Du point de vue du droit de la concur-
rence, un conflit peut, selon les cir-
constances, naître entre une marque
protégée juridiquement et une raison de
commerce inscrite ultérieurement. En
ce qui concerne l’existence de marques
identiques ou similaires inscrites au
registre des marques, veuillez vous
adresser directement à l’Institut fédéral
de la propriété intellectuelle (IPI), Ein-
steinstrasse 2, 3003 Berne (Tél. 031 325
25 25; Fax 325 25 26; http://www.ige.ch).
Une brochure concernant le dépôt d’u-
ne marque peut également être obtenue
auprès de l’IPI.

/T-Xe?/X?@??/X?/X?/X?/X?@?@e@?@?e@?e/Xe?/X?@?@??@

V'?,?@?N1?@??V/?S)XV/XN)X?f@?@?@?@?eN1e?S,?

?V+Y?@e@?@?@?e.R/?V/?@)?h@?e?@?@?@?*U?@?@?@?

@?hf@?

?V/?

@?f?/X?gW.f?@e/X

@?@?@?@??)XV/?/Xe@?7H?@?)X?eN1e@?e@?'6X?f@?e?@@?e)X?@?@?@e@?

@?@??@)?eS,f3L?@?@)T2@?3=?gS@)??@e3Lf?W.?@)h@?

@?h@?.Ye@?V/fI+M??V4@@?e@?.MgV/e?@?.Y?e?@?@?@e@?

?/X?

?@?@e?/X?h?V/Xe?@hW.e?/K?f@?f?/X?f@?e@?

@?@?f?/XV/?@??@?/X?@?V/?/K??@?@(?e.Ye?V4@e@?e/X?@?V/?@?@?@?/K

@?@?@@?V/?e3Le?V/?f?N@(?@?(Y?@?f/Xg@?N1?@f@?fV46X

@?@?h@?V/?@f@@@?@?(Yg@?@@@?V/?@e@?@??@e?@@?e?@@?eI/

@?W.?W-Xf@?@?f@??@eO.he?W.?g@?/X

@?/Xe.Y?.R/?@g?/X?3Le?@0Yf/X?@e?.Y??/X?@?eV/?@?@

V/

@@?V/?V/?@f@?eV/e?@e?@?V/?@?@?

@K

)T2@6T@@6T-Xg?O)X

?@6T@@U?I+M?S(R/K?f@@@)?@?W2@hf/T&amp;?

?@K?he?@@?g?@e?@?)X?gO.h?/X?)Xh?W&amp;?e?@

@?

I'UI/Xf*U?S@@f@?eJ@T&amp;@@W2@6?2@?@@6KS@@?@@@?@@e@@6T2@?@@@?@@@?@@@e?@@L?@@@@@?@e?@?@1?@@eW2@U?@@?@?@??N1?@1?@@?@?@?W&amp;@?O-X@?O.?@6T26KO26Ke@6T2@?@?@KO.

?/XV/XN1fV/T&amp;U?f3@@?7R@<I'@8W@@@@?@?S@@8e@?@?3@e@?S@U?J@?@?@?@?@fJ@@)K??@?@?@e?@?@@?@He7R')XN@W5?@??J@?3@LN@?@?@?7Y@@@R@@@@U?@V@R4@@U;@@?@V@Y@?@?@@@H

?S,?S,?@f?V+R1?fN@e3T@=?V'T&amp;>@Xe@?.R'T&amp;?3T@9S@L?@W&amp;@1?@@?@?@W5?3@(e7R4@@@?@?@?@e?@?3@?@?e39S@)X@@U:5??@@?S@)T@@@?@?@?@?@W@0Y@(?@?39?I')T@@?@W5?@?@W(?@?

?*U?*Uf?@@?e@?f?@@?V+R4@?N@>(R4@?@?eV4@?V+R40R/?@0MI@?f?@0Y?V+Ye@?g?@?@e?@?V'?@?eV40MI40R40Y?f.R40MI@?e@?@?@0M??(Y?@?V4@?N@@Ue@0Y?@?@0Y?

?N1?V/?@g@?@?

?@0Y

?(R/

@?hf@?

@?hf@?f?O-X?W&amp;?@?

@?f@?

@?@?he@?f@(R/T&amp;@X@?@?h?@?W-XeO@?W-Kg@?f@?

O-K?eO@h?O@?

39h?@h@??N@UI'@?@W2@?@@6X??@?7@)T2@@?7>@@?@@@?@??W2@@W.?@??@@@@@@@@@@>@@@@@@?@@@6Xe@@@?@?)Xe@@@?@@@?@@@@@@@@@@6?26T2@@@@?@6X

V4@@@?e?@?@?@g3)KC@)XV'?3@Y??@@@,??@?@@@@U?@?@@>5?@?@?@??*UW@@U?@??@e@@T@X?@@8W@X?@?@@V4)e@?@?@?@,e@?e?W@?@?e@X?@X?@@@@@8f:@@)

?I'LgJ5gV4@0R4)?eV4@@?@?(Y??@eI(R4@@?(R+Y?3T5?@??V40R4)?@??@e(R+R1?@@?*?,?@?@@?f3T5?3T(Ye3T2@?@@?@@@?@@?@@?@M?I@?@6T20M

?@6XV/X??W.?7H

V+Y?

39e?V+Yg@?eV+Y?V+Y?eV+M?

@?e?I+Me@?

I/XV/X?*U?@?

V4@?

?V/XV/KS,?@?

S)KS@@U?h@??@KO2@@(f?@gW&amp;gO.h?/X?gW&amp;f/Xhf/X

@?@?

@?

.R4@UI/?h@L?@@@@T@U?W-X?@?@?@e*@?@6X?@@UO-KO@?@6XN)T-Ke?W&amp;@?W-XN1fO26KO-K?S)T.?@6T-T-Ke?W&amp;?@Le?W.??O-X?W-Ke?O-XeO-K?e@?f?/X?

?I/?he31e?@V@R)?&amp;R/?@W5?@eV'X@V)T(R@@R'@@9?;)T@@>@@??7Y@W&amp;R1?@e@@@@V'@>@@@R@U?@V@R@R'@??75?3)X??7H?@@R)T&amp;?@@@@@R1?@@R'@@?@?@@@@?N1?

N@W@?@?@?@@@9??@@U:5e?V'@W@@U?@@LN@V'6X@@>@@Ue?@?@@@@@T5e@??@LV'@YW5?@1?@?@?3LV'??3U?S@)??@eN@W@@R'U?@?@?@?3@LN@5?@?e@@L?@?

?@@@?@?@e?I4@eI40Ye@?V40MI4@0R/?@?V4@0R+R4)e?@?@MI(R+Ye@??@@?N@@@H?@@?@?@?V/?e?V4@0Me?@@@?@0R'?V/?@?@?@?V4@?(Y?@@@?@@@?

?@?@

@??@?@@@@(e?O-Xe@6K?e?O@?h?@fO@f)Xhf@?e?O.?hO@

?@

@L?@?@@T@U?@@@?,e@V@@@?@@@?@@@?)T2@?@e?@@@?@6T@)e@6T2@?@@@?@?@@@@U?@6T2@??@@@?@@@e?@6KO26KO26T&amp;?@@@@6KO2@?@@@@?@

@)T5?(R+R1?3@V'Ue@?3Xe@Y@?3Xe@0Y@?@e?@?@?@S@U?e(R'Ue@Y@W@L?W(R1?3>(Me?3X@?@?@e?3>@@US@@<I'@?@MeI4@Ue@?@??@

?I+Yf?@?V'?V/fV4@?e@?V4@?e?@f?@?@?@0R/?fV4@?e@(R/?.Y?@?V+Y?e?V4@?@?@e?V+MI40R'??V'?e@?eI4@?@?@@?@

@?(Y

@?e@?@?@?@?@??@e@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?f@?@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@??@?@@?@@?@?@?@f@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?@??@?@?@g@?e@?@?@?@?@?f@?e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@?e@?@?@?@?@??@e@?@?e@??@?@e@?@??@?@?@?@e@??@e@?@??@e@?@?@??@e@?e@??@e@?e@??@e?@e/Xe@??/X?f?@

V/f?V/?@?@?e?@e@?@?@?@?@?@??@e@?

@?

@?@?h?@@@?@?@e@?e?@6X?@?@?/X?eW&amp;eW.e?@@@?@6X

?J@Le@?@?)Xh?@e@?fS,e?@?S,??W&amp;@?W&amp;Ue?@fS,

?7R/e@?@?@1e?@e/X?@e@?f*U?@e?.Y??*U??7R1e?@?)X?*U

?@f39e@@L??@eV/T5e@?fS)K??)X?e?V4@?@?@f?@)KS,

V4@??I/??@@@?V+Yg?@0R4@?@)?h?@e?@eI40Y

?W2@6X?@?@?@he)X?W.?e?@e@?g@?f@?

@?

@?

?7<?B1?@?@e?@e?O.?e@)T.Y??/K??C5?W-X?@?@?f@?hW-X??O.?fW2@?

?@e?@?@?@?)X??@@@Y?e?;@YO-XV4@@@YO.R1?@?@??W.?@?@?@??'@?7R1?@@U?@?)T.Y@?@@@@e?@@@@@e@??@@6T2@6T2@@@6T2@@@@?@@?'@?@@6T26X

?3L??@?@?@?@)XeI4@@e@?@@@R1?eI4@@H?@?@?e?7H?@?e@??V'?@?@?@V/X@?@@U?@?N@@@e?@e?@f?@?I'U?B@UI@MS@UI@?@?@5?S@L??B@8S,

?V/X?@e?@?(R/?@h?I@?@?@@eI@e@?3T.??3L?@?@?@?f39e39S@@??;1?@??3X?e?3T.?3T&amp;e?3=?V/KC@)e?.R/fJ@U?7R/Ke3T&amp;H

V/hf?@f@?h?@gV+Y??V/?@?g@?V4@?V'@<e@?@?@??V4@e?V+Y?V4@e?V4@?V40M??@f?@e.R/?@?V4@?V4@?

?V'?

?W.?/Xe@?

?@

?7H?S,

?@

@?

?@L?7HW26T2@@@?@@@?@?@?@@@?@?@6T26X?W2@?@?@?@?@?@?@@?@6T2@

?@@?@?7R4@U??@?@Y@?@?@eI@?@?(R@R4)?7<?J@?@?@?@?@?@HeI'U?

@?@??;)X?39??@e?@?/K??@e?3L?e3=O&amp;@9e@?e@?@?'6KS)X

?@g@?@)?V4@e?@e?V4@e?@?V/?eV40MI4@?e@?fV4@0R/

O-X?

?@@R/?g?/K?

?W.?W.?@

?N@?e@@@?@??N@6X?@6X?@@@?W.?@@?@@?@?W.??@(?W26Xe?*U?*U

@?f@?e@?(R1?@V1?e@?*U?N@?f?*U??3U?7<I/e?V/?S@@@

?W-X@?@?@??:5?@?@?@?@?S@@?@?@?)X?S@@?S)T@=h.M?@

@??.R4@?@?@?@0Y?@?@?e@?.R'?@?@?@)?.R'?.R+R4@@f@?e?@

?@

?W2@?W.??O2@?W2@e?W.?@?

?.M??7H?@@<?W.M?e?*U?@?W-X?e?W-X

?@?@eN@e.Y?/X??S,?@?7R1?@(?.R1?@@?

?@e?@f?S1??7H?e@?3T(Ye?@?@

?/T.?@?@?@?@?@?&amp;@??@?W.?3LV+Y??@?@?@@?

?V+Y

?.Y?V/e?@

?@@@@6X?h@@

?@6Xhf?@@?

?@@?

@@

@?

?@@?

@?

@?

?@(MW@)KO)X?f?@W)X?W&amp;K??)T.?W-Xe@)K??W&amp;Kg?V@W@Kf?O)X?@K?fW&amp;K??W&amp;Ke?O@Kg@5eO@f?O)XeO@K?eO@K?g?O)X

?J@?

@?

@?

@?

?@YO&amp;(R@@@1?@@@?@@@@1?7@@@?@(YW&amp;@)?@@@@@?7@@@?eW2@@@@@@@?e@@@)T@@@?@@?7@@@?7@@@?@@@@@?e@@@UO2@@L?e@@@1?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@1?@@@?@@6T2@@?@@@6Xe?75?e@@@@@@6KO2@@?@@@@?@@@@?@@6T2@@6X@@@@?@@@@?eW2@@@?@@6XeW2@@@?W2@6X?@@@@@6X?

?@@@@U?3@?@?@W@LN@e@?@V4@?@H?&amp;@e?N@?W@?@V'@?e7(?'@@V'@?eN@?B@>@@e@?3@e?@e@W@@?W5?e@@>@@@?@@?e@?I@?@X??@?@X?@?W@?@V'@??@?@?@?@?B@(?@?@@?@)e?@H?e@(Y@@?@@@@V@e@?@?@@X@?@?I'@V(R'@??@?@e@?e7@e@?@?@1e*@e@?7(Y@1?@??@V'1?

?@X?B1e@?@?@@>)X@e@@@?e?@eN@?O-X@?@@?@?V@?e3U?V@@?V@?e?@e@@U@?7@9S@@@?@?C@@>5?7U?e@V@>@@?@f@Le?3)K?@?@)X@?@@?@?N@?J@@@?@?@e@?e?@@?@He?@f@H?3@@@?@@e?@@?@?@S@@?@L??@e?N@??@?@@@@?e3@?J@?@@@@eN@e@?@H?@@?@?J@e@?

?@@??@?'@W5?@@0R4@?J(?4@@(?@e?@@0R4@?N@?@@@@?eV'@@@@@@5?e?@e3>@@?(R4@>@@?@@@<I'U?@)?e@@@0R'T@@?e@)T.?V'@@@?@V'@?N@?@?J@?@0?'@5?@e3)T.?@@T5?eJ5f@??V'T5?@@T&amp;e@@@?3@>5?@,?@@T26X@?J@?3XW5?eN@W&amp;@?3XW5e?@?J@?3=?@5?@?'@?@@?

?@?V40Y?g?.Y??I(Y?@e?@M?f?@h?V+MeI(Y?e?@eV+R'fI+M?eI@eV/he?V+Mf?I+YeV+M??@?V'??@?@?@@?e?V+Y?@eV40YeI+Y?e.Yf@?eV+Y??I4@?@0MeV40Y?(Y??I+MI4@?@@?V40Y?e?@@@@?V40Ye?@?@@?V4@0Y?@?V'

'6X?@@h?O@?h@?

V'1??@?/T&amp;?@@@@@@T-T&amp;?@@@?3Le?@

?S5?@@?S@@?@fI'?@@?@Y@?S,

?7H?N@?.Y@?@?'6K?V+Y@Le@?*U

?@?@?@e?@?@?V4@@?e@@e@?V/

?@@?@?

?O-K

@?h@?

?@@@@??@?/X?

?@e@?@Ke@?@(?@6X?@6X?@@@?@@6X??@@0R@@6X??W2@?@@@?@e@?@6X?@@@?@?e@?

?3LV/?

?@@??J@@@?@?(YeB1?(R1?@M??@?I/?fJ@?I/??7<?f?@e@??;1?@Me@?

@??/XV/X

?*U?e@??O-X?@e?@e?@?@f?@KO&amp;@f?@e?@?@?@e@?@?@?e@?

@??S)XN1

?@e?V4@@?e@0R/?@e?@?@?@?@@@e?@@0R4@@e?@@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?e@?

@??.R1?@?@

?@g?@

/Xf@?

N1e@?@L?/T-KO2@?@@?e/X

?@?@f@)XN@R4@U?e?W&amp;?N1

?@?@@6K??;1?3L?S@@?)T&amp;@=C5

?@e?I4@@?@?V/?.R'?@0MI40Y

?@

?@e?@?@h@?

?@e?'6X?@

?@e?3@@?S@)T5

?@?@?V4@?.MI+Ye@?

?@@@@?

?@f@@?/K?

?@?@f?N@(e@?

?@e?W2@?J@U

?@e?*>5?.R/

?V+Yg@?

?@

/X

@?

@?

@?

?@e?W-Xh?W-T2@e?/K?gN1e?W-Xg/X?)X?W-X??@g@?W-X?W-X?eW-X?f)Xe?@e/XgW-KO.?W-X?W-X?f/Xg@?hW-K?

?@

?O@?

/K?O.?h?/X?

/Xg@?@?e?@

?@eW.R1e?@@@?@?.R@>5?/XV46T2@@?@?@?@?.R/e?@6XV/?@)T.R/KC@T2@?@?@?7R1?7R/?e7R1?@?@?@)e?3=?N1?@(?@?.R@@U?.R1?.R1?@?)XV/X?e@?@?@(e?@6T.R46T.?@?@@@?@@6T26XeW&amp;?@?@@@e@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@@?@6T2@?@@@?f@6T-X?@?e@@@?@@@?e@@6KO26KO2@@6X?@@?fS@@@UO26T.?@@6XN1?@6T.e/T26X?@@e?@h?/K?V/T-T-X?e@?)X

?O.YJ5e?@M?J5e?@0Y?V/K?I+MI'T5e?@g?(R/X?eI+Y?S@@?(R'?@?@?@?@?39f3T5?3T5?f?V46T5?(YJ5??:(R1??:5?e@?3T@)KS,?e@?@?3Ue?(R'U??I'U?@?@M??@MI'US,e*@?@?@M?g@?e@?@Me@Mf3Xe(R'Ue3Xg?S(R1?@?f@?3XgI4@US@@UeB)XN@?f*U?S@@US@Ue?S)T@L?S@UeS@US)XN@fW26T2@e?S@6XN@R+R/?@?

31?@?@@?

?@@0Y?.Yg.Y?@gV4@?e?V+Y?@f@@f?V/?@?e?@0MI+Y?f@?fV4@?eV+Y?V+Y?@?f?I+Ye?.Y?@0Y?@?@0Y?@?@?V+MI40Y?f@?V/f?V4@@?V4@@e?@fV40YeV'?@e?@e?@@?@?@?f@?e@?@?V4@?eV4@?V4@?@?e@0Y?@?@?e@?@?V4@?e@?eI40MI/e?@)?@@@?eV/?&amp;0R40R/e@0R+R/?.R4@@0R40R/?@f&amp;0R+R'e?*UI/?@?f@?@?V'T5

@?@?

@?

?I@?

?V/?g@?e@??V+Y

?@

?)X?@?g?O@?hf?@he?)X?he)Xf?/K?

@?f?)X?

?@

@?@?he@?/Xh?/X?

@?

?@?@@@?@@@e?@@@@?@@@?@@?@?31?@?@@@?e@@@?@?@?@@@?@@e?@?'@@e?@@?J@1?@?@?@?@?@?@)T.?@?S@@6T&amp;?eW2@?@?@?@?@@@?W.?@6T@Le?@?31?@@?W.?e?@e@@?@?@(?W2@?@?@?@?@?eW.?@?O-XeW2@?@?/KO2@?/KO2@?/Ke/X?/X?/X?@6XfW-X?@?@L?/X?eW-X?@?N1?@?/KO.??V/Ke?@fW-X?e/T-Ke/Ke@?h?@fW-K?f)X

@?

?@?@V@?@M?f@?e@Mg?N@?@?3Xg@?@?@?e@?@@L?e?S@@e?N@?7R'?@?e@?@?@??S(Y?@?*U?S@@?e.Me@?@?@?e@?7He;@R/e?@?S@LN@?.Y?eJ@=?N@?@?3U?7<?J@??J@9f.Y?@@0R/e.Me@?V'@Y@?S@0R'?S@@?S)XN1?V/X?S,f7R/?@?31?S,?e7R/?e?@?@?S@@H?)XN@6X?@L?@?7R1?eS(R@6KV@6Kf?@?@?@?@f7R@@@@?J@)T2@@@6?2@@?@@@e?W.?@W26X?

?@?39?eO@e?@@?@??O2@@?@?@?@?eS)X?e@?@?3T@T.?@??S,??@?*U?f@?39e@?@?39e@??7H?C5?S,?*Uh39e@?e@?@??@?@L?f?7R1?@g.R'@?@e?S)T5?W&amp;@??*?@@?f?@he@??N@?@?.Mf.Y@?7R1?3=?V/T&amp;Hf@?e@?S@T&amp;U?e@?e?@?@e?.Y@?J@1?@V/?@@?@?3T5?e7H?@V4@@V'6Xe?@?@?@?@f@@@?@HW.Y@@UeI4@0Y@?@Y@

?7H?3@R'1?

?V4@?@@@h@@0Me@?e@?@?.R/?e@?@?V+R+Y?@??.Y??@?V4@gV4@?@?@?V4@?@??@?@0Y?.Y?V4@?e?@@?V4@?@?@?@?e?@?@@?e?@?@?@?@?@@?fV'?@?@?&amp;@0Y?.R'??V+R'?e?@?@?@@@e?@@?@?@?@?@?e@?@?e@?@?@?V'@?V4@?@?e@@@?@?.R+R/?e@?@?e?@?@e?@?.R'?@e?@H?@?N@H?e3L?@e?@?V4)e?3T5?@?3L?f@?3T&amp;U?@V/?@f?@e?@e?3=?S5?S5?

@?

?V'?

?@f?@e?@e@??@fS,f?@g?V+Ye?V/?f@?V+R/?@f?@?@?@g?V4@0Y?.Y?

?@h?@he.Y

@?f?W&amp;?f?@hW-K?e?@?W-Xe@?

@?

?W.?g@?he?@

@?

?/X?

/Xe?/K??*@?@@6Xe?@6KO2@?7R46T.?@?7R/X?3Le@?@??@?@?W.?@?/T.?)Xf?/X?e?*U?@6X?e@??/X?e@?@??@?W-X?W-X?@6Xe?W.?@?'@f?/K??@?@@?@?@?@?/Ke/Ke?W-X?@g/Xh@6X?f?W-X?W-Ke)Xg?@?V/??)X?@@eW-X?h?@K?eW-K?hf@?

?W-X

@?

N1e?V@@?N@?eB1?@eS@@Ue@L?B@U?@?3LN)XN1e?J5?e:5?7H?@LN@H?31e@6XV/??/XN1??S,?e@??S,?e?J@L?@?*?)T.R/?@V1e?7H?@LV'e?@?V'@e?N@??J@?3LV'@?S@@6T.R/T@T.e/XN1?@?@f3>1??@eW.R)T.R@6T@1?@f?@fC@1?e?W&amp;R1?@@?'6T2@?@@@@?7R@@@?@?e@@@@@?@?@@?@?/T&amp;?@e?@@@?@@@e?@@6KO26T2(?@@@@@@?@6X?@@??*?,?W-X?@f?W.?@?@6X?

J5e@@@He@?@??@?@?@(MS@@?3)X?@)?@?S)T@)T5e?7U?W2(Y?3L?@(?@eN@?C@@)Ke?N1?@?@@U?e3T2@U?e?7R)T5?S@?@Ue?@?@e?@?J@)K?e?@eN@?W.?3L?'@?S,e@?*U?I'U?S@?@UeV/?@?@?@fS@@?f7H?@(Y?@V+R'?@f?@eW2@R'?/X?&amp;@?@?@??S@0R'e?I'T5?@V@?@?e@M?I@?@?@@?39S@@?@e?@V@?@g?B@(MB@@U?@?@??@?@V1?@H??V'UO&amp;R1?@?@e?7H?@??S,?

.Ye@?@?@@@Lf?@?@H?.R'?V4)Xe?@?.R+MI+Ye?@)?&amp;0Y??V/?(Y?@?@?@@0M?I4@?e@?@?(R/?eV+R4)?e?@?@@U?.R+R/T.e?@e?@?.R4@@e?@?@?@?.Y?V/?V'?.Y?@@LV4@?V/?.R@R/f?@?3T5f.R'T&amp;?e@??(Y?J5f?@f?@?W.R'9eV/g@@?*U?e?@eV'U:@Lh/Ke@?e?N@(M??@e?39??@e@??/KC@Ue@V1?@?@??@?@?@?@fS@@@W5?@?@e?3=C@@@@U?

I/g?@hI/

?3L?

I/f?V+YhfI@

I/h?@h?V+YgV4@?h.Y?@f?@f?.Y?V4@?f@@f?V4@@@?@e?V40R/e@?e@?V4@?@?@@e(Y?@?@e?V4@?@f?S@0R/e@?@?e@?e?@?@?@f.MI40Y?@?@e?V40MI(R/?

@?

?V/?

?.M?

/X

@?

?@

?@

W-K?

V/?/X?

?W-Xe?@?@f?W-Xf?W-Xf?J@L

J@L?@Ke?/X?f?3L?gW-X?f@?hf@?

?/K?e@?hfO@

7R4@

?W.?

?@

?@

?S1?f@@6T26T2@@@@?.R1?@X@?@?@@@?7R1?@@@?7R1fW&amp;@)X?@?e?@@?@?@?7R1?@@6K?V/T2@6K?V1?e@(e*>1?@@@?@?@?/T2@@?/T&amp;?@?f@6T-X?@?e@6T&amp;?@?@@@?S@6X?@?@6T2@(fW2@@?@f?W2@?@@@?@@@@@?@6T2@?@?@?@?W2@?@@6X?f@?e?W-X?@6T-X?W.?f/T.?W-X?g?)X?@?/X?@?W-X?@6X?/X?W&amp;U?W-KO-X?@6X?/T2@?heW.

@6T&amp;@Lf@MS(MS@Ue?@e?@?@@@?@?@V@?@?@?@M??@@@f.M?S,?@?e?@H?39e@?@?eS@@?S@U?S@@@@?e(YeS@@?@?e@?@?S@U?eS@@T5?e?J(R@R/?@?e?I'@?@?@M??7R4)?@?@V+R'Uf7<I'L?f?7<?f:(M?e?(R@8??@?@?@?7<??@?I/?f@??@?7R/?@V+R/T&amp;UO2@eS@H?7R1?f@@?31?@?V/T5?7R1?3>,?S1?7>,?7R40R)X?S)XV'Uf?@(?@?@?*U?@?)T2@@@?)T2@(?

?I'U;1g.YW.R/?@?3T-T5?3X??@?3L??@?3L??@h?W2@U?@?e?@eV4@?3T5?/T.R'?7R/T.Mh@?.R'?@?@?@?@?.R1?@?78S@U?e?*U?@?e@?e@?N@f?@?@f@?@?eS,f3=?S)Kf?3L?@6T20Y?@?@e?@?@?@e?@?3=??@he?@?@e?@e?V'?@@R'=O&amp;@L?@?@?f@??S5?@??N@H?@?@?S@U?&amp;@?3@U?@?e?31?7R1?S)X?e?3U?@@@?S)T@@@@<?I'T@@R'U?

V/?@h.Yf?V'?(Y?V/??@?V/?e?V/??@e@?f?.MI/?f?@@@fV+Y?V+Y?e@?V+Y??@g@?

@?e@?.R/?e?V/?@?@?g?@@@?@?@?@?@@?e@?e.YfV4@0R4@?e?V/??I+Me?@?@e?@?@?@@@?@?V4@?@@@?@f@@?@?@@@?@?@eV+R'?V40MI/?@?@?f@@?.Y?@@@?@??@?@?&amp;@)?V'?V4)?@?@??V'?@?@?.R/?e?V/??I@?*?(M?I@?eV+R'LV/?

V+Y?

?@

?@?@

@M

@?hf@?eV+Y?@?g?V/?

/K

/XeO-X??/X?hf@?

V4@?

?O.?gS,?@(R/K?V1?

)Xe?O@??)X?g@?e?W-X

/Xf@?heO@

@?

@?he?@g?'@?

?@

@?hW.

@?

@6T26T.?'6T2@@6KO26T2@6Xe?@@@UO26X?e7H?(Y?N@@@@L?@@@?@?@e?@@?@)KO2@@?J@)?@@?@(?@?eW&amp;@)X?@?e@6T2@?@(eV/T-X?@?@?@?@?e?@@@e@?eW2@?@?@?W-T2@?@6T2@?W-K??@?@e?/X?e@?@?@?@?@?@?W.f@?W.f?@e?/X?e?O.?W-X?eW.?@?/X?e?S5??/X?W-X?W-X?e?/T-T-X?W-T-X?e?/K?O-X?f@?W-X?e/T&amp;U

@?

W.?J@>(MS@H?V'@8eB@(MS@U?B1f?I'@8S,?e@?f?@X?S)T(M??@?@g?;@(M?@?78fJ@U?@?e78?S,?@?e(R@R'?(Y?)XN@R1?e@?@?3Lhf.Me@?e7R@8e@V@8e7>@6X?e?/KS,?e@?@?e@?@?e*Uf@?*Ug?/XN1?@?@@U?*?,?e7H?39S)Xe?.Y??V1?7R/?7R/?@6XN@>(R1?7R@R1?@@?N@@0R/?e@?@?7>)XeV+R4@@6T2@(?@@@?@@6T26X?@?/T26T2@6X?

7H?*>@U?&amp;@T-XN@?@??@H?7R1??@e?/K?N@?7H?e@??/K?C@@?.R'Ue?@g@@@?@He@?@W@?@?7R1?@?e3T2@U?g39fC@1?@?@?@?@?@?S,e/KO@?W&amp;?h@?@?@?@?@?@?@?@@U;1?/X?S@@U?f@?@?@?@?@?S@@?fS@@?e/K?N1?@?@L?S)XV'U?e3=?N@(R1g@@@?@?e@?e@V1?3@H?3T5?@?@?N@e3Xh@?@(R/hB@R'U?f@Y@(MB1?@LN@<B@U?B1?

@??V4@)??I4@)?@?e?@e@?@?f?V4@?@?@f@??V4@0MfV4@@?@@@f?I@?@?@?@?@@@?e@@@?@?eV+MI4@@?e@?V4@@?@@>5?@?@?@?e@@0YeV4@@?&amp;@?e?@@?@?@?@?e@?f@??I/?@?V/?.R4)?e@?@?@?@?@?@?.R'?e@?.R'?eV4@?@?@?31?.R/?V/?eV'@?3U?@e?@e?I@?@W.?@?@?@?3LV'=?V'U?@?@??3=?V4@?@?e@?@?3Uf@??@@??@?S1?/T.?e@He@?@@?3L?@)e@?

I+Y?

V'he?V'?V/h@?e@(Y?@?fV/?V4@?V/?e@??V4@f@?f@?V4@?h?@?&amp;@?V+Y?e3T.?@?e?V/?f@?

?@

(Ye@?

V+Y?

?W&amp;?e@??@@@g?@

?@e?@g@@@@g@?he?@@6X?@?@6T.?@?@

?@e/X?W2@f?*@?e@?g?@6X?@f?@@?g?@e?@e@@h?/X?@?f@@g?B1?@?N@@H

V1?7R'f?V'?e@??@?@f;1?@f?N@?e@@?@?@he?@f?N1?@?fN@f@?e@?@??@5?e?@@?

/X?@@@?@hf@?e?@e?@?@h@?eN@?@f?@e?@e?@f@?@?g?@f@??J5?e?@

N1?@?@?@e@?f@?e@??@?@e?@?@?@he?@?@?@e?@e?@h3T5?@?he@?W.Y?@??@@?@(e@?

?@h@?he?@f?@

?@e?@

V+Y?g?@g.Yh(Y

?@

W.

@?

@?

?W.?hf/X

?@

?@

?@

?@

*Ue?W-X?W-Xf@?fW-X?eW-X?@?@?e@?W-X?h@?@?gW-X?W.?7U?he@?S)X?W-X??W-X?W-X?@e?@e?'@?gW2@?

W-X?fW-X?

?@

?@h?O@?he?@g?@

?/X?f@?h?@?@hf)Xh)Xg?@

N1e?7R1?7R1e@?@?)T.?&amp;@1?@?7R1?@?@?@?@?7>)T-T.?e@?@?@?@??'@?7>,?7H?31?@?@?@?@?@?@?7R1?7R1??*?,?7R/X@?@?@e?V'T2@6?@?7R'T&amp;?@?@?@@@?f?@(?*>1?@@@?7R1?e'@@@?@@?@?@?@@@@@@?@?)T2@6T2@@f?@@@?@@@?@@@?'@(e?@?W2@?@(?@@@?@?@@@?eW.?@?@6Xe?@?W26X?e@@e?@6X?@?@?N1??)X?3L?@?@f?@?@e?@?@@?@??J@)e?@?@?J@)?@?@

?@e?@?@?@?@f@?@@U?e@?@?@?@?@?@?@?e@@?@?@U?e@?3T@Le?S5?@@U?@??V'?@?@@@?@?@?e@?@?@?@??S@U?@?S@@?@?@fV+MI4@@?3LN@5?3@5??W@LfJ(Y?S@@?@??J@@@LeS(?@?@e@?e@?'XI@?@?@0MI'@<h?@e?@?@e?V'Ue?@?7<?J(Y?e@?@?@?'Le.Y?@?(R1e?@?7R4)Xh;1?@?@?J@L?@)KS,?@?@f?@?@h@??*U?e?@?@?78??@?@?)T.

?@?@?3T5?@?@e@?@?3>,?@?@?@??:5?@?e@?@?(R+R'?,?e39S(R1e?.Y?3>,?3T-Xe@?@?@?@?3T.?@?e3T5??*?,?@?.R'?@?@e?/K?f@?V/?3U?V+YW20R/X?e*UO20M?:5??*U?S,e*UeJ@@?@?@?eS)K??@f?V'??@f'@?@?/X@?@?@eS,e?@?@?W&amp;U?/K?@?@?eS,f?@e:5e?@?@eI/X?@?e@6X@e?@?.R/X?B@@U?@h?@f@@6Xe?S@@f?@?@?@?@?@?@@U?@@?

?@?V+Yh@?V+Y?g@0Y?g@?fV+Y?eV40Y?@gV+Y?V+R/heV+Y?e@?V+Y??V+Yhf?V4@e@?@?e?V4@e?.M??V/?eV40Me@0Y??V/?.YeV4@?.Me@?@?@@0R4@?@?@?@@?e?@?@eV'?@?V4@e?@?@0Yg?.R/?V4@@?e@@0Ye?@@@@@0Ye?@?@?@?V/?@?e(R4@?@?@e?V/??(R/?@@@?@e?@?@g;1?@@0M?e?@?@?3T5e?@?3>,

?@?@h?3T5?V+Yf?V+Y

?V+Y

?@

?@

@?f@?

)XhW.?@e?W-XfW2@?

?@g?@

?@fW.

@?@?

?@e?@

?@?@

'@?'6X?@?@?@?'@@@?@@@?@@@?@?e@?@?@@6T2@@@6T&amp;?@?@)T&amp;?'@?e.Yf?*>1f78f@?@?@?@?@?@6T.e?'@?/T2@@?@?@?@(e?@?@6Xe?@?@@?@@@?@6T26KO2@?/X?'@?@?/T2@e?@?/T5f7H?@e@?@?e@?@6X?@?f@?@?eW2@?/X?/X?@@?@e?@?W.??@e?W.?@?@?f?/X?e/KO-X?e)XhW-X?@?@?W-X?W.?@e)X?W-Xe?/K?g/Kf?@

?@f?@?W-X

V'?S@1?@?@@@?S(?@?e@?@?@?@?e@?e@?B@U?eI'@?e?I4@?S5?e?W.?e?S@@L?e@W@?e3Lf@?e@V+Ye?V'?S(M?e@?e(Ye?@?(R1e?@g@??I+R4@0R'LN)XV'T5?V'U?e?@?V'Uf@??@e@?@?@?3L?B1?g@?f.MeN)XN1?e?@e?@?.Y??@?@?7HJ5?@Lf?V1?@?S@0R/Xe@)?@e?@@?7R1?@?@?7R1?*U?3=C@)?7R/T&amp;KS@@@@6T-KV@@@@@?@e?@?@6X?@?7R1

?7R'?@?@M??*U?e/T5?f@?g3L?@)?@??N@?W26XeO.Y?eW&amp;U?e?*US,?e@@@?eS)X?@?@?@?@??W.?e?O.Ye@??O@?f?@e:5e?@?@?/K?@?/XgV/?@)KS@U??S)Xe?3=?N)X?f?3L?@?fV/KC@T.?f@?@?f@??@)T@=O-T5e?@e?@?@e?@?.Y?@)X?e@@@?e78eS)X?@H?@g@?@?@?@?@?39S)KS@0M?J@?V'@@0M?eB@>@@@X??@f?@?@V/?@?@@@?@@?

?@?@g?@?V/?@?V+Y?@?@?f?@@?V/g@?@?.MI/?@0Yf.R4@e?V40Y?h7R/?@?e@?e?.Y??W20Y?@?@?@@@?@?e?@?@0Yf?@?V4@@?V/?@@?@?fI40R/??.R/e?V4@?@)?e@??V/?e@?@@?V40R+Y?f@?@?e@?@?eI+R40R+Ye?@?@?@?@?@?@f(R/?e?I@?@?@?@?.R1?@??@e?@@?@?@?e@?eV'@R4@U?e'@eV'X?e@??@0M?I/??@?@e?@?39??3L?

@?

@?

?.M?

@?he@?

@@?V'??I/T-XV'e?V4@h@?e?@?@f?V4@?V/?@@

@

V4@)

?)X?h@?

?@

@?

?O@?

/K

@@

@?g/Xg?@hf?@6X?@@@@??O.??/X?f?W&amp;??@

@?@@?@)X?@6K?O-X?W26K?e)X?/X?eW26Ke@?W.e?@L?/X?@@?e@?/Ke@L?/K??@?@?/K??@f@@@L?/X?e@6KO-X?W-T-X?W-T-X?W-X?W-X?@?W.?f/T-X?@@?@?/KeS@@?W-X?W.f@??/X?@Hf?/X?W2@?g@??'@?/XN1f/X?@gW.e?@eB1f@?@0Y??N1?f?75??@

N@?(R)X?B@@@?)T.MB@@e@)XN1?e*US@@?@?7He?3)XN1g@?S@@?@)KS@@eJ@?V46K?g@)KS,?e?I40R1?7R+R1?7R@R/?7R1?7R1e?7YO.?eS(R/K??J5?V'@?7R'?7R1?*Uf@??V/?@?f?S,?7Y@?g@??V'?V/X@fN)K?f?W&amp;Ue?@e?@?@e@?g@?f?@H?C@T26T.??'@(e?W2@6T26X?e@?/KO.f?'@?W-T2@?@@?@@@e?W26X?/T-T2@?@@?W2@?@6X?@@

)X?@e?@)X?@?S@R@He@H?C(R)T5?eS@@8f@?e?S@)T@T2@?f7Y@??I'@Y@?W&amp;@e?S@@e?/X?@V@@U?g?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@e?@@@H?e7U?S@6T&amp;U??V'?@??:@T5?S@@?f@?e@?fW&amp;U?@?@?hf?V'@e?@?@@@f?.R1e?@f?@e@?)Xe@?g?@?@@R+MS@U??V'Ue?7<I'@R4)?e@?S@0YW2@??V'T.R+Me@??@M?e?7<I/XN@R+M?f.Me@V)X

@)?@?@eI/?@?&amp;@?@?@@@?@0Y?@0Y?e.R'?@@@?@?e?.MI+R+R'??@e@?@?@?V'?@?.R'e@0R'e?V/?@?(R/?e?@?@?@e?@?@e?@?@?@?@f?@?@?@f@)?.MI+R1?@?f@0R@H?.R'?e@?@?@?g.R1?e@?g@?e@?@?V'e?3L?I@?@f?@e?3=?O.?@e@?3)X?e@?g?N@??W.R)T-KS,e?@eV'9?f?O.M?O.Y@?@?N@H??O.?31eO.e?@eN1?@e?W&amp;?)Xe@?@?31

?I@?

@?h?@

@?g@?f@?

?V/?hf?V4@0Y?@fV4)?e@?@?e@?e@??.Y?@0R40Yf?@?V4@e?@@0Y?@0Y?@?@??@e@0Y?V'?@0Ye?@@@?@?@@@?&amp;@@@)e@?@?V'

@?

?@

I@

?@

?O-Xhe?/KO.?/Khe?@K??W-Xhe@?f?/X?e?O-X?/X?e@?W-X?@?h/X?)X?fO-X?fW-X?W-X?@K

/X

?W&amp;?

/T-Xe?@

?@?W2@R1?@6T.?@?@??V'@H?V4@??@6T.?@(?@@@?*>1?@?W26?@e@?/T26XV/??W20R)KS,??J5?*>1?@?@@6T2@6XN1?@,?e@@@R)T-Xe7R/T.R1?@@@@@?@?@@@?@@?@6T26K?V1e?W26T.?W.??@?&amp;@T2@@??W2@@@?@?@@@@@?@(?eW2@?@?@@@@6XN@R1?@?@?@6T&amp;?W-X?

?@?7R'?@?@V@H?@?3T-XN@?@f?@V'U?3UeI'LV'@?@?7R4@@e@?S(Y@)Xe?78??@@0Y??7H?V4@?3T@X;@<I'1?3T@U?f@?@@?,e@?S(Y?@??I@Y@?@?@Y@W@@?(R@8S@@@@e?.MS@U?7H??@e;@<I@??7<?e?@L?e?@?3U?e*Ue3Le?I'1?3T5?@?3L?S@@?.R1?

?@?@f?@?@e@?V'?,?@?3T.e?3LV/?N1?@?V/?S5?3T5eI@f7H?(R/e?@?@?3X?e?@?/K?eV+R/?3L?V'LV'?,?e/T5??S(Ye?O.Ye3Lf39f@@U?e?@?.M?gO.R/T5e?@?@?3=?e?@?W-X?31?W.?39V1?eS@6XN1?W.?V'LV'Ue?N1?*Ue?:5?

?@f?@h?V+Ye?V+Ye?V/?e?@g.Y?V+Y?@e?@e@?h?@?V/?f?V4@?@f?V/??V/?V+Y?eV+Y?@0Y?e@0Y?@?V/?@eV4@?e?I/?@??@e?@@?e?@0Y?V+Yf?@?V4@f?.R/?V'?.Y?V4@@?e&amp;0R/?@?.Y??V/?V4@@@?@?V4@?@0Y?

/Xf?@he?@

?@

?@

S,e@?J@L?@?W.?W-X?@f?W-Kg?@e?@h?/X?e?W.?

O26KeW-X?

O26X

O@

@??@?@e/Xhe?/X?e?@@@h@@@?@@6XheW2@6X?

?@

@??@

7Hf7R1?@?7H?7R/?@?@?@?.R@@@?@?@?@?@?@e?@(?'@?N1?@@?7H??@?@@6X??W.?@@@?@@0MS@@?7R1?@?@?@@?@?@@@f?@@<B1e@?@@6KO2@??@@?@@@?@@@?@?@?@@6Xe?@@@W2@@e?@?/T.?@?@@@?@?@@?@?W-X?@@?@@?@?@?eW2@?e?@?@eN1?@?@?@@?e?N1?e?@e?@(?heI/he.M?I/?W-X?e@?@?/Ke/X?@6X?3L?/X?W-T.?

W-X?W-X?f'@e?J@L?@

3Lf@?@?@?@??@e?@?@?@e?@Y@?@@@?@e?@e?3U?S5e@??@?@e?@eI4)??7H?@V@?f.Y@?@?@?@?@?e?@?@V@e?@?N@??@?J@L?I'@@Ue?@H?e@??I@?@?e@?I/fI'@<?@e?@?N@H?@eI@?@f@?7R/?@Hf@?@?e*Ue?@e?@?@?3L??@e@?e@?@?e?@@@?(Y?f?@6T.?

7R1?e@?3LV'@?N1?(R1?S)KV1?.R@H?e7R/T&amp;R1?@?/XV'e?7R1?@?@?@@@(?

N1f3T5?@?@??@?@?@?3T5?@e?@?@?@?@?@?@e?S)T.Ye@?75?@e?@?)X?e?@e39e/T.?e@?39e@?3=e?@?39?g@??3T.R/eV'>,e?@?/KC5?@?e3T.?@?f@??V'=C5e?3=C@=C@L?e?@?@e@?@?e@?/Ke@?@?eS@@??3T-T5?@?S,?J5?'@?e@W@L

S@U?@6X?@@?@f/X?W.?@?@?e@?S,?S@L?@e?@?7>@@@e?@f@?S@@?@?3LN1f?@@@?@?@eI'U?

?@?@eV+Y?g?@e?V+Ye?@

?7R+Y?@?e(Yg?@)?@?fV4@?V+Y?@?eV4@?eV4@?e?V4@f@?e?V+Ye?@?V+Yf?V40Y?@?@?V+Y?e@?f@?V40Ye?V40R40R/?@@g@?@?@?eV4@?@?@?e.R'??V+R+Y?@@0Y?.Y?V'?e@0R/e?@e?@e@?e@?.R/X?I/?f?@eV/?.Y?@?@?f.Y?.R/?@?@?@?@@U?@?@?@f@?.R'?@?V/T5?@e?3X??@?@?/KS,?

?@

V/

I/?@h@?f@??V+Yf?V/??@e?V40Y?

@?

)X

?@he@@@?W2@?@@@?/Xe?@?@?@?@fW&amp;eW&amp;?W2@?@@@e?@@@

@?f)Xe@?

@?fW.

@?

/Xhe?/X?

@?e?@

/X?/T2@?@@?@(?@)X?e@@6Xe@?@(e?@@@?@6X?@?@6T26X?g7<gS,f?@?@?@f*@e*@?*U?hf?W26X?@6T2@?@?@?@?@?@?@)X?3T-X?@?@6X?@6X?W-T2@he.Y?@?@?W.?'6X?/T-Xe?W-Ke?/X?eW-X?@?W.eS)X?W-K?e?/KS)Xe@?

?@g@?h/Kf@?e?W-X

@@?/X?

N)XN@8e@H?3U??I/?e@MS,e@?(Yf?@L?B1f;@R4)??/X?e@?e?@@@0Yf?@f?/K?N@L??@?S@6X?@?e@??@@??7<B1??;@8e@?e@?e@??;1?S@>)T@L?B)K?;1?.R+Y@e?@K?g?@?@?7H?V'1?N@R1e?.R4@6XV/?e7R)Ke7He7R/?7R'@?@?V'@R/KC@T.?e@?/T&amp;?@?e@@?@?@?@?@?@@?eJ@?@6T.?@?e/T&amp;?/XV'@?@?@?e?7R1f/T&amp;?e?@6T26KO2@?@fN@LV/T2@

?@)?@?@?@??S@6K?f?O&amp;U?C@Lf/X?@)KC5?@?@?39?e?V/T.?3=e?@M?f/X?@?/T&amp;?V4@?@,?@@@@UI/?e@?3=f?3L?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?7@@?(R/X?@@6T5f?@e?@@@f@?f?@?@?S5??@?@gW@)Kf@?@@6T@=e@??J@LV'fS5?V4@?@U?e@?S@@?@?f?@?@?@e?@H?e75?3>@U?@?eV'@?N)XN@?@?@?e?@?@fS@@?f;@R4@@8??@?/T&amp;?@)XN@R'L?

@?@?@??&amp;0R4@f@0R4@0R/fV/eI40Y?@?@?V4@fV+Y?V4@@hV/?@?V4@f?(Y?e?I/?gV4@@e?S,?@?e@?@?@?@?@?@?@?@?e@MI+Y?V/?@MI+Y?@?@?@fI'L?e@??@?@?@eW.Y??@?@e?@?@0MI4@?e@?eI+R4@?@??.R1e?/X?*Ue?I+R/?e3T.R'?f/KC5?@?@?@?@f(Y?V+R1?@?e?V'L?@)?@?e@?f?@f*UfW.?39?I'T-T@9S@@9?I/T@9S,?

?*U?

?V/?hf.Y

?@he?@e?V/?V/e@?gV+Y?e@?eV40Y?@hf@?e@?f/XV/g@?f?@@@fV4@?e.Y?V4@?V+R+R40MI4@?V+R40Y?

?V/?

V/

?@

?@

@?

?@

?@e/Xh/XgW-X?@?@?W.fW.?@g?W.??@fW-X?W-T-X?W-X?W-X?@?g?W-Xe?'6Kg@?/Ke?W-Xe/Xg?/K?O-X?eW-K?he?@6K

?/K?eW-K?g?@

?@hf@?

?@?@

W&amp;g@?f)X?@he@?f@?hf/Xf@?

N1e?@?@eV/X?f7R/?e@?*Uf7H?@W@K?e?7H??@L?@?7R1?7R@R/?7>,?7R/T5?e?)T.?7R1e?V4@@?@@6X@?V4@@?7R1eS,f?)XV'@(R1?e7R'@?@?@?@e?@?(R@@@@?e@?@6T26K?V4@@?7R@@@@?@?@?@e?@@?@?@?@?@(?@?@@@?@g@?@?e?@@@?@e@@?@?@?@@@?@@6X?@6T2@@e?W&amp;@T26T.?@?e?J@1?@?@6T26X?f@6X?e@6T.?@6X

V/X?e@??/X?e?@?W-X

@@?@?@e?@L?e?S,?f39e@?@?S@@?e3L?@@@@@e?@e?@(?@?@?@?@?@?e@@U?@?S@U?e?@@U?@?@g@?eI'@?eI@?@@@T2@Uf?@)XV+Y?@?e@?N@?@?@?@e?@e?@g3T(R'UI'@??I@?@?@V4@?@?@?@g@Le@?3U:5e?@?@g3T@LfI'X@eN@?@?@e?@?@MS)X?B@<?@e?78S(MB@U?@?e?7R'?@?(R@8S,?e@??B1?@?(R@UeS,f?S,?e@??V1?

?@?7R1

?@?@e?@@?e?.Y?fS@@?@?@?.R'?eV/?@M?I@e?@?@?(Y?@?@?@?e@?@?(R/?@?.R/?e?(R/?@g@?@?@??V'L?/X??3XI+MS,?@e?(R/h3L?@?@?39?f?@?@?@fV+Y?N1?V'?/Xe@?@?e?@?@f?@KC@)KC5?S@@U?@?3T5gS@?,e?/KS@@T&amp;?@f?@?@e?.R/X?3=C5e?3T&amp;H?C@)?@Le?39??@e?3T&amp;U?e@?e@?@Le31?@@Ue?@@@U?e@?@@@?

?@?@?@@?

?@

.Me@?

?@

?@f@?gV/?V/??V/?e.Yh?@gV/?@?@?V4@e?@?@e?@h?@fV/g@@f?@e?@@0MI40Y?.MI/?@?V+Y?@f.R+Ye?V'@<I4@e?@?@?@?@?@e?V/?V40Ye?V4@?@0Me@@e?V4@?@?@?V+R/?e@?@?@?@@eV'?(R/e?@MI/?e@?@?@?e?@?@?@

?@

V'

@?

?W.?g@?g)Xhe@?W.

@?

?@

?@

W.g?7YO26T-X?@?f?J@1fW.?@K?e7Hg?W2@f3=

)Xhf?W&amp;?he)Xf?@f?@?W26K?

@?@?f@?f?/X?f@?

@?hf@?

?/X?

?W-X

*U?@?@?@?@@@8S@R1?g?@@@L?e7H?3@@@?@?W26T&amp;??7U??/X?S@@@@?e?@?@?@@@?'@?31?@?@?@?@@@@??75?e@??@@?e@)?@@@?3T2@6X??7UI4@6Xf?@?@f@?@@@6T-X?@?@?@?@?W2@?@?e@??N1?@?e@?@?@?e@?e?W-Xe@??'@(?@?/X?e@?@6X?@?e/Ke@?@?@?@?W.e?@?@?@e?@?@f@?/K?V/?e@??/X?@?@?@?@?@?@?)Xe?@6T2@?@?@?7R/?@?@?@?@?@?@@6T.?@?@

N1?@e:5eI@?75?@?@?g?B1?e3=?V'Xe@?*U;@@L?@)X?V/T.M?W5?eJ@T5e?@?V'9S@L?e?@e?I'L?3U?e@L?N@?/KfI@?S@U?@)X?@)?eI/f?39?g@M?I'>1?@?e@?@?.Y@?@?e3T-T@Lf39e@?e@?'6T.R/X?@??S@U:@LV/Kf@V1?fS@@?@?e@?@?7Ue?@?@?@?@eJ@=?e3LV'@?f@??N1?e@?@?@?@?3T@)fI'>@T5?@?@e?@e?@?@?@

I4@U?@?@?@@?

?@?@?@0Y?@e?(Y?e@?@?e@?e@?eV4@?V4@?eV/?(R/eI/eV+Y?@0Y?e7R+Y?@?@eV40R/??@e?@eV/?V/?e@,e@?V4@?@@e?.R/?(R/f@@g?V4@f@?e@?V4@?@?@?@?@?e@?fV+R+R/fV4@?@?fV40Y?V/?@??.R40R/?V4@@@?@?@?@?e.R'?@@@?e@?@)e?@?@?@f.R4@eN1?V'?@?e@?@?@?@?@?e@?@?V+M?e?@?V+R+Ye?@@@?@@@?@

J5?@eB1?39?

?@

@?

(Y

@?

@?gJ5

.Yf?@?V4@

.Y

@?e@?)X

@?

@?g@?e?W&amp;?

?@

@?

@?'@?@?@@@?@6X@?e@?@)T.?'6X?W&amp;?@?e@?@?@?@?e@?/X?@6T.?@?eW2@?@?e?*@?W-X?e@@?@@@?'@?'6T@L?@?)Xe@?W-X?@?@?@?@6T2@?W2@?@?@?@?eW-X?'@e?W2@g@@?@

@?V'?@L??@L?I'@?f?;@H?S@1?*@?f@?@?@?@?e@?N)X?B@H?@?e.Y@?@??/XN@?7R/?e@He?@?V'LV4@>)Xe@)X?@?7R/Ke@?39?I+Y@?78e@?@?@?e7R)XV'e?*U??@?@6Ke?@

?@)KC@)Xe@??/X?@?@??7Y@?S@T&amp;?e?:5?@?@?e@?C@)X?@e@?e?:5?@??N1?@?@?f@?/KC@L?V/e;@@)X??;1?@?@?S@@?@?S@@?e@?@?@?@?e@?e@W@)f?S@@?@e;@@@

@?@@eI40MI/?@@??V/?@?@??@@@?.R4@?e@0Y?@?@?e@@0MI/?@e@?e@0Y?@?e@?@?@?@?e@?V40R/?e?@?@MI/?@?@?@?e.R'?@?.Me@?e@?@?@?@?@?e@0M??@e?.R'?3T.?@M??@?@

?V+Yf?@

?'@?

O.

?@?@e?@@?@?@?W-X?

?@

W&amp;

?@

?W.?

@?g@?

?S5?eW26T.?@@?/T2@?@?@?@?@6X?e@@6X?@6KO2@?eW2@UO2@??W26KO.?@?@?/T2@?@?@?@f@?@?.R1?e@@?@@@e?@?/T@L?@(?W26X?@6X?e@6T2@6KO2@?@6Xf*@?/X?@?/T.?W2@?e?@?W-Xe?O.?e?@?/X?eW&amp;U?W-X?gW-X?W-T-X?W-K?e/X?W-Khe?@@?hW-X?f?O.?gO26X

@?

?@

?O.?

W&amp;U?e7<I+Y?@??N@8e39e@?@V1?fB)K?I'@8f7<I'@<e?.MB@@U?e@?S(M??@?@e?@@?@?39e@?e@H?@f?@?N@>,?3UO&amp;U;)X?B1?@??;@8?I'@<?eB1e@?N@?N1?eS@U?7Yf?@?7R1?@@@U?@(?@?N1?e.R1?7R1?e@@@?.R1?.R@R1?7R4@@?N1?7R@@?@@@@he@@@?e7R1?@6T2@@HW&amp;?@?@@@@V1?@@@?@@@e?W.?@W2@@?e@?@@@??@@?'6K??@@6X?'@?@@@e?W2@HW26X?

*>1?e@?f31?J@T-KS@@?@?@?@?e@?J@@6KS@T&amp;?e@??N@?g@V1?@K?O&amp;U?@?@?@?@?@e@?S@6Kf3L?@@@e?3L?3@U?S@@R1?31e3T@T.?@?@?N@L?@??@e@??@e3T&amp;?7R/T@@@?f?@?@eI4)T@U?@e@?f@?@?@?h@?e@?@?@?e@??@?@?@H??@?@f?/X?e@Y@?e@?@?@V+M?@?&amp;@@@?e?@?@eI@?@V'L??7H?3@<?@?e@Le@??@H?V4@@?3XS,?V'L??@e?7R'?7UI/?

V4@?f?@eV'?.R+R40R'?@?@?@?e@?.R+R40R4@?e@@@?@@@??@@?@?@?@@@0R/?@?@?@?@?@@?@?.R4@@?eV/eI@e?V/?V4)?.R'?3LV'eV+R'U?@?@??@@?@?g?@eV4@?@?V+MW5?e@??@?@?@eI+R1?@e@??/X?@?3Lf/T.?@?@?@?e@?@?@?@?f?@?W&amp;@T5f?N1?e?:5?e@?@?@?e?@e?I@?e?3T5?/K??@?S,??3L?S@=C5?e@)KC5??@?/K?W5?S@@H??S)X?@e?39?:@)X

@?

V/g?V/?

?@hf?.Y?he?@e?@g?V/?@?V/fV+Y?g@?h@@?@e?.MI+Y?@f@?@?@0Y?e@?f?@f@?e@@?V+Y?V4@e?.Y??V/?.R40Y?e?I40Y??@?V4@0Y?.R'?@@0R/?@e?V4@0R4)

@?

@?

?@

?@e?@

W26T.?

?W-T.?f@?

?W.?W-K?e@?@?g?@fW-X?W-X?eO-T.g?@f/X

W-X?

@?W-X?h?@f?/X?g@?@?W-X?gW&amp;

W.g*UI+Y?g?/T&amp;he?7R@H?he@6X?

W&amp;

W.Y?.R4@@?@?e@@@@?@K??'@?7R/?7R/??@0R@H?@?@e?@L?)XV/e@?e@@@?@?@?7R1?e@?@?@?@?@?e@?*>1??@@6T.?@?@?/T&amp;?N1?@?'@@?@?@?.R1?@@@?e*@?/T&amp;?@@@?'@(e*U?'6XeS)X??@?@?@?@?S@@?@?@f@@?@?@?)T2@?@?@@@??I/T26X??@?/X?@?@?W.?@?@?W2@f*@?@?/X??W2@?@@@?@@@@?@@@?@??@@?W-X?/Ke@?

*Ug@?@?/XeI'T@@6XV'?@?e@?g@??@@@e?@)T@1f@?f@?e@?@?@?e@?@?@@@?@?e@?S@@??@?I'U?@?@?S@@?J@?eV'@?@?@Le@?@Y@?eN@LV'@eI'LV'UeN)XV4)e7R/??@?@?@?@?7Y@?@?@e@?N@?@?@?3@<e@?@?@?)XV40R/??3LN1?@?@?*U?@?@?7R'fN@e?V/??7<?e?@e?I@?@Y@?@??N@?7R1?V'@?@?

V4@@@?@?@?@?V/?@?V+MW@)?e3T.?3T.??@e@?e?@fI+Y@?/X?@??/K?@?@?@?3T5?e3T5?e@?@?e@?*>5??@eV/?@?@?.Y@?@@=