logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 91

Bern, 116. Jahrgang

Donnerstag

8. Januar 1998

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 91

Berne, 116e année

Jeudi

8 janvier 1998

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

23. Dezember 1997
Müco EDV AG, in B e l p , Beratung und Durchführung von Aufgaben
im Bereich der Programmierung, Organisation und Ausarbeitung von
Analysen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997,
S. 9137). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schneider, Andreas, von Diessbach bei Büren, in Therwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

23. Dezember 1997
MAB Management Beratung BE AG, in  W o h l e n b e i B e r n ,
Hangstrasse 19, 3044 Innerberg bei Säriswil, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 12. 1997. Zweck: Beratung, Coaching
und Ausbildung von natürlichen und juristischen Personen; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben. Ak-
tienkapital: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000. Ak-
tien: 100 Namenaktien zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Namenaktien vinku-
liert gemäss Statuten. Eingetragene Personen: Pulfer, Peter Dr., von
Rüeggisberg, in Innerberg bei Säriswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Kristall Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Project Management Group (PMG) AG, in B e r n , c/o Dr. Heinz Hof-
mann, Laubeggstrasse 37, 3006 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 12. 1997. Zweck: Konzeption, Planung, Vorbe-
reitung, Durchführung,Vermarktung und Abwicklung von Projekten, ins-
besondere Grossanlässen für Unternehmen, Institutionen und andere
Auftraggeber; sie kann sich an andern Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Aktienkapital: CHF 100 000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100 000. Aktien: 1000 Namenaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinku-
lierung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene Perso-
nen: Fischer, Otto Maximilian Wilhelm, von Deutschland, in Oberstdorf
(D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Hofmann, Heinz Dr., von Bern
und Rüeggisberg, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trees, Reto,
von Bern und Muzzano, in Frauenkappelen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Bischof Büro-Organisation AG, in B e r n , Handel mit Büromobilien
und Bürobedarf aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
6. 03. 1997, S. 1528). Statutenänderung: 18. 09. 1997. Firma neu: Büro Bi-
schof Bern AG. 
Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1000 [bisher: 150
Inhaberaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert ge-
mäss Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moser
EDV-Beratung und Treuhand AG, in Interlaken, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Casul Textil AG, in B e r n , Kauf, Verkauf, Import und Export von Wa-
ren aller Art, insbesondere Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 1994, S. 3458). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Caluori, Ruth, von Domat/Ems, in St. Moritz, Mitglied
und Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Caluori, Giorgio, von Do-
mat/Ems, in St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marangoni, Lorenzo A., von Rossa, in
Eivissa (E), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Montreux].

23. Dezember 1997
Cellwar AG, in  Z o l l i k o f e n , Fabrikation und Handel mit Kunst-
stoff- sowie chemisch-technischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 1997, S. 2711).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schori, Bernhard, von Wohlen bei Bern, in
Zollikofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
Chäsbueb AG, in B e r n , Vertrieb von Käsespezialitäten,Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 1995, S. 4794). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Megert,Wolfgang, von Wattenwil, in Schüpfen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: in Jegenstorf, mit Ein-
zelunterschrift].

23. Dezember 1997
Immobiliengesellschaft Flurstrasse 26 AG, in B e r n , Handel und Be-
wirtschaftung von Immobilien, insbesondere der Liegenschaft Flur-
strasse 26 in Bern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1996,
S. 4826). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ro-
then, Franz, von Guggisberg, in Buchs ZH, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
Orgatime AG, in  M u r i b e i B e r n , Erbringen von Dienstleistun-
gen auf dem gesamten Informatikmarkt und Verkauf von Hard- und
Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 1997,
S. 3015). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Frauchiger, Heinz, von Wyssachen, in Biberist, mit Kollektivprokura zu

zweien, Brönnimann, Martin, von Zimmerwald, in Wichtrach, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Schmidt, Herbert, von Mels, in Buchs ZH, Prä-
sident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Frei, Max, von Zürich, in
Buchs ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Scherneck, Achim, von
Deutschland, in Spiegelberg (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Aeschlimann, Beat, von Arni BE, in Murten, mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koevoets,
Hendricus Johannes, von den Niederlanden, in Thun, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Suri, Marco, von Oberwil bei Büren, in
Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Beutler, Rainer,
von Buchholterberg, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mei-
ster, Martin Hans, von Sumiswald, in Münsingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.

23. Dezember 1997
Protek (Schweiz) AG, bisher in M u r i b e i B e r n , Handel mit me-
dizinischen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
18. 03. 1997, S. 1828). Statutenänderung: 17. 12. 1997. Firma neu: Sulzer
Orthopädie (Schweiz) AG. 
Übersetzungen der Firma neu: [Sulzer
Orthopédie (Suisse) SA] [Sulzer Orthopedia (Svizzera) SA]. 
Sitz neu:
M ü n s i n g e n . Domizil neu: Erlenauweg 17, 3110 Münsingen. Zweck
neu: Handel mit medizinischen Produkten, im besonderen von Gelenk-
und Osteosyntheseimplantaten und dazugehörigen Instrumenten und
Hilfsmitteln sowie Erbringung von Dienstleistungen auf diesen Gebie-
ten in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.

23. Dezember 1997
Protekta, Rechtsschutz-Versicherung AG, in B e r n , Betrieb der
Rechtschutzversicherung, Beteiligung an Unternehmungen ähnlicher
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 12. 06. 1997, S. 4047). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Diener, Renato,
von Bauma, in Bern, mit Einzelprokura; Fuhrer, Frank, von Thun, in
Spiegel bei Bern, mit Einzelprokura; Monnier, Margrit, von Dombres-
son, in Bern, mit Einzelprokura.

23. Dezember 1997
WSE Wagner Software Engineering AG, bisher in L e n g n a u B E ,
Herstellung, Wartung und Vertrieb von Software und Handel mit Hard-
ware sowie Dienstleistungen im Informatiksektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 5. 12. 1996,

S. 7531).

Gründungsstatuten:

09. 10. 1991. Statutenänderung: 15. 12. 1997. Firma neu: WBE Enginee-
ring AG. 
Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n . Domizil neu: Untere Zoll-
gasse 28, 3072 Ostermundigen. Zweck: Herstellung, Wartung und Ver-
trieb von Software und Handel mit Hardware sowie Dienstleistungen
im Informatiksektor. Aktienkapital neu:

CHF 100 000 [bisher:

CHF 50 000]. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien neu: 500
Namenaktien zu CHF 200 [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 100]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.
[Liberierung unverändert CHF 50 000]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: COT Treuhand AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Thomas, von Wal-
liswil bei Wangen, in Lengnau BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Wyss + Partner Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Spiba, in B e r n , Kauf und Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 1. 04. 1997,
S. 2137). Statutenänderung: 17. 09. 1997. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.

23. Dezember 1997
Spagyros SA, bisher in B o n c o u r t , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 2. 12. 1997, S. 8696). Gründungsstatuten: 11. 01. 1971. Sta-
tutenänderung: 03. 12. 1997. Firma neu: Spagyros AG. Übersetzungen
der Firma neu: (Spagyros SA) (Spagyros Ltd). Sitz neu: M u r i b e i
B e r n . Domizil neu: Tannackerstrasse 7, 3073 Gümligen. Zweck neu:
Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von pharmazeutischen, homöo-
pathischen, diätetischen, kosmetischen und andern Produkten, vorwie-
gend auf pflanzlicher bzw. natürlicher Basis, für die Human- und Veteri-
närmedizin; Erbringen damit zusammenhängender Dienstleistungen,
wie insbesondere Schulung und Weiterbildung; sie kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben. Aktienkapital
neu: CHF 116 000 [bisher: CHF 100 000]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 116 000. Aktien neu: 116 Namenaktien zu CHF 1000 [bisher:
100 Namenaktien zu CHF 1000]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung neu:
Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ferrandi, Jean-Vincent, von Frankreich,
in Morges, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;Wild, Jost, von
Thusis und St. Gallen, in Porrentruy, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Curschellas, Pierre, von Rueun, in Boncourt, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balleys, François, von Dorénaz, in
Nyon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Goffinet, An-
toine, von Buix, in Boncourt, mit Kollektivprokura zu zweien; STG-
Coopers &amp; Lybrand S.A. in Pully, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ryffel, Jacqueline, von Stäfa und Lenzburg, in
Allmendingen bei Bern, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Protzen,
Elsbeth, von Münsingen, in Berkeley (USA), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Wittwer, Beat, von Trub, in Laupen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Neue Treuhand Muri bei Bern AG, in Muri bei Bern, Revisions-
stelle.

23. Dezember 1997
Ebrex SA, in  M u r i b e i B e r n , Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Patenten, Verfahren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 15. 06. 1976, S. 1690). Firma neu: Ebrex SA, in Liquidation. Domi-
zil neu: c/o Gartenmann &amp; Cie, Laubeggstrasse 22, 3006 Bern. Auflö-
sung der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalversammlung vom
19. 11. 1997. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gartenmann, Rudolf, von Bronschhofen, in Burgdorf, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Schär, Markus, von Walterswil BE, in Muri bei Bern, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gar-
tenmann, Elisabeth, von Bronschhofen, in Burgdorf, Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift.

23. Dezember 1997
Robert Walther Velos-Motos AG, in B e r n , Handel mit und Repara-
tur von Fahr- und Motorrädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 12. 03. 1986, S. 962). Firma neu: Robert Walther Velos-Motos AG, in
Liquidation. 
Domizil neu: Moserstrasse 22, 3014 Bern. Auflösung der
Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalversammlung vom
7. 11. 1997. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhand
Strasser AG, in Bern, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsbe-
rechtigten; Kipfer, Bendicht, von Langnau im Emmental, in Hinterkap-
pelen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift].

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

8. 1. 1998

AZ 3000 Bern 1

No 4 – 89

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE  

89

Handelsregister – Registre du commerce –
Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Bern, Nidwalden, Zug, Fribourg, Solothurn, Basel-Stadt,
Basel-Landschaft, Appenzell A.Rh., St. Gallen, Graubünden,
Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genève.

101

Handelsregister

Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Zug, Solothurn, St. Gallen, Ticino, Vaud, Valais, Genève.

102

Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – Titoli
smarriti

103

Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications
légales – Altre pubblicazioni legali
Bundesgesetz über die Anlagefonds (AFG) vom 18. März 1994.
Loi fédérale sur les fonds de placement (LFP) du 18 mars 1994.
Schiffsregister: Eintragungen/Löschungen.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créan-
ciers – Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und Auffor-
derung an die Gläubiger – Réduction du capital-actions ou du ca-
pital-participation et appel aux créanciers.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite de fu-
sion.
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung – Transformation d’une société anonyme en
une société à responsabilité limitée.

110

Marken – Marques – Marchi
Geistiges Eigentum – Propriété Intellectuelle – Proprietà Intellet-
tuale.
447415–447451

113

Bilanzen – Bilans – Bilanci

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

113

Öffentliches Beschaffungswesen nach WTO-Übereinkommen
(vormals GATT): Vergebene Aufträge.
Marchés publics selon l’accord du OMC (préced. GATT): Ordres
attribués.
Öffentliches Beschaffungswesen.
Marchés publics.
Zollkontingent für Obsterzeugnisse.
Contingent tarifaire de produits de fruits.
Contingente doganale per i prodotti di frutta.
Zollkontingent für Obsterzeugnisse mit Kompensationsexport.
Contingent tarifaire de produits de fruits lié à des exportations
compensatoires.
Contingente doganale per prodotti di frutta con esportazione com-
pensativa.
Zollkontingent für Pektin.
Contingent tarifaire de pectine.
Contingente doganale per la pectina.
Gesuch der Novartis Seeds AG.
Gentech-Mais als Futtermittel bewilligt.
Wegleitung zur Bewertung von Wertpapieren ohne Kurswert für
die Vermögenssteuer, Ausgabe 1995.
Instructions concernant l’estimation des titres non cotés en vue de
l’impôt sur la fortune, édition 1995.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

23. Dezember 1997
Viana Naturprodukte AG, in  M ü n s i n g e n , Herstellung und Ver-
kauf von Produkten aus Naturprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 1995, S. 6508). Firma neu: Viana Naturprodukte AG
in Liq. 
Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalver-
sammlung vom 20. 11. 1997. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Niggli, Martin, von Wolfwil, in Münsingen, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

23. Dezember 1997
Julier GmbH, in B e r n , Shell Bahnhof, 3001 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 12. 1997.
Zweck: Betrieb einer Tankstelle und Verkauf von Autozubehör und
Kioskartikeln sowie Ausführung aller damit zusammenhängenden Ar-
beiten und Dienstleistungen; sie kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 20 000.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, von der Einzelfirma «Shell-Bahnhof-Bern, Frau
M. Scheidegger», in Bern, Aktiven in Form von Sachanlagen zu einem
geschätzten Maximalpreis von CHF 150 000 zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Julier, Elsbeth, von Ernen,
in Niederwangen bei Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19 000; Blanc,
Anita, von Villaz-Saint-Pierre, in Niederwangen bei Bern, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1000.

23. Dezember 1997
Maggetti Informatik GmbH, in  M u r i b e i B e r n , Turbenweg 9,
3073 Gümligen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 12. 1997. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art im Bereich der Software, namentlich in der Client- und
Servertechnologie sowie Lieferung von Hardware; sie kann Grund-
stücke erwerben und sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Maggetti, Corrado, von Brione sopra Minusio, in Gümligen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19 000; Zehnder, Corina, von Köniz, in Bolli-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1000.

23. Dezember 1997
Riemat GmbH, in  K ö n i z , Schlatt, 3144 Gasel. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 18. 12. 1997.
Zweck: Vermietung von Maschinen, Fahrzeugen und Geräten im Bau-
sektor; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 20 000. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage gemäss Sacheinlagevertrag vom 18. 12. 1997: 1
Lastwagen MAN 19321 NA zum Übernahmepreis von CHF 20 000,
welcher an das Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Riesen, Alfred, von Wahlern, in Gasel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10 000; Riesen, Kurt, von Wahlern, in Gasel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10 000.

23. Dezember 1997
Infospace GmbH, in B e r n , Beratung und Anwendungsentwicklung
in den Bereichen geographischer Informationssysteme, Geostatistik
und Datenbanken usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 79 vom 28. 04. 1997, S. 2826). Domizil neu: c/o Bettina Stüssi,
Laubeggstrasse 54, 3006 Bern.

23. Dezember 1997
Steropharma GmbH, in G e r z e n s e e , Handel und Erbringung von
Dienstleistungen im paramedizinischen Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 1997, S. 1004). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sigrist, Rudolf, von Madiswil, in
Gerzensee, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 7000 [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].

23. Dezember 1997
A.S.H. Ambassador Swiss Hotels, in B e r n , Engere Zusammenarbeit
der Genossenschafter in verschiedenen Sachbereichen, vor allem im
Bereich Hotel-Marketing, Genossenschaft (SHAB Nr. 214 vom
4. 11. 1996, S. 6734). Statutenänderung: 05. 06. 1997. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Gazzola, Giovanni, von
Italien, in Origlio, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zanon,
Renzo, von Genthod, in Genthod, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bravin, Pierre, von
Gersau, in Viganello, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
Milchverwertungsgenossenschaft Niederwangen, in  K ö n i z , Best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Milch, allgemeine Förderung der
Milchwirtschaft usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 204 vom 3. 09. 1985,
S. 3374). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfi-
ster, Fritz, von Murten, in Niederwangen bei Bern, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Christen, Hans Ulrich, von Affoltern im Emmental, in Niederwan-
gen bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsident]; Bucheli, Herbert, von Schwarzenberg, in Niederwangen
bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
Bedag Informatik, in B e r n , Erbringung von wirtschaftlichen Infor-
matik-Dienstleistungen für die Staatsverwaltung, die Universität Bern
und das Inselspital sowie für Dritte, öffentlich rechtliche Anstalt
(SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6174). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bürge, Josef, von Mosnang, in Stettlen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
ISS Servisystem AG, in B e r n , Bümplizstrasse 101, 3018 Bern,
Z w e i g n i e d e r l a s s u n g (Neueintragung). Firma Hauptsitz: ISS
Servisystem AG (ISS Servisystem SA). Rechtsnatur Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: Opfikon. Statuten Hauptsitz: 24. 09. 1996. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 14. 09. 1995. Zweck Hauptsitz: Aus-
führung von Raum- und Bodenpflege, inkl. Desinfektion, Bedienung
von Verlade- und Transportvorrichtungen, Handel mit entsprechenden
Maschinen, Geräten und Produkten; kann Vertretungen für solche Ma-
schinen, Geräte und Produkte übernehmen, sich an Unternehmen be-
teiligen, welche einen gleichen oder ähnlichen Gesellschaftszweck ver-
folgen sowie alle Handels-, Finanz- und Anlagegeschäfte tätigen, welche
zur Förderung des Gesellschaftszwecks dienlich sind. Eingetragene Per-
sonen: Spadaro, Romano, von Sonvico, in Embrach, Präsident und De-
legierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dittli, Louis, von Gurt-
nellen, in Commugny, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruderlein,
Yves, von Genf, in Genf, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Früh, Peter, von Mogelsberg, in Unterentfelden,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ghilardi, Heinz, von Zü-
rich, in Schwerzenbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Isler, René, von Wohlen AG, in Freienstein, Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Locher, Benno, von Sursee, in Geuensee, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schüpfer, Hans, von Luzern, in
Brugg, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Mitglied oder Direktor; Bertschi, Hanspeter, von Oberhofen
am Thunersee, in Thun, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit einem Mitglied oder Direktor; Krämer, Rolf,
von Oberwil BL, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Mitglied oder Direktor.

90 – No 4

8. 1. 1998

23. Dezember 1997
Hans Bächtold, in F r a u e n k a p p e l e n , Murtenstrasse 80, 3202
Frauenkappelen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ingenieurbüro
für Energieberatung und Planung. Eingetragene Personen: Bächtold
Hans, von Schleitheim, in Frauenkappelen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

23. Dezember 1997
Multimedia Hausammann, in B r e m g a r t e n b e i B e r n , Bünd-
ackerstrasse 23, 3047 Bremgarten bei Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Produktion und Verkauf von elektronischen Medien.
Eingetragene Personen: Hausammann, Rosa, von Wohlen bei Bern, in
Bremgarten bei Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Hausammann,
Karl Fritz, von Wohlen bei Bern, in Bremgarten bei Bern, mit Einzelun-
terschrift.

23. Dezember 1997
Hema, Buchhaltungen und Revisionen, Heinz Wenger, in W o h l e n
b e i

B e r n , Betrieb eines Treuhandbüros, Einzelfirma (SHAB

Nr. 115 vom 19. 05. 1980, S. 1687). Firma neu: Hema Treuhand, Heinz
Wenger.

23. Dezember 1997
Tee-Börse, Inhaberin D. Roth, in B e r n , Vertrieb von Tee und Teezu-
behör und Betrieb einer Teehandelsbörse, Einzelfirma (SHAB Nr. 212
vom 1. 11. 1993, S. 5707). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.

23. Dezember 1997
Camperland, U. + L. Kaufmann, in N e u e n e g g , Laupenstrasse 22A,
3176 Neuenegg,

Kollektivgesellschaft (Neueintragung).

Beginn:

01. 01. 1998. Zweck: Verkauf von Wohnwagen und Zubehör; Vermie-
tung und Reparaturen von Reisemobilen und Wohnwagen. Eingetrage-
ne Personen: Kaufmann, Ulrich A., von Gränichen, in Neuenegg, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift; Kaufmann, Liselotte, von Gräni-
chen, in Neuenegg, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.

23. Dezember 1997
Burkhalter + Rosser Finanztreuhand, in B e r n , Entgegennahme und
Erledigung von Projektaufträgen im Bereiche der Finanzberatung für
Klein- und Mittelbetriebe, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
1. 04. 1996, S. 1843). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation
ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

22. Dezember 1997
Treuhandbüro Sutter AG, in L a n g n a u i . E . B E (SHAB Nr. 121
vom 25. 06. 1996, S. 3767). Statutenänderung: 09. 10. 1997. Zweck neu:
Dienstleistungen im kaufmännischen Rechnungswesen, Führen von
Buchhaltungen, Unternehmungs- und Steuerberatungen, Inkassi und
Übernahme von Revisionsmandaten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Mitteilungen an die Namenaktionäre: Briefe.
Bemerkungen neu: Die Bestimmung über die Anzahl der Verwaltungs-
ratsmitglieder wird gestrichen, weil nicht zum Eintragungstext gehörig.

22. Dezember 1997
Frimaro Technische Neuheiten AG Huttwil, in H u t t w i l (SHAB
Nr. 103 vom 07. 05. 1987, S. 1815). Firma neu: Frimaro Technische Neu-
heiten AG Huttwil in Liq. 
Bemerkungen neu: Auflösung der Gesell-
schaft durch Entscheid des Gerichtspräsidenten 1 Signau-Trachselwald
vom 24. 11. 1997. Die Bestimmung über die Anzahl der Verwaltungs-
ratsmitglieder wird gestrichen, weil nicht zum Eintragungstext gehörig.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meer, Daniel, von Eriswil,
in Eriswil, einziger VR und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator (bisher: einziger Verwaltungsrat, mit Einzelunterschrift).

22. Dezember 1997
ABL Produkt AG, in  B u r g d o r f (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1993,
S. 6875). Statutenänderung: 12. 12. 1997. Firma neu: Frima-pac AG. Ak-
tienkapital neu: CHF 120 000 (bisher: CHF 100 000). Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 120 000 (bisher: CHF 100 000). Aktien neu:
240 Inhaberaktien zu CHF 500 (bisher: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1000; nach dem Aktiensplit, jedoch vor der Kapitalerhöhung:
200 Inhaberaktien zu CHF 500). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 12. 12. 1997
die Frima-pac GmbH, in Burgdorf, durch Fusion. Aktiven von
CHF 264 608.88 und Passiven von CHF 226 665.30 gehen gemäss Bilanz
per 28. 02. 1997 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag libe-
riert. Die Gesellschafter der übernommenen GmbH erhalten dafür
40 voll liberierte Inhaberaktien zu CHF 500 der übernehmenden Ge-
sellschaft. Eingetragene Personen: Luginbühl-Kohler, Maria Magdale-
na, von Sumiswald und Oberthal, in Kirchberg BE, mit Einzelunter-
schrift; Mathys, Silvia, von Eriswil, in Lützelflüh, mit Einzelprokura.

22. Dezember 1997
Frima-pac GmbH, in  B u r g d o r f (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1995,
S. 6531). Bemerkungen neu: Auflösung der Gesellschaft durch Gesell-
schafterversammlung vom 26. 09. 1997 infolge Fusion mit der Frima-
pac AG (bisher: ABL Produkt AG), in Burgdorf. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Frima-pac
AG (bisher: ABL Produkt AG) über.

23. Dezember 1997
Wenko AG, Burgdorf, in  B u r g d o r f , Entwicklung und Bau von Ver-
brennungsmotoren und Fahrzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8045). Bemerkungen neu: Die Bestimmung
über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestrichen, weil nicht
zum Eintragungstext gehörig. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Suter Treuhand AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Elektrizitätsgenossenschaft Mungnau, in L a u p e r s w i l , Versorgung
der Bewohner von Mungnau usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 1995, S. 6532). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Siegenthaler, Alfred (bisher: Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseier, Sa-
muel, von Eggiwil, in Zollbrück, Gemeinde Lauperswil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

23. Dezember 1997
EIP Informatik Partner AG, in L a n g e n t h a l , Entwicklung von
Software usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 1997,
S. 7373) mit Hauptsitz in: Schwerzenbach ZH. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Rossier, Pierre N. (bisher: VR-Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Grossenbacher, Andreas, von Affoltern i. E. BE, in
Langenthal, VR-Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bis-
her: Direktor und Geschäftsführer der Zweigniederlassung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien); Perdrizat, Serge, von Onnens, in Kleinbösin-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien); Bürgi, Marcel, von Kestenholz, in Bützberg, Ge-
meinde Thunstetten, Leiter Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift
(bisher: Vizedirektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien).

23. Dezember 1997
Swissauto GmbH, in  B u r g d o r f , Industrie Buchmatt 46–48, 3409
Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tuten: 22. 12. 1997. Zweck: Entwicklung, Konstruktion, Bau von Moto-
ren, Getrieben, Antriebskonzepten, Fahrzeugbestandteilen und Fahr-
zeugen, namentlich von Automobilen in der Schweiz sowie Beratung
Dritter und Projektleitung im Bereich von Entwicklung, Konstruktion
und Bau von Motoren, Getrieben, Antriebskonzepten, Fahrzeugen und

Fahrzeugbestandteilen. Kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20 000. Liberierung Stammkapital: CHF 20 000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wenko AG, Burg-
dorf, in Burgdorf, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 19 000; Kohler, Beat, von Sumiswald, in Kirchberg BE, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage  von CHF 1000; Wenger, Urs, von Strättligen, Gemeinde Thun,
in Langenthal, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Suter Treuhand
AG, in Burgdorf, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Qualicon AG, in  K i r c h b e r g B E , Betrieb einer Unternehmensbe-
ratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997,
S. 9138). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kol-
ler, Robert (bisher: mit Kollektivprokura zu zweien).

23. Dezember 1997
Garage P. Schindler jun., in T h ö r i g e n Langenthalstrasse 26, 3367
Thörigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen von, so-
wie An- und Verkauf von Fahrzeugen aller Art. Eingetragene Personen:
Schindler, Peter jun., von Thörigen, in Thörigen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.

23. Dezember 1997
Sago Tankrevisions AG, in  B u r g d o r f , Tankreinigungen, -revisio-
nen, -isolationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
10. 10. 1997, S. 7408). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schenker, Urs (bisher: VR-Präsident, mit Einzelunterschrift);
Treuhand E. Ruepp AG, in Rüegsau (bisher: Revisionsstelle). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bichsel,Thomas E., von Sumiswald,
in Lützelflüh-Goldbach, Gemeinde Lützelflüh, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift (bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien); Revisuisse Price Waterhouse AG, Zweigniederlassung, in Bern,
Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Dr. Benkert AG, Umweltberatung Geotechnik, in  B ä t t e r k i n d e n ,
Zähringerstrasse 12, 3315 Bätterkinden, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statuten: 18. 12. 1997. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in
den Bereichen Umweltschutz und Geologie, insbesondere Geotechnik.
Kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100 000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1000. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Namenaktionäre: eingeschriebene Briefe oder ge-
gen Empfangsbestätigung. Eingetragene Personen: Benkert, Dr. Jean-
Paul, von Sumiswald, in Bätterkinden, einziger Verwaltungsrat, mit Ein-
zelunterschrift; Benkert-Karlsson, Siv Eva Lena, von Sumiswald, in Bät-
terkinden, mit Einzelunterschrift; Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

23. Dezember 1997
Genossenschaft Centre Rochat in Liquidation, in B i e l (SHAB Nr. 85
vom 5. 5. 1992, S. 2027). Liquidation  beendigt, Firma erloschen.

23. Dezember 1997
General Motors Acceptance Corporation Suisse AG, in  S t u d e n ,
Dienstleistungen zu Gunsten der Muttergesellschaft oder von Schwe-
stergesellschaften im Ausland usw. (SHAB Nr. 158 vom 20. 8. 1997,
S. 6018). Ausgeschiedene Person und erloschene Unterschrift: Herman
Vermeerbergen, VR-Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Person neu: Armin Grond, von Müstair, in Ipsach, VR-Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23. Dezember 1997
Osterwalder AG, in L y s s , Giesserei, Maschinenfabrik (SHAB Nr. 242
vom 16. 12. 1997, S. 9037). Eingetragene Person neu: Martin Pomplun,
deutscher Staatsangehöriger, in Bellach, mit Kollektivprokura zu
zweien.

23. Dezember 1997
LAN Computer Systems AG, in L y s s , Handel mit Computern usw.
(SHAB Nr. 147 vom 5. 8. 1997, S. 5561). Neues Geschäftsdomizil: Biel-
strasse 29 (gemietete Räumlichkeiten).

23. Dezember 1997
LAN Services AG, in L y s s , Dienstleistungen auf dem Gebiet der
elektronischen Datenverarbeitung (SHAB Nr. 217 vom 8. 11. 1993,
S. 5844). Neues Geschäftsdomizil: Bielstrasse 29 (gemietete Räumlich-
keiten).

23. Dezember 1997
W. Scholl AG, in  M ö r i g e n , Herstellung von Maschinen, Grosswerk-
zeugen usw. (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 1995, S. 6488). Ausgeschiedene
Person und erloschene Unterschrift: Heinz Schnider-Portmann, VR-Vi-
zepräsident und Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Theo Nobs, VR-Mitglied
und Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: VR-
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien); Rolf Nobs, von Seedorf
BE, in Mörigen, VR-Mitglied und Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher: VR-Mitglied ohne Unterschrift).

23. Dezember 1997
Rudolf von Niederhäusern, in 3255 R a p p e r s w i l , Betrieb einer
Tankstelle und Autoreparaturwerkstätte (SHAB Nr. 201 vom
29. 8. 1979, S. 2782). Firma zufolge Geschäftsüberganges gelöscht.

23. Dezember 1997
Garage von Niederhäusern, in 3255 R a p p e r s w i l , Lätti, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Inhaber: Rolf von Niederhäusern, von Rüti bei
Riggisberg, in Münchenbuchsee. Geschäftsnatur: Betrieb einer Tank-
stelle und Autoreparaturwerkstätte. Einzelunterschrift führt ferner: Ru-
dolf von Niederhäusern, von Rüti bei Riggisberg, in Rapperswil BE.

23 décembre 1997
Sub-Sport Germanier, à B i e n n e , vente de matériel de plongée sous-
marine (FOSC du 12. 9. 1997, no 175, p. 6735). Raison radiée par suite
de cessation de commerce.

23 décembre 1997
Vertex Electronic, D. Germanier, à B i e n n e , matériel électronique
(FOSC du 26. 7. 1988, no 171, p. 3093). Raison radiée par suite de cessa-
tion de commerce.

23. Dezember 1997
Etcetera, in B i e l B E , Handel und Vertrieb von Spielwaren, Sport-
und Freizeitartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
19. 11. 1992, S. 5409). Statutenänderung: 29. September 1997. Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 163 368.41 und Passiven
von CHF 98 233.11 der «Carambole AG», in Biel BE, gemäss Fusions-
bilanz per 30. 06. 1997 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die über-
nommene Gesellschaft Aktionärin der übernehmenden Gesellschaft
ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. Für den Aktivenüberschuss von
CHF 65 135.30 erhalten die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft
39 Namenaktien zu CHF 1000 der übernehmenden Gesellschaft. Firma
neu: Carambole AG (Carambole SA) (Carambole Ltd.). Domizil neu:
c/o Hermann Stauffer, Nidaugasse 39, 2502 Biel. Neue Zweckformulie-
rung: Handel und Vertrieb von Spielwaren, Sport- und Freizeitartikeln,
sowie Verkauf von Dienstleistungen in Form von Animation und Kur-
sen. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen beteiligen,

gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Grundstücke erwerben und veräussern. Mitteilungen an die Aktionä-
re neu: Schriftlich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weitere Statutenände-
rungen nicht publikationspflichtig. Ausgeschiedene Person: Gesellschaft
für Treuhandkontrolle A.G., in Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene
Person neu: Delta Management A.G., in Biel BE, Revisionsstelle.

23. Dezember 1997
Carambole AG, in B i e l B E , Handel, Produktion und Vertrieb von
Spielwaren usw. (SHAB Nr. 219 vom 9. 11. 1990, S. 4473).Auflösung der
Gesellschaft durch Generalversammlung vom 29. September 1997 in-
folge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der «Etcetera», Aktiengesellschaft
(nun «Carambole AG»), in Biel BE. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen auf die «Etcetera» (nun «Carambole AG») über.

23. Dezember 1997
Gryfeberg AG, in S a f n e r n , c/o Burgergemeinde Safnern, Talstrasse
5, 2553 Safnern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. Dezember 1997. Zweck: Vermarktung des Kiesabbaus im Gebiet
Gryfeberg sowie Wiederaufforstung der Parzellen nach erfolgtem Ab-
bau und Rückverkauf der Parzellen an die Burgergemeinde Safnern
nach erfolgter Aufforstung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen, welche gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen
oder solche Unternehmen übernehmen, Liegenschaften erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 1 200 000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1 200 000. Aktien: 1200 Namenaktien zu CHF 1000. Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom
15. 12. 1997 von der Burgergemeinde Safnern die Liegenschaft Safnern-
Grundbuchblatt Nr. 1058, «Gryfeberg», Bahnen, Strassen, Wege, Wald
im Halte von 152,38 Aren zum Preis von CHF 1 200 000, wofür 1200 Na-
menaktien zu CHF 1000 ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Schriftlich. Eingetragene Perso-
nen: Fritz Dick, von und in Safnern, VR-Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Liliane Rihs-Bandi, von und in Safnern, VR-Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kurt Rihs, von und in Safnern, VR-
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Susi Gerber-Leitner, von
Langnau im Emmental, in Safnern, mit Kollektivprokura zu zweien; Re-
vag Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.

23 décembre 1997
MAC G electronic S. à r. l., à  S a i n t - I m i e r , rue de la Société 1, so-
ciété à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date des statuts:
22. 12. 1997. But: achat, vente et réparation dans les domaines audio-vi-
déo, production vidéo, support technique de vidéo, multimédia et appa-
reils électroniques. La société peut acquérir ou vendre des immeubles.
Capital social: fr. 20 000, entièrement libéré. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Christophe Aubry, de Muriaux, à Saint-Imier,
associé-gérant, avec signature individuelle, avec une part sociale de
fr. 19 000; Claire-Lyse Aubry-Ganguin, de Muriaux, à Saint-Imier, asso-
ciée-gérante, avec signature individuelle, avec une part sociale de fr. 1000.

23 décembre 1997
Vitrans SA (Vitrans AG), à Reuchenette, commune de P é r y , exploi-
tation d’une entreprise de transport, notamment de ciment, etc. (FOSC
du 07. 07. 1997, no 127, p. 4731). Nouveaux fondés de procuration, avec
signature collective à deux: Moritz Bernhard Jaeggi, de Häfelfingen, à
Oberdorf, et Peter Lüchinger, de Oberriet, à Oberwil bei Büren.

23 décembre 1997
Ciments Vigier SA (Vigier Cement AG, Vigier Cement Ltd.), à Reuche-
nette, commune de P é r y , fabrication et écoulement de ciment, etc.
(FOSC du 07. 07. 1997, no 127, p. 4731). Les pouvoirs de Moritz Bern-
hard Jaeggi (inscrit), fondé de procuration, avec signature collective à
deux, sont désormais étendus selon art. 459 al. 2 CO.

23 décembre 1997
Les Egourgereux S.A., à B é v i l a r d , acquisition, gérance et mise en
exploitation d’immeubles, etc. (FOSC du 26. 02. 1993, no 40, p. 972). La
société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Les
Egourgereux S.A. en liquidation. 
Josiane Heimann-Boillat, présidente;
Nicolas Heimann, vice-président, et Olivier Heimann ne sont plus mem-
bres du conseil d’administration, leurs pouvoirs sont radiés. Liquida-
teur: Nicolas Heimann, de Reichenbach, à Malleray, avec signature indi-
viduelle (jusqu’ici vice-président du conseil d’administration, avec si-
gnature collective à deux).

23 décembre 1997
Bernard Kloetzli SA, précédemment à B e l p r a h o n (FOSC du
27. 07. 1992, no 142, p. 3514). Modification des statuts: 24. 11. 1997. Nou-
velle raison sociale: Bernard Kloetzli S.A. Nouveau siège: M o u t i e r ,
rue des Golats 14. Convocations et communications aux actionnaires:
par lettre recommandée. Autre modification des statuts non soumise à
publication.

23 décembre 1997
Affolter Electronique S.A., à M a l l e r a y , vente de machines et appa-
reils, fabrication de machines et appareils, etc. (FOSC du 12. 07. 1991,
no 133, p. 3023). Modification des statuts: 21. 11. 1997. Statuts adaptés
au nouveau droit des sociétés anonymes. Nouveau capital-actions:
fr. 120 000 (jusqu’ici fr. 60 000), entièrement libéré. Actions: 120 actions
nominatives de fr. 1000 (jusqu’ici 60 actions nominatives de fr. 1000).
Restriction de la transmissibilité des actions nominatives selon statuts.
Convocations et communications aux actionnaires: par lettre recom-
mandée ou par lettre remise contre récépissé. Autres modifications des
statuts non soumises à publication. Les membres du conseil d’adminis-
tration (inscrits): Marc-Alain Affolter, président; Jean-Claude Affolter;
Michel Affolter; signent désormais individuellement (jusqu’ici collec-
tivement à deux). Organe de révision: Fiduciaire Probitas S.A. (Treu-
hand Probitas AG), à Bienne.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

31. Dezember 1997

(1544)

Timo-Bauten AG, bisher in H e r z o g e n b u c h s e e , Liegenschaf-
ten,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 292 vom 16. 12. 1981, S. 3946). Statu-
tenänderung: 29. 12. 1997. Firma neu: Timo Bau und Beteiligungs AG.
Sitz neu: H e r g i s w i l N W . Domizil neu: Mattstrasse 3, 6052 Hergis-
wil. Zweck neu: Beteiligung an Unternehmen, An- und Verkauf, Ver-
mittlung, Verwaltung, Umbau und Renovation von Liegenschaften,
Überbauung von Grundstücken, Erstellung preisgünstiger Wohnhäuser
sowie Ausführung sämtlicher Architekturarbeiten. Aktienkapital:
Fr. 50 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 50 000. Aktien: 50 Namen-
aktien zu Fr. 1000. Qualifizierte Tatbestände neu: (Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.) (bisher: Sacheinlage bei der Gründung: Plangrundlagen, Per-
sonenwagen, Bauprojekte und geleistete Planarbeit zum Preis von
Fr. 47 000, der voll an das Grundkapital angerechnet wurde.). Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Ak-
tienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. (Das
weitere Geschäftslokal ist aufgehoben.) (bisher: Weiteres Geschäftslo-
kal: Luzernstrasse 71, Etziken SO.). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kaufmann, Herbert, von Aeschi SO, in Herzogenbuchsee,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu dreien (bisher: mit Einzelunter-
schrift); Brunner, Jasmine, von Laupersdorf, in Balsthal, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu dreien; Schmidiger, Werner, von Meggen, in
Oberönz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu dreien; Intercom Revi-
sions AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.

8. 1. 1998

No 4 – 91

31. Dezember 1997

(1545)

Manimex Consultants SA, bisher in G e n è v e , Beratungen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 1. 1994, S. 596). Statutenände-
rung: 17. 12. 1997. Firma neu: Manimex AG. Sitz neu: H e r g i s w i l
N W . Domizil neu: c/o Nötzli Immobilien-Treuhand AG, Käppelimatt-
strasse 5, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Beteiligung in irgendwelcher
Form an finanziellen, kommerziellen, industriellen Unternehmen, Täti-
gung von Finanzierungen aller Art, Kauf, Verkauf, Verwaltung von
Grundstücken. Aktienkapital: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital:
Fr. 100 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 100 Inha-
beraktien zu Fr. 1000). Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fontanet, Bénédict, von Thônex, in Genève, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Société Fiduciaire et de Gérance SA, Genève, in Genève, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ballmer, Sieg-
fried, von Basel und Lausen, in Münsingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Consultco S.A., in Fribourg, Revisionsstelle.

Zug – Zoug – Zugo

31.12.1997

(10828)

Tiges AG, Sitz: Z u g , Halten von Beteiligungen an anderen Firmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24.12.1997, S. 9’265). Firma
Neu: Tiges AG in Konkursliquidation. Bemerkungen Neu: Konkursli-
quidation: Konkurseröffnung vom 09.12.1997.

31.12.1997

(10829)

Sagapha AG, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 16.05.1997, S. 3’300). Eingetrage-
ne Personen Neu: Mosimann, Dr. Rudolf, Heimat: Lauperswil, Zug, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Stadlin, Dr. Paul, Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift].

31.12.1997

(10830)

S.I. du Golfe Bleu, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung, Vermietung und
Veräusserung von Mobilien und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 11.06.1996, S. 3’437). Eingetragene Personen Neu:
Neff, Armand, Heimat: Appenzell, Zürich, in Baden, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Meier, Zeno A., Heimat: Kün-
ten, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift].

31.12.1997

(10831)

CF Capital Futures AG, Sitz: B a a r , Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 29.01.1997, S. 615). Eingetragene Personen Neu:
Stoffel,Werner, Heimat:Thalwil, in Langnau am Albis, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Noser, Max, Heimat: Oberurnen, in Wil SG,
Mitglied mit Einzelunterschrift].

31.12.1997

(10832)

Achor Time AG (Achor Time SA), Sitz: Z u g , Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
112 vom 13.06.1995, S. 3’292). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zingg,
Peter, Heimat: Busswil b.Melchnau, in Edlibach, Mitglied mit Einzelun-
terschrift].

31.12.1997

(10833)

HPT Medien AG, Sitz: Z u g , Herstellung und Vertrieb von Büchern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16.12.1997, S. 9’040). Eingetra-
gene Personen Neu: A. Emmenegger AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Controllit AG, in Zug, Revisionsstelle].

31.12.1997

(10834)

Almandine Corporation SA, Sitz: Z u g , Handel mit chemischen Pro-
dukten, Agrarchemikalien sowie ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 31.03.1983, S. 1’076). Eingetragene Personen
Neu: Koller, Stefan, Heimat: Meierskappel, in Steinhausen, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Forster, Dr. Martin, Heimat: Neunkirch,
in Winterthur, Mitglied mit Einzelunterschrift].

31.12.1997

(10835)

Riveco AG in Konkursliquidation, Sitz: Z u g , Durchführung von Wer-
bekampagnen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07.02.1994, S.
734). Löschung: von Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursver-
fahren.

31.12.1997

(10836)

Mark 2 AG, Sitz: R i s c h , Beratung von Unternehmungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 29.05.1997, S. 3’621). Eingetra-
gene Personen Geändert: Küpfer, René M., Heimat: Lauperswil, in
Meierskappel, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Horner, Dr. Georges, Heimat: Al-
terswil, Cressier FR, in Meierskappel, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

31.12.1997

(10837)

Canto Consulting, Sitz: B a a r , Bankgeschäfte für eigene oder fremde
Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 20.05.1997, S. 3’350).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Manuzzi, Roberto, Heimat: Wild-
berg, in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien].

31.12.1997

(10838)

Ameda AG (Ameda SA) (Ameda Ltd), Sitz: H ü n e n b e r g , Entwick-
lung, Herstellung, Verkauf und Vermietung von medizintechnischen
Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 24.11.1997, S. 8’491).
Eingetragene Personen Neu: Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Erlen-
bach ZH, Revisionsstelle. Gelöscht: [Alfred Bischof AG, in Rotkreuz,
Revisionsstelle].

31.12.1997

(10839)

Greb Engineering GmbH, Sitz: B a a r , Domizil: c/o lic.iur. Andreas
Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar, GmbH  (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29.12.1997. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Computer-
Software und elektronischen Apparaten sowie Anbieten von Imforma-
tikdienstleistungen im Bereich der Analyse und Konzeption; kann sich
bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Greb, Da-
niel, Heimat: Freienstein-Teufen, in Freienstein, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Greb-
Schorta, Claudia, Heimat: Zernez, Freienstein-Teufen, in Freienstein,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 10’000.

31.12.1997

(10840)

CIS AG, Sitz: Z u g , Aufbau von unternehmensweiten Informationssy-
stemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13.01.1995, S. 246). Statu-
tenänderung: 30.12.1997. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000].

31.12.1997

(10841)

U. Antener EDV-Beratung, Sitz: B a a r , Domizil: Zugerstrasse 20, 6340
Baar, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: EDV-Beratung, Kommuni-
kations- und Finanzdienstleistungen. Eingetragene Personen: Antener,
Urs, Heimat: Eggiwil, in Stüsslingen, Inhaber mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(10842)

Non Plus Ultra, Alexander Balass, Sitz: Z u g , Beratung sowie Handel
im Zusammenhang mit Wohn- und Bürodesignmöbeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 129 vom 06.07.1995, S. 3’796). Löschung: infolge Uebergangs
der Aktiven und Passiven an die "Non Plus Ultra GmbH", in Zug.

31.12.1997

(10844)

Alexander Balass, Architekt und Innenarchitekt, Sitz: Z u g , Betrieb ei-
nes Architektur- und Innenarchitekturbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 89
vom 09.05.1994, S. 2’556). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe.

31.12.1997

(10845)

Albarclub Holding N. 206, Sitz: Z u g , Finanzielle Beteiligung an ande-
ren Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.1989, S.
196). Statutenänderung: 19.12.1997. Domizil Neu: c/o Credit Suisse,
Bahnhofstrasse 17, 6301 Zug. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Cairoli,
Mariangela, Heimat: Balerna, in Chiasso, Revisionsstelle.

31.12.1997

(10846)

Whitehouse Holding, Sitz: Z u g , Finanzielle Beteiligung an anderen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.1989, S.
196). Statutenänderung: 19.12.1997. Domizil Neu: c/o Credit Suisse,
Bahnhofstrasse 17, 6301 Zug. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Cairoli,
Mariangela, Heimat: Balerna, in Chiasso, Revisionsstelle.

31.12.1997

(10847)

Codiva AG, Sitz: C h a m , Sie bezweckt, alle Arten von chemisch-tech-
nischen Produkten sowie Kontrollapparaturen für die chemisch-techni-
sche und verwandte Industrien zu kaufen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 19.09.1989, S. 3’853). Statutenänderung: 19.12.1997. Bemer-
kungen Neu:Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Einge-
tragene Personen Neu: Treuhand- und Revisionsgesellschaft Dr. Läubli
AG, in Zürich, Revisionsstelle.

31.12.1997

(10848)

Phibro Energy (Overseas) AG, Sitz: Z u g , Handel, insbesondere Han-
del mit Ueberseeländern mit Waren aller Art, vornehmlich mit Rohöl,
Rohölderivaten und weiteren Produkten aus dem Energiebereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02.09.1997, S. 6’451). Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion mit der "Phibro GmbH", in Zug. Gene-
ralversammlung vom 24.12.1997. Aktiven und Passiven der Phibro
Energy (Overseas) AG gehen auf die "Phibro GmbH" über.

31.12.1997

(10849)

Phibro GmbH, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB
Nr. 60 vom 01.04.1997, S. 2’141). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernah-
me der Aktiven von CHF 4’930’084.00 und der Passiven von CHF
5’364’641.00 der "Phibro Energy (Overseas) AG", in Zug, gemäss Bi-
lanz per 01.01.1997 und Fusionsvertrag vom 24.12.1997. Da die über-
nehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernom-
menen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau d’Estavayer-le-Lac

22 décembre 1997
M. Cuennet SA, à L é c h e l l e s , exploitation d’un atelier de charpen-
tes, couvertures et constructions en bois (FOSC du 06. 07. 1988, no 154,
p. 2807). Denise Cuennet n’est plus présidente et Anne Jaquet, ancien-
nement Cuennet, n’est plus administratrice. Leurs signatures sont ra-
diées. Marc Cuennet, inscrit en qualité d’administrateur secrétaire, est
nommé administrateur unique. Il conserve sa signature individuelle. Or-
gane de révision: Fiduciaire Rochat SA, à Villars-sur-Glâne.

22 décembre 1997
Fenatech Sàrl, à E s t a v a y e r - l e - L a c , commercialisation, l’achat,
la vente et la représentation de tous matériaux du bâtiment, etc. (FOSC
du 04. 08. 1997, no 3, p. 305). La société a transféré son siège social à
M u r i s t . Statuts modifiés en conséquence le 5 décembre 1997. Nou-
velle adresse: 1489 Murist.

22 décembre 1997
Marcel Corminbœuf SA, à  D o m d i d i e r , exploitation d’une entre-
prise de couverture, etc. (FOSC du 3. 6. 1977, no 127, p. 1823). Organe
de révision: Norbert Chardonnens SA, Rue Centrale, à Domdidier.

22 décembre 1997
Alimentation Pillonel SA, à C h e y r e s , exploiter un ou plusieurs ma-
gasins d’alimentation (FOSC du 04. 05. 1990, no 86, p. 1760). Suivant
procès-verbal authentique de son assemblée générale du 17 décembre
1997, la société a prononcé sa dissolution, par suite de sa transformation
sans liquidation en une société à responsabilité limitée, conformément
aux articles 824 et ss du CO. L’actif et le passif de la société anonyme dis-
soute, selon bilan au 28 février 1997, annexé au dit procès-verbal, pas-
sent à la société à responsabilité limitée Alimentation Pillonel Sàrl, à
Cheyres.

22 décembre 1997
Alimentation Pillonel Sàrl, à C h e y r e s , nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 17 décembre 1997. But: exploiter un ou plu-
sieurs magasins d’alimentation; réaliser, tant pour son compte que pour
le compte de tiers, toutes opérations financières, commerciales, mobiliè-
res, immobilières ou autres en rapport direct ou indirect avec son but.
Capital-sociale: fr. 50 000, libéré à concurrence de fr. 25 000, divisé en
deux parts sociales de fr. 40 000 respectivement fr. 10 000. La société re-
prend à titre universel, au sens de l’art. 824 CO, la totalité des actifs et
passifs de Alimentation Pillonel SA, à Cheyres, selon bilan arrêté au 28
février 1997. Ce bilan accuse un actif de fr. 191 965.75 et un passif de
fr. 171 091.15, donc un solde actif de fr. 20 874.60 correspondant au ca-
pital-actions de la société anonyme de fr. 50 000, libéré à concurrence de
fr. 20 000, auquel s’ajoute un bénéfice reporté au 28 février 1997 de
fr. 874.60, la libération du montant de fr. 5000 ayant été faite en espèces.
Publications: FOSC. Convocations: lettre recommandée. Associés: Ro-
land Pillonel de et à Cheyres, pour une part de fr. 40 000, et Laurence
Pillonel, de et à Cheyres, pour une part de fr. 10 000. Ils engagent la so-
ciété par leur signature individuelle. Roland Pillonel est gérant. Adres-
se: 1468 Cheyres.

22 décembre 1997
Garage Jean Poux, à F é t i g n y , cycles-motos (FOSC du 7. 4. 1981,
no 80, p. 1081). Cette raison sociale est radiée par suite de cessation
d’activité.

<i>Bureau de Fribourg

22 décembre 1997
Alcyon S.A., à G r a n g e s - P a c c o t , étude, conseil, fabrication, as-
semblage, installation, service après-vente, etc. (FOSC du 02. 07. 1997,
no 124, p. 4605). Richard Bovey, de Cheseaux-sur-Lausanne, à Lausan-
ne et Jean Affolter, de Soleure et Gerlafingen, à St-Prex, sont nommés
directeurs avec signature collective à deux.

22 décembre 1997
Citco Trustees S.A., à  F r i b o u r g , toutes activités de trustee (FOSC
du 25. 09. 1997, p. 184, p. 7050). Procuration individuelel est conférée à
Sukru Evrengun, de Hollande, à Genève.

22 décembre 1997
Proalgarve Holding S.A., à  F r i b o u r g , prise de participations dans
des sociétés qui poursuivent notamment la promotion, etc. (FOSC du
05. 12. 1995, no 236, p. 6623). Ernst Gottfried Widmer, administrateur
inscrit, a démissionné, sa signature est radiée. Elena Maurina Horovitz,
de Genève, à Veyrier, est nommée administratrice unique avec signature
individuelle.

22 décembre 1997
Lactic Participations SA, à  F r i b o u r g , administration de participa-
tions financières, etc. (FOSC du 03. 05. 1994, p. 85, p. 2417). Olivier Bur-
rus, administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est radiée. Pierre
Jean Gritti, administrateur inscrit, est nommé secrétaire, et Jean-Char-
les Rey, de et à Genève, est nommé président, tous deux avec signature
collective à deux.

22 décembre 1997
Lactic Holding SA, à  F r i b o u r g , administration de participations fi-
nancières, etc. (FOSC du 23. 10. 1995, no 205, p. 5814). Olivier Burrus,
administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est radiée. Jean-Char-
les Rey, de et à Genève, est nommé administrateur, avec signature col-
lective à deux.

22 décembre 1997
Lactic Développement SA, à  F r i b o u r g , administration de partici-
pations financières, etc. (FOSC du 03. 05. 1994, no 85, p. 2416). Olivier
Burrus, administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est radiée.
Jean-Charles Rey, de et à Genève, est nommé administrateur, avec si-
gnature collective à deux.

22 décembre 1997
Union L.A.C.T.I.C., à  F r i b o u r g , société anonyme, administration
de participations financières, etc. (FOSC du 31. 01. 1997, no 20, p. 683).
Olivier Burrus, administrateur inscrit, a démissionné, sa signature est ra-
diée.

22 décembre 1997
Lomafer S.A., à  F r i b o u r g , achat, vente et location de matériel pour
transports ferroviaires et fluviaux, etc. (FOSC du 24. 11. 1997, no 226,
p. 8492). Nouvelel adresse: Boulevard de Pérolles 22.

22 décembre 1997
Rebannes S.A., à  F r i b o u r g , achat, vente, prise de participations,
etc. (FOSC du 19. 08. 1997, no 157, p. 5974). Organe de révision: SCF
Révision SA, à Lausanne, n’est plus organe de révision, le mandat est
confié à Fidustavia SA, à Estavayer-le-Lac.

22 décembre 1997
Triland Consulting AG, à  F r i b o u r g , acquérir, exploiter et céder des
participations à d’autres entreprises, etc. (FOSC du 14. 08. 1997, no 154,
p. 5834). Organe de révision: Fidutrust Revision SA, à Fribourg, n’est
plus organe de révision.

22 décembre 1997
Metallicom A.G., à  F r i b o u r g , commerce des métaux et de produits
métalliques, etc. (FOSC du 06. 06. 1985, no 128, p. 2184). Statuts entière-
ment révisés le 06. 11. 1997. Convocation: FOSC. Radiation de la rubri-
que concernant la composition du conseil d’administration. Organe de
révision: SCF Revision SA, à Fribourg.

22 décembre 1997
Berberana INT S.A., à V i l l a r s - s u r - G l â n e , production, achat,
vente, commercialisation, etc. (FOSC du 02. 12. 1996, no 234, p. 7422).
Siège transféré à F r i b o u r g , Rue Hans-Fries 1. Nouvelle raison so-
ciale: ARCO BODEGAS UNIDAS INTERNATIONALS S.A. Statuts
entièrement révisés le 05. 12. 1997. Convocation: lettre recommandée.
Radiation de la rubrique concernant la composition du conseil d’admi-
nistration.

22 décembre 1997
Brügger et Fils SA, à M a r l y , exploitation d’une menuiserie, etc.
(FOSC du 30. 04. 1996, no 83, p. 2455). Statuts entièrement révisés le
30. 10. 1997. Convocation: lettre recommandée. Administration: Ga-
briel Brügger, administrateur inscrit, est décédé, sa signature est radiée;
Daniel Brügger, administrateur inscrit est nommé président, avec signa-
ture individuelle; William Brügger, administrateur inscrit, maintenant
domicilié à Marly. Radiation de la rubrique concernant les apports en
nature. Radiation de la rubrique concernant la composition du conseil
d’administration.

22 décembre 1997
Managest S.A., à  F r i b o u r g , donner des consultations en matière de
financement, etc. (FOSC du 01. 11. 1985, no 255, p. 4108). Nouveau li-
bellé de l’adresse: Route de Beaumont 4, c/o ECA Experts Comptables
Associés S.A. Statuts entièrement révisés le 31. 10. 1997. Convocation:
FOSC. Radiation de la rubrique concernant la composition du conseil
d’administration. Organe de révision: Sorefisa Fribourg, Société de révi-
sion et de fiscalité S.A., à Fribourg.

<i>Büro Tafers (Bezirk Sense)

22. Dezember 1997
Insider Fashion GmbH, in  D ü d i n g e n . Handel mit Konfektionsarti-
keln inklusive Masskonfektion. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 124 vom 2. 7. 1997, S. 4606). Statutenänderung: 18. 12. 1997.
Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschriften: Roland Leuen-
berger, von Lützelflüh, in Düdingen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit einer Stammeinlage von Fr. 7000, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Personen neu oder mutierend: Otto Boschung, von Wünnewil-
Flamatt, in Düdingen, Gesellschafter und Geschäftsführer (wie bisher),
mit einer Stammeinlage von Fr. 12 000 (bisher Fr. 7000), mit Einzelun-
terschrift (bisher kollektiv zu zweien). Sonja Spicher-Nydegger, von
Ueberstorf, in Düdingen, Gesellschafterin (wie bisher), mit einer
Stammeinlage von Fr. 9000 (bisher Fr. 7000), mit Einzelunterschrift
(bisher ohne Zeichnungsberechtigung).

22. Dezember 1997
BOAL AG, in  B ö s i n g e n . Firma für baugewerbliche Arbeiten. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 4. 10. 1996, S. 6036). Statutenände-
rung: 18. 12. 1997. Umwandlung der 50 Namenaktien zu Fr. 1000 in 100
Namenaktien zu Fr. 500; Erhöhung des Nennwertes der Aktien von
Fr. 500 auf Fr. 1000, ohne Liberierung: Aktienkapital neu: Fr. 100 000.
Liberierung Aktienkapital: Fr. 50 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu
Fr. 1000 (bisher 100 Namenaktien zu Fr. 500). Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statu-
ten. Weitere publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Bucheggberg in Solothurn

22. Dezember 1997
Iseli Architekten GmbH, Sitz: M e s s e n , Domizil: Hauptstrasse 3,
3254 Messen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 09. 12. 1997. Zweck: Planung, Bau, Umbau von Immobi-
lien und Handel mit Immobilien; kann sich an andern Unternehmen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Iseli,
Roland Urs, Heimat: Messen, in Messen, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 18 000; Iseli, Heinz, Heimat: Messen, in Messen, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2000.

22. Dezember 1997
Melvin AG, Sitz: [bisher:T ä g e r w i l e n ], Handel mit Gütern aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 06. 06. 1996, S. 3330). Sta-
tutenänderung: 21. 10. 1997. Sitz Neu: S c h n o t t w i l . Domizil Neu:
Dägischer 11, 3253 Schnottwil. Zweck: Handel mit Gütern aller Art, ins-
besondere Motorradzubehör aus Kunststoff, Keramik, sonstigen Metal-
len und Materialien aller Art; kann Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 100 000, Liberierung:
CHF 100 000 [Bisher: CHF 50 000], 100 vinkulierte Namenaktien zu

92 – No 4

8. 1. 1998

CHF 1000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Mitteilung an Aktionäre
Bisher: eingeschriebener Brief. Eingetragene Personen Bisher: Melvin,
Michael, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Schramberg (DE), Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift; Melvin-Broghammer, Julie
Luise, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Schramberg (DE), Zeich-
nungsberechtigte mit Einzelunterschrift; Melvin, Annette Nicole, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Schramberg (DE), Zeichnungsberech-
tigter mit Einzelunterschrift. Neu: Würgler, Heidi, Heimat: Russikon, in
Aadorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; Hans Wildhaber AG, Unter-
nehmensberatung und Treuhandbüro, in Tobel, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Stäheli, Edwin, Heimat:Amriswil, in Amriswil, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]; [Memo Treuhand AG, in Amriswil, Revisionsstelle].

<i>Büro Dorneck in Breitenbach

22. Dezember 1997
Rupp Oskar, Sitz: M e t z e r l e n , Lieferung von Getränken an Haus-
haltungen und Wiederverkäufer, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 1995, S. 1025). Teilübernahme der Aktiven und Passiven ist nicht
vollzogen worden. Firma infolge nicht Aufnehmen der Geschäftstätig-
keit erloschen.

22. Dezember 1997
Rupp &amp; Co, Immobilienverwaltungen, Sitz: M e t z e r l e n , Immobi-
lienverwaltungen,

Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 37 vom

22. 02. 1995, S. 1025). Firma Neu: Rupp &amp; Co. Zweck Neu: Immobilien-
verwaltungen und Lieferung von Getränken an Haushaltungen und
Wiederverkäufer.

22. Dezember 1997
Remus Plan AG, Sitz: H o c h w a l d , An- und Vekauf von Grund-
stücken und Liegenschaften, Planung und Erstellung von Bauten aller
Art, insbesondere Wohn- und Industriebauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 1995, S. 5814). Firma Neu: Remus Plan AG
in Liq. 
Bemerkungen Neu: Auflösung der Gesellschaft durch General-
versammlungsbeschluss vom 18. 12. 1997. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Hartmann, Karl Heinrich, Heimat: Pratteln, in Hochwald, Liqui-
dator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].

<i>Büro Grenchen-Bettlach in Grenchen

22. Dezember 1997
Berberat AG (Berberat SA), Sitz: G r e n c h e n , Erbringung von
Dienstleistungen namentlich im Werkzeugmaschinensektor usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 10. 11. 1997, S. 8166). Eingetrage-
ne Personen Neu: Consulta AG, Treuhandgesellschaft, in Lyss, Revi-
sionsstelle.

22. Dezember 1997
Vicom Baubedarf AG (Vicom Matériaux SA), Sitz: G r e n c h e n , Do-
mizil: Staadstrasse 80, 2540 Grenchen, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 12. 1997. Angaben zum Hauptsitz:
Firma: Vicom Baubedarf AG, Übersetzungen der Firma: (Vicom
Matériaux SA). Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Solothurn. Statu-
ten: 10. 12. 1997. Eintragungsdatum: 15. 12. 1997. Zweck: Handel mit
Baumaterial, Betonwaren, Wand- und Bodenplatten, Stahl und Armie-
rungsstahl, Holz, sanitären Artikeln, Kunststoffen und verwandten Pro-
dukten sowie Produktion und Verarbeitung solcher Produkte; kann sich
an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Eingetragene Personen: Koch, Beat, Heimat: Zürich, in
Kammersrohr, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schlatter,
Ulrich, Heimat: Boppelsen, in Feldbrunnen-St. Niklaus, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schenker, Urs, Heimat: Walterswil SO,
in Ins, Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gäumann, Heinz, Heimat: Häutligen, in Bargen BE, Mitglied
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi, Heinz, Hei-
mat: Lauperswil, in Grenchen, Leiter der ZN mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Meyer, Werner, Heimat: Niederhünigen, in Müntschemier,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hadorn,
Hans, Heimat: Toffen, in Grenchen; Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Hirschi, Hans-Peter, Heimat: Eggiwil, in Marin-Epagnier, Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien.

22. Dezember 1997
Casale Claudio dipl. Architekt HTL, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Ka-
stelsstrasse 22, 2540 Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Architekturbüros. Eingetragene Personen: Casale, Clau-
dio, Heimat: Italien, in Grenchen, Inhaber mit Einzelunterschrift.

22. Dezember 1997
Nützi Technology, Sitz: G r e n c h e n , Domizil: Ruffinistrasse 7, 2540
Grenchen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Entwicklung von tech-
nischen Komponenten insbesondere im Fahrradbereich sowie Herstel-
lung und Vertrieb von Sport- und Bekleidungsartikeln. Eingetragene
Personen: Nützi, Reto, Heimat: Wolfwil, in Grenchen, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift.

Berichtigung
Gravieratelier Renato Güller, Sitz: G r e n c h e n (SHAB Nr. 249 vom
29. 12. 1997, S. 9305). Bemerkungen Neu: Konkurs: Über den Inhaber ist
mit Dekret des Gerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern vom 25. 11.
1997 (nicht 15. 11. 1997) der Konkurs eröffnet worden.

<i>Büro Lebern in Solothurn

22. Dezember 1997
House Forum AG, Sitz: F e l d b r u n n e n - S t . N i k l a u s , Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Produkten aus dem Bereich Bäder,
Küchen, Fenster, Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 01. 10. 1997, S. 7193). Domizil: gelöscht: [c|o Kurt Küng, Jurastras-
se 4, 4532 Feldbrunnen-St. Niklaus].

22. Dezember 1997
InerTec AG, Sitz: B e l l a c h , Domizil: Witistrasse 3B, 4512 Bellach,
Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

18. 12. 1997.

Zweck: Entwicklung von, den Bau von sowie den Handel mit techni-
schen Anlagen aller Art; kann sich an andern Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.Aktienkapital:
CHF 250 000, Liberierung CHF 250 000, 250 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an Aktionäre: ein-
geschriebener Brief. Eingetragene Personen: Maier, Jürg, Heimat: Ba-
sel, in Pfeffingen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bärt-
schi, Markus, Heimat: Rüegsau, in Aarau, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Müller, Roland, Heimat: Brugg, in Grenchen, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schürch, Anton,
Heimat: Seeberg, in Grenchen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Itera Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft AG, in
Aarau, Revisionsstelle.

22. Dezember 1997
Eisengiesserei Selzach AG in Liquidation, Sitz: S e l z a c h , Herstel-
lung und Handel mit Industrieprodukten, Gusswaren, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7080). Bemerkungen
Neu: Wiedereintrag: Die Gesellschaft wird – infolge nachträglich zum
Vorschein gekommene Vermögenswerte – als noch in Liquidation be-
findlicher wieder eingetragen.

22. Dezember 1997
Weinkellerei Hugi AG, Sitz: S e l z a c h , Domizil: Kirchgasse 5, 2545
Selzach,

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

08. 12. 1997. Zweck: Betrieb einer Weinkellerei; Handel mit Wein, Spiri-
tuosen, Champagner und anderen Getränken. Handel mit Geschenkar-
tikeln; kann Liegenschaften erwerben und sich an anderen Unterneh-

men beteiligen.Aktienkapital: CHF 240 000, Liberierung: CHF 240 000,
240 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Übernimmt Aktiven von Fr. 2 900 741.43 und Passiven von
Fr. 2 660 741.43 der Kollektivgesellschaft «Weinkellerei Hugi &amp; Co.», in
Selzach, gemäss Sacheinlagevertrag vom 18. 11. 1997 und Bilanzen per
30. 6. 1997 resp. 1. 7. 1997 zum Preise von Fr. 240 000, wofür 240 Na-
menaktien zu Fr. 1000 ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Eingetragene Per-
sonen: Hugi, Urs, Heimat: Selzach, in Selzach, Präsident mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Hugi, Heinz, Heimat: Selzach, in Selzach, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugi, Karl, Heimat: Sel-
zach, in Selzach, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Sofista Treu-
hand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle.

22. Dezember 1997
Weinkellerei Hugi &amp; Co, Sitz: S e l z a c h , Weinhandlung, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1990, S. 1084). Aktiven und Passi-
ven sind auf die «Weinkellerei Hugi AG», in Selzach, übergegangen. Li-
quidation beendigt, Firma erloschen.

<i>Büro Olten-Gösgen in Olten

22. Dezember 1997
Karl Buser Transporte, in O b e r g ö s g e n , Einzelfirma (SHAB
Nr. 181 vom 18. 9. 1992, S. 4389). Firma infolge Geschäftsüberganges
gelöscht.

22. Dezember 1997
Buser Transporte, in O b e r g ö s g e n , Gartenstrasse 1, Einzelfirma
(Neueintragung). Inhaber mit Einzelunterschrift: Daniel Buser, von
Niedererlinsbach, in Dulliken. Zweck: Ausführung von Transporten.

22. Dezember 1997
Café Schmitte Peter Mondelli, in  N i e d e r e r l i n s b a c h , Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 102 vom 29. 5. 1996, S. 3110). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe gelöscht.

22. Dezember 1997
Office Concept Gschwend GmbH, in W a n g e n b e i O l t e n , Han-
del mit und Planung von Büroeinrichtungen usw. (SHAB Nr. 18 vom
29. 1. 1997, S. 616). Domizil neu: Dorfstrasse 122.

22. Dezember 1997
Paramed AG, in O l t e n , Erwerb und Halten von Beteiligungen usw.
(SHAB Nr. 102 vom 29. 5. 1996, S. 3110). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 4. 12. 1997 infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der «Wellmed Holding», in Olten. Aktiven und Passi-
ven der «Paramed AG» gehen auf die «Wellmed Holding» über.

22. Dezember 1997
Wellmed Holding, in O l t e n , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
22. 4. 1997, S. 2682). Übernahme infolge Fusion: Aktiven von
Fr. 10 000 000 und Passiven von Fr. 9 091 982 der «Paramed AG», in Ol-
ten, nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesell-
schaft Eigentümerin sämtlicher Aktiven der übernommenen Gesell-
schaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt. Aus VR (Verwaltungsrat)
ausgeschieden: Marc Dincer; Unterschrift erloschen. Neues Mitglied
des VR mit Einzelunterschrift: Bruno Würsch, von Killwangen, in Zo-
fingen. Prokura Karin Hug-Zollinger erloschen. Prokura zu zweien neu:
Claudia Fürst, von Wolfwil und Gunzgen, in Wolfwil.

22. Dezember 1997
IFA Finanzierungsanlage AG, in W a n g e n b e i O l t e n (SHAB
Nr. 94 vom 17. 5. 1994, S. 2727). Statutenänderung, auch in bezug auf
nicht publikationspflichtige Tatsachen: 18. 12. 1997. Das Aktienkapital
von Fr. 50 000 ist nun voll liberiert. Erhöhung des Aktienkapitals von
Fr. 50 000 auf Fr. 100 000, mit Fr. 50 000 liberiert, durch Erhöhung des
Nennwerts der 50 Inhaberaktien zu Fr. 1000 auf Fr. 2000. Mitteilungen
an die Aktionäre: Publikation im SHAB oder, falls Namen und Adres-
sen sämtlicher Aktionäre bekannt, durch eingeschriebenen Brief. Strei-
chung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Mitglieder des Verwal-
tungsrats, da nicht zur Eintragung gehörend.

22. Dezember 1997
Migros Bank, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g

in  O l t e n

(SHAB

Nr. 145 vom 31. 7. 1997, S. 5494), Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Zürich. Aus Verwaltungsrat ausgeschieden: Siegfried Benz, Vizepräsi-
dent; Unterschrift erloschen.

22. Dezember 1997
Veltman AG, in L o s t o r f (SHAB Nr. 235 vom 2. 12. 1994, S. 6595).
Statutenänderung auch in bezug auf nicht publikationspflichtige Tatsa-
chen: 17. 12. 1997. Zweck nun: Betrieb einer Agentur für Industriever-
tretungen, Consultingtätigkeit für Unternehmen, Import und Export
von sowie Handel mit Waren aller Art. Kann sich an Unternehmen glei-
cher oder ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Patente und andere imma-
terielle Werte sowie Grundstücke erwerben, verwalten, vermitteln, be-
lasten und veräussern. Erhöhung des Aktienkapitals von Fr. 50 000 auf
Fr. 100 000, mit Fr. 50 000 liberiert, durch Erhöhung des Nennwertes
der 50 Namenaktien zu Fr. 1000 auf Fr. 2000. Die Aktien sind vinkuliert.
Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebener Brief. Streichung der
statutarisch festgesetzten Anzahl der Mitglieder des VR (Verwaltungs-
rats), da nicht zur Eintragung gehörend. Aus VR ausgeschieden: Peter
Vogt; Unterschrift erloschen. Neues Mitglied des VR mit Einzelunter-
schrift: Renate Veltman-Perrin, von Les Ponts-de-Martel, in Lostorf.

22. Dezember 1997
Arco Hochbausystem AG, in  H ä g e n d o r f (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 1994, S. 6407). Statutenänderung, auch in bezug auf nicht publi-
kationspflichtige Tatsachen: 22. 12. 1997. Zweck neu: Vetrieb von Bau-
systemen, Bauteilen und Materialien sowie Planung, Erstellung und
Vertrieb von Bauten. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
andere Unternehmen gründen oder erwerben sowie Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern. Erhöhung des Aktienkapitals von
Fr. 50 000 durch Ausgabe von 50 Inhaberaktien zu Fr. 1000 auf
Fr. 100 000, mit Fr. 100 000 liberiert, 100 Inhaberaktien zu Fr. 1000.
Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Mitglieder des Ver-
waltungsrats, da nicht zur Eintragung gehörend.

<i>Büro Stadt Solothurn

22. Dezember 1997
Helonia Verwaltungsgesellschaft AG, Sitz: S o l o t h u r n , Vermittlung
und Management von Versicherungsgeschäften, Z w e i g n i e d e r -
l a s s u n g einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Fribourg (SHAB
Nr. 21 vom 03. 02. 1997, S. 730). Firma infolge Aufhebung der Zweignie-
derlassung gelöscht.

22. Dezember 1997
Falcon Solothurn AG, Sitz: S o l o t h u r n , Betrieb von Gaststätten,
Pubs und dergleichen sowie das Austellen von Spiel-, Sport- und Unter-
haltungsautomaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
28. 03. 1996, S. 1778). Eingetragene Personen Neu: Schärer &amp; Schärer
Revisions AG, in Solothurn, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand-, Re-
visions- und Steuerberatungsbüro Lehmann AG, in Biel, Revisionsstel-
le].

22. Dezember 1997
Brigitte Schärer, Sitz: S o l o t h u r n , Domizil: Schmiedengasse 23,
4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Amthausplatz. Eingetragene Personen: Schärer, Brigitte, Hei-
mat: Melchnau, Murgenthal, in Mühledorf SO, Inhaberin mit Einzelun-
terschrift; Schärer, Stefan, Heimat: Melchnau, in Mühledorf SO, Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift.

22. Dezember 1997
Schlangenapotheke und Sanitätsgeschäft Dickenmann + Co, Sitz: S o -
l o t h u r n ,

Apotheke,

Sanitätsgeschäft,

Kommanditgesellschaft

(SHAB Nr. 210 vom 31. 10. 1997, S. 7934). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Dickenmann-Schürch, Dr. Hans Ulrich, Heimat: Schönholzers-
wilen, in Solothurn, Kommanditär mit Einzelunterschrift, Kommandite:
CHF 100 000 [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift, Kommandite: CHF 0].

22. Dezember 1997
Egeli Treuhand AG Solothurn, Sitz: S o l o t h u r n , Treuhandwesen,
insbesondere Immobilien-Treuhandwesen, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 30. 06. 1994, S. 3660). Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: der Gesellschaft durch Generalversammlungsbeschluss vom
3. 12. 1997 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der «Egeli Treuhand
AG Basel», in Basel. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen
durch Universalsukzession auf die «Egeli Treuhand AG Basel» über.

<i>Büro Thierstein in Breitenbach

22. Dezember 1997
HEWEBA AG, Sitz: B ü s s e r a c h , Handel mit Werbe- und Ge-
schenkartikeln sowie mit Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 22. 08. 1997, S. 6123). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Buchex Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle].

22. Dezember 1997
Gempp und Unold AG in Konkurs, Sitz: N u n n i n g e n , Herstellung
von und Handel mit Metallwaren, Apparaten und Behältern aus Metall
und Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1995,
S. 1701). Der Gerichtspräsident von Dorneck-Thierstein hat am 03. De-
zember 1997 das Konkursverfahren gemäss Art. 268 Abs. 2 SchKG als
geschlossen erklärt. Firma erloschen.

Berichtigung 
Bezirkskasse Laufen, Filiale Breitenbach, Sitz: B r e i t e n b a c h , Be-
trieb einer Regionalbank usw., Z w e i g n i e d e r l a s s u n g einer Ak-
tiengesellschaft mit Hauptsitz in Laufen (SHAB Nr. 241 vom
15. 12. 1997, S. 9010). Eingetragene Personen Geändert: Imhof, Alexan-
der, Heimat: Zwingen, in Laufen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: in Aesch BL].

<i>Büro Wasseramt in Solothurn

22. Dezember 1997
Hasler Bau Biberist GmbH, Sitz: B i b e r i s t , Domizil: Bromeggstras-
se 6, 4562 Biberist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 12. 1997. Zweck: Betrieb einer Bauunterneh-
mung; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern. Stammkapital:
CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Has-
ler-Gunzinger, Magdalena, Heimat: Walkringen, in Biberist, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 19 000; Hasler, Franziska, Heimat: Walk-
ringen, in Biberist, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1000; Hasler
Rudolf, Heimat: Walkringen, in Biberist, Geschäftsfüher mit Einzelun-
terschrift.

22. Dezember 1997
Kaiser + Partner AG, Sitz: G e r l a f i n g e n , Ingenieur- und Architek-
turbüro v.a. in den Bereichen Hoch- und Tiefbau usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1996, S. 2107). Statutenänderung:
18. 12. 1997. Zweck Neu: Betrieb eines Ingenieur- und Architekturbü-
ros vorwiegend für die Fachbereiche Hoch- und Tiefbau, Kommunal-
und Siedlungsplanung, Bau- und Energieberatung, Umweltschutz, Im-
mobilienverwaltung, Gutachten und Schätzungen, Bautenschutz und
Bauerneuerung; kann als Generalunternehmerin tätig sein sowie sich
an anderen Unternehmungen beteiligen und Liegenschaften erwerben
und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 100 000 [bisher:
CHF 50 000], Liberierung: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000], 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1000 [bisher: 50 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1000]. Mitteilung an Aktionäre Neu: brieflich. Gelöscht:
[erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestäti-
gung]. Eingetragene Personen Neu: Kaiser-Wasser, Karin, Heimat: Bi-
berist, in Gerlafingen, Zeichnungsberechtigte mit Einzelunterschrift.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

30.12.1997

(7190)

CZ Finance SA en faillite, in B a s e l , Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
223 vom 19. 11. 1997, S. 8391). Firma neu: CZ Finance SA en liquidation.
Der Konkurs über die Gesellschaft ist am 28.11.1997 mangels Aktiven
eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.

30.12.1997

(7191)

Just Inter-Consult AG, in R i e h e n , Hardware usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 1990, S. 3794). Streichung der statuta-
risch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lehmann Treuhand &amp; Partner, in Liestal, Revisionsstelle.

30.12.1997

(7192)

SKK Kirschgarten Holding GmbH, in B a s e l , c/o Schmerzklinik
Kirschgarten, Hirschgässlein 13, 4051 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 1997.
Zweck: Beteiligung an anderen Unternehmungen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 21’000.–. Beabsichtigte Sachübernahme: 428 Namenaktien zu
CHF 1’000.– der "Schmerzklinik Basel", Aktiengesellschaft in Basel,
zum Preis von CHF 856’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Gallacchi, Dr. Guido, von Basel und Breno, in Bottmingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–; Schärer, Dr. Karl L.,
von Muri AG, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.–;
Whitehouse, Dr. Ian, von Binningen, in Binningen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.–.

30.12.1997

(7193)

Michels Reisen &amp; Vertriebsgesellschaft mbH, in B a s e l , Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom 28. 11. 1997, S. 8619). Fir-
ma neu: Michels Reisen &amp; Vertriebsgesellschaft mbH in Liq. . Auflösung
der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR, Art. 90
lit. e bzw. Art. 86 sowie Art. 88a HRegV. [Gesellschaft ohne Liquidato-
ren, ohne Geschäftsführung, ohne Vertretung und ohne Domizil.].

30.12.1997

(7194)

Credit Suisse, in B a s e l , Bank usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr.
241 vom 15. 12. 1997, S. 9010), Aktiengesellschaft, mit Hauptsitz in: Zü-
rich (HR Zürich). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dirhold,
François, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Fahrni,
Urs, von Eriz, in Liedertswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gutzwil-
ler, Robert, von Therwil, in Biel-Benken, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wettstein, Walter, von Warth-Weiningen, in Oberwil BL, mit
Kollektivprokura zu zweien.

8. 1. 1998

No 4 – 93

30.12.1997

(7195)

Technomag AG, in B a s e l , Automobile - Fahrzeuge und Maschinen
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 1997, S. 7351), mit
Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bachmann, Ulrich, von Bottenwil, in Lugnorre, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burgener, Heinz, von Grindelwald, in
Ostermundigen, mit Kollektivprokura zu zweien.

30.12.1997

(7196)

Möbel Gerstner Heimo, Inhaber Hanspeter Müller, in B a s e l , Mül-
hauserstr. 81, 4056 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Möbeln und Teppichen. Fortführung des Geschäfts der erloschenen
Einzelfirma "Möbel Gerstner Heimo", in Basel. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Hanspeter, von Zihlschlacht-Sitterdorf, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

30.12.1997

(7197)

Phippo Transport F. Zingg, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 134
vom 16. 07. 1997, S. 5030). Domizil neu: Oetlingerstr. 64, 4057 Basel.

30.12.1997

(7198)

Möbel Gerstner Heimo, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 23.
02. 1993, S. 899). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.

30.12.1997

(7199)

E. Gutzwiller &amp; Cie. Banquiers, in B a s e l , Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 1997, S. 2899). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dällenbach, Otto Friedrich, von Signau, in Therwil,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Duc, Jean, von Forel FR, in Basel, Mitglied der Direk-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Durst,
Martin, von Basel, in Reinach BL, Mitglied der Direktion, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Gauthier, André Pier-
re, von Basel, in Lupsingen, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Binningen, Vize-Direktor]; Haag, Arnold,
von Warth-Weiningen und Frauenfeld, in Basel, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Warth und Frauenfeld,
Vize-Direktor]; Jaquinet, Charles Gustave, von Orny, in Kaiseraugst,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Müller, Stephan, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied der
Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna

31.12.1997

(5191)

Max Schumacher Architektur + Verwaltung AG, in  B i n n i n g e n ,
Waldeckweg 26, 4102 Binningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 12. 1997. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros so-
wie Erwerb,Veräusserung und Verwaltung von Liegenschaften. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.Aktienkapital:
CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die
Hälfte der Aktiven und Passiven der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft "Max Schumacher &amp; Beat Weber Architekten", in
Binningen, gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum
Preise von höchstens CHF 30’000.– zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Schumacher, Max, von Binningen und Hofstetten-Flüh, in
Binningen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schumacher, Elisabeth,
von Binningen, in Binningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treu &amp;
Co., in Bottmingen, Revisionsstelle.

31.12.1997

(5192)

Autotransporte Erich Wiss AG, in  A l l s c h w i l , Besorgung von
Transporten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02.
1997, S. 1230). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bennerscheidt-Lang, Franz Josef, deutscher Staatsangehöriger, in
Bergisch-Gladbach (D), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Burkhard, Heinz, von Sumiswald, in
Binningen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

31.12.1997

(5193)

Confidana Treuhand- und Verwaltungs AG, in A e s c h B L , Ausfüh-
rung aller in den Aufgabenkreis einer Treuhandunternehmung fallen-
den Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 1997, S.
947). Statutenänderung: 12. 12. 1997. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 50’000.–. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen
bekannt, sonst durch Publikation im SHAB.

31.12.1997

(5194)

Elektro Jaggi AG, in I t i n g e n , Ausführung von elektrischen Installa-
tionen und Telefonanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18.
04. 1995, S. 2087). Statutenänderung: 19. 12. 1997. Firma neu: ELC Elec-
tro Consulting AG. 
Zweck neu: Elektroplanungen, -bauleitungen, -kon-
trollen und -beratungen, Energieanalysen, Netzplanungen, Telecom-
EDV-TV Planungen und Alternativenergien. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sachein-
lage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Aktiven von CHF
205’753.15 und Passiven von CHF 158’399.70 der Einzelfirma "Elektro
Jaggi", in Itingen. Aktivenüberschuss und Übernahmepreis CHF
47’353.45, wovon CHF 40’000.– auf das Aktienkapital angerechnet wer-
den.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Jaggi-Schaffner, Martin,
von Itingen und Habkern, in Itingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Jaggi, Roger, von Itingen und Habkern, in Itingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(5195)

Forster Kühlanlagen AG, in M u t t e n z , Handel mit und Installation
von Kühlanlagen und elektrischen Apparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 1997, S. 7556).Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumann, Markus, von Basel und Walden-
burg, in Pfeffingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schweiger, Robert,
von Courgevaux, in Binningen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüffel, Thomas G.,
deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Fröhlicher, Urs, von Bellach, in Basel, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schweiger, Marcel, von Courgevaux, in Oberwil
BL, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kunz, Urs, von Schleit-
heim und Basel, in Pratteln, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
FRS Frey Treuhand, in Oberwil BL, Revisionsstelle.

31.12.1997

(5196)

Indaffil Holding AG, in  M ü n c h e n s t e i n , Dauernde Beteiligung
an Unternehmungen der Metallindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 27. 01. 1997, S. 564). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Berger, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Korn-
tal (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; STG-Coo-

pers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hehlen Treuhand AG, in Reinach BL, Revisions-
stelle.

31.12.1997

(5197)

Kwon AG, in L i e s t a l , Handel mit Sportartikeln aller Art, insbeson-
dere Kampfsportausstattung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
02. 09. 1994, S. 4899). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kastl,
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Hölstein].

31.12.1997

(5198)

Miratron AG, in B o t t m i n g e n , Entwicklung, Herstellung und Ver-
trieb elektrischer und elektronischer Bauteile und Geräte, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9306). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Safarik, Dr. Frantisek J., von
Muolen, in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(5199)

Plastohm AG, in L a u s e n , Herstellung,Verarbeitung und Vertrieb al-
ler Arten von Plastik und damit verbundenen Materialien, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8363). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Burgy, Patrick, von Lancy, in
Oberwil BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Dr.
Rudolf, von Reigoldswil, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lüscher, Mathias, von Seon, in Seengen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Präg, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Rhein-
felden (D), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sabatier, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in
Ecully (F), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Küpfer, Hans Rudolf, von Basel, Steffisburg und Lau-
perswil, in Reinach BL, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leibundgut, Bruno, von Affoltern im Emmental, in Birsfelden, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giraud, Vincent, französischer
Staatsangehöriger, in Wittinsburg, Direktor, mit Einzelunterschrift;
Klein, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Colmar (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Meyer, Jean-Pierre, von Basel, in Aarau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Basel,
Revisionsstelle.

31.12.1997

(5200)

Schindler Waggon AG, in P r a t t e l n , Entwicklung, Herstellung, Ver-
kauf, Unterhalt und Reparatur von Fahrzeugen aller Art, insbesondere
Schienenfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12.
1997, S. 9341). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Piffaretti, Pierino, von Chiasso, in Pratteln, Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Martin,André, von Frenkendorf, in Frenkendorf,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heule, Werner, von
Widnau, in Ebikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rigg, Peter, von
Zürich, in Mönchaltorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderegg,
Kurt, von Flawil, in Rheineck, mit Kollektivprokura zu zweien; Jaeger,
Uwe, deutscher Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kressbach, Roland, von Bischofszell, in Platz-Walzenhausen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schläpfer, Arthur, von Grub AR, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Simeon, Hanspeter, von Lenz
und Pratteln, in Känerkinden, mit Kollektivprokura zu zweien; Welte,
Herbert, österreichischer Staatsangehöriger, in Koblach (A), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

31.12.1997

(5201)

Traveco Consulting AG, in B o t t m i n g e n , Erbringung aller Dienst-
leistungen bei der Beratung und Vermittlung von Personal, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 29. 05. 1997, S. 3624). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Multifiduciaire Basel AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: In-
dustrie- und Gewerbe-Treuhand AG, in Allschwil, Revisionsstelle.

31.12.1997

(5202)

Treuhand für das Baugewerbe AG, in R e i n a c h B L , Übernahme
und Durchführung treuhänderischer und organisatorischer Aufgaben
für das Baugewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom 29. 10.
1997, S. 7865). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bando,Walter, von Röschenz, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stoffel, Roland
Theodor, von Basel und Zürich, in Blauen, Stellvertretender Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(5203)

Vögtlin Instruments AG, in A e s c h B L , Handel mit, sowie Vertrieb,
Entwicklung und Produktion von Geräten und Systemen für die Mess-
und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1996,
S. 7856). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hänggi, Ulrich, von Nunningen, in Büsserach, mit Kollektivprokura zu
zweien.

31.12.1997

(5204)

Wagner &amp; Lehner AG, in Z u n z g e n , Ausführung von Architekurar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1996, S. 4540).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lehner-Bu-
ser, Peter, von Gränichen, in Zunzgen, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Urs, von
Zunzgen, in Zunzgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(5205)

Wiss Lager und Transport AG, in  A l l s c h w i l , Besorgung von Trans-
porten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24. 02. 1997, S.
1230). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ben-
nerscheidt-Lang, Franz Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Bergisch-
Gladbach (D), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Burkhard, Heinz, von Sumiswald, in Binnin-
gen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

31.12.1997

(5206)

Würth AG, in  A r l e s h e i m , Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re Eisenwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 04. 04. 1997, S.
2243). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schaub, Toni, von Rünenberg, in Rünenberg, mit Kollektivprokura zu
zweien.

31.12.1997

(5207)

Gmuer &amp; Partner Winsoft AG, bisher in B a s e l , Vertrieb sowie Im-
port und Export von Soft- und Hardware-Produkten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1994, S. 6998). Statutenände-
rung: 24. 12. 1997. Sitz neu: T h e r w i l . Domizil neu: Ringstrasse 75,
4106 Therwil. Zweck: Vertrieb sowie Import und Export von Soft- und
Hardware-Produkten aller Art. Die Gesellschaft kann Immaterialgüter-
rechte an Soft- und Hardware-Produkten erwerben, verwalten und ver-
werten und sich an anderen Unternehmen, die gleiche, ähnliche oder
verwandte Ziele verfolgen, beteiligen. Ferner Beratung von Unterneh-
mungen und Privatpersonen in steuerlichen, betrieblichen und rechtli-
chen (ohne Advokatur) sowie in EDV-Belangen. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.– [bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.–. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher:
50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern Adressen bekannt, durch ein-
geschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Radowitz,Wilhelm, von Basel, in Basel, Präsident und Aktuar,
mit Einzelunterschrift; Treuhand Aktiengesellschaft Membrini, in All-
schwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gmuer, Dr. Peter J., von Amden und Zürich, in Witterswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Stephan Revisions AG, in Muttenz, Re-
visionsstelle.

31.12.1997

(5208)

Unterlagsböden AG, bisher in B a s e l , Erstellung von Unterlagsbö-
den, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9268). Statu-
tenänderung: 19. 12. 1997. Sitz neu: B i n n i n g e n . Domizil neu: Reb-
gasse 78, 4102 Binningen. Zweck: Erstellung von Unterlagsböden. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lie-
genschaften, Lizenzen und Patente erwerben. Aktienkapital: CHF
200’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.–. Aktien: 45 Na-
menaktien zu CHF 500.– (Vorzugsaktien), 125 Namenaktien zu CHF
100.– (Stimmrechtsaktien) und 165 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qua-
lifizierte  Tatbestände: [Die  Bestimmung  über  die  Sacheinlage  und
-übernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[gestrichen: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF 51’498.60
und Passiven von CHF 31’044.75 der erloschenen Kollektivgesellschaft
"Ruckstuhl &amp; Muff", in Basel. Aktivenüberschuss von CHF 20’453.85
gegen 6 Stammaktien zu CHF 1’000.– und 125 Stimmrechtsaktien zu
CHF 100.– sowie Gutschriften von insgesamt CHF 1’953.85.]. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Statutarische Vorrechte: Die Vorzugsaktien sind hin-
sichtlich Dividende privilegiert. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ruckstuhl, Walter, von Aadorf, in Binningen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Ruckstuhl, Kurt, von Aadorf, in Binnin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Adolf K. Fuchs, Dipl.
Bücherexperte, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher].

31.12.1997

(5209)

Verlag für Recht und Gesellschaft AG, bisher in B a s e l , Betrieb einer
Verlagsbuchhandlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 04. 10.
1996, S. 6038). Statutenänderung: 24. 12. 1997. Sitz neu: T h e r w i l . Do-
mizil neu: Ringstrasse 75, 4106 Therwil. Zweck: Betrieb einer Verlags-
buchhandlung, insbesondere in juristischen und soziologischen Werken,
sowie Beteiligung an allen Geschäften des Buchhandels. Aktienkapital:
CHF 60’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 60’000.–.Aktien neu: 60
Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 10 Inhaberaktien zu CHF
1’000.– (Vorzugsaktien) und 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, so-
fern Adressen bekannt, durch eingeschriebene Briefe. Statutarische
Vorrechte: [Die statutarischen Vorrechte der 10 Inhaberaktien zu CHF
1’000.– sind aufgehoben.] [gestrichen: Die Vorzugsaktien gewähren
Vorrechte bezüglich Dividende gemäss Statuten.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Nussbaumer, Jeannette, von Hofstetten-Flüh,
in Witterswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Binder, Gertrud genannt Trudi, von Basel, in Binningen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien, jedoch nicht mit einem Prokuristen [wie bisher];
Dalbert, Fabia, von Zürich und Luven, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien, jedoch nicht mit einem Prokuristen [wie bisher]; Hans Müller
Treuhand, in Reinach BL, Revisionsstelle [wie bisher]; Gmuer, Dr. Pe-
ter J., von Zürich und Amden, in Witterswil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gmür, Dr. Peter J. ].

31.12.1997

(5210)

BGS Dach und Gerüst AG in Liquidation, bisher in R e i n a c h B L ,
Durchführung von Dachdecker- und Spenglerarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8015). Statutenänderung: 23. 12.
1997. Firma neu: BGS Bedachungen Gerüst Spenglerei AG. Sitz neu:
P r a t t e l n . Domizil neu: Güterstrasse 65, 4133 Pratteln. Zweck neu:
Ausführung von Bedachungsarbeiten aller Art, von Spenglerarbeiten
und Gerüstbau sowie alle damit zusammenhängenden Dienstleistungen.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Immaterialgüterrechte aller
Art erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf
die Verwaltung, Vertretung und die Domizilverhältnisse wiederherge-
stellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3
und Art. 88a HRegV). [bisher: Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Faust, Angela, von Peney-le-Jorat, in
Pratteln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Heinl, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Einzelunterschrift; Frei Treuhand-
&amp; Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.

31.12.1997

(5211)

Pro-Plan-Ing AG, in B i r s f e l d e n , Übernahme von Planungs- und
Projektierungsaufträgen auf allen Gebieten der Technik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2456). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 247 vom 23.12.1997,
S. 9228) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.

31.12.1997

(5212)

Metzgerei Häring Rolf GmbH, in S i s s a c h , Zunzgerstrasse 8, 4450
Sissach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 29. 12. 1997. Zweck: Führen einer Metzgerei sowie Schlachte-
rei. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder verwandten Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben oder verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Häring, Rolf, von Arisdorf, in Arisdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; Häring-Stebler, Anita, von Arisdorf und Nunningen, in
Arisdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

31.12.1997

(5213)

Living Colors GmbH, bisher in K ü s s n a c h t a m R i g i , Handel
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.
176 vom 15. 09. 1997, S. 6778). Statutenänderung: 30. 12. 1997. Sitz neu:
A l l s c h w i l . Domizil neu: Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit bezüglich Design, Farbe
und Konstruktion innovativen Spielmitteln. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Sommerhalder Ross, Ursula, von Littau, in Ettiswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Küssnacht am Rigi]; Ross,
Xavier, malaysischer Staatsangehöriger, in Ettiswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.– [bisher: in Küssnacht am Rigi].

31.12.1997

(5214)

Debis Assekuranz-Treuhand (Schweiz) AG, Zweigniederlassung Aesch,
in A e s c h B L , Maklertätigkeit in der privaten Versicherungswirt-
schaft, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 1996, S. 4033),
mit Hauptsitz in: Schlieren. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

31.12.1997

(5215)

Mamie Rundfunktechnik, in L a u f e n , Röschenzstrasse 13, 4242 Lau-
fen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Rundfunktechnik und An-
tennenbau. Eingetragene Personen: Mamie-Sim, Marx, von Liesberg, in
Laufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mamie-Brunner, Hans, von
Liesberg, in Laufen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mamie-Sim,
Heng-Muay, Bürgerin von Singapur, in Laufen, mit Kollektivprokura zu
zweien.

94 – No 4

8. 1. 1998

31.12.1997

(5216)

Mode Egge Gabriella, Gabriella Gerber, in  R e i g o l d s w i l , Unter-
biel 7, 4418 Reigoldswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Textilien, Kleidern und Mercerie. Eingetragene Personen: Gerber,
Gabriella, von Langnau im Emmental, in Reigoldswil, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.

31.12.1997

(5217)

Treuhand- &amp; Steuerberatung Boschetti, in  B i n n i n g e n , Waldeck-
weg 39, 4102 Binningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienst-
leistungen im Treuhandwesen und der Steuerberatung. Eingetragene
Personen: Boschetti, Silvan, von Vezio, in Binningen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.

31.12.1997

(5218)

Apotheke-Drogerie-Parfumerie Dürrenberger, in  R e i n a c h

B L ,

Führung einer Apotheke, Drogerie und Parfumerie, Einzelfirma (SHAB
Nr. 95 vom 22. 05. 1997, S. 3423). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Dürrenberger, Remigius Caspar Ludwig, von Reinach
BL, in Basel, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Runyon Dürrenberger, Lisa, von Lauwil und
Reinach BL, in Dornach, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(5219)

HBR Hubbuch Bauplanung und Realisation, bisher in A e s c h B L ,
Architekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 1992, S. 3329).
Firma neu: Architekturbüro Heinz Hubbuch. Sitz neu: R e i n a c h
B L . Domizil neu:Tulpenweg 7, 4153 Reinach. Zweck neu: Planung und
Ausführung von Neu-, Um- und Anbauten, Bauerneuerung, Altbau-
und wärmetechnische Sanierung, Verkehrswertschätzungen, Gebäude-
diagnose, Zustandserfassung und Kostenermittlung nach IP-Bau, Lie-
genschaftsverwaltung und -bewirtschaftung, Beratung.

31.12.1997

(5220)

Art - Connection - Wyss, in R e i n a c h B L , Betrieb eines Studios für
Kunstprojekte aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 1997, S.
489). Die Firma ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.

31.12.1997

(5221)

C. Fringeli, Transporte, in L a u f e n , Ausführung von Transporten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1993, S. 1023). Die Aktiven und
Passiven sind an die "Fringeli Transport AG", in Laufen, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.

31.12.1997

(5222)

Carol Ann Vogt-Ince, Restaurant Bahnhof, in L i e s b e r g , Betrieb ei-
nes Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1993, S. 6787).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5223)

Daniel P. Ursprung, in A e s c h B L , Industrievertretungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 82 vom 11. 04. 1988, S. 1401). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5224)

Hanny Zumbrunn-Nyffeler, in B u u s , Bäckerei und Restaurant, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 301 vom 23. 12. 1968, S. 2775). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5225)

Hans Liechti, Spenglerei &amp; Sanitär, in  B i n n i n g e n , Spenglerei- und
Sanitärgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 275 vom 24. 11. 1988, S. 4780).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5226)

Luc Aders, in  M ü n c h e n s t e i n , Transithandel mit Waren aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1991, S. 3056). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5227)

Paul Gutzwiller, in P f e f f i n g e n , Zimmerei, Schreinerei und Par-
kettarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 30. 07. 1963, S. 2229). Die
Firma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.

31.12.1997

(5228)

Philamed, Dr. P. Afèche, in B o t t m i n g e n , Klinische Forschungs-
Gutachten, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 08. 04. 1993, S. 1724). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5229)

Verena Regenass-Amsler, in  R e i g o l d s w i l , Handel mit Textilwa-
ren, Einzelfirma (SHAB Nr. 45 vom 24. 02. 1982, S. 603). Firma infolge
Geschäftsübergangs erloschen.

31.12.1997

(5230)

Werner Stauffer, in L i e s t a l , Handel mit und Reparaturen von
Waschmaschinen, Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 20. 01. 1960, S. 206).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5231)

Zoo-Geschäft Lipcsei-Furrer, in L i e s t a l , Aquarium und Zoohaus,
Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1993, S. 527). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(5232)

Holzhandwerk Roth, Schreiber + Spinnler, in L i e s t a l , Schreinerar-
beiten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1990, S. 2346).
Firma neu: Holzhandwerk B. Roth, V. Schreiber. Domizil neu: Gerber-
strasse 5b, 4410 Liestal. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Spinnler, Markus, von Seltisberg, in Seltisberg, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(5233)

M. Späti &amp; T. Sliz, Siam 77, in  F ü l l i n s d o r f , Betrieb eines thailän-
dischen Speiselokals mit Bar-Betrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
101 vom 30. 05. 1997, S. 3658). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

31.12.1997

(5234)

Salathé &amp; Co. Frigo-Service, in R e i n a c h B L , Handel mit kälte-
technischen Artikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23. 02.
1993, S. 900). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.

31.12.1997

(5235)

Winteler und Novello Baumontagen, in A e s c h B L , Ausführung
von Baumontagen aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
11. 10. 1990, S. 4054). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens
des Gesellschafters Jakob Winteler aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Der Gesellschafter Vincenzo Novello führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma "V. Novello Baumon-
tagen", in Basel, fort.

Appenzell A.Rh. – Appenzell Rh.-Ext. – Appenzello Esterno

22. Dezember 1997
COMPROF GMBH, in S p e i c h e r , Ober Bendlehn 25, 9042 Spei-
cher. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 12. 1997. Zweck: Überprüfen, beraten und ausbilden von
Telefon- und Empfangspersonal. Stammkapital: Fr. 20 000. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von Heidi und Fritz Wüthrich, in Speicher, Büroeinrichtungen,
eine Computeranlage sowie Telefoninstallationen inkl. Natel, alles ge-
mäss Inventarliste vom 10. 12. 1997, zum Preise von Fr. 10 000, wovon
Fr. 10 000 auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Wüthrich Heidi, von Herisau und
Eggiwil, in Speicher, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 12 000; Wüthrich Fritz,
von Eggiwil, in Speicher, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von Fr. 8000.

22. Dezember 1997
BFZ Holding AG, in T r o g e n , Beteiligungen an Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1881). Statuten-
änderung: 12. 12. 1997. Aktienkapital neu: Fr. 1 250 000 (bisher:
Fr. 500 000). Liberierung Aktienkapital neu: 1 250 000. Aktien neu:
12 500 Namenaktien zu je Fr. 100 (bisher: 5000 Namenaktien zu je
Fr. 100). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Giacometti
Laurent, von Vicosoprano und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

22. Dezember 1997
Keller &amp; Marquart AG, in H e r i s a u , Fabrikation von Kunststoff-
Fenstern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1994,
S. 6164). Statutenänderung: 22. 12. 1997. Zweck neu: Fabrikation von
Kunststoff-Fenstern, Ausführung von Reparaturen aller Art sowie Han-
del und Montage von Bauelementen und ähnlichen Produkten. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Grund-
stücke kaufen, verkaufen und belasten sowie Liegenschaften verwalten.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Qualifizierte Tatbestände neu: Die
Bestimmung über die Sacheinlage bei der Gründung vom 06. 02. 1976
ist aus den Statuten gestrichen worden. Mitteilungen neu: Mitteilungen
erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hagmann-Keller Irene, von
Sennwald, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagmann Ernst,
von Sennwald, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien.

22. Dezember 1997
Satz und Litho AG Herisau, in H e r i s a u , Betrieb einer Satz- und Fo-
tolithoanstalt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 1995,
S. 1005). Statutenänderung: 22. 12. 1997. Firma neu: d.wm. Digitale Wer-
bemedien AG. 
Zweck neu: Herstellung von und Handel mit Drucksa-
chen, Text/Bild-Integrationen und digitalen Kommunikationen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten,
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten sowie Liegenschaften
verwalten. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen Übertragungsmitteln.

22. Dezember 1997
Aalborg-Pharma Grosshandel GmbH, bisher: in B ü h l e r , Grosshan-
del mit Arzneimitteln usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 204 vom 23. 10. 1997,

S. 7721).

Statutenänderung:

22. 12. 1997. Sitz neu: H e r i s a u . Domizil neu: Gewerbezentrum Wal-
ke, 9100 Herisau (eigene Büros). Zweck neu: Grosshandel mit Arznei-
mitteln und anderen apotheken- und drogerieüblichen Waren, Durch-
führungen von Registrierungen und Zulassungen von Arzneimitteln
und diätetischen Produkten, Export und Import von Apotheken und
Drogeriewaren, Vertrieb von Nahrungsergänzungsmitteln sowie Er-
werb von Patenten im pharmazeutischen Sektor. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften oder an-
dere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern.

22. Dezember 1997
Gastro Face, Rolf Urben, bisher in Z ü r i c h , Durchführung von ga-
stronomischen Projekten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom
19. 01. 1993, S. 268). Firma neu: Rolf Urben, Management Consulting.
Sitz neu: S p e i c h e r . Domizil neu: Hohrüti 1, 9042 Speicher. Zweck
neu: Konzeption, Beratung und Projektmanagement für den Handel,
das Gastgewerbe und Tourismus im In- und Ausland sowie Durchfüh-
rung von Spezialkursen und -reisen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Urben Rolf, von Inkwil, in Speicher, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift (bisher: in Zürich).

22. Dezember 1997
ISA Bautechnik AG, in  S c h ö n e n g r u n d , Handel mit Baumateria-
lien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 13. 08. 1996, S. 4834).
Domizil neu: Kugelmoos 277, 9105 Schönengrund.

22. Dezember 1997
Raoul Häle Automatenstickerei, in S p e i c h e r , Stickerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 1995, S. 3072). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

22. Dezember 1997
Café Restaurant Stofel Mermigakis Niklaus, in T e u f e n A R , Be-
trieb des Café Restaurants Stofel, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 1992, S. 2247). Löschungsgrund: Diese Firma wird wegen Auflö-
sung des Geschäftsbetriebes infolge Wegzugs des Inhabers von Amtes
wegen im Sinne von Art. 68 HRegV gelöscht.

22. Dezember 1997
Kurt Keim AG in Konkursliquidation, in H e i d e n , Betrieb einer
Spenglerei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 06. 08. 1997,
S. 5593). Löschungsgrund: Das Konkursverfahren wurde mit Entscheid
des Kantonsgerichtspräsidiums des Kantons Appenzell A.Rh. vom
09. 12. 1997 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes
wegen gelöscht.

22. Dezember 1997
Eugen Blumer, allg. Büroarbeiten, in H e i d e n , Ausführung allgemei-
ner Büroarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1993,
S. 6045). Bemerkungen neu: Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh.
vom 22. 09. 1997 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren
wurde aber mit Verfügung des gleichen Richters vom 10. 11. 1997 man-
gels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.

Berichtigung
Forrer Konstruktionen AG, in H e r i s a u , Konstruktion und Herstel-
lung von Werkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
24. 12. 1997, S. 9269). Firma neu: FORRER KONSTRUKTIONEN AG
(nicht: Forrer Konstruktionen AG).

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

31.12.1997

(9715)

Karl Frei Haushalt AG, in  W i d n a u , Poststrasse 8, 9443 Widnau, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 12. 1997. Zweck:
Handel mit Waren. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
veräussern und verwalten, sich an andern Unternehmen beteiligen so-
wie Zweigniederlassungen oder Filialen errichten. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 90 Na-
menaktien zu CHF 1’000.– 100 Namenaktien zu CHF 100.– (Stimm-
rechtsaktien). Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Frei Karl, Metallbau, Hei-
zungen, in Widnau, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.1997 mit Akti-
ven von CHF 443’503.67 und Passiven von CHF 153’767.10, wofür 90
Namenaktien zu CHF 1’000.– und 100 Namenaktien zu CHF 100.–
(Stimmrechtsaktien) ausgegeben und CHF 189’736.57 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Frei, Kurt, von Widnau, in Diepoldsau, Präsident und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Frei, Karl, von Widnau, in Widnau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Frei, Rosa, von Widnau, in
Widnau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Interbrain Treuhand
GmbH, in St. Margrethen, Revisionsstelle.

31.12.1997

(9716)

Aropa AG, in  R a p p e r s w i l S G , Handel mit und Vertrieb von Pa-
pierrollen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03.
1994, S. 1255). Domizil neu: Speerstrasse 14, 8640 Rapperswil.

31.12.1997

(9717)

Bad Mogelsberg AG, bisher in M o g e l s b e r g , Erwerb und Betrieb
von Bade-, Sport- und Freizeitanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
142 vom 24. 07. 1996, S. 4446). Statutenänderung: 19. 12. 1997. Firma neu:
Brechbühl Consulting und Architektur AG. Sitz neu: R o r s c h a c h .
Domizil neu: Feldmühlestrasse 46, 9400 Rorschach. Zweck neu: Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Bautreuhand, Architektur
sowie Finanz- und Organisationsberatung; die Gesellschaft kann als Ge-
neralunternehmer die Realisierung von Bauvorhaben übernehmen, im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und verkaufen.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen über die nichtzustande-
gekommene beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung vom
18.07.1996 sind aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Werd AG in Nachlassliquidation, in Mogelsberg, die
Grundstücke Nr. 1404 (Sportzentrum mit Hallenbad), Nr. 1579 (Tennis-
halle), Nr. 1598 (15’730 m

2

Gebäudegrundfläche, Hofraum, Tennisplät-

ze, Minigolfanlage und Autoabstellplätze) und Nr. 1400 (Autoeinstell-
halle) gemäss noch zu erstellender Inventarliste zum Preise von höch-
stens CHF 2’700’000.– zu übernehmen.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brechbühl, Rolf, von
Trubschachen, in Rorschach, Präsident, mit Einzelunterschrift; Brech-
bühl, René, von Trubschachen, in St. Gallen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Fimaco Finanz-Manage-
ment + -Consulting AG, in Appenzell, Revisionsstelle.

31.12.1997

(9718)

C Collection AG, bisher in S t . G a l l e n , Produktion von, Handel
mit und Vertrieb von hochwertigen Möbeln usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7835). Statutenänderung: 22. 12.
1997. Firma neu: C-Collection AG. Sitz neu: W i t t e n b a c h . Domizil
neu: Industriestrasse 24, 9303 Wittenbach. Zweck neu: Produktion von,
Handel mit und Vertrieb von hochwertigen Möbeln sowie Handel mit
und Vertrieb von Produkten aller Art. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Gesellschaften beteiligen, Grundeigentum erwerben und veräus-
sern, Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten sowie im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.
Mitteilungen neu: Mitteilungen der Gesellschaft an die Namenaktionä-
re erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Mitteilungen an die Inhaber-
aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch einge-
schriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Audita Treuhand und Revisions AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karlen, Rolf, von
Törbel, in Langrickenbach (Zuben), Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Happerswil (Birwinken)]; "Continental" Revisions- und
Treuhand - AG, in Zürich, Revisionsstelle.

31.12.1997

(9719)

Café-Confiserie Müller AG Rapperswil, in  R a p p e r s w i l S G , Be-
trieb eines Cafés usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 1994,
S. 250). Statutenänderung: 24. 12. 1997. Firma neu: Stadthof AG. Zweck
neu: Handel mit Gegenständen jeglicher Art. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Un-
ternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie Patente, Lizenzen
und Grundstücke erwerben, verwerten oder veräussern. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die beabsichtigte Sachübernahme
bei der Gründung vom 08.07.1983 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der bisherigen Ein-
zelfirma "August Müller Konditorei, Café", in Rapperswil SG, die Lie-
genschaft Stadthof 1 inklusive Warenlager, Geschäftsmobilien und -ein-
richtungen, Backstubeneinrichtungen und -mobilien sowie ein Fahr-
zeug zum Preise von Franken 4’627’200.– zu übernehmen.]. Mitteilun-
gen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief, Telex,
Telefax oder Telegramm. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gmür, Benno, von Amden, in Jona, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rapperswil SG]; Gmür, Corinne,
von Amden, in Jona, mit Einzelprokura [bisher: in Rapperswil SG].

31.12.1997

(9720)

Confiserie- und Schokoladefabrik Munz AG, in F l a w i l , Fabrikation
von und Handel mit Confiserie- und Schokoladeprodukten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996, S. 4322). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eggenberger, Pe-
ter, von Grabs und Zürich, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Munz,
Arno, von Donzhausen-Bürglen TG, in Flawil, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Zoller, Dr. Karel,
von Zollikon, in Zug, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Heim, Edgar, von Rheineck, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(9721)

HC-Bausystem Peter AG, in W i l

S G , Erbringen von Bau- und

Dienstleistungen im Baugewerbe usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
232 vom 02. 12. 1997, S. 8689). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Mäder, Urs, von Sirnach und Wuppenau, in Zuzwil
SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(9722)

Hydrovap AG, in S t e i n a c h , Handel mit Badezimmerausstattungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 12. 08. 1997, S. 5755). Do-
mizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.

31.12.1997

(9723)

Ket Holding AG, in S t . G a l l e n , Halten von Beteiligungen usw.Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 01. 09. 1995, S. 4887). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: OBT Revision AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

31.12.1997

(9724)

Munz Holding AG, in F l a w i l , Erwerb und Verwaltung von in- und
ausländischen Vermögenswerten und Beteiligungen aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996, S. 4322). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Munz, Arno, von Donzhausen, in Flawil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit
Einzelunterschrift]; Zoller, Dr. Karel, von Zollikon, in Zug, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heim, Edgar, von Rheineck,
in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(9725)

Mäser AG, in A u S G , internationaler Handel mit Textil-Rohstoffen
und Produkten usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 1997,
S. 6951). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wachter, Ivo, österreichischer Staatsangehöriger, in Bregenz (A), mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Poldervaart, Cornelis, niederländischer Staatsangehöriger, in Dru-
nen (NL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krientschnig, Artur,
österreischischer Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

8. 1. 1998

No 4 – 95

31.12.1997

(9726)

Schällibaum AG, in  E b n a t - K a p p e l , Betrieb eines Ingenieur- und
Planungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 18. 05. 1993, S.
2532). Weitere Geschäftslokale: Weingartenstrasse 1, 8556 Wigoltingen;
St. Leonhardstrasse 8, 9000 St. Gallen; Rickenstrasse 25, 8737 Gommis-
wald; Ebnaterstrasse 143, 9630 Wattwil. [bisher: Weiteres Geschäftslo-
kal: Weingartenstrasse 1, 8556 Wigoltingen ].

31.12.1997

(9727)

Codeco Aktiengesellschaft, in  B u c h s S G , Durchführung von Be-
triebsorganisationen und -beratungen, insbesondere im Bereich Kos-
metik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 10. 09. 1997, S. 6680). Fir-
ma neu: Codeco Aktiengesellschaft in Liquidation. Vinkulierung neu:
Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Ge-
setzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertre-
tung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.

31.12.1997

(9728)

Mecapec SA, in  S c h m e r i k o n , An- und Verkauf sowie Verwaltung
und Auswertung eigener oder fremder Patente und Lizenzen für Indu-
strie-Produkte und Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 1994, S. 1439). Firma neu: Mecapec SA in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 17.12.1997 aufge-
löst.Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Riet-
mann &amp; Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs,
Ernst, von Zürich, in Schmerikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.

31.12.1997

(9729)

Mecaplan AG, in  S c h m e r i k o n , Führung eines Ingenieurbüros
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 1994, S. 1418). Firma
neu: Mecaplan AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 17.12.1997 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Dr. Rietmann &amp; Partner AG, Wirt-
schaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Ernst, von Zürich, in Schme-
rikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

31.12.1997

(9730)

RSR Architektur AG, in  B u c h s S G , Führung eines Architekturbü-
ros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 1995, S. 4213).
Firma neu: RSR Architektur AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 23.12.1997 aufgelöst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bouda, Detlev, von Sevelen, in
Buchs SG, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].

31.12.1997

(9731)

Trend Models AG, in A u S G , Organisation von Modeschauen, Ver-
mittlung von Mannequins, Dressmen und Fotomodellen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 1995, S. 2569). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 19. Dezember
1997 infolge Umwandlung ohne Liquidation in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung nach Massgabe der Art 824 ff OR. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die
Trend Models GmbH, in Au SG, über.

31.12.1997

(9732)

DACON GmbH, in  U z w i l , Rädlibach 10, 9244 Niederuzwil, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 29.
12. 1997. Zweck: Verkauf und Erbringung von Dienstleistungen im In-
formatikmarkt und im Umfeld von Netzwerken sowie Handel mit Wa-
ren und Dienstleistungen aller Art im In- und Ausland; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, übernehmen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Aerne, Daniel, von Ebnat-Kappel, in Niederuzwil
(Uzwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.–; Pfund, Clemenz, von Herbets-
wil, in Kreuzlingen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Müller, Petra, von Unter-
kulm, in Niederuzwil (Uzwil), Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Aerne,
Martin, von Ebnat-Kappel, in Stachen, Gesellschafter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–.

31.12.1997

(9733)

Power Clear GmbH, in  B u c h s S G , Churerstrasse 3, 9470 Buchs,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 22. 12. 1997. Zweck: Reinigung von Objekten und deren Beschich-
tung zum nachfolgenden Schutz; die Gesellschaft handelt mit Reini-
gungs- und Beschichtungsmitteln sowie mit Waren aller Art, Übernah-
me und Abgabe von entsprechenden Vertretungen, Übernahme und
Abgabe von Lizenzen, Abschluss von Franchiseverträgen, Organisation
und Durchführung von Kursen und Seminaren, Personalverleih (Re-
krutierung von Arbeitskräften und deren temporärer Einsatz), sie kann
Wertschriften und Immobilien erwerben, verwalten und veräussern,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen oder sich mit solchen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: TSV - Top Service Aktiengesellschaft, in Vaduz (FL), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–; TSV-Top Service GmbH, in Buchs SG, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.–; Eggenberger, Kurt, von Grabs, in Triesen (FL), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Stalder, Meinrad, von Rüegsau, in Salez
(Sennwald), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(9734)

Trend Models GmbH, in A u S G , Feldstrasse 1719, 9434 Au, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19.
12. 1997. Zweck: Organisation von Modeschauen, Vermittlung von
Mannequins, Dressmen und Fotomodellen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verkaufen und belasten. Stammkapital: CHF 50’000.–. Qualifizierte Tat-
bestände: Umwandlung: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der
Trend Models AG, in Au SG, hervorgegangen. Übernimmt gemäss Um-
wandlungsbilanz per 31. Dezember 1996 Aktiven von CHF 70’313.32
und Passiven von CHF 48’340.32 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Ak-
tienkapital von CHF 50’000.– wird in Stammkapital umgewandelt. Das
Stammkapital ist mit CHF 21’973.– aus dem Aktivenüberschuss sowie
mit CHF 8’027.– durch Verrechnung, total mit CHF 30’000.– liberiert.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hartmann, Irene,
österreichische Staatsangehörige, in Au SG, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–; Tomaschek, Klaus, österreichischer Staatsangehöriger, in
Scheidegg (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.–.

31.12.1997

(9735)

WERO Dämmstoffe GmbH, in F l a w i l , c/o Roman Britt, St. Galler-
strasse 24, 9230 Flawil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 12. 1997. Zweck: Handel mit Futtermitteln,
Dämmstoffen und Chemikalien. Die Gesellschaft kann sich an Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen, Niederlassungen errichten,

Liegenschaften erwerben und Darlehen geben und nehmen. Stammka-
pital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma WEBO, Werner Boss-
hard, in Flawil, gemäss Übernahmebilanz per 25.11.1997 Aktiven von
CHF 763’631.41 und Passiven von CHF 25’935.75 zum Übernahmepreis
von CHF 737’695.66 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Britt,Werner, von Mels, in Oberbüren, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.–; Britt, Roman, von Mels, in Flawil, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

31.12.1997

(9736)

Technomag AG, in G a m s , Vertrieb von Brems- und Kupplungsmate-
rial der "IMAG Aktiengesellschaft" usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 1995, S. 4243), mit Hauptsitz in: Bern. Zweck Haupt-
sitz neu: Fabrikation, Kauf und Verkauf von Teilen, Serviceprodukten
und Dienstleistungen für alle Automobile - Fahrzeuge und Maschinen;
sie kann sich an andern Gesellschaften beteiligen und Immobilieneigen-
tum erwerben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann,
Ulrich, von Bottenwil, in Lugnorre (Haut-Vully), Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burgener, Heinz, von Grindelwald, in
Ostermundigen, mit Kollektivprokura zu zweien.

31.12.1997

(9737)

Heinz Rechsteiner, KMU-Beratung, in W i t t e n b a c h , Oberrütiweg
3, 9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von
Klein- und Mittelunternehmen (KMU-Beratung). Setzt das Geschäft
der erloschenen Kollektivgesellschaft "Monique Rechsteiner &amp; Co.", in
Kronbühl (Wittenbach), im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene
Personen: Rechsteiner, Heinz, von Appenzell, in Kronbühl (Witten-
bach), Inhaber, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(9738)

PC Doc R. Sigg, in  R o r s c h a c h e r b e r g , Quellenweg 7, Ror-
schacherberg, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung, Verkauf und Reparaturen von Computern. Eingetragene
Personen: Sigg, Richard, von Dörflingen, in Rorschacherberg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(9739)

Gabesa Aldo Rosina, in  R a p p e r s w i l S G , Handelsvertretungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 01. 07. 1994, S. 3691). Domizil neu:
Speerstrasse 14, 8640 Rapperswil.

31.12.1997

(9740)

Eugen Latzel, in S t . G a l l e n , Anfertigung und Verkauf von Her-
ren- und Damenbekleidung und Modeartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr.
84 vom 04. 05. 1992 S. 2002). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(9741)

Kubesch Carag, in T h a l , Handel mit sowie Import und Export von
Schmuckartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 1991, S. 587).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(9742)

Logo Records, CD-Shop Bösch, in S t . G a l l e n , Handel mit Com-
pact-Discs, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 4. 09. 1996, S. 5335). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts St. Gallen vom 17.09.1996 mangels Aktiven eingestellt.
Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.

31.12.1997

(9743)

Verlag Sonnenhalde, Oertli, in  G o l d a c h , Verlagsgeschäfte, Einzel-
firma (SHAB Nr. 223 vom 19. 11. 1997, S. 8393). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

31.12.1997

(9744)

Nägele &amp; Bösch, in  O b e r b ü r e n , Hartachstrasse 5, 9245 Oberbü-
ren, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 1998. Zweck:
Gartenbau. Eingetragene Personen: Bösch, Roger, von Krummenau, in
St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Nägele, Markus, von
Oberuzwil, in Oberbüren, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(9745)

Monique Rechsteiner &amp; Co, in W i t t e n b a c h , Beratung von Klein-
und Mittelunternehmen (KMU-Beratung), Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1994, S. 7097). Diese Gesellschaft hat sich in-
folge Ausscheidens der Gesellschafterin Monique Rechsteiner, deren
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Heinz Rechsteiner führt im Sinne von Art. 579 OR das Ge-
schäft als Einzelfirma unter der Firma Heinz Rechsteiner, KMU-Bera-
tung, in Kronbühl (Wittenbach), fort.

Graubünden – Grisons – Grigioni

31.12.1997

(4743)

Datavision AG, in  K l o s t e r s - S e r n e u s , Entwicklung und Ver-
trieb von Computerprogrammen und Datenverarbeitungsgeräten so-
wie die Beratung in den Bereichen Organisation und Datenverarbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1994, S. 40). Statuten-
änderung: 23. 12. 1997. Zweck neu: Entwicklung und Vertrieb von Com-
puterprogrammen und Datenverarbeitungsgeräten sowie die Beratung
in den Bereichen Organisation und Datenverarbeitung; die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder solche erwerben. Aktienkapital
neu: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 50’000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2 000 [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1 000]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. [Weitere Statutenänderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].

31.12.1997

(4744)

Hermann Winzer AG, in  K ü b l i s , Malergeschäft, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 14. 07. 1994, S. 3945). Statutenänderung: 23. 12.
1997. Zweck neu: Betrieb eines Maler-Geschäftes sowie Durchführung
sämtlicher Tätigkeiten im In- und Ausland, welche damit in direktem
oder indirektem Zusammenhang stehen; die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen sowie
Zweigniederlassungen errichten und Immobilien erwerben, halten und
veräussern. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme
bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Ver-
trag vom 29.6.1977 und Bilanz per 31.12.1976 von der gelöschten EF
"Hermann Winzer", Malergeschäft, in Küblis, Aktiven von CHF
84 930.68 und Passiven von CHF 57 618.43, wofür 48 zu 50% liberierte
Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben und CHF 3 312.25 gutgeschrie-
ben werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Mass-
gabe der Statuten. [Weitere Statutenänderungen berühren keine publi-
kationspflichtigen Tatsachen.].

31.12.1997

(4745)

Pfenninger Klima AG, in D a v o s , Planung, Ausführung und Unter-
halt von Lüftungs- und Klima-Anlagen sowie verwandter Einrichtun-
gen, Erwerb und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unter-
nehmungen, Kauf,Verwaltung und Verkauf..Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 15. 12. 1997, S. 9012). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bühler, Armin, von Felsberg, in Felsberg, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

31.12.1997

(4746)

Yael AG für Finanz und Handel, in  S t . M o r i t z , Beteiligung an Un-
ternehmen, Finanzierung und Verwaltung von Vermögenswerten, Kauf
und Verkauf von Wertschriften sowie Beratung in Wertschriftenanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 1994, S. 702). Statu-
tenänderung: 18. 12. 1997. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder,
sofern sämtliche Adressen bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief
oder schriftliche Mitteilung gegen Empfangsbestätigung. [Weitere Sta-
tutenänderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].

31.12.1997

(4747)

Architekturbüro Doppler &amp; Lüthi AG, in S i l v a p l a n a , Planung
und Projektierung von Hoch- und Tiefbauten aller Art, Ausführung von
Bauleitungen, Beteiligung an anderen Unternehmen der Baubranche,
Verwaltung von Liegenschaften, Erwerb und Verkauf von.. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 59 vom 24. 03. 1994, S. 1607). Firma neu: Architek-
turbüro Doppler &amp; Lüthi AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 22.12.1997 aufgelöst. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Doppler, Rolf Franz, von Met-
zerlen, in Küsnacht ZH, Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lüthi, Charles Martin, von
Oekingen, in Champfèr Gde. Silvaplana, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bever, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].

31.12.1997

(4748)

Promurezzan AG, in  S t . M o r i t z , Erwerb und Verwaltung von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 1996, S.
6336). Firma neu: Promurezzan AG in Liquidazione. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 17.12.1997 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernardoni,
Giorgio, von Sorengo, in Montagnola, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernardoni, Giorgio, von
Sorengo, in Montagnola, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

31.12.1997

(4749)

Sacher AG, in  C h u r , Handel mit Produkten und Vermittlung von
Dienstleistungen, die mit dem Hotel Sacher, Wien, in Beziehung stehen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 1997, S. 1927). Quali-
fizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Sacher Management AG, in Chur. Aktiven von
CHF 111’899.90 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 5’896.95 gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 15.12.1997 und Fusionsbilanz per
30.11.1997 durch Universalsukzession an die Gesellschaft über, die be-
reits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei
erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Ge-
sellschaft bleibt unverändert.

31.12.1997

(4750)

Sacher Management AG, in  C h u r , Beteiligung an Unternehmungen,
die sich mit dem Betrieb von Hotels, insbesondere des Hotels Sacher in
Wien und des Hotels Österreichischer Hof in Salzburg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 1997, S. 1927). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 19.12.1997 infol-
ge Fusion mit der Sacher AG, in Chur. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Sacher AG über.

31.12.1997

(4752)

Markäting Nadja Wielath, in  C h u r , Regierungsplatz 30, 7000 Chur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marketing und Kommunikation.
Eingetragene Personen: Wielath, Nadja, von Chur, in Chur, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Wielath, Mike, von Chur, in Chur, mit Einzelun-
terschrift.

31.12.1997

(4753)

Arten SA, in R o v e r e d o G R , beni immobili ecc. società anonima
(FUSC no. 225 del 18. 11. 1994, pagina 6323). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Colombo, Diego, da Stabio, in Montagnola, membro, con
firma individuale; Colombo &amp; Partners SA, in Paradiso, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi, Dott. Paolo, da Arzo,
in Breganzona, presidente, con firma individuale; Dermitzel, Paolo, da
Massagno, in Cureglia, membro, con firma individuale; Maja Consulting
SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.

31.12.1997

(4754)

Gune SA, in R o v e r e d o G R , beni mobili ed immobili, società an-
onima (FUSC no. 225 del 18. 11. 1994, pagina 6323). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Colombo, Diego, da Stabio, in Montagnola, mem-
bro, con firma individuale; Colombo &amp; Partners SA, in Paradiso, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi, Dott. Paolo, da
Arzo, in Breganzona, presidente, con firma individuale; Dermitzel, Pao-
lo, da Massagno, in Cureglia, membro, con firma individuale; Maja Con-
sulting SA, in Mendrisio, ufficio di revisione.

31.12.1997

(4755)

Société financière d’investissements SA in liquidazione, in  R o v e r e -
d o G R , L’esecuzione di operazioni di finanziamento, in Svizzera ed
all’estero, la partecipazione finanziaria ad altre società, l’acquisto, la
gestione e la vendita di titoli azionari e di quote di società.. Società ano-
nima (FUSC no. 244 del 18. 12. 1997, pagina 9113). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Bulani, Marco, da Villa Luganese, in Sonvico,
membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Spa-
venti, Mario, da Pregassona, in Lugano, liquidatore, con firma individua-
le [finora: presidente e liquidatore].

31.12.1997

(4756)

Grotto Stevenoni Dal Negro S.a.g.l. , in S a n V i t t o r e , 6535 San Vit-
tore, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
23. 12. 1997. Scopo: la gestione di esercizi pubblici in genere, ed in parti-
colare la gestione del Grotto Stevenoni a San Vittore. Capitale sociale:
CHF 20’000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ferrona-
to, Ursula detta Uschi, da Zurigo, in San Vittore, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 10’000; Pellandini, Elio, da Arbedo-Ca-
stione, in San Vittore, socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 10’000.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Locarno

22 dicembre 1997
Tea Room Pasticceria Borgo SA, in  A s c o n a , il  commercio, la produ-
zione e la rappresentanza di qualsiasi prodotto ed oggetto del ramo ali-
mentare, inoltre la gestione di esercizi pubblici, società  anonima (FUSC
del 16. 08. 1996, no 158, p. 4938). Statuti modificati: 21. 11. 1997. Statuto
modificato su punti non soggetti a pubblicazione e adeguato al nuovo
diritto azionario in vigore dal 01. 07. 1992.

96 – No 4

8. 1. 1998

22 dicembre 1997
Multimedia World Luetjen, in  R o n c o s o p r a A s c o n a , Via  Bar-
cone 48, 6622 Ronco sopra Ascona, ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: banca dati, management e analisi dati. Persone iscritte: Luetjen,
Walter, cittadino germanico, in Ronco sopra Ascona, titolare, con firma
individuale.

22 dicembre 1997
Diamond SA, in  L o s o n e , la  lavorazione di diamanti, di pietre indu-
striali e consimili ed il commercio di questi articoli, società anonima
(FUSC del 02. 02. 1996, no 23, p. 655). Nuove persone iscritte o modifi-
che: Peri, Erina, da Cavigliano, in Cavigliano, con procura collettiva
due; Iten, Robert, da Zurigo e Unterägeri, in Tenero-Contra, con procu-
ra collettiva a due.

22 dicembre 1997
Garage Rivapiana SA, in  M i n u s i o , L’esercizio di un garage, con
commercio di autoveicoli, riparazioni, autotrasporti e in genere ogni
operazione analoga, società anonima (FUSC del 10. 11. 1995, no 219,
p. 6179). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fritzsche, Helmut, da
Minusio, in Minusio, membro, con firma collettiva a due con il presiden-
te. Nuove persone iscritte o modifiche: Fritzsche, Hans Ludwig, da Mi-
nusio, in Minusio, amministratore unico, con firma individuale [finora:
presidente, con firma collettiva a due].

22 dicembre 1997
P. Torriani, Société Anonyme, in  T e n e r o - C o n t r a , fabbricazione
di pietre fini industriali, società anonima (FUSC del 10. 09. 1993, no 176,
p. 4773). Persone dimissionarie e firme cancellate: Genfido SA, in Lo-
carno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ari-audit
SA, in Savosa, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Ristorante Lido SA, in S a n N a z z a r o , L’acquisto, la gestione, l’am-
ministrazione di ristoranti, alberghi, locali, notturni, bar, caffé, ed ogni
altra forma di esercizio pubblico, assumendone la relativa gestione, so-
cietà anonima (FUSC del 30. 03. 1988, no 75, p. 1988, p. 1268). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fumagalli, Luciano, da Morcote, in
Maggia, membro, senza diritto di firma.

22 dicembre 1997
BR Costruzione Sagl, in T e g n a , la costruzione, manutenzione di giar-
dini e affini, società a garanzia limitata (FUSC del 08. 01. 1996, no 4,
p. 101). Statuti modificati: 19. 12. 1997. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Bettosini, Giorgia, da Vezia, in Tegna, socia e gerente, con fir-
ma collettiva a due, con una quota da CHF 13 000. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Rao, Salvatore, cittadino italiano, in I-Verbania, socio,
senza diritto di firma, con une quota da CHF 6000 [finora: socio e geren-
te, con firma collettiva a due]; Bettosini, Ivar, da Vezia, in Loco, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 14 000 [finora:
con firma collettiva a due, con una quota da CHF 1000].

22 dicembre 1997
Ghisani Marco, in L o c a r n o , arredamenti interni, ditta individuale
(FUSC del 26. 01. 1977, no 21, p. 278). La ditta è cancellata per cessazio-
ne di attività.

22 dicembre 1997
Schäppi-Muralto, in  M u r a l t o , fiorista, giardiniere e vivaista, ditta
individuale (FUSC del 10. 12. 1997, no 238, p. 8906). La procedura di
fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pre-
tura di Locarno-Città del 03. 12. 1997.

<i>Ufficio di Lugano

22 dicembre 1997
BASA Chemical Holding SA, in L u g a n o , Via Vanoni 6, c/o Fiducia-
ria Biaggini SA, 6900 Lugano, società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 19. 12. 1997. Scopo: L’acquisto, la vendita e la detenzione
di azioni o quote sociali, di brevetti o altri beni immateriali, nonchè di
beni mobili di qualunque natura, la compra-vendita e la gestione di beni
immobili all’estero. Può partecipare a società aventi scopo analogo. Ca-
pitale azionario:

CHF 100 000.

Capitale azionario liberato:

CHF 100 000. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1000. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Biaggini Rossi, Luisa, da Brusino
Arsizio, in Bissone, amministratrice unica, con firma individuale; Biag-
gini-Arma, Mirta, da Giubiasco, in Lugano, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Indiconsult Management SA, in A g n o , World Trade Center, 6982
Agno, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 12. 1997. Scopo: la prestazione di servizi ed in particolare la consu-
lenza, l’amministrazione patrimoniale, la mediazione nonchè la rappre-
sentanza nel campo assicurativo, finanziario, commerciale ed immobili-
are. Capitale azionario: CHF 100 000. Capitale azionario liberato:
CHF 100 000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1000. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Del Maschio, Mauro, cittadino
italiano, in Agno, presidente, con firma individuale; Zahm, Christina, da
Lenzburg, in Agno, membro, con firma collettiva a due con il presiden-
te; Sala, Diego Gabriele, da Cureggia, in Breganzona, membro, con fir-
ma collettiva a due con il presidente; FBF Management SA, in Lugano,
ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
San Siro SA, in M a n n o , Via Vignole, c/o Ciemme Consulenze SA,
6928 Manno, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
27. 10. 1997. Scopo: L’acquisto e la gestione degli stabili denominati San
Siro costituiti in PPP, fogli n. da 19453 a 19524 compresi, siti sul fondo
base Part. no. 4 RFD di Viganello. Capitale azionario: CHF 100 000. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100 000. Azioni: 100 azioni al portatore
da CHF 1000. Conferimenti in natura e assunzioni di beni: apporto di
beni (quote di comproprietà di complessivi 1/2 del bene immobile fon-
do base part. no. 4 RFD di Viganello, foglio PPP n. da 19453 a 19524
compresi) per il valore di CHF 17 097 500 dedotti gli oneri ipotecari per
CHF 16 997 500 accettati dalla società per CHF 100 000 interamente
computato sul capitale azionario contro rimessa agli apportatori di 100
azioni al portatore da CHF 1000. Contratto di apporto del 27. 10. 1997.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cassina, Fausto, da
Cureggia, in Manno, amministratore unico, con firma individuale; Con-
teco SA, in Stabio, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
AFM Products AG, in L u g a n o , accessori per auto, società anonima
(FUSC del 23. 6. 1997, no 117, p. 4341). Statuti modificati: 19. 12. 1997.
Nuova capitale azionario liberato: CHF 100 000 [capitale azionario libe-
rato finora CHF 50 000].

22 dicembre 1997
BDL Banco di Lugano, in L u g a n o , la gestione dell’attività bancaria,
società anonima (FUSC del 16. 9. 1997, no 177, p. 6814). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Roggiani, Antonio, da Massagno, in Grave-
sano, vice-direttore, con firma collettiva a due; De Luigi, Paolo, da Tesse-
rete, in Lugano, con procura collettiva a due; Galeazzi, Bruno, da Sessa,
in Pura, con procura collettiva a due; Pagani, Francesco, da Ligornetto,
in Ligornetto, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Arrigoni, Renato, da Novazzano, in Cagiallo, direttore, con fir-
ma collettiva a due [finora: in Lugano, condirettore]; Pini, Roberto, cit-
tadino italiano, in Bissone, condirettore, con firma collettiva a due [fin-
ora: vice-direttore]; Rucci, Igor, da Lüterkofen/Ichertswil SO, in Luga-
no, vice-direttore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione re-
gistrata, con procura collettiva a due]; Bronhofer, Tiziano, da Bürglen

TG, in Gandria, con procura collettiva a due; Pellizzari, Giampaolo, da
Pura, in Camorino, con procura collettiva a due; Paris, Nicola, da Cro-
glio, in Croglio, con procura collettiva a due.

22 dicembre 1997
Campeonshaus SA, in  P a r a d i s o , detenzione di proprietà all’estero,
società anonima (FUSC del 30. 4. 1991, no 82, p. 1810). Statuti modifica-
ti: 4. 12. 1997. Nuovo capitale azionario: CHF 100 000 [finora:
CHF 50 000]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100 000. Azioni:
100 azioni al portatore da CHF 1000 [finora: 50 azioni al portatore da
CHF 1000]. Nuove comunicazioni: le comunicazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Statuti
adattati al nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche:
Pannell Kerr Forster AG, Succursale di Paradiso, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Carrozzeria Elf SA, in M e l a n o , esercizio di una carrozzeria, società
anonima (FUSC del 5. 2. 1993, no 25, p. 595). Nuove persone iscritte o
modifiche: Gianni Cereghetti, fiduciario commercialista, in Mendrisio,
ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Gabbiano Blu SA in liquidazione, in L u g a n o , abbigliamento femmi-
nile e maschile, società anonima (FUSC del 3. 6. 1997, no 103, p. 3757).
Nuovo recapito: Corso Elvezia 4, c/o Intel Trust SA, 6900 Lugano.

22 dicembre 1997
Immobiliare Valfiorita SA, in L u g a n o , gestione di immobili, società
anonima (FUSC del 28. 7. 1997, no 142, p. 5372). Statuti modificati:
18. 12. 1997. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.

22 dicembre 1997
Ist Safari Tours SA, in L u g a n o , organizzazione di viaggi, società
anonima (FUSC del 19. 10. 1987, no 242, p. 4078). Statuti modificati:
19. 12. 1997.

Nuovo capitale azionario:

CHF 100 000 [finora:

CHF 50 000]. Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 2000 [finora: 50
azioni al portatore da CHF 1000]. [capitale azionario liberato
CHF 50 000 come finora]. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Nuove persone iscritte o modifiche: Barenco, Aldo, da Arbedo-Castio-
ne, in Arbedo-Castione, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Maurizio Granatelli SA, in  C a d e m p i n o , macchine, mobili e acces-
sori per ufficio, società anonima (FUSC del 27. 1. 1997, no 16, p. 570).
Persone dimissionarie e firma cancellate: Pfister, Daniel Erich, da Trub-
schachen e Rüschlikon, in Rüschlikon, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Granatelli, Maurizio, da Et-
zelkofen, in Curio, amministratore unico, con firma individuale [finora:
presidente]; Granatelli, Marlise, da Etzelkofen, in Curio, con procura in-
dividuale [finora: membro, con firma individuale].

22 dicembre 1997
Officine Franzi SA, in L u g a n o , costruzioni metalliche, società
anonima (FUSC del 19. 12. 1997, no 245, p. 9149). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Barchiesi, Renzo, da Signau, in Pregassona, con procura
collettiva a due con limitazione; Miglierina, Sergio, cittadino italiano, in
Albiolo (CO) (I), con procura collettiva a due con limitazione.

22 dicembre 1997
Planis SA, in L u g a n o , attività economiche nelle regioni ucraine, so-
cietà anonima (FUSC del 11. 6. 1997, n. 109, p. 4012). Nuove persone
iscritte o modifiche: Cretti, Piero, da Vacallo, in Morbio Superiore, pre-
sidente, con firma individuale; Lippmann, Marco, da Lugano, in Rovere-
do TI, membro, con firma individuale [finora: amministratore unico].

22 dicembre 1997
Pombi SA, in L u g a n o , immobili, società anonima (FUSC del
21. 8. 1997, n. 159, p. 6087). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Kühne, Kurt, da Pfäfers, in Ponte Capriasca, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: De Vecchi, Gio-
vanni, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca, presidente, con firma col-
lettiva a due; Labianca, Filippo, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca,
membro, con firma collettiva a due; Bossone, Mariangelo, da Ponte Ca-
priasca, in Ponte Capriasca, membro, con firma collettiva a due.

22 dicembre 1997
PPA Professional Partners SA, in L u g a n o , attività fiduciarie, so-
cietà anonima (FUSC del 6. 12. 1993, n. 237, p. 6425). Nuove persone is-
critte o modifiche: Cosmofid SA, in Lugano, ufficio di revisione.

22 dicembre 1997
Rual SA, in  D a v e s c o - S o r a g n o , commercio di apparecchiature
e componenti oleodinamici, società anonima (FUSC del 21. 10. 1997,
n. 202, p. 7666). Statuti modificati: 29. 9. 1997. Nuovo capitale azionario:
CHF 100 000 [finora: CHF 1 000 000]. Nuovo capitale azionario libera-
to: CHF 100 000. Azioni: 1000 azioni al portatore da CHF 100 [finora:
1000 azioni al portatore da CHF 1000]. Riduzione del capitale azionario
da CHF 1 000 000 a CHF 100 000, mediante riduzione del valore nomi-
nale delle attuali azioni al portatore da CHF 1000 in azioni al portatore
da CHF 100 con rimborso agli azionisti di CHF 900 000. Le formalità
previste dall’art. 734 CO sono state constatate con atto pubblico del
17. 12. 1997.

22 dicembre 1997
Securavision SA, in L u g a n o , impianti di sicurezza, società anonima
(FUSC del 5. 7. 1996, n. 129, p. 4036). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Coltella, Corrado, da Vacallo, in Vacallo, presidente, con firma in-
dividuale; Hahn, Heinrich, cittadino germanico, in Preetz/Schellhorn
(D), membro, con firma individuale; Pelloni, Donato, da Piazzogna, in
Piazzogna, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Fasola, Giorgio, da Vacallo, in Arzo, amministratore unico, con
firma individuale [finora: membro].

22 dicembre 1997
Taddeca SA, in  M e z z o v i c o - V i r a , immobiliare, società anonima
(FUSC del 24. 1. 1997, n. 15, p. 520). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.

22 dicembre 1997
Zumbach &amp; Partners SA, in L u g a n o , isolamento acustico, società
anonima (FUSC del 11. 10. 1996, n. 198, p. 6206). Statuti modificati:
19. 12. 1997.

Nuovo capitale azionario:

CHF 100 000 [finora:

CHF 50 000]. Azioni: 50 azioni nominative da CHF 2000 [finora: 50
azioni nominative da CHF 1000]. [capitale azionario liberato
CHF 50 000 come finora].

22 dicembre 1997
Stahlimex SA, in B i o g g i o , prodotti metalsiderurgici, società anoni-
ma (FUSC del 19. 9. 1995, n. 181, p. 5199). Nuova ragione sociale: Stahli-
mex SA in liquidazione. 
In scioglimento: 18. 12. 1997. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ballinari, Claudio, da Monteggio, in Monteggio, am-
ministratore unico e liquidatore, con firma individuale [finora: ammi-
nistratore unico].

22 dicembre 1997
Amministrazioni e Gestioni Immobiliari SA in liquidazione, in L u g a -
n o , gestire esercizi pubblici, società anonima (FUSC del 6. 10. 1997,
n. 191, p. 7296). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

22 dicembre 1997
Distors SA in liquidazione, in  B r e g a n z o n a , caschi protettivi, so-
cietà anonima (FUSC del 30. 9. 1997, n. 187, p. 7169). Questa ragione so-
ciale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.

22 dicembre 1997
Garage Scorpion SA in liquidazione, in  M u z z a n o , conduzione di un
garage, società anonima (FUSC del 17. 9. 1997, n. 178, p. 6851). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

22 dicembre 1997
Inco gestioni patrimoniali SA in liquidazione, in A g n o , amministra-
zione patrimoniale, società anonima (FUSC del 30. 9. 1997, n. 187,
p. 7169). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

22 dicembre 1997
Retica SA in liquidazione, in  P a r a d i s o , esercizi pubblici, società
anonima (FUSC del 30. 9. 1997, n. 187, p. 7169). Questa ragione sociale
è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2
ORC.

22 dicembre 1997
Dema Autoriparazioni Sagl, in  M a g l i a s o , via Cantonale 51, 6983 Ma-
gliaso, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 12. 1997. Scopo: gestione di un garage, riparazione di autoveicoli, la-
vori di carrozzeria, compravendita di autoveicoli e accessori. Capitale so-
ciale: CHF 30 000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Di
Maria, Michele, cittadino italiano, in Carona, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 29 000; Casellini, Giordana, da Cureglia,
in Melide, socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1000.

22 dicembre 1997
Sitcar Sagl, in  B i o g g i o , 6934 Bioggio, società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 19. 12. 1997. Scopo: riparazione di
autoveicoli, sostituzione pneumatici, piccoli lavori di carrozziere, com-
pra-vendita di autoveicoli usati. Capitale sociale: CHF 20 000. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Taglioni, Simone, da Bioggio,
in Bioggio, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 15 000; Taglioni nata Bruni, Carla, da Bioggio, in Bioggio, socia e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da CHF 5000.

22 dicembre 1997
Topo Grigio Sagl, in M a s s a g n o , via San Gottardo 103, 6900 Mas-
sagno, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
19. 12. 1997. Scopo: gestione di esercizi pubbici, compresa la ristorazio-
ne, e in particolare del bar ristorante «Bar Romano» a Massagno. Capi-
tale sociale: CHF 30 000. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Dadomo, Lorella, cittadina italiana, in Origlio, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 15 000; Alberti, Massimo,
da Davesco-Soragno, in Origlio, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 15 000.

22 dicembre 1997
Brokerage &amp; Marketing Sagl, in  M a g l i a s o , intermediazioni commer-
ciali, società a garanzia limitata (FUSC del 16. 10. 1997, n. 199, p. 7562).
Statuti modificati: 18. 12. 1997. Nuove persone iscritte o modifiche: Co-
lombi, Edi, da Lugano, in Agno, socio, senza diritto di firma, con una quo-
ta da CHF 1000 [finora: socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 2000]; Ferraro, Fernando, cittadino italiano, in Magliaso,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1000.

22 dicembre 1997
ICS Iper Cash Service GmbH, in B a r b e n g o , forniture alberghiere,
società a garanzia limitata (FUSC del 24. 2. 1994, n. 39, p. 1076). Nuovo
recapito: Via dei Balconi 3, 6917 Barbengo.

22 dicembre 1997
Fresenius Medical Care MDF SA, Lussemburgo, Succursale di Manno,
in M a n n o , commercializzazione di macchinari, succursale (FUSC del
18. 11. 1996, n. 224, p. 7085), con sede principale a: 50, Val Fleuri, L-1256
Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Klingler, Ma-
thias, cittadino germanico, in Amburgo (D), presidente. Nuove persone
iscritte o modifiche: Allen, Michael John, cittadino britannico, in Milano
(I), presidente.

22 dicembre 1997
Kofisa Trading Company SA, Ginevra, succursale di Lugano, in L u g a -
n o , commercio di attrezzi e macchine nel campo della costruzione, suc-
cursale (FUSC del 3. 7. 1997, n. 125, p. 4656), con sede principale a: Rue
de Lausanne 54, 1202 Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Saraçoglu, Selçuk, cittadino turco, in Ferney-Voltaire (F), direttore
generale, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Kamhi, Aksel, cittadino turco, in Ginevra, direttore generale, con firma
collettiva a due [finora: direttore generale aggiunto]; Marot, Claude, cit-
tadino francese, in Annemasse (F), direttore generale aggiunto, con fir-
ma collettiva a due [finora: direttore]; Aciman, Nissim, da Losanna, in
Cologny, direttore generale aggiunto, con procura collettiva a due [fin-
ora: con firma collettiva a due].

22 dicembre 1997
Sylvette Burkhard, in  T o r r i c e l l a - T a v e r n e , via alle Pezze, 6807
Torricella-Taverne, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: la gestio-
ne dell’Osteria Bocciodromo Valcagiana in Torricella-Taverne. Persone
iscritte: Burkhard, Sylvette, da Schwarzhäusern, in Bedano, titolare, con
firma individuale.

22 dicembre 1997
Baraglia Arturo, in T o r r i c e l l a - T a v e r n e , impresa di costruzio-
ne, ditta individuale (FUSC del 8. 5. 1984, n. 106, p. 1633). La ditta viene
cancellata per cessazione di attività.

22 dicembre 1997
Mapu Import-Export de mr Richard Esal-o N’kiambi-Mapuata in liqui-
dazione, 
in V i g a n e l l o , import-export in generale, ditta individuale
(FUSC del 30. 9. 1997, n. 187, p. 7169). La ditta è radiata d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Aigle

22 décembre 1997
S.I. Le Courset S.A., à  L a v e y - M o r c l e s , affaires immobilières
(FOSC du 05. 11. 1996, p. 6777). Multifiduciaire Léman SA n’est plus
réviseur.

22 décembre 1997
S.I. Jacinthe Villars S.A., à  O l l o n , opérations immobilières (FOSC
du 25. 08. 1997, p. 6198). Nouvelle adresse: Villars-sur-Ollon, chalet Ta-
mango, c/o Jacques Dulex.

22 décembre 1997
Société Immobilière de la Plaine S.A., à A i g l e , opérations immobi-
lières (FOSC du 04. 10. 1994, p. 5482). Dissolution: 17 décembre 1997.
La liquidation est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière de
la Plaine S.A., en liquidation. 
Pierre Bücheler, qui n’est plus administra-
teur, est nommé liquidateur, avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation: Genève, rue Agasse 11, c/o Pierre Bücheler.

<i>Bureau de Château-d’Oex (district du Pays-d’Enhaut)

22 décembre 1997
JuStotels Sàrl, à C h â t e a u - d ’ O e x . Bureau: Hôtel de l’Ours. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 19 décembre 1997. But: ac-
tivité hôtelière, restauration, conseil en matière hôtelière. Capital:
fr. 30 000. Associés: Stéphanie Durix, de France, à Château-d’Oex, pour
une part de fr. 5000, associée, et Julien Pittet, de Villars Bramard, à Lau-
sanne, pour une part de fr. 25 000, associé-gérant, avec la signature indi-
viduelle. Publications: FOSC.

8. 1. 1998

No 4 – 97

<i>Bureau d’Echallens

22 décembre 1997
Roger Rochat, à  E c h a l l e n s , atelier de mécanique automobile, sta-
tion, service, etc. (FOSC du 14. 3. 1978, p. 786). La raison est radiée par
suite de reprise de ses actifs et passifs par la société anonyme «Garage
carrosserie des Trois Chênes S.A.», à Echallens, inscrite le 10 décembre
1997 (FOSC: par encore publié).

22 décembre 1997
Proénergie Fenêtres S.A., à D o m m a r t i n (FOSC du 27. 6. 1997,
p. 4484). Nouvel administrateur, avec signature collective à deux: Ma-
thieu Grandchamp, de Puidoux, à Dommartin, nommé secrétaire. Di-
recteur, avec signature collective à deux: Eric Fuhrimann, d’Oe-
schenbach, au Mont-sur-Lausanne.

22 décembre 1997
Mercamar S.A. en liquidation, à E t a g n i è r e s

(FOSC du

25. 07. 1994, p. 4169). Cette raison sociale est radiée d’office en applica-
tion des dispositions de l’art. 89 ORC.

22 décembre 1997
Jean Patrice Fantoli, à P o l i e z - P i t t e t , en faillite, maçonnerie, gé-
nie civil et travaux publics (FOSC du 22. 02. 1994, p. 1027). La procédu-
re de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office.

22 décembre 1997
Lorine S.A., à B o t t e n s , conseils en communication et formation;
promotion commerciale, organisation d’événements (FOSC du
21. 03. 1995, p. 1566). La société est dissoute par jugement de faillite du
président du Tribunal du district d’Echallens du 16 septembre 1997, con-
firmé par arrêt du Tribunal Cantonal. La faillite prend effet le 27 octo-
bre 1997. Nouvelle raison sociale: Lorine S.A. en faillite

22 décembre 1997
Parc avicole Frédéric Meylan S.A., à N a z (FOSC du 15. 07. 1997,
p. 5001). Statuts modifiés le 15 décembre 1997 sur un point non soumis
à publication. L’administratrice Susanne Meylan a démissionné; ses
pouvoirs sont éteints. Le président Frédéric Meylan devient secrétaire;
il continue à signer individuellement. Nouveau président, avec signatu-
re individuelle: Eric Rapin, de Corcelles-près-Payerne, à Villars-Bur-
quin. La Fiduciaire Michel Favre S.A. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Treuhand Messer, à Worb.

<i>Bureau de Lausanne

22 décembre 1997
RSBC entreprise générale S.A. en liquidation, à L a u s a n n e (FOSC
du 1. 12. 1997, p. 8666). Nouvelle adresse: avenue Gabriel-de-Rumi-
ne 36, chez Michel Weber. La situation légale étant rétablie, la dissolu-
tion est révoquée, conformément à l’art. 86, al. 3 ORC. La raison socia-
le redevient RSBC entreprise générale S.A. L’administrateur Michel
Weber n’est plus liquidateur et continue à signer individuellement.

22 décembre 1997
Bugnard S.A., à L a u s a n n e , fabrication et distribution d’outillage,
machines et équipements pour l’industrie (FOSC du 6. 5. 1997, p. 3063).
La procuration de Charles-Guillaume Vaugne est éteinte.

22 décembre 1997
Métrociné S.A., à L a u s a n n e , exploitation et gestion de salles de
cinéma (FOSC du 24. 11. 1997, p. 8499). La procuration de Lucie Lam-
bert est éteinte.

22 décembre 1997
AIT association vaudoise pour la promotion des innovations et des
technologies, 
à L a u s a n n e , avenue d’Ouchy 47. Nouvelle inscrip-
tion d’une association. Statuts: 29 avril 1992. But: promouvoir et améli-
orer la collaboration entre l’économie, en particulier les petites et
moyennes entreprises, les écoles et l’Etat de Vaud; coordonner et gérer
les programmes d’impulsion dans le domaine de la formation, du per-
fectionnement et des nouvelles technologies pour le canton de Vaud, tel
que CIM Vaud; identifier les besoins et les ressources de l’économie et
des écoles dans ses domaines d’action; mener toute négociation avec les
autorités et assurer la concertation auprès de l’économie. Ressources:
cotisations, recettes de l’activité des centres, subventions du canton et de
la Confédération ou autres, donations. Organes: assemblée générale, co-
mité de trois membres au moins, organe de contrôle. L’association est
engagée par la signature collective à deux des membres du comité Da-
niel Audemars, du Chenit, à Vallorbe, président; Bernard Keller, d’En-
dingen, à Cossonay; Christian Kunze, de et à Chavornay; Gérard Moser,
de Zäziwil, à Pully; Silvio Munari, de Mosogno, à Préverenges, et Philip-
pe Sordet, de Bretonnières, à Lutry; les cinq derniers ne signent toute-
fois pas entre eux.

22 décembre 1997
Logacop, à L a u s a n n e , société coopérative, mise à disposition de lo-
caux (FOSC du 23. 8. 1996, p. 5091). Alexandre Bonzon et Michel Nay-
mark ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Le vice-pré-
sident Jean-Pierre Ryffel est nommé président et continue à signer
collectivement à deux. Roland Butticaz, Alain Dessemontet, Jean-Pier-
re Gay, Jean-Pierre Jotterand, Pierre Mathyer, Gérard Pidoux et Janine
Favre signent désormais collectivement à deux, toutefois pas entre eux.
Nouvel administrateur: Jean-Bernard Castelli, d’Ependes VD, à Saint-
Livres, vice-président avec signature collective à deux.

22 décembre 1997
Landis &amp; Staefa (Schweiz) AG, s u c c u r s a l e d’E p a l i n g e s ,
commerce d’éléments, appareils et systèmes pour la technique du bâti-
ment (FOSC du 14. 8. 1997, p. 5845), avec siège principal à Zoug. La si-
gnature de Marc-André Roulier est radiée. Robert Kohli est actuelle-
ment à Renens. Signature collective à deux est conférée à Beat Frey,
d’Einsiedeln, à Zurich.

22 décembre 1997
Isto Révision S.A., s u c c u r s a l e de  L a u s a n n e (FOSC du
2. 12. 1996, p. 7429), avec siège principal à Zurich. La signature de Hugo
Winiger est radiée et la procuration d’Antonio Gallo éteinte. Le sous-
directeur Thomas Meier est désormais administrateur et directeur et
continue à signer collectivement à deux.

22 décembre 1997
Forlog services S.A., à R e n e n s , expédition et transport de marchan-
dises et logistique y relative (FOSC du 31. 10. 1997, p. 7940). Dmitri
Bykhovski et Ilia Dostoinov ne sont plus administrateurs; leur signatu-
re est radiée. Le secrétaire Jean-Vital de Muralt est nommé président et
continue à signer collectivement à deux. Nouvelle administratrice avec
signature collective à deux: Monique Picod, de et à Villarsel-le-Gibloux,
secrétaire.

22 décembre 1997
Epicerie de la Rapille, F. Coelho Rodrigues, à  P r i l l y , avenue de la
Rapille 4. Titulaire: Francelina Coelho Rodrigues, du Portugal, à Lau-
sanne. Commerce de produits alimentaires, vins, boissons diverses, not-
amment alcooliques ou alcoolisées, et articles de diverse nature.

22 décembre 1997
Simval Fiduciaire, Bernard Vallotton et Janique Widmer, à  L a u s a n -
n e , société en nom collectif (FOSC du 4. 2. 1994, p. 704). L’associée Ja-
nique Widmer s’étant retirée, la société est dissoute et radiée. L’associé
Bernard Vallotton, d’Agiez, au Mont-sur-Lausanne, continue les affaires
sous la raison individuelle Simval fiduciaire, Bernard Vallotton, confor-
mément à l’art. 579 CO. Siège transféré au M o n t - s u r - L a u s a n -
n e , chemin des Corjons 14. Fiduciaire.

22 décembre 1997
Performa organisation S.A., à L a u s a n n e , gérance, gestion et admi-
nistration de fondations de prévoyance (FOSC du 16. 12. 1997, p. 9049).
Statuts modifiés le 1er juillet 1997. Les 50 actions nominatives de
fr. 1000 sont converties en 250 actions nominatives de fr. 200. Capital
porté de fr. 50 000 à fr. 250 000, la valeur nominale des 250 actions no-
minatives étant portée de fr. 200 à fr. 1000. Capital: fr. 250 000, divisé en
250 actions nominatives de fr. 1000, libérées à concurrence de fr. 50 000,
avec restrictions quant à la transmissibilité.

22 décembre 1997
Magtech Consulting S. à r. l., à L a u s a n n e ,

chemin Eugène-

Grasset 10. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 18 décem-
bre 1997. But: services dans le domaine de l’informatique, notamment le
développement d’applications client/serveur, l’intégration/systèmes et
conseils aux entreprises. Apport selon convention du 18 décembre 1997:
matériel informatique pour fr. 10 690, accepté pour fr. 10 000, somme
imputée sur le capital. Capital: fr. 20 000, libéré à concurrence de
fr. 10 000. Associés: Magdi Kamal, de Montcherand, gérant avec signa-
ture individuelle, pour une part de fr. 19 000, et Patricia Amrani, de
Lens, pour une part de fr. 1000, tous deux à Lausanne. Publications:
FOSC.

22 décembre 1997
Albos Nettoyages S. à r. l., à L a u s a n n e , avenue de Jurigoz 13bis.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 18 décembre 1997.
But: exploitation d’une entreprise de nettoyage et d’entretien d’im-
meubles. Apport selon convention du 18 décembre 1997: matériel de
nettoyage, outillage, matériel de bureau et un véhicule pour fr. 20 000,
acceptés pour ce prix, somme imputée sur le capital. Capital entière-
ment libéré: fr. 20 000. Associés-gérants avec signature individuelle: Os-
car Cao Novelle et Alberto Cao Novelle, tous deux d’Espagne, à Lau-
sanne, et chacun pour une part de fr. 10 000. Publications: FOSC.

22 décembre 1997
Albos, A. Cao, à L a u s a n n e , entreprise de nettoyage (FOSC du
27. 3. 1996, p. 1754). La raison est radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.

22 décembre 1997
Nutrilab S.A. au  M o n t - s u r - L a u s a n n e , fabrication et dévelop-
pement de produits alimentaires diététiques et pharmaceutiques
(FOSC du 21. 2. 1991, p. 776). Statuts modifiés le 7 juillet 1997. Restric-
tion quant à la transmissibilité des actions.

22 décembre 1997
Clairemadec S.A., à  P u l l y , opérations immobilières (FOSC du
24. 10. 1989, p. 4315). Statuts modifiés le 1er juillet 1997 sur des points
non soumis à publication. Nicole Jossua est actuellement à Paudex.
Réviseur: STG-Coopers &amp; Lybrand S.A., à Pully.

22 décembre 1997
Café-restaurant Le Gabier S.A., à E p a l i n g e s (FOSC du 15. 6. 1988,
p. 2476). Statuts modifiés le 25 juillet 1997. Capital porté de fr. 50 000 à
fr. 100 000 par l’émission de 50 actions nominatives de fr. 1000. Capital
entièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 100 actions nominatives de
fr. 1000. Réviseur: Fidexaudit S.A., à Lausanne.

22 décembre 1997
Débiotech S.A., à L a u s a n n e , activités dans le domaine électroni-
que, informatique, pharmaceutique, médical ou biologique (FOSC du
7. 11. 1997, p. 8125). Statuts modifiés le 23 mai 1997. Nouveau but: tou-
te opération entrant dans le cadre de la recherche, du développement,
de la production et de la commercialisation de toute technologie, tout
instrument et tout produit destinés à un usage biologique, pharmaceu-
tique, médical, paramédical, vétérinaire, professionnel et grand public;
acquisition et concession de licences.

22 décembre 1997
Debiopharm S.A., à L a u s a n n e , activités dans le domaine des pro-
duits chimiques, matériels scientifiques, etc. (FOSC du 10. 11. 1997,
p. 8174). Statuts modifiés le 23 mai 1997. Nouveau but: toute opération
entrant dans le cadre de la recherche, de la mise au point, de la produc-
tion, de la commercialisation de produits chimiques, biologiques, molé-
cules, substances ainsi que tout appareil et dispositif ayant trait notam-
ment au domaine biologique, médical, paramédical, pharmaceutique et
vétérinaire; acquisition et concession de licences.

22 décembre 1997
Veledes Treuhand AG, à L a u s a n n e , avenue Villamont 19. S u c -
c u r s a l e de  Veledes Treuhand AG, à Berne, société anonyme inscrite
au registre du commerce de Bern-Mittelland (inscription primitive:
1er novembre 1993; dernière publication: FOSC du 23. 9. 1997, p. 6975).
But: toute opération d’une société fiduciaire et de révision. La succur-
sale est engagée par la signature collective à deux de Gottfried Sulzer,
de Wartau, à Klosters-Serneus, président, et Peter Schütz, de Sumiswald,
à Zimmerwald, administrateur, et par la signature individuelle de Nor-
bert Rose, de et à Ballaigues, gérant.

22 décembre 1997
A Soditic S.A., à L a u s a n n e , place St-François 2, chez étude Lenz &amp;
Staehelin, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts: 19 décembre
1997. But: servir d’intermédiaire en matière de commerce et d’adminis-
tration de tout bien, pour la réalisation de projets de toute nature, pour
des opérations de financement liées au commerce de biens et à la réali-
sation de projets. Capital: fr. 1 000 000, divisé en 1000 actions nominati-
ves de fr. 1000, libérées à concurrence de fr. 200 000, avec restrictions
quant à la transmissibilité. Publications: FOSC. La société est engagée
par la signature individuelle de Gilles Favre-Bulle, du Locle, à Lausan-
ne, administrateur unique. Réviseur: Cofis compagnie fiduciaire S.A., à
Lausanne.

22 décembre 1997
BCB asset management S.A., à L a u s a n n e , chemin de Grésy 2.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 18 décembre 1997. But: opérations
d’investissement ou de prise de participations, gestion de fortune et
commerce de valeurs mobilières ou immobilières et papiers-valeurs,
études ou transactions en relation avec le marché des capitaux. Capital:
fr. 102 000, divisé en 102 actions au porteur de fr. 1000, libérées à con-
currence de fr. 51 000. Publications: FOSC. Administration: Daniel
Gamba, de Lausanne, à Martigny, président; Frédérique Grosvernier, de
Tramelan, à Vulliens, et Brigitte Mazeron Gamba, de France, à Lausan-
ne, tous avec signature collective à deux. Réviseur: Multifiduciaire Lé-
man S.A., à Lausanne.

Rectifications
Pino S.A., à L a u s a n n e , exploitation de restaurants, hôtels et dan-
cings (FOSC du 14. 11. 1997, p. 8295)
Saerd S.A., à L a u s a n n e , acquisition et gestion de participations
(FOSC du 14. 11. 1997, p. 8295).
La procuration de Susanne Conrad est éteinte.

Nextech Technologies S.A., à P u l l y , conseils développement et com-
mercialisation de logiciels et produits informatiques (FOSC du
25. 11. 1997, p. 8535). Adresse précise: avenue Général-Guisan 40, chez
Fiduciaire et régie Tarin &amp; Noz S.A.

Banque Cantonale Vaudoise, à L a u s a n n e , entreprise autonome de
droit public (FOSC du 26. 11. 1997, p. 8563). Signature collective à deux
est conférée à Franck Ruckstuhl, actuellement à Lausanne, et José Fer-
nando Martins Da Silva, tous dont la procuration est éteinte.

Complément
Atelier d’architecture Carnal et Menthonnex S.A., à  L a u s a n n e
(FOSC du 18. 11. 1997, p. 8368). Restriction quant à la transmissibilité
des actions.

<i>Bureau de Morges

22 décembre 1997
Pan Asia Corporation, J. Kamoo et Ph. Nguyen, à  M o r g e s , chemin
du Risoux 3bis. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
15 décembre 1997. Associés: Joseph Kamoo, d’Irak (SPN), à Morges, et
Phuc Lien Nguyen, du Vietnam (SPN), à Genève. Commerce général et
consultants dans le domaine immobilier. La société est engagée par la
signature collective à deux des associés.

22 décembre 1997
Eliane et Luigi Genna, café-restaurant «Le Skipper», à  S a i n t - S u l -
p i c e , exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne «Le Skipper»
(FOSC du 25. 07. 1988, p. 3083). Luigi Genna n’est plus associé; sa si-
gnature est radiée. Nouvelle associée avec signature individuelle: Isa-
dora Genna, de Hermenches VD, à Saint-Sulpice VD. Nouvelle raison
sociale: Eliane et Isadora Genna, café-restaurant «Le Skipper». L’asso-
ciée Eliane Genna est maintenant domiciliée à Saint-Sulpice VD.

22 décembre 1997
MCS, Mercier Consulting Services, à  E c h a n d e n s , Le  Petit Châ-
teau. Titulaire: Pascal Mercier, de Penthéréaz, à Echandens. Consulting
et Médiation relatifs à la prévention et la lutte contre le Mobbing, Bur-
nout, harcèlement.

22 décembre 1997
Leyfort S.A., à  B u c h i l l o n , conseils et assistance dans le domaine
du commerce international et du développement de projets (FOSC du
25. 09. 1996, p. 5814). Felipe Cons, Jean Arnaud de Mestral et Paolo Gal-
lone ne sont plus administrateurs; leurs signatures sont radiées. Pierre
Bonvin, de Chermignon, à Epalinges, est nommé seul administrateur
avec signature individuelle.

22 décembre 1997
BMP S.A., à M o r g e s , fabrication, commerce et représentation de
montres et de bijoux de luxe (joaillerie) ainsi que tous objets de luxe
(FOSC du 10. 12. 1996, p. 7646). Stephen Urquhart n’est plus adminis-
trateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Pierre Dubois, de Môtiers, à L’Orient. Georges-Henri
Meylan et Pierre Dubois ne signent pas entre eux. Le réviseur s’intitule
maintenant Deloitte &amp; Touche, Experta S.A., succursale de Lausanne.

22 décembre 1997
Sargent &amp; Greenleaf S.A., à  E c u b l e n s , production et vente de ser-
rures et appareils de sécurité (FOSC du 07. 07. 1997, p. 4746). La  So-
ciété Fiduciaire Suisse Coopers &amp; Lybrand SA, à Genève, n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Visura Société Fiduciaire, succursale de
Lausanne.

22 décembre 1997
Miwag Réparation S.A., à  E c u b l e n s , vente, réparation et entretien
de machines pour l’industrie (FOSC du 19. 01. 1994, p. 560). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée le 17 décembre 1997 par le
président du Tribunal du district de Morges. La raison sociale devient
Miwag Réparation S.A. en faillite.

22 décembre 1997
AAA Task Force S.A., à  M o r g e s , mettre à disposition de petites et
moyennes entreprises des capacités confirmées de management et d’as-
surer ponctuellement pour celles-ci des responsabilités opératives
(FOSC du 21. 06. 1994, p. 3467). Selon procès-verbal authentique de son
assemblée générale du 12 décembre 1997, la société a prononcé sa dis-
solution par suite de transformation, sans liquidation, en une société à
responsabilité limitée, conformément aux art. 824ss CO. L’actif et le pas-
sif de la société anonyme dissoute selon bilan au 31 août 1997, passent à
AAA Task Force Sàrl, à Morges, ci-après inscrite. Raoul Sautebin est
maintenant domicilié à Mervelier.

22 décembre 1997
AAA Task Force Sàrl, à  M o r g e s , rue de Lausanne 53. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Selon acte authentique du 12 décembre
1997 et sous la raison sociale précitée, AAA Task Force S.A. s’est trans-
formée en une société à responsabilité limitée, conformément aux
art. 824ss CO. Statuts: 12 décembre 1997. But: mettre à disposition de
petites et moyennes entreprises des capacités confirmées de manage-
ment et d’assurer ponctuellement pour celles-ci des responsabilités
opératives. La société reprend la suite des affaires et les actifs
(fr. 78 398.52) et les passifs (fr. 31 819.55) selon bilan au 31 août 1997, de
la société AAA Task Force S.A., soit un actif net de fr. 46 578.97. Tous
les actionnaires de la société anonyme entrent comme associés dans la
nouvelle société à responsabilité limitée. Capital: fr. 50 000, libéré à con-
currence de fr. 25 000.Associés-gérants avec signature collective à deux:
Walter Rytz, de Bâle et Ferenbalm, à Lussy-sur-Morges, et Raoul Sau-
tebin, de et à Mervelier, pour une part sociale de fr. 25 000 chacun. Pu-
blications: FOSC.

22 décembre 1997
Atelier Copra S. à r. l., à  S a i n t - S a p h o r i n - s u r - M o r g e s .
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 17 décembre 1997.
But: commerce et réparation de tous véhicules notamment de tracteurs
et de machines. Capital: fr. 40 000. Associés-gérants avec signature indi-
viduelle: Etienne Coeytaux, de Daillens, à Ballens, et Denis Prahin, de
Correvon, à Panex-sur-Ollon (commune d’Ollon), pour une part socia-
le de fr. 20 000 chacun. Publications: FOSC.

22 décembre 1997
HORACIO FERREIRA Sàrl, à L a v i g n y , Pré-sur-Ville, chez l’asso-
cié-gérant. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 17 décem-
bre 1997. But: réalisation de travaux de maçonnerie, de carrelage et de
génie civil. Reprise de biens: la société va reprendre les actifs et passifs
de la raison individuelle «Horacio Ferreira», à Lavigny, pour un mon-
tant de fr. 161 000. Capital: fr. 20 000. Associés: Horacio Ferreira, gérant
avec signature individuelle, pour une part de fr. 19 000, et Maria-Helena
Ferreira, pour une part de fr. 1000, les deux du Portugal, à Lavigny. Pu-
blications: FOSC.

22 décembre 1997
Atelier Point Sàrl, à L o n a y , exploitation d’un atelier de broderie sur
tous textiles et de la marque Atelier Point (FOSC du 24. 03. 1995,
p. 1644). Statuts modifiés le 17 décembre 1997. Christian Haberthür
n’est plus associé-gérant, par suite de cessation de sa part de fr. 20 000 à
Marc Harnischberg, de Mühleberg, à Lonay, qui devient associé-gérant,
avec signature individuelle. L’associée-gérante Sylvie Harnischberg
signe désormais individuellement.

<i>Bureau de Moudon

22 décembre 1997
Banque Raiffeisen du district de Moudon, à M o u d o n , société
coopérative (FOSC du 15. 7. 1997, p. 5001). Fondé de procuration avec
signature collective à deux avec le président ou le directeur: Stéphane
Boehlen, de Riggisberg, à Moudon.

22 décembre 1997
Reymond Sani-Chauff S.A., à  M o u d o n , installations sanitaires,
chauffages centraux, etc. (FOSC du 8. 3. 1994, p. 1286). Statuts révisés
entièrement le 12 décembre 1997. Restrictions de transmissibilité des
actions. Réviseur: Stratman S.A., à Moudon.

98 – No 4

8. 1. 1998

<i>Bureau de Nyon

22 décembre 1997
Socar Research S.A., précédemment à G i v r i n s , exécution, coordi-
nation et surveillance de recherches dans le domaine médical (FOSC du
01. 12. 1994, p. 6579). Siège transféré à N y o n , chemin de Chantemer-
le 18. Le capital-actions est maintenant entièrement libéré. Statuts mo-
difiés en conséquence ainsi que sur des points non soumis à publication
le 18 décembre 1997.

22 décembre 1997
Société pour la recherche cardiologique Socar S.A., précédemment à
G i v r i n s , recherches en matière de cardiologie, etc. (FOSC du
18. 07. 1997, p. 5118). Siège transféré à N y o n , chemin Chantemer-
le 18. Statuts modifiés en conséquence le 18 décembre 1997. La société
est ensuite dissoute à cette même date. Elle ne subsiste que pour sa li-
quidation qui sera opérée sous la raison sociale: Société pour la recher-
che cardiologique Socar S.A. en liquidation 
par Charles Dupont, de Bex,
à Lutry, nommé liquidateur avec signature individuelle. Fred van Dalen,
Wolfgang Peter et Thomas Steinmann ne sont plus administrateurs et
Jacobus Lubsen n’est plus directeur; leurs signatures sont radiées.

22 décembre 1997
André Walther, à N y o n , ébénisterie-menuiserie (FOSC du 21. 08. 1997,
p. 6092). Cette raison est radiée par suite de cessation d’activité.

22 décembre 1997
Compagnie Financière Métropolitaine S.A., à N y o n , gestion de
fortunes (FOSC du 19. 11. 1997, p. 8398). Le capital-actions est porté de
fr. 200 000 à fr. 450 000 par l’émission de 250 actions de fr. 1000, nomi-
natives, entièrement libérées. Le nouveau capital-actions est donc de
fr. 450 000, divisé en 450 actions de fr. 1000, nominatives avec restric-
tions à la transmissibilité entièrement libérées. Reprise de biens: la so-
ciété reprend la parcelle 181 de la commune de Nyon, propriété de la
Banque Cantonale Vaudoise, pour un prix de reprise de fr. 1 000 000.
Statuts modifés en conséquence ainsi que sur des points non soumis à
publication le 19 décembre 1997.

22 décembre 1997
Beckman Instruments International S.A., à N y o n , commerce d’ins-
truments pour l’industrie chimique, etc. (FOSC du 09. 04. 1996, p. 1981).
Statuts modifiés sur des points non soumis à publication le 15 décembre
1997.

22 décembre 1997
Publications G.V. Service S. à r. l., à N y o n , édition et diffusion de
livres, etc. (FOSC du 10. 02. 1993, p. 679). Dissolution: 9 décembre 1997.
La société ne subsiste que pour sa liquidation qui sera opérée sous la rai-
son sociale: Publication G.V. Services S. à r. l. en liquidation par François
Vaudou, de France, à Cully, qui n’est plus gérant, mais nommé liquida-
teur avec signature individuelle; ses pouvoirs sont modifiés en consé-
quence.Adresse de la société en liquidation: c/o Monsieur François Vau-
dou, place d’Armes 4, 1096 Cully.

<i>Bureau d’Orbe

19 décembre 1997
Epi-Holding, à O r b e , société anonyme, participation à toutes affaires
commerciales, financières, industrielles, mobilières ou immobilières
(FOSC du 11. 09. 1996, p. 5497). Capital-actions porté de fr. 498 000 à
fr. 738 000 par une augmentation de fr. 240 000, soit l’émission de 9600
actions nominatives de fr. 25. Le capital-actions est actuellement de
fr. 738 000, entièrement libéré, divisé en 19 920 actions nominatives de
fr. 25, avec droit d’acquisition prioritaire et restrictions à la transmissi-
bilité, et 9600 actions nominatives ordinaires de fr. 25. Statuts modifiés
en conséquence le 18 décembre 1997.

<i>B ureau d’Oron

22 décembre 1997
Charles Perrottet Ingénieurs Conseils S.A., précédemment à E p a -
l i n g e s (FOSC du 5. 8. 1993, p. 4118). Siège transféré à V u l l i e n s ,
clos de la Crausaz, chez Charles Perrottet. Nouvelle raison sociale: Re-
fipe S.A. 
Statuts primitifs du 18 juin 1987, modifiés en dernier lieu le
11 décembre 1997. La clause relative aux apports en nature est abrogée.
Nouveau but: toutes opérations financières et immobilières, ainsi que la
participation sous toutes ses formes, directement ou indirectement à
d’autres entreprises ou sociétés; toutes opérations commerciales et fi-
nancières en rapport direct ou indirect avec le but social. Capital-actions
entièrement libéré: fr. 300 000, divisé en 300 actions nominatives de
fr. 1000 avec restriction quant à la transmissibilité. Publications: FOSC.
Conseil: 1 ou plusieurs membres, composé de Charles Perrottet, de Gu-
mefens, à Vulliens, président, inscrit; Michèle Perrottet, de Gumefens,
maintenant à Blonay, secrétaire, inscrite; Brigitte Favre, de Gilly, à Vul-
liens, membre, nouvelle. Signature individuelle des administrateurs, les
pouvoirs de la secrétaire étant modifiés dans ce sens. Hans-Rudolf
Lausselet n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Réviseur:
Office de contrôle et d’expertise S.A., à Lausanne (inscrit).

22 décembre 1997
Banque Raiffeisen de Chesalles-Oron, à  C h e s a l l e s - s u r - O r o n ,
société coopérative dissoute par suite de sa fusion avec la Banque
Raiffeisen de Palézieux-Maracon, à Palézieux, actuellement dénommé
Banque Raiffeisen Haute-Broye-Jorat (FOSC du 2. 6. 1994, p. 3079).
Cette société est radiée, les opérations de fusion étant terminés.

<i>Bureau de Payerne

22 décembre 1997
Créations Espaces Verts S.A. Payerne, à P a y e r n e , création et en-
tretien de jardins (FOSC du 29. 5. 1995, p. 2985). Suivant procès-verbal
authentique de son assemblée générale du 19 décembre 1997, la société
a décidé de fusionner avec la société Guillod et Paci S.A., à Marin-Epa-
gnier, qui en reprend à titre universel l’actif et le passif, sur la base d’un
contrat de fusion du même jour et bilan au 30 septembre 1997, confor-
mément à l’art. 748 CO. Créations Espaces Verts S.A. Payerne est dis-
soute sans liquidation.

<i>Bureau de Rolle

22 décembre 1997
Société Immobilière de Choisi, à  B u r s i n e l , opérations immobilières,
société anonyme (FOSC du 03. 04. 1996, p. 1919). Le conseil comprend
désormais un ou plusieurs membres. Statuts modifiés en conséquence
ainsi que sur des points non soumis à publication le 10 décembre 1997.

22 décembre 1997
Jean-Pierre Jeauffre, à A l l a m a n , chemin de la Plage.Titulaire: Jean-
Pierre Jeauffre, de France, à Allaman. Importation et vente de vins
français, en vrac et au détail.

22 décembre 1997
Sofa Holding S.A., précédemment à V e r n i e r (FOSC du 07. 04. 1986,
p. 1288) (no fédéral d’identification: CH-660-0124979-5). Siège trans-
féré à G i l l y , Les Vaux-de-Vincy. Statuts originels du 11 octobre 1978,
modifiés en conséquence, ainsi que sur des points non soumis à publica-
tion, le 18 décembre 1997. But: participation à d’autres sociétés. Capital-
actions de fr. 120 000, divisé en 120 actions de fr. 1000, au porteur, en-
tièrement libérées. Publications: FOSC. Conseil d’un ou de plusieurs
membres. Nicole Maradan n’est plus administratrice; sa signature est ra-
diée. François Hesnault, de et à Arzier, est nommé administrateur uni-
que avec signature individuelle. Réviseur: Intermandat S.A., Société Fi-
duciaire, à Lausanne.

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

22. Dezember 1997
Arthur Rasel, Heizung, Lüftung, Klima und Alternativenergie, in E r -
n e n (SHAB Nr. 67 vom 06. 04. 1993, S. 1669). Infolge Geschäftsaufga-
be ist die Firma erloschen.

22. Dezember 1997
Rasel Haustechnik GmbH, in  F i e s c h , Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 12. 1997. Zweck: Planung
und Ausführung von Heizungen und Lüftungen sowie Sanitär- und
Spenglerarbeiten, Bedachungen und Alternativenergie. kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Stammkapital: Fr. 20 000; voll liberiert. Gesellschafter sind:
Rasel Arthur, in Fiesch, und Rasel Christian, in Ernen; beide von
Beckenried, beide mit je einer Stammeinlage von Fr. 10 000. Einzelun-
terschrift führen: Rasel Arthur, Gesellschafter/Geschäftsführer, und
Rasel Christian, Gesellschafter. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief.

22. Dezember 1997
Russi Bau AG, in B e l l w a l d (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995,
S. 5393). Statutenänderung: 18. 12. 1997. Firma neu: Russi AG. Sitz neu:
F i e s c h , c/o Walter Russi, Rossmatte B, 3984 Fiesch. Zweck neu: Ar-
chitektur und Planung von Hoch- und Tiefbauten jeder Art sowie
Durchführung von Expertisen und Schatzungen. Kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen. Die Namenaktien sind vinkuliert gemäss nä-
herer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch einfachen Brief. Die übrigen Änderungen betreffen die
publikationspflichtigen Tatsachen nicht. Die Unterschrift von Zeiter
Bernhard, Geschäftsführer (nicht VR-Mitglied), ist erloschen.

22. Dezember 1997
Russi Bau AG, in  B e l l w a l d , c/o Oskar Paris, 3997 Bellwald,Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 18. 12. 1997. Zweck: Be-
trieb einer Hoch- und Tiefbauunternehmung und die Ausführung aller
damit zusammenhängenden Arbeiten. Kann sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen. Aktienkapital: Fr. 200 000, eingeteilt in 200 Namen-
aktien zu Fr. 1000; voll liberiert. Vinkuliert gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB/Amtsblatt des Kantons
Wallis. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief.
Dem VR (Verwaltungsrat) gehören an: Schmid Beat, von Bellwald, in
Naters, Präsident, und Zeiter Bernhard, von Fieschertal, in Fiesch, Ak-
tuar/Kassier; sie führen Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Schwester-
mann Treuhand- und Beratungs AG, in Fiesch. Büro der Geschäftsfüh-
rung: 3984 Fieschertal.

22. Dezember 1997
Viehversicherungskasse Ritzingen-Biel-Selkingen, in B i e l , c/o Cha-
stonay Theodor, 3981 Biel, Genossenschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 23. 05. 1931/19. 05. 1997. Zweck: Entschädigung der Rindvieh-
besitzer für die infolge von Krankheit oder unverschuldeten Unfällen
erlittenen Verluste, Entschädigung für abgeschlachtete, versicherte Tie-
re, deren Fleisch nicht verwendbar ist sowie die Verwertung der notge-
schlachteten Tiere. Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet
ausschliesslich das Genossenschaftsvermögen.

Publikationsorgan:

SHAB.VR (Verwaltungsrat) von 3 Mitgliedern. Ihm gehören an: Carlen
Siegfried, von Biel, in Ritzingen, Präsident, Zumofen Trudy, von Leu-
kerbad, in Selkingen, Vizepräsidentin, und Chastonay Theodor, von und
in Biel, Sekretär. Präsident,Vizepräsident und Kassier führen Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Büro der Geschäftsführung: c/o Siegfried Car-
len, 3981 Ritzingen.

22. Dezember 1997
Lauber Ernest &amp; Sohn, Hoch- &amp; Tiefbau AG, in Z e r m a t t (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 1996, S. 1051). Statutenänderung: 18. 11. 1997. Die
publikationspflichtigen Tatsachen sind nicht betroffen.

22. Dezember 1997
Garage Orion, Imesch &amp; Chenet AG, in Gamsen, Gemeinde B r i g -
G l i s (SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1993, S. 5001). Chenet Renato, Vize-
präsident, dessen Unterschrift erloschen ist, ist aus dem VR (Verwal-
tungsrat) ausgeschieden.

<i>Bureau de St-Maurice

22 décembre 1997
Gravière du Rhône Genetti S.A., à R i d d e s , extraction et transport
de sable et gravier, etc.… (FOSC du 21. 11. 1996, p. 7180). Suivant pro-
cès-verbaux authentiques de son assemblée générale et de son conseil
d’administration du 16. 12. 1997, cette société a décidé de: 1. modifier sa
raison sociale en Genetti SA Graviers &amp; Bétons; 2. entièrement libérer
son capital de fr. 51 000; 3. abroger une clause d’apports en nature; 4.
adopter, avec ces modifications, des statuts conformes au nouveau droit
de la SA; 5. désigner en qualité d’administrateur Joseph-Antoine Ge-
netti, de et à Ardon. Capital-actions, maintenu à fr. 51 000, entièrement
libéré, divisé en 102 actions de fr. 500 nominatives avec clause d’agré-
ment. Joseph Genetti, jusqu’ici administrateur unique, est président. Re-
présentation: signature collective à deux des administrateurs. Publica-
tions: FOSC. Adresse: 1908 Riddes.

22 décembre 1997
Valena promotion SA, à B a g n e s , immeubles, etc.… (FOSC du
31. 05. 1995, p. 3044). Dissolution par acte authentique du 11. 12. 1997.
Nouvelle raison sociale: Valena promotion SA en liquidation. Jeanine
Rapillard, jusqu’ici présidente, est liquidatrice avec signature indivi-
duelle. Radiation de la signature de Charles Rapillard. Adresse de liqui-
dation: c/o Fiduciaire Guido Ribordy SA, 1920 Martigny.

22 décembre 1997
Caravanes Services Dewarrat SA, à  C o l l o m b e y - M u r a z , achat,
vente, location et entretien de caravanes, camping, bus, etc.… (FOSC du
8. 2. 1996, p. 779). Suivant procès-verbaux authentiques de son assem-
blée générale et de son conseil d’administration du 16. 12. 1997, cette
société a décidé de: 1. porter son capital de fr. 50 000 à fr. 100 000 par
émission de 50 nouvelles actions nominatives de fr. 1000, libérées à
concurrence de fr. 200 chacune; 2. adopter, avec cette modification, des
statuts conformes au nouveau droit de la SA. Capital-actions actuel,
fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 60 000, divisé en 100 actions de
fr. 1000, nominatives avec clause d’agrément, dont 50 entièrement libé-
rées et 50 libérées à concurrence de fr. 200 chacune.

Neuchâtel – Neuenburg – Neuchâtel

22 décembre 1997
Nicola Cirillo, à B u t t e s , Impasse des Grillons. Chef de la maison: Ci-
rillo Nicola, d’Italie, à Fleurier. Entreprise de maçonnerie et carrelage.

22 décembre 1997
Les Fils d’Adolphe Finger S.A., aux P o n t s - d e - M a r t e l (FOSC
du 05. 10. 1987, p. 3904). Nouvelle raison sociale: Garage Finger SA.
Nouveau but: exploitation d’un atelier agricole, en particulier vente et
réparation de machines agricoles et tracteurs; exploitation d’un garage.
Les 50 actions de CHF 1000, nominatives, sont liées selon statuts et mu-
nies d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF 50 000,

Demandes

concernant les publications du registre
à adresser au registre du commerce cantonal compétent.

entièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1000, nominatives, liées
selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Communi-
cation aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du
09. 12. 1997. Finger Claude Adolphe n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Administration: Finger Roland, d’Eriz, aux Ponts-de-
Martel, président, Finger Eric-Roger, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-
président, et Finger Philippe, d’Eriz, aux Ponts-de-Martel, secrétaire,
lesquels signent individuellement. Réviseur: Fiduciaire Michel Leister, à
La Chaux-de-Fonds.

22 décembre 1997
Guillod &amp; Paci S.A., à  M a r i n - E p a g n i e r , création et entretien de
jardins (FOSC du 17. 07. 1995, p. 4017). Capital-actions porté de
CHF 50 000 à CHF 100 000 par l’émission de 50 actions de CHF 1000,
nominatives. Capital-actions: CHF 100 000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1000, nominatives. Reprise des actifs et passifs,
au sens de l’art. 748 CO, de la société «Création Espaces Verts S.A.
Payerne», à Payerne, selon contrat de fusion du 19. 12. 1997 et bilan au
30. 09. 1997, présentant un actif de CHF 86 364.55, un passif envers les
tiers de CHF 36 299.70, soit un actif net de CHF 50 064.85, montant im-
puté sur le capital-actions à concurrence de CHF 50 000. Statuts modi-
fiés le 19. 12. 1997 (nouv. stat.).

22 décembre 1997
Hummingbird Communications SA (Hummingbird Communications
AG) (Hummingbird Communications Ltd), 
à  N e u c h â t e l , rue du
Seyon 1. Nouvelle société anonyme. Statuts du 16. 12. 1997. But: concep-
tion, développement, mise en valeur, fabrication, achat, vente, commer-
cialisation, publicité, courtage, installation, importation et exportation
d’équipements de traitement de données électroniques, de logiciels in-
formatiques. Capital-actions: CHF 250 000, entièrement libéré, divisé en
250 actions de CHF 1000, nominatives, liées selon statuts. Organe de pu-
blicité: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration d’un ou plusieurs membres: Vogt Werner, du et au Lo-
cle, administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: STG-
Coopers &amp; Lybrand SA, succursale à Neuchâtel.

22 décembre 1997
Société anonyme Restaurant Polyexpo, à  L a C h a u x - d e - F o n d s
(FOSC du 02. 11. 1994, p. 6008). Les 30 actions de CHF 5000 et 50 ac-
tions de CHF 1000, toutes nominatives, sont liées selon statuts et munies
d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF 200 000, en-
tièrement libéré, divisé en 50 actions de CHF 1000, privilégiées quant au
droit de vote, et 30 actions de CHF 5000, toutes nominatives, liées selon
statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Communication
aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 18. 11. 1997.

22 décembre 1997
PSW Präzisions- und Spezialwerkzeuge AG, à  L a

C h a u x - d e -

F o n d s , fabrication et commercialisation d’outillage spécial et de pré-
cision, etc. (FOSC du 14. 10. 1997, p. 7495). Damian Alfred, et Meylan
Luc ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Adminis-
tration: Christe François, de Bassecourt, à Cortaillod, président, et Paroz
Rémy, de Saicourt, à La Chaux-de-Fonds, secrétaire, lesquels signent
collectivement à deux. Fiduconseult S.A. n’est plus réviseur. Réviseur:
Fiduciaire Lucien Leitenberg S.A., à La Chaux-de-Fonds.

22 décembre 1997
S.I. Recorne S.A., à C o l o m b i e r

N E , achat, vente, courtage,

promtion et gérance d’immeubles, etc. (FOSC du 01. 09. 1995, p. 4891).
Capital-actions porté de CHF 72 000 à CHF 112 000 par l’émission de
40 actions de CHF 1000, nominatives. Capital-actions: CHF 112 000, en-
tièrement libéré, divisé en 112 actions de CHF 1000, nominatives, liées
selon statuts. La reprise de biens envisagée à la constitution a été réali-
sée par l’acquisition de l’art. 4617 du cadastre des Eplatures pour le prix
de CHF 440 000 par acte d’achat du 16. 06. 1988. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Statuts modifiés le 26. 11. 1997. Nou-
velle adresse: Chaussée Romaine 1, c/o de Pourtalès Laurent.

22 décembre 1997
Jean Singer et Cie, Société Anonyme, à  L a C h a u x - d e - F o n d s ,
fabrication et commercialisation de produits horlogers (FOSC du
28. 07. 1994, p. 4254). Procuration collective à deux avec un administra-
teur ou un directeur a été conférée à Amodio Mettraux Mariannina,
d’Italie, à Corcelles-Cormondrèche.

22 décembre 1997
Time Deco 1991 S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s , achat, vente,
commercialisation et fabrication de montres, etc. (FOSC du 08. 07. 1991,
p. 2944). La société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la nou-
velle raison sociale: Time Deco 1991 S.A. en liquidation. Liquidateur:
Leister Michel, jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais indivi-
duellement. Chan William, et Schwarz Paul-Herbert ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.

22 décembre 1997
Watcotec SA, à S a i n t - B l a i s e , achat et vente d’appareils de trai-
tement des eaux, en particulier, etc. (FOSC du 23. 01. 1996, p. 454). Ca-
pital-actions porté de CHF 50 000 à CHF 100 000 par l’émission de 50
actions de CHF 1000, au porteur. Capital-actions: CHF 100 000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1000, au porteur. Nouveaux
statuts du 20. 11. 1997.

22 décembre 1997
Bepa S. à r. l., à  M a r i n - E p a g n i e r , exploitation d’un atelier de
mécanique (FOSC du 17. 02. 1993, p. 808). Pasqualetto Bruno n’est plus
associé ni gérant, ses pouvoirs sont radiés, et sa part sociale de
CHF 10 000 a été cédée à l’associé-gérant Nadalin Antonio, signant dé-
sormais individuellement, et dont la part sociale est ainsi portée de
CHF 10 000 à CHF 20 000. Statuts modifiés le 18. 12. 1997.

22 décembre 1997
Fiduciaire de gestion et d’informatique S.A., s u c c u r s a l e à  N e u -
c h â t e l , entreprise ayant son siège à La Chaux-de-Fonds (FOSC du
18. 02. 1997, p. 1103). Signature collective à deux de Neidhart Thomas,
de Root, à Murgenthal.

22 décembre 1997
FMN Ingénieurs S.A., à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e , Corcel-
les, Les Vernets. Nouvelle société anonyme. Statuts du 17. 12. 1997. But:
exploitation d’un bureau d’étude en ingénierie dans les domaines de
l’électromécanique et du génie-civil; acheter et vendre du matériel dans
ces domaines. Capital-actions: CHF 500 000, entièrement libéré, divisé
en 500 actions de CHF 1000, nominatives, liées selon statuts, et munies
d’un droit de préemption statutaire. Reprise de biens envisagée: des vé-
hicules, instruments et outillages, mobilier et machines de bureau, et
équipements informatiques pour un montant de CHF 147 000, ainsi
qu’une commande en cours de matériel informatique pour CHF 45 000,
soit pour un montant total de CHF 192 000. Organe de publicité: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration
de cinq à sept membres: Rognon Jacques, de Montalchez, à Cortaillod,
président, Telleschi Pierluigi, d’Italie, à Sorengo, vice-président, Zurcher
Jean-François, de Frutigen, à Cortaillod, secrétaire, Roelli Pierre, de Alt-
büron, à Neuchâtel, délégué, Gabus Olivier, du Locle, à Corcelles-Cor-
mondrèche, Matt Peter, de Zurich, à Ittigen, et Rossat Jacques-Edouard,
de Granges-près-Marnand, à Corcelles-Cormondrèche, lesquels signent
collectivement à deux. Réviseur: Brunner &amp; Associés S.A., société fidu-
ciaire, à Neuchâtel.

22 décembre 1997
NLB S.A., aux B r e n e t s , Pré-du-Lac. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 17. 12. 1997. But: exploitation d’une entreprise de navigation
sur le lac des Brenets et d’un service de bus, ainsi que activités dans le
domaine touristique. Capital-actions: CHF 100 000, entièrement libéré,

8. 1. 1998

No 4 – 99

divisé en 100 actions de CHF 1000, nominatives, liées selon statuts. Ap-
port en nature et reprise de biens: actifs et passifs de l’entreprise exploi-
tée jusqu’ici sous la raison individuelle «Jean-Claude Dürig», aux Bre-
nets, selon contrat d’apports du 17. 12. 1997, et bilan au 31. 12. 1996, pré-
sentant un actif de CHF 126 072.71 et un passif envers les tiers de
CHF 21 216.60, soit un actif net de CHF 104 856.11, montant imputé sur
le capital-actions à concurrence de CHF 100 000. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admi-
nistration d’un ou plusieurs membres: Dürig Jean-Claude, de Bôle, aux
Brenets, administrateur unique avec signature individuelle. Procuration
collective à deux de Dürig Vittoria, et Dürig Yvan, tous deux de Bôle,
aux Brenets. Réviseur: Fiduconsult &amp; Jeckelmann S.A., succursale à
Neuchâtel.

22 décembre 1997
Jean-Claude Dürig, aux B r e n e t s , entreprise de taxis, etc. (FOSC du
04. 03. 1981, p. 692). L’inscription est radiée par suite de remise de l’ex-
ploitation. Actifs et passifs repris par: NLB S.A., aux Brenets.

22 décembre 1997
J.-F. Stich Sporting Garage S.A., à  L a C h a u x - d e - F o n d s , com-
merce d’automobiles, pièces de rechange et accessoires, etc. (FOSC du
01. 04. 1993, p. 1580). Nouvelle raison sociale: Pansport Autos S.A. Les
300 actions de CHF 1000, nominatives, sont liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 300 000, entièrement libéré, divisé en 300 actions de
CHF 1000, nominatives, liées selon statuts. Communication aux action-
naires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 17. 12. 1997. Adminis-
tration: Stich Jean-Marie, nommé président, sa procuration est radiée.
Stich Jean-François, et Pandolfo Mirco, d’Italie, au Locle, secrétaire; les-
quels signent collectivement à deux; les pouvoirs de Stich Jean-François
sont modifiés en ce sens.

22 décembre 1997
Lipoline Management Sàrl, à S a i n t - B l a i s e , route de Soleure 12.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 22. 12. 1997. But:
développement, recherche, pratique, distribution et commercialisation
de toutes méthodes, techniques, licences et brevets ainsi que de tous pro-
duits afférents à la médecine esthétique ainsi qu’aux cosmétiques. Capi-
tal: CHF 20 000. Associés: Beisemann Dirk, d’Allemagne, à Dombres-
son, et Korkmaz Alpaslan, de Turquie, à Dombresson, chacun d’eux avec
une part sociale de CHF 10 000. Gérant: les associés Beisemann Dirk et
Korkmaz Alpaslan, lesquels signent collectivement à deux. Signature
collective à deux de Rami Samy, d’Algérie, à Neuchâtel, directeur. Or-
gane de publicité: FOSC.

Genève – Genf – Ginevra

22 décembre 1997
Bar Anana’s Christian Barske, à G e n è v e , Café-restaurant (FOSC
du 06. 09. 1995, p. 4968). Signature individuelle a été conférée à Savioz
Jacquy, d’Ayent, à Genève.

22 décembre 1997
Compositec, Claude Bürki, à  J u s s y , route du Château-L’Evêque 1.
Chef de la maison: Bürki Claude, de Langnau im Emmental, à Chêne-
Bourg. Etudes, création, réalisation, représentation, commerce, impor-
tation, exportation et réparation de prototypes et de maquettes de véhi-
cules automobiles, ainsi que dans le domaine industriel; réparations de
tous véhicules automobiles.

22 décembre 1997
Giuseppe D’Attilio, à  C h ê n e - B o u r g , rue de Genève 71. Chef de
la maison: D’Attilio Giuseppe, d’Italie, à Thônex. Exploitation d’un ate-
lier de mécanique et électricité automobiles.

22 décembre 1997
Fernandes Maria de Fatima, à G e n è v e , épicerie-primeurs (FOSC du
13. 02. 1996, p. 864). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation.

22 décembre 1997
Filipowski Yee Khan, à G e n è v e , Exploitation d’un café, salon de thé
et petite restauration à l’enseigne «La Cannisse» (FOSC du 11. 09. 1995,
p. 5052). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

22 décembre 1997
Foo Hoong, à G e n è v e , restaurant thaïlandais à l’enseigne «Sugar
Hut» (FOSC du 10. 06. 1996, p. 3413). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation.

22 décembre 1997
Foo Hoong Chan, à G e n è v e , exploitation d’un restaurant thaïlan-
dais à l’enseigne «Wooden Hut» (FOSC du 10. 06. 1996, p. 3413). Procu-
ration individuelle a été conférée à Filipowski Yee Khan, de et à Genè-
ve.

22 décembre 1997
Alain Lany, à  C o l l o n g e - B e l l e r i v e , chemin des Gotettes 8 D.
Chef de la maison: Lany Alain, de et à Collonge-Bellerive. Conseiller fi-
nancier.

22 décembre 1997
Mobilière Suisse Société d’assurances, Agence générale de Genève,
René Magnin, 
à G e n è v e (FOSC du 09. 07. 1996, p. 4112). Procura-
tion collective à deux a été conférée à Burgener Konrad, de Thoune, à
Genève.

22 décembre 1997
Martin Sécurité, à  V e r n i e r , Entreprise de sécurité; enquêtes (FOSC
du 28. 02. 1997, p. 1373). Les procurations de Kull Julien et Pires Julio
sont radiées.

22 décembre 1997
Véronique Portier Servan Alegre, à G e n è v e , rue Micheli-du-Crest
16. Chef de la maison: Portier Servan Alegre Véronique, de Bardonnex,
à Genève. Exploitation d’une sandwicherie et épicerie à l’enseigne «El
Encuentro».

22 décembre 1997
M. et Mme Sabot-Siegrist, à G e n è v e , commerce d’alimentation et
de produits naturels (FOSC du 31. 01. 1995, p. 585). Sabot Bernard n’est
plus associé. La société est dissoute et radiée. L’associée Sabot, née
Siegrist, Suzanne reste chargée de l’actif et du passif de la société en ver-
tu de l’art. 579 CO, dont elle continue les affaires sous la raison de com-
merce «Mme Sabot-Siegrist», à Genève.

22 décembre 1997
Mme Sabot-Siegrist, à G e n è v e , rue du Stand 33. Chef de la maison:
Sabot-Siegrist Suzanne, de Fahrwangen, à Genève. Commerce d’ali-
mentation et de produits naturels. Reprise de l’actif et du passif de la so-
ciété en nom collectif «M. et Mme Sabot-Siegrist», à Genève, dont elle
continue les affaires.

22 décembre 1997
Entreprise A. Trudu, à B e r n e x , entreprise de gypserie-peinture et
applications plastiques (FOSC du 18. 07. 1988, p. 2984). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation.

22 décembre 1997
Entreprise F. Vitali, à  M e y r i n , pose et polissage de marbres (FOSC
du 14. 08. 1978, p. 2550). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation.

22 décembre 1997
Compositec, Konemann et Bürki, à J u s s y (FOSC du 18. 06. 1997,
p. 4231). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est
radiée.

22 décembre 1997
Mini-Market, E. Oshodin &amp; Cie, à G e n è v e , rue des Rois 9. Nouvel-
le société en nom collectif qui a commencé le 20. 12. 1997. Epicerie-
sandwicherie. Associés: Cantarella Carla, de et à Onex et Oshodin Em-
manuel, du Nigeria, à Bernex.

22 décembre 1997
Apsara, Henri et Chantha Saxer, à L a n c y , société en nom collectif,
bureau d’assurances (FOSC du 19. 11. 1990, p. 4597). Nouveau siège:
G e n è v e , rue De-Candolle 34.

22 décembre 1997
Skynight Productions, Walser et Kupferschmid, à V e r n i e r , organi-
sation de manifestations, etc. (FOSC du 02. 09. 1997, p. 6461). La procu-
ration de Magnin Patrick est radiée.

22 décembre 1997
AAA Capital Trust SA, à G e n è v e , gestion de fortunes et opérations
s’y rapportant, etc. (FOSC du 02. 10. 1996, p. 5979). Nouvelle adresse:
rue Adrien-Lachenal 26.

22 décembre 1997
Acifer SA, Meyrin, à  M e y r i n , achat et vente de fers, etc., société dis-
soute sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 16. 08. 1993,
p. 4305). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la so-
ciété est radiée.

22 décembre 1997
Argofi SA, à G e n è v e (FOSC du 10. 03. 1997, p. 1628). Les pouvoirs
de Comensoli Bernard sont radiés.

22 décembre 1997
Banque Banorient (Suisse), à G e n è v e , société anonyme (FOSC du
14. 07. 1997, p. 4959). Les pouvoirs d’Azhari Amr sont radiés.

22 décembre 1997
Belgal SA, en liquidation, à G e n è v e , toutes opérations immobilières
à l’étranger (FOSC du 08. 02. 1996, p. 779). Sa liquidation étant termi-
née; la société est radiée.

22 décembre 1997
C and C Constructions Société Anonyme, en liquidation, à  G e n è v e ,
toutes opérations dans le domaine de la construction; participations
(FOSC du 14. 06. 1996, p. 3535). Sa liquidation étant terminée; la socié-
té est radiée.

22 décembre 1997
Société immobilière rue de Carouge 17–19, en liquidation, à G e n è -
v e , société anonyme (FOSC du 15. 12. 1995, p. 6835). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée.

22 décembre 1997
Compagnie de Développement Immobilier SA CDI, à G e n è v e
(FOSC du 05. 01. 1998, p. 15). L’inscription no 13 566 du 17. 12. 1997 est
complétée en ce sens que la société envisage de reprendre la parcelle
2129 sise en la commune de Genève, section Petit-Saconnex, de 9865 m

2

,

de Nga Invest SA, pour fr. 30 000 000. Statuts modifiés le 18. 12. 1997.
Société Fiduciaire et d’Etudes Fiscales n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: Atag Ernst &amp; Young SA, succursale à Genève.

22 décembre 1997
Compagnie de Participation et de Développement Foncier SA CPDF, à
G e n è v e , (FOSC du 05. 01. 1998, p. 16). L’inscription no 13 569 du
17. 12. 1997 est complétée en ce sens que la société envisage de repren-
de les parcelles 202 de 778 m

2

, 2340 de 38 533 m

2

et 2916 de 3776 m

2

, tou-

tes sises en la commune de Genève, section Petit-Saconnex, de «Noga
Invest SA», pour fr. 90 000 000. Statuts modifiés le 18. 12. 1997. Société
Fiduciaire et d’Etudes Fiscales n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Atag Ernst &amp; Young SA, succursale à Genève.

22 décembre 1997
Cisa Conseils et Investissements SA, à G e n è v e

(FOSC du

10. 12. 1992, p. 5764). La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 11. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la raison socia-
le: Cisa Conseils et Investissements SA, en liquidation. Python Jacques
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Atag
Ernst &amp; Young SA, succursale à Genève, jusqu’ici réviseur. Nouveau ré-
viseur: SRC Société de revision SA, succursale à Genève.

22 décembre 1997
DISSA Data Information Services SA, en liquidation, à  C a r o u g e
(FOSC du 25. 09. 1995, p. 5296). Sa liquidation étant terminée, la socié-
té est radiée.

22 décembre 1997
F &amp; S Fashion SA, en liquidation par suite de faillite, à  G e n t h o d ,
commerce, distribution et représentation de tous produits textiles, etc.
(FOSC du 24. 09. 1996, p. 5785). La procédure de faillite ayant été clô-
turée, la société est radiée d’office.

22 décembre 1997
SI Grand-Saconnex «La Tour» 4 B I, à G e n è v e , société anonyme
(FOSC du 12. 02. 1981, p. 464). Besson François (décédé) et Dumont
Pierre ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Adminis-
tration: Besson Jean-Pierre, de Genève, à Cologny, président et de Haan
Thierry, de et à Genève, secrétaire, lesquels signent individuellement.
Réviseur: Fiduciaire Nouvelle SA, à Genève.

22 décembre 1997
Maget SA, à G e n è v e , planning, conception et réalisation de cons-
tructions temporaires ou permanentes, etc. (FOSC du 29. 02. 1996,
p. 1195). Statuts modifiés le 16. 12. 1997 sur un point non soumis à pu-
blication.

22 décembre 1997
Mobigest SA, à G e n è v e , gestion, achat et vente de biens immobi-
liers, conseil, etc. (FOSC du 18. 06. 1997, p. 4231). Olivier André n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fournier Henri, de Nen-
daz, à Ardon, est administrateur unique avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: boulevard Jaques-Dalcroze 2, c/o Société Financière
de l’Etoile.

22 décembre 1997
Moret SA, à S a t i g n y , entreprise du bâtiment, spécialisée dans les
travaux de terrassement et de démolition, etc. (FOSC du 05. 06. 1997,
p. 3839). Les pouvoirs de Jaquier Patrick sont radiés.

22 décembre 1997
Noramca Holding SA, en liquidation, à G e n è v e

(FOSC du

06. 01. 1997, p. 16). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

22 décembre 1997
Privilège Limousine SA, à  G e n è v e , location de véhicules avec ou sans
chauffeur et services s’y rapportant (FOSC du 09. 11. 1994, p. 6144). Sefi-
rex SA Société Fiduciaire de Révision et Conseils n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Olivier Jacques Glauser, à Collonge-Bellerive.

22 décembre 1997
Société anonyme immobilière La Providence Studios Rothschild, à
G e n è v e (FOSC du 19. 01. 1981, p. 183). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 17. 12. 1997. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Société anonyme immobilière La Providence
Studios Rothschild, en liquidation. 
Fortis Armand n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Fortis Daniel, de et à Chêne-
Bougeries, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation: Chê-
ne-Bougeries; chemin des Bougeries 7, c/o Daniel Fortis.

22 décembre 1997
Reelsa, à  C a r o u g e , société anonyme, entreprise d’installation géné-
rale d’électricité et de télécommunications, etc. (FOSC du 21. 12. 1983,
p. 4364). Réviseur: Fiduciaire Nouvelle SA, à Genève.

22 décembre 1997
RI Services aux Assurances SA, en liquidation, à G e n è v e (FOSC du
04. 03. 1997, p. 1465). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.

22 décembre 1997
Société Immobilière Richemont-Industrie, à G e n è v e , société ano-
nyme (FOSC du 05. 07. 1982, p. 2176). La société est dissoute par déci-
sion de l’assemblée générale du 17. 12. 1997. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière Richemont-Industrie, en li-
quidation. 
Fortis Armand n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidateur: Fortis Daniel, de et à Chêne-Bougeries, lequel signe
individuellement. Domicile de liquidation: Chêne-Bougeries; chemin
des Bougeries 7, c/o Daniel Fortis.

22 décembre 1997
Société Immobilière rue Rothschild 51, à G e n è v e , société anonyme
(FOSC du 24. 11. 1980, p. 3843). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 17. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Société Immobilière rue Rothschild 51, en liquidation.
Fortis Armand n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
dateur: Fortis Daniel, de et à Chêne-Bougeries, lequel signe individuel-
lement. Domicile de liquidation: Chêne-Bougeries; chemin des Bouge-
ries 7, c/o Daniel Fortis.

22 décembre 1997
Russalmaz SA, à G e n è v e , toutes opérations commerciales, indus-
trielles et financières relatives aux pierres précieuses et semi-précieuses,
etc. (FOSC du 25. 07. 1996, p. 4479). Les pouvoirs de Bouzine Andrei
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Malev Pavel, de
Russie, à Genève, directeur.

22 décembre 1997
Société anonyme H.A. Schmid, à G e n è v e , commerce de tous pro-
duits, etc. (FOSC du 08. 12. 1995, p. 6701). Lippuner Bernard n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Meyer Edwin, de et à Genève,
est membre et secrétaire du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux.

22 décembre 1997
SITA Investment AG, en liquidation, à G e n è v e , prise de participa-
tion, etc. (FOSC du 28. 10. 1997, p. 7842). Nouvelle adresse: boulevard
Georges-Favon 24, c/o Gastroconsult AG. La situation légale étant réta-
blie conformément à l’art. 88a ORC, la dissolution de la société est ré-
voquée en vertu de l’art. 86, al. 3 ORC. Par conséquent, sa raison socia-
le redevient: SITA Investment AG (SITA SA d’Investissement SA)
(SITA Investment Trust Association Ltd). 
Gehrig Rolf, jusqu’ici liquida-
teur, administrateur unique continue à signer individuellement. Révi-
seur: KMU Revisions AG, à Zurich.

22 décembre 1997
Socofirep SA, à G e n è v e , représentation, commerce de matières pre-
mières, etc. (FOSC du 23. 09. 1997, p. 6992). L’administrateur Lepek Ar-
mand A. est maintenant domicilié à Lens. L’administratrice Lepek Mo-
nique est maintenant domiciliée à Genève.

22 décembre 1997
Soprinvest SA, en liquidation, à G e n è v e , participation dans toutes
entreprises industrielles, etc. (FOSC du 08. 02. 1996, p. 780). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée.

22 décembre 1997
Stockmar Isolations SA, à L a n c y , isolation thermique, etc. (FOSC du
03. 07. 1996, p. 3971). Partner SA, Société Fiduciaire n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Analyses &amp; Synthèses SA, Société Fiduciaire, à Ge-
nève.

22 décembre 1997
Télémeyrin SA, à  M e y r i n , entretenir et développer un réseau de
distribution de télévision et de radio, etc. (FOSC du 14. 06. 1994,
p. 3336). Gmür Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Meillaz Gilbert, de Genève, à Meyrin, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux.

22 décembre 1997
Unit Sécurité SA, à G e n è v e , prestations de services dans le domai-
ne de la sécurité, etc. (FOSC du 02. 05. 1997, p. 2973). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 18. 12. 1997. Sa liquida-
tion est opérée sous la raison sociale: Unit Sécurité SA, en liquidation.
Liquidateur: Bonnant Pierre, jusqu’ici administrateur, lequel continue à
signer individuellement.

22 décembre 1997
Yca SA, à G e n è v e , société immobilière (FOSC du 03. 12. 1996,
p. 7470). Frey Jean n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Moussaoui Mustapha, de Progens, à Troinex, président
et Higelin Deborah, nommée secrétaire, lesquels signent collectivement
à deux.

22 décembre 1997
General Trade Sàrl, à G e n è v e , commerce international, notamment
dans le domaine des produits chimiques (FOSC du 15. 10. 1997,
p. 7527). de Bavier Charles n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.
Nouvelle adresse: rue du Rhône 118.

22 décembre 1997
Vision In SARL, en liquidation, à G e n è v e , développement, promo-
tion et commerce de l’imagerie électronique, etc. (FOSC du 19. 09. 1995,
p. 5201). Sa liquidation étant terminée; la société est radiée.

22 décembre 1997
Coopérative immobilière Le Niton, à G e n è v e

(FOSC du

02. 02. 1995, p. 643). Rossier Louis n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Hamann Philippe, de Rougement, à Meyrin, est mem-
bre du conseil d’administration avec signature collective à deux.

22 décembre 1997
Danzas Reisen AG, s u c c u r s a l e à  G e n è v e , gérance d’agence de
voyages, etc., entreprise ayant son siège à Bâle (FOSC du 24. 11. 1994,
p. 6440). La succursale est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

22 décembre 1997
Gastroconsult AG, à G e n è v e , boulevard Georges-Favon 24. Succur-
sale de Gastroconsult AG, société anonyme, à Zurich, inscrite au regis-
tre du commerce de Zurich (FOSC du 23. 5. 1996, p. 2393). But: exécu-
tion de toute activité fiduciaire comme l’exécution de mandats de comp-
tabilité, révision, conseil en gestion d’entreprise, conseil fiscal, prise d’in-
ventaires, liquidations et remise d’objet, spécialement dans l’hôtellerie
et la restauration Administration: Camenzind Alois, de Gersau, à
Schwyz, président, Staudenmann Peter, de Guggisberg, à Thun, vice-pré-
sident, Hew Florian, de Klosters-Serneus, à Meilen, Romano Rudolf, de
Ennetmoos, à Porrentruy; lesquels signent collectivement à deux. Signa-
ture collective à deux a été conférée à Bochud Chantal, de et à Cormin-
boeuf, directrice. Signature collective à deux limitée aux affaires de la
succursale a été conférée à Lengwiler Walter, de Muolen, à Oberbüren,
et Paquier Yves, de Vernier, à Genève, directeurs de la succursale.

100 – No 4

8. 1. 1998

22 décembre 1997
Gétaz Romang SA, s u c c u r s a l e à  G e n è v e , commerce et fabri-
cation de matériaux de construction; etc., entreprise ayant son siège à
Vevey (FOSC du 16. 12. 1996, p. 7780). Les pouvoirs de Martinet Jean-
Pierre et Roulet Georges sont radiés. Pittet Nicolas est maintenant do-
micilié à La Tour-de-Peilz. Engel Alain, d’Eggiwil, à Yvorne et Greppin
Pierre, de Develier, à Vevey, signent par procuration, collectivement à
deux. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale a
été conférée à Rey Jean-Paul, de Chermignon, à Bellevue.

22 décembre 1997
Revisuisse Price Waterhouse SA, s u c c u r s a l e à  M e y r i n , opéra-
tions rentrant dans le cadre d’une société fiduciaire, etc., entreprise
ayant son siège à Zurich (FOSC du 23. 12. 1997, p. 9237). Heldner Ga-
briel est maintenant domicilié à Ittigen. Gasser Bruno, de Lungern, à Er-
lenbach, Parry Robin Gerald, de Grande-Bretagne, à Londres (GB),
Schmid Werner Arthur de et à Kilchberg ZH, membres du conseil d’ad-
ministration, signent collectivement à deux.

22 décembre 1997
Cargill International S.A., Antigua, succursale de Genève, à G e n è -
v e , négoce international de matières premières, etc., société anonyme
des Iles d’Antigua et Barbades (FOSC du 29. 09. 1997, p. 7135). La pro-
curation de Gauderon Jean-Philippe et Muse Jean-François est radiée.
Signature individuelle, limitée aux affaires de la succursale a été confé-
rée à Kerr Jean-Olivier, de France, à Genève, directeur. Procuration in-
dividuelle, limitée aux affaires de la succursale a été conférée à Chou-
menkovitch Iliya Alexandar, des USA, à Genève, Colbert Charles Eve-
rett, des USA, à Troinex et King Douglas Richard John, de Grande-Bre-
tagne, à Onex.

22 décembre 1997
Kleinwort Benson International Trustees Limited, Saint-John, New
Brunswick, Branch of Geneva, 
à G e n è v e , place du Rhône 2. Succur-
sale de «Kleinwort Benson International Trustees Limited», société
anonyme, à Saint-John, Nouveau Brunswick, inscrite au RC de Saint-
John sous le no 54 262. Statuts du: 07. 05. 1993. But: opérations fiduciai-
res et financières, prise de participation dans d’autres entreprises et ac-
complissement de mandat et opérations se rapportant au but. Capital:
CAD 100 000. Administration: Le Poidevin Paul Stephen, de Grande-
Bretagne, à Guernsey (GB), Robins Nigel Charles, de Grande-Breta-
gne, à Guernsey (GB), Treby Ronald Samuel, de Grande-Bretagne, à
Jersey (GB) et Whiting Peter Edward, de Grande-Bretagne, à Jersey
(GB). Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
de Cereghetti Giancarlo, de Muggio, à Lausanne, directeur, Collins
John, de Grande-Bretagne, à Genève, directeur de la succursale, Djaz-
zar Layla, de et à Genève, directrice, et Saxer Emil, de Altstätten, à Per-
roy, directeur.

22 décembre 1997
Azulis SA, à G e n è v e , rue de la Confédération 8, Confédération
Centre. Nouvelle société anonyme. Statuts du 17. 12. 1997. But: com-
merce, importation et diffusion des produits de beauté Anne SEMO-
NIN et de produits de maquillage en Suisse, ainsi qu’exploitation de sa-
lons de beauté en Suisse. Capital-actions: fr. 100 000, libéré à concurren-
ce de fr. 50 000, divisé en 1000 actions de fr. 100, au porteur. Organe de
publicité: FOSC.Administration: Masson Christine, de Ormond-Dessus,
à Genève, administratrice unique, avec signature individuelle. Réviseur:
Gea Organisation, Cristianne Le Comte, à Genève.

22 décembre 1997
Bignens Vins SA, à P l a n - l e s - O u a t e s (précédemment à Chavor-
nay), commerce de vins, etc. (FOSC du 11. 11. 1997, p. 8208). Le capital-
actions de fr. 100 000 est maintenant entièrement libéré. Capital-ac-
tions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au
porteur. Statuts modifiés le 15. 12. 1997.

22 décembre 1997
CDC Management SA, en liquidation, à G e n è v e , services et
conseils en relation avec les valeurs mobilières, etc. (FOSC du
11. 12. 1997, p. 8943). Nouvelle adresse: rue de Beaumont 4, c/o Chris-
tian Fischele, avocat.

22 décembre 1997
C.M.G. Capital Management Group SA, en liquidation, à  G e n è v e
(FOSC du 11. 12. 1997, p. 8943). Nouvelle adresse: rue de Beaumont 4,
c/o Christian Fischele, avocat.

22 décembre 1997
Credom SA, à  M e y r i n , conseils en matière économique, fiscale et fi-
nancière, etc. (FOSC du 25. 11. 1997, p. 8538). Nouveau réviseur: Ber-
nard Théodoloz, de Grone, à Genève.

22 décembre 1997
Delta Vision, Producterus Associés SA, à G e n è v e (FOSC du
05. 11. 1993, p. 5823). La clause statutaire relative à l’apport en nature
effectué à la constitution est abrogée conformément à l’art. 628 al. 4 CO.
Nouveau but: achat, vente, échange, concessions de brevets, licences,
marques de fabrique, procédés de réalisation, de fabrication dans le do-
maine de la communication et de la santé; prestation de services et
conseil dans ces domaines et dans le domaine de l’informatique. Capi-
tal-actions porté de fr. 70 000 à fr. 100 800 par élévation de la valeur no-
minale des 140 actions, au porteur, de fr. 500 à fr. 720. Capital-actions:
fr. 100 800, libéré à concurrence de fr. 70 000, divisé en 140 actions de
fr. 720, au porteur. Nouveaux statuts du 22. 09. 1997.

22 décembre 1997
Diramex Tabacs SA, à G e n è v e , avenue Eugène-Pittard 16. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 18. 12. 1997. But: commerce de matières
premières et de produits industriels finis ou semi-finis, et notamment du
tabac, ainsi que toutes opérations de nature commerciale et industrielle
s’y rattachant. Capital-actions: fr. 300 000, entièrement libéré, divisé en
300 actions de fr. 1000, au porteur. Apports en nature: actifs et passifs à
caractère commerciaux de l’activité dite commerce de tabacs de la so-
ciété «Diramex SA», à Genève, selon bilan d’apport au 30. 06. 1997, pré-
sentant un actif de fr. 1 063 618.73 et un passif envers les tiers de
fr. 551 302.17, pour fr. 512 316.56, montant imputé sur le capital à
concurrence de fr. 300 000. Organe de publicité: FOSC. Administration:
Levy Rafaël, de Meyrin, à Cologny, président, Levy Noëlle, de Meyrin,
à Genève, secrétaire, et Zengaffinen Jean-Claude, de Gampel, à Avusy.
Signature individuelle du président ou collective à deux des autres ad-
ministrateurs. Réviseur: Fiducap Société Fiduciaire SA, à Genève.

22 décembre 1997
Electroget SA, à G e n è v e , activités financières liées au domaine de
la distribution, etc. (FOSC du 22. 12. 1997, p. 9198). But modifié: partici-
pation à toutes entreprises et activités financières principalement dans
le domaine de la distribution, du contrôle et de la maîtrise de l’énergie
électrique (à l’exclusion de participation dans des sociétés immobilières
en Suisse); recherches, études, projets de conception et d’organisation
dans des marchés y relatif; acquisition et exploitation de brevets, licen-
ces et autres droits semblables. Statuts modifiés le 18. 12. 1997.

22 décembre 1997
Société Immobilière du Boulevard Georges Favon No 8, à G e n è v e ,
société anonyme (FOSC du 24. 08. 1994, p. 4733). La société est dissou-
te par décision de l’assemblée générale du 18. 12. 1997. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière du Boulevard
Georges Favon No 8, en liquidation. 
Maigre Laurence n’est plus admi-
nistratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Berdugo Roger, de et
à Genève, lequel signe individuellement. Adresse de liquidation: boule-
vard Georges-Favon 8, c/o Roger Berdugo.

22 décembre 1997
Société Immobilière Boulevard Georges Favon 10, à G e n è v e , socié-
té anonmye (FOSC du 24. 08. 1994, p. 4733). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 18. 12. 1997. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Société Immobilière Boulevard Georges Fa-
von 10, en liquidation. 
Maigre Laurence n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Berdugo Roger, de et à Genève, le-
quel signe individuellement. Adresse de liquidation: boulevard Geor-
ges-Favon 8, c/o Roger Berdugo.

22 décembre 1997
SI Boulevard Georges Favon 12, à G e n è v e , société anonyme (FOSC
du 24. 08. 1994, p. 4733). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 18. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale: SI Boulevard Georges Favon 12, en liquidation. Maigre Laurence
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Berdu-
go Roger, de et à Genève, lequel signe individuellement. Adresse de li-
quidation: boulevard Georges-Favon 8, c/o Roger Berdugo.

22 décembre 1997
Société Immobilière rue Gautier No 5, à G e n è v e , société anonyme
(FOSC du 03. 08. 1995, p. 4362). Communication aux actionnaires: let-
tre recommandée. Nouveaux statuts du 12. 06. 1997. La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 09. 12. 1997. Sa liquida-
tion est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière rue Gautier
No 5, en liquidation. 
Tournaire Pierre-Yves n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Büschi Bernard, de Kriechenwil, à
Genève, avec signature individuelle.

22 décembre 1997
G.F.T. Groupe Financier de Trading SA, en liquidation, à  G e n è v e
(FOSC du 11. 12. 1997, p. 8943). Nouvelle adresse: rue de Beaumont 4,
c/o Christian Fischele, avocat.

22 décembre 1997
GMM Financial Corp SA, en liquidation, à G e n è v e , opérations fi-
nancières, etc. (FOSC du 11. 12. 1997, p. 8943). Nouvelle adresse: rue de
Beaumont 4, c/o Christian Fischele, avocat.

22 décembre 1997
Grami SA, à  C h ê n e - B o u g e r i e s , chemin des Grangettes 7, c/o
Clinique des Grangettes SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
19. 12. 1997. But: activités dans le domaine de la santé ainsi qu’opéra-
tions liées à l’activité médicale, notamment développement de cabinets
médicaux et de structures médicales. Capital-actions: fr. 100 000, entiè-
rement libéré, divisé en 1000 actions de fr. 100, nominatives, liées selon
statuts. Reprise de biens: les parcelles 2129, 2130, 2131 et 2132, sis en la
commune de Chêne-Bougeries, pour fr. 950 000. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admi-
nistration: Glatz Philippe, de Saint-Imier, à Genève, administrateur uni-
que, avec signature individuelle. Réviseur: J.M. Duchosal, bureau fidu-
ciare SA, à Genève.

22 décembre 1997
Hôtel Les Armures SA, à G e n è v e (FOSC du 26. 10. 1993, p. 5609).
Granges Amédée n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Borgeat Nicole, jusqu’ici directrice, est administratrice unique, et conti-
nue à signer individuellement.

22 décembre 1997
Intermat Service SA, à  M e y r i n , route de Pré-Bois 29. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 12. 12. 1997. But: assistance et conseil en ges-
tion et en consultation pour toute société travaillant dans l’exportation
et l’importation de matériel. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Bureau Evelyne, de France, à Pregny-Chambé-
sy, présidente, Melliard Philippe, de Vulliens, à Genève, et Herzig Da-
niel, de Meyrin, à Pregny-Chambésy; signature individuelle de la prési-
dente ou de Melliard Philippe et collective à deux de Herzig Daniel. Ré-
viseur: Coras SA, Fiduciare de gestion et de consultation, à Genève.

22 décembre 1997
Isobat SA, à G e n è v e , chemin Neuf 2. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 19. 12. 1997. But: exploitation d’une entreprise générale du
bâtiment et des travaux publics, exécution de travaux dans ce domaine,
tels que maçonnerie, béton armé, crépissages, enduits pelliculaires, ap-
plications plastiques, pierre liquide et isolations. Capital-actions:
fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au por-
teur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Soulie Raphaël, de
Brugg, à Vandoeuvres, administrateur unique avec signature individuel-
le. Signature individuelle a été conférée à Trudu Antonello, d’Italie, à
Bernex, directeur. Réviseur: Fiduciaire de Bernex Dino Boschetti, à
Bernex.

22 décembre 1997
Novafood SA, à S a t i g n y , fabrication, achat, vente de tous articles de
boulangerie, pâtisserie, etc. (FOSC du 18. 09. 1997, p. 6886). Capital-ac-
tions porté de fr. 1 500 000 à fr. 1 767 500 par l’émission de 26 750 ac-
tions de fr. 10, nominatives liées selon statuts, à droit de vote privilégié.
Capital-actions: fr. 1 767 500, entièrement libéré, divisé en 60 000 ac-
tions de fr. 25, au porteur, et 26 750 actions de fr. 10, nominatives, liées
selon statuts, à droit de vote privilégié. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée pour les actions nominatives. Nouveaux statuts
du 15. 12. 1997.

22 décembre 1997
Pictet Capital SA, à  C o l l o n g e - B e l l e r i v e , participation direc-
te et indirecte à d’autres entreprises (FOSC du 22. 09. 1997, p. 6958).
Capital-actions porté de fr. 39 600 000 à fr. 56 600 000 par l’émission de
17 000 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-actions: fr. 56 600 000, en-
tièrement libéré, divisé en 56 600 actions de fr. 1000, au porteur. Statuts
modifiés le 20. 11. 1997.

22 décembre 1997
Restauration Automobile SA, à G e n è v e , route de Chêne 26. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 18. 12. 1997. But: exploitation d’un
atelier de restauration d’automobiles; commerce, importation, exporta-
tion et courtage d’automobiles et de pièces détachées; conseil en matiè-
re de gestion de sociétés ou entreprises poursuivant des buts analogues;
achat, vente et prise de participations dans des sociétés similaires; orga-
nisation de manifestations pour amateurs de véhicules automobiles an-
ciennes; conseils et prestation de services dans le domaine de l’automo-
bile. Capital-actions: fr. 200 000, libéré à concurrence de fr. 165 000, di-
visé en 1500 actions de fr. 100, à droit de vote privilégié et 50 actions de
fr. 1000, toutes nominatives, liées selon statuts. Apports en nature: un
stock de pièces de véhicules «Lancia» pour fr. 150 000, montant entière-
ment imputé sur le capital-actions. Organe de publicité: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Cailler
Albert, de Daillens, à Genève, président, et Meylan Roger, de et à Co-
longy; lesquels signent individuellement. Réviseur: CR Gestion et Fidu-
ciaire SA, à Genève.

22 décembre 1997
SI Rieu-Soleil, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du 29. 01. 1997,
p. 622). Aeby Paul n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Crettol Gilles, de et à Randogne, président, Ferrari
Aleandro, de et à Morbio Inferiore, secrétaire, et Stoppa Giorgio, d’Ita-
lie, à Rome (I), lesquels signent collectivement à deux.

22 décembre 1997
SI Les Sablières, à S a t i g n y , société anonyme (FOSC du 03. 05. 1993,
p. 2169). Schaffner Max n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés.

Demandes

concernant les publications du registre
à adresser au registre du commerce cantonal compétent.

22 décembre 1997
SIA Safe Invest Assurances SA, précédemment à N e u c h â t e l
(FOSC du 26. 09. 1997, p. 7089). Nouveau siège: M e y r i n , ICC, route
de Pré-Bois 20. Statuts du 18. 08. 1997, modifiés le 17. 12. 1997. But: par-
ticipation à toutes sociétés financières, commerciales, industrielles et im-
mobilières; gestion de fortune et commerce de titres; représentation
d’assurances; courtage en matière d’assurances internationales. Capital-
actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 100 ac-
tions de fr. 1000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: FOSC ou communication écrite aux actionnaires
connus. Administration: Dayer Antoine, de Nendaz, à Genève, adminis-
trateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Nicolas
Berdat, à Genève.

22 décembre 1997
Sovereign Derivatives SA, en liquidation, à G e n è v e , services et
conseils en relation avec les valeurs mobilières, etc. (FOSC du
11. 12. 1997, p. 8943). Nouvelle adresse: rue de Beaumont 4, c/o Chris-
tian Fischele, avocat.

22 décembre 1997
Tinguely Concept SA, à G e n è v e , rue Ferrier 9. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 17. 12. 1997. But: services dans les domaines du
graphisme, de la publicité, de la communication, des relations publiques,
du marketing, de la photolitographie, de l’imprimerie et de l’infogra-
phie. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de fr. 1000, au porteur. Apports en nature: matériel informatique,
selon inventaire du 17. 12. 1997, pour fr. 119 228.25, montant imputé sur
le capital à concurrence de fr. 100 000. Organe de publicité: FOSC. Ad-
ministration: Tinguely Pierre-Yves, de La Roche, à Genève, est adminis-
trateur unique avec signature individuelle. Réviseur: MEF – François
Cochet, à Genève.

22 décembre 1997
SI Rue Jean Violette 4 A, à  C a r o u g e , société anonyme (FOSC du
18. 04. 1997, p. 2610). La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 17. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la raison socia-
le: SI Rue Jean Villette 4 A, en liquidation. Ortiz Enrique et Riondel
Bernard ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liqui-
datrice: Régie de la Cité, à Genève,Adresse de liquidation: place du Mo-
lard 3, c/o Régie de la Cité SA.

22 décembre 1997
Weiss + Appetito SA Genève, à G e n è v e , société anonyme, fabrica-
tion, commercialisation, pose de sols industriels, etc. (FOSC du
21. 11. 1989, p. 4723). Les 150 actions de fr. 100, nominatives, sont privi-
légiées quant au droit de vote. Capital-actions porté de fr. 50 000 à
fr. 100 000 par l’émission de 140 actions de fr. 250 et 150 actions de
fr. 100, privilégiées quant au droit de vote, toutes nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 280
actions de fr. 250 et 300 actions de fr. 100, privilégiées quant au droit de
vote, toutes nominatives, liées selon statuts. Communication aux action-
naires: par écrit. Radiation de la rubrique relative à la composition du
conseil d’administration. Nouveaux statuts du 11. 06. 1997. Réviseur: Fi-
duciaire Muller et Christe SA, à Neuchâtel. Nouvelle adresse: rue de
Saint-Jean 34, c/o Christian Mangold.

22 décembre 1997
C &amp; C, Computers, Communications &amp; Networking Sàrl, à  V e y r i e r ,
commerce de matériel informatique, etc. (FOSC du 20. 02. 1997,
p. 1166). Ungarelli Giorgio Antonio n’est plus associé ni gérant; ses pou-
voirs sont radiés et sa part de fr. 9000 à été cédée, à concurrence de
fr. 8000 à l’associé Ryan Patrick Noeldont la part est ainsi portée de
fr. 11 000 à fr. 19 000, et à concurrence de fr. 1000 à Grillere Eric, de
France, à Annecy (F), nouvel associé pour une part de fr. 1000. Statuts
modifiés le 17. 12. 1997. Gérant: l’associé, Ryan Patrick Noeldont, avec
signature individuelle.

22 décembre 1997
Cleaning Technology Diffusion Sàrl, à  V e r s o i x , route des Fayards
243. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 18. 12. 1997.
But: importation, exportation et distribution d’articles, appareils ou pro-
duits à usage industriel ou domestique auprès d’une clientèle de parti-
culier ou d’entreprise, ainsi qu’organisation et animation de réseaux de
distribution. Capital: fr. 20 000. Associés: Ducret Jean-Christophe, de
France, à Cranves-Sales (F), pour une part de fr. 12 000, et Nanjod Pa-
trick, de France, à Lucinges (F), pour une part de fr. 8000. Gérants: les
associés Ducret Jean-Christophe et Nanjod Patrick, ainsi que Barreiros
Luis, du Portugal, à Genève, tous avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC.

22 décembre 1997
EV Business Sàrl, à V e y r i e r , chemin des Bûcherons 66. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 17. 12. 1997. But: services et
conseils dans les domaines de l’assurance, de la finance et du courtage
immobilier. Capital: fr. 20 000. Reprise de biens envisagée: une automo-
bile Mercedes-Benz C 180, année 1996, pour le prix de fr. 15 965. Asso-
ciés: Villy Eric et Villy Sopphie, tous deux de Genève, à Veyrier, pour
une part de fr. 19 000 et fr. 1000 respectivement. Gérant: l’associé Villy
Eric avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC.

22 décembre 1997
C. &amp; M. Finco SARL, à V e y r i e r , chemin des Marais 43. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 18. 12. 1997. But: conseils et as-
sistance dans les domaines commerciaux, financiers, administratifs et
immobiliers, comptabilité, recouvrement de créances, déclarations fisca-
les, administration et gestion de biens, prises de participations, courtage
et gérance de portefeuilles d’assurances, financement d’entreprises ou
de privés; opérations fiduciaires, créations et gestion de sociétés; impor-
tation, exportation et commercialisation de produits; exploitation et re-
mise de commerces. Capital: fr. 20 000. Associés: Martin Olivier et Mar-
tin-Cheung Yun-Hee, tous deux de Vernier, à Veyrier, pour une part de
fr. 10 000 chacun. Gérants: les associés Martin Olivier et Martin-Cheung
Yun-Hee avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC.

22 décembre 1997
Iomega SARL, à L a n c y (FOSC du 18. 04. 1997, p. 2610). Nouveau
but: fournir des services d’assistance afférents à la distribution des pro-
duits IOMEGA essentiellement sur le continent européen. Statuts mo-
difiés le 18. 12. 1997.

22 décembre 1997
M. Micheline Sàrl, à  M e y r i n , avenue de Vaudagne 31. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 17. 12. 1997. But: importation,
exportation, représentation et courtage de produits jalimentaires et de
consommation, d’articles et de pièces détachées dans le domaine de
l’horlogerie, de machines de chantier, de matériaux de construction ain-
si que de voitures et de pièces détachées pour voitures. Capital:
fr. 20 000. Associés: Falastin Atef Botros et Awad Nahed, tous deux
d’Egypte, à Meyrin, pour une part de fr. 11 000 et fr. 9000 respective-
ment. Gérant: l’associé Falastin Atef Botros avec signature individuelle.
Procuration individuelle a été conférée à l’associée Awad Nahed. Orga-
ne de publicité: FOSC.

22 décembre 1997
24 Sàrl, à G e n è v e , rue Neuve-du-Molard 24, c/o Thierry Talagrand.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 12. 12. 1997. But:
commerce et diffusion de produits et services, notamment dans les do-
maines de l’alimentation et de l’ameublement. Capital: fr. 20 000. Ap-
ports en nature: matériel de bureau, selon inventaire du 12. 12. 1997,
pour fr. 4000, montant entièrement imputé sur le capital. Associés: Tala-

8. 1. 1998

No 4 – 101

grand Thierry, de Oberbuchsiten, à Genève, pour une part de fr. 12 000,
Muller René, de Coire, à Berne, pour une part de fr. 8000. Organe de pu-
blicité: FOSC.

22 décembre 1997
Conseil oecuménique des Eglises, au  G r a n d - S a c o n n e x , asso-
ciation (FOSC du 04. 07. 1995, p. 3746). Les pouvoirs de Ariarajah Wes-
ley et de Davies Michael sont radiés.

22 décembre 1997
Canon (Suisse) SA, s u c c u r s a l e à  L a n c y , entreprise ayant son
siège à Dietlikon (FOSC du 27. 10. 1997, p. 7812). L’inscription no
10 988 du 14. 10. 1997 (FOSC du 27. 10. 1997, p. 7812) effectuée par er-
reur est annulée. Par conséquent, l’inscription est rétablie.

22 décembre 1997
Ingersoll-Rand Construction Services, Inc, Wilmington, succursale de
Lancy, 
à L a n c y , commerce de produits, etc. (FOSC du 22. 08. 1995,
p. 4711). La succursale est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

22 décembre 1997
Sliver Capital Investors N.V. S.A. Luxembourg, succursale de Genève, à
G e n è v e , rue du Rhône 80. Succursale de Sliver Capital Investors
N.V. S.A., société anonyme, à Luxembourg (LUX), inscrite au Registre
du commerce et des sociétés du Luxembourg, sous le no 61 045. Statuts
originaires du: 07. 07. 1995 modifiés en dernier lieu le 03. 09. 1997. But
et objet principal de la succursale: gestion du portefeuille d’investisse-
ments de SA. Capital: US$ 70 000, divisé en 10 000 actions sans valeur
nominale. Organe de publicité: FOSC. Administration: Everwijn Jakob
Pieter, des Pays-Bas, à Senningerberg (LUX), président, Kasslin Jorma
Juhani, de Finlande, à Bruxelles (BEL), Klijn Johanna C.M., des Pays-
Bas, à Bettange-Mess (LUX), Rapala Jarmo Sakari, de Finlande, à Lathi
(FIN). Signature collective à deux de Van Lier Erik D. E., des Pays-Bas,
à Céligny, directeur de la succursale. Procuration collective à deux de
Lanz Mireille, de Meyrin, à Genève, et Süss Solange, de Chêne-Bourg, à
Meinier.

Stiftungen – Fondations – Fondazioni

Zug – Zoug – Zugo

31.12.1997

(10850)

Sammelstiftung VCW Gubel für die BVG-Personalvorsorge, Sitz:
M e n z i n g e n , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 179 vom 16.09.1996, S. 5’598). Domizil Neu: Neudorfstrasse
5, 6313 Menzingen. Eingetragene Personen Geändert: Christen, Josef,
Heimat: Oberdorf NW, in Menzingen, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Hürlimann, Armin, Heimat: Walchwil, in Oberägeri, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Derungs, Guido, Heimat:
Camuns, in Edlibach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Stadt Solothurn

22. Dezember 1997
Betagten- und Pflegeheim zur Forst, Sitz: S o l o t h u r n , Umbau des
Altersheims Marienhaus in ein Heim für betagte Personen usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1993, S. 1133). Statutenänderung:
24. 06. 1997. Firma Neu: psycho-geriatrisches Pflegeheim zur Forst.
Zweck Neu: Selbsttragender Betrieb eines Heims für betagte Personen,
die aus psycho-geriatrischen Gründen einer intensiven Pflege und Be-
treuung bedürfen. Im Heim sollen vorab pflege- und betreuungsbedürf-
tige Personen aufgenommen werden, die Einwohner der Stiftergemein-
den sind. Organisation Neu: Stiftungsrat; Betriebskommission; Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Stiftungsrat]. Eingetragene Personen Geändert:
Gyger, Sylvain, Heimat: Engi, in Bellach, Kassier mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schreiber, Urs, Heimat: Flumenthal, in Flumenthal, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Reinhart, Dr. Peter, Heimat: Feldbrunnen-St.
Niklaus, Oberdorf SO, in Feldbrunnen-St. Niklaus, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, René, Heimat: Trimbach, in
Lyss, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

31.12.1997

(9746)

Stiftung Kunstsammlung Thomas Schmidheiny, in J o n a , c/o Thomas
Schmidheiny, Zürcherstrasse 156, 8645 Jona, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 12. 12. 1997. Zweck: Die sich im Eigentum des Stifters
befindliche Sammlung von Kunstwerken, insbesondere von Werken des
Schweizer Malers Ferdinand Hodler, der interessierten Öffentlichkeit
im In- und Ausland zur Verfügung zu stellen. Damit soll das Verständnis
für die europäische Kunst im allgemeinen und für die Werke Ferdinand
Hodlers im besonderen in der Öffentlichkeit gefördert werden. Sie wird
die in der genannten Privatsammlung zusammengefassten Werke be-
wirtschaften, d.h. alle Aufwendungen finanzieren, die mit dem Unter-
halt, der fachmännischen Betreuung und Pflege dieser Werke, der Vor-
bereitung und Durchführung von Ausstellungen, dem Erstellen von Ka-
talogen und Veröffentlichungen etc. zusammenhängen. Sie kann den
An- und Verkauf von Werken Ferdinand Hodlers sowie anderen Kunst-
werken tätigen. Sie wird die wissenschaftliche Forschung über die euro-
päische Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, insbesondere das Leben und
Werk Ferdinand Hodlers, unterstützen und alle Massnahmen fördern,
die dazu beitragen, das Verständnis hiefür auf nationaler Ebene und im
internationalen Umfeld zu vertiefen. Aufsichtsbehörde: noch unbe-
kannt. Organisation: Stiftungsrat von 2 bis 5 Mitgliedern. Eingetragene
Personen: Schmidheiny, Thomas, von Balgach und Pagig, in Jona, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Lüthy, Dr. Hans, von Solothurn, in Egg bei
Zürich (Egg), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bau-
müller, Dr. Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

31.12.1997

(9747)

Gemeinschaftsstiftung der Novarum-Gruppe, in S t . G a l l e n , Für-
sorge für die Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma usw. Stiftung
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1994, S. 171).Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hungerbühler, Max, von St. Gallen und Som-
meri, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Mäder, Ursula, von
Mörschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunz, Jeannette, von Wi-
sen SO, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Lugano

22 dicembre 1997
Fondazione Scuola Europea di Oncologia, in L u g a n o , fornire ausi-
lio per la formazione di medici e personale in oncologia, fondazione
(FUSC del 16. 11. 1992, n. 222, p. 5343). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Melan, Kristine, cittadina italiana e tedesca, in Ophain (B),
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Müller, Franco, da Zurigo, in Viganello, membro, con firma collettiva a
due; Mollekopf, Hans, da Zurigo, in Lugano, membro, con firma collet-
tiva a due; Rock, Dott. Ugo, cittadino italiano, in Milano (I), membro,
con firma collettiva a due; Cavalli, Prof. Franco, da Verscio, in Ascona,
membro, con firma collettiva a due; Colombo, Paola, da Montreux, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due.

22 dicembre 1997
Fondazione Servizio Trasfusionale CRS della Svizzera Italiana (STSI),
in L u g a n o , approvigionamento della Svizzera con sangue e suoi de-
rivati, fondazione (FUSC del 12. 5. 1997, no 88, p. 3181). Nuovo recapi-
to: corso Elvezia 29, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Belloni, Dott. Claudio, da Genestrerio, in Novazzano, membro, con
firma collettiva a due con il presidente. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Marcollo, Franco, da Brione sopra Minusio, in Brione sopra Mi-
nusio, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora: membro, con
firma collettiva a due con il presidente]; Foletti, Giovanna, da Massagno,
in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente [finora: con firma collettiva a due con il presidente];
Gendotti, Patrizia, da Roveredo TI, in Faido, membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente o il vice-presidente [finora: con firma collet-
tiva a due con il presidente]; Fischer, Franco, da Lugano, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-presiden-
te [finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Heitmann, Dott.
Luca, da Morbio Inferiore, in Vacallo, membro, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente [finora: con firma collettiva a
due con il presidente]; Barazzoni, Dott. Fabrizio, da Onsernone, in Sa-
vosa, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-pre-
sidente [finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Generali,
Claudio, da Giornico, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due
con il presidente o il vice-presidente [finora: con firma collettiva a due
con il presidente]; Kauffmann, Dott. Jean-Charles, da Courchavon, in
Massagno, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-
presidente [finora: con firma collettiva a due con il presidente]; Moccet-
ti, Dott. Prof. Tiziano, da Bioggio, in Lugano, membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente o il vice-presidente [finora: con firma collet-
tiva a due con il presidente]; Pedrazzini, Dott. Augusto, da Campo (Val-
lemaggia), in Losone, membro, con firma collettiva a due con il presi-
dente o il vice-presidente [finora: con firma collettiva a due con il presi-
dente]; Castelli, Dott. Damiano, da Melide, in Porza, direttore, con firma
collettiva a due con il presidente o il vize-presidente.

22 dicembre 1997
Fondo di previdenza per il personale della Organizzazione Cristiano So-
ciale Ticinese e associazioni collegate, 
in L u g a n o , previdenza pro-
fessionale, fondazione (FUSC del 26. 1. 1993, n. 16, p. 383). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Jelmini, Camillo, da Tenero-Contra, in
Pregassona, presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Leidi, Fausto, da Lugano, in Lugano, presidente, con fir-
ma collettiva a due [finora: membro]; Binsacca, Davide, da Moghegno,
in Moghegno, membro, con firma collettiva a due.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau de Morges

22 décembre 1997
«La Longeraie», fondation ecclésiastique, à  M o r g e s , contribuer à la
vie spirituelle, culturelle, sociale et professionnelle (FOSC du
09. 01. 1995, p. 151). Pierre Bürcher n’est plus membre; sa signature est
radiée. Nouveau membre avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le vice-président: Robert Bertschy, de Pont-en-Ogoz, à Corsier-
sur-Vevey.

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

22. Dezember 1997
Stiftung Altersheime Brig-Glis, in Glis, Gemeinde B r i g - G l i s
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1994, S. 746). Änderung der Stiftungsurkun-
de: 09. 06./17. 09. 1997. Name neu: Stiftung Alters- und Pflegeheime
Brig-Glis. 
Minnig Klaus, Mitglied ohne Unterschrift, ist aus dem Stif-
tungsrat ausgeschieden.

Genève – Genf – Ginevra

22 décembre 1997
Fondation de prévoyance en faveur du personnel de la Canadian Impe-
rial Bank of Commerce (Suisse) SA et des sociétés affiliées, 
à
G e n è v e , route de Florissant 18. Nouvelle fondation. Acte constitutif
du: 16. 12. 1997. But: prévenir les employés de la Fondatrice et des so-
ciétés affiliées – Les Placements T.A.L. (Europe) SA entre autre – ainsi
que leur famille, contre les conséquences économiques de la vieillesse,
du décès et de l’invalidité. Signature collective à deux de Carrard Paul,
de Font, à Confignon, président; Eigenmann Max, de Waldkirch, à Gal-
genen, vice-président; Beare Peter, de Grande-Bretagne, à Arzier; Egg-
li Beat, de Bâle, à Gland; Kowalski Michel, de Portalban, à Perly-Cer-
toux; Leder Karel, du Grand-Saconnex, à Genève; Meier Patricia, de
Schwellbrunn, à Genève; Moser Werner, de Tägerschen, à Rapperswil
BE; Naneix Mova, de Rochefort, à Morges; Perotti Théo, de Genève, à
Vernier, tous membres du conseil. Signature collective à deux, avec un
membre du conseil, a été conférée à Peker Jacqueline, de France, à
Genève, secrétaire hors conseil.

<i>Des

<i>manuscrits clairs

<i>permettent d’éviter

<i>les erreurs


Document Outline

89 Bern - Berne - Berna

89 Buero Bern (fuer Bern-Mittelland)

90 Buero Fraubrunnen (fuer Emmental-Oberaargau)

90 Buero Nidau (fuer Berner Jura-Seeland) -  Bureau de Nidau (p

91 Nidwalden - Nidwald - Untervaldo Sottoselva

91 Zug - Zoug - Zugo

91 Fribourg - Freiburg - Friburgo

91 Bureau d'Estavayer-le-Lac

91 Bureau de Fribourg

92 Buero Tafers (Bezirk Sense)

92 Solothurn - Soleure - Soletta

92 Buero Bucheggberg in Solothurn

92 Buero Dorneck in Breitenbach

92 Buero Grenchen-Bettlach in Grenchen

92 Buero Lebern in Solothurn

92 Buero Olten-Goesgen in Olten

92 Buero Stadt Solothurn

93 Buero Thierstein in Breitenbach

93 Buero Wasseramt in Solothurn

93 Basel-Stadt - Bale-Ville - Basilea-Citta

93 Basel-Landschaft - Bale-Campagne - Basilea-Campagna

94 Appenzell A.Rh. - Appenzell Rh.-Ext. - Appenzello Esterno

94 St. Gallen - Saint-Gall - San Gallo

95 Graubuenden - Grisons - Grigioni

96 Ticino - Tessin - Tessin

96 Ufficio di Locarno

96 Ufficio di Lugano

97 Vaud - Waadt - Vaud

97 Bureau d'Aigle

97 Bureau de Chateau-d'Oex (district du Pays-d'Enhaut)

97 Bureau d'Echallens

97 Bureau de Lausanne

98 Bureau de Morges

98 Bureau de Moudon

98 Bureau de Nyon

98 Bureau d'Orbe

98 B ureau d'Oron

98 Bureau de Payerne

98 Bureau de Rolle

98 Valais - Wallis - Vallese

98 Buero Brig

98 Bureau de St-Maurice

98 Neuchatel - Neuenburg - Neuchatel

99 Geneve - Genf - Ginevra

101 Stiftungen - Fondations - Fondazioni

101 Zug - Zoug - Zugo

101 Solothurn - Soleure - Soletta

101 Buero Stadt Solothurn

101 St. Gallen - Saint-Gall - San Gallo

101 Ticino - Tessin - Tessin

101 Ufficio di Lugano

101 Vaud - Waadt - Vaud

101 Bureau de Morges

101 Valais - Wallis - Vallese

101 Buero Brig

101 Geneve - Genf - Ginevra