logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Abonnementspreise: Schweiz Fr. 115.– inkl. MWSt jährlich;  Ausland Fr. 195.– jährlich

Verlag und Redaktion: Effingerstr. 1, Postfach 8164, 3001 Bern, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61

Inseratenannahme: Publicitas, 3001 Bern, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 91

Bern, 116. Jahrgang

Montag

5. Januar 1998

Paraît tous les jours, les samedis, dimanches et jours de fêtes exceptés

Prix de l’abonnement pour 12 mois: Suisse fr. 115.– TVA y compris;  étranger fr. 195.–
Edition et rédaction: Effingerstr. 1, case postale 8164, 3001 Berne, 

031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 

Régie des annonces: Publicitas, 3001 Berne, 

031 384 11 11, Fax 031 384 14 91

Berne, 116e année

Lundi

5 janvier 1998

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Bern (für Bern-Mittelland)

18. Dezember 1997
3Com (Schweiz) AG [3Com (Suisse) SA] [3Com (Switzerland) Ltd.], in
B e r n , Morgenstrasse 131, 3018 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 12. 1997. Zweck: Handel mit sowie Vertrieb
von Datenverarbeitungssystemen (Hardware und Software), die von
der Firma 3Com Corporation hergestellt werden; sie kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben. Aktien-
kapital: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage
und -übernahme gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom
9./11. 12. 1997 und Übernahmebilanz per 31. 8. 1997: Aktiven von
CHF 465 361.19 und Passiven von CHF 115 718.46 der 3Com GmbH,
München, Zweigniederlassung Bern, in Bern, zum Übernahmepreis von
CHF 349 642.73, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1000 ausgegeben und
CHF 249 642.73 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung:
Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene Personen:
Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Deloitte &amp; Touche Experta AG, in Erlenbach ZH, Revisionsstel-
le.

18. Dezember 1997
Luco Ingenieure und Planer AG, in B e r n , Brunnhofweg 41, 3000
Bern 14.

Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

12. 12. 1997. Zweck: Übernahme und Durchführung von Beratungs-
und Planungsmandaten im In- und Ausland auf den Gebieten der Kli-
ma-, Heizungs-, Lüftungs- und Kältetechnik, Sanitärtechnik, Bautech-
nik, elektrischen Installationen und von Konzepten für Energieum-
wandlung, Ausführung von einschlägigen Studien und Gesamtsyste-
men, Erstellung, Betriebsführung und Überwachung von Anlagen aller
Art und der damit zusammenhängenden finanziellen, wirtschaftlichen
und organisatorischen Beratung, insbesondere auch auf dem Gebiete
der Gesamtplanung, Marketing, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
auf ihren Gebieten der Technik und der Naturwissenschaften; sie kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwer-
ben.

Aktienkapital:

CHF 300 000.

Liberierung Aktienkapital:

CHF 300 000. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tat-
bestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
von der Getec AG, in Bern, einzelne Aktiven und Passiven zum Maxi-
malpreis von CHF 79 111.05 zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder ge-
gen Empfangsbestätigung. Eingetragene Personen: Balmer, Thomas,
von Ferenbalm, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Altra Treu-
hand AG, in Bern, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
SWM Metallbautechnik AG, in B i g l e n , Rohrstrasse 56, 3507 Biglen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:

02. 12. 1997.

Zweck: Planung, Herstellung und Montage von sowie Handel mit Me-
tallbau- und Glasbauprodukten; sie kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen und Grundstücke erwerben. Aktienkapital:
CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage gemäss
Sacheinlagevertrag vom 13. 11. 1997. Beweglichkeiten zum Übernah-
mepreis von CHF 30 000, wofür 30 Namenaktien zu CHF 1000 ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Ein-
getragene Personen: Schlechten, Jürg, von Rüeggisberg, in Belp, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Wyler, Christoph, von Grindelwald, in Arni
bei Biglen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Wyler-Jaun, Beatrice,
von Grindelwald und Beatenberg, in Arni bei Biglen, Mitglied und Se-
kretärin, ohne Zeichnungsberechtigung; Kaufmännische Dienstleistun-
gen, Christian Schürch, in Langnau im Emmental, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Abacus Trust Company, in B e r n , Vermögensverwaltung sowie Aus-
übung von Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210
vom 28. 10. 1993, S. 5650). Statutenänderung: 17. 12. 1997. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 50 000. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestäti-
gung. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: National Treuhand AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Altom Treuhand AG, in  O s t e r m u n d i g e n , Treuhandverrichtun-
gen und Vermögensverwaltungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 16. 06. 1997, S. 4142). Statutenänderung: 30. 10. 1997. Ak-
tienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 70 000]. Aktien neu: 100 Na-

menaktien zu CHF 1000 [bisher: 70 Namenaktien zu CHF 1000]. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung
neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten [Aufteilung der 70 Na-
menaktien zu CHF 1000 in 100 Namenaktien zu CHF 700 mit anschlies-
sender Erhöhung des Nennwertes auf CHF 1000, die mit je CHF 700
liberiert sind. Liberierung unverändert CHF 70 000].

18. Dezember 1997
Altra Treuhand AG, in B e r n , Ausführung von Treuhand- und Revi-
sionsmandaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 1997, S. 177). Domizil neu: Speichergasse 5, 3011 Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Meyer Verwal-
tungen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Assum AG, bisher in B e r n , Handel mit Produkten der Informatik al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 20. 05. 1997, S. 3346).
Statutenänderung: 01. 09. 1997. Sitz neu:T o f f e n . Domizil neu: Bahn-
hofstrasse 19, 3125 Toffen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rothen, Hans Peter, von Wahlern, in Toffen, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: in Liebefeld].

18. Dezember 1997
Brünnen AG Wohnbaugesellschaft gemeinnütziger Organisationen, in
B e r n , Förderung des preisgünstigen Wohnungsbaus mit Schwerge-
wicht im Stadtteil Bern-Brünnen, in der Stadt Bern und den angrenzen-
den Regionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 16. 01. 1997,
S. 288). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kö-
nig, Beat H., von Bern, in Iffwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Balmer, Othmar, von Ferenbalm, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Braun, Richard, von Langnau im Emmental,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fraefel, Paul
Otto, von Uzwil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tanner, Rolf E., von Bern und Dintikon, in Muri bei Bern, Mitglied, Se-
kretär und Geschäftsleiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gurt-
ner, Peter Dr., von Zürich und Mühledorf BE, in Gümligen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Holzer, Maria, von Brig-Glis und
Lungern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jaggi
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Dolma Relax Textile SA, in B e r n , Kauf, Verkauf, Import und Export
von Waren aller Art, insbesondere von Textilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 1994, S. 3458). Domizil neu: Spitalgasse 38,
3011 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ulrich, Dominique, von Wohlen bei Bern, in Freiburg, Mitglied und Se-
kretär, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marangoni, Alessandro P., von Rossa, in Fribourg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

18. Dezember 1997
Hagro Tech AG, in I t t i g e n , Ankauf, Bearbeitung und Verarbeitung
sowie Verkauf von Haushaltgeräten und Grossküchengeräten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 1997, S. 2711). Statutenände-
rung: 26. 09. 1997, 12. 12. 1997. Aktienkapital neu: CHF 100 000 [bisher:
CHF 50 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100 000. Aktien neu:
200 Namenaktien zu CHF 500 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 500].
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulie-
rung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.

18. Dezember 1997
Immobiliengesellschaft Moserstrasse 24 AG, in B e r n , Handel, Ver-
mietung und Verwaltung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1991,

S. 3147).

Statutenänderung:

20. 10. 1997. Aktienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 50 000. Aktien neu: 50 Namenaktien
zu CHF 2000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief oder ge-
gen Empfangsbestätigung. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert
gemäss Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treu-
hand-, Revisions- und Steuerberatungsbüro Lehmann AG, in Bern, Re-
visionsstelle.

18. Dezember 1997
Iso-San AG, in B e r n , Beratung in bezug auf und Ausführung von
Betonsanierungen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1993, S. 4027). Statutenänderung: 08. 09. 1997. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung neu: Namen-
aktien vinkuliert gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Dr. Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Roger, von
Aarau, in Thun, mit Einzelprokura; von Graffenried AG Treuhand, in
Bern, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Max A. Nydegger Treuhand AG, in B e r n , Betrieb eines Treuhand-
und Steuerberatungsbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 04. 10. 1993, S. 5171). Statutenänderung: 25. 11. 1997. Aktienkapi-
tal neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 100 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1000 [bisher:
50 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert ge-
mäss Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häni, Kurt,
von Rapperswil BE, in Zuzwil BE, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Ramseier &amp; Stucki, Arch.-AG, in M u r i b e i B e r n , Betrieb eines
Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
09. 06. 1997, S. 3919). Statutenänderung: 09. 07. 1997, 09. 12. 1997. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.

18. Dezember 1997
Reinhard AG, in B e r n , Betrieb einer Bäckerei-Konditorei,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6175). Statutenänderung:
23. 10. 1997. Zweck neu: Betrieb einer Bäckerei-Konditorei; sie kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulie-
rung neu: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisions-
stelle.

18. Dezember 1997
Steinmann &amp; Gurtner AG, in B e r n , Handel mit festen und flüssigen
Brennstoffen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 1995, S. 2435). Statutenänderung: 12. 11. 1997. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung neu: Namen-
aktien vinkuliert gemäss Statuten.

18. Dezember 1997
Veriset Bern AG, in B e r n , Vertrieb und Montage von Innenausbau-
Elementen für die Bauwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 94 vom 17. 05. 1994, S. 2724). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Untheim, Edgar, von Deutschland, in Ried bei
Kerzers, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Papst, Reinhold, von Oberengstringen, in Sigriswil, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

5. 1. 1998

AZ 3000 Bern 1

No 1 – 1

Schweizerisches Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse du commerce
Foglio ufficiale svizzero di commercio

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

Inhalt  –  Sommaire  –  Sommario

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE

1

Handelsregister – Registre du commerce –
Registro di commercio
Kantone – Cantons – Cantoni
Bern, Luzern, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Zug, Fribourg,
Solothurn, Basel-Stadt, Schaffhausen, Appenzell A.Rh.,
Appenzell I.Rh., St. Gallen, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais,
Genève, Jura.

17

Handelsregister

Stiftungen – Registre du commerce:

Fondations – Registro di commercio: Fondazioni
Kantone – Cantons – Cantoni
Bern, Luzern, Glarus, Zug, Solothurn, Basel-Stadt, Schaffhausen,
St. Gallen, Ticino, Valais, Genève, Jura.

18

Abhanden gekommene Werttitel – Titres disparus – 
Titoli smarriti

18

Andere gesetzliche Publikationen – Autres publications
légales – Altre pubblicazioni legali
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf.
Appel aux héritiers.
Liquidations-Schuldenruf – Liquidation et appel aux créan-
ciers – Scioglimento di società e diffida ai creditori.
Schuldenruf infolge Fusion – Appel aux créanciers par suite de fu-
sion.
Herabsetzung des Aktien- oder Partizipationskapitals und Auffor-
derung an die Gläubiger – Réduction du capital-actions ou du ca-
pital-participation et appel aux créanciers.
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung – Transformation d’une société anonyme en
une société à responsabilité limitée.

23

Bilanzen – Bilans – Bilanci

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI

24

Mehrwertsteuer: Anmeldepflicht.
Taxe sur la valeur ajoutée: Obligation de s’annoncer.
Imposta sul valore aggiunto: Obbligo di annunciarsi.
Landesindex der Konsumentenpreise: Dezember 1997.
Indice suisse des prix à la consommation: Décembre 1997.
Öffentliches Beschaffungswesen nach WTO-Übereinkommen
(vormals GATT): Ausschreibungen.
Marchés publics selon l’accord du OMC (préced. GATT): Appel
d’offres.
Öffentliches Beschaffungswesen.
Marchés publics.
Wegleitung zur Bewertung von Wertpapieren ohne Kurswert für
die Vermögenssteuer, Ausgabe 1995.
Instructions concernant l’estimation des titres non cotés en vue de
l’impôt sur la fortune, édition 1995.
Devisenkurse.
Cours des devises.

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI

18. Dezember 1997
Wahli Verwaltungen AG, in I t t i g e n , Verwaltung von Vermögens-
werten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 06. 06. 1997,
S. 3866). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ho-
fer, Max, von Biglen, in Zäziwil, mit Kollektivprokura zu zweien nicht
mit einem Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Al-
tra Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Lobag AG, in Liquidation, in B e r n , Ankauf, Verkauf und Vermietung
von Maschinen, Apparaten und Ersatzteilen auf dem Gebiet des Fern-
meldewesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1994,
S. 5743). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.

18. Dezember 1997
Thormann &amp; Nussli Architekten SIA AG in Liq, in B e r n , Führung
eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
21. 10. 1993, S. 5511). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht.

18. Dezember 1997
Dreschgenossenschaft Bümpliz, in B e r n , Förderung des Dreschens
von Getreide, Raps und Klee durch die Mitglieder in gemeinsamer
Selbsthilfe usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 137 vom 16. 06. 1969,
S. 1381).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hol-
zer, Fritz, von Moosseedorf, in Frauenkappelen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bigler, Werner, von Worb, in Matzenried, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leu, Werner,
von Mattstetten, in Frauenkappelen, Beisitzer, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Zehnder, Werner, von Köniz, in Niederbottigen, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thomet, Fritz, von Wohlen bei Bern, in Riedbach, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Lohri, Hans-Rudolf, von Tägertschi, in Ober-
bottigen, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thomet, Alfred, von Wohlen bei Bern, in Riedbach, Vizepräsident und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isenschmid, Ernst, von
Bern, in Riedbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Leu, Fritz,
von Mattstetten, in Frauenkappelen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.

18. Dezember 1997
Handelsstelle des Schweizerischen Milchkäuferverbandes, in B e l p ,
Selbständiger Handel mit Käsereibedarfsartikeln, Molkereimaschinen,
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 89 vom 8. 05. 1996, S. 2636). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Frédéric,
von Trub, in Faoug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von
Niederhäusern, Franz, von Riggisberg, in Märwil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Werner, von Langnau im Em-
mental, in Boll, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Züger, Josef,
von Altendorf, in Bazenheid, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Allenbach, Niklaus, von Adelboden, in Burgdorf, Sekretär und Vizedi-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zemp, Fritz, von Wolhusen,
in Bolligen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bigler, Wal-
ter, von Worb, in Enggistein, Stellvertretender Direktor, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmutz, Anton, von Worb, in Niederhünigen, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Maurer, Daniel, von Schwadernau, in Chézard,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Oberson, Bernhard, von Estévenens, in
Vaulruz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Häfliger, Rolf, von
Seeberg, in Guschelmuth, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

18. Dezember 1997
Kommission schweizerischer Viehzuchtverbände (KSV), in  B e r n ,
Förderung der schweizerischen Rindviehzucht, Genossenschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 1994, S. 6812). Statutenänderung: 20. 08. 1996. Firma
neu: Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Rinderzüchter (ASR).
Zweck neu: Koordination der Aufgaben der Mitgliederorganisation so-
wie Erarbeitung der notwendigen gemeinsamen PR-Aufgaben für die
Rinderzucht im In- und Ausland. Sie will Ansprechstelle sein für Fragen
der Rindviehzucht, sowohl für Partner im In- als auch im Ausland. Die
Zielsetzung soll insbesondere erreicht werden durch: Koordination der
Tätigkeiten der Mitgliederorganisationen; Pflege der Beziehung zu den
Instanzen des Bundes, der Kantone und anderer Organisationen; Bera-
tung und Unterstützung bei der Entscheidfindung der Politiker auf
Bundes- und Kantonsebene; eine aktive Propaganda für die Rindvieh-
zucht Schweiz im In- und Ausland; Beteiligung an Gesellschaften. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bieri,Alfred, von
Schangnau, in Boltigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Cha-
palay, Michel, von Château-d’Oex, in Les Moulins, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Crettenand, Josef, von Leytron, in Zollikofen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Frossard, Jacques, von
Vollèges, in Vollèges, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Furrer,
Alois, von Erstfeld, in Erstfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Hauswirth, Armin, von Saanen, in Gstaad, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Hodel, Ferdinand, von Zell LU, in Zell LU, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Reichmuth, Josef, von Schwyz, in Schwyz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rouiller, Serge, von Vaulruz, in
Vaulruz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Roulin, André, von
Treyvaux, in Treyvaux, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Scheu-
ermeier, Dieter, von Zürich und Nürensdorf, in Oberwil bei Nürensdorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Speck, Ignaz, von Appenzell,
in Appenzell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stoller, Fritz, von
Kandergrund, in Reichenbach im Kandertal, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Winteler, Jakob, von Mollis, in Mollis, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Gerber, Christoph, von Langnau im
Emmental, in Givisiez, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Präsident oder Vizepräsident. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Meli, Heinrich, von Mels, in Landquart, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien
aber nicht mit dem Vizepräsident]; Flück, Hanspeter, von Brienz BE, in
Brünigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzi,
Hans, von Jaberg, in Lindau, Mitglied und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Brand, Hansruedi, von Ursenbach, in Courtepin, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fecker,Adolf, von Wittenbach, in Wittenbach,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Germann, Emanuel, von Adel-
boden, in Wengi bei Frutigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht
mit dem Präsidenten]; Gfeller, Peter, von Bern, in Kappelen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; von Rotz, Hans, von Dübendorf, in
Heimenschwand, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

18. Dezember 1997
Viehzuchtgenossenschaft Rüti b. Riggisberg, in  R ü t i

b e i

R i g -

g i s b e r g , Förderung der schweizerischen Fleckviehzucht, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 21. 05. 1987, S. 2046). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wasem, Alfred, von Rüschegg, in
Rüti bei Riggisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kämpf, Adolf, von Sigriswil, in Rüti bei Riggisberg, Vizepräsident, ohne
Zeichnungsberechtigung; Bühlmann, Fritz, von Guggisberg, in Rüti bei
Riggisberg, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mühlemann, Andreas, von
Alchenstorf, in Rüti bei Riggisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bürki, Fritz, von Bleiken bei Oberdiessbach, in Rüti bei Rig-
gisberg, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung; Zwahlen, Ni-
klaus, von Rüschegg, in Rüti bei Riggisberg, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

2 – No 1

5. 1. 1998

18. Dezember 1997
Wohnbaugenossenschaft Mushafen, in B e r n , Schaffung von preis-
günstigem Wohn- und Geschäftsraum, Genossenschaft (SHAB Nr. 51
vom 13. 03. 1996, S. 1446). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ulmi, Marianne, von Littau, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gasser, Romi, von Lungern, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zingg-Reber, Heidi, von Rapperswil BE, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
Wohngenossenschaft Sandrain Wogesa, in B e r n , Beschaffung preis-
günstigen Wohnraumes für die Mitglieder, usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 177 vom 13. 09. 1995, S. 5094). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Leubin Amoako-Atta, Marianne, von Basel und
Zuzgen, in Bern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wid-
mer, Suzanne,, von Bern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kühn, Felix, von
Zug, in Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Gui-
do Tom, von Uster, in Therwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

18. Dezember 1997
Schweizerischer Eisenbahner-Verband (SEV), in B e r n , Wahrung
und Förderung der sozialen, materiellen, beruflichen und kulturellen
Interessen der Mitglieder usw. Verein (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1994,
S. 4628). Statutenänderung: 13. 06. 1997. Name neu: Schweizerischer Ei-
senbahn- und Verkehrspersonal-Verband (SEV). 
Zweck neu: Wahrt und
fördert die sozialen, materiellen, beruflichen und kulturellen Interessen
seiner Mitrglieder; er setzt sich für eine sozial gerechte Wirtschafts- und
Gesellschaftsordnung ein und erstrebt eine Verbesserung der Lebens-
qualität. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pa-
sche, Charly, von Ferlens VD, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuenberger, Ernst, von Ursenbach, in Solothurn, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Béguelin, Michel,
von Tramelan, in Lausanne, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

18. Dezember 1997
Kissen &amp; So, Gisela Bartlome, in  M ü n s i n g e n , Schöneggweg 2,
3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit Innendekorationsartikeln, insbesondere
Kissen; Dienstleistungen im Innendekorationsbereich. Eingetragene
Personen: Bartlome-Schüpbach, Gisela Sandra, von Münchenbuchsee
und Mirchel, in Münsingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
M. Ellenberger, in B e r n , Freiburgstrasse 486, 3018 Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Maler- und Gipsergeschäft. Fortführung des
Geschäftes der erloschenen Kollektivgesellschaft «M. Ellenberger &amp;
Co.», in Bern. Eingetragene Personen: Ellenberger, Marcel, von Biglen,
in Hinterkappelen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Yours Parfumerie René Piller, in B e r n , Waaghausgasse 3, 3011 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Parfumerie. Eingetragene Perso-
nen: Piller, René, von Rechthalten, in Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

18. Dezember 1997
E. Mallepell, ICS Informatik Consulting + Schulung, in  M u r i b e i
B e r n , Informatik Consulting und Schulung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 23 vom 02. 02. 1994, S. 645). Domizil neu:Tannackerstrasse 8A, 3073
Gümligen.

18. Dezember 1997
ABC Diffusion, C. Burdet, bisher in C o r s e a u x , Vertreiben und
Verlegen von Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 1997,
S. 572). Sitz neu: B e r n . Domizil neu: Jupiterstrasse 33, 3015 Bern.
Zweck: Vertreiben und Verlegen von Büchern. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burdet, Catrine, von Ursins und Combremont-le-
Grand, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: von Combre-
mont-le-Grand, in Corseaux].

18. Dezember 1997
Roehri Security, bisher in H i n d e l b a n k , Erstellen von Sicherheits-
analysen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1990, S. 1909).
Sitz neu: B e r n . Domizil neu: Garbenweg 7a, 3027 Bern. Zweck neu:
Erstellen von Sicherheitsanalysen, Verkauf, Beratung und Installation
von Sicherheits- und Kommunikationsanlagen, Sicherheitsbegleitungen
und -ausbildung, sowie Sicherheitsdienstleistungen im In- und Ausland.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Järmann,
Erich, von Röthenbach im Emmental, in Walkringen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roehri, Eric, von Grosshöchstetten, in Mülchi, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Hindelbank].

18. Dezember 1997
B + S, Bike + Sport, Barbara Oetterli, in B e l p , Verkauf und Repara-
tur von Fahrrädern und Sportartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 1991, S. 5557). Die Firma ist infolge Geschäftsüberganges erlo-
schen.

18. Dezember 1997
Minder Kurt, in B e r n , Architekturbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 142
vom 25. 07. 1994, S. 4158). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.

18. Dezember 1997
René Tagmann, in  M u r i b e i B e r n , Textilagenturen und Handel
mit Geweben, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 6. 04. 1994, S. 1823). Fir-
ma auf Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht mehr eintragungs-
pflichtig.

18. Dezember 1997
Urs Schaub Kaderberatung, in  Z o l l i k o f e n , Unternehmensbera-
tung in Personalfragen und Kaderselektion, Einzelfirma (SHAB
Nr. 209 vom 28. 10. 1992, S. 5029). Die Aktiven und Passiven sind an die
Kollektivgesellschaft «Urs Schaub + Partner», in Münchenbuchsee,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.

18. Dezember 1997
F. + R. Berchtold, in  O b e r d i e s s b a c h , Sattler- und Tapeziererge-
schäft, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 2. 03. 1990, S. 835). Fir-
ma neu: Berchtold Innenausstattungen. Domizil neu: Thunstrasse 15,
3672 Oberdiessbach. Rechtsform neu: Einzelfirma. Zweck neu: Führung
eines Geschäftes für Innenausstattungen und Bodenbeläge sowie Han-
del mit Bettwaren und Möbeln. Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Fritz Berchtold, dessen Unterschrift erlo-
schen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Rolf
Berchtold führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkauf-
mann unter der Firma «Berchtold Innenausstattungen», in Oberdiess-
bach, fort. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Berchtold, Fritz, von Busswil bei Melchnau, in Oberdiessbach, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Berchtold, Rolf, von Busswil, bei Melchnau, in Oberdiessbach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter].

18. Dezember 1997
Restaurant Mex, Berger + Ceschia, in B e r n , Kasernenstrasse 31, 3013
Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 01. 11. 1997.
Zweck: Betrieb des Restaurants Mex. Eingetragene Personen: Berger,

Thomas, von Münchenstein, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ceschia, Lorenzo, von Bern, in Bern, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
M. Ellenberger &amp; Co, in B e r n , Gipser- und Malergeschäft, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 14. 07. 1978, S. 2217). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Der Geschäftsbetrieb wird durch die Einzelfirma «M.
Ellenberger», in Bern, fortgeführt. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.

<i>Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau)

17. Dezember 1997
Zolli Taxi Reisen-Transporte, Wyniger B., bisher in Z o l l i k o f e n ,
Personentaxis, Kleinbusreisen, Möbel- und Warentransporte, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 1994, S. 3322). Sitz neu: J e g e n s t o r f .
Domizil neu: Solothurnstrasse 23, 3303 Jegenstorf. Zweck: Personenta-
xis, Kleinbusreisen, Möbel- und Warentransporte. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wyniger, Beat, von Gelterfingen, in Reichen-
bach im Kandertal, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in Zolliko-
fen).

17. Dezember 1997
Hostert AG in Liquidation, in J e g e n s t o r f , Erwerb und Verwaltung
von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 1994, S. 5101). Liquidation beendigt. Firma erloschen.,

17. Dezember 1997
Frischbeton Langenthal AG, in L a n g e n t h a l , Fabrikation von und
Verkauf von Beton usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1995, S. 834). Statutenänderung: 21. 05. 1997. Zweck neu: Fabri-
kation und Verkauf von Beton sowie Handel mit Zuschlagstoffen. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Mitteilungen an die Namenaktionäre neu: Briefe.
Die Bestimmung über die Anzahl Verwaltungssratsmitglieder wird ge-
strichen, weil nicht zum Eintragungstext gehörig. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Herrmann, Peter (bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Witschi, Andreas (bisher: Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Müller, Hans (bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Strähl, Willi (bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien); König, Peter (bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schlatter, Ulrich, von Boppelsen, in Feldbrunnen-St.
Niklaus, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Stefan
A., von und in Pfungen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gies-
ser, August, von Altishausen, in Langenthal, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Wyss, Jürg, von und in Härkingen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

17. Dezember 1997
Yildiz Birol, Karateschule, in  B u r g d o r f , Betrieb einer Karateschu-
le, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8358). Mit Entscheid
der I. Zivilkammer des Appellationshofes des Kantons Bern vom
15. 12. 1997 ist die Konkurserkenntnis des Konkursrichters Burgdorf-
Fraubrunnen vom 04. 11. 1997 über den Inhaber dieser Einzelfirma,Yil-
diz, Birol, aufgehoben und das Konkursverfahren als erledigt abge-
schrieben worden.

17. Dezember 1997
Porzellanfabrik Langenthal AG, in L a n g e n t h a l , Fabrikation von
und Handel mit Produkten für den gedeckten Tisch usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8658). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gerster, Dr. Ivo (bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Groh, Thomas R., von Zürich und Basel, Brittnau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Direktor); Kuhn, Thomas,
von Binningen und Mogelsberg, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Läuppi, Martin, von Zürich und Gränichen, in Eich LU, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

17. Dezember 1997
Käsereigenossenschaft Kreuzweg, in  M ö t s c h w i l . Bestmögliche
Verwertung der verfügbaren Milch zur Gewinnung von Molkereipro-
dukten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1993, S. 468).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arni, Jörg
(bisher: Vizepräsident und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien); Leuenberger, Hans (bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leisi, Hansruedi,
von Attiswil, in Rüti bei Lyssach, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bärtschi, Jürg, von Sumiswald, in Rüti bei Lyssach,
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glauser, Urs, von und in
Mötschwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

17. Dezember 1997
Abeso GmbH, in L a n g e n t h a l , Thunstettenstrasse 17, 4900 Lan-
genthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 05. 12. 1997. Zweck: Entwicklung, Erstellung, Vertrieb, In-
stallation und Unterhalt von branchenspezifischer Software sowie Han-
del mit fremder Software und EDV-Hardware. Die Gesellschaft kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 60 000.
Liberierung Stammkapital: CHF 60 000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 05. 12. 1997: Von Beat
Martin Lutz, in Langenthal, Vorräte und Anlagewerte (Büromobiliar,
Büromaschinen, EDV-Anlagen, Kommunikationsanlagen, 1 PW BMW
735) zum Preis von CHF 24 000, welcher voll auf seine Stammeinlage
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ge-
sellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Lutz, Beat Martin, von
Walzenhausen, in Langenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40 000; Küng, Al-
bert Werner, von Aristau, in Thörigen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20 000.

17. Dezember 1997
Karin Krebs, in  L ü t z e l f l ü h , Dorfstrasse 9, 3432 Lützelflüh, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Detailhandelsgeschäft. Übernahme:
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma «Steiner Alfred», in
Lützelflüh. Eingetragene Personen: Krebs, Karin, von Wattenwil, in Lüt-
zelflüh, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

17. Dezember 1997
Steiner Alfred, in  L ü t z e l f l ü h , Detailhandelsgeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 1995, S. 2146). Aktiven und Passiven sind auf
die Einzelfirma «Karin Krebs», in Lützelflüh, übergegangen. Firma er-
loschen.

18. Dezember 1997
Perion A.G., in  N i e d e r b i p p , Betrieb von und Beteiligungen an ge-
werblichen und kunsthandwerklichen Werkstätten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 1995, S. 1992). Domizil neu: c/o Jürgen
Leudolph, Untere Dürrmühlestrasse 13, 4704 Niederbipp. Die Bestim-
mung über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestrichen, weil
nicht zum Eintragungstext gehörig. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rütsch, Bruno (bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung), Leudolph, Jürgen (bisher: Präsident, mit Einzelun-
terschrift). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zurfluh Leu-
dolph, Andrea, von Attinghausen, in Niederbipp, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).

18. Dezember 1997
Landwirtschaftliche Genossenschaft Landiswil-Obergoldbach,

in

L ü t z e l f l ü h , Förderung der wirtschaftlichen und kulturellen Inter-
essen ihrer Mitglieder usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 136 vom
16. 07. 1996, S. 4259). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften:Walther, Fritz (bisher:Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien); Rothenbühler, Heinz (bisher: Beisitzer, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stucki, Jakob,
von Konolfingen, in Schwanden, Gemeinde Rüderswil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rindlisbacher, Samuel, von Landis-
wil, in Obergoldbach, Gemeinde Landiswil, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.

18. Dezember 1997
Kuoni Reisen AG, Filiale Burgdorf, in  B u r g d o r f , Betrieb eines
Touristikunternehmens usw., Z w e i g n i e d e r l a s s u n g (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 1995, S. 5190), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger, Kurt (bisher:
VR-Delegierter und Generaldirektor, mit Einzelunterschrift); Baum-
gartner, Fritz (bisher: Direktor, mit Einzelunterschrift). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häfeli, Urs, von Schmiedrued AG, in
Mattstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schoch, Martin Mike,
von Zürich, in Burgdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: mit Einzelunterschrift), Schüpbach, Karin, von Signau,
in Lützelflüh, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
Liechti Packaging Consulting, in  F r a u b r u n n e n , Rötiweg 8, 3312
Fraubrunnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Projekt-
leitung und Vermittlung von Fachkräften für die Verpackungsindustrie.
Geschäftstätigkeit im Bereich Tiefdruck und Lamination, Planung und
Inbetriebnahme von Anlagen in diesem Bereich sowie Problemlösun-
gen im Tiefdruck-, Laminier-, Farben-, Druckformen-, Kleber- und An-
lagenbereich. Eingetragene Personen: Liechti, Fritz Rudolf, von Lau-
perswil, in Fraubrunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Kuoni Reisen AG, Filiale Langenthal, in L a n g e n t h a l , Betrieb ei-
nes Touristikunternehmens usw.,

Z w e i g n i e d e r l a s s u n g

(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1995, S. 5333), mit Hauptsitz in: Zürich.Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger, Kurt
(bisher: VR-Delegierter und Generaldirektor, mit Einzelunterschrift);
Baumgartner, Fritz (bisher: Direktor, mit Einzelunterschrift). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Häfeli, Urs, von Schmiedrued AG,
in Mattstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Peter, von
Messen, in Langenthal, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: mit Einzelunterschrift); Bücheli, Gabriela, von Cazis
GR, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
Landwirtschaftliche Genossenschaft Sumiswald und Umgebung, in
S u m i s w a l d , Förderung der wirtschaftlichen und kulturellen Inter-
essen der Mitglieder durch genossenschaftliche Selbsthilfe usw., Genos-
senschaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4066). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Haslebacher, Urs (bisher: Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Steffen, Hans (bisher: Bei-
sitzer, ohne Zeichnungsberechtigung). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stalder, Hans-Rudolf, von Rüegsau, in Grünenmatt, Ge-
meinde Lützelflüh, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bis-
her: Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung); Stalder, Fritz, von Sumis-
wald, in Grünenmatt, Gemeinde Lützelflüh, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Krähenbühl, Samuel, von Trub, in Sumiswald, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

18. Dezember 1997
Alex Scartazzini, in J e g e n s t o r f , Finkenweg 17, 3303 Jegenstorf,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reparaturen von Handel mit
neuen und antiken Uhren und Zubehör sowie Handel mit Waren aller
Art. Eingetragene Personen: Scartazzini, Alexis, von Bondo GR, in Je-
genstorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Scartazzini, Beatrice Alice,
von Bondo GR, in Jegenstorf, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Schreinerei und Aquaristik Fessler, in L i m p a c h , Bätterkindenstras-
se 48a, 3317 Limpach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Allgemei-
ne Schreinerarbeiten sowei Aquarieneinrichtungen. Eingetragene Per-
sonen: Fessler, Hans Pius, von Hämikon LU und Altbüron LU, in Lim-
pach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Fessler, Karin Esther, von Hämi-
kon LU und Altbüron LU, in Limpach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
RBW Holding, in  O b e r b i p p , Murmeliweg 6, 4538 Oberbipp, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statuten: 08. 12. 1997. Zweck: Er-
werb, Halten und Verkauf von Beteiligungen an anderen Gesellschaf-
ten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktien-
kapital: CHF 200 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 200 000. Aktien:
1033 Namenaktien zu CHF 100 und 3868 Namenaktien zu CHF 25
(Stimmrechtsaktien). Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Qualifizierte Tatbe-
stände: beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung, jedoch spätestens per 31. 12. 1997, von Balthasar
Hüsler  und Christel Hüsler-Koerdt, beide von Ruswil, in Oberbipp,
3440 bzw. 560 Namenaktien mit einem Nennwert von CHF 100 der Hüs-
ler Nest Holding AG, in Oberbipp, zu einem Maximalpreis von
CHF 2 000 000 zu kaufen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Namenaktionäre: eingeschriebene Briefe. Eingetragene Personen:
Stampfli, Beatrix Linda, von Hüniken, in Biberist, einzige Verwaltungs-
rätin, mit Einzelunterschrift; Rheker, Paul Georg, deutscher Staatsange-
höriger, in Künzell (D), mit Einzelunterschrift; Beat Elsasser, dipl. Bü-
cherexperte, Einzelfirma, in Kyburg-Buchegg. Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Vebag Bautechnik AG, in U r t e n e n (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1994,
S. 646). Firma neu: Vebag Bautechnik AG in Liq. Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 25. 11. 1997. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wymann, Norbert, von Beckenried, in Itti-
gen BE, VR-Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung (bisher: VR-Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Fitze, Heinrich, von
Herisau, in Herzogenbuchsee, VR-Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung (bisher: VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Lussi,
Arnold, von Stans, in Worb, VR-Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung (bisher:VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien, in Rüfe-
nacht); Bernische Treuhand AG, in Bern, Liquidatorin, v. d. ihre Zeich-
nungsberechtigten.

18. Dezember 1997
Heag AG, in  M o o s s e e d o r f , Fabrikation und Montage von Trep-
penanalgen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 1994,
S. 1724). Firma neu: Heag AG in Liq. Auflösung der Gesellschaft durch
Generalversammlung vom 18. 12. 1997. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kläy, Oswald, von Bäriswil, in Moosseedorf, einziges
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator (bisher:
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift).

5. 1. 1998

No 1 – 3

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) –
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

17. Dezember 1997
TBS Trading &amp; Business Services AG, in  N i d a u , Handel mit Investi-
tionsgütern usw. (SHAB Nr. 186 vom 25. 9. 1996, S. 5808). Ausgeschie-
dene Person und erloschene Unterschrift: Dr. Ueli Augsburger, einziger
Verwaltungsrat mit Einzelunterschrift. Eingetragene Person neu: Moni-
ka Bergdolt, von Horriwil, in Biel BE, einzige Verwaltungsrätin mit Ein-
zelunterschrift. Juzri Travkin, Direktor, wohnt nun in Schönbühl (bisher
in Ipsach).

17. Dezember 1997
Prasco AG, in N i d a u , Handel mit Investitionsgütern usw. (SHAB
Nr. 40 vom 28. 2. 1997, S. 1360). Bisherige Revisionsstelle: Beratungs-
Treuhand-Weissen AG, in Zug. Neue Revisionsstelle: McM Manage-
ment Service Marcel Meister, in Niederwil SO.

17. Dezember 1997
Comco Martech Europe AG, in  N i d a u , Halten von Beteiligungen an
Unternehmen im Bereich der Umwelttechnik usw. (SHAB Nr. 205 vom
24. 10. 1997, S. 7750). Bisherige Revisionsstelle: F &amp; P Revision und Treu-
hand AG, in Biel. Neue Revisionsstelle: S. Dean &amp; Co, in Hünenberg.

17. Dezember 1997
RVO Zarubezhneft Beteiligungen AG, in B i e l , Halten von Beteili-
gungen (SHAB Nr. 194 vom 7. 10. 1996, S. 6078). Bisherige Revisions-
stelle: Beratungs-Treuhand-Weissen AG, in Zug. Neue Revisionsstelle:
S. Dean &amp; Co, in Hünenberg.

17. Dezember 1997
TBKOM AG, in B i e l , Handel mit Investitionsgütern usw. (SHAB
Nr. 96 vom 23. 5. 1997, S. 3450). Löschung der bisherigen Revisionsstel-
le, die Beratungs-Treuhand-Weissen AG, in Zug. Eingetragene Perso-
nen neu: Bernhard Marti, von Aarwangen, in Gerolfingen, VR-Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; S. Dean &amp; Co, in Hünenberg, Revi-
sionsstelle.

17. Dezember 1997
Schaulin SM GmbH, bisher in B e r n (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 1996,
S. 3961), Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutenänderung: 10.
Dezember 1997 (ursprüngliche Statuten vom 10. 06. 1996). Sitz neu:
I p s a c h . Domizil neu: Schürlistrasse 9. Zweck: Führung einer Tank-
stelle mit Einkaufsshop und Waschanlage sowie Führung einer Werk-
stätte. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20 000. Liberierung
Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter: Schriftlich. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschrift: Schaulin AG, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 18 000; Michel
Schaulin, von Arlesheim, in Büetigen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2000. Ein-
getragene Person neu: Ruth Brunner-Cereghetti, von Gränichen, in
Ipsach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20 000.

17. Dezember 1997
Narimpex A.G., in B i e l

B E , Handel und Fabrikation von Nah-

rungsmitteln (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6351). Statutenände-
rung: 15. Dezember 1997. Aktienkapital neu: CHF 2 500 000 (bisher:
CHF 2 000 000). Liberierung Aktienkapital neu: CHF 2 500 000. Aktien
neu: 2500 Namenaktien zu CHF 1000 (bisher: 2000 Namenaktien
CHF 1000).

17. Dezember 1997
Gebr. Lüthi, Sägerei und Transporte AG, in Lobsigen, Gemeinde S e e -
d o r f B E (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1994, S. 2590). Statutenände-
rung: 25. September 1997. Neue Zweckumschreibung: Betrieb einer
Sägerei und Holzhandlung sowie eines Transportunternehmens. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen im Inland beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 640 000 (bisher: CHF 240 000). Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 640 000. Aktien neu: 640 Namenaktien zu CHF 1000 (bisher: 240
Namenaktien zu CHF 1000). Anpassung der Statuten an das neue Ak-
tienrecht. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Schriftlich. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Sacheinlage: Die Bestimmung über die Sacheinlage
im Zusammenhang mit der Gründung vom 16. 12. 1976 ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden. Weitere Statutenänderungen nicht publika-
tionspflichtig.

17 décembre 1997
Générale Ressorts S.A., à B i e n n e , fabrication et vente de ressorts
d’horlogerie, etc. (FOSC du 06. 05. 1996, no 87, p. 2577). Modification
des statuts: 20 juin 1997. Nouvelle raison sociale: Générale Ressorts SA.
Nouveau but: Fabrication et vente de ressorts d’horlogerie et autres
fournitures industrielles ainsi que le développement de diverses appli-
cations industrielles telles que la fabrication d’outils et de machines, y
compris l’achat et la revente de tels articles. La société peut participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir, détenir et aliéner
des immeubles. Adaptation des statuts au nouveau droit sur les sociétés
anonymes. Communications aux actionnaires: Par lettre. La trans-
missibilité des actions nominatives est restreinte selon les statuts. La dis-
position statutaire relative aux apports lors de la fondation du
29. 08. 1962 ainsi que lors des augmentations du capital-actions des
19. 11. 1962, 07. 11. 1966 et 28. 08. 1968 est abrogée. Autres modifica-
tions des statuts non soumises à publication.

17. Dezember 1997
Brigitte Strausack, in T ü s c h e r z - A l f e r m é e , Neuenburgstrasse
62, Einzelfirma (Neueintragung). Inhaberin: Brigitte Strausack, von
Grenchen, in Tüscherz-Alfermée. Geschäftsnatur: Betrieb des Restau-
rants Schlössli.

17. Dezember 1997
Garage R. Affolter, in  L e u z i g e n , Handel mit und Reparaturen von
Fahrzeugen aller Art (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 1989, S. 4736). Firma
zufolge Geschäftsüberganges gelöscht.

17. Dezember 1997
Garage B. Affolter, in L e u z i g e n , Kohlrütistrasse 7, Einzelfirma
(Neueintragung). Inhaber: Beat Affolter, von Leuzigen, in Lüterkofen.
Geschäftsnatur: Handel mit und Reparaturen von Fahrzeugen aller Art.

17. Dezember 1997
Therese Moser + Herbert Baschlberger, in 3042 O r t s c h w a b e n ,
Gärtlirain 1, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Gesellschaftsbe-
ginn: 1. Januar 1997. Gesellschafter: Therese Moser, von Zäziwil, in Ort-
schwaben, und Herbert Baschlberger, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Ortschwaben. Geschäftsnatur: Führung eines Café-Restaura-
tionsbetriebes, sowie Verkauf von Lebensmitteln.

17 décembre 1997
Pitussi Stéphane, à T a v a n n e s , rue de la Gare 1, raison individuelle
(nouvelle inscription). Titulaire: Stéphane Pitussi, ressortissant français,
à Tavannes. Exploitation d’une boulangerie-pâtisserie.

17 décembre 1997
Centre Lait BAVALTA, à  S o r v i l i e r , Route de Bévilard, société
coopérative (nouvelle inscription). Date des statuts: 20. 10. 1997. But:
gérer de manière à obtenir le meilleur rendement économique possible
du centre collecteur régional du Bas de la Vallée de Tavannes (BAVAL-
TA) et promouvoir la qualité de la production laitière. Responsa-

bilité/Obligation d’effectuer des versements supplémentaires: toute
responsabilité personnelle ou toute obligation de versements supplé-
mentaires des membres est exclue. Organe de publication: FOSC. Com-
munications aux membres: par affichage au local de coulage ou transmis
par lettre ou circulaire. Personnes inscrites: Hansueli Lüthi, de Rüders-
wil, à Sorvilier, président; Francis Blanchard, de Malleray, à Malleray,
vice-président; Florence Affolter-Chopard, de Leuzigen, à Sorvilier,
secrétaire; Céline Kaser-Blanchard, de Niederbipp, à Court, caissière;
Michel Nicolet, de La Sagne, à Malleray, membre, Willy Heimann, de
Reichenbach, à Malleray, membre; Frédy Bigler, de Worb, à Bévilard,
membre; Bernard Mornod, de Siviriez, à Pontenet, membre. Signature
collective à deux du président ou du vice-président avec le secrétaire ou
le caissier.

18. Dezember 1997
H. Christen, in L e n g n a u B E , Handel mit Sport- und Freizeitarti-
keln usw. (SHAB Nr. 7 vom 11. 1. 1996, S. 190). Firma zufolge Ge-
schäftsüberganges gelöscht.

18. Dezember 1997
M. Christen, in L e n g n a u B E , Fabrikstrasse 11, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Inhaberin: Monika Christen, von Dürrenroth, in Biel BE.
Geschäftsnatur: Handel mit Sport- und Freizeitartikeln, Verkauf von
Posten- und Liquidationswaren sowie Handel mit Waren aller Art.

18. Dezember 1997
Sleep &amp; Dream, Andres Riesen, in L y s s , Hauptstrasse 20, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Inhaber: Andres Riesen, von Rüeggisberg, in
Bern. Geschäftsnatur: Verkauf von Betten, Bettinhalte und Bettstellen,
sowie anderen Möbeln.

18. Dezember 1997
Lobsiger Systems, in 2575 T ä u f f e l e n , Burrirain 50, Einzelfirma
(Neueintragung). Inhaber: Bruno Lobsiger, von Seedorf BE, in Täuffe-
len. Geschäftsnatur: Handel mit Software, Hardware, PC-Systeme, TV
und Hi-Fi.

18. Dezember 1997
X-point Pfenninger &amp; Schwab, in  G r o s s a f f o l t e r n , Chrummen
2, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Gesellschaftsbeginn: 1. Januar
1998. Gesellschafter: Andres Pfenninger, von Bauma, in Grossaffoltern,
und Adrian Schwab, von Siselen, in Ipsach. Geschäftsnatur: Telekom-
munikationsunternehmen.

18. Dezember 1997
Stefan Mayer, in 3267 S e e d o r f , Hauptstrasse 200, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Inhaber: Stefan Mayer, von Hildisrieden, in Seedorf. Ge-
schäftsnatur: Sanitäres Dienstleistungs- und Planungsbüro.

18. Dezember 1997
X-Sport Marketing AG, in B i e l , Herstellung, Entwicklung, Vertrieb
von Uhren und andern Waren (SHAB Nr. 71 vom 16. 4. 1997, S. 2535).
Statutenänderung vom 17. Dezember 1997. Firma neu: Piquot Meridien
AG (Piquot Meridien SA) (Piquot Meridien Ltd). 
Aktienkapital neu:
Fr. 200 000 (bisher: Fr. 150 000). Liberierung Aktienkapital: Fr. 200 000.
Aktien neu: 20 000 Namenaktien zu Fr. 10 (bisher: 1500 Namenaktien
zu Fr. 100). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sven E. Hen-
riksen, VR-Präsident mit Einzelunterschrift (bisher: VR-Mitglied mit
Einzelunterschrift); Herbert Gautschi, von Reinach AG, in Orpund,
VR-Mitglied ohne Unterschrift.

18. Dezember 1997
Schmid Treuhand, in B i e l , Elfenaustrasse 18, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Inhaber: Guido Schmid, von Hägglingen, in Biel BE. Ge-
schäftsnatur: Treuhandbüro. Eintragung von Amtes wegen gemäss
Art. 57 Abs. 4 HRegV.

18. Dezember 1997
Diametal A.G., in B i e l , Fabrikation von Schleifwerkzeugen zur Bear-
beitung härtester Metalle und anderer Hartstoffe (SHAB Nr. 72 vom
17. 4. 1997, S. 2571). Ausgeschiedene Person und erloschene Unter-
schrift: Fritz Hofmann, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Person neu: Bernard Rösch, französi-
scher Staatsangehöriger, in Hochstatt (F), Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

18 décembre 1997
Phosa SA, à B i e n n e , fabrication, achat et vente d’outillages et ma-
chines (FOSC du 4. 7. 1994, no 127, p. 3719). Cette raison sociale est
radiée d’office du registre du commerce de Bienne par suite de transfert
du siège de la société au L a n d e r o n (FOSC du 15. 12. 1997, p. 9019).

18. Dezember 1997
Wäfler Consulting GmbH Biel, in B i e l B E , Werkhofstrasse 11. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
17. Dezember 1997. Zweck: Beratung und Ausbildung im Personal- und
Sozialversicherungswesen, Personalrekrutierung, Führung von Buch-
haltungen, insbesondere Lohnbuchhaltungen, Verwaltung von Pen-
sionskassen sowie allgemeine Firmenberatungen. Die Gesellschaft
kann sich an andern Unternehmen im In- und Ausland, die gleiche oder
ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen, solche Unternehmungen erwer-
ben oder pachten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern.

Stammkapital:

CHF 20 000.

Liberierung Stammkapital:

CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesell-
schafter: Schriftlich. Eingetragene Personen: Rudolf Wäfler, von Fruti-
gen, in Grenchen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11 000; Vera Wörlen, von Bü-
ren an der Aare, in Schafis (Gemeinde La Neuveville), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4000; Isabelle
Vidalis, von Wynigen, in Biel BE, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3000; Eva Wäfler, von Fruti-
gen, in Grenchen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2000.

18. Dezember 1997
Marimpex GmbH, in Ortschwaben, Gemeinde M e i k i r c h , c/o Mar-
tin Reinle, Uettligenstrasse 4, 3042 Ortschwaben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. Dezember
1997. Zweck: Handel, einschliesslich Import und Export mit Waren aller
Art und Liegenschaften sowie Beratungen. Die Gesellschaft kann sich
an andern Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben und ver-
kaufen.

Stammkapital:

CHF 20 000.

Liberierung Stammkapital:

CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Martin
Reinle, von Stein AG, in Ortschwaben (Gemeinde Meikirch), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19 000; Susanne Reinle-Däppen, von Stein AG und
Burgistein, in Ortschwaben (Gemeinde Meikirch), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1000.

18. Dezember 1997
R. Hartmann + M. Schüpbach Architektur GmbH, bisher in T ü -
s c h e r z - A l f e r m é e ,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(SHAB Nr. 136 vom 15. 07. 1994, S. 3968). Statutenänderung: 11. De-
zember 1997. Sitz neu: N i d a u . Domizil neu: Schlossstrasse 24. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Markus Schüpbach, von Signau,
in Nidau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15 000 (bisher: in Biel BE).

18. Dezember 1997
Walter Gautschi, in  M e i k i r c h , Betrieb einer Metzgerei, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 32 vom 08. 02. 1977, S. 415). Aktiven und Passiven ge-
mäss Bilanz per 30. 09. 1997 sind auf die nachstehend eingetragene
«Metzgerei Gautschi GmbH», in Meikirch, übergegangen. Firma erlo-
schen.

<i>Klare

<i>unmissverständliche

<i>Manuskripte

<i>helfen Fehler

<i>vermeiden

18. Dezember 1997
Metzgerei Gautschi GmbH, in  M e i k i r c h , Bernstrasse 12, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5.
November 1997. Zweck: Betrieb einer Metzgerei, Herstellung und Ver-
kauf von Fleischprodukten und Lebensmitteln. Die Gesellschaft kann
sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 100 000. Liberierung Stammkapital: CHF 100 000.
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt die Aktiven
von CHF 159 873 und die Passiven von CHF 59 438.35 der erloschenen
Einzelfirma «Walter Gautschi», in Meikirch, gemäss Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag vom 5. 11. 1997 mit Bilanz per 30. 09. 1997, zum
Preis von CHF 100 434.65, entsprechend dem Aktivenüberschuss, wo-
von CHF 100 000 auf das Stammkapital angerechnet und CHF 434.65
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Gesellschafter: Eingeschriebene Briefe. Eingetragene
Personen: Walter Gautschi, von Reinach AG, in Meikirch, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 40 000; Margrit Gautschi-Lerch, von Reinach
AG, in Meikirch, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 40 000; Rolf
Gautschi, von Reinach AG, in Meikirch, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20 000.

18 décembre 1997
Gianoli &amp; Cie, à S a i n t - I m i e r , exploitation d’une entreprise de
construction, société en nom collectif dissoute par suite de faillite
(FOSC du 01. 11. 1994, no 212, p. 5976). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison sociale est radiée d’office.

18 décembre 1997
Jema S.A., à  C o u r t e l a r y , construction, fabrication, représentation
et vente d’appareils mécaniques pour l’horlogerie, etc. (FOSC du
22. 08. 1989, no 162, p. 3491). Modification des statuts: 16. 12. 1997. Sta-
tuts adaptés au nouveau droit des sociétés anonymes. Nouveau capital-
actions: fr. 300 000 (jusqu’ici fr. 100 000), entièrement libéré. Actions:
300 actions nominatives de fr. 1000 (jusqu’ici 100 actions nominatives de
fr. 1000). Restriction de la transmissibilité des actions nominatives selon
statuts. Apports en nature/reprise de biens: la disposition statutaire re-
lative aux apports en nature lors de la fondation du 25. 02. 1971 est
abrogée. Convocations et communications aux actionnaires: lettre
recommandée. Rino Frangi n’est plus membre du conseil d’adminis-
tration. Les procurations collectives à deux de Josette Fleury-Isler et
Bertrand Clémençon sont radiées. Claire-Simone Petraglia-Frangi,
membre du conseil d’administration, secrétaire, signe individuellement
(jusqu’ici secrétaire, sans droit de signature). Organe de révision:
KPMG Fides Peat, succursale à Porrentruy.

<i>Büro Thun (für Berner Oberland)

16. Dezember 1997
Leu Anlagenbau AG, in H e i m b e r g (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 1994,
S. 553). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dr.
oec. H. P. Bieri Steuer-, Finanz- und Wirtschaftsberatung AG Burgdorf,
in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leu Werner Ernst, von Rütschelen, in Heimberg, Präsident des
Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied des
Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift]; Leu-Haller Marlene, von Rüt-
schelen, in Heimberg, Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelunter-
schrift]; Blättler-Leu Sibylle, von Hergiswil und Rütschelen, in Ueten-
dorf, Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blättler Beat, von Hergiswil, in Uetendorf, Mitglied des Verwaltungsrats
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG,
Zweigniederlassung in Bern, Revisionsstelle.

17. Dezember 1997
internetgalerie Schmied, in  T h u n , Aarestrasse 30, 3600 Thun, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Web-Publishing, Internet Marketing,
Hard- und Software, EDV, Beratung und Verkauf. Eingetragene Perso-
nen: Martin Schmied, von Kyburg-Buchegg, in Thun, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift; René Bützer, von Teuffenthal BE, in Steffisburg, Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Käsereigenossenschaft Teuffenthal, in T e u f f e n t h a l (SHAB Nr. 236
vom 5. 12. 1991, S. 5210). Statutenänderung: 17. 6. 1996/9. 1. 1997. Zweck
neu: Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzen-
ten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe (usw.). Publikations-
organ: nur noch SHAB. Mitteilungen an die Genossenschafter neu:
schriftlich, durch Anschlag in der Sammelstelle, Umbieten oder Inserate
im Amtsanzeiger. Der Vorstand besteht neu aus mindestens 5 (bisher:
5–7) Mitgliedern. Neu zeichnen Präsident oder Vizepräsident kollektiv zu
zweien mit dem Sekretär oder dem Kassier (bisher zeichnen Präsident,
Vizepräsident und Sekretär kollektiv zu zweien). Die Eintragung der in-
ternen Haftungsregelung im Handelsregister wird gestrichen, da nicht zur
Eintragung gehörend. Weitere Statutenänderungen sind nicht publika-
tionspflichtig. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Karl Fuss-Aeschlimann, von und in Teuffenthal, Vizepräsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jakob Spring, von Gelterkinden, in Teuffen-
thal, Beisitzer ohne Zeichnungsberechtigung; Fritz Wiedmer, von Heim-
siwil, in Teuffenthal, Beisitzer ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fritz Siegenthaler, von Trub, in Teuffen-
thal, Vizepräsident mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Beisitzer
ohne Zeichnugnsberechtigung); Markus Fuss, von und in Teuffenthal,
Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien; Paul Bühler, von Sigriswil, in
Teuffenthal, Beisitzer ohne Zeichnungsberechtigung (bisher: Kassier
ohne Zeichnungsberechtigung); Hanspeter Fuss, von und in Teuffenthal,
Beisitzer ohne Zeichnungsberechtigung; Michael Reusser, von Heiligen-
schwendi, in Teuffenthal, Beisitzer ohne Zeichnungsberechtigung.

18. Dezember 1997
Wohnheim Bijou GmbH, in Goldiwil, Gemeinde T h u n , Farneren 24,
3624 Goldiwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statuten: 26. Nov./10. Dez. 1997. Zweck: Betrieb und Organisation zur
Führung von Alters- und Kurheimen, die zur Förderung der allgemei-
nen Gesundheit und zur Hebung des allgemeinen Wohlbefindens bei-
tragen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
solchen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20 000, eingeteilt in 1
Stammeinlage von CHF 18 000 und 1 Stammeinlage von CHF 2000. Li-
berierung Stammkapital: CHF 10 000. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Beck
Maya, von Rohrbach, in Goldiwil, Gemeinde Thun, Gesellschafterin mit
einer Stammeinlage von CHF 18 000 und Geschäftsführerin mit Einzel-
unterschrift; Graf Hanspeter, von Krattigen, in Goldiwil, Gemeinde
Thun, Gesellschafter mit einer Stammeinlage von CHF 2000 und Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Garage Urfer AG, in I n t e r l a k e n (SHAB Nr. 127 vom 3. 7. 1996,
S. 3961). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bie-
ri Walter, Mitglied des Verwaltungsrates ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urfer Peter, von Bönigen,
in Unterseen, Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift]; Degen
Cornelia, von Güttingen, in Unterseen, Mitglied und Sekretärin des
Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin des Ver-
waltungsrates mit Einzelunterschrift].

4 – No 1

5. 1. 1998

18. Dezember 1997
C. Durand GmbH, in  T h u n , Gwattweg 21 B, 3645 Gwatt, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten: 27. 10. 11997.
Zweck: Erbringung aller mit dem Betrieb einer Carrosseriewerkstatt
verbundenen Arbeiten und Dienstleistungen sowie den Handel mit Au-
tozubehör. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grund-
stücke und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stamm-
kapital: CHF 20 000, eingeteilt in 1 Stammeinlage von CHF 19 000 und
1 Stammeinlage von CHF 1000.

Liberierung Stammkapital:

CHF 20 000. Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag
vom 27. 10. 1997 mit Übernahmebilanz per 1. 7. 1997 Aktiven von
CHF 25 777.30 und Passiven von CHF 1300 der im Handelsregister
nicht eingetragen gewesenen, nunmehr erloschenen Einzelfirma «Chri-
stian Durand», in Thun, zum Preis von CHF 24 477.30, wofür die beiden
Stammeinlagen von total CHF 20 000 ausgegeben und dem Sacheinle-
ger weiter eine Forderung von CHF 4477.30 gegenüber der Gesellschaft
gutgeschrieben wird. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Ge-
sellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Durand Christian, von
Spiez, in Thun, Gesellschafter mit 1 Stammeinlage von CHF 19 000. Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift: Durand-Peter Sonja, von Spiez
und Trub, in Thun, Gesellschafterin, mit 1 Stammeinlage von CHF 1000.

18. Dezember 1997
Basten-Air-Systeme AG, bisher in I t t i g e n (SHAB Nr. 53 vom
16. 3. 1995, S. 1474). Statutenänderung: 27. Juni 1997. Sitz neu: I n t e r -
l a k e n ,

Marktgasse 1,

3800 Interlaken. Aktienkapital neu:

CHF 102 000 [bisher: CHF 51 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 51 000. Aktien neu: 51 Namenaktien zu CHF 2000 [bisher: 51 Na-
menaktien zu CHF 1000]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mitteilungen
an Aktionäre neu: schriftlich. Ursprüngliche Statuten: 15. 4. 1991.
Zweck: Produktion und Vertrieb von Kamin- und Abgasentsorgungstei-
len aller Art, insbesondere der patentierten in Lizenz übernommenen
Kaminhüte «Orkan», «Basten-Regulator», «Basten», «Basten-Super-
Wetterschutz». Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Pe-
ter, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sahli Bernhard, von See-
dorf BE, in Interlaken, einziges Mitglied des Verwaltungssrates mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunter-
schrift]; Brunner Peter, von Lauterbrunnen, in Matten bei Interlaken,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Ros-
ser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle [wie bisher]. Streichung der sta-
tutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht
zur Eintragung gehörend.

18. Dezember 1997
Trianon Lauterbrunnen AG, in  L a u t e r b r u n n e n , Erwerb, Erstel-
lung, Verwaltung usw. von Betrieben des Gastwirtschaftsgewerbes
(SHAB Nr. 141 vom 22. 07. 1994, S. 4120). Statutenänderung: 5. Juni
1997. Publikationspflichtige Tatsachen sind nicht berührt. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kolb Gerhard, Präsident
des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaderli Beat,
Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gribi André, von und in Leng-
nau, Präsident des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gribi André, von und in
Lengnau, Präsident des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gross Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Wengen, Ge-
meinde Lauterbrunnen, Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
Schweizer Invest, in Schönried, Gemeinde S a a n e n , beim Tennis-
platz, 3778 Schönried, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermö-
gensverwaltung; Anlage- und Allfinanzberatung; Erwerb und Veräusse-
rung von Liegenschaften; Abwicklung von Geschäften auf Provisions-
basis. Beteiligung bei anderen Unternehmungen. Eingetragene Perso-
nen: Schweizer Martin, von Gais AR, in Zweisimmen, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift; Schweizer-Schneider Susanna, von Gais AR, in Zwei-
simmen, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
InterCasino AG (InterCasino SA), in I n t e r l a k e n , Strandbadstras-
se 44, 3800 Interlaken, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten:
15. Dezember 1997. Zweck: Im rechtlich zulässigen Rahmen Beteili-
gung an konzessionierten Spielbank-, Kursaal Casino- und Wett-Gesell-
schaften sowie an anderen Unterhaltungs- und Spielgesellschaften in
der Schweiz. Führung von Unterhaltungsbetrieben jeder Art auf eigene
oder fremde Rechnung. Beratung von und die Dienstleistung zugunsten
von Unterhaltungsbetrieben, insbesondere durch Beratung bezüglich
Machbarkeit, Organisation, Wirtschaftlichkeit, technischer Einrichtung,
Gestaltung, Personalauswahl, Ausbildung, Sicherheit und Betriebsfüh-
rung. Kann Liegenschaften erwerben, überbauen, vermieten, veräus-
sern oder finanzieren.Aktienkapital: CHF 100 000. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100 000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre: schriftlich. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Jost Alfred, von Eggiwil, in
Interlaken, Präsident des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zingg Rolf, von Diessbach BE, in Wilderswil, Delegierter des
Verwaltungsrats mit Kollektikvunterschrift zu zweien; Schärz Armin,
von Därligen, in Bönigen, Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Anderegg Treuhand, in Unterseen, Revisions-
stelle.

18. Dezember 1997
R. Bowee Gartenbau AG, in L e n k (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1996,
S. 718).

Statutenänderung:

11.

Juli 1997.

Aktienkapital neu:

CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 50 000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2000 [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen an Aktionäre neu: brieflich.Vin-
kulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massga-
be der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige Tatsachen
sind nicht berührt. Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der
Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend.

18. Dezember 1997
TB Toni Bürki AG, in  U e t e n d o r f , Handel mit Maschinen und Be-
darfsartikeln für die Schuhmacherei (SHAB Nr. 211 vom 29. 10. 1993,
S. 5677). Statutenänderungen: 1. 12. 1997 und 15. 12. 1997. Firma neu:
Toni Bürki AG. Zweckergänzung: Kann neu auch Liegenschaften ver-
walten. Aktienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 50 000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu
CHF 2000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000]. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Mitteilungen an Aktionäre neu: Eingeschriebener Brief.
Weitere publikationspflichtige Tatsachen sind nicht berührt. Streichung
der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bürki Toni, von Unterlangenegg, in Uetendorf, Präsident des Ver-
waltungsrats mit Einzelunterschrift [bisher: in Thun]; Bürki Liselotte,
von Rüderswil, in Uetendorf, Mitglied des Verwaltungsrats mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Thun].

18. Dezember 1997
Rauh-Betonschalungen AG, in  U e t e n d o r f (SHAB Nr. 98 vom
22. 05. 1996, S. 2962). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rauh
Heinrich, von St. Gallen, in Bösingen, Präsident und Delegierter des

Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrats mit Einzelunterschrift]; Rauh Markus Dr., von St. Gallen, in
Mörschwil, Vizepräsident des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rauh-Lieni Esther, von St. Gallen, in Bösingen, Sekretärin
des Verwaltungsrats mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrats mit Einzelunterschrift]; Dünner Martin Dr.,
von Dünnershaus, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrats mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller Roland, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
Rigips AG, in H e i m b e r g , Gewinnung und Produktion von Gips
und Gipsprodukten (SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 1997, S. 9071). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hesske Thomas, von Lenzburg,
in Weiningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

18. Dezember 1997
E. Rentsch, in  U e t e n d o r f , Einzelfirma (SHAB Nr. 261 vom
08. 11. 1971, S. 2707). Firma neu: E. Rentsch, Radio-TV-Video. Domizil
neu: Oberbälliz 2, 3661 Uetendorf.

18. Dezember 1997
Susanne Hartmann, in H e i m b e r g , Alpenstrasse 57, 3627 Heim-
berg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensberatung für Part-
nersuchende. Eingetragene Personen: Susanne Hartmann, von Thun, in
Heimberg, Inhaberin mit Einzelunterschrift.

Luzern – Lucerne – Lucerna

18. Dezember 1997
E-EXCEL Oscarlita Stucki, in L u z e r n , Studhaldenstrasse 33, 6005
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von
Lebensmitteln aller Art. Inhaberin: Oscarlita Stucki, von Konolfingen
und Bern, in Luzern.

18. Dezember 1997
Polar Mess- und Ortungstechnik AG (Polar Technique de mesure et de
repérage SA), 
in  E s c h e n b a c h , Acherfang, 6274 Eschenbach. Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statuten vom 17. 12. 1997. Zweck:
Handel mit Geräten; Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Mess- und Ortungstechnik, u.a. mit Bezug auf Wasser- und Abwasser-
technik, Gaswirtschaft, wie Rohrnetz-Überprüfungen und -Vermessun-
gen; geographische Informationssysteme, Messtechnik und Ortungs-
technik; Erstellung von Planwerken; Beteiligungen. Aktienkapital:
Fr. 200 000, eingeteilt in 200 Inhaberaktien zu Fr. 1000, voll einbezahlt.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, sofern Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind,
sonst im SHAB. Verwaltungsrat: Präsident: Peter Burch, von Sarnen, in
Wangen-Brüttisellen. Mitglied: Marc Jauslin, von und in Basel. Sie
zeichnen kollektiv zu zweien. Prokurist: René Städelin, von Schwyz, in
Rotkreuz, Gemeinde Risch. Er führt Kollektivprokura zu zweien. Revi-
sionsstelle: Conreva AG, in Neerach.

18. Dezember 1997
MBH Wasser-Produkte AG, in L u z e r n , Hirschmattstrasse 6, bei
Martin Zumbühl, 6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statuten vom 17. 12. 1997. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, namentlich aus dem Bereich der Wasseraufbereitung; Herstel-
lung und Vertrieb von Produkten zur Wasseraufbereitung; Erwerb von
Grundeigentum. Aktienkapital: Fr. 100 000, eingeteilt in 100 Inhaber-
aktien zu Fr. 1000, voll einbezahlt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen erfolgen schriftlich, falls Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind, sonst im SHAB. Verwaltungsrat: Einziger Verwaltungsrat:
Martin Zumbühl, von Luzern und Hochdorf, in Luzern. Er zeichnet ein-
zeln. Revisionsstelle: Elmar Beckmann Wirtschaftsberatung AG, in Lu-
zern.

18. Dezember 1997
Sargon AG, in M e g g e n , Huobmattstrasse 3, 6045 Meggen. Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statuten vom 17. 12. 1997. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Marketingberatung und
Unternehmensführung; Halten von Beteiligungen; Erwerb, Belastung,
Verwaltung und Veräusserung von Grundeigentum. Aktienkapital:
Fr. 100 000, eingeteilt in 1000 Inhaberaktien zu Fr. 100, voll einbezahlt.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB oder durch
eingeschriebenen Brief, falls Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind. Verwaltungsrat: Präsident: Dr. Klaus Bente, deutscher
Staatsangehöriger, in Meggen; Mitglied: Christoph Hagmann, von  Lu-
zern und Däniken, in Horw. Mitglied: Alex Müller, von und in Luzern.
Sie zeichnen einzeln. Revisionsstelle: KPMG Fides Peat, in Luzern.

18. Dezember 1997
Schumacher &amp; Partner GmbH, in  R o t h e n b u r g , Buzibachring 1,
6023 Rothenburg. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statuten vom 17. 12. 1997. Zweck: Tätigkeiten im Bereich Haus-
technik, namentlich Sanitär, Heizung, Lüftung und Klima; Planung, Be-
ratung, Ausführung und Übernahme von Bauleitungen in diesen Ge-
schäftsbereichen und Erbringung aller damit zusammenhängenden
Dienstleistungen; Beteiligungen. Stammkapital: Fr. 20 000, eingeteilt in
Stammeinlagen zu Fr. 19 000 und Fr. 1000. Publikationsorgan: SHAB.
Gesellschafter: Franz Schumacher, von Doppleschwand, in Rothen-
burg; Stammeinlage Fr. 1000. Beat Wechsler, von und in Schenkon;
Stammeinlage Fr. 19 000. Geschäftsführer: Franz Schumacher (Gesell-
schafter); Beat Wechsler (Gesellschafter). Sie zeichnen kollektiv zu
zweien.

18. Dezember 1997
Epet AG (Epet SA) (Epet Ltd), in L u z e r n , Waren aller Art, insbe-
sondere Perserteppiche (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 1995, S. 6357). Laut
öffentlicher Urkunde über die ausserordentliche Generalversammlung
vom 15. Dezember 1997 hat die Gesellschaft ihre Auflösung beschlos-
sen. Die Liquidation erfolgt unter der Firma Epet AG in Liquidation
durch die Liquidatorin Lilian Ghandchi, bisher einzige Verwaltungsrä-
tin; sie zeichnet weiterhin einzeln. die Unterschrift des Direktors Iraj
Ghandchi ist erloschen.

18. Dezember 1997
Weber AG (Weber SA) (Weber Ltd.), in Emmenbrücke, Gemeinde
E m m e n , Industrieerzeugnisse der Elektrotechnik und Elektronik
(SHAB Nr. 212 vom 4. 11. 1997, S. 8011). Die Prokuren von Jörg Fries
und Bruno Stoop sind erloschen.

18. Dezember 1997
Robert Tschupp SA, in H o r w , Boden- und Wandbeläge usw. (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 1995, S. 5363). Statutenänderung vom 16. Dezember
1997. Das Aktienkapital von Fr. 50 000 wurde durch Heraufsetzen des
Nennwertes von Fr. 1000 auf Fr. 2000 je Inhaberaktie um Fr. 50 000 auf
Fr. 100 000 erhöht. Das mit Fr. 50 000 einbezahlte Aktienkapital beträgt
nun Fr. 100 000, eingeteilt in 50 Inhaberaktien zu Fr. 2000. Robert
Tschupp, einziges Verwaltungsrat, wohnt nun in Horw. Die TFI Treu-
hand Franz Isenschmid, in Sempach, ist als Revisionsstelle ausgeschie-
den. Neue Revisionsstelle: Franz Isenschmid, von Littau und Alberswil,
in Sempach.

18. Dezember 1997
Skilift Sörenberg AG, in Sörenberg, Gemeinde F l ü h l i , aufgelöst zu-
folge Fusion (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1996, S. 7814). Sämtliche Gläu-
biger sind befriedigt oder sichergestellt. Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.

18. Dezember 1997
Color Publishing &amp; Partners AG, in L u z e r n , EDV-Grafik und -Satz
usw. (SHAB Nr. 215 vom 5. 11. 1992, S. 5173). Statutenänderung vom
17. Dezember 1997. Neue Firma Schmid Riedmann &amp; Partner AG. Neu-
er Zweck: Erbringung von Beratungs- und Dienstleistungen jeder Art in
den Fachbereichen Marketing, Kommunikation und Design sowie Her-
stellung und Vertrieb von Produkten aller Art in diesen Bereichen; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Patenten, Marken und Lizen-
zen sowie Liegenschaftseigentum; Beteiligungen. Weitere Änderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen. Susanna vom Hoe-
vel, bisher Präsidentin des Verwaltungsrates, ist nun Vizepräsidentin
und heisst zufolge Heirat nun Susanna Kunz. Sie ist neu Bürgerin von
Grosswangen, Luzern und Neunforn und wohnt nun in Eich; sie zeich-
net weiterhin kollektiv zu zweien. Walter Schmid, bisher Delegierter, ist
neu Präsident und ist nun Bürger von Luzern und Neunforn; er zeichnet
weiterhin kollektiv zu zweien. Neuer Delegierter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien ist Herbert Riedmann, von Luzern und Romoos, in Lu-
zern. Marlene Schmid, Mitglied, ist nun Bürgerin von Luzern, Romoos
und Neunforn. Neue Adresse: Rathausquai 9, 6004 Luzern.

18. Dezember 1997
Falko Zeichentechnik AG, Neuenkirch, in N e u e n k i r c h (SHAB
Nr. 7 vom 10. 01. 1984, S. 87). Laut öffentlicher Urkunde über die aus-
serordentliche Generalversammlung vom 17. Dezember 1997 hat die
Gesellschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Liquidation erfolgt unter
der Firma Falko Zeichentechnik AG, Neuenkirch in Liquidation durch
die Liquidatorin Boresta AG, in Luzern. Die Unterschrift von Max
Schmidt, Präsident des Verwaltungsrates, ist erloschen.

18. Dezember 1997
Fuchs Lebensmittel AG, in M a l t e r s

(SHAB Nr. 173 vom

10. 09. 1997, S. 6677). Statutenänderungen vom 17. Dezember 1997. Das
Aktienkapital von Fr. 180 000 wurde durch Ausgabe von 500 Namen-
aktien zu Fr. 1000 um Fr. 500 000 auf Fr. 680 000 erhöht. Das voll libe-
rierte Aktienkapital beträgt nun Fr. 680 000, eingeteilt in 680 vinkulier-
te Namenaktien zu Fr. 1000.

18. Dezember 1997
Belam AG (Belam Ltd) (Belam SA), in L u z e r n , Waren aller Art
(SHAB Nr. 125 vom 3. 07. 1997, S. 4643). Rainer Schumacher ist aus
dem Verwaltungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Pa-
scale Saxer, Mitglied, heisst zufolge Namenserklärung nun Pascale Mi-
chel und wohnt neu in Wädenswil.

18. Dezember 1997
EMIAG (Holdings) AG [EMIAG (Holdings) SA] [EMIAG (Holdings)
Ltd)], 
bisher in B a a r (SHAB Nr. 219 vom 13. 11. 1997, S. 8263). Sta-
tutenänderung vom 11. Dezember 1997. Die Firma lautet nun: EMI
Group Switzerland AG (EMI Group Switzerland SA) (EMI Group
Switzerland Ltd.). 
Der Sitz der Gesellschaft wurde nach L u z e r n ver-
legt. Neue Adresse: Zinggentorstrasse 3, bei Dr. Kurt Müller, 6006 Lu-
zern. Die ursprünglichen Statuten datieren vom 8./14. Februar 1956.
Neuer Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen, ins-
besondere der EMI Group in der Schweiz; Finanzgeschäfte aller Art.
Aktienkapital: Fr. 50 000, eingeteilt in 50 Namenaktien zu Fr. 1000, voll
einbezahlt. Die Namenaktien sind vinkuliert. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Verwal-
tungsrat: Präsident: Dr. Kurt Müller, von und in Luzern. Mitglied: Erwin
Bach, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich. Mitglied: Urs Räbsamen,
von Zürich und Mosnang, in Berikon (alle bisher). Sie zeichnen kollek-
tiv zu zweien. Revisionsstelle: ATAG Ernst &amp; Young AG, in Zürich (bis-
her).

18. Dezember 1997
Arox AG, in  S u l z , Metallkonstruktionen, Apparate, Gestelle usw.
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1992, S. 2684). Statutenänderung vom
24. November 1997. Die Bestimmungen betreffend den Nebenzweck
lauten nun: Beteiligungen; Erwerb, Halten, Verwaltung und Veräusse-
rung von Grundstücken. Die Namenaktien sind vinkuliert. Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Weitere Änderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen. Revisionsstelle: ATLAS Treu-
hand AG, in Luzern.

18. Dezember 1997
Scarium AG, in L u z e r n , Waren aller Art (SHAB Nr. 41 vom
19. 02. 1988, S. 671). Revisionsstelle: Hofstetter Treuhand AG, in Lu-
zern.

18. Dezember 1997
MR Sopftware Meier Rudolf AG in Liquidation, in  K r i e n s , aufge-
löst (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 1996, S. 7007). Die Liquidation ist
durchgeführt. Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vor-
liegen, wird die Firma gelöscht.

18. Dezember 1997
Imoba AG für Immobilien Anlageberatung, in L u z e r n (SHAB
Nr. 213 vom 15. 09. 1987, S. 3655). Revisionsstelle: Rosa Häsler, von Bö-
nigen, in Reussbühl, Gemeinde Littau.

18. Dezember 1997
Treglan-Finanz AG (Treglan-Finance Ltd.), in L u z e r n (SHAB
Nr. 109 vom 11. 06. 1997, S. 4005). Josef Glanzmann ist aus dem Verwal-
tungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Neue einzige
Verwaltungsrätin mit Einzelunterschrift ist Lieselotte Glanzmann, von
Buchrain, in Luzern.

18. Dezember 1997
Buka Immobilien AG, in H o r w (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 1995,
S. 5681). Neue Adresse. Schiltmatthalde 2, 6048 Horw.

18. Dezember 1997
Katag Treuhand (Katag Fiduciaire) (Katag Fiduciaria), in  K r i e n s .
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1996, S. 6271). Die Un-
terschriften der Vizedirektoren Alfred Kohler und Richard Kummer so-
wie die Prokura von Bruno Willisegger sind erloschen. Neues Mitglied
des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien für das Ge-
samtunternehmen ist Hansruedi Schleiss, von Engelberg, in Stans. Neu-
er Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien für das Gesamtunter-
nehmen ist Stephan Kurmann; demnach ist seine Prokura erloschen. Er-
ich Niffeler, Vizedirektor, wohnt neu in Ennetbürgen.

18. Dezember 1997
C &amp; B Investment Consulting AG, in H o r w , Vermögensverwaltung
usw. (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1996, S. 3567). Laut öffentlicher Ur-
kunde über die ausserordentliche Generalversammlung vom 16. De-
zember 1997 hat die Gesellschaft ihre Auflösung beschlossen. Die Li-
quidation erfolgt unter der Firma C &amp; C Investment Consulting AG in
Liquidation 
durch den Liquidator Benno Bründler (bisher einziger Ver-
waltungsrat); er zeichnet weiterhin einzeln.

18. Dezember 1997
Ecole Tamé, Zentralschweizer Betriebsfachschule, in L u z e r n , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1996, S. 927). Statutenände-
rungen vom 17. Dezember 1997. Das Aktienkapital vom Fr. 50 000 wur-
de durch Ausgabe von 50 Namenaktien zu Fr. 1000 um Fr. 50 000 auf
Fr. 100 000 erhöht. Das voll liberierte Aktienkapital beträgt nun
Fr. 100 000, eingeteilt in 100 Namenaktien zu Fr. 1000. Die Namen-
aktien sind vinkuliert. Mitteilungen erfolgen nun durch eingeschriebe-
nen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch.Weitere Ände-
rungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen. Die Hofstet-
ter Treuhand und Revisions AG, in Luzern, ist als Revisionsstelle ausge-
schieden. Neue Revisionsstelle: Franz Isenschmid, von Littau und Al-
berswil, in Sempach.

5. 1. 1998

No 1 – 5

18. Dezember 1997
Lütolf AG., in N e b i k o n , Käse, Butter (SHAB Nr. 208 vom
6. 09. 1973, S. 2466). Revisionsstelle: Revisuisse Price Waterhouse AG,
in Luzern.

18. Dezember 1997
Josef Koch AG, in M a l t e r s , Metzgereimaschinen und -bedarfsarti-
kel (SHAB Nr. 177 vom 2. 08. 1988, S. 3205). Revisionsstelle: Lufida Re-
visions AG, in Luzern.

18. Dezember 1997
Personal Sigma Luzern, in L u z e r n , Personalberatung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 1996, S. 3796). Neue Adresse:
Tribschentor/Tribschenstrasse 14, 6002 Luzern.

18. Dezember 1997
Zentralschweizer Betriebsfachschule Luzern ZBL, in L u z e r n , Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 1996, S. 927). Statutenände-
rungen vom 17. Dezember 1997. Das Aktienkapital von Fr. 50 000 wur-
de durch Heraufsetzen des Nennwertes von Fr. 1000 auf Fr. 2000 je Na-
menaktie um Fr. 50 000 auf Fr. 100 000 erhöht. Das mit Fr. 50 000 libe-
rierte Aktienkapital beträgt nun Fr. 100 000, eingeteilt in 50 Namen-
aktien zu Fr. 2000. Die Namenaktien sind vinkuliert. Mitteilungen erfol-
gen nun durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch. Weitere Änderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen. Die Hofstetter Treuhand und Revisions AG, in
Luzern, ist als Revisionsstelle ausgeschieden. Neue Revisionsstelle:
Franz Isenschmid, von Littau und Alberswil, in Sempach.

18. Dezember 1997
Immobilien AG zum Falken in Liq., in L u z e r n , aufgelöst (SHAB
Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4371). Die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.

18. Dezember 1997
IDC Instatik Data-Center AG, in L u z e r n , Dienstleistungen im
EDV- und Informatikbereich (SHAB Nr. 102 vom 2. 06. 1976, S. 3709).
Dr. Georg M. Desserich ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; sei-
ne Unterschrift ist erloschen. Kollektivprokura zu zweien wurde erteilt
an Frank Arnet, von Kriens und Luzern, in Kriens, und Kurt Wespi, von
Buchrain und Flühli, in Meggen.

18. Dezember 1997
Revisuisse Price Waterhouse AG, in  L u z e r n , Z w e i g n i e d e r -
l a s s u n g mit Hauptsitz in Zürich, Prüfungs-, Beratungs- und Treu-
handmandate (SHAB Nr. 114 vom 18. 06. 1997, S. 4221). Dr. Gabriel
Heldner ist aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; er zeichnet weiter-
hin kollektiv zu zweien. Die Unterschriften der Zeichnungsberechtigten
Stephan Betschen, Alois Camenzind, Kurt Fischer, Xaver Galliker und
Käthy Rosenbaum sind erloschen. Neue Mitglieder des Verwaltungsra-
tes mit Kollektivunterschrift zu zweien sind Werner Arthur Schmid, von
Kilchberg ZH und Krummenau, in Kilchberg ZH; Robin Gerald Parry,
britischer Staatsangehöriger, in London (GB), und Bruno Gasser, von
Lungern, in Erlenbach ZH.

18. Dezember 1997
Wogeno Luzern, in L u z e r n , Beschaffung von Wohn- und Gewerbe-
raum, Genossenschaft (SHAB Nr. 214 vom 6. 11. 1997, S. 8082). Ursula
Moser Vollmeier, Geschäftsleiterin, führt nun Kollektivprokura zu
zweien mit einem Vorstandsmitglied erweitert nach Art. 459 Abs. 2 OR.

18. Dezember 1997
Trade Up Direct GmbH, in  B u c h r a i n , Neuhaltenring 14, 6033
Buchrain, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tuten vom 17. 12. 1997. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesonde-
re mit Artikeln  der Computerbranche; Erwerb, Überbauung, Verwal-
tung und Veräusserung von Grundstücken; Beteiligungen. Stammkapi-
tal: Fr. 20 000, eingeteilt in Stammeinlagen zu Fr. 18 000 und Fr. 2000.
Gemäss Sacheinlagevertrag vom 17. 12. 1997 übernimmt die Gesell-
schaft von Werner Muff, von Römerswil, in Adligenswil, diverse Com-
puter-Hardware und Büromobiliar zum Übernahmepreis von
Fr. 20 000, welcher Betrag voll an das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Gesellschafter: Werner Muff, von Römers-
wil, in Adligenswil; Stammeinlage Fr. 18 000; Peter Sauter, von Escholz-
matt, in Basel, Stammeinlage Fr. 2000. Geschäftsführer: Werner Muff
(Gesellschafter); Peter Sauter (Gesellschafter). Sie zeichnen einzeln.

18. Dezember 1997
Frigo-Data GmbH, in L u z e r n , Klosterstrasse 8, 6003 Luzern, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten vom
15. 12. 1997. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Elektronik und Soft-
ware; Beteiligungen; Erwerb, Schutz,Verwertung und Veräusserung von
Immaterialgüterrechten. Stammkapital: Fr. 20 000, eingeteilt in Stamm-
einlagen zu Fr. 19 000 und Fr. 1000. Publikationsorgan: SHAB. Gesell-
schafter: Doris Hostettler, von Luzern, in Kriens, Stammeinlage
Fr. 1000; Hugo Hostettler, von Luzern, in Kriens, Stammeinlage
Fr. 19 000. Geschäftsführer: Hugo Hostettler (Gesellschafter). Er zeich-
net einzeln.

18. Dezember 1997
Charisma Partnerwahl Silvana Zabel Vallese, in  E r m e n s e e , Aa-
bachstrasse 13, 6294 Ermensee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Partnervermittlungen. Inhaberin: Silvana Zabel Vallese, deutsche
Staatsangehörige, in Ermensee.

18. Dezember 1997
Albisser Schweine- und Schlachtviehhandel, in  R u s w i l , Neuen-
kirchstrasse 43, 6017 Ruswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schweine- und Schlachtviehhandel. Inhaber: Philipp Albisser, von und
in Ruswil.

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva

18. Dezember 1997
NF Network Factory AG, in S a r n e n , Feldstrasse 2, 6060 Sarnen, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 16. Dezember 1997.
Zweck: Wartung, Installation und Betrieb von Netzwerken sowie EDV-
Consulting. Sie kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter
Branchen beteiligen oder derartige Unternehmungen erwerben oder
errichten und finanzieren. Aktienkapital: Fr. 100 000, eingeteilt in 100
Namenaktien zu Fr. 1000, voll einbezahlt, mit statutarischer Übertrags-
beschränkung. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre
durch eingeschriebenen Brief. Verwaltungsrat: Ruedi Omlin-Grisiger,
von Sachseln, in Wilen, Gemeinde Sarnen, Präsident, Andreas Omlin,
von Sachseln, in Wilen, Gemeinde Sarnen, und Daniel Meier, von Em-
men LU, in Sarnen, Mitglieder, alle mit Kollektivunterschriften zu zwei-
en. Revisionsstelle: Urs Küchler Treuhandpraxis, in Alpnach.

18. Dezember 1997
Möbel-Ettlin und Innendekorations AG, in K e r n s , Handel mit und
Erstellen von Möbeln aller Art usw. (SHAB Nr. 1 vom 3. 1. 1994, S. 5).
Statutenrevision vom 17. Dezember 1997. Die 50 Namenaktien zu
Fr. 1000 weisen eine statutarische Übertragungsbeschränkung auf. Pu-
blikationsorgan nun: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief
oder gegen Empfangsbestätigung. Streichung der statutarisch festge-
setzten Zahl der Verwaltungsräte.

18. Dezember 1997
Christian Enz Pflästerungen GmbH, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in
G i s w i l , Durnacheli 6, 6074 Giswil (Neueintragung). Zweignieder-
lassung der am 5. Dezember 1997 im Handelsregister des Kantons Lu-
zern eingetragenen Christian Enz Pflästrungen GmbH, in Luzern

(Publikation: SHAB Nr. 243 vom 17. 12. 1997, S. 9072). Statutendatum:
5. Dezember 1997. Zweck: Ausführung von Pfläster- und Natursteinar-
beiten sowie von Garten- und Strassengestaltungen jeder Art; Erwerb
und Veräusserung von Patenten und Lizenzen sowie Liegenschaften;
Beteiligungen. Die Zweigniederlassung wird mit Einzelunterschrift ver-
treten durch den Gesellschafter und Geschäftsführer Christian Enz, von
und in Giswil, und durch den Zweigstellenleiter Karl Enz, von Giswil, in
Kaiserstuhl/Bürglen, Gemeinde Lungern.

18. Dezember 1997
Karl Enz AG, in  G i s w i l , Pflästerungen usw. (SHAB Nr. 109 vom
8. 6. 1994, S. 3207). Die Gewerbe-Treuhand Luzern ist als Revisionsstel-
le ausgeschieden.

18. Dezember 1997
Hotel Krone Alpnach AG, in A l p n a c h , Betrieb des Hotels Krone
Alpnach (SHAB Nr. 28 vom 9. 2. 1994, S. 785). Statutenrevision vom
16. Dezember 1997. Firma neu: Krone Alpnach AG. Zweck nun: Betrieb
des Restaurant Krone, Alpnach. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Streichung der Bestimmung über die Sachübernah-
me bei der Gründung der Gesellschaft am 19. Januar 1976. Mitteilungen
an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestä-
tigung oder telegrafisch, sofern alle Aktionäre bekannt sind. Streichung
der statutarischen Zahl der Verwaltungsratsmitglieder. Josef Zumbühl
und Armin Zumbühl sind aus dem Verwaltungsrat ausgeschieden; ihre
Unterschriften sind erloschen. Edwin Zumbühl, von Oberdorf, in Alp-
nach (bisher Mitglied), ist nun einziges Mitglied des Verwaltungsrats,
neu mit Einzelunterschrift. Domizil neu: Brünigstrasse 12, c/o Edwin
Zumbühl, 6055 Alpnach Dorf.

Nidwalden – Nidwald – Untervaldo Sottoselva

24. Dezember 1997

(1529)

New Generation Sport AG, in  H e r g i s w i l N W , Obermattweg 12,
6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23. 12. 1997. Zweck: Betrieb eines Sport- und Freizeitartikelgeschäftes;
Handel mit Sportartikeln sowie Import und Export von Gütern jegli-
cher Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital: Fr. 100 000. Liberierung Aktienkapital: Fr. 100 000. Aktien:
100 Namenaktien zu Fr. 1000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
der Einzelfirma «Horath Engineering und Consulting», in Hergiswil
NW, diverse Sachwerte (Lizenzen, Auto, Ladeneinrichtung, Kassasy-
stem) zum Preise von Fr. 109 111.85, wofür 100 Namenaktien zu
Fr. 1000 ausgegeben und Fr. 9111.85 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktien-
buch eingetragenen Adressen. Eingetragene Personen: Horath, Rudolf,
von Unteriberg, in Fulenbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Areta
Revisions AG, in Schönenwerd, Revisionsstelle.

24. Dezember 1997

(1530)

Dodo AG Stans, in S t a n s , Kauf, Verkauf, Erstellung, Verwaltung und
Vermittlung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 1993, S. 5573). Statutenänderung: 24. 12. 1997. Firma neu:
Thepra Trans AG. Zweck neu: Ausführung von Dienstleistungen im Be-
reich Transport, Logistik und Recycling; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Namen-
aktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wagner Treuhand
AG, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Praloran, Theodor, von Stansstad, in Stansstad, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift (bisher: Mitglied); Zimmermann, Otto, von Buochs, in
Buochs, Mitglied, mit Einzelunterschrift; von Aarburg, Rudolf, von
Kaltbrunn, in Stans, mit Einzelprokura; Visura Treuhand-Gesellschaft,
in Stans, Revisionsstelle.

24. Dezember 1997

(1531)

Luzern-Stans-Engelberg-Bahn (LSE), in  S t a n s s t a d , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 2. 7. 1997, S. 4602). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Christen, Werner, von Wolfen-
schiessen, in Sarnen, Revisionsstelle (Suppleant); Niederberger, Paul,
von Dallenwil, in Büren, Gemeinde Oberdorf NW, Revisionsstelle
(Suppleant).

24. Dezember 1997

(1532)

Murer, Meisser, Landolt Vermessungen AG, in S t a n s , Ausführung
sämtlicher Dienstleistungen des Baugewerbes, insbesondere von Ver-
messungs- und Ingenieurarbeiten des Hoch- und Tiefbaues, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 5. 1993, S. 2498). Statutenänderung:
23. 12. 1997. Firma neu: MMV Geoinformation AG. Zweck neu:Ausfüh-
rung sämtlicher Dienstleistungen im Bereich der Geoinformation, ins-
besondere von Vermessungsarbeiten im Hoch- und Tiefbau; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften, Mobilien, Paten-
te und Lizenzen erwerben, veräussern und verwalten. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Ak-
tienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Landolt, Christian, von Aarau, in Beckenried, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Meisser, Peter, von Davos, in Stans, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien (bisher: Mitglied); Visura Treuhand-Gesellschaft,
in Stans, Revisionsstelle (bisher: Visura Treuhand-Gesellschaft Nieder-
lassung Stans).

24. Dezember 1997

(1533)

Noser Treuhand und Revisions AG, in S t a n s , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 1. 2. 1996, S. 634). Statutenänderung: 22. 12. 1997.
Domizil neu: Schützenmattweg 14, 6370 Stans. Zweck neu: Führung ei-
nes Treuhand- und Revisionsunternehmens, insbesondere Übernahme
von Buchführungs-, Revisionsstell- und Vermögensverwaltungsmanda-
ten sowie Betätigung auf den Gebieten der Finanz-, Steuer-, Organisa-
tions- und Unternehmensberatung, der Verwaltung und Leitung von
Gesellschaften, Stiftungen und Sekretariaten; kann sich an verwandten
Betrieben beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktien-
kapital neu: Fr. 50 000. Aktien neu: 1000 Namenaktien zu Fr. 100 (bis-
her: 500 Namenaktien zu Fr. 100). Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Sie können auch ge-
gen schriftliche Empfangsbestätigung an die Aktionäre ausgehändigt
werden. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.

24. Dezember 1997

(1534)

automatic juicer GmbH, in  B u o c h s , Fadenbrücke 10, 6374 Buochs,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 23. 12. 1997. Zweck: Handel mit, Import und Export von Waren al-
ler Art, insbesondere automatischen Fruchtpressen, Erarbeitung und
Realisierung von erlebnisgastronomischen Konzepten, allen voran Um-
setzung von Frischsaftkonzepten in Juice bars sowie Herstellung und
Vermarktung von Frischsäften, insbesondere von frischen Orangen und
Zitrusfrüchten; kann sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnli-
chem Zweck beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-

äussern. Stammkapital: Fr. 20 000. Liberierung: Fr. 20 000. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt bei der Gründung die Übernahme von automatischen Orangensaft-
pressen zum Preis von Fr. 40 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Müller, Carl Ludwig, von St. Gallen, in Horw, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von Fr. 11 000; Müller-Krähenbühl, Esther, von St. Gallen, in
Horw, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
Fr. 9000.

24. Dezember 1997

(1535)

Klewen-Milch GmbH, in  B e c k e n r i e d , Oberdorfstrasse 40, 6375
Beckenried, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 12. 1997. Zweck: Milchtransporte, Führen einer Sen-
nerei sowie Handel mit Milch und milchwirtschaftlichen Geräten; kann
sich an Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
Fr. 20 000. Liberierung: Fr. 20 000. Qualifizierte Tatbestände: Beabsich-
tigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt bei der Gründung,
die bisherige Einzelfirma «Fredy Scheuber», in Beckenried, mit sämtli-
chen Aktiven und Passiven (keine Liegenschaften), gemäss einer noch
zu erstellenden Übernahmebilanz per 01.01.1998, zum Aktivenüber-
schuss bzw. Maximalübernahmepreis von Fr. 100 000 zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Scheuber, Alfred,
von Büren, Gemeinde Oberdorf NW, in Ennetbürgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von Fr. 19 000; Scheuber-Gander, Heidi, von Büren, Gemeinde Ober-
dorf NW, in Ennetbürgen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von Fr. 1000.

24. Dezember 1997

(1536)

VOP &amp; JOB GmbH, in S t a n s , c/o Wüest-Treuhand, Tottikonstrasse
66, 6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 12. 1997. Zweck: Durchführung und Abwicklung
von Vermögensoptimierung, insbesondere Vertrieb von Kapitalanla-
gen; kann Finanz-, Anlage-, Treuhand- und damit zusammenhängende
Dienstleistungsgeschäfte tätigen; Beratung im allgemeinen Versiche-
rungswesen; Job-Vermittlung; Handel mit Waren aller Art; kann sich bei
anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: Fr. 20 000. Liberie-
rung: Fr. 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Wüest, Josef, von Büron, in Oberdorf NW, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von Fr. 10 000; Würsch, Jean Paul, von Killwangen, in Untersiggen-
thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von Fr. 10 000.

24. Dezember 1997

(1537)

Matheis Kälte-Klimatechnik, in  H e r g i s w i l N W , Seestrasse 13,
6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und
Reparatur von Kälte- und Klimaanlagen aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Matheis, Max, deutscher Staatsangehöriger, in Alpnach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Glarus – Glaris – Glarona

17. Dezember 1997
Foma-Galvanik AG, in  B i l t e n , Metallveredlung aller Art sowie
Übernahme und Auswertung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 1994, S. 446). Statutenänderung: 24. 11. 1997. Zweck
neu: Metallveredlung aller Art sowie Übernahme und Auswertung von
Patenten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundstücke er-
werben, verkaufen, verwalten und belasten. Sie kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Die Tätig-
keit erstreckt sich auf das In- und Ausland. Qualifizierte Tatbestände
neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage und -übernahme bei der
Gründung vom 07. 06. 1973 ist aus den Statuten gestrichen worden [bis-
her: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
07. 06. 1973 und Übernahmebilanz per 31. 12. 1972 übernimmt die Ge-
sellschaft von der bisher nicht im Handelsregister des Kantons Glarus
eingetragenen einfachen Gesellschaft «Foma-Galvanik», in Mollis,
sämtliche Aktiven von CHF 259 706.15 und Passiven von
CHF 109 706.16 zum Übernahmepreis von CHF 150 000, wofür den
Sacheinlegern 150 als voll liberiert geltende Namenaktien zu CHF 1000
ausgehändigt werden]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weitere Ände-
rungen betreffen die publikationspflichtigen Tatsachen nicht.

17. Dezember 1997
Glärnisch Beteiligungs AG, in G l a r u s , Beteiligung an Unterneh-
mungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 20. 02. 1986, S. 660). Statutenänderung: 19. 11. 1997. Zweck neu:
Beteiligung an Unternehmungen aller Art im In- und Ausland; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Immobilien; Verwaltung von Vermö-
genswerten aller Art; Erledigung von Mandaten auf dem Dienstlei-
stungssektor im allgemeinen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten sowie Grundeigentum erwerben. Ak-
tienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 60 000]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1000
[bisher: 60 Namenaktien zu CHF 1000]. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Weitere Änderungen betreffen die publikationspflichtigen
Tatsachen nicht. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leuzinger, Peter, von Glarus und Netstal, in Glarus, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu dreien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hauser, Kurt, von Näfels, in Näfels, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu dreien]; Oberer,
Willi, von Glarus, in Glarus, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivunterschrift zu dreien]; Giger, Emil, von Glarus
und Schänis, in Glarus, Revisionsstelle.

17. Dezember 1997
Transmontana AG, in N i e d e r u r n e n , Tätigung von Handels- und
Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
21. 08. 1997, S. 6071). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach L u g a n o (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9048) im Handels-
register des Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht.

Zug – Zoug – Zugo

24.12.1997

(10687)

Günti Büttiker, Sitz: B a a r , Domizil: Büelstrasse 16, 6340 Baar, Einzel-
firma  (Neueintragung). Zweck: Sanitär- und Heizungsinstallationen,
Reparaturdienst. Eingetragene Personen: Büttiker, Günther, Heimat:
Neuendorf, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(10688)

Austenite Products AG, Sitz: Z u g , Handel mit Erzeugnissen der Stahl-
industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 30.12.1992, S. 6’072).
Firma Neu: Austenite Products AG in Konkursliquidation. Bemerkun-
gen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 10.11.1997.

6 – No 1

5. 1. 1998

24.12.1997

(10689)

BEG GmbH, Sitz: Z u g , Domizil: Chollerstrasse 39, 6300 Zug, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum: 24.11.1997, 22.12.1997. Zweck: Bau-
betreuung und Bauentwicklung sowie Verwaltung und Verwertung von
Immobilien; kann Kapitalanlagen erwerben, veräussern, verwalten und
vermitteln sowie sämtliche finanziellen Transaktionen durchführen.
Stammkapital: CHF 21’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Zimmermann, Urs, Heimat: Zürich, Mels, in Berlin (DE), Ge-
sellschafter mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000; Fuhlbrüg-
ge, Wolfgang Otto Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Berg
am Starnbergersee (DE), Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 7’000; Kulle-Fuhrmann, Gisela Maria Ka-
tharina, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Berlin (DE), Gesell-
schafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
7’000; Kirchhofer, Rita, Heimat: Büron, Schattdorf, in Zug, Geschäfts-
führerin mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(10690)

MGM Management, Michael Gross, Sitz: [bisher: H e r g i s w i l N W ],
Dienstleistungen und Beratung im Wirtschaftsbereich, Einzelfirma
(SHAB  Nr. 179 vom 17.09.1991, Seite 4020). Sitz Neu: M e n z i n g e n .
Domizil Neu: Gutschstrasse 24, 6313 Menzingen. Zweck Neu: Marketing-
, Finanz- und Unternehmensberatung. Eingetragene Personen Geändert:
Gross, Michael, Heimat: Zürich, in Menzingen, Inhaber mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hergiswil NW].

24.12.1997

(10691)

Busbus AG (Busbus SA) (Busbus Ltd), Sitz: Z u g , An- und Verkauf so-
wie Verwaltung von Immobilien im Ausland,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 16.09.1992, S. 4’347). Statutenänderung: 22.12.1997. Zweck
Neu: An- und Verkauf und Verwaltung von Immobilien sowie Erwerb,
Verwaltung und Verwertung von Vermögenswerten aller Art; kann sich
mit anderen Unternehmungen zusammenschliessen. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung: CHF 50’000, 50
Inhaberaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Antrax AG, in Zug, Revisions-
stelle.

24.12.1997

(10692)

Isaba AG (Isaba SA) (Isaba Ltd), Sitz: Z u g , An- und Verkauf, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 16.09.1992, S. 4’348). Statutenände-
rung: 22.12.1997. Zweck Neu: An- und Verkauf und Verwaltung von Im-
mobilien sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Vermögens-
werten aller Art; kann sich mit anderen Unternehmungen zusammen-
schliessen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000],
Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 In-
haberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Antrax AG, in Zug, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10693)

Reding Heinz, Sitz: Z u g , Domizil: Steinhauserstrasse 51, 6301 Zug,
Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen in der Haustechnik und Energie; Erstellen von Energiestudien und
Gesamtkonzepten sowie Beratungen in sämtlichen damit direkt oder
indirekt zusammenhängenden Bereichen. Eingetragene Personen: Re-
ding, Heinz, Heimat: Arth, in Neuheim, Inhaber mit Einzelunterschrift;
Reding, Annemarie, Heimat: Baar, in Neuheim, Zeichnungsberechtigte
mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(10694)

IVV Immobilien Verwaltungs und Vertriebs AG, Sitz: Z u g , Erwerb,
Verwaltung und Vertrieb von Immobilien im Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 01.12.1997, S. 8’660). Statutenänderung:
18.12.1997.Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000],
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.

24.12.1997

(10695)

Antrax AG, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Vertrieb von allen Arten von
Industriegütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10.06.1996, S.
3’404). Statutenänderung: 22.12.1997. Übersetzungen der Firma Neu:
(Antrax SA), (Antrax Ltd). Zweck Neu: Durchführung von Buchhal-
tungsmandaten, Revisionen und Controlling, vor allem für Mandate mit
Auslandsimmobilien, An- und Verkauf und Verwaltung von Immobilien
sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Vermögenswerten aller
Art; kann sich mit anderen Unternehmungen zusammenschliessen. Ak-
tienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], Liberierung:
CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000 [bisher: 50 Inhaberaktien
zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Merz, lic. oec.
Luc, Heimat: Basel, in Rickenbach SO, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10696)

San Jorge Immobilien AG (San Jorge Immobilien SA) (San Jorge Im-
mobilien Ltd)
, Sitz: Z u g , An- und Verkauf sowie Verwaltung von Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15.01.1996, S. 266). Sta-
tutenänderung: 22.12.1997. Zweck Neu: An- und Verkauf und Verwal-
tung von Immobilien sowie Erwerb, Verwaltung und Verwertung von
Vermögenswerten aller Art; kann sich mit anderen Unternehmungen
zusammenschliessen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000 [bisher:
CHF 50’000], Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000
[bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Per-
sonen Neu: Antrax AG, in Zug, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10697)

McKeever AG, Sitz: [bisher: S t e i n h a u s e n ], Beratung, Planung,
Bau, Betrieb und Finanzierung von Energie-, Umwelt- und Industriean-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22.01.1996, S. 419). Statu-
tenänderung: 16.12.1997. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o lic.iur. An-
dreas Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar. Eingetragene Personen
Neu: Waldhof Revisionen GmbH, in Unterägeri, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [McKinley, Goldstein, Wanner &amp; Partner AG, in Steinhausen,
Revisionsstelle].

24.12.1997

(10698)

Computer 2000 AG, Sitz: R i s c h , Entwicklung, Fertigung,Vertrieb von
und Handel mit elektronischen Bauteilen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 21.10.1997, S. 7’659). Eingetragene Personen Geändert:
Rüegg, Conradin, Heimat: Seegräben, in Herrliberg, Mitglied der Ge-
schäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Kurmann, Josef (genannt Joe) A.,
Heimat: Altishofen, in Udligenswil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Ramseier, Adrian, Heimat: Signau, in Eich, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Friedrich, René A., Heimat: Thal-
heim an der Thur, in Küsnacht ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Müller, Franz, Heimat: Eriz, Obfelden, in Obfelden, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien].

24.12.1997

(10699)

Dr. Victor Bataillard, rondom technic, Sitz: B a a r , Handel mit techni-
schen Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 10.11.1997, S. 8’166).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 14, 6340 Baar.

24.12.1997

(10700)

Egmatra AG (Egmatra Ltd) (Egmatra SA), Sitz: Z u g , Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Metallen und anderen Rohstoffen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21.01.1997, S. 412). Eingetragene
Personen Neu: Marcolin, Roger, Heimat: Bauma, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

24.12.1997

(10701)

Gioma Group (Schweiz) AG (Gioma Group (Suisse) SA) (Gioma
Group (Switzerland) Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
18.09.1997, S. 6’875). Eingetragene Personen Gelöscht: [Goldewijk, Ri-
chard Antonius, Heimat: Niederlande, in Purmerend  (NL), Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien].

24.12.1997

(10702)

Provalue AG, Sitz: R i s c h , Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 03.12.1997,
S. 8’721). Statutenänderung: 04.12.1997. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000].

24.12.1997

(10703)

Interwip AG, Sitz: Z u g , Uebernahme von Revisionsmandaten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 22.08.1996, S. 5’067). Eingetragene
Personen Neu: Bräutigam, Dr. Dieter, Heimat: St. Gallen-Tablat, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.

24.12.1997

(10704)

Amgwerd Transporte, Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Forbach 4, 6315
Morgarten, Einzelfirma  (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Klein-
transportgeschäftes. Eingetragene Personen: Amgwerd, Jean D., Hei-
mat: Sattel, in Morgarten, Inhaber mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(10705)

Interscour AG (Interscour SA) (Interscour Ltd), Sitz: Z u g , Planung
und Erstellung von patentierten Spezial-Wand-und Deckenisolationen,
Ingenieurarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
27.08.1993, S. 4’522). Statutenänderung: 22.12.1997. Firma Neu: TPF
Steuer-, Vorsorge- und Finanzplanungs AG
. Übersetzungen der Firma
Gelöscht: [(Interscour SA), (Interscour Ltd)]. Zweck Neu: Durchfüh-
rung von Treuhand-, Finanz- und Verwaltungsgeschäften sowie damit
zusammenhängende Dienstleistungen; kann Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grundeigentum
erwerben sowie Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwer-
ben, entwickeln, verwalten und verwerten. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000 [bisher: CHF 80’000], Liberierung: CHF 80’000, 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000 [bisher: 80 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Zerlegung von 20 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 in 40 Inhaber-
aktien zu CHF 500.00. Anschliessend Erhöhung des Aktienkapitals
durch Verdoppelung des Nennwertes von CHF 500.00 auf CHF
1’000.00. Eingetragene Personen Neu: Betschart, Karl, Heimat: Illgau, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Beat Degrandi Treuhand, in Hü-
nenberg, Revisionsstelle. Gelöscht: [Angst, Karl, Heimat: Wil ZH, Lu-
zern, in Kriens, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Tharpex Treuhand-
und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle].

24.12.1997

(10706)

Buss Investment AG, Sitz: [bisher: B i n n i n g e n ], Betrieb einer Fi-
nanzgesellschaft mit Schwergewicht in der Vermögensverwaltung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB  Nr. 183 vom 20.09.1996, Seite 5715). Statuten-
änderung: 22.12.1997. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Gotthardstrasse 3,
6304 Zug. Zweck Neu: Betrieb einer Finanzgesellschaft mit allen damit
zusammenhängenden Geschäften, insbesondere Kauf und Verkauf von
Anteilen an börsenkotierten oder nicht börsenkotierten Unternehmen
sowie Vermögensverwaltung für institutionelle Kunden. Die Ausübung
von Tätigkeiten, welche unter Art. 1 ff. des Bundesgesetzes über die
Banken und Sparkassen fallen, ist ausgeschlossen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Immobilien erwerben, belasten, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 250’000, Liberierung:
CHF 250’000, 2’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Buss, Hans-
Jürg, Heimat: Basel, in Binningen, Mitglied mit Einzelunterschrift;Treu-
handbüro H. Furer &amp; Co., in Basel, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10707)

Attendus AG (Attendus SA) (Attendus Ltd), Sitz: B a a r , Domizil: c/o
Lance D. Ranger, Aberenterrasse 13, 6340 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 23.12.1997. Zweck: Erwerb, Halten
und Verwalten von Beteiligungen sowie Erbringen von Dienstleistun-
gen an und Uebernahme von Managementfunktionen für Gruppenge-
sellschaften; kann Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben,
halten oder verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: be-
absichtigte Sachübernahme: 75% des Aktienkapitals der Attendus
Treuhandgesellschaft, in Ebikon, zum Maximalpreis von CHF
3’350’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ran-
ger, Lance D., Heimat: Vereinigtes Königreich, in Baar, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Clements, Stuart, Heimat: Moosleerau,
in Merenschwand, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cle-
ments, Elisabeth, Heimat: Moosleerau, in Merenschwand, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wäsmeli Treuhand Robert Zoller AG,
in Luzern, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10709)

INT’L ARTISTES MERCHANDISING Vertriebsgesellschaft für Li-
zenzprodukte mbH, Oberschneiding, Zweigniederlassung Steinhausen
,
Sitz: S t e i n h a u s e n , Domizil: Rainstrasse 17, 6312 Steinhausen,
Zweigniederlassung  (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: Firma:
I N T ’ L

A R T I S T E S

M E R C H A N D I S I N G

V e r -

t r i e b s g e s e l l s c h a f t

f ü r

L i z e n z p r o d u k t e

m b H .

Rechtsnatur: GmbH. Sitz: Oberschneiding (Bundesrepublik Deutsch-
land). Eintragungsdatum: 19.02.1992. Zweck: Koordinierung, Durchfüh-
rung und Betreuung von Konzert- und Tourneeveranstaltungen interna-
tionaler und nationaler Künstler samt Booking, Marketing und Sponso-
ring sowie Herstellung und Vertrieb von Lizenzprodukten. Kapital:
DEM 50’000 Liberierung: DEM 25’000. Weitere Angaben zur Zweig-
niederlassung: Eingetragene Personen: Hafner, Rupert, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Oberschneiding (DE), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift; Recke, André, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Los Angeles (US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; Du-
schletta-Müller, Eveline Irene, Heimat: Zernez, Muhen, in Steinhausen,
Leiterin der ZN mit Einzelprokura.

24.12.1997

(10710)

Timoco Trade Management Consulting AG (Timoco Trade Manage-
ment Consulting SA) (Timoco Trade Management Consulting Ltd) (Ti-
moco Trade Management Consulting Inc)
, Sitz: Z u g , Beratung Dritter
für die Finanzierung und Durchführung von Handelsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 24.02.1997, S. 1’228). Statu-
tenänderung: 17.12.1997. Aktienkapital Geändert: CHF 1’000’000, Li-
berierung: CHF 1’000’000 [bisher: CHF 550’000], 1’000 vinkulierte Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100, 900 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 vinkulierte Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100, 900 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000].

24.12.1997

(10711)

Win/Win AG, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Stephan Martin Koch, Obmoos 4,
6301 Zug, Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum:
23.12.1997. Zweck: Durchführung und Vermittlung von Anlage- und Fi-
nanzierungsgeschäften auf eigene und fremde Rechnung, Vermögens-
verwaltung sowie Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen; kann damit zusammenhängende Dienstleistungen
erbringen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 1’000 Inhaber-
aktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Straub,Werner, Heimat: Hefenhofen, in Langnau am Albis, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Stüdi Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10712)

TCE Network AG, Sitz: B a a r , Domizil: Neuhofstrasse 4, 6340 Baar,
Aktiengesellschaft  (Neueintragung). Statutendatum: 23.12.1997.
Zweck: Erbringung von Beratungs- und Telekommunikations-Dienst-
leistungen für national und international tätige Unternehmen in Euro-
pa, namentlich in den Gebieten der Telekommunikations- und Internet-
Anwendungen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grund-
eigentum erwerben sowie Lizenzen erwerben und erteilen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Pfister, Dr. Bernd, Heimat: Männedorf, in Oberwil bei Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Titz, Peter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Oberwil bei Zug, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Süsse, Klaus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walch-
wil, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien;ATAG Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle.

24.12.1997

(10713)

Veritas Rückversicherungs Aktien-Gesellschaft (Veritas Compagnie de
Réassurances SA) (Veritas Compagnia di Riassicurazioni SpA) (Veritas
Reinsurance Corporation Ltd) (Veritas Compania dé Reaseguros SA)
,
Sitz: Z u g , Aktivitäten aller Art auf dem Gebiet der Rückversicherung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 28.10.1997, S. 7’832). Eingetra-
gene Personen Geändert: Lussi, Heinz, Heimat: Stans, in Steinhausen,
Mitglied der Direktion mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Hünenberg]. Gelöscht: [Schwalb, George, Heimat: Renan BE, in Baar,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien].

Fribourg – Freiburg – Friburgo

<i>Bureau de Bulle (district de la Gruyère)

16 décembre 1997
L. et R. Dupré, à T o u r - d e - T r ê m e , alimentation générale, société
en nom collectif (FOSC du 16. 05. 1969, no 112, p. 1111). La société est
dissoute depuis le 31 décembre 1997. Sa liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.

16 décembre 1997
Assistauto SA, à  C o r b i è r e s (FOSC du 2. 08. 1995, no 147, p. 4326).
Suivant acte authentique du 12 décembre 1997, les statuts sont entière-
ment révisés sur des points non soumis à publication.

16 décembre 1997
Motos Vionnet S.A., à V u a d e n s (FOSC du 24. 03. 1989, no 51,
p. 1033). Suivant procès-verbaux authentiques de son assemblée géné-
rale extraordinaire et de sa séance du conseil d’administration de 12 dé-
cembre 1997, la société a porté son capital-actions de fr. 50 000 à
fr. 100 000 par l’émission de 50 nouvelles actions nominatives liées de
fr. 1000 chacune, entièrement libérées, par compensation de créance.
Les statuts ont été modifiés en conséquence et en outre sur des points
non soumis à publication. Le capital-actions est actuellement de
fr. 100 000 divisé en 100 actions nominatives liées de fr. 1000 chacune,
entièrement libérées. Restriction dans la transmissibilité des actions. Or-
gane de révision: Fiduciaire Ruffieux SA, à Bulle.

17 décembre 1997
Logarcheo Aktiengesellschaft, précédemment à V a d u z (Liechten-
stein). Suivant procès-verbaux authentiques de son assemblée générale
extraordinaire du 15 décembre 1997 ainsi que de sa séance du conseil
d’administration du même jour, la société a décidé les modifications sui-
vantes: Assujettissement au droit suisse, transfert du siège de la société
(cf. art. 161 ss CC) à 1661 L e P â q u i e r ; adresse: c/o Jean-Ludovic
Hartmann, route du Carmel. La raison sociale est: Logarcheo SA. La so-
ciété a décidé d’augmenter son capital-actions de fr. 50 000 à fr. 100 000
par l’émission de 50 actions au porteur de fr. 1000 chacune, entièrement
libérées en espèces. Le capital-actions s’élève donc à fr. 100 000, divisé en
100 actions au porteur de fr. 1000 chacune, entièrement libéré. Les statuts
ont été modifiés en conséquence et adaptés au droit suisse. But: La socié-
té a pour but l’acquisition et la vente d’immbeubles, de valeurs et de mar-
chandises de toute nature; la participation ou la fondation sous toute for-
me d’entreprise commerciale, industrielle et financières; l’administration
d’immbeubles ainsi que l’exécution de toutes affaires juridiques qui sont
en relations directe ou indirecte avec le but de la société. Administration:
un ou plusieurs membres. Louis Oehri et Erich Hopp ont démissionné.
Leurs pouvoirs sont éteints, leur signature est radiée. Jacques Buchi, de
Thurbenthal, à Pierrafortscha, est nommé administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Organe de révision: Jürg Sauder, expert-comptable,
à Fribourg. Publication: FOSC. Convocations: FOSC ou lettres recom-
mandées si tous les actionnaires sont connus.

17 décembre 1997
Castella Coiffure Sàrl, à B u l l e . Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 15 décembre 1997. But de la société: exploitation
d’un salon de coiffure. Capital social: fr. 20 000 entièrement libéré, divi-
sé en une part de fr. 11 000 au nom de Bernard Castella et une part de
fr. 9000 au nom d’Alain Castella. Bernard Castella fait apport à la socié-
té de tout mobilier nécessaire à l’exploitation d’un salon de coiffure, es-
timé à fr. 10 000, imputé sur le capital, selon sontrat d’apports du 15 dé-
cembre 1997. Gérants: Bernard Castella, de Neirivue, à Riaz et Alain
Castella, de Neirivue, à Bulle. La société sera engagée vis-à-vis des tiers
par la signature individuelle des gérants. Publications: Feuille des avis
officiels du canton de Fribourg, sous réserve d’avis dans la FOSC. Lo-
caux: rue de la Promenade 5.

17 décembre 1997
Maurice Beaud &amp; Fils S.A., à A l b e u v e (FOSC du 22. 07. 1997,
no 138, p. 5198). Nouvelle raison social: Imopro Concept S.A. Nouveau
siège: N e i r i v u e . Statuts modifiés le 16. 12. 1997.

17 décembre 1997
Salon de billard La Carambole, C. Gouveia, à  B u l l e . La  titulaire est
Cidalia Gouveia, de nationalité portugaise, à Bulle. Exploitation d’un
salon de billard. Adresse: route de Riaz 10.

17 décembre 1997
S.I. Résidence Bulle, à  B u l l e , la  construction d’un ou plusieurs im-
meubles locatifs, leur location et revente, etc. (FOSC du 31. 07. 1997,
p. 5492). Nouvelle adresse: S.I. Résidence Bulle, c/o Frutiger SA, route
Beaumont 4, 1700 Fribourg.

17 décembre 1997
Mustad Hoofcare S.A., à B u l l e , production et vente de ferrures spé-
ciales en matiere synthétique pour chevaux, etc. (FOSC du 23. 02. 1995,
no 38, p. 1055). Suite à une augmentation de fr. 1 500 000 le capital-ac-
tions de la société a été porté de fr. 1 000 000 à fr. 2 500 000 par l’émis-
sion de 1500 nouvelles actions au porteur d’une valeur nominale de
fr. 1000 entièrement libérées par compensation de créance. Restriction
dans la transmissibilité des actions. Les statuts ont été révisés sur des
points non soumis à publication.

17 décembre 1997
JPF Construction S.A., Bulle, à B u l l e (FOSC du 7. 02. 1996, p. 745).
Suivant procés-verbal authentique de son assemblée générale extraor-
dinaire du 24 novembre 1997, la société a ratifié deux contrats de fusion
passés ce même jour avec la société Jean Pasquier &amp; Fils Château-d’Oex
S.A., société anonyme, à Château-d’Oex (FOSC du 11. 12. 1990, p. 4915)
et la société Joseph Décrind S.A., société anonyme à Grandvillard
(FOSC du 20. 09. 1989, no 183, p. 3873) aux termes desquels la société
JPF Construction S.A, Bulle, reprend, à titre universel, les actifs et les
passifs des sociétés Jean Pasquier &amp; Fils Château-d’Oex et Joseph Dé-
crind S.A. conformément aux dispositions de l’art. 748 CO et selon bi-

5. 1. 1998

No 1 – 7

lan au 1er janvier 1997, accusant, pour Jean Pasquier &amp; Fils Château-
d’Oex S.A., un actif de fr. 2 674 048 et un passif de fr. 2 377 470, soit un
actif net de fr. 296 578, et pour Joseph Décrind S.A., un actif de
fr. 290 144 et un passif de fr. 239 753, soit un actif net de fr. 50 391, ces
reprises étant acceptées sans indemnité puisque les sociétés reprises
sont les sociétés filles de JPF Construction S.A., Bulle, qui détient déjà
tous leurs capitaux-actions. Adminstration: deux ou plusieurs membres.
Les statuts ont été modifiés ou conséquence le 24. 11. 1997 et en outre
sur des points non soumis à publication. Organe de révision: BFB Socié-
té Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, Succursale de Fribourg, à
Fribourg. Emmanuel Pasquier, de Le Pâquier, à Broc et Serge Pasquier,
de et à La Pâquier, sont nommés administrateurs avec signatures collec-
tives à deux. Bernhard Strahm, de Niederwichtrach BE, à Oberwich-
trach, est nommé directeur généreal avec signature collective à deux.
Restrictions dans la transmissibilité des actions.

17 décembre 1997
Joseph Décrind S.A., à G r a n d v i l l a r d (FOSC du 20. 09. 1989,
no 183, p. 3873). Suivant procès-verbal authentique de son assemblée
générale extraodinaire du 24 novembre 1997, la société a décidé de fu-
sion avec la société JPF Construction S.A., Bulle, société anonyme à
Bulle (FOSC du 7. 02. 1996, p. 745) sur la base d’un contrat de fusion
dressé le 24 novembre 1997, aux termes duquel la société JPF Construc-
tion S.A., Bulle, reprend à titre universel les actifs et les passifs de la so-
ciété Joseph Décrind S.A., tels qu’ils résultent du bilan arrêté au 1er jan-
vier 1997. La société est dissoute.

17 décembre 1997
Skilift Jaun A.G., à J a u n (Bellegarde) (FOSC du 1. 05. 1995, no 83,
p. 2377). Selon procès-verbal authentique de l’assemblée des actionnai-
res du 10 décembre 1997, la société a modifié ses statuts du 4. 08. 1979.
Statuts modifiés: 10. 12. 1997. Restriction dans la transmissiblité des ac-
tions. Convocation: lettre.

17 décembre 1997
G. Fragnière S.A., à G u m e f e n s , installation d’appareils électriques,
installations électriques en courant fort et faible, etc. (FOSC du
12. 08. 1994, no 155, p. 4530). Selon procès-verbal authentique de l’as-
semblée générale extraordinaire et de la séance du conseil d’administra-
tion du 16 décembre 1997, la société a porté son capital-actions de
fr. 60 000 à fr. 120 000 par la transformation des 60 actions de fr. 1000,
nominatives, en 120 actions de fr. 500, nominatives et par l’augmenta-
tion de la valeur nominale des 120 actions de fr. 500 à fr. 1000, nomina-
tives. Restriction dans la transmissibilité des actions. Statuts entière-
ment révisés le 16 décembre 1997. Organe de révision raison sociale
exacte: Fiduciaire Ruffieux S.A., à Bulle.

<i>Bureau de Châtel-St-Denis

17 décembre 1997
Hervé Richoz, commerce de bétail, à C h â t e l - S t - D e n i s . Le chef
de la maison est Hervé Richoz, de Vauderens à Châtel-St.Denis. But:
commerce de bétail. Adresse: route de Fruence, 1618 Châtel-St.Denis.

17 décembre 1997
Garage et Carrosserie Bossonnens, Y. Mischler &amp; Fils, à  B o s s o n n e -
n e s . Société en nom collectif (FOSC du 23. 08. 1989, no 163, p. 3510).
La société est dissoute depuis le 31 décembre 1997. Cette raison sociale
est radiée, l’actif et le passif étant repris par l’associé Thierry Mischler,
sous la raison individuelle Garage Bossonnens Thierry Mischler, à Bos-
sonnens, ci-après inscrit.

17 décembre 1997
Garage Bossonnens Thierry Mischler, à  B o s s o n n e n s . Le  chef de
la maison est Thierry Mischler, de Wahlern à Bossonnens. Exploitation
d’un garage. La maison reprend les actifs et passifs de la société en nom
collectiv «Garage et Carrosserie Bossonnens,Y. Mischler &amp; Fils,» ci-des-
sus radiée. Adresse: En Verdan 226, 1615 Bossonnens.

<i>Bureau d’Estavayer-le-Lac

17 décembre 1997
Ateliers Franic, Eric Francey, à L é c h e l l e s . Réalisation et répara-
tion, électronique, informatique et mécanique. Le chef de la maison est
Eric Francey, de Montagny-les-Monts, à Léchelles. Adresse: Case posta-
le 22, 1773 Léchelles.

17 décembre 1997
Gestions Martin SA, à E s t a v a y e r - l e - L a c , tous mandats fidu-
ciaires, etc. (FOSC du 26. 01. 1988, no 20, p. 317). Adjonction au but:
l’acquisition, la gestion et la vente de biens immobiliers. La société a
porté son capital de fr. 50 000 à fr. 100 000 par l’émission de 50 actions
nominatives de fr. 1000 nominale chacune. L’augmentation de capital de
fr. 50 000 est entièrement libérée par compensation de créance. Capital
actuel: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions nominatives
de fr. 1000 chacune. Statuts modifiés et adaptés au nouveau droit des so-
ciétés anonymes le 15 décembre 1997. Restriction de la transmissibilité.
Organe de révision: Fiduciaire Marc Gobet SA, à Romont.

<i>Bureau de Fribourg

16 décembre 1997
Ilford Sàrl, à  F r i b o u r g , fabrication et vente de matériel photogra-
phique, etc. (FOSC du 30. 12. 1997, no 250, p. 9339). L’associé Ilford
Anitec AG, inscrit, s’appelle maintenant Ilford Anitec Sàrl, par suite de
sa transformation en société à responsabilité limitée.

<i>Büro Murten (Bezirk See)

18. Dezember 1997
J. Wieland AG, in  C o u r g e v a u x , Betrieb eines Transportunterneh-
mens, insbesondere für Schüler- und Reisetransporte (SHAB Nr. 188
vom 28. 09. 1994, S. 5371). Statuten neu: 17. 12. 1997; Anpassung der
Statuten an das neue Recht; Gründung vor dem 1. 1. 1985. Aktienkapi-
tal liberiert neu: Fr. 50 000 (bisher Fr. 20 000). Aktien: 50 Namenaktien
zu Fr. 1000. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige Tatsachen sind
nicht betroffen.

18. Dezember 1997
Stratec Oehler, in  C o u r l e v o n , Produktion, Vertrieb und Beratung
von strategischen Technologien usw. (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 1995,
S. 5073). Firma neu: PIKK Oehler. Nachtrag zum Zweck: PIKK steht für
Partner für Innovation durch Kompetenz und Kreativität.

18. Dezember 1997
Cellset AG, in G a l m i z , Entwicklung und Fabrikation von und Han-
del mit chemischen Produkten und Geräten (SHAB Nr. 29 vom
11. 02. 1993, S. 701). Statuten vollständig revidiert: 16. 12. 1997. Aktien-
kapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Aktienkapital liberiert:
Fr. 100 000. Aktien neu: 100 Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 50 Na-
menaktien zu Fr. 1000). Domizil neu: Hauptstrasse 76, 3285 Galmiz.

18. Dezember 1997
Dionys Riedo AG, in  M u r t e n , Handel mit, Vertrieb, Reinigung, Re-
vision und Sanierung von Tankanlagen usw. (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 1995, S. 4069). Statutenänderung: 02. 12. 1997; Anpassung an das
neue Aktienrecht. Aktienkapital neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000)
(vorgängig an die Erhöhung der Aktien erfolgte eine Umwandlung der
Aktien). Liberierung Aktienkapital neu: Fr. 50 000. Aktien neu: 100 Na-
menaktien zu Fr. 1000 (bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000). Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.

18. Dezember 1997
Baubedarf und Zementwaren Gustav Hunziker AG, in  K e r z e r s ,
Handel mit Baumaterialien, insbesondere Betonwaren, Wand- und Bo-
denplatten, Eisen usw. (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 1997, S. 2054). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom 10. 12. 1997 in-
folge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der «Vicom Baubedarf AG», mit
Sitz in Feldbrunnen, Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf
die Vicom Baubedarf AG über.

<i>Bureau de Romont (district de la Glâne)

17 décembre 1997
Garage A. Jaquier, à R o m o n t . Nouvelle raison individuelle. Le titut-
laire est André Jaquier, de Prez-vers-Siviriez, à Autigny. Exploitation
d’un garage et d’une station-service. Adresse: route de Billens 19, 1680
Romont.

<i>Büro Tafers (Bezirk Sense)

18. Dezember 1997
Felix Ruffieux AG, in P l a s s e l b . Betrieb einer Sägerei,Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 1995, S. 6211). Statutenänderung:
11. 12. 1997. Zweck neu: Betrieb einer Sägerei und Zimmerei sowie ei-
nes Hobelwerkes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen, sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die Sach-
einlage im Zusammenhang mit der Gründung vom 20. 4. 1977 ist aus
den Statuten gestrichen worden. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Die Bestim-
mung über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestrichen, da
nicht zum Eintragungstext gehörig. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre: Brief.Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschrif-
ten: Felix Ruffieux, von und in Plasselb, einziger Verwaltungsrat, mit
Einzelunterschrift. Personen neu oder mutierend: Urban Ruffieux, von
und in Plasselb, einziger Verwaltungsrat, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Marcel Brülhart Baumschulen AG, in Mariahilf, Gemeinde D ü d i n -
g e n . Betrieb von Baumschulen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 7. 7. 1995, S. 3823). Statutenänderung: 17. 12. 1997. Aktienkapital
neu: Fr. 100 000 (bisher Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital neu:
Fr. 100 000. Aktien neu: 90 Namenaktien zu Fr. 1000 und 100 Namen-
aktien zu Fr. 100 (bisher 45 Namenaktien zu Fr. 1000 und 50 Namen-
aktien zu Fr. 100). Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über
die Sacheinlage im Zusammenhang mit der Gründung vom 14. 2. 1985
ist aus den Statuten gestrichen worden. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Die
Bestimmung über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestri-
chen, da nicht zum Eintragungstext gehörig. Mitteilungen neu: Mittei-
lungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe oder gegen Empfangs-
bestätigung.

18. Dezember 1997
Schotterwerk Plasselb AG (Carrière de Plasselb SA), in  P l a s s e l b .
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 7. 1996, S. 4295). Statuten-
änderung: 15. 12. 1997. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Publikationsorgan:
SHAB; Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe. Die Be-
stimmung über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestrichen,
da nicht zum Eintragungstext gehörig. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen, erloschene Unter-
schriften: Roger Pasquier, von und in Le Pâquier, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Edgar Schorderet, von Montévraz und Zénau-
va, in Marly, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. BFB Société
Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA, Freiburg, Revisionsstelle. Per-
sonen neu oder mutierend: Edwin Brügger, von und in Plasselb, einziger
Verwaltungsrat, mit Einzelunterschrift. SENSIA Treuhand AG, in Frei-
burg, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Plutolan AG, in Schwarzsee, Gemeinde P l a f f e i e n . Handel mit,
Vertrieb und Vermittlung von chemischen Rohstoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 18. 08. 1994, S. 4629). Statutenänderung:
17. 12. 1997. Zweck neu: Handel mit, Vertrieb und Vermittlung von che-
mischen Rohstoffen, Kunststoffen und anderen Produkten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Liberierung Aktienka-
pital neu: Fr. 50 000. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre:
eingeschriebene Briefe. Die Bestimmung über die Anzahl Verwaltungs-
ratsmitglieder wird gestrichen, da nicht zum Eintragungstext gehörig.

18. Dezember 1997
Louis Lötscher AG Zumholz, in  Z u m h o l z . Betrieb einer Sägerei
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 1997, S. 6075). Sta-
tutenänderung: 15. 12. 1997. Totalrevision. Qualifizierte Tatbestände
neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammenhang mit der
Gründung vom 2. 12. 1967 ist aus den Statuten gestrichen worden. Die
Bestimmung über die Anzahl Verwaltungsratsmitglieder wird gestri-
chen, da nicht zum Eintragungstext gehörig. Weitere publikationspflich-
tigen Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen, erloschene
Unterschriften: Johann Lötscher, von Marbach, in Zumholz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Bucheggberg in Solothurn

18. Dezember 1997
Ulrich Roder, Stahl- + Holzbau, Sitz: M e s s e n , Neubauten, Umbau-
ten, Renovationen und Reparaturen, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 1995, S. 727). Bemerkungen Neu: Konkurs: über den Inhaber
wurde durch Urteil vom 27. 11. 1997 der Konkurs eröffnet.

18. Dezember 1997
KIS Ingenieure GmbH, Sitz: M e s s e n , Führung eines Ingenieurbü-
ros für Hochbau, Tiefbau und Planungen, usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8756). Domizil
Neu: Hauptstrasse 48, 3254 Messen.

<i>Büro Dorneck in Breitenbach

17. Dezember 1997
Pro Domo Bau AG, Sitz: H o f s t e t t e n - F l ü h , die Gesellschaft be-
zweckt die Produktion und Erstellung von Immobilien aller Art sowie
die Übernahme von Vermögensverwaltungs- und Treuhandmandaten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 1997, S. 8361). Fir-
ma infolge Sitzverlegung nach B a s e l

(SHAB Nr. 235 vom

05. 12. 1997, S. 8793), im Handelsregister Dorneck von Amtes wegen ge-
löscht.

<i>Büro Grenchen-Bettlach in Grenchen

18. Dezember 1997
Kuoni Reisen AG, Filiale Grenchen (Kuoni Voyages SA, Succursale
Grenchen) (Kuoni Viaggi SA, Succursale Grenchen) (Kuoni Travel Ltd,
Branch Grenchen) (Viajes Kuoni SA, Sucursal Grenchen), 
Sitz:
G r e n c h e n , Betrieb eines Touristikunternehmens, insbesondere im
Bereich des Tour Operating und des Vertriebs von Ferien-, Geschäfts-
und Spezialreisen usw., Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1996, S. 1157). Ein-
getragene Personen Geändert: Sahli, Susanne, Heimat: Frauenkappe-
len, in Bettlach, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. Neu: Häfeli, Urs,
Heimat: Schmiedrued, in Mattstetten, Zeichnungsberechtigter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stalder, Susanne, Heimat: Rüegsau, in
Grenchen, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nyffenegger, Natalie, Heimat: Eriswil, in Zuchwil, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Heiniger, Kurt,
Heimat: Affoltern im Emmental, in Erlenbach ZH, Delegierter mit Ein-
zelunterschrift, Generaldirektor mit Einzelunterschrift]; [Baumgartner,
Fritz, Heimat: Trub, in Rüschlikon, Direktor mit Einzelunterschrift].

18. Dezember 1997
Zento AG, Sitz: G r e n c h e n , Oberflächentechnik, speziell Galvano-
Technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 26. 09. 1997, S. 7080).
Statutenänderung: 17. 12. 1997. Firma Neu: Grer AG.

<i>Büro Lebern in Solothurn

17. Dezember 1997
Listro AG, Sitz: L a n g e n d o r f , Fabrikation von und Handel mit me-
chanischen Teilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
18. 09. 1997, S. 6878). Eingetragene Personen Geändert: Strasser, El-
mar, Heimat: Thunstetten, in Oberbuchsiten, Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Roth, Markus, Heimat: Riedholz, in Riedholz, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].

17. Dezember 1997
Mettler + Schürch, Sitz: L o m m i s w i l , Domizil: Selzachstrasse 7,
4514 Lommiswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
03. 02. 1997. Zweck: Führung des Gasthofes Bahnhof. Eingetragene
Personen: Mettler, Marietta, Heimat: Ingenbohl, in Flüelen, Gesell-
schafterin mit Einzelunterschrift; Schürch, Heinrich, Heimat: Altisho-
fen, in Bern, Gesellschafter mit Einzelunterschrift.

17. Dezember 1997
Oliva &amp; Salvetti, Sitz: L o m m i s w i l , Führung des Gasthofes Bahn-
hof, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1996, S. 797). Li-
quidation beendigt, Firma erloschen.

18. Dezember 1997
Scholl Treuhand GmbH, Sitz: S e l z a c h , Domizil: Dorfstrasse 5, 2545
Selzach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 15. 12. 1997. Zweck: Betrieb eines Treuhandbüros; kann
sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, veräussern, vermieten und verwalten. Stammkapital: CHF 20 000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Scholl, Manfred,
Heimat: Diessbach bei Büren, in Selzach, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19 000; Scholl-Schönhol-
zer, Esther, Heimat: Diessbach bei Büren, Istighofen, in Selzach, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1000.

<i>Büro Olten-Gösgen in Olten

17. Dezember 1997
Spleisstechnik P. Ulrich, in O l t e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom
20. 8. 1996, S. 5014). Firma infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.

17. Dezember 1997
Rüegg Söhne AG, in O l t e n , Ausführung von Transporten aller Art
(SHAB Nr. 209 vom 27. 10. 1995, S. 5920). Aus VR (Verwaltungsrat) aus-
geschieden: Ursula Rüegg; Unterschrift erloschen. René Rüegg, bisher
Präsident des VR, nun einziges Mitglied desselben, zeichnet nun einzeln.

17. Dezember 1997
Kuoni Reisen AG, Filiale Olten, Z w e i g n i e d e r l a s s u n g in  O l -
t e n (SHAB Nr. 181 vom 19. 9. 1995, S. 5194), mit Hauptsitz in Zürich.
Unterschriften Kurt Heiniger, Delegierter des Verwaltungsrats und Ge-
neraldirektor; Fritz Baumgartner, Direktor, sowie Patric Strehse, Ge-
schäftsführer der Zweigniederlassung, erloschen. Geschäftsführerin der
Zweigniederlassung mit Unterschrift zu zweien neu: Karin Maurer, nun
auch von Gränichen; Prokura erloschen. Zeichnungsberechtigte mit
Unterschrift zu zweien neu: Urs Häfeli, von Schmiedrued, in Mattstet-
ten; Claudia Leimgruber, von Herznach, in Olten, und Manuela Wegner,
von Schmitten GR, in Trimbach.

17. Dezember 1997
FXB-Office GmbH, in K a p p e l S O , Dünnernstrasse 632, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statuten:

16. 12. 1997. Zweck: Erbringung von kaufmännischen Dienstleistungen
aller Art, wie insbesondere allgemeine Sekretariatsarbeiten, Buchhal-
tungen, Verwaltungen, Steuererklärungen sowie Beratungen im organi-
satorischen Bereich und Erbringung von Dienstleistungen aller Art im
EDV-Bereich, wie insbesondere Beratungen, Vermittlung oder Verkauf
von Hard- und Software. Kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte
erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern. Stammkapital:
Fr. 24 000. Sacheinlage: Bürogeräte gemäss Vertrag vom 16. 12. 1997
zum Preise von Fr. 5000, voll an das Stammkapital angerechnet. Gesell-
schafter mit je einer Stammeinlage von Fr. 12 000; Franz Xaver Bühler,
von Menznau, in Kappel SO, und Christine Bühler-Wyss, von Wynigen
und Menznau, in Kappel SO. Geschäftsführer mit Einzelunterschrift ist
der Gesellschafter Franz Xaver Bühler. Zeichnungsberechtigte mit Ein-
zelunterschrift ist die Gesellschafterin Christine Bühler-Wyss. Publika-
tionsorgan: SHAB.

18. Dezember 1997
Garage Mätteli AG, in  R i c k e n b a c h S O (SHAB Nr. 185 vom
26. 9. 1997, S. 7080). Gesellschaft infolge Konkurses vom 24. 11. 1997
aufgelöst. Firma nun: Garage Mätteli AG in Liquidation.

18. Dezember 1997
EAO Finanz AG, in O l t e n , Durchführung von Handels- und Finanz-
geschäften usw. (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1996, S. 6981). Aus VR
(Verwaltungsrat) ausgeschieden: Kurt Loosli; Unterschrift erloschen.
Dr. Jean-Pierre Nardin nicht mehr Präsident des VR, nun Delegierter
desselben; zeichnet weiterhin zu zweien. Neue Mitglieder des VR mit
Unterschrift zu zweien: Dr. Willy Kissling, von Wolfwil, in Hurden, Ge-
meinde Freienbach, Präsident; Edmund Blum, von Pfaffnau, in Olten;
Pius Grüniger, von Altendorf, in Hägendorf; Dora Loosli-Bachmann,
von Sumiswald, in Starrkirch-Wil, und John F. Strasser, von Bonstetten,
in Aarburg.

18. Dezember 1997
Tiwag Beteiligungen AG, in O l t e n (SHAB Nr. 227 vom 25. 11. 1997,
S. 8528). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 18. 12. 1997 infolge Umwandlung ohne Liquidation in
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach Massgabe der
Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die «Tiwag Beteiligungen GmbH», in Olten,
über.

8 – No 1

5. 1. 1998

18. Dezember 1997
Tiwag Beteiligungen GmbH, in O l t e n , Froburgstrasse 7, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).

Statuten:

18. 12. 1997. Zweck: Erwerb und Veräusserung von, Beteiligung an und
Verwaltung von Liegenschaften sowie Beratung im Personal-, Finanz-
und Versicherungswesen. Kann sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern. Stammkapital: Fr. 50 000. Sacheinla-
ge: Ist auf dem Wege der Umwandlung aus der «Tiwag Beteiligungen
AG», in Olten, hervorgegangen. Übernimmt gemäss Umwandlungsbi-
lanz per 30. 11. 1997 Aktiven von Fr. 30 843 und Passiven von
Fr. 5697.45 im Sinne von Art. 824 ff. OR. Das Aktienkapital von
Fr. 50 000 wird in Stammkapital umgewandelt. Gesellschafter mit einer
Stammeinlage von Fr. 49 000 und Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift: Walter Meyer, von Oftringen, in Aarburg. Gesellschafter mit ei-
ner Stammeinlage von Fr. 1000: Thomas Wyser, von Niedergösgen, in
Olten. Publikationsorgan: SHAB.

18. Dezember 1997
GVB Treuhand AG, in O l t e n (SHAB Nr. 132 vom 11. 7. 1994,
S. 3865). Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift neu: Markus
Studer, von Egerkingen, in Olten.

18. Dezember 1997
Verimag Immobilien-Treuhand AG, in O l t e n (SHAB Nr. 13 vom
19. 1. 1995, S. 357). Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift neu:
Markus Studer, von Egerkingen, in Olten.

<i>Büro Stadt Solothurn

17. Dezember 1997
Kuoni Reisen AG, Filiale Solothurn (Kuoni Voyages SA, Succursale So-
lothurn) (Kuoni Viaggi SA, Succursale Solothurn) (Kuoni Travel Ltd.,
Branch Solothurn) (Viajes Kuoni SA, Sucursal Solothurn), 
Sitz: S o l o -
t h u r n , Betrieb eines Touristikunternehmens, usw., Zweigniederlas-
sung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 1995, S. 5171). Eingetragene Personen Geändert: Rüfli, Beat,
Heimat: Lengnau BE, in Pieterlen, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Leiter der ZN mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Leiter der ZN mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Katz, Max E., Heimat: Zürich, in Adliswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Vögeli, Angela, Heimat: Solothurn, Italien, in Gren-
chen, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ri-
chard, Philippe, Heimat: Wynau, in Solothurn, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfeli, Urs, Heimat: Schmiedrued, in
Mattstetten, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Heiniger, Kurt, Heimat: Affoltern im Emmental, in Erlenbach
ZH, Delegierter mit Einzelunterschrift, Generaldirektor mit Einzelun-
terschrift]; [Baumgartner, Fritz, Heimat: Trub, in Rüschlikon, Direktor
mit Einzelunterschrift].

18. Dezember 1997
Dispofrut SA, Sitz: S o l o t h u r n , Import und Export von Nahrungs-
mitteln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1995, S. 132).
Eingetragene Personen Geändert: Martinez, José Ramon, Heimat: Spa-
nien, in Solothurn, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Gümli-
gen]; Aeby Martinez, Patricia, Heimat: Kirchberg BE, in Solothurn, Vi-
zepräsidentin mit Einzelunterschrift [bisher: Aebi, Patricia, in Bätter-
kinden, Vizepräsidentin ohne Zeichnungsberechtigung]. Neu: Sofista
Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fibesa
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle].

18. Dezember 1997
ATAG Ernst &amp; Young AG (ATAG Ernst &amp; Young SA) (ATAG Ernst &amp;
Young Ltd), 
Sitz: S o l o t h u r n , Wirtschaftsprüfung, insbesondere
Revision nach nationalen und internationalen Normen, sowie finanz-
wirtschaftliche und betriebswirtschaftliche Beratung; Wirtschaftsbera-
tung sowie Übernahme von Verwaltungsaufgaben und Treuhandfunk-
tionen, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in
Basel (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 1997, S. 2682). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Leysinger, Michael, Heimat: Feldbrunnen-St. Niklaus, in Su-
bingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Harder, Martin, Heimat: Schaffhausen, in Recherswil, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien].

18. Dezember 1997
L &amp; U Treuhand AG, Sitz: S o l o t h u r n , Treuhand- und Wirtschafts-
beratungsunternehmen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
27. 11. 1997, S. 8592). Eingetragene Personen Gelöscht: [Harder, Mar-
tin, Heimat: Schaffhausen, in Recherswil, Prokurist mit Kollektivproku-
ra zu zweien].

18. Dezember 1997
BW Bodenwerk AG, Sitz: S o l o t h u r n , Verlegen und Oberflächen-
behandlung von Bodenbelägen und Teppichen aller Art, usw.,Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6453). Statutenänderung:
16. 12. 1997. Aktienkapital Geändert: CHF 100 000, Liberierung:
CHF 100 000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000 [bisher: 100
Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilung an Aktionäre Neu: Brief.

18. Dezember 1997
B &amp; S – Bieri und Sollberger AG, Sitz: S o l o t h u r n , Betrieb einer
Beratungsagentur von Kommunikation und Marketing, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 24. 03. 1997, S. 1986). Statutenänderung:
15. 12. 1997. Firma Neu: B&amp;S, Bieri &amp; Sollberger AG. Zweck Neu: Be-
trieb einer Beratungsagentur im Bereich von Kommunikation und Mar-
keting; kann sich an andern Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben oder veräussern. Mitteilung an Aktionäre Neu: ge-
wöhnlicher Brief.

<i>Büro Thierstein in Breitenbach

19. Dezember 1997
GFD Outsourcing GmbH, Sitz: B r e i t e n b a c h , Domizil: Fürch-
mattweg 3, 4226 Breitenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 12. 1997. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt das Erbringen und die  Vermittlung von Dienstleistungen, vor
allem auf den Gebieten Informatik, Logistik, Management und Projekt-
leitung direkt sowie auch für Dritte im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder ähnliche Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Die Dauer der Gesellschft ist unbeschränkt.
Stammkapital: CHF 20 000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Fritschi-Dürr, Gabrielle, Heimat: Zwingen, in Breitenbach,
Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 19 000; Egger, Robert, Heimat:Wetzikon ZH, in Basel, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 1000.

<i>Büro Wasseramt in Solothurn

17. Dezember 1997
A + E Küchenstudio AG, Sitz: D e r e n d i n g e n , Handel mit Kü-
chenmöbeln und Elektrogeräten sowie mit Waren aller Art, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 1994, S. 1952). Firma Neu:
A + E Küchenstudio AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Konkurs:
über die Gesellschaft wurde durch Urteil vom 13. 11. 1997 der Konkurs
eröffnet.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

23.12.1997

(7094)

ICT AG, in B a s e l , Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6303). Statutenänderung: 22. 12. 1997. Mittei-
lungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der
Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend.

23.12.1997

(7095)

Mori SA, in B a s e l , Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 19. 02. 1997, S. 1124). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mori, Jules-André, von Genf, in Buenos Aires (RA), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23.12.1997

(7096)

Niveve AG, in B a s e l , Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 368). Statutenänderung: 22. 12. 1997.
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, Übernahme von Vertretungen
und Agenturen sowie Beteiligung an anderen Unternehmen. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften verwalten, erwerben oder veräussern.
Mitteilungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt.

23.12.1997

(7097)

Petrichem AG, in B a s e l , Chemikalien und Kunststoffe für die Indu-
strie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 1997, S. 4260).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger, Ro-
bert F., von Wetzikon ZH, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kästli, Hans, von Basel, in Biel-Benken, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Reto Müller &amp; Partner
Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle.

23.12.1997

(7098)

Rapp + Glanzmann Tiefbau AG, in B a s e l , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 1996, S. 5549). Statutenänderung: 19. 12.
1997. Firma neu: Glanzmann Service AG. Uebersetzungen der Firma
neu: (Glanzmann Service SA) (Glanzmann Service Ltd). Zweck neu: Er-
bringung von Dienstleistungen und Beratungen im Baugewerbe sowie
Abwicklung von Generalunternehmeraufträgen. Die Gesellschaft kann
sich an gleichen oder ähnlichen Gesellschaften und Unternehmen be-
teiligen, alle Transaktionen des Mobilienverkehrs tätigen, Liegenschaf-
ten erwerben und veräussern sowie treuhänderische Geschäfte tätigen.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schaerli, Dieter, von Biberstein, in Münchenstein, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glanzmann,
Thomas, von Flühli, in Bottmingen, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates]; Glanzmann, Bernhard, von Flühli, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates]; Jung, Victor, von Niederhelfenschwil, in Basel, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger,
Hugo, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.

23.12.1997

(7099)

R + E Treuhand GmbH, in B a s e l , Oetlingerstr. 150, 4057 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
18. 12. 1997. Zweck: Ausführung von Buchhaltungsaufträgen und Steu-
erberatungen sowie Vornahme allgemeiner Treuhandgeschäfte. Die Ge-
sellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Dubs, Esther, von Basel, in Basel, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–; Dubs, Richard, von Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.–.

23.12.1997

(7100)

BS Dance Shop GmbH, in B a s e l , Ballettfachgeschäft usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 1996, S.
7568). Statutenänderung: 19. 12. 1997. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jappert, Martina, von Gansingen und Bätterkinden, in All-
schwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.–; Stauffer, Alfred, von Bätterkinden, in
Muttenz, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–]; Stauf-
fer, Ursula, von Bätterkinden, in Muttenz, Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.–].

23.12.1997

(7101)

Ristorante Graziano GmbH, in B a s e l , Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 1995, S. 248). Statutenänderung: 19.
12. 1997. Firma neu: Restaurant Toscano GmbH. Domizil neu: Bachlet-
tenstr. 1, 4054 Basel.

23.12.1997

(7102)

Klötzli, Satz, Grafik, Layout, in B a s e l , Einzelfirma (SHAB Nr. 76
vom 23. 04. 1997, S. 2719). Domizil neu: Leonhardstr. 38, 4051 Basel.

23.12.1997

(7103)

IFMR Institut für Marketing und Rechnungslegung Senn, in  B a s e l ,
Einzelfirma (SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997, S. 7691). Löschungsgrund:
Der Konkurs über den Inhaber der Einzelfirma ist am 31.10.1997 man-
gels Aktiven eingestellt und das Verfahren geschlossen worden. Firma
von Amtes wegen gelöscht.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

17. Dezember 1997
Cifé SA (Cifé AG) (Cifé Ltd.), in S c h a f f h a u s e n , Steigstrasse 76,
8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 11. 1997. Zweck: Verwaltung von Vermögenswerten; Kauf, Ver-
waltung und Verkauf von Beteiligungen und Sachanlagen. Aktienkapi-
tal: CHF 100 000. Liberierung Aktienkapital: CHF 50 000. Aktien: 1000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Breu, Stefan U., von Oberegg, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Uhrig, Jürgen Philipp, von Deutschland, in
Donaueschingen (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; Croket, Patrick,
von Zürich, in Ennetbaden, Revisionsstelle.

17. Dezember 1997
Schlatter Bau AG, in S c h a f f h a u s e n , Schweizersbildstrasse 51,
8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 12. 1997. Zweck: Ausführung von Bauaufträgen im Hoch- und
Tiefbau. Aktienkapital: CHF 250 000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250 000. Aktien: 250 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich. Weiteres Geschäftslokal: Badische Bahnhofstrasse 31, 8212
Neuhausen am Rheinfall. Eingetragene Personen: Schlatter, Stephan,
von Hemmental, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schlatter, Ernst, von Hemmental, in Schaffhausen, mit Einzelunter-
schrift; Schlatter-Schlatter, Gaby, von Hemmental, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Tanner, Martin, von Herisau, in Willisdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ulmi, Herbert, von Entlebuch, in Dörf-
lingen, mit Kollektivprokura zu zweien; OBT Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

17. Dezember 1997
Georg Fischer Management AG, in  S c h a f f h a u s e n , Führung und
Finanzierung der Georg Fischer AG und der ihr angeschlossenen Kon-
zerngesellschaften,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom

02. 09. 1997, S. 6455). Statutenänderung: 26. 09. 1997. Firma neu: Georg
Fischer Liegenschaften AG. 
Übersetzungen der Firma neu: (Georg Fi-
scher Immeubles SA) (Georg Fischer Real Estate Ltd.). 
Domizil neu:
Solenbergstrasse 5, 8201 Schaffhausen. Zweck neu: Besitz, Kauf und
Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Liegenschaften und Grund-
stücken im In- und Ausland.Aktienkapital neu: CHF 12 000 000 [bisher:
CHF 50 000 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 12 000 000 [bis-
her: CHF 50 000 000]. Aktien neu: 12 000 Namenaktien zu CHF 1000
[bisher: 50 000 Namenaktien zu CHF 1000]. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Bei der Kapitalherabsetzung vom 26. 09. 1997 werden 38 000
Namenaktien zu CHF 1000 vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 11. 12. 1997 festgestellt. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huber, Martin, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bergsma,
Dr. Peter, von Zürich, in Nürensdorf, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Boser, Peter, von Basel, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Both, Michael, von Burgdorf, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Rufer, Friedrich, von Mattstetten, in Flurlingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sauter, Markus, von Schaffhausen,
in Laufen-Uhwiesen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoll, Benja-
min, von Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Szilagyi, Marianne, von Küsnacht ZH, in Kloten, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Urban, Eric, von Grindelwald, in Büttenhardt,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner, Urs, von Wädenswil, in
Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, Rolf, von
Schaffhausen, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Widmer, Urs, von Sumiswald, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Willi, Dr. Ernst, von Zürich, in Schaffhausen, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Brunner, Rudolfo, von Wald ZH, in Pratteln, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Krebser, Dr. Jürg, von Pfungen, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bührer, Gerold, von Bibern SH, in
Thayngen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Stolz, Heinz, von Hüntwangen, in Fluringen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].

17. Dezember 1997
Grawag AG, in  S c h a f f h a u s e n , Import und Export von graphi-
schen Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997,
S. 2468). Domizil neu: Winkelriedstrasse 82, bei Mannhart + Fehr Treu-
hand AG, 8203 Schaffhausen. Geschäftsdomizil: via alla Vignascia 2,
6596 Gordola. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ganten-
bein, Erich, von Grabs, in Gordola, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Schaffhausen].

17. Dezember 1997
HSH Engineering AG, in  N e u h a u s e n a m R h e i n f a l l , Han-
del mit Maschinen und Anlgen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 16. 07. 1997, S. 5031). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend; Hunziker, Markus, von Oberkulm, in Beringen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Studer, Markus, von Unterschlatt,
in Hemmental, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer].

17. Dezember 1997
HSH Engineering Holding AG, in  N e u h a u s e n

a m

R h e i n -

f a l l , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 1997, S. 5031).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer, Markus, von Un-
terschlatt, in Hemmental, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer]; Hunziker, Markus, von Oberkulm, in Beringen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

17. Dezember 1997
Jet Computer AG, in R a m s e n , Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der EDV, insbesondere Programmierung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 1997,

S. 7661).

Statutenänderung:

03. 12. 1997. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.

17. Dezember 1997
MM-Engineering AG, in B e r i n g e n , Entwicklung, Konstruktion,
Fabrikation und Vertrieb von sowie Handel mit Maschinen, Anlagen
und Produkten für die Betonteile-Fertigung,Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 234 vom 03. 12. 1991, S. 5171). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bachmann, Michael, von Beggingen, in Gächlin-
gen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mikkonen, Matti, von Finnland, in Schleitheim,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Toijala (SF)]; Chillon, Anto-
nio, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.

17. Dezember 1997
Radio Keiser Schaffhausen AG, in S c h a f f h a u s e n , Handel mit
und Vermietung von Radio-, Grammo-, Tonband- und Televisionsgerä-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1996, S. 5425). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baer, Rudolf, von
Hausen am Albis, in Köniz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lichtsteiner, Richard, von Ohmstal, in Münchringen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ziegler, Hans, von Neuheim, in Uster, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; STG-Coopers &amp;
Lybrand AG, in Bern, Revisonsstelle.

17. Dezember 1997
Rattin AG, in  S c h a f f h a u s e n , Führung eines Postautobetriebes
und einer Reiseunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
28. 07. 1997, S. 5366). Domizil neu: Schützengraben 24, 8200 Schaffhau-
sen.

17. Dezember 1997
Grimm Hoch- und Tiefbau AG, in S c h a f f h a u s e n , Betrieb eines
Baugeschäftes für Hoch- und Tiefbauten, Gipserarbeiten, Ausführung
von Baumeisterarbeiten in Form von Um- und Neubauten und Renova-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 06. 01. 1988, S. 40). Firma
neu: Grimm Hoch- und Tiefbau AG in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Bezirksrich-
ters Schaffhausen vom 3. 11. 1997.

17. Dezember 1997
Retrado AG, in T h a y n g e n , Fabrikation von und Handel mit Pro-
dukten der Betriebs- und Lagertechnologie und branchenverwandten
Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 1991,
S. 4467). Firma neu: Retrado AG in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Bezirksrichters
Reiat vom 24. 11. 1997.

17. Dezember 1997
Treuimpex AG, in S c h a f f h a u s e n , Ausübung von Treuhandge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 1995, S. 1621).
Firma neu: Treuimpex AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Bezirksrichters Schaff-
hausen vom 5. 11. 1997.

5. 1. 1998

No 1 – 9

17. Dezember 1997
Muba GmbH, in T h a y n g e n , Grenzstrasse 88, 8240 Thayngen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 11. 1997. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere den
Fahrzeughandel. Stammkapital: CHF 20 000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von den
beiden Gesellschaftern gemäss Sacheinlagevertrag vom 19. November
1997 Fahrzeuge im Wert und zum Preis von CHF 20 000, die voll auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Soy, Bahriye, von der Türkei, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19 000; Soy, Muhammet, von
der Türkei, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1000.

17. Dezember 1997
Archimedes Maschinenbau GmbH, in S c h a f f h a u s e n , Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Anlagen und Sondermaschinen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1995,
S. 5606). Firma neu: Archimedes Maschinenbau GmbH in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Bezirksrichters Stein am Rhein vom 24. 10. 1997.

17. Dezember 1997
Oester Andreas Restaurant Kreuz, in  G ä c h l i n g e n , Dorfstrasse
66, 8214 Gächlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des
Restaurants Kreuz. Eingetragene Personen: Oester, Andreas, von Fruti-
gen, in Trasadingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

17. Dezember 1997
B. Jacquemettaz, in  S c h a f f h a u s e n , Autospenglerei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 25 vom 31. 01. 1964, S. 386). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

17. Dezember 1997
DMG De Matteis Chirurgische Instrumente, in R a m s e n , Handel
mit chirurgischen Instrumenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom
20. 10. 1997, S. 7637). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

17. Dezember 1997
R. Hirt Autoimporte. in  S c h a f f h a u s e n , Autoimporte, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 89 vom 20. 04. 1982, S. 1211). Die Firma ist infoge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

17. Dezember 1997
Urs Brütsch, Informatik-Beratung und Support, in  B ü t t e n h a r d t ,
Informatik-Support und -Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 1996, S. 906). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach
K l o t e n (SHAB Nr. 228 vom 26. 11. 1997, S. 4063) im Handelsregi-
steramt des Kantons Schaffhausen gelöscht.

17. Dezember 1997
THL Leib Transporte, in  S i b l i n g e n , Gütertransporte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 1997, S. 3088). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Berzirksrichters Schleitheim vom
24. 10. 1997 der Konkurs eröffnet worden.

18. Dezember 1997
MWW Handels- und Beteiligungs AG, in  S c h a f f h a u s e n , Handel
mit Maschinen und Maschinenzubehör aller Art, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 19. 04. 1995, S. 2124). Statutenänderung: 28. 11. 1997. Domi-
zil neu: Albulastrasse 4a, bei Stoll Treuhand AG, 8200 Schaffhausen. Ak-
tienkapital neu: CHF 100 000 [bisher: 50 000]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 100 000. Aktien neu: 100 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief.

18. Dezember 1997
Stoll Treuhand AG, in S c h a f f h a u s e n , Ausführung von Treuhand-
und Revisionsmandaten im Sinne von Buchführungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 1990, S. 4072). Statutenänderung:
28. 11. 1997. Domizil neu: Albulastrasse 4a, 8200 Schaffhausen. Aktien-
kapital neu: CHF 100 000 [bisher: CHF 50 000]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 50 000. Aktien neu: 50 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 2000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stoll, Valentin von
Osterfingen, in Zürich, Revisionsstelle.

18. Dezember 1997
Beta Finanz + Leasing AG in Liquidation, in  S c h a f f h a u s e n , För-
derung der Absatzfinanzierung speziell im Bereich Motorfahrzeuge
durch Leasing und ähnliche Finanzierungsinstrumente, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6455). Die Gesellschaft wird
im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

18. Dezember 1997
Soldur AG in Liquidation, in  S c h a f f h a u s e n , Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997, S. 6455).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.

18. Dezember 1997
Schössler Gschwend Fugen und Bodenbeläge GmbH, in  S c h a f f -
h a u s e n , Winkelriedstrasse 5, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 1997.
Zweck: Abdichten von Fugen, sowie die Ausführung von Bodenbelägen
in Kunststoff. Stammkapital: CHF 30 000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von den
beiden Gesellschaften gemäss Sacheinlagevertrag vom 28. November
1997, Fahrzeuge, Maschinen, Geräte und Material im Wert und zum
Preis von Fr. 30 000, die voll auf das Stammkapital angerechnet werden.
Publikationsorgan:

SHAB.

Eingetragene Personen:

Schössler

Gschwend, Beatrix, von Deutschland, in Schaffhausen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 29 000; Gschwend, Josef, von Altstätten, in Zizers, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinalge von
CHF 1000; Gschwend, Christian, von Altstätten, in Schaffhausen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.

18. Dezember 1997
Schurter Informatik, in  B u c h b e r g , Bachstrasse 65, 8454 Buchberg,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-Dienstleistungen auf dem
Gebiet Projektleitung,Analyse, Design, Realisierung, Support und War-
tung. Eingetragene Personen: Schurter, Andreas, von Eglisau, in Buch-
berg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Appenzell A.Rh. – Appenzell Rh.-Ext. – Appenzello Esterno

17. Dezember 1997
Fabrikladen Walser GmbH, in H e r i s a u , Industriestrasse, 9101 Heri-
sau. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung: Statuten:
17. 12. 1997. Zweck: Betrieb eines Detailhandelsgeschäftes für Tex-
tilien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: Fr. 20 000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Frei-Scheiner Christine, von Aadorf, in

Engelburg, Gemeinde Gaiserwald, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von Fr. 6000; Frei-
Scheiner Niklaus, von Aadorf, in Engelburg, Gemeinde Gaiserwald, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
Fr. 6000; Frei-Adank Paul, von Aadorf, in Bischofszell, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von Fr. 6000;
Walser-Müller Hanspeter, von Wald AR, in Urnäsch, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von Fr. 2000.

17. Dezember 1997
Nova-Line AG, in T e u f e n A R , Handel mit Waren aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 1995, S. 2783). Statuten-
änderung: 17. 12. 1997. Zweck neu: Handel mit Textilien aller Art, Ent-
wicklung einschlägiger Produkte sowie Übernahme von Lizenzen und
Vertretungen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher
oder ähnlicher Art beteiligen sowie Liegenschaften kaufen und gegebe-
nenfalls auch vermieten, verpachten oder veräussern. Aktienkapital
neu: Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Liberierung Aktienkapital: 50 000.
Aktien neu: 50 Inhaberaktien zu je Fr. 2000 (bisher: 50 Inhaberaktien zu
Fr. 1000) (Erhöhung des Nennwertes der bisherigen 50 Inhaberaktien
zu Fr. 1000 auf Fr. 2000). Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft Na-
men und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, erfolgen die Mit-
teilungen durch eingeschriebenen Brief, ansonsten durch Publikation
im SHAB.

17. Dezember 1997
P. Bleiker AG Reitsport Starkenmühle, in G a i s , Betrieb einer Reitan-
stalt und Pensionsstall usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom
02. 11. 1994, S. 6003). Statutenänderung: 15. 12. 1997. Zweck neu: Be-
trieb einer Reitanstalt mit Pensionsstall und Reitschule. Die Gesell-
schaft kann sich im ganzen Reitsport- und Reitmodebereich betätigen,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern. Aktien neu: 70 Namenaktien zu Fr. 500 (Stimmrechtsaktien)
und 65 Namenaktien zu Fr. 1000 (bisher: 70 Namenaktien zu Fr. 500 und
65 Namenaktien zu Fr. 1000). Qualifizierte Tatbestände neu: Die Be-
stimmung über die beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung
vom 23. 02. 1978 ist aus den Statuten gestrichen worden. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, können die Mitteilungen an
die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sonst duch Publi-
kation im SHAB.

17. Dezember 1997
Elektro Bischof AG Gais, in G a i s , Projektierung von elektrischen
Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 1997,
S. 324). Zweigniederlassung aufgehoben (bisher: Gonten). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Koch Bernhard, von Ap-
penzell, in Gonten, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bischof Achilles, von Grub SG, Gemein-
de Eggersriet, in Gais, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsi-
dent).

17. Dezember 1997
AWW Amar Wheel World AG, in  H e r i s a u , Führung einer Tanz-
schule, Sportartikelhandel, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 16. 10. 1997, S. 7557). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
M’Rad Amar, von Herisau, in Herisau, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.

17. Dezember 1997
ICE Holdings AG, in H e r i s a u , Handel mit und Verwaltung von Be-
teiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 1997,
S. 7982). Domizil neu: Obstmarkt 7, 9100 Herisau.

Appenzell I.Rh. – Appenzell Rh.-Int. – Appenzello Interno

17. Dezember 1997
Geflügelhof Bühler AG, in Weissbad, Bezirk S c h w e n d e (SHAB
Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8016). Gemäss öffentlicher Urkunde vom
17. Dezember 1997 wurden die Statuten geändert. Kapital neu:
Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Erhöhung des Nennwertes der 50 Na-
menaktien von Fr. 1000 auf Fr. 2000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu
Fr. 2000 (bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000). Liberierung Aktienkapi-
tal: Fr. 50 000. Die Übertragbarkeit den Namenaktien ist beschränkt
nach Massgabe der Statuten. Die Statutenbestimmungen über die Sach-
einlage/Sachübernahme im Zusammenhang mit der Gründung vom
22. 06. 1987 wurde aufgehoben. Publikationsorgan neu: SHAB. Einbe-
rufungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

17. Dezember 1997
Valtron Holding AG, in  A p p e n z e l l

(SHAB Nr. 64 vom

07. 04. 1997, S. 2290). Gemäss öffentlicher Urkunde vom 16. Dezember
1997 wurden die Statuten geändert. Die 50 Inhaberaktien zu Fr. 1000
werden in 50 Namenaktien zu Fr. 1000 umgewandelt. Kapital neu:
Fr. 100 000 (bisher: Fr. 50 000). Erhöhung des Nennwertes der 50 Na-
menaktien von Fr. 1000 auf Fr. 2000. Aktien neu: 50 Namenaktien zu
Fr. 2000 (bisher: 50 Namenaktien zu Fr. 1000). Liberierung Aktienkapi-
tal: Fr. 50 000. Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt
nach Massgabe der Statuten. Publikationsorgan neu: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen schriftlich, wenn Namen und Adressen
bekannt sind.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

24.12.1997

(9565)

GIS Degersheim AG, in D e g e r s h e i m , Gemeindehaus, Haupt-
strasse 79, 9113 Degersheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 22. 12. 1997. Zweck: Aufbau, Betrieb und Unterhalt eines
Gemeindeinformationssystems für die Politische Gemeinde Degers-
heim auf der Grundlage der Daten der amtlichen Vermessung, vermehrt
um alle anderen verfügbaren raumrelevanten Daten; sie kann hierzu
Daten erfassen, übernehmen, verwalten, nachführen und an Dritte ab-
geben, Hard- und Software beschaffen, vermieten und verkaufen sowie
Dritte in allen Belangen bezüglich raumbezogener Informationssyste-
me beraten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.Aktien-
kapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Ak-
tien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Fax oder andere
technische Hilfsmittel, allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gnägi, Reto, von Täuffelen,
in Degersheim, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meile,
Roland, von Mosnang, in Degersheim, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Wohlwend, Otto, von Schwanden GL, in Degers-
heim, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Baumberger, Hansjörg,
von Mosnang, in Degersheim, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.

24.12.1997

(9566)

Säntis K-Center, in S t . G a l l e n , Schützengasse 8, 9001 St. Gallen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23. 12. 1997.
Zweck: Halten und Verwalten von Liegenschaft- und Grundstückobjek-
ten sowie das Führen von betrieblichen Aktivitäten im Bereich Freizeit-
Unterhaltung und dergleichen. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen sowie gewerbliche Schutzrechte und
Know-how erwerben, verwerten und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief,Telefax oder
andere Übertragungsmittel. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Bitterli, René M., von Wisen SO, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

24.12.1997

(9567)

Alcitex AG, in M ö r s c h w i l , Betrieb eines Handelsunternehmens
mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 01. 07.
1996, S. 3898). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Cibien, Claudio, italienischer Staatsangehöriger, in Nervesa Della
Battaglia (I), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mullis, Stephan,
von Flums, in Staad SG (Thal), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alismeno, Daniel, von
Rorschach, in Horn, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

24.12.1997

(9568)

Alpin Verwaltungs AG Gossau, in G o s s a u S G , Generalunterneh-
mung, Architekturbüro usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 30.
10. 1997, S. 7901). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wild Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wild Treuhand AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.

24.12.1997

(9569)

DTP-Satz + Grafik AG, in  J o n s c h w i l , Ausführung von und Bera-
tung in allen Bereichen des Druckereigewerbes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1993, S. 2851). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Othmar Attinger AG, in Pfäffikon (Freienbach), Revi-
sionsstelle.

24.12.1997

(9570)

Eduard Feiss AG, in  W i l d h a u s , Führung von Betrieben des Gastge-
werbes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1996, S.
6633). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Areva
Teuhand AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Solenthaler Treuhand AG, in Herisau, Revi-
sionsstelle.

24.12.1997

(9571)

Gebrüder Zeintl AG, in W i l S G , Fabrikation von und Handel mit
Drahtbürsten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996,
S. 4074). Statutenänderung: 22. 12. 1997. Firma neu: Zeintra AG. Ueber-
setzungen der Firma neu: (Zeintra SA) (Zeintra Ltd.). Zweck neu: Fa-
brikation von und Handel mit technischen Bürsten, Metallwaren und
verwandten Artikeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften an- und verkaufen. Qualifi-
zierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der
Gründung vom 26. Februar 1960 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Uebernahme der Aktiven und Passiven von "Gebr.
Zeintl, Drahtbürstenfabrik", in Wil, Aktivenüberschuss CHF 50 000.–;
Anrechnung an Grundkapital CHF 50 000.–.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kaenel, Francis, von Bargen BE,
in Saint-Imier, mit Kollektivprokura zu zweien.

24.12.1997

(9572)

Gema Holding AG, in S t . G a l l e n , Übernahme und Verwaltung
von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 1997, S. 7489). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gretschuskin, Hans, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Berlin (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Münch, Dr. Dieter Georg, von Zurich und Guttannen, in Hombrechti-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

24.12.1997

(9573)

Hegemo AG, in B u c h s S G , kommerzielle Tätigung im Zusammen-
hang mit der Führung von Modegeschäften usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1994, S. 6461). Statutenänderung: 16. 12.
1997. Zweck neu: Kommerzielle Tätigung im Zusammenhang mit der
Führung von Modegeschäften; Kauf und Verkauf von Modewaren in-
ternationaler Herkunft. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an ande-
ren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– [bis-
her: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Ak-
tien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1 000.–]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch einmalige Publikation im SHAB, allenfalls durch einge-
schriebenen Brief.

24.12.1997

(9574)

Sterona Immobilien AG, in S t . G a l l e n , Durchführung von Immo-
biliengeschäften aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
09. 12. 1993, S. 6507). Statutenänderung: 23. 12. 1997. Zweck neu: Durch-
führung von Immobiliengeschäften aller Art, wie Erwerb, Verwaltung,
Vermietung und Veräusserung von Grundeigentum; Erstellung und Pla-
nung von Bauten als Bauherr oder Generalunternehmer sowie Beteili-
gung an andern Gesellschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten.Aktienkapital neu: CHF 100’000.–
[bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Namenaktien
zu CHF 1 000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung vom 01.09.1987 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft beab-
sichtigt nach erfolgter Gründung ab Parz. Nr. 3’907, Grundbuch St. Gal-
len, 1’000 m

2

Bauland zum Höchstpreis von CHF 280 000.– zu erwer-

ben.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: SSIV Revisions
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Truvag Treuhand und Revisions AG St. Gallen, in St. Gallen, Re-
visionsstelle.

24.12.1997

(9575)

Dr. A. Mützenberg AG, Ingenieure, in  B u c h s S G , Durchführung
von Ingenieurarbeiten auf den Gebieten der Energie, des Umweltschut-
zes und der Verfahrenstechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 1994, S. 366). Firma neu: Dr. A. Mützenberg AG, Ingenieure
in Liquidation. 
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 12.12.1997 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mützenberg-Bosshardt, Ines Eva, von Spiez, in Buchs SG, Mitglied
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

10 – No 1

5. 1. 1998

24.12.1997

(9576)

Gebr. Harzenmoser AG St. Gallen, in S t . G a l l e n , Ausführung von
Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6238). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 19.12.1997 infolge Fusion mit der
Gebr. Harzenmoser AG, in Uzwil. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen durch Universalsukzession auf die Gebr. Harzenmoser AG
über.

24.12.1997

(9577)

HTE Produkt AG, in T h a l , Vertrieb,Vermarktung und Produktion ei-
nes speziell aufbereiteten Wassers usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
155 vom 14. 08. 1995, S. 4544). Firma neu: HTE Produkt AG in Liquida-
tion. 
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmäs-
sigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Debrunner,
Jürg, von Amlikon, unbekannten Aufenthalts, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Staad SG (Thal), Mitglied].

24.12.1997

(9578)

Okay’s Fashion AG, in B a d R a g a z , Herstellung von Bekleidung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1994, S. 6461). Firma
neu: Okay’s Fashion AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 25.11.1997 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wiedmer, Andrea, von Arni BE, in
Netstal, Mitglied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Mollis, Mitglied].

24.12.1997

(9579)

Testavos AG, in  B u c h s S G , Forschung, Entwicklung und Testung
von Apparaten usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1995,
S. 5101). Firma neu: Testavos AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 16.12.1997 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rüesch, Dr.
Adrian, von Gaiserwald, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseyer, Werner, von
Heimiswil, in St. Gallen, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(9581)

Finawil AG, in W i l S G , Durchführung von Vermögensverwaltungen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 02. 12. 1997, S. 8689). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Grono (SHAB Nr.
242 vom 16.12.1997, S. 9046) im Handelsregister des Kantons St. Gallen
von Amtes wegen gelöscht.

24.12.1997

(9582)

Gebr. Harzenmoser AG, in U z w i l , Ausführung von Maler-, Tapezie-
rer- und Gipserarbeiten usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 26.
08. 1997, S. 6238). Statutenänderung: 19. 12. 1997. Zweck neu: Ausfüh-
rung von Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten sowie Handel mit
Farbwaren aller Art; die Gesellschaft kann mit Grundstücken handeln,
Bauten erstellen, Liegenschaften verwalten, im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie ge-
werbliche Schutzrechte und Know-how erwerben, verwerten und ver-
äussern. Aktienkapital neu: CHF 700’000.– [bisher: CHF 600’000.–]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 700’000.–. Aktien neu: 700 Namen-
aktien zu CHF 1’000.– [bisher: 600 Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sach-
übernahme bei der Gründung vom 11.06.1971 ist aus den Statuten ge-
strichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt von der bis-
herigen Kollektivgesellschaft "Gebr. Harzenmoser", in Uzwil, gemäss
Sacheinlagevertrag vom 11.Juni 1971 und Uebernahmebilanz per 1.Ja-
nuar 1971 die in letzterer näher bezeichneten Aktiven von CHF
1 314 625.95 und Passiven von CHF 300 023.20 zum Preise von CHF
1 014 602.75, wovon CHF 600 000.– an das Grundkapital angerechnet
werden.], Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 19.12.1997 die Gebr. Harzenmoser AG St. Gallen, in St. Gallen,
durch Fusion. Aktiven von CHF 1’203’732.99 und Passiven von CHF
1’103’732.99 (ohne Aktienkapital) gehen gemäss Fusionsbilanz per
30.06.1997 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Er-
höhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die
Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 100 volllibe-
rierte Namenaktien zu CHF 1’000.– der übernehmenden Gesellschaft.
Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen mit Brief,Telefax oder anderen
Übertragungsmitteln. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.

24.12.1997

(9583)

Absolut Bar - Club GmbH, in A l t s t ä t t e n , Churerstrasse 17, 9450
Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 12. 1997. Zweck: Betrieb eines Bar- und Clublokales
mit Diskothek; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma ABSOLUT Bar / Club, H. Welte, in Altstätten, mit
Aktiven und Passiven gemäss noch zu erstellender Bilanz zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Welte, Anita,
von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Wel-
te, Heinz, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

24.12.1997

(9584)

Datablue Vertriebs- &amp; Dienstleistungs GmbH, in  W i d n a u , Bären-
strasse 1, 9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 12. 1997. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Vermittlungsgeschäft, Handel mit Waren aller Art; die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hartmann-Zogg, Markus, von Wittenbach, in Diepoldsau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.–; Vorburger, Heidi Marie, von St. Margrethen, in
Diepoldsau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–.

24.12.1997

(9586)

Paul-Leuenberger Edith, in S t .

M a r g r e t h e n , Nebengraben-

strasse 23, 9430 St. Margrethen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen + Beratungen. Eingetragene Personen: Paul-Leuen-
berger, Edith, von Trachselwald, in St. Margrethen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.

24.12.1997

(9587)

TANOA Diskothek Cota, in S t . G a l l e n , Rorschacherstrasse 150,
9006 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Diskothek. Eingetragene Personen: Cota-Petrovic, Jelena, jugoslawi-
sche Staatsangehörige, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(9588)

TOP SECURITY Ralph STREULI, in  G o s s a u S G , Sportstrasse
10, 9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bewachungen
(Sicherheitsdienste). Eingetragene Personen: Streuli, Ralph, von Hor-
gen, in Gossau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

24.12.1997

(9589)

Hansjörg Gyger "Ihr Partner für sinnvolle Lebensgestaltung", in A m -
d e n , individuelle Beratung für Senioren und Angehörige usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1997, S. 9). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

24.12.1997

(9590)

W. Grundlehner, in S t . M a r g r e t h e n , Malergeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 15 vom 19. 01. 1961, S. 194). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

24.12.1997

(9591)

Gabathuler &amp; Schlegel Buchhaltungs- und Steuerbüro in Konkursliqui-
dation, 
in W a r t a u , Führung eines Buchhaltungsbüros usw. Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 23. 09. 1997, S. 6986). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Thurgau – Thurgovie – Turgovia

23.12.1997

(3717)

Berichtigung des im SHAB Nr. 237 vom 09. 12. 1997, S. 8873, publizier-
ten TB-Eintrags Nr. 3404 vom 28. 11. 1997. Hausammann AG, in
M ü l l h e i m , Handel mit Waren aller Art, insbesondere Eisenwaren,
Haushaltartikeln, Radios und TV-Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 09. 12. 1997, S. 8873). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fischer Treuhand vormals Alois Lorenz, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle [nicht: Fischer Treuhand, Kreuzlingen].

23.12.1997

(3718)

Antora AG, in T o b e l , An- und Verkauf, Renovationen und Neubau-
ten sowie Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 12. 10. 1989, S. 4155). Statutenänderung: 9. 12. 1997. Domi-
zil neu: Egglerstrasse 13, 9555 Tobel. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hans Wildhaber
AG, Unternehmensberatung und Treuhandbüro, in Tobel, Revisions-
stelle.

23.12.1997

(3719)

Eberle Nafag AG, in R i c k e n b a c h b e i W i l , Betrieb von Müh-
len sowie Handel mit Getreide, Müllereiprodukten, Futtermitteln usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997, S. 9193). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kunz, Hans, von Schlatt, in St. Mar-
grethen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherrer, Ulrich,
von Nesslau, in Wil SG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bürge, Martin, von Mosnang, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Derungs, Alfred, von Camuns, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Hofstetter-Rondanelli, Laura, von Schänis, in
Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Hostettler, Kurt, von Wah-
lern, in Niederwil SG (Oberbüren), mit Kollektivprokura zu zweien;
Schildknecht, Thomas, von Waldkirch, in Niederbüren, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schläpfer, Konrad, von Schwellbrunn, in Ricken-
bach bei Wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Wetter, Alfred, von Gais,
in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien.

23.12.1997

(3720)

Silga Werk AG, in W ä n g i , Herstellung und Vertrieb von sowie Han-
del mit Artikeln für Sicht- und Sonnenschutz und artverwandten Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 07. 04. 1997, S. 2293).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gürber, Jo-
sef, von Emmen und Wiesendangen, in Wiesendangen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Läubli, Heinz, von Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jud,
Georg, von Schänis SG, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivprokura zu
zweien; Boetsch, Paul, von Oberriet SG, in Winterthur, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.

23.12.1997

(3721)

SMA Spezial-Mechanik Amriswil AG, in  A m r i s w i l , Betrieb einer
mechanischen Werkstätte mit Maschinenbau usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1996, S. 5685). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Oppliger-Stänz, Esther, von Sumiswald, in Erlen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelprokura].

23.12.1997

(3722)

Agro Products GmbH, in K e m m e n t a l , Bergstrasse 51, 8566 Dot-
nacht. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 12. 1997, 23. 12. 1997. Zweck: Produktion von Landwirt-
schaftserzeugnissen und Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und veräussern, Erfindungen, Patente und sonstige Im-
materialgüterrechte auswerten und vermitteln sowie Kapitalanlagen al-
ler Art erwerben, vermitteln und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kobi, Jürg,
von Rapperswil BE, in Dotnacht (Kemmental), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
19’000.–; JKC Jürg Kobi Consulting GmbH, in Kemmental, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.–.

23.12.1997

(3723)

PYRAMID Computer Service GmbH, in L o m m i s , Rebenstrasse 2,
9508 Weingarten-Kalthäusern. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 12. 1997. Zweck: Betrieb einer
Computer-Service- und Supportfirma inkl. Handel mit Hardware, Soft-
ware, Peripherigeräte und Zubehör, sowie Arbeitsplatzeinrichtungen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 30’000.–.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
17.12.1997 von Andreas Bernhaut und Miriam Bernhaut-Müller, beide
in Weingarten-Kalthäusern, ein VW-Transporter, T-4, Jg. 1993, diverse
Büromöbel und PC-Anlage und -programme zum Gesamtpreis von
CHF 30’000.–, wovon CHF 30’000.– auf das Stammkapital angerechnet
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bernhaut,
Andreas, von St. Gallen, in Weingarten (Lommis), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 29’000.–; Bernhaut, Miriam, von St. Gallen, in Weingarten (Lom-
mis), Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.–.

23.12.1997

(3724)

Roland Morgenegg Möbeldesign GmbH, in  A r b o n , Niederfeld 4,
9320 Arbon. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 12. 1997. Zweck: Gestaltung, Enwicklung, Produk-
tion und Verkauf von Möbeln, Inneneinrichtungsartikeln und Innenaus-
bauten sowie Vertrieb und Verkauf von Handelsprodukten. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Koch, Urs, von Sommeri,
in Sommeri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Morgen-
egg &amp; Kroha Baudesign, in Arbon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Kroha-Jauch,
Dinu, von Frauenfeld, in Arbon, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Morgenegg, Roland, von Köniz, in Stachen (Fras-
nacht), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

23.12.1997

(3725)

Skaima Management GmbH, in E r m a t i n g e n , Fruthwilerstrasse
45, 8272 Ermatingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 19. 12. 1997. Zweck: Handel und Vertrieb von
Waren aller Art im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Zweck beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 19.12.1997
von der Acotra Gran AG, in Ermatingen, 750 m2 Esche Massivholzpar-
kett zum Preis von CHF 20’000.– wovon CHF 20’000.– auf das Stamm-
kapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Maciuliene, Skaidre, litauische Staatsangehörige, in Vilnius
(LF), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Acotra Gran AG, in Erma-
tingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.–; Vetsch, Marion, von Grabs, in Wäldi,
mit Einzelunterschrift; Machammatzon, Kasimov, usbekistanischer
Staatsangehöriger, in Vilnius (LF), mit Einzelunterschrift.

23.12.1997

(3726)

WinAir Marketing GmbH, in  O b e r w i l T G , Schönenhofstrasse 17,
Oberwil, 8502 Frauenfeld. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 12. 1997. Zweck: Vertrieb und Produk-
tion Waren aller Art im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schmocker, Hermann, von Beatenberg, in
Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Schlag-
Ruiz-Olalla, Lorena, von Grüningen, in Nussbaumen TG, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.–.

23.12.1997

(3727)

Kuoni Reisen AG, in F r a u e n f e l d , Betrieb eines Touristikunter-
nehmens, insbesondere im Bereich des Tour Operating und des Vertrie-
bes von Ferien-, Geschäfts- und Spezialreisen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 1996, S. 2490), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heiniger, Kurt,
von Affoltern im Emmental, in Erlenbach ZH, Delegierter und Gene-
raldirektor, mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Fritz, von Trub, in
Rüschlikon, Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bommer, Bruno, von Wängi, in Frauenfeld, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hiestand, Beat,
von Freienbach, in Seegräben, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung.

23.12.1997

(3728)

MPS Elektronik Michael Plüss, bisher in W a n g e n - B r ü t t i s e l -
l e n , Ausführung von Reparaturarbeiten an Radio-, TV-, HiFi- und
Elektrogeräten sowie deren Verkauf und Installation, Einzelfirma
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1994, S. 2097). Sitz neu: A a d o r f . Domizil
neu: Hauptstrasse 24, 8357 Guntershausen. Zweck neu: Handel, Her-
stellung, Reparatur und Vertrieb von EDV Hard- und Software sowie
Unterhaltungselektronik. Die Firma kann sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke und Immo-
bilien erwerben, verwalten und veräussern. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Plüss, Michael, von Murgenthal, in Guntershausen bei
Aadorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aadorf].

23.12.1997

(3729)

Lutz Treuhand, in R o g g w i l T G , Treuhand, Einzelfirma (SHAB
Nr. 43 vom 05. 03. 1997, S. 1500). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 242 vom 16.12.1997 S. 9040) im Handelsre-
gister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Bellinzona

17 dicembre 1997
Gioel SA, in  G i u b i a s c o , c/o Osteria 3 Castelli, Viale Olgiati 24,
6512 Giubiasco, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
11. 11. 1997. Scopo: la gestione e l’amministrazione di ristoranti, bar, caf-
fé ed ogni altra forma di esercizio pubblico. L’acquisto e la vendita di
merci (alimentari e non). La società può acquistare o fondare società e
compiere tutte le operazioni che fossero idonee ad incrementare la sua
attività o che fossero in rapporto diretto o indiretto con il suo scopo. La
società può creare ed avere sedi, filiali, succursali, agenzie e rappresen-
tanze in Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 100 000. Capitale
azionario liberato: CHF 100 000. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1000. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte:
Buloncelli, Elena, da Isone, in Giubiasco, presidente, con firma colletti-
va a due; Buloncelli, Giorgio, da Isone, in Aurigeno, membro, con firma
collettiva a due; Rege Colet, Andrea da Camorino, in Bellinzona, mem-
bro, con firma collettiva a due; Fiduciaria Terme SA, in Minusio, ufficio
di revisione.

17 dicembre 1997
Metanord SA, in  B e l l i n z o n a , c/o Fidugen SA, Piazza Indipenden-
za 7, 6500 Bellinzona, società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 4. 12. 1997. Scopo: la costruzione, in proprio o tramite appalto,
di impianti per la distribuzione di gas combustibile mediante la canaliz-
zazione e la gestione degli impianti stessi; la produzione e la commercia-
lizzazione di apparecchiature per l’utilizzo del gas combustibile, nonché
l’assistenza e la manutenzione di detti articoli; il coordinamento tecnico
ed economico di aziende ed in particolare quelle del settore del gas, non-
ché la prestazione di servizi alle stesse; l’attività pubblicitaria, le ricerche
di mercato, la promozione dell’immagine pubblica dei servizi di distri-
buzione del gas; l’attività di promozione e di coordinamento del rappor-
to tra pubbliche istituzioni ed aziende del gas e dei servizi in genere. La
società potrà aprire succursali, rispettivamente partecipare ad altre dit-
te in Svizzera o all’estero aventi scopi analoghi. Capitale azionario:
CHF 500 000. Capitale azionario liberato: CHF 500 000. Azioni: 500
azioni al portatore da CHF 1000. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Arioli, Giovanni, cittadino italiano, in Varese (Italia), pre-
sidente, con firma collettiva a due; Giudici, Luciano, da Locarno, in Lo-
carno, membro, con firma collettiva a due; Mattei, Luigi, da Osogna, in
Bellinzona, membro, con firma collettiva a due; Fiduciaria Regazzi SA,
in Locarno, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
Rebox SA, in  B e l l i n z o n a , L’acquisto, la vendita, l’importazione e
l’esportazione di prodotti in informatica, ecc. società anonima (FUSC
del 18. 7. 1997, n. 136, p. 5114). Nuove persone iscritte o modifiche: Ru-
besa, Renato, cittadino croato, in Rijeka (Croazia), direttore, con firma
individuale [finora: cittadino jugoslavo, in Rijeka, senza funzione regi-
strata, con procura individuale].

17 dicembre 1997
Blumen Weibel Gaertnerei und Gartenbau AG, succursale di Sant’An-
tonino, 
in S a n t ’ A n t o n i n o , produzione e vendita di fiori e piante
da giardino, costruzione, manutenzione e cura di giardini, succursale
(FUSC del 25. 3. 1997, n. 57, p. 2025), con sede principale a: Appenzell.
Osservazioni: [Modifiche apportate agli statuti non soggette a pubblica-
zione per la succursale].

5. 1. 1998

No 1 – 11

17 dicembre 1997
Ermes Color di Beivi Boris, in  B e l l i n z o n a , Via  Paradiso 1, 6500
Bellinzona, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: pittura edile e
manutenzione giardini. Persone iscritte: Beivi, Boris, da Villa GR, in
Bellinzona, titolare, con firma individuale.

Rettifica
Ristorante Locanda Orico di Remo Marcacci e Albrici Lorenzo, in
B e l l i n z o n a , gestione ristorante, società in nome collettivo (FUSC
del 16. 12. 1997, n. 242, p. 9048). [inizio attività: 05. 01. 1998 e non
05. 01. 1997, come pubblicato].

<i>Ufficio di Biasca

18 dicembre 1997
Pubblirama S.A. in fallimento, in C l a r o , l’esercizio, di un’agenzia di
pubblicità, … (FUSC del 4. 12. 1997, n. 234, p. 8762). Nuova ragione so-
ciale: Pubblirama S.A. in liquidazione: Con decreto della Pretura del Di-
stretto di Riviera, Biasca del 11. 12. 1997 è stata ordinata la sospensione
della procedura fallimentare per mancanza di attivo.

18 dicembre 1997
CD Immagine S. a g.l., in B i a s c a , commercio di articoli pubblicitari
in genere, … (FUSC del 27. 02. 1996, n. 40, p. 1133). Statuti modificati:
15. 12. 1997. Persone dimissionarie e firme cancellate: Alfredo Egge-
mann, da Cureggia in Lamone, gerente con diritto di firma individuale
per una quota di CHF 10 000; interamente liberato. Nuove persone
iscritte o modifiche: Giuseppe Corsitto, da e in Rancate, socio-gerente,
con diritto di firma individuale per una quota di CHF 10 000. Stefania
Corsitto, da e in Rancate (precedentemente cittadina italian).

18 dicembre 1997
Graniti Maurino SA, in B i a s c a , l’estrazione, la lavorazione, la posa
di pietre, … (FUSC del 14. 10. 1996, n. 199, p. 6246). Statuti modificati:
16 dicembre 1997. Nuovo capitale azionario: CHF 600 000 (sinora
CHF 400 000). Nuovo capitale azionario liberato: CHF 600 000. Azioni:
600 azioni al portatore da CHF 1000 cadauna (sinora 400 azioni al por-
tatore da CHF 1000 cadauna).

18 dicembre 1997
Cesare Regusci, Commercio Materiali di Costruzione S.A., succursale
di Biasca, 
in B i a s c a , commercio all’ingrosso di materiali per ogni ge-
nere di costruzione, … (FUSC del 23. 09. 1986, n. 221, p. 3655). Nuova
ragione sociale: Regusci S.A., Bellinzona, succursale di Biasca. Nuove
persone iscritte o modifiche: Dario Donati, da Malvaglia in Boppelsen,
membro del C.A., con diritto di firma collettiva a due. Mariangela Re-
gusci, da Giubiasco in Bellinzona, già amministratrice è ora vice-presi-
dente con diritto di firma collettiva a due come finora. Angelo Baggi, da
Bellinzona in Gorduno, già procuratore, è nominato membro del C.A.,
con diritto di firma collettiva a due come finora. Luca Regusci, da Giu-
biasco in Castagnola, è sempre presidente del C.A., ma il suo diritto di
firma collettiva a due è cancellato.

<i>Ufficio di Cevio

16 dicembre 1997
Lovana SA, in M a g g i a (FUSC del 05. 01. 1973, n. 3, p. 23). Ufficio di
revisione: Boris Martinetti, Via Varenna 2, Locarno.

16 dicembre 1997
Comunità di valle dei Patriziati di Vallemaggia (COPAVAM), in C e -
v i o (FUSC del 01. 10. 1996, n. 190, p. 5939). Bertolini Erminio, cittadi-
no italiano in Cevio è nominato procuratore con diritto di firma collet-
tiva a due con il presidente, vice presidente o segretario o con il diretto-
re, limitatamente agli affari dell’azienda forestale.

17 dicembre 1997
Scuola di scultura Alex Näf Sagl, in P e c c i a (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 12 dicembre 1997. Scopo: la società ha per scopo la condu-
zione di una scuola di cultura. Inoltre la società organizza manifestazio-
ni, mostre, seminari e corsi. La società può esercitare tutte le attività
commerciali, finanziarie e altre idonee a promuovere lo scopo della so-
cietà, o che sono direttamente o indirettamente in relazione con esso; in-
oltre la società può costituire succursali in Svizzera e all’estero, parteci-
pare ad altre società o associarsi con esse. Capitale: fr. 45 000, diviso in
cinque quote; tre da fr. 10 000 e tre da fr. 5000 cadauna, interamente li-
berato. Alex Näf ha fatto apporto alla società di beni mobili per un va-
lore e prezzo accettato di fr. 27 157.70 come a lista d’inventario del 1

o

di-

cembre 1997. Quale contropartita gli viene assegnata una quota sociale
di fr. 10 000 e riconosciuto un credito di fr. 17 157.70. Gli associati sono:
Alex Näf da Bütschwil in Peccia con una quota di fr. 10 000; Ingeborg
Gilgenberg cittadina germanica in Colonia con una quota fr. 10 000;
Ernst Gip Ackermann da Neukirch-Egnach TG in Brema con una quo-
ta di fr. 10 000; Milton Sartori da Bosco Gurin in Maggia con una quota
di fr. 5000; Albert Guldener da ed in Zurigo con una quota di fr. 5000;
Heinrich Frei da Wetzikon in Aathal-Seegräben con una quota di
fr. 5000. Pubblicazioni: FUSC. Alex Näf da Bütschwil in Peccia è nomi-
nato gerente con diritto di firma individuale. Recapito: 6695 Peccia, uf-
ficio propri.

17 dicembre 1997
M-C Metallcostruzioni Cevio SA, in C e v i o (FUSC del 23. 10. 1989,
n. 31, p. 4495). Statuti modificati il 10 dicembre 1997, anche su punti non
soggetti a pubblicazione e adeguati al nuovo diritto azionario. Nuovo
scopo: la società ha per scopo la gestione di un’officina metalmeccanica,
l’esecuzione di lavori da fabbro, la fabbricazione, l’acquisto, la vendita,
la posa di oggetti in metallo, di qualsiasi genere, nonché la consulenza e
la progettazione di costruzioni metalliche. La società è autorizzata a co-
stituire in Svizzera ed all’estero filiali, società affiliate nonché fondazio-
ni. La società può inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finan-
ziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo. Milani Fer-
ruccio da ed in Cavergno, già presidente è ora amministratore unico.
Milani Valentina, dimissionaria non é più vice presidente e il suo diritto
di firma cancellato. Banfi Marzio, dimissionario non é più membro. Re-
visore: Aldo Cerini, Giumaglio.

<i>Ufficio di Faido

17 dicembre 1997
Immobiliare Bora SA, in  A i r o l o . Acquisto, scambio, vendita, loca-
zione e amministrazioni di beni immobili (FUSC del 24. 11. 1995, n. 229,
p. 6438). Nuove persone iscritte o modifiche: Marchon, Philippe, in
Nyon, ufficio di revisione.

<i>Ufficio di Locarno

16 dicembre 1997
Canetti SA, in  L o s o n e , L’acquisto e lo smercio all’ingrosso e al det-
taglio di vini, liquori e generi affini ed ogni altra operazione commercia-
le e finanziaria, direttamente o indirettamente connessa, come pure
ogni.. Società anonima (FUSC del 28. 06. 1994, n. 123, p. 3613). Nuove
persone iscritte o modifiche: Renoux, Giovanna, nata Bianchetti, da Lo-
carno, in Minusio, amministratrice unica, con firma individuale [finora:
in Muralto].

16 dicembre 1997
Hasom SA, in  C o n t o n e , la  gestione di esercizi pubblici in genere,
sale giochi e multiuso, società anonima (FUSC del 30. 08. 1996, n. 168,
p. 5233). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.

16 dicembre 1997
Pabol SA, in L o c a r n o , la conduzione di operazioni mobiliari, im-
mobiliari e fiduciarie esclusivamente all’estero, società anonima (FUSC
del 15. 06. 1995, n. 114, p. 3352). Questa ragione sociale è radiata d’uffi-
cio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.

16 dicembre 1997
Paul Koller Aktien-Gesellschaft in Liquidation, in  R o n c o s o p r a
A s c o n a , la produzione e la vendita di oggetti in metallo per la deco-
razione degli interni, nonchè il commercio di merce di ogni sorta, società
anonima (FUSC del 22. 11. 1994, n. 227, p. 6385). Questa ragione sociale
è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.

16 dicembre 1997
Rent + Rent PR SA in liquidazione, in  A s c o n a , L’importazione,
l’esportazione, il commercio, l’affitto e il noleggio di beni mobili in ge-
nerale ed in particolare di veicoli e natanti, società anonima (FUSC del
21. 10. 1994, n. 205, p. 5792). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.

16 dicembre 1997
Banca Raiffeisen Centovalli e Pedemonte, in I n t r a g n a , svolgere,
mediante un’azione comune secondo l’idea cooperativa di Federico Gu-
glielmo Raiffeisen, le seguenti operazioni bancarie: accettazione di de-
naro sotto tutte le forme bancarie usuali, compresi.. Società cooperativa
(FUSC del 27. 10. 1997, n. 206, p. 7809). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Fritschi, Remo, da Wallisellen, in Intragna, membro, senza di-
ritto di firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Piozzini, Marco, da
Losone, in Intragna, membro, senza diritto di firma.

16 dicembre 1997
BSI-Banca della Svizzera Italiana, in L o c a r n o , L’esercizio di qual-
unque genere di affari e l’assunzione di operazioni che entrano nell’at-
tività di una banca, in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC del
05. 06. 1997, n. 105, p. 3836), con sede principale a: Lugano. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Graf, Aldo, da Cureggia, in Carnago (Co-
mune di Origlio), con firma collettiva a due; Perletti, Maurizio, da Cure-
glia, in Sureggio (Comune di Lugaggia), con procura collettiva a due.

16 dicembre 1997
Kredietbank (Suisse) Lugano SA, in M u r a l t o , tutte le operazioni
bancarie e finanziarie, succursale (FUSC del 07. 10. 1997, n. 192,
p. 7328), con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Jaumin, Jean Louis, cittadino belga, in Montagnola, vice-di-
rettore, con firma collettiva a due; Del Fante, Claudio, cittadino italiano,
in Viganello, con procura collettiva a due.

16 dicembre 1997
Video Sound Electronic di Tomamichel Marco, in B r i s s a g o , vendi-
ta e riparazione apparecchi Hi-Fi, TV e video proiettori, ditta individu-
ale (FUSC del 10. 10. 1996, n. 197, p. 6176). La ditta è cancellata per ces-
sazione dell’attività.

17 dicembre 1997
Rompeda SA, finora in M u r a l t o , il commercio con prodotti di qual-
siasi genere, in particolare con beni di consumo del fabbisogno giorna-
liero (importazioni ed esportazioni da e per l’Italia) nonchè l’acquisto,
la vendita, la.. Società anonima (FUSC del 12. 03. 1990, n. 49, p. 964).
Statuti modificati: 15. 12. 1997. Nuova ragione sociale: Villaggio del Sole
SA. 
Nuova sede: L o c a r n o . Nuovo recapito: c/o Avv. Cristiano Jelmi-
ni, Viale Balli 2, 6600 Locarno. Nuovo capitale azionario: CHF 100 000
[finora: CHF 50 000]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100 000.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1000 [finora: 50 azioni al porta-
tore da CHF 1000]. Statuto modificato anche su punti non soggetti a
pubblicazione e adeguato al nuovo diritto azionario in vigore dal
01. 07. 1992. Nuove persone iscritte o modifiche: Multifid SA, in Mural-
to, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
Allyone SA, in L o c a r n o , L’importazione, l’esportazione e il com-
mercio di merce di ogni tipo, all’ingrosse e al dettaglio, come pure la pre-
stazione di servizi, società anonima (FUSC del 10. 10. 1996, n. 197,
p. 6176). Persone dimissionarie e firme cancellate: Studio fiduciario
Renza De Dea, in Locarno, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
Banca del Gottardo, in L o c a r n o , compiere tutte le operazioni di
banca in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC del 10. 09. 1997, n. 173,
p. 6683), con sede principale a: Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Brogle, Othmar, da Sisseln, in Minusio, membro direzione,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Sumii,
Masami, cittadino giapponese, in Lugano, membro di direzione genera-
le, con firma collettiva a due; Valsangiacomo, Gianluigi, da Curio, in
Dino, membro di direzione, con firma collettiva a due; Allevi, Waldo, da
Onsernone, in Besazio, con firma collettiva a due.

17 dicembre 1997
Credit Suisse, in L o c a r n o , L’esercizio di una banca, in particolare
per le attività riguardanti le ditte e la clientela individuale, nonché il Pri-
vate Banking in Svizzera e all’estero, succursale (FUSC del 06. 10. 1997,
n. 191, p. 7295), con sede principale a: Paradeplatz 18, 8001 Zurigo. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Cotti, Gianfranco, da Prato-Sor-
nico, in Locarno, presidente, con firma collettiva a due; Fäh, Niklaus, da
Kaltbrunn, in Gais, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gut, Rainer E., da Reiden, in Bassersdorf, presidente, con fir-
ma collettiva a due [finora: membro]; Genillard, Robert L., da Ormont-
Dessus, in Monte Carlo (Monaco), vice-presidente, con firma collettiva
a due [finora: da Ormont-Dessous, membro]; Brunner, Rolf, da Ebnat-
Kappel, in Lustmühle, con firma collettiva a due; Eidenbenz, Walter, da
Zurigo, in Herrliberg, con firma collettiva a due; Enzler, Thomas, da Ap-
penzello, in Thalwil, con firma collettiva a due; Flach, Hansruedi, da
Winterthur, in Dinhard, con firma collettiva a due; Geiger, Andreas, da
Wigoltingen, in Erlinsbach, con firma collettiva a due; Giger, Bruno, da
Quarten, in Küssnacht am Rigi, con firma collettiva a due; Graf, Dott.
Rolf, da Basilea, in Arlesheim, con firma collettiva a due; Henle,Thomas
H., cittadino germanico, in Hausen AG, con firma collettiva a due; Hu-
ber, Heinz, da Adliswil, in Thalwil, con firma collettiva a due; Jetzer, Ma-
nuel, da Lengnau AG, in F-Collonges-sous-Salève, con firma collettiva a
due; Klaus,Arthur, da Ueberstorf, in Sorengo, con firma collettiva a due;
Knupp, Dott. Ralph, da San Gallo, in Zollikon, con firma collettiva a
due; Kunz, Reto, da Neerach, in Mönchaltorf, con firma collettiva a due;
Locher, Ernst, da Heiden, in Gossau SG, con firma collettiva a due; Pon-
cini, Sandro, da Ascona, in Stettlen, con firma collettiva a due; Sonder-
egger, Bruno Jakob, da Wald AR, in Wil SG, con firma collettiva a due;
Burkhard, Didier, da Orzens, in Prilly, con procura collettiva a due;
Richner, Peter, da Rohr AG, in Utzenstorf, con procura collettiva a due;
Hess, Philipp, da Basilea e Wald ZH, in Zurigo, sergretario extra CdA,
con firma collettiva a due; Schreiber, Pierre, da Zurigo, in Steinhausen,
segretario extra CdA, con firma collettiva a due; Codoni, Carlito, da
Cabbio, in Camorino, con firma collettiva a due; Fähndrich, Urs, da
Rain, in Gentilino, con firma collettiva a due; Alfieri, Claudio, da Mor-
bio Inferiore, in Pedrinate, con procura collettiva a due; Bernasconi,
Graziano, da Novazzano, in Bellinzona, con procura collettiva a due;
Boiani, Ernestino, da Cadenazzo, in Gordola, con procura collettiva a
due; Brugnoli, Sergio, da Cadempino, in Pregassona, con procura collet-
tiva a due; Bussani, Alessandro, da Basilea, in Ponte Tresa, con procura
collettiva a due; Cerutti, Fiorenzo, da Lugano, in Sorengo, con procura
collettiva a due; Cona, Donato, da Medeglia, in Medeglia, con procura
collettiva a due; De Stefani, Fabio, da Torricella-Taverne, in Capolago,
con procura collettiva a due; Dutler, Claudio, da Sevelen, in Tremona,
con procura collettiva a due; Fassora, Arnaldo, da Davesco-Soragno, in
Davesco-Soragno, con procura collettiva a due; Frigo, Roberto, da

Maur, in Chiasso, con procura collettiva a due; Genzoli, Adolfo, da Lo-
drino, in Viganello, con procura collettiva a due; Giovanelli, Marco, da
Bidogno, in Lugano, con procura collettiva a due; Luminati, Francesco,
da Poschiavo, in Grancia, con procura collettiva a due; Manzocchi, Ser-
gio, da Valcolla, in Melano, con procura collettiva a due; Marchetti, Mau-
rizio, da Iragna, in Sementina, con procura collettiva a due; Mozzetti, Fa-
bio, da Vogorno, in Vogorno, con procura collettiva a due; Pitsch, Gu-
dench, da Tschierv, in Torricella-Taverne, con procura collettiva a due;
Postizzi, Valentino, da Croglio, in Breno, con procura collettiva a due;
Premoli, Claudio, da Rancate, in Rancate, con procura collettiva a due;
Schuster, Wilma, da Winterthur, in Morbio Inferiore, con procura collet-
tiva a due;Taddei, Gabriele, da Lugano, in Brè (Comune di Lugano), con
procura collettiva a due; Tamborini, Adriano, da Gentilino, in Cureglia,
con procura collettiva a due; Trotti, Enzo, a Bellinzona, in Bidogno, con
procura collettiva a due; Vodola, Gerardo, cittadino italiano, in Savosa,
con procura collettiva a due; Zaniol, Paolo, da Viganello, in Comano, con
procura collettiva a due.

17 dicembre 1997
Società di Banca Svizzera, in L o c a r n o , la gestione di una banca in
Svizzera e all’estero, succursale (FUSC del 06. 05. 1997, n. 85, p. 3061),
con sede principale a: Basilea. Data dei nuovi statuti: 13. 05. 1997. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Bonetti, Giovanni, da Muralto, in Orse-
lina, con firma collettiva a due [finora: con procura collettiva a due];
Dreier, Paul A., da Kleinlützel, in Rafz, con firma collettiva a due [fino-
ra: con procura collettiva a due; Erez, Tamara, da Berna, in Lugano, con
firma collettiva a due [finora: con procura collettiva a due].

17 dicembre 1997
Società di Banca Svizzera, in  A s c o n a , la  gestione di una banca in
Svizzera e all’estero, succursale (FUSC del 06. 05. 1997, n. 85, p. 3061),
con sede principale a: Basilea. Data dei nuovi statuti: 13. 05. 1997. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Dreier, Paul A., da Kleinlützel, in Rafz,
con firma collettiva a due [finora: con procura collettiva a due]; Erez,Ta-
mara, da Berna, in Lugano, con firma collettiva a due [finora: con pro-
cura collettiva a due].

<i>Ufficio di Lugano

18 dicembre 1997
Mabetex Industrie SA, in L u g a n o , Via Vanoni 2, 6900 Lugano, so-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 12. 12. 1997. Sco-
po: la pianificazione e consulenza, la progettazione e produzione per
conto proprio, acquisto, vendita, montaggio, trasmissione delle tecnolo-
gie, «start up», assistenza della produzione degli impianti industriali. La
società acquista, vende e rappresenta tutto quello che ha a che fare con
l’industria (macchinari, materie prime e prodotti finali). Può partecipa-
re ed acquistare azioni di altre aziende. Può prendere i crediti per gli au-
tofinanziamenti e può investire all’estero. Capitale azionario:
CHF 100 000. Capitale azionario liberato: CHF 100 000. Azioni: 100
azioni al portatore da CHF 1000. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Pacolli, Behgjet, da Vacallo, in Montagnola, presidente, con
firma individuale; Peduzzi, Renzo, da San Vittore, in Lumino, vice-pre-
sidente, con firma individuale; Marchese, Antonino, cittadino italiano, in
Morbio Inferiore, membro, con firma individuale; Consolida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.

18 dicembre 1997
Motorimport SA, in M a n n o , Via Vedeggio 4, 6928 Manno, società an-
onima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 11. 12. 1997. Scopo: il com-
mercio di veicoli di tutti i tipi, in particolare di motorini e motociclette,
di accessori e pezzi di ricambio, come pure l’acquisto, l’amministrazione
e l’ottenimento di brevetti nel settore motoristico. Può partecipare ad
imprese similari. Capitale azionario: CHF 400 000. Capitale azionario li-
berato: CHF 400 000. Azioni: 400 azioni nominative da CHF 1000. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Mathé, Bruno, da Zuri-
go, in Knonau, presidente, con firma collettiva a due; Staub, Alfred, da
Zurigo, in Langnau am Albis, membro, con firma collettiva a due; Mül-
ler, Antonio Fermo, da Lugano, in Pfäffikon, membro, con firma collet-
tiva a due; Studio Fiduciario Fernanda Loss SA, in Bellinzona, ufficio di
revisione.

18 dicembre 1997
TIEngineering Group SA, in  C a d e m p i n o , Via  Ponteggia, 6814 Ca-
dempino, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
18. 12. 1997. Scopo: sviluppo, progettazione, costruzione e commercia-
lizzazione di macchine, apparecchi ed attrezzature industriali per la pro-
duzione, il montaggio, lo handling e test; acquisizione di componenti;
sviluppo ed installazione di impianti nel settore delle tecnologie am-
bientali; consulting d’impresa, design ed engineering di procedure
aziendali, TQM, IT e logistica. Capitale azionario: CHF 100 000. Capita-
le azionario liberato: CHF 100 000. Azioni: 100 azioni nominative da
CHF 1000. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni e convoca-
zioni agli azionisti per lettera raccomandata. Persone iscritte: Ranzi, Mi-
chela, da Pregassona, in Lugano, presidente, con firma collettiva a due;
Giandeini, Dario, da Sobrio, in Bedigliora, membro, con firma collettiva
a due; Lakovic, Angela, cittadina italiana, in Agno, membro, con firma
collettiva a due; Atag Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.

18 dicembre 1997
Alutrack Planning SA, in L u g a n o , materiali edili, società anonima
(FUSC del 18. 9. 1997, n. 179, p. 6883). Nuovo recapito: Via Molinazzo
4b, 6900 Lugano.

18 dicembre 1997
Aubert and Associates SA in liquidazione, in P a z z a l l o , prodotti
elettronici, società anonima (FUSC del 16. 9. 1997, n. 177, p. 6814). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Aubert, Jean Pierre, da Ginevra,
in Ginevra, amministratore unico e liquidatore, con firma individuale.
[La società è attualmente priva di amministrazione e di liquidatori].

18 dicembre 1997
Catiart Assistance SA in liquidazione, in L u g a n o , tenuta di contabi-
lità, società anonima (FUSC del 20. 12. 1996, n. 248, p. 7932). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali cantonali e
federali.

18 dicembre 1997
Dofinda Holding SA in liquidazione, in L u g a n o , affari commerciali
e finanziari, società anonima (FUSC del 15. 12. 1997, n. 241, p. 9015). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
cantonali e federali.

18 dicembre 1997
Eperisa SA in liquidazione, in L u g a n o , compravendita internazio-
nale di cose mobili, società anonima (FUSC del 26. 8. 1997, n. 162,
p. 6242). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la can-
cellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle auto-
rità fiscali cantonali e federali.

18 dicembre 1997
Exba SA in liquidazione, in G e n t i l i n o , importazione ed esporta-
zione di legnami, società anonima (FUSC del 26. 6. 1997, n. 120,
p. 4453). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la can-
cellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle auto-
rità fiscali cantonali e federali.

12 – No 1

5. 1. 1998

18 dicembre 1997
Fidodea Holding SA in liquidazione, in L u g a n o , affari commerciali,
società anonima (FUSC del 15. 12. 1997, no 241, p. 9015). Secondo gli
interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può es-
sere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali cantonali e fe-
derali.

18 dicembre 1997
Fildaria Holding SA in liquidazione, in L u g a n o , affari commerciali
e finanziari, società anonima (FUSC del 15. 12. 1997, n. 241, p. 9015). Se-
condo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
cantonali e federali.

18 dicembre 1997
Immobiliare Favilla SA, in L u g a n o , immobili, società anonima
(FUSC del 24. 12. 1992, no 250, p. 6008). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Gianni Maccaferri SA, in Lugano, ufficio di revisione.

18 dicembre 1997
Manitto SA, in L u g a n o , abbigliamento sportivo, società anonima
(FUSC del 28. 2. 1996, n. 41, p. 1161). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Usher and Co, in Ginevra, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Fiduciaria Strozzi SA, in Lugano, ufficio di revisione.

18 dicembre 1997
Rasini Viganò SA, in L u g a n o , consulenza in materia assicurativa,
società anonima (FUSC del 4. 12. 1997, n. 234, p. 8762). Statuti modifi-
cati: 17. 12. 1997. Nuova ragione sociale: RVA Assicurazioni SA.

18 dicembre 1997
Reber H. SA, in L a m o n e , impianti sanitari e di riscaldamento, so-
cietà anonima (FUSC del 29. 8. 1997, n. 165, p. 6360). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Atag Ernst &amp; Young AG, in Soletta, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva di revisore].

18 dicembre 1997
Sarisa-Sanitas Troesch SA, in L u g a n o , commercio di articoli
nell’ambito dei sanitari, società anonima (FUSC del 20. 2. 1997, n. 34,
p. 1163). Nuove persone iscritte o modifiche: Rinaldi, Sergio, da Lugano,
in Canobbio, con procura collettiva a due; Scanga, Nicola, cittadino ita-
liano, in Bellinzona, con procura collettiva a due.

18 dicembre 1997
Technology 2000 SA, in L u g a n o , commercio di articoli elettrici, so-
cietà anonima (FUSC del 8. 8. 1997, n. 150, p. 5672). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bordogna, Renzo, da Tremona, in Mendrisio,
presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifi-
che: Biaggi, Fabrizio, da Giubiasco, in Giubiasco, amministratore unico,
con firma individuale [finora: membro, con firma collettiva a due].

18 dicembre 1997
Total Management Systems Ltd in liquidazione, in  M o n t a g n o l a ,
sistemi avanzati di gestione, società anonima (FUSC del 18. 12. 1996,
n. 246, p. 7861). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle au-
torità fiscali cantonali e federali.

18 dicembre 1997
Codingraph AG, finora in P f ä f f i k o n , operazioni nel settore grafi-
co, società anonima (FUSC del 21. 5. 1997, n. 94, p. 3379). Statuti origi-
nari: 08. 04. 1997. Statuti modificati: 15. 12. 1997. Nuova sede: M a s -
s a g n o . Nuovo recapito:Via al Ponte 11, 6900 Massagno. Scopo: L’ese-
cuzione di operazioni finanziarie; l’acquisto e la vendita, l’importazione,
l’esportazione e la produzione in genere nel settore grafico come pure
l’acquisto e la vendita di licenze. Può acquistare immobili, li può vende-
re, dare e prendere in locazione. Può concedere mutui o garanzie se gli
stessi sono atti a promuovere la realizzazione dello scopo sociale. Parte-
cipare in altre società. Capitale azionario: CHF 150 000. Capitale azio-
nario liberato: CHF 150 000. Azioni: 300 azioni al portatore da
CHF 500. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: comunica-
zioni agli azionisti, se noti, per lettera raccomandata. Nuove persone
iscritte o modifiche: Hagen, Dott. Walter, da Avully, in Wädenswil, pre-
sidente, con firma collettiva a due [come finora]; Revista Treuhand
GmbH, in Rüschlikon, ufficio di revisione [come finora]; Möckli, Rolf,
da Zurigo, in Mönchaltorf, membro, con firma collettiva a due [finora: in
Oetwil am See].

18 dicembre 1997
Rian SA, finora in G o r d u n o , attività di arrotino, società anonima
(FUSC del 18. 3. 1976, n. 65, p. 759). Statuti originari: 02. 03. 1976. Statu-
ti modificati: 15. 12. 1997. Nuova ragione sociale: Art Paraedil Contrac-
tor SA. 
Nuova sede: B r e g a n z o n a . Nuovo recapito: Via Crespera
78, 6932 Breganzona. Nuovo scopo: lavori di carpenteria, copritetto, lat-
toniere, l’esecuzine di ogni altra opera edile, l’attività in settori collega-
ti, la conclusione di contratti di appalto e di subappalto, nonchè l’esple-
tamento di ogni altra funzione inerente allo scopo sociale. Capitale azio-
nario: CHF 50 000. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 50 000.
Azioni: 50 azioni al portatore da CHF 1000. Organo di pubblicazione:
FUSC. Nuove comunicazioni: comunicazioni agli azionisti, se noti, per
lettera raccomandata. [capitale azionario liberato finora CHF 20 000].
Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Rigoni, Angelica, da Arbedo-Castione, in Gorduno, ammini-
stratrice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifi-
che: Zimmermann, Kurt, da Schwändi, in Breganzona, amministratore
unico, con firma individuale; Unifiduciaria e Revisione SA, in Lugano,
ufficio di revisione.

18 dicembre 1997
Daf-Fin SA, in C a s l a n o , esecuzione di operazioni finanziarie, so-
cietà anonima (FUSC del 15. 7. 1996, n. 135, p. 4234). Nuova ragione so-
ciale: Daf-Fin SA in liquidazione. In scioglimento: 16. 12. 1997. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Davanzo-Varisco, Giuliana, da Paradi-
so, in Caslano, amministratrice unica, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Davanzo, Fabrizio, cittadino italiano, in Casla-
no, liquidatore, con firma individuale [finora: senza funzione registrata].

18 dicembre 1997
Epigestioni SA in liquidazione e in fallimento, in L u g a n o , gestione
ristoranti, società anonima (FUSC del 17. 12. 1997, n. 243, p. 9079).
Nuova ragione sociale: Epigestioni SA in liquidazione. La procedura di
fallimento, sospesa per mancanza di attivo, è stata chiusa con decreto del
7. 11. 1997 dalla Pretura del Distretto di Lugano.

18 dicembre 1997
Publisity SA, in  P a r a d i s o , attività pubblicitaria, società anonima
(FUSC del 12. 8. 1986, n. 185, p. 3146). Nuova ragione sociale: Publisity
SA in fallimento. 
La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto del 28. 10. 1997 dalla Pretura del Distretto di Lugano.

18 dicembre 1997
Group Insurance RVA Sagl, in L u g a n o , polizze di assicurazione, so-
cietà a garanzia limitata (FUSC del 23. 10. 1997, n. 204, p. 7724). Statuti
modificati: 17. 12. 1997. Nuova ragione sociale: Group Insurance RVA
SA. 
Nuova natura giuridica: società anonima. Nuovo scopo: la mediazio-
ne e la consulenza in materia asicurativa e/o riassicurativa. In tali ambi-
ti può compiere singoli atti ed operazioni di natura mobiliare, immobi-
liare, finanziaria e di prestazione di garanzie. L’assunzione di partecipa-
zioni in altre società. Può acquistare, possedere e vendere beni immobi-
li esclusivamente all’estero. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 150 000. Nuove azioni: 150 azioni nominative da CHF 1000. Con
delibera del 17. 12. 1997 l’assemblea generale la Group Insurance RVA
Sagl ha trasformato la società a garanzia limitata in società anonima. Il
capitale sociale di CHF 150 000 è stato trasformato in capitale aziona-
rio. L’attività aziendale viene continuata con gli attivi e passivi secondo

il bilancio di trasformazione del 30. 09. 1997. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Group Insurance International RVA N.V., in Rotter-
dam (NL), con una quota da CHF 150 000, socio, senza diritto di firma;
Sciorilli-Borrelli, Ivo, cittadino italiano, in Breganzona, gerente, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:Viganò, Giorgio, cit-
tadino italiano, in Milano (I), presidente, con firma individuale [finora:
gerente]; Faina, Dott. Giuseppe, cittadino italiano, in Milano (I), mem-
bro, con firma individuale [finora: gerente]; Faina, Dott. Giuseppe, citta-
dino italiano, in Milano (I), membro, con firma individuale [finora: ge-
rente]; Schrämli, Dott. Giovanni Giacomo, da Wiesendangen, in Muzza-
no, membro, con firma collettiva a due; Ferrari, Dott. Filippo, da Luga-
no, in Manno, membro, con firma collettiva a due; Bravetti, Dott. Nico-
la, da Castel San Pietro, in Lugano, membro, con firma collettiva a due;
Werner SA, in Lugano, ufficio di revisione.

18 dicembre 1997
Carboghise SA, Lussemburgo, Succursale di Massagno, in  M a s s a -
g n o , Via Lisano 2, 6900 Massagno, succursale (nuova iscrizione). Dit-
ta della sede principale: Carboghise SA. Natura giuridica: società anoni-
ma. Sede principale: Lussemburgo. Data degli statuti/della costituzione:
18. 11. 1997. Iscrizione  nel RC della sede principale: registro delle so-
cietà di Lussemburgo il 03. 12. 1997, sezione B, n. 61774. Scopo: L’acqui-
sto e la vendita di tutte le materie prime e di metalli di tutti i generi,
come pure la trasformazione e la lavorazione delle materie prime. Capi-
tale sociale/responsabilità: FLUX 1 250 000.– diviso in 1250 azioni da
FLUX 1000 interamente liberato. Pubblicazioni: in forma legale. Orga-
nizzazione: consiglio di amministrazione composto da almeno 3 mem-
bri. Disposizioni per la succursale: costituita con risoluzione del consi-
glio di amministrazione del 20. 11. 1997. Persone iscritte: Ruffo Di Ca-
labria, Augusto, cittadino italiano, in Lussemburgo, amministratore;
Ruffo Di Calabria, Alessandro, cittadino italiano, in Milano (I), ammini-
stratore; Schaeffer, Nico, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo,
amministratore; Benevelli, Danilo, cittadino italiano, in Lugano, diretto-
re della succursale, con firma individuale.

18 dicembre 1997
Pagano Francesco, in V i g a n e l l o , compra-vendita di autovetture,
ditta individuale (FUSC del 27. 10. 1994, n. 209, p. 5904). La ditta viene
cancellata per cessazione di attività.

Rettifiche
IDC Holding SA, in L u g a n o , partecipazione, società anonima
(FUSC del 17. 11. 1997, n. 221, p. 8336). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Akaoui, Giancarlo, da Lugano, in Comano, ufficio di revisione
[non: Akauoi, Giancarlo].

Pelletteria, Profumeria, Chiosco, Cartoleria Micius di Grazia Galimber-
ti, 
in L u g a n o , cartoleria, ditta individuale (FUSC del 8. 12. 1997,
n. 236, p. 8844). Recapito esatto:Via Trevano 95, 6900 Lugano (e non Via
Vignola 4).

<i>Ufficio di Mendrisio

15 dicembre 1997
Redcase SA, in C h i a s s o , la ostruzione, l’acquisto, la gestione e la
vendita di immobili con facoltà di partecipare ad altre società aventi
scopo analogo o consimile sia in Svizzera che all’estero, società anonima
(FUSC del 15. 11. 1996, n. 223, p. 7046). Nuova ragione sociale: Redcase
SA in liquidazione. 
La società è sciolta in seguito a fallimento pronun-
ciato con decreto del 15. 12. 1997 della Pretura di Mendrisio-sud.

17 dicembre 1997
Archetipo SA, in  C h i a s s o , Via  V. D’Alberti 4, 6830 Chiasso, società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 16. 12. 1997. Scopo: il
commercio, la progettazione, la produzione, l’importazione e l’esporta-
zione di prodotti per l’arredamento, macchinari e matrie prime, in par-
ticolare l’esecuzione di arredamenti navali; l’assunzione di rappresen-
tanze e mandati commerciali; la partecipazione ad imprese commercia-
li e industriali nel ramo. Capitale azionario: CHF 100 000. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100 000. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni agli azio-
nisti ed in particolare le convocazioni alle assemblee generali, sono fat-
te mediate lettera raccomandata personale, qualora gli indirizzi di tutti
gli azionisti fossero noti. Persone iscritte: Lavio, Nello, da Arogno, in
Coldrerio, amministratore unico, con firma individuale; Mega Fiduciaria
SA, in Chiasso, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
APR Applied Pharma Research SA, in S t a b i o , lo sviluppo e la ricer-
ca di nuove tecnologie et nuove metodiche nel settore chimico, farma-
ceutico ed alimentare, la registrazione di brevetti, come pure la registra-
zione di farmaci, dietetici,.. Società anonima (FUSC del 18. 12. 1996,
n. 246, p. 7862). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi,
Luido, da Stabio, in Vico Morcote, presidente, con firma individuale;
Bobbià, Giordano, da Stabio, in Stabio, membro, con firma individuale;
Conteco SA, in Stabio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Galfetti, Dott. Paolo, cittadino italiano, in Como (I), presidente,
con firma individuale [finora: membro]; Camponovo, Stefano, da Chias-
so, in Vacallo, membro, con firma individuale; Castelletti, Luca, da
Chiasso, in Chiasso, membro, con firma individuale; Consolida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
APR Trading SA, in S t a b i o , la registrazione, l’acquisto, la vendita, la
concessione e/o l’assunzione di licenze, di brevetti, di marchi, di know-
how relativi ad ogni settore industriale e commerciale ed in particolare
a quello.. Società anonima (FUSC del 24. 12. 1996, n. 250, p. 8011). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bernasconi, Luido, da Stabio, in
Vico Morcote, presidente, con firma individuale; Bobbià, Giordano, da
Stabio, in Stabio, membro, con firma individuale; Conteco SA, in Stabio,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Galfetti, Dott.
Paolo, cittadino italiano, in Como (I), presidente, con firma individuale
[finora: membro]; Camponovo, Stefano, da Chiasso, in Vacallo, membro,
con firma individuale; Castelletti, Luca, da Chiasso, in Chiasso, membro,
con firma individuale; Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione.

17 dicembre 1997
Textiland SA, in  C h i a s s o , l’acquisto, la vendita, l’import-export e la
commercializzazione e distribuzione di capi di abbigliamento ed artico-
li connessi con l’oggetto sociale, società anonima (FUSC del 25. 8. 1993,
n. 164, p. 4483). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Mendrisio per trasferimento della sede a L u g a n o (FUSC del
12. 12. 1997, n. 240, p. 8969).

17 dicembre 1997
Gipso Sagl, in  C h i a s s o , l’acquisto, la vendita e l’amministrazione di
immobili all’estero, società a garanzia limitata (FUSC del 21. 3. 1997,
n. 55, p. 1930). Nuovo recapito: c/o Avv. Fabio Taborelli, Corso San Got-
tardo 25, 6830 Chiasso.

18 dicembre 1997
Pfahler Tende Sagl, in  M e n d r i s i o , Via  Pontico Virunio 4, 6850
Mendrisio, società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 16. 12. 1997. Scopo: la continuazione dell’attività svolta dalla ditta
individuale Pfahler Berthold in Pambio Noranco, e più precisamente:
posa e manutenzione di tende, tende parasole, gelosie, lamelle, tapparel-
le, porte a soffietto ed articoli similari. Capitale sociale: CHF 20 000. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Gardelli, Rolando, da
Basilea, in Mendrisio, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 19 000;Valsangiacomo, Leda, da Mendrisio, in Mendrisio,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1000.

18 dicembre 1997
Emmepi Limited, Dublino, succursale di Chiasso, in C h i a s s o , Cor-
so San Gottardo 25, 6830 Chiasso, succursale (nuova iscrizione). Ditta
della sede principale: Emmepi Limited. Natura giuridica: società a re-
sponsabilità limitata. Sede principale: Dublino (Irlanda). Data degli sta-
tuti/della costituzione: 15. 10. 1997. Iscrizione nel RC della sede princi-
pale: iscritta nel registro delle società di Dublino il 15. 10. 1997 con il
N. 273820. Scopo: l’importazione ed esportazione di merce al dettaglio
o all’ingrosso. Capitale sociale/responsabilità: GBP 1 000 000 suddiviso
in 1 000 000 di azioni da GBP 1.00. Capitale liberato: GBP 1000. Pubbli-
cazioni: in forma legale. Disposizioni per la succursale: creata con riso-
luzione del consiglio di amministrazione del 15. 11. 1997. Persone iscrit-
te: Lewis, Miriam, cittadina britannica, in Londra (GB), direttrice; Coul-
dridge, Simon, cittadino britannico, in Sark (Channel Islands), direttore;
Couldridge, Caragh, cittadina irlandese, in Sark (Channel Islands), di-
rettrice; Piffaretti, Paolo, da Mendrisio, in Morbio Inferiore, direttore
della succursale, con firma individuale.

18 dicembre 1997
Ayrton Assets Advisory SA, in  C h i a s s o , la  gestione patrimoniale
per conto di terzi e affari finanziari in genere, società anonima (FUSC
del 2. 4. 1997, n. 61, p. 2181). Nuove persone iscritte o modifiche: Cam-
ponovo, Emilio, da Chiasso, in Vacallo, presidente, con firma individua-
le [finora: amministratore unico]; Camponovo, Carlo, da Chiasso, in Lu-
gano, membro e delegato, con firma individuale; Ortelli, Attilio, da Me-
ride, in Chiasso, membro, con firma individuale.

18 dicembre 1997
Precicast SA, in N o v a z z a n o , la produzione, l’acquisto, la vendita di
pezzi fusi e meccanici di precisione, società anonima (FUSC del
5. 9. 1995, n. 171, p. 4945). Persone dimissionarie e firme cancellate: Si-
billia, Gianfilippo, cittadino italiano, in Novazzano, vice-direttore, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Colonella,
Giuliano, da Biasca, in Lugano, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Guido, Massimo, cittadino italiano, in Chiasso, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Huber, Ulrich Ernst, da Rüti ZH, in Salorino, vice-diret-
tore, con firma collettiva a due; Preda, Enrico, cittadino italiano, in
Como (I), vice-direttore, con firma collettiva a due; Zanghi, Jean Pierre,
cittadino francese, in Como (I), vice-direttore, con firma collettiva a due;
Anzelmo, angelo, cittadino italiano, in Faloppio (I), con procura collet-
tiva a due; Wuhrmann, Ernst, da Winterthur, in Wiesendangen, con pro-
cura collettiva a due.

18 dicembre 1997
Finanz Entwicklung AG Holding, in C h i a s s o , la partecipazione a
società e imprese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari,
l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di società, qualunque ne sia
l’oggetto, l’amministrazione di.. Società anonima (FUSC del 23. 5. 1995,
n. 99, p. 2890). Statuti modificati: 16. 12. 1997. Statuto adeguato al nuo-
vo diritto azionario.

18 dicembre 1997
In – Tour SA, in C h i a s s o , il promuovimento e lo sviluppo turistico,
la compra-vendita e l’amministrazione di beni immobili situati all’este-
ro, la partecipazione a società e imprese commerciali, finanziarie e im-
mobiliari.. Società anonima (FUSC del 12. 6. 1995, n. 111, p. 3266). Sta-
tuti modificati: 16. 12. 1997. Statuto adeguato al nuovo diritto azionario.

Vaud – Waadt – Vaud

<i>Bureau d’Aigle

16 décembre 1997
Société Immobilière Es Carteys, à  O l l o n , opérations immobilières
(FOSC du 03. 07. 1997, p. 4656).
Société Immobilière Francipierre, à O l l o n , opérations immobilières
(FOSC du 14. 04. 1997, p. 2474).
S. I. Imsa S.A., à  O l l o n , opérations immobilières (FOSC du
27. 08. 1997, p. 6281).
Société Immobilière Madoric S.A., à O l l o n , opérations immobilières
(FOSC du 23. 06. 1997, p. 4342).

Nouvelle adresse: Villars-sur-Ollon, chalet Tamango, c/o Jacques Dulex.

<i>Bureau de Château-d’Oex (district du Pays-d’Enhaut)

16 décembre 1997
Hôtel-Résidence La Rocaille Limited, à Douglas (Ile de Man), succur-
sale de Château-d’Oex,

à C h â t e a u - d ’ O e x

(FOSC du

27. 12. 1995, p. 7003). Waleed Abdullatif Al Nusif a démissionné; sa si-
gnature est radiée. Sulaiman Khalid Al Sahli, du Koweit, à Faiha (Ko-
weit) est nommé administrateur avec signature individuelle.

<i>Bureau de Cossonay

16 décembre 1997
J.-C. Pieren, à L a S a r r a z , épicerie, tabacs et journaux (FOSC du
12. 02. 1982, p. 470). La raison est radiée par suite de remise de com-
merce.

16 décembre 1997
Porespa SA. à L a C h a u x , société anonyme, commerce de marchan-
dises de toute sorte pour son propre comte ainsi que pour la comte de
tiers, opérations de commission, représentation et contrats d’agence
(FOSC du 22. 01. 1997, p. 457). Dissolution: 15 décembre 1997. Liquida-
tion opérée sous la raison sociale: Porespa SA en liquidation, par Mi-
chael Hänggi, actuellement à La Chaux-sur-Cossonay, administrateur,
nommé liquidateur avec signature individuelle.

16 décembre 1997
Gazobois S.A., à  C o s s o n a y , société anonyme, étude et recherche
dans le domaine du gaz provenant de la combustion du bois; étude, pro-
motion et implantation d’installations de production de gaz de bois
(FOSC du 13. 10. 1997, p. 7460). Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Andreas Bellwald, de Blatten, à Brigue, président.
Paul-Daniel Panchaud, jusqu’ici administrateur, est nommé vice-prési-
dent; Robert Chabanel, jusqu’ici président, est nommé administrateur-
délégué; ils continuent à signer collectivement à deux.

17 décembre 1997
CB communication Ch. Bugnon, précédemment à M e x , éditions de
magazines et activités dans le domaine de la publicité et du sponsoring
(FOSC du 03. 06. 1996, p. 3225). La raison est radiée d’office par suite
du transfert du siège à L a u s a n n e (FOSC du 08. 12. 1997, p. 8845).

17 décembre 1997
Moulins Chevalier S.A., à  C o s s o n a y , société anonyme, exploitation
d’une minoterie et d’un centre collecteur ainsi que commerce de céréa-
les et aliments fourragers (FOSC du 13. 07. 1992, p. 3252). Réviseur:
STG-Coopers &amp; Lybrand S.A., à Pully.

17 décembre 1997
Laurent Tardy, à P a m p i g n y , entreprise d’électricité générale
(FOSC du 19. 07. 1990, p. 2903). Par décision du 6 novembre 1997, le
Président du Tribunal du district de Cossonay à prononcé la faillite du
titulaire.

5. 1. 1998

No 1 – 13

<i>Bureau de Cully (district de Lavaux)

16 décembre 1997
Bois Concept S.A. en liquidatation, à  G r a n d v a u x , société anonyme
dissoute par suite de faillite (FOSC du 5. 10. 1995, p. 5505). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée d’office, art. 66 al. 2 ORC.

17 décembre 1997
Toni Intermontages S. à r. l., à C h e x b r e s (FOSC du 7. 4. 1997,
p. 2294). Statuts modifiés le 3 novembre 1997. Nouvelle raison sociale:
Toni Terrassement S. à r. l.. Nouveau but: fabrication, montage et pose
de tous agencements intérieurs, tous travaux de terrassement, maçonne-
rie, béton armé et génie civil ainsi que tous travaux relatifs à l’activité
d’une entreprise générale de constuction et de travaux publics. Giam-
pietro Terrassement S.A. n’est plus associée, sa part de fr. 5000 est cédée
à Carmen Giampietro, d’Italie, à Chexbres, qui devient associée-géran-
te avec signature collective à deux. Le gérant Antonio Giampietro est
nommé directeur, sa signature individuelle est modifiée en ce sens.

17 décembre 1997
Vamex S.A., à F o r e l (Lavaux) (FOSC du 2. 12. 1997, p. 8693). Statuts
modifiés le 23 octobre 1997. Capital augmenté de fr. 50 000 à fr. 100 000,
par l’augmentation de la valeur nominale des 500 actions au porteur de
fr. 100 chacune à fr. 200. Capital: fr. 100 000, divisé en 500 actions au
porteur de fr. 200, libéré à concurrence de fr. 50 000.

17 décembre 1997
Roger Albanesi, à C h e x b r e s , chauffages centraux et installations
sanitaires (FOSC du 26. 6. 1985, p. 2462). Raison radiée par suite de ces-
sation d’activité.

<i>Bureau de Lausanne

17 décembre 1997
ADT, Biyikli M., à C r i s s i e r , déménagements, en faillite (FOSC du
30. 10. 1997, p. 7905). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a
été clôturée le 10 novembre 1997. La raison est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, 1er al. ORC.

17 décembre 1997
Import export, Jean-Michel Portal, à L a u s a n n e , commerce d’arti-
cles de diverse nature (FOSC du 30. 10. 1990, p. 4308). Par décision du 2
octobre 1997, le Président du Tribunal du district de Lausanne a pronon-
cé la faillite du titulaire. La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 7 novembre 1997. La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.

17 décembre 1997
Collomb Primeurs en gros S.A. en faillite, à L a u s a n n e (FOSC du
15. 9. 1995, p. 5142). La procédure de faillite étant clôturée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

17 décembre 1997
Multichauffages S.A. en faillite, à P r i l l y , société dont la procédure
de faillite, suspendue faute d’actif a été clôturée (FOSC du 10. 9. 1997,
p. 6684). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison
sociale est radiée d’office, conformément à l’art 66, al. 2 ORC.

17 décembre 1997
De Vito S. à r. l. en faillite, au M o n t - s u r - L a u s a n n e , réalisation
de terrassements, d’aménagements extérieurs, de travaux de maçonne-
rie et de béton armé, société dont la procédure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 4. 9. 1997, p. 6525). Aucune oppo-
sition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée d’of-
fice, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

17 décembre 1997
Auto Déclic AD S. à r. l. en faillite, à  P r i l l y , société dont la procédu-
re de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 4. 9. 1997,
p. 6525). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison
sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.

17 décembre 1997
Swift S.A., à  E p a l i n g e s , chemin des Fontannins 25, chez Emmanuel
Gardinier. Nouvelle société anonyme. Statuts: 12 décembre 1997. But:
commerce de biens de toute nature; conseils en communication et servi-
ces y relatifs. Capital entièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 100 actions
nominatives de fr. 1000. Publication: FOSC. La société est engagée par la
signature individuelle d’Emmanuel Gardinier, de Pully, à Epalinges, ad-
ministrateur unique. Réviseur: SM fiduciaire S.A., à Crissier.

17 décembre 1997
S. I. Pré de Combes-Pully S.A., à  P u l l y (FOSC du 3. 8. 1995, p. 4359).
Dissolution: 25 juin 1997. La liquidation est opérée sous la raison socia-
le S. I. Pré de Combes-Pully S.A. en liquidation. Rémy Antoniazzi, qui
n’est plus administrateur, est nommé liquidateur avec signature indivi-
duelle.

17 décembre 1997
Gérances et gestions immobilières PBBG S.A., à L a u s a n n e (FOSC
du 25. 10. 1996, p. 6527). Statuts modifiés le 25 juin 1997. Nouvelle rai-
son sociale: PBBG Gérances et gestions immobilières S.A. Nouveau but:
gérance et gestions immobilières et toute activité s’y rapportant, gestion
de patrimoines mobiliers, ainsi que conseils et études en relation avec
ces buts. Restriction quant à la transmissibilité des actions. Pierre-André
Emery, actuellement à Jouxtens-Mézery et Thierry Martin, tous deux
dont la procuration est éteinte, sont nommés directeurs avec signature
collective à deux.

17 décembre 1997
Momreds Software S.A., à  P u l l y , avenue C. F.-Ramuz 43. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 15 décembre 1997. But: développement, pro-
duction, commerce, exploitation, distribution et commercialisation de
produits informatiques, en particulier dans le domaine des finances;
conseils et prestations techniques s’y rapportant. Capital entièrement li-
béré: fr. 100 000, divisé en 100 actions au porteur de fr. 1000. Publica-
tions: FOSC. Administration: Peter Hermann, de Bâle, à Montreux, pré-
sident, et Daniel Stettler, d’Eggiwil, à Oberrohrdorf, secrétaire, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur: Fidinter S.A. Société Fi-
duciaire, à Lausanne.

17 décembre 1997
Rest-Alpes S.A., à  P u l l y , fondation, construction, rénovation et ex-
ploitation de restaurants et hôtels (FOSC du 10. 6. 1996, p. 3412). Sta-
tuts modifiés le 24 juin 1997. Les 500 actions nominatives de fr. 100 sont
converties en 1000 actions nominatives de fr. 50. Capital porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000, la valeur nominale des 1000 actions nominatives
étant portée de fr. 50 à fr. 100. Capital: fr. 100 000, divisé en 1000 actions
nominatives de fr. 100, libérées à concurrence de fr. 50 000, avec restric-
tions quant à la transmissibilité.

17 décembre 1997
Perrottet ingénieur conseil en électricité S.A., à E p a l i n g e s , chemin
des Croisettes 28. Nouvelle société anonyme. Statuts: 11 décembre 1997.
But: étude et contrôle de projets d’équipements électriques d’installa-
tions et de réseaux relevant de l’art de l’ingénieur électricien; établisse-
ment d’expertises et d’arbitrages; conseils techniques dans les domaines
relevant de l’électrotechnique. Reprise de biens envisagée: certains ac-
tifs de la société Charles Perrottet Ingénieurs Conseils S.A., à Epalinges,
pour fr. 750 000 au maximum. Capital entièrement libéré: fr. 200 000, di-
visé en 200 actions nominatives de fr. 1000. Publications: FOSC. Admi-
nistration: Hans-Rudolf Lausselet, d’Ins, à Lausanne, président, et Char-
les Perrottet, de Gumefens, à Vulliens. La société est engagée par la si-
gnature individuelle de Hans-Rudolf Lausselet et collective à deux de
Chales Perrottet et Rosemarie Lausselet, d’Ins, à Lausanne, Réviseur:
Audict fiduciaire S.A., à Pully.

17 décembre 1997
Dietrich engineering consultants S.A., à  C r i s s i e r , conseils en engi-
neering industriel (FOSC du 5. 9. 1996, p. 5359). Statuts modifiés le 26
juin 1997. Les 50 actions nominatives de fr. 1000 sont converties en 100
actions nominatives de fr. 500. Capital porté de fr. 50 000 à fr. 100 000,
la valeur nominale des 100 actions nominatives étant portée de fr. 500 à
fr. 1000. Capital: fr. 100 000, divisé en 100 actions nominatives de
fr. 1000, libérées à concurrence de fr. 50 000, avec restrictions quant à la
transmissibilité.

17 décembre 1997
Le Vernand S.A., à L a u s a n n e , opérations immobilières (FOSC du
17. 7. 1990, p. 2857). Statuts modifiés le 27 juin 1997. Capital porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000, la valeur nominale des 50 actions nominatives
étant portée de fr. 1000 à fr. 2000. Capital: fr. 100 000, divisé en 50 ac-
tions nominatives de fr. 2000, libérées à concurrence de fr. 50 000, avec
restrictions quant à la transmissibilité. Réviseur: Fiduciaire Bettex Frè-
res, à Lausanne.

17 décembre 1997
Les Colverts S.A:, à L a u s a n n e , opérations immobilières (FOSC du
5. 9. 1995, p. 4945). Statuts modifiés le 30 juin 1997. Capital porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000 par l’émission de 50 actions nominatives de
fr. 1000. Capital entièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 100 actions no-
minatives de fr. 1000, avec restrictions quant à la transmissibilité.

17 décembre 1997
RIT S.A., entreprise de construction, à L a u s a n n e (FOSC du
9. 3. 1994, p. 1312). Statuts modifiés le 27 juin 1997. Nouvelle raison so-
ciale: RIT S.A., Architectures et Constructions. Nouveau but: exploita-
tion d’un bureau d’architecture et d’une entreprise de construction, bâ-
timent et génie civil. Capital porté de fr. 50 000 à fr. 100 000, la valeur
nominale des 50 actions nominatives étant porté de fr. 1000 à fr. 2000.
Capital: fr. 100 000, divisé en 50 actions nominatives de fr. 2000, libérées
à concurrence de fr. 50 000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Réviseur: Ernest Pierre Wintsch, de Dietlikon, à Ecublens VD.

17 décembre 1997
Baxco S.A., à  P u l l y , commerce de produits manufacturés (FOSC du
10. 1. 1992, p. 101). Statuts modifiés le 30 juin 1997. Capital porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000, la valeur nominale des 50 actions nominatives
étant portée de fr. 1000 à fr. 2000. Capital: fr. 100 000, divisé en 50 ac-
tions nominatives de fr. 2000, libérées à concurrence de fr. 50 000, avec
restrictions quant à la transmissibilité. Jutta Baumann est actuellement
à Lausanne. Réviseur: CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne S.A.,
à Lausanne.

17 décembre 1997
Garage St-Christoph, R. Borlat, à L a u s a n n e , rue Pré-du-Marché
40. Titulaire René Borlat, d’Ormont-Dessous, à Paudex. Exploitation
d’un garage; commerce de véhicules automobiles.

17 décembre 1997
Master Pougaï Informatique, Bourdon &amp; André, à  L a u s a n n e , rue
de l’Ale 7. Société en nom collectif commencée le 1er décembre 1997.
Associés: Christoph Bourdon, de Bussigny-près-Lausanne, à Lausanne,
et Grégoire André, de et à Yens. But: toute activité dans le domaine de
l’informatique; création de sites sur Internet.

17 décembre 1997
Sibourg S.A., à L a u s a n n e , opérations, participations, représenta-
tions, commerce de matières premières ou de produits manufacturés
pour l’industrie du film (FOSC du 23. 7. 1996, p. 4420). Signature indivi-
duelle est conférée à Gérard Heizmann, de Männedorf, à Pully, direc-
teur.

17 décembre 1997
Dowal S.A., à L a u s a n n e , acquisition et gestion de biens mobiliers
et immobiliers (FOSC du 23. 7. 1996, p. 4420). Signature individuelle est
conférée à Gérard Heizmann, de Männedorf, à Pully, directeur.

17 décembre 1997
Cars exportation, Al-Moussawi, à  P r i l l y , route de Cossonay 66. Titu-
laire: Kassem Al-Moussawi, de Montreux, à Veytaux. Commerce de voi-
tures d’occasion.

17 décembre 1997
Marc Ballenegger &amp; Cie S.A., à L a u s a n n e , exploitation d’un ate-
lier de menuiserie, ébénisterie, etc. (FOSC du 2. 12. 1997, p. 8693). Sta-
tuts modifiés le 30 juin 1997. Capital porté de fr. 50 000 à fr. 100 000, la
valeur nominale des 50 actions étant portée de fr. 1000 à fr. 2000. Capi-
tal: fr. 100 000, divisé en 50 actions nominatives de fr. 2000, libérées à
concurrence de fr. 50 000, avec restrictions quant à la transmissibilité.

17 décembre 1997
Alpha-Transfo S.A., à  P u l l y , exploitation d’une entreprise générale
de construction (FOSC du 12. 6. 1997, p. 4053). Statuts modifiés le 1er
juillet 1997. Les 50 actions au porteur de fr. 1000 sont converties en 100
actions au porteur de fr. 500. Capital porté de fr. 50 000 à fr. 100 000, la
valeur nominale des 100 actions au porteur étant portée de fr. 500 à
fr. 1000. Capital: fr. 100 000, divisé en 100 actions au porteur de fr. 1000,
libérées à concurrence de fr. 50 000.

17 décembre 1997
Cigep finance S. à r. l., à L a u s a n n e , conseils et gestion en matière
financière et commerciale (FOSC du 6. 11. 1996, p. 6810). Nouvelle
adresse: rue du Petit-Chêne 38. Statuts modifié le 1er décembre 1997.
Capital porté de fr. 20 000 à fr. 100 000. Capital entièrement libéré:
fr. 100 000. La part d’Alain Aguinet, actuellement à Lausanne, est por-
tée de fr. 10 000 à fr. 50 000. La part d’Alain Jalladaud, actuellement à
Ivry la Bataille (F), est portée de fr. 10 000 à fr. 50 000. Yves Marguerat
n’est plus gérant; sa signature est radiée.

17 décembre 1997
ERG Petroli (Suisse) S.A., à L a u s a n n e , distribution et commerce
de produits pétroliers (FOSC du 19. 9. 1996, p. 5686). Carlo-Alfredo De
Vita (inscrit sans signature) n’est plus administrateur. Nouvel adminis-
trateur sans signature: Ferdinando Balbo di Vinadio, d’Italie, à Rome
(I).

17 décembre 1997
Mobag AG, s u c c u r s a l e de  L a u s a n n e , achat, vente et adminis-
tration de participations (FOSC du 16. 10. 1997, p. 7564), avec siège pri-
nicipal à Zurich. Nouvelle raison sociale du siège principal: Mobag AG
(Mobag SA) (Mobag Ltd.). Nouvelle raison sociale de la succursale:
Mobag SA. Nouveau but: exécution de mandats en qualité d’entreprise
générale, conseils dans le domaine immobilier, planification et réalisa-
tion de rénovations et transformations d’immeubles. Yves Sauterel est
de Lajoux JU et non de La Joux FR.

17 décembre 1997
Clera S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , étude, conception, fabrica-
tion et commerce de machines industrielles (FOSC du 10. 2. 1992,
p. 604). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

17 décembre 1997
AMS analyses médicales services S.A., à L a u s a n n e (FOSC du
19. 11. 1996, p. 7124). Statuts modifiés le 16 décembre 1997. Capital por-
té de fr. 500 000 à fr. 750 000 par l’émission de 2500 actions nominatives
de fr. 100. Capital entièrement libéré: fr. 750 000, divisé en 7500 actions
nominatives de fr. 100.

17 décembre 1997
Globalease S.A. en liquidation, à L a u s a n n e , opération de leasing
sur le plan international (FOSC du 9. 9. 1996, p. 5427). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.

17 décembre 1997
Le Pécos P en liquidation, à L a u s a n n e , société anonyme, opéra-
tions immobilières (FOSC du 13. 6. 1996, p. 3505). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.

17 décembre 1997
S.I. Avenue du Mont d’Or 17 en liquidation, à L a u s a n n e , société
anonyme (FOSC du 13. 5. 1996, p. 3505). La liquidation étant terminée,
la raison sociale est radiée.

17 décembre 1997
Société de Participations Immobilières et Financières Sopifina en liqui-
dation, 
à L a u s a n n e , société anonyme (FOSC du 17. 10. 1996,
p. 6338). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.

17 décembre 1997
Dekryptos S.A. (Dekryptos AG), à P u l l y , chemin des Chênes 8, chez
Eric Kehlhofer, Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 novembre 1997.
But: fournir des prestations de traduction et de management. Capital:
fr. 100 000, divisé en 1000 actions au porteur de fr. 100, libérées à
concurrence de fr. 50 000. Publications: FOSC. Administration: Véroni-
que Kehlhofer, à Pully, présidente, et Heinz Kehlhofer, à Corsier-sur-Ve-
vey, secrétaire, tous deux de Warth-Weiningen et avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fiduciaire Saga société anonyme de gestion et d’admi-
nistration, à Lausanne.

<i>Bureau de Nyon

16 décembre 1997
Tavelli, Noverraz S.A., s u c c u r s a l e à  N y o n , commerce de pro-
duits sidérurgiques, etc. (FOSC du 07. 10. 1997, p. 7330), avec siège prin-
cipal à Genève. Paul Lips n’est plus directeur général; sa signature est
radiée. Jean-Jacques E. Thurneysen, de Bâle, à Apples, est nommé direc-
teur général avec signature collective à deux.

16 décembre 1997
SI En la Foule, à  V i c h , opérations immobilières, société anonyme
(FOSC du 05. 09. 1997, p. 6559). Alfred Langer n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Dominique Noir habite maintenant à Monthey.

16 décembre 1997
SI Lasse S.A., à N y o n ,

opérations immobilières (FOSC du

16. 01. 1995, p. 285). La clause statutaire relative à une reprise de biens
est abrogée. Statuts modifiés en conséquence ainsi que sur des points
non soumis à publication le 24 novembre 1997. Il y a des restrictions à la
transmissibilité des actions.

17 décembre 1997
E. I. M. Services S.A., à N y o n , chemin de Chantavril 2. Nouvelle so-
ciété anonyme selon statuts du 10 décembre 1997. But: rendre des servi-
ces de toute nature aux sociétés du groupe E. I. M. et à d’autres sociétés
en Suisse et à l’étranger, notamment dans les domaines financiers, juri-
diques, fiscaux, comptables ainsi qu’en matière d’informatiques, de
contrôle et d’organisation. Capital-actions de fr. 100 000, divisé en 100
actions de fr. 1000, au porteur, entièrement libérées. Publications:
FOSC. Conseil d’un ou plusieurs membres. Administrateurs avec signa-
ture collective à deux: Arpad Busson, de France, à Londres (GB), nom-
mé président; Michel Donegani, du Locle, à Vouvry, nommé secrétaire
et Patrick Susse, de Lausanne, à Bursinel, nommé administrateur-délé-
gué. Réviseur: Arthur Andersen S.A., succursale à Meyrin.

17 décembre 1997
Wood WW AG, précédemment à Z u r i c h (FOSC du 03. 07. 1997,
p. 4636) (No fédéral d’identification: CH-020.3.008.114-2). Siège trans-
féré à N y o n , Grand-Rue 5 à 7, sous la nouvelle raison sociale: Wood
S.A. 
But (traduit): toutes activités en relation avec les marques de com-
merce et autres formes (créatives) de la propriété intellectuelle; ceci
concerne notamment la création de marques, le conseil, la recherche, la
composition graphique, la rédaction d’avis de droit, la publicité, les rela-
tions publiques, l’achat, la vente, la publication et l’édition. Statuts origi-
nels du 19 décembre 1997 modifiés en conséquence ainsi que sur des
points non soumis à publication le 28 novembre 1997. Capital-actions de
fr. 100 000, divisé en 1000 actions de fr. 100, au porteur. Publications:
FOSC. Conseil d’un ou plusieurs membres. Walter Gehrig et Jürg Ho-
negger ne sont plus administrateurs; leurs signatures sont radiées.Admi-
nistrateurs avec signature individuelle: David Ryan Wood, de Grande-
Bretagne, à New-York (USA), président (inscrit), et Denis Ezingeard,
de France, à Gingins, nommé secrétaire. Administrateurs sans signature:
Christian Bettex, de Combremont-le-Petit, à Pully; Olivier Chantre, de
Genève, à Jussy, et Alain Grobet, du Grand-Saconnex, à Mies. Effide
Treuhand und Revisionen n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MRK
Consulting Mario R. Kummer, expert-comptable diplômé, à Vernier.

17 décembre 1997
Fiduciaire Ecofis S.A., à N y o n , chemin de la Vuarpillière 29. Nouvel-
le société anonyme selon statuts du 12 décembre 1997. But: toutes opé-
rations et fonctions entrant dans la sphère d’activités d’une société fidu-
ciaire, notamment révisions, expertises, conseils en fiscalité, tenue et
bouclement de comptabilités, assistance dans le domaine informatique.
Capital-actions de fr. 100 000, divisé en 100 actions de fr. 1000, nomina-
tives avec restrictions à la transmissibilité, entièrement libérées. Publi-
cations: FOSC. Conseil d’un ou plusieurs membres. Administrateur uni-
que avec signature individuelle: Réto Hausheer, de Cham, à Gland, si-
gnature individuelle est conférée à Chantal Pervangher, de Carouge
GE, à Versoix. Réviseur: Riaco Fiduciaire S.A., à Genève.

17 décembre 1997
ADESS Agnès Donzé Secrétariat Services, précédemment à N y o n ,
secrétariat services (FOSC du 04. 03. 1997, p. 1463). Siège de l’en-
treprise transféré à C h a v a n n e s - d e s - B o i s , Résidence «La
Branvaude».

17 décembre 1997
Ausa Diffusion S.A., à T a n n a y , commerce de machines, mobilier et
articles de bureau (FOSC du 04. 01. 1996, p. 39). Le capital-actions est
maintenant entièrement libéré. Il y a des restrictions à la transmissibili-
té des actions. Le but est modifié comme suit: achat, vente, importation
et exportation de machines, mobilier et articles de bureau, ainsi que tou-
tes activités commerciales. Statuts modifiés en conséquence ainsi que
sur des points non soumis à publication le 11 décembre 1997.

17 décembre 1997
Pressing d’Eysins, Paula Pereira, à E y s i n s , La Pinte C.Titulaire: Pau-
la Pereira-Barroso, du Portugal, à Nyon. Exploitation d’un pressing.

17 décembre 1997
Sangold Computer Systems, Walter Bannerman (et non Bannermann
comme publié), à N y o n , vente de logiciels informatiques (FOSC du
29. 02. 1996, p. 1193). Le titulaire est Walter Bannerman (et non Ban-
nermann). Adjonction à l’objet de l’entreprise: traductions (anglais,
français, allemand).

17 décembre 1997
Gia Tho Ngo, à  N y o n , restaurant chinois à l’enseigne «Extrême-
Orient» (FOSC du 26. 05. 1992, p. 2431). L’objet de l’entreprise est modi-
fié comme suit: exploitation d’un restaurant de cuisine chinoise, thaïlan-
daise et vietnamienne à l’enseigne «Asie Pacifique». Le titulaire, Gia Tho
Ngo est maintenant originaire d’Ecublens VD et domicilié à Lausanne.

17 décembre 1997
Disques Service &amp; Paléo Records S.A., à N y o n , commerce de disques
et d’instruments de musique (FOSC du 20. 09. 1994, p. 5219). La clause
statutaire relative à une reprise de biens est abrogée. Statuts modifiés en
conséquence ainsi que sur des points non soumis à publication le 5 dé-
cembre 1997. Il y a des restrictions à la transmissibilité des actions.

14 – No 1

5. 1. 1998

17 décembre 1997
Transit Music S.A., à N y o n , commerce d’instruments de musique
(FOSC du 15. 09. 1994, p. 5133). Dissolution: 5 décembre 1997. La socié-
té ne subsiste que pour sa liquidation qui sera opérée sous la raison so-
ciale: Transit Music S.A. en liquidation part Daniel Rossellat, de St-Cer-
gue, à Nyon, qui n’est plus administrateur, mais nommé liquidateur avec
signature individuelle; ses pouvoirs sont modifiés en conséquence.
Georges Linares et André Crousaz ne sont plus administrateurs; leurs
signatures sont radiées. La procuration de Pierre-Alain Dupuis est
éteinte. Adresse de la société en liquidation: c/o Paléo, route de St-Cer-
gue 312, 1260 Nyon.

<i>Bureau de Vevey

17 décembre 1997
Intercona Holding S.A., à V e v e y (FOSC du 16. 10. 1997, p. 7565).
Statuts modifiés le 16 décembre 1997. Capital augmenté de fr. 100 000 à
fr. 9 000 000, par l’émission de 8900 actions nominatives de fr. 1000, en-
tièrement libérées. Capital entièrement libéré: fr. 9 000 000, divisé en
9000 actions nominatives de fr. 1000.

17 décembre 1997
Droguerie du Forum, Philippe Savoy, à  M o n t r e u x . Titulaire: Philip-
pe Savoy, d’Attalens, à Granges-Veveyse. Exploitation d’une droguerie.
Place du Marché 8.

17 décembre 1997
Nathalie Colombo, précédemment à V i l l e n e u v e V D (FOSC du
10. 6. 1997, p. 3976). La titulaire: Nathalie Colombo, de Pizy, à Mon-
treux, a transféré le siège de son entreprise à M o n t r e u x , avenue
Chantemerle 7, Territet, sous la raison de commerce: Nathange, N. Co-
lombo. 
Commerce de bijoux fantaisie et accessoires de mode.

17 décembre 1997
Archi-DT, J. Filippone, précédemment à L a u s a n n e (FOSC du
15. 3. 1996, p. 1506). Le titulaire Giuseppe Filippone, d’Italie, à Mon-
treux, a transféré le siège de son entreprise à M o n t r e u x , avenue des
Alpes 29. Nouvelle raison de commerce: Archi-DT, Architecture J. Filip-
pone. 
Atelier d’architecture; direction de travaux.

17 décembre 1997
Auto-location et taxi W. Aellen, à  M o n t r e u x (FOSC du 26. 4. 1974,
p. 1124). Raison radiée par suite de remise de commerce.

17 décembre 1997
Auto-location W. Aellen, O. Richoz  successeur, à  M o n t r e u x , ave-
nue de Chillon 50, Territet. Location et commerce de voitures. Le titu-
laire: Olivier Richoz, de Vauderens, à Montreux, continue l’exploitation
de l’entreprise de Walter Aellen, avec reprise des actifs seulement.

17 décembre 1997
Mad Concept, Jean-Claude Durgniat, à  M o n t r e u x . Titulaire: Jean-
Claude Durgniat, d’Ormont-Dessous, à Montreux. Multimédia événe-
mentiel: création et campagne dans le spectacle, publicité, télévision,
tous médias. Avenue de Chillon 68, Territet.

17 décembre 1997
PAGE Consulting Cédric Jayet, à V e v e y . Titulaire: Cédric Jayet, de
Lausanne, à Vevey. Courtage en assurances; gestion; analyse de pré-
voyance; placements d’épargne. Avenue de Corsier 4. Procuration indi-
viduelle est conférée à Olivier Jayet, de Lausanne, à Lutry.

17 décembre 1997
Bijouterie Black Star, Valérie Pichard, à M o n t r e u x (FOSC du
25. 6. 1996, p. 3774). La titulaire est actuellement à Morges.

17 décembre 1997
Banque Raiffeisen de Saint-Légier-La Chiésaz, à  S a i n t - L é g i e r -
L a C h i é s a z , société coopérative (FOSC du 24. 5. 1994, p. 2854).
Statut modifiés le 23 mai 1997. Versements supplémentaires jusqu’à
concurrence de fr. 8000 au maximum par membres. Statuts modifiés sur
d’autres points non soumis à publication.

17 décembre 1997
S. I. Clairval D, La Tour-de-Peilz, à  L a T o u r - d e - P e i l z , société
anonyme (FOSC du 12. 3. 1986, p. 968). Réviseur: Fiduciaire Pierre
Gruaz, à Pully.

17 décembre 1997
Almin S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 16. 9. 1997, p. 6816). Holger
Neinhaus est actuellement à Montreux, Heinz-Gerd Knüfermann à Blo-
nay. La raison sociale du réviseur Société fiduciaire Suisse – Coopers &amp;
Lybrand S.A. a été modifiée en STG-Coopers &amp; Lybrand S.A.

17 décembre 1997
Amilcon S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 10. 10. 1994, p. 5592).Vincent
Stolz n’est plus président, Michel Chiaradia n’est plus administrateur,
leur signature est radiée. Michel Volery n’est plus secrétaire, il reste ad-
ministrateur et signe désormais inviduellement.

17 décembre 1997
Banque Cantonale Vaudoise, succursale de Vevey, à V e v e y
Banque Cantonale Vaudoise, succursale de La Tour-de-Peilz, à L a
T o u r - d e - P e i l z

entreprise de droit public (FOSC du 6. 10. 1997, p. 7297), avec siège
principal à Lausanne. La procuration de Jean-Luc Jaccard est éteinte.

17 décembre 1997
Centre de Naturopathie et Techniques de Santé MMB S. à r. l., à V e -
v e y (FOSC du 3. 8. 1995, p. 4360). Raison sociale radiée d’office par
suite de transfert du siège à C h â t e l - S a i n t - D e n i s sous la nou-
velle raison sociale: Nitesco-MBB S. à r. l. (FOSC du 3. 8. 1995, p. 4360).

17 décembre 1997
Batirama S.A., en faillite, à L a T o u r - d e - P e i l z , société dissoute
par suite de faillite (FOSC du 6. 7. 1994, p. 3781). La procédure de fail-
lite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, art. 66 al. 2 ORC.

17 décembre 1997
Bovey Technic S.A., précédemment à R i a z (FOSC du 12. 3. 1985,
p. 947). Statuts primitifs du 30 janvier 1985, modifiés le 18 juillet 1997.
Nouvelle raison sociale: Techniconfort S.A., Siège transféré à M o n -
t r e u x , avenue de Belmont 19. Nouveau but: exploitation d’un atelier
mécanique, d’appareillages sanitaires, de recherches sur l’économie
d’énergie, de réfrigération et de climatisation industrielles. Apports: se-
lon contrat du 12 juin 1997, de André Bovey, à Montreux, machines, vé-
hicules, outillage et stocks, pour fr. 58 000; en contre partie, il est remis
100 actions. Capital augmenté de fr. 50 000 à fr. 100 000, par l’émission
de 100 actions nominatives de fr. 500, entièrement libérées. Capital en-
tièrement libéré: fr. 100 000, divisé en 200 actions nominatives de fr. 500,
avec restrictions des transmissibilité. Publications: FOSC. André Bovey,
de Chanéaz, actuellement à Montreux, est administrateur avec signa-
ture individuelle (inscrit). Réviseur: Fiduciaire Marc Gobert SA, à Ro-
mont. Statuts modifiés sur d’autres points non soumis à publication.

17 décembre 1997
Au Berceau Modèle, Richard et Micheline Schneider, à V e v e y , socié-
té en nom collectif (FOSC du 3. 9. 1992, p. 4158). Société dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal du district de Ve-
vey, le 24 septembre 1997. La raison sociale devient: Au Berceau Modè-
le, Richard et Micheline Schneider, en faillite.

17 décembre 1997
TRD S.A., à  M o n t r e u x (FOSC du 25. 10. 1994, p. 5851). Société dis-
soute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal du dis-
trict de Vevey, le 26 novembre 1997. La raison sociale devient: TRD
S.A., en faillite.

17 décembre 1997
Lys Diffusion S. à r. l., en faillite, à V e v e y , société dissoute par suite
de faillite (FOSC du 9. 12. 1997, p. 8875). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 11 décembre 1997.

17 décembre 1997
CSD Structures S. à r. l., en faillite, à  M o n t r e u x , société dissoute
par suite de faillite (FOSC du 11. 12. 1997, p. 8941). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 10 décembre 1997.

17 décembre 1997
Nestec S.A., à V e v e y , assistance professionnelle dans le domaine des
produits alimentaires (FOSC du 11. 11. 1997, p. 8206). Edwin Lade-
gaard, Daniel Monnier, Bernard René Lebel, Steven Phillips, Dick van
Hoepen, Terence Walsh, ne sont plus sous-directeurs, leur signature est
radiée. La procuration de José Martiner Figuerola, Frederick Bok,
Heinz Gasser, est éteinte. Andrew T. Bradley, de Grande-Bretagne, à La
Tour-de-Peilz, est nommé directeur avec signature individuelle. Kevin
Harty, de Grande-Bretagne, à Blonay; Thierry de Maillardoz, de Fri-
bourg, à Lutry, sont nommés sous-directeurs avec signature individuel-
le. Procuration collective à deux est conférée à Daniel Dufour, de Char-
donney-Montaubion, à Bex; Pierre Trouilhat, de France, à Belmont-sur-
Lausanne; José Flavio de Souza, du Brésil, à Jongny; Anders Kaspers-
son, de Suède, à Lausanne.

Valais – Wallis – Vallese

<i>Bureau de St-Maurice

17 décembre 1997
Linguasport S. à r. l., à M a r t i g n y . Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts et apports en nature du 05. 12. 1997. But: enseignement
des langues, mise sur pied de séjours linguistiques comprenant des acti-
vités sportives et culturelles. Selon convention du 05. 12. 1997, sont ap-
portés à la société pour fr. 10 000 du matériel informatique, une voiture
de marque Ford Escort et un vélo de course Cilo 1997; l’apport est ac-
cepté pour ce prix et payé à l’apporteur par remise d’une part sociale
imputée sur le capital. Capital social, entièrement libéré: fr. 20 000.
Associés: Jérôme Lorenz, de Sion et Toerbel, à Sion, pour une part de
fr. 15 000; Sébastien Theisen, de Fully, à Epalinges, pour une part de
fr. 5000. Représentation: signature individuelle des associés qui sont
aussi gérants. Publications: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Va-
lais. Adresse: rue des prés Beudin 20, 1920 Martigny.

17 décembre 1997
Restaurant Le Poussin Sàrl, à  V a l - d ’ I l l i e z . Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 15. 12. 1997. But: exploitation d’un res-
taurant, bar, hôtel, etc. La société peut assumer des participations à
d’autres entreprises, acquérir ou créer des entreprises indentiques ou
analogues et faire toutes opérations convergentes. Capital social, entiè-
rement libéré: fr. 20 000. Associés: Joost van Grimbergen, de Hollande,
à Val -d’Illiez, pour une part de fr. 12 000; Paul Jan Bakker, de Hollan-
de, à 2555 P.L. Den Haag (Hollande), pour une part de fr. 8000. Repré-
sentation: signature individuelle de Joost van Grimbergen, associé et gé-
rant. Publications: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais.
Adresse: Champoussin, 1873 Val-d’Illiez.

17 décembre 1997
Piota Services SA, à M a r t i g n y , révision de citernes, etc. (FOSC du
09. 04. 1997, p. 2360). Radiation de la signature de William Barmaz, jus-
qu’ici secrétaire, aujourd’hui membre du Conseil d’administration.

17 décembre 1997
Carline Jean-Claude Boisset SA, à M a r t i g n y , exploitation de gara-
ges, etc. (FOSC du 12. 08. 1994, p. 4534). Suivant procès-verbaux au-
thentiques de son assemblée générale et de son Conseil d’administra-
tion du 25. 11. 1997, cette société a décidé de: 1. modifier sa raison socia-
le en: CARLINE AUTOMOBILES BOISSET SA; 2. supprimer de son
but l’exploitation «notamment du Garage des Nations»; 3. porter son ca-
pital de fr. 100 000 à fr. 300 000 par émission de 200 actions nominatives
nouvelles de fr. 1000, entièrement libérées par compensation de créan-
ces; 4. adopter, avec ces modifications, des statuts conformes au nouveau
droit de la SA en abrogeant une clause d’apports en nature. Capital-ac-
tions actuel, fr. 300 000, entièrement libéré, divisé en 300 actions de
fr. 1000, nominatives avec clause d’agrément. Signature individuelle est
conférée à: Jean-François Boisset, de Monthey, à Martigny-Combe;
Pierre-Albert Ançay, de Fully, à Martigny, fondés de procuration.

17 décembre 1997
Joseph Abgottspon, à S a x o n ,

gypserie-peinture (FOSC du

05. 08. 1988, p. 3261). Radiation par suite de cessation d’activité au
31. 12. 1997.

17 décembre 1997
Marie-Thérèse Delalay, à C h a m p é r y , pension «Rose des Alpes»
(FOSC du 09. 03. 1977, p. 787). Radiation par suite de cessation d’acti-
vité au 31. 12. 1997.

17 décembre 1997
AL-Consulting, Ari Laakso, à M a r t i g n y , conseils et assistances aux
entreprises, etc. (FOSC du 02. 07. 1991, p. 2859). Radiation d’office par
suite de transfert du siège à Sion (FOSC du 11. 12. 1997, p. 8942).

17 décembre 1997
Daniel Crettaz, à C h a r r a t , Hôtel de la Gare etRelais du Vignoble
(FOSC du 04. 02. 1982, p. 370). Par décision judiciaire du 10. 11. 1997, le
titulaire de cette raison individuelle, aujourd’hui à St-gingolph, a été dé-
claré en état de faillite.

17 décembre 1997
Granges frères en liquidation par suite de faillite, à  F u l l y , société en
nom collectif (FOSC du 27. 12. 1995, p. 7004). Radiation d’office par
suite de clôture judiciaire de faillite le 16. 12. 1997.

17 décembre 1997
Meinrad Martig, à  C o l l o m b e y - M u r a z ,

garage-carrosserie

(FOSC du 12. 09. 1990, p. 3668). Par décision judiciare du 11. 11. 1997, le
titulaire de cette raison individuelle a été déclaré en état de faillite.

17 décembre 1997
Carrosserie du Levant Anacleto Sàrl, à M a r t i g n y (FOSC du
23. 10. 1996, p. 6468). Par décision judiciaire du 10. 11. 1997, cette socié-
té a été déclarée en état de faillite; elle est dissoute d’office. Nouvelle
raison sociale: Carrosserie du Levant Anacleto Sàrl en faillite.

<i>Bureau de Sion

12 décembre 1997
Carrosserie Torsa Schallbetter &amp; Cie S.A., à S i e r r e , exploitation
d’une carrosserie, etc. (FOSC du 12. 06. 1996, no 112, p. 3476). Nouvelle
raison sociale: Etablissements Torsa SA. Capital-actions de fr. 600 000
réduit, au sens de l’art. 735 CO, et ramené à fr. 200 000 par annulation
des 600 actions au porteur de fr. 1000 chacune et impression de 200 nou-
velles actions au porteur de fr. 1000 chacune. Capital-actions actuel:
fr. 200 000, divisé en 200 actions au porteur de fr. 1000 chacune, entière-
ment libérées. Unique organe de publication: la FOSC. Statuts modifiés
en conséquence, ainsi que sur d’autres points non soumis à publication,
le 27. 09. 1997.

16 décembre 1997
Alimentation Générale Clavan, Branko Gunevski, à Montana-Vermala,
commune de R a n d o g n e . Nouvelle raison individuelle. Titulaire:
Branko Gunevski, de Macédoine à Montana, commune de Randogne.
Exploitation d’un magasin d’alimentation, soit achats, ventes, importa-
tion et exportation de produits d’épicerie et de boissons alcoolisées et
sans alcool. Adresse: 3962 Montana-Vermala.

16 décembre 1997
Immo-Info Gérance SA, à  S i o n . Toutes affaires se rapportant au do-
maine immobilier, informatique et domiciliation d’autres sociétés, etc.
(FOSC du 05. 12. 1996, no 237, p. 7542). Nouvelle raison sociale: Jean-
Jacques Imhoff Gérance SA. 
Statuts modifiés en conséquence, ainsi que
sur un autre point non soumis à publication, le 09. 12. 1997. Nouveau
membre du conseil d’administration signant collectivement à deux avec
le président ou le vice-président: Freddy Rieder, d’Evolène à Sion. Nou-
veau mode de représentation: signature collective à deux du président
et du vice-président ou de l’un d’eux avec un autre membre du conseil
d’administration. Trefida Société Fiduciaire SA, à Sion, n’est plus orga-
ne de révision. Nouvel organe de révision: Valérie Emery, de et à Lens.

16 décembre 1997
S.I. La Porte Neuve S.A., à  S i o n . Immeubles (FOSC du 18. 12. 1995,
no 245, p. 6863). Organe de révision: Fiduciaire Fidag SA, à Sion. Domi-
cile actuel de la société: c/o Fiduciaire Fidag SA, chemin du Vieux-Ca-
nal 13, 1950 Sion. Adresse du bureau: avenue Jules Crosnier 8, 1211 Ge-
nève 12.

16 décembre 1997
Scerochel S.A., à  S i o n . Immeubles (FOSC du 07. 07. 1987, no 153,
p. 2728). Pierre Gasser, membre et président du conseil d’administra-
tion, a démissionné, sa signature est radiée. Alain Piollé, membre et se-
crétaire du conseil d’administration, devient administrateur unique avec
signature individuelle, ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens.

16 décembre 1997
Archi-Pell SA, à S i e r r e . Atelier et bureau d’architecture (FOSC du
05. 06. 1997, no 105, p. 3839). Bertrand Morard, membre et secrétaire du
conseil d’administration, a démissionné, sa signature est radiée.

16 décembre 1997
Val-Moto Sàrl, à S i e r r e . Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 09. 12. 1997. But: exploitation d’une entreprise dans le do-
maine de la vente et de la réparation de motos, vélos, vélomoteurs, scoo-
ters, ainsi que tout autre véhicule à moteur et la vente d’accessoires. Ca-
pital social de fr. 30 000, divisé en trois parts sociales de fr. 10 000 cha-
cune, entièrement libérées. Organes de publication: le Bulletin Officiel
du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Associés: Daniel-
le Vuistiner, de Grône et Miège à Vercorin, commune de Chalais, pour
une part de fr. 10 000; Frédy Schneiter, de Reichenbach BE à Ayer, pour
une part de fr. 10 000; Gabriel Beytrison, de St-Martin VS à Vissoie,
pour une part de fr. 10 000. Signature collective à deux des trois associés,
nommés associés-gérants. Adresse de la société: avenue des Alpes 9,
3960 Sierre.

Rectification
Le Garage du Nord SA, à  S i o n (FOSC du 26. 11. 1997, no 228,
p. 8564). Raison sociale exacte: Garage du Nord S.A.

Genève – Genf – Ginevra

17 décembre 1997
Café la Cordelière, Bitter René, à G e n è v e (FOSC du 14. 10. 1996,
p. 6248). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 décembre 1997
Jean Chanavat, à G e n è v e , café-restaurant à l’enseigne «Le Domi-
no» (FOSC du 18. 10. 1971, p. 2528). Signature collective à deux a été
conférée à Pellal-Finet Olga, de et à Genève, directrice.

17 décembre 1997
G. Charpilloz, à  T h ô n e x , commerce de disques compacts et produits
se rapportant à la musique (FOSC du 20. 09. 1995, p. 5221). L’inscr-
iption est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 décembre 1997
Sec, Bernard Douzals, à G e n è v e , conception, réalisation et forma-
tion dans le domaine de l’informatique, etc. (FOSC du 05. 12. 1989,
p. 4918). Nouvelle adresse: chemin Frank-Thomas 34.

17 décembre 1997
Joseph Ferro, à G e n è v e , entreprise de peinture, pose de papiers-
peints (FOSC du 16. 08. 1996, p. 4942). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation.

17 décembre 1997
Paul Hernandez, à  C a r o u g e , rue des Noirettes 32-34. Chef de la
maison: Hernandez Paul, de Langnau im Emmental, à Thônex. Menui-
serie, agencement.

17 décembre 1997
Goldenstar Travel, See Suan Lee, à  V e r n i e r , Agence de voyages
(FOSC du 23. 10. 1997, p. 7727). Objet actuel: agence de voyages, achat
et vente de tout produit, courtage, travaux de consultant.

17 décembre 1997
Minjat-Boldini Francine, à G e n è v e , rue de la Servette 34. Chef de la
maison: Minjat-Boldini Francine, de et à Genève. Exploitation d’un
café-restaurant à l’enseigne «Bistro des Bosquets».

17 décembre 1997
Carrosserie des Tulipes, Raoul Carbone et Mario Giglio, à  C a r o u g e
(FOSC du 29. 05. 1997, p. 3631). Nouvel associée: Giglio Sylvianne, de
Genève, à Aubonne, F, avec signature collective à deux.

17 décembre 1997
Alp Export SA, à G e n è v e (FOSC du 21. 10. 1997, p. 7671). Nouvel-
le raison sociale: Lago Bat SA. Nouvelle siège: C a r o u g e , avenue
Cardinal-Mermillod 6, c/Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique
SA. Nouveau but: mise en valeur d’immeubles et leur exploitation,
transactions et promotions immobilières.

Statuts modifiés le

27. 11. 1997. Ruffier Silviane n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Tornare Alain, de Genève, à Confignon, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle a été conférée
à Flandinet Eric, de France, à Bardonnex, directeur. «Actifid SA» n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: «MEF - François Cochet», à Genève.

17 décembre 1997
Atlantic Oils &amp; Meals (A.O.M.) SA, à G e n è v e , commerce, importa-
tion et exportation de produits, etc. (FOSC du 12. 12. 1997, p. 8972).
Gunter Pierre-Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Les administrateurs Sonneveld René, jusqu’ici président, nommé vice-
président et Balzli William, nommé secrétaire, continuent à signer col-
lectivement à deux. Van Vliet Daniel G.C., des Pays-Bas, à Blaricum,
NL, président, Feller Hanspeter, de Uetendorf, à Affoltern am Albis et
Knoechel Eberhard, de et à Steinhausen, sont membres du consel d’ad-
ministration avec signature collective à deux.

17 décembre 1997
BFI Banque de Financement et d’Investissement, à G e n è v e , socié-
té anonyme (FOSC du 03. 09. 1997, p. 6493). Les pouvoirs de Gogel Ser-
ge, Fack Bernard, ainsi que la procuration de Senglet Christophe sont
radiés.

5. 1. 1998

No 1 – 15

17 décembre 1997
Cambridge Technology Partners (Switzerland) SA, à  V e r n i e r , ser-
vices et conseils en matière informatique, etc. (FOSC du 10. 11. 1997,
p. 8175). Nouveau siège de la succursale zurichoise: Zollikon.

17 décembre 1997
SI Chamarelle, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du 20. 11. 1997,
p. 8431). Lewin Joseph, de et à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle.

17 décembre 1997
Claridge, à G e n è v e , commerce, représentation, export, import et
courtage de produits manufacturés, etc., société anonyme (FOSC du
04. 11. 1994, p. 6058). «Cocedes SA» n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: «Fiduciaire Cuénod SARL», à Genève.

17 décembre 1997
Cofidev SA, à  M e y r i n , conseils en matière industrielle commercia-
le, financière et administrative, etc. (FOSC du 21. 03. 1996, p. 1628).
Aeby Heinz n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Nerfin
Olivier, de Founex, à Coppex, est administrateur unique avec signature
individuelle. «DPS Conseil &amp; Revision SA» n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: «Coba Corporation Business Assistance SA», à Genève.

17 décembre 1997
Conseillex SA, à G e n è v e , étude et résolution de toutes questions et
de tous problèmes d’ordre juridique, etc. (FOSC du 08. 06. 1994, p. 3215).
Lagrange Janine n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. «Fi-
rel &amp; Mandaco SA» n’est plus réviseur. L’adresse rue Charles-Hum-
bert 9, c/Mandaco Mandat et Contrôle Fiduciaire SA, est radiée.

17 décembre 1997
Cycles Mazza SA, à G e n è v e , commerce, location, leasing et cons-
truction de cycles, etc. (FOSC du 18. 09. 1990, p. 3741). Capital-actions
porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par l’émission de 50 actions de fr. 1000,
au porteur. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de fr. 1000, au porteur. Nouveaux statuts du 08. 12. 1997. Révi-
seur: «Fiduciaire Hilfiker SARL», à Genève.

17 décembre 1997
Diamet Services SA, à G e n è v e , prestations de services en faveur des
sociétés du groupe «DIAMET», etc. (FOSC du 20. 02. 1996, p. 1002).
Par suite du transfert de son siège à F r i b o u r g , la société a été inscri-
te au registre du commerce de Fribourg sous la raison sociale «Diamet
Trading SA» (FOSC du 27. 10. 1997, p. 7804); par conséquent, elle est
radiée d’office du registre de Genève.

17 décembre 1997
EASI-Educational Applications Systems Incorporated, en liquidation,
à G e n è v e (FOSC du 23. 04. 1997, p. 2724). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée.

17 décembre 1997
Furia SA, à G e n è v e , confection et commerce de vêtements en texti-
le, daim, cuir, et fourrure, etc. (FOSC du 01. 09. 1995, p. 4891). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du 03. 12. 1997. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Furia SA, en liquidation.
Zwygart Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Li-
quidatrice: Levin Marie-Thérèse, jusqu’ici directrice, elle continue à si-
gner individuellement.

17 décembre 1997
Gastrotours SA, à  C a r o u g e , exploitation d’un café-restaurant à
l’enseigne «Brasserie des Tours», etc. (FOSC du 31. 12. 1996, p. 8101).
Procuration collective à deux a été conférée à Schifferli Philippe, de et
à Genève.

17 décembre 1997
Hibou Consulting SA, au  G r a n d - S a c o n n e x , conseils en gestion
d’entreprises, etc. (FOSC du 07. 04. 1997, p. 2296). Rüegg Roland n’est
plus réviseur.

17 décembre 1997
Holeisa SA, à G e n è v e , tout investissement mobilier ou immobilier,
etc. (FOSC du 04. 05. 1995, p. 2474). Nouveaux statuts du 12. 12. 1997.

17 décembre 1997
Libra Finance and Trust Company SA, à G e n è v e , exécution de tou-
tes opérations financières et fiduciaires, etc. (FOSC du 06. 11. 1997,
p. 8094). Réviseur: «ACF Administration, Comptabilité &amp; Fiscalité
SA», à Genève.

17 décembre 1997
Pamurest SA, précédemment à B u l l e (FOSC du 25. 11. 1997,
p. 8528). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Rhône 100, c/Fiduciaire Ve-
rifid SA. Statuts originaires du 30. 05. 1996, modifiés en dernier lieu le
25. 11. 1997. But: achat, vente, exploitation et gérance de restaurants, de
bars, d’hôtels et autres établissements publics, conseil en matière de res-
tauration. Capital-actions: fr. 200 000, entièrement libéré, divisé en 200
actions de fr. 1000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communica-
tion aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Menoud
Philippe, des Ecasseys, à Bulle, président, et Addor Philippe, de Ste-
Croix, à Lausanne, secrétaire; lesquels signent collectivement à deux.
Réviseur: «Fidugest SA», à Bulle.

17 décembre 1997
The Rembrandt Export Services Company Limited, à G e n è v e , exé-
cution de prestations de services techniques, etc. (FOSC du 09. 04. 1997,
p. 2362). Statuts modifiés le 12. 12. 1997 sur un point non soumis à pu-
blication.

17 décembre 1997
Socogest SA, à  C a r o u g e , étude et réalisation d’opérations immobi-
lières, etc. (FOSC du 06. 03. 1990, p. 886). Capital-actions porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000 par l’émission de 50 actions de fr. 1000, au por-
teur. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de fr. 1000, au porteur. Nouveaux statuts du 05. 12. 1997. Delétraz
Martial n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administra-
tion: Delétraz Denis, de Plan-les-Ouates, à Genève, administrateur uni-
que avec signature individuelle. Réviseur: «Mandorex, Société Fidu-
ciaire SA», à Carouge.

17 décembre 1997
Télévernier SA, à  V e r n i e r , construction et exploitation d’installa-
tions de transmission d’information, etc. (FOSC du 08. 11. 1996,
p. 6875). Probst Pierre-André n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. «Visura Société Fiduciaire» n’est plus réviseur. Nouveau ré-
viseur: «Revisuisse Price Watherhouse», succursale à Berne.

17 décembre 1997
Unifiduciaire, Genève, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du
21. 02. 1994, p. 998). Division des 50 actions de fr. 1000, au porteur, en
100 actions de fr. 500. Capital-actions porté de fr. 50 000 à fr. 100 000
par élévation de la valeur nominale des 50 actions, au porteur, de fr. 500
à fr. 1000. Capital-actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000,
divisé en 100 actions de fr. 1000, au porteur. Communication aux action-
naires: FOSC ou écrite si tous connus. Nouveaux statuts du 05. 12. 1997.

17 décembre 1997
La Valse SA, à G e n è v e (FOSC du 21. 10. 1993, p. 5520). Les 50 ac-
tions de fr. 1000, nominatives, sont liées selon statuts. Nouveau but: ex-
ploitation de bars, restaurants, débits de boissons, dancings et cantines.
Capital-actions porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la va-
leur nominale des 50 actions, nominatives, liées selon statuts, de fr. 1000
à fr. 2000. Capital-actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000,
divisé en 50 actions de fr. 2000, nominatives, liées selon statuts. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du
18. 11. 1997.

17 décembre 1997
SI Versoix-Lac, à  V e r s o i x , société anonyme (FOSC du 12. 08. 1991,
p. 3504). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
15. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SI Versoix-
Lac, en liquidation. 
Ghotli Afsane Afshar et Torelli Lucien ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Staecheli Gé-
rard, maintenant domicilié à Genève, jusqu’ici administrateur, lequel
signe désormais individuellement. Domicile de liquidation: Genève; rue
Cornavin 11, c/Gérard Staecheli.

17 décembre 1997
Areborg Sàrl, à  M e y r i n , commerce de détail de papeterie, etc.
(FOSC du 29. 02. 1996, p. 1196). Aeby Heinz et Rault Natacha ne sont
plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Nerfin Olivier, de Founex, à
Coppet, est gérant avec signature individuelle.

17 décembre 1997
Diptyque SARL, à G e n è v e , exploitation de la galerie d’art contem-
porain «Nota Bene», etc. (FOSC du 25. 08. 1997, p. 6202). La société est
déclarée dissoute d’office en vertu des articles 813 CO et 86 ORC. Par
conséquent, sa raison sociale devient: Diptyque SARL, en liquidation.
Liquidatrice: l’associée Nicollin Jacqueline, jusqu’ici gérante, signe dés-
ormais individuellement.

17 décembre 1997
Manège de Colombier Sàrl, précédemment à C o l o m b i e r (FOSC
du 27. 02. 1984, p. 705). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Simplon 6.
Statuts originaires du 23. 10. 1997 modifiés en dernier lieu le
03. 12. 1997. Nouvelle raison sociale: GF Société Fiduciaire Sàrl. Nou-
veau but: activité se rapportant à une fiduciaire. Capital: fr. 50 000. Moor
Margot n’est plus associée, ni gérante et sa part de fr. 50 000 a été cédée
à Marques José, du Portugal, à Genève, nouvel associé pour une part de
fr. 50 000. Gérants: l’associé Marques José et Fluckiger Guy, de Huttwil,
à Chêne-Bougeries; lesquels signent individuellement (nouveaux). Or-
gane de publicité: FOSC.

17 décembre 1997
Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe BV, Almere, succursale de Genè-
ve, 
à G e n è v e , financement de sociétés et d’autres entreprises; etc.
sàrl de droit néerlandais (FOSC du 06. 10. 1995, p. 5528). La succursale
est radiée par suite de cessation de l’exploitation.

17 décembre 1997
National Securities Corporation, Seattle, succursale de Genève, à G e -
n è v e , rue du Rhône 118. Succursale de National Securities originai-
res du: 06. 01. 1947 amendés en dernier lieu le 11. 02. 1997. But et objet
particulier de la succursale: négociations de valeurs boursières. Capital:
US$ 24 078 divisé en 1 203 930 actions de US$ 0,02. Organe de publici-
té: FOSC. Administration: Rothstein Steven A., des USA, à Wilmette,
IL, USA, président, Kollack Robert I., des USA, à Medina, WA, USA.
signature individuelle a été conférée à Fouladi Dariush, de Grande-Bre-
tagne, à Genève, directeur de la succursale, et à Wenger Pierre-Adnré,
de Langenbühl, à Bienne.

17 décembre 1997
Rogerio Gomes, à O n e x , rue des Grand-Portes 3. Chef de la maison:
Gomes Rogerio, du Portugal, à Onex. Taxi indépendant.

17 décembre 1997
Transports Chênois, Jean Moret, à  C h ê n e - B o u r g (FOSC du
10. 11. 1983, p. 3878). L’inscription est radiée par suite de remise de l’ex-
ploitation. Actif et passif repris par la société en nom collectif «Trans-
ports Chênois, Moret et Compagnie», à Chêne-Bourg.

17 décembre 1997
Transports Chênois, Moret et Compagnie, à  C h ê n e - B o u r g , rue
de Genève 18. Nouvelle société en nom collectif qui a commercé le
01. 01. 1998. Entreprise de transports de marchandises par camions au-
tomobiles. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle
«Transports Chênois, Jean Moret», à Chêne-Bourg, dont elle continue
les affaires. Associés: Ciriolo Antonio, d’Italie, à Chêne-Bourg, et Moret
Dominique, de et à Chêne-Bourg, lesquels signent collectivement à
deux.

17 décembre 1997
Actua Films SA, à G e n è v e , opérations de filmage, etc. (FOSC du
23. 04. 1996, p. 2302). Capital-actions porté de fr. 55 000 à fr. 220 000 par
l’émission de 165 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-actions:
fr. 220 000, entièrement libéré, divisé en 220 actions de fr. 1000, au por-
teur. Création d’un capital-participation: fr. 110 000, entièrement libéré,
divisé en 1100 bons de participation de fr. 100, nominatifs, liés selon sta-
tuts. Statuts modifiés le 12. 12. 1997. Reymond Fernand n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Brandt Sophie et Wettstein Marc, de
Fällanden, à Nyon, sont administrateurs, délégués; ils signent collective-
ment à deux. La procuration de Brandt Sophie est radiée.

17 décembre 1997
Alg Leasing SA, à  M e y r i n , location et affrètement d’avions, etc.
(FOSC du 17. 02. 1997, p. 1063). Les 2500 actions de fr. 1000, nominati-
ves, sont liées selon statuts. Capital-actions porté de fr. 2 500 000 à
fr. 8 000 000 par conversion des 5500 bons de participation de fr. 1000,
au porteur (non inscrite et jusqu’ici dénommés bons de jouissance). Ca-
pital-actions: fr. 8 000 000, entièrement libéré, divisé en 8000 actions de
fr. 1000, nominatives, liées selon statuts. Communication aux actionnai-
res: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 12. 12. 1997.

17 décembre 1997
Berndt Assurances SA, à G e n è v e , conseils en matière d’assurances
et gestion de portefeuilles (FOSC du 14. 06. 1996, p. 3535). Le capital-
actions de fr. 50 000 est maintenant entièrement libéré. Capital-actions
porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la valeur nominale des
50 actions, au porteur, de fr. 1000 à fr. 2000. Capital-actions: fr. 100 000,
libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50 actions de fr. 2000, au
porteur. Nouveaux statuts du 01. 12. 1997. Réviseur: «MEF - François
Cochet», à Genève.

17 décembre 1997
Compagnie de Développement Immobilier SA CDI, à  G e n è v e ,
quai des Bergues 23, c/François Bolsterli, avocat. Nouvelle société ano-
nyme. Statuts du 09. 12. 1997. But: promotion, acquisition, vente, échan-
ge, location, financement, exploitation et gérance d’immeubles ou de
terrains, ainsi que participation à des opérations financières. Capital-ac-
tions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Bolsterli François,
de Genève, à Meyrin, administrateur unique avec signature individuel-
le. Réviseur: «Société Fiduciaire et d’Etudes Fiscales», société anonyme
à Genève.

17 décembre 1997
CFPI-CF Centre pour la Formation des Professionnels de l’Investisse-
ment - Conseil Financier SA (AZEK-FB Ausbildungs-Zentrum für Ex-
perten des Kapitalanlage - Finanz Berater AG) (TCIP-FC Training
Center for Investment Professionals - Financial Consultant Inc.), 
à G e -
n è v e , chemin De-Normandie 14, c/KPMG Fides Peat. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 29. 10. 1997. But: organisation de cours
conduisant à un diplôme, destinés aux conseillers financiers en forma-
tion ou qualifiés. Capital-actions: fr. 250 000, entièrement libéré, divisé
en 250 actions de fr. 1000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Ad-
ministration: Walter Bruno, de Löhningen, à Lausanne, président, Ben-
der André, de Fully, à Genève, Ledermann Serge, de Gimel, à Tannay,
Lips Thomas, de Zurich à Meilen, Petitpierre Michel, de Satigny, à Avu-
sy, Sormanni Philippe, de Ponte Tresa, à Zurich, et Speich Hans, de Matt,
à Glaris, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: «KPMG Fi-
des Peat», succursale à Lausanne.

17 décembre 1997
Société Immobilière Charmilles Pervenches, à G e n è v e , société ano-
nyme (FOSC du 04. 11. 1997, p. 8022). La société est dissoute par déci-
sion de l’assemblée générale du 11. 12. 1997. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière Chamilles Pervenches, en li-
quidation. 
Tournaire Pierre-Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Aeby Paul, de Chevrilles, à Lancy, lequel signe
individuellement.

17 décembre 1997
Compagnie de Participation et de Développement Foncier SA CPDF, à
G e n è v e , quai des Bergues 23, c/François Bolsterli, avocat. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 09. 12. 1997. But: promotion, acquisition,
vente, échange, location, financement, exploitation et gérance d’immeu-
bles ou de terrains, ainsi que participation à des opérations financières.
Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
fr. 1000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Bols-
terli François, de Genève, à Meyrin, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: «Société Fiduciaire et d’Etudes Fiscales»,
société anoyme à Genève.

17 décembre 1997
de Pury Pictet Turrettini &amp; Cie SA, à G e n è v e , opérations de gestion
de biens ou de fortune, etc. (FOSC du 04. 02. 1997, p. 772). Procuration
collective à deux a été conférée à Diserens Natacha, de Savigny, à Onex.

17 décembre 1997
Elf Trading SA, à M e y r i n , commerce, courtage et financement, etc.
(FOSC du 08. 12. 1997, p. 8847). Statuts modifiés le 21. 11. 1997 sur un
point non soumis à publication. L’administrateur délégué de Combret
Bernard nommé vice-président, continue à signer individuellement.

17 décembre 1997
Farba SA, à G e n è v e , exploitation d’établissements publics (FOSC
du 05. 12. 1997, p. 8797). La société exploite un restaurant à l’enseigne
«Old Town». Procuration collective à deux a été conférée à Poddighe
Marcello, d’Italie, à Meyrin.

17 décembre 1997
Gac Ortho SA, à G e n è v e , place de la Fusterie 7, c/Joëlle Knopfel,
avocate. Nouvelle société anonyme. Statuts du 12. 12. 1997. But: concep-
tion, fabrication, distribution à l’étranger, notamment en Russie et dans
la CEI, de produits dans le domaine dentaire, ainsi que conseil et forma-
tion dans ce secteur d’activités; opérations industrielles, commerciales et
financières s’y rattachant; participation à d’autres entreprises ou socié-
tés. Capital-actions: fr. 100 000 entièrement libéré, divisé en 1000 actions
de fr. 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Fau-
re Nicolas, du Locle, à Meyrin, administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: «Edmond Golaz», à Genève.

17 décembre 1997
Garage  Cavallino  SA, à  L a n c y , Petit-Lancy, chemin  de  la  Caro-
line 18 A, c/Fiduciaire Caroll, Jean-Marc Chevalley. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 04. 12. 1997. But: exploitation d’un garage automo-
bile, réparation, commerce de véhicules automobiles, ainsi que des ac-
cessoires y relatifs. Capital-actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de
fr. 50 000, divisé en 100 actions de fr. 1000, au porteur. Organe de publi-
cité: FOSC. Administration: Zbinden François, de Planfayon, à Chêne-
Bougeries, administrateur unique, avec signature individuelle. Signature
individuelle a été conférée à Di Genova Patrick, d’Italie, à Vernier, di-
recteur. Réviseur: «Fiduciaire Caroll, Jean-Marc Chevalley», à Lancy.

17 décembre 1997
Gespac Services SA, à  P l a n - l e s - Q u a t e s , commerce de logiciels
et matériels informatiques et électroniques (FOSC du 27. 06. 1996,
p. 3836). Nouvelle raison sociale: G. Services SA. Statuts modifiés le
02. 12. 1997. Etter Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Administration: Sallin Pierre-Albert, jusqu’ici secrétaire, nommé
président, Perret Charles, de Prilly, à Genève, secrétaire, et Bridoux
Frantz, jusqu’ici président, lesquels signent collective à deux; les pouvoirs
de Sallin Pierre-Albert et Bridoux Frantz sont modifiés dans ce sens. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Foutrel Christian, de France, à
Jonzier-Epagny, F, directeur. «Deloitte &amp; Touche Experta SA» n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: «Ofor», société anonyme à Genève.

17 décembre 1997
Guillon et Pictet SA, à G e n è v e , exploitation d’une ébénisterie
(FOSC du 18. 08. 1997, p. 5944). Capital-actions porté de fr. 400 000 à
fr. 550 000 par l’émission de 150 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-
actions: fr. 550 000, entièrement libéré, divisé en 550 actions de fr. 1000,
au porteur. Statuts modifiés le 12. 12. 1997.

17 décembre 1997
Leydas SA, à G e n è v e , fabrication et vente de crêpes ainsi qu’exploi-
tation d’un restautant (FOSC du 02. 10. 1991, p. 4254). Les 50 actions de
fr. 1000, nominatives, sont liées selon statuts. Capital-actions porté de
fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la valeur nominale des 50 ac-
tions, nominatives, liées selon statuts, de fr. 1000 à fr. 2000. Capital-ac-
tions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50 actions
de fr. 2000, nominatives, liées selon statuts. La clause statutaire relative
à la reprise de biens effectuée à la constitution a été abrogée conformé-
ment à l’art. 628 al. 4 CO. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Nouveaux statuts du 10. 12. 1997. Réviseur: «Sefirex SA
Société fiduciaire de Révision et Conseils», à Carouge.

17 décembre 1997
Madinina SA, à  G e n è v e , achat, vente d’actifs immobiliers à l’étranger
(FOSC du 31. 08. 1992, p. 4092). Capital-actions porté de fr. 50 000 à
fr. 100 000 par l’émission de 50 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-ac-
tions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au
porteur. Nouveaux statuts du 21. 11. 1997. L’administrateur Berdat Nico-
las est maintenant domicilié à Genève. Réviseur: «Gestifida SA» à Genè-
ve. Nouvelle adresse: rue de Montchoisy 36, c/Fiduciaire Nicolas Berdat.

17 décembre 1997
Société Immobilière Angle Malombré, à G e n è v e , société anonyme
(FOSC du 23. 11. 1994, p. 6414). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 12. 12. 1997. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Société Immobilière Angle Malombré, en liquidation.
Brolliet Laure n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liqui-
dateur: Burkhard Charles, de Choulex, à Genève, avec signature indivi-
duelle.Adresse de liquidation: rue de la Rôtisserie 6, c/Charles Burkard.

17 décembre 1997
Mega Discount SA, à G e n è v e (FOSC du 08. 12. 1997, p. 8846). Si-
gnature individuelle a été conférée à Sinessiou Philippe, de Grèce, à
Küssnacht am Rigi, directeur.

17 décembre 1997
Nemrod Investisssement SA, à G e n è v e , rue Saint-Léger 8, c/MN
Trust. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15. 12. 1997. But: détention
de participations dans des sociétés suisses et étrangères, à l’exclusion de
toute participation immobilière en Suisse. Capital-actions: fr. 100 000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au porteur. Organe
de publicité: FOSC. Administration: Fricker Rolf, de Wittnau, à Saint-
George, président, Leguizamon Roland, de Vernier, à Genève, secrétai-
re, et Trachsel Jacques, de et à Genève, lesquels signent collectivement à
deux. Réviseur: «SFS Société Fiduciaire Schmidt SA», à Genève.

17 décembre 1997
OCMI Société Fiduciaire SA, à G e n è v e , opérations financières,
commerciales, industrielles et fiduciaires, etc. (FOSC du 27. 07. 1993,
p. 3933). Capital-actions porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de
la valeur nominale des 50 actions, au porteur, de fr. 1000 à fr. 2000. Ca-
pital-actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50
actions de fr. 2000, au porteur. Nouveaux statuts du 05. 12. 1997.

16 – No 1

5. 1. 1998

17 décembre 1997
Pacific Accessoires SA, à G e n è v e , commerce et réparations de vé-
hicules à deux roues, etc. (FOSC du 18. 12. 1990, p. 5024). Les 80 actions
de fr. 1000, nominatives, sont liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Capital-actions porté de fr. 80 000 à fr. 100 000
par l’émission de 20 actions de fr. 1000, nominatives, liées selon statuts
et munies d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions:
fr. 100 000, entièrement libéré divisé en 100 actions de fr. 1000, nomina-
tives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux sta-
tuts du 19. 11. 1997. Réviseur: «Lufida Revisions AG», à Lucerne.

17 décembre 1997
Pag Services SA, à  C h ê n e - B o u r g e r i e s , réception et transmis-
sion d’informations concernant les opérations d’achat et de vente, etc.
(FOSC du 20. 02. 1989, p. 695). Capital-actions porté de fr. 50 000 à
fr. 100 000 par l’émission de 50 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-
actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000.
au porteur. Nouveaux statuts du 02. 12. 1997. Réviseur: «Coba Corpora-
tion Business Assistance SA», à Genève.

17 décembre 1997
Société Immobilière la Perle de Florissant, à G e n è v e , société ano-
nyme (FOSC du 12. 11. 1997, p. 8237). La société est dissoute par déci-
sion de l’assemblée générale du 11. 12. 1997. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Société Immobilière la Perle de Florissant, en li-
quidation. 
Stäbler Walter, Martin Jean-Pierre et Revaclier Jean ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: «Régie du
Centre SA», à Genève.

17 décembre 1997
Radio One FM SA, à G e n è v e , exploitation d’une concession pour la
diffusion d’un programme de radio, etc. (FOSC du 16. 10. 1997, p. 7568).
Capital-actions réduit de fr. 1 200 000 à fr. 240 000 par suite de pertes et
réduction de la valeur nominale des 3600 actions, nominatives, liées se-
lon statuts, à droit de vote privilégié et munies d’un droit de préemption
statutaire, de fr. 100 à fr. 20, et des 840 actions, nominatives, liées selon
statuts, de fr. 1000 à fr. 200. Capital-actions reporté simultanément à
fr. 700 000 par l’émission de 2300 actions de fr. 200, nominatives, liées
selon statuts. Capital-actions: fr. 700 000, entièrement libéré, divisé en
3600 actions de fr. 20, à droit de vote privilégié et munies d’un droit de
préemption statutaire et 3140 actions de fr. 200, toutes nominatives,
liées selon statuts. Statuts modifiés le 11. 12. 1997.

17 décembre 1997
Realinter SA, à G e n è v e , rue du Mont-de-Sion 8, c/Roland Niklaus,
avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10. 12. 1997. But: cons-
truction, promotion, gestion et transactions immobilières hors de Suis-
se; acquisition de participations. Capital-actions: fr. 100 000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au porteur. Organe de pu-
blicité: FOSC. Administration: Blauenstein Max, de Strengelbach, à Ba-
gnes, administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: «Luc
Edouard Riethauser», à Genève.

17 décembre 1997
Régie du Centre SA, à G e n è v e , régie d’immeubles et assurances,
etc. (FOSC du 28. 11. 1997, p. 8623). Les 1000 actions de fr. 1000, nomi-
natives, sont liées selon statuts. Capital-actions: fr. 1 000 000, entière-
ment libéré, divisé en 1000 actions de fr. 1000 nominatives, liées selon
statuts. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Nou-
veaux statuts du 11. 12. 1997.

17 décembre 1997
Rem Placements SA, à G e n è v e , rue du Mont-Blanc 19. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 12. 12. 1997. But: conseil et services en matiè-
re de recherche, sélection et placement de personnel temporaire et défi-
nitif pour toutes professions, pratique du placement privé et location de
services. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de fr. 1000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admi-
nistration: Boesch Rosimann, d’Ebnat-Kappel, à Duillier, administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: «CSG Compagnie de
Service et de Gestion SA», à Vuisternens-en-Ogoz.

17 décembre 1997
Rolland &amp; Associés SA, à G e n è v e , conseil en entreprises, recherche
et sélection de cadres de haut niveau, etc. (FOSC du 09. 07. 1996,
p. 4113). Capital-actions réduit de fr. 300 000 à fr. 100 500 par réduction
de la valeur nominale de 3000 actions, au porteur, de fr. 100 à fr. 67 et
annulation de 1500 actions de fr. 67, au porteur. Capital-actions:
fr. 100 500, entièrement libéré, divisé en 1500 actions de fr. 67, au por-
teur. Statuts modifiés le 30. 09. 1997. L’accomplissement des formalités
légales a été constaté par acte authentique du 15. 12. 1997. Nouvelle
adresse: rue Neuve-du-Molard 5.

17 décembre 1997
Roskredit Finance SA, à G e n è v e , opérations financières, etc.
(FOSC du 04. 09. 1997, p. 6527). «Société Fiduciaire Suisse Coopers &amp;
Lybrand SA» n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: «KPMG Fides
Peat», succursale à Genève.

17 décembre 1997
Safer Carrelage SA, à G e n è v e , entreprise de carrelage, gypserie,
mosaïque, revêtement (FOSC du 21. 10. 1993, p. 5521). Capital-actions
porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la valeur nominale des
50 actions, au porteur, de fr. 1000 à fr. 2000. Capital-actions: fr. 100 000,
libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50 actions de fr. 2000, au
porteur. Nouveaux statuts du 05. 12. 1997. Par suite de changement
d’état civil l’administratrice Gmünder Valérie porte désormais le nom
Gmünder Henry. Réviseur: «Société fiduciaire d’Expertise et de Revi-
sion SA», à Genève.

17 décembre 1997
Start Style &amp; Art SA, à  C a r o u g e , création, fabrication, commercia-
lisation, d’articles horlogers, etc. (FOSC du 16. 07. 1997, p. 5044). Les
2400 actions de fr. 100, à droit de vote privilégié, et les 3020 actions de
fr. 500, privilégiées quant au dividende, toutes nominatives, sont liées se-
lon statuts. Capital-actions: fr. 1 750 000, entièrement libéré, divisé en
2400 actions de fr. 100, à droit de vote privilégié, et 3020 actions de
fr. 500, privilégiées quant au dividende, toutes nominatives, liées selon
statuts. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Nou-
veaux statuts du 12. 12. 1997.

17 décembre 1997
Le Temps, à G e n è v e , rue de Hesse 12, c/Société Anonyme de Genè-
ve et de la Gazette de Lausanne. Nouvelle société anonyme. Statuts du
11. 12. 1997. But: édition, publication et distribution de médias et no-
tamment d’un journal suisse romand d’audience nationale et internatio-
nale, édité selon un standard de haute qualité journalistique, dans un es-
prit d’orientation libérale mais indépendant de tout parti politique et at-
taché aux valeurs d’une société diverse, démocratique, libérale et huma-
niste. Capital-actions: fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de fr. 1000, nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens envi-
sagé: certains actifs (droits d’éditions, actifs circulants divers, immobili-
sations) et passifs (créanciers/abonnements) des sociétés: «Société ano-
nyme du Journal de Genève et de la Gazette de Lausanne» à Genève et
«Nouveau Quotidien ERL SA» à Lausanne, pour le prix maximum de
fr. 8 000 000. Organe de publicité: FOSC. Communication aux action-
naires: lettre recommandée. Administration: de Pury David, de Neuchâ-
tel, à Zollikon, président; Coutau Gilbert, de et à Genève; Demole
Claude, d’Avully, à Chambésy; Gross Antonin, de Martigny, à Pully;
Hentsch Benedict, de Genève, à Céligny; Lamunière Pierre, de Genève,
à Epalinges; Miskiewicz Paul, de et à Lausanne; Pilet Jacques, de Rossi-

nière, à Cully, et Verrey Olivier, de Lausanne, à Jouxtens-Mézery; les-
quels signent collectivement à deux. Réviseur: «STG Coopers &amp; Ly-
brand SA», succursale à Genève.

17 décembre 1997
Tevi Fiduciaire SA, à G e n è v e (FOSC du 28. 09. 1995, p. 5372). Nou-
veau siège: C o l o g n y , route de la Capite 46, c/Raymond-Claude
Foëx. Capital-actions porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la
valeur nominale des 50 actions, au porteur, de fr. 1000 à fr. 2000. Capi-
tal-actions: fr. 100 000, libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50 ac-
tions de fr. 2000, au porteur. La clause statutaire relative à l’apport en
nature effectué à la constitution est abrogée conformément à l’art. 628
al. 4 CO. Nouveaux statuts du 01. 12. 1997.

17 décembre 1997
TSI Associates SA, à G e n è v e , importation, exportation et com-
merce de matières premières, produits semi-fabriqués et finis (FOSC du
14. 09. 1995, p. 5125). Capital-actions porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par
l’émission de 50 actions de fr. 1000, au porteur. Capital-actions:
fr. 100 000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de fr. 1000, au por-
teur. Nouveaux statuts du 04. 12. 1997.

17 décembre 1997
UB Interpharm SA, à  C a r o u g e , commercialisation de produits
pharmaceutiques, etc. (FOSC du 23. 10. 1995, p. 5820). Capital-actions
porté de fr. 50 000 à fr. 100 000 par élévation de la valeur nominale des
50 actions, au porteur, de fr. 1000 à fr. 2000. Capital-actions: fr. 100 000,
libéré à concurrence de fr. 50 000, divisé en 50 actions de fr. 2000, au
porteur. Nouveaux statuts du 24. 11. 1997. Perret Philippe est mainte-
nant domicilié à Bossey (F). Réviseur: Nägeli Dieter W., de Horgen, à
Chêne-Bougeries.

17 décembre 1997
Société Immobilière Le Vuache, à G e n è v e , société anonyme (FOSC
du 25. 10. 1994, p. 5853). Le capital-actions de fr. 50 000 est maintenant
entièrement libéré. Capital-actions: fr. 50 000, entièrement libéré, divisé
en 50 actions de fr. 1000, au porteur. Statuts modifiés le 10. 12. 1997.Ad-
ministration: Brichet Pierre, nommé président et Pilet Claude, de Carti-
gny, à Lancy, secrétaire; lesquels signent individuellement.

17 décembre 1997
Autosport Distribution Sàrl, à  C o l l o n g e - B e l l e r i v e , répara-
tion et rénovation de véhicules (FOSC du 15. 10. 1997, p. 7526). Marcet
Claude n’est plus associé; sa part de fr. 15 000 a été cédée au gérant Mar-
tin Georges, nouvel associé pour une part de fr. 15 000.

17 décembre 1997
EVM Menuiserie SARL, à M e y r i n (FOSC du 19. 02. 1997, p. 1132).
La part de l’associé gérant Roth Jean Jacques a été portée de fr. 7000 à
fr. 35 000, et celle de l’associé gérant Tavernier Antoine, de fr. 7000 à
fr. 14 000. Nuovel associé: Parente Antonio, du Portugal, à Genève, pour
une part de fr. 7000. Le capital a ainsi été porté de fr. 21 000 à fr. 63 000.
Statuts modifiés le 11. 12. 1997.

17 décembre 1997
Tool.Man Sàrl, à V e y r i e r , chemin de Castelver 4. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 10. 12. 1997. But: représentation et
vente de produits industriels et commerciaux, notamment dans les do-
maines des carbures métalliques et autres matières dures, d’outils et de
pièces en carbure métalliques ou en nitrure de bore cubique et diaman-
tés, d’outils en acier rapide, de machines-outils et d’accessoires s’y rap-
portant; conseils de gestion, de marketing, de développement de mar-
chés et de produits, de ventes et de traduction dans ces domaines. Capi-
tal: fr. 100 000. Associés: Sommer Jean, de Wyssachen, à Veyrier, pour
une part de fr. 80 000; Sommer Catherine, de Wyssachen, à Veyrier, pour
une part de fr. 10 000, et Sommer Richard, de Wyssachen, à Puplinge,
pour une part de fr. 10 000. Gérants: l’associée Sommer Jean, laquelle
signe individuellement, et les associés Sommer Catherine et Sommer
Richard avec signature collective à deux. Organe de publicité: FOSC.

17 décembre 1997
Elite Mediacom Ltd, Londres, succursale de Genève, à G e n è v e ,
route de Malagnou 24. Succursale de Elite Mediacom Ltd, société à res-
ponsabilité limitée, à Londres (GB). Statuts du: 22. 10. 1997. But: publi-
cité et relations publiques, en particulier promotion publicitaire, publi-
cation d’ouvrages à caractère publicitaire, organisation de campagnes
publicitaires. Capital: £ 50 000, divisé en 50 000 actions de £ 1. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Croshaw Philip Mark, de Grande-
Bretagne, à Sark (GB). Signature individuelle est conférée à Ulmann
Thierry, de et à Genève, directeur de la succursale.

Jura – Jura – Giura

<i>Bureau de Delémont

16 décembre 1997
Gilles Steulet S.A., à  R o s s e m a i s o n , mécanique de précision
(FOSC du 27. 2. 1991, no 40, p. 854). Suivant procès-verbal authentique
de son assemblée générale du 12 décembre 1997, la société a adapté ses
statuts au nouveau droit, avec restrictions quant à la transmissibilité des
actions. Organe de révision: Fiduciaire Jean-Claude Courtet S.A., Delé-
mont.

16 décembre 1997
François Schmutz, à D e v e l i e r , balayage et entretien de sites
(FOSC du 3. 5. 1982, no 100, p. 1395). La raison est radiée par suite de
cessation de l’activité inscrite.

16 décembre 1997
Bexley Finance S.A., à D e l é m o n t (FOSC du 21. 3. 1995, no 56,
p. 1570). Cyrille Mertenat (administrateur) est nommé président, avec
signature collective à deux; ses pouvoirs sont modifiés en conséquence.
Ronny Lévi, de et à Genève, est nommé secrétaire, avec signature col-
lective à deux. Nouvelle adresse: rue de l’Avenir 23, c/o C.M. Manage-
ment Services S.A.

16 décembre 1997
Walding Holding S.A., à D e l é m o n t (FOSAC du 20. 11. 1996,
no 226, p. 7173). Cyrille Mertenat (administrateur) est nommé prési-
dent, avec signature collective à deux; ses pouvoirs sont modifiés en
conséquence. Ronny Lévi, de et à Genève, est nommé secrétaire, avec si-
gnature collective à deux. Nouvelle adresse: rue de l’Avenir 23, c/o C.M.
Management Services S.A.

16 décembre 1997
Maxime Schmidlin S.A., à E d e r s w i l e r , scierie et commerce de
bois (FOSC du 28. 10. 1992, no 209, p. 5037). Statuts adaptés au nouveau
droit, avec introduction de restrictions de transmissibilité des actions, le
15 décembre 1997. Suppression de la mention d’un apport en nature
dans les statuts (art. 628 al. 4 CO). Réviseur: Fiduciaire Mahon Sàrl, De-
lémont.

<i>Bureau de Saignelégier (district des Franches-Montagnes)

16 décembre 1997
Boulangerie-pâtisserie, Vannay Pierre-André, à  S a i g n e l é g i e r .
Nouvelle raison individuelle. Titulaire: Pierre-André Vannay, de Vion-
naz VS, à Saignelégier. Objet: exploitation d’une boulangerie-pâtisserie.
Procuration individuelle est conférée à Sabrina Vannay, de Villars-le-
Comte VD et Vionnaz VS, à Saignelégier. Adresse: rue de l’Hôpital 17.

Stiftungen – Fondations – Fondazioni

Bern – Berne – Berna

<i>Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) –
Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland)

17 décembre 1997
Fondation Charles Neuhaus, à B i e n n e (FOSC du 12. 09. 1994,
no 176, p. 5065). Erica Wallis, présidente, Otto Leuenberger, vice-prési-
dent, Léon Raemy, membre, Claire-Lise Renggli, membre, Olivier Stei-
ner, membre, et Nicolas von der Weid, membre, ne font plus partie du
conseil de fondation; leurs signatures sont éteintes. Nouvelle vice-prési-
dente du conseil de fondation: Beatrice Vogt, de Bözingen, commune de
Bienne, à Bienne; elle signe collectivement à deux avec un autre mem-
bre du conseil de fondation.

Luzern – Lucerne – Lucerna

18. Dezember 1997
Fürsorgestiftung der Lehrerschaft der Gemeinde Horw, in H o r w
(SHAB Nr. 68 vom 22. 03. 1986, S. 1119). Carlo Marchina, dieser infol-
ge Todes, und Franz Stucki sind aus dem Stiftungsrat ausgeschieden;
ihre Unterschriften sind erloschen. Martina Furrer, bisher Kassierin, ist
nun Aktuarin. Neuer Präsident ist Benno Zumoberhaus, von Horw und
Oberwald, in Horw, und neuer Kassier ist Armin Wittmer, von Nieder-
erlinsbach, in Horw. Der Präsident zeichnet kollektiv zu zweien mit der
Aktuarin oder dem Kassier. Neue Adresse: Gartenstrasse 6, bei Benno
Zumoberhaus, 6048 Horw.

18. Dezember 1997
Wohlfahrtsfonds der Firma Estermann AG, Sursee, in  S u r s e e
(SHAB Nr. 105 vom 05. 06. 1997, S. 3840). Josef Müller ist aus dem Stif-
tungsrat ausgeschieden; seine Unterschrift ist erloschen. Neues Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien ist Peter Bucher, von Knutwil und
Entlebuch, in Oberkirch. Neue Adresse: Bahnhofplatz 11, 6210 Sursee.

18. Dezember 1997
Obligatorische Personalvorsorgestiftung der Hunter Douglas Manage-
ment AG, 
in L u z e r n , Adligenswilerstrasse 37, bei Hunter Douglas
Management AG, 6000 Luzern 15, Stiftung (Neueintragung). Öffentli-
che Urkunde vom 09. 12. 1997. Zweck: Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen gemäss den gesetzli-
chen Mindestleistungen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen, insbesondere Hunter Douglas Metals SA sowie für
deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen Fol-
gen von Alter, Tod und Invalidität; Erbringung der Arbeitgeberbeiträge
aus Mitteln der Stiftung, wenn vom Arbeitgeber vorgängig Beitragsre-
serven geäufnet worden und diese gesondert ausgewiesen sind. Or-
gan(e): Stiftungsrat und Kontrollstelle. Stiftungsrat: Präsident: James T.
Sherwin, amerikanischer Staatsangehöriger, in Horw. Aktuar: Chritop-
her C. King, britischer Staatsangehöriger, in St. Niklausen, Gemeinde
Horw. Mitglied: Verena Wiemann, von Hergiswil NW, in Luzern. Der
Präsident zeichnet einzeln, die übrigen Stiftungsräte kollektiv zu
zweien. Die Stiftungsaufsicht wird zu einem späteren Zeitpunkt über-
nommen.

18. Dezember 1997
Überobligatorische Personalvorsorgestiftung der Hunter Douglas Ma-
nagement AG, 
in L u z e r n , Adligenswilerstrasse 37, bei Hunter Dou-
glas Management AG, 6000 Luzern 15, Stiftung (Neueintragung). Öf-
fentliche Urkunde vom 09. 12. 1997. Zweck: Überobligatorische Vor-
sorge für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Firma und mit
dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen Unternehmun-
gen, insbesondere Hunter Douglas Metals SA, sowie für deren Angehö-
rige und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter,
Tod und Invalidität; Ausrichtung von Unterstützungsleistungen an die
erwähnten Vorsorgenehmer in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, In-
validität oder Arbeitslosigkeit; Entrichtung von Leistungen an andere
steuerbefreite Vorsorgeeinrichtungen zur Finanzierung von Beiträgen
und Versicherungsprämien zugunsten der Destinatäre; Erbringung des
Arbeitgeberbeitrages aus Mitteln der Stiftung, wenn vom Arbeitgeber
vorgängig Beitragsreserven geäufnet worden und diese gesondert aus-
gewiesen sind. Organ(e): Stiftungsrat und Kontrollstelle. Stiftungsrat:
Präsident: James T. Sherwin, amerikanischer Staatsangehöriger, in
Horw. Aktuar: Christopher C. King, britischer Staatsangehöriger, in
St. Niklausen, Gemeinde Horw. Mitglied: Verena Wiemann, von Hergis-
wil NW, in Luzern. Der Präsident zeichnet einzeln, die übrigen Stif-
tungsräte kollektiv zu zweien. Die Stiftungsaufsicht wird zu einem spä-
teren Zeitpunkt übernommen.

Glarus – Glaris – Glarona

17. Dezember 1997
Prenova-Vorsorgestiftung, in G l a r u s , Zaunplatz 20, 8750 Glarus,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 12. 12. 1997. Zweck: Bei
vorzeitigen Pensionierungen des Personals der Anova Holding AG,
nachfolgend «Stifterin» genannt, und dieser nahestehenden Gesell-
schaften, die wegen der Vorzeitigkeit der Pensionierung entstehende
Vorsorgelücke zu reduzieren bzw. zu schliessen. Die Stiftung kann so-
dann, den angeschlossenen Vorsorgenehmern oder deren Hinterlasse-
nen ermessensweise Unterstützungsleistungen in besonderen Härtefäl-
len zukommen lassen. Ausserdem kann die Stiftung zur Finanzierung
von Beiträgen und Versicherungsprämien auch Leistungen an andere
steuerbefreite Vorsorgeeinrichtungen erbringen, die zugunsten der De-
stinatäre bestehen. Der Stiftung kann durch Beschluss des Stiftungsrats
mittels einer schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Aufsichtsbe-
hörde zur Kenntnis zu bringen ist, auch das Personal von mit der Stifte-
rin wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmen ange-
schlossen werden, sofern der Stiftung hiezu die nötigen Mittel zur Ver-
fügung gestellt und die Rechte der bisherigen Destinatäre nicht ge-
schmälert werden. Aufsichtsbehörde: Direktion des Innern des Kantons
Glarus, in Glarus. Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei und
höchstens fünf Mitgliedern sowie Kontrollstelle. Genehmigung durch
die Aufsichtsbehörde vom 16. 12. 1997. Eingetragene Personen: Kaegi,
Dr. Jacques, von Zürich, in Hurden, Gemeinde Freienbach SZ, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villiger, Walter, von Sins, in
Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stöckli, Erich, von
Gettnau, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gresch, Christian, von Freienbach, in Trachslau, Gemeinde Ein-
siedeln, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Zug – Zoug – Zugo

24.12.1997

(10708)

Stiftung Schweizer Wappen und Fahnen, Sitz: Z u g , Förderung des Ver-
ständnisses für das Wappen- und Fahnenwesen innerhalb des Schweizer
Volkes, Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 16.01.1988, S. 187). Eingetragene
Personen Neu: Wyss, Alban, Heimat: Fulenbach, in Luzern, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

5. 1. 1998

No 1 – 17

24.12.1997

(10714)

Nicholas und Margareta von Schilling Stiftung, Sitz: Z u g , Domizil:
Bundesstrasse 7, 6304 Zug, Stiftung  (Neueintragung). Statutendatum:
23.09.1996. Zweck: Unterstützung von psychisch und physisch behin-
derten Kindern mit Aufenthalt im Kanton Zug. Organisation: Stiftungs-
rat aus zwei Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen:
Blum, Dr. Richard E., Heimat: Schwyz, in Walchwil, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Buser, Peter, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cooktrust AG, in Zug, Revisions-
stelle.

Solothurn – Soleure – Soletta

<i>Büro Olten-Gösgen in Olten

18. Dezember 1997
Personalvorsorgestiftung der Jakob Fritschi Beteiligungen AG, in
W a n g e n b e i O l t e n (SHAB Nr. 104 vom 3. 6. 1991, S. 2387).
Domizil neu: bei Jakob Fritschi Beteiligungen AG, Industriestrasse 14.

Basel-Stadt – Bâle-Ville – Basilea-Città

23.12.1997

(7104)

Personalvorsorgestiftung der Amedis AG, in B a s e l , c/o Amedis AG,
Birmannsgasse 8, 4009 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkundenda-
tum: 22. 12. 1997. Zweck: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Amedis
AG und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Un-
ternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Die Stiftung
kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus weitergehende
Vorsorge betreiben, einschliesslich Unterstützungsleistungen in Notla-
gen wie bei Krankheit, Unfall oder Invalidität. Sie kann Versicherungs-
verträge abschliessen oder in bestehende Verträge eintreten, wobei sie
selbst Versicherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. Organisation:
Stiftungsrat, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG. Stiftungsrat: min-
destens 4 Mitglieder. Eingetragene Personen: Valli, Alessandro, von So-
brio, in Hegenheim (F), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grau, Ella, von Wynigen, in Zollikon, Vizepräsidentin
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Humbel, Georg,
von Untersiggenthal, in Aarau, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gschwind, Christian, von Therwil, in Ettingen,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stähli,
Isabelle, von Schüpfen, in Münchenstein, Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

23.12.1997

(7105)

Coopers &amp; Lybrand Foundation, in B a s e l , Stiftung (SHAB Nr. 242
vom 16. 12. 1997, S. 9052). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Ba-
sel-Stadt.

23.12.1997

(7106)

Wohlfahrtsfonds der Firma Graf &amp; Reber AG, in B a s e l , Stiftung
(SHAB Nr. 235 vom 10. 10. 1987, S. 3978). Urkundenänderung: 18. 12.
1997. Zweck neu: Ausrichtung von Vorsorgeleistungen an die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen sowie für deren Angehörige und Hin-
terbliebene in Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität und Ar-
beitslosigkeit. Ausserdem Finanzierung und Leistung von Beiträgen der
Stifterfirma sowie mit diesen wirtschaftlich oder finanziell eng verbun-
denen Unternehmungen an steuerbefreite Personalvorsorgeeinrichtun-
gen, denen sich die Stifterfirma angeschlossen oder die sie selbst errich-
tet hat. Organisation neu: Stiftungsrat, Kontrollstelle und evtl. Experte
gemäss BVG. Stiftungsrat: 2 oder mehr Mitglieder.

Schaffhausen – Schaffhouse – Sciaffusa

17. Dezember 1997
Betriebs-Pensionskasse der SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft,
in N e u h a u s e n a m R h e i n f a l l , Zuweisungen an die Stiftung
Pensionskasse der SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft oder de-
ren Rechtsnachfolgerin, Stiftung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 1997,
S. 979). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schaffner, Max, von Anwil, in Uhwiesen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gut, Robert, von Luzern, in Luzern, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ramsperger, Urs, von Löhningen, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stamm, Reinhard, von Thayngen, in Thayn-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

17. Dezember 1997
Pensionskasse der SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, in  N e u -
h a u s e n a m R h e i n f a l l , Berufliche Vorsorge für die Arbeit-
nehmer der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell verbun-
dener Unternehmungen, sowie für deren Angehörige und Hinterlasse-
nen, Stiftung (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 1997, S. 979). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schaffner, Max, von Anwil, in
Uhwiesen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut, Robert,
von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ramsperger, Urs, von Löhningen, in
Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stamm,
Reinhard, von Thayngen, in Thayngen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo

24.12.1997

(9592)

BVG-Sammelstiftung der Familia-Leben, in S t . G a l l e n , Durch-
führung der beruflichen Vorsorge usw. Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 12.
09. 1997, S. 6744). Urkundenänderung: 19. 11. 1997. Zweck neu: Durch-
führung der beruflichen Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der an die Stiftung ange-
schlossenen Arbeitgeber. Organisation neu: Stifterin, Stiftungsrat von 3
oder mehr Mitgliedern, Personalvorsorge-Kommissionen (PVK) und
Kontrollstelle.

Ticino – Tessin – Tessin

<i>Ufficio di Cevio

16 dicembre 1997
Fondazione Chiesa dell’Assunta, in  C a m p o

V a l l e m a g g i a

(nuova iscrizione). Fondazione costituita con atto pubblico del 10 no-
vembre 1997. Scopo: il finanziamento e l’esecuzione di interventi di re-
stauro e rivalutazione in generale di ogni edificio religioso, chiese, ora-

tori o cappelle, siti nel territorio della Parrocchia di Cimalmotto, comu-
ne di Campo Vallemaggia, e prioritariamente della chiesa dell’Assunta.
La fondazione non persegue in ogni caso alcun scopo di lucro. Ammini-
strazione: consiglio di fondazione composto di almeno cinque membri.
Attualmente da: Pedrazzini Luigi da Campo Vallemaggia in Locarno,
presidente; Pedrazzini Fabio da Campo Vallemaggia in Locarno, vice
presidente; Laloli Giuliana da Losone e Gordevio in Losone, segretaria;
Pedrazzini Broggi Rita da Campo Vallemaggia e Tremona in Lugano,
membro; Suter Claudio da Weggis in Muralto, membro; Pedrazzini Al-
fonso da Campo Vallemaggia in Locarno, membro; Fornera-Pesenti Ma-
ria da ed in Losone, membro. La fondazione è vincolata dalla firma col-
lettiva a due del presidente o del vice presidente con altro membro o il
segratario. Recapito: presso il presidente avv. Luigi Pedrazzini, Sentiero
alle Coste 1, 6604 Locarno.

<i>Ufficio di Faido

17 dicembre 1997
Fondazione Centro Biologia Alpina, in  Q u i n t o . Gestione del Cen-
tro di biologia alpina della Valle di Piora, ecc. (FUSC del 18. 07. 1994,
n. 137, p. 4015). Persone dimissionarie e firme cancellate: Croce, Remo,
da Quinto, in Quinto, con firma collettiva a due con il presidente. Nuove
persone iscritte o modifiche: Giannini,Augusto, da Quinto, in Piotta (co-
mune Quinto), membro, con firma collettiva a due con il presidente.Il
recapito c/o Remo Croce, 6777 Quinto, viene cancellato; attuale unico
recapito della fondazione: c/o Istituto batteriosierologico cantonale, via
Ospedale, 6904 Lugano (già iscritto).

Valais – Wallis – Vallese

<i>Büro Brig

18. Dezember 1997
BVG-Stiftung der Vaparoid Beteiligungen AG, in T u r t m a n n , Stif-
tung (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 460). Etique Suzanne, Aktuarin
(Arbeitnehmervertreterin), deren Unterschrift erloschen ist, ist aus
dem Stiftungsrat ausgeschieden. Neu wurde als Arbeitnehmervertreter
in den Stiftungsrat gewählt: Borter Manfred, von Oberems, in Unter-
ems. Je ein Arbeitgebervertreter führt Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Arbeitnehmervertreter.

Genève – Genf – Ginevra

18 décembre 1997
Personalvorsorgestiftung der Bank of America National Trust &amp; Sa-
vings Association, 
précédemment à Z u r i c h (FOSC du 26. 02. 1997,
p. 1307). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Marché 40, c/Bank of Ame-
rica National Trust &amp; Savings Association, San Francisco, succursale de
Genève. Acte constitutif du: 27. 07. 1988, modifié en dernier lieu le
12. 11. 1997. But: prévoyance professionnelle dans le cadre de la LPP et
de ses dispositions d’application, en faveur des employes de la succursa-
le de la «Bank of America National Trust &amp; Saving Association», à San
Francisco (USA), et des sociétés qui lui sont étroitement liées économi-
quement ainsi que pour leurs proches parents et survivants, contre les
conséquences économiques de l’âge, du décès et de l’invalidité. Signa-
ture collective à deux de Ferroggiaro Segreto Nancy, des USA, mainte-
nant domiciliée à San Francisco (USA), présidente, Ingold Jean-Louis,
de Herzogenbuchsee, à Ferney-Voltaire (F), Knott Simon, de Grande-
Bretagne, à Kent (GB), et Tschachtli-Blanc Marie-France, de et à Genè-
ve, tous membres du conseil.

18 décembre 1997
Fondation de prévoyance en faveur du personnel administratif et des ca-
dres de Honda Automobiles (Suisse) SA, 
à S a t i g n y (FOSC du
14. 12. 1992, p. 5817). Les pouvoirs de Python Jean-Daniel, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Staehli Patrick, de Genève, à Mies,
membre du conseil, signe collectivement à deux avec Vollmer Marie-
Christine ou Halbheer Wilhelm.

18 décembre 1997
Fondation de prévoyance du personnel de l’Ecole Moser SA, à  C h ê -
n e - B o u g e r i e s (FOSC du 23. 04. 1990, p. 1553). Les pouvoirs de
Mégevand Jean et Pictet Jean-Pierre, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Signature collective à deux de Erbeia François, de Laconnex, à
Vandoeuvres, président, Urli Bruno, jusqu’ici président, Desbaillet Guy
et Moser Alain, de Koppigen, à Genève, tous membres du conseil.

18 décembre 1997
Fondation Gilbert Albert, à G e n è v e , rue de la Corraterie 26, c/BfB
Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran SA. Nouvelle fondation.
Acte constitutif du: 02. 12. 1997. But: conserver et mettre en valeur, à
des fins artistiques, culturelles ou sociales, l’œuvre de Monsieur Gilbert
Albert et ce par l’organisation d’expositions, la mise à disposition de
dessins originaux, la création et l’exploitation d’un musée; procéder à
des attributions de bienfaisance au moyen des revenus accumulés par la
Fondation ou par des prélévements sur des comptes complémentaires
d’apport. Signature collective à deux de Albert Gilbert, de et à Genève,
président, Albert Françoise, de et à Genève, vice-présidente, Oberson
Raoul, de Villaraboud, à Bagnes, secrétaire, et Triboulet Jean-Paul, de
France, à Collonges-sous-Salève (F), tous membres du conseil.

Rectification
Fondation du Théâtre de Carouge – Atelier de Genève, à G e n è v e .
L’inscription no 12999 du 03. 12. 1997 (FOSC du 16. 12. 1997, p. 9052)
est rectifiée en ce sens que le but exact de la fondation est: promouvoir
la culture de l’art dramatique; organiser à Carouge, dans le canton de
Genève et sur le plan national et international des représentations théâ-
trales; organiser l’enseignement de l’art dramatique; organiser toutes
autres manifestations et activités, par exemple dans l’audio-visuel, pro-
pres à éveiller et à entretenir l’intérêt du public pour l’art dramatique;
valoriser et maintenir le patrimoine du Théâtre (décors, costumes, ma-
nuscrits, etc.); assurer la pérennité de l’activité du Théâtre de Carouge-
Atelier de Genève.

Jura – Jura – Giura

<i>Bureau de Delémont

17 décembre 1997
Fonds paritaire pour la famille, à D e l é m o n t , fondation (FOSC du
7. 3. 1994, no 46, p. 1265). Raoul Challet, président et Pierre Brancucci,
vice-président du conseil de fondation, ont démissionné; leurs pouvoirs
sont éteints. Robert Roth, de Beurnevésin, à Moutier, a été nommé pré-
sident et Jean-Pierre Doyon, de Vendlincourt, à Porrentruy, a été nom-
mé vice-président, avec signature collective à deux. Nouvelle adresse:
rue de la Maltière 1.


Document Outline

1 Bern - Berne - Berna

1 Buero Bern (fuer Bern-Mittelland)

2 Buero Fraubrunnen (fuer Emmental-Oberaargau)

3 Buero Nidau (fuer Berner Jura-Seeland) - Bureau de Nidau (po

4 Buero Thun (fuer Berner Oberland)

4 Luzern - Lucerne - Lucerna

5 Obwalden - Obwald - Untervaldo Soprasselva

5 Nidwalden - Nidwald - Untervaldo Sottoselva

6 Glarus - Glaris - Glarona

6 Zug - Zoug - Zugo

7 Fribourg - Freiburg - Friburgo

7 Bureau de Bulle (district de la Gruyere)

7 Bureau de Chatel-St-Denis

7 Bureau d'Estavayer-le-Lac

7 Bureau de Fribourg

7 Buero Murten (Bezirk See)

7 Bureau de Romont (district de la Glane)

7 Buero Tafers (Bezirk Sense)

7 Solothurn - Soleure - Soletta

7 Buero Bucheggberg in Solothurn

7 Buero Dorneck in Breitenbach

8 Buero Grenchen-Bettlach in Grenchen

8 Buero Lebern in Solothurn

8 Buero Olten-Goesgen in Olten

8 Buero Stadt Solothurn

8 Buero Thierstein in Breitenbach

8 Buero Wasseramt in Solothurn

8 Basel-Stadt - Bale-Ville - Basilea-Citta

8 Schaffhausen - Schaffhouse - Sciaffusa

9 Appenzell A.Rh. - Appenzell Rh.-Ext. - Appenzello Esterno

9 Appenzell I.Rh. - Appenzell Rh.-Int. - Appenzello Interno

9 St. Gallen - Saint-Gall - San Gallo

10 Thurgau - Thurgovie - Turgovia

11 Ticino - Tessin - Tessin

11 Ufficio di Bellinzona

11 Ufficio di Biasca

11 Ufficio di Cevio

11 Ufficio di Faido

11 Ufficio di Locarno

12 Ufficio di Lugano

12 Ufficio di Mendrisio

13 Vaud - Waadt - Vaud

13 Bureau d'Aigle

13 Bureau de Chateau-d'Oex (district du Pays-d'Enhaut)

13 Bureau de Cossonay

13 Bureau de Cully (district de Lavaux)

13 Bureau de Lausanne

14 Bureau de Nyon

14 Bureau de Vevey

14 Valais - Wallis - Vallese

14 Bureau de St-Maurice

14 Bureau de Sion

15 Geneve - Genf - Ginevra

16 Jura - Jura - Giura

16 Bureau de Delemont

16 Bureau de Saignelegier (district des Franches-Montagnes)

17 Stiftungen - Fondations - Fondazioni

17 Bern - Berne - Berna

17 Buero Nidau (fuer Berner Jura-Seeland) -  Bureau de Nidau (p

17 Luzern - Lucerne - Lucerna

17 Glarus - Glaris - Glarona

17 Zug - Zoug - Zugo

17 Solothurn - Soleure - Soletta

17 Buero Olten-Goesgen in Olten

17 Basel-Stadt - Bale-Ville - Basilea-Citta

17 Schaffhausen - Schaffhouse - Sciaffusa

17 St. Gallen - Saint-Gall - San Gallo

17 Ticino - Tessin - Tessin

17 Ufficio di Cevio

17 Ufficio di Faido

17 Valais - Wallis - Vallese

17 Buero Brig

17 Geneve - Genf - Ginevra

17 Jura - Jura - Giura

17 Bureau de Delemont