logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Montag

17. Mai 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Lundi

17 mai 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

10.05.1999

(10048)

Berichtigung des im SHAB Nr. 196 vom 13. 10. 1997, S. 7445, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 22’971 vom 07. 10. 1997. Phoenix Controls AG, in
V o l k e t s w i l , Beratung, Vertrieb und Wartung im Zusammenhang
mit Belüftungssteuerungssystemen und Belüftungsanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2722). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dietrich, Dr. Annka, von Gampelen, in Basel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Dierich, Dr.
Annka].

10.05.1999

(10049)

IFS Individual Family Services AG, in  Z ü r i c h , Rämistrasse 6, 8001
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 04.
1999. Zweck: Vermittlung, Steuerung, Koordination und Überwachung
von Beratungsleistungen für Organisation und Verwaltung von Fami-
lienvermögen, insbesondere Optimierung von Ertragsstrukturen; kann
Grundstücke und Beteiligungen erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital:

CHF 300’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

300’000.–. Aktien: 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Fäs, Peter, von Oberkulm, in Maur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Stern, Hermann J., von Winterthur, in
Aeugst am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10050)

TechniSoft CAD/CAM AG, in  A f f o l t e r n a m A l b i s , c/o An-
dreas Eggenberger, Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern am Albis, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 04. 1999. Zweck: Erbrin-
gen von CAD/CAM Dienstleistungen sowie Entwicklung, Vertrieb und
Verkauf von technischer Software; kann Liegenschaften erwerben, bela-
sten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 80’000.–.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Technisoft, A. Eggenberger, in Affoltern am Albis, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 101’048.05 und Passiven von
CHF 14’425.21, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–, liberiert mit je
CHF 800.–, ausgegeben und CHF 6’622.84 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB.Alle Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die
letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Eggenberger, Andreas, von Luzern und Grabs, in Af-
foltern am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Häner Eggenberger,
Dr. Isabelle, von Luzern und Zullwil, in Affoltern am Albis, mit Einzelun-
terschrift; Wälte Consulting, in Unterengstringen, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10051)

Teleduelli AG, in  K i l c h b e r g Z H , Seestrasse 34, 8802 Kilchberg,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck:
Herstellung von und Handel mit Hardware- und Software-Produkten
sowie Lösungen der Telekommunikation, der elektronischen Datenver-
arbeitung und der neuen Medien sowie Erbringen von Dienstleistungen
in diesen Bereichen; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gilli, Dr. Tinetta, von
Sufers, in Kilchberg ZH, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Duelli, Pe-
ter, österreichischer Staatsangehöriger, in Schwarzach (A), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Branger, Hanspeter, von Davos, in Kilchberg ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Omefid Treuhand AG, in
Kilchberg ZH, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10052)

Thales Technologies AG (Thales Technologies Ltd) (Thales Technolo-
gies SA), 
in  Z ü r i c h , Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 05. 1999. Zweck: Erbringung
von spezialisierten analytischen und diagnostischen Dienstleistungen
für die Chemische Industrie und verwandte Branchen sowie Forschung
und Entwicklung in diesen Bereichen; kann alle Arten von Rechten, wie
Lizenzen, Marken, Patente und Rechte an Prozessen, erwerben, halten
und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 10’000 Namen-
aktien zu CHF 10.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von Prof. Pe-
ter Chen, Christian Hinderling und der ETH Zürich alle Rechte zu er-
werben, die mit den Patentgesuchen beim Eidgenössischen Institut für
Geistiges Eigentum (Patentgesuch Nr. 1998 0162/98: katalytisch be-
schleunigte Gasphasenreaktionen und Nr. 1999 0125/99: massenspek-
trometrisches Screenen von Katalysatoren) mit internationaler Anmel-

dung (PCT/CH 99/00029) sowie beim United States Department of
Commerce, Patent and Trademark Office (Patent Application No
60/117, 205) zusammenhängen, gegen Bezahlung einer maximalen Ent-
schädigung an die ETH Zürich von 4% des Nettoeinkommens der Ge-
sellschaft mit Bezug auf diese Patente bei einem Nettoeinkommen pro
Kalenderjahr von CHF 100’000.– bis CHF 500’000.– und von 5% bei ei-
nem Nettoeinkommen von mehr als CHF 500’000.– pro Kalenderjahr
während der Geltungsdauer der Patente. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilung an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen: Höhn, Dr. Jakob, von
Hirzel, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; H - A Treuhand- und
Revisionsgesellschaft mbH, in Horgen, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10053)

Allmo Model & Supply AG, in W i n t e r t h u r , Produktion, Import
und Export, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 1994, S.
6485). Domizil neu: c/o Bänninger AG, Anton Graff-Strasse 52, 8400
Winterthur.

10.05.1999

(10054)

AMAG Automobil- und Motoren AG, in  Z ü r i c h , Handel mit und
Import von Automobilen, Motoren und Automobilersatzteilen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2334). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bucher-Haefner, Eva Maria, von
Kerns, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Kerns].

10.05.1999

(10055)

C DEVELOPMENT AG, in  Z u m i k o n , alle Sparten des Handels
mit EDV-Software und Hardware, Dienstleistungen und Beratungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5755). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zumstein Treu-
hand- & Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10056)

Candulor AG, in  W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n , Herstellung von und
Handel mit künstlichen Zähnen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
24. 02. 1998, S. 1343). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ortag, Organisations-, Revisions- und Treuhand-AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Bieler, Heinrich, von Zürich und Bonaduz, in
Rickenbach bei Wil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung
AG, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10057)

Cytos Biotechnology AG, in  Z ü r i c h , Forschung, Herstellung und
Verkauf von Produkten der Biotechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 09. 12. 1998, S. 8404). Statutenänderung: 6. 05. 1999. Aktien-
kapital neu: CHF 113’330.– [bisher: CHF 110’000.–]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 113’330.–. Aktien neu: 11’333 Namenaktien zu
CHF 10.– [bisher: 11’000 Namenaktien zu CHF 10.–]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eppenberger, Hans-Max, von
Basel und Mogelsberg, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meier, Dr. Jürg, von Winterthur, in Allschwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: L’Eplattenier,Dr. François, von Les Geneveys-sur-Coffrane, in
Hofstetten SO, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bollmann,
Peter, von Männedorf und Weisslingen, in Lenzburg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10058)

Diem-Grafitec AG Zürich, in  Z ü r i c h , Herstellung und Vertrieb von
Schriften und Reklamen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 28. 07.
1995, S. 4260). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Riflori Revisions-GmbH, in Wittenbach, Revisionsstelle; Huber,
Rudolf, von Engishofen, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Atag Ernst & Young AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10059)

Dozza Bau AG, in  K ü s n a c h t Z H , Betrieb einer Bauunterneh-
mung sowie sämtliche damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S. 6491). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Numerus
Aktiengesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10060)

Entau AG, in  Z ü r i c h , Handel, einschliesslich Import und Export,
von Waren aller Art, Erwerb von Beteiligungen an Unternehmungen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 26. 11. 1998, S.
8084). Domizil neu: World Trade Center, Leutschenbachstrasse 95, 8050
Zürich.

10.05.1999

(10061)

First Alliance & Capital Invest AG, in  Z ü r i c h , Dienstleistungen im
Bereiche der Unternehmens-, Finanz- und Anlageberatung sowie Ver-
mögensverwaltung,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998,
S. 8684). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Iten,
Dr. Andres, von Zürich und Unterägeri, in Kilchberg ZH, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arcus Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10062)

Hamberg AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 17.
09. 1996, S. 5619). Statutenänderung: 28. 04. 1999. Zweck neu: Beratung
von Unternehmen und Privatpersonen insbesondere in den Bereichen
Unternehmensstrukturierung, strategische Planung, Re-Engineering
sowie "Mergers & Acquisitions"; kann sich an anderen Unternehmen

beteiligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oltramare, Ni-
colas Hugo Eric, von Genf, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Cham].

10.05.1999

(10063)

Hasler Haushalt AG, in W i n t e r t h u r , Handel mit Hartwaren aller
Art, insbesondere mit Eisenwaren, Werkzeugen und Haushaltsartikeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6808). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hasler, Jürg, von
Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hasler, Christof, von Winterthur, in
Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].

10.05.1999

(10064)

Hirsehof AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17.
08. 1998, S. 5672). Statutenänderung: 11. 12. 1998, 22. 04. 1999, 5. 05. 1999.
Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften,
Beteiligungen an anderen Unternehmungen sowie alle damit direkt
oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sachübernahme bei der Gründung
ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

17. 5. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 93 – 3233

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

Hinweis der Redaktion:
Infolge der starken Zunahme von Publikationen im Bereich des
«ÖFFENTLICHEN BESCHAFFUNGSWESEN» wurde dafür eine
eigene Rubrik geschaffen. Bitte beachten Sie das anschliessende
Inhaltsverzeichnis. Besten Dank.

Remarque de la rédaction:
A la suite d’une forte augmentation des publications dans le domaine
des «MARCHES PUBLICS» une nouvelle rubrique a dû être créée.
Nous vous prions de bien vouloir consulter le sommaire sous-men-
tionné. Avec nos remerciements.

Nota della redazione:
In seguito a un forte aumento delle pubblicazioni nel campo dei
«ACQUISTI PUBBLICI» una nuova rubrica ha dovuto essere creata. Vi
preghiamo di volere consultare il sommario qui sotto. Con i nostri rin-
graziamenti.

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

3233 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden, Glarus, Zug,
Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Schaffhausen, Appenzell I.Rh., St. Gallen, Graubünden,
Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genève,
Jura.

3250 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Glarus, Solothurn, Basel-Stadt,
Basel-Landschaft, Aargau, Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel.

3251 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 

Titoli smarriti

3252 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Bundesgesetz über die Anlagefonds (AFG) vom 18. März 1994:
– Änderung des Verkaufsprospektes.
Loi fédérale sur les fonds de placement (LFP) du 18 mars 1994:
– Modification du prospectus.
Contrat de travail.
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion – Diffida ai creditori in seguito a fusione.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und
Aufforderung an die Gläubiger – Réduction du capital-actions ou
du capital-participation et appel aux créanciers.
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung – Transformation d’une société anonyme
en une société à responsabilité limitée.

3257 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
460482–460560

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

3263 Ausschreibungen / Appels d’offres / Bandi di concorso:

– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.
Vergebene Aufträge / Ordres attribués / Appalto attributo:
– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.
Ausschreibungen / Appels d’offres / Bandi di concorso:
– Nicht dem WTO unterstellt / Non soumis à l’OMC /

Non sottomessi alle regole dell’OMC.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

erwarb gemäss Kaufverträgen vom 11.9.1941 von der Baugesellschaft
Hirse in Zürich die Liegenschaften Forchstrasse 179 und Freiestrasse
216 in Zürich 7 zum Preise von CHF 700 000.–.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB;
soweit gesetzlich zulässig, können Mitteilungen an die Aktionäre - so-
fern der Verwaltung sämtliche Aktionäre und deren Adressen bekannt
sind - statt durch Publikation im SHAB durch eingeschriebenen Brief
erfolgen.

10.05.1999

(10065)

Hoogstraal AG, in H o m b r e c h t i k o n , Fabrikation und Vertrieb
von Ladeneinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04.
1999, S. 2466). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Weber, Dr. René, von Menziken, in Zürich, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10066)

IK Transcom Europe AG, in Z ü r i c h , Erbringung von Dienstleistun-
gen im europäischen und internationalen Telekommunikationsbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 23. 09. 1998, S. 6551). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10067)

Kay-Zürich AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
08. 03. 1999, S. 1510). Statutenänderung: 3. 05. 1999. Firma neu: K-Zürich
AG. 
Uebersetzungen der Firma neu: (K-Zurich SA) (K-Zurich Ltd).
Domizil neu: Bahnhofstrasse 80, 8001 Zürich. Zweck neu: Übernahme
von Finanzvertretungen und Agenturen, Anlagen und Verwaltung von
Vermögenswerten, Erwerb, Halten und Verwaltung von Rechten aller
Art, Erbringen von Dienstleistungen auf den Gebieten der Unterneh-
mensberatung, Unternehmensführung, Vermögens- und Finanzbera-
tung, Durchführung von betriebswirtschaftlichen Kontrollen, ein-
schliesslich von Bücherrevisionen; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke kaufen, verwalten, veräussern und
vermitteln. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 500.– [bisher: 100
Namenaktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilungen an die
Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Fall
kann die Publikation im SHAB unterbleiben.

10.05.1999

(10068)

KPI AG, in Z ü r i c h , Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der
Unternehmungsberatung und Unterneh-mungsvermittlung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1038). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Polyjuris AG, in Zug, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10069)

MCI SPECTRUM AG, in  Z ü r i c h , Organisation von Reisen und
Kongressen sowie Erbringung von Dienstleistungen aller Art auf dem
Gebiet des Tourismus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 26. 08.
1998, S. 5884). Statutenänderung: 16. 04. 1999, 30. 04. 1999. Firma neu:
SPECTRUM EVENTS AG. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, oder sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch Veröffentlichung im
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Jenny, Hans-Jörg, von Ennenda, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

10.05.1999

(10070)

Ofis’ Plus AG, in  Z ü r i c h , Handel, Herstellung und Vertrieb sowie
Wartung von Büromaschinen, Büromöbeln, Büromaterial und techni-
schen Hilfsmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 1995,
S. 6486). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mo-
ceri, Giacomo, italienischer Staatsangehöriger, in Volketswil, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dänzer, Johannes, von Adelboden, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10071)

Revox AG, in  R e g e n s d o r f , Entwicklung, Herstellung, Vertrieb,
Planung und Vermittlung von Systemen und Anlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1996, S. 5036). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schneider, Max, von St. Moritz, in
St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10072)

S & P Project Consult AG, in  Z ü r i c h , Beratungsleistungen jeder
Art, die in Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Verwertung von
Grundstücken stehen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 14. 12.
1992, S. 5804). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kaufmann, Wilhelm, von Knutwil, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegen, Peter
F., von Zug und Blatten, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10073)

Silent AG, in O t e l f i n g e n , Fabrikation, Montage, Handel sowie
Import und Export von Maschinen und Geräten für die Landwirtschaft
und den Kommunalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 24.
09. 1996, S. 5776). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kähr, Markus, von Lauperswil, in Lohn SO, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Scherrer, Walter Georg, von Nesslau, in
Buchs ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Studer, Hansjürg, von Grafenried, in Wä-
denswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

10.05.1999

(10074)

TCM Zürich AG, in  Z ü r i c h , Betrieb und Finanzierung von Zentren
für Traditionnelle Chinesische Medizin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
13 vom 20. 01. 1999, S. 414). Domizil neu: Höschgasse 50/52, 8008 Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bressoud,
Armand, von Vionnaz, in Vionnaz, Revisionsstelle; Rüedi, Marc, von
Kloten und Thusis, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Boller, Hans, von Egg, in Wädens-
wil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wyss, Paul, von Sins, in Erlenbach
ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; RIS Wirtschaftsprüfung AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10075)

Tobler Möbeltransport AG, in  K ü s n a c h t

Z H , Betrieb eines

Transportgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06.
1997, S. 4329). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Universa AG Revision-Verwaltung, in St. Moritz, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10076)

Trewi Treuhand- und Revisions-AG, in W i n t e r t h u r , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 155). Statutenänderung: 28. 04.
1999. Zweck neu: Ausführung aller in den Aufgabenkreis einer Revi-
sions- und Treuhandgesellschaft fallenden Arbeiten, insbesondere
Übernahme von Überwachungs- und Revisionsfunktionen und ähnli-
chen Tätigkeiten, formelle Durchführung von Gründungen, Umwand-
lungen, Kapitalerhöhungen, Betriebsorganisationen, Reorganisationen
und Liquidationen, Übernahme der Geschäftsführung von Gesellschaf-
ten und Stiftungen, Einrichtung, Nachführung und Abschluss von Buch-
haltungen aller Art, Beratung in Steuerangelegenheiten und Vertretung
vor Steuerbehörden, Vermögens- und Nachlassverwaltungen, Treu-
handfunktionen sowie Beteiligung an ähnlichen Unternehmungen;
kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sachein-
lage/Sachübernahme ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestri-
chen: Aktiven und Passiven der Firma "Treuhandbüro Fuchs eidg. dipl.
Buchhalter", in Zürich, gemäss Bilanz per 30.6.1968 zum Preise von
CHF 58 966.85, wovon CHF 50 000.– auf das Grundkapital angerech-

3234 – No 93

17. 5. 1999

net.]. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse oder im Publikations-
organ. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Natio-
nal Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: AP Audit Partner AG, in Basel, Revisionsstelle.

10.05.1999

(10077)

Trösch AG, in V o l k e t s w i l , Konstruktion, Fabrikation und Repara-
turen von sowie Handel mit Fahrzeugaufbauten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8078).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Trösch, Hans-Rudolf, von Thunstetten, in
Mönchaltorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

10.05.1999

(10078)

Urs Brunner Human Engineering AG, in W i n t e r t h u r , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1995, S. 4036). Statutenänderung:
29. 04. 1999. Zweck neu: Beratung, Planung und Engineering in den Be-
reichen Kommunikation, IT und Organisation sowie Software Entwick-
lung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital neu:
CHF 120’000.– [bisher: CHF 60’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 60’000.–. Aktien neu: 60 Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 60
Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fehr, David, von Winterthur und Flaach, in Winterthur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

10.05.1999

(10079)

Werner Zürcher AG, in T h a l w i l , Handel mit Sportartikeln und ver-
schiedenem Sportzubehör, ferner Vertrieb von Sportbekleidungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1993, S. 2810). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dietiker, Walter, von Thalheim AG, in
Altendorf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10080)

Zellwag AG, bisher in Z ü r i c h , Fabrikation und Vertrieb von Maschi-
nen aller Art sowie Übernahme von Vertretungen und Agenturen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8645). Statutenände-
rung: 4. 05. 1999. Sitz neu: L i n d a u . Domizil neu: Ringstrasse 26, 8317
Tagelswangen.

10.05.1999

(10081)

ATA Wärmezähler AG, in Z ü r i c h , Verkauf von ATA-Wärmezäh-
lern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2333). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
22.04.1999 infolge Fusion mit der NeoVac ATA AG, in Oberriet. Akti-
ven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.01.1999 durch Universalsukzession auf die NeoVac ATA AG über.

10.05.1999

(10082)

D.T.F.C. Development Trading and Financing Company Ltd, in Z ü -
r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 08. 12. 1997, S. 8830).
Die Gesellschaft [neu: GLION GROUP SA] wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 83 vom 30.04.1999, S. 2838) im Handelsre-
gister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.

10.05.1999

(10083)

Sipier AG für Papierwaren in Liquidation, in  A d l i s w i l , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4643). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

10.05.1999

(10084)

Société anonyme fiduciaire INA in Liquidation, in Z ü r i c h , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1996, S. 4099). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

10.05.1999

(10085)

GZ Conzept Factory GmbH, in W i n t e r t h u r , Tösstalstrasse 7a,
8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 04. 1999. Zweck: Erbringen von EDV-Dienst-
leistungen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, veräussern oder belasten. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zeugin,
Christian, von Duggingen, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Gerber, Urs, von Röthenbach im Emmental, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–.

10.05.1999

(10086)

Health Angel GmbH, in E g l i s a u , Obergasse 3, 8193 Eglisau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26.
04. 1999. Zweck: Beratung, Instruktion und Schulung von Kunden in der
Anwendung von technischen Geräten, Durchführung von Handelsge-
schäften aller Art (inkl. Import- und Exportgeschäfte) sowie Über-
nahme von Vertretungen; kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.4.1999 einen Personenwagen BMW
540 Touring zum Preise von CHF 45’000.–, wovon CHF 19’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 26’000.– als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bührer, Walter, von Neuhausen am Rheinfall, in Hüntwangen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.–; Boswinkel, Johan, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Büsingen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.

10.05.1999

(10087)

Move on GmbH, in  A d l i s w i l , Webereistrasse 60a, 8134 Adliswil,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 1999. Zweck: Handel mit diversen Sportartikeln und Erbrin-
gen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der vorab genannten
Tätigkeit; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 40’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Move on R. Manser, in
Adliswil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von
CHF 141’772.05 und Passiven von CHF 63’573.60 zum Preise von CHF
78’198.45, wovon CHF 40’000.– auf das Stammkapital angerechnet wer-
den und CHF 38’198.45 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Manser, Roger, von Zürich
und Appenzell, in Adliswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.–; Manser,
Susanna, Zürich und Appenzell, in Adliswil, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–; Manser,
André, von Zürich und Appenzell, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–.

10.05.1999

(10088)

Le Piya GmbH, in  Z ü r i c h , Verkauf und Herstellung von Fertig-
mahlzeiten sowie Handel und Vermittlung von Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 1995, S.
3346). Domizil neu: Habsburgstrasse 19, 8037 Zürich.

10.05.1999

(10089)

MCI Model Casting GmbH, in  Z ü r i c h , Internationale Werbetätig-
keit und allgemeine Werbeberatung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 208 vom 27. 10. 1998, S. 7317). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Heinze,Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift].

10.05.1999

(10090)

S.W.I.S. GROUP - Secure Web & Intranet Solutions GmbH, in Z ü -
r i c h , betriebswirtschaftliche Unternehmensberatung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999, S. 1511). Do-
mizil neu: Löwenstrasse 1, 8001 Zürich.

10.05.1999

(10091)

Tell Gastrobetriebs GmbH, in  Z ü r i c h , Betrieb von Restaurations-
betrieben aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
51 vom 17. 03. 1997, S. 1792). Domizil neu: Martastrasse 145, 8003 Zü-
rich. Postadresse neu: Tell Gastrobetriebs GmbH, Postfach 2339, 8026
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gnanasuntharam,
Vigneswaran, Staatsangehöriger von Sri Lanka, in Kloten, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.– [bisher: in Zürich].

10.05.1999

(10092)

Genossenschaft Total-Bar, in Z ü r i c h , Tellstrasse 19, 8004 Zürich,
Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14. 02. 1998, 27. 07.
1998, 24. 04. 1999. Zweck: Die Genossenschaft betreibt in gemeinsamer
Selbsthilfe an der Tellstrase 19 in 8004 Zürich eine Kultur-Bar mit dem
Zweck, einen Gegenpol zu den herkömmlichen Lokalen im Kreis 4 in
Zürich zu schafffen. Es wird ein kultureller Treffpunkt gestaltet, an dem
der Gedankenaustausch gefördert wird, an dem regelmässig Konzerte,
Lesungen und alternative Videos vorgeführt, sowie verschiedene Di-
skussionen stattfinden werden. Die Genossenschaft fördert die Selbst-
verwaltung und die Verwirkluchung von gemeinschaftlichen Arbeitsfor-
men. Anteilscheine: CHF 1’000.–. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne
persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder Ge-
nossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu CHF
1’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cista, Nora, von Zürich, in Zürich, Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Monod, Michel, von Féchy, in Zürich, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kälin, Pascal, von Walenstadt, in Zürich,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10093)

Baugenossenschaft Mettlen Richterswil, in  R i c h t e r s w i l , Be-
zweckt den Mitgliedern billige und gesunde Wohnungen zu verschaffen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 97 vom 26. 05. 1997, S. 3503). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Erdin, Elsbeth, von Gan-
singen, in Richterswil, Mitglied und Rechnungsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gerber, Johann Wolfgang, von Olten und Langnau im Emmental, in
Richterswil, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10094)

Fluggruppe Hasenstrick, in D ü r n t e n , Betrieb des Flugplatzes Ha-
senstrick, Verein (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5045). Statutenän-
derung: 19. 03. 1999. Organisation neu: Generalversammlung, Vorstand
von 6 bis 8 Mitgliedern und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumgartner, Rolf, von Zollikon, in
Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Al-
fred, von Hettlingen, in Winterthur, Mitglied und Kassier, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hu-
ber, Hans Jörg, von Knonau, in Dürnten, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nussbaumer, Peter, von Lüterkofen-Ichertswil, in
Hinwil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rinder, El-
vira, deutsche Staatsangehörige, in Zollikon, Mitglied und Kassiererin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brem, Paul, von Rudolfstetten-
Friedlisberg, in Wald ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Zurfluh, Erwin, von Meilen und Erstfeld, in
Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10095)

Lenz Transporte AG, Zweigniederlassung Oberrieden, in  O b e r r i e -
d e n , Bindernstrasse 5, 8942 Oberrieden, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: Lenz Transporte AG. Rechtsnatur Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Horgen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz:
Transporte aller Art; Handel mit Brennstoffen und Getränken; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern. Eingetragene Personen: Lenz, Markus, von
Uesslingen-Buch, in Hirzel, Präsident, mit Einzelunterschrift; Dorn,
Erich, von Wetzikon und Schlossrued, in Horgen, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Einzelprokura.

10.05.1999

(10096)

Confidas Finance et Placement SA, in  Z ü r i c h , Erbringung von fi-
nanziellen und administrativen Dienstleistungen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S. 6913), mit Hauptsitz in: Genf. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Weekes, Steven J., australischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Generaldirektor, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10097)

ConText Büro für Medien und Kommunikation Maya Krell, in Z ü -
r i c h , Seefeldstrasse 305, 8008 Zürich. Postadresse: ConText Büro für
Medien, und Kommunikation Maya Krell, Postfach, 8034 Zürich, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Medien- und Oeffentlichkeitsarbeit,
insbesondere Ausarbeitung von Texten und Konzepten für Werbung so-
wie Erbringung von einschlägigen Dienstleistungen, Weiterbildungs-
kurse in diesem Bereich. Eingetragene Personen: Krell, Maya, von Ko-
blenz und Mellingen, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10098)

Lobo Informatik & Consulting, Wolfgang Willaredt, in  O b e r w e -
n i n g e n , Dorfstrasse 3, 8165 Oberweningen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung im Bereich Informatik, Planung und Installa-
tion von Soft- und Hardwarelösungen, Support sowie Intranet- und In-
ternetanbindung. Eingetragene Personen: Willaredt, Wolfgang, deut-
scher Staatsangehöriger, in Oberweningen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

10.05.1999

(10099)

Marco Toma Gipsergeschäft, in  Z ü r i c h , Sädlenweg 6, 8055 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gipsergeschäft. Eingetragene
Personen: Toma, Marco, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10100)

Modeagentur Jacqueline Frei, in  Z ü r i c h , Schaffhauserstrasse 560,
8052 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von sowie
Annahme von Kollektionen in Kommission und Verkauf derselben an
Einkäufer. Eingetragene Personen: Frei, Jacqueline, von Rüschegg, in
Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10101)

Pizzeria Il Camino, Alen Kadic, in  Z ü r i c h , Schwamendingenstrasse
75, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Pizzeria Il Camino und eines Pizza-Kurier-Dienstes. Eingetra-
gene Personen: Kadic, Alen, bosnischer Staatsangehöriger, in Volkets-
wil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kadic-Tufek, Sanela, von St. Gallen,
in Volketswil, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10102)

Ristorante Pizzeria Corallo, Inhaber Z. Idrizi, in  Z ü r i c h , Weinberg-
strasse 117, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
des Restaurants und Pizzeria Corallo. Eingetragene Personen: Idrizi, Zi-
cifli, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

10.05.1999

(10103)

A. Koller, bisher in F e h r a l t o r f , Büro für Unternehmensberatung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1990, S. 2618). Sitz neu: W e i -
n i n g e n Z H . Domizil neu: Bodengässli 3, 8104 Weiningen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Koller, Armin, von Grossdietwil,
in Weiningen ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fehraltorf].

10.05.1999

(10104)

Apotheke Küsnacht, H. Hotz, in K ü s n a c h t Z H , Betrieb einer
Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 26. 01. 1953, S. 190). Firma
neu: Apotheke Hotz Küsnacht.

10.05.1999

(10105)

DJ force, Karl Wadia, bisher in D i e t i k o n , Zurverfügungstellung
von Top-Discjockeys, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 1998, S.
3471). Sitz neu: E m b r a c h . Domizil neu: Tannenstrasse 93, 8424 Em-
brach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wadia, Karl, von
Urdorf, in Embrach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dieti-
kon].

10.05.1999

(10106)

Gerold Lauper Object Plan Objektorientierte Technologien, bisher in
G r e i f e n s e e , Schulung und Beratung bezüglich Software-Analyse,
-Design und -Wiederverwendbarkeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 1992, S. 1966). Firma neu: Gerold Lauper OBJECT PLAN. Sitz
neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Felsenstrasse 12a, 8008 Zürich. Zweck
neu: Minimierung der Produktentwicklungskosten durch optimalen
Einsatz von Knowledge-Management. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lauper, Gerold, von Seedorf BE, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Greifensee].

10.05.1999

(10107)

Pizza Kurier Otello, T. Üzümlük, bisher in O t e l f i n g e n , Hausliefe-
rungen und Direktverkauf von Pizza und Pasta Produkten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5857). Sitz neu: H ö r i . Domizil neu:
Hofstrasse 12, 8181 Höri.

10.05.1999

(10108)

Renotec, Wirth, in  Z ü r i c h , Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 25. 11.
1992, S. 5497). Firma neu: Artline Gallery, Wirth. Domizil neu: Bockler-
strasse 24, 8051 Zürich. Zweck neu: Handel mit und Produktion von
Kunstgegenständen, Bilder, Stiche, Rahmen und Skulpturen; Kunstaus-
stellungen.

10.05.1999

(10109)

Shoc, R. Hänggi, bisher in V o l k e t s w i l , Ausarbeitung von EDV-
Projekten, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994, S. 6899). Sitz
neu: S t e r n e n b e r g . Domizil neu: Gfell, 8499 Sternenberg. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hänggi, Rolf, von Nunningen, in
Sternenberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Volketswil]; Ba-
siri Hänggi, Mahnaz, von Nunningen, in Sternenberg, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Volketswil].

10.05.1999

(10110)

Update Lämmler, in  N i e d e r h a s l i , Erbringung von Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1995, S. 6255). Zweck neu: Import und Ex-
port von Waren aller Art sowie Handelspromotion und Handel mit Lie-
genschaften.

10.05.1999

(10111)

Technisoft, A. Eggenberger, in A f f o l t e r n a m A l b i s , Entwick-
lung von Software für den technischen Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr.
78 vom 24. 04. 1991, S. 1695). Die Aktiven und Passiven sind an die Tech-
niSoft CAD/CAM AG, in Affoltern am Albis, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.

10.05.1999

(10112)

Bela Berke & Maurus Jäger Architekten, in  Z ü r i c h , Gemeinde-
strasse 26, 8032 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 03. 1999. Zweck: Planung und Realisation von Bauprojekten im
Hochbau. Eingetragene Personen: Berke, Bela, von Zürich und Kra-
dolf-Schönenberg, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Jä-
ger, Maurus, von Turtmann und Eischoll, in Zürich, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.

10.05.1999

(10113)

Restaurant Cima Kumarasamy und Co, in  Z ü r i c h , Kanonengasse
19, 8004 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 15. 04.
1999. Zweck: Führen eines Gastgewerblichen Betriebes. Eingetragene
Personen: Amarasinghe, Tissa, von Gelterkinden, in Zürich, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kumarasamy, Chandrase-
garan, srilankischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(10114)

Rohner und Widmer Bauleitung und -Beratung, in  F e u e r t h a l e n ,
Büro für Bauleitungen und -Beratungen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 238 vom 06. 12. 1990, S. 4850). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Schaffhausen (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999, S.
2959) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

10.05.1999

(2221)

Höhere Fachschule für Unternehmungsführung HFU AG, in  B e r n ,
Aus- und weiterbildung Erwachsener im Bereich der Unternehmungs-
führung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 1997, S.
7408). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 30.4.1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der
"Feusi Bildungszentrum AG", in Bern, welche die Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gemäss Fusionsvertrag vom 30.4.1999 und Bilanz per
1.1.1999 durch Universalsukzession übernimmt.

10.05.1999

(2222)

Feusi Bildungszentrum AG, in B e r n , Aus- und Weiterbildung von
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2570). Fusion gemäss Art. 748 OR auf-
grund des Fusionsvertrages vom 30.4.1999 und der Fusionsbilanz per
1.1.1999 mit der "Höhere Fachschule für Unternehmungsführung HFU
AG", in Bern, deren Aktiven von CHF 1’050’391.50 und Passiven von
CHF 0.– durch Universalsukzession auf die Feusi Bildungszentrum AG
übergehen. Keine Kapitalerhöhung, da die übernehmende Gesellschaft
bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesell-
schaft ist.

10.05.1999

(2223)

Foundex GmbH, in B e r n , Stauffacherstrasse 33, 3014 Bern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 05.
1999. Zweck: Führen eines Finanzdienstleistungsunternehmens; sie
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke er-
werben. Stammkapital: CHF 21’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Imseng, Marc, von Saas Fee, in Bern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–; Bettschen, Andreas, von Reichenbach
im Kandertal, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–;
Haslebacher, Andre, von Sumiswald, in Bern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–.

10.05.1999

(2224)

Bami SA, in B e r n , Kauf, Verkauf, Erstellung, Verwaltung und Ver-
mietung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
05. 05. 1976, S. 1255). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bürgi, Richard, von Lyss, in Bern, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat,
in Bern, Revisionsstelle.

17. 5. 1999

No 93 – 3235

10.05.1999

(2225)

Berner Zeitung AG, in B e r n , Verlagsgeschäft in allen seinen Formen
insbesondere Herausgabe der "Berner Zeitung" als deutschsprachige
Tageszeitung usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998,
S. 8647). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruch-Meier,
Priska, von Risch, in Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bürgi, Franz, von Lützelflüh, in Oppligen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Härry, Danni, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

10.05.1999

(2226)

Delec AG, in  M u r i b e i B e r n , Entwicklung und Herstellung von
sowie Handel mit elektronischen Geräten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 19. 08. 1998, S. 5730). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nöthiger, Urs Dr., von Uerkheim, in Oberlindach, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

10.05.1999

(2227)

Dewaisol AG, in  K ö n i z , Lieferung und Montage von Decken aus
Metall, Mineralfaser, Holz, Gips, Steinwolle, Glasfaser, Raster usw, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1998, S. 2990). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Streit, Marcel, von Kö-
niz, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Herrmann, Peter, von
Rohrbach, in Hettiswil bei Hindelbank, mit Kollektivprokura zu
zweien.

10.05.1999

(2228)

PRIVERA AG, in B e r n , Planung, Finanzierung, Bau und Bewirt-
schaftung von Wohn- und Geschäftshäusern usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 5. 02. 1999, S. 833).Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Conca, Daniel, von Trub, in Innerberg bei Sä-
riswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lergier, Marc, von Signau, in Hinterkappelen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: in Bern]; Rölli, Eduard, von Altbüron, in Su-
bingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Grossdietwil]; Polli-
cino, René-William, von Le Landeron, in Lausanne, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Müller, Martin, von Oberuzwil, in Herisau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Terrier, Christophe, von Genf, in Zurzach, mit
Kollektivprokura zu zweien.

10.05.1999

(2229)

Rimo Druck und Werbe AG, in  K o n o l f i n g e n , Erbringung von
Produkten und Dienstleistungen in der Druck- und Werbebranche, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 1997, S. 7929). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Huwiler Revisionen AG,
in Ostermundigen, Revisionsstelle.

10.05.1999

(2230)

Roschi Telecommunication AG, in I t t i g e n , Handel und Fabrikation
von Geräten der Übertragungstechnik, der Vibrationstechnik, des Flug-
sicherungsdienstes sowie der Elektronik usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2805). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Bern, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewater-
houseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.

10.05.1999

(2231)

Von Ernst Fund Management AG, in B e r n , Fondsgeschäft usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 2. 02. 1998, S. 772). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühlmann, Jürg, von Rüeggis-
berg, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Merki, Bruno, von Buchrain und Würenlingen, in
Perroy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Rüst
Alex, Jordan Jean-Pierre, Dobbertin Malte und Mettler Urs; Chinni,
Marco, von Zürich, in Dänikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Daniel, von Lauterbrunnen, in Düdingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

10.05.1999

(2232)

Widea Holding AG, in S t e t t l e n , Übernahme und Verwaltung von
Beteiligungen an Unternehmen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
215 vom 05. 11. 1996, S. 6767). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Winzenried, Urs, von Bern und Belp, in Bern, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(2233)

Müller Spleissarbeiten AG, in  O b e r w i c h t r a c h , Ausführung von
Spleissarbeiten an Telefonleitungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44
vom 6. 03. 1997, S. 1528). Firma neu: Müller Spleissarbeiten AG in Liq.
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 27.4.1999. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Li-
nus, von Cressier FR, in Oberwichtrach, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

10.05.1999

(2234)

Atelier Kurt Wüst AG, in  M u r i b e i B e r n , Betrieb für die Gestal-
tung von Drucksachen aller Art, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 1994, S. 1663). Löschung von Amtes wegen infolge Verlegung
des Sitzes nach Urtenen (SHAB Nr. 118 vom 21.6.1995, S. 3458).

10.05.1999

(2235)

Stone Age Gems Ltd, in I t t i g e n , Internationaler Handel mit Waren
aller Art, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1992, S.
4301). Löschung von Amtes wegen infolge Verlegung des Sitzes nach
Urtenen (SHAB Nr. 140 vom 21.7.1994, S. 4092).

10.05.1999

(2236)

Weber Elektronik AG in Liquidation, in W o r b , Fabrikation elektro-
nischer Geräte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998,
S. 483). Löschung von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV, nach-
dem das Konkursverfahren abgeschlossen worden ist.

10.05.1999

(2237)

Intercont Consulting GmbH, bisher in B e r n , Erbringung von Dienst-
leistungen usw. in Sachen Schulung von Kaderleuten usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 6. 01. 1992, S. 2). Statuten-
änderung: 3. 05. 1999. Sitz neu: I t t i g e n . Domizil neu: Hinterer Scher-
men 29, 3063 Ittigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Balchovitin, Alexander M., von Russland, in Jalta (UA, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Sivio Weilenmann, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Boz-
hovski, Ivan N., von Russland, in Jalta (UA), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Silvio Weilen-
mann, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Puschkin, Juri, von
Russland, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit Silvio Weilenmann, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siwecom
Holding, in Ittigen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.–]; Weilenmann, Silvio, von Illnau-Effretikon, in Rüfe-
nacht BE, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].

10.05.1999

(2238)

Kuoni Reisen AG, Filiale Bern, Geschäftsreisen, in B e r n , Betrieb ei-
nes Touristikunternehmens usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 47
vom 10. 03. 1998, S. 1683), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bürer, Beat, von Walenstadt, in Geroldswil, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Katz, Max, von Zürich, in
Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rumpel, Dieter,
von Dornach, in Bättwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(2239)

Ingenieurbüro Stolz, Dipl. Ing. ETH / SIA, in  M u r i b e i B e r n ,
Kranichweg 6, 3074 Muri bei Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ingenieurarbeiten in Hoch- und Tiefbau, Geotechnik und Infor-
matik. Eingetragene Personen: Stolz, Martin, von Zürich und Buch am
Irchel, in Gümligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(2240)

Schmid Immobilien Dienstleistungen, in B e r n , Militärstrasse 39,
3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Immobilien-Verwal-
tungen. Eingetragene Personen: Schmid, Kurt, von Riggisberg, in Tof-
fen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(2241)

W-Promotion, Donald Wuhrmann, in  M u r i

b e i

B e r n , Belp-

strasse 3, 3074 Muri bei Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
EDV-Beratung, Consulting und Verkaufsförderung. Eingetragene Per-
sonen: Wuhrmann, Donald, von Dällikon, in Oberbalm, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

10.05.1999

(2242)

Elnet Fritz Uhlmann, bisher in M ü n s i n g e n , Elektronetztechnik,
Planung, Schulung, Instandhaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 25.
07. 1996, S. 4472). Firma neu: ELNET Elektronetztechnik Fritz Uhl-
mann. 
Sitz neu: N i e d e r w i c h t r a c h . Domizil neu: Wasserweg 3,
3114 Niederwichtrach.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

4. Mai 1999

(723)

Onyx Energie Dienste, in L a n g e n t h a l , c/o Elektrizitätswerke Wy-
nau, Waldhofstrasse 1, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 1999. Zweck: Erbringung von Energielie-
ferungen, Dienstleistungen und Bereitstellung von Infrastruktur auf
dem Gebiet der Energieversorgung. Kann auch im Bereich der Versor-
gungs-, Entsorgungs- und anderer Infrastruktureinrichtungen sowie in
weiteren verwandten Gebieten tätig sein. Kann Grundbesitz erwerben,
halten, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 200 000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200 000. Aktien: 20 000 Namenaktien zu CHF 10. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Brief, Telex, Te-
legramm, Telefon oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Schneider, Johann Niklaus, von Hasle bei Burgdorf, in Lan-
genthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Jörg,
von Oberentfelden, in Langenthal, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walser, Josef, von Laupersdorf, in Laupersdorf, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Heinz, von
Fulenbach und Leibstadt, in Fulenbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bigler, Peter, von Stettlen, in Liebefeld (Gemeinde Köniz), mit
Kollektivprokura zu zweien; Geiser, Rudolf, von Roggwil BE, in Rogg-
wil BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Kost, Markus, von Buchrain, in
Wynau, mit Kollektivprokura zu zweien; Egger, Hans Rudolf, von Aar-
wangen, in Niederönz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meyer,
Walter, von Langenthal, in Langenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Neuenschwander, Rudolf, von Höfen bei Thun, in Herzo-
genbuchsee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; ATAG Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.

4. Mai 1999

(724)

Onyx Energie Mittelland, in L a n g e n t h a l , c/o Elektrizitätswerke
Wynau, Waldhofstrasse 1, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. April 1999. Zweck: Halten von Beteili-
gungen an Produktions-, Netz-, Anlagen- und Vertriebsgesellschaften
im Bereich der Energieversorgung. Kann auch Beteiligungen im Be-
reich der Versorgungs-, Entsorgungs- und anderer Infrastruktureinrich-
tungen sowie in weiteren verwandten Gebieten halten. Kann Grundbe-
sitz erwerben, halten, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100 000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien: 10 000 Namenaktien zu
CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre:
Brief, Telex, Telegramm, Telefon oder Telefax. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Schiesser, Fritz, von Netstal und
Schwändi, in Wynau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bigler, Peter, von Stettlen, in Liebefeld (Gemeinde Köniz), Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle.

4. Mai 1999

(725)

Onyx Energie Netze, in L a n g e n t h a l , c/o Elektrizitätswerke Wy-
nau, Waldhofstrasse 1, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 1999. Zweck: Planung, Bau, Betrieb, Un-
terhalt, Beschaffung sowie Vertrieb von Energienetzen und Energiean-
lagen jeglicher Art und damit zusammenhängende Dienstleistungen.
Kann auch im Bereich der Versorgungs-, Entsorgungs- und anderer In-
frastruktureinrichtungen sowie in weiteren verwandten Gebieten tätig
sein. Kann Grundbesitz erwerben, halten, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien:
10 000 Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre: Brief, Telex, Telegramm, Telefon oder Telefax.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schiesser, Fritz, von
Netstal und Schwändi, in Wynau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bigler, Peter, von Stettlen, in Liebefeld (Gemeinde Köniz), Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ATAG Ernst &amp; Young AG,
in Bern, Revisionsstelle.

4. Mai 1999

(726)

Onyx Energie Produktion, in L a n g e n t h a l , c/o Elektrizitätswerke
Wynau, Waldhofstrasse 1, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 04. 1999. Zweck: Erzeugung, Aufberei-
tung, Lagerung, Beschaffung und Verteilung von Energie in jeglicher
Form und damit zusammenhängende Dienstleistungen. Kann auch im
Bereich der Versorgungs-, Entsorgungs- und anderer Infrastrukturein-
richtungen sowie in weiteren verwandten Gebieten tätig sein. Kann
Grundbesitz erwerben, halten, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.

Aktienkapital:

CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien: 10 000
Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: Brief, Telex, Telegramm, Telefon oder Telefax. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schiesser, Fritz, von Netstal
und Schwändi, in Wynau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bigler, Peter, von Stettlen, in Liebefeld (Gemeinde Köniz), Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; ATAG Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle.

4. Mai 1999

(727)

Axxess AG, in  M ü n c h e n b u c h s e e , Vermittlung von Geschäfts-
kontakten, Planung, Organisation, Durchführung und Finanzierung von
individuellen Aufträgen im internationalen Rahmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 1995, S. 4433). Domizil neu: c/o Ad-
vokatur &amp; Notariat, Ronald Frischknecht, Klosterweg 4, 3053 Mün-
chenbuchsee.

3236 – No 93

17. 5. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&amp;hf?@@?

?W-Xhe?W&amp;?he?W&amp;?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&amp;@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&amp;?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&amp;>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&amp;eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&amp;@=O&amp;@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

4. Mai 1999

(728)

Ernst Ingold + Co. AG, in  H e r z o g e n b u c h s e e , Fabrikation von
und Handel mit Schulbedarfs- und Papeterieartikeln usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 19. 11. 1997, S. 8386). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schläfli, Doris, von Luterbach, in Bibe-
rist, mit Kollektivprokura zu zweien.

4. Mai 1999

(729)

Selltec GmbH, in N i e d e r b i p p , Erbringen von Finanzdienstlei-
stungen, technischen Dienstleistungen und Beratungen aller Art sowie
Handel mit Gütern aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5243). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wilhelm, Beatrice, von Safenwil, in Sa-
fenwil, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10 000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reute-
buch, Martina, von Rohrbachgraben, in Niederbipp, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

4. Mai 1999

(730)

Elektroplanungsbüro Joss Jürg, bisher in B e r n , Einzelfirma (SHAB
Nr. 239 vom 11. 12. 1997, S. 8932). Sitz neu: O b e r b u r g . Domizil
neu: Brunnmattstrasse 4a, 3400 Burgdorf. Zweck: Planung und Inbe-
triebsetzung von Elektro- und Energietechnischen Anlagen sowie Pro-
zessanlagen. Die vor der Eintragung im Handelsregister Emmental-
Oberaargau gestrichenen Tatsachen sowie allfällige frühere Tagebuch-
und SHAB-Zitate können im Registerauszug des bisherigen Sitzes, wel-
cher bei den abgelegten Handelsregisterakten liegt, eingesehen werden.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joss, Jürg, von Worb, in
Burgdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].

4. Mai 1999

(731)

Die freien Maurer, M. Gerber, in  I n k w i l , Baugeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 76 vom 19. 04. 1996, S. 2225). Die Aktiven und Passiven sind
an die «Markus Gerber GmbH», in Muri bei Bern, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.

4. Mai 1999

(732

Shell Graben, Graber Ernst, in  B u r g d o r f , Betrieb einer Tankstelle,
Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1993, S. 4800). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

4. Mai 1999

(733)

Jürgen Seidel, Landgasthof Bären, in  T r a c h s e l w a l d , Betrieb des
Landgasthofs Bären, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1992,
S. 5380). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des
Konkursrichters Signau-Trachselwald vom 03. 05. 1999 der Konkurs er-
öffnet worden.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

23. Februar 1999

(286)

P. Wyser + Co. in Liquidation, in B i e l , Handel mit Farben, Renova-
tionen (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1042). Das Konkursverfahren
ist gemäss Verfügung des Betreibungs- und Konkursamtes Berner Jura-
Seeland, Dienststelle Biel, vom 29. Januar 1999, mangels Aktiven einge-
stellt worden.

4. Mai 1999

(732)

Persag AG, in B i e l , Werbung und Vermittlung von Arbeitskräften
(SHAB Nr. 74 vom 18. 4. 1995, S. 2083). Ausgeschiedene Person und er-
loschene Unterschrift: Graziella Linder Müller, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu: Anna Rosa Müller, von Hab-
kern, in Studen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mathias Müller, deut-
scher Staatsangehöriger, in Biel BE, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.

4. Mai 1999

(733)

Ateco A.G., in B i e l , wissenschaftliche, technische, kaufmännische
und finanzielle Beratung usw. (SHAB Nr. 151 vom 7. 8. 1996, S. 4705).
Diese Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 14
vom 21. 1. 1999, S. 448) im Handelsregisteramt Berner Jura-Seeland
von Amtes wegen gelöscht.

4 mai 1999

(734)

Gautschi électricité SA, à B i e n n e , installations électriques (FOSC
du 16. 5. 1989, no 92, p. 2003). Personne et signature e radiée: Ueli Stauf-
fer, membre, avec signature collective à deux. Inscription ou modifica-
tion de personnes: Jean-Daniel Gautschi, membre, avec signature indi-
viduelle (jusqu’ici président avec signature individuelle); Afidex S.A., à
Brügg, organe de révision.

4. Mai 1999

(735)

Stabois AG, in N i d a u , Verarbeitung und Veredelung von Holz usw.
(SHAB Nr. 39 vom 24. 2. 1989, S. 771). Diese Firma wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

4. Mai 1999

(736)

Roventa-Henex AG, in B i e l B E , Herstellung, Kauf und Verkauf
von Uhrenwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1998, S. 1103). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schneider, Henri, von Porrentruy, in Saint-Imier, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Griessen, Jean-Bernard, von St. Stephan, in Le Landeron, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Voser, Charles-André, von
Neuenhof, in Sonvilier, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

4. Mai 1999

(737)

SMH Automobile AG, in B i e l B E , Entwicklung, Herstellung und
Handel von und mit Automobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 03. 11. 1997, S. 7977). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kruschwitz, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Cham, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

4. Mai 1999

(723)

Swiss Timing Ltd, in B i e l B E , Zeitmessung bei Sportwettkämpfen
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
07. 08. 1997, S. 5629). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eck-
hard, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Neuenburg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

4. Mai 1999

(739)

FA Gartenbau GmbH, in B i e l

B E ,

Poststrasse 20b, 2504

Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 04. 1999. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in
den Bereichen Gartenbau, Gartenarchitektur und Gartenunterhalt. Im
weiteren ist die Gesellschaft dazu berechtigt, Liegenschaften zu erwer-
ben, zu renovieren sowie zu verwalten und Wertschriften zu kaufen und
zu verkaufen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 20 000. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetra-
gene Personen: Ademi, Zejadin, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Fetija, Akija, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

4. Mai 1999

(740)

Viconart GmbH, in  B ü h l , c/o Annemarie Luder, Dorfstrasse 10, 3274
Bühl bei Aarberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 04. 1999. Zweck: Lebens- und Unterneh-
mungsberatung, Konzeption von Innen- und Aussengestaltungen, Pro-
duktion und Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Kunster-

17. 5. 1999

No 93 – 3237

zeugnissen und Antiquitäten. Die Gesellschaft kann gleichartige Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Lu-
der, Annemarie, von Koppigen, in Bühl bei Aarberg (Bühl), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19 000; Meyer-Kobel, Marie Anna, von Gon-
diswil, in Bäriswil BE, Gesellschafterin, ohne Zeichnunghsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

4. Mai 1999

(741)

Werner Haas, in  W o r b e n , Bielstrasse 17, 3252 Worben, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit und Reparaturen von Velos und
Mofas. Eingetragene Personen: Haas, Werner, von Mühleberg, in Wor-
ben, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

4. Mai 1999

(742)

PROCOS Bacchetta Distribution, in B i e l B E , Vertrieb von Profes-
sional- und Kosmetikprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 1998, S. 2698). Firma neu: BACCHETTA COSMETIC.

4. Mai 1999

(742)

Y. Altun, in L y s s , Import, Export und Handel mit Geschenkartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 725). Firma zufolge Ge-
schäftsaufgabe gelöscht.

4. Mai 1999

(744)

Brühlmann &amp; Schöni,

in B i e l B E ,

Mettstrasse 152,

2504

Biel/Bienne, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 01. 04.
1999. Zweck: Reinigungen aller Art, Gartenpflege, Ausführung von Un-
terlagsböden. Eingetragene Personen: Brühlmann, Willi, von Muri AG,
in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Schöni, Markus, von
Sumiswald, in Biel BE, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

4 mai 1999

(745)

Scarinzi SA, à B i e l B E , ruelle de la Banque 7, 2502 Biel/Bienne, so-
ciété anonyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 28. 04. 1999. But:
Design dans l’habillement horloger, création de nouveaux concepts
techniques, esthétiques et industriels, assistance technique ainsi que
mise au point, le tout dans l’habillement horloger; design de tout autre
produit de consommation. Capital-actions: CHF 100 000. Capital-ac-
tions libéré: CHF 100 000. Actions: 100 actions nominatives de
CHF 1000. Faits qualifiés: Apports en nature: La société reprend une
voiture Alfa Romeo, type 155 2.5 V6, année 1995, pour le prix de
CHF 15 500 et une voiture Opel Astra, type 1.8i 16 V Comfort, année
1998, pour le prix de CHF 20 500, selon contrat d’apports du
28. 04. 1999, soit pour un prix total de CHF 36 000, en contrepartie du-
quel 36 actions nominatives de CHF 1000 sont délivrées. Organe de pu-
blication: FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recom-
mandée. Restriction à la transmissibilité: La transmissibilité des actions
nominatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites: Scarinzi, Re-
nato, de Saint-Ursanne, à Bienne, président, avec signature individuelle;
Scarinzi, Marco, de Saint-Ursanne, à Villeret, administrateur, avec signa-
ture individuelle; Fiduciaire Fidac S.A. Bienne, à Bienne, organe de révi-
sion.

4 mai 1999

(746)

Fiduciaire Probitas S.A., à B i e l B E , exploitation d’un office fiduci-
aire et de révision, etc., société anonyme (FOSC du 10. 11. 1998, no 218,
p. 7667). Inscription ou modification de personnes: Scholler, Jacques, de
Saint-Ursanne, à Evilard, président et membre de la direction, avec si-
gnature collective à deux [précédemment: membre, avec signature indi-
viduelle]; Badertscher, Jürg, de Zäziwil, à Lufingen, administrateur, avec
signature collective à deux; Moser, Alfred, de Landiswil, à Studen BE,
administrateur, avec signature collective à deux; Zimmermann, Felix, de
Wohlenschwil, à Biel-Benken, administrateur, avec signature collective
à deux; Hêche, Philippe, de Cornol, à Bienne, membre de la direction,
avec signature collective à deux [précédemment: directeur]; Rudolf von
Rohr, Gabrielle, de Subingen et Egerkingen, à Berne, membre de la di-
rection, avec signature collective à deux.

4 mai 1999

(747)

Mougin &amp; Piquard SA, à B i e l B E , fabrication, achat et vente de
produits horlogers, etc., société anonyme (FOSC du 24. 02. 1995, no 39,
p. 1075). Personne et signature radiée: Schenkel, Norbert, de Diemers-
wil, à Bienne, président, avec signature collective à deux.

4 mai 1999

(748)

Carla Gamito, à B i e l B E , route de Boujean 183, 2504 Biel/Bienne,
raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise: Exploi-
tation d’un commerce d’alimentation. Personne inscrite: Gamito, Carla,
ressortissante portugaise, à Bienne, titulaire, avec signature individuelle.

4 mai 1999

(207)

Dépôt de peinture D. Chirivi, à  M o u t i e r , rue de Soleure 25, 2740
Moutier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Commerce
en gros de peinture, vernis et accessoires. Personne inscrite: Chirivi, Da-
niele, ressortissant italien, à Courtételle, titulaire, avec signature indivi-
duelle.

4 mai 1999

(208)

Gabbarini Claudio, à V i l l e r e t , rue Neuve 9, 2613 Villeret, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitation d’une entreprise
de plâtrerie et peinture. Personne inscrite: Gabbarini, Claudio, ressortis-
sant italien, à Villeret, titulaire, avec signature individuelle.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

3. Mai 1999

(679)

Papeterie-Buchhandlung Rubin, in B e a t e n b e r g , Papeterie und
Buchhandlung sowie Handel mit Geschenkartikeln und Spielsachen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1991, S. 1981). Firma infolge Ge-
schäftsübergangs erloschen.

3. Mai 1999

(680)

ABC-Taxi GmbH, in M a t t e n b e i I n t e r l a k e n , Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 1996, S. 4625).
Statutenänderung: 20. 03. 1999. Zweck neu: Vermittlung von Taxis und
Bussen; Vermietung von Fahrzeugen aller Art; Vertrieb von Drucksa-
chen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frei, Bruno, von Interlaken, in Interla-
ken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2000 [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20 000]; Schurtenberger, Antoinette, von Malters, in Interlaken,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18 000.

3. Mai 1999

(681)

Berichtigung des im SHAB Nr. 81 vom 30. 4. 1997, S. 2896, publizierten
TB-Eintrags Nr. 566 vom 16. 4. 1997. Elactec GmbH, in S a a n e n ,
Handel mit und Verkauf von Elektro- und Telekomapparaten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 1997,
S. 2896). Firma neu: Elatec GmbH.

3. Mai 1999

(682)

Nachtrag zum im SHAB Nr. 234 vom 2. 12. 1996, S. 7418, publizierten
TB-Eintrags Nr. 118 vom 4. 11. 1996. Luftseilbahn Gstaad–Höhi Wis-
pile AG (LGW), 
in Gstaad, Gemeinde S a a n e n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2582). Zweck neu: Verwaltung und
Betrieb von touristischen Transportanlagen, Führung oder Verpachtung
von Nebenbetrieben sowie damit zusammenhängender Bauten und An-
lagen im Gebit der Wispile bei Gstaad. Kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen und Liegenschaften erwerben, veräussern und bela-

sten. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Sacheinlagen und -übernahme-
bestimmungen im Zusammenhang mit der Gründung vom 8. 6. 1963
sind aus den Statuten gestrichen worden. Genussscheine neu: Die
100 Genussscheine sind aufgehoben worden.

3. Mai 1999

(683)

Curlinghalle Grabengut AG Thun, in  T h u n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1996, S. 416). Statutenänderung: 14. 04. 1999.
Aktienkapital neu: CHF 201 000 [bisher: CHF 102 000]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 201 000. Aktien neu: 201 Namenaktien zu
CHF 1000 [bisher: 102 Namenaktien zu CHF 1000]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Landolt, Robert, von Näfels,
in Thun, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit VR-Mitglied; Bylang, Martin, von Uetendorf, in Thun, Kassier
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit VR-Mitglied.
Eingetragene Personen neuo der mutierend: Barben, Heinrich, von
Thun und Spiez, in Steffisburg, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit einem Mitglied.

3. Mai 1999

(683)

Rebeto Interlaken AG, in I n t e r l a k e n , Betriebe des Gastwirt-
schaftsgewerbes zu erwerben, zu erstellen, zu verwalten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 100 vom 29. 05. 1997, S. 3619). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bona Fide Revisions- und Treu-
hand AG, in 3600 Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bieri Treuhand GmbH, in Interlaken, Revisionsstelle.

3. Mai 1999

(683)

Coiffeur News, C. Aeschlimann, in T h u n , Schadaustrasse 24, 3604
Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Coiffeurgeschäft. Eingetra-
gene Personen: Aeschlimann, Cornelia, von Langnau im Emmental, in
Gwatt (Thun), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

3. Mai 1999

(686)

Adelcom AG, in  A d e l b o d e n , Bau, Betrieb und Finanzierung eines
Kabelnetzes zur Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom vom 15. 12. 1993, S. 6615). Strei-
chung der statutarisch festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwal-
tungsrats, da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Der VR be-
steht aus mindestens 3 Mitgliedern.]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schmid, Ueli, von Adelboden, in Adelboden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lymann, Roland, von
Roggwil TG, in Adelboden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Roland,
von Kriens, in Adelboden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Künzi, Jakob, von Adelboden, in Adelboden, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

3. Mai 1999

(687)

Optima Concept Daniel Schick, in  T h u n , Versicherungs- und Anlage-
beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 1990, S. 3259). Domi-
zil neu: Buechwaldstrasse 36, 3627 Heimberg. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schick, Daniel, von Krattigen, in Heimberg, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thun].

3. Mai 1999

(689)

KIK FM Feuz Michael, in K r a t t i g e n , Publizistische, redaktionelle
und PR-Dienstleistungen,

Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom

01. 09. 1995, S. 4886). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

3. Mai 1999

(690)

pepp medien Elke Kaross, in B e a t e n b e r g , Dorfstrasse 381c, 3803
Beatenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Pape-
terie und Buchhandlung sowie Handel mit Spielwaren und Geschenk-
artikeln. Fortführung des Geschäfts der erloschenen Einzelfirma «Pape-
terie-Buchhandlung Rubin» in Beatenberg. Eingetragene Personen:
Kaross, Elke, von Embrach, in Beatenberg, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

4. Mai 1999

(691)

Steiner Holding AG, in  U e t e n d o r f , c/o Eduard Steiner AG, Zelg-
strasse 90, 3661 Uetendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 23. 04. 1999. Zweck: Beteiligung an Unternehmungen des In-
und Auslandes, Finanzierung von Unternehmungen des In- und Aus-
landes sowie Erwerb von Lizenzen aller Art. Kann gleichartige oder
verwandte Unternehmungen gründen oder erwerben sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100 000. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100 000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 15. 4. 1999 von Hans Ulrich Steiner, in
Uetendorf, 51 Namenaktien der Eduard Steiner AG, mit Sitz in Ueten-
dorf, zum Preis von CHF 196 000, wofür der Sacheinleger 51 voll libe-
rierte Namenaktien zu CHF 1000 erhält; die Restanz von CHF 145 000
wird den Reserven der Gesellschaft gutgeschrieben. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an Aktionäre: eingeschriebener Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Steiner, Hans Ulrich, von
Ringgenberg BE, in Walkringen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stei-
ner-Müller, Verena, von Ringgenberg BE, in Walkringen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hauser, Hans, von Worb, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Josef Felber, in Thun, Revi-
sionsstelle.

4. Mai 1999

(692)

OBS Holzenergie AG in Liq., in  O b e r h o f e n a m T h u n e r s e e ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 8001). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

4. Mai 1999

(693)

Implementus Heinz Egli, in B r i e n z

B E , Dienstleistungen für

KMU’s usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995, S. 5386). Die
Aktiven und Passiven sind an die Implementus GmbH, in Brienz BE,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

4. Mai 1999

(694)

Implementus GmbH, in  B r i e n z B E , Gärbigässli 1, 3855 Brienz,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 17. 12. 1998. Zweck: Dienstleistungen für KMU’s im In- und Aus-
land. Insbesondere kann die Gesellschaft schweizerische und europäi-
sche Firmen in der Erschliessung von Exportmärkten mehrheitlich in
Europa und Asien, beraten, kann Waren kaufen und verkaufen, auf
Kommissionsbasis vertreiben oder nur als Agent vor Ort auftreten.
Kann alle Tätigkeiten ausüben, die den internationalen Handel von Wa-
ren aller Art fördern. Im weiteren analysiert, erarbeitet und setzt die
Gesellschaft Strategien, Konzepte und Sachpläne um, die der Neuaus-
richtung, Umstrukturierung und Sanierung von KMU’s dienen. Aus-
üben von Management auf Zeit, Führen von Sekretariaten von wirt-
schaftlichen Interessengruppen, Verbänden usw. Kann Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern und sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Stammkapital: CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage und -übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 17. 12. 1998 und
Nachtrag vom 31. 3. 1999 sowie Übernahmebilanz per 31. 12. 1997 die
Aktiven von CHF 101 134.95 und die Passiven von CHF 77 275.65 der
im Handelsregister eingetragen gewesenen, nunmehr erloschenen Ein-
zelfirma Implementus Heinz Egli, in Brienz BE, zum Preis von
CHF 23 859.30, wofür 3 Stammeinlagen im Totalbetrag von CHF 20 000
ausgegeben sowie dem Sacheinleger ferner die Restanz von
CHF 3859.30 als Forderung gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben
werden.

Publikationsorgan:

SHAB.

Liberierung Stammkapital:

CHF 20 000. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene
Personen: Egli, Heinz, von Schangnau, in Schwanden bei Brienz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16 000; Neuenschwander-Lerch, Hans, von Trub, in

Kehrsatz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2000; Wegmann-Gafner, Thomas, von Lindau,
in Unterseen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2000.

4. Mai 1999

(695)

Kanalisationsgenossenschaft «im Lädeli» Schönried, in Schönried (Ge-
meinde S a a n e n ), Genossenschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998,
S. 6495). Statutenänderung: 28. 12. 1998. Domizil neu: c/o Fritz Gubler,
Chalet Campanula, im Lädeli, 3778 Schönried. [Die publikationspflich-
tigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.] Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Scherer, Gertrud, von Sempach,
in Zollikofen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gubler, Friedrich genannt Fritz,
von Affeltrangen, in Jens, Präsident und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Gubler, Friedrich, in Busswil bei Büren, Kas-
sier].

4. Mai 1999

(696)

Quai 48 Andermatt, in  T h u n , Obere Hauptgasse 48, 3600 Thun, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Promotion von und Handel mit Ska-
teboardartikeln. Eingetragene Personen:Andermatt, Peter, von Baar, in
Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Zeller, Iwan, von Lenk, in Thun,
mit Einzelunterschrift.

4. Mai 1999

(697)

Hotel Ermitage, André Lüthi, in K a n d e r s t e g , Betrieb des Hotels
Ermitage, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 1991, S. 2306). Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Luzern – Lucerne – Lucerna

4. Mai 1999
Markus Schmid Personaldienste GmbH, in L u z e r n , Voltastrasse 49,
6005 Luzern. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statuten vom 3. Mai 1999. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen an
Betriebe, insbesondere Beratung von kleineren und mittleren Betrie-
ben im Personalbereich, u.a. bei Anstellung von Personal, bei allgemei-
nen Personalfragen und bei Absicherung des Personals bei Krankheit,
Unfall, Invalidität und Alter; Erstellung von Konzepten zur Personal-
führung und Mitarbeiterbeurteilung; Entwicklung von Lohnleitlinien;
Beratung bei Betriebsrestrukturierungen und Personalentlassungen; di-
rekte Durchführung von Aufgaben im Personalbereich einzelner Be-
triebe; Qualitätskontrolle; Schulung; Organisationsentwicklung; Fir-
mengründungen; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Liegenschaften und Wertschriften; Durchführung von kommerziellen
und finanziellen Transaktionen; Aufnahme und Gewährung von Darle-
hen; Stellen von Garantien und anderen Sicherheiten; Erwerb, Verwal-
tung und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stammkapital:
Fr. 20 000.–, eingeteilt in Stammeinlagen zu Fr. 19 000.– und Fr. 1000.–.
Publikationsorgan: SHAB. Gesellschafter: Barbara Guyer, von Zürich,
in Luzern; Stammeinlage Fr. 1000.–. Markus Schmid, von Welschenrohr,
in Luzern; Stammeinlage Fr. 19 000.–. Verwaltungsorgan: Geschäftsfüh-
rer Markus Schmid (Gesellschafter). Er zeichnet einzeln.

4. Mai 1999
Columbia Artists Management AG (Columbia Artists Management
SA) (Columbia Artists Management Ltd), 
in L u z e r n , Vertretung
von Künstlern, Orchestern usw. (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 410).
Statutenänderungen vom 28. April 1999. Es wurden 75 auf den Namen
lautende Partizipationsscheine zu Fr. 500.– ausgegeben, welche die glei-
chen Vermögensrechte gewähren wie die Aktien. Das voll einbezahlte
Partizipationskapital beträgt Fr. 37 500.–, eingeteilt in 75 auf den Na-
men lautende Partizipationsscheine zu Fr. 500.–. Die Partizipations-
scheine sind vinkuliert. Weitere Änderungen berühren keine publika-
tionspflichtige Tatsachen. Die Revisuisse Price Waterhouse AG, in Lu-
zern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle: Price-
waterhouseCoopers AG, in Luzern.

4. Mai 1999
Kreativsatz und Gestaltung AG, in E b i k o n , Film- und Fotosatz usw.
(SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998, S. 211). Laut öffentlicher Urkunde über
die ausserordentliche Generalversammlung vom 27. April 1999 hat die
Gesellschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Kreativsatz und Gestaltung AG in Liquidation durch den Li-
quidator Engelbert Bruhin, bisher Präsident des Verwaltungsrates. Er
zeichnet weiterhin einzeln. Claire Bruhin ist aus dem Verwaltungsrat
ausgeschieden; ihre Unterschrift ist erloschen. Liquidationsadresse:
Summelenweg 19, bei Engelbert Bruhin, 8808 Pfäffikon. Aufgrund von
OR Art. 685a entfällt die Vinkulierung der Namenaktien.

4. Mai 1999
Sanitär Material AG (Matériaux Sanitaires SA) (Materiali Sanitari SA),
in L u z e r n (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7762). Martin Gétaz
ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift sowie die
Prokuren von Walter Jurt, Kurt Kleeb und Thomas Zindel sind erlo-
schen.

4. Mai 1999
Heizkörper-Fabrikation Prolux AG, in N e b i k o n (SHAB Nr. 115
vom 19. 06. 1997, S. 4256). Heinz Macchi ist aus dem Verwaltungsrat
ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Marcel Dvoràk, bisher
Delegierter, ist nun einziger Verwaltungsrat; er zeichnet weiterhin ein-
zeln.

4. Mai 1999
Schumacher &amp; Partner, Strassen- und Tiefbau AG, in  S u r s e e , Stras-
sen- und Tiefbau usw. (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S. 2469). Neue
Adresse: Bahnhofplatz 11, 6210 Sursee.

4. Mai 1999
Heli-Air AG, in P f a f f n a u , Helikopter-Unternehmen usw. (SHAB
Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7880). Revisionsstelle: Fountainhead AG, in
Egg.

4. Mai 1999
Soziale Baugenossenschaft Luzern (SBL), in L u z e r n (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 1998, S. 686). Dr. Armand von Werdt und Hans Hirschi, von
und in Adligenswil, sind aus dem Vorstand ausgeschieden. Die Unter-
schrift des Erstgenannten ist erloschen; der Zweitgenannte zeichnete
nicht. Werner Zai, bisher Vizepräsident, ist nun Präsident; er zeichnet
weiterhin kollektiv zu zweien. Lic. iur. Urs Mattmann, von Ebikon und
Ballwil, neu in Kriens, bisher Mitglied ohne Unterschrift, ist nun Vize-
präsident; er zeichnet kollektiv zu zweien. Neue Mitglieder ohne Unter-
schrift sind lic. iur. Dieter Steiger, von und in Luzern, und Urs Hirschi,
von Adligenswil und Schangnau, in Adligenswil.

4. Mai 1999
marestaurant GmbH, in L u z e r n , Haldenstrasse 57, 6006 Luzern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten vom
29. 04. 1999. Zweck: Betrieb sowie Beratung von Hotels, Restaurants
und Bars; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegen-
schaften und Wertschriften. Stammkapital: Fr. 30 000.–, eingeteilt in
Stammeinlagen zu Fr. 10 000.–. Publikationsorgan: SHAB. Gesellschaf-
ter: Regula Berry, von Meggen, St. Moritz, Chur, Schiers und Gurtnel-
len, in Meggen; Stammeinlage Fr. 10 000.–. Eugen Röthlin, von Kerns, in
Udligenswil; Stammeinlage Fr. 10 000.–. Philipp Röthlin, von Kerns, in
Meggen; Stammeinlage Fr. 10 000.–. Geschäftsführer: Regula Berry
(Gesellschafterin). Eugen Röthlin (Gesellschafter). Philipp Röthlin
(Gesellschafter). Sie zeichnen einzeln.

3238 – No 93

17. 5. 1999

4. Mai 1999
Arthaus Kommunikation Zwiker GmbH, in L u z e r n , Produktedo-
kumentationen usw. (SHAB Nr. 23 vom 4. 02. 1998, S. 840). Neue
Adresse: Burgerstrasse 22, 6003 Luzern.

4. Mai 1999
Veto-Schmuck Coppo und Morson, in L u z e r n , Bürgenstrasse 36,
6002 Luzern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn am
1. 05. 1999. Zweck: Handel mit Schmuck. Gesellschafter: Kurt Coppo,
von Kriens, in Luzern. Mauro Morson, italienischer Staatsangehöriger,
in Luzern. Sie zeichnen kollektiv zu zweien.

4. Mai 1999
Tutorials of Cytology, in L u z e r n , Verbreitung von Kenntnissen der
Zytologie; Verein (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1991, S. 3559). Die
Adresse des Vereins (Zentralstrasse 38, bei Dr. Remigius Küchler, 6003
Luzern) ist weggefallen.

4. Mai 1999
Professor Roman Lüscher Dipl. Architekt BSA, in L u z e r n (SHAB
Nr. 156 vom 18. 08. 1997, S. 5930). Diese Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.

4. Mai 1999
Oskar Koch, in  K r i e n s , Garten- und Landschaftsarchitektur (SHAB
Nr. 13 vom 20. 01. 1993, S. 291). Der Inhaber hat den Geschäftssitz nach
L u z e r n verlegt. Neue Adresse: Eichwaldstrasse 5, 6005 Luzern. Neue
Zweckumschreibung: Betrieb eines Büros für Garten- und Landschafts-
architektur; Beratung, Planung und Bauleitung; Begrünungen. Der In-
haber wohnt nun in Malters.

4. Mai 1999
Koch Roger, in  M e n z n a u , Imbisswagen (SHAB Nr. 134 vom
15. 07. 1998, S. 4914). Diese Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

Uri – Uri – Uri

4. Mai 1999
Auto AG Uri, in    A l t d o r f U R , Führung eines Autobusunterneh-
mens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 1997, S. 4733).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bachmann,
Mario, von Bottenwil, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Epp, Oskar, von Silenen, in Erstfeld, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Gisler, Ambros, von Schattdorf, in Schattdorf, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Gisler, Georg, von Bürglen UR, in At-
tinghausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gisler, Hanstoni,
von Flüelen, in Flüelen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Som-
mer, Rudolf, von Sumiswald, in Bürglen UR, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Stadler, Franz, von Bürglen UR, in Altdorf UR,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Felber, Hansjörg, von Kottwil, in Altdorf UR, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ineichen, Rudolf, von Luzern, in Zürich,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Luzern]; Poletti,
Christoph, von Flüelen, in Flüelen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Wyrsch, Matthias, von Attinghausen, in Altdorf UR, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Zgraggen, Peter, von Silenen, in Altdorf
UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Züst, Markus, von Wolf-
halden, in Altdorf UR, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

4. Mai 1999
Sisag, bisher in  A l t d o r f U R , Herstellung von Steuerungen und
Sicherheitstechnik für Seilbahnen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 1994, S. 2415). Statutenänderung: 27. 04. 1999. Sitz
neu: S c h a t t d o r f . Domizil neu: Industriezone Rynächt, 6467
Schattdorf. Zweck neu: Herstellung von sicherheitsgerichteter Hard-
und Software für Seilbahnen und Industrie, Erbringung von Dienstlei-
stungen in diesen Bereichen, Import und Export, Unterhalt und Repa-
raturen von Waren aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten.Aktienkapital neu: CHF 800 000.– [bisher: CHF 120 000]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 800 000. Aktien neu: 800 Namen-
aktien zu CHF 1000 [bisher: 120 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen schriftlich an
ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse. [Weitere Änderungen
der Statuten betreffen nicht publikationspflichtige Tatsachen.] Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Liem, Arnold, von
Büren NW, in Büren NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wüst, Fritz, von Oberriet SG, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stadler,
Alois, von Bürglen UR, in Altdorf UR, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stirnemann-Meier, Romy, von Kriens und Gränichen,
in Fürigen, Gemeinde Stansstad, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Megert, Erich, von Wattenwil, in Alt-
dorf UR, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent].

4. Mai 1999
Time Tempel GmbH, in  A l t d o r f U R , Betrieb einer Boutique, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 1997,
S. 7584). Firma neu: Time Tempel GmbH in Liquidation. Das Landge-
richtspräsidium Uri hat mit Urteil vom 15. März 1999 über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.

Schwyz – Schwyz – Svitto

4. Mai 1999
Lubex GmbH, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Talstrasse 31,
8808 Pfäffikon (Bei Rolf Bernhard), Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 4. 1999. Zweck: Beratung
und Vermittlung auf dem Gebiet der Technik und der Wirtschaft sowie
Erstellen von Marktstudien; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Stammkapital: Fr. 20 000. Mitteilungen
an die Gesellschafter durch eingeschriebenen Brief. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Jan Korec, slowakischer Staatsangehö-
riger, in Piestany (SVK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000; Stefan Schmidt,
slowakischer Staatsangehöriger, in Jaslovske (SVK), Gesellschafter
ohne Unterschrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000, und Lukas
Furka, von und in La-Chaux-de-Fonds, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.

4. Mai 1999
SoftPlay Design GmbH, in  E i n s i e d e l n , Nüburg 10, 8840 Einsie-
deln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. April 1999. Zweck: Vermittlung von sogenannten Soft-
play-Anlagen (Kinder-Weichspielplätze) inklusive Beratung, Kunden-
betreuung und Unterhaltsservice; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder erworbene Un-
ternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen usw. Stammkapital: Fr. 20 000. Mitteilungen an
die Gesellschafter durch eingeschriebenen Brief. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Denise Arbeiter, von Wolfenschiessen,
in Einsiedeln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000, und Marlene Fuchs, von
Oberägeri und Rüthi SG, in Jona SG, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000.

4. Mai 1999
Gastro Monica Schneider, in Siebnen, Gemeinde S c h ü b e l b a c h ,
Glarnerstrasse 36, 8854 Siebnen, Einzelfirma (Neueintragung). Inhabe-
rin: Monica Schneider, von Adliswil, in Buttikon, Gemeinde Schübel-
bach. Einzelprokura wird erteilt an: Harald-Werner Schneider, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Buttikon, Gemeinde Schübelbach. Bar-
betrieb.

4. Mai 1999
Wohnbau-Genossenschaft Obersee, in L a c h e n (SHAB Nr. 280 vom
28. 11. 1972, S. 3060). Das bisherige Domizil an der Zürcherstrasse 50,
8853 Lachen (bei Dr. Paul Schwander), ist weggefallen. Die Gesellschaft
ist derzeit ohne Domizil.

4. Mai 1999
Z – O René Züger und Hans Züger, in Siebnen, Gemeinde W a n g e n
S Z , Ausführung sämtlicher Aufträge im Dienstleistungssektor usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26. 6. 1996, S. 3796). Die Ge-
sellschaft wird infolge Geschäftsüberganges auf die «Z-O Organisation
AG», in Siebnen, Gemeinde Wangen SZ (SHAB Nr. 254 vom
31. 12. 1998, S. 8967) im Handelsregister gelöscht.

4. Mai 1999
Beat Gasser, Dienstleistungen, Beratungen und Handel, in A r t h , Er-
bringung von Dienstleistungen im kaufmännischen Bereich usw.
(SHAB Nr. 188 vom 27. 9. 1996, S. 5863). Domizil neu: Wybergliweg 82,
6415 Arth.

4. Mai 1999
Mario Serra, Hotel Rössli, in Hurden, Gemeinde F r e i e n b a c h
(SHAB Nr. 108 vom 7. 6. 1994, S. 3178). Firma neu: Mario Serra. Domi-
zil neu: Hurdnerstrasse 117, 8640 Hurden. Zweck neu: Import von Wei-
nen und Handel mit Produkten des Gastgewerbes.

4. Mai 1999
Genossenschaft Sport und Freizeit Lachen, in L a c h e n (SHAB
Nr. 98 vom 27. 5. 1997, S. 3537). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschrift: Eugen Hollenstein, Kassier der Verwaltung; Hein-
rich Kuriger, Mitglied der Verwaltung ohne Zeichnungsberechtigung,
und Bruno Schütz, Mitglied der Verwaltung ohne Zeichnungsberechti-
gung. Verwaltungsmitglieder neu: Hans Stähli, von Netstal, in Lachen,
Kassier mit Einzelunterschrift; Stefan Hirzel, von Wetzikon, in Alten-
dorf, ohne Zeichnungsberechtigung; Franz Schuler, von Schübelbach, in
Tuggen, ohne Zeichnungsberechtigung, und Paul Imfeld, von Lungern
OW, in Lachen, ohne Zeichnungsberechtigung.

4. Mai 1999
Andreas Hettich AG, Schwyz, bisher in S c h w y z , Herstellung, An-
und Verkauf von wissenschaftlichen Geräten und Ausrüstungen usw.
(SHAB Nr. 106 vom 4. 6. 1996, S. 3259). Statutenänderung: Anpassung
neues Aktienrecht 15. 02. 1999. Firma neu: Hettich AG. Sitz neu: Bäch,
Gemeinde F r e i e n b a c h . Domizil neu: Seestrasse 204a, 8806 Bäch.
Zweck neu: Herstellung, Ankauf und Verkauf von wissenschaftlichen
Geräten und Ausrüstungen sowie die Beteiligung von und an Finanzie-
rungsgeschäften und an anderen Unternehmungen aller Art; kann Lie-
genschaften erwerben und veräussern usw. Aktienkpaital neu:
Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital neu:
Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000).Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu Fr. 500
(bisher: 100 Inhaberaktien zu Fr. 500). Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig. Ausgeschiedene Person und erloschene Un-
terschriften: Josef Letter, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, und
Hans Hämmerle, Prokurist. Änderungen: Peter Lutz, Zeichnungsbe-
rechtigter, ist nun wohnhaft in Wollerau und führt neu Einzelunter-
schrift (bisher: Kollektivunterschrift zu zweien), und Rolf Hamberger,
Zeichnungsberechtigter, weiterhin mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Einziges Mitglied des Verwaltungsrates neu: Karl Vogler, von Lungern,
in Sachseln, mit Einzelunterschrift. Kollektivprokura zu zweien wurde
erteilt an: Barbara Lutz-Gull, von Winterthur, in Wollerau. Die bisherige
Revisionsstelle Calcula Treuhand- und Revisions AG, in Altdorf UR, ist
weggefallen. Revisionsstelle neu: Energo-Sun AG, in Hergiswil NW.

4. Mai 1999
Lusol Chemie GmbH, in Siebnen, Gemeinde S c h ü b e l b a c h , Bera-
tung für und Handel mit Bremsflüssigkeiten usw. (SHAB Nr. 77 vom
22. 4. 1999, S. 2616). Ausgeschiedene Person: Dr. Jan Zwinselmann, Ge-
sellschafter mit einer Stammeinlage von Fr. 3000. Eingetragene Person
neu: Dr.Titus Pachmann, von Sachseln, in Wilen, Gemeinde Sarnen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von Fr. 3000.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

10.05.1999

(470)

CNW Sichtmauerwerk AG, in  B e c k e n r i e d , Ausführung von Sicht-
mauerwerken und Schalungen sowie aller Arbeiten in der Baubranche
als selbständige Unternehmung und als Unterakkordant, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 626). Firma neu: CNW Sicht-
mauerwerk AG in Liquidation. 
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

10.05.1999

(471)

FNS Commodities and Futures AG, in  H e r g i s w i l N W , Finanzge-
schäfte aller Art und Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7669). Firma neu: FNS Commodities and Fu-
tures AG in Liquidation. 
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

10.05.1999

(472)

ITAG Investa Treuhand AG, in  H e r g i s w i l N W , Durchführung
und Vermittlung von Finanzierungs- und Kapitalanlagegeschäften im
In- und Ausland sowie von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 803). Firma neu: ITAG Investa Treu-
hand AG in Liquidation. 
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kiser-Durrer, Leo, von Sarnen,
in Alpnach, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].

10.05.1999

(473)

TecnoHit SA in Liquidation, in  H e r g i s w i l N W , durch Konkurs
aufgelöst, Verkauf von Computern oder deren einzelnen Bestandteilen,
Monitoren und Druckern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 05. 02.
1999, S. 835). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.

10.05.1999

(474)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in S t a n s , Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2081), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Rolf, von Luzern,
in Adligenswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krütli, Hansruedi, von Kriens, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Staubli, Alphonse, von Oberwil-Lieli, in Lausanne, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Käch, Willy, von Ruswil und Luzern, in Ober-
nau, Gemeinde Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Baumann, Bruno, von Erstfeld, in Kasta-
nienbaum (Horw), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bürg-
len UR]; Kiener, Josef, von Buttisholz, in Buttisholz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Riebli,
Ruedi, von Giswil, in Sarnen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Gisikon]; Heim, Doris, von Eschenbach LU, in Kerns, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: in Kriens]; Zimmermann, Thomas, von
Ennetbürgen, in Beckenried, mit Kollektivprokura zu zweien.

Glarus – Glaris – Glarona

10.05.1999

(431)

Valintra AG, bisher in S i o n , Ankauf, Verkauf, Bau, Verwaltung und
Vermietung von Liegenschaften aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1995, S. 4490). Gründungsstatuten:
30.10.1950. Statutenänderung: 29. 04. 1999. Firma neu: IPS International
Promoting Service MARKETING AG. 
Sitz neu: G l a r u s . Domizil
neu: c/o Mathias Jenny Treuhand AG, Landstrasse 19, 8750 Glarus.
Zweck neu: Marketing im In- und Ausland sowie im speziellen Beratung
im gemeinnützigen und öffentlichen Vereinswesen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, sofern die Namen und Adressen al-
ler Aktionäre bekannt sind. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wagner, Bernhard, von Zürich und Wallisellen, in Wä-
denswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Serafini, Enrico,
von Oberwil im Simmental, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schaufelberger, Ernst, von Wald ZH und Thalwil, in
Gattikon, Gemeinde Thalwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammon, Peter,
von Herzogenbuchsee, in Rütihof, Gemeinde Baden, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; R. Steinmann, in Uetliburg, Gemeinde Gommiswald,
Revisionsstelle.

10.05.1999

(432)

Calanda-Holding AG, in G l a r u s , Beteiligung an Unternehmungen
aller Art in der Schweiz sowie im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 160 vom 20. 08. 1992, S. 3934). Domizil neu: c/o Urs Heer, Burgstrasse
28, 8750 Glarus. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Heer, Dr. Alfred, von Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glaser, Dr. Harry,
von Zürich, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lüthi, Verena, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien;Vogel, Heinz, von Engelberg, in Einsiedeln, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(433)

Grünschild AG, in F i l z b a c h , Hauptsächlich die Beteiligung an und
Finanzierung von Unternehmen im Handels-, Industrie- und Immobi-
liensektor und die Tätigung von Finanz- und Handelsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 1998, S. 1610). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bernath, François A., von Zü-
rich, in Zürich, Revisionsstelle.

10.05.1999

(434)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in G l a r u s , Ausführung aller Ge-
schäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft liegen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1998, S. 2047), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Frei, Urs, von Diepoldsau, in Landschlacht, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Huwyler, Dr.iur. Markus, von Fischbach-Gösli-
kon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kamer, Rolf, von
Arth, in Baar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Gisela, von
Oberuzwil, in Weite, Gemeinde Wartau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rabaglio, Or-
lando, von Gandria, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Zug – Zoug – Zugo

06.05.1999

(3515)

I.L.I. CORPORATION, George Town, Zug Branch, Sitz: Z u g , Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit Bohrarbei-
ten, Zweigniederlassung einer Company Limited by Shares mit Haupt-
sitz in George Town (Kaiman-Inseln) (SHAB Nr. 213 vom 02.11.1993, S.
5735). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Neu: Leuthard, Alfred, Heimat: Merenschwand, in Brunnen, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Schirmacher, Frank
Karl, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Immensee, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

06.05.1999

(3516)

Infocorp (Europe) AG, Sitz: Z u g , Vertrieb von Softwarepaketen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 05.05.1999, S. 2957). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Vollenweider, Dennis C., Heimat: Zürich, in Küs-
nacht ZH, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Imfeld,
Liliane, Heimat: Lungern, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

06.05.1999

(3517)

AGINTER Agentur für Devisen- und Depositenvermittlung AG
(AGINTER Agence d’intermédiaires de devises et de dépôts SA)
(AGINTER Agenzia per la mediazione di divise e depositi SpA)
, Sitz:
Z u g , Vermittlung von Geld- und Devisengeschäften aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 28.03.1985, S. 1187). Eingetragene Per-
sonen Geändert: Weber-Davi, Karolina, Heimat: Zürich, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. Neu: Mehr-Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Akert, Dr. Willy, Heimat: Zürich, in Zürich, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].

06.05.1999

(3518)

Vroom Business Consulting GmbH, Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil:
Wydenstrasse 15, 6314 Unterägeri, GmbH  (Neueintragung). Statuten-
datum 04.05.1999. Zweck: Erbringung von Beratungsdienstleistungen
im Finanz-, Kommerz- und Handelsbereich; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und be-
lasten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Vroom, Michiel, Heimat: Niederlande, in Unterägeri,

17. 5. 1999

No 93 – 3239

Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Arts Vroom, Muriel, Heimat: Niederlande, in Unterägeri,
Gesellschafterin mit Einzelprokura, Stammanteil: CHF 1’000.

06.05.1999

(3519)

Valora Finanz AG, Sitz: B a a r , Erwerb, Finanzierung, Halten und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
214 vom 04.11.1998, S. 7522). Statutenänderung: 04.05.1999. Zweck Neu:
Beteiligung an und Finanzierung von in- und ausländischen Unterneh-
men irgendwelcher Art mit Schwergewicht im Bereich Handel, Indu-
strie und Dienstleistungen, dauernde Verwaltung dieser Beteiligungen
sowie finanzielle und führungsmässige Kontrolle der Unternehmungen,
an welchen sie beteiligt ist; kann Grundstücke erwerben und veräus-
sern.

06.05.1999

(3520)

Fiskars Finance AG, Sitz: Z u g , Verwertung von Marken, Patenten und
technischem Know-how, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02.07.1997, S. 4604). Firma Neu: Fiskars Finance AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu:Auflösung: Generalversammlung vom 04.05.1999. Ein-
getragene Personen Geändert: Albers, Dr. Max, Heimat: Meilen, in Zü-
rich, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Albers-Schönberg, Dr. Max, in Meilen, Mitglied mit
Einzelunterschrift].

10.05.1999

(3595)

Novolabo Services AG in Liquidation, Sitz: B a a r , Handel, Unterhalt,
Produktion und Entwicklung von kälte- und wärmetechnischen Gerä-
ten und Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 09.02.1999, S.
906). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV.

10.05.1999

(3596)

Hans Renggli AG, Sitz: C h a m , Auführung von Sanitärinstallationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29.10.1996, S. 6596). Eingetra-
gene Personen Neu: Birrer, Röbi, Heimat: Luzern, Romoos, in Luzern,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; OBT Revision  AG,
Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Renggli, Hans, Heimat: Flühli, in Cham, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle].

10.05.1999

(3597)

HSB Holding AG, Sitz: B a a r , Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen an Unternehmen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
29.01.1999, S. 655). Eingetragene Personen Neu: thv Revisions-AG, in
Olten, Revisionsstelle. Gelöscht: [Dr. Balsiger Treuhand- und Revi-
sionsgesellschaft AG, in Zofingen, Revisionsstelle].

10.05.1999

(3598)

Inserto AG, Sitz: S t e i n h a u s e n , Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen für mittlere und grosse Firmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 23.05.1997, S. 3452). Eingetragene Personen Geän-
dert: Seiz, Andreas, Heimat: Zürich, Rheineck, in Remetschwil, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Baden, Präsident ohne Zeich-
nungsberechtigung]. Neu: Gysi, Roland, Heimat: Suhr, in Fällanden,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beutler, Heinz, Heimat:
Lauperswil, in Herisau, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Schwörer, Rudolf, Heimat: Zürich, in Oberengstringen, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung].

10.05.1999

(3599)

Smart Trading AG, Sitz: B a a r , Handel mit Waren verschiedener Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 14.04.1998, S. 2484). Statutenän-
derung: 23.04.1999. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 1’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 100 [bisher: 1’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100].

10.05.1999

(3600)

Aufbereitungstechnik AG, Sitz: R i s c h , Import, Handel sowie Pla-
nung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 276 vom 24.11.1978, S. 3643). Do-
mizil Neu: Sagenweid 11, 6343 Rotkreuz. Eingetragene Personen Neu:
Zgraggen, René, Heimat: Attinghausen, in Rotkreuz, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3601)

Gebr. Müller AG Zug, Sitz: Z u g , Betrieb eines Bedachungs- und Spen-
glereiunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 09.02.1987,
S. 505). Eingetragene Personen Geändert: Müller-Meier, Werner, Hei-
mat: Oberägeri, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]. Neu: Treuver AG, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Müller, Peter, Heimat: Zug, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift].

10.05.1999

(3602)

Ertle-Erzinger AG, Sitz: C h a m , Handel und Installation auf den Ge-
bieten Elektrotechnik, Radio/Television, Haushaltapparate und Waf-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 20.02.1987, S. 680). Domizil
Neu: Klostermatt, 6330 Cham.

10.05.1999

(3603)

AIC-LV AG Ambrosiano Inter Company, Sitz: N e u h e i m , Handel
mit sowie Import und Export von Haushaltapparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 24.12.1992, S. 6004). Firma Neu: AIC-LV AG
Ambrosiano Inter Company in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: durch Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums Zug vom
15.04.1999 wegen unterlassener Anpassung der Statuten an die Kapital-
bestimmungen des neuen Aktienrechts. Eingetragene Personen Geän-
dert: Meid, Olivier, Heimat: Genève, in Perly-Certoux, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift].

10.05.1999

(3604)

Ambe Immobilien AG, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im
Immobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18.12.1998,
S. 8650). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 27, 6301 Zug. Eingetragene Per-
sonen Neu: Baumgartner, Ivo, Heimat: Oberriet, in Sennwald, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Hansruedi, Heimat: Oberriet, in
Buchs SG, Präsident mit Einzelunterschrift; Mattle Treuhand AG, in Se-
velen, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treucontrol AG, in Zug, Revisions-
stelle]; [Wüthrich, Fritz, Heimat: Trub, in Brione sopra Minusio, Mit-
glied mit Einzelunterschrift].

10.05.1999

(3605)

CBT Invest AG, Sitz: Z u g , Durchführung und Vermittlung von An-
lage- und Finanzierungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202
vom 21.10.1997, S. 7658). Statutenänderung: 04.05.1999. Firma Neu: BST
Bauabdichtungen AG
. Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen in
der Baubranche, insbesondere in den Bereichen Abdichtungen und Iso-
lationen sowie im Planungs- und Immobilienbereich; kann mit Waren
handeln, Beratungen erbringen, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen wie auch Immo-
bilien erwerben und verwalten. Eingetragene Personen Neu: Straub,
Werner, Heimat: Hefenhofen, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Frey, Claudio, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit
Einzelunterschrift].

10.05.1999

(3606)

Coexsu société pour le commerce extérieur AG, Sitz: Z u g , Finanzielle
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
22 vom 04.02.1997, S. 763). Eingetragene Personen Neu: Taxcontrol SA,
in Lugano, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3607)

Gotthard-Skandia Beratungs AG, Sitz: Z u g , Betriebsberatungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 18.10.1989, S. 4233). Eingetragene
Personen Neu: Müller, Jürg, Heimat: Zug, in Zug, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3608)

Inka Finanz AG (Inka Finanz SA) (Inka Finanz Ltd), Sitz: Z u g , Bera-
tung und Durchführung von Eigen- und Fremdfinanzierungen für Inve-
stitionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22.05.1992, S. 2371).
Eingetragene Personen Neu: Treuhand von Flüe AG, in Zug, Revisions-
stelle.

10.05.1999

(3609)

J.W. OSTENDORF (SCHWEIZ) AG, Sitz: Z u g , Handel mit Farben
und Lacken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18.12.1998, S. 8649). Domizil Neu: Baarerstrasse 79, 6300 Zug.

10.05.1999

(3610)

Molan AG (Molan SA) (Molan Ltd), Sitz: Z u g ,Tätigung von Handels-
geschäften aller Art,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 22.09.1997,
S. 6947). Domizil Neu: Gartenstrasse 3, 6304 Zug.

10.05.1999

(3611)

Raiffeisenbank Cham, Sitz: C h a m , Entgegennahme von Geldern in
allen bankgemässen Formen, Genossenschaft (SHAB Nr. 16 vom
26.01.1998, S. 572). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ruckli, Andreas,
Heimat: Luzern, in Luzern, Verwalter mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

10.05.1999

(3612)

TELESALE GmbH, Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen in
den Bereichen Elektronik und Informatik, GmbH (SHAB Nr. 106 vom
05.06.1998, S. 3816). Domizil Neu: Zugerstrasse 72, 6340 Baar.

10.05.1999

(3613)

Tigon AG (Tigon SA) (Tigon Ltd), Sitz: Z u g , Forschung, Entwicklung,
Produktion, Import und Export von Komponenten, Systemen und Ge-
räten verschiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04.10.1995, S. 5472). Eingetragene Personen Neu: von Allmen &amp; Co,
Treuhandgesellschaft, in Hünenberg, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3614)

Tracobo AG, Sitz: C h a m , Kauf und Verkauf von Rohstoffen und Ma-
terialien auf dem Gebiet der Kunststoffe und des Bauwesens, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15.09.1992, S. 4327). Domizil Neu: c/o Ru-
dolf Schnellmann, Langackerstrasse 2, 6330 Cham.

10.05.1999

(3615)

SFTC Swiss Flight and Training Center Ltd liab. Co, Sitz: B a a r , Pilo-
tentraining, GmbH (SHAB Nr. 42 vom 02.03.1999, S. 1387). Zweignie-
derlassungen Neu: Quinto.

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

4 mai 1999
Fidubor SA, à B u l l e , fonctions fiduciaires en tous genres (FOSC du
1. 02. 199, no 21, p. 705). Les documents sur les qualifications profes-
sionnelles de réviseurs particulièrement qualifiés sont déposés auprès
du Registre du commerce de la Gruyère.

4 mai 1999
Omono S.A., à  B u l l e . Nouvelle société anonyme. Statuts du 3 mai
1999. But: transactions immobilières et prise de participations à l’étran-
ger, ainsi que le commerce d’œuvres d’art. La société peut participer à
d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but
identique ou analogue, faire toutes opérations financières ou commer-
ciales, mobilières ou immobilères en rapport direct ou indirect avec son
but. Capital-actions: fr. 100 000, divisé en 100 actions de fr. 1000 au por-
teur, entièrement libéré. René Kurth, d’Attiswil BE, à Anières, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Organe de révision:
Range Consulting &amp; Audit S.A., à Genève. Publications: FOSC. Com-
munications: FOSC ou lettre recommandée ou remise de lettre en mains
propres. Adresse: rue Nicolas-Glasson 5B, c/o Jacques Baeriswyl, no-
taire.

<i>Bureau d’Estavayer-le-Lac

4 mai 1999
Guardian Angel, Bersier Cédric, à E s t a v a y e r - l e - L a c , agence
de sécurité (FOSC du 26. 03. 1998, no 59, p. 2082). Siège transféré à
M a n n e n s . Nouvelle raison individuelle: GIP (groupe d’intervention
et de protection), Bersier Cédric. 
Modification du but: sécurité, investi-
gation, protection, intervention et alarme. Nouvelle adresse: 1775 Man-
nens.

4 mai 1999
MONNEY Eric, à E s t a v a y e r - l e - L a c . Exploitant de restaurant,
conseiller dans la domaine de la restauration. Le chef de la maison est
Eric Monney, de Courtion, à Estavayer-le-Lac. Adresse: rue du Port 1,
1470 Estavayer-le-Lac.

4 mai 1999
Régis Mauron SA, à  S t - A u b i n , exploitation d’un atelier mécanique
et en particulier la fabrication de machines, etc. (FOSC du 23. 02. 1999,
no 37, p. 1226). Carole Collaud n’est plus membre du conseil d’adminis-
tration.

4 mai 1999
Milupa S.A. (Milupa A.G.), à  D o m d i d i e r , la  fabrication et la vente
de produits alimentaires pour nourrissons et enfants, etc. (FOSC du
15. 01. 1998, no 9, p. 281). Thomas M. Wetzel n’est plus président; sa si-
gnature est radiée. Oswald Bachmann, inscrit en qualité de directeur gé-
néral et administrateur délégué, devient président avec signature indivi-
duelle. Olivier J. Vavasseur, de Lausanne, à Granges/Veveyse, est admi-
nistrateur délégué avec signature collective à deux. Michael Kliem, de
nationalité allemande, à Aurachtal-Falkendorf/Allemagne, est membre
avec signature individuelle.

4 mai 1999
Nutricia SA, à D o m d i d i e r , achat, vente et commerce de produits
alimentaires et autres, tant sur le plan national qu’international, etc.
(FOSC du 15. 01. 1998, no 9, p. 281). Thomas Wetzel n’est plus prési-
dent; sa signature est radiée. Oswald Bachmann, inscrit en qualité d’ad-
ministrateur délégué, devient membre avec signature collective à deux.
Michael Kliem, de nationalité allemande, à Aurachtal-Falkendorf/Alle-
magne, est président avec signature individuelle. Olivier J. Vavasseur, de
Lausanne, à Granges/Veveyse, est administrateur délégué, avec signa-
ture collective à deux.

4 mai 1999
Carrosserie Sport Auto Cetrangolo et Magliano Sàrl, à  M o n t e t , l’ex-
ploitation d’une carrosserie, etc. (FOSC du 17. 07. 1998, no 136, p. 4977).
Gerardo Magliano n’est plus associé-gérant; sa signature est radiée ne
fait plus partie de la société; sa part de fr. 20 000 a été cédée à l’associé-
gérant Egidio Cetrangolo dont la part a été portée de fr. 20 000 à
fr. 40 000. Statuts modifiés en conséquente le 29. 04. 1999. Nouvelle rai-
son sociale: Carrosserie Sport Auto Cetrangolo Sàrl.

<i>Bureau de Fribourg

4 mai 1999
Essaied Khaled, à  F r i b o u r g , Grand-Rue 8. Chef de la maison: Es-
saied Khaled, de Tunisie, à Fribourg. But: alimentation générale. Procu-
ration individuelle est conférée à Marguet Rose-Marie, de Ménières et
Corpataux, à Fribourg.

4 mai 1999
VONLANTHEN CONSULTING, Experts en prévoyance profession-
nelle, Mme Sonja VONLANTHEN, 
à G r a n g e s - P a c c o t , Cham-
blioux 36. Chef de la maison: VONLANTHEN Sonja, de Giffers et
Schmitten, à Granges-Paccot. But: expert en assurances de pension.
Conseil en matière de prévoyance professionnelle, assurance et réassu-
rance.

4 mai 1999
Cardec SA en liquidation, à  F r i b o u r g , commerce, représentation
commerciale, courtage, importation et exportation, etc. (FOSC du
07. 03. 1997, p. 1571). La liquidation de la société étant terminée, cette
raison sociale est radiée.

4 mai 1999
Dary SA, à  F r i b o u r g , commerce, importation et exportation, cour-
tage et représentation, etc. (FOSC du 11. 05. 1999, p. 3120). La succur-
sale de Genève est radiée (FOSC du 28. 04. 1999, p. 2770).

4 mai 1999
Mainline Consulting AG, à  F r i b o u r g , route de Berne 6. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 30. 04. 1999. But: conseil aux entreprises de
tous genres, en particulier dans le domaine de la technologie informati-
que, de l’introduction de systèmes informatiques comme dans l’organi-
sation. Capital-actions: CHF 100 000, libéré à concurrence de
CHF 50 000, divisé en 100 actions de CHF 1000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre. Ad-
ministration: Koglin Gisela, de Villars-sous-Mont, à St-Cergue, est admi-
nistratrice unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire RE-
VITAG SA, à Fribourg.

4 mai 1999
Sitarco Trade &amp; Finance SA, à  F r i b o u r g , commerce, importation et
exportation, courtage et représentation, etc. (FOSC du 29. 12. 1998,
p. 8887). Nouveau but: acquisition, exploitation et vente d’immeubles à
l’étranger exclusivement. Statuts modifiés le 29. 04. 1999.

4 mai 1999
World Online SA, à G r a n g e s - P a c c o t , route de Chantemerle 39,
c/o ATAG Ernst &amp; Young. Nouvelle société anonyme. Statuts du
30. 04. 1999. But: fourniture d’accès au réseau informatique Internet et
aux bases de données et informations sur Internet et fourniture de tous
services informatiques et d’informations sur Internet en Suisse; installa-
tion et mise à disposition de tiers de tous réseaux électroniques d’achat
par le système de communication Internet; toutes activités de services
dans le domaine des télécommunications; acquisition, exploitation et
aliénation de brevets d’invention et de tous autres droits de propriété
intellectuelle dont notamment les noms de domaines («Domain na-
mes»), acquisition et fournitures de licences, sous-licences, ainsi que de
droits similaires de quelque nom et description que ce soit, et protection
des droits résultant de brevets et d’autres droits de propriété intellec-
tuelle dont notamment les noms de domaines («Domain names»), licen-
ces, sous-licences et de droits similaires contre leur violation et des
contrefaçons par des tiers; ouverture de succursales de la société et fon-
dation de sociétés et autres entreprises et participation sous quelque
forme que ce soit dans des sociétés et entreprises, gestion et surveillance
de sociétés et entreprises, coopération avec d’autres sociétés et entrepri-
ses, conclusion de contrats de joint-venture avec d’autres sociétés et en-
treprises; financement de sociétés et d’autres entreprises, réalisation
d’emprunts, prêts et rassemblement de fonds, participation dans tous ty-
pes de transactions financières, y compris l’émission de titres, billets à
ordre et d’autres titres ou de reconnaissance de dettes, investissement
dans des titres au sens le plus large du terme, fourniture de garanties, en-
gager la société et fournir des sûretés sur ses biens propres à l’égard
d’obligation d’autres sociétés et entreprises avec lesquelles elle forme
un groupe et de sociétés et entreprises tierces. Capital-actions:
CHF 500 000, entièrement libéré, divisé en 5000 actions de CHF 100,
nominatives liées. Restrictions de transmissibilité des actions. Organe de
publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre re-
commandée. Administration: Brink-Vleeschdraager Nine Bernardina,
des Pays-Bas, à Brasschaat (B), présidente; van Loon Johannes Potter,
de Montreux, à Troixnex, secrétaire, Deléchet Pierre-Yves, de Carouge,
à Onex, administrateur; tous trois avec signature collective à deux. Ré-
viseur: ATAG Ernst &amp; Young SA, succursale de Genève.

<i>Büro Murten (Bezirk See)

4. Mai 1999
Ernst Marti AG, Zweigniederlassung Murten, in M u r t e n , Haupt-
gasse 2, 3280 Murten. Zweigniederlassung (Neueintragung). Unter die-
ser Firma hat die Aktiengesellschaft Ernst Marti AG (Ernest Marti SA)
(Ernesto Marti SA) (Ernest Marti Ltd) mit Sitz in Kallnach, im Han-
delsregister Berner Jura/Seeland eingetragen am 17. 11. 1948 (SHAB
Nr. 65 vom 03. 04. 1998, S. 2298), in Murten eine Zweigniederlassung er-
richtet. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Personen- und Sachentrans-
portunternehmung, von Reisebüros, Lagerbetrieben, Werkstätten; Er-
bringen von öffentlichen Dienstleistungen wie Kehrichtsammel- und
Transportdienst sowie alle weiteren mit vorgenannten Tätigkeiten im
Zusammenhang stehenden Sparten; Handel und Verwaltung von Lie-
genschaften, Fahrzeughandel. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt bzw. indirekt mit ihm in Zusammen-
hang stehen. Eingetragene Personen: Heinrich Ernst Marti, von Kall-
nach, in Aarberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monika Anker,
von Mervelier JU, in Ins, Prokuristin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, beschränkt auf die Zweigniederlassung.

4. Mai 1999
AMAG Automobil- und Motoren AG, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g
in  M u r t e n , Handel mit und Import von Automobilen, Motoren und
Automobilersatzteilen aller Art usw., Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Zürich (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2334). Übersetzungen der
Firma des Hauptsitzes neu: (AMAG Automobili e motori SA). Statu-
tenänderung: 19. 03. 1999.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Wasseramt

10.05.1999

(221)

PeroWatch Loosli, Sitz: B i b e r i s t , Fabrikation und Vertrieb von
Uhren, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 23.02.1999, S. 1227). Löschung:
Konkursverfahren gemäss Urteil vom 04.05.1999 mangels Aktiven ein-
gestellt. Geschäftsbetrieb aufgehört. Firma erloschen.

<i>Büro Lebern, Filiale Grenchen

10.05.1999

(146)

Cavin &amp; Cavin, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Hohlenstrasse 34, 2540
Grenchen, Kollektivgesellschaft  (Neueintragung). Beginn: 01.05.1999.
Zweck: Unternehmensberatung im Bereich Marketing sowie Schulung.
Eingetragene Personen: Cavin, Caroline, Heimat: Vulliens, in Bettlach,
Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cavin, Ernest,
Heimat: Vulliens, in Grenchen, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

3240 – No 93

17. 5. 1999

<i>Büro Solothurn

10.05.1999

(231)

Virgin AG in Liquidation, Sitz: S o l o t h u r n , An- und Verkauf und
Verwaltung von Immobilien und Wertschriften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26.06.1998, S. 4387). Löschung: Liquidation been-
det. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 28.09.1998
vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.

10.05.1999

(232)

0815 GmbH, Sitz: S o l o t h u r n , Führen eines Gastronomiebetriebes
usw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom
04.03.1999, S. 1443). Berichtigung: Eingetragene Personen Geändert:
Zerilli, Bernardo, Heimat: Italien, in Hägendorf, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000 [nicht:
Stammanteil: CHF 10’000]; Moser, Max, Heimat: Brunnenthal, in Gren-
chen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 2’000 [nicht: Stammanteil: CHF 10’000].

<i>Büro Olten-Gösgen

3. Mai 1999

(520)

Voltakabel AG, in O b e r g ö s g e n , Industriestrasse 10, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statuten: 3. 5. 1999. Zweck: Fabrikation und
Vertrieb von elektrischen Kabeln und Kunststoffen. Die Gesellschaft
kann sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Li-
zenzen, Patente und andere immaterielle Werte sowie Grundstücke er-
werben, verwalten, vermitteln, belasten und veräussern sowie Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die dem Zweck der Gesellschaft
direkt oder indirekt zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet
sind. Aktienkapital: Fr. 225 000, voll liberiert, 225 Namenaktien zu
Fr. 1000, vinkuliert. Sacheinlage: Produktionsanlagen, Kommissionier-
anlagen, Kompressor, Gegenstände für Qualitätskontrolle sowie Fahr-
zeuge (Deichsel-Gabelhubwagen, 3 Gabelstapler) gemäss Vertrag vom
3. 5. 1999 mit Inventar zum Preis von Fr. 150 000, wofür 150 Namen-
aktien zu Fr. 1000 ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: eingeschriebener Brief. Verwaltungsrat:
Max Senn, von Boniswil, in Dintikon, Präsident, mit Einzelunterschrift,
und Roger Schmutz, von Eptingen, in Wahlen, Mitglied, mit Unter-
schrift zu zweien. Revisionsstelle: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Ol-
ten.

4. Mai 1999

(521)

BCO AG Finanzdienstleistungen, bisher in O l t e n (SHAB Nr. 87
vom 7. 5. 1998, S. 3089). Firma infolge Sitzverlegung nach Aarau
(SHAB Nr. 83 vom 30. 4. 1999, S. 2842) im Handelsregister Olten-Gös-
gen von Amtes wegen gelöscht.

4. Mai 1999

(522)

Fernsehgenossenschaft Wangen bei Olten, in  W a n g e n b e i O l -
t e n (SHAB Nr. 68 vom 8. 4. 1998, S. 2413). Aus Verwaltungsrat ausge-
schieden: Roland Wiedmann; führte die Unterschrift nicht. Neues Mit-
glied der Verwaltung ohne Zeichnungsberechtigung: Rolf Zimmer-
mann, von und in Wangen bei Olten.

4. Mai 1999

(523)

Planova AG, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in  O l t e n , Froburg-
strasse 9 (Neueintragung). Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich.
Firma am Hauptsitz: Planova AG. Eintragung im Handelsregister des
Kantons Zürich: 11. 6. 1987 (letzte Publikation: SHAB Nr. 83 vom
30. 4. 1999, S. 2834). Zweck: Ausleihen von Vermitteln von Personal.
Kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen und
Filialen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Vertretung
der Zweigniederlassung: Einzelunterschrift führt: Martin Pfenninger,
von und in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrats. Unterschrift zu zweien
führt: Michele Pelosi, italienischer Staatsangehöriger, in Rheinfelden,
Leiter der Zweigniederlassung.

Berichtigungen
JF Bau GmbH, in  D u l l i k e n (SHAB Nr. 72 vom 15. 4. 1999,
S. 2439). Der Gesellschafter und Geschäftsführer Andreas Strub hat
eine Stammeinlage von Fr. 1000 (nicht Fr. 10 000).

Kuoni Reisen AG, Filiale Olten, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in  O l -
t e n (SHAB Nr. 84 vom 3. 5. 1999, S. 2884), mit Hauptsitz in Zürich.
Unterschrift Urs Häfeli (nicht Häfliger), Zeichnungsberechtigter, erlo-
schen.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

07.05.1999

(2085)

Berichtigung des im SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2920, publizierten
TB-Eintrags Nr. 1862 vom 27. 04. 1999. National Treuhand AG, in B a -
s e l , Zweigniederlassung (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2920), mit
Hauptsitz in: St. Gallen (HR St. Gallen). Uebersetzungen der Firma
neu: (National Fiduciaire SA) (National Fiduciaria SA). Firma Haupt-
sitz neu: National Treuhand AG (National Fiduciaire SA) (National Fi-
duciaria SA).

07.05.1999

(2086)

Aracea Finanz Treuhand AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1196). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Graf, Karl Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Campione
d’Italia (I), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Janz, Martin, von St. Stephan, in Zumikon, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Hering, Lukas, von Zumikon, in Zu-
mikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

07.05.1999

(2087)

Clean-Tek AG, in B a s e l , Reinraumtechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4071).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schmitt, Xenia, von Niederhasli, in Dornach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmitt, Serge, von Niederhasli, in
Rheineck, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

07.05.1999

(2088)

Gaba International AG, in B a s e l , Koordination der Tätigkeit der
Gesellschaften der Doma-Gruppe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
29 vom 11. 02. 1999, S. 973). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Landolf, Roland Heinz, von Büren zum Hof, in Füllinsdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Muller, Michael Nicolaas, von Appenzell, in Rei-
nach BL, mit Kollektivprokura zu zweien.

07.05.1999

(2089)

Opto Fashion AG, in B a s e l , optische und modische Artikel usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6236). Domizil neu:
c/o Delta Optik AG, Gerbergässlein 25, 4051 Basel.

07.05.1999

(2090)

SB SailBrokerage AG, in B a s e l , Vermittlungsgeschäfte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. o f f e n ). Statutenänderung: 7. 05.
1999. Firma neu: SwissBrokers AG. Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: Gutmans, Dr. Alexander, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oeri, Felix Andreas, von Riehen und Ba-
sel und Zürich, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.

07.05.1999

(2091)

CSC Cargo Service Center Basel AG, in B a s e l , Güterumschlagcen-
ter usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1996, S. 6737).
Statutenänderung: 19. 02. 1999. Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 5 000.–].Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mauron, Erwin, von St. Silvester,
in Überstorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Sempach, Ernst, von Oberwil BL und Schangnau, in Oberwil
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roth, Fabienne, französische Staatsangehörige, in St. Louis (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Günter, von Rohrbach, in Ennetbaden, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Trimbach];
Gut, Robert, von Luzern, in Luzern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

07.05.1999

(2092)

A &amp; S Unternehmungs- und Finanzplanung GmbH, in B a s e l , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999, S.
2474). Statutenänderung: 6. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Stürchler, Paul, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.–. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Adam, Peter Martin, von Basel und Oberdorf SO, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.–]; Schreiner, Martin, von St. Niklaus, in
Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.–].

07.05.1999

(2093)

Coop Basel Liestal Fricktal, in B a s e l , Genossenschaft (SHAB Nr. 61
vom 29. 03. 1999, S. 2048).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Högerle, Madeleine, von Basel, in Riehen, Sekretärin
(Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dober, Dr. Michael, von Aarau und Küssnacht
am Rigi, in Wintersingen, Stellvertretender Direktor und Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertre-
tender Direktor].

07.05.1999

(2094)

Dial-Computer-Club, in B a s e l , Verein (SHAB Nr. 198 vom 12. 10.
1995, S. 5630). Löschungsgrund: Der Verein wird, da nicht eintrags-
pflichtig, durch Beschluss des Vorstandes vom 03.04.1999 im Handelsre-
gister gelöscht. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eberhard, Kurt, von Brienz BE, in Basel,Vizepräsident des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schilling, Hanspeter, von Leib-
stadt, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

07.05.1999

(2095)

Bank Sarasin &amp; Cie, in B a s e l , Kommanditaktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2885). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bützer, Jürg, von Teuffenthal BE, in Reinach BL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

07.05.1999

(2096)

Experta-BIL, in B a s e l , Dienstleistungen aller Art im Bank-Bereich
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 35 vom 19. 02. 1999, S. 1155), Ak-
tiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hoffmann, Marc, luxemburgischer
Staatsangehöriger, in Luxembourg (L), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates]; Roelants, André, belgischer Staatsangehöriger, in Lintgen (L),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident des Verwaltungsrates].

07.05.1999

(2097)

Stump Bohr AG, in B a s e l , Bohrungen aller Art usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8086), mit Hauptsitz in: Uster
(HR Zürich).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rüegg, Kurt Rudolf, von Turbenthal, in Egg ZH, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stump, Reto,
von Meilen, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Nü-
rensdorf].

07.05.1999

(2098)

Pizza-Taxi Jäggi, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 91 vom 13. 05.
1998, S. 3241). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung nach Mün-
chenstein (SHAB Nr. 83 vom 30.04.1999, S. 2840) im Handelsregister
Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

07.05.1999

(2102)

Müngers Attraktionen AG, in B a s e l , Vergnügungsbetriebe usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1993, S. 3304). Statutenände-
rung: 14. 04. 1998, 17. 12. 1998. Zweck neu: Führung und Vermittlung von
Vergnügungsbetrieben, insbesondere im Bereich des Schaustellerge-
werbes. Die Gesellschaft kann Immobilien und Grundstücke erwerben,
veräussern und verwalten sowie sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Aktien neu: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Mitteilungen
an die Aktionäre neu: Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. [Strei-
chung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglie-
der, da nicht zur Eintragung gehörend.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jeanneret, Denis, von Le Locle, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsi-
denten; GMS Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Controlla Revisions AG, in Frauenfeld,
Revisionsstelle.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

10.05.1999

(1692)

Delipet AG (Delipet SA) (Delipet Ltd), in  N i e d e r d o r f , Bachmat-
ten Süd, 4435 Niederdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 05. 1999. Zweck: Verpackung von und Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmungen beteiligen, alle Transaktionen des Mobilienverkehrs täti-
gen, Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern sowie treuhän-
derische Geschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Strecker, Kurt Willi, von Liestal, in
Bubendorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kopp, Peter,
von Niederönz, in Pratteln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bedon Revision &amp; Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1693)

Probst AG Reigoldswil, in  R e i g o l d s w i l , Seewenstrasse 6, 4418
Reigoldswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29.
04. 1999. Zweck: Herstellung von und Handel mit Möbeln aller Art,Aus-
führung sämtlicher Schreinerarbeiten und den damit verbundenen In-
nenausbau. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten.
Aktienkapital:

CHF 100’000.–.

Liberierung Aktienkapital:

CHF

100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der erloschenen Einzelfirma "Ernst
Probst, Bau- und Möbelschreinerei", in Reigoldswil, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF 1’129’711.99 (inkl. Lie-
genschaften Grundbuch Reigoldswil Parz. Nr. 1112) und Passiven von
CHF 104’887.30, wofür 98 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben
und CHF 926’824.69 als Forderung gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Probst-Nater, Benjamin, von Reigoldswil, in Rei-
goldswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Probst-Nater, Verena, von
Reigoldswil, in Reigoldswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Probst-
Zehntner, Ernst, von Reigoldswil, in Reigoldswil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Paul Pfeil AG, in Liestal, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1694)

IBR Information and Business Reengineering, bisher in M u t t e n z ,
Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Informatik und Or-
ganisation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2341).
Statutenänderung: 5. 05. 1999. Firma neu: IBR AG. Sitz neu: A r l e s -
h e i m . Domizil neu: Fabrikmattenweg 4, 4144 Arlesheim. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Inzlingen (D), mit Kollektivprokura zu
zweien; McGlashan, Wayne Martin, von Lohn SH, in Buus, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arida, Joselito, philippinischer Staatsangehöriger, in Bott-
mingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in All-
schwil, Mitglied]; Bodenschatz Schmid, Gabrielle, von Binningen, Basel,
Zollikon und Seon, in Arlesheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

10.05.1999

(1695)

Kleinrath AG, in L i e s t a l , Transport von Personen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 453). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kleinrath, Karl, von Liestal, in Liestal, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Kovarik Lütolf, Dr. Vladimir,
von Dagmersellen, in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1696)

LKS KälteSchweiz AG, in P r a t t e l n , Vertrieb, Handel und Kunden-
dienst von kälte- und klimatechnischen Geräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2993). Zweigniederlassung neu: Buchs
ZH.

10.05.1999

(1697)

Oekotel Weil am Rhein AG, Münchenstein, bisher in M ü n c h e n -
s t e i n , Planung und Projektierung von Hotels sowie dieser ergänzen-
der Betriebe nach ökologischen Grundsätzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998, S. 7414). Statutenänderung: 25. 03.
1999. Firma neu: Oekotel Weil am Rhein AG. Sitz neu: B i r s f e l d e n .
Domizil neu: c/o Christoph Jost Treuhand CJT AG, Lärchengarten-
strasse 22, 4127 Birsfelden. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Joss, Heinrich, von Konolfingen, in Basel, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Joss, Roland J., von Hasle bei Burgdorf,
in Hettiswil bei Hindelbank, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Thomas,
von Biel BE, in Bremgarten bei Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

10.05.1999

(1698)

Orsi Reisebureau AG, in B i e l - B e n k e n , Betrieb eines Reisebüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 17. 02. 1999, S. 1096).Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Streicher &amp; Brotschin
Revision und Unternehmensberatung AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deloitte &amp; Touche Ex-
perta AG, in Basel, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1699)

REGO-FIX AG, in T e n n i k e n , Herstellung von und Handel mit
Präzisionswerkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12. 11.
1998, S. 7736). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tschudin, Rudolf, von Waldenburg, in Lupsingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.

10.05.1999

(1700)

ZIEGLER AG, in L i e s t a l , Ausführung von Bauarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6376). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wintzenrieth, Michel, französischer Staats-
angehöriger, in Huningue (F), mit Kollektivprokura zu zweien.

10.05.1999

(1701)

B. &amp; V. Sanitär GmbH, in  B i n n i n g e n , Holeerain 6, 4102 Binnin-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 05. 1999. Zweck: Durchführung von Dienstleistungen auf dem
Gebiet von sanitären Anlagen, insbesondere Beratung, Installation, Re-
paraturservice, Neu- und Umbauten. Die Gesellschaft kann sich an Un-
ternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Büschlen, Urs, von Frutigen, in Binnin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Villiger, Stefan, von
Sins, in Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

10.05.1999

(1702)

Grafitas Verpackungs-Design GmbH, in  A l l s c h w i l , Lachenstrasse
14, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 05. 1999. Zweck: Gestaltung und Produktion
von Verpackungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie sämtliche Grundstückgeschäfte und Finanzie-
rungen aller Art tätigen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hartmann, Rudolf, von Schiers, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 4’000.–; Schaub, Peter, von Eptingen, in
Allschwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–; Schaub, Roland, von Eptingen, in
Birsfelden, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.–.

10.05.1999

(1703)

Belsped EuroAirport GmbH, in  B i n n i n g e n , Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich der nationalen und internationalen Trans-
porte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 12. 04.
1999, S. 2342). Statutenänderung: 5. 05. 1999. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumann, Prof. Dr. Thomas, von Ober-
kirch, in Uster, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumann, Stefan, von Oberkirch, in Schwerzenbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–].

17. 5. 1999

No 93 – 3241

10.05.1999

(1704)

Brunner Informatik Muttenz GmbH, in M u t t e n z , Herstellung und
Vertrieb von Computer Hard- und Software, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S. 1421). Domizil
neu: Baselstrasse 32, 4132 Muttenz.

10.05.1999

(1705)

EHM Holz-Marketing GmbH, in A e s c h B L , Marketing, Beratung
und Handel, speziell im Holzbereich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 69 vom 07. 04. 1995, S. 1927). Statutenänderung: 6.
05. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.].

10.05.1999

(1706)

ZIEGLER AG, in P r a t t e l n , Ausführung von Bauarbeiten, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4654), mit Hauptsitz
in: Liestal. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wintzenrieth,
Michel, französischer Staatsangehöriger, in Huningue (F), mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

10.05.1999

(1707)

Ernst Probst, Bau- und Möbelschreinerei, in  R e i g o l d s w i l , Be-
trieb einer Bau- und Möbelschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom
17. 03. 1966, S. 887). Die Aktiven und Passiven sind an die "Probst AG
Reigoldswil", in Reigoldswil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

10.05.1999

(1708)

ster-vog-mobil Vogt, in D u g g i n g e n , Vermietung von Wohnmobi-
len, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999, S. 2699). Mit Urteil vom
20.04.1999 hat das Obergericht des Kantons Basel-Landschaft den Kon-
kurs widerrufen. Infolgedessen besteht die Firma entsprechend den frü-
heren Eintragungen weiter.

10.05.1999

(1709)

Sun Cosmetics Becker, Kommanditgesellschaft, in  F ü l l i n s d o r f ,
Vertrieb von Kosmetikprodukten, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr.
72 vom 16. 04. 1998, S. 2563). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Senn, Christian, von Basel, in Kloten, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

10.05.1999

(575)

Ernst Keller AG Dörflingen, in D ö r f l i n g e n , Planung und Ausfüh-
rung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
249 vom 24. 12. 1991, S. 5538). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neuhausen am Rheinfall,
Revisionsstelle.

10.05.1999

(576)

Huber + Bühler AG, in  S c h a f f h a u s e n , Erstellung von Heizungs-,
Lüftungs- und sanitären Installationen und Anlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6316). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bühler-Murbach, Erika, von Menznau, in
Schaffhausen, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bühler, Rolf, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Menznau]; Stettler Lieberherr, Margrit,
von Urnäsch, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.

10.05.1999

(577)

AAA Unternehmensberatung Dr. N. Bernhard GmbH, bisher in
S c h l e i t h e i m , Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Unternehmensberatung, Public Relations, Public Affairs, Marketing,
Kommunikation, Werbung und Publikationen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1998, S. 8304). Statuten-
änderung: 23. 04. 1999. Firma neu: AAA Unternehmensberatung für Pu-
blic Relations &amp; Publications Dr. N. Bernhard GmbH. 
Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n . Domizil neu: Vordergasse 61, 8200 Schaffhausen.

10.05.1999

(578)

Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, in  N e u h a u s e n

a m

R h e i n f a l l , Entwicklung, Herstellung und Verkauf von elektri-
schen und hydraulischen Antriebsmodulen und -systemen und ähnli-
chen Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 58
vom 24. 03. 1999, S. 1917). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Yohrling, George, von den USA, in Gastonia NC (USA), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Beer, Hanspeter, von Trub, in Beringen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Boschung, Roger, von Wünnewil-Fla-
matt, in Hettlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänzi, Markus,
von Günsberg, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Koch, Thomas, von Appenzell, in Wil SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Appenzell I.Rh. – Appenzell Rh.-Int. – Appenzello Interno

4. Mai 1999
Olgi Holding AG, in A p p e n z e l l , Beteiligung an Aktien- und ande-
ren Kapitalgesellschaften sowie Kauf und Erwerb, Verkauf und Veräus-
serung, Verwaltung dieser Beteiligungen sowie anderer Aktien und…
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2456). Statuten-
änderung: 22. 04. 1999. Aktienkapital neu: CHF 500 000 (bisher:
CHF 100 000). Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500 000. Aktien
neu: 500 Inhaberaktien zu CHF 1000 (bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1000).

4. Mai 1999
Alfred Fritsche, in R ü t e , Spenglerei, sanitäre Installationen und Hei-
zungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 19. 02. 1968, S. 360). Firma in-
folge Geschäftsaufabe erloschen.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

10.05.1999

(3008)

BRA turbo Ing AG, in S t . G a l l e n , Gottfried-Keller-Strasse 12,
9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7.
05. 1999. Zweck: Planung, Beratung und Verkauf von Anlagen und Ma-
schinen, die teilweise mit Turbo-Kompressoren ausgestattet sind sowie
Ausübung von ingenieurmässigen und unternehmensberaterischen Tä-
tigkeiten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Immobilien
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Geschäftsdomizil: La
Grosse Pièrre 5, 1110 Morges 3. Eingetragene Personen: Bradke, Dr.
Sven, von Steckborn, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bradke, Dieter, von Steckborn, in Colombier VD, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bradke, Rosmarie, von Steck-
born, in Colombier VD, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhandbüro Torgler, in Gossau SG, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3009)

Bresga Immobilien AG in Liquidation, in S t . G a l l e n , Erwerb,
Ueberbauung, Finanzierung, Vermittlung und Veräusserung von Immo-
bilien auf eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
84 vom 03. 05. 1999, S. 2886). Die Gesellschaft besteht nur noch zum
Zwecke der Liquidation.

10.05.1999

(3010)

Bruema AG, in S t . G a l l e n , Handel mit Radio- und Televisions-
Apparaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S.
6458). Domizil neu: Linsebühlstrasse 106, 9000 St. Gallen.

10.05.1999

(3011)

Hotel Taucher AG, in  B u c h s S G , Betrieb des Hotels und Restau-
rants Taucher usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 1996, S.
1780). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Taucher, Elisabeth,
von Sennwald, in Werdenberg (Grabs), Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Taucher, Richard, von Sennwald, in Buchs SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer]; Taucher,
Markus, von Sennwald, in Buchs SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

10.05.1999

(3012)

Pedrotti-Fischer AG, in  R o r s c h a c h , Betrieb eines Baugeschäftes
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 30. 12. 1992, S. 6073). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pedrotti-Fischer,
Albin, von Brunnadern, in Rorschach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stoll, Hansruedi, von Mes-
sen, in Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

10.05.1999

(3013)

Schickedanz International AG, in S t . G a l l e n , Handel en gros und
en détail usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S.
8970). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Har-
rer, Willi, deutscher Staatsangehöriger, in Batzhausen (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Achenbach, Dr. Christoph, deut-
scher Staatsangehöriger, in Rosstal (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ebert, Kurt, deutscher Staatsangehöriger, in Zirndorf
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer-Schönherr,
Dr. Mirko, deutscher Staatsangehöriger, in Gräfelfing (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Herl, Leo, deutscher Staatsangehöriger, in Ardon (F), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Riedel, Dr. Ingo, deutscher
Staatsangehöriger, in Fürth-Oberfürberg (D), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3014)

SFS Kunststoffwerk AG, in A l t s t ä t t e n , Entwicklung, Herstellung,
Montage und Verkauf von Komponenten und Produkten aus Kunststof-
fen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 06. 01. 1998, S. 40). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerosa, Thomas,
von Schaffhausen, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fiechter, Christian, von
Huttwil, in Heerbrugg (Widnau), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Binder, Dr. Helmut,
deutscher Staatsangehöriger, in Rebstein, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Blank, Reinhard, von Seelisberg, in Balgach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Walter, von Neuhausen am
Rheinfall, in Vaduz (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3015)

ST Europe Trading AG, in  Z u z w i l S G , Entwicklung und Herstel-
lung von Uhren in der Schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86
vom 05. 05. 1999, S. 2960). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Avista Treuhand, I. Stillhardt, in Wil SG, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3016)

Tanneichen-Immobilien AG St. Gallen, in S t . G a l l e n , vorab Er-
werb, Nutzung oder Verpachtung sowie Verwaltung der Liegenschaft
Hirtenstrasse 15, St. Gallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 13.
10. 1997, S. 7456). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haftmann, Roswitha, von St. Gallen, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hoffmann, Ekkehard, von Uster und St. Gallen, in St. Gallen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Hoffmann, Christian, von St. Gallen und Uster, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3017)

UV Technology AG in Liquidation, in  N i e d e r b ü r e n , Beratung,
Entwicklung, Produktion und Vertrieb von UV-Lampen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 539). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Herrmann, Mark, Bürger der
USA, in Cincinnati (USA), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Farkas, Dr. Jules,
von Heiden, in Rorschacherberg, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident und Liquidator].

10.05.1999

(3018)

Verlag "Gsund und Fit" AG, in  O b e r u z w i l , Handel mit Gesund-
heitsliteratur usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997,
S. 6985). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Urania Treuhand AG, in Zuzwil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Treuhand AG, Gossau, in Gossau SG, Revi-
sionsstelle.

10.05.1999

(3019)

Willi Pfister Verwaltungs AG, bisher in J o n a , Vermögensverwaltun-
gen und Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10.
1995, S. 5710). Statutenänderung: 26. 04. 1999. Sitz neu: R a p p e r s w i l
S G . Domizil neu: Zürcherstrasse 82, 8640 Rapperswil. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zanoni + Aegerter AG für Steuer- und
Wirtschaftsberatung, in Rapperswil SG, Revisionsstelle [bisher: Hans L.
Zanoni AG für Steuer- &amp; Wirtschaftsberatung, in Rapperswil SG].

10.05.1999

(3020)

Entner Fenster - Türen AG, in S t . G a l l e n , Herstellung und Ver-
trieb von Fenstern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 15. 03.
1999, S. 1698). Firma neu: Entner Fenster - Türen AG in Liquidation. Do-
mizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
die Verwaltung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Entner, Alfred, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Sulz (A), Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

10.05.1999

(3021)

UK Graf GmbH, in S t . G a l l e n k a p p e l , Obermatten, 8735 Rüe-
terswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 05. 1999. Zweck: Ausführung von verschiedenen Bauarbei-
ten; insbesondere Dachdecker- und Spengleraufträge im Akkord. Die
Gesellschaft kann in In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
und sich bei anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Geisser, Tony, von Mörschwil und Altstätten, in Benken SG, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.–; Graf-Sieder, Doris, von Wattwil und Gommiswald, in
St. Gallenkappel, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.–; Graf, Hans, von Wattwil, in
St. Gallenkappel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3022)

Christian Brühwiler Kundenmaurer GmbH, in  N i e d e r b ü r e n , ge-
werbsmässige Erstellung von Hoch- und Tiefbauten aller Art usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1998, S.
8812). Zweigniederlassung neu: Sirnach.

10.05.1999

(3023)

GMI Touristik GmbH, in  D i e p o l d s a u , Auftragsvergabe und Aus-
wertung von Studien- und Projektarbeiten über Entwicklungen im Be-
reich des Tourismus usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997, S. 3126). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Weibel, Sascha, von Rapperswil BE, in Wild-
haus, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3024)

Roth &amp; Messmer Security Team GmbH, bisher in S t e i n a c h , Be-
schützung von Objekten und Personen usw. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1996, S. 3112). Statutenände-
rung: 20. 04. 1999. Sitz neu: G o l d a c h . Domizil neu: Ahornstrasse 4,
9403 Goldach.

10.05.1999

(3025)

Käsereigenossenschaft Halden, in B e n k e n S G , Bestmögliche Ver-
wertung der im Genossenschaftskreis produzierten Kuhmilch, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997, S. 3796). Statutenänderung:
24. 03. 1999. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Ände-
rung erfahren.].

10.05.1999

(3026)

"Zürich" Versicherungs-Gesellschaft, Regionalsitz Ostschweiz, in S t .
G a l l e n , Betrieb aller Art von Versicherungs- und Rückversiche-
rungsgeschäften usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 31 vom 15. 02.
1999, S. 1050), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rohrbasser, Markus, von Zürich, in Unter-
ägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Focke, Heinrich, deutscher Staatsangehöriger, in Kron-
berg (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiechter, Michael, von
Dürrenroth, in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Forster,
Walter, von Basadingen-Schlattingen, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Good, Kurt, von Mels, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rüegg, Hermann, von St. Gallenkappel, in Dürnten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

10.05.1999

(3027)

Trabeco AG, in R a p p e r s w i l S G , Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art auf dem Personalsektor usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 94 vom 17. 05. 1994, S. 2729), mit Hauptsitz in: Zürich. Domizil neu:
Halsgasse 28, 8640 Rapperswil.

10.05.1999

(3028)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in W i l S G , Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Geschäftsbereichen einer national und international tä-
tigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2237), mit Hauptsitz in:
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rabaglio, Orlando,
von Gandria, in Affoltern am Albis, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Markstaller, Peter, von Kappel am Albis, in Landschlacht
(Münsterlingen), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schnelli, Bernadette, von Kirchberg SG, in Wil SG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

10.05.1999

(3029)

Visura Treuhand-Gesellschaft, in S t .

G a l l e n , Erbringen von

Dienstleistungen in den Geschäftsbereichen einer national und interna-
tional tätigen Treuhand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2085), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Staubli,Alphonse, von Oberwil-Lieli, in Lausanne, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kamer, Rolf, von Arth, in Baar, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Huwy-
ler, Dr. Markus, von Fischbach-Göslikon, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung; Frei, Urs, von
Diepoldsau, in Landschlacht, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kel-
ler, Gisela, von Oberuzwil, in Weite (Wartau), mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rabaglio, Or-
lando, von Gandria, in Affoltern am Albis, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Markstaller, Peter, von Kappel am Albis, in Land-
schlacht (Münsterlingen), Stellvertretender Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3030)

Bruno Büttel, Bohrungen und Durchbrüche, Nachfolger Kurt Züllig, in
G o l d a c h , Neumühlestrasse 27b, 9403 Goldach, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Bohrungen, Durchbrüche und Schlosserarbeiten.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma Bruno
Büttel, Bohrungen und Durchbrüche, in Rorschach. Eingetragene Per-
sonen: Züllig, Kurt, von Steinach, in Goldach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

10.05.1999

(3031)

Richard Reinhart, in  M u o l e n , Unteregg, Muolen, 9220 Bischofszell,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Agrardienstartikeln.
Eingetragene Personen: Reinhart-Meier, Richard, von Kemmental, in
Muolen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3032)

Musikalienverkauf Martin Senn, in S t . G a l l e n , Ankauf und Ver-
kauf von Musikalien, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1991, S.
763). Firma neu: Keys n’sounds Martin Senn. Domizil neu: Ilgenstrasse
28, 9000 St. Gallen. Zweck neu: Musikschule.

10.05.1999

(3033)

Bruno Büttel, Bohrungen und Durchbrüche, in  R o r s c h a c h , Bau-
bohrungen in Industrie, Gewerbe, Umbauten, Neubauten und Sanie-
rungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996, S. 7606). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die Bruno Büttel, Bohrungen und Durchbrü-
che, Nachfolger Kurt Züllig, in Goldach, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.

10.05.1999

(3034)

Pita, in  B u c h s

S G , Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma

(SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1995, S. 5217). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

10.05.1999

(3035)

Ruedi Pargätzi, in  E b n a t - K a p p e l , Autohandel usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1990, S. 2143). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

10.05.1999

(3036)

Red Line, M. Kaufmann &amp; R. Vilic, in  G o s s a u S G , Planung, Orga-
nisation und Durchführung von Modeschauen usw. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5862). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

Graubünden – Grisons – Grigioni

10.05.1999

(1200)

Flanca AG, in C h u r , Kasernenstrasse 2, 7000 Chur, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 05. 1999. Zweck: Erstellung,
Erwerb, Veräusserung und Vermietung von Liegenschaften und Grund-
stücken, Verwaltung von Immobilien und anderen Vermögenswerten;
die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen

3242 – No 93

17. 5. 1999

und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern und kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von Frau Eveline Weggler, in St.
Gallen, das Wohn- und Geschäftshaus an der Kasernenstrasse 2, in
Chur, zum Preise von höchstens CHF 450 000 zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Gart-
mann, Jolanda, von Zizers, in Igis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ger-
ber, Martin, von Churwalden, in Chur, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1201)

Meisser &amp; Paganini Asset Management AG, in D a v o s , Promenade
45, 7270 Davos Platz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 1999. Zweck: Vermögensverwaltung und Finanzberatung; die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern, mieten
und verwalten, sich an andern Unternehmungen mit gleichem oder ähn-
lichem Zweck beteiligen, sich mit solchen vereinigen oder solche Unter-
nehmungen selbst gründen, erwerben oder pachten. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Meisser, Conrad, von Davos, in Davos, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Meisser, Christoph, von Davos, in Da-
vos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meisser, Thomas, von
Davos, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Paga-
nini, Daniele, von Brusio, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Guyan + Co. AG, in Davos, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1202)

Casanova Druck und Verlag AG, in C h u r , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2237). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Falke, Lisa, von Chur, in Chur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Reischle, Erwin, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Chur, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bühler, Stefan, von Felsberg, in
Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

10.05.1999

(1203)

Di Nici’s Schreinerei GmbH, in D a v o s , Bedraweg 6, 7260 Davos
Dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 05. 1999. Zweck: Führung einer Schreinerei; die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmungen er-
werben oder erworbene Unternehmungen verkaufen, kann Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, kann
Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherhei-
ten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und ver-
werten. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung von den Herren Di Nicolantonio, Mario, in Davos, und Meisser,
Peter, in Davos, den von ihnen geführten Schreinereibetrieb mit sämtli-
chen Aktiven und Passiven zum Höchstpreis von CHF 50 000 zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Di Nicol-
antonio, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Davos, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000; Di Nicolantonio, Carmine, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Davos, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000; Meisser, Peter, von Davos, in Davos, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.

10.05.1999

(1204)

Publi Grischa GmbH, in  D i s e n t i s / M u s t é r , Davos-Mustér 737,
7180 Disentis/Mustér, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 05. 1999. Zweck: Treuhanddienstleistungen
für Gemeinden, namentlich Durchführung von Abschlussprüfungen
und Unterstützung von Rechnungsprüfungsorganen, Führen von Ge-
meindebuchhaltungen und Durchführung von Organisationsanalysen;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errich-
ten, kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussen sowie Urhe-
berrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Cajacob, Francestg, von Sumvitg, in Disentis/Mustér,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000; Secunda Grischa SA, in Disentis/Mustér,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 12’000; Huonder, Gion Battesta, von Disentis/Mustér, in
Disentis/Mustér, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1205)

Sedrun Disentis Tourismus, in  D i s e n t i s / M u s t é r , Verein (SHAB
Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1390). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kurz, Sandro, von Brusio, in Segnas (Disentis/Mustér), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1206)

Broersen Peter, in D o m a t / E m s , Vogelsang, 7013 Domat/Ems, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Pferdepension. Eingetragene Perso-
nen: Broersen, Peter Jan Adriaan, niederländischer Staatsangehöriger,
in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1207)

EKO Import Market Jusufi Muhabere, in  C h u r , Kasernenstrasse 16,
7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Lebens-
mittelspezialitäten. Eingetragene Personen: Jusufi, Muhabere, jugosla-
wische Staatsangehörige, in Ilanz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1208)

Gasthaus Turrahus Thalkirch, Maria Hunger-Fry, in S a f i e n , Unter-
platz 29, 7107 Safien Platz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb des Restaurants und Berggasthauses Turrahus. Eingetragene Per-
sonen: Hunger-Fry, Maria Edith, von Safien, in Safien-Platz (Safien), In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Hunger-Fry, Felix, von Safien, in Safien-
Platz (Safien), mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(1209)

Mazlaria Vrin, L. Tomaschett, in  V r i n , 7149 Vrin, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb einer Metzgerei in den Räumlichkeiten der
Genossenschaft Mazlaria Vrin. Eingetragene Personen: Tomaschett, Li-
nus, von Trun, in Surcasti, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Aargau – Argovie – Argovia

10.05.1999

(3430)

Berichtigung des im SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887, publizierten
TB-Eintrags Nr. 3072 vom 27. 04. 1999. Bürgi Informatik AG, in B a -
d e n , Vertrieb von Computersystemen und Softwarelösungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887). Domizil
richtig: Täfernstrasse 11, in 5405 Baden-Dättwil.

10.05.1999

(3431)

Berichtigung des im SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1998, S. 3626, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 4029 vom 20. 05. 1998. Verwaltungsgesellschaft
MIG, 
in  S p r e i t e n b a c h , Beteiligung an und Verwaltung von Ge-
sellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1998, S.
3626). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärlocher, Eugen,
von Thal, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Bärlolcher, Eugen].

10.05.1999

(3432)

Xentel AG, in B a d e n , c/o Karpf Treuhand &amp; Revisions AG, Täfern-
strasse 23, 5405 Baden-Dättwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 05. 1999. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Tele-
kommunikation, Telemarketing und Teleservice; die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kägi, Max, von Zü-
rich, in Bellikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Karpf Treuhand &amp;
Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3433)

Boy Alu- und Metallschleiferei AG, in  N e u e n h o f , Ausführung von
Schleif- und Polierarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 1995, S. 4302). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Boy, Edgar, von Spreitenbach, in Neuenhof, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boy,
Ravnogorka, von Spreitenbach, in Neuenhof, Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Boy, Edgar (1976), von Spreitenbach, in
Neuenhof, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3434)

Chrifrag AG, in A a r a u , Ankauf, Verkauf und Verwaltung von
Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999,
S. 1199). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Markus,
von Lenzburg und Egliswil, in Aarau, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3435)

Dasu AG, in B i r r , Handel mit Immobilien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 21. 01. 1999, S. 455). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Surenmann, Corinne, von Zürich und Wetzikon, in Oet-
wil an der Limmat, mit Einzelprokura.

10.05.1999

(3436)

Elevite AG, in  S p r e i t e n b a c h , Vertrieb von, Handel mit und Ver-
kauf von elektronischen Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
14 vom 22. 01. 1996, S. 423). Statutenänderung: 30. 04. 1999. Aktien neu:
2’500 Namenaktien zu CHF 40.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1000.–]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mertzlufft, René, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess,
Martin, von Engelberg, in Hausen am Albis, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].

10.05.1999

(3437)

Finaplan Beratung AG, in B a d e n , Dienstleistungen im Bereich der
Finanz- und Vermögensplanung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 1998, S. 494). Statutenänderung: 5. 05. 1999. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen der Vermögensverwaltung
sowie der Vermögens- und Finanzplanung; die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie Grund-
stücke erwerben und verwalten.

10.05.1999

(3438)

Hartmann Schreinerei AG, in  S c h i n z n a c h D o r f , Betrieb einer
Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1998, S.
4954). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ro-
land Padrutt, in Lenzburg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strasser Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3439)

Isolat AG Neuenhof, in  N e u e n h o f , Bau- und Isolationsarbeiten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5205). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Heinz,
von Rohrbach bei Huttwil, in Neuenhof, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Müller, Bernadette, von Rohrbach bei Huttwil, in Neuenhof,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Erne, Urs, von Leuggern, in Spreitenbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.

10.05.1999

(3440)

KSU Umwelttechnik AG, in  B i r r , Handel mit Geräten der Umwelt-
technik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S.
2083). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Utzin-
ger, Peter, von Bülach, in Bülach, mit Einzelprokura. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bläuer, Thomas, von Thun, in Dübendorf,
mit Einzelprokura.

10.05.1999

(3441)

Meili &amp; Co AG, in  F a h r w a n g e n , Sportartikel usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1998, S. 7256). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Itera Treuhand- &amp; Revisionsgesell-
schaft AG, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: A &amp; O Treuhand- und Wirtschaftsprüfung GmbH, in Baden,
Revisionsstelle.

10.05.1999

(3442)

MTC Baumaschinen AG, in B a d e n , Handel mit und Reparatur von
Fahrzeugen und Maschinen der Bauindustrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1995, S. 3555). Statutenänderung: 4. 05. 1999.
Domizil neu: Oberstadtstrasse 1, 5400 Baden. Zweck neu: Handel mit
sowie Reparaturen an Fahrzeugen und Maschinen der Bauindustrie; die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern, im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen sowie gleichartige oder ver-
wandte Unernehmungen erwerben oder errichten. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.– [bisher: CHF 60’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.–. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher:
150 Namenaktien zu CHF 100.– (Stimmrechtsaktien) 90 Inhaberaktien
zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro Gartner, in Meren-
schwand, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhandbüro Gartner GmbH, in Merenschwand, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3443)

Neue Albert Jegge AG, in  S i s s e l n , Ausführung von Bauten und
baulichen Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29. 09.
1998, S. 6691). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Juen, Beat, von Birsfelden, in Bottmingen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Merkli, Anton, von Wettingen, in Würenlos, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3444)

Schmocker Satz AG, in W e t t i n g e n , Herstellung und Vermittlung
von Computersatz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07.
1995, S. 4014). Statutenänderung: 28. 04. 1999. Firma neu: Schmocker AG
Wort &amp; Bild. 
Zweck neu: Dienstleistungen im Bereiche der Druckvor-

stufe sowie Betrieb eines grafischen Unternehmens; die Gesellschaft
kann sich an Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.

10.05.1999

(3445)

TCM Baden AG, in B a d e n , Zentren für Traditionelle Chinesische
Medizin usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S.
7768). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüedi,
Marc, von Kloten und Thusis, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Ris Partner Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RIS Wirtschaftsprü-
fung AG, in Zürich, Revisionsstelle; Boller, Hans, von Egg, in Wädens-
wil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Wyss, Paul, von Sins, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

10.05.1999

(3446)

Tinella-Handels AG, bisher in Z o f i n g e n , Immobiliengeschäfte,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11.
12. 1998, S. 8477). Statutenänderung: 7. 05. 1999. Firma neu: Steinlen-
Partner AG. 
Sitz neu: U n t e r e n t f e l d e n . Domizil neu: Werkhof-
strasse 8, 5035 Unterentfelden. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dr. Balsiger Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft AG, in Zofingen, Revisionsstelle; Negri, Anton (genannt Toni),
von Trimbach, in Zofingen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kammermann, Monika, von
Romoos, in Däniken, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Conz
Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3447)

Uranus Handels AG, in B a d e n , Handel mit und Vertrieb von techni-
schen Produkten, insbesondere aus dem Bereich der Kühltechnik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8582). Die Vormund-
schaftsbehörde der Stadt Baden hat mit Beschluss vom 26.04.1999 Kri-
stine Sprysl Scheuzger zum Beistand der Gesellschaft ernannt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sprysl Scheuzger, Kristine, von
Staffelbach und Mellingen, in Baden, Beistand, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3448)

Grafenberg AG, bisher in L i t t a u , Immobiliengeschäfte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2113). Statutenände-
rung: 7. 05. 1999. Sitz neu: U n t e r e n t f e l d e n . Domizil neu: Werk-
hofstrasse 8, 5035 Unterentfelden. Zweck: Immobiliengeschäfte, wie Fi-
nanzierung, Erwerb, Verwaltung, Vermietung und Veräusserung von
Grundeigentum, Erstellung von Bauten und Beteiligung an Immobi-
liengeschäften; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
mit gleichem oder ähnlichem Geschäftsbereich beteiligen, solche Un-
ternehmungen erwerben oder errichten sowie Patente, Lizenzen etc. er-
werben, verwerten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
200’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.–. Aktien: 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung von
Heinz Taufer, von und in Däniken, das Grundstück Nr. 1350, GB Gret-
zenbach, zum Höchstpreis von CHF 750’000.– käuflich zu erwerben
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief oder im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Mass-
gabe der Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lichtsteiner, Dominic, von Sempach und Oberkirch, in Neu-
enkirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Conz Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Brunner, Heinz, von Seengen, in Unterentfelden, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Michel, Eveline, von Rothrist, in Lostorf, Vizepräsi-
dentin, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3449)

Niftylift AG, bisher in C h a m , Arbeitsbühnen und Hebegeräte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 1997, S. 586). Statutenän-
derung: 29. 04. 1999. Sitz neu: O b e r s i g g e n t h a l . Domizil neu: Stu-
dacherstrasse 7b, 5416 Kirchdorf AG. Zweck: Finanzierung, Vermietung
und Verkauf von Arbeitsbühnen und Hebegeräten sowie Beratung und
Durchführung von Finanz-, Import- und Exportgeschäften; die Gesell-
schaft kann mit Waren verschiedenster Art handeln, Patente, Lizenzen
und Marken verwalten und verwerten, Beteiligungen an in- und auslän-
dischen Unternehmungen erwerben, sich an Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.– [bisher: 50 Inha-
beraktien zu CHF 1’000.–]. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Eine
Arbeitsbühne "Niftylift" sowie einen Personenwagen "Renault" ge-
mäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom 07.02.1992,
zum Preise von CHF 40’000.–, welcher voll auf das Aktienkapital ange-
rechnet wird [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB oder an die letzte der Gesellschaft bekannt gegebene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Treuhandbüro Gartner, in Merenschwand, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern, Peter, von Bülach
und Zürich, in Killwangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Treuhandbüro Gartner GmbH, in Merenschwand, Revisionsstelle.

10.05.1999

(3450)

E. Schütz Umwelt- und Managementsysteme GmbH, in  Z o f i n g e n ,
c/o BWB B. Würsch Beratungs AG, Pfistergasse 38, 4800 Zofingen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 04. 1999. Zweck: Beratung und Betreuung von Unternehmen in Fra-
gen von Organisation, Qualität, Umwelt und Arbeitssicherungssyste-
men und Engineering für Umwelttechnik; die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigiederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien
und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schütz, Eric, von Sumis-
wald, in Zofingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Moerler, Silke, von
Biberist, in Biberist, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

10.05.1999

(3451)

ST-Design GmbH, in W i l A G , Oedenholzstrasse 364, 5276 Wil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 04. 1999. Zweck: Modeberatung; Design von Bekleidungsartikeln,
Modeschmuck und ähnlichem; kann sich an andern Unternehmen be-
teiligen, solche erwerben oder gründen sowie Immobilien erwerben
oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kroese, Robert George, von Fällanden,
in Wil AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Tiedemann, Silke, deutsche
StA., in Preetz (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–.

17. 5. 1999

No 93 – 3243

10.05.1999

(3453)

M. Dalla Vecchia GmbH, in R h e i n f e l d e n , Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche von Interim-Management usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1996, S.
4107). Domizil neu: Theodorshofweg 33, 4310 Rheinfelden.

10.05.1999

(3454)

W. Gobeli GmbH, in  O b e r b ö z b e r g , Ausführung von Malerarbei-
ten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 15.
05. 1997, S. 3270). Statutenänderung: 30. 03. 1999. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gobeli-Christen, Margrit, von St.
Stephan, in Oberbözberg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gobeli, Werner, von St. Stephan, in Oberbözberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 22’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.–].

10.05.1999

(3455)

Raiffeisenbank Würenlingen, in W ü r e n l i n g e n , Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998,
S. 7351). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Morach, Beat, von
Burgdorf und Schöftland, in Obersiggenthal, Bankleiter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3457)

Vereinigte Schweizerische Rheinsalinen, in R h e i n f e l d e n , Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1998, S. 1109), mit Hauptsitz in:
Pratteln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abt, Karl, von
Bretzwil, in Pratteln, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(3458)

Jacques Romann, in O f t r i n g e n , Brauereiweg 11, 4665 Oftringen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von und Handel mit Sil-
ber- und Goldschmuck. Eingetragene Personen: Romann, Jacques, von
Schleinikon, in Oftringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3459)

Kovacic Nenad Montage, in  L e n z b u r g , Hendschikerstrasse 7, 5600
Lenzburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ein- und Ausbau von
Fenstern, Import und Verkauf von Holz-, Metall- und Kunststoffen-
stern, Ausführung von Montagen aller Art sowie Maler- und Parkettar-
beiten. Eingetragene Personen: Kovacic, Nenad, jugoslawischer Staats-
angehöriger, in Lenzburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3460)

Peter Schmed dipl. Architekt HTL/STV, in W ü r e n l o s , Ländliweg
4a, 5436 Würenlos, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung eines
Architektur- und Baumanagementbüros, Vermittlung, Erwerb, Über-
bauung, Verwertung und Verwaltung von Liegenschaften auf eigene
und fremde Rechnung sowie Begründung und Verwaltung von Stock-
werkeigentum. Eingetragene Personen: Schmed, Peter, von Disentis/
Mustér, in Würenlos, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3461)

Thomas Landis AT THE BEACH Solarien, in  W o h l e n A G , Aar-
gauerstrasse 6, 5610 Wohlen AG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb von Solarien, Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Landis,Thomas, von Wädenswil, in Affoltern am Albis, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

10.05.1999

(3462)

Climatech J. Feuerstein, in  B e r g d i e t i k o n , Entwicklung und Her-
stellung von Elektroschemas usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 77 vom 21.
04. 1995, S. 2181). Zweck neu: Entwicklung und Herstellung von Elek-
troschemas sowie diesbezügliche Software, Energieoptimierung, Inbe-
triebnahme von Klimaanlagen, Heizungen und gewerbliche Kühlun-
gen, Ausführung von technischen Installationen und Service für Unter-
haltungselektronik.

10.05.1999

(3463)

Fort Transit und Warenbörse 7 Urs Bruttel, in K ü t t i g e n , Ausfüh-
rung von Wohnungsräumungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 1995, S. 1596). Firma neu: "casablanca" Urs Bruttel.

10.05.1999

(3464)

G. Troll-Ulmer, in B r e m g a r t e n A G , Fabrikation und Vertrieb
von Bandmessern usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 06. 04. 1983, S.
1108). Domizil neu: Birrenbergstrasse, 5620 Bremgarten 2, [behördliche
Aenderung]. Zweck neu: Fabrikation von Spezialwerkzeugen.

10.05.1999

(3465)

Poly-Service R. Zingg, in B r e m g a r t e n A G , EDV-Dienstleistun-
gen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1992, S. 4642). Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im EDV- und CAD-Bereich.

10.05.1999

(3466)

Urs Brühlmeier Transporte, in  B e r g d i e t i k o n , Ausführung von
Gütertransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 18. 10. 1989, S.
4236). Firma neu: Urs Brühlmeier Autowaschanlagen. Domizil neu:
Schürmattstrasse 35, 8963 Kindhausen. Zweck neu: Betrieb von Auto-
waschanlagen, Tankstellen und Shop’s.

10.05.1999

(3467)

Ed. Eichenberger-Beyeler, in B e i n w i l a m S e e , Betrieb einer
Bauspenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom 05. 08. 1968, S. 1705).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

10.05.1999

(3468)

Restaurant "Schneider", Marlies Hamburger, in  H o l d e r b a n k
A G , Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 28. 01.
1994, S. 558). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

10.05.1999

(1491)

H.P. Hafner AG, in  A m r i s w i l , Handel mit Prüfgeräten, Maschinen
und Werkzeugen für Autoreparaturwerkstätten und Industrie, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 1992, S. 2086). Statutenänderung:
4. 05. 1999. Zweck neu: Handel mit Prüfgeräten, Maschinen und Werk-
zeugen für Autoreparaturwerkstätten und Industrie. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundeigentum
erwerben oder veräussern. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
50’000.–. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen oder per Telefax. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hafner, Hanspeter, von Waldkirch, in
Amriswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Hafner,
Ruth, von Waldkirch, in Amriswil, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Staub Treuhand AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1492)

Köpper Holding AG, in G o t t l i e b e n , Halten und Verwalten, Kauf
und Verkauf von Beteiligungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2580). Statutenänderung: 28. 04. 1999.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.

10.05.1999

(1493)

Müller Lackierwerk AG, in  S i r n a c h , Industrielles Beschichten und
Veredlung metallischer Oberflächen und Lackierarbeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4923). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Computreu AG, in Cham, Re-
visionsstelle.

10.05.1999

(1494)

SATAG  Thermotechnik AG, in  A r b o n , Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb und Service von Heiz- und Energiesystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 1998, S. 3070). Statutenänderung: 4. 05.
1999. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.– [bisher: CHF 3’000’000.–]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.–. Aktien neu: 2’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF
1’000.–]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 04.05.1999 werden 3’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– im Sinne von Art. 735 OR vernichtet.
Gleichzeitig werden 2’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.–
ausgegeben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kegel, Reiner, deutscher Staats-
angehöriger, in Marburg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Peterhans, Stephan, von Fislisbach, in Jonen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.

10.05.1999

(1495)

Emil Keller AG Bischofszell, in  B i s c h o f s z e l l , Fabrikation von
und Handel mit Kunststoffen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 27. 08. 1998, S. 5928). Firma neu: Emil Keller AG Bischofs-
zell in Nachlassliquidation. 
Mit Beschluss vom 27.03.1999 hat das Be-
zirksgericht Bischofszell den von der Gesellschaft mit ihren Gläubigern
geschlossenen Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung bestätigt. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bock, René, c/o Thalmann
Treuhand AG, in Weinfelden, Liquidator, mit Einzelunterschrift; Keller,
Emil, von Waldkirch, in Bischofszell, Präsident und Delegierter, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Müller, Josef,
von Hundwil, in Bischofszell, Mitglied und Direktor, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Keller, Kurt, von Wald-
kirch, in Bischofszell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Keller, Walter, von Waldkirch, in
Andwil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].

10.05.1999

(1496)

Adventure Challenge Trading GmbH, in  S t e c k b o r n , Storchen-
gässli 7, 8266 Steckborn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21. 04. 1999. Zweck: Handel mit innovati-
ven Produkten sowie Organisation von Events jeglicher Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Heitmann, Andreas, von
Dübendorf, in Happerswil (Birwinken), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Rohner, Hans Ulrich, von Altstätten, in Steckborn, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

10.05.1999

(1497)

Fotostudio und Alpsteinverlag GmbH, in  A r b o n , Berglistrasse 33,
9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 05. 1999. Zweck: Ausführung von Fotoaufträgen so-
wie Bücherhandel und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann Patente und Lizenzen verwalten und verkaufen, Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Stammkapital: CHF 60’000.–. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzel-
firma Herbert Haltmeier, Fotostudio und Alpsteinverlag, in Arbon, ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 09.03.1999 und Übernahmebilanz per
31.12.1998 mit Aktiven von CHF 98’146.37 und Passiven von CHF
33’938.80 zum Preis von CHF 64’207.57, wovon CHF 60’000.– auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 4’207.57 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Haltmeier, Herbert, von Degersheim, in Arbon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
59’000.–; Schernthanner, Reto, von St. Gallen, in Arnegg (Gossau SG),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

10.05.1999

(1498)

Dermagy International Marketing GmbH, in  B i c h e l s e e - B a l -
t e r s w i l , Ausarbeitung und Durchführung von Marketingstrategien
im Kundenauftrag auf internationaler Ebene, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 1997, S. 6557). Domizil:
[Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kellenberger, Ferruccio, von Walzenhausen, in Bal-
terswil (Bichelsee-Balterswil), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.– [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer].

10.05.1999

(1499)

WASU Walter Suter, in  F i s c h i n g e n , Plattenbeläge, Ofenbau, Kitt-
fugen und Sanierungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998, S.
6922). Zweigniederlassung neu: Uzwil, Tobel-Tägerschen [amtliche
Umbenennung der politischen Gemeinde.] [gestrichen: Tobel].

10.05.1999

(1500)

Herbert Haltmeier, Fotostudio und Alpsteinverlag, in  A r b o n , Ate-
lier für Fotografie und Kunst, Verlag von Büchern, Karten und Kalen-
dern, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6949). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Fotostudio und Alpsteinverlag GmbH, in
Arbon, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

10.05.1999

(1501)

Hans-Peter Burkhardt, Hansi’s Wasserbetten, Möbel und Teppich-Dis-
count, 
in  K r e u z l i n g e n , Handel mit und Dienstleistungen im Be-
reich Möbel und Teppiche, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1995,
S. 139). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 04.02.1997 der Kon-
kurs eröffnet worden.

10.05.1999

(1502)

Malerei Boari, in  S u l g e n , Betrieb eines Malergeschäftes, Einzel-
firma (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1992, S. 2636). Über den Inhaber die-
ser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Bischofszell vom 01.03.1999 der Konkurs eröffnet worden.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

10.05.1999

(334)

INTIFLY Sagl, in  B e l l i n z o n a , Via  C. Ghiringhelli 25, 6500 Bellin-
zona, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 5. 1999. Scopo: L’acquisto e la vendita, all’ingrosso e al dettaglio, di
articoli di abbigliamento. La società può costituire succursali in Svizzera
e all’estero, partecipare ad altre imprese svizzere o estere, acquistare o
fondare altre imprese dello stesso genere, nonché stipulare tutti i negozi
e i contratti che sono idonei a promuovere lo scopo della società o che
si trovano comunque in una relazione diretta o indiretta con il raggiun-
gimento dello scopo stesso. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: mediante lettera raccomandata
ai soci. Persone iscritte: Ghisletta, Sara, da Bellinzona, in Bellinzona, so-
cia e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.–; Fin-
reco SA, in Manno, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF
19’000.–.

3244 – No 93

17. 5. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

10.05.1999

(335)

Forbo-Giubiasco SA, in  G i u b i a s c o , fabbricazione e commercio di
rivestimenti per pavimento, pareti e tetti, nonchè di prodotti analoghi,
società anonima (FUSC no. 98 del 25. 5. 1998, pagina 3522). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Ruepp, René K., da Anwil (BL), in Pfaff-
hausen (ZH), membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Kummer, Werner, da Zuchwil, Heinrichswil, Heris-
wil, Winistorf/SO, Erlenbach/ZH, in Küsnacht/ZH, membro, con firma
collettiva a due.

10.05.1999

(336)

Bella Sicilia di Maggini Silvia, in  B e l l i n z o n a , vendita di vini e ge-
neri alimentari in modo particolare di provenienza siciliana, ditta indi-
viduale (FUSC no. 112 del 16. 6. 1997, pagina 4152). La ditta è cancellata
per cessazione di attività.

10.05.1999

(337)

Aggiunta all’iscrizione nel giornale no. 117 del 16. 2. 98, pubblicato nel
FUSC no. 39 del 26. 2. 98 p. 1424. Banca Raiffeisen Camorino, in C a -
m o r i n o , svolgere operazioni bancarie sotto tutte le forme bancarie
usuali, società cooperativa (FUSC no. 39 del 26. 2. 1998, pagina 1424).
Nuova responsabilità/versamenti suppletivi: I soci si impegnano a ese-
guire versamenti suppletivi ai sensi dell’art. 871 CO fino a un importo
massimo di CHF 8’000.–.

10.05.1999

(338)

Aggiunta all’iscrizione nel giornale no. 728 del 21. 7. 1997, pubblicato nel
FUSC no. 155 del 15. 8. 1997 p. 5883.

Banca Raiffeisen di

Sant’Antonino, in  S a n t ’ A n t o n i n o , svolgere operazioni bancarie
sotto tutte le forme bancarie usuali, società cooperativa (FUSC no. 236
del 8. 12. 1997, pagina 8843). Nuova responsabilità/versamenti supple-
tivi: I soci si impegnano a eseguire versamenti suppletivi ai sensi dell’art.
871 CO fino a un importo massimo di CHF 8’000.– [finora: Obbligo di
versamenti suppletivi illimitati.].

10.05.1999

(339)

Aggiunta all’iscrizione nel giornale no. 624 del 12. 8. 1998, pubblicato nel
FUSC no. 158 del 18. 8. 1998 p. 5711. Banca Raiffeisen Bellinzonese, in
B e l l i n z o n a , operazioni bancarie, società cooperativa (FUSC no.
158 del 18. 8. 1998, pagina 5711). Nuova responsabilità/versamenti sup-
pletivi: I soci si impegnano a eseguire versamenti suppletivi ai sensi
dell’art. 871 CO fino a un importo massimo di CHF 8’000.–.

<i>Ufficio di Locarno

10.05.1999

(425)

Castellani &amp; Cavalli, in L o c a r n o , apparecchi, mobili, articoli per
l’ufficio e cartoleria in genere, servizio tecnico, società in nome collet-
tivo (FUSC no. 124 del 01. 07. 1998, pagina 4529). La società è sciolta dal
31.12.1998. La liquidazione essendo terminata, questa ragione sociale è
cancellata in seguito all’apporto degli attivi e dei passivi alla società ano-
nima "Castellani &amp; Cavalli SA", in Locarno.

10.05.1999

(426)

Castellani &amp; Cavalli SA, in L o c a r n o , Via Varenna 5, 6600 Locarno,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 2. 04. 1999.
Scopo: il commercio di apparecchi, mobili, articoli per l’ufficio e carto-
leria in genere, la conduzione di un servizio tecnico ed ogni altro genere
di attività in questi settori. La società può svolgere ogni altro tipo
attività commerciale, finanziaria o di altro genere in relazione diretta o
indiretta con lo scopo sociale, inclusa la compra-vendita di immobili e la
partecipazione ad altre società. Essa può operare sia in Svizzera che
all’estero, ed aprire succursali e filiali. Capitale azionario: CHF
100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Conferimenti in natura e assunzione
di beni: la società riprende attivo e passivo della societa in nome collet-
tivo "Castellani &amp; Cavalli", in Locarno. Attivo: CHF 441’984.82. Pas-
sivo: CHF 373’569.67. Attivo netto: CHF 68’415.15, accettato dalla
società per tale importo, di cui CHF 68’000.– computati sul capitale
azionario, contro rimessa agli apportatori di 68 azioni al portatore da
CHF 1’000.– e CHF 415.15 un credito. Bilancio di apporto: 31.12.1998.
Contratto di apporto: 02.04.1999. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Cavalli, Sergio, da Intragna, in Locarno, amministratore
unico, con firma individuale; Fiduciaria Caverzasio, in Lugano, ufficio di
revisione.

10.05.1999

(427)

Imel Energy - SA per Magnetics, UPS ed Energia Solare, in L o -
c a r n o , lo sviluppo, la costruzione, la produzione e la vendita di ele-
menti magnetici (trasformatori e induttanze) di ogni genere, società
anonima (FUSC no. 142 del 27. 07. 1998, pagina 5190). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Giovannini, Claudio, da Rivera, in Losone, vice-
direttore, con firma collettiva a due; Balzari, Amleto, cittadino italiano,
in I-Pino Lago Maggiore, con procura collettiva a due con un membro.

10.05.1999

(428)

Cornèr Banca SA, in L o c a r n o , L’esercizio di una banca, succursale
(FUSC no. 120 del 25. 06. 1998, pagina 4355), con sede principale a: Lu-
gano. Nuove persone iscritte o modifiche:Valenti, Dr. Roberto, cittadino
italiano, in Vacallo, con firma collettiva a due; Tosques-Benninger, Da-
niela, da Zurigo, in Ponte Capriasca, con firma collettiva a due.

10.05.1999

(429)

Carmine Giovanni, in  A s c o n a , gerenza ristorante "Borromeo", ditta
individuale (FUSC no. 238 del 11. 10. 1978, pagina 3136).Titolare dichia-
rato in fallimento con decreto della Pretura di Locarno-Campagna del
19.04.1999.

<i>Ufficio di Lugano

10.05.1999

(2143)

Futura &amp; Creazioni 2000 SA, in  G r a n c i a , Centro Lugano Sud, 6916
Grancia, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 5.
1999. Scopo: la gestione commerciale, l’amministrazione ed il marketing
di saloni per parrucchieri, compra-vendita degli stessi e import-export di
prodotti inerenti questi settori. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore
da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Wicht, Dott. Paolo Clemente, da Montévraz, in Curio, amministratore
unico, con firma individuale; Revivalli SA, in Biasca, ufficio di revisione.

10.05.1999

(2144)

Albisetti &amp; Soldati SA, in  B r e g a n z o n a , esercizio di un garage,
società anonima (FUSC no. 254 del 31. 12. 1998, pagina 8973). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dal Magro, Fausto, da Curio, in Son-
vico, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Budliger
Treuhand AG, in Zurigo, ufficio di revisione.

10.05.1999

(2145)

Allied Performance Components SA, in L u g a n o , commercio di ar-
redamenti, società anonima (FUSC no. 61 del 29. 3. 1999, pagina 2052).
Nuove persone iscritte o modifiche: Scott, Paton Bartlett, cittadino sta-
tunitense, in Londra (GB), vice-presidente, con firma collettiva a due;
Frauchiger, Walter, da Eriswil, in Frauenfeld, membro, con firma collet-
tiva a due.

10.05.1999

(2146)

Ambrosetti Ruote SA, in M a n n o , progettazione di ruote per auto-
veicoli, società anonima (FUSC no. 153 del 13. 8. 1997, pagina 5802). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Diebold, Carlo, da Winterthur, in
Cureglia, direttore, con firma collettiva a due.

17. 5. 1999

No 93 – 3245

10.05.1999

(2147)

Archiconsult SA, in L u g a n o , opere edili private e pubbliche, società
anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 1994, pagina 4455). Nuove persone
iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e
consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione [finora: Giuseppe
Ferrari, perito contabile diplomato, Studio fiduciario e di consulenza, in
Lugano].

10.05.1999

(2148)

Canvetto SA, finora in C r o g l i o , la gestione di bar, società anonima
(FUSC no. 101 del 30. 5. 1997, pagina 3662). Statuti modificati: 27. 4.
1999, 7. 5. 1999. Nuova sede: A s t a n o . Nuovo recapito: c/o Bar Risto-
rante Albergo Astano, 6999 Astano. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Tarchini, Paolo, da Croglio, in Torricella-Taverne, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
D’Amelio, Verena, da Winterthur e Humlikon, in Magliaso, amministra-
trice unica, con firma individuale.

10.05.1999

(2150)

Fineast SA, in L u g a n o , partecipazione, società anonima (FUSC no.
215 del 6. 11. 1995, pagina 6083). Nuovo recapito: c/o Fidmen SA, Corso
Elvezia 16, 6900 Lugano.

10.05.1999

(2151)

Sintren Holding SA, in L u g a n o , partecipazioni, società anonima
(FUSC no. 223 del 15. 11. 1996, pagina 7045). Nuovo recapito: c/o Fid-
men SA, Corso Elvezia 16, 6900 Lugano.

10.05.1999

(2152)

SM Marian AG, in L u g a n o , commercio di beni di consumo, società
anonima (FUSC no. 206 del 24. 10. 1991, pagina 4566). Nuovo recapito:
Corso Elvezia 10, c/o Targetmedia Consulting SA, 6900 Lugano.

10.05.1999

(2153)

Tethis Holding SA, in L u g a n o , partecipazione, società anonima
(FUSC no. 240 del 10. 12. 1998, pagina 8446). Nuovo recapito: c/o Fid-
men SA, Corso Elvezia 16, 6900 Lugano.

10.05.1999

(2154)

Wist Holding SA, in L u g a n o , partecipazioni, società anonima
(FUSC no. 19 del 29. 1. 1998, pagina 696). Nuovo recapito: c/o Fidmen
SA, Corso Elvezia 16, 6900 Lugano.

10.05.1999

(2155)

Gowesh AG, finora in N e u h e i m , commercio di merce in genere,
società anonima (FUSC no. 24 del 4. 2. 1993, pagina 573). Statuti origi-
nari: 22.01.1993. Statuti modificati: 19. 4. 1999. Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Via dei Gorini 2, c/o Avv. Daniele Borelli, 6900 Lugano.
Scopo: il commercio di merce di tutti i generi. Investimenti, operazioni
finanziarie, di partecipazione, d’intermediazione, di brokeraggio e di
rappresentanza. Può acquistare, utilizzare e vendere immobili. Capitale
azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Nuove comunicazioni: le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante telefax, telefono o lettera rac-
comandata. Persone dimissionarie e firme cancellate: Weber, Marcus, da
Basilea, in Porza, amministratore unico, con firma individuale; Ticht-
chenko,Viktor, cittadino russo, in Mosca (RU), direttore, con firma indi-
viduale; Sala, Romano, da Bellinzona, in Cadenazzo, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Borelli, Daniele, da Cadro, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale; Studio Fiduciario Dr.
Marco Manzolini, in Lugano, ufficio di revisione.

10.05.1999

(2156)

Snoco SA, in L u g a n o , immobili, società anonima (FUSC no. 153 del
13. 8. 1997, pagina 5803). Nuova ragione sociale: Snoco SA in liquida-
zione. 
Nuovo recapito: Via Maggio 1, c/o Fidinam SA, 6900 Lugano. In
scioglimento: 07.05.1999. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pe-
drazzini, Massimo, da Campo (Vallemaggia), in Magliaso, presidente,
con firma collettiva a due; Beretta, Mauro, da Arogno, in Morbio Infe-
riore, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Fidinam SA, in Lugano, liquidatrice.

10.05.1999

(2157)

Cassis Mobili &amp; Serramenti SA in fallimento, in R i v e r a , qualsiasi la-
voro di architettura interna, società anonima (FUSC no. 124 del 2. 7.
1997, pagina 4616). La procedura di fallimento essendo stata chiusa,
questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.

10.05.1999

(2158)

BSI PARTECIPAZIONI SA, in L u g a n o , partecipazioni, società
anonima (FUSC no. 238 del 8. 12. 1998, pagina 8390). La società ha de-
liberato la sua fusione con la "BSI SA", in Lugano ( FUSC no. 22 del
2.02.1999 pag. 746), sulla base del contratto di fusione del 07.05.1999.
Atto pubblico di scioglimento: 07.05.1999. La società è sciolta.

10.05.1999

(2159)

BSI SA, in L u g a n o , banca, società anonima (FUSC no. 22 del 2. 2.
1999, pagina 746). Fusione: la società ha assunto, sulla base del contratto
di fusione del 07.05.1999, la BSI PARTECIPAZIONI SA, in Lugano
(FUSC no. 238 dell’8.12.1998 p.8390), giusta l’art. 748 CO. Bilancio di fu-
sione: 31.12.1998. Attivo: CHF 1’416’819.30. Passivo: CHF 1’304’230.20.
Attivo netto: CHF 112’589.10. La fusione avviene senza alcuna controp-
restazione inquanto la società è già detentrice dell’intero pacchetto
azionario della società assorbita.

10.05.1999

(2160)

One Investments Holding Sagl, in L u g a n o , Corso Elvezia 14, c/o
One Investments Sagl, 6900 Lugano, società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 7. 5. 1999. Scopo: la detenzione e la
gestione di partecipazioni in società. Capitale sociale: CHF 187’000.–.
Conferimenti in natura: apporto di 2 quote da CHF 75’000.– cadauna
della società "ONE Investments Sagl", in Lugano e di 12’000 azioni no-
minative da USD 1.– cadauna, della società "Antares Investment Ma-
nagement Limited, Bermuda, per un totale di USD 12’000.– (pari a CHF
18’000.–) per il valore complessivo di CHF 168’000.–, accettati dalla
società per tale importo, interamente computato sul capitale sociale,
contro rimessa agli apportatori di 2 quote di CHF 84’000.– cadauna.
Contratto di apporto: 07.05.1999. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Catalyst Sagl, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 19’000.–; Dotcom Sagl, in Lugano, socia, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 84’000.–; Orsini Baroni, Luca, cittadino
italiano, in Milano (I), socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 84’000.–; Testa, Peter Miles, cittadino statunitense, in Mi-
lano (I), gerente, con firma individuale; Massa, Claudio, da Lugano, in
Aldesago (Lugano), gerente, con firma individuale.

10.05.1999

(2161)

Cybernet Sagl, in L u g a n o , prestazione di servizi, società a garanzia
limitata (FUSC no. 18 del 26. 1. 1996, pagina 524). Statuti modificati: 7.
5. 1999. Persone dimissionarie e firme cancellate: Tramacere, Ivo, citta-
dino italiano, in Ronco sopra Ascona, socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 8’000.–; Tramacere, Marco, cittadino ita-
liano, in Ronco sopra Ascona, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 8’000.–; Tracchia, Igor, cittadino italiano, in Lugano,
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 4’000.–. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Novena, Rodolfo, da Canobbio, in Balerna, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 8’000.–; Ca-
rollo, Francesco, da Mendrisio, in Monte, socio, con procura individuale,
con una quota da CHF 8’000.–; Di Gregorio, Angelo, cittadino italiano,
in Morbio Inferiore, socio, con procura individuale, con una quota da
CHF 4’000.–.

10.05.1999

(2162)

Kummler + Matter AG, in L u g a n o , via alla Campagna 2a, 6900 Lu-
gano, succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: Kumm-
ler + Matter AG. Natura giuridica della sede principale: società ano-
nima. Sede principale: Zurigo. Data degli statuti della sede principale:
01.12.1998. Iscrizione nel RC della sede principale: 11.01.1999. Scopo
della sede principale: progettazione e montaggio di impianti elettrotec-
nici, ivi inclusi lo sviluppo e la produzione delle componenti necessarie,
nonché il commercio di tali prodotti e la prestazione di relativi servizi.
Disposizioni per la succursale: costituita con decisione 04.01.1999 del
consiglio d’amministrazione. Persone iscritte: Leonardi, Giovanni, da
Bedretto, in Zurigo, presidente, con firma collettiva a due; Schwarzen-
bacher, Wolfgang, cittadino del Lichtenstein, in Zurigo, membro, con
firma collettiva a due; Steiner, Daniel, da Ringgenberg BE, in Fischbach,
direttore della succursale, con firma collettiva a due; Brüngger, Gustav-
Albert, da Illnau-Effretikon, in Zurigo, con firma collettiva a due.

10.05.1999

(2163)

Experta-BIL, in  P a r a d i s o , fornire prestazioni di ogni genere nel
settore bancario in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC no. 32 del 16.
2. 1999, pagina 1075), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Citelli, Dott. Federico, cittadino italiano, in Lu-
gano, vice-direttore della succursale, con firma collettiva a due solo per
la succursale; Malinverni, Pietro, da Locarno, in Montagnola, con pro-
cura collettiva a due solo per la succursale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Hoffmann, Marc, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo
(L), presidente, con firma collettiva a due [finora: membro]; Roelants,
André, cittadino belga, in Lintgen (L), membro, con firma collettiva a
due [finora: presidente].

10.05.1999

(2164)

Koratrade Finance SA Luxembourg, succursale di Lugano, in L u -
g a n o , acquisto e la vendita di merce, succursale (FUSC no. 36 del 23.
2. 1998, pagina 1325), con sede principale a: Lussemburgo. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Nahum, Klod, cittadino turco, in Ginevra,
amministratore; Molitor, Roger, cittadino lussemburghese, in Lussem-
burgo, amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Kamhi, Ak-
sel, cittadino turco, in Ginevra, amministratore; Wilwert, André, citta-
dino lussemburghese, in Lussemburgo, amministratore.

10.05.1999

(2165)

Demo Service Ticino Rolf Schwitter, in L u g a n o , Via Tasso 1, 6900
Lugano, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: fornitura di perso-
nale a ditte per vendite promozionali sul territorio del cantone Ticino.
Persone iscritte: Schwitter, Rolf, da Zurigo e Schneisingen, in Lugano, ti-
tolare, con firma individuale.

10.05.1999

(2166)

Cortesi Luciano, in  M u z z a n o , falegnameria, ditta individuale
(FUSC no. 185 del 23. 9. 1993, pagina 5000). Nuovo recapito: via alla
Foce 2, Piodella, 6933 Muzzano. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cortesi, Regula, da Onsernone, in Breganzona, con procura individuale
[finora: in Muzzano].

10.05.1999

(2167)

Selfida di Ulrich Selinger, in L u g a n o , elaborazione testi su compu-
ter, ditta individuale (FUSC no. 211 del 31. 10. 1991, pagina 4674). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.

10.05.1999

(2170)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2030 del 3. 5. 1999, pubblicato
nel FUSC no. 88 del 7. 5. 1999 p. 3037. Piedra Del Sol SA, in L u g a n o ,
partecipazioni, società anonima (FUSC no. 88 del 7. 5. 1999, pagina
3037). Testo corretto: la società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Madulain con la nuova
ragione sociale "PDS Piedra Del Sol SA"(FUSC del 29.04.1999 no. 82
pag. 2811).

<i>Ufficio di Mendrisio

10.05.1999

(561)

Sergio Robbiani Elettrogalvanica SA, in  M e n d r i s i o , Via  Lanz 31,
6850 Mendrisio, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
6. 5. 1999. Scopo: l’esercizio di un’ impresa di elettrogalvanica, nichela-
tura fissa e a barile, cromatura e lucidatura di pezzi e di attività similari.
La società può assumere interessenze e partecipazioni, anche azionarie,
in altre società o ditte aventi scopi affini o analoghi. Capitale azionario:
CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.–. Conferimenti in natura: la società ri-
prende, a far tempo dal 01.01.1999, attivo e passivo della ditta indivi-
duale "Robbiani Sergio, Elettrogalvanica", in Mendrisio. Attivo: CHF
383’477,49.–.

Passivo:

CHF 213’958,60.–.

Attivo netto:

CHF

169’518,89.–, accettato dalla società per tale importo, di cui CHF
98’000.– computati sul capitale azionario, contro rimessa all’apportatore
di 98 azioni al portatore da CHF 1’000.–. La differenza di CHF
71’518,89 rappresenta un credito dell’apportatore nei confronti della
società. CHF 2’000.– vengono liberati in contanti. Bilancio di apporto:
31.12.1998. Contratto di apporto: 20.04.1999. Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante avviso personale, altrimenti FUSC. Persone iscritte: Robbiani,
Sergio, da Novazzano, in Mendrisio, amministratore unico, con firma
individuale; Fidalto SA, in Chiasso, ufficio di revisione.

10.05.1999

(562)

SWISHOP FASHION TRADE SA, in  M e n d r i s i o , Via  Angelo
Maspoli 18, 6850 Mendrisio, società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 7. 5. 1999. Scopo: l’esercizio di attività di commercio
all’ingrosso ed al dettaglio di articoli di vestiario confezionati di qualun-
que tipo e pregio, compresi quelli di maglieria esterna e di camiceria,
prodotti tessili di qualunque tipo e pregio, compresi quelli per
l’arredamento per la casa, calzature e relativi accessori, articoli in pelle
ed in cuoio, di profumeria, di bigiotterie, di valigeria, di articoli da viag-
gio, ed altri ad essi relativi non in pelle né in cuoio, di ombrelli, di arti-
coli da regalo, di accendini, di pipe, di articoli per fumatori, di prodotti
di artigianato nazionale ed internazionale, di oggetti preziosi, di articoli
e di prodotti di gioielleria per l’abbigliamento della persona, di orologi,
di occhiali, di spille, di fermagli, di bracialetti, di catene, di ciondoli, di ac-
cessori di abbigliamento, di biancheria intima, di ceramiche, di cristalle-
ria, di mobili, di arredi, di tappeti, di lampade, di soprammobili, di arti-
coli in vimini, giunco ed di opere d’arte, nonché di cicli, di auto, di moto-
cicli ed di accessori. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Rossi, Matteo,
da Arzo, in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale; In-
terfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.

10.05.1999

(563)

Karabau AG Holding, in M e n d r i s i o , la partecipazione a società e
imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari, l’acquisto e
la vendita di azioni, di quote di società, qualunque ne sia l’oggetto,
l’amministrazione di.. Società anonima (FUSC no. 107 del 6. 6. 1995, pa-
gina 3136). Statuti modificati: 6. 5. 1999. Statuti adattati al nuovo diritto
azionario.

10.05.1999

(564)

Likpharma SA, in  C h i a s s o , la  partecipazione finanziaria ad altre
società, l’acquisto, la gestione e la vendita di titoli azionari di società con
particolare riferimento a quelle che operano nel campo dei procedi-
menti chimici,.. Società anonima (FUSC no. 239 del 8. 12. 1995, pagina
6699). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Men-
drisio per trasferimento della sede a Lugano (FUSC del 03.05.1999 no.
84 pag. 2888).

10.05.1999

(565)

Nature Way Sagl, in N o v a z z a n o , Via Roncaglia, 6883 Novazzano,
società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 5. 5.
1999. Scopo: la gestione di un calzaturificio, la produzione, la vendita, la
consegna e la rappresentanza di calzature e accessori. La società può
partecipare a società. Capitale sociale: CHF 20’000.–. Conferimenti in
natura: apporto inventario (lacci, sottopiedi, filo, bordo, elastico, guar-
dolo, pulitore, ecc.) per il valore complessivo di CHF 24’827,53, accat-
tato dalla società per tale importo, di cui CHF 19’000.– computati sulla
quota sociale, contro rimessa all’apportatore di una quota di CHF
19’000.– per la differenza di CHF 5827,53 rimarrà un credito
dell’apportatore nei confronti della società. Apporto inventario (guar-
dolo) per un valore complessivo di CHF 1’350.–, accettato dalla società
per tale importo, di cui CHF 1’000.– computati sulla quota sociale, con-
tro rimessa all’apportatore di una quota di CHF 1’000.– per la diffe-
renza di CHF 350.– rimarrà un credito dell’apportatore nei confronti
della società. Contratto di apporto: 05.05.1999. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Piller, Moritz, da Plaffeien, in Rancate, so-
cio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–;
Bellani, Silvio, cittadino italiano, in Viggiù (I), socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.–.

10.05.1999

(566)

Parow L.L.C., Houston, Texas, succursale di Chiasso, in  C h i a s s o ,
Via Lavizzari 6, 6830 Chiasso, succursale (nuova iscrizione). Ditta della
sede principale: Parow L.L.C. Natura giuridica della sede principale: li-
mited liability company. Sede principale: Houston, Texas (USA). Data
degli statuti della sede principale: 20.01.1999. Iscrizione nel RC della
sede principale: ufficio del Segretariato del Texas (USA) in data
20.01.1999 con il File No. 07046252-22. Scopo della sede principale: com-
mercio nel campo della gioielleria e dell’abbigliamento e partecipazione
in altre società. Capitale sociale della sede principale: USD 1’000.– inte-
ramente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale.
Disposizioni per la succursale: creata con verbale del consiglio di ammi-
nistrazione del 12.04.1999. Persone iscritte: L.G. Directors Limited, in
Londra, rappresentata da:; Nahon, Leon R., cittadino britannico, in Lon-
dra (GB), direttore; Landman, Martin, cittadino britannico, in Londra
(GB), direttore; Stone, Peter, cittadino britannico, in Londra (GB), di-
rettore; Lewis, Miriam, cittadina britannica, in Londra (GB), direttrice;
Couldridge, Simon, cittadino britannico, in Sark (Channel Islands), di-
rettore; Couldridge, Caragh, cittadina irlandese, in Sark (Channel Is-
lands), direttrice; Ferrari Soragni, Patrizia, da Tremona, in Besazio, diret-
trice della succursale, con firma individuale.

10.05.1999

(567)

Robbiani Sergio, Elettrogalvanica, in  M e n d r i s i o , elettrogalvanica,
nichelatura, cromatura e lucidatura di pezzi in genere, ditta individuale
(FUSC no. 9 del 13. 1. 1995, pagina 254). La ditta è cancellata per ces-
sione di attività. Attivo e passivo sono assunti dalla società anonima
"Sergio Robbiani Elettrogalvanica SA", in Mendrisio.

10.05.1999

(568)

Yamamoto di E. Grandi e L. Zanini, finora in C o l d r e r i o , vendita e
riparazioni di motocicli e autovetture, società in nome collettivo (FUSC
no. 57 del 21. 3. 1996, pagina 1625). Nuova sede: N o v a z z a n o . Nuovo
recapito: Via Roncaglia 2, 6883 Novazzano. Nuove persone iscritte o
modifiche: Grandi, Edy, da Riva San Vitale, in Novazzano, socio, con
firma collettiva a due [finora: in Castel San Pietro].

<i>Ufficio di Blenio

3 maggio 1999

(18)

GIMAC SAGL, in C a s t r o (società a garanzia limitata). Nuova iscri-
zione. Data dello statuto: 30 aprile 1999. Scopo: l’esercizio di qualsiasi
attività commerciale e la prestazione di servizi in qualsiasi settore, in
particolare la progettazione e la consulenza nel campo dell’edilizia, l’ac-
quisto, la vendita di merci di ogni genere, l’intermediazione e l’assun-
zione di rappresentanze. La società può partecipare ad altre imprese si-
milari. Capitale sociale: CHF 20 000, interamente liberato. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Gibellini Maria, citta-
dina rumena, in Castro, socio e gerente, con una quota di CHF 10 000,
con diritto di firma individuale; Tavoli Claudio, da e in Monteggio, socio,
con una quota di CHF 10 000, senza diritto di firma. Recapito: 6723 Ca-
stro.

<i>Ufficio di Riviera

30 aprile 1999

(57)

Trevalcar S.A. in liquidazione, in B i a s c a , compravendita di veicoli a
motore,… (FUSC del 29. 1. 1999, n. 19, p. 632). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni del art. 66
cpv. 2 ORC.

30 aprile 1999

(58)

La Capinera S.A. in liquidazione, in B i a s c a , la compera, la vendita,
l’amministrazione,… (FUSC del 29. 10. 1998, n. 210, p. 7387). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni del
art. 66 cpv. 2 ORC.

30 aprile 1999

(59)

Banca dello Stato del Cantone Ticino, agenzia di Biasca, in  B i a s c a ,
favorire lo sviluppo economico del cantone,… (FUSC del 29. 3. 1999,
n. 61, p. 2053). Persone dimissionarie e firme cancellate: Felice Terribi-
lini, da Russo, in S. Antonino, capo-revisore con diritto di firma collet-
tiva a due.

30 aprile 1999

(60)

Ristogrill Gestioni S.A., in B i a s c a , la gestione di esercizi pubblici, …
(FUSC del 9. 7. 1996, no 131, p. 4108). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Mario Boneff, Lugano, ufficio di revisione (la società è tut-
tora priva del revisore).

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Aigle

3 mai 1999
Henri et Christian Loewensberg, à Y v o r n e , société en nom collectif,
entreprise de gypserie, peinture et papiers peints (FOSC du 26. 02. 1997,
p. 1303). L’associé Christian Loewensberg s’est retiré de la société dès le
31 mars 1999. La société est dissoute et radiée. L’associé Henri Loe-
wensberg, de Zurich, à Yvorne, continue seul les affaires sous la raison
individuelle: Henri Loewensberg, aus sens de l’art. 579 CO. Entreprise
de gypserie, peinture et papiers peints. Adresse: route de Corbeyrier.

4 mai 1999
Gippa S.A., à A i g l e , chemin des Isles, nouvelle succursale. Succursale
de Gippa S.A., à Lausanne, société anonyme inscrite au registre du com-
merce de Lausanne le 15 avril 1999 (FOSC du 28. 04. 1999, p. 2768). But:
exploitation d’une entreprise de travaux sanitaires et de toiture. La suc-
cursale est engagée par la signature individuelle du gérant François
Gippa, de et à Aigle.

<i>Bureau d’Aubonne

4 mai 1999
Ikea Immobilière S.A. (Ikea Immobilien AG), à  A u b o n n e , acquisi-
tion, gestion, exploitation d’immeubles ainsi que participation et finan-
cement à d’autres entreprise (FOSC du 15. 02. 1999, p. 1053). Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Meinrad Reichlin,

3246 – No 93

17. 5. 1999

d’Arth, à Ziefen. Directrice avec signature collective à deux: Fernanda
Pelati, d’Italie, à Mülligen. René Häusler n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée.

<i>Bureau d’Avenches

4 mai 1999
Auberge de Cudrefin «Aux 2 compères», Ph. Leloup &amp; G. Heintz en li-
quidation, 
à  C u d r e f i n , société en nom collectif (FOSC du
28. 4. 1999, p. 2767). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a
été clôturée.

4 mai 1999
KEY VISION CONSULT GmbH, à C h a m p m a r t i n . Nouvelle so-
ciété à responsabilité limité. Statuts du 30 avril 1999. But: conseil en ma-
tière de systèmes d’informations basés sur des banques de données; di-
rection et organisation de projets informatiques. Capital: fr. 20 000, li-
béré à concurrence de fr. 10 000. Associés-gérants avec signature collec-
tive à deux, chacun pour une part de fr. 10 000, libéré au 50%: Peter Nü-
ding, d’Allemagne, à Champmartin, et Jacek Jaszkowski, de Pologne, à
Chevroux. Publications: FOSC.

<i>Bureau d’Echallens

4 mai 1999
JOM, José Merz, à F e y , commercialisation de produits alimentaires et
non alimentaires (FOSC du 29. 04. 1998, p. 2888). La raison est radiée
par suite de remise de commerce.

4 mai 1999
Extra News, Ghislaine Merz, à F e y . Titulaire: Ghislaine Merz, de
Beinwil am See, à Fey. Commercialisation de produits alimentaires et
non alimentaires. En Dournel.

4 mai 1999
Mme J. Gerold-Eichenberger, à F r o i d e v i l l e , atelier et commerce
de constructions mécaniques, ferronnerie d’art (FOSC du 24. 02. 1988,
p. 747). La raison est radiée par suite de reprise du commerce par GE-
ROLD S. à r. l., à Froideville, inscrite le 26 avril 1999.

4 mai 1999
Société de fromagerie et laiterie d’Essertines, à  E s s e r t i n e s - s u r -
Y v e r d o n (FOSC du 15. 01. 1997, p. 268). Modification des statuts le
10 décembre 1998. Nouvelle raison sociale: Société de laiterie d’Esserti-
nes-sur-Yverdon. 
Nouveau but: Sauvegarde, par le moyen de l’entraide
coopérative, des intérêts de ses membres, en cherchant à tirer le meilleur
parti possible du lait de leurs vaches et en favorisant le développement
des techniques laitières. Comité: trois membres au moins. Le comité dé-
signe les personnes qui engagent la société et fixe leur mode de signa-
ture. Les engagements de la société sont garantis uniquement par sa for-
tune. Publications: FOSC.

<i>Bureau de Grandson

3 mai 1999
Société Anonyme des Prés Baillod, à  P r o v e n c e , immeubles (FOSC
du 08. 08. 1997, p. 5673). La société est dissoute depuis le 29 avril 1999.
Elle ne subsiste plus que pour sa liquidation qui sera opérée sous la rai-
son sociale: Société Anonyme des Prés Baillod, en liquidation, par Vreni
Davon, d’Onnens, à Prilly, secrétaire démissionnaire, liquidatrice avec
signature individuelle. Catherine dite Kathi Althaus n’est plus prési-
dente, Betty Nussbaum n’est plus vice-présidente; leur signature est ra-
diée.

3 mai 1999
S.I. Albatros Grandson S.A., à  G r a n d s o n , affaires immobilières
(FOSC du 14. 10. 1997, p. 7493). La Société Fiduciaire Suisse - Coopers
&amp; Lybrand S.A., succursale de Pully, n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Multifiduciaire (Chablais) S.A, à Aigle.

<i>Bureau de Lausanne

4 mai 1999
«Artal» A. Tallent, à L a u s a n n e , commerce de meubles, articles
d’intérieur et de textiles, raison individuelle dont la succession répudiée
a été déclarée en faillite (FOSC du 10. 3. 1999, p. 1586). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 31 mars 1999. La raison
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.

4 mai 1999
Prebatir S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , fabrication d’éléments de
construction utilisés dans l’industrie du bâtiment et du génie civil, so-
ciété dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée
(FOSC du 7. 12. 1998, p. 8351).Aucune opposition à la radiation n’ayant
été formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
al. 2 ORC.

4 mai 1999
Caroline Huber, à L a u s a n n e , en faillite, commerce de prêts-à-por-
ter (FOSC du 24. 3. 1999, p. 1922). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, ayant été clôturée le 8 mars 1999. La raison est radiée d’of-
fice, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.

4 mai 1999
Open Framework, à L a u s a n n e , avenue du Théâtre 7, chez étude
Patrick de Preux et Laurent Besso. Nouvelle société anonyme. Statuts:
3 mai 1999. But: conception, développement, commercialisation, instal-
lation et maintenance de produits informatiques; conseils dans ce do-
maine. Capital entièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 10 000 actions
au porteur de fr. 10. Publications: FOSC. Administration: Laurent
Besso, de Zurich, à Lausanne, président, et Richard-Albert Col, de Lau-
sanne, à Genève, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur:
Société Fiduciaire Lemano, à Lausanne.

4 mai 1999
RMF Dictagene SA, à  E p a l i n g e s , recherche en matière biologi-
que, biotechnologique et pharmazeutique (FOSC du 29. 6. 1998,
p. 4442). Statuts modifiés le 29 avril 1999. Nouveau but: recherche, mise
au point, production et commercialisation de produits, y compris, l’éla-
boration de techniques et de procédés en matière biologique, biotech-
nologique et pharmaceutique, en assurant la protection de ses inven-
tions par le dépôt de brevets, comme aussi en exploitant, acquérant ou
cédant de brevets ou licences dans ces mêmes domaines. Capital porté
de fr. 1 000 000 à fr. 2 000 000 par l’émission de 10 000 actions nomina-
tives de fr. 100. Capital entièrement libéré: fr. 2 000 000, divisé en
20 000 actions nominatives de fr. 100, avec restrictions quant à la trans-
missibilité.

4 mai 1999
FLEX-SY GYM S. à r. l., à R e n e n s , avenue du 14-Avril 1bis. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 28 avril 1999. But: concep-
tion, aménagement, gestion et exploitation d’installations et centres de
gymnastique et de soins corporels, y compris toute activité annexe et
connexe; toute activité commerciale et prestation de services; prise de
participations. Capital entièrement libéré: fr. 20 000. Associés: Sylvie
Golliez, gérante avec signature individuelle, et François Golliez, au bé-
néfice d’une procuration individuelle, tout deux de Lutry, à Chavannes-
près-Renens, chacun pour une part de fr. 10 000. Publications: FOSC.

4 mai 1999
Lavanchy S.A. transports et déménagements internationaux, à L a u -
s a n n e (FOSC du 19. 5. 1998, p. 3407). Statuts modifiés le 26 avril
1999. Nouvelle raison sociale: Transit’air S.A. Nouveau but: exploitation
d’une entreprise de transports, principalement par fret aérien, d’entre-
pôts, garde-meubles, agences de voyages, agences en douane; prise d’in-
térêts ou de participations dans des entreprises.

4 mai 1999
Lavanchy S.A. transports internationaux, à L a u s a n n e (FOSC du
17. 2. 1995, p. 940). Statuts modifiés le 9 avril 1999. Nouvelle raison so-
ciale: Lavanchy S.A. déménagements internationaux. Michel Amaudruz
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Max Frei, actuellement
à Ropraz, et qui n’est plus vice-président, reste administrateur avec si-
gnature collective à deux. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux: Steven Brown, de Nouvelle-Zélande, à Shenfield (GB),
président, et Raymond Bech, de Couvet, à Riex, secrétaire. Procuration
collective à deux est conférée à Georges Véron, de Saint-Imier, à Etoy;
Jacqueline Zwicky, de Bâle, à Genolier; Bernard Morel, de Mézières FR,
à Lausanne; Urs Konrad, de Zurich, à Fribourg; Hervé Mauduit, de Sool,
à Lully VD, et Patrick Cherpillod, de Vucherens, à Lausanne. Sofirom
société fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: SRC Société de
revision S.A., à Lausanne.

4 mai 1999
Piguet + associés ingénieurs-conseils S.A., à L a u s a n n e (FOSC du
23. 4. 1998, p. 2737). Nouvelle adresse: avenue du Temple 19.

4 mai 1999
Mix-Image S.A., à L a u s a n n e , commerce, diffusion et vente par cor-
respondance (FOSC du 9. 4. 1998, p. 2459). Pierre-Yves Marti n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.

4 mai 1999
Jean Giobellina S.A., à  C r i s s i e r , transport, entreposage et com-
merce de marchandises (FOSC du 1. 4. 1999, p. 2166). André Lasserre
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. L’administrateur Jean-
Luc Giobellina est nommé secrétaire; Philippe Liechti (inscrit) est élu
administrateur; tous deux continuent à signer collectivement à deux.

4 mai 1999
Société de laiterie de Romanel, à  R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e ,
société coopérative (FOSC du 12. 4. 1985, p. 1387). Denis Pache n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Gaston Peitrequin est
nommé président avec signature collective à deux, toutefois pas avec le
vice-président. Nouvel administrateur: Daniel Corbaz, du Mont-sur-
Lausanne, à Romanel-sur-Lausanne, vice-président et caissier; il signe
collectivement à deux, toutefois pas avec le président.

4 mai 1999
Schneider transports S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 22. 12. 1994,
p. 7005). La signature de Reynold Goumaz est radiée. La société est éga-
lement engagée par la procuration individuelle de Jacqueline Cruchet,
de Pailly, à Lausanne, et par la procuration collective à deux de Maurice
Pesse, de Bossonnens, et Yves Schläfli, de Cossonay, ces deux derniers à
Renens.

4 mai 1999
S.I. Rue Neuve No 13 en liquidation, à  P u l l y , société anonyme
(FOSC du 21. 12. 1998, p. 8699). Nouvelle adresse: avenue C.F.-Ra-
muz 60, chez Fival S.A. Nicolas Tarin n’est plus liquidateur; sa signature
est radiée. Nouveau liquidateur avec signature individuelle: Pierre Bon-
vin, de Chermignon, à Epalinges.

4 mai 1999
Vermont S.A., à P a u d e x , représentation, distribution et commerce
de tout produit (FOSC du 28. 1. 1999, p. 632). Le réviseur SFS Fidu-
ciaire Schmidt S.A. a modifié sa raison sociale en CF  Compagnie Fidu-
ciaire de Gestion S.A.

4 mai 1999
La Suisse, Société d’assurances sur la vie, à L a u s a n n e , société ano-
nyme (FOSC du 24. 8. 1998, p. 5839). Jacques E. Treyvaud (inscrit sans
signature) et Manfred Zobl, dont la signature est radiée, ne sont plus ad-
ministrateurs. La signature de Philippe Maeder, Gilles Gautier, Philippe
Mandelbaum et Eric Bouchez est radiée et la procuration de Jean-
Pierre Wassmer et Kim Kauffmann éteinte. Anne-Lise Colombo est ac-
tuellement Anne-Lise Taillens. Jacques Rey est actuellement de Thöri-
gen, à Lausanne. La directrice adjointe Joëlle Pacteau est nommée di-
rectrice et continue à signer collectivement à deux. Sivaramakrishnan
Anand, Christian Lagger, Jean-Luc Blanc et Michèle Bergkvist, tous
dont la procuration est éteinte, sont nommés sous-directeurs avec signa-
ture collective à deux. Nouvel administrateur sans signature: Domini-
que Morax, de Mex, à Rüschlikon. Signature collective à deux est confé-
rée à Thomas Boyer, du Crêt, à Genève; Patrick Perrot, de France, à
Neuvecelle (F), et Edmond Ruzicka, de Belgique, à Echichens, sous-di-
recteurs. Procuration collective à deux est conférée à Nathalie Brunner,
d’Iseltwald, à Neuchâtel; David Burkhard, de Schwarzhäusern, à Pully;
François Gauthier, du Cerneux-Péquignot, à Lausanne, et Jean-Christo-
phe Gourmel, de France, à Renens; Anne Lechanteur, de France, à Pré-
verenges; Léonard Melikian, d’Ochlenberg, à Lausanne; Laurent Min-
gard, de Chappelle-sur-Moudon, à Gland; Patrick Schneiter, de Neuchâ-
tel, à Bovernier; Pascale Voyame, de France, à Lausanne; Katrin Weibel,
de Schüpfen, à Lausanne; Serge Werlen, d’Unterbäch, à Sion; Catherine
Zbinden Tissières, de Tafers, à Chéserex, et Christian Zünd, d’Altstät-
ten, à Essert-Pittet.

4 mai 1999
La Suisse, Société d’assurances contre les accidents, à  L a u s a n n e ,
société anonyme (FOSC du 24. 8. 1998, p. 5839). Jacques E. Treyvaud
(inscrit sans signature) et Manfred Zobl, dont la signature est radiée, ne
sont plus administrateurs. La signature de Philippe Maeder, Gilles Gau-
tier, Philippe Mandelbaum et Eric Bouchez est radiée et la procuration
de Jean-Pierre Wassmer et Kim Kauffmann éteinte. Anne-Lise Co-
lombo est actuellement Anne-Lise Taillens. Jacques Rey est actuelle-
ment de Thörigen, à Lausanne. La directrice adjointe Joëlle Pacteau est
nommée directrice et continue à signer collectivement à deux. Sivara-
makrishnan Anand, Christian Lagger, Jean-Luc Blanc et Michèle Berg-
kvist, tous dont la procuration est éteinte, sont nommés sous-directeurs
avec signature collective à deux. Nouvel administrateur sans signature:
Dominique Morax, de Mex, à Rüschlikon. Signature collective à deux
est conférée à Thomas Boyer, du Crêt, à Genève; Patrick Perrot, de
France, à Neuvecelle (F), et Edmond Ruzicka, de Belgique, à Echichens,
sous-directeurs. Procuration collective à deux est conférée à Nathalie
Brunner, d’Iseltwald, à Neuchâtel; David Burkhard, de Schwarzhäu-
sern, à Pully; François Gauthier, du Cerneux-Péquignot, à Lausanne, et
Jean-Christophe Gourmel, de France, à Renens; Anne Lechanteur, de
France, à Préverenges; Léonard Melikian, d’Ochlenberg, à Lausanne;
Laurent Mingard, de Chappelle-sur-Moudon, à Gland; Patrick Schnei-
ter, de Neuchâtel, à Bovernier; Pascale Voyame, de France, à Lausanne;
Katrin Weibel, de Schüpfen, à Lausanne; Serge Werlen, d’Unterbäch, à
Sion; Catherine Zbinden Tissières, de Tafers, à Chéserex, et Christian
Zünd, d’Altstätten, à Essert-Pittet.

Rectification
FORCE PROMOTION LAUSANNE S.A., à L a u s a n n e , exploita-
tion d’une régie publicitaire dans le domaine des médias électroniques
(FOSC du 24. 11. 1998, p. 8022). Statuts primitifs: 21 juillet 1986 (et non
27 janvier 1986 comme inscrit).

<i>Bureau de Morges

4 mai 1999
Nickel-nettoyages S. à r. l., précédemment à L a u s a n n e (FOSC du
05. 08. 1998, p. 5408). Siège transféré à M o r g e s , rue Centrale 27. Sta-
tuts primitifs du 23 juillet 1998, modifiés en dernier lieu le 30 avril 1999.
But: exploitation d’une entreprise de nettoyages. Capital entièrement li-
béré: fr. 20 000. Associés: Seiko Roulin, gérante avec signature indivi-
duelle et Patrick Roulin, les deux de Pont-la-Ville, maintenant domici-
liés à Morges, respectivement pour une part sociale de fr. 19 000 et
fr. 1000. Publications: FOSC.

4 mai 1999
Roulin Electricité Sàrl, à S a i n t - P r e x , rue de la Moraine 23. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 29 avril 1999. But: exploi-
tation d’une entreprise d’installations électriques et de systèmes de té-
lécommunication en tous genres; achat, fabrication, transformation,
adaptation, vente, pose, mise en service et entretien de tout produit ou
sous produit électrique, électronique et de télécommunication, repré-
sentation de toutes marques et de produits en tous genres.Apport en na-
ture: Georges-André Roulin, à Saint-Prex, fait apport de biens mobiliers
d’une valeur totale de fr. 9115.25, apport fait et accepté pour ce prix et
imputé sur le capital. Capital social entièrement libéré: fr. 20 000. Asso-
ciée-gérante avec signature individuelle: Elisabeth Roulin, de Fras-
ses FR et Pailly, à Saint-Prex, pour une part de fr. 1000, et Georges-An-
dré Roulin, de Pailly, à Saint-Prex, directeur avec signature individuelle,
pour une part sociale de fr. 19 000. Publications: FOSC.

4 mai 1999
Jakob Stahel, à  S a i n t - S u l p i c e , avenue du Léman 67. Titulaire:
Jakob Stahel, de Zurich, à Saint-Sulpice. Exploitation d’un restaurant à
l’enseigne «Restaurant de l’Abordage».

4 mai 1999
Euplio Luongo, à  E c u b l e n s , chemin du Bochet 20.Titulaire: Euplio
Luongo, d’Italie, à Ecublens VD. Transports et déménagements.

4 mai 1999
Kaltech, Bluette Kallenbach, à  M o r g e s , importation et vente de pro-
duits dans les domaines de l’énergie, des communications et des trans-
ports (FOSC du 07. 11. 1984, p. 3699). Adjonction au but: conseil en ges-
tion d’entreprise, développement de produits. Signature collective à
deux est conférée à Alain Kallenbach, de Payerne, à Morges.

4 mai 1999
Entreprise Wolfensberger, systèmes thermotechniques, précédemment
à  M o r g e s (FOSC du 12. 03. 1998, p. 1757). Le siège est transféré à
Y e n s , Grand’Rue, La Ferme. Dominique Wolfensberger est mainte-
nant domicilié à Yens.

4 mai 1999
Fun Tex, D. Corbat, précédemment à E c h a n d e n s (FOSC du
16. 01. 1996, p. 299). Le siège de la raison de commerce est transféré à
E c u b l e n s , chemin du Dévent.

4 mai 1999
La Miellerie, Louis Pollen, à  E c u b l e n s , commerce de miels et pro-
duits naturels (FOSC du 26. 06. 1996, p. 3806). Louis Pollen (titulaire)
est décédé, sa signature est radiée. Par décision de la justice de paix du
cercle d’Ecublens du 9 février 1999, Alice Pollen, de Yvorne, à Roma-
nel-sur-Lausanne, est nommée curatrice avec signature individuelle.

4 mai 1999
Gastyform S.A. en liquidation, à  E c h a n d e n s , étude, construction,
représentation, achat, vente et location de tous produits pour l’équipe-
ment de chantiers, société dissoute par suite de faillite (FOSC du
20. 04. 1998, p. 2647). La procédure de faillite étant clôturée, la raison
sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.

4 mai 1999
Physio service S. à r. l. en liquidation, à D e n g e s , toutes opérations
commerciales ou de service relative à des produits spécialisés, notam-
ment dans le domaine de la médecine et des techniques paramédicales,
société dissoute par suite de faillite (FOSC du 26. 04. 1999, p. 2703). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 3 mai
1999.

Rectification
Cheseaux S.A. en liquidation, à  S a i n t - S u l p i c e , tous travaux de
maçonnerie de traitement du béton, d’isolation phonique (FOSC du
12. 04. 1999, p. 2346). La raison de commerce est  Chesaux S.A. en liqui-
dation 
et non Cheseaux S.A. en liquidation comme publié par erreur.

<i>Bureau de Moudon

28 avril 1999
Société des producteurs de pommes de terre de la Haute Broye, à
M o u d o n , société coopérative dissoute par suite de sa fusion avec la
Société d’agriculture de Moudon (S.A.M.), à Moudon (FOSC du
21. 02. 1994, p. 996). La raison sociale est radiée conformément aux dis-
positions de l’art. 914 ch. 7 CO.

4 mai 1999
LUCE.NS CONCEPT W. MOSKAL &amp; CIE, à L u c e n s , rue de la
Coopérative. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
1er mai 1999. Associés avec signature collective à deux: Winicjusz Mos-
kal, de Pologne, à Villarzel, et Augusto Mastrostefano, d’Italie, à Gran-
ges-près-Marnand. Conception, production, vente de luminaires; archi-
tecture d’intérieur, mobilier et design.

<i>Bureau de Nyon

4 mai 1999
Best Industries Holding S.A., à G l a n d , participations (FOSC du
01. 04. 1999, p. 2167). Le capital-actions est réduit de fr. 15 000 000 à
fr. 5 000 000 par l’annulation de 1 000 000 actions de fr. 10, nominatives,
conformément à l’art. 735 CO. Le nouveau capital-actions est donc de
fr. 5 000 000, divisé en 500 000 actions de fr. 10, nominatives avec restric-
tions à la transmissibilité, entièrement libérées. Statuts modifiés le
25 mars 1999. Karim et Lotta Dahmani habitent maintenant à Kilch-
berg.

4 mai 1999
VIRTUAL NETWORK S.A., à N y o n , route de Champ-Colin 14.
Nouvelle société anonyme selon statuts du 28 avril 1999. But: toutes ac-
tivités relatives à Internet: développement, maintenance, consulting,
marketing. Capital-actions de fr. 100 000, divisé en 10 000 actions de
fr. 10, au porteur, entièrement libérées. Publications: FOSC.Administra-
teurs avec signature individuelle: Stéphane Pictet, de Genève, à Mies,
président; Stefan Renninger, d’Allemagne, à Mies, secrétaire, et Philipp
Zimmer, de Genève, à Nyon. Réviseur: Arthur Andersen S.A., succur-
sale à Meyrin.

4 mai 1999
Agrowest AG, succursale de Coppet, à  C o p p e t , route de Founex 6A.
Succursale de «Agrowest AG», à Zoug, société anonyme inscrite au re-
gistre du commerce du canton de Zoug le 3 février 1998 (dernière publi-
cation FOSC du 03. 04. 1998, p. 2299). But: opérations générales dans le
domaine de l’approvisionnement en énergie, commerce et emploi de
carburants liquides et solides, de minéraux, de métaux, de matières pre-
mières et de produits semi-finis, particulièrement du charbon et du pé-
trole. La succursale est engagée par la signature individuelle de Yuriy
Lusurenko, d’Ukraine, à Coppet, nommé directeur de la succursale.

<i>Bureau de Payerne

4 mai 1999
«Le Grand Chemin» Société coopérative d’habitation, à  C o r c e l -
l e s - p r è s - P a y e r n e , greffe municipal, route du Collège. Nouvelle
société coopérative d’habitation d’utilité publique au sens des art. 828 ss
CO. Acte constitutif et statuts du 16 mars 1999. But: La coopérative a
pour but, sous forme d’entraide, l’encouragement et la construction de
logements locatifs à un prix avantageux. Ces logements sont soustraits
d’une manière durable à la spéculation. La coopérative peut participer

17. 5. 1999

No 93 – 3247

à des entreprises poursuivant un but identique ou semblable et acquérir
la qualité de membre dans les organisations faîtières des coopératives
d’habitation d’utilité publique. Parts sociales nominatives de fr. 500. Les
associés sont exonérés de toute responsabilité quant aux engagements
de la société, lesquels sont uniquement garantis par la fortune sociale.
Conseil d’administration: 5 membres au moins, composé de: Eric
Baillod, de Couvet, à Corcelles-près-Payerne, président; Albert Egli, de
Wildberg, à Corcelles-près-Payerne, vice-président; Jean-François Isoz,
de Château-d’Oex, à Avenches, secrétaire; Christine Nicolet, de Ligne-
rolle, à Corcelles-près-Payerne, Johanna Cherbuin, de et à Corcelles-
près-Payerne, Sylvain Rapin, de et à Corcelles-près-Payerne, et Walter
Tobler, de Trogen AR, à Muri bei Bern, membres. Signature collective à
deux du président ou du vice-président avec un autre membre du
conseil. Publications: FOSC.

<i>Bureau de Vevey

29 avril 1999
S.I. La Poteylaz S.A., à L a

T o u r - d e - P e i l z

(FOSC du

21. 06. 1995, p. 3468). Dissolution: 16 avril 1999. La liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: S.I. La Poteylaz S.A. en liquidation, par les ad-
ministrateurs Gérald Monney et Philippe Thélin, désignés en qualité de
liquidateurs avec signature collective à deux. Henri Brenneisen n’est
plus administrateur, sa signature est radiée.

3 mai 1999
Ivetrans S.A., à V e v e y (FOSC du 1. 5. 1996, p. 2492). Dissolution:
27 avril 1999. La liquidation est opérée sous la raison sociale: Ivetrans
S.A. en liquidation, 
par l’administrateur Bernard Martin, actuellement à
Vevey, désigné en qualité de liquidateur avec signature individuelle.
Marcel Currat n’est plus président, Pierantonio Baragiola n’est plus ad-
ministrateur, leur signature est radiée.

3 mai 1999
Etablissements Zervudachi Décoration SA, à V e v e y , rue du Lac 7.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 16 avril 1999. But: toutes activités,
notamment de conseils, en Suisse et à l’étranger dans le domaine de la
décoration, de la création, de la fabrication, de la réalisation, de l’archi-
tecture et de l’aménagement d’intérieur. Capital entièrement libéré:
fr. 100 000, divisé en 100 actions au porteur de fr. 1000. Publications:
FOSC. Administration: Nathalie Zervudachi, de et à Vevey, administra-
trice avec signature individuelle. Réviseur: Cofes SA, à Genève.

3 mai 1999
First Global Trust Ltd., à  M o n t r e u x (FOSC du 9. 4. 1999, p. 2306).
Radiation de la succursale de Saint-Gall.

3 mai 1999
Café-Restaurant «La Provence», M. Schnell, L. Suro-Tillet, A. Tillet, à
V e v e y . Société en nom collectif qui a commencé le 10 avril 1999. As-
sociés: Monica Schnell, de Berne, à Montreux, Laurence Suro-Tillet et
Anthony Tillet, tous deux de France, à Pully. Café-restaurant. Rue du
Conseil 2.

3 mai 1999
MSW Invest, Schnell-Weislein, à  M o n t r e u x , gestion, conseil et in-
vestissement en gastronomie et manifestation (FOSC du 12. 10. 1998,
p. 6997). Raison radiée par suite de cessation d’activité.

4 mai 1999
S.I. Clairval D, La Tour-de-Peilz, à L a T o u r - d e - P e i l z , société
anonyme (FOSC du 15. 03. 1999, p. 1703). Bernard Nicod n’est plus ad-
ministrateur, sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signa-
ture individuelle: Salvatore Scuderi, de Servion, à Mézières VD. Nou-
velle adresse du bureau: Mézières VD, En Longemalle 3.

4 mai 1999
Almin S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 01. 10. 1998, p. 6751). STG-
Coopers &amp; Lybrand S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire Guy Borloz S.A., à Aigle.

<i>Bureau d’Yverdon-les-Bains

29 avril 1999
Gecid S. à r. l., précédemment à L a u s a n n e (FOSC du 21. 07. 1995,
p. 4122). Le siège social est transféré à Y v e r d o n - l e s - B a i n s , rue
de la Plaine 32, c/o GCI S.A. Statuts originaires du 17 mai 1995, modifiés
en dernier lieu le 19 avril 1999. But: géranc, courtage, construction, réno-
vation et transformation d’immeubles. Capital: fr. 20 000, entièrement
libéré. La part de fr. 19 000, de Christian Jean-Petit-Matile est cédée à la
société GCI S.A., société anonyme dont le siège social est à Yverdon-
les-Bains. Associée: Marianne Wächter, de Wahlern, à Sion, pour une
part de fr. 1000. Nouveau gérant avec signature individuelle: Pascal Lé-
geret, de Chexbres, à Savigny. Publications: FOSC.

30 avril 1999
Cablecom Engineering S.A., à Y v e r d o n - l e s - B a i n s , succursale
d’Yverdon-les-Bains, rue Galilée 2. Sous cette raison sociale, la société
Cablecom Engineering AG, dont le siège social est à Zürich, inscrite au
registre du commerce de Zürich le 24. 05. 1996, (FOSC du 24. 03. 1999,
p. 2111), a créé une succursale à Yverdon-les-Bains. But: projection,
construction et exploitation de réseaux de câbles, en particulier pour la
radio et la télévision, ainsi que la provision de tous services qui ont un
rapport avec ce domaine. La succursale est engagée par signature indi-
viduelle de Hans Nater, de Netstal, à Zollikon, administrateur, et par la
signature collective à deux uniquement pour la succursale de: Peter
Lanz, de Dürrenroth, à Bienne, directeur de la succursale et de Eric
Payot, de et à Corcelles-près-Concise. Signature collective à deux pour
l’ensemble de l’entreprise à: Erich Blunier, de Trub, à Berikon, Brigitte
Meyer, de Kirchdorf, à Uster, Bernard Stämpfli, de Berne, à Berikon.

30 avril 1999
Raymond Llaca, en liquidation, à Y v o n a n d , entreprise de construc-
tions (FOSC du 20. 12. 1996, p. 7932). La faillite étant clôturée, la raison
est radiée d’office.

3 mai 1999
Techno-Chemin-Air S. à r. l., à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s , rue du Ca-
nal 11. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 30 avril 1999.
Capital: fr. 20 000, entièrement libéré. But: montage de cheminées, che-
minées de salon et inserts, assainissement de cheminées, pose et vente de
fourneaux, poêles, nettoyage, entretien de ventilation et entretien des
chauffages à gaz. Associés: Olivier Dupertuis, de Ormont-Dessus, à
Yverdon-les-Bains, gérant avec signature individuelle, pour une part de
fr. 11 000, et Michel Rigolet, de Pont-la-Ville, pour une part de fr. 9000,
les deux à Yverdon-les-Bains. Publications: FOSC.

3 mai 1999
S.I. Entremonts-Ouest S.A., à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s , affaires im-
mobilières (FOSC du 09. 10. 1997, p. 7392). La Société Fiduciaire
Suisse - Coopers &amp; Lybrand S.A., succursale de Pully, n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Multifiduciaire (Chablais) S.A., à Aigle.

3 mai 1999
Pierre-Alain Roulier, à C u a r n y , La Chenaux. Titulaire: Pierre-Alain
Roulier, de Champvent, à Cuarny. Electro-mécanique, serrurerie.

3 mai 1999
4M Technologies Holding S.A., à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s , acquisi-
tions de participations (FOSC du 25. 05. 1998, p. 3525). Le président
Adel A. Michael, inscrit, devient administrateur-délégué et continue à
signer individuellement.

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

3. Mai 1999
Kraftwerke Mattmark AG, in  S a a s

G r u n d , Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6352). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bornet, Michel, von Nendaz, in Bramois
(Sion), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hirter, Peter, von Mühlethurnen, in Laufenburg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gurzeler, Willi, von Basel und Seedorf BE, in Schwa-
derloch, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Morisod, Raphaël, von Vérossaz, in Sion, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Plaschy, Edgar, von
Varen, in Seon, mit Kollektivprokura zu zweien.

4. Mai 1999
Compagnie du chemin de fer Brigue-Viège-Zermatt, in  Z e r m a t t ,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6098). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sulser, Eric-André
Dr., von Wartau, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident oder dem Vizepräsident.

4. Mai 1999
Nofall AG, Brig, in B r i g - G l i s , Import und Export von technischen
Produkten etc., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1996,
S. 3575). Firma neu: Nofall AG, Brig in Liq. Domizil neu: c/o Arnold An-
ton, Bahnhofstrasse 9, 3900 Brig-Glis. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 29. 04. 1999 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schneller, Nina, von Tamins, in
Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Anton, von Simplon, in
Naters, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident des
Verwaltungsrates].

4. Mai 1999
Ski- und Velosport, Cafasso &amp; Co, in Z e r m a t t , Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 1996, S. 1001). [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: 3929 Täsch].

<i>Bureau de St-Maurice

3 mai 1999
Collège Alpin de Morgins, société anonyme, à  T r o i s t o r r e n t s ,
commerce d’hérbergement et de logement, etc... (FOSC du 05. 05. 1993,
p. 2233). Modification des statuts: 27. 04. 1999. Nouvelle raison sociale:
Collège Alpin de Morgins SA. Nouveau capital-actions: CHF 300 000
[précédemment: CHF 150 000], entièrement libéré. Actions: 300 actions
de CHF 1000 au porteur [précédemment: 150 actions de CHF 1000 au
porteur]. Inscription ou modification de personnes:Wägli, Rolf, de Belp,
à Bergdietikon, président du conseil d’administration, avec signature
collective à deux; Défago, Ernest, de Val-d’Illiez, à Troistorrents, mem-
bre du conseil d’administration, avec signature collective à deux [précé-
demment: présicent du conseil d’administration]; Bovard, Jean-Phi-
lippe, de Val-d’Illiez, à Val-d’Illiez, membre du conseil d’administration,
sans droit de signature [précédemment: avec signature collective à
deux].

3 mai 1999
Arena-Store SA (Arena-Store AG) (Arena-Store Ltd), à  C o l l o m -
b e y - M u r a z , chaîne de distribution dans le commerce de détail, ré-
seau de stations-service, etc... (FOSC du 22. 04. 1998, p. 2710). Person-
nes et signatures radiées: Trachsler, Stéphane, de Greifensee, à Genève,
secrétaire, avec signature individuelle; Blanc, Clovis, de Villaz-Saint-
Pierre et Chavannes-sous-Orsonnens, à Villars-sur-Glâne, président du
conseil d’administration, avec signature collective à deux; Bugaighis,
Ibrahim, de Libye, à Troinex, membre du conseil d’administration, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Zanotelli, Roland, de Günsberg, à Bâle-Ville, administration unique du
conseil d’administration, avec signature individuelle [précédemment:
membre du conseil  d’administration, avec signature collective à deux].

3 mai 1999
Orgamol SA, à  E v i o n n a z , fabrication et commerce de produits chi-
miques (FOSC du 23. 10. 1998, p. 7259). Inscription ou modification de
personnes: Resenterra, Paul, citoyen italien, à Fully, fondé de pouvoir,
avec procuration collective à deux; Kiriacescu, Oscar-Paul, de Evionnaz,
à Evionnaz, fondé de pouvoir, avec procuration collective à deux.

3 mai 1999
Ascenseurs-Service Comte, à M a r t i g n y (FOSC du 26. 01. 1987,
p. 308). Radiation par suite de cessation d’activité et remise de com-
merce.

3 mai 1999
Serge Richard, Ascenseurs Service, à M a r t i g n y , Rue de la
Bâtiaz 24, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: entretien, dépannage et réparation de tous types d’ascenseurs.
Personne iscrite: Richard, Serge de Zénauva, à Praroman, titulaire, avec
signature individuelle.

3 mai 1999
Dominique Premand, à  T r o i s t o r r e n t s , entreprise de menuiserie-
charpente, en faillite (FOSC du 22. 07. 1998, p. 5085). Radiation d’office
par suite de clôture judiciaire de faillite le 30. 04. 1999.

4 mai 1999
Gippa S.A., succursale de Muraz, à  C o l l o m b e y - M u r a z , rue
Pré-Cour 29, 1893 Muraz, nouvelle succursale. Raison sociale du siège
principal: Gippa S.A. Nature juridique du siège principal: société ano-
nyme. Siège principal: Aigle. Date des statuts du siège principal:
17. 03. 1999. Inscription au registre du commerce du siège principal:
15. 04. 1999. But du siège principal: exploitation d’une entreprise de tra-
vaux sanitaires et de toiture. Publications du siège principal: FOSC du
28. 04. 1999, p. 2768). Dispositions pour la succursale: succursale com-
mencée le 17. 03. 1999. Personne inscrite: Gippa, François, de Aigle, à
Aigle, gérant de la succursale, avec signature individuelle.

4 mai 1999
Famille Thétaz Cave des Vignerons Sàrl, à F u l l y , exploitation d’un
commerce de vins, etc.… (FOSC du 07. 11. 1997, p. 8126). Modification
des statuts: 30. 04. 1999. Nouveau but: acquisition, location et exploita-
tion d’immeubles agricoles et viticoles, transformation et commerciali-
sation des produits récoltés; participation à d’autres entreprises à but
identique ou analogue, acquisition et vente d’immeubles, toutes opéra-
tions convergentes.

4 mai 1999
Art Copy SA, à B a g n e s , commerce d’objets d’art, de copies d’objets
d’art et de reproductions de tableaux (FOSC du 11. 03. 1999, no 49,
p. 1623). Personne et signature radiée: PHR Fiduciaire SA, à Fully, or-
gane de révision: [Réviseur radié d’office en application des art. 727
al. 4 CO et 25.a ORC]. Sans organe de révision.

<i>Bureau de Sion

4 mai 1999
Francis Devantéry, à S i e r r e . Fabrication et commerce de meubles
(FOSC du 11. 11. 1953, no 263, p. 2715). La raison est radiée par suite de
remise de commerce.

3248 – No 93

17. 5. 1999

Recherche de raisons de com-
merce / Recherche de noms

Afin de simplifier les recherches de
raisons de commerce et de noms et
de garantir les brefs délais de traite-
ment à l’avenir aussi, nous avons
décidé d’introduire un formulaire
pour les recherches.
Dorénavant, pour leurs requêtes de
recherche de raisons de commerce
et de noms, nous prions nos clients
de n’utiliser que le formulaire ci-
contre. Le formulaire peut être
obtenu auprès de l’Office fédéral
du registre du commerce, Tau-
benstrasse 16, 3003 Berne, Fax 031
322 44 83 ou sur Internet (http://
zefix.admin.ch).
Nous vous rendons attentifs au fait
que, suite à la révision de l’Or-
donnance sur le registre du com-
merce (ORC), entrée en vigueur le
1er janvier 1998, la réglementation
des compétences quant à l’examen
matériel des raisons de commerce
et des noms a été modifiée. Le pré-
posé cantonal procède en premier
lieu à l’examen juridique d’une rai-
son de commerce ou d’un nom
(art. 44 ORC), sous réserve de l’ap-
probation par l’Office fédéral du
registre du commerce. C’est pour-
quoi, lors d’une recherche relative à
raison de commerce ou un nom, le
répertoire central des raisons de
commerce de l’Office fédéral du re-
gistre du commerce ne se prononce
que sur l’existence de raisons de
commerce identiques ou similaires.
Le résultat des recherches ne
contient plus de remarques sur l’ad-
missibilité juridique de la raison de
commerce ou du nom. En cas de
doute, le préposé cantonal clarifie
l’admissibilité directement avec
l’Office fédéral du registre du com-
merce.

Berne, le 19 avril 1999

Office fédéral du registre 
du commerce
Dr. Bernard Kroug

Au verso du formulaire, on trouve les
indications suivantes:

Formation des raisons de commerce
L’ensemble des lettres de l’alphabet la-
tin, minuscules ou majuscules, et des
chiffres arabes peuvent être utilisés
dans une raison de commerce; sont ex-
clus les images et les signes particuliers
(p. ex. §, %, $, @). Seul un espace normal
peut être inséré entre les différents sig-
nes. Contrairement aux marques, les
particularités graphiques (design, logo,
symbole, couleur, caractère gras etc.) ne
sont pas inscriptibles; lorsqu’une mar-
que fait partie d’une raison de com-
merce, elle devra, le cas échéant, être
adaptée.
La raison de commerce doit respecter le
principe de la véracité et ne doit pas in-
duire en erreur (art. 944 al. 1 CO). Les
indications contenues dans la raison de
commerce doivent concorder avec le but
de l’entreprise (avec le but statutaire,
pour les personnes morales) et ne doi-
vent pas induire en erreur sur la prove-
nance de produits ou services. Les dési-
gnations géographiques peuvent être
utilisées lorsqu’elles sont matérielle-
ment fondées et qu’elles ne lèsent aucun
intérêt public. L’utilisation de désigna-
tions ayant un caractère officiel telles

que «Confédération», «fédéral», «Can-
ton», «cantonal», «communal» n’est en
principe pas autorisée (art. 6 de la loi fé-
dérale pour la protection des armoiries
publiques et autres signes publics; RS
232.21). Les termes «international»,
«worldwide», «mondial» et autres dési-
gnations analogues ne peuvent pas être
utilisés lorsqu’il en résulte l’apparence
injustifiée d’une importance économi-
que.

La raison de commerces des sociétés
anonymes et coopératives doit contenir
l’indication de la forme juridique (SA,
coopérative) lorsqu’un nom de famille y
est mentionné (art. 950 CO). Pour les so-
ciétés à responsabilité limitée, l’indica-
tion de la forme juridique est dans tous
les cas obligatoire (art. 949 CO). En
outre, l’indication de la forme juridique
doit faire partie de la raison de com-
merce lorsque celle-ci n’est pas, sans au-
tre, reconnaissable en tant que désigna-
tion d’un sujet de droit (ex. succession de
lettres telle que «TXQ» → «TXQ SA»).

Lorsque la raison de commerce est tra-
duite en plusieurs langues, les différen-
tes versions linguistiques doivent con-
corder et doivent toutes être inscrites au
registre du commerce (art. 46 al. 1
ORC).

Les règles concernant les raisons de
commerce énoncées ci-dessus s’appli-
quent par analogie aux noms d’associa-
tions et de fondations.
L’Office fédéral du registre du com-
merce a édité un guide détaillé concer-
nant la formation des raisons de com-
merce et des noms. Celui-ci peut être
commandé auprès de l’Office central fé-
déral des imprimés et du matériel, 3000
Berne (article 401.020 + indication de la
langue souhaitée).

Examen juridique de la raison de com-
merce
La recherche d’une raison de commerce
par le répertoire central des raisons de
commerce renseigne uniquement sur
l’existence de raisons de commerce iden-
tiques ou similaires. L’examen de l’ad-
missibilité juridique de la raison de com-
merce relève en premier lieu de la com-
pétence du préposé au registre du com-
merce cantonal. Demeure expressément
réservée l’approbation de l’inscription
par l’Office fédéral du registre du com-
merce (art. 115 al. 1 et 117 al. 1 ORC).

Zefix
L’Office fédéral du registre du com-
merce propose, sous la marque Zefix,
une banque de données sur Internet qui
contient les raisons de commerce des

personnes morales inscrites au registre
du commerce (http://zefix.admin.ch;
avec un lien vers notre homepage). On
peut y effectuer soi-même un premier
examen quant à l’existence de raisons
de commerce identiques ou similaires.
Toutefois, étant donné que la recherche
de raisons de commerce similaires pré-
suppose des connaissances techniques
particulières, nous recommandons vive-
ment, avant toute constitution de nou-
velle société ou modification de raison
de commerce, de mandater le répertoire
central des raisons de commerce de pro-
céder à une recherche.

Recherche de marques
Du point de vue du droit de la concur-
rence, un conflit peut, selon les cir-
constances, naître entre une marque
protégée juridiquement et une raison de
commerce inscrite ultérieurement. En
ce qui concerne l’existence de marques
identiques ou similaires inscrites au
registre des marques, veuillez vous
adresser directement à l’Institut fédéral
de la propriété intellectuelle (IPI), Ein-
steinstrasse 2, 3003 Berne (Tél. 031 325
25 25; Fax 325 25 26; http://www.ige.ch).
Une brochure concernant le dépôt
d’une marque peut également être ob-
tenue auprès de l’IPI.

/T-Xe?/X?@??/X?/X?/X?/X?@?@e@?@?e@?e/Xe?/X?@?@??@

V'?,?@?N1?@??V/?S)XV/XN)X?f@?@?@?@?eN1e?S,?

?V+Y?@e@?@?@?e.R/?V/?@)?h@?e?@?@?@?*U?@?@?@?

@?hf@?

?V/?

@?f?/X?gW.f?@e/X

@?@?@?@??)XV/?/Xe@?7H?@?)X?eN1e@?e@?'6X?f@?e?@@?e)X?@?@?@e@?

@?@??@)?eS,f3L?@?@)T2@?3=?gS@)??@e3Lf?W.?@)h@?

@?h@?.Ye@?V/fI+M??V4@@?e@?.MgV/e?@?.Y?e?@?@?@e@?

?/X?

?@?@e?/X?h?V/Xe?@hW.e?/K?f@?f?/X?f@?e@?

@?@?f?/XV/?@??@?/X?@?V/?/K??@?@(?e.Ye?V4@e@?e/X?@?V/?@?@?@?/K

@?@?@@?V/?e3Le?V/?f?N@(?@?(Y?@?f/Xg@?N1?@f@?fV46X

@?@?h@?V/?@f@@@?@?(Yg@?@@@?V/?@e@?@??@e?@@?e?@@?eI/

@?W.?W-Xf@?@?f@??@eO.he?W.?g@?/X

@?/Xe.Y?.R/?@g?/X?3Le?@0Yf/X?@e?.Y??/X?@?eV/?@?@

V/

@@?V/?V/?@f@?eV/e?@e?@?V/?@?@?

@K

)T2@6T@@6T-Xg?O)X

?@6T@@U?I+M?S(R/K?f@@@)?@?W2@hf/T&amp;?

?@K?he?@@?g?@e?@?)X?gO.h?/X?)Xh?W&amp;?e?@

@?

I'UI/Xf*U?S@@f@?eJ@T&amp;@@W2@6?2@?@@6KS@@?@@@?@@e@@6T2@?@@@?@@@?@@@e?@@L?@@@@@?@e?@?@1?@@eW2@U?@@?@?@??N1?@1?@@?@?@?W&amp;@?O-X@?O.?@6T26KO26Ke@6T2@?@?@KO.

?/XV/XN1fV/T&amp;U?f3@@?7R@<I'@8W@@@@?@?S@@8e@?@?3@e@?S@U?J@?@?@?@?@fJ@@)K??@?@?@e?@?@@?@He7R')XN@W5?@??J@?3@LN@?@?@?7Y@@@R@@@@U?@V@R4@@U;@@?@V@Y@?@?@@@H

?S,?S,?@f?V+R1?fN@e3T@=?V'T&amp;>@Xe@?.R'T&amp;?3T@9S@L?@W&amp;@1?@@?@?@W5?3@(e7R4@@@?@?@?@e?@?3@?@?e39S@)X@@U:5??@@?S@)T@@@?@?@?@?@W@0Y@(?@?39?I')T@@?@W5?@?@W(?@?

?*U?*Uf?@@?e@?f?@@?V+R4@?N@>(R4@?@?eV4@?V+R40R/?@0MI@?f?@0Y?V+Ye@?g?@?@e?@?V'?@?eV40MI40R40Y?f.R40MI@?e@?@?@0M??(Y?@?V4@?N@@Ue@0Y?@?@0Y?

?N1?V/?@g@?@?

?@0Y

?(R/

@?hf@?

@?hf@?f?O-X?W&amp;?@?

@?f@?

@?@?he@?f@(R/T&amp;@X@?@?h?@?W-XeO@?W-Kg@?f@?

O-K?eO@h?O@?

39h?@h@??N@UI'@?@W2@?@@6X??@?7@)T2@@?7>@@?@@@?@??W2@@W.?@??@@@@@@@@@@>@@@@@@?@@@6Xe@@@?@?)Xe@@@?@@@?@@@@@@@@@@6?26T2@@@@?@6X

V4@@@?e?@?@?@g3)KC@)XV'?3@Y??@@@,??@?@@@@U?@?@@>5?@?@?@??*UW@@U?@??@e@@T@X?@@8W@X?@?@@V4)e@?@?@?@,e@?e?W@?@?e@X?@X?@@@@@8f:@@)

?I'LgJ5gV4@0R4)?eV4@@?@?(Y??@eI(R4@@?(R+Y?3T5?@??V40R4)?@??@e(R+R1?@@?*?,?@?@@?f3T5?3T(Ye3T2@?@@?@@@?@@?@@?@M?I@?@6T20M

?@6XV/X??W.?7H

V+Y?

39e?V+Yg@?eV+Y?V+Y?eV+M?

@?e?I+Me@?

I/XV/X?*U?@?

V4@?

?V/XV/KS,?@?

S)KS@@U?h@??@KO2@@(f?@gW&amp;gO.h?/X?gW&amp;f/Xhf/X

@?@?

@?

.R4@UI/?h@L?@@@@T@U?W-X?@?@?@e*@?@6X?@@UO-KO@?@6XN)T-Ke?W&amp;@?W-XN1fO26KO-K?S)T.?@6T-T-Ke?W&amp;?@Le?W.??O-X?W-Ke?O-XeO-K?e@?f?/X?

?I/?he31e?@V@R)?&amp;R/?@W5?@eV'X@V)T(R@@R'@@9?;)T@@>@@??7Y@W&amp;R1?@e@@@@V'@>@@@R@U?@V@R@R'@??75?3)X??7H?@@R)T&amp;?@@@@@R1?@@R'@@?@?@@@@?N1?

N@W@?@?@?@@@9??@@U:5e?V'@W@@U?@@LN@V'6X@@>@@Ue?@?@@@@@T5e@??@LV'@YW5?@1?@?@?3LV'??3U?S@)??@eN@W@@R'U?@?@?@?3@LN@5?@?e@@L?@?

?@@@?@?@e?I4@eI40Ye@?V40MI4@0R/?@?V4@0R+R4)e?@?@MI(R+Ye@??@@?N@@@H?@@?@?@?V/?e?V4@0Me?@@@?@0R'?V/?@?@?@?V4@?(Y?@@@?@@@?

?@?@

@??@?@@@@(e?O-Xe@6K?e?O@?h?@fO@f)Xhf@?e?O.?hO@

?@

@L?@?@@T@U?@@@?,e@V@@@?@@@?@@@?)T2@?@e?@@@?@6T@)e@6T2@?@@@?@?@@@@U?@6T2@??@@@?@@@e?@6KO26KO26T&amp;?@@@@6KO2@?@@@@?@

@)T5?(R+R1?3@V'Ue@?3Xe@Y@?3Xe@0Y@?@e?@?@?@S@U?e(R'Ue@Y@W@L?W(R1?3>(Me?3X@?@?@e?3>@@US@@<I'@?@MeI4@Ue@?@??@

?I+Yf?@?V'?V/fV4@?e@?V4@?e?@f?@?@?@0R/?fV4@?e@(R/?.Y?@?V+Y?e?V4@?@?@e?V+MI40R'??V'?e@?eI4@?@?@@?@

@?(Y

@?e@?@?@?@?@??@e@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?f@?@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@??@?@@?@@?@?@?@f@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?@??@?@?@g@?e@?@?@?@?@?f@?e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@?e@?@?@?@?@??@e@?@?e@??@?@e@?@??@?@?@?@e@??@e@?@??@e@?@?@??@e@?e@??@e@?e@??@e?@e/Xe@??/X?f?@

V/f?V/?@?@?e?@e@?@?@?@?@?@??@e@?

@?

@?@?h?@@@?@?@e@?e?@6X?@?@?/X?eW&amp;eW.e?@@@?@6X

?J@Le@?@?)Xh?@e@?fS,e?@?S,??W&amp;@?W&amp;Ue?@fS,

?7R/e@?@?@1e?@e/X?@e@?f*U?@e?.Y??*U??7R1e?@?)X?*U

?@f39e@@L??@eV/T5e@?fS)K??)X?e?V4@?@?@f?@)KS,

V4@??I/??@@@?V+Yg?@0R4@?@)?h?@e?@eI40Y

?W2@6X?@?@?@he)X?W.?e?@e@?g@?f@?

@?

@?

?7<?B1?@?@e?@e?O.?e@)T.Y??/K??C5?W-X?@?@?f@?hW-X??O.?fW2@?

?@e?@?@?@?)X??@@@Y?e?;@YO-XV4@@@YO.R1?@?@??W.?@?@?@??'@?7R1?@@U?@?)T.Y@?@@@@e?@@@@@e@??@@6T2@6T2@@@6T2@@@@?@@?'@?@@6T26X

?3L??@?@?@?@)XeI4@@e@?@@@R1?eI4@@H?@?@?e?7H?@?e@??V'?@?@?@V/X@?@@U?@?N@@@e?@e?@f?@?I'U?B@UI@MS@UI@?@?@5?S@L??B@8S,

?V/X?@e?@?(R/?@h?I@?@?@@eI@e@?3T.??3L?@?@?@?f39e39S@@??;1?@??3X?e?3T.?3T&amp;e?3=?V/KC@)e?.R/fJ@U?7R/Ke3T&amp;H

V/hf?@f@?h?@gV+Y??V/?@?g@?V4@?V'@<e@?@?@??V4@e?V+Y?V4@e?V4@?V40M??@f?@e.R/?@?V4@?V4@?

?V'?

?W.?/Xe@?

?@

?7H?S,

?@

@?

?@L?7HW26T2@@@?@@@?@?@?@@@?@?@6T26X?W2@?@?@?@?@?@?@@?@6T2@

?@@?@?7R4@U??@?@Y@?@?@eI@?@?(R@R4)?7<?J@?@?@?@?@?@HeI'U?

@?@??;)X?39??@e?@?/K??@e?3L?e3=O&amp;@9e@?e@?@?'6KS)X

?@g@?@)?V4@e?@e?V4@e?@?V/?eV40MI4@?e@?fV4@0R/

O-X?

?@@R/?g?/K?

?W.?W.?@

?N@?e@@@?@??N@6X?@6X?@@@?W.?@@?@@?@?W.??@(?W26Xe?*U?*U

@?f@?e@?(R1?@V1?e@?*U?N@?f?*U??3U?7<I/e?V/?S@@@

?W-X@?@?@??:5?@?@?@?@?S@@?@?@?)X?S@@?S)T@=h.M?@

@??.R4@?@?@?@0Y?@?@?e@?.R'?@?@?@)?.R'?.R+R4@@f@?e?@

?@

?W2@?W.??O2@?W2@e?W.?@?

?.M??7H?@@<?W.M?e?*U?@?W-X?e?W-X

?@?@eN@e.Y?/X??S,?@?7R1?@(?.R1?@@?

?@e?@f?S1??7H?e@?3T(Ye?@?@

?/T.?@?@?@?@?@?&amp;@??@?W.?3LV+Y??@?@?@@?

?V+Y

?.Y?V/e?@

?@@@@6X?h@@

?@6Xhf?@@?

?@@?

@@

@?

?@@?

@?

@?

?@(MW@)KO)X?f?@W)X?W&amp;K??)T.?W-Xe@)K??W&amp;Kg?V@W@Kf?O)X?@K?fW&amp;K??W&amp;Ke?O@Kg@5eO@f?O)XeO@K?eO@K?g?O)X

?J@?

@?

@?

@?

?@YO&amp;(R@@@1?@@@?@@@@1?7@@@?@(YW&amp;@)?@@@@@?7@@@?eW2@@@@@@@?e@@@)T@@@?@@?7@@@?7@@@?@@@@@?e@@@UO2@@L?e@@@1?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@1?@@@?@@6T2@@?@@@6Xe?75?e@@@@@@6KO2@@?@@@@?@@@@?@@6T2@@6X@@@@?@@@@?eW2@@@?@@6XeW2@@@?W2@6X?@@@@@6X?

?@@@@U?3@?@?@W@LN@e@?@V4@?@H?&amp;@e?N@?W@?@V'@?e7(?'@@V'@?eN@?B@>@@e@?3@e?@e@W@@?W5?e@@>@@@?@@?e@?I@?@X??@?@X?@?W@?@V'@??@?@?@?@?B@(?@?@@?@)e?@H?e@(Y@@?@@@@V@e@?@?@@X@?@?I'@V(R'@??@?@e@?e7@e@?@?@1e*@e@?7(Y@1?@??@V'1?

?@X?B1e@?@?@@>)X@e@@@?e?@eN@?O-X@?@@?@?V@?e3U?V@@?V@?e?@e@@U@?7@9S@@@?@?C@@>5?7U?e@V@>@@?@f@Le?3)K?@?@)X@?@@?@?N@?J@@@?@?@e@?e?@@?@He?@f@H?3@@@?@@e?@@?@?@S@@?@L??@e?N@??@?@@@@?e3@?J@?@@@@eN@e@?@H?@@?@?J@e@?

?@@??@?'@W5?@@0R4@?J(?4@@(?@e?@@0R4@?N@?@@@@?eV'@@@@@@5?e?@e3>@@?(R4@>@@?@@@<I'U?@)?e@@@0R'T@@?e@)T.?V'@@@?@V'@?N@?@?J@?@0?'@5?@e3)T.?@@T5?eJ5f@??V'T5?@@T&amp;e@@@?3@>5?@,?@@T26X@?J@?3XW5?eN@W&amp;@?3XW5e?@?J@?3=?@5?@?'@?@@?

?@?V40Y?g?.Y??I(Y?@e?@M?f?@h?V+MeI(Y?e?@eV+R'fI+M?eI@eV/he?V+Mf?I+YeV+M??@?V'??@?@?@@?e?V+Y?@eV40YeI+Y?e.Yf@?eV+Y??I4@?@0MeV40Y?(Y??I+MI4@?@@?V40Y?e?@@@@?V40Ye?@?@@?V4@0Y?@?V'

'6X?@@h?O@?h@?

V'1??@?/T&amp;?@@@@@@T-T&amp;?@@@?3Le?@

?S5?@@?S@@?@fI'?@@?@Y@?S,

?7H?N@?.Y@?@?'6K?V+Y@Le@?*U

?@?@?@e?@?@?V4@@?e@@e@?V/

?@@?@?

?O-K

@?h@?

?@@@@??@?/X?

?@e@?@Ke@?@(?@6X?@6X?@@@?@@6X??@@0R@@6X??W2@?@@@?@e@?@6X?@@@?@?e@?

?3LV/?

?@@??J@@@?@?(YeB1?(R1?@M??@?I/?fJ@?I/??7<?f?@e@??;1?@Me@?

@??/XV/X

?*U?e@??O-X?@e?@e?@?@f?@KO&amp;@f?@e?@?@?@e@?@?@?e@?

@??S)XN1

?@e?V4@@?e@0R/?@e?@?@?@?@@@e?@@0R4@@e?@@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?e@?

@??.R1?@?@

?@g?@

/Xf@?

N1e@?@L?/T-KO2@?@@?e/X

?@?@f@)XN@R4@U?e?W&amp;?N1

?@?@@6K??;1?3L?S@@?)T&amp;@=C5

?@e?I4@@?@?V/?.R'?@0MI40Y

?@

?@e?@?@h@?

?@e?'6X?@

?@e?3@@?S@)T5

?@?@?V4@?.MI+Ye@?

?@@@@?

?@f@@?/K?

?@?@f?N@(e@?

?@e?W2@?J@U

?@e?*>5?.R/

?V+Yg@?

?@

/X

@?

@?

@?

?@e?W-Xh?W-T2@e?/K?gN1e?W-Xg/X?)X?W-X??@g@?W-X?W-X?eW-X?f)Xe?@e/XgW-KO.?W-X?W-X?f/Xg@?hW-K?

?@

?O@?

/K?O.?h?/X?

/Xg@?@?e?@

?@eW.R1e?@@@?@?.R@>5?/XV46T2@@?@?@?@?.R/e?@6XV/?@)T.R/KC@T2@?@?@?7R1?7R/?e7R1?@?@?@)e?3=?N1?@(?@?.R@@U?.R1?.R1?@?)XV/X?e@?@?@(e?@6T.R46T.?@?@@@?@@6T26XeW&amp;?@?@@@e@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@@?@6T2@?@@@?f@6T-X?@?e@@@?@@@?e@@6KO26KO2@@6X?@@?fS@@@UO26T.?@@6XN1?@6T.e/T26X?@@e?@h?/K?V/T-T-X?e@?)X

?O.YJ5e?@M?J5e?@0Y?V/K?I+MI'T5e?@g?(R/X?eI+Y?S@@?(R'?@?@?@?@?39f3T5?3T5?f?V46T5?(YJ5??:(R1??:5?e@?3T@)KS,?e@?@?3Ue?(R'U??I'U?@?@M??@MI'US,e*@?@?@M?g@?e@?@Me@Mf3Xe(R'Ue3Xg?S(R1?@?f@?3XgI4@US@@UeB)XN@?f*U?S@@US@Ue?S)T@L?S@UeS@US)XN@fW26T2@e?S@6XN@R+R/?@?

31?@?@@?

?@@0Y?.Yg.Y?@gV4@?e?V+Y?@f@@f?V/?@?e?@0MI+Y?f@?fV4@?eV+Y?V+Y?@?f?I+Ye?.Y?@0Y?@?@0Y?@?@?V+MI40Y?f@?V/f?V4@@?V4@@e?@fV40YeV'?@e?@e?@@?@?@?f@?e@?@?V4@?eV4@?V4@?@?e@0Y?@?@?e@?@?V4@?e@?eI40MI/e?@)?@@@?eV/?&amp;0R40R/e@0R+R/?.R4@@0R40R/?@f&amp;0R+R'e?*UI/?@?f@?@?V'T5

@?@?

@?

?I@?

?V/?g@?e@??V+Y

?@

?)X?@?g?O@?hf?@he?)X?he)Xf?/K?

@?f?)X?

?@

@?@?he@?/Xh?/X?

@?

?@?@@@?@@@e?@@@@?@@@?@@?@?31?@?@@@?e@@@?@?@?@@@?@@e?@?'@@e?@@?J@1?@?@?@?@?@?@)T.?@?S@@6T&amp;?eW2@?@?@?@?@@@?W.?@6T@Le?@?31?@@?W.?e?@e@@?@?@(?W2@?@?@?@?@?eW.?@?O-XeW2@?@?/KO2@?/KO2@?/Ke/X?/X?/X?@6XfW-X?@?@L?/X?eW-X?@?N1?@?/KO.??V/Ke?@fW-X?e/T-Ke/Ke@?h?@fW-K?f)X

@?

?@?@V@?@M?f@?e@Mg?N@?@?3Xg@?@?@?e@?@@L?e?S@@e?N@?7R'?@?e@?@?@??S(Y?@?*U?S@@?e.Me@?@?@?e@?7He;@R/e?@?S@LN@?.Y?eJ@=?N@?@?3U?7<?J@??J@9f.Y?@@0R/e.Me@?V'@Y@?S@0R'?S@@?S)XN1?V/X?S,f7R/?@?31?S,?e7R/?e?@?@?S@@H?)XN@6X?@L?@?7R1?eS(R@6KV@6Kf?@?@?@?@f7R@@@@?J@)T2@@@6?2@@?@@@e?W.?@W26X?

?@?39?eO@e?@@?@??O2@@?@?@?@?eS)X?e@?@?3T@T.?@??S,??@?*U?f@?39e@?@?39e@??7H?C5?S,?*Uh39e@?e@?@??@?@L?f?7R1?@g.R'@?@e?S)T5?W&amp;@??*?@@?f?@he@??N@?@?.Mf.Y@?7R1?3=?V/T&amp;Hf@?e@?S@T&amp;U?e@?e?@?@e?.Y@?J@1?@V/?@@?@?3T5?e7H?@V4@@V'6Xe?@?@?@?@f@@@?@HW.Y@@UeI4@0Y@?@Y@

?7H?3@R'1?

?V4@?@@@h@@0Me@?e@?@?.R/?e@?@?V+R+Y?@??.Y??@?V4@gV4@?@?@?V4@?@??@?@0Y?.Y?V4@?e?@@?V4@?@?@?@?e?@?@@?e?@?@?@?@?@@?fV'?@?@?&amp;@0Y?.R'??V+R'?e?@?@?@@@e?@@?@?@?@?@?e@?@?e@?@?@?V'@?V4@?@?e@@@?@?.R+R/?e@?@?e?@?@e?@?.R'?@e?@H?@?N@H?e3L?@e?@?V4)e?3T5?@?3L?f@?3T&amp;U?@V/?@f?@e?@e?3=?S5?S5?

@?

?V'?

?@f?@e?@e@??@fS,f?@g?V+Ye?V/?f@?V+R/?@f?@?@?@g?V4@0Y?.Y?

?@h?@he.Y

@?f?W&amp;?f?@hW-K?e?@?W-Xe@?

@?

?W.?g@?he?@

@?

?/X?

/Xe?/K??*@?@@6Xe?@6KO2@?7R46T.?@?7R/X?3Le@?@??@?@?W.?@?/T.?)Xf?/X?e?*U?@6X?e@??/X?e@?@??@?W-X?W-X?@6Xe?W.?@?'@f?/K??@?@@?@?@?@?/Ke/Ke?W-X?@g/Xh@6X?f?W-X?W-Ke)Xg?@?V/??)X?@@eW-X?h?@K?eW-K?hf@?

?W-X

@?

N1e?V@@?N@?eB1?@eS@@Ue@L?B@U?@?3LN)XN1e?J5?e:5?7H?@LN@H?31e@6XV/??/XN1??S,?e@??S,?e?J@L?@?*?)T.R/?@V1e?7H?@LV'e?@?V'@e?N@??J@?3LV'@?S@@6T.R/T@T.e/XN1?@?@f3>1??@eW.R)T.R@6T@1?@f?@fC@1?e?W&amp;R1?@@?'6T2@?@@@@?7R@@@?@?e@@@@@?@?@@?@?/T&amp;?@e?@@@?@@@e?@@6KO26T2(?@@@@@@?@6X?@@??*?,?W-X?@f?W.?@?@6X?

J5e@@@He@?@??@?@?@(MS@@?3)X?@)?@?S)T@)T5e?7U?W2(Y?3L?@(?@eN@?C@@)Ke?N1?@?@@U?e3T2@U?e?7R)T5?S@?@Ue?@?@e?@?J@)K?e?@eN@?W.?3L?'@?S,e@?*U?I'U?S@?@UeV/?@?@?@fS@@?f7H?@(Y?@V+R'?@f?@eW2@R'?/X?&amp;@?@?@??S@0R'e?I'T5?@V@?@?e@M?I@?@?@@?39S@@?@e?@V@?@g?B@(MB@@U?@?@??@?@V1?@H??V'UO&amp;R1?@?@e?7H?@??S,?

.Ye@?@?@@@Lf?@?@H?.R'?V4)Xe?@?.R+MI+Ye?@)?&amp;0Y??V/?(Y?@?@?@@0M?I4@?e@?@?(R/?eV+R4)?e?@?@@U?.R+R/T.e?@e?@?.R4@@e?@?@?@?.Y?V/?V'?.Y?@@LV4@?V/?.R@R/f?@?3T5f.R'T&amp;?e@??(Y?J5f?@f?@?W.R'9eV/g@@?*U?e?@eV'U:@Lh/Ke@?e?N@(M??@e?39??@e@??/KC@Ue@V1?@?@??@?@?@?@fS@@@W5?@?@e?3=C@@@@U?

I/g?@hI/

?3L?

I/f?V+YhfI@

I/h?@h?V+YgV4@?h.Y?@f?@f?.Y?V4@?f@@f?V4@@@?@e?V40R/e@?e@?V4@?@?@@e(Y?@?@e?V4@?@f?S@0R/e@?@?e@?e?@?@?@f.MI40Y?@?@e?V40MI(R/?

@?

?V/?

?.M?

/X

@?

?@

?@

W-K?

V/?/X?

?W-Xe?@?@f?W-Xf?W-Xf?J@L

J@L?@Ke?/X?f?3L?gW-X?f@?hf@?

?/K?e@?hfO@

7R4@

?W.?

?@

?@

?S1?f@@6T26T2@@@@?.R1?@X@?@?@@@?7R1?@@@?7R1fW&amp;@)X?@?e?@@?@?@?7R1?@@6K?V/T2@6K?V1?e@(e*>1?@@@?@?@?/T2@@?/T&amp;?@?f@6T-X?@?e@6T&amp;?@?@@@?S@6X?@?@6T2@(fW2@@?@f?W2@?@@@?@@@@@?@6T2@?@?@?@?W2@?@@6X?f@?e?W-X?@6T-X?W.?f/T.?W-X?g?)X?@?/X?@?W-X?@6X?/X?W&amp;U?W-KO-X?@6X?/T2@?heW.

@6T&amp;@Lf@MS(MS@Ue?@e?@?@@@?@?@V@?@?@?@M??@@@f.M?S,?@?e?@H?39e@?@?eS@@?S@U?S@@@@?e(YeS@@?@?e@?@?S@U?eS@@T5?e?J(R@R/?@?e?I'@?@?@M??7R4)?@?@V+R'Uf7<I'L?f?7<?f:(M?e?(R@8??@?@?@?7<??@?I/?f@??@?7R/?@V+R/T&amp;UO2@eS@H?7R1?f@@?31?@?V/T5?7R1?3>,?S1?7>,?7R40R)X?S)XV'Uf?@(?@?@?*U?@?)T2@@@?)T2@(?

?I'U;1g.YW.R/?@?3T-T5?3X??@?3L??@?3L??@h?W2@U?@?e?@eV4@?3T5?/T.R'?7R/T.Mh@?.R'?@?@?@?@?.R1?@?78S@U?e?*U?@?e@?e@?N@f?@?@f@?@?eS,f3=?S)Kf?3L?@6T20Y?@?@e?@?@?@e?@?3=??@he?@?@e?@e?V'?@@R'=O&amp;@L?@?@?f@??S5?@??N@H?@?@?S@U?&amp;@?3@U?@?e?31?7R1?S)X?e?3U?@@@?S)T@@@@<?I'T@@R'U?

V/?@h.Yf?V'?(Y?V/??@?V/?e?V/??@e@?f?.MI/?f?@@@fV+Y?V+Y?e@?V+Y??@g@?

@?e@?.R/?e?V/?@?@?g?@@@?@?@?@?@@?e@?e.YfV4@0R4@?e?V/??I+Me?@?@e?@?@?@@@?@?V4@?@@@?@f@@?@?@@@?@?@eV+R'?V40MI/?@?@?f@@?.Y?@@@?@??@?@?&amp;@)?V'?V4)?@?@??V'?@?@?.R/?e?V/??I@?*?(M?I@?eV+R'LV/?

V+Y?

?@

?@?@

@M

@?hf@?eV+Y?@?g?V/?

/K

/XeO-X??/X?hf@?

V4@?

?O.?gS,?@(R/K?V1?

)Xe?O@??)X?g@?e?W-X

/Xf@?heO@

@?

@?he?@g?'@?

?@

@?hW.

@?

@6T26T.?'6T2@@6KO26T2@6Xe?@@@UO26X?e7H?(Y?N@@@@L?@@@?@?@e?@@?@)KO2@@?J@)?@@?@(?@?eW&amp;@)X?@?e@6T2@?@(eV/T-X?@?@?@?@?e?@@@e@?eW2@?@?@?W-T2@?@6T2@?W-K??@?@e?/X?e@?@?@?@?@?@?W.f@?W.f?@e?/X?e?O.?W-X?eW.?@?/X?e?S5??/X?W-X?W-X?e?/T-T-X?W-T-X?e?/K?O-X?f@?W-X?e/T&amp;U

@?

W.?J@>(MS@H?V'@8eB@(MS@U?B1f?I'@8S,?e@?f?@X?S)T(M??@?@g?;@(M?@?78fJ@U?@?e78?S,?@?e(R@R'?(Y?)XN@R1?e@?@?3Lhf.Me@?e7R@8e@V@8e7>@6X?e?/KS,?e@?@?e@?@?e*Uf@?*Ug?/XN1?@?@@U?*?,?e7H?39S)Xe?.Y??V1?7R/?7R/?@6XN@>(R1?7R@R1?@@?N@@0R/?e@?@?7>)XeV+R4@@6T2@(?@@@?@@6T26X?@?/T26T2@6X?

7H?*>@U?&amp;@T-XN@?@??@H?7R1??@e?/K?N@?7H?e@??/K?C@@?.R'Ue?@g@@@?@He@?@W@?@?7R1?@?e3T2@U?g39fC@1?@?@?@?@?@?S,e/KO@?W&amp;?h@?@?@?@?@?@?@?@@U;1?/X?S@@U?f@?@?@?@?@?S@@?fS@@?e/K?N1?@?@L?S)XV'U?e3=?N@(R1g@@@?@?e@?e@V1?3@H?3T5?@?@?N@e3Xh@?@(R/hB@R'U?f@Y@(MB1?@LN@<B@U?B1?

@??V4@)??I4@)?@?e?@e@?@?f?V4@?@?@f@??V4@0MfV4@@?@@@f?I@?@?@?@?@@@?e@@@?@?eV+MI4@@?e@?V4@@?@@>5?@?@?@?e@@0YeV4@@?&amp;@?e?@@?@?@?@?e@?f@??I/?@?V/?.R4)?e@?@?@?@?@?@?.R'?e@?.R'?eV4@?@?@?31?.R/?V/?eV'@?3U?@e?@e?I@?@W.?@?@?@?3LV'=?V'U?@?@??3=?V4@?@?e@?@?3Uf@??@@??@?S1?/T.?e@He@?@@?3L?@)e@?

I+Y?

V'he?V'?V/h@?e@(Y?@?fV/?V4@?V/?e@??V4@f@?f@?V4@?h?@?&amp;@?V+Y?e3T.?@?e?V/?f@?

?@

(Ye@?

V+Y?

?W&amp;?e@??@@@g?@

?@e?@g@@@@g@?he?@@6X?@?@6T.?@?@

?@e/X?W2@f?*@?e@?g?@6X?@f?@@?g?@e?@e@@h?/X?@?f@@g?B1?@?N@@H

V1?7R'f?V'?e@??@?@f;1?@f?N@?e@@?@?@he?@f?N1?@?fN@f@?e@?@??@5?e?@@?

/X?@@@?@hf@?e?@e?@?@h@?eN@?@f?@e?@e?@f@?@?g?@f@??J5?e?@

N1?@?@?@e@?f@?e@??@?@e?@?@?@he?@?@?@e?@e?@h3T5?@?he@?W.Y?@??@@?@(e@?

?@h@?he?@f?@

?@e?@

V+Y?g?@g.Yh(Y

?@

W.

@?

@?

?W.?hf/X

?@

?@

?@

?@

*Ue?W-X?W-Xf@?fW-X?eW-X?@?@?e@?W-X?h@?@?gW-X?W.?7U?he@?S)X?W-X??W-X?W-X?@e?@e?'@?gW2@?

W-X?fW-X?

?@

?@h?O@?he?@g?@

?/X?f@?h?@?@hf)Xh)Xg?@

N1e?7R1?7R1e@?@?)T.?&amp;@1?@?7R1?@?@?@?@?7>)T-T.?e@?@?@?@??'@?7>,?7H?31?@?@?@?@?@?@?7R1?7R1??*?,?7R/X@?@?@e?V'T2@6?@?7R'T&amp;?@?@?@@@?f?@(?*>1?@@@?7R1?e'@@@?@@?@?@?@@@@@@?@?)T2@6T2@@f?@@@?@@@?@@@?'@(e?@?W2@?@(?@@@?@?@@@?eW.?@?@6Xe?@?W26X?e@@e?@6X?@?@?N1??)X?3L?@?@f?@?@e?@?@@?@??J@)e?@?@?J@)?@?@

?@e?@?@?@?@f@?@@U?e@?@?@?@?@?@?@?e@@?@?@U?e@?3T@Le?S5?@@U?@??V'?@?@@@?@?@?e@?@?@?@??S@U?@?S@@?@?@fV+MI4@@?3LN@5?3@5??W@LfJ(Y?S@@?@??J@@@LeS(?@?@e@?e@?'XI@?@?@0MI'@<h?@e?@?@e?V'Ue?@?7<?J(Y?e@?@?@?'Le.Y?@?(R1e?@?7R4)Xh;1?@?@?J@L?@)KS,?@?@f?@?@h@??*U?e?@?@?78??@?@?)T.

?@?@?3T5?@?@e@?@?3>,?@?@?@??:5?@?e@?@?(R+R'?,?e39S(R1e?.Y?3>,?3T-Xe@?@?@?@?3T.?@?e3T5??*?,?@?.R'?@?@e?/K?f@?V/?3U?V+YW20R/X?e*UO20M?:5??*U?S,e*UeJ@@?@?@?eS)K??@f?V'??@f'@?@?/X@?@?@eS,e?@?@?W&amp;U?/K?@?@?eS,f?@e:5e?@?@eI/X?@?e@6X@e?@?.R/X?B@@U?@h?@f@@6Xe?S@@f?@?@?@?@?@?@@U?@@?

?@?V+Yh@?V+Y?g@0Y?g@?fV+Y?eV40Y?@gV+Y?V+R/heV+Y?e@?V+Y??V+Yhf?V4@e@?@?e?V4@e?.M??V/?eV40Me@0Y??V/?.YeV4@?.Me@?@?@@0R4@?@?@?@@?e?@?@eV'?@?V4@e?@?@0Yg?.R/?V4@@?e@@0Ye?@@@@@0Ye?@?@?@?V/?@?e(R4@?@?@e?V/??(R/?@@@?@e?@?@g;1?@@0M?e?@?@?3T5e?@?3>,

?@?@h?3T5?V+Yf?V+Y

?V+Y

?@

?@

@?f@?

)XhW.?@e?W-XfW2@?

?@g?@

?@fW.

@?@?

?@e?@

?@?@

'@?'6X?@?@?@?'@@@?@@@?@@@?@?e@?@?@@6T2@@@6T&amp;?@?@)T&amp;?'@?e.Yf?*>1f78f@?@?@?@?@?@6T.e?'@?/T2@@?@?@?@(e?@?@6Xe?@?@@?@@@?@6T26KO2@?/X?'@?@?/T2@e?@?/T5f7H?@e@?@?e@?@6X?@?f@?@?eW2@?/X?/X?@@?@e?@?W.??@e?W.?@?@?f?/X?e/KO-X?e)XhW-X?@?@?W-X?W.?@e)X?W-Xe?/K?g/Kf?@

?@f?@?W-X

V'?S@1?@?@@@?S(?@?e@?@?@?@?e@?e@?B@U?eI'@?e?I4@?S5?e?W.?e?S@@L?e@W@?e3Lf@?e@V+Ye?V'?S(M?e@?e(Ye?@?(R1e?@g@??I+R4@0R'LN)XV'T5?V'U?e?@?V'Uf@??@e@?@?@?3L?B1?g@?f.MeN)XN1?e?@e?@?.Y??@?@?7HJ5?@Lf?V1?@?S@0R/Xe@)?@e?@@?7R1?@?@?7R1?*U?3=C@)?7R/T&amp;KS@@@@6T-KV@@@@@?@e?@?@6X?@?7R1

?7R'?@?@M??*U?e/T5?f@?g3L?@)?@??N@?W26XeO.Y?eW&amp;U?e?*US,?e@@@?eS)X?@?@?@?@??W.?e?O.Ye@??O@?f?@e:5e?@?@?/K?@?/XgV/?@)KS@U??S)Xe?3=?N)X?f?3L?@?fV/KC@T.?f@?@?f@??@)T@=O-T5e?@e?@?@e?@?.Y?@)X?e@@@?e78eS)X?@H?@g@?@?@?@?@?39S)KS@0M?J@?V'@@0M?eB@>@@@X??@f?@?@V/?@?@@@?@@?

?@?@g?@?V/?@?V+Y?@?@?f?@@?V/g@?@?.MI/?@0Yf.R4@e?V40Y?h7R/?@?e@?e?.Y??W20Y?@?@?@@@?@?e?@?@0Yf?@?V4@@?V/?@@?@?fI40R/??.R/e?V4@?@)?e@??V/?e@?@@?V40R+Y?f@?@?e@?@?eI+R40R+Ye?@?@?@?@?@?@f(R/?e?I@?@?@?@?.R1?@??@e?@@?@?@?e@?eV'@R4@U?e'@eV'X?e@??@0M?I/??@?@e?@?39??3L?

@?

@?

?.M?

@?he@?

@@?V'??I/T-XV'e?V4@h@?e?@?@f?V4@?V/?@@

@

V4@)

?)X?h@?

?@

@?

?O@?

/K

@@

@?g/Xg?@hf?@6X?@@@@??O.??/X?f?W&amp;??@

@?@@?@)X?@6K?O-X?W26K?e)X?/X?eW26Ke@?W.e?@L?/X?@@?e@?/Ke@L?/K??@?@?/K??@f@@@L?/X?e@6KO-X?W-T-X?W-T-X?W-X?W-X?@?W.?f/T-X?@@?@?/KeS@@?W-X?W.f@??/X?@Hf?/X?W2@?g@??'@?/XN1f/X?@gW.e?@eB1f@?@0Y??N1?f?75??@

N@?(R)X?B@@@?)T.MB@@e@)XN1?e*US@@?@?7He?3)XN1g@?S@@?@)KS@@eJ@?V46K?g@)KS,?e?I40R1?7R+R1?7R@R/?7R1?7R1e?7YO.?eS(R/K??J5?V'@?7R'?7R1?*Uf@??V/?@?f?S,?7Y@?g@??V'?V/X@fN)K?f?W&amp;Ue?@e?@?@e@?g@?f?@H?C@T26T.??'@(e?W2@6T26X?e@?/KO.f?'@?W-T2@?@@?@@@e?W26X?/T-T2@?@@?W2@?@6X?@@

)X?@e?@)X?@?S@R@He@H?C(R)T5?eS@@8f@?e?S@)T@T2@?f7Y@??I'@Y@?W&amp;@e?S@@e?/X?@V@@U?g?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@e?@@@H?e7U?S@6T&amp;U??V'?@??:@T5?S@@?f@?e@?fW&amp;U?@?@?hf?V'@e?@?@@@f?.R1e?@f?@e@?)Xe@?g?@?@@R+MS@U??V'Ue?7<I'@R4)?e@?S@0YW2@??V'T.R+Me@??@M?e?7<I/XN@R+M?f.Me@V)X

@)?@?@eI/?@?&amp;@?@?@@@?@0Y?@0Y?e.R'?@@@?@?e?.MI+R+R'??@e@?@?@?V'?@?.R'e@0R'e?V/?@?(R/?e?@?@?@e?@?@e?@?@?@?@f?@?@?@f@)?.MI+R1?@?f@0R@H?.R'?e@?@?@?g.R1?e@?g@?e@?@?V'e?3L?I@?@f?@e?3=?O.?@e@?3)X?e@?g?N@??W.R)T-KS,e?@eV'9?f?O.M?O.Y@?@?N@H??O.?31eO.e?@eN1?@e?W&amp;?)Xe@?@?31

?I@?

@?h?@

@?g@?f@?

?V/?hf?V4@0Y?@fV4)?e@?@?e@?e@??.Y?@0R40Yf?@?V4@e?@@0Y?@0Y?@?@??@e@0Y?V'?@0Ye?@@@?@?@@@?&amp;@@@)e@?@?V'

@?

?@

I@

?@

?O-Xhe?/KO.?/Khe?@K??W-Xhe@?f?/X?e?O-X?/X?e@?W-X?@?h/X?)X?fO-X?fW-X?W-X?@K

/X

?W&amp;?

/T-Xe?@

?@?W2@R1?@6T.?@?@??V'@H?V4@??@6T.?@(?@@@?*>1?@?W26?@e@?/T26XV/??W20R)KS,??J5?*>1?@?@@6T2@6XN1?@,?e@@@R)T-Xe7R/T.R1?@@@@@?@?@@@?@@?@6T26K?V1e?W26T.?W.??@?&amp;@T2@@??W2@@@?@?@@@@@?@(?eW2@?@?@@@@6XN@R1?@?@?@6T&amp;?W-X?

?@?7R'?@?@V@H?@?3T-XN@?@f?@V'U?3UeI'LV'@?@?7R4@@e@?S(Y@)Xe?78??@@0Y??7H?V4@?3T@X;@<I'1?3T@U?f@?@@?,e@?S(Y?@??I@Y@?@?@Y@W@@?(R@8S@@@@e?.MS@U?7H??@e;@<I@??7<?e?@L?e?@?3U?e*Ue3Le?I'1?3T5?@?3L?S@@?.R1?

?@?@f?@?@e@?V'?,?@?3T.e?3LV/?N1?@?V/?S5?3T5eI@f7H?(R/e?@?@?3X?e?@?/K?eV+R/?3L?V'LV'?,?e/T5??S(Ye?O.Ye3Lf39f@@U?e?@?.M?gO.R/T5e?@?@?3=?e?@?W-X?31?W.?39V1?eS@6XN1?W.?V'LV'Ue?N1?*Ue?:5?

?@f?@h?V+Ye?V+Ye?V/?e?@g.Y?V+Y?@e?@e@?h?@?V/?f?V4@?@f?V/??V/?V+Y?eV+Y?@0Y?e@0Y?@?V/?@eV4@?e?I/?@??@e?@@?e?@0Y?V+Yf?@?V4@f?.R/?V'?.Y?V4@@?e&amp;0R/?@?.Y??V/?V4@@@?@?V4@?@0Y?

/Xf?@he?@

?@

?@

S,e@?J@L?@?W.?W-X?@f?W-Kg?@e?@h?/X?e?W.?

O26KeW-X?

O26X

O@

@??@?@e/Xhe?/X?e?@@@h@@@?@@6XheW2@6X?

?@

@??@

7Hf7R1?@?7H?7R/?@?@?@?.R@@@?@?@?@?@?@e?@(?'@?N1?@@?7H??@?@@6X??W.?@@@?@@0MS@@?7R1?@?@?@@?@?@@@f?@@<B1e@?@@6KO2@??@@?@@@?@@@?@?@?@@6Xe?@@@W2@@e?@?/T.?@?@@@?@?@@?@?W-X?@@?@@?@?@?eW2@?e?@?@eN1?@?@?@@?e?N1?e?@e?@(?heI/he.M?I/?W-X?e@?@?/Ke/X?@6X?3L?/X?W-T.?

W-X?W-X?f'@e?J@L?@

3Lf@?@?@?@??@e?@?@?@e?@Y@?@@@?@e?@e?3U?S5e@??@?@e?@eI4)??7H?@V@?f.Y@?@?@?@?@?e?@?@V@e?@?N@??@?J@L?I'@@Ue?@H?e@??I@?@?e@?I/fI'@<?@e?@?N@H?@eI@?@f@?7R/?@Hf@?@?e*Ue?@e?@?@?3L??@e@?e@?@?e?@@@?(Y?f?@6T.?

7R1?e@?3LV'@?N1?(R1?S)KV1?.R@H?e7R/T&amp;R1?@?/XV'e?7R1?@?@?@@@(?

N1f3T5?@?@??@?@?@?3T5?@e?@?@?@?@?@?@e?S)T.Ye@?75?@e?@?)X?e?@e39e/T.?e@?39e@?3=e?@?39?g@??3T.R/eV'>,e?@?/KC5?@?e3T.?@?f@??V'=C5e?3=C@=C@L?e?@?@e@?@?e@?/Ke@?@?eS@@??3T-T5?@?S,?J5?'@?e@W@L

S@U?@6X?@@?@f/X?W.?@?@?e@?S,?S@L?@e?@?7>@@@e?@f@?S@@?@?3LN1f?@@@?@?@eI'U?

?@?@eV+Y?g?@e?V+Ye?@

?7R+Y?@?e(Yg?@)?@?fV4@?V+Y?@?eV4@?eV4@?e?V4@f@?e?V+Ye?@?V+Yf?V40Y?@?@?V+Y?e@?f@?V40Ye?V40R40R/?@@g@?@?@?eV4@?@?@?e.R'??V+R+Y?@@0Y?.Y?V'?e@0R/e?@e?@e@?e@?.R/X?I/?f?@eV/?.Y?@?@?f.Y?.R/?@?@?@?@@U?@?@?@f@?.R'?@?V/T5?@e?3X??@?@?/KS,?

?@

V/

I/?@h@?f@??V+Yf?V/??@e?V40Y?

@?

)X

?@he@@@?W2@?@@@?/Xe?@?@?@?@fW&amp;eW&amp;?W2@?@@@e?@@@

@?f)Xe@?

@?fW.

@?

/Xhe?/X?

@?e?@

/X?/T2@?@@?@(?@)X?e@@6Xe@?@(e?@@@?@6X?@?@6T26X?g7<gS,f?@?@?@f*@e*@?*U?hf?W26X?@6T2@?@?@?@?@?@?@)X?3T-X?@?@6X?@6X?W-T2@he.Y?@?@?W.?'6X?/T-Xe?W-Ke?/X?eW-X?@?W.eS)X?W-K?e?/KS)Xe@?

?@g@?h/Kf@?e?W-X

@@?/X?

N)XN@8e@H?3U??I/?e@MS,e@?(Yf?@L?B1f;@R4)??/X?e@?e?@@@0Yf?@f?/K?N@L??@?S@6X?@?e@??@@??7<B1??;@8e@?e@?e@??;1?S@>)T@L?B)K?;1?.R+Y@e?@K?g?@?@?7H?V'1?N@R1e?.R4@6XV/?e7R)Ke7He7R/?7R'@?@?V'@R/KC@T.?e@?/T&amp;?@?e@@?@?@?@?@?@@?eJ@?@6T.?@?e/T&amp;?/XV'@?@?@?e?7R1f/T&amp;?e?@6T26KO2@?@fN@LV/T2@

?@)?@?@?@??S@6K?f?O&amp;U?C@Lf/X?@)KC5?@?@?39?e?V/T.?3=e?@M?f/X?@?/T&amp;?V4@?@,?@@@@UI/?e@?3=f?3L?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?7@@?(R/X?@@6T5f?@e?@@@f@?f?@?@?S5??@?@gW@)Kf@?@@6T@=e@??J@LV'fS5?V4@?@U?e@?S@@?@?f?@?@?@e?@H?e75?3>@U?@?eV'@?N)XN@?@?@?e?@?@fS@@?f;@R4@@8??@?/T&amp;?@)XN@R'L?

@?@?@??&amp;0R4@f@0R4@0R/fV/eI40Y?@?@?V4@fV+Y?V4@@hV/?@?V4@f?(Y?e?I/?gV4@@e?S,?@?e@?@?@?@?@?@?@?@?e@MI+Y?V/?@MI+Y?@?@?@fI'L?e@??@?@?@eW.Y??@?@e?@?@0MI4@?e@?eI+R4@?@??.R1e?/X?*Ue?I+R/?e3T.R'?f/KC5?@?@?@?@f(Y?V+R1?@?e?V'L?@)?@?e@?f?@f*UfW.?39?I'T-T@9S@@9?I/T@9S,?

?*U?

?V/?hf.Y

?@he?@e?V/?V/e@?gV+Y?e@?eV40Y?@hf@?e@?f/XV/g@?f?@@@fV4@?e.Y?V4@?V+R+R40MI4@?V+R40Y?

?V/?

V/

?@

?@

@?

?@

?@e/Xh/XgW-X?@?@?W.fW.?@g?W.??@fW-X?W-T-X?W-X?W-X?@?g?W-Xe?'6Kg@?/Ke?W-Xe/Xg?/K?O-X?eW-K?he?@6K

?/K?eW-K?g?@

?@hf@?

?@?@

W&amp;g@?f)X?@he@?f@?hf/Xf@?

N1e?@?@eV/X?f7R/?e@?*Uf7H?@W@K?e?7H??@L?@?7R1?7R@R/?7>,?7R/T5?e?)T.?7R1e?V4@@?@@6X@?V4@@?7R1eS,f?)XV'@(R1?e7R'@?@?@?@e?@?(R@@@@?e@?@6T26K?V4@@?7R@@@@?@?@?@e?@@?@?@?@?@(?@?@@@?@g@?@?e?@@@?@e@@?@?@?@@@?@@6X?@6T2@@e?W&amp;@T26T.?@?e?J@1?@?@6T26X?f@6X?e@6T.?@6X

V/X?e@??/X?e?@?W-X

@@?@?@e?@L?e?S,?f39e@?@?S@@?e3L?@@@@@e?@e?@(?@?@?@?@?@?e@@U?@?S@U?e?@@U?@?@g@?eI'@?eI@?@@@T2@Uf?@)XV+Y?@?e@?N@?@?@?@e?@e?@g3T(R'UI'@??I@?@?@V4@?@?@?@g@Le@?3U:5e?@?@g3T@LfI'X@eN@?@?@e?@?@MS)X?B@<?@e?78S(MB@U?@?e?7R'?@?(R@8S,?e@??B1?@?(R@UeS,f?S,?e@??V1?

?@?7R1

?@?@e?@@?e?.Y?fS@@?@?@?.R'?eV/?@M?I@e?@?@?(Y?@?@?@?e@?@?(R/?@?.R/?e?(R/?@g@?@?@??V'L?/X??3XI+MS,?@e?(R/h3L?@?@?39?f?@?@?@fV+Y?N1?V'?/Xe@?@?e?@?@f?@KC@)KC5?S@@U?@?3T5gS@?,e?/KS@@T&amp;?@f?@?@e?.R/X?3=C5e?3T&amp;H?C@)?@Le?39??@e?3T&amp;U?e@?e@?@Le31?@@Ue?@@@U?e@?@@@?

?@?@?@@?

?@

.Me@?

?@

?@f@?gV/?V/??V/?e.Yh?@gV/?@?@?V4@e?@?@e?@h?@fV/g@@f?@e?@@0MI40Y?.MI/?@?V+Y?@f.R+Ye?V'@<I4@e?@?@?@?@?@e?V/?V40Ye?V4@?@0Me@@e?V4@?@?@?V+R/?e@?@?@?@@eV'?(R/e?@MI/?e@?@?@?e?@?@?@

?@

V'

@?

?W.?g@?g)Xhe@?W.

@?

?@

?@

W.g?7YO26T-X?@?f?J@1fW.?@K?e7Hg?W2@f3=

)Xhf?W&amp;?he)Xf?@f?@?W26K?

@?@?f@?f?/X?f@?

@?hf@?

?/X?

?W-X

*U?@?@?@?@@@8S@R1?g?@@@L?e7H?3@@@?@?W26T&amp;??7U??/X?S@@@@?e?@?@?@@@?'@?31?@?@?@?@@@@??75?e@??@@?e@)?@@@?3T2@6X??7UI4@6Xf?@?@f@?@@@6T-X?@?@?@?@?W2@?@?e@??N1?@?e@?@?@?e@?e?W-Xe@??'@(?@?/X?e@?@6X?@?e/Ke@?@?@?@?W.e?@?@?@e?@?@f@?/K?V/?e@??/X?@?@?@?@?@?@?)Xe?@6T2@?@?@?7R/?@?@?@?@?@?@@6T.?@?@

N1?@e:5eI@?75?@?@?g?B1?e3=?V'Xe@?*U;@@L?@)X?V/T.M?W5?eJ@T5e?@?V'9S@L?e?@e?I'L?3U?e@L?N@?/KfI@?S@U?@)X?@)?eI/f?39?g@M?I'>1?@?e@?@?.Y@?@?e3T-T@Lf39e@?e@?'6T.R/X?@??S@U:@LV/Kf@V1?fS@@?@?e@?@?7Ue?@?@?@?@eJ@=?e3LV'@?f@??N1?e@?@?@?@?3T@)fI'>@T5?@?@e?@e?@?@?@

I4@U?@?@?@@?

?@?@?@0Y?@e?(Y?e@?@?e@?e@?eV4@?V4@?eV/?(R/eI/eV+Y?@0Y?e7R+Y?@?@eV40R/??@e?@eV/?V/?e@,e@?V4@?@@e?.R/?(R/f@@g?V4@f@?e@?V4@?@?@?@?@?e@?fV+R+R/fV4@?@?fV40Y?V/?@??.R40R/?V4@@@?@?@?@?e.R'?@@@?e@?@)e?@?@?@f.R4@eN1?V'?@?e@?@?@?@?@?e@?@?V+M?e?@?V+R+Ye?@@@?@@@?@

J5?@eB1?39?

?@

@?

(Y

@?

@?gJ5

.Yf?@?V4@

.Y

@?e@?)X

@?

@?g@?e?W&amp;?

?@

@?

@?'@?@?@@@?@6X@?e@?@)T.?'6X?W&amp;?@?e@?@?@?@?e@?/X?@6T.?@?eW2@?@?e?*@?W-X?e@@?@@@?'@?'6T@L?@?)Xe@?W-X?@?@?@?@6T2@?W2@?@?@?@?eW-X?'@e?W2@g@@?@

@?V'?@L??@L?I'@?f?;@H?S@1?*@?f@?@?@?@?e@?N)X?B@H?@?e.Y@?@??/XN@?7R/?e@He?@?V'LV4@>)Xe@)X?@?7R/Ke@?39?I+Y@?78e@?@?@?e7R)XV'e?*U??@?@6Ke?@

?@)KC@)Xe@??/X?@?@??7Y@?S@T&amp;?e?:5?@?@?e@?C@)X?@e@?e?:5?@??N1?@?@?f@?/KC@L?V/e;@@)X??;1?@?@?S@@?@?S@@?e@?@?@?@?e@?e@W@)f?S@@?@e;@@@

@?@@eI40MI/?@@??V/?@?@??@@@?.R4@?e@0Y?@?@?e@@0MI/?@e@?e@0Y?@?e@?@?@?@?e@?V40R/?e?@?@MI/?@?@?@?e.R'?@?.Me@?e@?@?@?@?@?e@0M??@e?.R'?3T.?@M??@?@

?V+Yf?@

?'@?

O.

?@?@e?@@?@?@?W-X?

?@

W&amp;

?@

?W.?

@?g@?

?S5?eW26T.?@@?/T2@?@?@?@?@6X?e@@6X?@6KO2@?eW2@UO2@??W26KO.?@?@?/T2@?@?@?@f@?@?.R1?e@@?@@@e?@?/T@L?@(?W26X?@6X?e@6T2@6KO2@?@6Xf*@?/X?@?/T.?W2@?e?@?W-Xe?O.?e?@?/X?eW&amp;U?W-X?gW-X?W-T-X?W-K?e/X?W-Khe?@@?hW-X?f?O.?gO26X

@?

?@

?O.?

W&amp;U?e7<I+Y?@??N@8e39e@?@V1?fB)K?I'@8f7<I'@<e?.MB@@U?e@?S(M??@?@e?@@?@?39e@?e@H?@f?@?N@>,?3UO&amp;U;)X?B1?@??;@8?I'@<?eB1e@?N@?N1?eS@U?7Yf?@?7R1?@@@U?@(?@?N1?e.R1?7R1?e@@@?.R1?.R@R1?7R4@@?N1?7R@@?@@@@he@@@?e7R1?@6T2@@HW&amp;?@?@@@@V1?@@@?@@@e?W.?@W2@@?e@?@@@??@@?'6K??@@6X?'@?@@@e?W2@HW26X?

*>1?e@?f31?J@T-KS@@?@?@?@?e@?J@@6KS@T&amp;?e@??N@?g@V1?@K?O&amp;U?@?@?@?@?@e@?S@6Kf3L?@@@e?3L?3@U?S@@R1?31e3T@T.?@?@?N@L?@??@e@??@e3T&amp;?7R/T@@@?f?@?@eI4)T@U?@e@?f@?@?@?h@?e@?@?@?e@??@?@?@H??@?@f?/X?e@Y@?e@?@?@V+M?@?&amp;@@@?e?@?@eI@?@V'L??7H?3@<?@?e@Le@??@H?V4@@?3XS,?V'L??@e?7R'?7UI/?

V4@?f?@eV'?.R+R40R'?@?@?@?e@?.R+R40R4@?e@@@?@@@??@@?@?@?@@@0R/?@?@?@?@?@@?@?.R4@@?eV/eI@e?V/?V4)?.R'?3LV'eV+R'U?@?@??@@?@?g?@eV4@?@?V+MW5?e@??@?@?@eI+R1?@e@??/X?@?3Lf/T.?@?@?@?e@?@?@?@?f?@?W&amp;@T5f?N1?e?:5?e@?@?@?e?@e?I@?e?3T5?/K??@?S,??3L?S@=C5?e@)KC5??@?/K?W5?S@@H??S)X?@e?39?:@)X

@?

V/g?V/?

?@hf?.Y?he?@e?@g?V/?@?V/fV+Y?g@?h@@?@e?.MI+Y?@f@?@?@0Y?e@?f?@f@?e@@?V+Y?V4@e?.Y??V/?.R40Y?e?I40Y??@?V4@0Y?.R'?@@0R/?@e?V4@0R4)

@?

@?

?@

?@e?@

W26T.?

?W-T.?f@?

?W.?W-K?e@?@?g?@fW-X?W-X?eO-T.g?@f/X

W-X?

@?W-X?h?@f?/X?g@?@?W-X?gW&amp;

W.g*UI+Y?g?/T&amp;he?7R@H?he@6X?

W&amp;

W.Y?.R4@@?@?e@@@@?@K??'@?7R/?7R/??@0R@H?@?@e?@L?)XV/e@?e@@@?@?@?7R1?e@?@?@?@?@?e@?*>1??@@6T.?@?@?/T&amp;?N1?@?'@@?@?@?.R1?@@@?e*@?/T&amp;?@@@?'@(e*U?'6XeS)X??@?@?@?@?S@@?@?@f@@?@?@?)T2@?@?@@@??I/T26X??@?/X?@?@?W.?@?@?W2@f*@?@?/X??W2@?@@@?@@@@?@@@?@??@@?W-X?/Ke@?

*Ug@?@?/XeI'T@@6XV'?@?e@?g@??@@@e?@)T@1f@?f@?e@?@?@?e@?@?@@@?@?e@?S@@??@?I'U?@?@?S@@?J@?eV'@?@?@Le@?@Y@?eN@LV'@eI'LV'UeN)XV4)e7R/??@?@?@?@?7Y@?@?@e@?N@?@?@?3@<e@?@?@?)XV40R/??3LN1?@?@?*U?@?@?7R'fN@e?V/??7<?e?@e?I@?@Y@?@??N@?7R1?V'@?@?

V4@@@?@?@?@?V/?@?V+MW@)?e3T.?3T.??@e@?e?@fI+Y@?/X?@??/K?@?@?@?3T5?e3T5?e@?@?e@?*>5??@eV/?@?@?.Y@?@@=O-XN@?e@)X?@?e@??/T@)XN@?@?V/KS,e?@)Kf@?e?@e?@?@?@?@?@g?@?@?@?S@=e@?3T5?@)K?f?S1?@?@?@?S1?@?@?@f/X?@?@f?3=O-X?@?@g@?@?@?@?@?3L?N@?@?

.MfV+Y?V+Y?g?@?@e?@e?@?V/?e?V4@@?@?eV+Y?eV+Y?@?@?gV+Y??@@@f?@e?@eI40R/?@?@??I/?e@?e?V+MI/?@fV40YfI4@@g?@@@e?@e?@?@@@e?@g?.R4@?@?V+Y??I4@@@e?&amp;@?@?@?@?&amp;@?@?@?@@@eV/?@?3T.e?V40R/?@?@f@?@?e@?@?eV/X?@?@?

?I@?h?@

?V+Y

@?f@?f@??V/?

@@?@@?h?@?@heW&amp;he@?

?)X?h@?he@?e?W2@

@?@?

@@?@

?@

W&amp;

?@f?@

N@?@HW26T-X?@??@?@?@@@?@@@e*@?@@@?@@?@?@?@@eW26X?@(?@?)T-X?@6X?@)T26X??W-X@?@@6KO2@?e@?@6T&amp;@HW26X?@KO-T&amp;Ke@6X?@?3=O26X?W2@?W2@e3@?@?W-X?@f@?W26K?O-X?@@?eO-X?e@??@e?W-XfO-X?W-K?f?@

*@

?@

O@

'6K?heO@K?

?3X@?7>@@R1?@??@?@?@?@eW5eN@?@?@?@e@?@?@He7(R/T(Y?@?3@R1?@V1?@V@YS,??7R'@?@?S@@U@?e@?@V@Y@?7<B)T@@@R'@@@??V1?@?V'@(R1?7Y@?*U@eN@?@?7R1?@?@@?@?*US@@@R1?@H??'@R)T.?@??@W@?7@1?@@@@R1?7R'@e@@@@?@@@e?@@@?@6XeS@T2@6?2@@@@@@6T2@?@?@?'@@?@?@6T2@@??@@@?@@6X??'@@@@6?2@@?S@@@?@@@?@@?@@@@@6KO26X?

?N@5?3@Y@?@?@??@?@?@?@?@@Ue?@?@?@?@(?@?@?@?e3U?V'Ue@??@?@?@?@?@?@@@U??39V@?@@@8S@@?e@?@?@?@?@?C@@U?@?N@?@?@@@?@??N@Y?@?@?@?S@@L?J@?@?@?@?@?V@?@?S@@U?@?@?@e?S@@@@U?@??3@@?@@@?@e@@@?@?S5e@X?@W@@5e?@?@?@@)e7R@U?@@@e@?@V'@Y@?@?@?S@@?@?@V'@?@??@?@?@@@1??V'Y@W@@@V@?7<?@?@?@?@H?@?W@V4@@R4)?

(Y?V4@@?@@@?J5?@?@@@?3>,e?@?@@@?(Y?@?@?@?eV'@?V'@?@?@@?3T@@@?@?@?4)??V4@@?3T5?*>5?e@?@?@?@?@@0MI/?@e@?@?@@@T@@@?@@@@?@?@@@>@@?@@?@?@@@W@@@@?@?*>@1?@?@?3L??*UI(R1?@??V4@?3T5?@e3X@?3T.Ye@)T@0Y@?e?3T5?@X?e@?@)T(Y@e@?3LV'X@?@?@@@U@?@?@?N@W5??@?@?3XW5?f@@U?@?e@L?@?@?@?@e@W&amp;@e?@

.Y?@f?V+Y

?V'??V'?f?V'U

V+Y?V+Y?

@?eI+M?he?I+Mf?@e?@(M?I@?eV+R'e?@?V/??V/?e@?@?f?V+Y?@eV4@?V+Y?e?I+Me@@e?V+Y?@@?f?I+Y?@e@?V/?V4@@@?@MI4@?@?@e@0Y??@@@?V40Y??@@?(R/?@@@?@@?@?@@@?@e@0R'?@@@@@@@

V/

?@@0Y?

?W&amp;K

?7@@@?f@?

?O2@

?@

W.gO.?W.?he?@?@h?W.?h?@g/Kf@?

W.

?@

?@

@?

?@e@?@@@?@?@@?W26X?@@@?e@@>@T2@@eW2@@?@@@?@@@@@6T2@@@?@@@?@@@@@@?@@6XeJ5e@@@@?@@@?@@@@@

7HW26X?@@U?7H??W.?@@f?@eW26Ke@?W&amp;U?@??@6Xe?@?/T.eS@@6X?e@?W-KO-Ke/Ke/T&amp;Uf?@e?@fW-X?W.?W-Xe?W-X?@

@@

@?

?@fO@hf)X

?@@@@?@?@?@?3@?7R'1?@?@?e@V'?@@?@e7<I'9??@?@?@XI'@Y@?@?@W5?@e@V@?@V'1e7He@??@?@?@?@?@V@

@?.MB1e;1?@?@?.Y?f?@?@e7UI'@?@?.R1?@?eI/e?@?S@Ue78?;1?/Ke7R40R'6XN@(?N@R/e?@?@?@?3L?e7R/?7U?.R1?@?7R/?@?@?@?@?@?@?)T.e?W.?@H?@@@(?@@@?@?@?@?@@@?@?@@@?@@@?@@@?e?@?@?@e?@@@?@@@e?W2@?J@1?@@6X?@@?@6T26T-T.

?@e@?@?@?@??@?@?S@T5?@?e@?V@Y@W5e3=?S@@?@?@?@)KS@@@?@?@@U?@e@?e@?S5e@?e@??@?@?@?@?39?

@?e?@?@?@?@?@e?@@@fJ@e@)XN@?f@?@?@6X?e?@?*?@@?@W.?@?S@6T5?e?S@)?3U??@f?@?3T5?V/?e@?e@)X?J5?@?@e?3T@@@?@?@@@?@@Ue?7H?@?eI(Y?@V@?@?@?@?e@?@??I@?@V@?@V@?eJ5?@?@f?@e?@e?*U?O.R'9??S)XN@eI'UI+R+Y

?@e@?@@@?@?@@?@@0R+Y?@?e@@@@?@0YeV4@0R'?@?@eI40R4@?@?@@)?@e@@@?@@0Ye@?e@??@?@?@?@?V4@

'@?@e?@?@?@?@?@?@f@@e?I/?@?@?@?e@??S,?e?@?V'Ue@0YJ5?.MS(Y?/X?.M??N1??@?@e?3LV'Ug3T.??S,?*U:@L?W.?S@Ue?@?3X??(R1e?3=C5??/X?e@??:5?e@?@?@?@?@Ke@?e39f*U:5f/K?@?)T5e?S@@@U?S@@?7R1?@?@?S)K

/XV'

?.Y?gV4@?e?.Y?e.YeV/e?@@?@??@f?V/?V/?@fV+Y?@0Y?V40R/?.Y?.R4@?e?V4@e?@e?V40Y??V/?e3T20Y?e@?g@@@?e@?V4@?eV40Y?@eV4@@?@0Ye?*U?I4@0Y@?@?@?@?@?.R4@?@?

V/

V+M?

?V/?f?@

/X?W-T.?

@?f/KgN1?7R@H?)Xhe?@

?@

@?hf?)X?e@K

@?@?@?S@@??@@6T5?@?@?J@)T-T2@@?@@@?@?@@@?)T.e?@@?@@?@?@(?W26T2@?@?@e?@?@?W2@e?W2@?@?@?@@@?@?@6T2@?W&amp;?W.?@6Ke@?f/Kg?@6X?@6X?'@?/X?@e?W26X?@@?)X?f@?W-X?W.f?@?@)Xe@@@??@f?@e/X

@?@?@?.Mf?B@U?@?@?7R40R'>@@L??@?@?@Y@?@@UgN@?@?3U?7<I'U??@f?@?3T.R'e?7<?J5e?@Y@?@?@V+M??75?7HeI'@?f@?N@@?/XfB)X?B)XV'LN1f?7<I/Xe?@)??@@?@?7R1?*Ug?@V/X?@?@?J@T-T.?@L?N1

@?3T5??O.??/KC@)?@?@?39?eV'UI/X?@?@e:5eS,e@@?@?@?@?S1?3=?N@6T@T&amp;e?39S@Uf?3=O&amp;U?@e?@e?@e?@?3U?@?/K?N@?)Xe3=C@@9S,e@??@)?J@1?V/?3T2@??@eN1?@K?h@?@?S@@??/X?J@?V/?@?@?7R4@@U?@)X?@

V+Y?@0Y??V40M?f?V4@e?V/?V/e?@?@0Y?@0Yf?@?@e?&amp;@?V4@?(R+R4@e?V40R4@@@??V40R/?@?@e?@e?@?@?V/?@?V4@?@?@)eV40MI40Ye@?f.R'Le?V+Me?@?@?@?@@@f?@@?@?@?*>5??N1?@@g@?@?eS,eI/X?

V/h?@

V+Y?e@?e?@he.Y?@?V/?

W.?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@e@?@?@??@e@?@?@?@@?@@?@?@?@?@@?@?@@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?e@?@??@e@?@?f@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?e@??@?@?@g?@e?@e@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@e@?@?@?f@??@?@?@?@@?@?f@?@?/Xe/X?/X?gW.e/X

.Y

@?gV/eV/?V/?@?@?@?.YeV/?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

@?

?@

@?

@?

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

@?

?@

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

?@

@?

@?

@?

@?

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@e?@f@?

?@f@?e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@@?@?@?@?@?@@?@?

W2@?

?@6K

7<e@?@?e@?

I46Xhf@?

@?e@?@?@?@?)Xe?@

/Xe;)T2@@6T-X?'@?3T.??@?/T2@?e@?

?J5?@?@?3T@)

V/?@?3@<eS(R/XV'9S@U??@?N@R'?

@6T.Y?e@?S(M?

?@e:5?V'=O2@H?S)KS@0R'@?@e@?

?I+Ye@?@?.Y?@

?@0YeV'@R'??.R40MeV'?@e@@@?

?V'?

@?e@??@6Xe?W&amp;?W.?W.?W.f@?W2@??O-T-T-Xf?@?@e?W.?@?e@?e?W.?@?@?fW-X?eW-X?@?eW.?W-X?@?@?@?W-Xe?W-X

?O@?

@?eW-X?@?hf/Ke?@

?/X?h?@g?@?@@6X?@@@?W2@?@?W26X

@?e@?eS1?@?*@?7HW&amp;HW&amp;UO.e@?7<?W2(R+R@R1?@?@?@eO@?7H??O@??O.??7H?@?e@?e.R1?@?7R/?@?@?7H?7R1?@?@?@?7R1e?7R1?@@@e?@@?@?@?'6T-X?@?@@@?'@(?e@@@?@@@?e@@6T26T2@?@@@?@@@@?@@@?@?@@@?@@@e?@@@?@@@?@?@?@?@?@6T2@@?@?e7R1?@?@6T26XeW26KS@6X?3=O-X?@6Xe@?e?/X?@?eW-X?W-XV/X?/X?eW&amp;e?/X??@?3L??I/?@?e*Ue3T.MI/

@??C5??W&amp;@?@e@?@?&amp;@?7R'@He@?3L?*@He?@?@?@?@?@W2@@?@?@@@@?@@U??@e@@@?@?f@?@?@?e@?@?@??@?@e?@e?@?@e?@?@?@V@e?@HJ5?@?V4@?,?@??I'LV'U?f@?@?@?fB@<B@R'Le@?e?@eI@?@f?@V@fI@?@V@?@?@?3T5?@V'UI@?@?e@?@?@??;@<I/e.MB@(MB)XV'@R1eI/X?@?e?N1?@?@?.R/?7R1?S1?S,?e&amp;@?)XN1?e?N1?f@?@?N@6XN@H?

@?@0Y??.R'?3T&amp;@?@?V'T5?V'?e@?V/XV'?@??@?@?@?@?@@U?@?@e?I@??I/??@e@?'Le?@e3T5?3T.?e@?3LfW.?@?@?3T5e?@?@?39?e?@?*U?@?eS(Y?@?@?S,?S,??/X?@?f?/K??3L?@?V/X?@?@@?@@6K??@?/K??@f?@e?@e?39??N@H?@LV/?e@?e@?e@?@?3=g?3U?C@)XN@?@?@?N1?@??@6T5?@?@?f@?3T&amp;@T&amp;U?fJ@1?@??@e3Le@?@?eJ(R/T@L?

?V+Mf?V+Yh?V/?

I/?@f@?e@?hV/gV+Y?V+Y?@?eV/?@e.Yf?V+Yg?V4@f?V/?@?@@0Yg.Y?.Y??V/?@?@@e?V4@?V/?e?V/?@?f?I4@e?V4@?@@@e?@?@?@@@?V4@e@??@@?e@?@?e@@@?@?@?V4@?e@@?V4@0MI/?@?@f@?@?eI+Y?@?@?@@@?eV+MI'?,?e/T.R'9e?@eV/KC5?@?e.Y?V+R/KO.

?@

@Me@?fV+Y?eV+Y?V4@?f?V40Y?heV40Y?@

?@K?

@@?@@@f?@g?O.?W.f?@

?@

?@

@?

@?e?@

@He?@gO-X??W2@U?7H?O2@e?@?W26X?

?@?@6X?W-X?@?)T.?@?@?W.?W-X?@?e@?W-X??O@?@?@?f@??/X?fW-X?W.

@?e?@f@@@R/??7<B1?@?@0M??@?@?7UI/?

?@V1?.R1?@?@@U?@?3T&amp;U?7R1?f@?7R/T2@@?@?@?@?@?@??N1?@@@?7R1?7U

@?e?@g@Le?3=?@?@?eW.?@?@?3)X

?@?@e?@?@eI/?@?S(R/?@?@?@?e@?@?S@U?e@?@?@?@?@W.?@?N@H?@?@?3)X?

@?@?J5e@@@?@@e?V4@@?@@@?*U?@?@?V4)

?@?@?@?@?@e?@?.Y?e@?@?@?g.R/?@?e@?@?@?@@U?@??@e@?@?V4)?

.Y

V/hf?@f@??@e?@hf?@g@?he@?

?I/?@?

@?

<i>Communication 
de l’Office fédéral
du registre 
du commerce

4 mai 1999
Francis Devantéry, Nicolas Devantéry successeur, à S i e r r e . Le chef
de la maison est Nicolas Devantéry, de Grône, à Sierre. Fabrication,
commerce de meubles, conception d’agencement en tous matériaux.
Adresse: Route de la Monderèche 18, 3960 Sierre.

4 mai 1999
AVAC SA, à L e n s , Chalet Minda, 1978 Lens, nouvelle société ano-
nyme. Date des statuts: 06. 04. 1999. But: activités dans le secteur hôte-
lier et touristique dans toutes les régions de Suisse, de préférence dans
le canton du Valais, avec l’intention d’accroître les revenus des positions
faibles. Capital-actions: CHF 100 000, entièrement libéré. Actions: 100
actions au porteur de CHF 1000. Organe de publication: FOSC. Person-
nes inscrites: Röttger, Frits, citoyen hollandais, à Burgh Haamstede
(NL), président avec signature individuelle; Willisch, Fernando, de
Stalden, à Stalden, membre, avec signature collective à deux; Schmid,
Sybille, de Ausserberg, à Ausserberg, membre, avec signature collective
à deux; Zenhäusern Treuhand AG, à Viège, organe de révision.

4 mai 1999
Cedolo Sàrl, à S i e r r e , rue St-Charles 25, 3960 Sierre, nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Date des statuts: 26. 04. 1999. But: créa-
tion, achat, location, prise à bail, exploitation directe ou indirecte de tous
cafés, restaurants et hôtels. Capital social: CHF 20 000. Organe de publi-
cation: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Ce-
rone, Gerardo, citoyen italien, à Sierre, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 10 000; Lourenço, José
Luis, citoyen portugais, à Sierre, associé et gérant, avec signature collec-
tive à deux, pour une part sociale de CHF 10 000.

4 mai 1999
SIC, Société Immobilière de Courtage Sàrl, à S i e r r e , c/o BFR, Bu-
reau Fiduciaire et Révision SA, Impasse Aurore 1, 3960 Sierre, nouvelle
société à responsabilité limitée. Date des statuts: 14. 04. 1999,
26. 04. 1999. But: exploitation d’une entreprise de courtage immobilier.
Capital social: CHF 20 000. Organe de publication: FOSC. Personnes
inscrites: Borgeaud, Pierre-Alain, de Vionnaz, à Chermignon, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19 000; Savioz, Sébastien, de Chandolin, à Miège, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1000.

Neuchâtel – Neuenburg – Neuchâtel

30 avril 1999
Imprimerie Krattiger SA, à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e
(FOSC du 19. 01. 1998, p. 383). Nouvelle raison sociale: Imprimerie
Krattiger Drapolux SA. 
Nouveau but: exploitation d’une imprimerie;
création, fabrication, achat, vente d’articles publicitaires, tels que: auto-
collants, fanions, drapeaux, plaquettes et objets, sous la marque déposée
«Drapolux». Statuts modifiés le 22. 04. 1999.

4 mai 1999
Daniel Aegerter Marketing Consultant, à B e v a i x

(FOSC du

22. 01. 1987, p. 264). Objet actuel: conseil et formation en marketing.
Nouvelle adresse: chemin de Basuges 13b.

4 mai 1999
Grety Brix, à S a v a g n i e r , atelier de mécanique (FOSC du
06. 03. 1985, p. 871). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation.

4 mai 1999
Novoroc, Pierre Calame, à B e v a i x , isolation générale du bâtiment
(FOSC du 27. 12. 1985, p. 4826). Objet actuel: isolation par injection de
laine de pierre (doubles murs-toitures).

4 mai 1999
André Charmillot, à  L a C h a u x - d e - F o n d s , vente et entretien
de brûleurs à mazout et à gaz (FOSC du 30. 12. 1980, p. 4199). Nouvelle
adresse: rue Numa-Droz 7.

4 mai 1999
Boulangerie de l’Orangerie, Michel Lemoine, à  N e u c h â t e l , exploi-
tation d’une boulangerie (FOSC du 27. 01. 1995, p. 526). L’inscription
est radiée par suite de remise de l’exploitation.

4 mai 1999
Anita Martinet, Bureau comptable, à  C o u v e t , tenue de comptabili-
tés, etc. (FOSC du 15. 12. 1988, p. 5111). Nouvelle adresse: Rue du
Quarre 44. Martinet Anita est maintenant domiciliée à Couvet.

4 mai 1999
Philippe Perrin, à N e u c h â t e l , exploitation d’une entreprise de
peinture-plâtrerie et papiers peints (FOSC du 04. 02. 1985, p. 431). Par
suite de nouvelle numérotation l’adresse exacte est chemin des Bran-
dards 44.

4 mai 1999
Schiesser Fleurs, à  B ô l e , exploitation d’un établissement horticole,
etc. (FOSC du 21. 01. 1986, p. 236). Radiation du commerce sis à Bôle,
rue du Lac 3.

4 mai 1999
Home La Source, Tavernise Franco, à B ô l e , exploitation d’un home
pour personnes âgées (FOSC du 04. 05. 1990, p. 1765). L’inscription est
radiée par suite de remise de l’exploitation.

4 mai 1999
J.-P. Wildhaber, architecte EPF/SIA, à B e v a i x , exploitation d’un bu-
reau d’architecture (FOSC du 09. 03. 1988, p. 949). Nouvelle raison de
commerce: Bureau d’architecture et d’urbanisme J.-P. Wildhaber, archi-
tecte SIA/dipl. EPFL.

4 mai 1999
S.I. Les Arêtes A S.A. en liquidation, à  L a C h a u x - d e - F o n d s ,
achat et vente, construction, transformation, exploitation et gérance
d’immeubles, etc. (FOSC du 01. 10. 1998, p. 6751). Par ordonnance du
17. 03. 1999, le Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds, a pro-
noncé la suspension de la liquidation de la faillite, faute d’actif suffisant.

4 mai 1999
Bieri et Grisoni S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s , construction de
routes, etc. (FOSC du 08. 04. 1999, p. 2277). Inscription de la succursale
du Locle au registre du commerce de Neuchâtel (FOSC du 30. 04. 1999,
p. 2844).

4 mai 1999
DGC S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s , fournir des services en ma-
tière de création d’entreprises, etc. (FOSC du 08. 01. 1993, p. 89). Nou-
velle adresse: rue de la Tuilerie 42.

4 mai 1999
Margot Mazout S.A., à  B ô l e , commerce de combustibles, etc. (FOSC
du 07. 12. 1998, p. 8353). Les pouvoirs de Sidler Michel sont radiés.

4 mai 1999
Société Immobilière Polyexpo S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s ,
construire et exploiter un centre destiné à recevoir des expositions, etc.
(FOSC du 06. 02. 1997, p. 819). Pittet Michel, Oltramare Marc-André,
Grüring André, L’Héritier Gérard et Surdez Manuela ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Schwab Ba-
sile, de La Chaux-de-Fonds, président, Vuilleumier Serge, de Tramelan,
vice-président, Kardan Hossein, d’Iran, secrétaire, Gobat Christian, de
Moutier, Ischer Jean-Michel, de Uebeschi, Thiébaud Anne-Lise, des

17. 5. 1999

No 93 – 3249

Ponts-de-Martel, tous à La Chaux-de-Fonds, et Berberat Didier, jus-
qu’ici secrétaire, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs du
dernier sont modifiés en ce sens.

4 mai 1999
Termostock S.A., à  B ô l e , stockage collectif d’hydrocarbures (FOSC
du 11. 11. 1997, p. 8208). Les pouvoirs de Sidler Michel sont radiés.

4 mai 1999
René Schmidlin S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s , rue du Collège
92. Nouvelle société anonyme. Statuts du 28. 04. 1999. But: exploitation
d’une manufacture horlogère et d’habillement de la montre; création,
fabrication et commerce de produits, composants et outillages d’horlo-
gerie, de bijouterie ou de joaillerie. Capital-actions: CHF 400 000, entiè-
rement libéré, divisé en 400 actions de CHF 1000, nominatives, liées se-
lon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Reprise de
biens: un stock de marchandises pour CHF 248 500. Organe de publi-
cité: FOSC. Communication aux actionnaires: par lettre. Administra-
tion: un ou plusieurs membres: Schmidlin René, de Wahlen bei Laufen
BL, à Saint-Aubin-Sauges, président et Leitenberg Raymond, de et à La
Chaux-de-Fonds, secrétaire, lesquels signent collectivement à deux. Pro-
curation collective à deux de Schmidlin Florence, de Wahlen bei Laufen
BL, à La Chaux-de-Fonds. Réviseur: «Fiduciaire Lucien Leitenberg
S.A.», à La Chaux-de-Fonds.

4 mai 1999
Autodesk Development S à.r.l., à N e u c h â t e l , concevoir, dévelop-
per et commercialiser des logiciels, etc. (FOSC du 12. 02. 1999, p. 1011).
Signature individuelle a été conférée Cakebread Steve, des USA, à San
Rafael (CA, USA).

4 mai 1999
GesVue Sàrl, à F o n t a i n e s N E , exploitation du complexe de La
Vue des Alpes (FOSC du 28. 01. 1997, p. 593). Caruncho Ramon n’est
plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de
CHF 40 000 a été cédée à l’associé Horisberger Jean-Bernard, dont la
part sociale est ainsi portée de CHF 20 000 à CHF 60 000. La part so-
ciale de Horisberger Jean-Bernard a été divisée et cédée à concurrence
de CHF 59 000 à Horisberger Juliana, de Auswil, à La Chaux-de-Fonds,
nouvelle associée; elle est ainsi réduite de CHF 60 000 à CHF 1000. Gé-
rants: les associés Horisberger Jean-Bernard et Horisberger Juliana, les-
quels signent individuellement; les pouvoirs du premier sont modifiés
en ce sens. Statuts modifiés le 23. 04. 1999.

Genève – Genf – Ginevra

07.05.1999

(4946)

Micro Distribution SA, en liquidation, à V e y r i e r , société radiée d’of-
fice par suite de la clôture de la faillite (FOSC du 09.02.1999, p. 917). Un
créancier ayant rendu vraissemblable l’existence d’une créance à l’en-
contre de la société ainsi que l’existence d’un nouvel actif, celle-ci est ré-
inscrite. Elle n’a pas d’adresse, ni d’administrateur et pas de liquidateur.

10.05.1999

(4980)

Mme Altmeyer, à G e n è v e , Grand-Rue 26. Chef de la maison: Alt-
meyer Tania, de Fenin-Vilars-Saules, à Péron, F. Exploitation d’un café-
restaurant à l’enseigne "Le Jardin d’Eden" et d’une boulangerie-pâtis-
serie à l’enseigne "Le Vieux-Four".

10.05.1999

(4981)

Roland Cordier, à B e r n e x , entretien de toitures, étanchéité. (FOSC
du 04.05.1993, p. 2199). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation.

10.05.1999

(4982)

Rollerbaal Development, M. Fridez, à G e n è v e , Cité Vieusseux 12.
Chef de la maison: Fridez Micheline, de Boncourt, à Genève. Vente de
services et de marchandises par Internet 

10.05.1999

(4983)

Covelo &amp; Cie, à M e y r i n (FOSC du 21.04.1999, p. 2588). L’adresse
exacte est: chemin de l’Epinglier 7 (et non pas rue de la Prulay 66). Nou-
vel objet: fabrication et vente de produits aéraulique.

10.05.1999

(4984)

XXL Trading, Gavillet et Marano, à G e n è v e , chemin Frank-Thomas
22 bis. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.05.1999.
Importation, exportation et vente d’articles de toute nature. Associés:
Gavillet Stéphane, d’Esmonts, à Cologny et Marano Claudio, d’Italie, à
Meyrin.

10.05.1999

(4985)

A. Mazzei et P. Mazzei, les 2 Princes, à  M e y r i n , promenade des
Champs-Frechets 17. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 07.05.1999. Exploitation de salle de jeux. Associés: Mazzei Antoine,
de France, à Vernier, Mazzei Paul, de France, à Genève; lesquels signent
collectivement à deux.

10.05.1999

(4986)

Austria Assurances SA, à  M e y r i n , assurance dans toutes les bran-
ches de l’assurance, etc. (FOSC du 14.12.1998, p. 8518). Pfitzmann Hans-
Joachim est maintenant domicilié à Corcelles-Cormondrèche.

10.05.1999

(4987)

BTM Aéraulique et Hydraulique SA, à G e n è v e , exploitation d’un
bureau d’ingénieur-conseil, etc. (FOSC du 06.11.1998, p. 7603). Procura-
tion individuelle a été conférée à Gerdil Florence, de Genève, à Satigny,
Martin Arlette, de Genève, à Onex. Procuration collective à deux a été
conférée à Albrecht Pierre-Alain, de Genève, à Torgon.

10.05.1999

(4988)

Colbach SA, à G e n è v e , importation, exportation, commerce de pro-
duits, etc. (FOSC du 10.02.1997, p. 892). La procuration de Lamouille
Nathalie, Litvak-Sacco Svetlana et Ray Catherine est radiée. Procura-
tion individuelle a été conférée à Zurcher François, de et à Genève. Bes-
sonov Oleg est maintenant domicilié à Puplinge. Shagulyamov Bakh-
ram et non pas Chagulyamov Bakhrom est maintenant domicilié à Ge-
nève. "Progesco Genève SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"Cabinet Fiduciaire, Gilbert Anthoine", à Genève. Nouvelle adresse:
rue de Chantepoulet 1-3.

10.05.1999

(4989)

Financière SBA (Suisse) SA, à G e n è v e , en Suisse opérations de ges-
tion de biens ou de fortunes, etc. (FOSC du 16.10.1997, p. 7569). Bourara
Mohamed est maintenant domicilié à Montreux. Procuration collective
à deux a été conférée à Cattin Jean-Pascal, de Les Bois, à Meyrin.

10.05.1999

(4990)

Gimpex SA, à G e n è v e , achat, vente de toutes matières premières,
etc. (FOSC du 19.09.1996, p. 5688). Nouvelle adresse: rue de la Rôtisse-
rie 6, c/ACF Administration, Comptabilité &amp; Fiscalité SA.

10.05.1999

(4991)

Jet Aviation (Genève) SA, à M e y r i n (FOSC du 07.12.1998, p. 8353).
La procuration de Stalder Heinz est radiée. Signature collective à deux
a été conférée à Guignard François, de Vaulion, à Givrins.

10.05.1999

(4992)

Marbrerie Moret SA, à L a n c y , exploitation d’une entreprise de mar-
brerie, etc. (FOSC du 29.07.1997, p. 5418). "Finova Genève SA" n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: "Berwa Révision Sàrl", à Mies.

10.05.1999

(4993)

Société Immobilière Margareta, à G e n è v e , société anonyme (FOSC
du 18.01.1994, p. 345). La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 05.05.1999. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Margareta, en liquidation. Liquidatrice: Dulord
Francine, jusqu’ici administratrice, laquelle continue à signer individuel-
lement.

10.05.1999

(4994)

Martin Sanitaires SA, à G e n è v e , exploitation d’une entreprise de
ferblanterie, etc (FOSC du 02.11.1995, p. 6029). Procuration individuelle
a été conférée Gerdil Florence, de Genève, à Satigny et Martin Arlette,
de Genève, à Onex. Procuration collective à deux a été conférée à Al-
brecht Pierre-Alain, de Genève.

10.05.1999

(4995)

Peck &amp; Hale Holding SA, à G e n è v e (FOSC du 10.08.1995, p. 4492).
Nouvelle raison sociale: APIT R &amp; D SA. Nouveau but: développement
de technologies et d’équipement basés sur la technique des plasmas at-
mosphériques et leur commercialisation dans différents domaines de
l’industrie, ainsi que la prise de participations à toutes entreprises com-
merciales, financières ou industrielles touchant son but principal. Statuts
modifiés le 05.05.1999.Tawil-Kummerman Alan, Lowe Jack, Borschberg
André, Brodie William C., et Günther Jürgen ne sont plus administra-
teurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration : Bonvin Pierre-André,
de Lens, à Sion, président, Büschi Bernard, de Kriechenwil, à Genève;
lesquels signent collectivement à deux. Nouvelle adresse: avenue de
Frontenex 6, c/Bernard Büschi et Cie SA.

10.05.1999

(4996)

Sageco Informatique SA, en liquidation, à G e n è v e , développement
de l’informatique de gestion; etc. (FOSC du 28.04.1999, p. 2769). Radia-
tion de la succursale de Fribourg au registre du commerce de Fribourg.

10.05.1999

(4997)

Soprigest Associates SA, à G e n è v e , gestion de fortunes, etc. (FOSC
du 20.11.1996, p. 7153). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 03.05.1999. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale: Soprigest Associates SA, en liquidation. Sessa Guido n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Maendly Michel,
jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais individuellement.
Adresse de liquidation: rue du Rhône 144, c/Depigest SA, Société Fidu-
ciaire.

10.05.1999

(4998)

COST Sàrl, à G e n è v e , exploitation d’un bureau d’expertise, etc.
(FOSC du 01.03.1999, p. 1371). Nouvelle adresse: rue Rothschild 49.

10.05.1999

(4999)

CREATIS CUISINES Sàrl, à  M e y r i n , vente et installation d’agence-
ment de cuisines, etc. (FOSC du 09.11.1998, p. 7647). Nouvelle raison so-
ciale: K-Concept Sàrl. Statuts modifiés le 28.04.1999.

10.05.1999

(5000)

Boulangerie-pâtisserie Rocco Guerrazzi, à  C a r o u g e

( G E )

(FOSC du 09.11.1998, p. 7646). L’inscription est radiée par suite de re-
mise de l’exploitation. Actif et passif repris par la société "ROCCO
GUERRAZZI Sàrl", à Carouge.

10.05.1999

(5001)

ROCCO GUERRAZZI Sàrl, à  C a r o u g e ( G E ) , rue Baylon 2bis.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 26.04.1999. But: ex-
ploitation de commerces de boulangerie, pâtisserie, confiserie, tea-
room, ainsi que le commerce de produits alimentaires. Capital: 20’000 F.
Apports en nature: l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison indivi-
duelle "Boulangerie-pâtisserie Rocco Guerrazzi", à Carouge (GE), se-
lon bilan au 31-12-1999 présentant un actif de 1’676’319,85 F et un pas-
sif envers les tiers de 1’360’030,39 F, soit un actif net de 316’289,46, mon-
tant imputé sur le capital à concurrence de 20’000 F. Associés: Guerrazzi
Rocco, de France, à Carouge (GE), pour une part de 19’000 F, Rabehi
Régula, de Menzingen, à Chêne-Bourg, pour une part 1’000 F. Gérant:
l’associé Guerrazzi Rocco avec signature individuelle. Organe de publi-
cité: FOSC.

10.05.1999

(5002)

Cogerim, à G e n è v e , société coopérative (FOSC du 04.12.1996, p.
7505). Schmid Solange et Cannelle Léandre ne sont plus membres du
comité; leurs pouvoirs sont radiés. Kessler Vincent et Spinner Werner si-
gnent désormais collectivement à deux avec le président ou le secrétaire
ou le directeur.

10.05.1999

(5003)

Air Access SA, à G e n è v e , organisation de voyages, etc. (FOSC du
06.05.1997, p. 3064). Conversion des 100 actions de 1’000 F, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives. Le capital-actions de 100’000 F est
maintenant entièrement libéré. Capital-actions: 100’000 F, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de 1’000 F, nominatives. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 05.05.1999.
Elfeshawey-Heuer Adelheid-Irène n’est plus administratrice; ses pou-
voirs sont radiés. Administration: Darragi Nabil, jusqu’ici directeur,
maintenant originaire de Aegerten, est administrateur unique; il conti-
nue à signer individuellement.

10.05.1999

(5004)

B. Design SA, à  C a r o u g e ( G E ) , mise au point, fabrication et dis-
tribution de produits alimentaires, de santé, etc. (FOSC du 06.11.1997, p.
8094). Adjonction au but: La société exploite une succursale à Gaillard
(Haute-Savoie/France) dénommée "Service Conseil". Statuts modifiés
le 05.05.1999.

10.05.1999

(5005)

Casaimmo SA, à  J u s s y (FOSC du 09.05.1997, p. 3131). Nouvelle rai-
son sociale: COM. RH SA. Nouveau siège: V e r s o i x , rue Grand-
Monfleury 12. Nouveau but: commerce, courtage dans le domaine des
télécommunications, rencontres et services y relatif. Statuts modifiés le
06.05.1999.

10.05.1999

(5006)

DUNES SA, à G e n è v e , exploitation de café, etc. (FOSC du
10.05.1999, p. 3094). Conversion des 100 actions de 1’000 F, jusqu’ici au
porteur, en actions nominatives, liées selon statuts. Capital-actions:
100’000 F, libéré à concurrence de 50’000 F, divisé en 100 actions de
1’000 F, nominatives, liées selon statuts. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 05.05.1999.

10.05.1999

(5007)

EDPS Electronic Data Processing Services SA, à G e n è v e , importa-
tion, exportation et commerce dans le domaine de l’informatique.
(FOSC du 28.01.1998, p. 656). Adjonction au but: ainsi que toute activité
dans le domaine immobilier. Statuts modifiés le 06.05.1999.

10.05.1999

(5008)

Fiduserv SA, à  C a r o u g e ( G E ) , commerce, représentation de pro-
duits et participation aux entreprises, etc. (FOSC du 12.02.1998, p. 1084).
Adjonction au but: participation aux entreprises immobilières à l’étran-
ger. Statuts modifiés le 05.05.1999.

10.05.1999

(5009)

Fimeco Holding SA, à G e n è v e (FOSC du 24.10.1997, p. 7761). Nou-
velle raison sociale: FIMECO ASSOCIES SA. Nouveau but: conseils en
matière fiscale, juridique et d’administration, notamment constitution et
administration de sociétés; prise et administration de participations. Sta-
tuts modifiés le 04.05.1999. "Berwa Revision SARL" n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: "Audiconsult SA", à Genève.

10.05.1999

(5010)

Margaux Finance SA, à G e n è v e , gestion de fortune, etc. (FOSC du
19.01.1998, p. 384). L’administrateur Periat Jean-Paul signe désormais
collectivement à deux. Les administrateurs De Carlo Luigi et Pidou Da-
niel Guillaume signent désormais collectivememnt à deux sans restric-
tion.

10.05.1999

(5011)

Medecin Beauty SA, à  C a r o u g e ( G E ) , promotion des médecines
naturelles; etc. (FOSC du 01.11.1996, p. 6708). Nouvelle raison sociale:
MEDECINE BEAUTY SA. Statuts modifiés le 05.05.1999.

10.05.1999

(5012)

100 p. 100 Nature Voyages et Conseils Sàrl, à G e n è v e , avenue de
Châtelaine 30, c/Felice Putzu. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 06.05.1999. But: conseils, vente et revente de voyages, tour-
operating. Capital: 20’000 F. Associés: Putzu Felice, de Renens, à Ge-
nève, pour une part de 14’000 F, et "Objectif Lune", Sàrl à Lyon, F, pour
une part de 6’000 F. Gérant: l’associé Putzu Felice avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC.

10.05.1999

(5013)

R.J. Reynolds International BV (Hilversum) Geneva Branch, à  G e -
n è v e , commercialisation et fabrication de produits de tabac; etc. sàrl
néerlandaise (FOSC du 09.02.1998, p. 979). Les pouvoirs de Lockamy
Floyd, Van Every Peter J. et Lambat Iqbal M. sont radiés. Procuration
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale a été conférée à di
Napoli Michael, des USA, à Genève, Masson Nicholas, de Grande-Bre-
tagne, à Avully, Mattern John, des USA, à Cologny et van der Spuy
Chris, d’Afrique du Sud, à Thônex.

10.05.1999

(5014)

Souraya SA Inc, Wilmington, succursale de Genève, à G e n è v e , res-
tauration, hôtellerie. Société anonyme américaine (FOSC du
17.12.1997, p. 9084). Nouvelle adresse: rue de Rive 6. Les pouvoirs de
Souilem Fethi sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Ghi-
dinelli Malika, de France, à Saint-Cergue, directrice de la succursale.

Jura – Jura – Giura

<i>Bureau de Delémont

3 mai 1999
Venezia Gold (Suisse) SA, à  R o s s e m a i s o n , es  Planches 138, nou-
velle société anonyme. Date des statuts: 19 04. 1999. But: Commerce de
bijoux, métaux et pierres précieuses, marketing, vente, représentation,
importation et exportation de ces différents produits, service à la clien-
tèle et publicité, sur le plan national et international. Possibilité d’acqué-
rir, de détenir et d’aliéner des immeubles. Capital-actions: CHF 100 000,
entièrement libéré. Actions: 100 actions au porteur à CHF 1000. Organe
de publication: FOSC. Communications aux actionnaires: les communi-
cations de la société sont faites par lettre. Personnes inscrites: Lombardi
Giuseppe, citoyen italien, à Delémont, président, avec signature indivi-
duelle; Scherrer, Dany, de Courrendlin, à Boncourt, membre, avec signa-
ture individuelle; Rebetez, Roland, de Les Genevez JU, à Rossemaison,
membre, avec signature individuelle; Fiduciaire Jean-Claude Courtet
S.A., Delémont, organe de révision.

3 mai 1999
Brahier &amp; Lachat S.A., à D e l é m o n t , Mensuration et tous travaux
de géomètre, société anonyme (FOSC du 11. 06. 1998, no 110, p. 3987).
Inscription ou modification de personne: KPMG Fides Peat, à Porren-
truy, organe de révision.

<i>Bureau de Porrentruy

4 mai 1999
Doubat S.A., à S a i n t - U r s a n n e , place de Mai 11, 2882 Saint-Ur-
sanne, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 28. 04. 1999. But:
L’élaboration de projets, la recherche d’acquéreurs et la réalisation de
projets immobiliers dans le Clos du Doubs en particulier. Elle peut ac-
quérir et vendre des immeubles. Elle peut accomplir toutes opérations
et conclure tous contrats propres à atteindre son but ou s’y rapportant
directement ou indirectement ainsi qu’acquérir d’autres entreprises ou
y participer. Capital-actions: CHF 100 000. Capital-actions libéré:
CHF 50 000. Actions: 100 actions nominatives à CHF 1000. Organe de
publication: FOSC. Restriction à la transmissibilité des actions nomina-
tives: selon statuts. Personnes inscrites: Jeannerat, Francis, de Montenol,
à Glovelier, président, avec signature collective à deux; Huguelet, Ray-
mond, de Vauffelin, à Saint-Ursanne, membre, avec signature collective
à deux; Beuchat, Gérard, de Soulce, à Saint-Ursanne, membre, avec si-
gnature collective à deux; Choulat, Philippe, de Asuel, à Coeuve, mem-
bre, avec signature collective à deux; Koller, André, de Bourrignon, à
Delémont, membre, avec signature collective à deux; Atag Ernst &amp;
Young, à Neuchâtel, organe de révision.

4 mai 1999
Bosquet S.A., à  C o r n o l , entreprise générale de construction, société
anonyme (FOSC du 19. 04. 1999, no 74, p. 2533). Personne et signature
radiée: Queloz, Etienne, de Saint-Brais, à Courtételle, membre, avec si-
gnature collective à deux.

4 mai 1999
Cultra Import S.A., à  C o u r t e d o u x , commerce d’articles pour mai-
sons de fleurs et jardineries, société anonyme (FOSC du 09. 12. 1992,
no 239, p. 5743). Personnes et signatures radiées: Wieland, André, de
Schüpfen, à Courtedoux, vice-président, avec signature individuelle;
Wieland, Yvette, des Schüpfen, à Courtedoux, secrétaire, sans droit de
signature.

4 mai 1999
UGV Holding S.A., à  C o u r g e n a y , l’acquisition, l’administration, la
gestion et la vente de participations mobilières, etc., société anonyme
(FOSC du 24. 09. 1997, no 183, p. 7029). Personne et signature radiée:
Lugrin, Roger, de Vuiteboeuf, à Lausanne, secrétaire, avec signature col-
lective à deux avec le président. Inscription ou modification de person-
nes: Strebel, Jean-Pierre, de Geltwil, à Lausanne, membre, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: avec signature collective à deux
avec le président]; Schwarz, Willi, de Volketswil, à Jongny, secrétaire,
avec signature collective à deux.

Stiftungen – Fondations – Fondazioni

Zürich – Zurich – Zurigo

10.05.1999

(10115)

Paul Reinhart Stiftung, in W i n t e r t h u r , Stiftung (SHAB Nr. 72
vom 16. 04. 1998, S. 2572). Urkundenänderung: 13. 04. 1999. Zweck neu:
Förderung der öffentlichen Wohlfahrt durch Unterstützung und Förde-
rung von gemeinnützigen Institutionen. Sie unterstützt insbesondere In-
stitutionen, die der Fürsorge für Arme und Kranke dienen, die sich für
körperliche Ertüchtigung einsetzen oder kulturelle oder wissenschaflti-
che Zwecke verfolgen; kann auch Sammlungen wissenschaftlicher oder
kultureller Art wie Bibliotheken, Bildersammlungen entgeltlich oder
unentgeltlich erwerben und/oder verwalten. Aufsichtsbehörde neu:
Eidg. Departement des Innern, in Bern. Organisation neu: Stiftungsrat
von 3-5 Mitgliedern und Revisionsstelle.

3250 – No 93

17. 5. 1999

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

10.05.1999

(2243)

Wohlfahrtsstiftung für die Angestellten und Arbeiter der Firma R. Mül-
ler AG, Hammerwerke und mechanische Werkstätten, Worblaufen, 
in
I t t i g e n , Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an die
Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 14. 06. 1986, S. 2325). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kohli, Reto, von Rüschegg, in
Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(2244)

Matchfonds, in B e r n , Unterstützung der Schweizerischen Match-
gruppe bei Anlass der internationalen Wettkämpfe, evtl. in der Förde-
rung des Übungsschiessens usw. Stiftung (SHAB Nr. 89 vom 10. 05.
1993, S. 2336). Mit Verfügung des Eidg. Departements für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport vom 19.03.1999 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

4. Mai 1999

(734)

Personalvorsorgestiftung der Firma KIENER + WITTLIN AG, in
M ü n c h e n b u c h s e e , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stif-
terfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1998, S. 132). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rieder, Bruno, von
St. Stephan, in Susten (Gemeinde Leuk), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuonen,
Xaver, von Guttet und Lalden, in Visp, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

3. Mai 1999

(688)

Stiftung Vaporama Schweizerisches Dampfmaschinen-Museum Thun,
in  T h u n , Fliederweg 11, 3600 Thun. Postadresse: Postfach 210, 3602
Thun, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 11. 01. 1999. Zweck:
Betrieb eines Dampfmaschinen-Museums in Thun. Kann sich an ande-
ren Unternehmen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteili-
gen, solche Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Organisation: Stiftungsrat von 5–9
Mitgliedern, Betriebskommission, Museumsleitung und Revisions-
stelle. Eingetragene Personen: Dütschler, Hans-Rudolf, von Oberhel-
fenschwil, in Thun, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hal-
ler, Ursula, von Reinach AG und Hasle bei Burgdorf, in Thun, Vizeprä-
sidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imboden, Hannes, von
Unterseen und St. Gallen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lohner, Heinrich Kasimir, von Thun, in Oberhofen am Thu-
nersee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matzinger, Urs,
von Bachs, in Goldiwil (Thun), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; PricewaterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung in Thun, Re-
visionsstelle.

Luzern – Lucerne – Lucerna

4. Mai 1999
Wohlfahrtsfonds der Maschinenfabrik Hochdorf A.-G., in  H o c h -
d o r f , Stiftung (SHAB Nr. 232 vom 30. 11. 1992, S. 5580). Mit Ent-
scheid vom 12. Juni 1997 hat das Amt für berufliche Vorsorge des Kan-
tons Luzern festgestellt, dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1
ZGB aufgehoben ist. Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.

Glarus – Glaris – Glarona

10.05.1999

(435)

BVG-Stiftung der Papierfabrik Netstal AG, in N e t s t a l , Vorsorge im
Rahmen des BVG und seinen Ausführungsbestimmungen für die Ar-
beitnehmer der Firma sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität, Stif-
tung (SHAB Nr. 145 vom 25. 06. 1988, S. 2645). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mandl, Georg Thomas, von Netstal,
in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monti, Felix,
von Lauperswil, in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Pellegrin, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Riedern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aebli, Judith, von Glarus,
in Netstal, Protokollführerin , ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vanhamme, Emile, belgischer
Staatsangehöriger, in Zaventem (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Spörri, Hansjörg, von Affoltern am Albis, in Netstal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuzinger, Rudolf, von Mollis, in
Mollis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bless, Kathrin, von
Flums, in Reichenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

10.05.1999

(436)

Fond zur Unterstützung von Mitarbeitern, eventuell deren Familien, der
Papierfabrik Netstal AG, 
in N e t s t a l , Fond zur Unterstützung von
Mitarbeitern, eventuell deren Familien, der Papierfabrik Netstal AG,
Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 25. 06. 1988, S. 2545). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Aebli, Judith, von Glarus, in Nets-
tal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Monti, Felix, von Lau-
perswil, in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; de Pel-
legrin, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Riedern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mandl, Georg Thomas, von Netstal,
in Netstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vanhamme, Emile, belgischer Staatsan-
gehöriger, in Zaventem (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spörri, Hansjörg, von Affoltern am Albis, in Netstal, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuzinger, Rudolf, von Mollis, in
Mollis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bless, Kathrin, von
Flums, in Reichenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Olten-Gösgen

4. Mai 1999

(524)

Personalvorsorgestiftung der Firma Rentsch AG, in  R i c k e n b a c h
S O (SHAB Nr. 87 vom 7. 5. 1998, S. 3104). Aus Sitftungsrat ausge-
schieden: Dr. Rudolf Rentsch, Präsident; Unterschrift erloschen. Neue
Mitglieder des Stiftungsrates mit Unterschrift zu zweien: Behcet Cira-
gan, von Epalinges, in Obererlinsbach, Präsident; Horst Hochrein, von
Wisen SO, in Gunzgen; Michael Lauper, von Lohn-Ammannsegg, in
Dintikon, und Stephan Moll, von Basel, in Weil am Rhein (D).

4. Mai 1999

(525)

Versicherungskasse der Firma Rentsch AG, in  R i c k e n b a c h S O ,
Stiftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 4. 1998, S. 2773). Aus Stiftungsrat aus-
geschieden: Martin Baumli; Unterschrift erloschen. Neues Mitglied des
Stiftungsrates mit Unterschrift zu zweien: Stephan Moll, von Basel, in
Weil am Rhein (D).

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

07.05.1999

(2099)

Fürsorgefonds der Alkag Holding AG, in B a s e l , Stiftung (SHAB Nr.
175 vom 11. 09. 1995, S. 5056). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Joerin, Harding, von Basel und Pratteln, in Binningen,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zschokke, Beatrice, von Basel, in
Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

07.05.1999

(2100)

Gehörlosen- und Sprachheilschule Riehen (vormals Taubstummenan-
stalt Riehen), 
in R i e h e n , Stiftung (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996,
S. 7783). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rauch, Dr. Pierre-Emile, von Basel, in Basel, Mitglied der Kommission
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: La Roche, Andreas Michael, von Basel, in Rie-
hen, Mitglied der Kommission, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

07.05.1999

(2101)

Wohlfahrtsstiftung der Alkag Holding AG, in B a s e l , Stiftung (SHAB
Nr. 175 vom 11. 09. 1995, S. 5056). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Joerin, Harding, von Basel und Pratteln, in Bin-
ningen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zschokke,
Beatrice, von Basel, in Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; Joerin,
Paul Andreas, von Pratteln und Basel, in Himmelried, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

10.05.1999

(1710)

Personalvorsorgestiftung der Novomat AG, in  M ü n c h e n s t e i n ,
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 194 vom
07. 10. 1996, S. 6091). Domizil neu: c/o Novomat-Immobilien AG, Gra-
benackerstrasse 11, 4142 Münchenstein. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Thommen, Markus, von Niederdorf, in Mut-
tenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weider, Bruno, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

Aargau – Argovie – Argovia

10.05.1999

(3469)

Personalfürsorgestiftung der Knecht Bau AG, Windisch, in W i n -
d i s c h , c/o Knecht Bau AG, Hauserstrasse 65, 5200 Windisch, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 24. 12. 1998. Zweck: Fürsorge für die
Angestellten und Arbeiter sowie deren Angehörige und Hinterbliebe-
nen der Stifterin durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter,Tod, Krankheit oder Invalidität.Aufsichtsbehörde:Amt für beruf-
liche Vorsorge. Organisation: Stiftungsrat von 1 bis 3 Mitgliedern. Ein-
getragene Personen: Knecht, Daniel, von Windisch und Döttingen, in
Windisch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schlatter, Adrian, von Gon-
tenschwil, in Hausen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sachs, Josef, von Beinwil (Freiamt), in Beinwil (Freiamt), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Lugano

10.05.1999

(2169)

Progress Foundation, in L u g a n o , favorire la ricerca scientifica, fon-
dazione (FUSC no. 41 del 1. 3. 1999, pagina 1372). Nuove persone
iscritte o modifiche: Oberholzer Ochsner, Rosa, da Zurigo, Illnau-Effre-
tikon e Goldingen, in Freienbach, con procura collettiva a due con il
Dott. Marcel Studer [finora: con procura collettiva a due con il Dott.
Marcel Studer o Max Schück].

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

3 mai 1999
Fonds de prévoyance en faveur du personnel de Hri Contesse, Société
Anonyme, 
à  C u l l y , fondation (FOSC du 04. 11. 1996, p. 6747). Giu-
liano Patriarca n’est plus secrétaire, Daniel Monnier n’est plus membre,
leur signature est radiée. Nouveau membre avec signature collective à
deux, mais pas avec Lilia Roduit: Jovan Gasic, de Bosnie, à Cully.

<i>Bureau de Lausanne

4 mai 1999
Fondation Alexandre, au  M o n t - s u r - L a u s a n n e , route de Lau-
sanne 2, chez Dario Caffaro. Nouvelle fondation. Statuts: 28 avril 1999.
But: étude et développement de prise en charge der personnes affectées
d’une invalidité au sens de la loi sur l’assurance invalidité, plus particu-
lièrement d’ordre psychique; formation de personnes spécialisées en ré-
habilitation psychosociale; promotion du partenariat avec les personnes
handicapées; coordination d’espaces d’hébergement, de soins et d’inser-
tion; participation au developpement de la prévention des troubles psy-
chiatriques. La fondation est engagée par la signature collective à deux
des membres du conseil Dario Caffaro, de Châtillens, au Mont-sur-Lau-
sanne, président, Jérôme Favrod, de Château-d’Oex, à Lonay, vice-pré-
sident, Florian Rubio, d’Yverdon-les-Bains, à Lausanne, secrétaire,
Mary-Lise Deriaz, de Baulmes, à Donneloye, trésorière, Madeleine
Pont, de Sierre, à Lausanne, et Susana Garcia, d’Espagne, à Lausanne.
Réviseur: Fiduciaire Burlet S.A., à Yverdon-les-Bains.

<i>Bureau de Morges

3 mai 1999
Fonds social Nokia-Maillefer S.A., à  E c u b l e n s , fondation (FOSC
du 11. 03. 1999, p. 1