logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Bern, 117. Jahrgang

Montag

10. Mai 1999

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 92

Berne, 117e année

Lundi

10 mai 1999

Zürich – Zurich – Zurigo

04.05.1999

(9590)

Berichtigung des im SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2155, publizierten
TB-Eintrags Nr. 6914 vom 26. 03. 1999. Hanspeter Grimm GmbH, in
H i n w i l , Dienstleistungen im Bereich Architektur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2155). Domizil
neu: Täusistrasse 21, 8340 Hinwil.

04.05.1999

(9591)

Berichtigung des im SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2801, publizierten
TB-Eintrags Nr. 8818 vom 23. 04. 1999. Floni Switzerland AG, in Z ü -
r i c h , Halten und Verwaltung von Beteiligungen von Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999, S. 2801). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Humbert, Dr. Denis G., von Zürich,
in Thalwil, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Humbert, Denis G. ]; Leimbacher, Dr. Urs, von Winterthur, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Leimbacher,
Urs].

04.05.1999

(9592)

Bcos Holding AG, in T h a l w i l , c/o Bernhard Moerker, Buchenweg 4,
8136 Gattikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20.
04. 1999. Zweck: Halten von schweizerischen und ausländischen Betei-
ligungen an Unternehmungen; kann für die Tochtergesellschaften Ma-
nagement- und Finanz-Dienstleistungen erbringen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag
vom 29.03.1999 15 Namenaktien zu CHF 2’000.– der ITS-Holding AG,
in Zofingen, zum Preise von CHF 300’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Moerker, Bernhard, von Langnau im Emmental, in
Thalwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dr. Balsiger & Partner AG, in
Zofingen, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9593)

Bülachguss Beteiligungen AG, in  B ü l a c h , Solistrasse 25, 8180 Bü-
lach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 04. 1999,
30. 04. 1999. Zweck: Beteiligung an anderen Unternehmungen; kann
sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen und Grundeigentum er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 5’500’000.–. Liberierung
Aktienkapital: CHF 5’500’000.–. Aktien: 55’000 Namenaktien zu CHF
100.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 27.04.1999
60’000 Namenaktien zu CHF 100.– der Bülachguss Giesserei AG, in Bü-
lach, sowie 1’000 Namenaktien zu CHF 100.– der Bülachguss Modell-
bau AG, in Bülach, wofür 55’000 Namenaktien zu CHF 100.– ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Büchi,
Rudolf, von Schlatt ZH, in Bülach, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vontobel, Heinz, von Winterthur, in Winterthur, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büchi, Hans Ulrich, von Frei-
enstein-Teufen, in Rorbas, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; ATAG Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9594)

Extramedia AG, in H e r r l i b e r g , Feldstrasse 48, 8704 Herrliberg,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 04. 1999.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in Handels- und Entwick-
lungstätigkeiten sowie in Investitionen im Bereich der Informations-
und Kommunikationstechnologie; im Zentrum der Aktivitäten stehen
die Geschäftsfelder Online-Promotion, Internet- und Intranet-Lösun-
gen, Web Site-Management, Software-Programmierung und Multime-
dia-Design; kann Grundstücke und Beteiligungen erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Rappold, Oliver, von Zürich und
Rheinau, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Arthur Ander-
sen AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9595)

AS Verlag & Buchkonzept AG, in  Z ü r i c h , Konzeption, Gestaltung
und Realisierung von Büchern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 1995, S. 1896). Domizil neu: Buhnrain 30, 8052 Zürich.

04.05.1999

(9596)

August Jungheinrich Sanitär + Heizung AG, in  Z ü r i c h , Betrieb ei-
nes Sanitär- und Heizungs-Installationsgeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 1995, S. 2269). Domizil neu: c/o Hansjürg Si-
grist, Stapferstrasse 64, 8006 Zürich. Postadresse neu: August Junghein-

rich Sanitär + Heizung AG, c/o Hansjürg Sigrist, Postfach 303, 8026 Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sigrist, Hansjürg, von
Sigriswil und Zürich, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Sigrist-Grunder, Marianne, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9597)

Brasa Reisen AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 31. 10. 1996, S. 6656).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Clark, Percy John, britischer Staatsangehöriger, in Adliswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Cartier, Gabriela, von Regens-
dorf, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fricker, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Geroldswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

04.05.1999

(9598)

Carfa AG, in  R i c h t e r s w i l , Herstellung, Import sowie Grosshan-
del mit Papeterieartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 02.
11. 1998, S. 7451). Statutenänderung: 5. 04. 1999. [Die publikationspflich-
tigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

04.05.1999

(9599)

Carma-Pfister AG, in  D ü b e n d o r f , Herstellung, Verkauf und Ver-
trieb von Konditorei-, Confiserie- und Gastgewerbeprodukten sowie
von gleichartigen oder verwandten Artikeln,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2393). Statutenänderung: 9. 04. 1999. Firma
neu: Barry Callebaut Schweiz AG. Uebersetzungen der Firma neu:
(Barry Callebaut Switzerland Ltd) (Barry Callebaut Suisse SA) (Barry
Callebaut Svizzera SA)
.

04.05.1999

(9600)

Dekorationsbau Felix AG, in E m b r a c h , Erstellung von Dekora-
tionsbauten, insbesondere für Bühne, Film und Fernsehen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1994, S. 38). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ottiger Treuhand und Unterneh-
mensberatung, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ottiger Treuhand und Unternehmensberatung AG, in
Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9601)

E. + H. Peyer AG, in  D i e t i k o n , Führung eines Baugeschäftes zur
Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2109). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Peyer-Küng, Heinz, von Dietikon, in Bergdietikon, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Dietikon, mit Einzelun-
terschrift]; Peyer, Patrick, von Dietikon und Bergdietikon, in Dietikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Peyer-Binda, Ines, von Dietikon und
Bergdietikon, in Dietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9602)

Ecoprocess Ernst Reinhardt und Partner AG, in  Z ü r i c h , Beratung
und Planung sowie Projektmanagement in den Bereichen Infrastruktur,
Wirtschaft und Sozialfragen, Umwelt, Regional- und Stadtentwicklung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1996, S. 411). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
OBT Treuhand AG, Zweigniederlassung Rapperswil SG, in Rapperswil
SG, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9603)

Enzler - Reinigungen AG, in  Z ü r i c h , Ausführung von Bau-, Unter-
halts- und Ausstellungsreinigungen sowie von anderen Reinigungsar-
beiten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S.
4516).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blaser,
Martin, von Langnau im Emmental, in Rickenbach ZH, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühl-
mann, Ulrich, von Herrliberg und Zürich, in Herrliberg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Catrambone, Mario, von Kleinandelfingen, in Klein-
andelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lottenbach, Sergio, von
Weggis, in Teufen AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Meister, Bruno,
von Basadingen-Schlattingen und Merishausen, in Homburg, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Moor, Thomas, von Zürich und Steinmaur, in
Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(9604)

Euronova AG, in  G o s s a u Z H , Handel mit Waren aller Art, im be-
sonderen Import und Export von Produkten und Maschinen in den Be-
reichen Verpackungsmaschinen, Warenauszeichnungssystemen, Etiket-
tieranlagen, Druck- und Applikationssystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8485). Statutenänderung: 22. 04.
1999. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.

04.05.1999

(9605)

FRIMAGO AG, in V o l k e t s w i l , Verkauf von Lebensmitteln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 734). Die FRIMAGO
AG betreibt folgende Geschäftsstellen: FRIMAGO AG, Stadtplatz 34,
3270 Aarberg. FRIMAGO AG, Spitzwaldstrasse 215, 4123 Allschwil.
FRIMAGO AG, Rte du Simplon, 1957 Ardon. FRIMAGO AG, Dor-
platz 4, 4144 Arlesheim. FRIMAGO AG, 1966 Ayent. FRIMAGO AG,
Streitgasse 20, 4051 Basel. FRIMAGO AG, 1994 Beuson. FRIMAGO
AG, Nidaugasse 34, 2502 Biel. FRIMAGO AG, Furkastrasse 13, 3900
Brig. FRIMAGO AG,Alte Simplonstrasse 3, 3900 Brig. FRIMAGO AG,
Grande-Avenue 10, 3965 Chippis. FRIMAGO AG, Champs des Ro-
chets 2, 2952 Cornol. FRIMAGO AG, Grand-Rue 21, 2823 Courcelon.
FRIMAGO AG, Rte de Cortemblin 3, 2950 Courgenay. FRIMAGO
AG, Rue Préfet Comte 1, 2852 Courtételle. FRIMAGO AG, Oberdorf-

strasse 10, 4658 Däniken. FRIMAGO AG, Quai de la Sorne 26, 2800
Delémont. FRIMAGO AG, Hauptstrasse 87, 4552 Derendingen. FRI-
MAGO AG, 1905 Dorénaz. FRIMAGO AG, Ladengasse, 6030 Ebikon.
FRIMAGO AG, Poststrasse 254, 4622 Egerkingen. FRIMAGO AG,
Imm. Alpina, 1983 Evolène. FRIMAGO AG, Fröschbach 59, 8117 Fäl-
landen. FRIMAGO AG, Kirchgasse 1, 4534 Flumenthal. FRIMAGO
AG, La Chaive 81, 2902 Fontenais. FRIMAGO AG, Gliserallee 166, 3902
Glis. FRIMAGO AG, Köllikerstrasse 29, 5014 Gretzenbach. FRI-
MAGO AG, Eigasse 13, 4614 Hägendorf. FRIMAGO AG, Haupt-
strasse 12, 4566 Halten. FRIMAGO AG, Imm. Grand-Place, 1997
Haute-Nendaz. FRIMAGO AG, Imm. Les Raccards, 1997 Haute-Nen-
daz. FRIMAGO AG, Kleinwangenstrasse 12, 6280 Hochdorf. FRI-
MAGO AG, 1977 Icogne. FRIMAGO AG, Weidstrasse 2, 8135 Langnau
am Albis. FRIMAGO AG, Voia Principale 53, 7083 Lantsch/Lenz. FRI-
MAGO AG, Haus Matterhof, 3954 Leukerbad. FRIMAGO AG, Spital-
strasse 17, 6004 Luzern. FRIMAGO AG, Obergrundstrasse 71, 6005 Lu-
zern. FRIMAGO AG, Obergütschstrasse 15, 6003 Luzern. FRIMAGO
AG, Maihofstrasse 57, 6006 Luzern. FRIMAGO AG, Place du Manoir,
1920 Martigny. FRIMAGO AG, 3974 Mollens. FRIMAGO AG, 3962
Montana-Village. FRIMAGO AG, Rue des Bourguignons 4, 1870 Mon-

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

10. 5. 1999

AZ 3000 Bern 1

No 89 – 3077

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

Hinweis der Redaktion:
Infolge der starken Zunahme von Publikationen im Bereich des
«ÖFFENTLICHEN BESCHAFFUNGSWESEN» wurde dafür eine
eigene Rubrik geschaffen. Bitte beachten Sie das anschliessende
Inhaltsverzeichnis. Besten Dank.

Remarque de la rédaction:
A la suite d’une forte augmentation des publications dans le domaine
des «MARCHES PUBLICS» une nouvelle rubrique a dû être créée.
Nous vous prions de bien vouloir consulter le sommaire sous-men-
tionné. Avec nos remerciements.

Nota della redazione:
In seguito a un forte aumento delle pubblicazioni nel campo dei
«ACQUISTI PUBBLICI» una nuova rubrica ha dovuto essere creata. Vi
preghiamo di volere consultare il sommario qui sotto. Con i nostri rin-
graziamenti.

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

3077 Handelsregister – Registre du commerce –

Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Zug,
Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Appenzell A.Rh., St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau,
Ticino, Vaud, Valais, Genève.

3095 Handelsregister: Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zürich, Bern, Luzern, Fribourg, Basel-Stadt, Basel-Landschaft,
Appenzell A.Rh.,Graubünden, Ticino, Vaud, Genève.

3096 Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 

Titoli smarriti

3097 Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications

légales – Altre pubblicazioni legali
Bundesgesetz über die Anlagefonds (AFG) vom 18. März 1994:
– Mitteilung an die Aktionäre.
– Genehmigung von Fondsreglementen.
Contract de travail.
Anmeldung von Luftfahrzeugen zur Aufnahme in das
Schweizerische Luftfahrzeugbuch.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créanciers –
Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite
de fusion.
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und
Aufforderung an die Gläubiger.

3102 Marken – Marques – Marchi

Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle –
Proprietà Intellettuale.
460331–460374

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN –
MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI

3105 Ausschreibungen / Appels d’offres / Bandi di concorso:

– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.
Vergebene Aufträge / Ordres attribués / Appalto attributo:
– Nach WTO / Conformément à l’OMC / In conformità all’OMC.
Ausschreibungen / Appels d’offres / Bandi di concorso:
– Nicht dem WTO unterstellt / Non soumis à l’OMC /

Non sottomessi alle regole dell’OMC.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

they. FRIMAGO AG, Av. de la Gare 36, 1870 Monthey. FRIMAGO AG,
Dorfstrasse 13, 4717 Mümliswil. FRIMAGO AG, Hauptstrasse 11, 4132
Muttenz. FRIMAGO AG, 1997 Nendaz-Village. FRIMAGO AG, Wy-
denstrasse 4, 4704 Niederbipp. FRIMAGO AG, Les Vergers, 3976 Noës.
FRIMAGO AG, Kirchgasse 1, 4515 Oberdorf. FRIMAGO AG, Scha-
chenstrasse 2, 4653 Obergösgen. FRIMAGO AG, Hauptstrasse 71, 4702
Oensingen. FRIMAGO AG, Rue P. Péquignat 7, 2900 Porrentruy. FRI-
MAGO AG, 3942 Raron. FRIMAGO AG, Hauptstrasse 7, 4153 Rei-
nach. FRIMAGO AG, Marktgasse 8b, 4310 Rheinfelden. FRIMAGO
AG, Webergässchen 7, 4125 Riehen. FRIMAGO AG, Bahnhofstrasse
11, 8803 Rüschlikon. FRIMAGO AG, Rte du Village, 1907 Saxon. FRI-
MAGO AG, 1933 Sembrancher. FRIMAGO AG, Rte du Simplon 33,
3960 Sierre. FRIMAGO AG, CC La Placette, 3960 Sierre. FRIMAGO
AG, Rue du Mont 12, 1950 Sion. FRIMAGO AG, Rue de Condémines
45, 1950 Sion. FRIMAGO AG, Rue de la Pelouse 12, 1950 Sion. FRI-
MAGO AG, Rue des Vergers 14, 1950 Sion. FRIMAGO AG, Dornach-
erhof 11, 4500 Solothurn. FRIMAGO AG, Gurzelngasse 19, 4500 Solo-
thurn. FRIMAGO AG, Place de la Gare, 1890 St-Maurice. FRIMAGO
AG, Rue de L’Eglise 19, 1956 St-Pierre-de Clages. FRIMAGO AG,
Hauptstrasse 19, 4655 Stüsslingen. FRIMAGO AG, Schulstrasse 33,
8902 Urdorf. FRIMAGO AG, Winterthurerstrasse 44, 8610 Uster. FRI-
MAGO AG, Rte Principale, 2943 Vendlincourt. FRIMAGO AG, Place
Centrale, 1936 Verbier. FRIMAGO AG, Av. St-François, 3968 Veyras.
FRIMAGO AG, Juraplatz 12, 4528 Zuchwil. FRIMAGO AG, Kiefern-
weg 37, 8057 Zürich. FRIMAGO AG, Sieberstrasse 12, 8055 Zürich.
FRIMAGO AG, Seidengasse 1, 8021 Zürich. FRIMAGO AG, Rosen-
gässli 1, 5330 Zurzach. FRIMAGO AG, Alte Landstrasse 12, 8955 Oet-
wil an der Limmat. FRIMAGO AG, Albisstrasse 13, 8800 Thalwil. FRI-
MAGO AG, Gehrlisbrunnstrasse 1, 8121 Benglen. FRIMAGO AG,
Oberwilerstrasse 2, 4102 Binningen. FRIMAGO AG, Rohrgasse 2, 4226
Breitenbach. FRIMAGO AG, 2923 Courtemaîche. FRIMAGO AG,
1902 Evionnaz. FRIMAGO AG, Hauptstrasse 101, 4233 Meltingen.
FRIMAGO AG, Augartenstrasse, 4310 Rheinfelden. FRIMAGO AG,
Obstgartenstrasse 30, 8136 Gattikon. FRIMAGO AG, Badstrasse 11,
4573 Lohn-Ammannsegg.

FRIMAGO AG,

Schlossladen,

7018

Flims/Waldhaus. FRIMAGO AG, Rte de Neuchatel 3, 2053 Cernier.
FRIMAGO AG, Chemin de Ronzi 2, 2016 Cortaillod. FRIMAGO AG,
Rte de Neuchatel 46, 2525 Le Landeron. FRIMAGO AG, Altstetter-
strasse 224, 8048 Zürich. FRIMAGO AG, Wengistrasse 31, 4500 Solo-
thurn. FRIMAGO AG, Malinweg 3, 7203 Trimmis. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bucher, Barbara, von Niederweningen, in Re-
gensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9606)

Garage Brogli AG, in  S c h l i e r e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
153 vom 13. 08. 1997, S. 5784). Domizil neu: Wagistrasse 29, 8952 Schlie-
ren.

04.05.1999

(9607)

Grunauer AG, in  D i e t i k o n , Handel mit Metallen, Spenglereihalb-
fabrikaten, Maschinen, Werkzeugen und damit verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5672). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Perlini, Anton Rolf, von Laufen-
burg, in Veigy-Foncenex (F), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9608)

Gugolz AG, in W i n t e r t h u r , Handel mit Farben, Lacken, Tapeten,
Putzen, Malerbedarf und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2532). Die Gugolz AG betreibt fol-
gende Geschäftsstellen: Gugolz AG, Bahnhofstrasse 73, 8887 Mels. Gu-
golz AG, Bogenstrasse 14, 9000 St. Gallen. Gugolz AG, Zürcher-
strasse 75, 8730 Uznach. Gugolz AG, Grossächerstrasse 27, 8104 Weinin-
gen ZH.

04.05.1999

(9609)

Haas & Partner AG, Dialogische Unternehmerberatung, in  W a l l i -
s e l l e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1998, S. 8800).
Zweigniederlassung neu: Lausanne.

04.05.1999

(9610)

Hch. Albrecht-Klöti AG, in E m b r a c h , Betrieb eines Baugeschäftes
für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07.
1998, S. 4552). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Albrecht-
Klöti, Margaretha, von Embrach, in Embrach, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schwarz, Markus, von Re-
gensdorf, in Embrach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion].

04.05.1999

(9611)

Hess + Forster AG, in  D i e t i k o n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 16. 04. 1998, S. 2556). Statutenänderung: 19. 04. 1999. Firma neu:
Forster Renovationen AG. Zweck neu: Führung eines Maler- und Tape-
ziergeschäftes sowie Raumgestaltungen; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, andere Unternehmungen in verwandten Bran-
chen beraten sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Aktiven
und Passiven der Kommanditgesellschaft "Hess, Forster & Co", in Die-
tikon, gemäss Bilanz per 31.12.1968 zum Preise von CHF 70’141.– wo-
von CHF 50’000.– auf das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen des Verwaltungsrates an die Aktionäre erfolgen
durch Veröffentlichung im SHAB oder, sofern die Namen und Adres-
sen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief.

04.05.1999

(9612)

HKS Fördertechnik-Vertriebs AG, in M a r t h a l e n , Import und Ex-
port sowie Vertrieb von Maschinen, Geräten und Artikeln auf dem Ge-
biete der Fördertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 16. 05.
1997, S. 3296). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Boiteux-Vanoni, Luzia, von Travers, in Marthalen, mit Einzelunter-
schrift.

04.05.1999

(9613)

K & R Kies & Recycling AG, in  R o r b a s , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 998). Statutenänderung: 29. 01. 1999. Zweck
neu: Bearbeitung, Gewinnung und Handel mit Aushubmaterial und
Kies; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erstellen, erwerben und veräussern. Aktienkapital neu: CHF
500’000.– [bisher: CHF 1’000’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.–. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher:
1’000 Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch ein-
geschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 29.01.1999 werden 500 Namenaktien zu
CHF 1’000.– vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
16.04.1999 festgestellt.

04.05.1999

(9614)

Kamotrade AG, bisher in R ü s c h l i k o n , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1995, S. 2402). Statu-
tenänderung: 9. 03. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Schimmel-
strasse 2, 8003 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bäriswyl, Bruno, von Heitenried, in Locarno, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rossano, Paola, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Montag, Her-
mann, deutscher Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

3078 – No 89

10. 5. 1999

04.05.1999

(9615)

Keller & Co AG, Bauunternehmung, Zürich, in  Z ü r i c h , Unterneh-
mung für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 21.
04. 1999, S. 2578). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knecht,
Adrian, von Regensdorf und Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].

04.05.1999

(9616)

LAB Specialities SA, in  S c h l i e r e n , Fabrikation und Vertrieb von
glastechnischen und optischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
149 vom 04. 08. 1993, S. 4077). Domizil neu: c/o Paul Folini,Alter Zürich-
weg 27, 8952 Schlieren. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Herzig Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Herzig Treu-
hand AG, in Schlieren].

04.05.1999

(9617)

Looser + Partner Allfinanz- und Steuerplanungs AG, in  E r l e n b a c h
Z H , Dienstleistungen im Bereich Finanzplanung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 1997, S. 8553). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Looser, Heinrich, von Alt St. Johann, in Erlenbach ZH,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Iff, Roger, von Sar-
nen, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

04.05.1999

(9618)

Luxor-Aktiengesellschaft Zürich, in  Z ü r i c h , Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Grundstücken und Erstellung von Bauten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 17. 02. 1998, S. 1172). Domizil neu:
c/o UBS AG, Bahnhofstrasse 45, 8001 Zürich.Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Lampert, Dr. Paul, von Basel und Fläsch, in Dü-
bendorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kirsten, Sylvia E., von Hasle bei Burg-
dorf, in Meggen, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9619)

Marty & Bär Verlag AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
98 vom 22. 05. 1996, S. 2958). Statutenänderung: 31. 03. 1999. Zweck neu:
Alle Arten und Sparten der Buch- und Verlagsbranche sowie des Mu-
sikversandhandels; kann neue, sich aus dem Verlagsprogramm entwik-
kelnde Produktarten einkaufen, entwickeln, produzieren und vertrei-
ben,Aufträge Dritter für grafische Gestaltung und Beratungen aller Art
ausführen, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF
100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
100’000.–. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 500.– [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 500.–]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen rechsgültig durch eingeschriebenen
Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bär, Bruno,
von Hausen am Albis, in Kloten, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Geroldswil]; Bär, Daniel, von Hausen am Albis, in Dietlikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dübendorf].

04.05.1999

(9620)

MNI Media + News International AG, in  Z ü r i c h , Verbreitung von
Nachrichten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 698).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imesch Sigerist, Marie-
Hélène, von Mörel, in Sierre, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

04.05.1999

(9621)

Neotecha AG, in  H o m b r e c h t i k o n , Entwicklung von korrosions-
beständigen Armaturen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 27. 08.
1997, S. 6264). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meyer, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Vandeleville
(F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hafner, Anton W.,
von Wittenbach, in Teufen AR, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küffer, Max, von
Obersteckholz, in Hombrechtikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Strassen, Reto, von Thalwil, in Männedorf, Mitglied, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Meilen]; Villa-Masson, Gilbert, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Herblay (F), Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Siegwart, Richard, von Steckborn, in Stäfa, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Meilen].

04.05.1999

(9622)

Neue Warenhaus AG, in  Z ü r i c h , Anlagen in, Entwicklung, Vermie-
tung und Verwaltung von und Handel mit Warenhaus-, Detailhandels-,
Büro-, Gewerbe-, Wohn- und sonstigen Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5828). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hefti, Hansheinrich, von Schwan-
den GL, in Schwanden GL, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weber, Werner, von Zürich, in Zol-
likon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsident und Direktor]; Dietrich, Karl, von Zürich, in Fällanden, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Wolf, Edith,
von Lengnau BE, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(9623)

NOKIA (SCHWEIZ) AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2578). Zweigniederlassung neu: Lausanne.

04.05.1999

(9624)

Oscar Weber AG, in  Z ü r i c h , Halten und Verwalten von Immobilien,
Unternehmungen und Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5828). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hefti, Hansheinrich, von Schwan-
den GL, in Schwanden GL, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Dietrich, Karl, von Zürich, in Fäl-
landen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Wolf, Edith, von, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(9625)

PKP Beratungs AG, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123
vom 01. 07. 1997, S. 4560). Domizil neu: Ulmbergstrasse 4, 8002 Zürich.

04.05.1999

(9626)

PWR Präzisions-Werkzeuge AG, in R ü t i Z H , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2809). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krenger, Hans, von Rüti bei Riggisberg, in Dürnten,
mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(9627)

R. Turtschi AG, bisher in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 03. 10. 1996, S. 5996). Statutenänderung: 15. 04. 1999. Sitz neu: A d -
l i s w i l . Domizil neu: Soodstrasse 53, 8134 Adliswil. Zweck neu: Er-
bringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Kommunikation
und der Public Relations; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.–.Aktien neu: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1 000.–]. Mitteilungen
neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete
Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

04.05.1999

(9628)

Rentenhaus AG, in Z ü r i c h , Kauf und Verwaltung von Häusern, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 698). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gerger, Sadi, von Dübendorf, in Oetwil
am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9629)

Rere Immobilien AG, in  K i l c h b e r g

Z H , Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1997, S. 610). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Walder, René, von Männedorf, in Kilchberg
ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9630)

Rodolphe Haller AG, in  Z ü r i c h , Transport und Lagerung von
Kunstgegenständen und Antiquitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
87 vom 09. 05. 1997, S. 3118). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meier, Rudolf, von Winterthur und Dänikon, in Seu-
zach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hirt, Christian, von Zürich und Birrhard, in
Rümlang, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Dele-
gierter]; Zwicky, Robert F., von Zürich und Mollis, in Unterengstringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9631)

RSM International Audit AG, in  Z ü r i c h , Bezweckt sind alle im Tä-
tigkeitsbereich einer Treuhandgesellschaft liegenden Geschäfte und
Funktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1994, S. 185).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Glaus, Peter,
von Basel und Lauterbrunnen, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Badert-
scher, Jüg, von Zäziwil, in Lufingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Moser, Alfred, von Landiswil, in Studen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Scholler, Jacques, von Saint-Ursanne, in
Evilard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stähelin, Fritz
Peter, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Basler, Max, Zeihen, in Münchwilen AG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Häcki, Rolf, von Engelberg, in Remetschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9632)

Schreinerei Baumgartner AG, in E m b r a c h , Ausführung von Schrei-
nerarbeiten auf dem Bau- und Möbelsektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 19. 08. 1998, S. 5728). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ottiger Treuhand und Unternehmensberatung, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Otti-
ger Treuhand und Unternehmensberatung AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9633)

Schwarz Sprengtechnik AG, in W i l a , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
56 vom 22. 03. 1999, S. 1850). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Bellinzona].

04.05.1999

(9634)

Transtec Computer AG, in B ü l a c h , Vertrieb von und Handel mit
Computersystemen, Computerkomponenten, elektrischen und elektro-
nischen Geräten sowie ähnlichen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 13. 07. 1995, S. 3941). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hablützel, Markus, von Winterthur, in Winterthur, mit Einzel-
prokura.

04.05.1999

(9635)

TT Türenfabrik Turbenthal AG, in  T u r b e n t h a l , Herstellung, Han-
del, Vertrieb und Montage von Türen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 28. 04. 1998, S. 2845). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gerks, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Turbenthal, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9636)

Underberg AG, in  D i e t l i k o n , Herstellung und Vertrieb von alko-
holischen Produkten und weiteren Getränken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 1997, S. 8326).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

04.05.1999

(9637)

Unisys (Schweiz) AG, in  T h a l w i l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211
vom 30. 10. 1998, S. 7408). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Segesser von Brunegg, Anna, von Luzern, in Zumikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zumstein, Hans, von Ochlenberg, Itin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Ursula, von Tujetsch
und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cristoni, Marco, italienischer Staatsange-
höriger, in Thielle-Wavre, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9638)

Wanger + Ulrich AG, in W i n t e r t h u r , Herstellung von und Handel
mit Stempelwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1996,
S. 5653). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wanger, Peter, von Winterthur und Aarau, in Wila, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stocker, Peter Philipp, von Trüllikon, in Trüllikon, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäfts-
führer].

04.05.1999

(9639)

Wirnsperger Technik AG, in F e h r a l t o r f , Projektierung von Stark-
und Schwachstromanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 20.
10. 1998, S. 7160). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Moos, Monika, von Illnau-Effretikon, in Hittnau, mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirnsperger, Pe-
ter, von Fehraltorf, in Fehraltorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Heise, Ralph, von Zürich, in Baden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wirnsperger, Sandra, von Fehraltorf, in Fehr-
altorf, mit Einzelprokura.

04.05.1999

(9640)

Brunner AG Maschinen und Pumpen, bisher in Z u g , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 234 vom 01. 12. 1994, S. 6572). Gründungsstatuten:
27.06.1994. Statutenänderung: 11. 03. 1999. Sitz neu: K l o t e n . Domi-
zil neu: Brunnergässli 1 - 5, 8302 Kloten. Zweck: Fabrikation und Ver-
kauf sowie Handel mit Maschinen und Pumpen sowie verwandten Pro-
dukten und Betrieb einer Metallgiesserei; kann Grundbesitz erwerben,
verwalten und veräussern, Lizenzen und Patente erwerben, verwerten
und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 500’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.–. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 5’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
Brunner Robert, in Kloten, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.1993
mit Aktiven von CHF 4’234’778.33 und Passiven von CHF 2’396’296.60,
wofür 100 Namenaktien zu CHF 5’000.– ausgegeben und CHF
1’338’481.73 als Forderung gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Robert, von Erlenbach ZH und Zürich, in Kloten, Präsident,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Brunner-Hengartner, Blanca, von
Erlenbach ZH und Zürich, in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Brunner, Robert jun., von Erlenbach ZH und Zürich, in
Gordola, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Kammermann,
Thomas, von Boningen und Romoos, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Mullis, Raphael, von Flums, in Zug, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [wie bisher].

04.05.1999

(9641)

Chiltrade AG, in  Z ü r i c h , Handel mit Holz und Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 1995, S. 931). Firma neu:
Chiltrade AG in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Flachsmann, Dr. Anton, von
Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9642)

Fischer - Ulf Olsen Holding AG Zürich, in  Z ü r i c h , Kauf, Verkauf so-
wie dauernde Verwaltung von Beteiligungen aller Art,Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 10. 02. 1999, S. 934). Firma neu: Fischer - Ulf Olsen
Holding AG Zürich in Liquidation. 
Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

04.05.1999

(9643)

IIBS AG, in  Z ü r i c h , Vermittlung und Durchführung von Kapital-
und Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
28. 01. 1999, S. 622). Firma neu: IIBS AG in Liquidation. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (IIBS Inc in liquidation). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Ver-
waltung und Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist.

04.05.1999

(9644)

Interhot AG, in  Z ü r i c h , Finanz- und Kapitalgeschäfte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2110). Firma neu: Interhot AG
in Liquidation. 
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wieder-
herstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

04.05.1999

(9645)

Ramseier Horgenberg AG, in H o r g e n , Handel mit Reitpferden, Be-
trieb einer Reitschule sowie Haltung von Pensionspferden und Ausbil-
dung von Reitpferden, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12.
1998, S. 8645). Firma neu: Ramseier Horgenberg AG in Liquidation. Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die Ver-
waltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

04.05.1999

(9646)

Sofa Servicetrade AG, in  Z ü r i c h , Vermittlung und Koordination von
Dienstleistungen, Material und Personen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 14. 04. 1994, S. 2000). Firma neu: Sofa Servicetrade
AG in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 22.04.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Höpflinger, Daniel, von Trans, in Zürich, Mitglied und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

04.05.1999

(9647)

SVW Consultingplan AG, in  Z o l l i k o n , Betrieb einer Beratungsge-
sellschaft für Produkteentwicklung, Marketing und Vertrieb, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 162 vom 24. 08. 1998, S. 5828). Firma neu: SVW
Consultingplan AG in Liquidation. 
Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Arti-
kel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Do-
mizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bürge, Dr. Eduard, von Mosnang, in Wollerau, Mit-
glied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

04.05.1999

(9648)

Systematrix AG, in E m b r a c h , Verkauf von Computersystemen, Re-
chenprinzipien und -methoden, Computerhardware und -software, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, S. 699). Firma neu: Sy-
stematrix AG in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

04.05.1999

(9649)

Altstadt Versicherungen, in  Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
104 vom 04. 06. 1997, S. 3783). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind
eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

04.05.1999

(9650)

Auto - Trans - Gonser AG in Liquidation, in  O p f i k o n , Betrieb einer
Transportfirma, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S.
799). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.

04.05.1999

(9651)

Meier Holzbau Bäretswil AG in Liquidation, in  B ä r e t s w i l , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 799). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

04.05.1999

(9652)

RMM Trade AG, in M e i l e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
04. 06. 1996, S. 3254). Die Gesellschaft [neu: Beeler + Beeler Informatik
AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Risch (SHAB Nr. 79 vom
26.04.1999, S. 2696) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes
wegen gelöscht.

04.05.1999

(9653)

Tandem Computers AG, in  S c h l i e r e n , Vertrieb und Verkauf von
elektronischen Datenverarbeitungssystemen der Tandem Computers,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4642). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird mit
Bestätigung des Revisors vom 23.11.1998 vor Ablauf des Sperrjahres
gelöscht.

04.05.1999

(9654)

Tecan Handels AG, in  H o m b r e c h t i k o n , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1991, S. 2980). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

04.05.1999

(9655)

Telopida-Holding AG in Liquidation, in  Z ü r i c h , Kauf und Verwal-
tung eigener Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 1997, S. 7547). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründe-
tes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetz-
ter Frist geltend gemacht wurde.

04.05.1999

(9656)

"COLORES" Handelsgesellschaft für das Schweizerische Maler- und
Gipsergewerbe, 
in  Z ü r i c h , Genossenschaft (SHAB Nr. 27 vom 10.
02. 1998, S. 995). Statutenänderung: 22. 04. 1999. Firma neu: "COLO-
RES" Handelsgesellschaft für das Schweizerische Maler- und Gipserge-
werbe AG. 
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Vermitt-
lung, Beschaffung, Herstellung und Vertrieb der zur Ausübung des Ma-

10. 5. 1999

No 89 – 3079

ler- und Gipserhandwerkes und verwandter Berufe nötigen Waren, Ge-
räte und Werkzeuge und Vornahme aller damit in Verbindung stehen-
den kaufmännischen, technischen und finanziellen Geschäfte; kann Ge-
sellschaften gründen oder erwerben. Aktienkapital neu: CHF
2’819’000.–. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2’819’000.–. Aktien
neu: 11’276 Namenaktien zu CHF 250.– [bisher: CHF 250.–]. Publika-
tionsorgan neu: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Gesellschaft
erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der
Aktionäre und Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas an-
deres bestimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch durch ein-
malige Publikation im SHAB vornehmen. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Die Genossenschafter haben in der ordentlichen Generalver-
sammlung vom 22.04.1999 die Umwandlung der bisherigen Genossen-
schaft in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird
mit Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz vom
30.11.1998 ohne Liquidation fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll ge-
deckt. Das bisherige Anteilscheinkapital von CHF 2’819’000.– ist in Ak-
tienkapital umgewandelt worden; die Anteilscheine sind aufgehoben.
[Die Bestimmungen über die Pflichten und die Haftung sind aus den
Statuten gestrichen worden.]. [gestrichen: Pflichten: Jeder Genossen-
schafter hat nunmehr mindestens zwei Anteilscheine einzuzahlen.]. [ge-
strichen: Pflichten: Eintrittsgeld, dessen Höhe die Verwaltung jeweils
festsetzt.]. [gestrichen: Haftung: Ohne persönliche Haftung.]. [Spleiss,
Alfred C., von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied des VR, ohne
ZB (wie bisher)] [Buess, Stefan, von Gelterkinden, in Gelterkinden,
Präsident des VR, KU zu zweien (wie bisher)] [Weidmann, Jean-Pierre,
von Dielsdorf und Lausanne, in Lausanne, Vizepräsident des VR, mit
KU zu zweien (wie bisher)] [Schlotterbeck, Rudolf, von Luzern, in Lu-
zern, Mitglied, ohne ZB (wie bisher)].Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hänggi, Nelly, von Nunningen, in Delémont,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Römer, Dr. Urs, von Arth und Zürich, in Freienbach,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Freienbach
SZ, Mitglied und Direktor]; Bürgenmeier, Christoph, von Riehen, in
Riehen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sudan Partner AG, in Ol-
ten, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9657)

AT + C Services GmbH, in  Z ü r i c h , Krähbühlstrasse 59, 8044 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 1999. Zweck: Unternehmungsberatung in Marketing und
Verkauf sowie EDV-Beratung und -Unterstützung; kann sich bei ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: van Gelder, David,
von Oberflachs, in Hausen bei Brugg, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
van Gelder, Jonathan, von Winterthur und St. Gallenkappel, in Hausen
bei Brugg, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–.

04.05.1999

(9658)

BauTeam Zürich GmbH, in  Z ü r i c h , Birchdörfli 23, 8050 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30. 04. 1999. Zweck: Dienstleistungen im Baugewerbe; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bertogg, Bonifacius ge-
nannt Boni, von Sevgein, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Loth, Roger, von Dübendorf, in Maur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(9659)

DI-TEC GmbH, Maschinen- & Verfahrenstechnik, in  L i n d a u , Lät-
tenstrasse 6, 8315 Lindau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 30. 04. 1999. Zweck: Projektmanagement,
Bau und Montage von Klär-, Kompostier- und Vergärungsanlagen sowie
Beratung in diesem Bereich; kann sich bei anderen Unternehmen betei-
ligen sowie. Stammkapital: CHF 50’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Diem, Werner, von Schwellbrunn, in Lindau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 38’000.–; Stadler, Peter J., von Zug, in Kefikon,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.–.

04.05.1999

(9660)

ERKO Electronic GmbH, in Z ü r i c h , Hätzlergasse 21, 8048 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 04. 1999. Zweck: Handel von industrieller Electronic; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finan-
zierungen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Klocker, Ernst, von Zürich und Kirch-
berg SG, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Klocker, Brigitte,
von Kirchberg SG, in Niederglatt, Gesellschafterin, mit Einzelprokura,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

04.05.1999

(9661)

GroTesG GmbH, in P f ä f f i k o n , Russikerstrasse 54, 8330 Pfäffikon,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 04. 1999. Zweck: Kauf und Verkauf von Waren aller Art, insbesondere
aus dem Bereich der Computertechnik, Import-, Export- und Handelsge-
schäften aller Art, Erbringung von entgeltlichen und unentgeltlichen
Dienstleistungen im Gebiet der Computertechnik und verwandten Be-
reichen durch Beratung und Durchführung industrieller, gewerblicher
und sonstiger Projekte für Unternehmen und Einzelpersonen; kann sich
an Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gross,Andreas, von Elsau und Brüt-
ten, in Pfäffikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Tessarolo, Franco, von
Pfäffikon, in Pfäffikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(9662)

Marisma GmbH, in H ü n t w a n g e n , Stepackerstrasse 12, 8194
Hüntwangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 04. 1999. Zweck: Durchführung von Informations-
technologie-Projekten; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundeigentum und Wertschriften erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Heinrich, Martin Georg, von Hünt-
wangen, in Hüntwangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Heinrich,
Werner, von Zürich und Heldswil, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

04.05.1999

(9663)

Roman Surber GmbH, in Z ü r i c h , Bergstrasse 117, 8032 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 04. 1999. Zweck: Betrieb von Tankstellen sowie Erbringung von da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen (Waschstrasse, Shop, Cafe-
teria etc.); kann sich an anderen in derselben oder verwandten Bran-
chen tätigen Gesellschaften beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.–. Publikationsor-

gan: SHAB. Eingetragene Personen: Surber, Roman Marcel, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 28’000.–; Schlegel, Thomas,
von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.–.

04.05.1999

(9664)

TRAKTOR KULT GmbH, in  Z ü r i c h , Predigerplatz 40, 8001 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 26. 04. 1999. Zweck: Handel mit neuen und gebrauchten Gütern
aller Art und Herstellung von Kunst - und Kultur Gegenständen, insbe-
sondere Restaurationen von alten Traktoren (Oldtimer); kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Gull, Anatol Balthasar, von Zürich
und Schwerzenbach, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Gull, Se-
bastian Melchior, von Zürich und Schwerzenbach, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(9665)

Cityplant GmbH, in  A d l i s w i l , Planung und Ausführung von Innen-
begrünungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 1998, S. 4554). Statutenänderung: 29. 04. 1999. Domizil neu:
Zürichstrasse 31, 8134 Adliswil. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zünd, Agnes, von Balgach und Schangnau, in
Adliswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.–. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zünd, René, von Balgach, in Adliswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.– [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–].

04.05.1999

(9666)

DMB Company GmbH, in  Z ü r i c h , Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998, S.
4554). Domizil neu: Birmensdorferstrasse 221, 8003 Zürich.

04.05.1999

(9667)

Hafner’s Betriebe GmbH, bisher in Z ü r i c h , Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 12. 01.
1995, S. 215). Statutenänderung: 23. 04. 1999. Sitz neu: O p f i k o n . Do-
mizil neu: Talackerstrasse 17, Glattbrugg, 8065 Zürich.

04.05.1999

(9668)

Hospinter GmbH, in  Z ü r i c h , Handel mit medizinischen Hilfsgütern,
medizinischen Apparaten und Geräten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7637). Statutenänderung: 1.
04. 1999. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Padovani, Mario,
brasilianischer Staatsangehöriger, in Sao Paolo (Brasilien), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.– [bisher: Padovam, Mario, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–]; Hofer, Peter, von Rothrist, in Meilen, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Küsnacht ZH, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–].

04.05.1999

(9669)

Life Investment GmbH, in Z ü r i c h , Umfassende Beratung im Fi-
nanz- und Versicherungsbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1998, S. 873). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Iacovino-Conforti, Liana, von Bichelsee-Balterswil, in
Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift].

04.05.1999

(9670)

M. Schenk Montagebau GmbH, in W i n t e r t h u r , Vermittlung und
Verleih von Arbeitskräften, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7981). Domizil neu: Schlachthof-
strasse 8, 8406 Winterthur. Postadresse neu: M. Schenk Montagebau
GmbH, Postfach 521, 8401 Winterthur.

04.05.1999

(9671)

Mazrekaj GmbH, in  Z ü r i c h , Betrieb eines Verlages für Presseer-
zeugnisse in albanischer Sprache, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 1996, S. 4752). Domizil neu: Bahnhof-
strasse 14, 8001 Zürich.

04.05.1999

(9672)

SIB Handels GmbH, bisher in G l a r u s , Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4092). Gründungsstatu-
ten: 27.05.1997. Statutenänderung: 15. 04. 1999. Sitz neu: Z ü r i c h . Do-
mizil neu: Brandschenkestrasse 150, 8002 Zürich. Zweck: Handel mit
Waren und Produkten aller Art; kann sich bei anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ecknauer,
Marco, von Herznach, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Zim-
mermann, Paul, von Schwändi und Glarus, in Glarus, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berchtold, Han-
nes, von Safenwil, in Unterägeri, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.–; Sut-
ter, Rolf, von Jonschwil, in Baden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.–;
Berchtold, Ursula, von Safenwil, in Weesen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.–.

04.05.1999

(9673)

Berufsdetektei Charles Vetter / Ondiek - GmbH, in Z ü r i c h , Über-
wachungen zur Beweisführung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 1998, S. 8117). Firma neu: Berufsdetektei
Charles Vetter / Ondiek - GmbH in Liquidation. 
Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Geschäfts-
führer angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ondiek, Florence, von Birwinken, in Zürich, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.– [bisher: mit Einzelunterschrift]; Vetter, Karl, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher: mit Einzelunterschrift].

04.05.1999

(9674)

Baugenossenschaft GEKO, in W i n t e r t h u r , c/o Michael Brezina,
Tössfeldstrasse 7, 8400 Winterthur, Genossenschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 04. 1999, 2. 05. 1999. Zweck: Zusammenschluss von
verschiedenen handwerklichen Berufsgattungen, um durch Übernahme
von Aufträgen (vorwiegend Bauwesen) und Weitergabe derselben an
Genossenschafter/innen, das gemeinsame Arbeiten in demokratischer
Selbstverwaltung und den kooperativen Arbeitsstil zu sichern; gemein-
same Anschaffung und Nutzung benötigter Maschinen und Geräte;
durch Austausch von Fachwissen, ein vielseitiges, abwechslungsreiches
und sinnvolles Zusammenarbeiten zu erreichen; ein mindestens exi-
stenzsicherndes Einkommen für aktive Mitarbeiter/innen sichern. An-
teilscheine: CHF 100.– und CHF 500.–. Haftung/Nachschusspflicht:
Ohne persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Jeder
Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Strub,
Andri, von Calfreisen, in Winterthur, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Hoch, Felix, von Zürich und Basel, in Winterthur, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift; Adams, Wolfram, von Zürich, in Winterthur, Mit-
glied, Kassier und Protokollführer, mit Einzelunterschrift.

3080 – No 89

10. 5. 1999

Firmenrecherche / 
Namenrecherche

Um die Firmen- und Namennach-
forschungen zu vereinfachen und
die bisherigen kurzen Bearbei-
tungsfristen auch zukünftig ge-
währleisten zu können, haben wir
uns entschlossen, ein Recherche-
formular einzuführen.

Wir bitten unsere Kunden, in Zu-
kunft für Firmen- und Namennach-
forschungsgesuche nur noch das
nebenstehende Formular zu ver-
wenden. Das Formular kann beim
Eidgenössischen Amt für das Han-
delsregister, Taubenstrasse 16, 3003
Bern, Fax 031 322 44 83 oder ab In-
ternet (http://zefix. admin.ch) bezo-
gen werden.

Wir weisen darauf hin, dass anläss-
lich der Revision der Handelsregi-
sterverordnung (HRegV) per 1. Ja-
nuar 1998 die Zuständigkeit im Be-
reich der materiellen Prüfung von
Firmen und Namen neu geregelt
wurde. Für die Prüfung der rechtli-
chen Zulässigkeit ist unter Vorbe-
halt der Genehmigung durch das
Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister primär der kantonale
Handelsregisterführer zuständig
(Art. 44 HRegV). Das Firmenzen-
tralregister des Eidgenössischen
Amtes für das Handelsregister äus-
sert sich deshalb anlässlich der
Beantwortung von Identitäts- und
Ähnlichkeitsrecherchen nicht mehr
zur rechtlichen Zulässigkeit der
nachgefragten Firmen und Namen.
In Zweifelsfällen klärt der kanto-
nale Registerführer die Zulässig-
keit direkt mit dem Eidgenössi-
schen Amt für das Handelsregister
ab.

Bern, 19. April 1999

Eidg. Amt für das Handelsregister

Dr. Bernard Kroug

Auf der Rückseite des Formulars finden
sich die folgenden Hinweise:

Firmenbildung

In der Firma können sämtliche lateini-
schen Gross- und Kleinbuchstaben so-
wie arabische Zahlen frei verwendet
werden; ausgeschlossen ist die Auf-
nahme von Bild- und Sonderzeichen
(wie bspw. §, %, $, @).Zwischen die ein-
zelnen Zeichen darf höchstens ein Leer-
schlag gesetzt werden (normaler Wort-
abstand). Anders als bei Marken sind
grafische Besonderheiten in der
Schreibweise (Design, Logo, Symbole,
Farbe, Fettdruck usw.) nicht eintra-
gungsfähig; wird eine Marke in die
Firma aufgenommen, ist die Schreib-
weise erforderlichenfalls anzupassen.

Die Firma muss der Wahrheit entspre-
chen und darf keine Täuschungen verur-
sachen (s. Art. 944 Abs. 1 OR). In der
Firma enthaltene Sachangaben haben
mit dem Zweck des Unternehmens (bei
juristischen Personen mit dem Zweckar-
tikel der Statuten) übereinzustimmen
und dürfen keine Täuschung über die
Herkunft von Produkten und Dienstlei-
stungen bewirken. Geografische Be-
zeichnungen können verwendet werden,
soweit sie sachlich zutreffen und keine

öffentlichen Interessen entgegenstehen.
Die Verwendung von Bezeichnungen
mit offiziellem Charakter wie «Eidge-
nossenschaft», «eidgenössisch» «Kan-
ton», «kantonal», «kommunal» ist im all-
gemeinen unzulässig (s. Art. 6 Wappen-
schutzgesetz SR 232.21). Die Begriffe
«International», «Worldwide», «Mon-
dial» und ähnliche Ausdrücke dürfen
nicht gebraucht werden, wenn sich dar-
aus ein unzutreffender Anschein einer
nicht bestehenden wirtschaftlichen Be-
deutung des Unternehmens ergibt.

Aktiengesellschaften und Genossen-
schaften müssen einen rechtsforman-
deutenden Zusatz (AG,

Genossen-

schaft) in die Firma aufnehmen, wenn
diese Personennamen enthält (Art. 950
OR). Für Gesellschaften mit beschränk-
ter Haftung ist die Angabe der Rechts-
form in allen Fällen obligatorisch (Art.
949 OR). Ein rechtsformandeutender
Zusatz ist der Firma weiter auch dann
beizufügen, wenn sie nicht ohne weite-
res als Bezeichnung eines Rechtssubjek-
tes erkennbar ist (so bei blossen Buch-
stabenfolgen wie «TXQ»  → «TXQ
AG»).

Werden verschiedene sprachliche Fas-
sungen der Firma verwendet, müssen
diese inhaltlich genau übereinstimmen

und alle im Handelsregister eingetragen
werden (s. Art. 46 Abs. 1 HRegV).

Die aufgeführten Regeln des Firmen-
rechts sind sinngemäss auch für die Na-
men von Vereinen und Stiftungen an-
wendbar.

Das Eidgenössische Amt für das Han-
delsregister hat eine umfassende Anlei-
tung zur Bildung von Firmen und Na-
men herausgegeben. Sie kann bei der
Eidgenössischen Drucksachen- und Ma-
terialzentrale, 3000 Bern, bezogen wer-
den (Art.-Nr. 401.020 + Angabe der ge-
wünschten Sprache); sie findet sich auch
abgedruckt in der Textausgabe des OR
von Schönenberger/Gauch (42. Auf-
lage).

Rechtliche Prüfung der Firma

Die Firmenrecherche durch das Firmen-
zentralregister umfasst ausschliesslich
die Abklärung in Bezug auf eingetra-
gene identische oder ähnliche Firmen.
Für die Prüfung der rechtlichen Zuläs-
sigkeit der Firma ist vorab der kantonale
Handelsregisterführer zuständig. Die
Überprüfung durch das Eidg. Amt für
das Handelsregister anlässlich der Ge-
nehmigung der Eintragung bleibt aus-
drücklich vorbehalten (Art. 115 Abs. 1
und 117 Abs. 1 HRegV).

Zefix
Das Eidg. Amt für das Handelsregister
bietet auf Internet unter der Dienstlei-
stungsmarke Zefix eine Datenbank der
im Handelsregister eingetragenen Fir-
men juristischer Personen an (http://
zefix.admin.ch; mit Link auf unsere
Homepage). Eine erste Prüfung betref-
fend bereits eingetragene identische
oder ähnliche Firmen kann hier selber
vorgenommen werden. Da die Suche
nach ähnlich lautenden Firmen techni-
sches Sachwissen voraussetzt, empfeh-
len wir jedoch dringend, vor jeder Neu-
gründung oder Firmenänderung beim
Firmenzentralregister eine Firmenre-
cherche in Auftrag zu geben.

Markenrecherche
Wettbewerbsrechtlich kann sich unter
Umständen ein Konflikt zwischen einer
rechtlich geschützten Marke und einer
später eingetragenen Firma ergeben. Für
die Abklärung ähnlicher oder identi-
scher im Markenregister eingetragener
Marken wollen Sie sich bitte an das Eidg.
Institut für Geistiges Eigentum (IGE),
Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, wenden
(Telefon 031 325 25 25; Fax 325 25 26;
http://www.ige.ch) Beim IGE kann auch
eine Informationsbroschüre zur Mar-
kenhinterlegung bestellt werden.

?/X?g?@e?/X?@?g?@eW.?/X?/Xhe/X

?S,?/X?@@6X??@?V/?e/T26T.f.Y?S)XV/e?'@??@@?V/?@?@

?*U?N1eI4)X?3L?e@?V'UI'U?@f?.R/f?V'Lg?3L?

?V/??@fI/?V/?e@??V/?V/f@?h@?V/?@?@e?V/?@?

W.e/X?@?/X?/X?@eW.?@?@f/Xf@?e@??W-Xf?@hW.e@?e@?

*UeV/?@?V/?V/?@e.Y?@?@?W-XV/?@e@?e@??7R/he?@e.Ye@?)Xe@@

V/?@

?.R/X??3L?@?e3L?@f@?@?@?/X?3L??W.?e@)X?

?@e@?e@?e@?e?V/??V/?fV/hfV/?V/??.Y?e?I/?@?@?

?@e@(?'6X?@@?e/Xe@?'@?@?/T.?)X?@?e?)X??@@?@?e/Xf?@e@?@??/X?

?J(Y?V4)X??W-XV/e@?S5?@?S(Y?@)?3=e?@)?e?J5?@?V/T.?@?3L?@?e?V/X?@

?@?.Y?@??I/??.R/g.Ye?.Y?fV4@?f?@?.Y?e?V+Ye?V/?e@?@?V/?@

?@

?@e?@e?@f@?he@?e?@

?/T.?@?@?@?@?'@?)X?@?/T.?@?@?@?@e@?@?/X?W.?'@e@?/X?@?@?/X?

@??V+Y?@?@e?@?V'?@)X??V+Y?@hfV/?.Y?V'e@?V/?@e?V/?

@?

?I/?g?@g?@

'@?@?@K?

@@@@@?S@T@T@@6T.f?@@@?@eW&hf?@@?

?W-Xhe?W&?he?W&?@?g?@he@??@he?@

?W5?.R+R+M?I+Yf?@e?@?W&@e?@?W-KO26KfO2@?W-T-T-X?@KO&?)KO-K?O-Xe?7@L?@?@?@?@@??7@Lh?@?W-Kg@??@?W-Kg?@f?W.?g?W-X?@K?e@6K?

@6T.Y?g@?g?@@@?@?.Y@W@?@?7>@@UI'@@@@@@YO&>@>@>1?@@@R@R'@>@@@>1e?@V1?@?@?@?@H??@V1?@@@eW2@@?7R@@@@?e@@@@?7R@@@@@@@@@?@@@?7U?@@@@@@?7R1?@@@@?@V'@@@@@

?I'U?@f/Xe'@f?@e?@e?@@@?@?@@>@)XV'XI@Y@@@?@@@?@@??W@T@9S@@>@>@@eJ@@@?@?@?@?@L??3T@LN@5e*U?@?@?@e@?e@??@?@?@?@?W@X?@?@W5?@)T@XI'@@?@?@e?@@?@LN@X?@H

?/X?S)K?fN1eV'f?@@@?@?@@0?'@@?(R+MI/?V/e?@0R+R+R+R'?@0R+R40R40R+R'e.MI4@@?@?@?@@??V+R/?(YeV4@@?@@@@@@?e@??@?@?@?@?.R4@@?@0Y?@@0R/?V4@?3@@?@?@@?@@?@@?@?

?N1?.R4@f?@?@

?V4@

?V4@

3Lhf?@

S,

7Uhf@?f?@@@@?@?26X?h?@@?W&eW-X?@Kg@?e?O@?

?@K?hO@

31?W.?f@?@?g?@e@?@@@V1?@6KO26X??@@T&@=O&@)T@@@@?@@?@?e@@@?@?@?e@6T-X?@6X?@?@@?@@@6T-XeW2@@e?@eW2@?W2@?@@@?@?@@@?@?@6KO-T-X?@6X

V'T&amp;U?@?g@?f?@e@?@?@?@?@V4@@V1?eS@@>@@8?V@R'@H?N@W@Lf@?@?@?e@V@R1?@V1?@?3@?@e;@@1e7<?@@6K?e78e7Y@?@?@?@?@?@?@?@S@0R@R/?@V1

?N@R/Xf@?/T5?f?3=C5?@?@?@?39e@?@??@@U;@R'T2@@LN@?/T@@R/e/X@?@?@?e@?@?@?3@@?@?N@?3@@?3T5e3L?@?@@@e3T&amp;?3T5?@?@?@?@?@?@?3@U??39??@?@

3LN1gN@H?f?V40Y?@?@?eV4@?@?fI/?@?V+MI4@?@?V+R'fV4@?@@@?f@?@?S@@?@??@?V4@?V+YeV/?@?@?@eV4@?V+Y?@?@?e@?@?@?V4)??V4@?@@@

S)T5e?/T-T5

.R'?

.R'U?@?N@R@H

V/?@L?@?@?

)X

?@

?@)T5?hW&amp;?W&amp;?@X@)X?e?@g?@6Kf?@h?O@?gO2@?e?@hf?@e?@K?h?O@?

@?

?@eI+Y?h*@?&amp;@?@@@V)T2@?@?@@6X??@V@@@?@?@W2@?@@@@@@@W26X??@(Y@W26X@e@@@@@6T2@@?@?@?@@@@?@@@?e@@@W@??W2@?@@@?@@@?@?@@@@@@@@?@6T2@?@W2@@?

N@e@?@?@?@@U??@?@?S,??@?@?@?@?@@@@?@Me@?@@@V/??@HJ@@@@@@f?@V4@U?@?@?@?@XI@?@?@?f@@@??78??@e?@?@?@?@?@V'@?@?@V@Ye@@U?@?

?@?@@?@?@?(R'@?@?3T.Y??@?@?@?@?@?4@Le/T5?@Y@?e?@?.R'X?I@e@@?3L?B1?@?@?@?31?e@?@?e@?@?@??@?@?@@@?@?@?@?@?@?S5?@?@?@@@?(R/T5?

V'e?V+Y

I/eV+Y?e@?g?V/?g?V/??@W5?@e?V'?f@?he?@

?.Y?f?I@?eV+Y?

?@0Y

?@e@?)T2@6Xe?@eW&amp;gO@h?)X?e?)X?e?@hf/X

@?

J@e@W@@U?S,?@f*@?@6KO2@@?@@?@?/KC@)?e?@)T-X?@eW-KO-Ke/XN)KO.?@6T-KO.?f@?@Ke?W-K?O-X?W-T-X?@?@?@?W-KO@?@6T.?

'@?C@@U;@@@U?@?@eN@?@S@@U?@e@?@?S@@8e?@X@V@R)X@e7R'@>@6KV1?@@@U?@S@>@@H??'@@@T@@(??7R@@@>1?7R@R)X@?@?@?7R@@@X@S@U?

V4@0MI/?@MI4@@?@e?@?@0MI4@@?@@?@?.R'?@??@@@?@@@@@e@?V40MB@@@eI4)?@0R4@@e?V40R+R+Y??@@0MI4@?@?@?@@@?@?@?@@0MI4@0R/?

?@@@

@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@??@?@?@?@e@??@e/Xe@?@?@??@?@e/Xhe?@e@??@?@?/X?e?/X??@f@?@?@?g@?@??@e@?/Xe?/X?hf/X?@e@??/X?

V/

V/f@?e@?he?V/?e?V/?

?@hfV/e?V/?@?@?@??@?@eV/g?V/??@?@e@?@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@??@e@?@?e@??@e@??@?@e@??@?@e@??@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?@?@?@??@?@e@??@?@?@e@?@??@?@?@e@?@??@?@?@e?@e@??@?@?@?@e@?@?@?@?

@@@@heW26X?@6Xg?@6T26X?@6X?e?)X??@f@6X?@6X?

@?e?@6Xg7<B1eS,?@@?fS(MB1??S,?eJ@)?J@L?e@V1??S1?

@?@?eS,?@@?e@??3L?*Uh*Ue@?W.Y?e7Ye7R1?e@?@??&amp;@?

@?e@?7U?3@?f?V/XN1e@?fS@@?e7Hf3@(?@@@?f@?

@?e@?@)?V'?e@?@?V/?@e@?e@?.R'Le@?@?eV+Y??I@?e@?@?@?@?

V/e@?

?)X?

?/T@)?@??O@?h?@(?g@?e)X?@@?g?@heW.e@?hW.f?@

?@

?N@8f@@@?@@6Xf?3U??@@@6X@?e@)X?e@?@??@?@e/X?/X?e*U?J@?@6X?)X?W&amp;U?O-X?@?@e?@?W-X?@?@e?W.?@(?/X?

?J5?@?)Xe@?eI/f?S@@?@eI'@?e(R1?e@?f?@eV1?N)XeN1?@@??;1?31?.R4@@R/?@?3T&amp;?@?7R1?@?@?@?*U?3U?N1?@@

?*U?e@)X?@?@?g@(R'?@?@?N@?f@?@?@?e'@?@?@@@?J@1e?@f@?@??@f?@e?@?S@@?@?@?@e?@?@LN)XV'@?@?

?V4@@??I/?@?3T2@f(Ye?@?@e@?e@?@?@?@?eV'?@e?@?.R'e?@e@?@?@?@@?/T.?3T.?@?.R'e?@?@?@?@?@@?@)?S5?@@@?

S@U?

?@?@

?V+Y?V+Y

:5g?.Y?

.R/?

?@0Y

?W2@@?@?

@?e?@

?*U?f@?W-T-X?W-X?W-X??'@?W.?W-X?@?W-X?/T-KO-X?/X?W-X?f?@?W-X

?S,?@?@?@?7R@R1?7R1?7R1??S5?*U?7R1?@?7R/KS(R'@R/KS)T.R1?W-T&amp;?@?7>)T2@?

?*U?e@?e@?@?@?@?@?@?@?W&amp;U?S,?@?@?@?@?S@@U?N@?V4@?@U?@?*?@@?@?@@?@U

?V/?e@?@?@?@?e@?@?f.R/?.Ye?@?@e?.R4)X?@e?I+R/X@?V+M??@eS(R/

?@fI/f@?eS@@?e?@f.Y

.M

@@he@?

@??W-X

N@he@?eW-X?W-X?e@?

@??7R/

?@e@?@?@?@?@@@?7R1?7R/T-T5??@@6T-X?@(?)T.?@@@f@??@

@?@?@?@??I@?@@@?@?N@R'U?e?I4@1?3U?@@U?@?@f@??@?@

?@e@?@?f/Kg@??3LN1??@e?W5?S,eI/h@??3T5

?@@?V4@??@@?@??V/?@?e?@?.Y?.Y?@e?@@@g?V+Y

?@@?)T2@6T.?@?@?@??W2@6X

?J@@<?B@H?@?e@??*U?S,?@6X?@@@@?

?*>5eJ5e@?e@??N1?*U?@V1e?I'L

?@?S(Y?O.Y?C5?g@?S,?@?@?)X?V/

?.Y?@0Y?@0Y?@@@?e@?.Y?@e?@)?

?@@?@??@eO@fO@eO@K?eO)X??O@??O@?eO)X?@6K?eO)X?e?O@Ke@6K?h?W&amp;?e@@@?@@eO@

?@K?

?@K?

?3@?e?@?@@@T2@@@@W2@@@@?@@@1?'@@T2@@L?@@@1?@@@@?@@@)?2@@@@@@?@@@@?@@@6Xe?75?e@@@?@HW2@@W2@@@@@6T2@@6T2@@@?@@6T2@@@?@@@@?@@@@?@@@@@@6T2@@@?@@@@?W2@6X?

@@@@?@?@(R'@?@V'@Y@X?@?@e@?S(R'@V')X@?I@?@X?@?@?W@@@??@?I@?@(Y@W@@W@1e?@H?e@V'X@W&amp;U?@@Y@@@?@V@@?@S@@??@?3@V'@W@@?@?I@?@(Y@?V@?@?@V'@?I@?@(Y@?7@?@)?

?@@?e?@?@eN@?@e@?@1?@@@e@?7U?N@LN@@@f@(?@?@@@U?@??@f@H?@@U@@>5e?@f@LV'@@>1?@@?@?@?@?3@@@@Y@??@?S5?S@@>@@@?e?@e@@@@?3@5e@?e?@H?@?@@@@H?

?N@?e?@?@@??@?@?@@?3@L??@?J@?@)e3)T(?'T2@?3U?@?3T@)?@??3T2@?@??@V4@>@HeJ5f@,?N@V'@?@@?@?@?3LN@?W5?@?J@?7H?*UV@<?@W2(?@(?@V'@?S@U?'@W2(?@e@?3X?@

@?e?@f?@gV4@??@?@@?fV40Y?V+MeV/?@?V+Me@??V+Me@??@eI4@?e.Yf(Ye@?V'f@?@?V/?@@0Y?@?@@?@eV4@@e@@0Y?(Y?@?V4@0R/?V4@0Y?@e@?V4@@

@(g@?@?

)X

3Ue@?@?@?@?@?@6X?@@@?@@@?@6KC@)X?@6X?@@

N@(?@?e@?@?@??;1?e@?e@??I4@U;1?@S,?@H

?@?3U?@?@?@?3X@?@X@?e@?e@@6K?I/?@?3@U?@?

?@?V/?@?@?@?V4@?@@@?@?@?@?@V4@@?e@?V4)?@??@

?:5?@?@?

@0Y?

?@?W.?h@?e?@e?@

?@@@(?f@?

?@W.Y?W2@?W-X?@?/X?@e?@?@?@?W-X?W.?@??W-X?@?/X?

I(Y?W-X?@?

?@@Ue.M?W&amp;R/?3LN1?@W.?@?@e?7R1?7H?3L?7R/?@?V/?

7>,?@?e@?

?@V'@?e?*@?eS1?@?@@U?@e?@?@?@?@eS)T@9??@

?@e@@U?@?

?@?V'?@@?V'?@?&amp;@?@?(R/?@@@?@?@?@?@?@0R+R4@?@?@?@

?@e?I/?@?

I@

@?@?

W&amp;hf@?fW-T&amp;K?

&amp;@L?@?@?W-X?e@?/X?W&amp;?@@@@?@

?I/?@?e7R1?@X@?N1?.R@8?

?@f@?@?3T5?@@@??@e?@?@?@

V+Y?

?@

?@@@@?@?e@@@@e@@6X

?@f@?g?J(MI/KO2@@?

?@?W.?f?W.??7H??S@@<?e@?

?@?.Y?@?eW&amp;U??3L??7Y@e@?

?@f3=e7R/X?V/X?@?@

V4@?@?V/eV/g@?@?

?@?@@?

?@

?@f@@@?@@?@

?@?@f@??@

?@e?/X?@?@@L?

?V/?@??I/?@?

?W26X?h?@@?h?@hf?@hf?@?/X?

W.

?@?@?@

/X

?7<I/Khf/Kg?@hf?@f)Xh?S)X?@f?@@?f?W-X?/X?h7Yg/T-K

?@

)XgN1he@?e?@

?@he?W&amp;?

?@f/Kg@?@?g?)X?

?@he?@?)X?f?@g@?

?@eN@(?)T.?e?W-XN@@6T2@??@@@?@@@?@@@@??@@@?J@)X?e@?@(?7R1?@fJ@@L?@?@?7>)KV1?@??'@(?J@@@?e@?N@R4@6T26X?@(?e@?@@@@@?e?@e?@?@@@@@6KO26T2@6T2@@?@@6T2@@?@)T.?@?@?@W.?@@?@@@?@?@@?@?@@6T2@?e?@6X?@?@6KO2@@?)T&amp;@?@(?@@?W2@?@@@?@?@?@@6Xf?@6XN@6X?@@?@?@?@6X?@@?@)K

@6X?eW26KO.?@?W-X?@e?/K??@)X?W-X?@?/X?@?@?eW-X?

J(YJ@@U?e?.R1?@?S@Ue?@e?@V@?@fJ(M?W&amp;<B1?e@?3U?@?@?@f7<B1?@e?@@?@@@?e?S(Y?78?g?@e?S(R'1?(Y?e@??I@Mf?@@@?@?@X?eI'@8S@U?I+MW5?@?I'U?e?;@H?@?@?@@U?N@?f@Le?@e?I'Uf?@V/?3L?I'@<e:@0Me(Y?N@?78e@?e@??J@XI/e?@?(R/?@V1f@?e(R)Xe?@V46K?S,?e7<I'@H?@W&amp;?,?@e?S@@?(R1?7R/?@?S1?e@@@?7>)X

?)X?7H?.MB1?f?@?3T.R/?@?@?@?@e?@?/KO&amp;Ue&amp;@L?@?e39S,?@?@?3L?e@??@e?@eB@<I@?/T2@U??@?@f/X?@@6T.Y?V'L?f@?@?e@?e?@M?e?31??@?V'?7R1?e?*U?3=?N1??'@?3Le?@eI/?J5?@?@?@)T&amp;?@?'6XN1f?@e?S)X?V'L?@@Ue)Xe@?@?@?@?@?@?@??7R/X?e?@f?@?@e@?@?@?e@)K??@eI4@@H?e3L?S5?J@@R'Uf?7Y@e?@?@e?@?&amp;@?e@?e@(R/

?@)?@?f@?g?V+Yhe?@e?V40R/e?I/?fV40Y?@e?V/?e@??@?@?@e?@fV+MI/??@gV/e?I+Y?@?V/?f@?@?e@?g?@?V'??@f@?@??@?V/?V4@?@??V'?V/?@?@?@e?.Y?@?@?(R4@?@?V4)?@f?@@@?&amp;@)eN1?(R4@?@)e@?@?@?@?@?@?@??@?V/?e?@?@@@?@?@f@?@?/X?I4@?@?/X?I@fV/?.Y?.R'LV4@?e?@?@?@e?@?@?@?V'Le@?@?3U

@?@?

?@

@?

V/g?V/?

V/h?@f?@gV/gV4@?

@?

?@

?@6X

?'6K

?@6X?@

@?g@Kg@?e?@K?f?@?@f?@e?/X?f?@heW.?3=?g@?

?@

?)X?e?@g/Xhf@@@@f@??W.?g?@f?@g?/X?f@@@@hf@?hW.?/X?f?@

?@V1?'@?@?@6T2@?@@?@@@e?V4@@?'@?@?@g?@V)X??'6X?@@6X?@6T-T-X?@?eW2@?@?@@@?e@@6Ke/T5?@@?@@@?@?@?@?@?W-X?@e?N)X?W-X?@?@?@?W2@e*U?V4@?'@?@?@?@?e@?/X?'@?e?@?@L?/Xf?W-X?/K??@?@)?@@?@e?@eS)X?@?/KO-X?f@He?J@L?*U?W-K??/K?f?@L?e/X?S,?h?@he@?e?)X?e7H?N)Ke/X?@h?W-X

?O@?

?@?@?V'Le?I+Y@?N@eI@g@?S5e:@T.f?@?31??V')X??;)T(R+R+R1?f.Me@?e@?fB@@?N@U?@??@f?@?@?@?7R1?@e?J@1?7R/?@?@?@?7R'eV4@?e?V'?@?@?@?@?@?S)XV'?eJ5?@)XN1f?.R1?S@@e?@H?N@?@?)X??@@R/?@LV'@R/?e?J5?@?W&amp;?)XN1?*?@6KS@@?@?@?@1?/KV1?7H?f@@?@e?@?@f@?@@6KC@1?e@W.?@@@?N1?@?@?@?@?@?.R1e?W2@@?@?@?@(

?@fN1?@@?e@?C5?@f?/KC5?7H?'@R@Hf?@?N@?@KS@1?@?@@U?f@?f?O@?3T-T5?e@KC@@=C@)?@,?@?@?@X@?@?@?3T5f?7Y@?39??@?@e?39?g?/X?e@?g@?.R1?f*U?@V1?@g?3T&amp;U?e?@?@?@?@?31??N@?e@)XN@?fW.Y??O.R@R1?@?S@UI40Y@?@e:@@9S@@@?3L?f@HeW.?@?@e?J5?@?S@0R'?e@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@e?7<?@?@@@?(Y

?@e?@?@f@?@@0Y?@?@e?V40Y?@??V'?@?h@?@@0R'?e?I4@@@e@?f@@@?V+R+Y?e@@0MI40Me(Ye?@?@@@e?@?V+Y?@e?@?@?V4@?@e?@?V4@e@@e?V/?@?@?@?@@@?@?e@?@(eV/?@?@?@f?@?V+R4@?@?@e?@?@?V'?@?@?/X?I/?@?@?e*Ue@@U?@?3T5?*?)Xe?@?@?@(MI4@Ue?V/?f@?e*U:5?@e?*U?@?78he?@e?@e?/X@e?@?/X@

?3L?@?

@?

(Y

V/heV4@??I/?eV+Y?V+R/?@f?@H?eI4@?hfV40Yf?V/?@?@?@@f@?e?@e?@?@?V4@e?@?S@@e?V/?@?@@e@?

@?

?@?@

?.R'

?/X?f@?e?@

@@@?f@??@

?/K?

?@@@?@

?@

?@he@?he@?

?@hf@?

?@

/X

?W.?W-K?e?S)X?@@?e?@?@?@?W26K??/X?f?W5?f@??3L?@?W-X?e?/T-K?f?V'@f?W2@?W-X?W.?h?@?@?@?@?W-Xg?W.?@(h/Xf/X?@?/X?g@?he@?e@?e)X?@?W-X?W-Xf?@h?@e@?h?@f?@

)XhV/X?@?

@??'@?g@?he?@?@6X

?7HW.R@6X?@0R/XN@?)Xe?@e?78S@@?N1?fW.Y?@?@?@??S,?e*>1?)X?N@R@@?@6T-XN@f?.Y@?7R1?7H?e'@?@?@?@?@?@?@?*>1f?@?7U?(Yf@?@?N1?@@?S1?@?N1?e?@e@@6?@?@?f@W.?3T-T@1?@?.R1?7R1?@@@?3T2@@f?@e@?'@@?@@?@?@?@@@?@?@(?@@?@?@?@@@?@?@(?@)T26T2@@??N1?@?@?@?@?)X?@f?/T-X??@?@@?@??S5?@6X?/X@??O26X?f?@eB)X?W-X?

?@?*U:@>,?e?S,?@?@)K??@?/T@T.Y@e@?f7He@?e@W2@UO@?S@@?@)X?@@@HJ@>(R1?@g?@?@W5?@fS5e?@e?@?@e?S@@f?@?@)Kg?J5??@?@HW&amp;@?3L?@?e?@e@V4@@?@?f@(Y?V4@0Y@?3L??@?@?@e?@?S@0?@fJ5e@LV'@?@H?@?@?@V@?@?(Y?eJ@@@f?@?(YJ(R@R4@U?e@?@?@?e@?@?@)X?f?S(R/X?@f@?W&amp;U??B)XV'@W20MS,?f?@e?31?7>)X

?@?V40R+Y?@@?.Y?e(R4@?@?V+R'U?3L?g3Le@?@?@@UI4@@?.R'??I/?@V@?.R'U?@g?@?@?3@H?@f.Ye?@?@?@?@?@?.R'f?@eI4@@f?7H?J5?@?.R'LV/Xf?3L?@??I'Lg@H?@f?@?S,?J5e?@?@?@?7<?g*Ue@)XV'?@?e?@?39??@eO2@?*Ue?/T&amp;?@eO.YJ@9?I/Xe3T5?@?@?@?39?;1?f?7Y?N1?@?O@?@?7R'@e@)?S@@8??7H?

?@e?V'?@@?,

?@hfV/?V/?gV/g?I/??I@?f@?e@?fV/e?@h?V'?

?@fI@f?@e.Yf?V/?V/f?V/?@?eV/g@??@?@@?e?.Y?.Ye?@?@?@?@e@?fV/e?I/?e@??@?@?V4@?@?@0MeV4@@?S@@?@?@0Y?.R4@?V/eV+Y?@?e@?V4@?@?f?@@@?@?@@@@?@?@?V'f?.R'?@?@L?f?@?@@?e?I+Y

@?

?.R'

?@,?he?@

?/X?

?@?(Y?

?V/?@?

@?W.

@?h/Xh@?he@?@@

?@f@?

?W&amp;Uh?W-Xf?J@?hN)K?f?J@=he@?gO@h?@6Xg?@@?e@?he?@he?@e@?he)Xf@?

@?

)Xh?@f/K

@6X?he?@

?@h?@@?@?f?@

?@e/T@@6T26T&amp;?'@@6T2@@??*?)T.?)T2@@?.R1e?@?@@Le@?@??/T@@@e?@?*?@6T-T2@f@L?@?)T2@@T2@@f?@V1?@@@@@?@H?e@?@?@?@?e?@?3T-T-KO.?e?@L?@?/T&amp;?@?@?@?@)T2@?@?@??@@?@6X?@@?@?@@?@?W-K?O.f@6T-T2@?@?31?@(??@6Xe?W-KS@6Xe?W2@6T26X?@?e@??S,?W-X?@?@?@?J@T-K??/T-X?/Xhf?/X?

W.?@?/X?

?@fW-X?

?@eV'U?B@UI'@?V+MS@UI'L?S@?(Y?@0M?@e?@e?@eS)X?3T5??S(MI@e?@?N@UI'?(M?f@,e?3@<?S(MgJ5?@g?@f@?@?@?@?e?@?S@?(R4@U?e?@(?@?S@@?@?@?@?(R@R'?e3=f(R1??@?3L?e@?7R4@@Hf?;@R+Y@?eV'?3U??(R1?)T.R40MB1e?7<?B@<I/T5?e3L?*U?7>,?@?e?O&amp;?(R46XV+R)XN1?@@@e@@@?'@?N1?e7HJ@9S)T&amp;?e?@@??@?@@@?@?@6T.R1?

?3=??V/X?@)?S5f.R/?N1?7R+Y?f?@?/X@e?3L?7R)XV'U??7H?f?3L?@)XN@HW2@?e3Ue?V'L?7H??@f7H?@?@?@?@?3L?e@?@?e@?e?@?7R@Y??;1?e?(Y?@?*Ue@?g39e@?S@@@@?e@?@@?S)T&amp;?3T@9e@?e?'@?@Le@?'6K??S@@e?@?@@Uf?@e?3=?C@=?N@H?eN1?N)T@@U?@??@@@?(Y??S)Xe31?@e?@eN@H?S@L?@?e@?*?@0R4@?e?@e?@f?@?(R@H?@?@@

?V4@@?V/f.Ye@?f?@?@e?@@?@??@?V'@e?V/?@?@)?V/??@?@f?V/?(R/?@?.MfV4@@eV/?@?@?@f@?e?@?@e?V/?f@@@?@?e?@?@?@@@@?@?g@?V4@?@?@?@@@?V4@?@?.Mf@?@??@?.R4@?V+R4@?@?e?V'?@@e@?V4@@?.R'?@?@eI/?@@??@e?V4@0R4@?@f?@e@0MI/?@??@MI'Ue@0R/eV'?@?@?3T.?@e.R/?@?e3LV'U?g?31?J5?@?@?3L??3L?@?

@?

V'

?@?@

@@

V/hf:@LV+Yg?:5?eV/?V4@g?V'?.Yf?V/??V/?

?@

?@0R/?h@0Y?

@Ke@?f@Kf@?

@?e?@h@?@?e?/K?hf?)X?f?)X?f?@?@he?@eW.heW.e?@e?@f?@e@?

@?eW.eW.e@?@?e?)X?/K

?@?W26X?h@??@?@

?W-X?@e)T2@?@6Xe@@6T@=O2@?@@@6X?@?e@?@?@?e@(?W.?@?@@e?W26T-X?@?e@6KS@6X??/X?/T2@?@?@)?W26X?@)X?@6X?@?@?@e?@h7HeW2@@f*Ue?@?/K?fJ@L?3T-X?@@?f@6X?f?O-Kf@?e*Ue*Ue?J5?eJ@)?S@6K?O-Xf@@e?@K??@?7<B1?h@??@?@

?7R/?@e3@<?J(R/e@MB@R'@8e@??B1?@?f@?e@?3UO&amp;H?@?N@?@?7<I4@1?e)X?I40MB1??N)XV+M??@f7U;1e;1e;1?@e:5?@e?@e?@?J@T&amp;?78gV/e?@?V46X?e7R1?S(R1h?I/?e@?@@R4@@e@?eN1eN1e?.Y?e7Ye7<I4@@?,h?@@@?@?3L?@?@?)T2@6Xe?@

?39??@eN@e7Hg?3LN@?@?@?e@?f@?@?@?@?S@@@L?@??39??3=??W@T&amp;?@)X?f@?e31e?@?@?'6T@1?@?@?@?@?@?@?@@U?@?@?@f?7R4@?@?)Xhf?S,?e@?@?7H?@?O2@he@LN@e?@g?@e?@h@@@?@Le?I'Uf?@g?@?V/?@?@?@@U?S,?)X?e@?

?V'@?@@@?@e@?@@e?@?V/?@?@?@@@?@?@?e@?@?@?@?.R+R/?@??V4@?V4@?.R4@?(R/?@@e@?eV'?@?@?@?V40R'?@e?@?@?@?@?(R/?@e?@e?@?@f@?@)?@e?@e?@?@?.Y?e@?e@??@@0R'g@?e@@?@e?@?@@?e?@e?@e@?h31?/X?V/f?@e?@e?@f@?3L?I/T&amp;H?@)?e3L

V'

V'?V/?

?@?@fV/eS@@?gV/

?@hf@?

.Mg?@

?@6Ke?@@?W26T2@?@6T.?e/KO.e?@?@@6K?e?@?@?W2@?W2@?W.?e@?@?eW-X?W.?@6Ke/Ke/Xf/X?@6X?/X?W-X?e?@6Xe?@?@6X?W-X?@6X?@e?W-T26X?@?fW-X?eW2@?W-X?W.e?@?W&amp;?W-X?e)X?W-X?W-X?@f?@?/K?e/Xf?@?W-X?W-Xe@?

/Kg@Khe?O@?f@Kg@??@he@Kh@?

?@V'6X?N@?7<I'>5?@V@H?)XV4@UO@e?@?S@@?@?@e?7R'?7Y@?7U?e?J@T&amp;?7R1?7HeB@@?N@@?N1e@?N)K?;1?N1?7R1?fV1?@e?3>1?.R1e;1?@?@?.R+Y@1?@?e@?7R1?e.Y@?7R1?7He?@?&amp;@?7R1?@?31?7R1?7R1?@?@?@?@LV'@6XN1eW.?@?7R1?7R1e@?@?@?@@6T&amp;?@@6T26T2@6T2@@@@(?eS@@6T2@?@@@?@?@?@?@?@@@?@@@?@@@?f@L?@?@6T2@@?@?@@6KO26T&amp;?@?@?@?@@@?W2@?

?@?N@)X?@W5??N@U?@?@?C@)eS@@@=??@?.Y@e?@?@?39??@?@?@)Xe?7R@5?@?@?@?@?J@@=C@@??@f?@@@?@e@?@?@?e@@@@eO-KS@@e?@?@X@?@?@f?@5?@?e@?@?@?f@?@@@?@?e?@?N@?@?@?@LN@?@?@?@?@?@?@e?@)XV4@1?@e*U?@?@?@?@?@e@?e39eI'@?eS(Y@(MI40MeI'U?e.M?S(Y@?e@?@?@?@?@?e@?@?@?h@(?@?@V@<?@?@?@?I'@8S@@?@?e@??I@?7R'L

?@e(R/?@0Y?@?@)?@?@@0M?e.M?I4@?@e?@?@?@e?V'@?@?@?(R/e?@?(Y?@?@?e@?.MI40Mg@@?@M??@e@?@?@?e@Me?@0R40R'?@?@?@@@L??@?@?@?(YJ5?e@?e@?e/T5?@Me@?e?@e@?@?@?@@?@?3T5e?@?@?3T.?(R/eI'T5eV/T5?3T5e:5e3T-XV4@??V'=O2@U:(Y?fO)XN)XfO.YJ5?@?@?e@?@?@?e@?f@6X?f3U:5?3T@=?@?@?3=?N@?78e@?@Ke@?e@?S,

N@

?I/?h?.Y?heV+Y?e@?

?V+Yg?V+YfO.?V+Ye?V+Y?V+Y?@0YeV+R/f@?V4@0R40Ye?@?@@@)?@)e@@0Y?.Y?e@?@@@?e@?@?@?@@@??I/?@?eV40Y?V+R4@@?eV4@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?7H

?@?@

?@0Y

3T5?

V+Y?

?W.?f@?

@?

@?

?@@6X?

W-X?g?@he?@@@?@

?@h?@

?O.?

?@

?W-Xe?7H??@fW-X?@?W-X?g@?e@?g?/X?'6K?gW-K?hW-X?f?@K?h?B1?g@?f@?e.R1?e'6K?hW&amp;f?@

J@L?

?@K?g@@H?f@?e?@

@K

?@e?@g?@hfW-X?h@?h?@K?f?/X?

?@?@?7R1?@?3L??@?@e7R1?@?*?,?@@@?@?@?@?@?e@(?@KV)XV'@@@@@?@?7R@@@@@?e@?7R1?e@@?@@@@@?@e?/KC@T2@@?@?@?@@@?@?e?J5?eV4@6X?)T.?e*@f?@f'6T.?@?'@@e?@?@@@f7R1?@@?'@(?@?@?@@@e)T2@?@@@gN@e@?@?@?@@?@?@@@?@@@?@?@@6T2@?@@@?e@?@?@?)X?/T5e?3T.e?/K??@6X?W26X?e&amp;@1?@?e?@

@Lf?W-X?@@@f?N)T.?e@?eW.

?@e?@?3T5?S,?eJ@e@?@?@?S@U?e@?@?@?@?@?e(Y?3@@@)XN@?e@?@?@?3Xe@?e@?@?@?e@He?I4@T5e?S@@?(R4@?@?@?@?@?@?eW.Y?f?@)T@@U?eS@L?e?3L?/XV'@H?@?S@@e?39?I@e?J@X@?@H?V'U:5e?@V@e@(M??@h?@e@?@?@?N@?@f?@e?@e?V@<e@V@?e?J@X@?@)XV'Ue?N@U?)XV'@e;1?78S,?f@?@??@?@L?@1?@?@?7R1?@Y@e?/X?3@H?@?@W.?7H

?@?@?@?V+YW.Y?e@@e3T5?@?*?@@6T5?@?@??J5?f?V+M?I/?@?@?@?@?3LV4@?@?e@?e@?e3=O26K?I+Ye?.MB@Hg@?3T5?@?e*Uf@?J(R'U;1?e.R/?e?V/?V/KS@=?@?*U?e?S@@f?7R4@?@?/KV@@UO.?@f@He?@?@g?@e39e@?J5?@?@?@?@?@?@?O2@@=e@?f?7R@5??S,?S1e?J@)T@)XN@?@?@?@W.Y??W2@@?eC@T@1?@5?@?@?@?@e?@e?N1?S@L?@?@@U?@?

?@g.YhV+Y?eV+M?I+Y?e@??.Y?e@?f@?heV/he@?fV40MI4@?h@??@@?@?@?V+Y?fV4@?e@?.Y?V/?@?hf?V40R4@@?V/?e?.M??@e?@f@?V4@0R@(Y?@e@@@?@@e?@?@f?@eV4@?@?.Y?@?@?@f?@@0M?I4@?@?@?e?@?(Y?@0Y?&amp;@e?.MI+R4)?@e?@?@0Ye?.M?e@@0R+R'?(Y?@?@e?@?@?@f@?.R1?@??I/X

@?@?

I@

?(Y?

@?e@?e@?V/

?@

?@

?@?@

@?

?@L??/K?

@?fW.?@f@?h@@hf@?e@??@?@fW-X?hf?@f@?e@?@@?@h?@?@h?@@@

W.?@he?W.?)X

?@he?@?@e?)X?W.h)Xhf?W&amp;?hf@?h?/X?

?@@@?@?@@@?@@@?'@?@?@@?'6X?@@@?'6X?@@@?@@@e?3)X?V'@@@@@@@?@@@?@@@e?W2@?'@?@?W2@?7U?@gW.g3@e@@@@g@?e@??@?@L?e7R1?@6KO2@gJ@L?e@?e@?e:5?W-X?@?@?@?@?@he?@?W2@?W2@e?W.Yf?@?@?W&amp;??*U?@)X?W.f/Xf?@h/X?@?3L??@)T&amp;Ue?@e?J@1?W-X?W-XfW&amp;@?hf@?h?N)X?)X?

?@V@?@eI'L??@?V'?@?@H?V4)X??@LV4)X??@eI@e?S@)eS(M?eI'9?I@eI@e?7R'?S5?@?.R'?@)T5e?/X?*UgN@L?@?h@?f?@?@,?e@?@??B@(Y@f?W&amp;>1?e@@@@@?@@@U?7R1?@?@hf@@@@?@?.M?O.M?e?7H?@@?@e?@W&amp;@=?V/T(R1?.Ye/KS)T.?@?@e?@?/K?V/?@?N)X?(R'>1?@?@?@?.Y@?.R1?7R1e?W&amp;Y@?@@6T2@@@6T-T@@6T26X?e/T@)T@)?@@@?

?39??@?@?S)K?@f@?@?/K?S)KC@)K?;1??@?/K?e?.M?e*Ue?@?S@6K??@f?39?O.Y?@?f@V'Ue?N1?S1f?@?31?@?/Xg@?e@?e:(Y??J@@@=?C@U?@f?.R4@?g?:(MB1?@?@g@??@@?h?@L??@@UO@e?3=?N@?@?@?@@U;@6KS(YJ@LfS@@R@HJ@L?e?3LV4@e?3L?@)X??V4@T5?3T5e?3L??@W5?@e?&amp;@?@?@MS@U??W@@R+M?;@R4)?eV'U;@8e@Me@@

?V4@?@e?.R4@@?@@?@?eV4@0R4@UI4@?@??@?V4@hV/e?@?.R4@@e?@e?V4@0Ye@?@@@?@?V4@?e@?&amp;@f?@?V'?eV/?@h@??@0Ye?.M?I4@0R/?@?@he@?e@0Y??@?@?@?@@@e@?h@?@??@@?eI4@@e?V4@?@?@?@?(R/?(R40Y?.R/f.R'?3T.R/?e?N1?eW.?N1??I/?/X?S(Y?V+YW-XV/X?@@Uh@?e.R/X?.Y@L?W.?@f?/XN1?@?)Xe@?

I@

I/

I@f?@

V+Y?g@?e.Ye@?@?eV/?.Y?f.R/?S)X?I4@?g@?fS,e?@@?.Y?@?@e?V/?@?e@)e@?

?@

?@

.R/?

?@0Y

/Xf?)X?h?@@@

?@e@?

)X

@6X?

@?e?@

S1?W-X?@)X?W.?W.g?/T-X?/X?@?W-Ke/Xe?W2@?W2@fW.eJ@L?@??/X?W-X?@??/X?W-X?e)Xe?/KO-X?W-Xf/X?@e?W-Xf/Xh@Ke/Xf@)X?W-X?h?I/?e?/X?e/X?W-X?/K??/X?he?@e?@

@?W-X?

O.

?W&amp;@T.R/X?B1?*U?.Ye@@@??N@R/?S,?@W.R'@?N1eW.R'T.Y@?@@?.Ye7R/T@L?S1?.R1?@??S,?.R1?e@1e?S@0R1?.R1fV1?@?@?*?,fS)T-T2@?@?@@@?N)T.e(R1?*?,?@6T.e@?f@6XV/?@?N)T.R1?S@@?N1??W2@6T2@?@?@?@?@e?@@@?@?@?@?@@?@?7@)?@@6T2@6Xe@?@?@?@@@?@6T2@UO2@?@6X?

?.MS(Y?N1?J@LN)Xf@Me@?@?e7H?3@H?N@??@e7H?N@H?@?@g@?N@R1?*@?e@?3T2@U?e@??J@@?@@@U??3L??@eW2@@e?@?S@UeW20R@R@Y@?g?3@Hf@?S@U:(R+Ye@??@6T(R1?e@?J@@H?@?7Y@?J5??7<?S(M?e?@?@?@f?@?@@@?@e@?@?@Me@?I'U?S,e3T@T@T(?@?(R+MS@@R'?@V/?

?.Y?@?@?.R/?@)h@?e@?@??V'?@?@?f@?@?3L?@?@@?@?e@??@?3LV'?@?eV'UI/?@?e?.M??3XI/??V/?f.MI@?@?@?.R/e*Ue@?@?3T.?@?@??V'T.?@?@?.R40Y?f3L?(R+Y?@?@?@?.R'=C5?@?@?.Y??@e*U?/T-X??@f?@?@eI@e?7@T5??W.?@??V/?7HeV+R@R'U?g7Y@?e3L

@?gV/

?V/?g?V/?he?V/?

?@hV4@?fV+Y?e@?eV+Y?

V/h@?fV40YhfV/?V+R/?e?@eJ@T5?@e?@?@V+Y??.Y?@@@?e@?f?@?V4@?@e@?@?@@@?V/?@

.R+Yf?@?@

?@@?@?@?h@6X?f@?eW2@?@?g?@?W-Xh?@g?W-X?@g?W-Xe?@hfW-X?

?@hf@6T-X?

?/X?

?@?@he@?

?W.?

?@H?f@?@?f?B)T-T&amp;?@?@?78e@?@?W.e?@?.R1?@f@??@e?@e?.R/?@?/T&amp;?@?*?,?@?3T.?@?@?/T2@?*?,?'@e)T.?/T.?@?e?@?@?3T.?@?@?@?@e3>(R1?@@@@@@?@?@?@e?S,?)T2@?@@?@?@@@?@@?@fJ@L??@(?f/Ke@??@he?7H?@@?W-X?/T.?@?@?@@?e@KO@?W-X?@?@(?'6X?@@e?)X?@?@@?W2@?@@@f@6X?@@@?@6K?f/K

/X?@6X?@g/T.??)X?

?@e@?@?@?@?f?J@@R'@?e@?@?@?@?@?7He?@e?@?@f@??@@@?@gJ@LV'@L??S(Y?@?N@H?@?@?S@>5?S@H?S5e3@H?S(Y?@?eJ5?@?N@H?@?@?3L?eS(Y?39fI@?@?@?@e?7H?3@R'LN@?f@?@@X@f@@@??(Y?fV'@?@?J5e?@?@f?@eN@?7R1?V'U?@?@g@@@@?7R1e?(Y?V'1?N@e?@)XeN@?.Y@eI@f?;1?e@?@V'@@@6XV'@?N)X?I/T5

?/K?N@H?J@)K

?3L?@?@?@?@?e?/T.R'?S5?@?@?e@?@?@?@?f?@?@?@f@??@?'L?e?@e@@@?S@)X?.Y??3L?3L?@?@?.R+YW&amp;@e.YeV'e.Ye@?e.YJ@L?@??39??N1?e.YeV4@?f?@e?@e?3L?V'LV/?@?e@?@?3>@@

?V'??O.Yhe?@?@?@?@?@eV1?@e?@f@?W5?@W5?@e?/KS@L?@e?@V1?@?@e?@?@f?'@?@?e@?@?S(Y@@)XN@?J@)K?N@He?N@(?@?W&amp;UI4@?

?V/?he?V+Ye?.Y?f@?he?@

?V/?he.MI/e?@?V/?V/h?.M?f@@g)T5?f.R/?e?V4@@?@?he@?@?e?@?@e?V/??V/?e@?@?@?eS@<?f@?f?@f@?e@0Y?@?f@?e?@?@e?@?@?@@@?@@@?@f@?.Y?@0Y?@?@?V40R/?@e?@?@?@?@?@e?@?@e?V'?@?@?f.Y?@?4)?@?*UI4@?@?f(Y?@?.R/

@0Y?

&amp;@

?@

V/

?@

/X

W.he?/X?

N1

7U?@eO@f?S)X

O@he?@@?/Xg?@K??@

?@

?O@?@?

@@6KO2@6X?e@?@?

?W-X?W-Xhf/X?@?@e?W26X?e?@e@?

@?

@?

?@@@?@?@?@@@?@?@@?@@@?f@@@??@?@f31e?@@@?@@@?*?,e?@@@@?@@@?eW2@@T26KO2@?e?@@LV/?@@?W.?@@@?@?@@@?@6T2@e@@?@?)X??@?@6Xe'6KO.?@?)Xe@@@?@?@6X?)X?'@?@?@?e?@?)X??@?@f?@?@?@?W.?W26X?@gI'@<?I/?e@Le?'@?W-X?@??/X?e?.R1?.R/X?eW2@?W2@?S1eJ5e?7<B1?g@?f@??O-X?)X?eW.

@?

I'9??@?@e?@?N@?e@?g@??@?@fV'?@eI@?@V'LN@U?/K?e@?e@?e.M?;@R4@@Ug;)X??N@?7He?@?@f?@V'U?g?@)X?@e;1eV4@@U?@?@)X?@Y@?e(R1?@)XV'T@9g?@)X?@f/X?@?@?@?*U?78S,?@e?W2@?V'?g@@e?V'T&amp;R/?@??V/Xf?@L??N1?e7Ye7Ye&amp;@e7He?@e@?e@?e@?/T&amp;Ke'@R1?31?@?7U?)T-T2@@@@?@e?W2@6T.?@?@@@?@@

?/KS@@e?@?@?3=C5?/X@?e?)X?3=C@L?e?/K?e?@e?3LV/T@)KS@@e@?e@?f@?39eB)T.e?@?31?@?@?@W-X?@?@?@?@?@?N@@?/T-T.e;1?@?@?@?/K??S)Ke?;1?e@?@?e@??S)KS@?@@?e'@?@V/?@fV/K?e?@?S)T@T&amp;Uf?*U?f?W.?e@HW-X?S@@?e@?@?S,f?@)X?J5?@?@@@?@@6XN@e@??@?@e@?e@?/X@?V'@@6XV'?@LN@?@?@)?@@?@UI'T5?@e?.MI'@H?@??I'9

?S@@R'?@?@e?S@0Y?S@@?e?@)?V40R/?e?V4@@?e?@?V/?V+MI40M?e@?/T5?e@?@?V4@??@0Ye?@?V'?@?@?@0R/e?@?@?@f@@?V+R+Y?@?@?@?@e?S@@?.R4@@@?@?@?@?@?@?@?@0R40R+R'?eV'?@e?@f?V4@?@?@?.R+R+R4@?e?V/?e?@?.Y?e@?.R/?.Me@?@?@?.Ye?/X?I/T.Y?g?I4)?@

3LV4@=?V'XI/e?@@?@?@?fS(R/XV+Y?@gV'L?@?)XV4@?

?.R'h?*U?e.R'?

N@H?

?.R'

?V/??V+Yf?@h?@g?@fV/eI4@?V/hf@@?@0Y?V/?h@@?V/?@?@)

?V/?

?@

?@@?

?O.?

?@@?

/K

?@h?@

?@he?W-Xf@?h@?g@?h?@@6X?e@?f@?

?@g?@e?@@@6Xh@?f@?he/X

?@hf?/X?

?/X?

'@Y??@?W.?eW&amp;e@6XN@?W.?/X??@@6X?/XeS@6X?@6T.?@?)X?@?@e@@e?@?@f?@f/Ke?@?@?W-X?@fW.R1?@?J@T2@?@6Xh@?eW2@?W-X?e?S1?fW-X?@?@?@Kf@?e@?@??@6Ke/Xe?@?/K??/X?gI/T-X?W-X?@?W-X?g@?W-X?N1?W-K

?@hf?N1?f?@?@

?O@?g?@?V/?f@?@K

/XV4@@?@?7H?e7@L??;1?@?.Y?N1?eI')XV/e7<B)X?B@U?@?31e?@eN@?@?@?@e?@?@?'6XV'@??@?@?7R/?@f7H?@?@?.R'U?eI/eW2(?)X?W&amp;?.Y@?7>,??@?*@?@?@?7R/?@?@?@@@?@?@?@?3X@?eI'@?V/e?@?V'6XN1?@??@?@?N@R/?*?,?@?7R1?@@@@e@?*>1?J5?7R'@?W2@@@?@?@@eW.?@W26T2@@?@?e@?@?@??@?@?@?@?/T&amp;?@@@@??W2@@?/KO.eJ5f@?e@?@@@?@?e@?@?W2@?

V/e?@?@?@f@@1?@?@?f@X@?/K?N@)X?e@?J@)KC@)?eS@T-X@?@?@?@e?@e?3T@LV'1?S@Le?@?@e?@f@?e?@e?N1?@6K?e&amp;@U?31?*@?e@?@@U??@?N@?@?e@?e@?h@?@?S@@T26XN@?hS@)?@?e?3L?e@?eS@U?@?@?@?f?J5?S@@T.Y?@LN@?.M?I@?@?f7H?3@R40M?e@?e@?3T5??@?@?@?@?S@@?@M?e?.M?@LN@@Ue7H?W-T5?e@??I@?e@?@?@?7R'L

?@?@?@?@f?I@?e@?@?@?@@@?V'@?(R/?e@?.MI40Me@?*?(R4@?@?@e?@?@e?V+R/?V'?.R/?@?@?@?@?@g@@?@?@@?3L?I4@e?I/XV'LV'?@?@??S,??3L?@?@?@?@?@?e@?@?@?/T5?@?.MI+MS,?@?f?@6T.M?J5?@??V/?e?W2@0R/?e39e@@e?7HW.MS@U??@@?39?O.??J5?W&amp;e@??S@Le?@e@?e@?N@H??@?@e?@?78?e?O@?e?J@1?3>,e3L?7>@UO-Ke@?e@X@?@?e@?S,

?N@?

3LV+Y?g?/T5

@?hV/hV/?V/?g?.Y??V/?he@?gV+Y?g?.Y?hI+Y??.Y?h?.M?f@?V4@?f?@?.Y?.R/?fV4@0Y??*U?&amp;@f@0R/?@he?@?@?@e?@e?@?@@?@@@??@?.R'?V+YeV/?@0R40R4@?@?@?@@@?e@?e7H

@?

V/he?V+Y

?V/X

/T5?

V/

@?

V+Y?

?@g?@

?/X?f?@h?W.?f?@he/Xe@?

?@

/T-X

?@h?@?/X?/Ke?/K?e?N1?f?@f?@e?.Y?

N1e@?

/Kf?@K?

@?f@?e?@he?/K?eO@f?O@?@?gV+R1g?W-Khe?W-K

@?h?@?/X?

?)X?@?h)Xhe)X

@K

?@?@?)T.?@?@LN1?V4@6XV4@@6X?@?f?@?)T.?@fO.?)T-T2@@@?@?@?e?3=?e@@@?@@6T&amp;?@?/T2@@?N@(?@@?@@@?'@??@@@@@?@@@fO-X?@?@?@?@?@?@@?@f?/T-T.?N@(?@@@f@@@?3T26X?f?@?@@@?@?*?@6X?@@@?@?@?*?@6X?@?@?@@@e@6X?@?@@6Ke/Xe?@?/X@?S,?eW.e?@6X?@e?31?@??@@?W2@?@)X?W-X??/X?3)X?W-T-X?W-X?g?/X?W-X?e?/X?W-X?e@@@?

?@e?@@U?@?31?3LeW@)?e?B1?@?f?@?@@U?@e?@@U?@(R'U?I@?@?@?e?N@(f@?@MS@@?@?V'U?eJ(Y?@@L??@?S5?f?@L??@e?@(R1?@?@?@?e@?e?@f?N@R@U?J(Ye?@g@?S(R4)?e@@fI'T5?N@<B)X?I'T5?@?V'U;1?@?@e?@eN@)?@??I4@6XN1e?@?V'@?.Y?e7H?)X?S)K?e?V'T5??N@?.Me(R1?7R1??N1?S@)?7R@R1?7R1?e@?@K?N1?7R)T.??V1?7R1?@?@Y@?

?3T.?3>,?@?V'LV/X?7<?W.?e@?g?@eS,gS,?3U?V4@?e3T5?f3U?/X?@?e78?:@=?V/T&amp;?*Ue?S,??@?.YW26X??@@?J5e?3U:5?e@??W.?@?/Xh@?@)?*U?@@?@f?C5?7Hh?@@6KS(Y?C5??@)K?S(YfV/?@e?@?@?@?@?@Y?e/K?W@)?@?@?@eS5g@?J@)T&amp;?@@fV'U?@?@?g@?@?@?@?@?.Me@?@?@?@?@?e3T@@@?@?@?@@UO2@@?@?@?@?e@?

?V+Y?V+YfV/?N)T5??.Y?@?e@?h.Y?@f.Y?V4@f@?V+Y?fV/?V/?e@?@?@0R4@?V4@?V4@?@0Y?f?.MI/?f7He?V40Y?@?@??.Y?@?S,?@?@f@?e?V/?e?@f@0Y?@?@?@?e?@e?I40Y?@0Y?eI4@0Y??@@@e?@?@?@e?@?@?@@@@?V4@0M??@?@?@e.Y?@@?e@?.MI+R+M?e?@?V/?3T5?/T.?@?@?e@?@?3Le@?@?f@?@?eV+MI@?@?e?I40M?@?e@?e@?3L

@0Y?h@?

@?@?

.Y

@?

V+Y?V+Y?h@?V/

@?f@?@?V/

@?e?/X?f?W.?

?@f?@he@L?@?S1??@e?7U?@?

?@e?@@?@?g@?f/X

?@?@@6T5?@?@?@(?e@)T5?7@=f?@)Ke@@6T&amp;?@?@6X?@6T2@@e/X?@?@?@?@?@e?@e3L?/X?@?@?W2@?N1

?B@U?@e?(Y?e@V'U?@V4@@?@eI'@?eS@@?@?(R1?(R@8fV/?@?@?@?@?@e?@@?V/XN1?@?@?7<e?@

?@?@KC@)?@?@g@?N1?@g?/KS5?@?78?:5?e@??:5?@?f?@e?@e?@g?V/T5?@?e@?W.?@

?@?@@0M?e?@?@@?f?@f@@e?V40Y?@?@?@0Y?@?@?@0Y?f?@?@e?@?@?@e?@fV+Y?e@?e.Ye?@

?@

W&amp;

?@?@e@?he75?/X?

@?

O-K?e@?

O.

@?hf@@@6X?he@@@?f@?g@?h?@he@@@@

?@fW.

?/K?

@@6Xf?@e?@he?@

?@f3T26KO26X?e@Y?N1?@6T2@@6X?@6Xf@W.?@6T2@6X?@@f@?@?@?@@0R4@@?@?e?@@?@6X?@(?W26T26X?'@?@@@?@@@Uf/Ke?O26KO.?@?@?@6X?@@h?B1?@?@?W.f@?eW2@?@W.?f@?'@fW.?3L?@??O.?g?@e?O-T-X?W-Xhf?O&amp;Uf?O.?eO-X?@@h?S@@f?O@?hfB1h?@?W-X?W-X?@

?@?@@?S(MI'@U;1?e@@@?@?(R@<e;1e;1f@@U??;@U?B1?g@?3T@9g@?@?e?@H?@V1?3U?7UI'U;)XV'9gI/fN@6T2@UI'@U?@?@??S,?@Hg@?e@?e@?7Hf@?@?7<e@@U?@?@?@?S5f7H?N)Ke@0Y?e@@@??3T2@0R+R1?*>1e?/T&amp;?@6T2@@0R1f'@U?@@@>1?@Hf@@@@?7U?f@@@?@@@?@@f@KC5?@?@?@@@?@?*?,?7R1?@?@?@@@?@@@

@?@6T2@?

?@f7UeS@1?@?he@??@?@W-X@f@V1?@?@)X?@?@?f@?N@R'6X?@e@?f?@e@?@?S1?3)XN1?31?S@6?@?@?gJ@V@R4)XV4)?e@?'@U?@?g@??J@@6Ke@?h@Le?I/?@?@?e*Uf@?@?3@6Kg3Xe?N@8f?@?S@@e?N@@T(R@8?e?@fS@1?eI4@T@Lf@V'@?@)Xf?I@?@V@?@Hf@@0Y?@?@?@e?@?S@U?@?@?@?@e?@e?@f@?@V+Y@?

?@@@@?@)e.R'?f@?e@?@?@?e?@0R4@f@?@?@?(R/?@?h?@?V4)?@e@?@?e?@e@?@?&amp;@?V4)?@?V'?.R4@@?@?@@f@@?@eI/f@@@?V4)?@??@f@?W.MI4@@?f?@@@@?@@?@@?e@?@@@?S,f@?3LV'>@@?fV/e@?@?@@?@e?*>5f(R+Y?@?@?/T5f*>5?@?eI+R1f@?S5?(R1f/Ke39e@?f@Me?3T5?@?@?@?.R/?@?@?@?@e?@?@?@f@?@?e@?

.Y

.YgV/?V+M

?@?V+Yhf?V+YfV+Y?e?@e?@g.Ye?@fV4@?V4@?he?V+Y?@?@g?@@@e?@?@?@hf@?@?

?W.?g/Xhe@?

@??@

?@

@?e?@

?*UO.?W-K?S)K?fW-X?e/X?@?@e?/KO-X?W-T2@e?W-X?@f@L?@e/X?W-X?W2@6KO.?@?W.?e/X?W-T-XeW.?@?@?@?W-X?@?@f?@fW-X?

?V4@U?.R4@0R@6T2@?7>,?@?S,?@e?@?V40R1?.R+R'?@?7R1?@?@e@@?@eS1?7R1?7<?S@@Ue?*U?/XN1?.R@R1e7U?@eJ5?7R1?@?@e?@?@?@@?7R)T.?)T.?@@?@@@?@

?B1?g@V@>5?@@U?3T.Y?@@@?@f?@g?@?@?@?@?@e@H?@L?*@?@?@?@?W&amp;UI4@@?S)KS)X@e?@?@e@)X@e7H?@?@?@?@e?3T@LN@?@?3@U?@@U?@H?@V@?@

?/X?@?/T.?e@?@0Y??S,?V'U?eW5?@e@@?@?/T2@??@?@?@e?@e@??@)XV'?@e?3T.R/K?I@?*?@0R'@?@?@?@e?I4@L?3L?@?@?@?@e?V+R1?@?@?V4)??;1?@??@e?@

?V/?eV+Y?@?g@0Y??V/?e.Yg?@?V+Mh?@hI/g?V+Y?V4@e?V+MeV'h@??I/?V/?@hf@?h@?@?f?@e?@

?@?@@?@?@?h@?@6?@he?W2@@?/XheO2@?g@@@6X?@6X?f@?he@?)Xg?O2@6X

?W2@g@?@?

?W2@

?@

@?

@?eW&amp;

?@?3@W5?@?@@e?@@?@?@@@@?@@@?@@6X??&amp;@X@LN)T26XfW2@@@?@@6Xe@??@1??;1?@@@?@W26T2@?W2@?@W@1?@@?e@@@?S)T26KO2@?W26KO2@?e?7@@f@?@@@?W.?@?@?W26KO2@?*@HW26K?O26T-T-X?@?J@?W-X?@K?e@?e/T&amp;?@?f@W@K?O)X?W-X?)X?@?@?*@?W-X?W-X

?39S@@H?@?@He?N@?@?eW@?@?@?@V'1?eI4@1?@@Y@1f*UI'@?@V4)e3@@@@?@?@?@V@?@@UI'U@?7>5?3@Y@LN@?e@?@?7R@R4@@@YO&amp;R4@@U@Le?@?@W2@?@?e@?7H?@?@?7R4@@U@LN@?7R'@@0Y@@?(R1?@?7@?7R1?@@@6X@?eN@5?@?@?e@@@@@@@1?7R1?@)?@?@LN@?7@1?7@)X?

?N@@U@e@?@?f@?@W)T&amp;@?@?@?@?N@??/K?W@T@@X@5fN)KV@?@?fS(MW5?@?@?@?e@@)KS@@?@@Y?S@X@)X@?e@?@?@@@?e?@@@@?eS@@,e?@@@@Y@?@?@?@?@??@@@?@e?S@@(?@?@?S@X??@V'U?@?@?@5?@@@W@X?@@@?eJ@U?@?@Lf?@?@@@?@@@?@e@?31?@?@?@?@V4)?

(R4@e@?@?e@@@?@@@0R'?@@@?@e@??V4@0R+MI40Y?@e?@@@@?@@@@e.Y?.Y?@?@?@@@?@?4@0R'?@@@@0R40R4@?e@@@?@?4@@@@0MI4@@@0R+Ye?@MI@?3T5?@?3T5??3T5?@?@@0R'U?@?3T.R4@?@?S,?@?@?3U?3T@0R/?@?@?e*?,?3T@@e@6T5?@V@?@?@?31?@?V'?@?3T5?@

V+Y?eV+Y??V+Y?@?@M??V/?eV+Y?f?.Y?fV/?V+MheV+Y?V+M?e?I+Y?@e?@?@?V'?@?e?@?V+Y?@?@?@

?W-T-X

?7R@R1

W.e@@?@

?@?@K??@?@?@heO-X?f?/T.?@f@?g@?g?)X?he@?g?@@6K?h?@h?@f?@?@?@hf@?h@?@?

?@

@?

?@W5?@?@@@@@@@@?'@@?e7He@@X@?'@6?2@@@@@?@@@?

?@?@@@e?@?@?@?@fW2@?)KO.e?V'U?@?@?J@?/Xf?O26KO.??@)X?W.?@?@?f@6X?f?S@6X?/Ke/X?@L?W-X?W.?@g?@?@g@?f@?eW-K?f@??O-Xe?@h?O-Xe?@

?@(Y?@?@e?I'XeS@@??J5?e@V@@?S@@@@?W(Y@?@?@?

?@?@M?W&amp;?@?@?@?@f.MB@R4@Ue)XN1f?'@?V/f'@8S@@U??@V/?*U?@?f@?(R1?eW2@@US)XV46XV/?@1?.R1?7H?@?@?@?@?@?@f/Ke@@@?@?@?7R@6KO@?@@@@R1?@?@f@??@@0R)T.?@f@@@@@?@@@?@@?@@?@@@?@@@@6Xe?@?W-T2(?@?/X?

?@H??@?@e@?S@@?7Y@??7H?e@?3@?7Y??@W&amp;U?@?@?@?

*@?@?@?@hJ@9?;1?J@1?@?@?/XV'LgV'?78S@@?@e?S,?g@?e@?e*U?I4@>1e;1e?@@L?J5?@??@?@?@?@?@?@fS@@?g@?@?@V4@@?e?@?@?@?@f@??@e?@(Y?@f@??I@?@V@?@H?@H?@V@?e@?I/fW&amp;R4@U?@?V/?

?@e?@?@e@?.Me@@@??@f@?V'?@@@?@0R/?@?@@@?

?@?@@?V'?@?@?@@@f@?.R4@?@?.R'?@?@?V/?V/?@e?@e?@?.R'?@@@?*U?@?f@?e@?eV46X?I4@?@?3L??(R/?*U?3L?@?@e?@e?@f.Y@?/T.?@?f3L?I@?)X?39?e?@f3L?@e?3U??@f@?@?e39e@??@e3Le@?3=g&amp;@e;1?@

?V/?

I/f?@?V/?f?V/?V/f?@hf@?V+Y?e@?eV/f@)?V4@hV/?@e?V/??@heV4@?@?fV/fV4@?g?@?@?@

/Xhe@?hf?W2@@@

?/K?e?)X?

?@gS)X?@?W-X?e@?e?O-Xg?7<?gO-X?

?O-Kh?'6X?@

?W&amp;?he@?f?N@6X?J@)Xhf@?

?@

@?

?3=O2@?@@R/??O&amp;?)T.?@?@?@@R/?@?@e?@e?@?@@@0R1?)T2@@?@@@?e@@@0R4@@@@?@@??V4)e?/T&amp;?@?@?@?@@@?@@@e?&amp;@?@?@?@@@@@?@?@?e?J(R/?7R4)?@?@?@?@6Xe@W.?@6X?@?@?@6X?/T-T26T-T2@@?@?@?@?@?W&amp;?@@@?

?S@@U??N@??W2@?@?(Y?@?@?N@e?@@@e?@e?@g@?@@U?@?e@?h?@V@hW-XV'@L??@?@?@?@?@h@?e@Me?J@?f?7H??:5?eJ5?3L??@V1e@@H??;1?@?@??;1?S(R'UI+R'Ue?@e?@?@?&amp;@??I'L?@

?*UI/Xe@??*UI+R+Ye@?@??@?@eW5e?@e?@?@?@f?I/T5?e@?f@6T.?39??@e?@e&amp;@)XN@,??@?@f?@?@e?)X?3T&amp;?e/X?'@?@@eJ@L?'@U?@?*U?V/X?@?@e@@T26T@Le@?@?@?7U?N)KeS)K??@?@e?3LN@?@?V/?@

?V/?V/f?V/?f@?@?h.Ye?@h?@e@?V+Y?g@??I+Y?V4@?@e?@fI/?(Y?e?@?@@?g?@)?V4@?@?V/?V'?f.R/?V4)?@?V4@?V/g?I+MI+R/e@?e@?@)e@@@?.R4@?@e?@?V/?@?fJ5

.Y

?@@?@??@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?e@?e@?@?@?@??@e@?@?@?@?@?@@?@?@e?@e@??@?@?@e@??@e@?e@?@@?@?@?@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?e@?e@?@?@??@?@?@e@??@e@??@

?@

@?e@??@?@e@?@?@?@?@?@?e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@

@?

/X

V/

@?

@?

/X

V/

@?

@?

?@

@?

?@

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@e?/X??@

?@e?V/?e?@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@??@e@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?

?W-K

?7R4@?f@?

@?e@?e?W&amp;?hf?/X?e?@?@?@

?@f/T&amp;?@?@??@@@@6X?@?

@?@6T&amp;@?@?@?@6T2@?@@?S)KO.?@W@T5

?@e@?S@@?@?@??@e?I/?

@@e3L?B@8e3T5??I+Mf?.R4@U?3@R'U

?3=C5?7Ye3T@=C5?@

V/X?@?@?S@U?@??O2@6KfI/?S@LN1

?V40Y?@@@?V+R40Ye?@

@@@@?V/?@?@?&amp;@)?e@0MI4@@@?@e?.R/?@?@

/X?)X?@?f?)X?he?@@@6X

?@hf?@he@@@@

@?

@@h/X

?@

V/T@)?3=O)X?J@)T-Ke/T-Xe?@M?I/g?/K??@

?@g?W-Xe?@

W-X?hf)X

/Xg?@h/Ke?/K??@eN1?W2@f@?

?N@8eV4@@1?78S(R4@?N@R1h?@?@?/XV46T@=O.?@?@?@(?@e?@?@?@@@?.R1e?@?@?@@@?@6T.?e@??'6T.?@?@?@?7R/T2@?@?@@@@?e31?@e@?@?@?@??@@@?@?@eV/?@?@@@?3=??@?@eV4@@?S@@?@?@?@?7R'L?e@?@?@?@??@?@e@?@?@?@?@?@?@??@@6X?@?@6T.?@?@?@?@?@?@

@?'@e?I@?@?*Uf?@?@e?@e?@?@?@?V/??I+R40Y?@?@?3U?@?@e?@?@Y@e?3=??@e?3X?eI+Y?e3L?V'@H?e@?e@?S@U?J5hV'L??C@Le@?@?e?@e?@fJ5?3X??V'@e?@g?.M??@e?@?@?N1?g@?eJ@L?e@?e@?@?e@?@??N@V1?39?;@He?@?@?@?@?@

V'hV4@?

V/e?@g?@e?V4@e?@?V4@hV/eV'f@?@?@?.R/?.Ye?@@?e?V/?@0R/g?@?@g@?.Y?V4@eV'e?@e?@?@f?@f?@e@?e@@@?@@@?.R/?@?@?@?@?@@@?e@?e@?@?V4@?@??@@@?@?@?@?@?@

@?@?

@??@

?J5??@e?@@?

@6K?he?@K?

@??W-Xhf?@K??@?@hf?)X?hf@@@@

@?

?7H??3L?e?W2@?@@?e@?@?/X?I'@?/T2@@?@@@?@@@?@6X

?7R1?W26X?/T.?'@?@@@?@g@?e@6X?J@)T26X?@?@?@?e@MeW.?@?@?@6T&amp;?e@?e/Ke@?W-X?

?@e?V/??@?78?g@W@LN1eN@?N@8e:(M??@M??@V1

@??@?@?.MI/?S(Y?V'?@f?/X??J@T-K?I/T&amp;U;@<I/X?J@T5?f@?.Y?@?@e;@5?@?e@?S@@?@?7R1?

?@?@?@e@?e3@R1?@?@?@e@?@@@U?@e?@?@?@

@?J5?39?f7U?@K??@e'@?V/??7R@R'6KS@?)T@=?N1?*?@U?e@?f?@e?@?@e@?@?@W.Y@?e@?3L

?@@@@@e?@e?@e@?eV'?@?@?@?@e@?@MI/?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?@?e@?.Y?V4@e@?@)?@@@?@eV'f?@?@?V4@0R+R+R4@?@?V+R/?e@?e?@?@?@e?@@?@?@?@0Y?@?@?3LV/

?@

V/

?@

<i>Mitteilung 
des Eidgenössischen
Amtes für das 
Handelsregister

04.05.1999

(9675)

ASIG, Arbeiter-Siedlungs-Genossenschaft, in Z ü r i c h , Genossen-
schaft (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7828). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Haller, Ursula, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

04.05.1999

(9676)

Genossenschaft Schwimmbad Turbenthal in Liquidation, in  T u r b e n -
t h a l , Erstellung und Unterhalt eines Schwimmbades in Turbenthal,
Genossenschaft (SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1984, S. 3942). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht.

04.05.1999

(9677)

Alterssiedlung Zürich-Affoltern, in Z ü r i c h , Verein (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 1995, S. 326). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Scheifele, Heinz, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Burtscher, Franz, von Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hammer, Andrea, von Zürich, in Zürich,
Mitglied und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Buchmann, Ruth, von Hombrechtikon, in Zü-
rich, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Dielsdorf, Mitglied und Aktuar].

04.05.1999

(9678)

SGW Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater, in W e t z i -
k o n , Verein (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 1998, S. 6122).Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Künzi, Max, von Linden, in
Oensingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9679)

SIMA Swiss Interactive Multimedia Association, in  Z ü r i c h , Verein
(SHAB Nr. 13 vom 20. 01. 1999, S. 415). Die Fusion ist ordnungsgemäss
abgewickelt. Der Verein wird gelöscht.

04.05.1999

(9680)

DELTASTAR AG Inc., Wilmington (Delaware/USA), Zweigniederlas-
sung Zürich, 
in  Z ü r i c h , Bahnhofstrasse 71, 8001 Zürich, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: DELTASTAR AG Inc.
Rechtsnatur Hauptsitz: Gesellschaft nach dem Recht des Staates Dela-
ware. Hauptsitz: Wilmington (Delaware/USA). Statuten Hauptsitz: Das
Certificate of Incorporation und die By-Laws datieren vom 02.10.1998.
Zweck Hauptsitz: Der Zweck der Gesellschaft ist: In jeder legalen
Handlung oder Tätigkeit für welche Gesellschaften organisiert werden
können gemäss dem Handelsrecht von Delaware. Kapital Hauptsitz:
Autorisiertes Kapital: USD 100’000.–, Ausgegebenes Kapital: USD
10’000.–, Liberierung: USD 10’000.–,Ausgegebene Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu USD 100.–. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbe-
reich der Zweigniederlassung: Modedesign. Eingetragene Personen:
Wenger, Pierre-André, von Längenbühl, in Ittigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Weishaupt, Mauricius, von Appenzell, in Ap-
penzell, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift;Tacchini,
Jean-Marc, von Collonges, in Biel BE, Revisionsstelle.

04.05.1999

(9681)

Haller Gerüstbau AG, in Z ü r i c h , Werdstrasse 36, 8004 Zürich,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Haller Gerüst-
bau AG. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Fahr-
wangen. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt des
Kantons Aargau. Zweck Hauptsitz: Uebernahme von Gerüstbauarbei-
ten jeglicher Art und Ausführung von Bauarbeiten; kann Grundstücke
erwerben und veräussern. Eingetragene Personen: Abegg, Peter, von
Zürich, in Reinach AG, Präsident, mit Einzelunterschrift; Keller, Ru-
dolf, von Reinach AG, in Fahrwangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schwendener, Ivan, von Buchs SG, in Zürich, mit Einzelprokura.

04.05.1999

(9682)

Crédit commercial de France (Suisse) SA, in  Z ü r i c h , Betrieb einer
Bank in der Schweiz und im Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr.
22 vom 02. 02. 1999, S. 735), mit Hauptsitz in: Genf. Statuten Hauptsitz
neu: Statuten geändert am 14.10.1997 und 29.01.1999. Zweck Hauptsitz
neu: Führung einer Bank, die sich hauptsächlich mit Vermögensverwal-
tung und diesbezüglichen Dienstleistungen befasst, wie auch mit Han-
del von beweglichen Werten; ihre Aktivität deckt jegliche Bank- und Fi-
nanzgeschäfte, sowohl in der Schweiz als auch im Ausland.

04.05.1999

(9683)

Unisys (Schweiz) AG Zweigniederlassung Zürich, in  Z ü r i c h ,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998, S. 7409), mit
Hauptsitz in: Thalwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Segesser von Brunegg, Anna, von Luzern, in Zumikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zumstein, Hans, von Ochlenberg, in
Itingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Ursula, von Tu-
jetsch und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Cristoni, Marco, italienischer
Staatsangehöriger, in Thielle-Wavre, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

04.05.1999

(9684)

Véron, Grauer SA, in K l o t e n , Zweigniederlassung (SHAB Nr. 235
vom 02. 12. 1993, S. 6353), mit Hauptsitz in: Genf. Firma neu: Véron,
Grauer AG. 
Uebersetzungen der Firma neu: (Véron, Grauer SA)
(Véron, Grauer Ltd). 
Firma Hauptsitz neu: Véron, Grauer AG (Véron,
Grauer SA) (Véron, Grauer Ltd). Hauptsitz neu: Basel. Statuten
Hauptsitz neu: Statuten geändert am 01.10.1993 Statuten geändert am
25.10.1996 Statuten geändert am 14.03.1997. Zweck Hauptsitz neu: Be-
trieb eines Transport- und Umzugsunternehmens sowie Camionnage,
ferner Betrieb von Lagerhäusern zur Lagerung von Gütern aller Art so-
wie Betrieb von Agenturen für Reisen, Schiffspassagen und Auswande-
rungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle Trans-
aktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rudolf, Martin, von
Basel, in Riehen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schei-
willer, Niklaus, von Oberbüren, in St. Gallen, Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Weil, Ralph I., von Buchholterberg, in Basel, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär]; Hagist, Werner,
von Basel, in Oberwil BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wyttenbach, Jona, von Binningen, in Binningen, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Leuthardt, Robert André, von
Basel und Arlesheim, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Os-
wald, Urs, von Hölstein, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(9685)

acis t.Keller, in  Z ü r i c h , Weinbergstrasse 41, 8006 Zürich, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Administrative Service-Leistungen im
Internet-Bereich. Eingetragene Personen: Keller, Temenuschka, von
Basel, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9686)

Car Trading, A. Chraim, in  Z ü r i c h , Segantinistrasse 215, 8049 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von so-
wie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Chraim, Ali,
von Ziefen und Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9687)

Foto Minilab J. Guglielmo, in R ü t i Z H , Dorfstrasse 4, 8630 Rüti
ZH, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Fotolabors zur
Herstellung von Farbfotos innert einer Stunde. Eingetragene Personen:
Guglielmo, José, italienischer Staatsangehöriger, in Jona, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Guglielmo, Eveline, von Schübelbach, in Jona, mit
Einzelunterschrift.

10. 5. 1999

No 89 – 3081

04.05.1999

(9688)

Jetter Unternehmungsberatung für Gebäudereinigung, in  T h a l w i l ,
Hofwiesenstrasse 24, 8136 Gattikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung von Gebäudereinigungsfirmen. Einge-
tragene Personen: Jetter, Urs, von Thalwil, in Thalwil, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

04.05.1999

(9689)

Kern Sport-Events, in W i n t e r t h u r , Büelweg 12, 8400 Winterthur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation von Sport- und
Freizeitanlässen. Eingetragene Personen: Kern, Alexander genannt
Alex, von Buchberg, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9690)

ML TRADING LAKEL, in Z ü r i c h , Naglerwiesenstrasse 54, 8049
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von
sowie Handel mit Waren aller Art, Transport von Waren, Beratung auf
dem Bereich Telekommunikation. Eingetragene Personen: Lakel, Mu-
stapha, algerischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

04.05.1999

(9691)

OptiOrg Roten, in  U r d o r f , Neumattstrasse 25, 8902 Urdorf, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Organisations- und Unternehmensbe-
ratung. Eingetragene Personen: Roten, Mario, von Zürich, in Urdorf, In-
haber, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9692)

Restaurant die Tomate, Hüseyin Corca, in  Z ü r i c h , Klingenstrasse
34, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Spei-
serestaurants die Tomate mit bürgerlicher und Mittelmeerküche sowie
Führung einer Bar mit Alkoholausschank; Hauslieferungen. Eingetra-
gene Personen: Corca, Hüseyin, von Sins, in Dietikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

04.05.1999

(9693)

SWISS PACIFIC TRADING AND CONSULTING, M. Herrmann-
Lin, 
in S t ä f a , Obere Matt 14, 8713 Uerikon. Postadresse: SWISS PA-
CIFIC TRADING AND CONSULTING, M. Herrmann-Lin, Postfach
120, 8713 Uerikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Export von
Handelswaren, hauptsächlich aus der Schweiz und weltweiter Import
von Handelswaren sowie Beratung von Geschäftspartnern. Eingetra-
gene Personen: Herrmann-Lin, Michael, von Horgen, in Stäfa, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Herrmann-Lin, Li-hsiang, taiwanesische Staats-
angehörige, in Stäfa, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9694)

TAXI 2000 Muggli, in S e u z a c h , Stationstrasse 30, 8472 Seuzach,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personentransport. Eingetragene
Personen: Muggli, Max, von Bäretswil, in Seuzach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.

04.05.1999

(9695)

Teppich Galerie, M. Abbaszadeh, in U s t e r , Zürichstrasse 7, 8610
Uster, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Teppiche An- und Verkauf,
Reinigen, Reperaturen, Import und Export. Eingetragene Personen:
Abbaszadeh, Mahmoud, iranischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Abbaszadeh-Dehdar, Zohreh, iranische
Staatsangehörige, in Zürich, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9696)

TOP Desk Manuela Lisibach, in  Z ü r i c h , Riedhofstrasse 98, 8049
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von umfassen-
den professionellen Büro- und administrativen Dienstleistungen. Ein-
getragene Personen: Lisibach, Manuela, von Kriens, in Zürich, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9697)

Grolimund, Bauleitungen, bisher in B a c h e n b ü l a c h , Einzelfirma
(SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1998, S. 2046). Sitz neu: B ü l a c h . Domizil
neu: Stadtächer 5, 8180 Bülach. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grolimund, Stephan, von Zürich, in Bülach, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Bachenbülach].

04.05.1999

(9698)

Harry Hofmann, in  Z ü r i c h , Handel mit Schmuckwaren und Edel-
steinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 20. 07. 1987, S. 2910). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amsler, Gian-Paolo, von Winter-
thur, in Zürich, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9699)

KAPPELER Management Consulting, bisher in U s t e r , Einzelfirma
(SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2580). Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil
neu: Asylstrasse 39, 8032 Zürich.

04.05.1999

(9700)

Marc Spalinger, Kundenmaurer, in D i e l s d o r f , Ausführung allge-
meiner Maurer-, Gipser-, Plattenleger- und Lehmverputzarbeiten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 87 vom 09. 05. 1997, S. 3119). Domizil neu: Bahnhof-
strasse 2, 8157 Dielsdorf. Zweck neu: Ausführung allgemeiner Kunden-
maurerarbeiten sowie Keramikbearbeitung und Fassadenbau.

04.05.1999

(9701)

Modern Online Marketing 2001, Inh. M. Burkart, in Z ü r i c h , Handel
mit Gütern aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S.
7185). Domizil neu: Schaffhauserstrasse 466, 8052 Zürich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burkart, Markus, von Merenschwand, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dürnten].

04.05.1999

(9702)

TAW - Technicel Assistance Wichser, in  Z ü r i c h , Ausführung von
technischen Arbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S.
2436). Firma neu: TAW - Technical Assistance Wichser.

04.05.1999

(9703)

Werner Schudel, Innenausstattung, in H o r g e n , Innenausstattung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 122 vom 28. 05. 1980, S. 1802). Firma neu: Schu-
del Innendekorationen. Zweck neu: Innendekorationen, Polsterei, Han-
del mit Bettwaren, Vorhängen und Lederwaren sowie Verlegen von Bo-
denbelägen aller Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schudel-Durrer, Gisela, von Horgen, in Horgen, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9704)

Gesundheitspraxis Bülach, Remo Mayer, in B ü l a c h , Ausüben von
Komplementärmedizinischen Behandlungsformen,

Einzelfirma

(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 1998, S. 5110). Die Aktiven und Passiven sind
an die Gesundheitspraxis R. Mayer GmbH, in Bülach, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

04.05.1999

(9705)

Metzgerei Navarrete Comestibles, in  D i e t i k o n , Betrieb einer
Metzgerei sowie Verkauf südländischer Lebensmittelspezialitäten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1383). Das Geschäft wird von
der neuen Kollektivgesellschaft "Metzgerei Navarrete + Co Comesti-
bles", in Dietikon, fortgesetzt. Die Firma ist erloschen.

04.05.1999

(9706)

Music Factory Widmer, in  K ü s n a c h t Z H , Agentur zur Vermitt-
lung von Künstlern, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1995, S.
1533). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Risch (SHAB
Nr. 81 vom 28.04.1999, S. 2761) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.

04.05.1999

(9707)

Novo Claudio Vantaggiato, in O b f e l d e n , Handel mit sowie Ver-
kauf und Vertrieb von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 1998, S. 2446). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(9708)

RepPro Ralph Meichtry, in H o r g e n , Reparaturen, Spengler- und
Malerarbeiten an Autos und Nutzfahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr.
246 vom 22. 12. 1997, S. 9182). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Pfäffikon SZ, Gde. Freienbach (SHAB Nr. 82 vom 29.04.1999,
S. 2807) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.

04.05.1999

(9709)

A + W Reinigungen, Arenas &amp; Co, in  Z ü r i c h , Ahornstrasse 32, 8051
Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 1999.
Zweck: Ausführen von allgemeinen Reinigungs- und Unterhaltsarbei-
ten; Beratung auf diesem Gebiet. Eingetragene Personen: Arenas, An-
tonio, spanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wymann, Hans-Peter, von Zürich, in Zü-
rich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(9710)

Metzgerei Navarrete + Co Comestibles, in  D i e t i k o n , Badener-
strasse 63, 8953 Dietikon, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 3. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Metzgerei sowie Verkauf südlän-
discher Lebensmittelspezialitäten. Setzt das Geschäft der erloschenen
Einzelfirma "Metzgerei Navarrete Comestibles", in Dietikon, fort. Ein-
getragene Personen: Navarrete, Felipe Andres, spanischer Staatsange-
höriger, in Dietikon, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pardo, Pa-
loma, spanische Staatsangehörige, in Dietikon, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.

04.05.1999

(9711)

Behnam und Brasser, in W i n t e r t h u r , Handel mit Lebensmitteln,
insbesondere mit Spezialitäten des Mittelmeerraumes, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 100 vom 24. 05. 1995, S. 2907). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

04.05.1999

(9712)

Di Benedetto &amp; Co, in  H o m b r e c h t i k o n , Gipsergeschäft, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8229). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.

04.05.1999

(9713)

Econcept, Elmar Ledergerber &amp; Partners, in  Z ü r i c h , Wirtschafts-
und Politikberatung in Oekonomie, Oekologie und Infrastrukturent-
wicklung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1995, S.
688). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

04.05.1999

(2140)

Gebr. Stucki, in B e l p , Mechanische Werkstätte, Reparaturen und
Handel mit Traktoren und Landmaschinen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1993, S. 3644). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Übergang von Aktiven und
Passiven auf die "Stucki Landtechnik AG", in Belp. Die Firma ist erlo-
schen.

04.05.1999

(2142)

Balzano Informatik AG Bern, in B e r n , Könizstrasse 60, 3008 Bern,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 21. 04. 1999.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Informa-
tik, Handel mit Computer-Hard- und Software sowie entsprechender
Fachliteratur; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme gemäss Vertrag
vom 21.4.1999 und Bilanz per 31.12.1998: Aktiven von CHF 606’324.25
und Passiven von CHF 432’681.81 des Geschäftes der erloschenen
Zweigniederlassung "Balzano Informatik AG, Filiale Bern", in Bern,
mit Hauptsitz in Zürich, zum Übernahmepreis von CHF 173’642.44, wo-
für 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 73’642.44
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Meyer, Heinz, von Därligen, in Riggisberg, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Beyeler, Stefan, von Rüschegg, in Spiegel bei Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaerer, Edith, von
Obersteckholz, in Riggisberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Visura Treuhand-Gesellschaft, in Bern, Revisionsstelle.

04.05.1999

(2143)

Viscount Treuhand AG, in B e r n , Führung eines Treuhandbüros sowie
Handel mit und Vermittlung von Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 07. 02. 1986, S. 475). Domizil neu: Hiltystrasse 5, 3006
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maier, Walter, von
Stein am Rhein, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Be-
ringen].

04.05.1999

(2144)

Toni Holding AG, in  O s t e r m u n d i g e n , Vermittlung, Herstellung
und Vermarktung von Milch, Milchprodukten und Nahrungsmitteln al-
ler Art durch entsprechende Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 197 vom 12. 10. 1998, S. 6987). Statutenänderung: 27. 04. 1999. Vinku-
lierung: [Die Vinkulierung von Namenaktien wurde aufgehoben.]. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine weiteren Änderungen
erfahren.].

04.05.1999

(2145)

Asag AG in Liquidation, in B e r n , Zur Verfügungstellung von Perso-
nal usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29. 03. 1999, S. 2043).
Einstellung des Konkurses mangels Aktiven am 24.4.1999 gemäss Ver-
fügung des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen. Ge-
gen die Löschung von Amtes wegen gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
wurde begründeter Einspruch erhoben.

04.05.1999

(2146)

BHV Bauhandwerkervereinigung Köniz AG, in  K ö n i z , Planung und
Erstellung von Neu- und Umbauten usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
6 vom 11. 01. 1999, S. 158). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Allmen, Hans Peter, von Lauterbrunnen, in Wetzi-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küng, Peter, von Eriswil, in Worb, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.

04.05.1999

(2147)

Davu-EDV AG in Liquidation, in  W o h l e n

b e i

B e r n , Bera-

tungsdienstleistungen auf dem Gebiete der elektronischen Datenverar-
beitung usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2336).
Einstellung des Konkurses mangels Aktiven am 24.4.1999 gemäss Ver-
fügung des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen.

04.05.1999

(2148)

Geiger Handling AG, in W a h l e r n , Herstellung von und den Handel
mit Automatisierungssystemen, Handhabungsgeräten und Robotern,
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 6. 07. 1998, S. 4645). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bienz, Simon, von Horw, in
Schwarzenburg, mit Kollektivprokura zu zweien; Kunz, Martin, von Zü-
rich und Hombrechtikon, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schneider, Martin, von Bern, in Einigen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Soltermann, Daniel, von Vechigen und Riehen, in Derendingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wyler, Daniel, von Gerzensee, in Spie-
gel bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(2149)

Schweizerische Käseunion AG, in B e r n , Die Gesellschaft hat als
Glied der in der Bundesgesetzgebung über die Käsevermarktung vorge-
sehenen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S.
4084). Firma neu: Schweizerische Käseunion AG in Liq. Vinkulierung
neu: Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung der Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist dahingefallen. Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 15.1.1999. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kurth, Hansrudolf, von
Rütschelen, in Brüttelen, mit Kollektivprokura zu zweien; Eichenber-
ger, Peter, von Beinwil am See, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hofer, Ernst, von Bettenhausen, in Bangerten, Sekretär (Nicht-
mitglied), mit Kollektivprokura zu zweien; Schneider, Patrik, von Ober-
dorf BL, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gugelmann, Erich, von Rüschlikon und
Staffelbach, in Rüschlikon, Präsident und Liquidator, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Meier, Franz, von Degers-
heim, in Bernhardzell, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Goetschi, Pierre, von Gal-
miz, in Saint-Sulpice VD, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Aigle, Direktor]; Liechti, Hans, von Landiswil, in Rap-
perswil BE, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

04.05.1999

(2150)

Vetaby SA, in B e r n , Handel mit Teppichen en gros und en détail, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 19. 02. 1980, S. 559). Firma neu: Veta-
by SA in Liquidation. 
Domizil neu: c/o Mehmet Deniz, Kramgasse 32,
3011 Bern. Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 27.04.1999. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Niederöst, Michèle, von Illgau, in Delémont, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Ellenberger, Franziska, von Biglen, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Thönen-Krähenbühl, Heidi, von
Reutigen, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Deniz, Mehmet, von
der Türkei, in Bern, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].

04.05.1999

(2151)

Atia Oil AG in Liquidation, in B e r n , Import, Export und Transporte
mit Waren aller Art, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 4. 02.
1999, S. 801). Löschung von Amtes wegen nach Art. 89 HRegV, da die
Gesellschaft offenbar keine verwertbaren Aktiven mehr hat.

04.05.1999

(2152)

Multiwohn AG, in  M u r i b e i B e r n , Erstellung, Erwerb, Vermie-
tung und Verwaltung von Wohnungen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9333). Firma neu: Multiwohn AG in
Liquidation. 
Auflösung der Gesellschaft infolge Konkurseröffnung ge-
mäss Verfügung vom 3.5.1999 des Konkursrichters des Gerichtskreises
VIII Bern-Laupen.

04.05.1999

(2153)

City Move Factory GmbH in Liquidation, in B e r n , Erbringen von
Dienstleistungen im Fitnessbereich usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 66 vom 7. 04. 1999, S. 2220). Einstellung des Kon-
kurses mangels Aktiven am 24.4.1999 gemäss Verfügung des Konkurs-
richters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen.

04.05.1999

(2154)

Happy Cell GmbH, in  K ö n i z , Erbringung von Dienstleistungen aller
Art und Handel mit technischen Produkten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 1996, S. 7006). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Turau, Frank, von Deutschland, in
Liebefeld, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

04.05.1999

(2155)

Räss Fotolitho GmbH in Liquidation, in B e r n , Herstellung von Foto-
lithos usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom
15. 03. 1999, S. 1694). Einstellung des Konkurses mangels Aktiven am
24.4.1999 gemäss Verfügung des Konkursrichters des Gerichtskreises
VIII Bern-Laupen.

04.05.1999

(2156)

Revisuisse Price Waterhouse AG, in B e r n , Übernahme und Durch-
führung von Prüfungs-, Beratungs- und Treuhandmandaten, usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 1998, S. 2515), mit
Hauptsitz in: Zürich. Infolge Umstrukturierung des Hauptsitzes wird
die Zweigniederlassung im Handelsregister gelöscht.

04.05.1999

(2157)

Weerasinghe Engineering, in B e r n , Ostring 2, 3006 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Erbringung von Informatik-Dienstleistungen.
Eingetragene Personen: Weerasinghe, Roger, von Herdern, in Ror-
schach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2158)

Restaurant zum Hirschen Spring, in  K ö n i z , Betrieb des Restaurants
zum Hirschen, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4307).
Eröffnung des Konkurses über die Inhaberin am 3.5.1999 gemäss Verfü-
gung des Konkursrichters des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen.

04.05.1999

(2159)

Hostettler &amp; Meister, in  O s t e r m u n d i g e n , Schlosserei und Me-
tallbau, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 8. 11. 1989, S. 4534).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

27. April 1999

(688)

BUESS Weinimport GmbH, in  N i e d e r ö s c h , Oberdorf, 3424 Nie-
derösch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 23. 04. 1999. Zweck: Import von und Handel mit Wein.
Kann Grundeigentum an- und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20 000. Sachein-
lage/Sachübernahme:

gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag

vom 23. 04. 1999 und Bilanz per 31. 03. 1999:

Aktiven von

CHF 96 466.43 und Passiven von CHF 60 933.25 der Einzelfirma Buess
Wein-Import, in Niederösch, zum Preis von CHF 35 533.18, wovon
CHF 18 000 auf das Stammkapital angerechnet werden und dem Sach-
einleger eine Forderung von CHF 17 533.18 in den Büchern der Gesell-
schaft gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Buess, Traugott Ernst, von Gelterkinden, in Niederösch, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 8000; Buess-Dietrich, Monica Barbara, von
Gelterkinden, in Niederösch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2000; Doucan, Michel Al-
bert, französischer Staatsangehöriger, in Villeurbanne (F), Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8000; Pagès, Pierre André Jean, französischer
Staatsangehöriger, in Vedene (F), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2000.

28. April 1999

(687)

GVT Holding AG, in L a n g e n t h a l , Halten und Verwaltung von
Beteiligungen aller Art an in- und ausländischen Unternehmen sowie
damit zusammenhängende Koordinations- und Finanzierungsaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1912). Domizil
neu: c/o Barbara Polyak, Farbgasse 39, 4900 Langenthal.

3082 – No 89

10. 5. 1999

28. April 1999

(689)

Albatros Reisen GmbH, in H u t t w i l , Führung von Reisebüros und
Anbieten von Dienstleistungen aller Art in der Reisebranche, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 21. 11. 1996,
S. 7175). Firma neu: Albatros Reisen GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 26. 04. 1999 hat der Konkursrichter Signau-Trachselwald
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.

28. April 1999

(690)

Ernst Marti AG, in  B u r g d o r f , Betrieb einer Personen- und Sachen-
Transportunternehmung, von Reisebüros, Auswanderungs- und Pas-
sage-Agenturen, internationaler Spedition, Lagerbetrieben, Autogara-
gen, Werkstätten, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 1994, S. 2258), mit Hauptsitz in: Kallnach.Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schwab, Fritz, von Kallnach, in Kall-
nach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pulver, Nicho-
las, von Haldenstein, in Cressier FR, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

28. April 1999

(691)

Buess Wein-Import, in  N i e d e r ö s c h , Import und Vertrieb von
Wein, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 805). Die Aktiven
und Passiven sind an die BUESS Weinimport GmbH, in Niederösch,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

28. April 1999

(692)

R &amp; A Werbung und Marketing AG in Liquidation, in  B ä r i s w i l ,
Vertrieb von und Handel mit Werbeträgern aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1998, S. 8575). Bemerkungen neu:
Mit Entscheid des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
11. 02. 1999 wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.

28. April 1999

(693)

AMS Huttwil AG, in  H u t t w i l , c/o Beat Minder, Spitalstrasse 46,
4950 Huttwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 04. 1999. Zweck: Konstruktion, Planung, Engineering, Fabrikation,
Montage und Reparaturdienst von Zuführanlagen und Automatisa-
tionssystemen aller Art sowie Handel mit diesbezüglichen Produkten
und Einzelteilen aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 250 000. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 250 000. Aktien: 1250 Namenaktien zu CHF 200. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Aebi, Hans, von Heimiswil, in Eris-
wil, Präsident, mit Einzelunterschrift: Minder, Beat, von Auswil, in Hutt-
wil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Studer, Eugen, von Hauenstein-
Ifenthal, in Müswangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BRH Treu-
hand GmbH, in Herzogenbuchsee, Revisionsstelle.

28. April 1999

(694)

Aktiengesellschaft Ernst Geiser, in L a n g e n t h a l , Handel mit Lan-
desprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 1998, S. 1239). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hofer, Ernst, von Hasle bei Burgdorf, in Aarwangen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Guldimann, Thomas, von Lostorf, in Wangen bei Olten, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hubmann, Marc, von Illnau-Effretikon, in
Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

28. April 1999

(695)

Roethlisberger + Sohn AG, in L a n g n a u i m E m m e n t a l , Han-
del mit und Export von Käse, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 1997, S. 4331). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wettstein, Beat, von Egg, in Langnau im Emmental, Präsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Wälchli, Ernst, von Wynigen, in
Langnau im Emmental, Mitglied und Vize-Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Roethlisberger, Niklaus, von Langnau im Emmental, in Langnau
im Emmental, Mitglied, mit Einzelunteschrift; Stucki, Hans Jürg, von
Oberwichtrach, in Konolfingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wit-
schi Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zaugg, Fritz, von Trub, in Bärau (Gemeinde Langnau
im Emmental), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro
Sutter AG, in Langnau im Emmental, Revisionsstelle.

28. April 1999

(696)

W. Lüthi Umwelttechnik GmbH, in R o h r b a c h , Toggenburg-
strasse 85, 4938 Rohrbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 04. 1999. Zweck: Vorbereitung
und Durchführung der Inbetriebsetzung verfahrenstechnischer Anla-
gen, Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Umwelttechnik,
Handel mit Waren aller Art. Kann Grundstücke erwerben und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20 000. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsre-
gister nicht eingetragenen Einzelfirma «Werner Lüthi, Büro für Um-
welttechnik», in Rohrbach, gemäss einer noch zu erstellenden Übernah-
mebilanz zum Preise von höchstens CHF 20 000 zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüthi, Werner, von Rohr-
bach, in Rohrbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19 000; Lüthi-Herzig,
Frieda, von Rohrbach, in Rohrbach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

28. April 1999

(697)

WUFAP GmbH, in  W i e d l i s b a c h , Moselenweg 5, 4537 Wiedlis-
bach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 04. 1999. Zweck: Betrieb einer Werkstätte, eines Um-
schlagplatzes sowie Betrieb von Fahrzeugabstellplätzen. Kann Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20 000. Sacheinlage/Sachübernahme: gemäss Sacheinlage-/Sach-
übernahmevertrag vom 22. 04. 1999: Liegenschaft Wiedlisbach-GBBl.
Nr. 1066 zum Preis von CHF 112 000, wofür das Stammkapital voll libe-
riert und dem Sacheinleger eine Forderung von CHF 92 000 in den Bü-
chern der Gesellschaft gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Graber, Martin, von Wyssachen, in Walliswil
bei Niederbipp, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Graber-Knüsel, Jac-
queline, von Wyssachen, in Walliswil bei Niederbipp, Gesellschafterin,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

28. April 1999

(698)

jutzi gartenbau, in L a n g n a u

i m

E m m e n t a l , Chaletweg 5,

3550 Langnau im Emmental, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gartenbau. Eingetragene Personen: Jutzi, Martin, von Rüderswil, in
Langnau im Emmental, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

27. April 1999

(685)

Jacky Maeder AG für internationale Transporte (Jacky Maeder SA de
transports internationaux) (Jacky Maeder international forwarding
Ltd) (Jacky Maeder SA per trasporti internazionali), 
Z w e i g n i e -
d e r l a s s u n g bisher in B e r n (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 1997,
S. 9366), mit Hauptsitz in Basel. Sitz der Zweigniederlassung neu: 3250
L y s s , Industriering 19. Firma des Hauptsitzes: Jacky Maeder AG für
internationale Transporte (Jacky Maeder SA de transports internatio-
naux) (Jacky Maeder international forwarding Ltd) (Jacky Maeder SA
per trasporti internazionali). Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Eingetra-

gen im HR am HS: 20. 12. 1972 (letzte Publikation: SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8652). Zweck: Projektierung und Durchführung von in-
ternationalen Waren- und Personentransporten zu Lande, zu Wasser
und in der Luft, Betrieb von Reisebüros, Schiffspassage- und Auswan-
derungsagenturen und Lagergeschäften. Eingetragene Personen: Klaus
M. Knappik, deutscher Staatsangehöriger, in Adliswil, VR-Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Max Michel, von Egnach, in Ober-
hasli, VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marco Blum,
von Trub, in Rafz, VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pe-
ter Widmer, von Rickenbach ZH, in Münchenstein, Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter Triebel, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Kloten, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Heinz Kupferschmid, von Sumiswald und Zürich, in Winkel, Vizedirek-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ralph Erhart, von Zürich und
Wikon, in Ueberstorf, Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sylvia Brunner, von Hemberg, in Geroldswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hanspeter Weber, deutscher Staatsangehöriger, in Sisseln, mit
Kollektivprokura zu zweien; Guido de-Martin, von Wittenwil, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien.

27. April 1999

(686)

Urania Taxi, in B i e l , Personen- und Sachtransporte (SHAB Nr. 12
vom 18. 1. 1996, S. 350). Diese Firma wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht.

27 avril 1999

(687)

S. de Montmollin Architecte EPF SIA, à B i e n n e , bureau d’architec-
ture (FOSC du 21. 1. 1992, no 12, p. 269). Rasion radiée par suite de re-
prise des actifs et passifs par la société en nom collectif «Stéphane de
Montmollin et Brigitte Widmer de Montmollin» à Bienne.

27. April 1999

(688)

Sheffield Uhrenfabrik A.G., Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in  B i e l
(SHAB Nr. 234 vom 5. 10. 1972, S. 2576), mit Hauptsitz in Muttenz.
Diese Firma wird infolge Löschung der Gesellschaft am Hauptsitz, nach
Schluss der Konkursverfahrens (SHAB Nr. 306 vom 30. 12. 1976,
S. 3765) von Amtes wegen gestrichen.

27. April 1999

(689)

MBZ Produktions AG, in L y s s , Verarbeitung von Milchfetten,
pflanzlichen und tierischen Fetten (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 1994,
S. 6900). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ru-
dolf Kessler, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niklaus
Brügger, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thomas Schnei-
ter, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu: Dr. Hans Hofer, von Ballmoos, in Münsingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marcel Gmünder, von Appenzell, in
Oetwil am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marcel
Gavillet, von Vucherens und Peney-le-Jorat, in Aegerten, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999

(690)

Planum Biel AG, in B i e l , Durchführung von Planungsarbeiten
(SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1992, S. 5334). Ausgeschiedene Person: Ze-
rozero Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Borsoi, Suter, Weck und Partner, Steuern, Recht,
Treuhand AG, in Zürich. Revisionsstelle; Thomas Zahnd, von Bolligen,
in Biel BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher:
wohnhaft in La Chaux-de-Fonds).

27. April 1999

(691)

Adasco A.G., in B i e l , Treuhandgesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
14. 9. 1998, S. 6342). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jean-Paul Corbaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Felix Zimmermann, von Wohlenschwil, in Biel-Benken BL, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu: Jacques Scholler, von St-Ur-
sanne, in Evilard, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ga-
brielle Rudolf von Rohr, in Subingen und Egerkingen, in Bern, Mitglied
der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fiduciaire Jacques
Morand &amp; Cie, in Genf, Revisionsstelle.

27 avril 1999

(692)

Fiduco, Fiduciaire pour l’Industrie et le Commerce S.A., à  B i e n n e
(FOSC du 14. 9. 1998, no 177, p. 6342). Personne radiée: Felix Zimmer-
mann, de Wohlenschwil, à Biel-Benken BL, organe de révision. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Jean-Paul Corbaz, membre de la di-
rection, avec signature collective à deux (jusqu’ici président et directeur,
avec signature collective à deux); Alfred Moser, président et membre de
la direction, avec signature collective à deux (jusqu’ici membre et direc-
teur, avec signature collective à deux); Jürg Badertscher, de Zäziwil, à
Geroldswil, membre, avec signature collective à deux, Jacques Scholler,
de St-Ursanne, à Evilard, membre, avec signature collective à deux; Fe-
lix Zimmermann, de Wohlenschwil, à Biel-Benken BL, membre, avec
signature collective à deux; Gabrielle Rudolf von Rohr, de Subingen et
Egerkingen, à Berne, membre de la direction, avec signature collective
à deux (jusqu’ici domiciliée à Bienne, avec procuration collective à
deux); Fiduciaire Jacques Morand &amp; Cie, à Genève, organe de révision.

27 avril 1999

(693)

Fiduco Holding S.A., à B i e n n e , prise et administration de participa-
tions, etc. (FOSC du 14. 9. 1998, no 177, p. 6342). Personnes radiées: Au-
gust Hoegger, membre, sans signature; Felix Zimmermann, de Wohlen-
schwil, à Biel-Benken BL, organe de révision. Inscription ou modifica-
tion de personnes: Alfred Moser, président, avec signature collective à
deux (jusqu’ici membre, avec signature collective à deux); Jean-Paul
Corbaz, membre, avec signature collective à deux (jusqu’ici président,
avec signature collective à deux); Jacques Scholler, de St-Ursanne, à Evi-
lard, membre, avec signature collective à deux; Hans Hartmann, de Prat-
teln, à Evilard, membre, sans signature; Fiduciaire Jacques Morand &amp;
Cie, à Genève, organe de révision.

27. April 1999

(694)

TIB-Terra Invest und Bau AG, in N i d a u , Schlossstrasse 24, 2560 Ni-
dau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 1999.
Zweck: Handel mit Grundstücken, Verwaltung und Bau von Liegen-
schaften. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder verwandten
Unternehmungen beteiligen, solche erwerben oder errichten. Aktien-
kapital: CHF 250 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250 000. Aktien:
200 Namenaktien zu CHF 1000 und 500 Namenaktien zu CHF 100
(Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Brun, Roland, von Zürich und Widen, in Leng-
nau bei Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Consulta
Treuhand und Steuerberatungs A.G., in Biel BE, Revisionsstelle.

27. April 1999

(695)

Bevi Schaumstoff AG, in  S c h e u r e n , Handel mit Kunststoffen sowie
Verarbeitung von Kunststoff mit anderen Materialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 1995, S. 5419). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Glanzmann, Guido, von Hasle bei Burgdorf, in
Grossaffoltern, mit Einzelunterschrift; Wyssenbach, Paul, von Guggis-
berg, in Büetigen, mit Einzelunterschrift; R + H Treuhand AG Lyss, in
Lyss, Revisionsstelle [bisher: Treuhand E. Jaggi + Partner AG Lyss, in
Lyss].

27. April 1999

(696)

Glanzmann Verpackungen AG (Glanzmann emballage SA), in
S c h e u r e n , Fabrikation von Kisten und Cartonnagen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 1995, S. 5419). Statutenän-
derung: 15. 03. 1999. Übersetzungen der Firma neu: (Glanzmann em-
ballages SA). 
Aktienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 50 000. Aktien neu: 100 Namen-

aktien zu CHF 1000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 500]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Glanzmann, Guido, von Hasle bei
Burgdorf, in Grossaffoltern, mit Einzelunterschrift; Wyssenbach, Paul,
von Guggisberg, in Büetigen, mit Einzelunterschrift; R + H Treuhand
AG Lyss, in Lyss, Revisionsstelle [bisher: Treuhand E. Jaggi + Partner
AG Lyss, in Lyss].

27. April 1999

(697)

Metallbau Hirsch AG, in B i e l B E , Entwicklung, Herstellung und
Montage von Metallbaukonstruktionen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1289).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hirsch, Konrad sen., von Brienz BE, in Biel
BE, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999

(698)

Mikron AG Nidau, in N i d a u , Vertrieb und Entwicklung von Werk-
zeugmaschinen,

Maschinenbestandteilen usw.,

Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 105). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fluri, Daniel, von Luterbach, in Busswil bei
Büren, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allemand, Bruno, von Evilard, in Sutz-Lattrigen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Marcel, von Wyssachen, in
Spiegel bei Bern (Köniz), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999

(699)

Travelcenter AG, in B i e l B E , Förderung des Reiseverkehrs durch
die Vermittlung und den Verkauf von Reisearangements usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997, S. 6408). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Desax, Patrice, von Disentis/Mustér, in
Bellmund, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stemme, Claudia, von
Chur, in Büren an der Aare, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Safnern].

27. April 1999

(700)

Likatec Cablesystem GmbH, in L y s s , Werkstrasse 20C, 3250 Lyss,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21. 04. 1999. Zweck: Herstellung und Handel sowie Erbringung
von Dienstleistungen mit elektrotechnischen Produkten. Die Gesell-
schaft kann Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten,
verkaufen und belasten sowie im In- und Ausland andere Unterneh-
mungen gründen, betreiben, übernehmen oder sich an solchen beteili-
gen; desgleichen kann sie Vertretungen und Lizenzen übernehmen und
vergeben. Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Gesellschafter: durch eingeschriebenen Brief oder ge-
gen Empfangsquittung. Eingetragene Personen: Stettler, René, von
Langnau im Emmental, in Lyss, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Gallo,
Claudio, von Zürich, in Effretikon (Illnau-Effretikon), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5000;
Gilgen, Alfred, von Rüeggisberg, in Thun, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5000.

27. April 1999

(701)

MILGRAY DISTRIBUTION, R. Knuchel, in P o r t , Handel und Ver-
trieb von elektronischen, elektromechanischen Bauteilen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 368). Aktiven und Passiven
sind auf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung «Milgray Distribu-
tion GmbH», in Port, übergegangen. Firma erloschen.

27. April 1999

(702)

Milgray Distribution GmbH, in P o r t , Allmendstrasse 28, 2562 Port,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 18. 03. 1999. Zweck: Handel mit elektronischen Komponenten,
Anzeigesystemen und Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder vewandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital: CHF 70 000. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung die Aktiven von CHF 455 782.85 und die
Passiven von CHF 418 342.04 der erloschenen Einzelfirma «MIL-
GRAY DISTRIBUTION, R. Knuchel», in Port, gemäss Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag vom 18. 03. 1999 und Bilanz per
01. 01. 1999 zum Preis von CHF 37 440.81, wovon CHF 35 000 auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 2440.81 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ge-
sellschafter: durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Knuchel, Roland, von Iffwil, in Port, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 69 000;
Knuchel, Urs, von Iffwil, in Gals, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

27. April 1999

(703)

AR Amigo René Reinigungen, in L e n g n a u BE, Solothurnstrasse
67a, 2543 Lengnau bei Biel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ge-
bäudereinigungen und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Amigo, René, von Leuggern, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.

27. April 1999

(704)

Restaurant + Dorfladen, Therese Moser, in M e i k i r c h , Betrieb des
Restaurant Gärtli, Verkauf von Lebensmitteln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 253 vom 29. 12. 1994, S. 449). Firma zufolge Geschäftsaufgabe ge-
löscht.

27. April 1999

(705)

Therese Moser + Herbert Baschlberger, in  M ü n t s c h e m i e r , Ins-
strasse 67, 3225 Müntschemier, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 01. 05. 1999. Zweck: Betrieb des Restaurants Kreuz. Eingetra-
gene Personen: Baschlberger, Herbert, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Müntschemier, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Moser,
Therese, von Zäziwil, in Müntschemier, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift.

27 avril 1999

(706)

Pisan Car GmbH (Pisan Car S. à. r. l.), à B i e l B E , Römerstrasse 19,
2503 Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle inscription).
Date des statuts: 20. 04. 1999. But: exploitation d’une carrosserie et ate-
lier peinture en carrosserie. La société peut participer à d’autres entre-
prises en Suisse et à l’étranger, acquérir des entreprises visant un but
identique ou analogue, ou fusionner avec de telles entreprises, acquérir
ou vendre des immeubles. Capital social: CHF 20 000. Organe de publi-
cation: FOSC. Communications aux associés: par courrier écrit. Person-
nes inscrites: Pisano-Vuyet, Mirka, de Sonvilier, à Bienne, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 19 000; Ruggiero, Fran-
cesco, ressortissant italien, à Bienne, associé , sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1000; Pisano-Vuyet, Antonino, ressortis-
sant italien, à Bienne, gérant, avec signature individuelle.

27 avril 1999

(707)

Gabriella Christen, à B i e l BE, rue de Madretsch 74, 2503 Biel/Bienne,
raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise: Exploi-
tation de l’hôtel-restaurant «Cheval Blanc». Personnes inscrites: Chri-
sten, Gabriella, de Altdorf UR, à Bienne, titulaire, avec signature indivi-
duelle; Christen, Alano, de Altdorf UR, à Bienne, avec signature indivi-
duelle.

27 avril 1999

(708)

Stéphane de Montmollin et Brigitte Widmer de Montmollin, à  B i e l
BE, rue Schöni 40, 2503 Bien/Bienne, société en nom collectif (nouvelle
inscription). Début: 01. 01. 1999. But: Bureau d’architecture. Reprise
des actifs et passifs de la raison individuelle «S. de Montmollin Archi-
tecte EPF SIA», à Bienne. Personnes inscrites: de Montmollin, Stép-

10. 5. 1999

No 89 – 3083

hane, de Auvernier, à Bienne, associé, avec signature individuelle; Wid-
mer de Montmollin, Brigitte, de Auvernier et Zürich, à Bienne, associée,
avec signature individuelle.

27 avril 1999

(190)

TI Torbel Industrie AG (TI Torbel Industrie SA) (TI Torbel Industry
Ltd), 
précédemment à R ü t i , fabrication et vente d’articles de quin-
caillerie, etc., société anonyme (FOSC du 11. 03. 1998, no 48, p. 1712).
Modification des statuts: 14. 04. 1999. Nouveau siège: T a v a n n e s .
Nouvelle adresse: chemin du Repos 9, 2710 Tavannes. But: fabrication et
vente d’articles de quincaillerie, grille de ventilation, ferrements, serru-
reries, boulonneries et fixations pour le bâtiment. La société peut réali-
ser toutes les opérations qui ont trait à l’objet de l’entreprise, et en par-
ticulier elle peut participer à d’autres entreprises, acquérir et vendre des
biens immobiliers ainsi que posséder er gérer des investissements de ca-
pitaux de tous types. Capital-actions: CHF 100 000. Capital-actions
libéré: CHF 100 000.Actions: 200 actions nominatives de CHF 500. Faits
qualifiés: Reprise de biens envisagée: la société prévoit, après la fonda-
tion de Hesco Pilgersteg AG, à Rüti ZH, de reprendre la production et
la section de vente, sous la désignation Hesco, à savoir le stock des arti-
cles de quincaillerie, ferrements de stores, ferrements de portes, ferre-
ments de volets, charnières, articles de ventilation, paumelles, articles
d’isolation, métal déployé, et autres, le tout selon la liste d’inventaire à
établir pour le 31. 12. 1995, pour le prix maximum de CHF 5 000 000
(dont CHF 740 000 pour Goodwill) [comme précédemment]. Organe
de publication: FOSC. Restriction à la transmissibilité: La trans-
missibilité des actions nominatives est limitée par les statuts. Communi-
cation aux actionnaires: par courrier écrit. Inscription ou modification
de personnes: Richartz, Heinz, de Hombrechtikon, à Winterthur, prési-
dent, avec signature collective à deux (comme précédemment]; «Conti-
nental» Revisions- und Treuhand - AG, à Zurich, organe de révision
[comme précédemment]: Nievergelt, Marlies, de Zurich, à Meilen, admi-
nistratrice, avec signature collective à deux [comme précédemment];
Tordo, Laurent, ressortissant français, à Tavannes, administrateur-
délégué, avec signature individuelle [précédemment: à Tourrette-Le-
vens (F)]; de Waard, Gerard, ressortissant hollandias, à Goudriaan (NL),
directeur, avec signature collective à deux.

27 avril 1999

(191)

Hôtel de l’Ours Cortébert S.A., à C o r t é b e r t , achat, exploitation de
l’hôtel de l’Ours, etc. (FOSC du 09. 06. 1989, no 110, p. 2403). Personne
et signature radiées:André Guenin, de Tramelan, à Cortébert, président,
avec signature collective à deux.

28. April 1999

(709)

Josiane Schwendeler Technologie Ecologie, in B i e l , Handel mit Wa-
ren aller Art, in Konkurs (SHAB Nr. 62 vom 30. 3. 1999, S. 2077). Das
Verfahren wurde mangels Aktiven durch Urteil des Betreibungs- und
Konkursamtes Berner Jura-Seeland, Dienststelle Biel, vom 9. 3. 1999
eingestellt. Die Firma wird infolge Aufgabe des Geschäfts von Amtes
wegen gestrichen.

28. April 1999

(710)

Volvo Nutzfahrzeuge AG, in L y s s (SHAB Nr. 138 vom 21. 7. 1998,
S. 5046). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
14. 04. 1999 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der Volvo Lastwa-
gen AG, in Dällikon. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf
die Volvo Lastwagen AG [neu: Volvo Trucks (Schweiz) AG], über.

28. April 1999

(711)

Volvo Trucks (Schweiz) AG, in L y s s , Handel mit Nutzfahrzeugen
(SHAB Nr. 148 vom 4. 8. 1998, S. 5366). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 14. 04. 1999 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der Volvo Lastwagen AG, in Dällikon. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen auf die Volvo Lastwagen AG [neu:
Volvo Trucks (Schweiz) AG] über.

28. April 1999

(712)

CIR Compagnie Industrielle Radioélectrique SA, in G a l s , Studium,
Entwicklung, Herstellung von jeglichen elektronischen oder damit ver-
wandten Systemen und Software, für Anwendungen jeder Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 18. 01. 1999, S. 345). Statutenände-
rung: 11. 03. 1999. Firma neu: Alcatel Space Switzerland SA. Überset-
zungen der Firma neu: (Alcatel Space Switzerland Ltd) (Alcatel Space
Switzerland AG). 
Neue Zweckformulierung: Studium, Entwicklung,
Herstellung von jeglichen elektronischen oder damit verwandten Syste-
men und Software, für Anwendungen jeder Art; jegliche damit verbun-
dene kaufmännische, finanzielle oder industrielle Tätigkeit oder Nut-
zung, vor allem Kauf, Verkauf, Miete, Vertretung, Einfuhr, Ausfuhr, Be-
trieb, Unterhalt und Reparatur; direkte oder indirekte Beteiligung der
Gesellschaft in irgendwelcher Form an kaufmännischen, finanziellen,
industriellen, mobilien- oder immobilienbezogenen Transaktionen je-
der Art im Hinblick auf die obgenannten Zweckbestimmungen oder all-
gemein auf die Förderung und Entwicklung des Unternehmens. Die
Gesellschaft ist eine Tochtergesellschaft der Alcatel Space Industries,
dessen Sitz sich in Frankreich befindet. Sie gehört zur Alcatel-Gruppe.
[Weitere Statutenänderung nicht publikationspflichtig.]

28. April 1999

(713)

Schaerer Medical AG, in  N i d a u , Produktion und Vertrieb von medi-
zinischen Maschinen und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2221). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schneider, Christine R., deutsche Staatsangehörige, in Biel BE,
Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

28. April 1999

(714)

Historische Eisenbahn Gesellschaft, in B i e l B E , c/o Fredy Boesch,
Bürenstrasse 22, 2504 Biel/Bienne, neuer Verein. Statutendatum:
01. 03. 1996. Zweck: Der Verein bezweckt die Rettung, Instandstellung
und weitere Verwendung eisenbahnhistorisch wertvoller rollender und
stationärer Objekte. Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlich-
keiten des Vereins haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Keine
persönliche Haftung der Mitglieder. Mittel: Mitgliederbeiträge, freiwil-
lige Zuwendungen und weitere Einnahmen. Organisation: Generalver-
sammlung, Vorstand von 3 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Pulfer, Thomas, von Riggisberg, in Lengnau bei
Biel (Lengnau BE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Gysin, Martin,
von Wittinsburg, in Selzach, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Pau-
chard, Jean-Pierre, von Russy, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Kas-
sier, mit Einzelunterschrift.

28. April 1999

(715)

B. Feurer Treuhand, in B i e l B E , Treuhandbüro, Einzelfirma
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 1992, S. 2243). Domizil neu: Neumarkt-
strasse 9, 2502 Biel/Bienne.

28 avril 1999

(193)

Pierval S.A., à  R e c o n v i l i e r , production de pièces de décolletage
en tous genres, etc. (FOSC du 15. 06. 1992, no 112 p. 2739). Personnes et
signatures radiées: Ronald Burkhardt, de Huttwil, à Reconvilier,
président, avec signature individuelle; Suzanne Burkhardt-Froidevaux,
de Huttwil et Le Bémont, à Soulce, membre, sans droit de signature.
Inscription ou modification de personnes: Jean-Fred Burkhardt, de
Huttwil, à Malleray, secrétaire, avec signature individuelle (précédem-
ment à Reconvilier); Pierre-Alain Burkhardt, de Huttwil, à Lajoux,
président, avec signature individuelle.

28 avril 1999

(194)

Papeterie-Orfèvrerie Luigi De Angelis, à S a i n t - I m i e r , commerce
d’orfèvrerie, d’objets d’art et d’articles de papeterie (FOSC du
04. 04. 1997, no 63, p. 2241). La raison de commerce est radiée par suite
de remise de commerce.

28 avril 1999

(196)

Tati Papeterie Tanner, à S a i n t - I m i e r , rue Francillon 8, 2160 Saint-
Imier, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation
d’une librairie-papeterie. Personne inscrite: Tanner-Colomba, Tatiana,
ressortissante italienne, à Sonvilier, titulaire, avec signature individuelle.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

27. April 1999

(659)

DCT Double-Cone Technology AG, in  T h u n , Allmendstrasse 86,
3602 Thun, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

19. 04. 1999. Zweck: Erforschung und Entwicklung sowie kommerzielle
Nutzung von Technologien und Systemen für den energiesparenden
und druckoptimierten Transport von Flüssigkeiten in offenen und ge-
schlossenen Kreisläufen, von Hydrauliksystemen für industrielle Anla-
gen unterschiedlichster Zweckbestimmung sowie von Geräten und An-
lagen für die Erkennung und Optimierung der Fliesseigenschaften und
des Fliessverhaltens von Flüssigkeiten jeder Art. Nutzung und Applika-
tion derartiger Technologien und Systeme in/auf allen hierfür geeigne-
ten Anwendungsbereichen industrieller, diagnostischer oder anderwei-
tiger Natur; Vermarktung derartiger Technologien und Systeme, Ent-
wicklung und Herstellung, Planung und Bau, Betrieb und Vertrieb von
Anlagen und Geräten, Beratung von Systemanwendern oder Anlagen-
und Geräteherstellern und -betreibern bzw. ganz allgemein jegliche
kommerzielle Nutzung der erforschten und entwickelten Technologien
und Systeme. Kann Patente, Marken oder andere Schutzrechte erwer-
ben oder veräussern, kann Lizenzen erwerben oder vergeben, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Darlehen an Beteiligungsgesell-
schaften oder Dritte gewähren oder entgegennehmen. Anleihen auf-
nehmen, Grundstücke oder Rechte an solchen erwerben oder veräus-
sern.

Aktienkapital:

CHF 150 000.

Liberierung Aktienkapital:

CHF 150 000. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Von Werner Straub, in Frau-
enkappelen, technische Laboreinrichtungsgegenstände, insbesondere
Viskometer, Viskoelastometer, Blut-Instrument, Arbeitsstationen, Ba-
sis Testinstallation, Prototyp Kompressor- und Entsalzungsanlage, zum
Preis von höchstens CHF 5000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Straub, Werner, von Frasnacht (Arbon), in Frauen-
kappelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien: Stark, John,
britischer Staatsangehöriger, in Wattenwil, Delegierter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Schöllkopf, Albert, von Ilanz, in Ennetmoos, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagenbach, Hansjörg,
von Biel BE, in Biel BE, mit Kollektivprokura zu zweien; KPMG Fides
Peat, Zweigniederlassung in Bern, Revisionsstelle.

27. April 1999

(660)

Tony Kleinjans &amp; Partner AG, in  A d e l b o d e n , Liegenschaftshan-
del und Liegenschaftsvermietung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 06. 05. 1996, S. 2577). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vogel Eugen, Muracher 7, in Busswil. Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Finger, Daniel, von Eriz, in
Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), Revisionsstelle.

27. April 1999

(661)

Restaurant Gletscherschlucht GmbH, in G r i n d e l w a l d , Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 18. 04. 1996,
S. 2198). Statutenänderung: 18. 03. 1999. Firma neu: Hotel Restaurant
Gletscherschlucht GmbH. 
Domizil neu: Hotel Restaurant Gletscher-
schlucht, 3818 Grindelwald. Zweck neu: Betrieb des Hotel Restaurant
Gletscherschlucht in Grindelwald. Kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder veräussern. Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der
Geschäftsführungsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend. [ge-
strichen: Geschäftsführung: 1 oder mehrere Mitglieder.].

27. April 1999

(662)

Becado GmbH, in  S t e f f i s b u r g , Soft- und Hardware sowie Multi-
media, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1998, S. 5602). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Uttigen (SHAB Nr. 77 vom 22. 4. 1999, S. 2615) im Handelsregi-
ster des Berner Oberlandes von Amtes wegen gelöscht.

27. April 1999

(663)

Gerber Andreas, in  T h u n , Gwattstrasse 65, 3645 Gwatt (Thun), Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Maurerarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Gerber, Andreas-Michael genannt Andreas, von Langnau im
Emmental, in Gwatt (Thun), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

27. April 1999

(664)

Schweizerische Mobiliar-Versicherungsgesellschaft, Generalagentur
Saanenland-Obersimmental, Trachsler &amp; Schildknecht, 
in  Z w e i s i m -
m e n , Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 24. 02. 1998, S. 1347).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lempen,
Manfred, von St. Stephan, in Matten (St. Stephan), mit Einzelprokura.

28. April 1999

(667)

Nachtrag zum im SHAB Nr. 38 vom 25.02.1998, S. 1379, publizierten
TB-Eintrag Nr. 367 vom 13.02.1998. The-Consulting Thomas Esser, in
U n t e r s e e n , Neutrale Versicherungsberatung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 38 vom 25. 02. 1998, S. 1379). Zum mangels Aktiven eingestellten
Konkursverfahren ist nachzutragen, dass die Eintragung bestehen
bleibt, da der Inhaber das Geschäft weiterführt.

28. April 1999

(668)

Peter Egger Skiservice Grindelwald AG, in G r i n d e l w a l d , Grund,
3818 Grindelwald, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
22. April 1999. Zweck: Betrieb eines Skiservice sowie Handel mit Sport-
artikeln aller Art. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100 000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -über-
nahmevertrag vom 22. 4. 1999 und Übernahmebilanz per 30. 11. 1998
sämtliche Aktiven von CHF 307 743.70 und Passiven von
CHF 163 362.95 der im Handelsregister eingetragen gewesenen, erlo-
schenen Einzelfirma Peter Egger, in Grindelwald, zum Preis von
CHF 144 380.75, wofür der Sacheinleger 100 Namenaktien zu
CHF 1000 sowie die Restanz von CHF 44 380.75 als Forderung gegen-
über der Gesellschaft gutgeschrieben erhält. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ein-
getragene Personen: Egger, Peter, von Grindelwald, in Grindelwald,
einziges Mitgied, mit Einzelunterschrift; Michel, Ueli, von Bönigen, in
Bönigen, Revisionsstelle.

28. April 1999

(669)

WR design &amp; trade GmbH, in I n t e r l a k e n , Rosenstrasse 5, 3800
Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 19. 04. 1999. Zweck: Handel mit Produkten aller Art,
insbesondere mt Naturprodukten, Lampensystemen, Textilien, Acces-
soires sowie Erbringen von Dienstleistungen im Bereich E-Mail/Inter-
net. Der Handel umfasst sowohl den Gross- wie den Detailhandel sowie
Import und Export. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 19. 4. 1999 von Nathalie Anderegg und

Roman Loosli, beide in Thun, Computer, Verstärker und Boxen zum
Preis von CHF 5400, wofür je eine Teilliberierung von je CHF 2700 der
beiden Stammeinlagen von je CHF 10 000 erfolgt. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 15 400. Mitteilungen an Ge-
sellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Anderegg, Nathalie,
von Meiringen, in Thun, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Loosli,
Roman, von Wyssachen, in Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000.

28. April 1999

(670)

Wutan GmbH, in  T h u n , Tempelstrasse 20, 3608 Thun, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:

15. 12. 1998, 24. 03. 1999. Zweck: Betrieb einer Karate- und Budoschule,
Förderung der körperlichen und geistigen Einheit sowie Durchführung
von Ausbildungsseminarien im In- und Ausland. Kann gleichartige oder
verwandte Gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Liegenschaften auf eigene Rechnung erstellen, kaufen und ver-
kaufen oder sich an solchen beteiligen. Stammkapital: CHF 20 000.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Von Hans
Müller, 3608 Allmendingen, und Bruno Trachsel, 3653 Oberhofen, Mit-
eigentum von 195/1000 an Grundstück Nr. 4239-9 (Thun-Strättligen
Gbbl. Nr. 4239-9-3) im Wert und zum Preis von CHF 500 000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an Gesellschafter: Eingeschriebener
Brief. Liberierung Stammkapital: CHF 20 000. Eingetragene Personen:
Gilgen, Marc, von Rüeggisberg, in Thun, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000;
Goju-Kan AG, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10 000; Golowin, Erik, von
Bern, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

28. April 1999

(671)

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Lindenmatte AG, in  F r u t i g e n ,
Obere Bahnhofstrasse 19, 3714 Frutigen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 04. 1999. Zweck: Führen der Kleintier- und
Grosstierpraxis Lindenmatte; Anbieten von Dienstleistungen in der
Tierseuchenbekämpfung und in der Fleischkontrolle; Anbieten von
Dienstleistungen und Beratungen im Bereich Tiermanagement. Kann
Liegenschaften kaufen, verkaufen, mieten und vermieten und sich an
anderen Unternehmen beteiligen.Aktienkapital: CHF 216 000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 216 000. Aktien: 216 Namenaktien zu
CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 20. 4. 1999 und Übernahmebilanz per
1. 1. 1999 von der im Handelsregister nicht eingetragen gewesenen Ein-
zelfirma Tierarztpraixs Paul Boss, in Frutigen, sämtliche Aktiven von
CHF 328 941.54 und Passiven von CHF 112 640.12 zum Preis von
CHF 216 301.42, wofür 72 Namenaktien zu CHF 1000 an den Sachein-
leger ausgegeben und ihm ferner die Restanz von CHF 144 301.42 als
Forderung gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre: Eingeschriebener Brief.
Vinkulierung: Die Übertrabarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Boss, Paul Herbert,
von Sigriswil, in Frutigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Rohr, Urs,
von Bern und Hunzenschwil, in Frutigen, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift; Odermatt, Arnold, von Dallenwil, in Frutigen, Sekretär, mit
Einzelunterschrift; Schwegler Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle.

28. April 1999

(672)

Christian Wyss, Hotel Restaurant Hirschen, in  L e i s s i g e n , Haupt-
strasse 146, 3706 Leissigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
ren eins Gastwirtschaftsbetriebes. Eingetragene Personen: Wyss, Chri-
stian, von Lauterbrunnen, in Leissigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

28. April 1999

(673)

Bäckerei-Konditorei Kramer, in  S t e f f i s b u r g , Einzelfirma (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 1994, S. 5976). Firma infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.

28. April 1999

(674)

Jenzer, in  S t e f f i s b u r g , Bahnhofstrasse 3, 3612 Steffisburg, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Bäckerei und Konditorei; Verkauf von
Lebensmitteln. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma «Bäcke-
rei-Konditorei Kramer», in Steffisburg, fort. Eingetragene Personen:
Jenzer-Gehri, Andreas, von Melchnau, in Steffisburg, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Jenzer-Gehri, Nicole, von Melchnau und Worben, in
Steffisburg, mit Einzelunterschrift.

Luzern – Lucerne – Lucerna

27. April 1999
Poly Auto Plan AG, bisher in E g g , Service, Vermietung und Leasing
von Fahrzeugen und Apparaten (SHAB Nr. 67 vom 10. 04. 1997,
S. 2376). Statutenänderungen vom 22. April 1999. Neue Firma: Wica
Treuhand AG
. Der Sitz der Gesellschaft wurde nach A d l i g e n s w i l
verlegt. Neue Adresse: Klusenhöhe 2, 6043 Adligenswil. Die ursprüngli-
chen Statuten datieren vom 20. September 1989. Zweck neu: Abwick-
lung von Treuhandgeschäften, insbesondere Buchführung, Revisionen,
Unternehmungs- und Steuerberatung, Vermögensverwaltung; Finanzie-
rungen und Verwaltung von Liegenschaften; Übernahme von Leasing-
geschäften; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Veräusserung und Ver-
waltung von Grundeigentum. Aktienkapital: Das Aktienkapital von
Fr. 66 000 wurde durch Heraufsetzen des Nennwertes von Fr. 100 auf
Fr. 200 je Namenaktie um Fr. 66 000 auf Fr. 132 000 erhöht. Das mit
Fr. 66 000 einbezahlte Aktienkapital beträgt neu Fr. 132 000, eingeteilt
in 660 Namenaktien zu Fr. 200. Die Namenaktien sind vinkuliert. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Verwaltungsrat: Einzige Verwaltungsrätin: Prisca Brun-Lauber,
von Emmen und Littau, in Sempach (bisher). Sie zeichnet einzeln. Di-
rektor: Die Unterschrift des Direktors Alfred Douwe De Vries ist erlo-
schen. Revisionsstelle: A &amp; B Treuhand AG, in Luzern (bisher).

27. April 1999
Steeltrading East AG in Liquidation, in L u z e r n , Stahl, Stahlpro-
dukte, Nicht-Eisenmetalle (SHAB Nr. 125 vom 3. 07. 1997, S. 4644). Die
Liquidation ist durchgeführt. Sobald die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.

27. April 1999
Elektro Burkart AG, Rain, in R a i n (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997,
S. 5066). Paul Burkart ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine
Unterschrift ist erloschen. Neues Mitglied ist Beat Burkart, von Rain
und Dietwil, in Rain; er zeichnet kollektiv zu zweien.

27. April 1999
Frey + Cie. Finanz und Beteiligungs AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 182
vom 21. 09. 1998, S. 6495). Gemäss Fusionsvertrag vom 23. April 1999
und Bilanz per 31. Dezember 1998 übernimmt die «Frey Holding AG»,
in Stansstad, die «Frey + Cie. Finanz und Beteiligungs AG», in Luzern,
mit sämtlichen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital nach Mass-
gabe von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.

27. April 1999
Cubix Systems AG (Cubix Systems Ltd), in L u z e r n , Waren aller Art,
Datenverarbeitungsanlagen usw. (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 1997,
S. 4846). Neue Adresse: Seidenhofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG,
6002 Luzern.

27. April 1999
Seda-Immobilien AG, in L u z e r n (SHAB Nr. 91 vom 15. 05. 1997,
S. 3266). Neue Adresse: Seidenhofstrasse 2, bei Bachmann &amp; Co AG,
6002 Luzern.

3084 – No 89

10. 5. 1999

27. April 1999
Strub &amp; Co. AG (Strub &amp; Co. SA), in R e i d e n , chemisch-technische
Produkte usw. (SHAB Nr. 66 vom 6. 04. 1998, S. 2348). Die Unterschrift
des Direktors Heinrich Megert ist erloschen.

27. April 1999
Kneubühler &amp; Co. AG, in L u z e r n , Maschinen für Gastgewerbe und
Metzgereien usw. (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4221). Kollektiv-
prokura zu zweien wurde erteilt an Armin Sutter, von Böttstein, in Sach-
seln.

27. April 1999
XPC Carpets AG (XPC Carpets SA) (XPC Carpets Ltd), in  E b i -
k o n , Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Zürich, Teppiche (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 1998, S. 4948). Die fremdsprachigen Fassungen der
Firma sind weggefallen. Neue Zweckumschreibung: Import, Export von
Teppichen und Handel mit Teppichen sowie Waren aller Art; Beteili-
gungen; Erwerb, Halten und Veräussern von Grundstücken.

27. April 1999
Landwirtschaftliche Genossenschaft Wolhusen,

in  W o l h u s e n

(SHAB Nr. 87 vom 7. 05. 1992, S. 2081). Fritz Bieri und Martin Stöckli,
von und in Werthenstein, sind aus dem Vorstand ausgeschieden. Die
Unterschrift des Erstgenannten ist erloschen; der Zweitgenannte zeich-
nete nicht. Neuer Aktuar ist Hans Felder, von Doppleschwand und Ent-
lebuch, in Doppleschwand, und neues Mitglied ist Josef Stöckli, von und
in Werthenstein. Der Präsident und der Aktuar zeichnen kollektiv zu
zweien. Das Mitglied führt keine Unterschrift.

27. April 1999
ETA-Plan GmbH, in  H o c h d o r f , Sagenbachstrasse 14, 6280 Hoch-
dorf. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten
vom 22. 04. 1999. Zweck: Planung und Installation von elektrotechni-
schen Anlagen; Erwerb und Veräusserung von Patenten und Lizenzen
sowie Liegenschaften; Beteiligungen. Stammkapital: Fr. 50 000, einge-
teilt in Stammeinlagen zu Fr. 49 000 und Fr. 1000. Gemäss Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag vom 22. 04. 1999 und Bilanz per
31. 12. 1998 übernimmt die Gesellschaft von Beat Burkart, von und in
Hochdorf, seine bisherige Einzelfirma «ETA-Plan Burkart Beat», in
Hochdorf, mit sämtlichen Aktiven, deren Wert zusammen Fr. 234 464.76
beträgt und dem gesamten Fremdkapital im Werte von Fr. 120 135.67
zum Preise von Fr. 114 329.09, wovon Fr. 50 000 an das Stammkapital
angerechnet werden. Fr. 64 329.09 werden dem Sacheinleger/-überge-
ber als Kontokorrentforderung gutgeschrieben. Publikationsorgan:
SHAB. Gesellschafter: Beat Burkart, von und in Hochdorf; Stammein-
lage Fr. 49 000. Erna Burkart, von und in Hochdorf; Stammeinlage
Fr. 1000. Geschäftsführer: Beat Burkart (Gesellschafter). Erna Burkart
(Gesellschafterin). Sie zeichnen einzeln.

27. April 1999
Glas Fessler, in Kleinwangen, Gemeinde H o h e n r a i n (SHAB
Nr. 151 vom 8. 08. 1994, S. 4421). Diese Firma ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen.

27. April 1999
ETA-Plan Burkart Beat, in  H o c h d o r f , Elektroplanung usw.
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 1996, S. 475). Diese Firma ist infolge Über-
ganges sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue
«ETA-Plan GmbH», in Hochdorf, erloschen.

Schwyz – Schwyz – Svitto

27. April 1999
HR Management, Ausbildung + Personaltreuhand GmbH, in L a -
c h e n , Aastrasse 15, 8853 Lachen (bei Elisabeth Spiess), Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statutendatum:

22. 04. 1999. Zweck: Anbieten von Unternehmensberatung, Ausbildung
und Personaltreuhand; kann sich bei anderen Unternehmen des In- und
Auslands beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen usw. Stammkapital: Fr. 21 000. Mitteilungen
an Gesellschafter durch eingeschriebenen Brief. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Elisabeth Spiess, von Tuggen und Am-
den SG, in Lachen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von Fr. 7000; Hans
Peter Frischknecht, von Winterthur, in Bremgarten, Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von Fr. 7000,
und Heinz Staub, von Maur ZH, in Stäfa ZH, Gesellschafter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von Fr. 7000.

27. April 1999
arco Consulting AG, bisher in S t a n s (SHAB Nr. 109 vom 10. 6. 1998,
S. 3932). Ursprüngliche Statuten: 03. 06. 1998. Statutenänderung:
26. 03. 1999. Sitz neu: Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h . Domizil
neu: Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon (bei IMM Services AG). Zweck:
Erbringung von Beratungs- und Vertriebsdienstleistungen sowie Soft-
ware-Entwicklungsarbeiten und Vermittlung entsprechender Fach-
kräfte; kann sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und Ausland be-
teiligen sowie Grundeigentum erwerben und veräussern usw. Aktienka-
pital wie bisher: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital wie bisher:
Fr. 50 000. Aktien wie bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu Fr. 1000.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt
nach Massgabe der Statuten. Mitteilungen an Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief. Publikationsorgan: SHAB. Einziges Mitglied des
Verwaltungsrats wie bisher: Marcel Egli, von Zürich und Alt St. Johann,
in Wallisellen, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle wie bisher: Treu-
handbüro Norbert Hutter AG, in Elgg.

27. April 1999
Vini D’italia Di Paolo, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Ober-
dorfstrasse 11, 8808 Pfäffikon, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaberin:
Santina Di Paolo, italienische Staatsangehörige, in Pfäffikon, Gemeinde
Freienbach. Einzelprokura wird erteilt an: Antonio Di Paolo, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Pfäffikon, Gemeinde Freienbach. Handel
mit italienischen Weinen.

27. April 1999
Kilian Consulting &amp; Management, bisher in Feldmeilen, Gemeinde
M e i l e n Z H (SHAB Nr. 67 vom 7. 4. 1994, S. 1854). Sitz neu: Butti-
kon, Gemeinde  S c h ü b e l b a c h . Domizil neu: Kantonsstrasse 42,
8863 Buttikon. Inhaber wie bisher: Johannes P. Kilian, von Zürich, nun
wohnhaft in Buttikon, Gemeinde Schübelbach. Betriebswissenschaftli-
che Unternehmensberatung und interimistische Übernahme von Füh-
rungspositionen.

27. April 1999
ITE Drago Tomicic, in A r t h , Erbringen von Dienstleistungen im Be-
reich Informatik usw. (SHAB Nr. 13 vom 20. 1. 1999, S. 417). Löschung
infolge Geschäftsaufgabe.

27. April 1999
OZ Bankers AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Betrieb ei-
ner Bank mit Schwergewicht im Effektenhandel usw. (SHAB Nr. 139
vom 22. 7. 1998, S. 5076). Änderungen: Markus Eberle, Peter Rüegg und
Dr. Andreas Walther, alle neu Direktoren (bisher: alle Vizedirektoren),
weiterhin mit Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999
Möbel-Huus Kälin,

in  E i n s i e d e l n

(SHAB Nr. 200 vom

16. 10. 1995, S. 5681). Domizil neu: Eisenbahnstrasse 7, 8840 Einsiedeln.

27. April 1999
3F Klebe- und Kaschiertechnik Engeler &amp; Co., in  E i n s i e d e l n ,
Herstellung und Vertrieb von Selbstklebeprodukten, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 1. 1995, S. 576). Zeichnungsberechtigte
neu: Monika Engeler-Zöllig, von Aadorf, in Einsiedeln, mit Einzelunter-
schrift. Domiziländerung Kommanditärin: 3F Klebe- und Kaschiertech-
nik GmbH, neu in Plüderhausen (D) [bisher: Schorndorf (D)].

27. April 1999
MBA-Millenium Business Associates GmbH, in Schindellegi, Ge-
meinde F e u s i s b e r g , Serviceleistung, Beratung und Vermittlung im
Bereich Marketing usw. (SHAB Nr. 193 vom 6. 10. 1998, S. 6844). Ände-
rung: Heidi Spirig, Gesellschafterin (bisher: Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin mit Einzelunterschrift), neu ohne Zeichnungsberechti-
gung. Das bisherige Domizil an der Wollerauerstrasse 60, in Schindel-
legi, ist weggefallen. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Domizil und ohne
Vertretung.

27. April 1999
Elsener AG, in  S c h w y z , Verwertung und Verkauf von Häuten und
Fellen aller Art usw. (SHAB Nr. 144 vom 27. 7. 1995, S. 4239). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird ge-
löscht.

27. April 1999
Organon AG, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Ankauf, Ver-
kauf und Marketing, Herstellung und Vertrieb chemischer, pharmazeu-
tischer, kosmetischer und hygienischer Artikel usw. (SHAB Nr. 164 vom
26. 8. 1998, S. 5889). Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt an: Dr.
Andreas Keusch, von Boswil, in Altendorf.

27. April 1999
PERA AG, in W a n g e n S Z , Handel mit Hard- und Software sowie
von Waren aller Art usw. (SHAB Nr. 190 vom 1. 10. 1996, S. 5932). Sta-
tutenänderung: 31. 03. 1999. Firma neu: Procom Technology AG (Pro-
com Technology SA) (Procom Technology Ltd.). 
Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: Heidi
Rauchenstein-Richle, Mitglied des Verwaltungsrats. Verwaltungsrats-
mitglied neu: Dr. Donald Reichenbach, von Zürich und St. Gallen, in
Egg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Direktor neu: Wolfgang
Schäfer, deutscher Staatsangehöriger, in Inning am Ammersee (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999
Relux Reklamen GmbH, bisher in Buttikon, Gemeinde S c h ü b e l -
b a c h , Herstellung von Reklametafeln und Siebdruck auf verschie-
dene Erzeugnisse usw. (SHAB Nr. 143 vom 28. 7. 1998, S. 5215). Lö-
schung von Amtes wegen: Sitzverlegung nach Benken SG (SHAB
Nr. 70 vom 13. 4. 1999, S. 2371).

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva

27. April 1999
Aktiengesellschaft Hotel Melchsee, in K e r n s , Planung, Sanierung
und Ausbau des Hotels Reinhard am See, Melchsee-Frutt, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1996, S. 265). Statutenänderung:
27. 04. 1999. Kapitalherabsetzung durch Vernichtung durch Ausgabe
von 5000 Namenaktien zu CHF 100 im Sinne von Art. 735 OR. Wieder-
erhöhung durch Ausgabe von 5000 voll liberierten Namenaktien zu
CHF 100. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Röthlin, Heinrich, von Kerns, in Kerns, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renggli,
Max, von Luzern, in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher:Vizepräsident]; Renggli, Erika, von Luzern, in Zug, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

27. April 1999
Doris Karlen-Walder, Modegeschäft Siluettä, in K e r n s , Handel mit
Textilien, Schuhen und modischen Accessoires, Einzelfirma (SHAB
Nr. 224 vom 17. 11. 1993, S. 6042). Domizil neu: Grundboden, 6064
Kerns.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

04.05.1999

(443)

Havesa AG in Liquidation, in  H e r g i s w i l N W , Handel mit techni-
schen Artikeln im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 04. 02. 1997, S. 761). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft
wird gelöscht.

04.05.1999

(444)

Kistler Automaten AG in Liquidation, in S t a n s , von Amtes wegen
aufgelöst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8790).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Ein-
tragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

04.05.1999

(445)

Mercator Beratungsgesellschaft AG in Liquidation, in  H e r g i s w i l
N W , von Amtes wegen aufgelöst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 1997, S. 8790). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der
Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend ge-
macht wurde.

04.05.1999

(446)

MTC AG in Liquidation, in  H e r g i s w i l N W , von Amtes wegen
aufgelöst, Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 05. 12. 1997, S. 8790). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der
Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend ge-
macht wurde.

04.05.1999

(447)

Parkhotel Altenburg AG in Liquidation, in  H e r g i s w i l N W , von
Amtes wegen aufgelöst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12.
1997, S. 8790). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

04.05.1999

(448)

Swemeth AG in Liquidation, in S t a n s , von Amtes wegen aufgelöst,
Handel mit Edelmetallen sowie mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8790). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Ge-
sellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes
Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.

04.05.1999

(449)

Unified Capital Group SA in Liquidation, in  H e r g i s w i l N W , von
Amtes wegen aufgelöst, Vermittlung börsenamtlich quotierter Wertpa-
piere, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8790). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

04.05.1999

(450)

EKC Verwaltungs GmbH in Liquidation, in S t a n s , von Amtes wegen
aufgelöst, Dienstleistungen im Bereich der Vermögensverwaltung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S.
8790). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Akti-
ven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung
der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.

Zug – Zoug – Zugo

30.04.1999

(3371)

Intal SA in Liquidation (Intal AG in Liquidation) (Intal Ltd in Liquida-
tion)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Geschäften aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 208 vom 29.10.1997, S. 7863). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen.

04.05.1999

(3422)

Ceson Finance SA, Sitz: Z u g , Durchführung von Finanzgeschäften al-
ler Art sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgü-
terrechten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 03.03.1999,
S. 1414). Firma Neu: Ceson Finance SA in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator.

04.05.1999

(3423)

ICE Investment Corporation Ltd, Sitz: Z u g , Mitwirkung und Koordi-
nierung bei der Organisation und Durchführung internationaler Pro-
jekte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08.03.1999, S. 1514). Firma
Neu: ICE Investment Corporation Ltd in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Liquidator.

04.05.1999

(3424)

H &amp; G Grundstück- &amp; Beteiligung AG, Sitz: Z u g , Erwerb,Verwaltung,
Verwertung und Verkauf von Immobilien im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 29.03.1999, S. 2047). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Treuver AG, in Zug, Revisionsstelle].

04.05.1999

(3425)

Glashof AG, Sitz: Z u g , Führung von Betrieben im Bereiche der Ga-
stronomie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 08.09.1997, S. 6604).
Eingetragene Personen Geändert: Bauer, Germaine, Heimat: Horw, in
Hünenberg, Revisionsstelle [bisher: in Cham]. Neu: Mathys, Beat, Hei-
mat: Rohrbachgraben, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Luginbühl, Toni, Heimat: Schlosswil, in Cham, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift].

04.05.1999

(3426)

Hotel Guggital AG, Sitz: Z u g , Domizil: Zugerbergstrasse 46, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 30.04.1999. Zweck:
Führung eines Hotel- und Restaurantbetriebes; kann immaterielle Güter
und Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräussern, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Tochtergesellschaften errichten. Ak-
tienkapital: CHF 250’000, Liberierung: CHF 250’000, 250 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -
übernahme: Die Aktiven von CHF 635’288.85 und die Passiven von CHF
187’680.44 der bisherigen Einzelfirma "Elsener Martin, Hotel Guggital",
in Zug, gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 30.04.1999
und Bilanz per 01.01.1999, zum Preis von CHF 447’608.41, wofür 250 Na-
menaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. CHF 197’608.41 wer-
den dem Sacheinleger gutgeschrieben. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Elsener, Martin, Heimat: Menzingen, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Elsener, Franz, Heimat: Menzingen, in Zug, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien; Elsener-Hatzl, Cornelia, Heimat:
Österreich, in Zug, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; Abona
Treuhand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3427)

Elsener Martin, Hotel Guggital, Sitz: Z u g , Betrieb des Hotel Guggital,
Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 28.01.1994, S. 554). Löschung: infolge
Uebergangs der Aktiven und Passiven an die "Hotel Guggital AG", in
Zug.

04.05.1999

(3428)

Tresor - Handel - Besmer, Sitz: Z u g , Handel mit Tresoren und Alarm-
anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 27.12.1995, S. 6995). Domizil
Neu: Poststrasse 13, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: weitere Geschäftslo-
kale: Einhornplatz 1, 5643 Sins.

04.05.1999

(3429)

PiP Holding AG, Sitz: Z u g , Domizil: Neugasse 23, 6300 Zug, Aktien-
gesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 30.04.1999. Zweck: Kauf,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen;
kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben, veräussern und ver-
walten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Chollet, Bertrand C., Heimat: Maracon, in Wettswil, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Provisa Revisionen &amp; Treuhand AG, in Zug, Re-
visionsstelle.

04.05.1999

(3430)

ALDeCO Ltd, Hamilton, Zug Branch (ALDeCO Ltd, Hamilton,
Zweigniederlassung Zug)
, Sitz: Z u g , Die Aufgaben einer Holding-Ge-
sellschaft in sämtlichen Zweigniederlassungen wahrzunehmen, Zweig-
niederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Hamilton (Ber-
muda-Inseln) (SHAB Nr. 32 vom 16.02.1999, S. 1070). Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Timakov, Andrei,
Heimat: Russland, in Cham, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Zurfluh, Erwin, Heimat: Gurtnellen, in Goldau,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien].

04.05.1999

(3431)

Billabong IT Consulting GmbH, Sitz: B a a r , Domizil: Inwilerried-
strasse 15, 6340 Baar, GmbH  (Neueintragung). Statutendatum
03.05.1999. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Infor-
matik, Softwareentwicklung, Projektmanagement, Organisations- und
Unternehmungsberatung sowie Informatik-Schulung; kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzie-
rungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Röllin, Pe-
ter, Heimat: Neuheim, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift,

Stammanteil:

CHF 18’000;

Röllin-Zimmermann,

Yvonne, Heimat: Neuheim, in Baar, Gesellschafterin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 2’000.

04.05.1999

(3432)

Rentaplan AG, Sitz: Z u g , Domizil: c/o ICD Inter-Commercial Dialo-
gue Ltd, Alpenstrasse 11, 6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintra-
gung). Statutendatum 19.04.1999. Zweck: Vermögensverwaltung und
Vermögensvermehrung für die Firma Rentaplan s.r.o. in Bratislava, Slo-
wakische Republik; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Egerer, Dr. Hans Jürgen, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Ansbach (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greuter,
Walter, Heimat: Eschlikon, in Kreuzlingen, Mitglied mit Kollektivunter-

10. 5. 1999

No 89 – 3085

schrift zu zweien; Luchsinger, Fridolin, Heimat: Schwanden GL, in Alt-
nau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Numera Treuhand,
Hanspeter Rusterholz, Eidg. dipl. Buchhalter, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3433)

Polymatik Holdings AG (Polymatik Holdings SA) (Polymatik Holdings
Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o lic. iur. Bruno Schelbert, Untermüli 6, 6302
Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 03.05.1999.
Zweck: Handel mit Maschinen, Produkten und Zubehör sowie Bera-
tung aller Zweige des graphischen Gewerbes sowie Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen; kann Unternehmen finanzieren, Treu-
handgeschäfte tätigen, Lizenzen, Patente, Marken- und andere Schutz-
rechte erwerben, verwalten und veräussern, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Caminada Treuhand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3434)

Pana-Bau GmbH, Sitz: [bisher: H ü n e n b e r g ], Planung und Bau von
Tankstellen, GmbH (SHAB Nr. 221 vom 14.11.1995, S. 6235). Statuten-
änderung: 29.04.1999. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zugerstrasse 74,
6341 Baar. Eingetragene Personen Neu: Maiwald, Stephan, Heimat: Sa-
lenstein, in Zollikon, Prokurist mit Einzelprokura.

04.05.1999

(3435)

Solit AG, Sitz: [bisher: H ü n e n b e r g ], Erwerb, Verkauf und Verwal-
tung von Immobilien,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 08.04.1998,
S. 2413). Statutenänderung: 03.05.1999. Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil
Neu: Seckistrasse 9, 6318 Walchwil.

04.05.1999

(3436)

Isomax NDS AG, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Locher &amp; Oehler Treuhand
AG, Kolinplatz 1, 6300 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statu-
tendatum 27.04.1999. Zweck: Herstellung, Montage, Projektierung, Bau
und Vermarktung von sowie Handel mit umweltfreundlichen Niedrig-
energie-Bausystemen sowie Erbringung von Dienstleistungen jeglicher
Art in diesem Bereich; kann Lizenzen und Unterlizenzen erwerben und
vergeben, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, bewirtschaften und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haas, Thomas, Hei-
mat: Kriens, in Rüti ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Locher &amp; Oeh-
ler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3437)

B + S AG, Sitz: H ü n e n b e r g , Erstellung von Vertrieb von Compu-
ter-Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom
13.08.1997, S. 5795). Firma Neu: B + S AG in Liquidation. Domizil Neu:
c/o TBS Organisations- und Beratungs AG, Chäsigass 4, 6331 Hünen-
berg. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
21.04.1999. Eingetragene Personen Neu: TBS Organisations- und Bera-
tungs AG, in Hünenberg, Liquidatorin. Gelöscht: [Brunner, Thomas,
Heimat: Zürich, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift].

04.05.1999

(3438)

GRAB BERATUNG, Sitz: H ü n e n b e r g , Domizil: Heinrich-
strasse 10, 6331 Hünenberg, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung im derivaten Aktien-Bereich. Bemerkungen: weitere Geschäfts-
lokale: Rebenweg 1, 6331 Hünenberg. Eingetragene Personen: Grab,
Beat, Heimat: Rothenthurm, in Hünenberg, Inhaber mit Einzelunter-
schrift.

04.05.1999

(3439)

Oscar Merlo, Verkehrsingenieurbüro, Sitz: [bisher: Z u g ], Unabhän-
gige Beratung für Verkehrstechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom
26.10.1992, S. 4983). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Hünenberger-
strasse 5, 6330 Cham. Eingetragene Personen Geändert: Merlo, Oscar,
Heimat: Wolhusen, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zug].

04.05.1999

(3440)

OLSTEAD GmbH (OLSTEAD Sàrl), Sitz: O b e r ä g e r i , Beratung
und Unterstützung Dritter in Immobilienangelegenheiten, GmbH
(SHAB Nr. 199 vom 14.10.1998, S. 7042). Eingetragene Personen Geän-
dert: Zepf, Wolfgang, Heimat: Riedt, in St. Gallen, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

04.05.1999

(3441)

VAG Marketing und Beteiligungen AG, Sitz: Z u g , Marketingberatung
sowie Durchführung und Finanzierung von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14.02.1997, S. 1008). Domizil Neu: c/o
Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, Alpenstrasse 12, 6304 Zug.

04.05.1999

(3442)

Valbellina Zug AG (Valbellina Zug SA) (Valbellina Zug Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen in jeder
Form an andern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
06.10.1994, S. 5525). Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Revisuisse Price Water-
house AG, in Zug, Revisionsstelle].

04.05.1999

(3443)

Herbtea Trading AG (Herbtea Trading SA) (Herbtea Trading Ltd), Sitz:
B a a r , Import, Export und Grosshandel von Drogen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 205 vom 04.09.1985, S. 3394). Eingetragene Personen
Neu: Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3444)

Funlike AG, Sitz: Z u g , Vermittlung von Rechtsgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 19.05.1988, S. 2062). Domizil
Neu: c/o Incolex AG, Löberenstrasse 19, 6300 Zug. Eingetragene Perso-
nen Neu: Trewi Treuhand- und Revisions-AG, in Winterthur, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(3445)

Fundex AG (Fundex SA) (Fundex Ltd), Sitz: Z u g , Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 08.09.1989, S. 3724).
Eingetragene Personen Neu: Retreag Revisions AG, in Zug, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(3446)

Dufina Holding SA, Sitz: Z u g , Beteiligung an und Finanzierung von
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 04.02.1997, S.
763). Eingetragene Personen Neu: Recosa - Revisioni e Consulenze SA,
in Chiasso, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3447)

Submicronox AG, Sitz: Z u g , Beratungen hinsichtlich der verfahrens-
technischen Auslegung sowie dem Vertrieb von Industrieanlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.04.1999, S. 2472). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Buchhaltungs- und Revisions-AG, in Zug, Revi-
sionsstelle].

04.05.1999

(3448)

Delta Aviation AG, Sitz: Z u g , Handel mit und Vermietung von Luft-
fahrzeugen,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19.08.1997, S. 5971).
Eingetragene Personen Neu: TBO Revisions AG, in Zürich, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(3449)

Avag Aluminiumfolienveredelungs AG, Sitz: Z u g , Veredelung, insbe-
sondere Druck, Kaschierung und Lackierung von Aluminiumfolien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 06.10.1998, S. 6845). Eingetra-
gene Personen Neu: BKF Controlling + Revision AG, in Biel/Bienne,
Revisionsstelle.

04.05.1999

(3450)

Ausland-Anlage- und Verwaltungsgesellschaft, Sitz: Z u g , Beteiligung
an ausländischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 15.07.1966, S. 2283). Eingetragene Personen Neu: "Continental"
Revisions- und Treuhand - AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3451)

CAFÉ SCHÖNGRUND HUBERT MEIER, Sitz: R i s c h , Domizil:
Schöngrund 1, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck:
Betrieb des Café Schöngrund. Eingetragene Personen: Meier, Hubert,
Heimat: Oberägeri, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3452)

Paragon Group AG (Paragon Group SA) (Paragon Group Ltd), Sitz:
Z u g , Durchführung von Mandaten auf den Gebieten der Steuerbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15.01.1992, S. 181). Eingetra-
gene Personen Neu: Dr. Vock AG, in Basel, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3453)

Paragon Financial Services AG (Paragon Financial Services SA) (Para-
gon Financial Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Anlageberatung und Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15.01.1992, S.
181). Eingetragene Personen Neu: Dr. Vock AG, in Basel, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(3454)

Unireal Invest AG, Sitz: Z u g , Verwaltung, Beteiligung an und Finan-
zierung von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 299 vom
23.12.1986, S. 4903). Domizil Neu: Zugerbergstrasse 7, 6300 Zug. Einge-
tragene Personen Neu: Meier, Peter, Heimat: Tägerig, in Kilchberg ZH,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt-Morf, Hans, Hei-
mat: Mandach, in Russikon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Meier, Ernst Jo-
hann, Heimat: Tägerig, in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien].

04.05.1999

(3455)

Kleeb Consulting AG, Sitz: Z u g , Marketing- und Mediaberatung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25.04.1996, S. 2355). Eingetragene
Personen Neu: RPT Revisions &amp; Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Fidecura AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Zürich, Revisionsstelle].

04.05.1999

(3456)

LEYATAN GmbH, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 213 vom 03.11.1998, S. 7488). Eingetragene Personen Geän-
dert: Kalfus, Harold E., Heimat: Niederlande, in Zug, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 44’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift].

04.05.1999

(3457)

Mercantile Metals HB GmbH, Sitz: Z u g , Geschäftsverkehr mit Edel-
metallen, GmbH (SHAB Nr. 123 vom 30.06.1998, S. 4476). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Bolliger, Dr. Thomas, Heimat: Uerkheim, in Ober-
ägeri, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

04.05.1999

(3458)

Arabaco Holding AG, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung und Verwal-
tung von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 146 vom 31.07.1990, S. 3065). Eingetragene Personen Neu:
TBO Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.

04.05.1999

(3459)

Stebü Trade AG, Sitz: H ü n e n b e r g , Handel mit Waren aller Art,Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06.03.1997, S. 1529). Eingetragene
Personen Neu: L + D Treuhand GmbH, in Cham, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Ochsner, Robert, Heimat: Oberhallau, in Zürich, Revisions-
stelle]; [Limacher &amp; Derungs Treuhand, in Cham, Revisionsstelle].

04.05.1999

(3460)

PARTFIN HOLDING AG, Sitz: Z u g , Domizil: Bahnhofstrasse 23,
6301 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum
22.04.1999. Zweck: Beteiligung an anderen Gesellschaften. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schluep, Dr.
Heinz W., Heimat: Schnottwil, Messen, in Horgen, Präsident mit Einzel-
unterschrift; Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Uster, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Egloff Treuhand- und Revisions AG, in Lugano,
Revisionsstelle.

04.05.1999

(3461)

SYLT HOLDING AG, Sitz: Z u g , Domizil: Bahnhofstrasse 23, 6301
Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum 22.04.1999.
Zweck: Beteiligung an anderen Gesellschaften. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schluep, Dr. Heinz
W., Heimat: Schnottwil, Messen, in Horgen, Präsident mit Einzelunter-
schrift; Weiersmüller, Stefan, Heimat: Zumikon, in Uster, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Egloff Treuhand- und Revisions AG, in Lugano, Re-
visionsstelle.

04.05.1999

(3462)

KMU Revisions AG, Sitz: Z u g , Domizil: Gartenstrasse 2, 6300 Zug,
Zweigniederlassung  (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma:
K M U R e v i s i o n s A G . Rechtsnatur:Aktiengesellschaft. Sitz: Zü-
rich. Eintragungsdatum: 02.03.1995. Zweck: Ausübung von treuhänderi-
scher Beratung jeglicher Art, insbesondere Uebernahme von Buchfüh-
rungs-, Revisions- und Unternehmungsberatungsmandaten; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verkaufen und belasten.Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Ein-
getragene Personen: Seewer,Arthur, Heimat: Plasselb, in Buonas, Leiter
der ZN mit Kollektivunterschrift zu zweien; Camenzind, Alois, Heimat:
Gersau, in Ibach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kind,
Manfred, Heimat: St. Gallen, Chur, in Dietikon, Delegierter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lengwiler, Walter, Heimat: Muolen, in Nie-
derwil SG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(3463)

FLY ANY WAY GmbH, Sitz: W a l c h w i l , Führung eines Reisebüros,
GmbH (SHAB Nr. 230 vom 26.11.1998, S. 8088). Statutenänderung:
03.05.1999. Firma Neu: WeWa + Partner GmbH.

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

27 avril 1999
Société d’exploitation Espace Gruyère S.A., à  B u l l e (FOSC du
16. 02. 1999, no 32, p. 1070). Capital-actions porté de fr. 1 450 000 à
fr. 2 500 000 par l’émission de 4200 actions nominatives de type «B» de
fr. 250, entièrement libérées en espèces. Les actions nominatives de
fr. 100 deviennent des actions à droit de vote privilégié de type «A». Les
statuts ont été modifiés en conséquence le 23 avril 1999 et en outre sur
des points non soumis à publication. Le capital-actions est actuellement
de fr. 2 500 000, divisé en 14 500 actions à droit de vote privilégié de type
«A» de fr. 100 nominatives et 4200 actions de type «B» de fr. 250, nomi-
natives, entièrement libérées en espèces. Restriction dans la transmissi-
bilité des actions. Christian Castella, d’Albeuve, à Enney, est nommé au
conseil d’administration. Il pourra engager la société par sa signature
collective à deux avec le président ou le vice-président.

3086 – No 89

10. 5. 1999

Recherche de raisons de com-
merce / Recherche de noms

Afin de simplifier les recherches de
raisons de commerce et de noms et
de garantir les brefs délais de traite-
ment à l’avenir aussi, nous avons
décidé d’introduire un formulaire
pour les recherches.
Dorénavant, pour leurs requêtes de
recherche de raisons de commerce
et de noms, nous prions nos clients
de n’utiliser que le formulaire ci-
contre. Le formulaire peut être
obtenu auprès de l’Office fédéral
du registre du commerce, Tau-
benstrasse 16, 3003 Berne, Fax 031
322 44 83 ou sur Internet (http://
zefix.admin.ch).
Nous vous rendons attentifs au fait
que, suite à la révision de l’Or-
donnance sur le registre du com-
merce (ORC), entrée en vigueur le
1er janvier 1998, la réglementation
des compétences quant à l’examen
matériel des raisons de commerce
et des noms a été modifiée. Le pré-
posé cantonal procède en premier
lieu à l’examen juridique d’une rai-
son de commerce ou d’un nom
(art. 44 ORC), sous réserve de l’ap-
probation par l’Office fédéral du
registre du commerce. C’est pour-
quoi, lors d’une recherche relative à
raison de commerce ou un nom, le
répertoire central des raisons de
commerce de l’Office fédéral du re-
gistre du commerce ne se prononce
que sur l’existence de raisons de
commerce identiques ou similaires.
Le résultat des recherches ne
contient plus de remarques sur l’ad-
missibilité juridique de la raison de
commerce ou du nom. En cas de
doute, le préposé cantonal clarifie
l’admissibilité directement avec
l’Office fédéral du registre du com-
merce.

Berne, le 19 avril 1999

Office fédéral du registre 
du commerce
Dr. Bernard Kroug

Au verso du formulaire, on trouve les
indications suivantes:

Formation des raisons de commerce
L’ensemble des lettres de l’alphabet la-
tin, minuscules ou majuscules, et des
chiffres arabes peuvent être utilisés
dans une raison de commerce; sont ex-
clus les images et les signes particuliers
(p. ex. §, %, $, @). Seul un espace normal
peut être inséré entre les différents sig-
nes. Contrairement aux marques, les
particularités graphiques (design, logo,
symbole, couleur, caractère gras etc.) ne
sont pas inscriptibles; lorsqu’une mar-
que fait partie d’une raison de com-
merce, elle devra, le cas échéant, être
adaptée.
La raison de commerce doit respecter le
principe de la véracité et ne doit pas in-
duire en erreur (art. 944 al. 1 CO). Les
indications contenues dans la raison de
commerce doivent concorder avec le but
de l’entreprise (avec le but statutaire,
pour les personnes morales) et ne doi-
vent pas induire en erreur sur la prove-
nance de produits ou services. Les dési-
gnations géographiques peuvent être
utilisées lorsqu’elles sont matérielle-
ment fondées et qu’elles ne lèsent aucun
intérêt public. L’utilisation de désigna-
tions ayant un caractère officiel telles

que «Confédération», «fédéral», «Can-
ton», «cantonal», «communal» n’est en
principe pas autorisée (art. 6 de la loi fé-
dérale pour la protection des armoiries
publiques et autres signes publics; RS
232.21). Les termes «international»,
«worldwide», «mondial» et autres dési-
gnations analogues ne peuvent pas être
utilisés lorsqu’il en résulte l’apparence
injustifiée d’une importance économi-
que.

La raison de commerces des sociétés
anonymes et coopératives doit contenir
l’indication de la forme juridique (SA,
coopérative) lorsqu’un nom de famille y
est mentionné (art. 950 CO). Pour les so-
ciétés à responsabilité limitée, l’indica-
tion de la forme juridique est dans tous
les cas obligatoire (art. 949 CO). En
outre, l’indication de la forme juridique
doit faire partie de la raison de com-
merce lorsque celle-ci n’est pas, sans au-
tre, reconnaissable en tant que désigna-
tion d’un sujet de droit (ex. succession de
lettres telle que «TXQ» → «TXQ SA»).

Lorsque la raison de commerce est tra-
duite en plusieurs langues, les différen-
tes versions linguistiques doivent con-
corder et doivent toutes être inscrites au
registre du commerce (art. 46 al. 1
ORC).

Les règles concernant les raisons de
commerce énoncées ci-dessus s’appli-
quent par analogie aux noms d’associa-
tions et de fondations.
L’Office fédéral du registre du com-
merce a édité un guide détaillé concer-
nant la formation des raisons de com-
merce et des noms. Celui-ci peut être
commandé auprès de l’Office central fé-
déral des imprimés et du matériel, 3000
Berne (article 401.020 + indication de la
langue souhaitée).

Examen juridique de la raison de com-
merce
La recherche d’une raison de commerce
par le répertoire central des raisons de
commerce renseigne uniquement sur
l’existence de raisons de commerce iden-
tiques ou similaires. L’examen de l’ad-
missibilité juridique de la raison de com-
merce relève en premier lieu de la com-
pétence du préposé au registre du com-
merce cantonal. Demeure expressément
réservée l’approbation de l’inscription
par l’Office fédéral du registre du com-
merce (art. 115 al. 1 et 117 al. 1 ORC).

Zefix
L’Office fédéral du registre du com-
merce propose, sous la marque Zefix,
une banque de données sur Internet qui
contient les raisons de commerce des

personnes morales inscrites au registre
du commerce (http://zefix.admin.ch;
avec un lien vers notre homepage). On
peut y effectuer soi-même un premier
examen quant à l’existence de raisons
de commerce identiques ou similaires.
Toutefois, étant donné que la recherche
de raisons de commerce similaires pré-
suppose des connaissances techniques
particulières, nous recommandons vive-
ment, avant toute constitution de nou-
velle société ou modification de raison
de commerce, de mandater le répertoire
central des raisons de commerce de pro-
céder à une recherche.

Recherche de marques
Du point de vue du droit de la concur-
rence, un conflit peut, selon les cir-
constances, naître entre une marque
protégée juridiquement et une raison de
commerce inscrite ultérieurement. En
ce qui concerne l’existence de marques
identiques ou similaires inscrites au
registre des marques, veuillez vous
adresser directement à l’Institut fédéral
de la propriété intellectuelle (IPI), Ein-
steinstrasse 2, 3003 Berne (Tél. 031 325
25 25; Fax 325 25 26; http://www.ige.ch).
Une brochure concernant le dépôt
d’une marque peut également être ob-
tenue auprès de l’IPI.

/T-Xe?/X?@??/X?/X?/X?/X?@?@e@?@?e@?e/Xe?/X?@?@??@

V'?,?@?N1?@??V/?S)XV/XN)X?f@?@?@?@?eN1e?S,?

?V+Y?@e@?@?@?e.R/?V/?@)?h@?e?@?@?@?*U?@?@?@?

@?hf@?

?V/?

@?f?/X?gW.f?@e/X

@?@?@?@??)XV/?/Xe@?7H?@?)X?eN1e@?e@?'6X?f@?e?@@?e)X?@?@?@e@?

@?@??@)?eS,f3L?@?@)T2@?3=?gS@)??@e3Lf?W.?@)h@?

@?h@?.Ye@?V/fI+M??V4@@?e@?.MgV/e?@?.Y?e?@?@?@e@?

?/X?

?@?@e?/X?h?V/Xe?@hW.e?/K?f@?f?/X?f@?e@?

@?@?f?/XV/?@??@?/X?@?V/?/K??@?@(?e.Ye?V4@e@?e/X?@?V/?@?@?@?/K

@?@?@@?V/?e3Le?V/?f?N@(?@?(Y?@?f/Xg@?N1?@f@?fV46X

@?@?h@?V/?@f@@@?@?(Yg@?@@@?V/?@e@?@??@e?@@?e?@@?eI/

@?W.?W-Xf@?@?f@??@eO.he?W.?g@?/X

@?/Xe.Y?.R/?@g?/X?3Le?@0Yf/X?@e?.Y??/X?@?eV/?@?@

V/

@@?V/?V/?@f@?eV/e?@e?@?V/?@?@?

@K

)T2@6T@@6T-Xg?O)X

?@6T@@U?I+M?S(R/K?f@@@)?@?W2@hf/T&amp;?

?@K?he?@@?g?@e?@?)X?gO.h?/X?)Xh?W&amp;?e?@

@?

I'UI/Xf*U?S@@f@?eJ@T&amp;@@W2@6?2@?@@6KS@@?@@@?@@e@@6T2@?@@@?@@@?@@@e?@@L?@@@@@?@e?@?@1?@@eW2@U?@@?@?@??N1?@1?@@?@?@?W&amp;@?O-X@?O.?@6T26KO26Ke@6T2@?@?@KO.

?/XV/XN1fV/T&amp;U?f3@@?7R@<I'@8W@@@@?@?S@@8e@?@?3@e@?S@U?J@?@?@?@?@fJ@@)K??@?@?@e?@?@@?@He7R')XN@W5?@??J@?3@LN@?@?@?7Y@@@R@@@@U?@V@R4@@U;@@?@V@Y@?@?@@@H

?S,?S,?@f?V+R1?fN@e3T@=?V'T&amp;>@Xe@?.R'T&amp;?3T@9S@L?@W&amp;@1?@@?@?@W5?3@(e7R4@@@?@?@?@e?@?3@?@?e39S@)X@@U:5??@@?S@)T@@@?@?@?@?@W@0Y@(?@?39?I')T@@?@W5?@?@W(?@?

?*U?*Uf?@@?e@?f?@@?V+R4@?N@>(R4@?@?eV4@?V+R40R/?@0MI@?f?@0Y?V+Ye@?g?@?@e?@?V'?@?eV40MI40R40Y?f.R40MI@?e@?@?@0M??(Y?@?V4@?N@@Ue@0Y?@?@0Y?

?N1?V/?@g@?@?

?@0Y

?(R/

@?hf@?

@?hf@?f?O-X?W&amp;?@?

@?f@?

@?@?he@?f@(R/T&amp;@X@?@?h?@?W-XeO@?W-Kg@?f@?

O-K?eO@h?O@?

39h?@h@??N@UI'@?@W2@?@@6X??@?7@)T2@@?7>@@?@@@?@??W2@@W.?@??@@@@@@@@@@>@@@@@@?@@@6Xe@@@?@?)Xe@@@?@@@?@@@@@@@@@@6?26T2@@@@?@6X

V4@@@?e?@?@?@g3)KC@)XV'?3@Y??@@@,??@?@@@@U?@?@@>5?@?@?@??*UW@@U?@??@e@@T@X?@@8W@X?@?@@V4)e@?@?@?@,e@?e?W@?@?e@X?@X?@@@@@8f:@@)

?I'LgJ5gV4@0R4)?eV4@@?@?(Y??@eI(R4@@?(R+Y?3T5?@??V40R4)?@??@e(R+R1?@@?*?,?@?@@?f3T5?3T(Ye3T2@?@@?@@@?@@?@@?@M?I@?@6T20M

?@6XV/X??W.?7H

V+Y?

39e?V+Yg@?eV+Y?V+Y?eV+M?

@?e?I+Me@?

I/XV/X?*U?@?

V4@?

?V/XV/KS,?@?

S)KS@@U?h@??@KO2@@(f?@gW&amp;gO.h?/X?gW&amp;f/Xhf/X

@?@?

@?

.R4@UI/?h@L?@@@@T@U?W-X?@?@?@e*@?@6X?@@UO-KO@?@6XN)T-Ke?W&amp;@?W-XN1fO26KO-K?S)T.?@6T-T-Ke?W&amp;?@Le?W.??O-X?W-Ke?O-XeO-K?e@?f?/X?

?I/?he31e?@V@R)?&amp;R/?@W5?@eV'X@V)T(R@@R'@@9?;)T@@>@@??7Y@W&amp;R1?@e@@@@V'@>@@@R@U?@V@R@R'@??75?3)X??7H?@@R)T&amp;?@@@@@R1?@@R'@@?@?@@@@?N1?

N@W@?@?@?@@@9??@@U:5e?V'@W@@U?@@LN@V'6X@@>@@Ue?@?@@@@@T5e@??@LV'@YW5?@1?@?@?3LV'??3U?S@)??@eN@W@@R'U?@?@?@?3@LN@5?@?e@@L?@?

?@@@?@?@e?I4@eI40Ye@?V40MI4@0R/?@?V4@0R+R4)e?@?@MI(R+Ye@??@@?N@@@H?@@?@?@?V/?e?V4@0Me?@@@?@0R'?V/?@?@?@?V4@?(Y?@@@?@@@?

?@?@

@??@?@@@@(e?O-Xe@6K?e?O@?h?@fO@f)Xhf@?e?O.?hO@

?@

@L?@?@@T@U?@@@?,e@V@@@?@@@?@@@?)T2@?@e?@@@?@6T@)e@6T2@?@@@?@?@@@@U?@6T2@??@@@?@@@e?@6KO26KO26T&amp;?@@@@6KO2@?@@@@?@

@)T5?(R+R1?3@V'Ue@?3Xe@Y@?3Xe@0Y@?@e?@?@?@S@U?e(R'Ue@Y@W@L?W(R1?3>(Me?3X@?@?@e?3>@@US@@<I'@?@MeI4@Ue@?@??@

?I+Yf?@?V'?V/fV4@?e@?V4@?e?@f?@?@?@0R/?fV4@?e@(R/?.Y?@?V+Y?e?V4@?@?@e?V+MI40R'??V'?e@?eI4@?@?@@?@

@?(Y

@?e@?@?@?@?@??@e@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?f@?@?@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@??@?@@?@@?@?@?@f@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?@??@?@?@g@?e@?@?@?@?@?f@?e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e@?@?e@?@?@?@?@??@e@?@?e@??@?@e@?@??@?@?@?@e@??@e@?@??@e@?@?@??@e@?e@??@e@?e@??@e?@e/Xe@??/X?f?@

V/f?V/?@?@?e?@e@?@?@?@?@?@??@e@?

@?

@?@?h?@@@?@?@e@?e?@6X?@?@?/X?eW&amp;eW.e?@@@?@6X

?J@Le@?@?)Xh?@e@?fS,e?@?S,??W&amp;@?W&amp;Ue?@fS,

?7R/e@?@?@1e?@e/X?@e@?f*U?@e?.Y??*U??7R1e?@?)X?*U

?@f39e@@L??@eV/T5e@?fS)K??)X?e?V4@?@?@f?@)KS,

V4@??I/??@@@?V+Yg?@0R4@?@)?h?@e?@eI40Y

?W2@6X?@?@?@he)X?W.?e?@e@?g@?f@?

@?

@?

?7<?B1?@?@e?@e?O.?e@)T.Y??/K??C5?W-X?@?@?f@?hW-X??O.?fW2@?

?@e?@?@?@?)X??@@@Y?e?;@YO-XV4@@@YO.R1?@?@??W.?@?@?@??'@?7R1?@@U?@?)T.Y@?@@@@e?@@@@@e@??@@6T2@6T2@@@6T2@@@@?@@?'@?@@6T26X

?3L??@?@?@?@)XeI4@@e@?@@@R1?eI4@@H?@?@?e?7H?@?e@??V'?@?@?@V/X@?@@U?@?N@@@e?@e?@f?@?I'U?B@UI@MS@UI@?@?@5?S@L??B@8S,

?V/X?@e?@?(R/?@h?I@?@?@@eI@e@?3T.??3L?@?@?@?f39e39S@@??;1?@??3X?e?3T.?3T&amp;e?3=?V/KC@)e?.R/fJ@U?7R/Ke3T&amp;H

V/hf?@f@?h?@gV+Y??V/?@?g@?V4@?V'@<e@?@?@??V4@e?V+Y?V4@e?V4@?V40M??@f?@e.R/?@?V4@?V4@?

?V'?

?W.?/Xe@?

?@

?7H?S,

?@

@?

?@L?7HW26T2@@@?@@@?@?@?@@@?@?@6T26X?W2@?@?@?@?@?@?@@?@6T2@

?@@?@?7R4@U??@?@Y@?@?@eI@?@?(R@R4)?7<?J@?@?@?@?@?@HeI'U?

@?@??;)X?39??@e?@?/K??@e?3L?e3=O&amp;@9e@?e@?@?'6KS)X

?@g@?@)?V4@e?@e?V4@e?@?V/?eV40MI4@?e@?fV4@0R/

O-X?

?@@R/?g?/K?

?W.?W.?@

?N@?e@@@?@??N@6X?@6X?@@@?W.?@@?@@?@?W.??@(?W26Xe?*U?*U

@?f@?e@?(R1?@V1?e@?*U?N@?f?*U??3U?7<I/e?V/?S@@@

?W-X@?@?@??:5?@?@?@?@?S@@?@?@?)X?S@@?S)T@=h.M?@

@??.R4@?@?@?@0Y?@?@?e@?.R'?@?@?@)?.R'?.R+R4@@f@?e?@

?@

?W2@?W.??O2@?W2@e?W.?@?

?.M??7H?@@<?W.M?e?*U?@?W-X?e?W-X

?@?@eN@e.Y?/X??S,?@?7R1?@(?.R1?@@?

?@e?@f?S1??7H?e@?3T(Ye?@?@

?/T.?@?@?@?@?@?&amp;@??@?W.?3LV+Y??@?@?@@?

?V+Y

?.Y?V/e?@

?@@@@6X?h@@

?@6Xhf?@@?

?@@?

@@

@?

?@@?

@?

@?

?@(MW@)KO)X?f?@W)X?W&amp;K??)T.?W-Xe@)K??W&amp;Kg?V@W@Kf?O)X?@K?fW&amp;K??W&amp;Ke?O@Kg@5eO@f?O)XeO@K?eO@K?g?O)X

?J@?

@?

@?

@?

?@YO&amp;(R@@@1?@@@?@@@@1?7@@@?@(YW&amp;@)?@@@@@?7@@@?eW2@@@@@@@?e@@@)T@@@?@@?7@@@?7@@@?@@@@@?e@@@UO2@@L?e@@@1?@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@1?@@@?@@6T2@@?@@@6Xe?75?e@@@@@@6KO2@@?@@@@?@@@@?@@6T2@@6X@@@@?@@@@?eW2@@@?@@6XeW2@@@?W2@6X?@@@@@6X?

?@@@@U?3@?@?@W@LN@e@?@V4@?@H?&amp;@e?N@?W@?@V'@?e7(?'@@V'@?eN@?B@>@@e@?3@e?@e@W@@?W5?e@@>@@@?@@?e@?I@?@X??@?@X?@?W@?@V'@??@?@?@?@?B@(?@?@@?@)e?@H?e@(Y@@?@@@@V@e@?@?@@X@?@?I'@V(R'@??@?@e@?e7@e@?@?@1e*@e@?7(Y@1?@??@V'1?

?@X?B1e@?@?@@>)X@e@@@?e?@eN@?O-X@?@@?@?V@?e3U?V@@?V@?e?@e@@U@?7@9S@@@?@?C@@>5?7U?e@V@>@@?@f@Le?3)K?@?@)X@?@@?@?N@?J@@@?@?@e@?e?@@?@He?@f@H?3@@@?@@e?@@?@?@S@@?@L??@e?N@??@?@@@@?e3@?J@?@@@@eN@e@?@H?@@?@?J@e@?

?@@??@?'@W5?@@0R4@?J(?4@@(?@e?@@0R4@?N@?@@@@?eV'@@@@@@5?e?@e3>@@?(R4@>@@?@@@<I'U?@)?e@@@0R'T@@?e@)T.?V'@@@?@V'@?N@?@?J@?@0?'@5?@e3)T.?@@T5?eJ5f@??V'T5?@@T&amp;e@@@?3@>5?@,?@@T26X@?J@?3XW5?eN@W&amp;@?3XW5e?@?J@?3=?@5?@?'@?@@?

?@?V40Y?g?.Y??I(Y?@e?@M?f?@h?V+MeI(Y?e?@eV+R'fI+M?eI@eV/he?V+Mf?I+YeV+M??@?V'??@?@?@@?e?V+Y?@eV40YeI+Y?e.Yf@?eV+Y??I4@?@0MeV40Y?(Y??I+MI4@?@@?V40Y?e?@@@@?V40Ye?@?@@?V4@0Y?@?V'

'6X?@@h?O@?h@?

V'1??@?/T&amp;?@@@@@@T-T&amp;?@@@?3Le?@

?S5?@@?S@@?@fI'?@@?@Y@?S,

?7H?N@?.Y@?@?'6K?V+Y@Le@?*U

?@?@?@e?@?@?V4@@?e@@e@?V/

?@@?@?

?O-K

@?h@?

?@@@@??@?/X?

?@e@?@Ke@?@(?@6X?@6X?@@@?@@6X??@@0R@@6X??W2@?@@@?@e@?@6X?@@@?@?e@?

?3LV/?

?@@??J@@@?@?(YeB1?(R1?@M??@?I/?fJ@?I/??7<?f?@e@??;1?@Me@?

@??/XV/X

?*U?e@??O-X?@e?@e?@?@f?@KO&amp;@f?@e?@?@?@e@?@?@?e@?

@??S)XN1

?@e?V4@@?e@0R/?@e?@?@?@?@@@e?@@0R4@@e?@@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?e@?

@??.R1?@?@

?@g?@

/Xf@?

N1e@?@L?/T-KO2@?@@?e/X

?@?@f@)XN@R4@U?e?W&amp;?N1

?@?@@6K??;1?3L?S@@?)T&amp;@=C5

?@e?I4@@?@?V/?.R'?@0MI40Y

?@

?@e?@?@h@?

?@e?'6X?@

?@e?3@@?S@)T5

?@?@?V4@?.MI+Ye@?

?@@@@?

?@f@@?/K?

?@?@f?N@(e@?

?@e?W2@?J@U

?@e?*>5?.R/

?V+Yg@?

?@

/X

@?

@?

@?

?@e?W-Xh?W-T2@e?/K?gN1e?W-Xg/X?)X?W-X??@g@?W-X?W-X?eW-X?f)Xe?@e/XgW-KO.?W-X?W-X?f/Xg@?hW-K?

?@

?O@?

/K?O.?h?/X?

/Xg@?@?e?@

?@eW.R1e?@@@?@?.R@>5?/XV46T2@@?@?@?@?.R/e?@6XV/?@)T.R/KC@T2@?@?@?7R1?7R/?e7R1?@?@?@)e?3=?N1?@(?@?.R@@U?.R1?.R1?@?)XV/X?e@?@?@(e?@6T.R46T.?@?@@@?@@6T26XeW&amp;?@?@@@e@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@@?@6T2@?@@@?f@6T-X?@?e@@@?@@@?e@@6KO26KO2@@6X?@@?fS@@@UO26T.?@@6XN1?@6T.e/T26X?@@e?@h?/K?V/T-T-X?e@?)X

?O.YJ5e?@M?J5e?@0Y?V/K?I+MI'T5e?@g?(R/X?eI+Y?S@@?(R'?@?@?@?@?39f3T5?3T5?f?V46T5?(YJ5??:(R1??:5?e@?3T@)KS,?e@?@?3Ue?(R'U??I'U?@?@M??@MI'US,e*@?@?@M?g@?e@?@Me@Mf3Xe(R'Ue3Xg?S(R1?@?f@?3XgI4@US@@UeB)XN@?f*U?S@@US@Ue?S)T@L?S@UeS@US)XN@fW26T2@e?S@6XN@R+R/?@?

31?@?@@?

?@@0Y?.Yg.Y?@gV4@?e?V+Y?@f@@f?V/?@?e?@0MI+Y?f@?fV4@?eV+Y?V+Y?@?f?I+Ye?.Y?@0Y?@?@0Y?@?@?V+MI40Y?f@?V/f?V4@@?V4@@e?@fV40YeV'?@e?@e?@@?@?@?f@?e@?@?V4@?eV4@?V4@?@?e@0Y?@?@?e@?@?V4@?e@?eI40MI/e?@)?@@@?eV/?&amp;0R40R/e@0R+R/?.R4@@0R40R/?@f&amp;0R+R'e?*UI/?@?f@?@?V'T5

@?@?

@?

?I@?

?V/?g@?e@??V+Y

?@

?)X?@?g?O@?hf?@he?)X?he)Xf?/K?

@?f?)X?

?@

@?@?he@?/Xh?/X?

@?

?@?@@@?@@@e?@@@@?@@@?@@?@?31?@?@@@?e@@@?@?@?@@@?@@e?@?'@@e?@@?J@1?@?@?@?@?@?@)T.?@?S@@6T&amp;?eW2@?@?@?@?@@@?W.?@6T@Le?@?31?@@?W.?e?@e@@?@?@(?W2@?@?@?@?@?eW.?@?O-XeW2@?@?/KO2@?/KO2@?/Ke/X?/X?/X?@6XfW-X?@?@L?/X?eW-X?@?N1?@?/KO.??V/Ke?@fW-X?e/T-Ke/Ke@?h?@fW-K?f)X

@?

?@?@V@?@M?f@?e@Mg?N@?@?3Xg@?@?@?e@?@@L?e?S@@e?N@?7R'?@?e@?@?@??S(Y?@?*U?S@@?e.Me@?@?@?e@?7He;@R/e?@?S@LN@?.Y?eJ@=?N@?@?3U?7<?J@??J@9f.Y?@@0R/e.Me@?V'@Y@?S@0R'?S@@?S)XN1?V/X?S,f7R/?@?31?S,?e7R/?e?@?@?S@@H?)XN@6X?@L?@?7R1?eS(R@6KV@6Kf?@?@?@?@f7R@@@@?J@)T2@@@6?2@@?@@@e?W.?@W26X?

?@?39?eO@e?@@?@??O2@@?@?@?@?eS)X?e@?@?3T@T.?@??S,??@?*U?f@?39e@?@?39e@??7H?C5?S,?*Uh39e@?e@?@??@?@L?f?7R1?@g.R'@?@e?S)T5?W&amp;@??*?@@?f?@he@??N@?@?.Mf.Y@?7R1?3=?V/T&amp;Hf@?e@?S@T&amp;U?e@?e?@?@e?.Y@?J@1?@V/?@@?@?3T5?e7H?@V4@@V'6Xe?@?@?@?@f@@@?@HW.Y@@UeI4@0Y@?@Y@

?7H?3@R'1?

?V4@?@@@h@@0Me@?e@?@?.R/?e@?@?V+R+Y?@??.Y??@?V4@gV4@?@?@?V4@?@??@?@0Y?.Y?V4@?e?@@?V4@?@?@?@?e?@?@@?e?@?@?@?@?@@?fV'?@?@?&amp;@0Y?.R'??V+R'?e?@?@?@@@e?@@?@?@?@?@?e@?@?e@?@?@?V'@?V4@?@?e@@@?@?.R+R/?e@?@?e?@?@e?@?.R'?@e?@H?@?N@H?e3L?@e?@?V4)e?3T5?@?3L?f@?3T&amp;U?@V/?@f?@e?@e?3=?S5?S5?

@?

?V'?

?@f?@e?@e@??@fS,f?@g?V+Ye?V/?f@?V+R/?@f?@?@?@g?V4@0Y?.Y?

?@h?@he.Y

@?f?W&amp;?f?@hW-K?e?@?W-Xe@?

@?

?W.?g@?he?@

@?

?/X?

/Xe?/K??*@?@@6Xe?@6KO2@?7R46T.?@?7R/X?3Le@?@??@?@?W.?@?/T.?)Xf?/X?e?*U?@6X?e@??/X?e@?@??@?W-X?W-X?@6Xe?W.?@?'@f?/K??@?@@?@?@?@?/Ke/Ke?W-X?@g/Xh@6X?f?W-X?W-Ke)Xg?@?V/??)X?@@eW-X?h?@K?eW-K?hf@?

?W-X

@?

N1e?V@@?N@?eB1?@eS@@Ue@L?B@U?@?3LN)XN1e?J5?e:5?7H?@LN@H?31e@6XV/??/XN1??S,?e@??S,?e?J@L?@?*?)T.R/?@V1e?7H?@LV'e?@?V'@e?N@??J@?3LV'@?S@@6T.R/T@T.e/XN1?@?@f3>1??@eW.R)T.R@6T@1?@f?@fC@1?e?W&amp;R1?@@?'6T2@?@@@@?7R@@@?@?e@@@@@?@?@@?@?/T&amp;?@e?@@@?@@@e?@@6KO26T2(?@@@@@@?@6X?@@??*?,?W-X?@f?W.?@?@6X?

J5e@@@He@?@??@?@?@(MS@@?3)X?@)?@?S)T@)T5e?7U?W2(Y?3L?@(?@eN@?C@@)Ke?N1?@?@@U?e3T2@U?e?7R)T5?S@?@Ue?@?@e?@?J@)K?e?@eN@?W.?3L?'@?S,e@?*U?I'U?S@?@UeV/?@?@?@fS@@?f7H?@(Y?@V+R'?@f?@eW2@R'?/X?&amp;@?@?@??S@0R'e?I'T5?@V@?@?e@M?I@?@?@@?39S@@?@e?@V@?@g?B@(MB@@U?@?@??@?@V1?@H??V'UO&amp;R1?@?@e?7H?@??S,?

.Ye@?@?@@@Lf?@?@H?.R'?V4)Xe?@?.R+MI+Ye?@)?&amp;0Y??V/?(Y?@?@?@@0M?I4@?e@?@?(R/?eV+R4)?e?@?@@U?.R+R/T.e?@e?@?.R4@@e?@?@?@?.Y?V/?V'?.Y?@@LV4@?V/?.R@R/f?@?3T5f.R'T&amp;?e@??(Y?J5f?@f?@?W.R'9eV/g@@?*U?e?@eV'U:@Lh/Ke@?e?N@(M??@e?39??@e@??/KC@Ue@V1?@?@??@?@?@?@fS@@@W5?@?@e?3=C@@@@U?

I/g?@hI/

?3L?

I/f?V+YhfI@

I/h?@h?V+YgV4@?h.Y?@f?@f?.Y?V4@?f@@f?V4@@@?@e?V40R/e@?e@?V4@?@?@@e(Y?@?@e?V4@?@f?S@0R/e@?@?e@?e?@?@?@f.MI40Y?@?@e?V40MI(R/?

@?

?V/?

?.M?

/X

@?

?@

?@

W-K?

V/?/X?

?W-Xe?@?@f?W-Xf?W-Xf?J@L

J@L?@Ke?/X?f?3L?gW-X?f@?hf@?

?/K?e@?hfO@

7R4@

?W.?

?@

?@

?S1?f@@6T26T2@@@@?.R1?@X@?@?@@@?7R1?@@@?7R1fW&amp;@)X?@?e?@@?@?@?7R1?@@6K?V/T2@6K?V1?e@(e*>1?@@@?@?@?/T2@@?/T&amp;?@?f@6T-X?@?e@6T&amp;?@?@@@?S@6X?@?@6T2@(fW2@@?@f?W2@?@@@?@@@@@?@6T2@?@?@?@?W2@?@@6X?f@?e?W-X?@6T-X?W.?f/T.?W-X?g?)X?@?/X?@?W-X?@6X?/X?W&amp;U?W-KO-X?@6X?/T2@?heW.

@6T&amp;@Lf@MS(MS@Ue?@e?@?@@@?@?@V@?@?@?@M??@@@f.M?S,?@?e?@H?39e@?@?eS@@?S@U?S@@@@?e(YeS@@?@?e@?@?S@U?eS@@T5?e?J(R@R/?@?e?I'@?@?@M??7R4)?@?@V+R'Uf7<I'L?f?7<?f:(M?e?(R@8??@?@?@?7<??@?I/?f@??@?7R/?@V+R/T&amp;UO2@eS@H?7R1?f@@?31?@?V/T5?7R1?3>,?S1?7>,?7R40R)X?S)XV'Uf?@(?@?@?*U?@?)T2@@@?)T2@(?

?I'U;1g.YW.R/?@?3T-T5?3X??@?3L??@?3L??@h?W2@U?@?e?@eV4@?3T5?/T.R'?7R/T.Mh@?.R'?@?@?@?@?.R1?@?78S@U?e?*U?@?e@?e@?N@f?@?@f@?@?eS,f3=?S)Kf?3L?@6T20Y?@?@e?@?@?@e?@?3=??@he?@?@e?@e?V'?@@R'=O&amp;@L?@?@?f@??S5?@??N@H?@?@?S@U?&amp;@?3@U?@?e?31?7R1?S)X?e?3U?@@@?S)T@@@@<?I'T@@R'U?

V/?@h.Yf?V'?(Y?V/??@?V/?e?V/??@e@?f?.MI/?f?@@@fV+Y?V+Y?e@?V+Y??@g@?

@?e@?.R/?e?V/?@?@?g?@@@?@?@?@?@@?e@?e.YfV4@0R4@?e?V/??I+Me?@?@e?@?@?@@@?@?V4@?@@@?@f@@?@?@@@?@?@eV+R'?V40MI/?@?@?f@@?.Y?@@@?@??@?@?&amp;@)?V'?V4)?@?@??V'?@?@?.R/?e?V/??I@?*?(M?I@?eV+R'LV/?

V+Y?

?@

?@?@

@M

@?hf@?eV+Y?@?g?V/?

/K

/XeO-X??/X?hf@?

V4@?

?O.?gS,?@(R/K?V1?

)Xe?O@??)X?g@?e?W-X

/Xf@?heO@

@?

@?he?@g?'@?

?@

@?hW.

@?

@6T26T.?'6T2@@6KO26T2@6Xe?@@@UO26X?e7H?(Y?N@@@@L?@@@?@?@e?@@?@)KO2@@?J@)?@@?@(?@?eW&amp;@)X?@?e@6T2@?@(eV/T-X?@?@?@?@?e?@@@e@?eW2@?@?@?W-T2@?@6T2@?W-K??@?@e?/X?e@?@?@?@?@?@?W.f@?W.f?@e?/X?e?O.?W-X?eW.?@?/X?e?S5??/X?W-X?W-X?e?/T-T-X?W-T-X?e?/K?O-X?f@?W-X?e/T&amp;U

@?

W.?J@>(MS@H?V'@8eB@(MS@U?B1f?I'@8S,?e@?f?@X?S)T(M??@?@g?;@(M?@?78fJ@U?@?e78?S,?@?e(R@R'?(Y?)XN@R1?e@?@?3Lhf.Me@?e7R@8e@V@8e7>@6X?e?/KS,?e@?@?e@?@?e*Uf@?*Ug?/XN1?@?@@U?*?,?e7H?39S)Xe?.Y??V1?7R/?7R/?@6XN@>(R1?7R@R1?@@?N@@0R/?e@?@?7>)XeV+R4@@6T2@(?@@@?@@6T26X?@?/T26T2@6X?

7H?*>@U?&amp;@T-XN@?@??@H?7R1??@e?/K?N@?7H?e@??/K?C@@?.R'Ue?@g@@@?@He@?@W@?@?7R1?@?e3T2@U?g39fC@1?@?@?@?@?@?S,e/KO@?W&amp;?h@?@?@?@?@?@?@?@@U;1?/X?S@@U?f@?@?@?@?@?S@@?fS@@?e/K?N1?@?@L?S)XV'U?e3=?N@(R1g@@@?@?e@?e@V1?3@H?3T5?@?@?N@e3Xh@?@(R/hB@R'U?f@Y@(MB1?@LN@<B@U?B1?

@??V4@)??I4@)?@?e?@e@?@?f?V4@?@?@f@??V4@0MfV4@@?@@@f?I@?@?@?@?@@@?e@@@?@?eV+MI4@@?e@?V4@@?@@>5?@?@?@?e@@0YeV4@@?&amp;@?e?@@?@?@?@?e@?f@??I/?@?V/?.R4)?e@?@?@?@?@?@?.R'?e@?.R'?eV4@?@?@?31?.R/?V/?eV'@?3U?@e?@e?I@?@W.?@?@?@?3LV'=?V'U?@?@??3=?V4@?@?e@?@?3Uf@??@@??@?S1?/T.?e@He@?@@?3L?@)e@?

I+Y?

V'he?V'?V/h@?e@(Y?@?fV/?V4@?V/?e@??V4@f@?f@?V4@?h?@?&amp;@?V+Y?e3T.?@?e?V/?f@?

?@

(Ye@?

V+Y?

?W&amp;?e@??@@@g?@

?@e?@g@@@@g@?he?@@6X?@?@6T.?@?@

?@e/X?W2@f?*@?e@?g?@6X?@f?@@?g?@e?@e@@h?/X?@?f@@g?B1?@?N@@H

V1?7R'f?V'?e@??@?@f;1?@f?N@?e@@?@?@he?@f?N1?@?fN@f@?e@?@??@5?e?@@?

/X?@@@?@hf@?e?@e?@?@h@?eN@?@f?@e?@e?@f@?@?g?@f@??J5?e?@

N1?@?@?@e@?f@?e@??@?@e?@?@?@he?@?@?@e?@e?@h3T5?@?he@?W.Y?@??@@?@(e@?

?@h@?he?@f?@

?@e?@

V+Y?g?@g.Yh(Y

?@

W.

@?

@?

?W.?hf/X

?@

?@

?@

?@

*Ue?W-X?W-Xf@?fW-X?eW-X?@?@?e@?W-X?h@?@?gW-X?W.?7U?he@?S)X?W-X??W-X?W-X?@e?@e?'@?gW2@?

W-X?fW-X?

?@

?@h?O@?he?@g?@

?/X?f@?h?@?@hf)Xh)Xg?@

N1e?7R1?7R1e@?@?)T.?&amp;@1?@?7R1?@?@?@?@?7>)T-T.?e@?@?@?@??'@?7>,?7H?31?@?@?@?@?@?@?7R1?7R1??*?,?7R/X@?@?@e?V'T2@6?@?7R'T&amp;?@?@?@@@?f?@(?*>1?@@@?7R1?e'@@@?@@?@?@?@@@@@@?@?)T2@6T2@@f?@@@?@@@?@@@?'@(e?@?W2@?@(?@@@?@?@@@?eW.?@?@6Xe?@?W26X?e@@e?@6X?@?@?N1??)X?3L?@?@f?@?@e?@?@@?@??J@)e?@?@?J@)?@?@

?@e?@?@?@?@f@?@@U?e@?@?@?@?@?@?@?e@@?@?@U?e@?3T@Le?S5?@@U?@??V'?@?@@@?@?@?e@?@?@?@??S@U?@?S@@?@?@fV+MI4@@?3LN@5?3@5??W@LfJ(Y?S@@?@??J@@@LeS(?@?@e@?e@?'XI@?@?@0MI'@<h?@e?@?@e?V'Ue?@?7<?J(Y?e@?@?@?'Le.Y?@?(R1e?@?7R4)Xh;1?@?@?J@L?@)KS,?@?@f?@?@h@??*U?e?@?@?78??@?@?)T.

?@?@?3T5?@?@e@?@?3>,?@?@?@??:5?@?e@?@?(R+R'?,?e39S(R1e?.Y?3>,?3T-Xe@?@?@?@?3T.?@?e3T5??*?,?@?.R'?@?@e?/K?f@?V/?3U?V+YW20R/X?e*UO20M?:5??*U?S,e*UeJ@@?@?@?eS)K??@f?V'??@f'@?@?/X@?@?@eS,e?@?@?W&amp;U?/K?@?@?eS,f?@e:5e?@?@eI/X?@?e@6X@e?@?.R/X?B@@U?@h?@f@@6Xe?S@@f?@?@?@?@?@?@@U?@@?

?@?V+Yh@?V+Y?g@0Y?g@?fV+Y?eV40Y?@gV+Y?V+R/heV+Y?e@?V+Y??V+Yhf?V4@e@?@?e?V4@e?.M??V/?eV40Me@0Y??V/?.YeV4@?.Me@?@?@@0R4@?@?@?@@?e?@?@eV'?@?V4@e?@?@0Yg?.R/?V4@@?e@@0Ye?@@@@@0Ye?@?@?@?V/?@?e(R4@?@?@e?V/??(R/?@@@?@e?@?@g;1?@@0M?e?@?@?3T5e?@?3>,

?@?@h?3T5?V+Yf?V+Y

?V+Y

?@

?@

@?f@?

)XhW.?@e?W-XfW2@?

?@g?@

?@fW.

@?@?

?@e?@

?@?@

'@?'6X?@?@?@?'@@@?@@@?@@@?@?e@?@?@@6T2@@@6T&amp;?@?@)T&amp;?'@?e.Yf?*>1f78f@?@?@?@?@?@6T.e?'@?/T2@@?@?@?@(e?@?@6Xe?@?@@?@@@?@6T26KO2@?/X?'@?@?/T2@e?@?/T5f7H?@e@?@?e@?@6X?@?f@?@?eW2@?/X?/X?@@?@e?@?W.??@e?W.?@?@?f?/X?e/KO-X?e)XhW-X?@?@?W-X?W.?@e)X?W-Xe?/K?g/Kf?@

?@f?@?W-X

V'?S@1?@?@@@?S(?@?e@?@?@?@?e@?e@?B@U?eI'@?e?I4@?S5?e?W.?e?S@@L?e@W@?e3Lf@?e@V+Ye?V'?S(M?e@?e(Ye?@?(R1e?@g@??I+R4@0R'LN)XV'T5?V'U?e?@?V'Uf@??@e@?@?@?3L?B1?g@?f.MeN)XN1?e?@e?@?.Y??@?@?7HJ5?@Lf?V1?@?S@0R/Xe@)?@e?@@?7R1?@?@?7R1?*U?3=C@)?7R/T&amp;KS@@@@6T-KV@@@@@?@e?@?@6X?@?7R1

?7R'?@?@M??*U?e/T5?f@?g3L?@)?@??N@?W26XeO.Y?eW&amp;U?e?*US,?e@@@?eS)X?@?@?@?@??W.?e?O.Ye@??O@?f?@e:5e?@?@?/K?@?/XgV/?@)KS@U??S)Xe?3=?N)X?f?3L?@?fV/KC@T.?f@?@?f@??@)T@=O-T5e?@e?@?@e?@?.Y?@)X?e@@@?e78eS)X?@H?@g@?@?@?@?@?39S)KS@0M?J@?V'@@0M?eB@>@@@X??@f?@?@V/?@?@@@?@@?

?@?@g?@?V/?@?V+Y?@?@?f?@@?V/g@?@?.MI/?@0Yf.R4@e?V40Y?h7R/?@?e@?e?.Y??W20Y?@?@?@@@?@?e?@?@0Yf?@?V4@@?V/?@@?@?fI40R/??.R/e?V4@?@)?e@??V/?e@?@@?V40R+Y?f@?@?e@?@?eI+R40R+Ye?@?@?@?@?@?@f(R/?e?I@?@?@?@?.R1?@??@e?@@?@?@?e@?eV'@R4@U?e'@eV'X?e@??@0M?I/??@?@e?@?39??3L?

@?

@?

?.M?

@?he@?

@@?V'??I/T-XV'e?V4@h@?e?@?@f?V4@?V/?@@

@

V4@)

?)X?h@?

?@

@?

?O@?

/K

@@

@?g/Xg?@hf?@6X?@@@@??O.??/X?f?W&amp;??@

@?@@?@)X?@6K?O-X?W26K?e)X?/X?eW26Ke@?W.e?@L?/X?@@?e@?/Ke@L?/K??@?@?/K??@f@@@L?/X?e@6KO-X?W-T-X?W-T-X?W-X?W-X?@?W.?f/T-X?@@?@?/KeS@@?W-X?W.f@??/X?@Hf?/X?W2@?g@??'@?/XN1f/X?@gW.e?@eB1f@?@0Y??N1?f?75??@

N@?(R)X?B@@@?)T.MB@@e@)XN1?e*US@@?@?7He?3)XN1g@?S@@?@)KS@@eJ@?V46K?g@)KS,?e?I40R1?7R+R1?7R@R/?7R1?7R1e?7YO.?eS(R/K??J5?V'@?7R'?7R1?*Uf@??V/?@?f?S,?7Y@?g@??V'?V/X@fN)K?f?W&amp;Ue?@e?@?@e@?g@?f?@H?C@T26T.??'@(e?W2@6T26X?e@?/KO.f?'@?W-T2@?@@?@@@e?W26X?/T-T2@?@@?W2@?@6X?@@

)X?@e?@)X?@?S@R@He@H?C(R)T5?eS@@8f@?e?S@)T@T2@?f7Y@??I'@Y@?W&amp;@e?S@@e?/X?@V@@U?g?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@e?@@@H?e7U?S@6T&amp;U??V'?@??:@T5?S@@?f@?e@?fW&amp;U?@?@?hf?V'@e?@?@@@f?.R1e?@f?@e@?)Xe@?g?@?@@R+MS@U??V'Ue?7<I'@R4)?e@?S@0YW2@??V'T.R+Me@??@M?e?7<I/XN@R+M?f.Me@V)X

@)?@?@eI/?@?&amp;@?@?@@@?@0Y?@0Y?e.R'?@@@?@?e?.MI+R+R'??@e@?@?@?V'?@?.R'e@0R'e?V/?@?(R/?e?@?@?@e?@?@e?@?@?@?@f?@?@?@f@)?.MI+R1?@?f@0R@H?.R'?e@?@?@?g.R1?e@?g@?e@?@?V'e?3L?I@?@f?@e?3=?O.?@e@?3)X?e@?g?N@??W.R)T-KS,e?@eV'9?f?O.M?O.Y@?@?N@H??O.?31eO.e?@eN1?@e?W&amp;?)Xe@?@?31

?I@?

@?h?@

@?g@?f@?

?V/?hf?V4@0Y?@fV4)?e@?@?e@?e@??.Y?@0R40Yf?@?V4@e?@@0Y?@0Y?@?@??@e@0Y?V'?@0Ye?@@@?@?@@@?&amp;@@@)e@?@?V'

@?

?@

I@

?@

?O-Xhe?/KO.?/Khe?@K??W-Xhe@?f?/X?e?O-X?/X?e@?W-X?@?h/X?)X?fO-X?fW-X?W-X?@K

/X

?W&amp;?

/T-Xe?@

?@?W2@R1?@6T.?@?@??V'@H?V4@??@6T.?@(?@@@?*>1?@?W26?@e@?/T26XV/??W20R)KS,??J5?*>1?@?@@6T2@6XN1?@,?e@@@R)T-Xe7R/T.R1?@@@@@?@?@@@?@@?@6T26K?V1e?W26T.?W.??@?&amp;@T2@@??W2@@@?@?@@@@@?@(?eW2@?@?@@@@6XN@R1?@?@?@6T&amp;?W-X?

?@?7R'?@?@V@H?@?3T-XN@?@f?@V'U?3UeI'LV'@?@?7R4@@e@?S(Y@)Xe?78??@@0Y??7H?V4@?3T@X;@<I'1?3T@U?f@?@@?,e@?S(Y?@??I@Y@?@?@Y@W@@?(R@8S@@@@e?.MS@U?7H??@e;@<I@??7<?e?@L?e?@?3U?e*Ue3Le?I'1?3T5?@?3L?S@@?.R1?

?@?@f?@?@e@?V'?,?@?3T.e?3LV/?N1?@?V/?S5?3T5eI@f7H?(R/e?@?@?3X?e?@?/K?eV+R/?3L?V'LV'?,?e/T5??S(Ye?O.Ye3Lf39f@@U?e?@?.M?gO.R/T5e?@?@?3=?e?@?W-X?31?W.?39V1?eS@6XN1?W.?V'LV'Ue?N1?*Ue?:5?

?@f?@h?V+Ye?V+Ye?V/?e?@g.Y?V+Y?@e?@e@?h?@?V/?f?V4@?@f?V/??V/?V+Y?eV+Y?@0Y?e@0Y?@?V/?@eV4@?e?I/?@??@e?@@?e?@0Y?V+Yf?@?V4@f?.R/?V'?.Y?V4@@?e&amp;0R/?@?.Y??V/?V4@@@?@?V4@?@0Y?

/Xf?@he?@

?@

?@

S,e@?J@L?@?W.?W-X?@f?W-Kg?@e?@h?/X?e?W.?

O26KeW-X?

O26X

O@

@??@?@e/Xhe?/X?e?@@@h@@@?@@6XheW2@6X?

?@

@??@

7Hf7R1?@?7H?7R/?@?@?@?.R@@@?@?@?@?@?@e?@(?'@?N1?@@?7H??@?@@6X??W.?@@@?@@0MS@@?7R1?@?@?@@?@?@@@f?@@<B1e@?@@6KO2@??@@?@@@?@@@?@?@?@@6Xe?@@@W2@@e?@?/T.?@?@@@?@?@@?@?W-X?@@?@@?@?@?eW2@?e?@?@eN1?@?@?@@?e?N1?e?@e?@(?heI/he.M?I/?W-X?e@?@?/Ke/X?@6X?3L?/X?W-T.?

W-X?W-X?f'@e?J@L?@

3Lf@?@?@?@??@e?@?@?@e?@Y@?@@@?@e?@e?3U?S5e@??@?@e?@eI4)??7H?@V@?f.Y@?@?@?@?@?e?@?@V@e?@?N@??@?J@L?I'@@Ue?@H?e@??I@?@?e@?I/fI'@<?@e?@?N@H?@eI@?@f@?7R/?@Hf@?@?e*Ue?@e?@?@?3L??@e@?e@?@?e?@@@?(Y?f?@6T.?

7R1?e@?3LV'@?N1?(R1?S)KV1?.R@H?e7R/T&amp;R1?@?/XV'e?7R1?@?@?@@@(?

N1f3T5?@?@??@?@?@?3T5?@e?@?@?@?@?@?@e?S)T.Ye@?75?@e?@?)X?e?@e39e/T.?e@?39e@?3=e?@?39?g@??3T.R/eV'>,e?@?/KC5?@?e3T.?@?f@??V'=C5e?3=C@=C@L?e?@?@e@?@?e@?/Ke@?@?eS@@??3T-T5?@?S,?J5?'@?e@W@L

S@U?@6X?@@?@f/X?W.?@?@?e@?S,?S@L?@e?@?7>@@@e?@f@?S@@?@?3LN1f?@@@?@?@eI'U?

?@?@eV+Y?g?@e?V+Ye?@

?7R+Y?@?e(Yg?@)?@?fV4@?V+Y?@?eV4@?eV4@?e?V4@f@?e?V+Ye?@?V+Yf?V40Y?@?@?V+Y?e@?f@?V40Ye?V40R40R/?@@g@?@?@?eV4@?@?@?e.R'??V+R+Y?@@0Y?.Y?V'?e@0R/e?@e?@e@?e@?.R/X?I/?f?@eV/?.Y?@?@?f.Y?.R/?@?@?@?@@U?@?@?@f@?.R'?@?V/T5?@e?3X??@?@?/KS,?

?@

V/

I/?@h@?f@??V+Yf?V/??@e?V40Y?

@?

)X

?@he@@@?W2@?@@@?/Xe?@?@?@?@fW&amp;eW&amp;?W2@?@@@e?@@@

@?f)Xe@?

@?fW.

@?

/Xhe?/X?

@?e?@

/X?/T2@?@@?@(?@)X?e@@6Xe@?@(e?@@@?@6X?@?@6T26X?g7<gS,f?@?@?@f*@e*@?*U?hf?W26X?@6T2@?@?@?@?@?@?@)X?3T-X?@?@6X?@6X?W-T2@he.Y?@?@?W.?'6X?/T-Xe?W-Ke?/X?eW-X?@?W.eS)X?W-K?e?/KS)Xe@?

?@g@?h/Kf@?e?W-X

@@?/X?

N)XN@8e@H?3U??I/?e@MS,e@?(Yf?@L?B1f;@R4)??/X?e@?e?@@@0Yf?@f?/K?N@L??@?S@6X?@?e@??@@??7<B1??;@8e@?e@?e@??;1?S@>)T@L?B)K?;1?.R+Y@e?@K?g?@?@?7H?V'1?N@R1e?.R4@6XV/?e7R)Ke7He7R/?7R'@?@?V'@R/KC@T.?e@?/T&amp;?@?e@@?@?@?@?@?@@?eJ@?@6T.?@?e/T&amp;?/XV'@?@?@?e?7R1f/T&amp;?e?@6T26KO2@?@fN@LV/T2@

?@)?@?@?@??S@6K?f?O&amp;U?C@Lf/X?@)KC5?@?@?39?e?V/T.?3=e?@M?f/X?@?/T&amp;?V4@?@,?@@@@UI/?e@?3=f?3L?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?7@@?(R/X?@@6T5f?@e?@@@f@?f?@?@?S5??@?@gW@)Kf@?@@6T@=e@??J@LV'fS5?V4@?@U?e@?S@@?@?f?@?@?@e?@H?e75?3>@U?@?eV'@?N)XN@?@?@?e?@?@fS@@?f;@R4@@8??@?/T&amp;?@)XN@R'L?

@?@?@??&amp;0R4@f@0R4@0R/fV/eI40Y?@?@?V4@fV+Y?V4@@hV/?@?V4@f?(Y?e?I/?gV4@@e?S,?@?e@?@?@?@?@?@?@?@?e@MI+Y?V/?@MI+Y?@?@?@fI'L?e@??@?@?@eW.Y??@?@e?@?@0MI4@?e@?eI+R4@?@??.R1e?/X?*Ue?I+R/?e3T.R'?f/KC5?@?@?@?@f(Y?V+R1?@?e?V'L?@)?@?e@?f?@f*UfW.?39?I'T-T@9S@@9?I/T@9S,?

?*U?

?V/?hf.Y

?@he?@e?V/?V/e@?gV+Y?e@?eV40Y?@hf@?e@?f/XV/g@?f?@@@fV4@?e.Y?V4@?V+R+R40MI4@?V+R40Y?

?V/?

V/

?@

?@

@?

?@

?@e/Xh/XgW-X?@?@?W.fW.?@g?W.??@fW-X?W-T-X?W-X?W-X?@?g?W-Xe?'6Kg@?/Ke?W-Xe/Xg?/K?O-X?eW-K?he?@6K

?/K?eW-K?g?@

?@hf@?

?@?@

W&amp;g@?f)X?@he@?f@?hf/Xf@?

N1e?@?@eV/X?f7R/?e@?*Uf7H?@W@K?e?7H??@L?@?7R1?7R@R/?7>,?7R/T5?e?)T.?7R1e?V4@@?@@6X@?V4@@?7R1eS,f?)XV'@(R1?e7R'@?@?@?@e?@?(R@@@@?e@?@6T26K?V4@@?7R@@@@?@?@?@e?@@?@?@?@?@(?@?@@@?@g@?@?e?@@@?@e@@?@?@?@@@?@@6X?@6T2@@e?W&amp;@T26T.?@?e?J@1?@?@6T26X?f@6X?e@6T.?@6X

V/X?e@??/X?e?@?W-X

@@?@?@e?@L?e?S,?f39e@?@?S@@?e3L?@@@@@e?@e?@(?@?@?@?@?@?e@@U?@?S@U?e?@@U?@?@g@?eI'@?eI@?@@@T2@Uf?@)XV+Y?@?e@?N@?@?@?@e?@e?@g3T(R'UI'@??I@?@?@V4@?@?@?@g@Le@?3U:5e?@?@g3T@LfI'X@eN@?@?@e?@?@MS)X?B@<?@e?78S(MB@U?@?e?7R'?@?(R@8S,?e@??B1?@?(R@UeS,f?S,?e@??V1?

?@?7R1

?@?@e?@@?e?.Y?fS@@?@?@?.R'?eV/?@M?I@e?@?@?(Y?@?@?@?e@?@?(R/?@?.R/?e?(R/?@g@?@?@??V'L?/X??3XI+MS,?@e?(R/h3L?@?@?39?f?@?@?@fV+Y?N1?V'?/Xe@?@?e?@?@f?@KC@)KC5?S@@U?@?3T5gS@?,e?/KS@@T&amp;?@f?@?@e?.R/X?3=C5e?3T&amp;H?C@)?@Le?39??@e?3T&amp;U?e@?e@?@Le31?@@Ue?@@@U?e@?@@@?

?@?@?@@?

?@

.Me@?

?@

?@f@?gV/?V/??V/?e.Yh?@gV/?@?@?V4@e?@?@e?@h?@fV/g@@f?@e?@@0MI40Y?.MI/?@?V+Y?@f.R+Ye?V'@<I4@e?@?@?@?@?@e?V/?V40Ye?V4@?@0Me@@e?V4@?@?@?V+R/?e@?@?@?@@eV'?(R/e?@MI/?e@?@?@?e?@?@?@

?@

V'

@?

?W.?g@?g)Xhe@?W.

@?

?@

?@

W.g?7YO26T-X?@?f?J@1fW.?@K?e7Hg?W2@f3=

)Xhf?W&amp;?he)Xf?@f?@?W26K?

@?@?f@?f?/X?f@?

@?hf@?

?/X?

?W-X

*U?@?@?@?@@@8S@R1?g?@@@L?e7H?3@@@?@?W26T&amp;??7U??/X?S@@@@?e?@?@?@@@?'@?31?@?@?@?@@@@??75?e@??@@?e@)?@@@?3T2@6X??7UI4@6Xf?@?@f@?@@@6T-X?@?@?@?@?W2@?@?e@??N1?@?e@?@?@?e@?e?W-Xe@??'@(?@?/X?e@?@6X?@?e/Ke@?@?@?@?W.e?@?@?@e?@?@f@?/K?V/?e@??/X?@?@?@?@?@?@?)Xe?@6T2@?@?@?7R/?@?@?@?@?@?@@6T.?@?@

N1?@e:5eI@?75?@?@?g?B1?e3=?V'Xe@?*U;@@L?@)X?V/T.M?W5?eJ@T5e?@?V'9S@L?e?@e?I'L?3U?e@L?N@?/KfI@?S@U?@)X?@)?eI/f?39?g@M?I'>1?@?e@?@?.Y@?@?e3T-T@Lf39e@?e@?'6T.R/X?@??S@U:@LV/Kf@V1?fS@@?@?e@?@?7Ue?@?@?@?@eJ@=?e3LV'@?f@??N1?e@?@?@?@?3T@)fI'>@T5?@?@e?@e?@?@?@

I4@U?@?@?@@?

?@?@?@0Y?@e?(Y?e@?@?e@?e@?eV4@?V4@?eV/?(R/eI/eV+Y?@0Y?e7R+Y?@?@eV40R/??@e?@eV/?V/?e@,e@?V4@?@@e?.R/?(R/f@@g?V4@f@?e@?V4@?@?@?@?@?e@?fV+R+R/fV4@?@?fV40Y?V/?@??.R40R/?V4@@@?@?@?@?e.R'?@@@?e@?@)e?@?@?@f.R4@eN1?V'?@?e@?@?@?@?@?e@?@?V+M?e?@?V+R+Ye?@@@?@@@?@

J5?@eB1?39?

?@

@?

(Y

@?

@?gJ5

.Yf?@?V4@

.Y

@?e@?)X

@?

@?g@?e?W&amp;?

?@

@?

@?'@?@?@@@?@6X@?e@?@)T.?'6X?W&amp;?@?e@?@?@?@?e@?/X?@6T.?@?eW2@?@?e?*@?W-X?e@@?@@@?'@?'6T@L?@?)Xe@?W-X?@?@?@?@6T2@?W2@?@?@?@?eW-X?'@e?W2@g@@?@

@?V'?@L??@L?I'@?f?;@H?S@1?*@?f@?@?@?@?e@?N)X?B@H?@?e.Y@?@??/XN@?7R/?e@He?@?V'LV4@>)Xe@)X?@?7R/Ke@?39?I+Y@?78e@?@?@?e7R)XV'e?*U??@?@6Ke?@

?@)KC@)Xe@??/X?@?@??7Y@?S@T&amp;?e?:5?@?@?e@?C@)X?@e@?e?:5?@??N1?@?@?f@?/KC@L?V/e;@@)X??;1?@?@?S@@?@?S@@?e@?@?@?@?e@?e@W@)f?S@@?@e;@@@

@?@@eI40MI/?@@??V/?@?@??@@@?.R4@?e@0Y?@?@?e@@0MI/?@e@?e@0Y?@?e@?@?@?@?e@?V40R/?e?@?@MI/?@?@?@?e.R'?@?.Me@?e@?@?@?@?@?e@0M??@e?.R'?3T.?@M??@?@

?V+Yf?@

?'@?

O.

?@?@e?@@?@?@?W-X?

?@

W&amp;

?@

?W.?

@?g@?

?S5?eW26T.?@@?/T2@?@?@?@?@6X?e@@6X?@6KO2@?eW2@UO2@??W26KO.?@?@?/T2@?@?@?@f@?@?.R1?e@@?@@@e?@?/T@L?@(?W26X?@6X?e@6T2@6KO2@?@6Xf*@?/X?@?/T.?W2@?e?@?W-Xe?O.?e?@?/X?eW&amp;U?W-X?gW-X?W-T-X?W-K?e/X?W-Khe?@@?hW-X?f?O.?gO26X

@?

?@

?O.?

W&amp;U?e7<I+Y?@??N@8e39e@?@V1?fB)K?I'@8f7<I'@<e?.MB@@U?e@?S(M??@?@e?@@?@?39e@?e@H?@f?@?N@>,?3UO&amp;U;)X?B1?@??;@8?I'@<?eB1e@?N@?N1?eS@U?7Yf?@?7R1?@@@U?@(?@?N1?e.R1?7R1?e@@@?.R1?.R@R1?7R4@@?N1?7R@@?@@@@he@@@?e7R1?@6T2@@HW&amp;?@?@@@@V1?@@@?@@@e?W.?@W2@@?e@?@@@??@@?'6K??@@6X?'@?@@@e?W2@HW26X?

*>1?e@?f31?J@T-KS@@?@?@?@?e@?J@@6KS@T&amp;?e@??N@?g@V1?@K?O&amp;U?@?@?@?@?@e@?S@6Kf3L?@@@e?3L?3@U?S@@R1?31e3T@T.?@?@?N@L?@??@e@??@e3T&amp;?7R/T@@@?f?@?@eI4)T@U?@e@?f@?@?@?h@?e@?@?@?e@??@?@?@H??@?@f?/X?e@Y@?e@?@?@V+M?@?&amp;@@@?e?@?@eI@?@V'L??7H?3@<?@?e@Le@??@H?V4@@?3XS,?V'L??@e?7R'?7UI/?

V4@?f?@eV'?.R+R40R'?@?@?@?e@?.R+R40R4@?e@@@?@@@??@@?@?@?@@@0R/?@?@?@?@?@@?@?.R4@@?eV/eI@e?V/?V4)?.R'?3LV'eV+R'U?@?@??@@?@?g?@eV4@?@?V+MW5?e@??@?@?@eI+R1?@e@??/X?@?3Lf/T.?@?@?@?e@?@?@?@?f?@?W&amp;@T5f?N1?e?:5?e@?@?@?e?@e?I@?e?3T5?/K??@?S,??3L?S@=C5?e@)KC5??@?/K?W5?S@@H??S)X?@e?39?:@)X

@?

V/g?V/?

?@hf?.Y?he?@e?@g?V/?@?V/fV+Y?g@?h@@?@e?.MI+Y?@f@?@?@0Y?e@?f?@f@?e@@?V+Y?V4@e?.Y??V/?.R40Y?e?I40Y??@?V4@0Y?.R'?@@0R/?@e?V4@0R4)

@?

@?

?@

?@e?@

W26T.?

?W-T.?f@?

?W.?W-K?e@?@?g?@fW-X?W-X?eO-T.g?@f/X

W-X?

@?W-X?h?@f?/X?g@?@?W-X?gW&amp;

W.g*UI+Y?g?/T&amp;he?7R@H?he@6X?

W&amp;

W.Y?.R4@@?@?e@@@@?@K??'@?7R/?7R/??@0R@H?@?@e?@L?)XV/e@?e@@@?@?@?7R1?e@?@?@?@?@?e@?*>1??@@6T.?@?@?/T&amp;?N1?@?'@@?@?@?.R1?@@@?e*@?/T&amp;?@@@?'@(e*U?'6XeS)X??@?@?@?@?S@@?@?@f@@?@?@?)T2@?@?@@@??I/T26X??@?/X?@?@?W.?@?@?W2@f*@?@?/X??W2@?@@@?@@@@?@@@?@??@@?W-X?/Ke@?

*Ug@?@?/XeI'T@@6XV'?@?e@?g@??@@@e?@)T@1f@?f@?e@?@?@?e@?@?@@@?@?e@?S@@??@?I'U?@?@?S@@?J@?eV'@?@?@Le@?@Y@?eN@LV'@eI'LV'UeN)XV4)e7R/??@?@?@?@?7Y@?@?@e@?N@?@?@?3@<e@?@?@?)XV40R/??3LN1?@?@?*U?@?@?7R'fN@e?V/??7<?e?@e?I@?@Y@?@??N@?7R1?V'@?@?

V4@@@?@?@?@?V/?@?V+MW@)?e3T.?3T.??@e@?e?@fI+Y@?/X?@??/K?@?@?@?3T5?e3T5?e@?@?e@?*>5??@eV/?@?@?.Y@?@@=O-XN@?e@)X?@?e@??/T@)XN@?@?V/KS,e?@)Kf@?e?@e?@?@?@?@?@g?@?@?@?S@=e@?3T5?@)K?f?S1?@?@?@?S1?@?@?@f/X?@?@f?3=O-X?@?@g@?@?@?@?@?3L?N@?@?

.MfV+Y?V+Y?g?@?@e?@e?@?V/?e?V4@@?@?eV+Y?eV+Y?@?@?gV+Y??@@@f?@e?@eI40R/?@?@??I/?e@?e?V+MI/?@fV40YfI4@@g?@@@e?@e?@?@@@e?@g?.R4@?@?V+Y??I4@@@e?&amp;@?@?@?@?&amp;@?@?@?@@@eV/?@?3T.e?V40R/?@?@f@?@?e@?@?eV/X?@?@?

?I@?h?@

?V+Y

@?f@?f@??V/?

@@?@@?h?@?@heW&amp;he@?

?)X?h@?he@?e?W2@

@?@?

@@?@

?@

W&amp;

?@f?@

N@?@HW26T-X?@??@?@?@@@?@@@e*@?@@@?@@?@?@?@@eW26X?@(?@?)T-X?@6X?@)T26X??W-X@?@@6KO2@?e@?@6T&amp;@HW26X?@KO-T&amp;Ke@6X?@?3=O26X?W2@?W2@e3@?@?W-X?@f@?W26K?O-X?@@?eO-X?e@??@e?W-XfO-X?W-K?f?@

*@

?@

O@

'6K?heO@K?

?3X@?7>@@R1?@??@?@?@?@eW5eN@?@?@?@e@?@?@He7(R/T(Y?@?3@R1?@V1?@V@YS,??7R'@?@?S@@U@?e@?@V@Y@?7<B)T@@@R'@@@??V1?@?V'@(R1?7Y@?*U@eN@?@?7R1?@?@@?@?*US@@@R1?@H??'@R)T.?@??@W@?7@1?@@@@R1?7R'@e@@@@?@@@e?@@@?@6XeS@T2@6?2@@@@@@6T2@?@?@?'@@?@?@6T2@@??@@@?@@6X??'@@@@6?2@@?S@@@?@@@?@@?@@@@@6KO26X?

?N@5?3@Y@?@?@??@?@?@?@?@@Ue?@?@?@?@(?@?@?@?e3U?V'Ue@??@?@?@?@?@?@@@U??39V@?@@@8S@@?e@?@?@?@?@?C@@U?@?N@?@?@@@?@??N@Y?@?@?@?S@@L?J@?@?@?@?@?V@?@?S@@U?@?@?@e?S@@@@U?@??3@@?@@@?@e@@@?@?S5e@X?@W@@5e?@?@?@@)e7R@U?@@@e@?@V'@Y@?@?@?S@@?@?@V'@?@??@?@?@@@1??V'Y@W@@@V@?7<?@?@?@?@H?@?W@V4@@R4)?

(Y?V4@@?@@@?J5?@?@@@?3>,e?@?@@@?(Y?@?@?@?eV'@?V'@?@?@@?3T@@@?@?@?4)??V4@@?3T5?*>5?e@?@?@?@?@@0MI/?@e@?@?@@@T@@@?@@@@?@?@@@>@@?@@?@?@@@W@@@@?@?*>@1?@?@?3L??*UI(R1?@??V4@?3T5?@e3X@?3T.Ye@)T@0Y@?e?3T5?@X?e@?@)T(Y@e@?3LV'X@?@?@@@U@?@?@?N@W5??@?@?3XW5?f@@U?@?e@L?@?@?@?@e@W&amp;@e?@

.Y?@f?V+Y

?V'??V'?f?V'U

V+Y?V+Y?

@?eI+M?he?I+Mf?@e?@(M?I@?eV+R'e?@?V/??V/?e@?@?f?V+Y?@eV4@?V+Y?e?I+Me@@e?V+Y?@@?f?I+Y?@e@?V/?V4@@@?@MI4@?@?@e@0Y??@@@?V40Y??@@?(R/?@@@?@@?@?@@@?@e@0R'?@@@@@@@

V/

?@@0Y?

?W&amp;K

?7@@@?f@?

?O2@

?@

W.gO.?W.?he?@?@h?W.?h?@g/Kf@?

W.

?@

?@

@?

?@e@?@@@?@?@@?W26X?@@@?e@@>@T2@@eW2@@?@@@?@@@@@6T2@@@?@@@?@@@@@@?@@6XeJ5e@@@@?@@@?@@@@@

7HW26X?@@U?7H??W.?@@f?@eW26Ke@?W&amp;U?@??@6Xe?@?/T.eS@@6X?e@?W-KO-Ke/Ke/T&amp;Uf?@e?@fW-X?W.?W-Xe?W-X?@

@@

@?

?@fO@hf)X

?@@@@?@?@?@?3@?7R'1?@?@?e@V'?@@?@e7<I'9??@?@?@XI'@Y@?@?@W5?@e@V@?@V'1e7He@??@?@?@?@?@V@

@?.MB1e;1?@?@?.Y?f?@?@e7UI'@?@?.R1?@?eI/e?@?S@Ue78?;1?/Ke7R40R'6XN@(?N@R/e?@?@?@?3L?e7R/?7U?.R1?@?7R/?@?@?@?@?@?@?)T.e?W.?@H?@@@(?@@@?@?@?@?@@@?@?@@@?@@@?@@@?e?@?@?@e?@@@?@@@e?W2@?J@1?@@6X?@@?@6T26T-T.

?@e@?@?@?@??@?@?S@T5?@?e@?V@Y@W5e3=?S@@?@?@?@)KS@@@?@?@@U?@e@?e@?S5e@?e@??@?@?@?@?39?

@?e?@?@?@?@?@e?@@@fJ@e@)XN@?f@?@?@6X?e?@?*?@@?@W.?@?S@6T5?e?S@)?3U??@f?@?3T5?V/?e@?e@)X?J5?@?@e?3T@@@?@?@@@?@@Ue?7H?@?eI(Y?@V@?@?@?@?e@?@??I@?@V@?@V@?eJ5?@?@f?@e?@e?*U?O.R'9??S)XN@eI'UI+R+Y

?@e@?@@@?@?@@?@@0R+Y?@?e@@@@?@0YeV4@0R'?@?@eI40R4@?@?@@)?@e@@@?@@0Ye@?e@??@?@?@?@?V4@

'@?@e?@?@?@?@?@?@f@@e?I/?@?@?@?e@??S,?e?@?V'Ue@0YJ5?.MS(Y?/X?.M??N1??@?@e?3LV'Ug3T.??S,?*U:@L?W.?S@Ue?@?3X??(R1e?3=C5??/X?e@??:5?e@?@?@?@?@Ke@?e39f*U:5f/K?@?)T5e?S@@@U?S@@?7R1?@?@?S)K

/XV'

?.Y?gV4@?e?.Y?e.YeV/e?@@?@??@f?V/?V/?@fV+Y?@0Y?V40R/?.Y?.R4@?e?V4@e?@e?V40Y??V/?e3T20Y?e@?g@@@?e@?V4@?eV40Y?@eV4@@?@0Ye?*U?I4@0Y@?@?@?@?@?.R4@?@?

V/

V+M?

?V/?f?@

/X?W-T.?

@?f/KgN1?7R@H?)Xhe?@

?@

@?hf?)X?e@K

@?@?@?S@@??@@6T5?@?@?J@)T-T2@@?@@@?@?@@@?)T.e?@@?@@?@?@(?W26T2@?@?@e?@?@?W2@e?W2@?@?@?@@@?@?@6T2@?W&amp;?W.?@6Ke@?f/Kg?@6X?@6X?'@?/X?@e?W26X?@@?)X?f@?W-X?W.f?@?@)Xe@@@??@f?@e/X

@?@?@?.Mf?B@U?@?@?7R40R'>@@L??@?@?@Y@?@@UgN@?@?3U?7<I'U??@f?@?3T.R'e?7<?J5e?@Y@?@?@V+M??75?7HeI'@?f@?N@@?/XfB)X?B)XV'LN1f?7<I/Xe?@)??@@?@?7R1?*Ug?@V/X?@?@?J@T-T.?@L?N1

@?3T5??O.??/KC@)?@?@?39?eV'UI/X?@?@e:5eS,e@@?@?@?@?S1?3=?N@6T@T&amp;e?39S@Uf?3=O&amp;U?@e?@e?@e?@?3U?@?/K?N@?)Xe3=C@@9S,e@??@)?J@1?V/?3T2@??@eN1?@K?h@?@?S@@??/X?J@?V/?@?@?7R4@@U?@)X?@

V+Y?@0Y??V40M?f?V4@e?V/?V/e?@?@0Y?@0Yf?@?@e?&amp;@?V4@?(R+R4@e?V40R4@@@??V40R/?@?@e?@e?@?@?V/?@?V4@?@?@)eV40MI40Ye@?f.R'Le?V+Me?@?@?@?@@@f?@@?@?@?*>5??N1?@@g@?@?eS,eI/X?

V/h?@

V+Y?e@?e?@he.Y?@?V/?

W.?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@e@?@?@??@e@?@?@?@@?@@?@?@?@?@@?@?@@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?@?@?e@?@??@e@?@?f@??@?@?@?@?@?@?@?@e@?e@??@?@?@g?@e?@e@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@e@?@?@?f@??@?@?@?@@?@?f@?@?/Xe/X?/X?gW.e/X

.Y

@?gV/eV/?V/?@?@?@?.YeV/?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@@

@?

?@

@?

?@

@?

?@

@?

@?

@?

?@

@?

@?

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

@?

?@

@?

?/X?

@?

?V/?

@?

?@

@?

@?

@?

@?

@?

?@

@?

?@

@?

@?

?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@??@e@??@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@??@e@??@e?@f@?

?@f@?e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@@?@?@?@?@?@@?@?

W2@?

?@6K

7<e@?@?e@?

I46Xhf@?

@?e@?@?@?@?)Xe?@

/Xe;)T2@@6T-X?'@?3T.??@?/T2@?e@?

?J5?@?@?3T@)

V/?@?3@<eS(R/XV'9S@U??@?N@R'?

@6T.Y?e@?S(M?

?@e:5?V'=O2@H?S)KS@0R'@?@e@?

?I+Ye@?@?.Y?@

?@0YeV'@R'??.R40MeV'?@e@@@?

?V'?

@?e@??@6Xe?W&amp;?W.?W.?W.f@?W2@??O-T-T-Xf?@?@e?W.?@?e@?e?W.?@?@?fW-X?eW-X?@?eW.?W-X?@?@?@?W-Xe?W-X

?O@?

@?eW-X?@?hf/Ke?@

?/X?h?@g?@?@@6X?@@@?W2@?@?W26X

@?e@?eS1?@?*@?7HW&amp;HW&amp;UO.e@?7<?W2(R+R@R1?@?@?@eO@?7H??O@??O.??7H?@?e@?e.R1?@?7R/?@?@?7H?7R1?@?@?@?7R1e?7R1?@@@e?@@?@?@?'6T-X?@?@@@?'@(?e@@@?@@@?e@@6T26T2@?@@@?@@@@?@@@?@?@@@?@@@e?@@@?@@@?@?@?@?@?@6T2@@?@?e7R1?@?@6T26XeW26KS@6X?3=O-X?@6Xe@?e?/X?@?eW-X?W-XV/X?/X?eW&amp;e?/X??@?3L??I/?@?e*Ue3T.MI/

@??C5??W&amp;@?@e@?@?&amp;@?7R'@He@?3L?*@He?@?@?@?@?@W2@@?@?@@@@?@@U??@e@@@?@?f@?@?@?e@?@?@??@?@e?@e?@?@e?@?@?@V@e?@HJ5?@?V4@?,?@??I'LV'U?f@?@?@?fB@<B@R'Le@?e?@eI@?@f?@V@fI@?@V@?@?@?3T5?@V'UI@?@?e@?@?@??;@<I/e.MB@(MB)XV'@R1eI/X?@?e?N1?@?@?.R/?7R1?S1?S,?e&amp;@?)XN1?e?N1?f@?@?N@6XN@H?

@?@0Y??.R'?3T&amp;@?@?V'T5?V'?e@?V/XV'?@??@?@?@?@?@@U?@?@e?I@??I/??@e@?'Le?@e3T5?3T.?e@?3LfW.?@?@?3T5e?@?@?39?e?@?*U?@?eS(Y?@?@?S,?S,??/X?@?f?/K??3L?@?V/X?@?@@?@@6K??@?/K??@f?@e?@e?39??N@H?@LV/?e@?e@?e@?@?3=g?3U?C@)XN@?@?@?N1?@??@6T5?@?@?f@?3T&amp;@T&amp;U?fJ@1?@??@e3Le@?@?eJ(R/T@L?

?V+Mf?V+Yh?V/?

I/?@f@?e@?hV/gV+Y?V+Y?@?eV/?@e.Yf?V+Yg?V4@f?V/?@?@@0Yg.Y?.Y??V/?@?@@e?V4@?V/?e?V/?@?f?I4@e?V4@?@@@e?@?@?@@@?V4@e@??@@?e@?@?e@@@?@?@?V4@?e@@?V4@0MI/?@?@f@?@?eI+Y?@?@?@@@?eV+MI'?,?e/T.R'9e?@eV/KC5?@?e.Y?V+R/KO.

?@

@Me@?fV+Y?eV+Y?V4@?f?V40Y?heV40Y?@

?@K?

@@?@@@f?@g?O.?W.f?@

?@

?@

@?

@?e?@

@He?@gO-X??W2@U?7H?O2@e?@?W26X?

?@?@6X?W-X?@?)T.?@?@?W.?W-X?@?e@?W-X??O@?@?@?f@??/X?fW-X?W.

@?e?@f@@@R/??7<B1?@?@0M??@?@?7UI/?

?@V1?.R1?@?@@U?@?3T&amp;U?7R1?f@?7R/T2@@?@?@?@?@?@??N1?@@@?7R1?7U

@?e?@g@Le?3=?@?@?eW.?@?@?3)X

?@?@e?@?@eI/?@?S(R/?@?@?@?e@?@?S@U?e@?@?@?@?@W.?@?N@H?@?@?3)X?

@?@?J5e@@@?@@e?V4@@?@@@?*U?@?@?V4)

?@?@?@?@?@e?@?.Y?e@?@?@?g.R/?@?e@?@?@?@@U?@??@e@?@?V4)?

.Y

V/hf?@f@??@e?@hf?@g@?he@?

?I/?@?

@?

<i>Communication 
de l’Office fédéral
du registre 
du commerce

27 avril 1999
L’UNIVERS du CHIEN et du CHAT, P. Quartenoud e Y. Dupraz, à
V u a d e n s . Patrice Quartenoud, de Treyvaux, à La Tour-de-Trême, et
Yves Dupraz, d’Oulens-sous-Echallens, à Morlon, ont constitué une so-
ciété en nom collectif qui a commencé le 1er mai 1999. But: magasin
d’alimentation pour chiens et chats et toilettage. Adresse: Atlantiscen-
ter, 1628 Vuadens.

27 avril 1999
Constantino Alvarez Y Vega, à  B r o c , exploitation de l’Hôtel-Restau-
rant de la Grue (FOSC du 31. 07. 1996, no 147, p. 4598). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.

27 avril 1999
Royal Pizza, Constantino Alvarez Y Vega, à  B r o c , fabrication de piz-
za à l’emporter et livraison à domicile (FOSC du 31. 07. 1996, no 147,
p. 4598). La raison est radiée par suite de cessation de commerce.

<i>Bureau de Châtel-St-Denis

26 avril 1999
Elettra Hunziker, à S e m s a l e s . Exploitation de Restaurant du Sau-
vage (FOSC du 21. 10. 1986, no 245, p. 3996). La raison est radiée par
suite de cessation de commerce.

<i>Bureau de Fribourg

27 avril 1999
Philippe Macchi, à P r e z - v e r s - N o r é a z , entreprise de maçonne-
rie (FOSC du 18. 03. 1982, p. 854). Par ordonnance du 08. 02. 1999, le
président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite du
chef de la maison.

27 avril 1999
Geoservices Overseas S.A., à V i l l a r s - s u r - G l â n e , dans toutes
les parties du monde, pour son propre compte ou pour le compte de
tiers, etc. (FOSC du 10. 09. 1996, p. 5457). Modoux Ida et Heuvelmans
Carla, administratrices inscrites, ont démissionné; leur signature est ra-
diée. Lenoir Michel, président inscrit, est maintenant de Carouge, à Ge-
nève. Zufferey Martine, de St-Luc, à Genève, est nommée administra-
trice, avec signature collective à deux.

27 avril 1999
IMS Talents Group SA, à  F r i b o u r g , exécution d’encaissement et
toutes activités en relation, etc. (FOSC du 09. 04. 1998, p. 2451). Nou-
velle adresse: rue Georges-Jordil 4.

27 avril 1999
Restaurant Kim-Lung SA, à V i l l a r s - s u r - G l â n e , exploitation
de restaurants, etc. (FOSC du 25. 01. 1999, p. 537). Par ordonnance du
01. 02. 1999, le président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé
la faillite de la société. Par ordonnance du 29. 03. 1999, le président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liqui-
dation de cette faillite. Nouvelle raison sociale: Restaurant Kim-Lung
SA en liquidation.

27 avril 1999
S.I. Pra d’Amont SA, à M a r l y , effectuer des opérations de représen-
tation, d’achat, de vente, de courtage, etc. (FOSC du 20. 06. 1997,
p. 4287). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce de la
Sarine, par suite du transfert du siège à Romont (FOSC du 09. 04. 1999,
p. 2301).

27 avril 1999
Hadorn Consulting Sàrl, à  G r a n g e s - P a c c o t , toutes prestations
de services, etc. (FOSC du 13. 11. 1997, p. 8263). Par ordonnance du
30. 11. 1998, le président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé
la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: Hadorn Consulting Sàrl
en liquidation.

27 avril 1999
Coopérative Fri-Café, à  F r i b o u r g , l’exploitation d’un restaurant,
etc. (FOSC du 17. 07. 1995, p. 4010). Par ordonnance du 01. 03. 1999, le
président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de
la société. Nouvelle raison sociale: Coopérative Fri-Café en liquidataion.

27 avril 1999
Charles Marcus International SA, à  G r a n g e s - P a c c o t , Chante-
merle 1, c/o KPMG Fides. Nouvelle société anonyme. Statuts du
23. 04. 1999. But: détention de participations dans des sociétés en Suisse
et à l’étranger. Capital-actions: CHF 100 000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1000, nominatives liées. Restriction de transmis-
sibilité des actions. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Administration: Z’Graggen Anne, de
Le Landeron, au Grand-Saconnex, présidente; Botta Flavia, de Lugano,
à Bissone, administratrice; toutes deux avec signature collective à deux.
Réviseur: RFF – Revision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève.

27 avril 1999
Eurofin SA, à F r i b o u r g , route de Berne 6, c/o Me Dominique de
Weck. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15. 04. 1999. But: fournir
tous conseils à toutes sociétés, essentiellement à l’étranger, en matière
de développement de projets liés à la construction; recherches de maté-
riaux de construction sur les différents marchés étrangers, notamment
européens et planification des acquisitions. La société n’effectuera pas
d’opérations immobilières en Suisse. Capital-actions: CHF 100 000, en-
tièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1000, au porteur. Organe
de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Adminis-
tration: Piletta-Zanin Stéphane, de Cartigny, à Genève, administrateur
unique, avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Romar SA, à
Plan-les-Ouates.

27 avril 1999
GP Game Print S.A., à  F r i b o u r g , exécution de tous travaux d’im-
pression et d’éditions, etc. (FOSC du 14. 06. 1996, p. 3527). Capital-ac-
tions porté de CHF 150 000, à CHF 600 000, par l’émission de 900 ac-
tions nominatives de CHF 500, entièrement libérées. Statuts modifiés le
24. 04. 1999. Capital-actions actuel: CHF 600 000, entièrement libéré, di-
visé en 1200 actions de CHF 500, nominatives.

<i>Büro Murten (Bezirk See) – Bureau de Morat (district du Lac)

27 avril 1999
P. Bouquet &amp; fils SA en faillite, à  C o u r t e p i n , exécution et entre-
prise générale de construction, etc. (FOSC du 27. 02. 1995, no 40,
p. 1115). La procédure de faillite étant clôturée, cette raison sociale est
radiée d’office.

27. April 1999
Möbeleinkauf West AG, in G u r m e l s , Gemeinsamer Einkauf von
Möbeln, Matratzen usw. (SHAB Nr. 72 vom 17. 04. 1997, S. 2574). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bösingen (SHAB Nr. 77
vom 22. 04. 1999, S. 2618) im Handelsregister von Murten von Amtes
wegen gestrichen.

27. April 1999
Ceraton Morat SA, in  M u r t e n , Die  Herstellung von und Handel mit
Fliesen aller Art, vornehmlich aus Rohmaterial des Gebietes von Mo-
dena (SHAB Nr. 51 vom 17. 03. 1997, S. 1797). Domizil neu: Bern-
strasse 30, 3280 Murten.

27. April 1999
BM Treuhand Murten AG, in M u r t e n , alte Freiburgstrasse 27, 3280
Murten.

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

22. 04. 1999. Zweck: Übernahme von allen Mandaten im Tätigkeitsbe-
reich von Steuerberatungen, Inkasso, Buchhaltungen und Revisionen.

10. 5. 1999

No 89 – 3087

Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten, Grundstücke erwerben, veräussern
und verwalten, sowie sämtliche Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt da-
mit in Zusammenhang stehen. Aktienkapital: Fr. 100 000. Aktienkapital
liberiert: Fr. 100 000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu Fr. 1000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bruno Maeder, von Agris-
wil, in Cordast, einziger Verwaltungsrat, mit Einzelunterschrift. Revi-
sionsstelle: Erka AG, in Murten.

<i>Bureau de Romont (district de la Glâne)

27 avril 1999
Daniel Piller, à E s t é v e n e n s , exploitation d’une laiterie-fromage-
rie. Nouvelle raison individuelle. Le titulaire est Daniel René Piller, de
Bonnefontaine, à Estévenenes. Adresse: 1681 Estévenens.

<i>Büro Tafers (Bezirk Sense)

28. April 1999
Raiffeisenbank Plaffeien, in P l a f f e i e n , Genossenschaft (SHAB
Nr. 95 vom 19. 05. 1998, S. 3401). Statutenänderung: 13. 03. 1999. Name
neu: Raiffeisenbank Plaffeien-Plasselb. Erweiterung des Geschäftskrei-
ses: Der Geschäftskreis umfasst die Pfarrei Plaffeien, Gemeinde Plas-
selb, Sangernboden, Hirschmatt und Riedacker. Bemerkungen neu: Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt durch Fusion, gemäss Fusionsvertrag
vom 6. 3. 1999 Aktiven von Fr. 29 817 854.17 und Passiven von
Fr. 29 284 857.46 zum Preis von Fr. 532 996.71 der Raiffeisenbank Plas-
selb, nach Massgabe von Art. 914 OR, aufgrund der Bilanz per 31. De-
zember 1998 auf dem Weg der Universalsukzession und ohne Liquida-
tion. Wirkung per 1. 1. 1999. Ausgeschiedene Personen, erloschene Un-
terschriften: Zbinden Josef, von Plasselb, in Plaffeien, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Dr. Julmy Markus, von St. Antoni, in
Zumholz, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu
oder mutierend: Fasel Aldo, von St. Ursen, in Plaffeien, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jeckelmann Dominik, von Freiburg, in
Plasselb, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Raemy-Neuhaus
Zita, von Plaffeien, in Plasselb, Beisitzerin, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Svoboda Hermann, österreichischer Staatsangehöriger, in Plas-
selb, Geschäftsstellen-Leiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Neu-
haus Felix, von und in Plaffeien, Bankleiter (bisher Verwalter), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Schultheiss René, von Düdin-
gen und Bösingen, in Plaffeien, Bankleiter-Stellvertreter (bisher Proku-
rist), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

28. April 1999
Raiffeisenbank Plasselb, in P l a s s e l b . Genossenschaft (SHAB
Nr. 157 vom 18. 08. 1997, S. 5974). Auflösung der Genossenschaft ge-
mäss Beschluss der ordentlichen Generalversammlung vom 6. 3. 1999
durch Fusion mit der Raiffeisenbank Plaffeien-Plasselb, in Plaffeien, im
Sinne einer Universalsukzession und ohne Liquidation, nach Massgabe
von Art. 914 OR. Sämtliche Aktiven und Passiven der Raiffeisenbank
Plasselb, in Plasselb, gemäss Fusionsvertrag vom 6. 3. 1999 und auf-
grund der Bilanz per 31. 12. 1998, mit einem Bilanztotal von
Fr. 29 817 854.17 werden mit Wirkung ab 1. Januar 1999 von der Raiff-
eisenbank Plaffeien-Plasselb, in Plaffeien, übernommen. Ausgeschie-
dene Personen, erloschene Unterschriften: Hermann Svoboda, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Plasselb, Verwalter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Dionys Bielmann, von und in Plasselb, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Ernest Ruffieux, von und in Plasselb,Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Andrey Hans, von und in
Plasselb, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Raemy Zita, von
Plaffeien, in Plasselb, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Neuhaus Othmar, von und in Plasselb, Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

28. April 1999
mds Management für Detailhandelsstandorte Kradolfer Markus, in
T a f e r s , Juchstrasse 32, 1712 Tafers. Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Abklärung von Standorten für den schweizerischen Detailhan-
del. Eingetragene Personen: Markus Kradolfer, von Friltschen TG und
Basel-Stadt, in Tafers, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

28. April 1999
Quartiergenossenschaft der Liegenschaftsbesitzer Mösli, Schwarzsee,
in Schwarzsee, Gemeinde P l a f f e i e n . Wahrung der gemeinsamen
Interessen, wie Unterhalt der Strassen und Wege usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4933). Ausgeschiedene Personen,
erloschene Unterschriften: Hans-Rudolf Paerli, von Rüegsau, in Bern,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Jean-Daniel Zurkinden,
von Düdingen, in Meikirch, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Personen neu oder mutierend: Erwin Schrag, von Wynigen BE, in Neu-
enegg, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.

28. April 1999
Weber Horst, Kunststofftechnik, in  D ü d i n g e n . Betrieb einer Un-
ternehmung für Kunststofftechnik. Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom
11. 11. 1996, S. 6909). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Berichtigung
Raiffeisenbank Bösingen, in  B ö s i n g e n . Genossenschaft (SHAB
Nr. 75 vom 20. 04. 1999, S. 2555). Loepfe Herbert (nicht Loepfe Her-
berg), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Thal-Gäu

04.05.1999

(235)

Ernst Studer, Sitz: W o l f w i l , Domizil: Milchgasse 2, 4628 Wolfwil,
Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen im Autoge-
werbe. Eingetragene Personen: Studer, Ernst, Heimat: Wolfwil, in Wolf-
wil, Inhaber mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(236)

Styleboiler AG (Styleboiler SA) (Styleboiler Ltd), Sitz: O e n s i n -
g e n , Forschung, Entwicklung, Konstruktion, Assembling, Installation,
Bewertung, Auswertung und Vertrieb von Systemen und deren Kompo-
nenten der Industrie- und Haustechnik  usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 05.06.1996, S. 3293). Eingetragene Personen Geän-
dert: Kurt, Brigitte, Heimat: Roggwil BE, in Murgenthal, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Glashütten]. Neu: Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Belfida Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle].

04.05.1999

(237)

Roland Dobler, Sitz: M ü m l i s w i l - R a m i s w i l , Ausführung von
allgemeinen Bauarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 31.03.1987, S.
1248). Löschung: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(238)

Dobler Umbau + Sanierungsplanungsbüro, Sitz: M ü m l i s w i l - R a -
m i s w i l , Planung und Ausführung von Umbauten und Sanierungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 114 vom 18.06.1997, S. 4223). Löschung: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

<i>Büro Wasseramt

04.05.1999

(216)

HJS-Garage AG, Sitz: D e r e n d i n g e n , Betrieb einer Autogarage
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 20.08.1997, S. 6027). Ein-
getragene Personen Neu: Dr. oec. H.P. Bieri Steuer-, Finanz- und Wirt-
schaftsberatung AG Burgdorf, in Burgdorf, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Fibesa Treuhand AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle].

<i>Büro Lebern, Filiale Grenchen

04.05.1999

(127)

Garage Pascal Algieri, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Bielstrasse 144,
2540 Grenchen, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Autogarage sowie Handel mit und Reparatur von Motofahrzeugen.
Eingetragene Personen: Algieri, Pascal, Heimat: Mülchi, in Grenchen,
Inhaber mit Einzelunterschrift; Algieri, Mélanie, Heimat: Mülchi, Mer-
velier, in Grenchen, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(128)

W. Schmid AG (W. Schmid SA), Sitz: G r e n c h e n , Uhrenfurnituren.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 11.08.1997, S. 5719). Domizil
Neu: Alpenstrasse 52, 2540 Grenchen.

<i>Büro Lebern

04.05.1999

(93)

B &amp; G Engineering AG, Sitz: [bisher: G e r l a f i n g e n ], Entwicklung
von Hard- und Software im Bereich der Industrieelektronik, Aktienge-
sellschaft (SHAB  Nr. 92 vom 16.5.1997, Seite 3301). Statutenänderung:
29.04.1999. Sitz Neu: L a n g e n d o r f . Zweck: Entwicklung von Hard-
und Software im Bereich der Industrieelektronik, insbesondere von
Testsystemen und Gesamtlösungen sowie der Handel mit entsprechen-
den Produkten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 50’000, 200 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 500. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Mitteilung an Aktionäre
Bisher: brieflich. Eingetragene Personen Geändert: Brandenberger, Pe-
ter, Heimat: Flaach, in Bellach, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Giovannone, René, Hei-
mat: Oensingen, in Derendingen, Präsident mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Gerlafingen, Mitglied, Delegierter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: sol-tax treuhand Hänsli &amp; Kunz, in Derendingen, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Pierantozzi, Pierino, Heimat: Basel, in Selzach,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Portmann, Mar-
kus, Heimat: Escholzmatt, in Brugg, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Removisa AG, in Solothurn, Revisionsstelle].

<i>Büro Solothurn

04.05.1999

(226)

Stadt-Chäsi Misteli &amp; Walter, Sitz: S o l o t h u r n , Domizil: Gurzeln-
gasse 19, 4500 Solothurn, Kollektivgesellschaft  (Neueintragung). Be-
ginn: 01.05.1999. Zweck: Verkauf von Lebensmittel, insbesondere Käse,
und Getränken. Eingetragene Personen: Walter, Markus, Heimat: Sib-
lingen, in Biberist, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Misteli, Konrad, Heimat: Neuendorf, in Biberist, Gesellschafter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Misteli, Mariane, Heimat: Neuendorf, in
Biberist, Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Misteli,
Barbara, Heimat: Neuendorf, in Biberist, Gesellschafterin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

<i>Büro Olten-Gösgen

27. April 1999

(476)

Treuhand und Revisionen Bruno Gervasoni eidg. dipl. Buchhalter, in
O l t e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1992, S. 5833). Firma
neu: Treuhand und Revisionen Bruno Gervasoni Dipl. Buchhalter/Con-
troller.

27. April 1999

(477)

FKI-Bau H. Berner, in T r i m b a c h , Fensterbau usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 101 vom 28. 5. 1998, S. 3624). Konkursverfahren durchge-
führt und geschlossen. Firma von Amtes wegen gelöscht.

27. April 1999

(478)

Sulbit AG, in O l t e n , Handel mit Produkten der Papier- und Kunst-
stoffindustrie usw. (SHAB Nr. 235 vom 3. 12. 1998, S. 8274). Emil Ku-
ster nicht mehr Direktor; Unterschrift erloschen.

27. April 1999

(479)

Jacky Maeder AG für internationale Transporte, Z w e i g n i e d e r -
l a s s u n g in  S c h ö n e n w e r d (SHAB Nr. 76 vom 21. 4. 1999,
S. 2584), mit Hauptsitz in Basel. Peter Widmer nicht mehr Generaldi-
rektor; Unterschrift erloschen.

27. April 1999

(480)

Garage Benz, in R i c k e n b a c h S O , Einzelfirma (SHAB Nr. 221
vom 17. 11. 1997, S. 8331). Firma infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.

27. April 1999

(482)

Mosimann’s Castle Ltd, in O l t e n , bei Gerogestions, Leberngasse 9.
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten: 26. 4. 1999. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiete der Gastrono-
mie, namentlich das Führen und die Beratung von Restaurantbetrieben,
das Halten von Beteiligungen an solchen sowie die Vergabe von Lizen-
zen. Kann sich bei anderen gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen, alle Geschäfte eingehen sowie
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: Fr. 500 000, mit Fr. 100 000 liberiert, 500 Namenaktien zu Fr. 1000.
Sachübernahme: Von der Bürgergemeinde Olten Restaurant- und
Wohngebäude sowie Garage mit Holzschopf Säli-Schlössli zum Preis
von Fr. 500 000, gemäss Vorvertrag für Baurechts- und Kaufvertrag vom
13. 2. 1999. Für die Einräumung des Baurechts hat die Gesellschaft der
Grundeigentümerin oder deren Rechtsnachfolgerin ab dem Zeitpunkt
der Bezugsbereitschaft der umgebauten Liegenschaft, spätestens je-
doch ab 1. 6. 2000 einen jährlichen Baurechtszins, bis zum 31. 12. 2009
gestaffelt und dem Landesindex der Konsumentenpreise unterliegend,
ab 1. 1. 2010 nur noch dem Landesindex der Konsumentenpreise unter-
liegend, wie folgt zu bezahlen: bis zum 31. 12. 2004: Fr. 70 000; vom
1. 1. 2005 bis zum 31. 12. 2009: Fr. 85 000; ab 1. 1. 2010: Fr. 100 000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Brief. Verwal-
tungsrat: Anton Mosimann, von Rüegsau, in London (GB), Präsident;
Manuel Roth, von Buchholterberg, in Olten, und Dr. Jürg Roth, von
Buchholterberg, in Lostorf, alle mit Unterschrift zu zweien. Revisions-
stelle: Gero Treuhand &amp; Revisions AG, in Olten.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

03.05.1999

(1984)

Beljean Akademie für Führungskräfte AG, in B a s e l , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 06. 04. 1999, S. 2196). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hess, Dr. Peter, von Unterägeri, in Zug, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

03.05.1999

(1985)

Bähler AG, in B a s e l , Reisebüro usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
82 vom 28. 04. 1994, S. 2318). [Gesellschaft ohne Revisionsstelle.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cossalter Treu-
hand AG, in Walenstadt, Revisionsstelle.

03.05.1999

(1986)

Crossair, Aktiengesellschaft für europäischen Regionalluftverkehr, in
B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 16. 11. 1998, S. 7813).
Weitere Geschäftsstellen: Genève-Aéroport, 1215 Genève; Flughafen
Bern, 3123 Belp; Via Aeroporto, 6982 Agno. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumann, René, von Kirchleerau, in
Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Frutiger, Urs Christian, von
Oberhofen am Thunersee, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien;
Walliser, Jürg, von Gurzelen, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Petra, deut-
sche Staatsangehörige, in Ranspach-le-Haut (F), mit Kollektivprokura
zu zweien; Königsbüscher, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Lör-
rach (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Gutknecht, Stephan, von
Kerzers, in Denzlingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Meihofer,
Peter, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Ripa,
Marina, von Kloten, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; Strub,
Barbara, von Breitenbach, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bärtschi, Bernhard, von Hasle bei Burgdorf, in Möhlin, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Ott Degen, Isolde, von Münchenstein, in Rheinfel-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Giuliani, Sergio, von Chiasso, in
Bissone, mit Kollektivprokura zu zweien; Nanique, Yves, französischer
Staatsangehöriger, in Annecy (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Ho-
brack, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in Maulburg (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Waser, Roland, von Wolfenschiessen, in Büren
SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Haas, Alfred, von Kriens, in Ettin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stucki, Jürg, von Basel, in Binnin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Somers, Robert, irischer Staatsan-
gehöriger, in Muespach (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Lattaf, Da-
niela, von Obergesteln, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gasser, Reto, von Basel, in Gelterkinden, mit Kollektivprokura zu
zweien.

03.05.1999

(1987)

Fracht FWO Ltd, in B a s e l , internationale Transporte usw.,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1552). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Anliker, John, von Gondiswil, in
Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Reisdorf, Rudolf jun., von Richterswil, in
Reinach BL,Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Binningen]; Zimmermann, Hansjörg, von Wattenwil, in Rei-
nach BL, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Mün-
chenstein]; Werthmüller, Theodor, von Niederösch, in Ollon, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Regensdorf].

03.05.1999

(1988)

GSG Baucontrol AG, in B a s e l , Bauberatung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 04. 05. 1998, S. 2995). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Roth, Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kronenberg, Benno, von Basel und Dagmersellen, in
Itingen, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen.

03.05.1999

(1989)

Interglobe Holding AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 20. 04. 1998, S. 2640). Domizil neu: Gerbergasse 1, 4001 Basel.

03.05.1999

(1990)

Publicitas (Service international) AG, in B a s e l , Werbewesen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 807). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Annasohn, Walter, von
Uttwil, in Liebefeld, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Isto Revision AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rohner, Hans-Peter, von
Reute AR, in La Conversion, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Fidinter S.A. Société Fiduciaire, in Lau-
sanne, Revisionsstelle.

03.05.1999

(1991)

Waffengeschäft Toni Casagrande AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 1997, S. 1986). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: von Sury Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ITB Informatik
Team AG, in Herisau, Revisionsstelle.

03.05.1999

(1992)

Compagnie Administrative de Portefeuille (Capo) en liq, in  B a s e l ,
Beteiligung an kommerziellen, industriellen und finanziellen Unterneh-
mungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 1996 S. 691).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.

03.05.1999

(1993)

Super Neo Neon (Schweiz) GmbH, in R i e h e n , Fürfelderstr. 1, 4125
Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 04. 1999. Zweck: Hauptsächlich von der Schweiz aus, An-
und Verkauf von Leuchtkörpern, Neuentwicklungen auf dem Gebiet
der Elektrolumineszenz sowie Erbringung sämtlicher damit zusammen-
hängender Dienstleistungen. Die Gesellschaft bezweckt ferner den
Handel mit Waren aller Art. Sie kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Sigg, Christian Oliver, von Basel
und Münchenstein, in Münchenstein, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–;
Sigg, Herta, von Basel, in Münchenstein, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

03.05.1999

(1994)

Swiss Classics GmbH, in B a s e l , c/o Christoph Müller, Byfangweg 22,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 04. 1999. Zweck: Organisation und Durchführung
kultureller Veranstaltungen in der Schweiz, hauptsächlich im Bereich
der klassischen Musik. Die Gesellschaft kann sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke er-
werben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühlmann, Matthias, von Reinach
BL, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–; Hautle, Da-
vid, von Appenzell, in Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF
4’000.–; Müller, Christoph, von Möhlin, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 4’000.–; Schär, Regula, von Walterswil BE, in Basel, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–; Burkhard, Peter, von
Schwarzhäusern, in Biel-Benken, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.–.

03.05.1999

(1995)

Erma Elektro-Haushaltgeräte GmbH, in B a s e l , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998, S. 4352). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mathys, Erwin, von
Willadingen, in Arlesheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Mathys, Re-
nato, von Willadingen, in Arlesheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vökt, Dominik, von Basel, in Basel, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Vökt, Christof, von Basel, in Basel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.–.

3088 – No 89

10. 5. 1999

03.05.1999

(1996)

Imex GmbH, in B a s e l , Lebensmittel usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1388). Firma neu:
Imex GmbH in Liq. Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen ge-
mäss Art. 813 Abs. 2 OR,Art. 90 lit. e bzw.Art. 86 sowie Art. 88a HRegV.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gercek, Erol, deutscher
Staatsangehöriger, in Zell (D), Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage
von CHF 14’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift].

03.05.1999

(1997)

Autohaus Wederich, Donà AG, in B a s e l , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 1997, S. 5636), mit Hauptsitz in: Muttenz
(HR Liestal).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gerber, Martin, von Langnau im Emmental, in Reinach BL, mit Kollek-
tivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen; Iannetti, Massimo,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien, nicht mit einem Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Erdin, Manuel, von Gansingen, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Knecht, Dieter, von Gsteigwiler, in Rheinfelden, mit
Kollektivprokura zu zweien.

03.05.1999

(1998)

GEO Partner AG, in B a s e l , Strategie-, Raum- und Umweltplanung
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6346), mit
Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hofer, Peter, von Langnau im Emmental, in Herrliberg, Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

03.05.1999

(1999)

Apollo Lady-Fit, ästhetisches Körpertraining only for women, Yves
Lehner, 
in B a s e l , Steinenvorstadt 58, 4051 Basel, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Studios für ästhetisches Körpertrai-
ning für Damen. Eingetragene Personen: Lehner, Yves, von Untereg-
gen, in Allschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

03.05.1999

(2000)

Gartenbau Fischer, in B a s e l , Redingstr. 43, 4052 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Gartenbau und -unterhalt für Private und Fir-
men. Eingetragene Personen: Fischer, Fritz, von Basel, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

03.05.1999

(2001)

Physiotherapie-Praxis Aeschenplatz, S. Piselli, in B a s e l , St. Jakobs-
Str. 3, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Physiotherapie-Praxis. Eingetragene Personen: Piselli, Sauro, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

03.05.1999

(2002)

Alfred Löb, in B a s e l ,

Restaurationsbetrieb usw., Einzelfirma

(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1995, S. 4941). Firma neu: Queen’s Alfred
Löb. 
Domizil neu: Blumenrain 10, 4051 Basel.

03.05.1999

(2003)

Apotheke Fischer, in R i e h e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 22.
08. 1997, S. 6124). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer,
Ruth, von Teufen AR und Basel, in Riehen, Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Waldburger, Ruth, von Teufen AR].

03.05.1999

(2004)

CFSM Computer Fernseh Studio Müller Dieter, in B a s e l , Einzel-
firma (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4689). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

03.05.1999

(2005)

F. Sengün, in B a s e l , Gastronomiebetriebe usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 1998, S. 3936). Löschungsgrund: Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

03.05.1999

(2006)

Stana Reisen S. Strajh, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 04.
01. 1999, S. 6). Der Konkurs über die Inhaberin der Einzelfirma ist am
02.03.1999 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren geschlossen
worden. Firma von Amtes wegen gelöscht.

03.05.1999

(2013)

MAUTI, in B a s e l , Amerbachstr. 49, 4057 Basel, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt. Eingetra-
gene Personen: Mauti, Bruno, von Niedererlinsbach, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

03.05.1999

(2014)

Pizzeria Corso, Pia Scarpa, in B a s e l , Spalenring 1, 4055 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der Pizzeria Corso. Eingetra-
gene Personen: Scarpa, Pia, von Neunforn, in Weil am Rhein (D), Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.

03.05.1999

(2015)

OCCASION CENTER SONITA, Malikov Sefedin, in B a s e l , Einzel-
firma (SHAB Nr. 10 vom 15. 01. 1999, S. 304). Firma neu: Lebensmittel
Sonita, Malikov Sefedin. 
Zweck neu: Verkauf sowie Import und Export
von Lebensmitteln, Textilien und Geschenkartikeln.

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

04.05.1999

(1623)

Champagne Christen &amp; Fils SA, in R e i n a c h B L , Verkauf von
Champagner, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S.
7383). Statutenänderung: 27. 04. 1999. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].

04.05.1999

(1624)

Hatrimex AG, in  A l l s c h w i l , Import und Export von Handelsgü-
tern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S.
6305). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reber,
Jean-Pierre, von Vesin und Ostermundigen, in Yverdon-les-Bains, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(1625)

Paul Olloz AG, in G i e b e n a c h , Betrieb eines Architekturbüros,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999, S. 1889). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fibufix SA, in Movelier, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(1626)

Radio 105 Network AG, in M u t t e n z , Betrieb eines sprachregiona-
len oder nationalen, politisch und konfessionell neutralen Jugendradios
für die Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S.
659). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scaglione, Giuseppe,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident und Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident].

04.05.1999

(1627)

Rum Company Ltd, in R e i n a c h B L , Betrieb von Handel und
Kommission in Spirituosen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 29.
10. 1998, S. 7383). Statutenänderung: 27. 04. 1999. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].

04.05.1999

(1628)

Twike Ltd, bisher in G e l t e r k i n d e n , Entwicklung und Bau von ef-
fizienten Nahverkehrsmitteln und deren Komponenten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 1997, S. 5076). Statutenänderung: 29.
04. 1999. Sitz neu: S i s s a c h . Domizil neu: Bahnhofstrasse 23, 4450 Sis-
sach.

04.05.1999

(1629)

TOBI Schweiz GmbH, in L a u s e n , Import von Tombola- und Lotte-
rieartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 1998, S. 4602). Firma neu: TOBI Schweiz GmbH in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmäs-
sigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buess,Verena,
von Wenslingen, in Tecknau, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
18’000.– [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Lakhoua,
Monir, von Wenslingen, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
2’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].

04.05.1999

(1630)

Raiffeisenbank Oberwil Bottmingen Biel-Benken, in  O b e r w i l
B L , Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 1997,
S. 6646). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kamber-Schmid, Theo, von Hauenstein SO, in Oberwil BL, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brugger, Philipp, von
Wallbach, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Forrer, Reto, von Basel und Krumme-
nau, in Oberwil BL, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frei, Peter, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Fünfschilling, Georges, von Binningen, in Binnin-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stöckli, Margeritha, von
Hofstetten-Flüh, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien.

04.05.1999

(1631)

Wirth + Wirth AG, bisher in B i n n i n g e n , Betrieb eines Architek-
turbüros, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 1997, S. 6485),
mit Hauptsitz in: Basel. Sitz neu: H ö l s t e i n . Domizil neu: Hof Grün-
den, 4434 Hölstein.

04.05.1999

(1632)

Nähcenter Ferraro, in P r a t t e l n , Gehrenackerstrasse 14, 4133 Prat-
teln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Schneide-
rei- und Näharbeiten. Eingetragene Personen: Ferraro-Elia, Francesca,
italienische Staatsangehörige, in Pratteln, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

04.05.1999

(1633)

Ursy Wyss, Damen- und Herrenmode, in P r a t t e l n , Handel mit Da-
men- und Herrenmode, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1994, S.
6299). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neubauer, Ursula,
von Metzerlen und Hubersdorf, in Reinach BL, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Wyss, Ursula].

04.05.1999

(1634)

T.K. Kurier, Salih Karahan, in  B i r s f e l d e n , Ausführung von Trans-
porten für Geschäftsfirmen und Private, Einzelfirma (SHAB Nr. 192
vom 05. 10. 1998, S. 6816). Die Aktiven und Passiven sind an die Kollek-
tivgesellschaft "T.K. Kurier, Salih Karahan &amp; Co.", in Birsfelden, über-
gegangen. Die Firma ist erloschen.

04.05.1999

(1635)

T.K. Kurier, Salih Karahan &amp; Co. , in  B i r s f e l d e n , Rheinstrasse 18,
4127 Birsfelden, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05.
1999. Zweck: Ausführung von Transporten für Geschäftsfirmen und Pri-
vate. Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
"T.K. Kurier, Salih Karahan", in Birsfelden. Eingetragene Personen: Ka-
rahan, Salih, von Basel, in Hégenheim (F), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift;Atesoglu, Selahattin, türkischer Staatsangehöriger, in Möhlin,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Appenzell A.Rh. – Appenzell Rh.-Ext. – Appenzello Esterno

26. April 1999
NC Nagel Consulting, in R e h e t o b e l , St. Gallerstrasse 26, 9038 Re-
hetobel. Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen im Be-
reich der Planung und Realisierung von EDV-Anlagen in Form von Be-
ratung, Einkauf und Inbetriebnahme einzelner oder vernetzter EDV
Arbeitsplätze. Eingetragene Personen: Nagel, Christian, von Bronsch-
hofen, in Rehetobel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

26. April 1999
Coiffure Fredy M. Damen und Herren, Inhaber Fredy Mosberger, in
T e u f e n A R , Rotbachzentrum, 9053 Teufen AR. Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Coiffeurbetrieb für Damen, Herren und Kinder.
Eingetragene Personen: Mosberger-Baur, Susanne, von Gossau SG, in
Teufen AR, mit Einzelunterschrift; Mosberger, Fredy, von Gossau SG, in
Teufen AR, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

27. April 1999
Zahnärztliche Klinik am Wiesental AG, in  H e r i s a u , Wiesental 6,
9100 Herisau.

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statuten:

27. 04. 1999. Zweck: Erbringung von zahnmedizinischen Leistungen so-
wie Handel und Verkauf von zahntechnischen und zahnmedizinischen
Produkten. Die Gesellschaft kann gleiche oder ähnliche Unternehmen
in irgendwelcher Form finanzieren, sich daran beteiligen oder solche
übernehmen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 100 000. Aktien: 100
Namenaktien zu je Fr. 1000. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief, Telegramm, Telefax oder durch andere
Übermittlungsmittel an die im Aktienbuch eingetragene Adresse der
Aktionäre. Eingetragene Personen: Dr. Prinz, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Rehetobel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ro-
stetter, Andrea Christian, von Ausserferra, in Laax, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Klammer, Christian, von Rorschacherberg, in
Rebstein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Holzscheiter, Wer-
ner, von Opfertshofen, in Herisau, Präsident und Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift; ACV Revisions + Controlling AG, in Buchs SG, Revi-
sionsstelle.

27. April 1999
F.T. Sonderegger AG, in  H e r i s a u , Handel mit landwirtschaftlichen
Maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998,
S. 4654). Statutenänderung: 26. 04. 1999. Zweck neu: Handel mit Ma-
schinen aller Art, insbesondere auf dem Gebiet von Reinigungssyste-
men. Die Gesellschaft kann im Rahmen des Gesellschaftszweckes Lie-
genschaften erwerben oder Gebäude erstellen. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei
der Gründung vom 23. 08. 1963 ist aus den Statuten gestrichen worden.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
erfolgen in schriftlicher Form.

27. April 1999
Magic Film AG, in T e u f e n A R , Produktion von bewegten und
festen Bildern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 09. 04. 1997,
S. 2355). Domizil neu: c/o Dr. Klaus Edel, Egglistrasse 23, 9053 Teu-
fen AR.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

04.05.1999

(2898)

Jürg Hengartner AG, in  O b e r r i e t S G , Kobelwiesstrasse 6c, Ko-
belwald, 9463 Oberriet, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 05. 1999. Zweck: Betrieb einer Möbelhandwerkstatt, damit
verbundene Planungsarbeiten, Innenausbauten sowie Handel mit Mö-
belstücken und Accessoires aller Art. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern
sowie Darlehen gewähren und Kredite aufnehmen. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch schriftliche Mit-
teilung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hengart-
ner, Jürg, von Muolen, in Kobelwald (Oberriet SG), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; RT Rheintaler Treuhand AG, in Altstätten, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(2899)

Thür Hoch- + Tiefbau AG, in W i t t e n b a c h , Romanshorner Strasse
69, 9303 Wittenbach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 04. 1999. Zweck: Ausführung von Hoch- und Tiefbauten aller
Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
begründen, sich an anderen Unternehmungen beteiliegen sowie Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.–. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 200’000.–. Aktien: 200 Namenaktien zu
CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma Othmar Thür, Baugeschäft, in Wittenbach, ge-
mäss Übernahmebilanz per 31.12.1998 mit Aktiven von CHF
1’269’894.99 und Passiven von CHF 1’069’894.99, wofür 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Thür, Othmar, von Altstätten, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Thür-Schnekenbühl, Hedy, von Altstätten, in Wittenbach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thür, Viktor, von Altstätten, in Wit-
tenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keel Treuhand, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.

04.05.1999

(2900)

Ammann &amp; Thürlemann AG, in  O b e r b ü r e n , Handel mit und
Montage von Bauelementen im Sektor Metallbau usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 83). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Inauen, Josef, von Appenzell, in Bangla
Mung (Thailand), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(2901)

BCE Management AG, in S t . G a l l e n , Erbringen von Beratungs-
dienstleistungen im Bereiche von Unternehmungsumstrukturierungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 597). Statu-
tenänderung: 26. 04. 1999. Firma neu: Business Creation The Restructu-
ring Company AG
.

04.05.1999

(2902)

Gantner AG, Isolier-Systeme, in M e l s , Entwicklung, Fabrikation und
Verkauf von Isolier-Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 16. 07. 1997, S. 5032).Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eberle Treuhand und Verwaltungs AG, in Mels, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(2903)

Heizkörper Prolux AG, in  O b e r b ü r e n , Fabrikation von und Han-
del mit Heizkörpern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07.
1995, S. 3921). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Macchi, Heinz, von Zürich, in Schmidshof (Bussnang), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(2904)

Koliba AG, in S t . G a l l e n , Kapitalanlage aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1995, S. 3770). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bösch &amp; Edthofer AG, in
Herisau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
GSB Revisions-AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

04.05.1999

(2905)

Meyerhans Druck AG, in W i l S G , Betrieb einer Druckerei usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 1997, S. 1300). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyerhans, Andreas, von Wil SG und
Amlikon-Bissegg, in Wil SG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2906)

Procontrol AG, in  F l a w i l , Projektierung und Realisierung von An-
trieben usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 1996, S.
7929). Statutenänderung: 3. 05. 1999. Aktienkapital neu: CHF 115’000.–
[bisher:

CHF 100’000.–].

Liberierung Aktienkapital neu:

CHF

115’000.–. Aktien neu: 1’150 Namenaktien zu CHF 100.– [bisher: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.–].

04.05.1999

(2907)

Schrybi Papeterie und Bürobedarf AG. Buchs SG, in  B u c h s S G ,
Handel mit einschlägigen Erzeugnissen, insbesondere mit Büro- und
Papeterieartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 09. 09.
1993, S. 4749). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Saluz, Giacomin, von Lavin GR, in Buchs SG, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Brander, Thomas, von Krummenau, in Buchs
SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Pfenniger, Hans, von Büron, in Widnau, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer]; Pfenniger, Ma-
rianne, von Büron, in Widnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2908)

Tanzatelier W59 GmbH, in W i l S G , Wilenstrasse 59, 9500 Wil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 05. 1999. Zweck: Betreiben eines Tanz-, Ballett- und Gymnastikate-
liers; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben oder errich-
ten, sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
verkaufen und belasten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bachmann, Denise, von Müswan-
gen, in Wil SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Rüegg, Monika, von Hittnau, in St. Gallen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(2909)

Thai-House GmbH, in S t . M a r g r e t h e n , Falkenstrasse 7, 9430 St.
Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 05. 1999. Zweck: Betrieb eines Restaurants mit thailä-
nischer und europäischer Küche sowie Dienstleistungen in der Gastge-
werbebranche. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit ihnen zusammenschliessen sowie im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital: CHF 20’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 03.05.1999, Maschinen,
Apparate, Kleininventar und Warenvorräte, zum Preise von CHF
20’000.–, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital angerechnet wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lohsan, Am-
phai, thailändische Staatsangehörige, in St. Margrethen, Gesellschafte-

10. 5. 1999

No 89 – 3089

rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.–; Lohsan, Peter, von Eriswil, in St. Margrethen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(2910)

VIP GmbH, in  B ü t s c h w i l , Lerchenfeld 1802, Bütschwil, 9601 Lü-
tisburg Station, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 04. 1999. Zweck: Aufzucht, Halten und Ver-
wertung von Tieren, insbesondere von Schweinen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, überbauen, verwalten und veräussern,
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Studer, Philip, von Hasle LU, in Amriswil, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Studer, Viktor, von Hasle LU, in Amriswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Studer-Josipovic, Viktor, von Hasle LU, in Lütisburg Sta-
tion (Bütschwil), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2911)

Wiler Zoohaus GmbH, in W i l S G , Untere Bahnhofstrasse 17, 9500
Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 05. 1999. Zweck: Betreiben eines Zoofachgeschäftes. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des In- und Auslandes
beteiligen, Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ebneter,Thomas, von Appenzell, in Wil SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
11’000.–; Woschitz, Irene, von Arbon, in Henau (Uzwil), Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 9’000.–.

04.05.1999

(2912)

Roba Automobile GmbH, in  D i e p o l d s a u , Führung einer Autore-
paraturwerkstätte usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 126 vom 02. 07. 1996, S. 3934). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Aarberg (SHAB Nr. 82 vom 29.04.1999, S. 2806) im
Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.

04.05.1999

(2913)

Braunviehzuchtgenossenschaft Niederhelfenschwil, in  N i e d e r h e l -
f e n s c h w i l ,

Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft

(SHAB Nr. 058 vom 10. 03. 1980, S. 786). Domizil neu: c/o Heinrich
Brägger, Oberdorf, 9525 Lenggenwil. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Klaus, Georg, von Niederhelfenschwil, in
Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Senn, Alois, von Ingenbohl, in Niederhelfenschwil, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegenthaler, Max, von Lang-
nau i.E., in Niederhelfenschwil, Mitglied und Aktuar, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Rutishauser, Thomas, von Langrickenbach, in
Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Mitglied und Kassier, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Niedermann, Hans, von Niederhelfenschwil, in
Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brägger, Heinrich,
von Kirchberg SG, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brühwiler, Paul, von Gossau SG, in
Sonnental (Oberbüren), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Klaus, Georg, von Niederhelfenschwil, in Zuckenriet (Nieder-
helfenschwil), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fritsche, Bruno, von Appenzell, in Zuckenriet (Niederhelfen-
schwil), Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; An-
gehrn, Wilhelm genannt Willi, von Muolen, in Niederhelfenschwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(2914)

Egli Beratung, in S t . G a l l e n , Im Grund 10A, 9012 St. Gallen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Betreuung hilfsbe-
dürftiger Mitmenschen, insbesondere älterer Mitmenschen. Eingetra-
gene Personen: Egli, Adrian, von Häutligen, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2915)

Parkett - Thach, in S t . G a l l e n , Schäflisbergstrasse 13, 9000 St. Gal-
len, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von Parkettböden.
Eingetragene Personen: Thach, Thi Buot, vietnamesische Staatsangehö-
rige, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(2916)

Stern Parkett, Inhaber Le, in S t . G a l l e n , Verlegen von Bodenbe-
lägen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2729). Firma
neu: Parkett Le.

04.05.1999

(2917)

Hans-Peter Blank, in T ü b a c h , Beratung im Bereich Direktmarke-
ting, Logistik und EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 1995, S.
4623). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(2918)

Othmar Thür, Baugeschäft, in W i t t e n b a c h , Baugeschäft (Hoch-
und Tiefbau), Einzelfirma (SHAB Nr. 110 vom 12. 05. 1972, S. 1213). Die
Aktiven und Passiven sind an die Thür Hoch- + Tiefbau AG, in Witten-
bach, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

Graubünden – Grisons – Grigioni

03.05.1999

(1142)

ENGADINER HAUS AG, in  S t . M o r i t z , Via  dal Bagn 16, 7500
St. Moritz, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 16.
04. 1999. Scopo: L’acquisto, la vendita, la costruzione e la cessione di im-
mobili propri o da terzi; la società potrà compiere tutte le operazioni ne-
cessarie al raggiungimento dello scopo sociale, mobiliare, immobiliari e
finanziarie nonché assumere partecipazioni in altre società od imprese
aventi scopo analogo od affine al proprio. Capitale azionario: CHF
100’000. Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1 000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunica-
zioni della società agli azionisti avvengono per lettera nel caso in cui
tutti i loro nomi fossero noti; negli altri casi mediante pubblicazione sul
FUSC. Persone iscritte: Parli, Francesco, da Flims, in Morbio Inferiore,
membro, con firma individuale; Merz, Edith, da Herisau, in Mörschwil,
ufficio di revisione.

04.05.1999

(1143)

Othmar Hardegger AG, in Z i z e r s , Scesaplanastrasse, 7205 Zizers,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 05. 1999. Zweck:
Transport von Gegenständen und Handel mit Waren aller Art; die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000. Aktien: 250
Namenaktien zu CHF 1 000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 03.05.1999 von der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma "Othmar Hardegger", in Igis, Aktiven von
CHF 2’120’922.26 und Passiven von CHF 492’674.30, wofür 250 Na-
menaktien zu CHF 1 000 ausgegeben und CHF 1’378’247.96 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-

schränkt. Eingetragene Personen: Hardegger, Othmar, von Gams, in
Igis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hardegger, Hedwig, von Gams, in
Igis, mit Einzelprokura; Chada Control-Treuhand AG, in Chur, Revi-
sionsstelle.

04.05.1999

(1144)

Misag AG, in S u r a v a , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06.
1997, S. 4051). Statutenänderung: 30. 04. 1999. Firma neu: Misapor AG.
Aktienkapital neu: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 3 000 000]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 2’000’000. Aktien neu: 200’000 Namenaktien
zu CHF 10 [bisher: 120’000 Namenaktien zu CHF 25]. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Bei der Kapitalherabsetzung vom 30.04.1999 wird der
Nennwert der 120’000 Namenaktien zu CHF 25 auf CHF 10 in Sinne
von Art. 735 OR herabgesetzt. Gleichzeitig werden 80’000 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 10 ausgegeben. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
[Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine publikationspflich-
tigen Tatsachen.].

04.05.1999

(1145)

Hotel Garni Muranza, Annatöna Pult, in S e n t , Betrieb des Hotels
Garni Muranza, Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 1997, S. 619). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(1146)

Othmar Hardegger, in I g i s , Einzelfirma (SHAB Nr. 100 vom 02. 05.
1988, S. 1750). Die Aktiven und Passiven sind an die Othmar Hardegger
AG, in Zizers, übergegangen. Firma erloschen.

04.05.1999

(1147)

EKO Import Market Amira Fazlji-Alja + Co, in  C h u r , Verkauf von
Lebensmittelspezialitäten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 19.
01. 1999, S. 388). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Gesellschaft ist erloschen.

Aargau – Argovie – Argovia

04.05.1999

(3228)

Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2730, publizierten
TB-Eintrags Nr. 2907 vom 21. 04. 1999. Sanico-Wunderli AG, in M ä -
g e n w i l , Handel mit sowie Herstellung und Verkauf von Baumate-
rialien aller Art, insbesondere und einschliesslich sanitäre Apparate,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2730), mit
Hauptsitz in: Jona. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Just,
Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien [nicht: mit Kollektivprokura zu dreien].

04.05.1999

(3229)

Aktiengesellschaft Anton Wey, in V i l l m e r g e n , Erwerb von Lie-
genschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S.
7848). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tuchschmid, Jürg,
von Wigoltingen und Thundorf, in Niederrohrdorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wydler, Hans, von Zürich und Winterthur, in Villmer-
gen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3230)

Asea Brown Boveri AG, in B a d e n , Uebernahme und Verwaltung
von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04.
1999, S. 2272). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bagdasarjanz, Dr. Felix, von Zürich, in Niederrohrdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kehlhofer, Rolf, von Weiningen ZH, in Hau-
sen am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Arnet, Daniel, von Zürich und Gettnau, in
Künten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Biedermann, Christoph,
von Döttingen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(3231)

Bär AG Elektro Anlagen, in  N e u e n h o f , Planung, Erstellung und
Unterhalt von Stark- und Schwachstromanlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 218 vom 10. 11. 1998, S. 7673). Statutenänderung: 14.
04. 1999. Firma neu: Bär AG, Elektro Anlagen. Zweck neu: Planung, Er-
stellung und Unterhalt von Stark- und Schwachstrom-Anlagen, sowie
Handel mit Apparaten auf diesem Fachgebiet; die Gesellschaft kann
sich an ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben und verkaufen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.

04.05.1999

(3232)

Cinema 8 AG, in  S c h ö f t l a n d , Betrieb eines Kinos usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8892). Statutenänderung:
13. 04. 1999. Aktienkapital neu: CHF 150’000.– [bisher: CHF 100’000.–].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.–. Aktien neu: 800 Na-
menaktien zu CHF 25.– (Stimmrechtsaktien) und 520 Namenaktien zu
CHF 250.– [bisher: 800 Namenaktien zu CHF 25.– (Stimmrechtsaktien)
und 320 Namenaktien zu CHF 250.–].

04.05.1999

(3233)

Ducret AG, in H ä g g l i n g e n , Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb von Schaltanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.
01. 1995, S. 171). Statutenänderung: 8. 04. 1999. Zweck neu: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Schaltanlagen und Steuerungen sowie je-
der Art von Energiesystemen; die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen, Grundbesitz er-
werben, mieten und vermieten, verwalten und veräussern. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmungen über die Sacheinlage und die Sachübernahme bei der
Gründung vom 26.8.1981 sind aus den Statuten gestrichen worden.].
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Astrania-Treuhand AG, in Dotti-
kon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Stephan, von Baden, in Wohlenschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; HPF Revisions- und Wirtschaftsberatungs-AG, in Baden, Revi-
sionsstelle.

04.05.1999

(3234)

Eichenberger Holding AG, bisher in A a r a u , Beteiligungen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998, S. 8772). Statutenände-
rung: 22. 04. 1999. Sitz neu: B e i n w i l a m S e e . Domizil neu: Zihl-
strasse 68, 5712 Beinwil am See.

04.05.1999

(3235)

Eiga AG, in  U n t e r l u n k h o f e n , Sanitär- und Heizungsinstallatio-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 05. 08. 1997, S. 5569).
Domizil neu: Zugerstrasse 1, 8918 Unterlunkhofen, [behördliche Aen-
derung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Li-
trag Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: JWK Treuhand AG, in Wohlen AG, Revisions-
stelle.

04.05.1999

(3236)

Elfero AG, in M e i s t e r s c h w a n d e n , Betrieb eines Fabrikations-
unternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998,
S. 813). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Balsiger &amp;
Partner AG, in Zofingen, Revisionsstelle [bisher: Dr. Balsiger Treuhand-
und Revisionsgesellschaft AG, in Zofingen].

04.05.1999

(3237)

Feldschlösschen-Hürlimann Holding AG, in R h e i n f e l d e n , Hal-
ten, Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2887). [Bei
der Kapitalerhöhung vom 26.02.1999 wurden richtig 1’960 (nicht wie
irrtümlich eingetragen 11’960) Inhaberpartizipationsscheine zu CHF
10.– in Aktienkapital umgewandelt.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heitz, Markus, von Basel, in Giebenach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

04.05.1999

(3238)

Franz Gysi AG, in  S u h r , Übernahme industrieller Vertretungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 1997, S. 7416). Statuten-
änderung: 22. 04. 1999. Zweck neu: Handel und Grosshandel im Indu-
strie-Sektor, insbesondere Verkauf, Service und Anfertigung von kun-
denspezifischen Spezialprodukten im Bereich Armaturen, Dichtungen
und Automation für die Energie-, Prozess- und Umwelttechnik; die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, Grundeigentum erwerben, belasten, verwalten und veräussern,
mit Wertschriften handeln sowie sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen und solche übernehmen. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung vom
25.01.1952 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.

04.05.1999

(3239)

H. Huber AG, Tank- und Metallbau, in S t e t t e n A G , Verarbeitung
von Metallen und Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 28. 04. 1999, S. 2764). Statutenänderung: 10. 03. 1999. Zweck neu:
Bearbeitung von Metallen und Kunststoffen, Konstruktion und Erstel-
lung von Tanks, Tankanlagen und Rohrleitungen, Handel mit einschlä-
gigen Produkten sowie Ausführung von Tank- und Kesselrevisionen; die
Gesellschaft kann sich an Unternehmungen im In- und Ausland beteili-
gen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktien-
kapital neu: CHF 250’000.– [bisher: CHF 150’000.–]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 250’000.–. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.– [bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1000.–]. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage anlässlich der Gründung
vom 19.03.1970 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.

04.05.1999

(3240)

Imbax AG, in S t e t t e n A G , Nutzfahrzeug-Reparaturwerkstätte,
Fahrzeugbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S.
7943). Eingetragene Personen neu oder mutierend:Treuhand- und Steu-
erberatungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle [bisher:
Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3241)

Info-Block AG, in E g g e n w i l , Marketing- und Management-Bera-
tungen, Schulungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 07. 11.
1997, S. 8123). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand-
und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle
[bisher: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3242)

J. Moser Consulting AG, in M e l l i n g e n , Dienstleistungen für öf-
fentliche Verwaltungen, Behörden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
155 vom 13. 08. 1998, S. 5607). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Mellingen,
Revisionsstelle [bisher: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin
Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3243)

Jehle AG Bedachungen, in M e l l i n g e n , Bedachungen von Neu-
und Umbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 07. 11.
1997, S. 8123). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand-
und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle
[bisher: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggen-
wil].

04.05.1999

(3244)

KARD Holding AG, in S p r e i t e n b a c h , Halten von Beteiligungen
(reine Beteiligung) im In- und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3906). Statutenänderung: 22. 04. 1999. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen im In- und Ausland, Versorgung der Be-
teiligungen mit Know-how und finanziellen Mitteln, Handel mit, insbe-
sondere Import und Export von Waren aller Art; die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen.

04.05.1999

(3245)

Karl Fischer AG, Meisterschwanden, in  M e i s t e r s c h w a n d e n ,
Fabrikation von Metallwaren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 03. 02. 1998, S. 813). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dr. Balsiger &amp; Partner AG, in Zofingen, Revisionsstelle [bisher: Dr. Bal-
siger Treuhand- und Revisionsgesellschaft AG, in Zofingen].

04.05.1999

(3246)

Mettauer &amp; Gloor Haustechnik AG, in S t e t t e n A G , Betrieb eines
Ingenieurbüros für Heizung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 18. 03. 1998, S. 1881). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revi-
sionsstelle [bisher: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller,
in Eggenwil].

04.05.1999

(3247)

Phibera AG, bisher in B a d e n , Immobilien, Immobilientreuhand
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1998, S. 7738). Sta-
tutenänderung: 29. 04. 1999. Sitz neu: N e u e n h o f . Domizil neu:
Ringstrasse 18, 5432 Neuenhof. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Demuth, Andreas Edwin, von Baden, in Baden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Baumgartner, Guido Joseph, von Luzern, in Bremgarten AG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischli, Peter, von Näfels,
in Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(3248)

Pneuma-Trans Bauunternehmung AG, in  M e l l i n g e n , Bauunter-
nehmung mit Spezialbereichen Dach- und Bodenbekiesung, Spritzbe-
ton usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9047).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Steuerbe-
ratungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle [bisher: Treu-
hand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3249)

Priskus Theiler AG, Fabrikation und Montagen, in  D i n t i k o n , Fa-
brikation, Montagen und Handel im Lebensmittelbereich und in der
Bauindustrie,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 459).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Steuerbe-
ratungsbüro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle [bisher: Treu-
hand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3250)

Prosoft Aarau AG, in A a r a u , Erstellung und Vertrieb von sowie
Handel mit Softwareprodukten, Hardware usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2540). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand- und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in
Mellingen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- und Steuerberatungsbüro
Martin Koller, in Eggenwil].

3090 – No 89

10. 5. 1999

04.05.1999

(3251)

Quinx AG, in Z e t z w i l , Vertrieb von elektronischen Produkten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2083). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Steuerberatungsbüro
Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand- und
Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3252)

R. Killer AG, Glas- und Gebäudereinigung, in  G e b e n s t o r f ,
Uebernahme von Reinigungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 14. 10. 1996, S. 6245). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Steuerberatungsbüro Marin Koller, in Mellingen, Revi-
sionsstelle [bisher:Treuhand- und Steuerberatungsbüro Marin Koller, in
Eggenwil].

04.05.1999

(3253)

Semag Stahlbau- und Elektromontagen AG, in L e i b s t a d t , Projek-
tierung von Aufträgen in Stahlbaumontagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1996, S. 1394). Statutenänderung: 21. 04. 1999.
Zweck neu: Projektierung und Ausführung von Aufträgen in Stahlbau-
und Elektromontagen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen, sich an
Unternehmen aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben. Mit-
teilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: UTA &amp;
Schmid Revisions AG, in Böttstein, Revisionsstelle [bisher: Schmid Re-
visions AG, in Böttstein].

04.05.1999

(3254)

Tecno Support AG, bisher in S i s s e l n , Planung usw. im Anlagen- und
Leichtmetallbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1995, S.
5475). Statutenänderung: 29. 01. 1999. Sitz neu: M u m p f . Domizil neu:
Säckingerhof 3, 4322 Mumpf.

04.05.1999

(3255)

Thermalquelle AG Zurzach, in Z u r z a c h , Erbohrung und Ausbeu-
tung der Thermalquelle in Zurzach usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
94 vom 21. 05. 1997, S. 3389). Statutenänderung: 9. 03. 1999. Aktienkapi-
tal neu: CHF 500’000.– [bisher: CHF 90’000.–]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 500’000.–. Aktien neu: 900 Namenaktien zu CHF 100.–
(Stimmrechtsaktien) und 410 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 900
Namenaktien zu CHF 100.–]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keller, Hans Rudolf, von Glattfelden, in Zurzach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(3256)

Wettstein Bau AG, in  F i s l i s b a c h , Betrieb einer Bauunternehmung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 01. 04. 1999, S. 2163). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Treuhand- und Steuerberatungs-
büro Martin Koller, in Mellingen, Revisionsstelle [bisher: Treuhand-
und Steuerberatungsbüro Martin Koller, in Eggenwil].

04.05.1999

(3257)

Bajader Farmerhuus AG, in B ö t t s t e i n , Führung eines Reitstalls
mit allen Reitsportaktivitäten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239
vom 09. 12. 1996, S. 7607). Firma neu: Bajader Farmerhuus AG in Liqui-
dation. 
Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Serves AG Zug, Baarer-
strasse 34, 6304 Zug. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 26.04.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Binz, Elisabeth, von Niederwil SO, in Böttstein, Präsident,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Binz, Pe-
ter, von Niederwil SO, in Böttstein, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Serves AG Zug, in Zug, Liquidato-
rin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten [bisher: Revisions-
stelle].

04.05.1999

(3258)

BodyMed GmbH, in  M ö r i k e n - W i l d e g g , Fliederweg 4, 5103
Möriken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 6. 04. 1999. Zweck: Vertrieb von Gerätschaften für Medizi-
naltherapie; kann Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an ähnlichen Unternehmen direkt oder
indirekt beteiligen sowie Grundstücke erwerben, belasten, verwalten,
vermieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Schneiter, Bernhard, von Unter-
stammheim, in Möriken-Wildegg, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–;
Kirchhofer, Eric, von Trub, in Schafisheim, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

04.05.1999

(3259)

K-Vis GmbH, in  M e i s t e r s c h w a n d e n , Höhenweg 802, 5616
Meisterschwanden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 04. 1999. Zweck: Unternehmensberatungen,
Treuhand und Wirtschaftsprüfungen sowie EDV-Entwicklung; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundeigentum erwerben und verkaufen. Stammkapital: CHF
20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/-übernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt anlässlich ihrer Gründung von der im Handelsre-
gister eingetragenen Einzelfirma "New world management David
Kunz",

in Meisterschwanden,

gemäss Sacheinlagevertrag vom

06.04.1999 und Bilanz per 31.03.1999 Aktiven von CHF 63’500.47 und
Passiven von CHF 5’673.05 zum Preise von CHF 57’827.42, wovon CHF
20’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF 37’827.42 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Keller Kunz, Eva, von Aarau und Murgenthal, in Mei-
sterschwanden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; Kunz, David, von
Murgenthal, in Meisterschwanden, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–.

04.05.1999

(3260)

ORSIS GmbH, in  D o t t i k o n , Güterstrasse 34, 5605 Dottikon, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 03. 1999. Zweck: Dienstleistungen aller Art, insbesondere im Ord-
nungs- und Sicherheitsdienst; kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 22’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Die
Gesellschaft übernimmt anlässlich ihrer Gründung gemäss Sacheinlage-
verträgen je vom 26.03.1999 EDV- und Bürogeräte sowie Ausrüstungs-
gegenstände zum Preise von insgesamt CHF 10’250.–, welcher voll auf
das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Fischli, Robert, von Näfels, in Arth, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.–; Zimmermann, Martin, von Vitznau, in
Dottikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.–.

04.05.1999

(3261)

screengraphics GmbH, in U n t e r e n t f e l d e n , Kataloggestaltung
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom 26. 01.
1999, S. 567). Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzel-
firma "screengraphics Willy Franz", in Unterenfelden.

04.05.1999

(3262)

GEPA GmbH, in W e t t i n g e n , Verwertung von Patenten im In- und
Ausland sowie Investition in Grundbesitz, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 01. 09. 1998, S. 6039). Firma neu: GEPA
GmbH in Liquidation. 
Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Dr. Peter
Heer, Stadtturmstrasse 19, 5401 Baden. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 28.04.1999 aufgelöst. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Eichholz, Prof.Dr. Rolf, deut-
scher Staatsangehöriger, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Heer, Dr.
Peter, von Glarus, in Baden, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3263)

GESIPA GmbH, in B a d e n , Verwertung von Patenten im In- und
Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 1998, S. 3979). Firma neu: GESIPA GmbH in Liquidation. Domi-
zil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Dr. Peter Heer, Stadtturmstrasse 19,
5401 Baden. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 28.04.1999 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eichholz, Dr. Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Wettin-
gen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift]; Heer, Dr. Peter, von Glarus, in Baden, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3264)

Raiffeisenbank Leibstadt, in  L e i b s t a d t , Genossenschaft (SHAB
Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3439). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bugmann, Ueli, von Döttingen, in Döttingen,
Bankleiter-Stellvertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(3265)

Café Délice SA, in  S c h a f i s h e i m , Dutschmis 10, 5503 Schafisheim,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Café Délice
SA. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Commugny.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 01.04.1999 [letzte Publikation am
Hauptsitz: SHAB Nr. 72 vom 15.04.1999, S. 2446]. Zweck Hauptsitz: Be-
trieb einer Kette von Café-Restaurants und Bars. Eingetragene Perso-
nen: Stauffer, Thomas, von Signau, in Commugny, Präsident und Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; Tissot, Philippe, von Grancy, in Buchillon,
Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3266)

Decoriso Albert Lüscher, in  U n t e r k u l m , Binzhaldenstrasse 22,
5726 Unterkulm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von
dekorativen Mehrschichtplatten für Bausanierungen, Neubauten und
Werbeprojekte. Eingetragene Personen: Lüscher, Albert, von Dürre-
näsch, in Unterkulm, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3267)

Goble com, in B a d e n , Zürcherstrasse 43, 5400 Baden, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Web Design. Eingetragene Personen: Goble,
Kenneth Douglas, britischer Staatsangehöriger, in Baden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

04.05.1999

(3268)

BMM Consulting Bernadette Monika Moser, in  B r e m g a r t e n
A G , Handel mit Hard- und Software usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 225
vom 21. 11. 1997, S. 8454). Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Versicherungen.

04.05.1999

(3269)

DataCars Holliger, bisher in B i r r , Restauration von und Handel mit
amerikanischen Motorfahrzeugen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
21. 01. 1999, S. 456). Sitz neu: O b e r e n t f e l d e n . Domizil neu: Er-
lenweg 12, 5036 Oberentfelden. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Holliger, Thomas, von Oberentfelden, in Oberentfelden, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Birr].

04.05.1999

(3270)

Febero-Storenbau Felix Behringer, in B r e m g a r t e n A G , Verkauf
von Sonnen- und Lamellenstoren usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
23. 02. 1998, S. 1323). Zweck neu: Verkauf und Montage von Sonnen-
und Lamellenstoren, Rolladen sowie Pergolen.

04.05.1999

(3271)

Meyer Treuhand, in A b t w i l , Treuhandbüro und Unternehmensbe-
ratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom 29. 01. 1985, S. 355). Domizil neu:
Leebernstrasse 23, 5646 Abtwil.

04.05.1999

(3272)

Roland Hediger, in  B e i n w i l a m S e e , Heizungs-, Oelfeuerungs-
und sanitäre Anlagen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 22. 07.
1982, S. 2381). Domizil neu: Zihlstrasse 76, 5712 Beinwil am See, [be-
hördliche Aenderung]. Zweck neu: Heizung-Sanitär.

04.05.1999

(3273)

Schreibstube Esther Reusser-Schultheiss, in  B e n z e n s c h w i l ,
Schreiben von Texten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 1992,
S. 438). Zweck neu: Erledigen von Sekretariatsarbeiten, Schreiben von
Texten etc.

04.05.1999

(3274)

Städtli-Shop A. Bonsaver-Gnädinger, in B r e m g a r t e n A G , De-
tailhandel mit Textilien usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 94 vom 15. 05.
1996, S. 2816). Weiteres Geschäftslokal: Mutschellenstrasse 23, 8964 Ru-
dolfstetten-Friedlisberg.

04.05.1999

(3275)

Kohler Consulting-Mediaservice, bisher in A u S G , Handel mit Wa-
ren aller Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996, S. 2779).
Sitz neu: Z o f i n g e n . Domizil neu: Riedhalde 7, 4800 Zofingen.
Zweck: Handel mit Waren aller Art und Beratung. [Das weitere Ge-
schäftslokal in Zofingen ist aufgehoben.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kohler, Gertrud, von Pfäfers, in Zofingen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Au SG].

04.05.1999

(3276)

Boutique Donati Damenmoden, in B a d e n , Verkaufsgeschäft für Da-
menmoden usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom 09. 09. 1982, S. 2920).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3277)

Heinrich Schaufelbühl, in B r e m g a r t e n A G , Vertrieb von elektri-
schen Schweissapparaten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 13. 06.
1977, S. 1937). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3278)

Jasar’s Bazar Imeroski, in A a r a u , Import und Verkauf von Lebens-
mitteln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 07. 04. 1992, S. 1562). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3279)

MK Personalberatung, Margrit Krähenbühl, Dauerstellen, in  F i s l i s -
b a c h , Vermittlung von Dauerstellen an Privatpersonen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 109 vom 07. 06. 1996, S. 3360). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3280)

screengraphics Willy Franz, in U n t e r e n t f e l d e n , Kataloggestal-
tung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 25. 11. 1998, S. 8056). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die "screengraphics GmbH", Unterfelden
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

04.05.1999

(3281)

Trade and Communication Nazar, in B r e m g a r t e n A G , Import
und Export von Waren aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 1994, S. 6493). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3282)

Werbeatelier Juliano Giovanni, in S c h ö f t l a n d , Betrieb einer
Schriftenmalerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 13. 01. 1999, S. 232). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(3283)

Haross-Montagen, Schmid &amp; Staub, bisher in T u r g i , Erbringund von
Montagearbeiten usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 03. 02.
1992, S. 482). Sitz neu: B r u g g . Domizil neu: Obere Au 8, 5200 Brugg.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Hans Peter, von
Seegräben, in Brugg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Turgi].

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

04.05.1999

(1451)

Blatter Metzgerei AG, in  A m r i s w i l , Weinfelderstrasse 30a, 8580
Amriswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 03.
1999. Zweck: Betrieb einer Dorfmetzgerei. Die Gesellschaft kann
Grundstücke und Liegenschaften erwerben, überbauen, belasten und
veräussern und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen, sofern das Gesetz nicht zwingend
etwas vorschreibt, durch Publikation im SHAB oder, sofern alle Adres-
sen bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Blatter, Manfred, von Zimmerwald,
in Sulgen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Blatter, Walter, von Zim-
merwald, in Sitterdorf (Zihlschlacht-Sitterdorf), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Batag Revision AG, in Kradolf-Schönenberg, Revisionsstelle.

04.05.1999

(1452)

Friess AG, in  M ü n c h w i l e n T G , Betrieb eines Metallbau-, Schlos-
serei- und Kunstschmiedegeschäftes sowie die Herstellung und den Ver-
trieb von Stahl- und Metallbaukonstruktionen und anverwandten Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1998, S. 5406).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friess, Peter, von Münch-
wilen TG, in Münchwilen TG, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Friess, René, von Münchwilen TG, in Münchwilen TG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

04.05.1999

(1453)

Gabs AG, in  T ä g e r w i l e n , Handel mit Metallen, Spenglereihalbfa-
brikaten, Maschinen, Werkzeugen und damit verwandten Produkten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9194). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Perlini, Anton Rolf, von Lau-
fenburg, in Veigy-Foncenex (F), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.

04.05.1999

(1454)

Gebrüder Lebdowicz AG, in M ü l l h e i m , Stein- und Bildhauerarbei-
ten, Natursteinrestauration, Steinhandel, Betrieb einer Kunstgiesserei
und andere Metallarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 03.
06. 1993, S. 2853). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lebdowicz, Urs, von Walliswil bei Niederbipp, in Müllheim
Dorf (Müllheim), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Lebdowicz, Anton, von Walliswil bei Nieder-
bipp, in Müllheim Dorf (Müllheim), Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].

04.05.1999

(1455)

Hotel Schloss AG, Romanshorn, in  R o m a n s h o r n , Führung eines
Hotel-Betriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999, S.
1892). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hirt,
Dr. Beat, von Kleinandelfingen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bertsch,Andreas, von Eschlikon, in Romanshorn, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Müller,Alfred, von Tägerwi-
len, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident]; Portmann, Werner, von Sursee, in Gersau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

04.05.1999

(1456)

Voigt AG, in  R o m a n s h o r n , Fabrikation von und Engroshandel
mit pharmazeutischen, diätetischen und kosmetischen Produkten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998, S. 8773). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küng-Voigt, Ka-
tharina, von Wagenhausen, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Hirt, Willi, von Kleinandelfingen, in Romans-
horn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rosenberg, Felix, von Beinwil (Freiamt), in
Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küng, Jakob,
von Wagenhausen, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Küng, Marianne, von
Wagenhausen, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

04.05.1999

(1457)

Hans Saurer Immobilien AG, bisher in G r e n c h e n , Erstellung, Kauf
oder Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien und Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1995, S. 774). Statutenän-
derung: 7. 04. 1999. Firma neu: HANS SAURER IMMOBILIEN AG.
Sitz neu: A r b o n . Domizil neu: Niederfeld 38, 9320 Stachen. Zweck
neu: Erstellung, Kauf oder Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien
und Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital: CHF 500’000.–. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 500’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 500.–. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hausamann, Dr. Ralph, von Basel und Unterstammheim, in Amriswil,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hausamann, Marco,
von Basel und Unterstammheim, in Stachen (Arbon), Delegierter, mit
Einzelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.

04.05.1999

(1458)

PIF Pacifico Inter Finance AG, in W e i n f e l d e n , Im Bereich der Fi-
nanzierung von Unternehmensbeteiligungen, finanzielle Beratung,
Marketing, Beteiligung an anderen Unternehmungen, usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 236 vom 03. 12. 1993, S. 6389). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Altdorf (SHAB Nr. 215 vom
06.11.1995, S. 6078) resp. Zürich (SHAB Nr. 68, vom 09.04.1999, S. 2295)
im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.

04.05.1999

(1459)

Rolf Züllig GmbH, in  R o m a n s h o r n , Inserateakquisition und -ver-
kauf, Verkaufsberatungen, Verkaufsförderung und Verkaufsschulung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S.
225). Statutenänderung: 14. 04. 1999. Firma neu: VERO ZÜLLIG GmbH.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Züllig, Rolf, von Mels, in
Romanshorn, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–]; Züllig-Sieber, Véronique, von Mels, in Romanshorn, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.– [bisher: Züllig, Veronique, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.–]; Hungerbühler-Pillet, Gilberte, von Ro-
manshorn, in Romanshorn, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

10. 5. 1999

No 89 – 3091

04.05.1999

(1460)

Laca GmbH, in F r a u e n f e l d , Betrieb von Gastronomiebetrieben
sowie Verkauf von Produkten und Dienstleistungen im Bereich der Ga-
stronomie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom
08. 04. 1997, S. 2326). Firma neu: Laca GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 30.04.1999
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Juan Jesus Lado, Zürcherstrasse 179,
8500 Frauenfeld. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lado,
Juan Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer]; Lado-Carlen, Silvia, von Gluringen und Reckingen VS, in Frau-
enfeld, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.– [bisher: Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin].

04.05.1999

(1461)

Eroticboutique Merlin C. Reutimann, in F r a u e n f e l d , Bahnhof-
strasse 83, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit erotischer Kleidung und diversen Artikeln. Eingetragene Perso-
nen: Reutimann, Carla, von Winterthur, in Bonau (Wigoltingen), Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(1462)

Natures Attitude Zierbrunnen M. Eberle, in  A m r i s w i l , Weinfelder-
strasse 110, 8580 Amriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zim-
mer- und Zierbrunnenbau. Eingetragene Personen: Eberle, Marcel, von
Häggenschwil, in Amriswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fehr, Urs,
von Kradolf-Schönenberg, in Schocherswil (Amriswil), mit Einzelunter-
schrift.

04.05.1999

(1463)

ToBo Informatik und Webdesign Thomas Bolt, in  K e s s w i l , Güttin-
gerstrasse 3, 8593 Kesswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Infor-
matik; Gestaltung von Internetseiten. Eingetragene Personen: Bolt,
Thomas, von Bäretswil, in Kesswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Bolt,
Hansjörg, von Bäretswil, in Kesswil, mit Einzelunterschrift.

04.05.1999

(1464)

Hermann Landolt, in H a u p t w i l - G o t t s h a u s , Käserei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 1996, S. 2514). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

04.05.1999

(1465)

HIRZEL &amp; PARTNER, Treuhand und Unternehmensberatung, in
H o r n , Himmelrichstrasse 5, 9326 Horn, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 05. 1999. Zweck: Führen eines Treuhandbüros.
Eingetragene Personen: Hirzel, Andreas, von Tübach, in Horn, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Ammann, Corinne, von Wildhaus, in
Gossau SG, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

04.05.1999

(305)

J. &amp; G. COMPANY Sagl, in G u d o , 6515 Gudo, società a garanzia li-
mitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 3. 5. 1999. Scopo: impor-
tare e vendere generi alimentari e cibi per animali in genere. Capitale
sociale: CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Pierini, Gianfranco, cittadino italiano, in Gudo, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–; Pierini, Gladys, da
Minusio, in Gudo, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF
1’000.–.

04.05.1999

(306)

Casinò Kursaal Bellinzona SA, in  B e l l i n z o n a , l’esercizio diretto
del gioco della boule e, per appalto, del Casinò Kursaal, società anonima
(FUSC no. 249 del 29. 12. 1997, pagina 9311). Nuove persone iscritte o
modifiche: Rota, Franco, da Egolzwil /LU, in Mendrisio, vice-presidente,
con firma collettiva a due con limitazione [finora: in Zurigo].

04.05.1999

(307)

Guerra SA, in  B e l l i n z o n a , esercizio di un’impresa di costruzione,
per sopra e sottostruttura e di trasporti con possibilità di operare come
impresa generale, società anonima (FUSC no. 65 del 3. 4. 1995, pagina
1824). Nuove persone iscritte o modifiche: Guerra, Virgilio, da Isone, in
Bellinzona, presidente, con firma individuale [finora: con firma collet-
tiva a due]; Guerra, Gianni, da Isone, in Bellinzona, membro, con firma
individuale [finora: con firma collettiva a due].

04.05.1999

(308)

Associazione Spazio Aperto,

in  B e l l i n z o n a ,

promuovere

l’animazione culturale, religiosa e sociale a Bellinzona, associazione
(FUSC no. 118 del 24. 6. 1997, pagina 4383). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bonfanti, Stefano, da Bellinzona, in Bellinzona, mem-
bro, con firma collettiva a due con limitazione; Ferrari, Matteo, da Bel-
linzona, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con limita-
zione. Nuove persone iscritte o modifiche: Tagli, Bixio, da Monte Ca-
rasso, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente.

04.05.1999

(309)

Marcel Sagl, in  B e l l i n z o n a , L’esercizio dello spaccio denominato
"Stuzzico", società a garanzia limitata (FUSC no. 179 del 15. 9. 1995, pa-
gina 5141). Altri Uffici: c/o Campanello Elio Raffaele, 6592
Sant’Antonino.

04.05.1999

(310)

Mordasini Augusto, Maestro pittore dipl.fed, in  G i u b i a s c o , risana-
mento beton, ditta individuale (FUSC no. 210 del 31. 10. 1995, pagina
5953). La ditta è cancellata per cessazione di attività.

<i>Ufficio di Locarno

04.05.1999

(402)

Belotti, Moda-Sport SA, in L o c a r n o , il commercio di prodotti di
moda e di articoli sportivi, società anonima (FUSC no. 45 del 06. 03.
1998, pagina 1616). Persone dimissionarie e firme cancellate: FPM Con-
sulting SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Business Partners SA, in Breganzona, ufficio di revisione.

04.05.1999

(403)

Blumenstein - Urech SA, in M i n u s i o , costruzione opere da latto-
niere e tetti piani, società anonima (FUSC no. 92 del 12. 05. 1995, pagina
2661). Nuovo recapito: Via S. Gottardo 124, 6648 Minusio.

04.05.1999

(404)

Cromex SA, in  C o n t o n e , L’acquisto, la vendita e l’amministrazione
di beni immobili, l’assunzione di rappresentanze, nonchè la partecipa-
zione ad altre società aventi scopo analogo o consimile, società anonima
(FUSC no. 219 del 10. 11. 1995, pagina 6179). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Renzetti, Angelo, cittadino italiano, in Ascona, presi-
dente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Sulmoni, Luigi, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, presidente,
con firma collettiva a due [finora: membro].

04.05.1999

(405)

Gupro SA, in  T e n e r o - C o n t r a , il  commercio all’ingrosso e al det-
taglio, l’importazione e l’esportazione e la fornitura di articoli di arreda-
mento interno ed esterno in genere (mobili, suppellettili, quadri, piante
e fiori.. Società anonima (FUSC no. 77 del 22. 04. 1999, pagina 2622).
Nuove persone iscritte o modifiche: Trantor Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.

04.05.1999

(406)

Ifu Umwelttechnik SA in liquidazione, in  B r i s s a g o , la  consulenza e
vendita di impianti per la protezione dell’ambiente (depurazione delle
acque e simili), per enti pubblici e privati e ogni attività connessa,
società anonima (FUSC no. 199 del 14. 10. 1998, pagina 7047). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.

04.05.1999

(407)

Melba Immobili SA in liquidazione, in L o c a r n o , la compera, la ven-
dita e l’amministrazione d’immobili di ogni genere sia in Svizzera che
all’estero, società anonima (FUSC no. 101 del 30. 05. 1997, pagina 3662).
Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali fe-
derali e cantonali.

04.05.1999

(408)

Phantom SA, in L o c a r n o , L’esercizio di una attività industriale e
commerciale diretta alla realizzazione ed alla vendita di capi di abbiglia-
mento in genere, scarpe, accessori per abbigliamenti e scarpe, profumi e
gadgets in.. Società anonima (FUSC no. 93 del 14. 05. 1996, pagina 2781).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Monzeglio, Valeria, da Mu-
ralto, in Locarno, presidente e direttrice, con firma individuale.

04.05.1999

(409)

Trisnera SA, in L o c a r n o , comperare e vendere beni immobili siti in
Ticino, società anonima (FUSC no. 15 del 22. 01. 1999, pagina 492).
Nuova ragione sociale: Trisnera SA in liquidazione. La società è sciolta
in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Lo-
carno-Città del 20.04.1999.

04.05.1999

(410)

Banca del Gottardo, in L o c a r n o , compiere tutte le operazioni di
banca in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC no. 41 del 01. 03. 1999,
pagina 1367), con sede principale a: Lugano. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ghirlanda, Francesca, da Sonvico, in Montagnola, con firma
collettiva a due.

04.05.1999

(411)

HG Commerciale Società Commerciale della Società Svizzera degli Im-
presari-Costruttori, 
in  L o s o n e , il  commercio in materiali da costru-
zione per l’edilizia in senso stretto e per singoli settori dell’artigianato
della costruzione, nell’interesse dei soci, succursale (FUSC no. 50 del 12.
03. 1999, pagina 1657), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bruderer, Rudolf, da Trogen, in San Gallo, pre-
sidente, con firma collettiva a due; Crivelli, Carlo, da Grenchen, in Gren-
chen, vice-presidente, con firma collettiva a due; Grossniklaus, Fritz, da
Beatenberg, in Thun, vice-presidente, con firma collettiva a due.

04.05.1999

(412)

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 376 del 27. 04. 1999, pubblicato
nel FUSC no. 84 del 03. 05. 1999 p. 2888. Credit Suisse, in L o c a r n o ,
L’esercizio di una banca, in particolare per le attività riguardanti le ditte
e la clientela individuale, nonché il Private Banking in Svizzera e
all’estero, succursale (FUSC no. 84 del 03. 05. 1999, pagina 2888), con
sede principale a: Paradeplatz 8 8001 Zurigo. Nuove persone iscritte o
modifiche: Petrini, Battista, da Comano, in Lugaggia, con firma collet-
tiva a due [non: membro]; Bigger, Guido, da Vilters-Wangs, in Braunau,
con procura collettiva a due [non: Braunau].

<i>Ufficio di Lugano

04.05.1999

(2049)

INTERGEM SA, in L u g a n o , Via Simen 3, 6900 Lugano, società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 3. 5. 1999. Scopo: la ven-
dita ed il commercio, l’importazione e l’esportazione di pietre preziose
e gioielli, orologi, argenteria e prodotti similari, come pure mobili
d’epoca e non, e oggettistica in genere. Può partecipare ad aziende simi-
lari. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo
di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Per-
sone iscritte:Valoti, Michele, da Massagno, in Massagno, amministratore
unico, con firma individuale; Revifida SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.

04.05.1999

(2050)

Service Care-Cesas SA, in L u g a n o , Via Massagno 36, 6900 Lugano,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 22. 4. 1999.
Scopo: la produzione, l’installazione, la manutenzione, il commercio,
l’acquisto, vendita e rappresentanza di beni di consumo e
d’investimento in campo medico-sanitario e socio-assistenziale, come
pure l’attività di gestione, consulenza ed engineering nel campo medico-
sanitario e socio-assistenziale. Può partecipare ad altre imprese. La
società è autorizzata ad acquistare e gravare fondi per l’uso proprio e
per il proseguimento dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF
150’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 150’000.–. Azioni: 300
azioni al portatore da CHF 500.–. Conferimenti in natura: apporto in-
ventario (mobilio d’ufficio, ecc.) per il valore complessivo di CHF
18’000.–, accettato dalla società per tale importo, interamente computati
sul capitale azionario, contro rimessa all’apportatore di 36 azioni al por-
tatore da CHF 500.–. Contratto di apporto: 22.04.1999. Organo di pub-
blicazione: FUSC. Persone iscritte: Franzi, Elvio, da Iseo, in Lumino, pre-
sidente, con firma collettiva a due; Rota, Armando, da Montagnola, in
Besazio, vice-presidente, con firma collettiva a due; Grandini, Giorgio,
da Gentilino, in Viganello, membro, con firma collettiva a due; Frasa,
Luigi, da Chiggiogna, in Giubiasco, membro, con firma collettiva a due;
Missaglia, Elena, cittadina italiana, in Lissone (I), membro, con firma
collettiva a due; Coge-Fidam SA, in Lugano, ufficio di revisione.

04.05.1999

(2051)

JM Jupiter Management SA, in L u g a n o , la prestazione di servizi,
società anonima (FUSC no. 179 del 16. 9. 1998, pagina 6409). Nuovo re-
capito: Via Dufour 4, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Balerna, Andrea, da Lamone, in Cureglia, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Weber, Mar-
cus, da Basilea e Arth, in Porza, amministratore unico, con firma indivi-
duale.

04.05.1999

(2052)

Sì Proget SA, in L u g a n o , manifestazioni fieristiche, società anonima
(FUSC no. 44 del 4. 3. 1996, pagina 1257). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Crippa, Maurizio, da Porza, in Porza, presidente, con firma
collettiva a due; Turati, Guido, da Coldrerio, in Genestrerio, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Corno,
Piero, cittadino italiano, in Varese (I), amministratore unico, con firma
individuale [finora: membro, con firma collettiva a due].

04.05.1999

(2054)

Diamond Air SA, finora in Z ü r i c h , attività nel campo dell’aviazione
civile, società anonima (FUSC no. 159 del 21. 8. 1997, pagina 6063). Sta-
tuti originari: 11.08.1997. Statuti modificati: 5. 2. 1999. Nuova sede: L u -
g a n o . Nuovo recapito: Via Vanoni 2, 6900 Lugano. Scopo: L’esercizio
di tutte le attività nel campo dell’aviazione civile, in particolare il tra-
sporto di passeggeri e merci, l’acquisto, il nolo e la manutenzione di ae-
roplani, la ristorazione di passeggeri con pasti, la vendita di merci esenti
da dazio.Può partecipare ad altre imprese. Può acquisire, possedere e
vendere beni immobili. Capitale azionario: CHF 1’000’000.–. Capitale
azionario liberato: CHF 200’000.–. Azioni: 1’000 azioni nominative da
CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: comuni-
cazioni e convocazioni agli azionisti avvengono per lettera agli indirizzi
indicati nel libro delle azioni. Limitazione della trasferibilità delle: la

3092 – No 89

10. 5. 1999

Ricerca della ditta / 
Ricerca del nome

Per semplificare le ricerche delle
ditte e dei nomi e garantire anche in
futuro i corti termini di trattamento
a tutt’oggi, ci siamo decisi di intro-
durre un formulario per la ricerca.

Vi preghiamo in futuro di utilizzare
per le domande di ricerca della
ditta e del nome unicamente il for-
mulario qui accanto. Il formulario
può essere ottenuto presso l’Ufficio
federale del registro di commercio,
Taubenstrasse 16, 3003 Berna, Fax
no. 031 322 44 83 oppure su Internet
(http://zefix.admin.ch).

Attiriamo la vostra attenzione che
in occasione della revisione
dell’ordinanza sul registro di com-
mercio (ORC), entrata in vigore il
1° gennaio 1998, la competenza
nell’ambito dell’esame materiale
delle ditte e dei nomi è stata modi-
ficata. Per l’esame dell’ammissibi-
lità giuridica è, sotto riserva dell’ap-
provazione tramite l’Ufficio fede-
rale del registro di commercio, com-
petente in primo luogo l’ufficiale
del registro di commercio canto-
nale (art. 44 ORC). Per questo mo-
tivo il registro centrale dell’Ufficio
federale del registro di commercio,
in occasione dell’evasione di richie-
ste d’identità e di similitudine di
ditte o di nomi, non si pronuncia più
sull’ammissibilità giuridica delle
ditte o dei nomi richieste/i. In caso
di dubbio l’ufficiale del registro di
commercio cantonale chiarisce
l’ammissibilità direttamente con
l’Ufficio federale del registro di
commercio.

Berna, 19 aprile 1999

Ufficio federale del registro 
di commercio 
Dott. Bernard Kroug

Sul retro del formulario si trovano le
seguenti indicazioni:

Formazione delle ditte
L’insieme delle lettere dell’alfabeto la-
tino, minuscole o maiuscole, e delle ci-
fre arabe possono essere utilizzate in
una ditta; sono esclusi le immagini ed i
segni particolari (p. es. §, %, $, @). Solo
uno spazio normale può essere interca-
lato fra i diversi segni. Contrariamente
al marchio, le particolarità grafiche
(design, logo, simbolo, colore, stampa in
nero ecc.) non sono iscrivibili; se un
marchio fa parte d’una ditta, esso
dovrà, se del caso, essere adattato.

La ditta deve rispettare il principio di
veridicità e non deve indurre in errore
(art. 944 cpv. 1 CO). Le indicazioni con-
tenute nella ditta devono concordare
con lo scopo dell’impresa (con lo scopo
statutario, per le persone morali) e non
devono indurre in errore sulla prove-
nienza dei prodotti o servizi. Le desi-
gnazioni geografiche possono essere
utilizzate se sono materialmente fon-
date e non ledono alcun interesse pub-
blico. L’utilizzazione di  designazioni
aventi un carattere ufficiale come
«Confederazione», «federale», «Can-
tone», «cantonale», «comunale» non è

per principio autorizzata (art. 6 della
legge federale per la protezione degli
stemmi pubblici e di altri segni pub-
blici; RS 232.21). I termini «internatio-
nal», «worldwide», «mondial» ed altre
designazioni analoghe non possono es-
sere utilizzate qualora ne derivi
un’apparenza ingiustificata d’un im-
portanza economica.
La ditta delle società anonime e coope-
rative deve contenere l’indicazione
della forma giuridica (SA, cooperativa)
qualora un cognome ne faccia parte
(art. 950 CO). Per le società a garanzia
limitata , l’indicazione della forma giu-
ridica è in tutti casi obbligatoria (art.
949 OR). Inoltre, l’indicazione della
forma giuridica deve far parte della
ditta qualora quest’ultima non sia,
senz’altro, riconoscibile quale designa-
zione d’un soggetto di diritto (p. es. suc-
cessione di lettere quali «TXQ» →
«TXQ SA»).
Qualora la ditta sia tradotta in più lin-
gue, le diverse versioni linguistiche de-
vono concordare e tutte le traduzioni
devono essere iscritte nel registro di
commercio (art. 46 cpv. 1 ORC).
Le predette regole riguardanti le ditte
si applicano per analogia ai nomi delle
associazioni e delle fondazioni.

L’Ufficio federale del registro di com-
mercio ha emanato una guida detta-
gliata concernente la formazione delle
ditte e dei nomi. Quest’ultima può es-
sere ordinata presso l’Ufficio centrale
federale degli stampati e del materiale,
3000 Berna (articolo no. 401.020 ag-
giungendo l’indicazione della lingua
desiderata (p. es. d, f o i); la medesima si
trova pure riprodotta nel testo del CO
di Schönenberger/Gauch (42. edi-
zione).

Esame giuridico della ditta
La ricerca d’una ditta tramite il registro
centrale delle ditte informa unica-
mente sull’esistenza di ditte identiche o
similari.

L’esame dell’ammissibilità

giuridica della ditta spetta in primo lu-
ogo al competente tenitore cantonale
del registro di commercio. Rimane
espressamente riservata l’approva-
zione dell’iscrizione da parte dell’Uf-
ficio federale del registro di commercio
(art. 115 cpv. 1 e 117 cpv. 1 ORC).

Zefix
L’Ufficio federale del registro di
commercio propone, sotto il marchio
Zefix, una banca di dati su internet  che
contiene le ditte di persone morali

iscritte nel registro di commercio
(http:// zefix.admin.ch; con link verso la
nostra homepage). Ognuno può effet-
tuarvi un primo esame vertente
sull’esistenza di ditte identiche o simi-
lari. Tuttavia, dato che la ricerca di ditte
similari presuppone delle conoscenze
tecniche particolari, vi raccomandiamo
vivamente, prima d’ogni costituzione
d’una nuova società o modificazione
d’una ditta, d’incaricare il regstro
centrale delle ditte d’operare una ricer-
ca qualificata. (http://www.admin.ch/bj/
amt/privat/ehra/ehra1i-p.htm).

Ricerca d’un marchio
Dal punto di vista della concorrenza,
un conflitto può, secondo le circos-
tanze, nascere tra un marchio protetto
giuridicamente e una ditta iscritta ul-
teriormente. Per quello che concerne
l’esistenza d’un marchio identico o si-
milare iscritto nel registro dei marchi,
vogliate rivolgervi direttamente
all’Istituto federale della proprietà in-
tellettuale (IPI), Einsteinstrasse 2, 3003
Berna, (Tel. 031 325 25 25; Fax 325 25
26; http://www.ige.ch). Un opuscolo ri-
guardante il deposito d’un marchio può
ugualmente essere ottenuto presso
l’IPI.

?

?

?/X?fW.e?@e/Xg?/X?e/Xe@?h@??/X?e@?

?

?N1?@?@?7H?)X?eN1?/T.?)XV/?eV/e@?e?/X?e3L?V/X

?

@?@?e@?3L?@)Xe?3LV'U?@)?e?@f@@@??S)KeS,eS,?@

?

@?eV/eI/?@?V/?V/f@?f@?f?.R4@?.Ye.Y?@

?

?

@?@??@K??@?W.??W.?@?@?e@?W-X?f?@

?@e@??@e@?

?

@?e3L?@@@e?.Y??.Y?e@?@?@?.R/?@?f?@?@e@??W-Xe/KeJ5f?@e@?

?

V/hf?/X?he3Le?@?@g?.R/eV4@?*U?@?@

?

@?g?@e@??@?V/??@@??@e@?V/g?@e?@f?@fV/g@?@?@?

?

?

@?e/T.?/T.?/Xf?@?@e@?/X?/X?W.?@e@?e@?W.e@??@f/T-T.?@?e/X

?

@?V+Y?V'U?V/?@@?g3LV/?V/?.Y?@h.Yf?@?W.?V+R+Y?e@?V/

?

?V/?h?@eV/he?@?@e@?f?@e?.Y?f?@@?

?

?

@?e?/X?@?@?@??@?@e@?W-X?@?/T.?e?@?@?@eW2@?/X?@?/T2@?@?@?

?

W.?S,?e@?@??@?3L?@?*?,?@?N@H?he.MeN1e?V+M

?

@?.Y?.Y?@?g?V/?eV+Y?@??@?/X??/X?@?@?e?@?3L?@?e@??@?@

?

?@h?@h?V/??V/?h?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?O@?@?)T-K

?

@@@@@?3T@0R46KO.f?@@@@?e@?hf@@

@?hf@Khe?W-X?@h@?h@?

?

@?@?fV+M?eI'@Hf?@g@?W-X?)X?@?@K?e?O-X?W&amp;??O-X?)X?@?)X?)X?W-X?e@@@?)X?@?@e?7R)X??)X?f@?h@?O@h?O26K??O@?hf?/K??O@?

?

@?@?@@e?@?/XN@?f?@@@@@@?@?&amp;@1?@1?@?3@@(?'@R1?*@W2@R1?@)?@?3)T@1?7R1?e@?e@)?@@@e?@?@)X?@)??W2@@?@@@@@?e@@@@?@@@@@6?2(Y@@@@@@?@@?@@6T2@@@6KS@@@@@?@@@?@@

?

@?@?g?3LV/?@?fJ@e@?@?@?e@?@@?@?S@@U?S@@@e@(Y@@@e?:@LN@@U@?@@@??J@@@?@He?@L??@?@V1?@H??*U?@?@W@T5??J@??@W@T@XI4@@Y:@@W(Y@?@@L?W@@>@X?@@@>@X?@W@@@?@H

?

?J@T.?@?e?V/X?J@Lf@@@@@?@@@?@@@?@@?@?.MI4@0R4@?@0Y?@?@?@@0R/?(R4@?@?@??@0?@?@??@?@@??@?@@@?@e?V4@@?@0R+Y??@@??@0R+R1??I4@0R40Y?@?@@@?@0R+R@@@?I'?,?@@UI@?@?

?

?7R'U?gV/?*?,

@?@?

@?he@?h?3T5eV+Y??I/?

?

?@?V/?@?g?N@H

?V+Y

?

?@

@?

?

?3L?hf@Lf?@@6T&amp;?2@@he@@f?W-X?@g?@fO@

O-X?e?@he?O-X

?

?N1?@?/Xe?@?@@?@@g?I'@@@?@?@@?W26Xe@HW2@?W&amp;@)T5?@@?@@?@eW2@@?@?@e?@?@6X?@@R/T2@?@?@6T26X??W2@R1?/X??@@?@@@?@6T26KO-T26KO-K?O-T26T-X

?

39eV/

@6K?V+Y@?@?@e*>@)e@?&amp;@@?*U@V@U?@H?V@?@e*U?@e?@eJ5?3@1e@?S@@??3X@V'>@1??*U@?@?S,?g@?@V@R4@@R@R4@@>@@@R'>@@>,

?

S@6XfW.?@@@g?I4@e?@?@?@@?V+M?e@?V4@?V4@?@)?@?@@@?@eV4@@?@?@e.Y?V4@?7@?.R4@?V4@?V+R'??V4@?@@0Y??@@?@?@?@?@??I@?@??I40MI@?V+R40Y

?

.MS)T.?W.Y

?@@?

?

.R'U?.YW2@

?

N)K??7R'

?

?@?@@6T5heW&amp;?/T&amp;?26Xe?O.?f?W&amp;?f?O@?h?@g?O@Kf@?he?/K?e)X

@?

?

?I+Yhe&amp;@?V'@@@V)T2@@U?@@@??*@?@@6T2@@?)T2@?/T&amp;?3T26Xe@@@@@@@?@??W-T&amp;KO2@6KS@@@?@)T2@@?@eW2@@@??@@@?@@@?@@@@@?@@@@@?@@6T2@@@?@W26X?

?

@?

N@?@?@@U?S1?@?@??N@?@@>@U?@?@@>@9S@@?S@@@)e@?e@?@?@??7R@@@@U?@@@U?@?@V@<?@?@e*Uh?@Y@?@?@?@?@?@?@?@V40Y@?e@@UV1?

?

?@@@?@?@?(R/?&amp;@?3T5?e@?(R+R1?@??I+R4@>@@0M?f@@6T5?@?@??@?3T(R1?@V4)?@?@?@??3T5eV/?@@??/T.e?@?@?@?@?@?@?@?3L?e3T.?(R4@@?

?

I@hfV+Y?h@?@?@?e?I+Me?@gI+Y?g?V+Y?@?@f@?f?V+Yh?V+Y?@

?V/?eV+Y?

?

?@

?

?

?@eW-T2@@f@??W.?g@?h/Xf@?f@?

@?

?

J@?W&amp;@@U?@?)X?e?7U?)X?W-T@=f?@eS,f@?W-X?@??W-KO-X?W-K?O-X?@?W-X?)XeW2@6X?@?f?W-Xg?O-Ke?W-KO@?W-T.?

?

@@?*UW@)T5?@)?@??@)X@)T&amp;R'>@@@@@?@W2@He@@@W&amp;>1?@??7R@@?)T&amp;R4@@>1?@?7R1?@)e7U?@)X@Le@@?7R)?2@@@@@@R@@6?&amp;>@@@?7@@U?

?

N@?S@@8S@U?@e@?eI'@V@@9S@@@X?@?@@Y@Lf@@>@@?e?@?3>@?@@LeS@@?@?@@@?@He31?@V@@1e@??@W@@@?@?@?@?@?@@@@Ye?@X;1?

?

?@@0R'?.R4@@@?@??@?V4@0R40MI4@?@?@@@@@e@?(R4@@?@??@?V+R+Y@1?@0R'?@?@?@?@?eV'?@?@?@e@@?@0MI@?@?@?@?@?@?4@@@??@@?@?

?

@@

?

?

?

@?@??@e@??@e@?@?@?@?@??@?@e@?/Xe@?e@?f@??@e?@e@?f?@f@?e@?e@?e?@e@??@e@?g/Xe/Xe/Xe?/X?@??/X?e/X?@?/X?f@?@??/X??/X?

?/X?e?@e?@e?@e@?

?

V/h?@g?@

@?eV/eV/eV/e?V/?e?V/?eV/e?V/?@?g?V/??V/??@?@e?@e@??@e?@e?V/??@e?@e?@g@?@?@?@??@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@?@?@?@?@??@e@??@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@?@??@?@e@??@?@e@??@?@?@e@??@?@?@?@?@?@e@??@?@?@?@?@e@?@??@e@?e@?@??@?@?@?@e@?@??@?@e@?@??

?

?

?

?

?

@@6Xhe@6X?'@e?@f'@?@@??@6Xf@?g?W2@e@@

?

@0R/KO.?@@f?B1?V'L?gV'?N@?eI/f@L?)T.e?.Y@eN@

?

?S@@U?3@e?@e3L?S,?/Xh@??/X?e@?@,?@@Uf?@e?@

?

@??.MB1?V'e?3L?V/T.Y?V/e?/X?/Xe?S,?f(YeI/e@@?@?/X?

?

@?f?V/??V+Yg?V/?V/?@?.Y?

?V/?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?W.??@?@?@?@f@?f?@g?@he?@h?@f@?hf@?e?@hfO.

@?

?

?.Y??@?@@@e?@@?@?W.e?@?W-X?@?@?W2@?@6X?@?@?W.?eW.?@L?@?@?eW-X?/Ke/Kf?@?W-X?/X?e@@@Ue?W2@?W-X?/X?@?W-T-X?W-X?eW.f?)X?

?

?@eI@?)X?e@?.Ye?@?7R/?@?@?78?eI/K?:5?7H?e7H?3)Xe@?e7R1?S@@?N@@@6X?@?7R1?N1?f@,e?.M?W.R/?N1?@?7R@R/?7R1?@?*U?@@??@)?

?

?'@?J5?@e?@)Ke@?f?@?@f?@?@?@?@?S@@@U:@T.e@??S@)X?@?e@?3T&amp;R'=C@X?S1?@?@?@e@??@?J@Uf?W&amp;Uf@?@?@?@?e@@@?@?S,?N@?

?

?V'?.Y?@?@eI4@?@?@@e?@?@@@?@?@?@?@?@?.R+R40R+Yf@0MI/?@?e@?V4@?V4@?,?&amp;@?@e?@g?.R/e?/T.R/T.e@?e@?@?@?@Me@?*Ue@?/T.?

?

I+Y?e?@f?@he?V+Y?V+Y

@?eV4@?eV+Y?

?

?@

?

?

?W2@?@h?@

?@h?@g@?hW.

?

?*U??@?W-Xg?@e/Xe?/X?g@?e?/X?@Kf?@?W-Xf?@e)X?J5?W-X?f7U?@?@

?

?N1?J@?7R1?@?@?@fN1?@?N1??W.?/T@T26XN1?@@@?@@?@?7R1eW.?@?J@1?7H?7>)Xe@?31?@?@?@@@

?

?J5?'@?@?@?@?@?3T26X?@?3L?@??*U?N@R+MS,?@??I@??@?@?@@@e.Y?@?7R'?@L?@(R/e@LN@?@?@?@?@

?

?.Y?V'?@?@?@?@?V+MS,?@?V/?@??V/X?39??.Y?@?/Xe@@?@hJ5?3L??@@?3Uf@)T5?@?@?@?@

?

?@f.YheV/?V4@f@?V/f?@e@?f.Y?V/?fV4@?e?I+Y?@?@e?@

?

?@?@

?

?

?@?W.?

W-X?

?

?@?7H?h)Xhf?@

?@e.R1?

?

?@e/T&amp;?@?/T@)X?@@?@@@?@@@?@?@@?@6KO-X?@@@?@(?e?@f@?

?

S@@?@?S@UI/?@H?@g?@f?S@0R1?@M??(Y?e?@e@?@?

?

?@e*Ue@?7R)Ke3L?@?@?@?@e?@?@?7Y??@e?@g?@e@?

?

?@eV4@?e@?@@@?V/e?@?@?@?@?@?@?@@@?@?@?@?@@?e?@e@@@?

?

?

?

?/X?@6X?@@e?/X?e?/X?

?

?@?S)X?B)XeW.?S,??/XN1??/X?W-X?e?/X?

?

?*?,e@)X?7H?*U??V/?@??V/?7R1?@??V1?

?

?S@U?J(R1?@??N1?e?J@@6Ke@?@?e@@@L

?

?@?.R/?.Y?3Le@?@?e?.M?I4@?f@?@MI/

?

V/

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

'6?@K??@

?/X?f?)X?@?he@?@?

?@g@?

@?

?

S@@@@@?@

?V1?f?@1?@?he@?e@@?@6Xh?@g@?

@@g@?

?

7U?W@H?@?W2@@?W2@@?@@@?@6X?@@6X?eW2@@@?@@6X?@@T5?@@@?eW2@@@?@?3@?3@)T2@6X?eJ5e'@(?@?W2@@?W2@@?@@@?@@6X?@6Xe?W&amp;?@5?@@6X?@Le?)T2@?W26X?)T-T26X?W26X?

?

31?@@L?@W&amp;(?@?7@?@?V@HJ@@)?@?@1?e7(?'@?@?V1?@V'U?3X@?e7(?'@?@??@e@V'U?@)?e7HeS(YJ@?7(?@?7Y?@?@W5?@V4)e@1e?75?@??@?@1?@@e?@(Y@?7R'1?@@>@R'1?7Y@1?

?

?@?N@1?@@@f@@?@@@5?@@e?@@@@?e@?e@?@@@@?@?S)KS@@?e@??N@?@W&amp;@?@@?N@@@f@?e7U?@@?@He?@@@@?@0YJ@?e?@@@e?@e3)X@@@@?@He?@H?@?@??@?@V'@??@?@@@@?

?

'@e@@?@V')?@?3@L??@eN@W.?3X?@?e3)?&amp;@?@?e?@?&amp;@@@Y@?e3)KC5?@(Y@LN@L?@W@1?e@?e@,?N@?3=O2@@g?'@?O.e?@e?3)KS@@@f@?e?@e@?3T&amp;@?@?N@?'@@@

?

V'f?@?V4@@?V4@??@@??@0Y?V4@@?eV4@@@?@@@??@e?I4@@?eV4@0Y?(Y?@@?@@?@0R'?e@?e(Ye@?V40MI4@@@?@??V4@0Y?@@@e?V4@0MI4@@e@?e?@e@?V4@@?@e@?V+?4@@@?

?

?

?

?

?

?

@@e@?

?

@?e@L?/K?e/Ke@@?@e/KO2@??/X?

?

@)X?@)XV4@@?V'@?e?@eV'@Y@L?S,?

?

(R)K?;1?e@??S@L?@?3@6XN@?@)T&amp;U?

?

@@@?3T.?@??.R/T5?V+R/?@??I+R/?

?

V+Y?f?V+Y

?

?

?

?

?

?

@?@@

?@

?@@@@?f@?

?

@?e?W-X?W-T2@?W26KO2@?W.?eW.?@L?eW-X?W-X?W-T2@?W.?@@@?W-K

W-X?

?

@?@@?7R1?.R+M??.MI'@<?W&amp;U?e7H?31?e.R/T.R1?.R+Y@?*U?@Y@?.R'@?

?@e7R1?@?e@?

?

@?e?@?@f?@K?eN@e7>@@e@??S@LfS@U?@?f@?S,e?@e?V'?

?@e@?@?@?

?

@?e?@?@?@?@?@@@?@?@e@0M?e@?@0R/e@?.R/?@?@?@?@?.Y?@?@?/X?

?@e3Le@?

?

?@

?V/??@

V/f@?@?

?

?

?

?

?

?

@?h@?e@?

?

@?W-X?W26Kg@?@??O-K

?

7R1?78S@@?@@@?e@?@(R'@?@?

?

@?@?@?3T.Y@??I@?@?e3U?N@?

?

V+Y?@?f@?@?V/e@?

?

?

?

?

?

?

)Xf?@e@?@?e?@

?

@)X?@?J@L?3L?W-X?@h@?e/X

?

@V)Xe7R1?S1?.R1?@e?@e@?3T&amp;?N)T2@@?@

?

@?3)X?@?@?75e?@?@e?@?J5?V'@??@(MI@

?

V4)Xe@?(Yf?@e?3T.Y??V'=?@H?

?

@?eI/he?@?@?V+Y?@@?V'@5e@?

?

?V+Y

?

?

?

?

?

W.?@

?

7H

?

@?@??@@@?/T.

?

@?@?e?@?S@H

?

@?e/X?@?&amp;@L

?

V/?@eI/

?

?

?

?

?

@?he?@

?/X?e'@

@?@?@?f?W.?e?)X?

?@?@gO.?@?@

@?@?

@?h@?h)Xf?)X?g@?e@?he@?e?@hf?@h@?f?@g@?h?@e?@f?W.?

@?

?

@?e?@6Xe?@e?@?/X?/X?)T2@?@@@?e?N1?/XV'L?/X?@?@?@(?@?@?e?@?/X??J5?@??W2@?@?*U?@@?@)T26KO.?@?@@@?@@fJ5?@e?W2@@U?@?@?W2@f?'@??W.?@?@?eW2@?W26KO2@?/Kf?/X?@?@L?/K??/X?31?W-X?@)X?W.?@?f@L?/K??/T2@??W-Xg/Xe?W-Xf/T-Xe@?

/Xe)Xf?@?@f?*U?h)X?@

@?

?

@?fS,e?@?@?@?V/KS,?3@<f@?e?C5?N)XN1?N1?@?@?3U?@?@?e?39S)X?*U?@??78??39V1?fI'UI'@H?@?fN@e?W&amp;U?@e?7<I4)?@?@?.Y@e?/XV'??.Y?@?f7R'?7<I'@R'?S@@?e?N)Xe3)XN@6XN)XV'T.R/e;1?7U?@?@6X?@)KS@6XN@R'L?7R/?@e@?N1e?*?,?@6XN@R)X?@?@?@?@@g@?S1?J@)?@@@?@?@?@@@?N1?e@@6T-T@1f?@6T26KO2@?'6T.?@?@@@@6X

?

3L?W2@@He?@gN@@U?S5?e@?@?e@@U??31?3L?@e?@?S,?@?@?e?S@@R1?S1?@??@?@?S@@@?)X?@?S)XV'e?W-X?@?@e?*>1?@e?@g?@e:5e?V/?g@?@?e@?e@??N@?e.R'?f31eS@1?@V/?@)?S@Ue?@?@?31?e3>,?@S@@UI/?@?S)T5e?@e@??@e?S@U?3>,?@?@)?@?@@@?3@g3T&amp;@?7<??@Y@e?@?@V@e@?fI'?(Y@?@e?(R@R4@0M??V4@U?@?@MeI/

?

V/?.MI@?e?@?@?@@@?(R/?.Y?@?@?@?e?I/??V'?V/?@?@e?.Y?@?@?e?.R'?@?&amp;@?e?@?@?.MI@?@)?@?&amp;@1e?@?.R/?@?@e?V4@g?@@@?@?@?'@Hg@?e@?3Lg@?@?@?@?@?hV'?@0R'?3Lf?.R/T-X??@?V'?@?V+Y?@0MS,?e@?.R@H?@?@e3=f?.R1?V'Ue?@H?@??I@?S5gV'U??3=?e?@?@?@?@f@?e@??V'U?@g?3L?f@??V1?f/K

?

I@

?V'?f@?f@?V/

?@e@?heV/e@?e?V+R/?

?.Y?g@?gV4@?f?@eV/e?@e@?f.Y?@e?@?V4@?V4@f?@e?@?@h@?V/?@?@f?V/?@?@?@?@@@?@?eV4@?

?

@?

?

?

/Xh@?f?/X?h@??@K?

?@

/X

?@g?@g?@

?

W-X?h@?e?/X?V/T.g@?W-T-XV/Kg?J@??3@6K?he?W-X

?W-Kg?W-K

O-K?f?@g/X

@?S,

?@K?e?@L?@?

?W2@hfW.f@?@?h?@e@K

?@f?@

?

.R/?)T.?@@@?@?@(?S1??N@Ue?@@?@?7R@R)XN@@@e?@?@@??S(R@@6X?@e?@@@?*?,?@(?@@@?e@@@?@?/T2@@?e?7R4@@?@@@?7R4@6X?@@@6KO2@@?@@0R@6T.e?@?@?@eS,?@?@?@@@?@?@6Xe?@@@?@6T@T.Y?/T&amp;?@@@6X?@6T.?@(?@(?@(?@?@@@?@?31?@?@@@?eW2@?W.e?@@6T&amp;?*>5?W2@?@@@e?W&amp;UO-K?e@?@?@?eW.?@L?@@@?@6X?e@6X?eW.?@?@6X?@e?@6Xf@6T2@?W-X?

?

?:@@U?@Me@?(YW&amp;@T.?@,g@?@?@?31?@V@e?@?N@?@@U?@?S,f?@V@?S@U?(Y??I'Le@Me@?V'U?f?@f?3X??@e?B1?@MW@@@0M?J(Me@V+Ye?@?@?@?@@U?@?@e?@?@?@V1e?@M?J(R+R'U??S@@?@M?I/?(R@H?3U?3U?(YJ@?@M??3LV'?@??I@?e.M?W&amp;U?@?@?I'@?V'U?7<?eI@e?7R'@R4@@?@?e@?e7H?@@?@Y@??;1?e?I/?e.Y?39?S,g;1?@6T(R+M?W&amp;R/X

?

/T20MS)Xe@?3Le*U;@H?3Ue?/X?@??J5?V'?39?g@??I/?@?7Hf?3L??7R1eO26XN1f@?3=?V/?@@fW.?/XV/Xe?/KC5?e.Mf?.Y?@?39g?@?@eV1e?@?@?@?@?3T5f?O&amp;Ue?N1??*U?e?/X?e?@eN1?S1??O&amp;@e?@?S)Xe@?@Kg?*?,?@?@eV'=?N1?3L?'6K?e?39S@9f@?@Kf3L?@H?e@?@?@?e@Kg?S@@@U?@e?@?@?3>@U?e?*@?S,

?

V+M??.R/fV/eV/?@eV/e?V/?@??.Y?e?V4@f@?@?@?f@??@e?V/??@?@?@0MI/?@gV4@?h.Y?V/?V/e?V40Y?f@?@?f@?V4@?e?@e?@?@@@?@@@g?V+Yf@0R4@@e@??V4@@@?V/?@??@?@?@?&amp;@?@0R'?@?@?.R/e@?@@@?e?@?V+Y?@?@e?V4@?@?V/?V4@@e?V40R4@@@?@?@@@?eV/?@?@@?e@?@?e@@@?e@?@0R'>,g?@?V+R/?@??V'?7H

?

?3L?

?V+Y

@?

?

?V/?

?

?

'@?/X?hf@(

?@?@

?W-X

?@e?@

?W&amp;?

?@

W&amp;?@

@?hW2@@?@

?

S5?N1?e@?@?@?@(?J(Y?W-T&amp;?@?@6X?@@@?@?W-X?eW2@?@@@?)X?@?@?W26X??/KO26X?e@@@?@@?@?@@6KO26X??.R1e/T26KO2@@@6Xe?@?@?@e?@?W-X?@?@?@@@fW.?/X?e?@6X?@6KO-X?@6X?e@?e@?@?e?/X?eW&amp;@?W-X?@??W.?@6X?/Ke?W.?@@?W-T-Xe?W&amp;@f?W-X?W-X?@f?W-X

W-X?f7<e?@h@?

W-K?

?

7He@?@?@?@?@?(YW&amp;U??7R4@?e?;1?@Y@?@?7R1?e.Me@??J@)?@?@?78S,??N@(MB1?e@Me@H?@?@MI40MI/?e?@eN@<B@(M?eB1f?@?@e?@?7>,?@?@e?@e@?7H?S)XfI/eS@0R/K?;1?)T5?@?e@W26KS,?e.Me*?,?@??7H??I/XV4@@?*U?N@?.R@R/X??.M??@e?.R/T.R1?@?@@@?7R1?@?W&amp;?@?@@@?)T.R1?f3L?@e?@@@?/K?e@@@?@?)Xe?@@@?@@@@@6T.R@@@?'@(?

?

3=?C5?@?e@?f7R1??@e?O@?@X@Le@?@?@?@?f@?@?W&amp;U??@?@?@?7U?e3Ue@?f@?@??@he?@?@?@?@?J(Y?O@?J5e?@?@f?@?@@U?@e?@?@e@?@?@@?,e/KeO2@YeN@6T5?@(Y?@?@?@@UI'@H?e?O@?S@U?@??@?'6KS)X?W@?S@@?@e?@?S,?e?@?@f?S(Y?@?@e?@?@?@?@?&amp;@?@?f@(Y?@?fS,?@?@?@e?N@@@?@?e@?@)e?@?@?@fS(Y?@?@?V'U?@?

?

V4@0Y?@@@?@@@?@?@?@??@@@@@@?@@@@f@?@?@?e@?@?@?.R4@e?@?@?@)?eV/e@?e@?@?@??@?@?@?@@@f?@?@e?.Y?@@@?.Ye?@?@?@e?@?(R/?@?@?@?@e@?@??I+YeV4@@0R4@@??(R+Y?(Ye@?@?(R/?V'f@@@?.R/?@??@?V4@0R/?75?.R'?@?@e?.Y??@?@?@e?@?.Y??@e?@?@e?@?@?V'?@?/Xe(Ye@?f.Y?@?@?@e@?3T5?@?/T@9f?@?@?3T2@@@Ue@?@??S,?

?

@?

@?

?:(Y

?@e?@

V/f@?e@?

V+Y?eV+R4@?g?V+MI(R/f@?@0Y?

?

@@

@0Y?

?

?

?@

/X

?W.?@?@?hf?W-X

?@f?@e@??/X?@?@?hf?W-Xg@?

?@

?@

@K

?

/Ke?O.?@?@?@?@Ke@?@?@?g?@e?/KO-KO.?@?@?@eO2@?/T&amp;?fS)K?f?@?@?/T.?7U?@?3T.?/X?@f?@?*?)KO.?e@?@?@?@?@??@?@?@fW.?@?@?@?@e@??N1?@?@L?@?@6T&amp;?/Xe?7R)T-T2@?@W-T-T.?@?@?@?@?@?eW.?@?@?)T.f@6T2@@?@@@@6T.?@?@6T26X?e?@?/T5f?@@?@?@?@@@?@?@6T2@?@@@?@@@@@?@@6XfW26X?'6T2@6X?/T&amp;?@@@6T2@6X?@@6T26X

?

S@6T2@U?e@?@?@@@?@?e@?/T.?f?@?S@@R4@U?@eJ@T2@@5?S@@?f*?@@@?fJ5?S@U?31?@?S@U?N1?@L?e?@?S@?@@H?e@?@?@?@?@??3T5?@f7H?@W5?@?@f?J5?e@@?@eI4@?N1e?@?@(R'Ue3@R'?(Y?@?@?@W5?@?e.Y?@?@?@@Uf@V'U?@f?S@U?@?@V@<B1?f?N@Uhe@Le@?@??I+Y@?@?@?@?gB1f.MB1?S@0M?S,?S@@?@eI'U?B)X??I+MI/

?

.R4@U;1?@?@?@??I@?@?@?3LV+Y?e?@?@?*>5eI/?@e.R+MI'U?.R'?fV'UI@?f7H?.R/?V'Le.R/X?@?31?e?@?.R+R'f@?@?@?@?@??V'Ug3L?@@Ue?@e@6T.Y?/Xe?@?@f?@f?3U?V/K?V'LV'Ue3T5?@@U?gC5?@L?I/f@?V/T5?/T&amp;?*>1e?@?3L?@?e?/KC@1f?/T-X?@@e@?@?@?e@?f@?/Ke)X?@g?@?78??@(Y?7Y?:5?/XN1?J@1?@?

?

?I/?@?

V/he?V+Y?@he?V/?h?V/?g@?gV/fV/e?V'?

@?heV4@?fV/eI4@?f?I+YeV/f?@e?@g?V4@?V4@?V/?V/eV+Y??I4@f?@0Y?@@?h?V+Y?S@@?V4@?@e?V/?f?V40R'f?V+R/?g@?@?e@?@@fV4@?@)?@f@??@?@?@?(Y??@@@0Y?V/?@?.R'?@?@@@?

?

@?

?.R'

?

?

/X

@?

?W-K

@?

?@

W-K?

?

@?f@?S,

O@f?.R46X

?@

?@f?@@?e@??'@?

@@he?@e?@?@@@

?@f.R4@?@?@@?@@?@@?@?

?

@?@?)T.?@?7H?@?@?@@@?@@@@6T26T-X?@6T&amp;?@?@?)T26T2@6X?'@eW2@@?)T.fI/T2@@?@@@?@@?'@?@?@@@?@@@?@@@e?@?/T-T.?@f?N@?e@??S@Le?@?@?@(?@?@?fN@e?W26X?e?@e?@g?@@?@?/T-X?@f?3L?g?@f@Hf@?

?

@??J@(Y?@?@??@?@?@M??@e?I+MB@R)X?S@@??J5?@(MB@U?B)XV'e.M?@?@@U?@6X?S(Me?@M??3@?V'g?@M??@V@e?@?S(R'U?@g@?e@??.R/e?@eJ(Y?@?g?@e?*U;1?e?@g@?f?J5?N@R/X?f?V/?f?@@@?'@?@?

?

3L?@@Ue@?e?@W@9??@?@L?@?e?@?@)?7R'=O&amp;U?@H?J@)e@)X?f?@e;1?@V/?*U?'@eW-XV'=e?@6X?@e?@?39?f?*U?S,?@g@?he?3L?*Ue?W.?h?N1?@?e?@e?@e@?e?/T&amp;U?C5?N1?

?@?V'?3=f@?

?

V/eI4@?@?@??@0R'@e?@,?@??@g@?V40R/?@??.M?e(R/?e?@?@?@?@?@e?V/?V'e.R/?V4@@eI/?@?@e?V4@e?/XV4@0Y?@?@f@?e@??@@@e?V/?V4@??.Y?@?e?@f@?@?g?@g?V+R4@0Ye@?@?f@?e@?@??@fV4@@e@?@?

?

V'e?(Y?

?V/?

?

?

?

?

?

@?

?@h?O-XfW.

?@

@?

W&amp;he@?@?hf?@h@?

?@hf?W26X?@?

?

@?f@?e?W2@?@?@?@?@?/X?@?@?@?W.?@L?/Xf'@R1f*U?@?/X?/Ke/T-X?@6Xf@@?W.?@?/X?@6Xe?@?W-X?@?@@@@?@?'6X?/Xf?W.??W-X?@?/X?'@?/X?f/X?W-Ke/Ke@?@?@?e/X?W-X?W-XgO-X??/X?*@?@?/K?f@?e?/K??/X?h?@f@?gW-K?e?W-X

?*UI/?

@?

?

@?e@?f?.Y@?@eJ5?@?N)Ke@??W&amp;H?31?S,fV'T5fV/?@?N1?V'@?N@R/eS,g?7HJ@?V/X?I/e?@?7R/K?e?I'9eV')XN1f?*U??7R1?@?V/?S5?N1?e/XN1?.R'@?V'6Xe?J5?)XN1?.R1?7R1f?@0R)K?N1?N@e?V'@@@@?@?@6XV'6XN1?e@?@@?@?@f@?@@@?@?7R4@e?*>1?@@@?'@?W2@?/Xf?V/Ke@?eW2@?@?@6X?'6T-X?eW26T-T2@?@6T2@@?@@?@@?@?

?

3=e@?@?f?@?@?W&amp;U?3L?@@6X@??&amp;@L?S@T&amp;Ue?@?S@Uhe@??V'L?@eO2@Ue?W2@?3T&amp;@??S)Xf?@?@?S@@@?@?S@@@?S@1?@f?V'@?@?@?@f.Ye@?eN1?@e?S@L?S@)T.?7H?31?@L??@?@?@h@@@?@L?@fV+M?e@?@V/?S@)?@?e@?N@?3T@L?e@?e@?@?@?f?S@@?@M??S@T.Y@?N1gV4@?f.Me@?(R/XV40R1?e.MB@>(R'L?B@<I'Le?N@?@?@?

?

V4@?@?@?e?@?@?@?.R/?V/?@MI4@?eI/?.R+R/f?.R/f?@?@@?@@@?V/e?@0MS,e?.R'?V+R'??.R/?@f?@?*UI@?@?.MI@?.R'?@gV'?@?@?@e@?e/T5?e?3T5?@?.R/?.MS(Y?3L?V'?@@??@?@?@f?@e@?@?@@?@eW.f/T5?@?e.Me@?e@?J5?S(R/?e@?@?@?@?e?@e?*>5e?@?.R@H?3L?@f?/X?e@?g3LeN1e?:5?fC@@U?N1??@eV/X?@?@?

?

.Y

?V/?

?@

@?V+Y?e?V+Yh?.Y??V/?hf?@

.Y?@eV+Y?g@?g.Y?.Y?hf?@f?V+Y?@f?@eV/g?V/?@?@?e?@@?V/e?@e@0Y?e?'@<I4@?@??@@@?V/?@?@?@?

?

?V'?

?

?

/Xf?W2@

?@

?@

?

@?e@?h@@?@K?g@?W-X?W2@?)X?/X?W-X?fV/K?e?*U?f@KfO2@?hf/X

?@e?@@?e@?f)X?/T.e)X

@?hf@?

?@g@?

?@6X?/X?

@?@?

?@hf)X

@?f@?

?

@?@?e@@@@@(fJ@@@e@?f7R/?7<?J@)XV/?&amp;@1?e@??V'@e?S@@f@@@??@@U@?e@?@?@??@eN1?@?@e?@?@?@@@?@e?N@?e@?@?e31?N@Ye31?@?@?@?@@?@?@?@?@??@e@@@?e@?W2@?e@@?@?@?@?@?@?3T&amp;?W.?@?@?@??@?@@?@?e?(R/KS,??@?@?@e?W2@?@(?@@?/T&amp;?@@?f@?e?@?/X?@??'6X?@g@?e@?@?31e@?@?@?@?e@?e@?@?@?@?@??@?W.?@?@?@?@?

?

@?e@?@M?I(Y?@6T.Mf3T26X?3Le3L?*U;1?e?W5?e3T-XV'L??*U?f?I@?eI4@?e3X@?3=C5?@?@e?@e?@?@?@M??@f@?e@?@?/XN@?J@@6XN@e?@?@f@?e@?3=he@?*>@LeN@?@?@?@e?39S@@?7H?e39e?@he?V'@H?C5e?@e?78??3U?N@?V4@9?e?/X?@?@6T@9V1?@??V'1?@W2@6KC5?e@?@?S@L?@?e@?e@?@?e@?@?e@?@?J5?.Y?@?@?3X@?@?

?

@?f@?fI+Y?@?eV+MI/?V/eV/?V/?@?@??.Y?eV+R/?V/??V4@e?@hfS@@?V40Yhe?@f?@hf@?V/?@?.M?I/?@?@f?@@?e@?eV4@?e@@@?fV+R/?@?@?@?@?@@@?V40M??@?@@?V4@?e?@@@?@e?@eV'?@0Y?@f?@?@?V4@?@e?I4@e?V/?@?(R+R4@@?@@@?V'?@0MI4@0Y?e@?@?.R/?@?@?@?@?@?3Lf@?@?e@?.Yf@?@?V4@?

?

.M

?@

?@

V/

?

?

?

@?

@?e?@f?@h?@

?O2@he)X?@?@g?@h?O.?@?@?g@?e?W&amp;?

@?e@??@?@

@?e?W2@?@?@@?@?W2@6X?gW2@6X?

O.f?@

@?

?

?'@?e@6X?@6X?@6X?e@??@e?@@@?@?@@@?@?@e?@@@?@6Xe@?/Xe@@U??@@@e?W.?31?@?@?W-XfO2@?W2@?@@U?@?@?W2@?e@?W.?*@?@@f?@6X?@@@g@?e@??@g?@?@@@?@h@?e?7<??@?@HJ@?.M?I/?@?f*U?S,?@@?W.?e@?@?/X?/T2@Uh?W-Xe?@e?@e?@e@?@?hW-X?W-X?W-X?e?/X??/X?@?g?@e?@K?h?@K??/K?

?

?S5?)X?B)X?B)K?I/?e@?J5?@e?@?@eI@?@?@?)X?fI/e39S,e?I'6K?I@e?7H?S5?@?@?7R/e?@0Y@?7<e@V/?@?@?7Y@?e@?7H?N@?h;1?@?@g@?e@??@@@e?@gJ@T&amp;g@?e?@f?@?'@?g@?fS@@0Y?N@?7H?e@?@?N1?V'U;1?@?@@?eW.R1?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@@f.R1?.R1?7R1?e?N)X?N1?@?@@@(?@?@?/T@@@@6T2@?eJ@@@?S@6K?

?

W&amp;U?@)KC@)e@@6Kf@?*U?@?@?@?@f?@e?@)KO2@6K?eS@@H?O@?S@@6K?e?3=O&amp;HJ5?3T@L?g@?3=e@?e@?@?3T5?f@?e@?@?f?@?@?@?3L?f@?e@?e?@e?3=O26KO.R4@f@?@?e?3L?W.?@?V'?/X?W.?@?f.Me?@?@?@f@?@?J@L?S1?@?@LN@?e.YJ@e?@L?J@?@?@e@?@?@LN@g@Le@?@?@?e@?31e3T@9?I'U?3T@LN@8e?@(Mf.MI'T&amp;UI4@

?

.R/??I40M?e@MI4@?e@?V/?@?@?@e?@?@?@?@?(R40MI4@@e.R'?@@@?.M?I4@e?V4@@?.Y?V+R/?e?@@?@?V4@?e@?e@?V+Y?e@?@@@?e@?f?@?@?@?V/?h@??@?@e?V40R4@0Y?e?@f@?e?V/?.Y?@fV/?.Y?he?3L?h@?.R/T&amp;@e?@@?@?f@@?/T@@?@@?@?@e@?@?@@?@e?@e@)X?3Le@?e@LV'eV+R46KS)XN@R1?@?@??(YW.?f?N@R1?

?

@?

@?g@?h?V/?hfV+M?he@?e?N@8

?@e?I/?V/g@@e?@fI40R/?@?@?g?.Y?e'@(?@?@?

?

@?@?@@@?

V+Y?

?

?

?/X?

?O.?he?O.?e?/T.h?@?/T&amp;

?@

?W.?

?

?W.?/X?@?@?@@@?W-X?/X?e?)X?/X?@6Xe?N1?W-X?@??/X?e/X?W.?e/Ke?/X?@?@@U?@?W.?@f@@H?/K?N@He@?eW-T@LV'@e/Xf@@f?@6T-Xf?W.??/X?W-X?e@?e?@?@?@?W-X?7H?/Xe?O.?

?

?.Y?N1?@?@e?@?.R1?S,?e?31?N1eI/e@?@?*?)T@L?S,?eS,?*U?)XV'@??V/Ke?;1?3T&amp;Uf@?N@eV4@?@?@?@?e.R@R1?S@=?N1fN@eW.?(R@R1?@eW.Y??N1?7R1?@?e?/X??@?@?7R1?@eN1?@@@H?

?

W&amp;?@?@e?@?3L??@?7H??)XN@??3T-K?f@?S(R@R1?7H??@@U?V1?@)XN@?@?S@@?@?@?S(R@@@e@?J@@6X?e@?@?@?f@?@?*?@6T5e@??@e.Ye?@?@?@e.Y?@e3T5?@?@W.??S)X?3L??@?3L?W.?@eI@

?

@?&amp;@?@e?@?@?V/??@?@e?@)?@??N@R4@e@?@?7H?@?@?@fI4@@@?(R/?@?@?.R'?@?e.Y?@?@f.M?I/?@?@?@?@??@@?@?@?V+MS(Yh?W2@?@?@g?@eV+Y?e@0Y??*?)XV/?e?S,?*U?@?@

?

@?h@?

@?e@?

?.Y?e?@@?e?.M?h@?e?@he?V+R/?f?.Y?V/?@f?@

?

?

?

?

?

@?

?@

@?

?W.?@?

/X

?

@?h?@@?

?@?W-Xe?W.?fO-X?W-X?he?@

@?@6T-X?

W-X?hfW&amp;U?h/T-T2@hf@?V/K?he@?

?W-X

@?

?

@?e@@@?f?W2@?@6X?@6T2@@??W.?@?@@@?@?e?3T.R/e?7U?@?W20R1?.R1??O2@@?e/X?@e?@?@?/T2@@g@??I+R/T2@@??W2@?@?@e'@?@?@?@e@(e*?,?@@e?W2@f7R4@?@gV+R+M?e?@e@?f@??N@(e@6T.?@f@?/Xe?/KO@??@?@?@?@e@?@?e@?e@??@?@?@?.R/f@?/Ke/Ke@?@?@?@?W.e?@?/T-X?@?/Kf@?e@?@?e/Ke@??@e?@@?/T.?@?

?

@Lf@Le?@?7Y@L?S1eS(M?e?*U:5?f@?e?V'Uf?@(?@?78?:5?e@?@@U?@?eN1?@eJ5?@?V'U?@L??/X?@?/KeV'U?e?7Y@?@?@eV'?@e?3=C@UeV'U?f?7Y@f@?

O.hf3=?C(Y?C(R@UeO2@?@LN1e?S@@@L?@L??@?@f@?@?@?f?@e?@h3LV'@?S@@?@?e@?@?*Ue?3LV'?,?@?S@@?@?@?@?@?@?eS@6X@??@gS@U?@?@@

?

@@?@@?@@e?@?@?@@?&amp;@?@0Y?@@??V40Y?@@e@?fV4@@e?(Y?@?@?@0Y?@?e?I/?@?e?@?@e.Y?@eV/?@@??V/?@?V4@??V4@@??@?@e?@?@e?@?@?V40R/?@?V4@@@e?@?@f@?e@??@f@@?@0Y?@heV4@@U?@0Y?@)?@0Me@@?@e?.M?I/?@@?e?@e@?@?@?@?e@@?@?@@@?@?@fV/?V'?.R'?@?@?e@?V/e?V/?V+Y?e.R'?@?@?@?3T5?e*UI4@L?@f@?.R/?@?

?

?I/?

V+Y?eV/eI/

?

?@

?

?

W.?@e@@?@@@?@e?@@@?@?/X?eW&amp;e?@e@@?/T.e?W2@

?@f/Xhf?@

?@

@?e?)X?h@?

@?)X?@

@?g@?

?

W.?'@?@?W-X?e7Hg?N@Y:5g?@?S,??W&amp;@eJ5f?V+Ye?.M?e?@6X?@@@?@?@?/X?@?eW.eO.eS,eW2@?@?e@?J@?W-X?@@@?W-T-X?W-X?W2@?@g?@eO.?W.?eW-T-X?W-X?W.?W.?3T.?J@)X?/X?f@?e?W-X?/K?O-X?@?W-X?W-X?eW-X?f?@?/X?@?h?W-X?W-Xe?/X?@?@)g@?W-X?e@?e@?

?

*U?V'?@?7R/Xe@?eW-X??J@@0Yf'6K??*U?W&amp;U??W&amp;YO2@@h?W.??@V/?@M??@?@?V/T@Le7H?@@UO2@He7<f@?@?7@?7>,?@M??7R@R/?7R1?78??@?@?@f?@@HW&amp;U?e.R@R/T.R1?7H?7H?S@UO&amp;U;1?N1??@e@W.??7R/XV4@@?,?@?7R/?7R1?e.R/Xe/X?@?V/T5?)T-T&amp;?'@?*>1?7R1e?N1?f?@@@@?@?7R1?@?@?/T5?@@e?@?@@6X??@@?e?W2@@?'6X?@?@@@?@?@?@?/X

?

S@@?f@?S,e3=?O.R/KO&amp;U?gV4@@?S,?.R'@?&amp;@@@Ue?@e?@?@?7H??@f?/T5?@eN@>,e3L?@V@(Y@?e3L?'@?@?e3@?3@Ue?@?@?@e?@?@?@?@?@?@L?e/K?V@?*?@@f@?V'U?@?@??@e7R'@R/T@L?@??3L?@(Y??@?N1?eS@U?@?@?e@?@?fV/eS1?@eN@H?3@R4@LV'LV'@?@?@f@?@?@?f@?@?@?@?@?eS(Y?N@e?@?@?B1?g?.M?@LV'1?39f@?e@?V/

?

.R'?@?@?e.YeV4@0Y?V40R/?f?@eI@?.Y?eV'eI(R/?@?@f?@?@e?@@@?@?V+Y?@?@?@0YeV/?@?(Y?@?eV/?V'?@?@?V'?V4)?@?@?@?@?@?@?@?@e?@?@@?eV4@@@LV+M?e@?@??V/?@?@??3L?@?V'LV+R/Xe?V/?3Ue?@e@?@?.R/?@?e@?3T@Le/Kf&amp;@?@?@?@eV'9?I/XV/?S5?3T5e?J5?@?@??@e@?e@?@?@?@?7U?)T5f?@L?@??@h@)XN@?S@6T&amp;?3T&amp;?@?

?

I/

@??V/?e?V/?eV/gV/h@?h@?V+R/eV4@?f?@g?V4@?V/?e.Y?V+Ye?.Y?@?e?@e@?@?@?@?@?e@)?@0Ye?@?@,?e?@e@?f?I/?@?.MI4@?V4@?@?@?

?

?@

?(Y?

?

?

@?g@?

?/X?f@?f@?

@?@?

?@

@?

?

@?eW-X?W-X?e/KO-KO-X?/X?W-X?@?/KgW-X?e'@?/K??/KS)Khf@?f?W-X?/X?/X?W-Xg@?

?W-Ke?W-Xe?O2@?/X?he?W-X?@?W-X?@he?@

@?hO@g?@

?@@?

@?@(g@?

?@g@?

?

@?/T.R1?.R/T-KS@@R40R/KS)T.R1?eV'@?e@?7R1?eV'LN@6XV40R46T.?@?f@?@?@?eW.R/KS,?S1?7R/X?e@?@?@?e@?@?@@?@@6T&amp;?/T&amp;?7R@@@?7R1?@@0R'?V/Xe?@@6T2@6T&amp;?,?@?*>1?3T-X?g?@?/T&amp;e?@@@6T2@?@@@(?@?@?@?@?/T&amp;?eW2@@?@?@?@e?@@@?@@@?@(?@@6T2@?@@@f@6XN@?@@@?W2@?@?@?@@?@@?e?W.??:(Y?)T2@?@?@?@?@@@??@@?W.h@?@?@?

?

@?S@U?@?eN@R'@R'Le?S@@R@H?@?@6XV'?e@?@?@?e?S,?@V1?fS@U?@?g@?@?e*U?V'@U?&amp;@?@?S,?e@?@?f3T5?@5?@?I'@?S@@?@?@e?@?@?@gV/e?@?S@U?I'?@U?3LV'@?S@@1?g?@LV'@f?I'@<??@V(YJ5?@?@?@?V'@?e.M?@?@@@?3L??@V@?@M??(YJ@XI'U??@?@f?S)T5?@Y@?7<f@?@H?N@?e?7H?@@U??@(Me@?e@?h*Uh@?@?@?

?

@?.R/T@T-X?@?V'LV/?@?.R'?@e@?(R/Xf@?e@?e?7H?@?@?@@@?.R/?3=f@?e@?eV/X?V'1?e?@?7H?e3T5?@?eV+Y?(Y?@eN@?.R'?@?@?@?3L??@e@6K?f?@?.R/X?V'?,?S)XV'?.MW5?g?@)XN@e?@eV'=??39??7H?e@?@??N@?f?@f?N1??@fO@eO.R)XV4@?3T5e?@@@R@U?e@?3=O2@?@?@?@?@?e?@e@V1??3UO@?@?@?@?@?W-T&amp;K?N1e@?g@?3L

?

@?eV+R+R)T5eV/

V/hf?@

V4@?he?V/??V'?@?e?@fV+Y?

?@he?V/??@e?I4@f?@e?V/??V+Y?.R/f?.Y?e@?fI/?@g?V4@?V4@?@e@?@?@@@?@?e?@?@?@@@e@??@@@?@@@?@0Y?@)?e?V+YfI@?@)?@?@?S@@R'?@?e@?@?e?@e@?@??V4@@?@?@?3T5?.R4@@@?@h@?eV/

?

?@0Y

.R'?

V+Y?h?@

?

?

/X

?

O-X?

?)X?hf?@g@?g?W&amp;KhV/e?O-Xh@?@?eW&amp;hO@fW2@?

@?

?@

?

@@@?/T.?@?/T&amp;?@?@@@?'@(?)Xe@@@?,?e@?@@@?e@@@?/T&amp;?@6T2@@?@?@@@?@@6T2@6T@)T26X??@6KO26X?@?/T2@?3T26X?@6T&amp;@@6Xf?)X?e@(R/T2@?e@?@?3T-T&amp;@T2@@eW2@@?@6T.Y@?@?@??@@@?@?@?@e?@6T2@?@6Xe?W-T.?@?@??@@?f@?@?eW-X?/X?/X?/Xe?@eO.?W.?@?@(?@?W-X?/X?@?/T.?@?@?W-X?@?W-X?W.

?W.?W-X?@?g@??/X?eW.?@f/X

?

?I'LV'U?@?V4@@@L?I@?S(YJ@)fB@H?@?@Le@?f@?S@@??I'U?@?@f?@?I40MB@<B@<B1?e;@(MB1?@LN@<eS(MB)K?;@8eB1f?31?e@H?V+Me@?@?@?N@R@<I+M?@e.M?@eI'U?@?e@??@e?@e?@?@e;@<?e;1e?.R@Y?e@?g@?@??W.?7R/KS)XN1?N1f?'@H?7U??J@U?@?.R/?N1?@?V'U?@??W.R/X@?.R1?7H?@?7H?.R/?@?@?@?e@??N1?e7U?@?'6XN1?'@?@@6X

?

@?V/?V/?gI/f.Y?.M?e@??@f@@e@?f@?.R'?eV/?@?@?@?@?@g@??@e@?@@?(Y??@?@@?@?e*Ue@@@?@?@??@f?V'?e@?@?e@?e@?@??@?@f?@f?@?@?V/?@?@?e?@?@?@e?@?@?@?@e?@?@f?@@@@?@?@@@?e@?@??.Y?@?V40R/?@??@e@??V'??@)??.R/?@g@?@??V/?@??.Y?V4@?e@?3Le?3L?f@?e@?e@@@?@?e31?@LV4)T5?S5?3T@)

?

@?g?@

V/hf?@

@?

@?V/e?V/?@(f@?hfV'?@@??I+Y?.Y?V+M?

?

(Y

?

?

?W&amp;?@?

?@

?

W&amp;@?@?e@6X?@?@?@@6KO26Xe/Ke?W.??O2@?@?@?3L?@?@@@?@?W2@?W.eO26T.?/KO26X?@

?

.Me@?e(R1?@?e@?I40MB1eS@@??7H?@0M?J@e?S,?g?O.Me7HW2@<I'U?V40MI/

?

@?@?f@?e@?@?f?@?'@Ue?3=?f'@e@@UO.?@?@?'@HW&amp;?@?7R'??S@@g?@

?

@?@?@?e@?@?@?@?@?@@?@e?V4)e?V4@@?@?V'e?I40Y?@?@?V'?&amp;@?@?@?e'@<??@e@@e?@

?

@?

/XV'h?@

?

V/

?

?

?

?

)X

?@hf@?

/Kf@@?@e?@

@?

W.

?W.?

?

@)?@6K

@?h@?h?/K?gV'@?eN@e?@hO2@?

7H?@he@?

@?

W&amp;f?7H?hO)X?@?)Xg?W&amp;?

@?h?W&amp;?f@6X?hf/Xe/Xe@?@?

?

@HeS@@?)T-Kf@?@(?@?'6T.?@?@?@??/X?@?@??@@@6X?V46T26T.??N@?@??@?@?@?@?@e?@@U@??'@?@?@@6T2@?@(?@?@6T&amp;?@@6?@e?@?@?@@6T-T&amp;e?@@?@L?@e@?@?f@?e@@6XeW26X?@?@6X@?@?@??@@?)T26X?@6X?'6X?e*@?W2@?@?@?@@?eW2@@)X@?@)?@e?@?*@?'6X?@6X?@@?@(?@6T2@?e@@@?e@6X?@@@?@@@?@?W-T2@?e?*@?@6X?3>,?/Xf?/X?eS)X?S,e@?

?

@?/T&amp;Ue3@R4@??J5?3U?39S@@U?3T5?@??V/T5?@?e?I4)X??I'US@U?@?@?@?J5?@e:5?@f;@5??V'?@?eV@R'?(Y?3L?S@@9??@@@e?@?@?@?I'?@@L?f@(?@e@?@?f@?e?I4)e.MB1?@eI'@?@@@??@H?@(MB)X?B)XV4)?eN@?7R'?@e?N@?e7<I(R'@?eJ@L??@?N@LV')X?I/XeJ(Y??;@R'?e?W5?e?B1??I@?@Me@?7R'Ue?@?N@??;1?S@U?V1e?@?N)Xe7R/T.Y?J5?@?

?

@?N@R/K?V'f?*U?V/?S@@8S,?S(Y?fV'U?@??W-X?I/T.?S@0R1?@?@?@?*U?@?@(YJ5e?@?@H?f@?W2@@gN1?*UI4@?@M?e?@e?@eS(MS,??@?J@U?@e3T5?f3=e@?gC5e?/XV'LfJ@L?(Y?C@)e@)K?f?@?@e?@W26T@Le3Le?V'?@?7>,?e?C@)KS@)K?V/KO&amp;U?@@?39e?)T&amp;U??/X?@?/Kf@?@?@?V/X??3L?@?/X@?*?@@@@e?@?J@)KC@LV'U??7U?@?@?

?

?@?V4@g?V4@e?.R'?.Y?.Y?@f?V/?e?7R/eV+Y?.Me@?@?fV/e?(Y?.Yf?@h.Me?@?@e?@?V/?f?@f?@f.Y?.Y?e?.R/?@eV+Y?@?eV4@?e@@e@@0Y?@?V/?V/?@@?.R/?e@0M?e?I4@f?@?@?@?@0MI+R/eV/?@@?e@?@0Y?e@0MI40MI4@?V40R/fV4@??@0R/??S,?@?V4@?@?@?@?@??V/??V/?@?V4@?V+R+?@e?@?.MI40R/XV4@?@)?@?

?

?@

?*U?

?@g?V/?

?

?V/?

?@

?

@?e?O.?

?

?@

@(Y?h?@he?@?@?@f@?f@?hf@?

O@?@

?

W.e@?@?'@?3L?@@?@?/K?O.eW2@6T2@?@?e@YeW26X?@@@e?@?@e?@?@?@@@?@?@@?@?@@@?@?'@e?@?@6Ke@?/T2@?@?@@@?W2@6Xe?@@@fW26KO-X?@?@?@?)T2@?@?@?@6T26T.?W2@

?

.Ye@?@?V'?S)XeJ@?S@@(Ye7<?S(R'T5?e@@@?.MB1e?@L?J5?@e?@e?@?@?@f@?e@?@?V'e?39?I'@?@?S(M?J5eI@?7<?B1f?@?@e.MI40R/?@?@?e@(M??@fI+MI'U?.M?

?

?O@?e@?e?7R/KO&amp;@?.R'U?e@??*U?S(Y?e@Mf?@e?@,?.Yf?3T&amp;f?@?/K?e@?@?@?f?S@@?S5?e7He7U?@K??@eC5e/K?@hf@?@?@?@??@?3T&amp;?@fN1e?@

?

@@@?@@@?@@?@?V40R'e?V4@f?V4@0Y?@g?@?@?/T(Y?e@@e?V4@?@?@?@?V4@@?@?@?@?@@e?.M??.Y?@?@?@?@)?@@@e?@0YeV4@@?@e@@@?@?@?@?@?e@@e?V4@?@e@@?@?@?@?@

?

?V+Y

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?@he@?@?

?@g@?

?@h?@

@?

@?

@?

?

/X?@he@?f@?@?@KhW-X?W-X?W-X??O-X

?@?W-XgO-K?e?)X?W&amp;K?

W&amp;

?O@K

?W2@g?J@?

?@6K

O@g?@

?

N1?@?@@@@@@@@?@?@?@X@@@?3@@??@@@@?7R1?7R1?7@1?@(R1?@@@@?@6T2@@e?@?7R)X??@?@(R@@?@?31?&amp;@@@@@@@?'@@?@@@?@?@@?@@@@?@e?'@@e*@?@@6?2@@@@@@@@@?e@@@@@@eW2@@?@?@?@@@@6T&amp;U@?@@6X??@@?@@@?@@?@@@@6T.?@?@V'@@?@@@@?@@6XeW2@@f@@?@?@@@?@@@?@@?@@@?@@@?

?

?@L??@?W@@X?@?@?@?@@@?@?S@@??3X?@?@@@?@@@?@@@?@H?@?@W@@?@V'@@@L??@?@@@)??@?@H?@H?@e@?eW(Y@?@?S@@?V@HJ@e?J@??@?@e?S@@eN@?@@@@@e@??W(Y@?e@?e?@e7U?@?@?@?@V'T@@>@@?@V'1?e@?@V'T@@?@?W(R'U?@?@?S@@?@e@?@V'1e7U?@f@H?@?@e?@?@?@HJ(Mf@?

?

?31??3T.MI/X@?@?@?3T5?3T&amp;Ue?N)T5?3X@?3T5?3T5?@??@@@@U@?@?V'XS,??@?3X?e?@?@?J5??3T&amp;@?@?*U?@?@W&amp;U@@@@T&amp;@@6T&amp;@??@?@e'@Y@e?@?3X?I@e3T2@U:5?e3T2@?@e3)X@?@?@?39S@U@(Y@W@9S5??@@?39S@U??@?7H?N)X@?@?7Y@?@e@?39S5e3)X@f@??@?@W@?@?@?@?*U?O26X@?

?

?V'??V+YeV@@?@?@?V+Y?V+R/f@0Y?V4@?V+Y?V+Y?@?fI4@?@??V40Y??@?V4@f?@?.Y??V+MfV/e?@0R40?(R+M??I+Me?@fV'?@e?@?V4@fS@UI40Y?eV+R'fV4@@?@@@?V40R40Y?@0R40Y?fV40R/??@?@?@?@@@?@?@@@?@e@?V40YeV4@@f@??@?@@@?@@@?@?V4@0R4@@?@?

?

?@@@@?

.R/?

I@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@??@K?O26?@??@6XeW.e@6T-KO-X?@?)T-X?@6X?

?@?W-Xf?W-Xf@?e/Ke/Kf?@

/X

)X?@

)X

?W&amp;?e?@?@

O2@?

?

@??@@@@>@@@??N@)e7He@V@R@@R1?@?@(R1?@V1?

?@?*?,?@e?7R1?@?J@?)XV'@?S@@?@@?@?@e'6X?@@@?@@@?@?/T2@?@?@@@e?@?@@@e?@@@@6T.?/T2@@@?/XeN)T2@?@?@6T2@@@?@)?@?@KO-Xe@?@@6Xe?@(?@)?@@?@@@@?@@6X?'@?&amp;@T26T5?@?@@@e?'@?eW20Y@?eW2@?W2@?@@6X?/KO.?@?@?W-T2@?

?

@?fS@U?@?@X@He@?e@?@W@@?@?@?3U?@?@@@?

?@?S@U?@e?@?@?@?@@?@,?N@W.Mf?@fV4)Kf@Y@?3LN@R'?@?@?'L??@eI@g?B@U?N@U?W@?N1e?3@R'?@??S(M?W5?eJ@?3@(R/f@?I/e?3U?@H?N@?@Xe?@?B)XV'L?S@UI'U?@g?V'Le.M?J@Le*Ue78e@?B)XV40Y?@?@?.R@8

?

@@@@?@0R1?3T@@@Le@?e@?@0R'T5?@?V/?@?3T5?

?.R/?@e?@?@?@f(Ye@(YW.?@6T5?@fI46T.?e@?V/?39?f?V/??@?@f?@?@e@)KC@)T&amp;@L?@e?V'9e3=O&amp;H??7U?)T&amp;@?V'Uf@?@?f?S1?@?@?@?@,?/T@=C@)KV1?7R)XN1?@eO2@?eS,fO&amp;>,eV'@?@?@?@?J@1?f@?@?e@?@?

?

@?V+M?I/he?V+YhV+Y?

?/X?g?@g@?e)T(Y?.Y??I+Yf?@eI+Y?@?f?V4@e?@@?g?@h?I40MI+MI/f@?V4@?V4@@?@?@)?@0R'eV4@?f@??@e?&amp;@?@?@?@?(Y?V'?@0MI4@@?@?@)?@?@?@0Me?@0Ye?@@@0Ye?V'?@?@?@?.R'?'@e@?@?@?@?@?

?

?V/?g?@he@0Y?

?3L?

V+M?

@?fV'he@?

?

?@e?V/?

?

?

?@

@?gO@?@?@K?

@@?@?)X?

@?

?@

/Kh?W.?f?@he?)X?g@?

?

?@?@@@e?@@@@?@@@?@6T-T2@?@?@@e?@@@?@?@@6X?/Xe?@6Xe?@?W.??@?@@@)T2@?@@?@6K??/X?@?e?@6Ke/T.?@@6Kf@6T-X?@?@6T-X?S@6X?/X?e?*U?@6T.?@?/X?eW-X??@)KeW-X?@?

?

?@L??@e?@MW5?@?e@V+R+M?J@LN@fI@?@eI')XV/fB1f?7H?75?@e;@R'?@HJ@>@6XN1?@?fB@(?V'U?e;@6Xe?;@R/X?J(R@R1?*U;)KS,??@?N1??S@U?@?S,?e7R/X?(R4@?7R/?

?

?@)KC5fO&amp;U?@?@?39fO&amp;?)T5e?/K??@?@?S@)K?e/KC5e/X?3=C@U?@?@?39??@?*?@UI/?@?@Le)X?(Y??N1?@@?@V/e@?@?S)T.Y?@?@?S)T@@@U?f@W2@?,?@?*U?e@?S)K?f@?e@@

?

I40Ye?@0R/?e@?V'@?@@0R+R+Ye?V4@?@?@?.MI4@eV40YeV/?V40R/e?@?V4@e?V+R/?e@?@@e@)e?@@?@?e?@f3Le.R+Yf@?.R+M?I/??'@?@0MI+Y?@?V/?e@?.R4@?@e3T.?

?

?V'?

V/

@?e?V'?

V+Y?@?

?

?

?

?

?

?

/Xe?@

?

@@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?V/?@f@?@?@?@??@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e@??@e@?@??@e@??@?@e@?@??@?@e@?@?@?@?@??@?@?@?@?@?@e@?@?@??@e?@?@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@?@?@?@e?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@??@e@?@?@@@?@?@?@?@??@e@??@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@

?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?e@??@e/Xe?@e@?e?/X?

?

V/h@??V/?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

@?

?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

?

@?

@?

?

@?

?

@?

?

@?

?

@@?@?@?@?@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@?@?@?@?@?@?@@?@?@@?@@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@?@??@?@e@?@??@?@e@?@??@?@e@??/X??/X??@he?/X?f?/X?

?

?V/??V/?e?@e@?@?@??V/?@?@??V/?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@??@?@?@?@e@?@?@?@?@?@??@e@?@??@?@e@?@??@?@?@?@?@?@?@e@@?@?@?@@?@@?@@?@@?@@?@?@@?@?@@?@?@?@?@??@?@?@e@??@?@e@?@?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@f?)X?

?@@@?@

?

@H?@L?@@?@)T26X?

?@?@6T2@?@?@?@

?

3L?@)XN@L?S@U;1?

?@e?@?@?@V+R'?@?@

?

V/eI/?@@?.R/?@?@?

?@e?@e?@f?@?@?@

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

@@?@h?@

@??W.?

?@g?@f?@?@f@?

?@f?@?/X?

?

@H?3L?/Xf?@?@f?W-T.?W.eO-X?/Kg?*U??/X?e?@gJ5hf?39?gW-X?fW-X?eW-X?eW-K?f?@?S1?@?W-X?eW-X?

?/X?

W&amp;?@hf@?@?

W-X?@??@?@@?/T2@6X?@@6X?

?

@??V/XN1?@?/T5?@e?@?7R@HW&amp;UO20R/XV46T.?@??V'@?N1?@@?@?@?@e*U?/T&amp;?@?@e?@?S@@e@@@?.R/T2@@?.R1?@?7R1??W.R@@e@(?@?&amp;@?@?7R1?e7R/Xe@@@@@6T2@@@6XV/??@@@?@?/T-T.?@(?@6T2@?/T.?@??W2@@?/T-T2@?'@?@6T26XeW26T&amp;@?3T26X?@@@e@?@?@??W26X?@6T2@?W&amp;e@(?W-Xe.R/?@??@?@Y?V'U?S)X??I/?

?

@?eN1?@?@LN@Ug?@?@?7R4@UeN1eS@U?@?eN@e@?e?@?@?@eV1?S@@?@?@e?@?*U?f@?eV40Y@?e@?e@?@??.Y?@5e(Y?@LN@?@?@?@?e@?V/e@?e?I'@e?B)Xe?@e?@?V'?@U?3U??B@YeS(Y?@??*UI'LV+R@8??S5??I'UI/e7<B@Y@?S@U;1e?@e@?@?e?7<B)X?B@8e&amp;@L?3U?7R1he?@@@?V4@@>1?

?

3=O.?@?@?@@?@(?@e?/T5e?39?I4@@?3L?.R/?@??@?3L?@?@?e?@?3T2@@?.R'?@?@e?3LV'@e@?@?/Xf@?@?3T.?e@?f@Hf?@@?@?3T@9f3=f@?@?eV'?@e@)e?@?@?3=?V'?,?S@6X?@@@?7H?J5??N)XV/K??@?@?7U?@?N)X?e@?J5?@?7R)X@?@?@e@?@?@??3L?@)X?@?@?S@1?S1?3T5e/Xe@?W.?@gI4@Le@?

?

V40Yg?:(Y?@e?V+Ye?V4@f?V/?h?V/?h?V+Mhf?V/?V'f@?V/e@?fV+Y?@?@?e@?@?e?@gV+R4@?eV4@?g@@he?@?@?V4@?V+Y?.MI/?f@??.Y?e@)?V4@?@?@?@)?@??@)?f.Y?@?@?@@@e?@e@?@?@??N1??I/?@?@?.R'?&amp;@?V+YeV/e@?.Y?@e?@fI/X?@?@?

?

@0Y?

@?

?@?V/?

?

?

?

?

?

@?/X

?

@?@?V/e@@@6X?g?@e@?

@?

?@g?)X?g?@g?@?@@?

@?f?W.?

?

@?h?B1?@6X?@(e?J@T&amp;?@?@6T26X

@?W26T-X?@?@@@?@?@6X?@?@?@g?@?31?W26X?@eO26X?@e?N@?@6X?@?@?@?/Kf@??/X?W&amp;U?

?

@@e@?e@?@V1?3UO@?7>@@?@??I+MB1

@?7<I'?,?@L?I@?@e;1?@?@g@@?@?S5?7UI/T5?@(MB1?@?@e3L?B1?@?@?@?S@@?e@??V1?7R/?

?

@Kg3=?C5?@?@?S@@@?3@Y@?e@?eC5

@??S@U?@)Xe?@?@?@e?@?W.?f?@W&amp;U?3)XV+Y?@H??@e?@eN1?J@Le@?@?*Ue@?@?@@@?@?

?

@@@@@?eV4@0Y?@?@?.MI@?V'?@@@?@??@0Ye?@?@?@?@?@?@e@?@??.R/?(R/?@?@?@?@e?@?.Y?e?@?@0R/?V4)?e?@?@?@e?@?@?@?.R/f@?V4@?@?@??I@?@?@@

?

?@

?

?

?

?

<i>Comunicazione
dell’Ufficio federale
del registro 
di commercio

trasmissibilità delle azioni nominative è regolata dallo statuto. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Comensoli, Bernard, da Versoix, in
Meyrin, gerente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pacolli, Behgjet, da Vacallo, in Montagnola, amministratore
unico, con firma individuale [come finora]; Consolida SA, in Chiasso, uf-
ficio di revisione [come finora].

04.05.1999

(2055)

Suwi-Gips AG, in L u g a n o , lavori edili, società anonima (FUSC no.
40 del 26. 2. 1999, pagina 1328). Nuova ragione sociale: Suwi-Gips AG in
liquidazione. 
La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di
amministrazione, di liquidatori e di recapito ].

04.05.1999

(2056)

Arché 3767 Scène, arch. Paolo Ortelli Sagl, in C a d e m p i n o , 6814
Cadempino, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 3. 5. 1999. Scopo: la conduzione di uno studio d’architettura. In
particolare la società può svolgere attività di pianificazione, progetta-
zione, direzione lavori e allestimento di perizie. La società è inoltre au-
torizzata a svolgere attività di impresa generale e di commercio di im-
mobili. Può acquisire partecipazioni in altre società. Capitale sociale:
CHF 20’000.–. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ortelli,
Paolo, da Pregassona, in Savosa, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.–; Passerini Ortelli, Silvia, da Porza, in Sa-
vosa, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–.

04.05.1999

(2057)

Banca Raiffeisen Brusino Arsizio, in  B r u s i n o A r s i z i o , opera-
zioni bancarie, società cooperativa (FUSC no. 227 del 25. 11. 1997, pa-
gina 8535). Con verbale dell’assemblea generale del 13.03.1999 la
società ha deciso la propria fusione con la Banca Raiffeisen di Capolago
(ora Banca Raiffeisen Capolago-Brusino Arsizio), in Capolago ( FUSC
no. 82 del 29.04.1999 pag. 2814) conformemente alle disposizioni
dell’art. 914 CO con effetto retroattivo al 01.01.1999. Contratto di fu-
sione: 13.03.1999. Bilancio di fusione: 31.12.1998. La società è sciolta.

04.05.1999

(2058)

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Agenzia di Agno, in A g n o , svi-
luppo economico del Cantone, succursale (FUSC no. 56 del 22. 3. 1999,
pagina 1863), con sede principale a: Bellinzona. Persone dimissionarie e
firme cancellate:Terribilini, Felice, da Onsernone, in Sant’Antonino, con
firma collettiva a due.

04.05.1999

(2059)

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Agenzia di Lugano-Molino
Nuovo, 
in L u g a n o , favorire lo sviluppo economico del Cantone, suc-
cursale (FUSC no. 56 del 22. 3. 1999, pagina 1863), con sede principale a:
Bellinzona. Persone dimissionarie e firme cancellate: Terribilini, Felice,
da Onsernone, in Sant’Antonino, con firma collettiva a due.

04.05.1999

(2060)

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Agenzia di Tesserete, in T e s s e -
r e t e , favorire lo sviluppo economico del Cantone, succursale (FUSC
no. 56 del 22. 3. 1999, pagina 1863), con sede principale a: Bellinzona.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Terribilini, Felice, da Onser-
none, in Sant’Antonino, con firma collettiva a due.

04.05.1999

(2061)

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Succursale di Lugano, in L u -
g a n o , favorire lo sviluppo economico del Cantone, succursale (FUSC
no. 56 del 22. 3. 1999, pagina 1863), con sede principale a: Bellinzona.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Terribilini, Felice, da Onser-
none, in Sant’Antonino, con firma collettiva a due.

04.05.1999

(2062)

Chem East Trade SA, Lussemburgo, Succursale di Lugano, in L u -
g a n o , la commercializzazione di prodotti chimici, succursale (FUSC
no. 1 del 4. 1. 1999, pagina 11), con sede principale a: Lussemburgo.
Nuova ditta o ragione sociale della succursale: Chem East SA, Lussem-
burgo, Succursale di Lugano. 
Nuovo nome della ditta della sede princi-
pale: Chem East SA. Data dei nuovi statuti della sede principale:
11.02.1999.

04.05.1999

(2063)

Lombardini Generalbau AG, succursale di Lugano, in L u g a n o , im-
presa di costruzioni, succursale (FUSC no. 84 del 3. 5. 1999, pagina 2889),
con sede principale a: Silvaplana. Nuove persone iscritte o modifiche:
Lombardini-Uffer, Maria Cecilia, da Savognin, in Lugano, amministra-
trice unica, con firma individuale [finora: in Cadempino]; Lombardini,
Paolo, cittadino italiano, in Lugano, con procura individuale [finora: in
Cadempino].

04.05.1999

(2064)

Mariani Servizi S.r.l., Pero, succursale di Lugano, in L u g a n o , la
gestione di impianti tecnologici, succursale (FUSC no. 231 del 27. 11.
1998, pagina 8124), con sede principale a: Pero (I). Questa ragione so-
ciale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 77,
cpv. 2, lett. b, ORC.

04.05.1999

(2065)

2K Fun &amp; Sport di Sonia Roesti, in A r o g n o , Via Cantonale, 6822
Arogno, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: il commercio di ar-
ticoli e attrezzature per lo sport, il tempo libero e per il gioco. Persone
iscritte: Roesti, Sonia, da Adelboden e Croglio, in Arogno, titolare, con
firma individuale.

04.05.1999

(2066)

Cappelli Rosario e La Cerva Carmine in P a z z a l l o , attività di risto-
razione in genere, società in nome collettivo (FUSC no. 93 del 14. 5.
1996, pagina 2781). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni dell’art. 60 ORC.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Avenches

26 avril 1999
Société du battoir à grain de Vallamand, à V a l l a m a n d , société co-
opérative (FOSC du 9. 6. 1971, p. 1412). Le président Ariste Sunier, le
secrétaire Aloïs Tricot, dont les signatures sont radiées, et le caissier
Aloïs Hugli, ne font plus partie du comité. Nouveau comité composé
comme suit: Louis Tricot, de et à Vallamand, président; Olivier Bôle, de
Bas-Vully, à Vallamand, secrétaire; Daniel Gutknecht, de Chiètres, à Val-
lamand, caissier. Signature collective à deux du président et du secré-
taire.

<i>Bureau de Cossonay

27 avril 1999
Meyer et Suarez S. à r. l., à F e r r e y r e s , société à responsabilité limi-
tée, exploitation d’une menuiserie ainsi que la pose et la fourniture de
tous éléments de menuiserie (FOSC du 22. 07. 1997, p. 5210). La procu-
ration de Philippe Meyer est éteinte.

27 avril 1999
Zera Constructions S. à r. l., à  M o n t r i c h e r , société à responsabi-
lité limitée, réalisation de tous travaux de génie civil, de béton armé et
de tous travaux en relation avec la construction immobilière (FOSC du
07. 11. 1997, p. 8125). Statuts modifiés le 22 avril 1999. Idriz Zeqiraj ne
fait plus partie de la société, sa signature est radiée, par suite de la ces-
sion de sa part de fr. 19 000 à l’associé-gérant Peter Ramseyer. La part
de ce dernier est ainsi portée de fr. 1000 à fr. 20 000.

10. 5. 1999

No 89 – 3093

27 avril 1999
L. Progin, Fisca pro, à L a S a r r a z , Gestion courtage en assurances
(FOSC du 25. 03. 1998, p. 2054). La raison est radiée par suite de cessa-
tion d’activité.

27 avril 1999
G+S Electrique Industrie, Simon Paul-André, à Cossonay-Gare, com-
mune de P e n t h a l a z , nouvelle raison individuelle. Titulaire: Paul-
André Simon, de Mauborget, à Le Château, commune de Ste-Croix.
Production et vente de translateurs de ligne, service de mesures.

27 avril 1999
HCB Ciments et Bétons «Holderbank», à E c l é p e n s , société ano-
nyme, fabrication et commerce de liants hydrauliques, ainsi que de bé-
tons, de mortiers et leurs composants (FOSC du 16. 02. 1999, p. 1075).
La signature d’André Lasserre et de Nicolas Stoll est radiée. Signature
collective à deux est conférée à Christian Bonhôte, de Neuchâtel, à
Bottmingen; Luc-Antoine Baehni, de Bolligen, à Romainmôtier; Reto
Willimann, de Triengen, à Pfäffikon.

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

27 avril 1999
THOWA S.A., à L u t r y (FOSC du 4. 2. 1999, p. 812). Statuts modifiés
le 23 avril 1999. Le capital de fr. 650 000, jusqu’ici libéré à concurrence
de fr. 130 000, est actuellement entièrement libéré.

<i>Bureau de Lausanne

27 avril 1999
Tuboforme S.A., à  C r i s s i e r , façonnage de profils métalliques
(FOSC du 18. 12. 1997, p. 9117). La société ayant transféré son siège à
Villars-Sainte-Croix (FOSC du 23. 4. 1999, p. 2654), la raison sociale est
radiée d’office du registre du commerce du district de Lausanne.

27 avril 1999
Imprimerie Moulin S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 19. 4. 1999,
p. 2530). La société ayant transféré son siège à Nyon (FOSC du
16. 4. 1999, p. 2480), la raison sociale est radiée d’office du registre du
commerce du district de Lausanne.

27 avril 1999
Cefas S.A., succursale d’Epalinges, à E p a l i n g e s , exploitation d’un
centre d’entraînement et de formation d’agents de sécurité (FOSC du
7. 1. 1993, p. 69), avec siège principal à Genève. La succursale ayant
transféré son siège à La Rippe sous la raison sociale «CEFAS HOL-
DING S.A. succursale de La Rippe» (FOSC du 13. 4. 1999, p. 2375), la
raison sociale est radiée d’office du registre du commerce du district de
Lausanne.

27 avril 1999
C.R. CONCEPT S.A., à Port-Louis, succursale de Lausanne, à L a u -
s a n n e , montage de halles métalliques industrielles (FOSC du
30. 11. 1998, p. 8172), avec siège principal à Port-Louis (Ile Maurice). La
succursale ayant transféré son siège à Moudon (FOSC du 16. 4. 1999,
p. 2480), la raison sociale est radiée d’office du registre du commerce du
district de Lausanne.

27 avril 1999
Arcanes S.A., à R e n e n s , commerce d’articles de décoration, de bi-
jouterie, articles-cadeaux, objets et produits similaires (FOSC du
19. 12. 1996, p. 7903). La société ayant transféré son siège à Nyon
(FOSC du 26. 4. 1999, p. 2703), la raison sociale est radiée d’office du re-
gistre du commerce du district de Lausanne.

27 avril 1999
LE NOUVEAU SURPLUS S.A., à L a u s a n n e , rue de l’Ale 11.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 24 mars 1999. But: commerce de tout
produit dans le domaine de l’habillement et ustensiles divers; commerce
et liquidation de stock de matériel invendu, notamment de matériel mi-
litaire. Apport selon convention du 24 mars 1999 et bilan au 31 décem-
bre 1998: actifs (fr. 958 325.90) et passifs (fr. 593 547.01) de la raison in-
dividuelle Le Nouveau Surplus, Mario Del Duca, à Lausanne, soit un ac-
tif net de fr. 364 778.89; en contrepartie, il est remis, notamment, 98 ac-
tions. Capital entièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 100 actions nomi-
natives de fr. 1000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Publica-
tions: FOSC. La société est engagée par la signature individuelle de Lio-
nel Roy, de Bretonnières, à Lausanne, administrateur unique. Réviseur:
Fiduciaire et Gérance Desarzens S.A., à Bex.

27 avril 1999
Le Nouveau Surplus, Mario Del Duca, à L a u s a n n e , commerce de
surplus militaires (FOSC du 19. 7. 1994, p. 4039). Les actifs et passifs
ayant été apportés à la société LE NOUVEAU SURPLUS S.A.,à Lau-
sanne, la raison est radiée.

27 avril 1999
Body Black S.A., à  P r i l l y , prise et administration de participations à
des sociétés et entreprises dans le secteur immobilier et mobilier, no-
tamment dans le domaine sportif (FOSC du 5. 3. 1998, p. 1591). Statuts
modifiés le 14 janvier 1999. Nouveau but: permettre à chacun, par le
training autogène, le stretching, une gymnastique préventive et person-
nalisée, d’améliorer les fonctions cardio-vasculaires, articulaires, muscu-
laires, de conserver ou d’acquérier un équilibre physique et mental sain.
Signature individuelle est conférée à Luis Garcia, d’Espagne, à Rando-
gne.

27 avril 1999
Song Chobtham, à L a u s a n n e , exploitation d’un café-restaurant
(FOSC du 10. 7. 1987, p. 2789). La raison est radiée par suite de remise
de commerce.

27 avril 1999
Max Studer Interim S.A., succursale de Lausanne, à  L a u s a n n e , rue
Centrale 6. Succursale de «Max Studer Interim S.A.», à Yverdon-les-
Bains (dernière publication: FOSC du 20. 3. 1999, p. 1893). But: exploi-
tation d’une agence de placement de personnel, participation à des en-
treprises analogues, création de succursales. La succursale est engagée
par la signature individuelle de Max Studer, de Benken ZH, à Valeyres-
sous-Montagny, président, Tania Fromentin, d’Ormont-Dessus, à Mon-
tagny-près-Yverdon, administratrice et secrétaire, Jean-Daniel Bender,
de Fully, à Ecublens VD, et Thierry Vialatte, de Chexbres, à Grandson,
directeurs.

27 avril 1999
Chez Monnier S. à r. l., à P r i l l y , exploitation de cafés, restaurants et
bars (FOSC du 26. 3. 1998, p. 2089). Nouvelle adresse: chemin de Fonta-
del 2, chez Restaurant Le Fontan. Willy et Michel Monti S.A., qui n’est
plus associée, cède sa part de fr. 19 000 à l’associée Monique Chevalier,
de Belmont-sur-Yverdon, à Prilly, gérante avec signature individuelle.
Michel Monti n’est plus gérant; sa signature est radiée.

27 avril 1999
Fontan S.A., à  P r i l l y , opérations immobilières (FOSC du 18. 1. 1999,
p. 355). Dissolution: 15 avril 1999. La liquidation est opérée sous la rai-
son sociale Fontan S.A. en liquidation par les administrateurs Claude
Roch, actuellement à Pully, et André Prahin, liquidateurs, avec signature
collective à deux.

27 avril 1999
Sicpa Security Holding S.A., à  P r i l l y , acquisition, vente, détention et
gestion de participations (FOSC du 2. 2. 1999, p. 747). La signature de
Salem Besson est radiée. Mark Goyens est actuellement à Prangins. Si-
gnature individuelle est conférée à Carole Beaupied Puetzer, de France,
à Chardonne.

27 avril 1999
Claude Jaunin S. à r. l., au  M o n t - s u r - L a u s a n n e , construction
métallique et serrurerie (FOSC du 10. 3. 1998, p. 1693). Statuts modifiés
le 20 avril 1999.Claude Jaunin, qui n’est plus associé-gérant et dont la si-
gnature est radiée, cède sa part de fr. 10 000 à l’associé-gérant Antonio
Roldan, lequel signe désormais individuellement et dont la part est por-
tée de fr. 10 000 à fr. 20 000.

27 avril 1999
PRESTIGE MONDIAL S.A., prédécemment à G e n o l i e r (FOSC
du 8. 3. 1999, p. 1522). Siège transféré é R e n e n s , avenue de Longe-
malle 2. Statuts primitifs du 25 septembre 1997 modifiés en consé-
quence le 13 avril 1999. But: opérations immobilières, notamment achat,
vente, location, courtage, gérance et promotion de biens immobiliers,
notamment à l’étranger. Capital entièrement libéré: fr. 100 000, divisé
en 100 actions nominatives de fr. 1000, avec restrictions quant à la trans-
missibilité. Publications: FOSC. La société est engagée par la signature
individuelle de Lucette Gros, d’Echichens, à Montreux, administratrice
unique. Charles Zurmuehle n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Wer-
ner Schneider, expert-comptable indépendant, à Nyon.

27 avril 1999
Société Immobilière de l’Avenue du Théâtre No 8, à  L a u s a n n e , so-
ciété anonyme (FOSC du 20. 6. 1996, p. 3676). Dissolution: 16 avril
1999. La liquidation est opérée sous la raison sociale Société Immobi-
lière de l’Avenue du Théâtre No 8 en liquidation 
par Thierry Martin, de
Lausanne, à Perroy, liquidateur avec signature individuelle. Michel
Adam, François Horacsek et Frédéric Staehli ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée.

27 avril 1999
Alex S. à r. l., à L a u s a n n e , exploitation d’un cabinet de soins esthé-
tiques (FOSC du 30. 6. 1998, p. 4485). Dissolution: 15 avril 1999. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Alex S. à r. l. en liquidation
par le gérant Olivier Schenk, liquidateur avec signature individuelle.
Alexandrina Da Silva Duarte Schenk n’est plus gérante; sa signature est
radiée. Adresse de la société en liquidation: Commugny, route de Ge-
nève 3, chez Olivier Schenk.

27 avril 1999
Rivereine S.A. Lausanne, à L a u s a n n e , fabrication, conditionne-
ment et commerce de produits de parfumerie, de cosmétiques et d’arti-
cles de fantaisie (FOSC du 24. 9. 1997, p. 7026). Statuts modifiés le
20 avril 1999. Nouvelle raison sociale: Pharmacie Victoria Lausanne
S.A. 
Nouveau but: exploitation de pharmacies; fabrication, conditionne-
ment et commerce de produits de parfumerie, de cosmétiques et d’arti-
cles de fantaisie; commerce de produits manufacturés ou non. L’ensei-
gne «Parfumerie Free-Shop» est supprimée. Inscription des enseignes
«Pharmacie Centrale», à Lausanne, rue St-François 8, et «Pharmacie
Victoria», à Lausanne, avenue de la Gare 44.

27 avril 1999
Garage Harmony, Joseph Bedok, au  M o n t - s u r - L a u s a n n e , ex-
ploitation d’un garage (FOSC du 10. 12. 1993, p. 6535). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.

27 avril 1999
Contactbureau Bruno Lutz, à R e n e n s , rue de Lausanne 7. Titulaire:
Bruno Lutz, de Wolfhalden, à Crissier. Conseils en matière de finance-
ments et de placements; comptabilité, recouvrement, mandats immobi-
liers.

27 avril 1999
Boutique Perle, Da Costa, à L a u s a n n e , rue de la Borde 11. Titu-
laire: Rui Da Costa, du Portugal, à Lausanne. Commerce de lingerie fé-
minine.

27 avril 1999
Editions du Lion S.A. en liquidation, à L a u s a n n e (FOSC du
23. 7. 1998, p. 5118). La liquidation étant terminée, la raison sociale est
radiée.

27 avril 1999
Société immobilière «Romasa», à L a u s a n n e , société anonyme
(FOSC du 18. 3. 1998, p. 1884). La procuration de Raphaëlle Murmann
est éteinte.

27 avril 1999
Orienta S.A., à L a u s a n n e , production, vente de produits du tabac
et services y relatifs (FOSC du 11. 1. 1999, p. 167). La signature de Si-
mon Middleton est radiée. Signature collective à deux est conférée à
Alistair Davison, de Grande-Bretagne, à Gingins, directeur.

<i>Bureau de Nyon

27 avril 1999
ICM Investco Capital Management S.A., à N y o n , gestion de fortunes
(FOSC du 12. 03. 1999, p. 1690). Cette raison sociale est radiée d’office
du registre du commerce du district de Nyon par suite du transfert du
siège de la société à Genève (FOSC du 19. 04. 1999, p. 2532).

27 avril 1999
VIMAT S. à r. l., à G l a n d , commerce d’appareils et machines auto-
matiques, etc. (FOSC du 30. 12. 1998, p. 8932). Jésus Miguel habite
maintenant à Gland.

27 avril 1999
Visilab Signy S.A., à S i g n y - A v e n e x , commerce d’articles d’opti-
que et d’acoustique (FOSC du 07. 10. 1997, p. 7330). Pierre Weber n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Vincent Kever, de Belgique,
à Eysins, est nommé administrateur-délégué avec signature collective à
deux.

27 avril 1999
Fool Moon Sportswear S. à r. l., à N y o n , rue de la Colombière 22, c/o
Jérôme Bontron S.A. Nouvelle société à responsabilité limitée selon
statuts du 21 avril 1999. But: création, confection, commercialisation et
distribution de vêtements de sports et accessoires. Capital social de
fr. 20 000, divisé en quatre parts libérées à concurrence de 50%. Ap-
ports: selon convention du 21 avril 1999, Pierre-Yves Hocke fait apport
à la société de matériel informatique pour un montant de fr. 2807, ac-
cepté pour ce prix, en libération partielle de la part sociale de l’appor-
teur. Publications: FOSC. Associés: Pierre-Yves Hocke, de Pully, à Cap
Malheureux (Ile Maurice), pour une part de fr. 17 000, et nommé gérant
avec signature individuelle; Jean-Christophe Hocke, de Pully, à Genève,
pour une part de fr. 1000, et nommé gérant avec signature individuelle;
Jean-Pierre Hocke, de Pully, à Aubonne, pour une part de fr. 1000, et Jé-
rôme Bontron, de Chêne-Bourg, à Nyon, pour une part de fr. 1000.

27 avril 1999
Construserv, Jean Sabti, à M i e s , route de St-Cergue 4 (nouvelle ins-
cription). Titulaire: Jean Sabti, d’Evolène, à Mies. Services sur internet,
en particulier dans les domaines de la construction et du bâtiment.

27 avril 1999
Globe Capital Groupe Ltd, à Tel-Aviv (Israël), succursale de Crans-
près-Céligny, 
à C r a n s - p r è s - C é l i g n y , acheter des actions pour
le compte de tiers (FOSC du 19. 11. 1998, p. 7919), avec siège principal
à Tel-Aviv (Israël). Le président du Tribunal du district de Nyon a pro-
noncé la faillite de cette succursale en date du 26 mars 1999.

27 avril 1999
Bijouterie-Horlogerie H.J. Widin S.A. en faillite, à N y o n , magasin
d’horlogerie et bijouterie (FOSC du 30. 01. 1997, p. 657). La procédure
de faillite étant clôturée, cette raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66 al. 2 ORC.

27 avril 1999
W3 Internet Solutions S. à r. l., à C r a s s i e r s , prestations de services
pour applications Internet, etc. (FOSC du 26. 01. 1998, p. 583). L’asso-
cié-gérant Uwe Klinckmann habite maintenant à Versoix.

27 avril 1999
Pamingle Informatique, à C h é s e r e x ,

services informatiques

(FOSC du 23. 07. 1998, p. 5120). La procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée le 21 avril 1999. Le titulaire continue l’exploi-
tation de son entreprise; l’inscription subsiste.

27 avril 1999
Fun Centers S.A., à N y o n , développement et exploitation d’activités
dans le domaine des amusements, etc. (FOSC du 05. 06. 1996, p. 3297).
Nouvelle raison sociale: QUANTA S.A. Statuts modifiés le 15 avril
1999. Nouvelle adresse: avenue Reverdil 14.

27 avril 1999
Tentations S. à r. l., à N y o n , commerce de vêtements (FOSC du
03. 07. 1997, p. 4657). Jean-François Cottier n’est plus associé; sa signa-
ture est radiée; il a cédé sa part de fr. 19 000 à l’associée-gérante Nicole
Venzi, dont la part est ainsi portée à fr. 20 000. Désormais, le capital so-
cial de fr. 20 000 est formé d’une seule part. Statuts modifiés le 22 avril
1999.

27 avril 1999
Technique orthopédique Multicombi S à r. l. en liquidation, à  C o i n -
s i n s , fabrication et vente de prothèses (FOSC du 26. 06. 1998,
p. 4394). Cette raison sociale est radiée d’office en application de l’arti-
cle 89 ORC.

<i>Bureau de Payerne

26 avril 1999
Bucca et Marchand S.A., à P a y e r n e , installations sanitaires, chauf-
fage, couverture et ferblanterie (FOSC du 9. 3. 1999, p. 1558). Suivant
procès-verbal authentique de son assemblée générale du 21 avril 1999,
la société a décidé de fusionner avec la société anonyme Despraz S.A.,
à Granges-près-Marnand (FOSC du 16. 3. 1999, p. 1730), sur la base
d’un contrat de fusion établi le 31 décembre 1998, aux termes duquel
Despraz S.A. reprend, à titre universel et sans liquidation conformé-
ment aux dispositions de l’art. 748 CO, l’actif et le passif de Bucca et
Marchand S.A., selon bilan au 31 décembre 1998. Bucca et Marchand
S.A. est dissoute.

26 avril 1999
Despraz S.A., à G r a n g e s - p r è s - M a r n a n d , installations tech-
niques (FOSC du 16. 3. 1999, p. 1730). En date du 21 avril 1999, la so-
ciété a ratifié un contrat de fusion passé le 31 décembre 1998 entre la-
dite société et la société anonyme Bucca et Marchand S.A., à Payerne
(FOSC du 9. 3. 1999, p. 1558) aux termes duquel Despraz S.A. reprend
l’actif et le passif à titre universel et sans liquidation, de la société Bucca
et Marchand S.A., conformément aux dispositions de l’art. 748 CO et se-
lon bilan au 31 décembre 1998, accusant un actif de fr. 128 880.70 et un
passif de fr. 24 373.30, soit un actif net de fr. 104 570.40. Cette cession,
acceptée pour ce montant, a lieu moyennant remise à l’actionnaire de
Bucca et Marchand S.A. de 200 actions nominatives de fr. 500 chacune,
entièrement libérées de Despraz S.A. En conséquence, l’actionnaire de
la société absorbée recevra, contre 100 actions de fr. 1000 de cette so-
ciété, 200 actions de fr. 500, entièrement libérées, de la société repre-
nante. Despraz S.A. a décidé de porter son capital-actions de fr. 100 000
à fr. 200 000, par l’émission de 200 actions nominatives de fr. 500 cha-
cune, entièrement libérées conformément au contrat de fusion. Nou-
veau capital-actions: fr. 200 000, entièrement libéré, divisé en 400 ac-
tions nominatives de fr. 500 chacune, avec restrictions de transmissibi-
lité. Statuts modifiés en conséquence le 21 avril 1999.

<i>Bureau de Vevey

27 avril 1999
Denial S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 13. 11. 1995, p. 6217). Statuts
modifiés le 20 avril 1999. Nouvelle calligraphie de la raison sociale: DE-
NIAL S.A. Capital augmenté de fr. 50 000 à fr. 200 000, par l’émission
de 300 actions nominatives de fr. 1000, entièrement libérées. Capital en-
tièrement libéré: fr. 200 000, divisé en 400 actions nominatives de fr. 500,
avec restrictions de transmissibilité. Danielle Grumser n’est plus admi-
nistratrice, sa signature est radiée. La secrétaire Angeles Löffel-Santana
est actuellement de Worben. Henri Gerber n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Multifiduciaire Léman S.A., à Montreux.

27 avril 1999
Philippe Dutoit Dialinea S.A., précédemment à M o n t r e u x (FOSC
du 1. 12. 1997, p. 8667). Statuts primitifs du 19 décembre 1986, modifiés
en dernier lieu le 19 avril 1999. Siège transféré à B l o n a y , chemin des
Châbles 16B.

27 avril 1999
MTM Médical Technologies Montreux S.A., à  M o n t r e u x (FOSC
du 27. 5. 1998, p. 3592). Statuts modifiés le 20 avril 1999. Nouvelle calli-
graphie de la raison sociale: MTM MEDICAL TECHNOLOGIES
MONTREUX S.A. 
Les 6000 actions nominatives de fr. 30 sont transfor-
mées en 18 000 actions nominatives de fr. 10. Capital augmenté de
fr. 480 000 à fr. 1 010 000, par l’émission de 10 600 actions nominatives
de fr. 50, entièrement libérées. Capital entièrement libéré: fr. 1 010 000,
divisé en 28 000 actions nominatives de fr. 10 et 14 600 actions nomina-
tives de fr. 50, toutes avec restrictions de transmissibilité. Statuts modi-
fiés sur d’autres points non soumis à publication.

<i>Bureau d’Yverdon-les-Bains

27 avril 1999
Olivetti Lexikon Suisse S.A., à  M o n t a g n y - p r è s - Y v e r d o n ,
inventions (FOSC du 08. 04. 1999, p. 2275). Nouveau directeur avec si-
gnature collective à deux: Yann Chapuis, de Bonfol, à Lignières.

27 avril 1999
Charles Schenker, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s , exploitation d’une
entreprise de terrassement (FOSC du 18. 03. 1974, p. 740). Procuration
collective à deux est conférée à Pascal Schenker et Patricia Schenker, les
deux de Däniken, à Yverdon-les-Bains.

27 avril 1999
Opus, Karine Simon, à Y v e r d o n - l e s - B a i n s , travaux en rela-
tion avec l’architecture (FOSC du 12. 05. 1997, p. 3179). Nouvelle
adresse: rue de la Plaine 56.

27 avril 1999
Bourqui, Cuche &amp; Associés S.A., en liquidation, à  Y v e r d o n - l e s -
B a i n s , bureau d’ingénieurs-conseils (FOSC du 24. 09. 1997, p. 7027).
La liquidation de la société étant terminée, la raison sociale est radiée.

27 avril 1999
Fabrimax S.A., en liquidation, à Y v o n a n d , produits alimentaires,
société dissoute par suite de faillite dont la procédure a été suspendue
faute d’actif (FOSC du 18. 01. 1999, p. 357). Aucune opposition n’ayant
été formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66
al. 2 ORC.

3094 – No 89

10. 5. 1999

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

27. April 1999
Restaurant Jägerheim, Camilla Rotzer-Schnyder, in G a m p e l , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 94 vom 24. 04. 1978, S. 1271). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Einzelfirma «Restaurant Jägerheim, Rotzer Aldo», in
Gampel, übergegangen. Die Firma ist erloschen.

27. April 1999
Restaurant Jägerheim, Rotzer Aldo, in G a m p e l , 3945 Gampel, neue
Einzelfirma. Zweck: Restaurant mit Gastwirtschaft. Übernimmt Akti-
ven und Passiven der erloschenen Einzelfirma «Restaurant Jägerheim,
Camilla Rotzer-Schnyder», in Gampel. Eingetragene Personen: Rotzer,
Aldo, von Gampel, in Gampel, mit Einzelunterschrift.

27. April 1999
Meichtry Amanda, Eisenwaren und Kiosk, in L e u k , Einzelfirma
(SHAB Nr. 260 vom 05. 11. 1980, S. 3621). Firma neu: Divers Ladu
Leuk, Meichtry Amanda.

<i>Bureau de Sion

27 avril 1999
Unic, La Machine du Bon Café, Marco Giachino, à S i e r r e . Importa-
tion de machines à café, vente et services (FOSC du 28. 02. 1994, no 41,
p. 1132). Raison radiée par suite de cessation de l’activité commerciale.

27 avril 1999
MAS, Masserey Henri, à V e y r a s . Manutention, assistance, service
dans le domaine des installations de transports (FOSC du 28. 01. 1997,
no 17, p. 593). Raison radiée par suite de cessation de l’activité commer-
ciale.

27 avril 1999
Métaloval SA, à  S i o n . Exploitation d’un atelier mécanique (FOSC
du 14. 08. 1997, no 154, p. 5850). Dissolution: 23. 04. 1999. La liquidation
est opérée sous la raison sociale Métaloval SA en liquidation. Les admi-
nistrateurs André Bovier et Albert Zeiter sont nommés liquidateurs,
avec signature individuelle. Adresse pour la liquidation: c/o Albert Zei-
ter, 1997 Haute-Nendaz.

27 avril 1999
Gravière du Pont Noir SA, à S a i n t - M a r t i n V S , l’exploitation
de sable et gravier et l’exécution de tous travaux en rapport avec ce
genre d’exploitation, terrassement, fouilles, etc., société anonyme
(FOSC du 12. 01. 1999, no 7, p. 201). Personnes et signatures radiées: Ri-
vara, Jean-Pierre, de Genève, à Genève, administrateur, avec signature
collective à deux; Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen SA, à Lausanne, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne: ECSA Fidu-
ciaire SA, à Sion, organe de révision.

27 avril 1999
Bureau Fiduciaire Pernet Sàrl, à  S i o n , tous services en relation avec
l’administration d’une PME, PMI, ainsi que révision de sociétés, société
à responsabilité limitée (FOSC du 12. 10. 1994, no 198, p. 5638). Person-
nes et signatures radiées: Bellina, Patricia, de Steinhaus, à Sion, associée
et gérante, avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 2000; Zündt, Armande, de Lucens, à Martigny, associée, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 17 000. Inscription ou modi-
fication de personnes: Zündt, Adolf, citoyen autrichien, à Martigny-
Croix (Martigny-Combe), associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 2000; Pernet, Alain, de Chalais, à
Sion, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 18 000 [précédemment: pour une part sociale de
CHF 1000].

27 avril 1999
Mediaservice/Immoconcept, Guy Michaud, à V e x , Domaine de la Pi-
trerie, 1981 Vex, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
1) Création, production, réalisation, gestion de tous produits médiati-
ques; 2) Courtage et communication en immobilier. Personne inscrite:
Michaud, Guy, de La Sarraz, à Vex, titulaire, avec signature individuelle.

Genève – Genf – Ginevra

04.05.1999

(4773)

Bossers Brigitte, à  C o n f i g n o n , chemin de la Chapelle 28. Chef de la
maison: Bossers Brigitte, de Belgique, à Confignon. Représentation et
commerce de meubles et objets en fer forgé.

04.05.1999

(4774)

Lever de Rideau, Nicole Furst, à G e n è v e , rue Etienne-Dumont 11.
Chef de la maison: Furst Nicole, de Bardonnex, à Genève. Entreprise de
décoration d’intérieur, commerce d’objets et petit mobilier.

04.05.1999

(4775)

Khaddouj Grand, à G e n è v e , snack-bar-traiteur à l’enseigne "Grand
Snack-Bar". (FOSC du 16.10.1998, p. 7103). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation.

04.05.1999

(4776)

Nature Indoor, Marc Luthi, à G e n è v e , Décoration florale de plantes
et de fleurs naturelles, etc. (FOSC du 15.07.1993, p. 3701). Nouveau
siège: P u p l i n g e , route de Presinge 63.

04.05.1999

(4777)

Röösli Entreprise, à G e n è v e , Travaux dans le domaine de la rénova-
tion de bâtiments, etc (FOSC du 07.10.1997, p. 7331). Objet actuel: élec-
tricité générale.

04.05.1999

(4778)

Claude Tillmann, à  M e y r i n , route du Nant d’Avril 101. Chef de la
maison: Tillmann Claude, de Carouge, à Meyrin. Agence de voyage, im-
port-export de produits alimentaires, de montres et d’articles fantaisies;
création de pages internet.

04.05.1999

(4779)

In-Situs, Bauer et Droz, à  T h ô n e x , vente par correspondance de di-
vers produits, etc. (FOSC du 26.04.1990, p. 1622). La société est dissoute.
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

04.05.1999

(4780)

Léman Carrelage &amp; Rénovation, Gilland Frères, à G e n è v e , rue des
Vollandes 24. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.04.1999. Commerce et pose de carrelage et petite rénovation. Asso-
ciés: Gilland Claude et Gilland Marc, tous deux de Romont, à Genève,
lesquels signent collectivement à deux.

04.05.1999

(4781)

Agriag SA, à G e n è v e , agir en qualité de courtier, etc. (FOSC du
05.05.1993, p. 2233). Nouvelle adresse: rue Le-Corbusier 12.

04.05.1999

(4782)

Apotech SA, à G e n è v e , recherche, développement et vente de pro-
duits dans le domaine bio-médical. (FOSC du 26.05.1998, p. 3558).
Schröter Michael n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ne-
buloni-French Tiziana, jusqu’ici vice-présidente et secrétaire, nommée
présidente, continue à signer collectivement à deux. Verrey Henry, de
Lausanne, à Genève, est membre et secrétaire du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux.

04.05.1999

(4783)

Barclays Bank (Suisse) SA, à G e n è v e (FOSC du 06.05.1999, p. 2999).
Les pouvoirs de Simoness Grégore sont radiés. Journal 4671 du
30.04.1999.

04.05.1999

(4784)

Batilor SA, à  C h ê n e - B o u g e r i e s , exploitation d’une entreprise
de bâtiment et travaux publics, etc. (FOSC du 01.12.1997, p. 8668). Inver-
nizzi Romano, n’est plus administrateur, en revanche, il est nommé di-
recteur et continue à signer individuellement. Junod Pascal, de et à Ge-
nève, est administrateur unique avec signature individuelle.

04.05.1999

(4785)

Crédit Commercial de France (Suisse) SA, à G e n è v e , exploitation
d’une banque principalement axée sur la gestion de fortune, etc. (FOSC
du 11.02.1999, p. 981). Signature collective à deux, limitée à l’établisse-
ment principal a été conférée à Fleury Marie-Pierre, nommée sous-di-
rectrice; sa procuration est radiée. Procuration collective à deux, limitée
à l’établissement principal a été conférée à Vuagnoux Philippe, de
France, à Ville-la-Grand, F.

04.05.1999

(4786)

DUNES SA, à G e n è v e , exploitation de café, etc (FOSC du
26.04.1999, p. 2845). Procuration collective à deux a été conférée à Se-
cretan Alain, de Lausanne, à Genève. Journal 4494 du 26.04.1999.

04.05.1999

(4787)

Duocar Service SA, à P l a n - l e s - O u a t e s , achat, vente et répara-
tion de véhicules dans le domaine automobile. (FOSC du 09.04.1999, p.
2308). Réviseur: "Firel &amp; Mandaco SA", succursale à Genève.

04.05.1999

(4788)

FI Founders Holding Ltd, à G e n è v e , acquisition, administration et
aliénation de participations, etc. (FOSC du 02.03.1998, p. 1503). "De-
loitte &amp; Touche Experta SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: "Fi-
nova Associés SA", à Genève.

04.05.1999

(4789)

Fiduciaire Fidulex SA, à G e n è v e (FOSC du 03.03.1999, p. 1419). Pro-
curation collective à deux a été conférée à Winzenried Pascale, de Belp,
à Lully.

04.05.1999

(4790)

Forte Management SA, à G e n è v e , prestations, conseils et expertises,
etc. (FOSC du 01.02.1999, p. 715). Grumbach Philippe, Kostenbaum
Alain et Parrott Graham Joseph ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs de même que ceux de   Levy Vincent, sont radiés. Calame Gérald,
de Le Locle, à Renens, Clark Lisa, de Grande-Bretagne, à Londres, GB,
et Heizmann Gérard, de Männedorf, à Pully, sont membres du conseil
d’administration avec signature individuelle. Signature collective à deux
a été conférée à Laborde Hervé, de France, à Gex, F, directeur.

04.05.1999

(4791)

Société anonyme immobilière rue Général Dufour, à  G e n è v e , So-
ciété Immobilière (FOSC du 11.06.1996, p. 3442). "Rhône-Audit Société
Fiduciaire SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Bonzon Claude,
de Arnex-sur-Orbe, à Veyrier.

04.05.1999

(4792)

HASTA LA PASTA FOOD MANAGEMENT, à G e n è v e , activités
dans la restauration, etc. (FOSC du 18.02.1999, p. 1135). Nouvelle raison
sociale: BERYT’S SA. Statuts modifiés le 29.04.1999.

04.05.1999

(4793)

Société Immobilière Helvétique-Scie, à G e n è v e , société anonyme
(FOSC du 02.07.1996, p. 3939). L’administrateur président Curati Wal-
ter porte désormais le nom de Curati-Alasonatti Walter.

04.05.1999

(4794)

Pharmagen SA, à G e n è v e , services pour la promotion d’achat et de
vente de produits pharmaceutiques. (FOSC du 31.10.1996, p. 6671).
"Multifiduciaire Lausanne SA" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
"Multifiduciaire Léman SA", succursale à Lausanne.

04.05.1999

(4795)

Promodata SA, à  C a r o u g e ( G E ) , commerce et industrie de ma-
tériels, etc. (FOSC du 28.08.1997, p. 6320). Toth Richard et Vergain Ro-
nald ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Vischer
Bernard, jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur et continue à si-
gner individuellement.

04.05.1999

(4796)

Bernard Roh SA, à G e n è v e , promotion immobilière, gérance, achat
et vente d’immeubles, etc. (FOSC du 10.12.1997, p. 8909). La procura-
tion de Corbat Philippe est radiée.

04.05.1999

(4797)

Rydon SA, à G e n è v e , participations; etc. (FOSC du 08.04.1998, p.
2422). Par suite du transfert de son siège à Manno, la société a été ins-
crite au registre du commerce de Lugano (FOSC du 23.4.1999, p. 2654);
par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève.

04.05.1999

(4798)

Treca SA, à G e n è v e , commerce et accessoirement fabrication d’arti-
cles de literie, etc (FOSC du 26.08.1997, p. 6246). Schreiber Franz, de
Flumenthal, à Soleure, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux.

04.05.1999

(4799)

Ugdo SA, à M e y r i n , fabrication et commerce dans le domaine des
métaux, etc. (FOSC du 12.01.1998, p. 186). Joly Claude F. n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Kunkel Otto, d’Allemagne, à
Echandens, est membre du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. "STG-Coopers &amp; Lybrand SA" n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: "PricewaterhouseCoopers SA", succursale à Genève.

04.05.1999

(4800)

Tony’s Bar Sàrl, à G e n è v e , exploitation d’établissements voués à la
restauration et au débit de boissons. (FOSC du 30.04.1999, p. 2845). La
procuration de Vallotton Eric est radiée. Procuration collective à deux a
été conférée à Vazquez Josefa, d’Espagne, à Genève.

04.05.1999

(4801)

Banque Raiffeisen du Salève, à V e y r i e r , société coopérative (FOSC
du 30.06.1998, p. 4486). Les pouvoirs de  Sevaz Chantal, sont radiés.

04.05.1999

(4802)

FIA en Suisse, à G e n è v e , concourir à une union entre les automobi-
les-clubs, etc. (FOSC du 14.03.1996, p. 1477). Nouveau nom: LA FEDE-
RATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE (F.I.A)
. Nou-
veau siège: V e r n i e r , chemin de Blandonnet 2. Nouveaux statuts du
16.06.1998, modifiés le 16.10.1998. Ressources: cotisations, subventions
éventuelles, rentes et intérêts de ses biens, produits de son activité, droits
et taxes. Les pouvoirs de Argand Luc et Michel Jean-Cédric sont radiés.
Le président du comité Mosley Max signe désormais individuellement;
ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Le secrétaire général de Coninck
(et non Coninck) Pierre est maintenant domicilié à Annecy, F. Signature
collective à deux de Doggwiler Peter, de Winterthur, à Nyon, secrétaire
général.

04.05.1999

(4803)

médiaMUROS, à  C a r o u g e ( G E ) , avenue du Cardinal-Mermillod
36. Nouvelle association. Statuts du: 08.04.1999. But: mise sur pied des
manifestations liées à la journée genevoise d’Expo 01; organisation et
réalisation d’outil ou événement visant à promouvoir la journée gene-
voise dans sa conception, son financement, sa diffusion, sa communica-
tion et son prolongement. Ressources: fonds publics et privés, recettes.
Signature collective à deux de Morin Gérald, de Vich, à Chalais, prési-
dent, et Olivier Pierre, de France, à Genève,vice-président; tous deux
membres du comité.

Demandes

concernant les publications du registre
à adresser au registre du commerce cantonal compétent.

04.05.1999

(4804)